1
00:00:25,027 --> 00:00:27,697
�ស្នេហា

2
00:00:27,822 --> 00:00:32,283
 � ជាវត្ថុដ៏អស្ចារ្យជាច្រើន។

3
00:01:10,491 --> 00:01:12,947
ខ្ញុំនឹងទៅអូស្ត្រាលី
ខ្ញុំនឹងមិនជួបអ្នកទៀតទេ។

4
00:01:13,077 --> 00:01:15,070
កុំនិយាយបែបហ្នឹង Sandy

5
00:01:15,205 --> 00:01:16,863
ប៉ុន្តែវាជាការពិត។

6
00:01:16,997 --> 00:01:21,993
ខ្ញុំមានរដូវក្តៅដ៏ល្អបំផុតនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។
ឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវទៅឆ្ងាយ។ វាមិនយុត្តិធម៌ទេ។

7
00:01:31,138 --> 00:01:35,883
- ដានី កុំបំផ្លាញវា។
- Sandy វាគ្រាន់តែធ្វើឱ្យវាកាន់តែប្រសើរឡើង។

8
00:01:36,018 --> 00:01:38,223
ដានី តើនេះជាទីបញ្ចប់ទេ?

9
00:01:38,353 --> 00:01:40,013
ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។

10
00:01:41,648 --> 00:01:43,107
វាគ្រាន់តែជាការចាប់ផ្តើមប៉ុណ្ណោះ។

11
00:01:43,567 --> 00:01:45,690
នេះជាខួរក្បាលសំខាន់
Vince Fontaine,

12
00:01:45,820 --> 00:01:48,393
ចាប់ផ្តើមថ្ងៃរបស់អ្នកជាវិធីតែមួយគត់។
តន្ត្រី, តន្ត្រី។

13
00:01:48,531 --> 00:01:50,024
ក្រោកពីគេង ថ្ងៃចូលរៀនដំបូង។

14
00:01:50,157 --> 00:01:53,407
កុំធ្វើជាមនុស្សស្លូតបូត កុំរកការងារធ្វើ
ត្រឡប់ទៅថ្នាក់វិញ អ្នកអាចឆ្លងកាត់បាន។

15
00:01:53,535 --> 00:01:57,368
ដើម្បីចាប់ផ្តើមថ្ងៃដ៏រីករាយ និងល្អ
នេះជាចំណូលចិត្តចាស់ថ្មីរបស់ខ្ញុំ។

16
00:01:58,166 --> 00:02:01,120
 �ខ្ញុំដោះស្រាយបញ្ហារបស់ខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំឃើញពន្លឺ

17
00:02:01,252 --> 00:02:03,411
 � យើងទទួលបានរបស់ដែលស្រលាញ់

18
00:02:03,546 --> 00:02:05,918
 � យើងត្រូវចិញ្ចឹមវាឱ្យបានត្រឹមត្រូវ

19
00:02:06,800 --> 00:02:10,299
 �មិនមានគ្រោះថ្នាក់អ្វីទេ។
យើងអាចទៅឆ្ងាយពេក

20
00:02:10,428 --> 00:02:12,468
 � យើងចាប់ផ្តើមជឿឥឡូវនេះ

21
00:02:12,597 --> 00:02:14,673
 � ថាយើងអាចជាយើងជានរណា

22
00:02:14,808 --> 00:02:16,847
 � ខាញ់គឺជាពាក្យ

23
00:02:20,355 --> 00:02:23,641
 � គេគិតថាស្រលាញ់យើង
គឺ​គ្រាន់​តែ​ជា​ការ​ឈឺ​ចាប់​

24
00:02:23,775 --> 00:02:25,851
 �ហេតុអីគេមិនយល់?

25
00:02:25,986 --> 00:02:28,655
 � វាគ្រាន់តែជាការស្រក់ទឹកភ្នែកប៉ុណ្ណោះ។

26
00:02:29,114 --> 00:02:32,400
 �បបូរមាត់របស់គេកំពុងកុហក
មានតែការពិតទេដែលពិតប្រាកដ

27
00:02:32,535 --> 00:02:34,823
 � យើងបញ្ឈប់ការប្រយុទ្ធនៅពេលនេះ

28
00:02:34,953 --> 00:02:36,910
 � យើងត្រូវតែក្លាយជាអ្វីដែលយើងមានអារម្មណ៍

29
00:02:37,039 --> 00:02:38,664
 � ខាញ់គឺជាពាក្យ

30
00:02:38,791 --> 00:02:41,413
 � គឺជាពាក្យ
គឺជាពាក្យដែលអ្នកបានឮ

31
00:02:41,544 --> 00:02:44,710
 � វាមានចង្អូរ វាមានអត្ថន័យ

32
00:02:46,715 --> 00:02:51,094
 � ខាញ់គឺជាពេលវេលា
គឺជាកន្លែង, គឺជាចលនា

33
00:02:51,221 --> 00:02:54,921
 � ខាញ់គឺជារបៀបដែលយើងមានអារម្មណ៍

34
00:02:58,102 --> 00:03:01,269
 � យើងទទួលយកសម្ពាធ
ហើយយើងបោះចោល

35
00:03:01,398 --> 00:03:03,356
 � ភាពសាមញ្ញ

36
00:03:03,733 --> 00:03:06,226
 � ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ម្សិលមិញ

37
00:03:06,986 --> 00:03:10,071
 � មានឱកាស
ដែលយើងអាចធ្វើវាបានរហូតមកដល់ពេលនេះ

38
00:03:10,198 --> 00:03:12,440
 � យើងចាប់ផ្តើមជឿឥឡូវនេះ

39
00:03:12,576 --> 00:03:14,735
 � ថាយើងអាចជាយើងជានរណា

40
00:03:14,871 --> 00:03:16,199
 � ខាញ់គឺជាពាក្យ

41
00:03:16,330 --> 00:03:19,117
� គឺជាពាក្យ
គឺជាពាក្យដែលអ្នកបានឮ

42
00:03:19,249 --> 00:03:22,251
 � វាមានចង្អូរ វាមានអត្ថន័យ

43
00:03:24,547 --> 00:03:28,415
 � ខាញ់គឺជាពេលវេលា
គឺជាកន្លែង, គឺជាចលនា

44
00:03:28,551 --> 00:03:32,680
 � ឥឡូវនេះខាញ់គឺជាផ្លូវ
យើងកំពុងមានអារម្មណ៍

45
00:03:33,764 --> 00:03:36,007
 � នេះគឺជាជីវិតនៃការបំភាន់

46
00:03:36,643 --> 00:03:38,850
 � បញ្ចប់បញ្ហា

47
00:03:38,979 --> 00:03:40,438
 � មានភាពច្របូកច្របល់

48
00:03:40,563 --> 00:03:43,933
 �តើយើងកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

49
00:03:44,610 --> 00:03:47,896
 � យើងទទួលយកសម្ពាធ
ហើយយើងបោះចោល

50
00:03:48,029 --> 00:03:50,106
 � ភាពសាមញ្ញ

51
00:03:50,241 --> 00:03:52,696
 � ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ម្សិលមិញ

52
00:03:53,410 --> 00:03:56,861
 � មានឱកាស
ដែលយើងអាចធ្វើវាបានរហូតមកដល់ពេលនេះ

53
00:03:56,997 --> 00:03:58,955
 � យើងចាប់ផ្តើមជឿឥឡូវនេះ

54
00:03:59,083 --> 00:04:01,040
 � ថាយើងអាចជាយើងជានរណា

55
00:04:01,502 --> 00:04:02,783
 � ខាញ់គឺជាពាក្យ

56
00:04:02,919 --> 00:04:05,837
� គឺជាពាក្យ
គឺជាពាក្យដែលអ្នកបានឮ

57
00:04:05,964 --> 00:04:09,168
 � វាមានចង្អូរ វាមានអត្ថន័យ

58
00:04:11,096 --> 00:04:15,638
 � ខាញ់គឺជាពេលវេលា
គឺជាកន្លែង, គឺជាចលនា

59
00:04:15,766 --> 00:04:19,183
 � ខាញ់គឺជារបៀបដែលយើងមានអារម្មណ៍

60
00:04:34,453 --> 00:04:38,154
 � ខាញ់គឺជាពាក្យ
គឺជាពាក្យដែលអ្នកបានឮ

61
00:04:38,289 --> 00:04:40,864
 � វាមានចង្អូរ វាមានអត្ថន័យ

62
00:04:43,296 --> 00:04:47,340
 � ខាញ់គឺជាពេលវេលា
គឺជាកន្លែង, គឺជាចលនា

63
00:04:47,467 --> 00:04:51,084
 � ខាញ់គឺជារបៀបដែលយើងមានអារម្មណ៍

64
00:04:54,265 --> 00:04:58,264
 � ខាញ់គឺជាពាក្យ
គឺជាពាក្យ, គឺជាពាក្យ

65
00:05:10,157 --> 00:05:13,491
- អ្នកមិនញ៉ាំវាទេអ្នកកប់វា។
- នោះជាអាហារថ្ងៃត្រង់ធ្វើនៅផ្ទះ។

66
00:05:13,619 --> 00:05:16,110
ស្ត្រីចំណាស់របស់អ្នកអូសគ្រោងឆ្អឹងរបស់នាង
ចេញពីគ្រែសម្រាប់អ្នក?

67
00:05:16,247 --> 00:05:19,367
- នាងធ្វើវាថ្ងៃដំបូងនៃការចូលរៀន។
- រឿងធំ។

68
00:05:21,710 --> 00:05:24,284
- Kenickie ។ នៅទីនេះ។
- តើអ្នកនៅឯណា?

69
00:05:25,339 --> 00:05:27,083
យើងនៅទីនេះ។

70
00:05:27,216 --> 00:05:29,886
- តើអ្នកនៅទីណានៅរដូវក្តៅ?
- តើអ្នកជាម្តាយរបស់ខ្ញុំទេ?

71
00:05:30,011 --> 00:05:33,426
- គ្រាន់តែសួរ។
- ធ្វើការ។ ច្រើនជាងអ្នកអាចនិយាយបាន។

72
00:05:33,556 --> 00:05:36,972
- ធ្វើការ?
- បាទ ប្រអប់ដាក់ឥវ៉ាន់នៅ Bargain City។

73
00:05:37,102 --> 00:05:39,474
- ការងារល្អណាស់។
- ញ៉ាំខ្ញុំ។

74
00:05:39,604 --> 00:05:41,561
ខ្ញុំសន្សំដើម្បីយកកង់មកឱ្យខ្ញុំ។

75
00:05:41,690 --> 00:05:43,432
- ចង់ដឹងថាខ្ញុំបានធ្វើអ្វី?
- ទេ។

76
00:05:43,566 --> 00:05:45,773
ហេ មានដានី។

77
00:05:46,611 --> 00:05:48,651
ដានី! ដានី!

78
00:06:02,503 --> 00:06:04,579
តើអ្នកបានឃើញកន្លែងថ្មីនៅទីនោះទេ?

79
00:06:04,714 --> 00:06:08,248
ណា៎ កូនមាន់ចាស់ដូចគ្នា
មនុស្សគ្រប់គ្នាបានបង្កើតពួកគេ។

80
00:06:08,384 --> 00:06:10,460
ដូច្នេះតើអ្នកបានធ្វើអ្វីពេញមួយរដូវក្តៅ?

81
00:06:10,594 --> 00:06:13,264
ខ្ញុំបានដើរលេងនៅឆ្នេរសមុទ្រ។
អ្នកដឹង។

82
00:06:13,389 --> 00:06:16,307
វាពិបាកជាមួយកូនមាន់ទាំងអស់។
ព្យួរនៅជុំវិញអ្នក។

83
00:06:16,434 --> 00:06:20,479
រឿងតែមួយគត់
ដែល​នៅ​ជុំវិញ​អ្នក​គឺ​រុយ។

84
00:06:20,605 --> 00:06:23,642
តើ​មាន​សកម្មភាព​យ៉ាង​ណា
នៅឆ្នេរសមុទ្របុរស?

85
00:06:23,942 --> 00:06:26,267
វី។ វាបានប្រែក្លាយ។

86
00:06:26,403 --> 00:06:28,145
បាទ? ឆ្កួត?

87
00:06:28,279 --> 00:06:32,657
ខ្ញុំ​បាន​ជួប​កូន​មាន់​មួយ​នេះ។
នាងពិតជាត្រជាក់ណាស់។

88
00:06:32,784 --> 00:06:34,943
អ្នកមានន័យថានាងដកខ្លួនចេញ?

89
00:06:35,078 --> 00:06:38,246
មកទៀតហើយ សាន់នី
នោះ​ជា​អ្វី​ដែល​អ្នក​គិត​អំពី​?

90
00:06:38,374 --> 00:06:41,078
- Freakin 'A.
- (កណ្តឹង)

91
00:06:42,711 --> 00:06:44,336
ហេ ប្រុសៗ ចាំមើល។

92
00:06:44,463 --> 00:06:47,251
- តើខ្ញុំមើលទៅមិនអីទេ Frenchy?
- ប្រាកដណាស់ អ្នកមើលទៅល្អ។

93
00:06:47,383 --> 00:06:50,716
- ខ្ញុំពិតជាភ័យណាស់។
- អ្នកមើលទៅអស្ចារ្យណាស់។

94
00:06:50,845 --> 00:06:54,759
- ដូច្នេះនេះគឺជា Rydell?
- បាទ។ អ្នកនឹងស្រឡាញ់វា។

95
00:06:54,890 --> 00:06:58,723
ខ្ញុំស្រលាញ់សាលាចុងក្រោយដែលខ្ញុំនៅ។
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំនៅទីនោះឥឡូវនេះ។

96
00:06:58,853 --> 00:07:01,344
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សចម្លែកចំពោះការខូចចិត្តនោះទេ។

97
00:07:01,481 --> 00:07:03,805
ហេតុអ្វី? តើអ្នកកើតជំងឺស្បែករបកក្រហមទេ?

98
00:07:07,111 --> 00:07:08,606
(ឆេះរថយន្ត)

99
00:07:21,919 --> 00:07:23,958
មែនហើយ នៅទីនេះយើងម្តងទៀត។

100
00:07:24,088 --> 00:07:28,002
- តែលើកនេះយើងចាស់ហើយ។
- យើងនឹងគ្រប់គ្រងសាលា។

101
00:07:28,133 --> 00:07:30,008
(សើចទាំងអស់គ្នា)

102
00:07:30,135 --> 00:07:31,963
មករា ក្មេងជំទង់ណាស់។

103
00:07:32,096 --> 00:07:35,631
- យើងជាក្មេងជំទង់។
- យើងមិនចាំបាច់អួតវាទេ។

104
00:07:35,766 --> 00:07:37,308
យល់ព្រម ក្មេងស្រី។

105
00:07:37,435 --> 00:07:39,178
តោះទៅយក។

106
00:07:45,151 --> 00:07:47,393
Blanche តើអ្នកមាន
កាលវិភាគថ្មី?

107
00:07:47,529 --> 00:07:50,234
បាទ, កញ្ញា McGee,
ខ្ញុំទើបតែកាន់ដៃលើពួកគេ។

108
00:07:50,365 --> 00:07:53,236
អូ ល្អ ពួកគេនឹងក្លាយជា
ស្អាត ហើយ ប្រឡាក់។

109
00:07:53,369 --> 00:07:57,117
នៅទីនេះយើង។ ប្រសិនបើវាជាសត្វពស់។
វានឹងខាំខ្ញុំ។

110
00:07:58,498 --> 00:08:01,832
ទាំងនេះគឺជាកាលវិភាគ
យើងរកមិនឃើញឆមាសចុងក្រោយទេ។

111
00:08:01,961 --> 00:08:04,416
ឆ្នាំក្រោយ
អ្នកអាចរកឃើញឆមាសនេះ។

112
00:08:12,346 --> 00:08:16,296
- ខ្ញុំមាន Kenickie ម្តងទៀត។
- គាត់នៅទីនេះយូរជាងខ្ញុំទៅទៀត។

113
00:08:16,434 --> 00:08:20,680
ថ្ងៃចូលរៀនដំបូងហើយ
ប្រេងល្ហុងរបស់ខ្ញុំបាត់។

114
00:08:21,647 --> 00:08:24,221
ប៉ុន្មានថ្ងៃ
រហូតដល់វិស្សមកាលបុណ្យណូអែល?

115
00:08:24,358 --> 00:08:25,474
៨៦.

116
00:08:25,610 --> 00:08:27,567
- ៨៦ ?
- និងរាប់។

117
00:08:29,364 --> 00:08:31,771
- តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ?
- បាទ វាជាថ្ងៃដំបូងរបស់ខ្ញុំ។

118
00:08:31,908 --> 00:08:35,490
- ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ថា​ខ្ញុំ​គួរ​នៅ​ទី​ណា​។
- សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Rydell ។

119
00:08:35,620 --> 00:08:38,407
អ្នកនឹងត្រូវបំពេញ
ទម្រង់ទាំងនេះ ប៉ុន្តែ...

120
00:08:38,540 --> 00:08:41,209
សុំទោសមួយនាទី។
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។

121
00:08:43,044 --> 00:08:47,374
- តើអ្នកមានខ្មៅដៃទេ?
- បាទ, ជាទីស្រឡាញ់។ អ្នកនៅទីនោះ។

122
00:08:48,258 --> 00:08:49,753
(កណ្តឹង)

123
00:08:56,892 --> 00:09:00,641
ជេស។ គ្រូគ្រប់រូបដែលខ្ញុំទទួលបាននៅឆ្នាំនេះ។
យ៉ាងហោចណាស់ម្តង។

124
00:09:00,772 --> 00:09:03,227
អ្នកនឹងចំណាយពេលរបស់អ្នក។
នៅក្នុងការិយាល័យរបស់ McGee ។

125
00:09:03,358 --> 00:09:07,521
- នាងនឹងប្រាថ្នាថានាងមិនដែលឃើញខ្ញុំទេ។
- បាទ? ហើយ​តើ​អ្នក​នឹង​ធ្វើ​អ្វី?

126
00:09:07,654 --> 00:09:11,568
ខ្ញុំនឹងមិនយករឿងអាស្រូវរបស់នាងទេ។
ខ្ញុំ​មិន​យក​រឿង​ពី​អ្នក​ណា​ទេ។

127
00:09:11,699 --> 00:09:13,988
- សាន់នី?
- ជំរាបសួរលោកស្រី។

128
00:09:14,119 --> 00:09:17,202
- តើអ្នកមិនគួរនៅក្នុងបន្ទប់ផ្ទះទេ?
- ខ្ញុំបានទៅដើរលេង។

129
00:09:17,330 --> 00:09:19,489
- អ្នកបានងឿងឆ្ងល់។
- បាទលោកស្រី។

130
00:09:19,624 --> 00:09:23,159
នោះមិនមែនជាវិធីដើម្បីចាប់ផ្តើមទេ។
ឆមាសថ្មី លោក LaTierri ។

131
00:09:23,295 --> 00:09:24,706
(និយាយជាភាសាអ៊ីតាលី)

132
00:09:24,839 --> 00:09:29,381
ប្រហែលជាសម័យនៃជ័រលុប
បន្ទាប់ពីសាលារៀននឹងធ្វើឱ្យអ្នកដើរលើផ្លូវ។

133
00:09:29,509 --> 00:09:30,969
បាទលោកស្រី។

134
00:09:31,095 --> 00:09:34,927
- តើអ្នកមានគម្រោងឈរនៅទីនោះពេញមួយថ្ងៃទេ?
- ទេលោកស្រី។ ខ្ញុំមានន័យថា បាទ។

135
00:09:35,057 --> 00:09:36,967
- អញ្ចឹងតើវាជាមួយណា?
- ទេលោកស្រី។

136
00:09:37,102 --> 00:09:39,343
- ល្អ។ បន្ទាប់មកផ្លាស់ទី។
- បាទលោកស្រី។

137
00:09:41,939 --> 00:09:44,775
ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកមិនបានយក
ណាមួយរបស់នាង សូនី។

138
00:09:44,901 --> 00:09:46,727
អ្នក​នឹង​បាន​ប្រាប់​នាង​ចេញ, huh?

139
00:09:46,861 --> 00:09:49,945
លោក LaTierri ។
បាទ លោកស្រី ទេ លោកស្រី...

140
00:09:50,072 --> 00:09:51,068
Eugene

141
00:09:51,199 --> 00:09:53,191
តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច?

142
00:09:53,326 --> 00:09:55,568
- អ្រងួន, សម្លាញ់។
- (ភ្ញាក់ផ្អើល)

143
00:09:56,121 --> 00:09:58,790
តើមានអ្វីខុស?
អ្នកកំពុងពាក់វ៉ែនតា។

144
00:09:58,915 --> 00:10:00,991
- ខ្ញុំទទួលបាន astigmatism ។
- យ៉ាប់ណាស់។

145
00:10:04,379 --> 00:10:08,294
(សិស្ស) � ពេលខ្ញុំធ្វើដំណើរចុះក្រោម
ផ្លូវជីវិត

146
00:10:08,843 --> 00:10:13,468
 � អ្វីក៏ដោយ សំណាងរបស់ខ្ញុំ
អាចទាយ...

147
00:10:14,640 --> 00:10:17,047
(សំឡេងរោទិ៍)

148
00:10:18,186 --> 00:10:21,886
អរុណសួស្តីក្មេងប្រុសនិងក្មេងស្រី។
សូមស្វាគមន៍ចំពោះអ្វីដែលយើងប្រាកដថានឹងមាន

149
00:10:22,023 --> 00:10:24,146
ឆ្នាំដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់យើងនៅ Rydell ។

150
00:10:24,275 --> 00:10:27,691
យប់ថ្ងៃសៅរ៍នឹងមាន
ការប្រមូលផ្តុំគ្នាដំបូង និងការដុតភ្លើងរបស់យើង។

151
00:10:27,820 --> 00:10:30,394
ខ្ញុំចង់ឃើញសិស្សទាំងអស់គ្នា
នៅទីនោះ

152
00:10:30,532 --> 00:10:35,277
ដោយមានការគាំទ្រច្រើនសម្រាប់គ្រូបង្វឹក
Calhoun និង Rydell Rangers ។

153
00:10:35,411 --> 00:10:39,575
ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចក្លាយជាអត្តពលិក
ធ្វើជាអ្នកគាំទ្រកីឡា។

154
00:10:40,208 --> 00:10:42,533
ហើយឥឡូវនេះសម្រាប់ដំណឹងល្អពិតប្រាកដ។

155
00:10:42,669 --> 00:10:44,662
រឿង​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​រំភើប​ចិត្ត​បំផុត​មួយ។

156
00:10:44,797 --> 00:10:47,501
ដែលនឹងកើតឡើងនៅ Rydell High ។

157
00:10:47,632 --> 00:10:50,420
កម្មវិធីទូរទស្សន៍ថ្នាក់ជាតិ

158
00:10:50,552 --> 00:10:55,013
បានជ្រើសរើស Rydell ជា
តំណាងវិទ្យាល័យអាមេរិកាំង

159
00:10:55,140 --> 00:10:58,758
ហើយនឹងធ្វើការផ្សាយផ្ទាល់
ពីកន្លែងហាត់ប្រាណរបស់យើងផ្ទាល់។

160
00:10:58,894 --> 00:11:00,518
(លើកទឹកចិត្ត)

161
00:11:00,646 --> 00:11:03,481
វាជាឱកាសរបស់យើង។
ដើម្បីបង្ហាញប្រជាជាតិទាំងមូល

162
00:11:03,607 --> 00:11:06,277
អ្វី​ដែល​ល្អ, ភ្លឺ, ស្អាត​កាត់,

163
00:11:06,402 --> 00:11:10,530
សិស្សល្អ
យើងមាននៅទីនេះនៅ Rydell ។

164
00:11:11,491 --> 00:11:12,819
(ស្រែក)

165
00:11:19,540 --> 00:11:21,082
 � Ba, ba, bamba

166
00:11:21,208 --> 00:11:23,166
 � Ba, ba, bamba

167
00:11:24,254 --> 00:11:26,081
 � ឡា, ឡា, ឡា, ឡា, ឡា បាមបា

168
00:11:27,799 --> 00:11:30,669
តើអ្នកបានមើលទេ?
នៅ Zuko ព្រឹកនេះ?

169
00:11:31,344 --> 00:11:33,918
ឆ្នាំនេះល្អមើលណាស់
រីស?

170
00:11:34,056 --> 00:11:38,304
- នោះជាប្រវត្តិសាស្ត្របុរាណ។
- ពេលខ្លះប្រវត្តិសាស្ត្រកើតឡើងម្តងទៀត។

171
00:11:38,436 --> 00:11:40,891
- ហេអ្នក!
- សួស្តី Frenchy ។

172
00:11:41,021 --> 00:11:45,066
ទៅអង្គុយចុះ។
នេះគឺជា Sandy Olsen ។

173
00:11:45,192 --> 00:11:48,146
ហើយនោះគឺជា Jan និង Marty
ហើយនេះគឺជា Rizzo ។

174
00:11:48,279 --> 00:11:51,114
នាងទើបតែផ្លាស់មកទីនេះ
ពីទីក្រុងស៊ីដនី ប្រទេសអូស្ត្រាលី។

175
00:11:51,574 --> 00:11:55,275
- ចុះក្រោមវិញយ៉ាងម៉េចដែរ?
- អូ, អរគុណ។

176
00:11:57,413 --> 00:11:59,157
Marty តើវ៉ែនតាថ្មីទាំងនេះទេ?

177
00:11:59,291 --> 00:12:02,292
បាទសម្រាប់តែសាលារៀន។
តើពួកគេធ្វើឱ្យខ្ញុំមើលទៅឆ្លាតជាង?

178
00:12:02,420 --> 00:12:04,577
ណា៎ អ្នកនៅតែអាចឃើញមុខអ្នក។

179
00:12:04,713 --> 00:12:08,213
- តើអ្នកចូលចិត្តសាលាយ៉ាងម៉េចដែរ Sandy?
- វាខុសគ្នា។

180
00:12:08,342 --> 00:12:10,833
- សួស្តីក្មេងៗ។
- (ថ្ងូរទាំងអស់)

181
00:12:10,970 --> 00:12:13,722
Patty Simcox,
គ្រាប់ពូជអាក្រក់របស់ Rydell ។ សួស្តី

182
00:12:13,848 --> 00:12:17,217
- ខ្ញុំស្រឡាញ់ថ្ងៃដំបូងនៃការចូលរៀន។
- ភាពរំភើបដ៏ធំបំផុតនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

183
00:12:17,350 --> 00:12:20,056
- អ្នកនឹងមិនស្មានថាមានអ្វីកើតឡើងទេ។
- ប្រហែលជាមិនមែនទេ។

184
00:12:20,188 --> 00:12:22,346
បេក្ខជនសម្រាប់ក្រុមប្រឹក្សានិស្សិត
ចេញ។

185
00:12:22,482 --> 00:12:24,770
- ទាយមើលថាអ្នកណាឡើងជាអនុប្រធាន?
- WHO?

186
00:12:24,901 --> 00:12:26,643
ខ្ញុំ។ តើនោះមិនច្រើនបំផុតទេ?

187
00:12:26,777 --> 00:12:28,770
- និយាយតិចបំផុត។
- តិចបំផុត។

188
00:12:28,905 --> 00:12:30,862
ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ធ្វើ​ការ​បង្ហាញ​អន់​។

189
00:12:30,990 --> 00:12:33,861
យើងសូមជូនពរឱ្យអ្នកជួបតែសំណាងល្អ
មែនអត់ស្រីៗ?

190
00:12:33,993 --> 00:12:35,737
ខ្ញុំបានកាត់ម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំ។

191
00:12:36,912 --> 00:12:40,745
អូ អ្នកត្រូវតែគិតថាខ្ញុំជាមនុស្សកំសាក
សម្រាប់ការមិនណែនាំខ្លួនខ្ញុំ។

192
00:12:40,876 --> 00:12:43,248
សួស្តី ខ្ញុំឈ្មោះ Patty Simcox ។

193
00:12:43,420 --> 00:12:45,543
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Rydell ។ (ស្រែក)

194
00:12:50,176 --> 00:12:54,340
តើ​អ្នក​នឹង​នៅ​ក្នុង​ការ​សាកល្បង​លើកទឹកចិត្ត​?
យើងនឹងក្លាយជាមិត្តពេញមួយជីវិត។

195
00:12:54,473 --> 00:12:57,011
តើ​អ្នក​ចូលចិត្ត​ Sandy យ៉ាង​ណា​ដែរ?

196
00:12:57,142 --> 00:12:59,715
តើអ្នកគិតថាយើងអាចធ្វើបានទេ?
អនុញ្ញាតឱ្យនាងនៅក្នុង Pink Ladies?

197
00:13:01,021 --> 00:13:04,391
- នាងមើលទៅស្អាតពេក ទៅជាពណ៌ផ្កាឈូក។
- អូ ធ្វើពីរដង!

198
00:13:04,525 --> 00:13:05,639
មានរឿងអីទេលោកបណ្ឌិត?

199
00:13:05,776 --> 00:13:08,481
មួយគ្រាប់ពេជ្ររបស់ខ្ញុំ
ទើបតែធ្លាក់នៅ macaroni ។

200
00:13:10,197 --> 00:13:12,439
Kenickie ចង់បាន salami មួយដុំទេ?

201
00:13:12,575 --> 00:13:15,196
តើអ្នកនិយាយលេងទេ?
បើខ្ញុំញ៉ាំនោះ ខ្ញុំមានក្លិនដូចអ្នកដែរ។

202
00:13:15,328 --> 00:13:16,952
ក្លិនស្អុយអី!

203
00:13:17,079 --> 00:13:18,658
ហេ, បុរស, មើល។

204
00:13:20,542 --> 00:13:23,993
អស់លោក លោកស្រី!
dingleberries នៅលើក្បួនដង្ហែ។

205
00:13:25,880 --> 00:13:29,463
មើល! អ្នកពិតជាដាក់
ជើងរបស់អ្នកចូលទៅក្នុងវានៅពេលនេះ។

206
00:13:29,593 --> 00:13:32,166
សាកល្បង hopscotch, ឆ្កែក្តៅរបស់អ្នក។

207
00:13:33,138 --> 00:13:36,139
អីយ៉ាស់! Gumdrops បុរស។

208
00:13:39,603 --> 00:13:42,807
បងប្អូនណាឃើញ
តើកូនមាន់ថ្មីនេះចុះឈ្មោះទេ?

209
00:13:42,941 --> 00:13:45,016
ប្រាកដ​ជា​វាយ
ដុំពពុះមូលនៅទីនេះ។

210
00:13:45,150 --> 00:13:46,774
ពាងធំជាងអាន់ណេត?

211
00:13:46,902 --> 00:13:50,188
គ្មាន​ធុង​របស់​អ្នក​ណា​ម្នាក់
ធំជាង Annette ។

212
00:13:55,035 --> 00:13:57,159
ហេ ប្រុសៗ។ ហេ!

213
00:14:00,458 --> 00:14:02,083
សួស្តីស្រីៗ។

214
00:14:02,544 --> 00:14:04,370
អ្នកគឺជាមនុស្សឈឺ Putz ។

215
00:14:07,757 --> 00:14:10,841
ហេ ខ្ញុំចង់ឮអំពី
អ្វីដែលដានីបានធ្វើនៅឆ្នេរ។

216
00:14:11,511 --> 00:14:15,011
- វាគ្មានអ្វីសោះ។
- ប្រាកដណាស់ គ្មានអ្វីទេ Zuko ។ មែនទេ?

217
00:14:15,140 --> 00:14:18,224
-ឯងមានក្នុងថតរបស់នាងហើយមែនទេ?
- មកប្រាប់យើង។

218
00:14:18,352 --> 00:14:19,810
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីនៅរដូវក្តៅនេះ?

219
00:14:19,936 --> 00:14:23,222
ខ្ញុំបានចំណាយពេលភាគច្រើននៅឆ្នេរសមុទ្រ។
ខ្ញុំបានជួបក្មេងប្រុសម្នាក់នៅទីនោះ។

220
00:14:23,357 --> 00:14:26,062
អ្នកបានទាញខូឃីរបស់អ្នក។
ទៅឆ្នេរសម្រាប់បុរស?

221
00:14:26,193 --> 00:14:29,562
- គាត់ពិតជាពិសេស។
- មិនមានរឿងបែបនេះទេ។

222
00:14:30,906 --> 00:14:32,365
វាពិតជារ៉ូមែនទិកណាស់។

223
00:14:32,491 --> 00:14:34,817
អ្វីគ្រប់យ៉ាងអំពីវា។

224
00:14:34,952 --> 00:14:37,870
អ្នកមិនចង់ឮទេ។
ព័ត៌មានលម្អិត horny ។

225
00:14:37,997 --> 00:14:39,621
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។

226
00:14:40,082 --> 00:14:43,783
 �រដូវក្តៅស្នេហា ធ្វើអោយខ្ញុំផ្ទុះឡើង

227
00:14:43,920 --> 00:14:47,704
 � ស្នេហារដូវក្តៅបានកើតឡើងលឿនណាស់។

228
00:14:47,841 --> 00:14:51,210
 � ខ្ញុំបានជួបនារីម្នាក់ ឆ្កួតនឹងខ្ញុំ

229
00:14:51,761 --> 00:14:54,631
 �បានជួបប្រុសស្អាតដូចគេ

230
00:14:55,515 --> 00:14:58,801
 �រដូវក្តៅ រសាត់ទៅឆ្ងាយ

231
00:14:58,936 --> 00:15:01,178
 � អូ យប់រដូវក្តៅទាំងនោះ

232
00:15:01,313 --> 00:15:03,352
 � Wella, wella, wella, ហា

233
00:15:03,481 --> 00:15:07,064
 � ប្រាប់ខ្ញុំបន្ថែម ប្រាប់ខ្ញុំបន្ថែម
តើអ្នកបានទៅឆ្ងាយណាស់មែនទេ?

234
00:15:07,194 --> 00:15:10,860
- � ប្រាប់ខ្ញុំបន្ថែម ប្រាប់ខ្ញុំបន្ថែម
- � ដូចគាត់មានឡានអត់?

235
00:15:10,990 --> 00:15:14,573
- � អ៊ូ-ហ៊ឺ, អ៊ូ-ហ៊ឺ, អ៊ូ-ហ៊ឺ, អ៊ូ-ហ៊ឺ
- ធ្វើ - ធ្វើ - ធ្វើ - ធ្វើ - ធ្វើ - ធ្វើ - ធ្វើ

236
00:15:14,702 --> 00:15:18,616
 �នាងហែលតាមខ្ញុំ នាងរមួលក្រពើ

237
00:15:18,747 --> 00:15:22,164
 � គាត់រត់តាមខ្ញុំ ធ្វើអោយខោអាវរបស់ខ្ញុំសើម

238
00:15:22,711 --> 00:15:26,328
 � ខ្ញុំបានសង្គ្រោះជីវិតនាង
នាងស្ទើរតែលង់ទឹកស្លាប់

239
00:15:26,464 --> 00:15:29,798
 � គាត់​បាន​បង្ហាញ​ចេញ​, ពុះ​ជុំវិញ​

240
00:15:30,426 --> 00:15:33,297
 � ព្រះអាទិត្យរដូវក្តៅ អ្វីៗបានចាប់ផ្តើមហើយ។

241
00:15:33,430 --> 00:15:36,002
 � ប៉ុន្តែ អូ៎ យប់រដូវក្តៅទាំងនោះ

242
00:15:36,140 --> 00:15:37,801
 � Wella, wella, wella, ហា

243
00:15:37,934 --> 00:15:41,932
- � ប្រាប់ខ្ញុំបន្ថែម ប្រាប់ខ្ញុំបន្ថែម
- � ស្រលាញ់តាំងពីដំបូងមែនទេ?

244
00:15:42,063 --> 00:15:45,813
- � ប្រាប់ខ្ញុំបន្ថែម ប្រាប់ខ្ញុំបន្ថែម
- តើនាងឈ្លោះគ្នាទេ?

245
00:15:45,943 --> 00:15:49,608
 � អ៊ូ-ហ៊ឺ, អ៊ូ-ហ៊ឺ, អ៊ូ-ហ៊ឺ, អ៊ូ-ហ៊ឺ
 � Doobie-doo, doobie-doo, doobie-dum

246
00:15:49,738 --> 00:15:53,985
� អ៊ូ-ហ៊ឺ, អ៊ូ-ហ៊ឺ, អ៊ូ-ហ៊ឺ, អ៊ូ-ហ៊ឺ
 � Doobie-doo, doobie-doo, doobie-dum

247
00:15:54,118 --> 00:15:57,452
 � យកនាងទៅលេងប៊ូលីងនៅក្នុងអាខេដ

248
00:15:57,580 --> 00:16:01,412
 � យើងដើរលេង ផឹកទឹកក្រូចឆ្មា

249
00:16:01,542 --> 00:16:04,912
 � យើង​បាន​ធ្វើ​ឡើង​នៅ​ក្រោម​ចត

250
00:16:05,046 --> 00:16:08,462
 � យើងនៅក្រៅផ្ទះរហូតដល់ម៉ោងដប់

251
00:16:09,341 --> 00:16:12,758
 � រដូវក្ដៅមិនមានន័យអ្វីទេ។

252
00:16:12,887 --> 00:16:16,387
 � ប៉ុន្តែ អូ៎ យប់រដូវក្តៅទាំងនោះ

253
00:16:17,142 --> 00:16:20,759
- � ប្រាប់ខ្ញុំបន្ថែម ប្រាប់ខ្ញុំបន្ថែម
- � ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​ត្រូវ​អួត

254
00:16:20,895 --> 00:16:22,770
 � ប្រាប់ខ្ញុំបន្ថែម ប្រាប់ខ្ញុំបន្ថែម

255
00:16:22,898 --> 00:16:24,725
 � ព្រោះគាត់ស្តាប់ទៅដូចជាអូស

256
00:16:25,401 --> 00:16:29,315
 � Shuda-bop-bop, shuda-bop-bop
ស៊ូដា-បប-បប, ស៊ូដា-បប-បប

257
00:16:29,446 --> 00:16:33,029
 � Shuda-bop-bop, shuda-bop-bop
Shuda-bop-bop បាទ!

258
00:16:33,742 --> 00:16:37,076
 � គាត់រួសរាយរាក់ទាក់ កាន់ដៃខ្ញុំ

259
00:16:37,205 --> 00:16:41,333
 � នាងមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ចុះក្នុងខ្សាច់

260
00:16:41,459 --> 00:16:44,993
 �គាត់ផ្អែមល្ហែម ទើបតែអាយុ១៨ឆ្នាំ

261
00:16:45,129 --> 00:16:48,296
 � នាងល្អណាស់
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំមានន័យថា

262
00:16:49,175 --> 00:16:52,046
 � រដូវក្តៅ ប្រុសស្រីជួបគ្នា

263
00:16:52,179 --> 00:16:55,096
 � ប៉ុន្តែ អូ៎ យប់រដូវក្តៅទាំងនោះ

264
00:16:55,223 --> 00:16:56,883
 � អូ ហូ ហា ហា

265
00:16:57,016 --> 00:17:00,682
- � ប្រាប់ខ្ញុំបន្ថែម ប្រាប់ខ្ញុំបន្ថែម
- តើគាត់ចំណាយប៉ុន្មាន?

266
00:17:00,812 --> 00:17:04,975
- � ប្រាប់ខ្ញុំបន្ថែម ប្រាប់ខ្ញុំបន្ថែម
- តើនាងអាចយកខ្ញុំធ្វើជាមិត្តបានទេ?

267
00:17:07,944 --> 00:17:12,274
 � ប្រែជាត្រជាក់ជាងមុន
នោះហើយជាកន្លែងដែលវាបញ្ចប់

268
00:17:12,909 --> 00:17:17,486
 � ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំបានប្រាប់នាងថា យើងនៅតែជាមិត្តនឹងគ្នា។

269
00:17:18,163 --> 00:17:23,538
� បន្ទាប់មក យើង​បាន​ធ្វើ​សច្ចា​ប្រណិធាន​ស្នេហា​ពិត​របស់​យើង

270
00:17:24,838 --> 00:17:30,840
 � ឆ្ងល់ថានាងកំពុងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ

271
00:17:32,553 --> 00:17:35,839
 � សុបិន្តរដូវក្តៅ

272
00:17:35,974 --> 00:17:40,220
 � រហែកនៅថ្នេរ

273
00:17:41,187 --> 00:17:43,345
 �ប៉ុន្តែ

274
00:17:43,481 --> 00:17:45,273
 �អូ

275
00:17:46,610 --> 00:17:50,441
 �រដូវក្តៅ

276
00:17:51,532 --> 00:17:55,030
 � យប់

277
00:17:55,744 --> 00:18:00,868
 � ប្រាប់ខ្ញុំបន្ថែម ប្រាប់ខ្ញុំបន្ថែម

278
00:18:09,259 --> 00:18:11,216
គាត់ស្តាប់ទៅពិតជាល្អណាស់។

279
00:18:11,344 --> 00:18:14,760
ស្នេហាពិតហើយគាត់មិនកុហកទេ។
ដៃលើអ្នក? ស្តាប់​ទៅ​ដូច​ជា​រនាំង។

280
00:18:14,889 --> 00:18:17,261
គាត់មិនមែនទេ។ គាត់គឺជាសុភាពបុរស។

281
00:18:17,392 --> 00:18:19,016
តើគាត់មានឈ្មោះអ្វី?

282
00:18:19,143 --> 00:18:20,971
ដានី។ ដានី ហ្សូកូ។

283
00:18:21,105 --> 00:18:22,515
(សើចទាំងអស់គ្នា)

284
00:18:22,689 --> 00:18:25,559
មែនហើយ ខ្ញុំគិតថាគាត់ស្តាប់ទៅដូចជាចូលចិត្ត។

285
00:18:26,568 --> 00:18:29,024
ប្រហែលជាប្រសិនបើអ្នកជឿលើអព្ភូតហេតុ

286
00:18:29,154 --> 00:18:31,859
ព្រះអង្គម្ចាស់ Charming នឹងបង្ហាញខ្លួនម្តងទៀត
ថ្ងៃណាមួយ

287
00:18:31,991 --> 00:18:33,817
កន្លែងណាមួយដែលមិននឹកស្មានដល់។

288
00:18:33,951 --> 00:18:36,619
ជួបគ្នាពេលក្រោយ។ មកទៀតហើយស្រីៗ

289
00:18:39,081 --> 00:18:42,166
- តើអ្នកពិតជាគិតដូច្នេះទេ ហ្វ្រេននី?
- ប្រាកដ។

290
00:18:43,878 --> 00:18:46,795
អឺ... សាន់ឌី ខ្ញុំគិតថា
យើងគួរតែទៅថ្នាក់។

291
00:19:08,278 --> 00:19:10,151
(ទាំងអស់) បំបែក, ស្រែក

292
00:19:10,280 --> 00:19:12,189
បង្ហាញស្មារតីតិចតួចសម្រាប់ Rydell ចាស់

293
00:19:12,323 --> 00:19:14,483
ផ្លូវទៅ ក្រហម និងស

294
00:19:14,618 --> 00:19:17,074
ទៅ Rydell, ប្រយុទ្ធ, ប្រយុទ្ធ, ប្រយុទ្ធ!

295
00:19:18,288 --> 00:19:21,372
(អ្នកគាំទ្រ)

296
00:19:25,171 --> 00:19:26,997
ហើយឥឡូវនេះ...

297
00:19:27,631 --> 00:19:29,919
សូមស្ងាត់។

298
00:19:32,761 --> 00:19:36,925
ស្ងាត់ទាំងអស់គ្នា។ ឥឡូវនេះក្មេងប្រុសនិងក្មេងស្រី,
បុរសនៃម៉ោង។

299
00:19:37,058 --> 00:19:38,885
គ្រូបង្វឹកដែលយើងទាំងអស់គ្នាពឹងផ្អែកលើ

300
00:19:39,018 --> 00:19:42,553
ដើម្បីទាញ Rydell ចេញពី
ការធ្លាក់ចុះប្រាំពីររដូវ,

301
00:19:42,688 --> 00:19:45,476
គ្រូ​បង្វឹក Calhoun ផ្ទាល់​របស់​យើង។

302
00:19:45,608 --> 00:19:47,436
(លើកទឹកចិត្ត)

303
00:19:55,202 --> 00:19:57,871
- តើអ្នកណាល្អបំផុត?
- (ទាំងអស់) Rydell!

304
00:20:00,499 --> 00:20:02,575
ផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវឋាននរក Rydell!

305
00:20:04,670 --> 00:20:09,379
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ប្រាប់សិស្ស
ថាយើងមានឆ្នាំបដានឹងមកដល់។

306
00:20:09,508 --> 00:20:12,628
ព្រោះ​កូន​ប្រុស​របស់​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាប់​ផ្ដើម
ពិតជាបឋម,

307
00:20:12,762 --> 00:20:15,632
ព្រោះ​ខ្ញុំ​បាន​ដាក់​ពួកគេ។

308
00:20:15,764 --> 00:20:19,763
មិន​ត្រឹម​តែ​ត្រូវ​បាន​គេ​លើក​តម្កើង​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ​។
ជាប់នឹងគែមកាំបិតមុតស្រួច។

309
00:20:20,645 --> 00:20:22,887
យើង​មិន​គ្រាន់​តែ​ចេញ​ទៅ​ទី​នោះ​ទេ។
ដើម្បីឈ្នះ។

310
00:20:23,022 --> 00:20:27,067
យើង​នឹង​ចេញ​ទៅ​ទី​នោះ​ដើម្បី​ភាព​រុងរឿង។
ហើយនៅពេលដែលយើងចេញពីទីនោះ

311
00:20:27,193 --> 00:20:29,731
យើងនឹងហែកពួកគេ ហើយហែកពួកគេ។

312
00:20:29,862 --> 00:20:31,655
ហើយច្រៀកពួកគេ។

313
00:20:31,782 --> 00:20:36,444
យើងនឹងយកវា ហើយរមៀលវានៅជុំវិញ
ហើយហែកវាទៅជាបំណែកៗ!

314
00:20:36,579 --> 00:20:38,784
បន្ទាប់មកយើងនឹងសម្លាប់ពួកគេ។

315
00:20:39,623 --> 00:20:41,865
ហើយបន្ទាប់ពីការសំលាប់បានបញ្ចប់

316
00:20:42,000 --> 00:20:45,370
យើងនឹងត្រលប់មកទីនេះវិញ។
ហើយបន្លឺកណ្ដឹងជ័យជំនះនោះ។

317
00:20:48,882 --> 00:20:50,839
ដូចដែលយើងតែងតែចង់បាន។

318
00:21:13,616 --> 00:21:14,779
មើលនេះ។

319
00:21:14,909 --> 00:21:17,864
នីក-យ៉ាក, នីក-យ៉ាក
Brr, nyik-nyak

320
00:21:17,996 --> 00:21:20,867
បំបែកមួយ, ស្រែក
អង្រួនក្បាលសុដន់ឱ្យ Rydell ចាស់!

321
00:21:25,171 --> 00:21:26,712
បុរស។

322
00:21:26,839 --> 00:21:28,297
ឡូយហ្មង?

323
00:21:31,343 --> 00:21:33,170
ហេ, ប្រយ័ត្ន, pinhead!

324
00:21:37,808 --> 00:21:39,849
ចុះ​ប្រិយមិត្ត​យល់​យ៉ាង​ណា​ដែរ?

325
00:21:39,978 --> 00:21:41,935
អ្វី​ដែល​ជា​សំរាម​។

326
00:21:42,898 --> 00:21:45,732
ចាំខ្ញុំផ្តល់ការងារលាបពណ៌
ស៊ុបឡើងម៉ាស៊ីន។

327
00:21:45,859 --> 00:21:49,108
នាងនឹងរត់ដូចជាជើងឯក។
ខ្ញុំកំពុងប្រណាំងនាងនៅផ្លូវ Thunder ។

328
00:21:49,236 --> 00:21:52,154
- ផ្លូវផ្គរលាន់?
- បាទ។ ចង់​ធ្វើ​អ្វី​មួយ?

329
00:21:52,282 --> 00:21:55,697
ខ្ញុំចង់ជួបអ្នក។
បង្កើតអ្វីមួយនៃគំនរនេះ។

330
00:21:55,826 --> 00:21:57,866
អ្នកកំពុងជិះទូកសម្រាប់ស្នាមជាំ។

331
00:21:57,995 --> 00:22:00,666
តើ Scorpions កំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
វាមិនមែនជាស្មៅរបស់ពួកគេទេ។

332
00:22:04,378 --> 00:22:07,793
- គិតថាពួកគេចង់ញាប់ញ័រទេ?
- បើ​គេ​ធ្វើ យើង​នឹង​ត្រៀម​ខ្លួន។

333
00:22:15,848 --> 00:22:18,634
មិនអីទេ ក្រុម។ តោះទៅយក!

334
00:22:27,443 --> 00:22:29,270
- ហេមាន់។
- ហូហូ!

335
00:22:29,403 --> 00:22:31,147
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

336
00:22:32,240 --> 00:22:34,909
- អរគុណ Frenchy ។
- មិនអីទេ។

337
00:22:35,035 --> 00:22:39,164
- អ្នកពិតជាអស្ចារ្យនៅទីនោះ។
- ខ្ញុំរញ៉េរញ៉ៃ ខ្ញុំភ័យខ្លាំងណាស់។

338
00:22:39,289 --> 00:22:41,994
- ការបំបែករបស់អ្នកគឺ divoon ។
- សួស្តី Sandy ។

339
00:22:42,125 --> 00:22:45,043
- សួស្តី Rizz ។ សួស្តីស្រីៗ។
- យើងមានការភ្ញាក់ផ្អើលសម្រាប់អ្នក។

340
00:22:45,170 --> 00:22:46,545
- តើវាជាអ្វី?
- អ្នកនឹងឃើញ។

341
00:22:46,672 --> 00:22:47,787
មែនទេ រីស?

342
00:22:47,924 --> 00:22:49,501
ឱ្យខ្ញុំសិតសក់របស់អ្នកចុះ។

343
00:22:49,633 --> 00:22:51,589
តើយើងទៅណា?

344
00:22:51,718 --> 00:22:53,462
ចង់បានបបូរមាត់តិចទេ?

345
00:22:54,596 --> 00:22:57,847
ប្រសិនបើអ្នកជួសជុលរថយន្តនេះ,
វាអាចជាទីក្រុងបង្កើត។

346
00:22:57,975 --> 00:23:01,345
កូនមាន់នឹងត្រូវដកចេញ
មុនពេលនាងចូល។

347
00:23:01,479 --> 00:23:02,854
អ្នកគួរជឿវាប្រសើរជាង។

348
00:23:02,979 --> 00:23:05,981
ហេ ហ្សូកូ។ ខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលសម្រាប់អ្នក។

349
00:23:06,108 --> 00:23:07,852
បាទ?

350
00:23:08,528 --> 00:23:10,319
បាទ។

351
00:23:11,657 --> 00:23:14,229
- សាន់ឌី!
- ដានី?

352
00:23:14,367 --> 00:23:18,067
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​បាន​ត្រឡប់​មក​ប្រទេស​អូស្ត្រាលី​វិញ​ហើយ។

353
00:23:18,204 --> 00:23:19,782
យើងមានការផ្លាស់ប្តូរផែនការ។

354
00:23:20,499 --> 00:23:21,613
ខ្ញុំមិនអាច...

355
00:23:23,960 --> 00:23:28,504
ឡូយណាស់កូន។ អ្នកដឹងពីរបៀប
គឺ Rockin 'និង rollin' និងអ្វីនោះទេ។

356
00:23:28,632 --> 00:23:31,254
- ដានី?
- នោះ​ជា​ឈ្មោះ​របស់​ខ្ញុំ​កុំ​ពាក់​វា​ចេញ​។

357
00:23:31,385 --> 00:23:34,636
- មានរឿងអីជាមួយអូន?
- មានរឿងអីជាមួយខ្ញុំ?

358
00:23:34,764 --> 00:23:36,839
តើមានបញ្ហាអ្វីជាមួយអ្នក?

359
00:23:38,225 --> 00:23:41,346
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះ Danny Zuko
ខ្ញុំបានជួបនៅឆ្នេរ?

360
00:23:41,478 --> 00:23:45,808
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ប្រហែលជាមានពួកយើងពីរនាក់មែនទេ?

361
00:23:46,776 --> 00:23:50,524
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនយកចេញ
ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មមនុស្សបាត់ខ្លួន ឬ...

362
00:23:50,654 --> 00:23:52,944
...សាកល្បងទំព័រលឿង?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

363
00:23:53,866 --> 00:23:57,911
អ្នក​គឺ​ជា​មនុស្ស​ក្លែងក្លាយ និង​ជា​អ្នក​និយាយ​ទូរស័ព្ទ។
ខ្ញុំ​ប្រាថ្នា​ថា​ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ដាក់​ភ្នែក​លើ​អ្នក​។

364
00:23:58,037 --> 00:24:00,030
(ទាំងអស់) អូហូ...

365
00:24:00,748 --> 00:24:03,204
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើនាងដឹក
គ្រាប់​ប្រាក់!

366
00:24:05,253 --> 00:24:08,124
ដូច្នេះនាងដាក់ភ្នែកលើអ្នក
ហ្ស៊ូកូ?

367
00:24:10,050 --> 00:24:12,422
ខ្ញុំភ្នាល់ថាមិនមែនទាំងអស់ទេ។
នាងបានដាក់នៅលើគាត់។

368
00:24:12,552 --> 00:24:16,171
- ហ៊ឺ ហ្សូក! ខ្ញុំមានឡានមួយនៅចាំទេ?
- មក ដានី។

369
00:24:16,307 --> 00:24:19,807
- តើអ្នកណាបានលុយស្រាបៀរ?
- ខ្ញុំបានអូសលេខសម្គាល់បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

370
00:24:24,857 --> 00:24:27,527
គាត់ល្អណាស់សម្រាប់ខ្ញុំនៅរដូវក្តៅនេះ។

371
00:24:27,652 --> 00:24:30,689
ស្តាប់ Sandy បុរសជាសត្វកណ្តុរ។

372
00:24:32,155 --> 00:24:35,739
ស្តាប់ខ្ញុំ។
ពួកវាជាចៃនៅលើកណ្តុរ។

373
00:24:36,327 --> 00:24:39,779
អាក្រក់ជាងនេះទៅទៀត
ពួកវាជាអាមេបានៅលើចៃនៅលើកណ្តុរ។

374
00:24:39,915 --> 00:24:43,580
ខ្ញុំមានន័យថា ពួកគេទាបពេក
សូម្បីតែឆ្កែក៏ខាំដែរ។

375
00:24:45,295 --> 00:24:48,166
បុរសតែមួយគត់ដែលក្មេងស្រីអាចពឹងផ្អែកលើ
គឺជាឪពុករបស់នាង។

376
00:24:49,966 --> 00:24:53,550
តើអ្នកដឹងថាអ្នកត្រូវការអ្វីទេ?
ដើរលេងពេលយប់ជាមួយស្រីៗ។

377
00:24:55,097 --> 00:24:59,225
យើងកំពុងសម្រាក
នៅផ្ទះខ្ញុំយប់នេះ។ ចង់មកទេ?

378
00:24:59,351 --> 00:25:02,352
ល្អ អ្នកនឹងស្រឡាញ់វា។ មក។

379
00:25:04,440 --> 00:25:05,768
ហេ មើល មករា

380
00:25:05,899 --> 00:25:08,817
 � ជក់-a, ជក់-a, ជក់-a
ទទួលបាន lpana ថ្មី។

381
00:25:08,944 --> 00:25:12,029
 �ជាមួយនឹងរសជាតិថ្មីស្រឡាង
វាអាក្រក់សម្រាប់ធ្មេញរបស់អ្នក។

382
00:25:12,156 --> 00:25:15,407
 � ជក់-a, ជក់-a, ជក់-a,
ថ្នាំដុសធ្មេញ lpana ថ្មី។

383
00:25:15,535 --> 00:25:19,662
 � ជក់-a, ជក់-a, ជក់-a
កម្ចាត់មេរោគបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស

384
00:25:19,789 --> 00:25:21,948
 � លឿន លឿន អ្នកប្រាកដជាត្រូវ

385
00:25:22,834 --> 00:25:24,459
បិទវា។

386
00:25:25,962 --> 00:25:28,203
- ហុចគូទស៊ីជីមកខ្ញុំ។
- បាទ, ខ្ញុំ, ផងដែរ។

387
00:25:28,339 --> 00:25:30,416
- ចង់បានមួយ Sandy?
- ខ្ញុំមិនជក់បារីទេ។

388
00:25:30,550 --> 00:25:34,251
- អ្នកអត់?
- ទៅមុខ សាកល្បង។ វានឹងមិនសម្លាប់អ្នកទេ។

389
00:25:39,727 --> 00:25:43,855
អូ ខ្ញុំភ្លេចនិយាយ អ្នកមិនគួរទេ។
ស្រូបចូល លុះត្រាតែអ្នកធ្លាប់ប្រើវា។

390
00:25:44,315 --> 00:25:48,230
Sandy អោយខ្ញុំបង្រៀនពីរបៀបធ្វើ
ស្រូបចូលបារាំង។ វាពិតជាឡូយណាស់។

391
00:25:51,614 --> 00:25:55,398
ព្រះ។ នោះគឺជា
រឿងដែលមើលទៅអាក្រក់បំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ។

392
00:25:56,202 --> 00:25:59,536
បុរសពិតជាទៅរកវា។
នោះហើយជារបៀបដែលខ្ញុំទទួលបានឈ្មោះហៅក្រៅរបស់ខ្ញុំ។

393
00:25:59,664 --> 00:26:01,371
ប្រាកដណាស់

394
00:26:04,126 --> 00:26:07,828
យល់ព្រម ចុះយ៉ាងណាចំពោះ Sneaky Pete បន្តិច
ដើម្បីទទួលពិធីជប់លៀង?

395
00:26:09,341 --> 00:26:12,176
អាណានិគមស្វីសអ៊ីតាលី?
អីយ៉ា នាំចូលហើយ

396
00:26:12,302 --> 00:26:14,508
ខ្ញុំបាននាំយក Twinkies ។
មានអ្នកណាចង់បានមួយទេ?

397
00:26:14,638 --> 00:26:17,556
Twinkies និងស្រា?
នោះជាថ្នាក់ពិត មករា។

398
00:26:17,683 --> 00:26:20,768
វានិយាយត្រង់នេះ។
វាជាស្រាបង្អែម។

399
00:26:20,895 --> 00:26:23,468
ហេ Sandy មិន​បាន​ទទួល​ស្រា​ទេ។

400
00:26:23,605 --> 00:26:27,224
- អូ មិនអីទេ។
- ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកមិនធ្លាប់ផឹកស្រាទេ។

401
00:26:27,359 --> 00:26:30,479
ខ្ញុំមានស្រាសំប៉ាញ
ក្នុងពិធីមង្គលការបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ។

402
00:26:30,612 --> 00:26:32,024
កក្រើក!

403
00:26:32,156 --> 00:26:34,314
តើមានអ្វីខុស? យើងមិនមានខូឃីទេ។

404
00:26:37,578 --> 00:26:41,078
ហេ សាន់ឌី។ តើអ្នកចង់បានខ្ញុំទេ?
ចោះត្រចៀកសម្រាប់អ្នក?

405
00:26:41,207 --> 00:26:44,541
- (សើច)
- បិទមាត់!

406
00:26:46,671 --> 00:26:48,378
តើវាមិនមានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងទេ?

407
00:26:48,506 --> 00:26:51,543
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វី។
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្នកកែសម្ផស្ស។

408
00:26:51,676 --> 00:26:54,381
- មានរឿងអី? តើអ្នកខ្លាចទេ?
- ទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។

409
00:26:54,513 --> 00:26:58,344
- នៅទីនេះ Frenchy ប្រើម្ជុលព្រហ្មចារីរបស់ខ្ញុំ។
- វាល្អសម្រាប់អ្វីមួយ។

410
00:26:59,393 --> 00:27:01,635
- វាមិនមែនជាគំនិតល្អទេ។
- មិនអីទេ។

411
00:27:01,770 --> 00:27:04,344
ឪពុករបស់ខ្ញុំនឹងមិនចូលចិត្តវាទេ។ (ស្រែក)

412
00:27:05,650 --> 00:27:07,891
Sandy តោះចូលបន្ទប់ទឹក។

413
00:27:08,026 --> 00:27:10,944
ម្តាយរបស់ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ខ្ញុំ
ប្រសិនបើខ្ញុំមានឈាមនៅលើកំរាលព្រំ។

414
00:27:11,072 --> 00:27:14,441
- វាហូរឈាមតែមួយវិនាទីប៉ុណ្ណោះ។
- ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។

415
00:27:14,576 --> 00:27:16,568
កុំបារម្ភ។ ប្រសិនបើនាងវាយ

416
00:27:16,703 --> 00:27:19,739
នាងអាចជួសជុលសក់របស់អ្នក។
ដូច្នេះត្រចៀករបស់អ្នកមិនបង្ហាញទេ។

417
00:27:21,290 --> 00:27:24,208
Sandy, Sandy, សម្រស់គឺជាការឈឺចាប់។

418
00:27:24,335 --> 00:27:25,830
(ស្រែក)

419
00:27:25,962 --> 00:27:28,370
តើអ្នកអាចយកទឹកកកបានខ្លះ
ស្ពឹកត្រចៀករបស់នាង?

420
00:27:29,049 --> 00:27:32,499
ទុកឱ្យទឹកត្រជាក់រត់
ហើយដាក់ត្រចៀករបស់នាងនៅក្រោម faucet ។

421
00:27:39,434 --> 00:27:42,007
ផ្ទាល់ខ្លួន
ខ្ញុំកាន់តែត្រជាក់។

422
00:27:42,145 --> 00:27:45,016
- ហេ, នោះជាអ្វី?
- ពី Bobby នៅកូរ៉េ។

423
00:27:45,148 --> 00:27:48,352
- តើអ្នកទៅជាមួយជនជាតិកូរ៉េទេ?
- អត់ចេះសោះ គាត់ជាទាហានជើងទឹក

424
00:27:48,485 --> 00:27:50,858
ទាហានជើងទឹក? ហូ!

425
00:27:51,322 --> 00:27:52,484
ចង់មើលរូបភាពទេ?

426
00:27:54,241 --> 00:27:56,910
ព្រះ។ អ្នកកំពុងប្រែទៅជា
USO ស្ត្រីតែមួយ។

427
00:27:59,039 --> 00:28:00,912
ហេ អ្នក​រាល់​គ្នា សាន់ឌី ឈឺ។

428
00:28:01,040 --> 00:28:04,243
ខ្ញុំទើបតែបានត្រចៀកមួយ។
នាង​ឃើញ​ឈាម​ហើយ​…​!

429
00:28:05,168 --> 00:28:07,328
អ្នកនឹងមិនយកដៃរបស់អ្នកនៅលើត្រចៀករបស់ខ្ញុំទេ។

430
00:28:07,464 --> 00:28:12,126
បាទ? អ្នកនឹងសោកស្តាយ។ ខ្ញុំបាន
ទទួលយកទៅសាលាកែសម្ផស្ស La Cafury ។

431
00:28:12,260 --> 00:28:14,336
តើអ្នកកំពុងចាកចេញពី Rydell មែនទេ?

432
00:28:14,471 --> 00:28:19,263
ខ្ញុំ​មើល​មិន​ឃើញ​ថា​ជា​ការ​បោះ​បង់​ចោល​ទេ។ ខ្ញុំឃើញ
វាជាការផ្លាស់ប្តូរអាជីពជាយុទ្ធសាស្ត្រ។

433
00:28:19,393 --> 00:28:22,975
- ហេតុអ្វីបានជាវារហែកពាក់កណ្តាល?
- មិត្តស្រីចាស់របស់គាត់គឺនៅក្នុងនោះ។

434
00:28:27,067 --> 00:28:30,483
អឺ... Sandy
នេះជាច្រាសដុសធ្មេញរបស់អ្នក។

435
00:28:31,863 --> 00:28:34,900
អរគុណ បារាំង។
ខ្ញុំសុំទោសដែលមានបញ្ហាច្រើន។

436
00:28:35,993 --> 00:28:37,819
មិនអីទេ។

437
00:28:39,288 --> 00:28:41,957
កញ្ញា Goody Two-Shoes
ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ចង់ barf ។

438
00:28:42,625 --> 00:28:46,458
 � មើលមកខ្ញុំ ខ្ញុំគឺ Sandra Dee

439
00:28:46,587 --> 00:28:50,288
 � ស្រពិចស្រពិលជាមួយព្រហ្មចារី

440
00:28:50,424 --> 00:28:54,043
 �នឹងមិនចូលគេងទេ។
រហូតដល់ខ្ញុំរៀបការស្របច្បាប់

441
00:28:54,179 --> 00:28:57,180
 �ខ្ញុំមិនអាចទេ ខ្ញុំគឺ Sandra Dee

442
00:28:58,600 --> 00:28:59,595
មើលវា។

443
00:28:59,726 --> 00:29:01,884
 � ហេ ខ្ញុំជា Doris Day

444
00:29:02,020 --> 00:29:05,852
 � ខ្ញុំមិនត្រូវបានចិញ្ចឹមតាមរបៀបនោះទេ។

445
00:29:05,983 --> 00:29:09,233
 �នឹងមិនជួបឡើយ។
សូម្បីតែ Rock Hudson ក៏ចាញ់ដែរ។

446
00:29:09,362 --> 00:29:14,403
 �បេះដូងរបស់គាត់ចំពោះ Doris Day

447
00:29:14,533 --> 00:29:16,110
- � ខ្ញុំមិនផឹកទេ។
– ទេ!

448
00:29:16,243 --> 00:29:17,738
- � ឬស្បថ
– អូ!

449
00:29:17,870 --> 00:29:19,697
- � ខ្ញុំមិនកិតសក់របស់ខ្ញុំទេ។
- យឺក!

450
00:29:19,830 --> 00:29:22,831
 � ខ្ញុំឈឺដោយសារបារីមួយដើម
(ក្អក)

451
00:29:22,958 --> 00:29:27,122
 � រក្សាក្រញាំដែលកខ្វក់របស់អ្នក។
ចេញពីថតដែលស្រទន់របស់ខ្ញុំ

452
00:29:27,255 --> 00:29:29,924
 � តើ​អ្នក​នឹង​ទាញ​ក្រញាំ​នោះ​ទេ?
ជាមួយ Annette?

453
00:29:32,803 --> 00:29:36,385
 � ចំពោះអ្នក Troy Donahue

454
00:29:37,265 --> 00:29:39,591
 �ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើ

455
00:29:40,393 --> 00:29:43,810
 � អ្នកមានសំបករបស់អ្នក។
ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​វត្ថុ​តណ្ហា​ទេ។

456
00:29:43,939 --> 00:29:47,224
 � ខ្ញុំគ្រាន់តែជា Sandra Dee ប៉ុណ្ណោះ។

457
00:29:48,652 --> 00:29:50,609
 � Elvis! អេលវីស!

458
00:29:50,738 --> 00:29:52,777
 �ទុកអោយខ្ញុំ

459
00:29:52,907 --> 00:29:55,693
 � រក្សាអាងត្រគៀកនោះឱ្យឆ្ងាយពីខ្ញុំ

460
00:29:55,825 --> 00:30:00,571
 � រក្សាភាពត្រជាក់របស់អ្នក។
ឥឡូវនេះអ្នកចាប់ផ្តើមស្រក់ទឹកមាត់ហើយ។

461
00:30:01,415 --> 00:30:03,740
 � ហេ ហ្វុងហ្គោល

462
00:30:04,669 --> 00:30:06,412
 �ខ្ញុំគឺ Sandra Dee

463
00:30:12,718 --> 00:30:14,094
លេងសើចនឹងខ្ញុំ Rizz?

464
00:30:16,890 --> 00:30:18,798
មនុស្ស​មួយ​ចំនួន​មាន​ការ​ប៉ះពាល់​ខ្លាំង​ណាស់​។

465
00:30:29,402 --> 00:30:32,902
- � ក្រោយមកគេចាប់ផ្តើមកោស…
- បិទមាត់សត្វត្មាត។

466
00:30:33,032 --> 00:30:34,691
ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរចិត្ត។ តោះទៅ។

467
00:30:34,825 --> 00:30:37,114
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
- តើខ្ញុំមានន័យអ្វី?

468
00:30:37,244 --> 00:30:38,870
(ស្រែក)

469
00:30:39,913 --> 00:30:44,291
- ពួកគេមិនអាចមកបានទេ។ មនុស្សរបស់ខ្ញុំនឹងវិល។
- Putzie អ្នកហៅនាង។

470
00:30:44,418 --> 00:30:47,622
អូ សាន់ឌី។
ហេតុអីបានជា Sandy?

471
00:30:47,756 --> 00:30:49,333
បិទមាត់! អង្គុយចុះ។

472
00:30:51,091 --> 00:30:53,131
អ្នកល្អ - សំណាងច្រើនពេក។

473
00:30:53,261 --> 00:30:57,424
ខ្ញុំនឹងទាត់របស់ខ្ញុំនៅពេលនោះ។
ខ្ញុំ​នៅ​ក្មេង​ល្មម​នឹង​ទទួល​បាន​គេ។

474
00:30:57,557 --> 00:30:59,882
តើនាងនឹង
ចាំងចុះតាមបំពង់?

475
00:31:00,018 --> 00:31:02,058
ហេ មើល។ មាន Rizzo ។

476
00:31:02,187 --> 00:31:04,594
អ្នកកំពុងធ្វើវាដោយគ្មានសំណាញ់។

477
00:31:12,573 --> 00:31:14,611
ហើម​ពោះ​ប្រញាប់​ទៅ​ជួយ​ស្ត្រី​ម្នាក់។

478
00:31:14,741 --> 00:31:17,447
-លោកស្រី? ខ្ញុំមិនឃើញស្ត្រីទេ។
- បិទមាត់។ បិទមាត់!

479
00:31:17,577 --> 00:31:20,744
- តើមានអ្វីកើតឡើង Kenick?
- ទាយមួយ។

480
00:31:20,873 --> 00:31:24,621
- អ្នកមានច្រើនដើម្បីផ្តល់ជូនក្មេងស្រី។
- បាទ អ្នកដឹងហើយ។

481
00:31:25,502 --> 00:31:29,749
- តើអ្នកនិយាយអ្វី Zuke?
- អ្នកមើលទៅល្អ Rizz ។

482
00:31:30,508 --> 00:31:33,628
- យកបេះដូងរបស់អ្នកចេញ។
- វិនាទី sloppy មិនមែនជារចនាប័ទ្មរបស់ខ្ញុំ។

483
00:31:40,143 --> 00:31:41,886
តើអ្នកនឹងវាយកំណត់ហេតុរបស់អ្នកទេ?

484
00:31:44,064 --> 00:31:47,598
វាប្រសើរជាងដើរលេង
ជាមួយអ្នក dorks ។

485
00:31:48,359 --> 00:31:50,897
រទេះ​របស់​នាង​អើយ!

486
00:32:02,624 --> 00:32:04,867
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​អ្វី​ទេ។
— ក្នុង Danny Zuko។

487
00:32:05,002 --> 00:32:07,576
កុំបែកញើសអី សម្លាញ់។
មានរបស់ខ្ញុំមួយ។

488
00:32:09,381 --> 00:32:11,539
- មានពួកគេច្រើនណាស់។
- ខ្ញុំដឹង។

489
00:32:11,675 --> 00:32:14,795
- តើអ្នកបន្តជាមួយពួកគេដោយរបៀបណា?
- ខ្ញុំ​ជា​មិត្ត​រួម​គ្នា​ដ៏​អស្ចារ្យ​។

490
00:32:14,929 --> 00:32:17,135
លះបង់ដោយអស់សង្ឃឹម។

491
00:32:25,690 --> 00:32:27,315
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

492
00:32:27,442 --> 00:32:30,360
យល់ព្រម។ តើអ្នកគិតថានេះជាអ្វី?
gangbang?

493
00:32:30,487 --> 00:32:32,360
- អ្នកប្រាថ្នា។
- (សើចទាំងអស់គ្នា)

494
00:32:33,072 --> 00:32:34,650
បុកចិញ្ចើមផ្លូវ។

495
00:32:34,782 --> 00:32:36,194
អ្នកត្រូវតែនិយាយលេង។

496
00:32:36,326 --> 00:32:38,402
- ខ្ញុំបាននិយាយឥឡូវនេះ។
- មិនអីទេ។

497
00:32:38,537 --> 00:32:40,281
ចងចាំយើងតាមឆន្ទៈរបស់អ្នក។

498
00:32:46,003 --> 00:32:49,917
នៅពេលបុរសរើសកូនមាន់
លើសពីមិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់ មានអ្វីមួយខុសប្រក្រតី។

499
00:32:50,591 --> 00:32:53,261
មកទៀតហើយបងប្អូន
តោះទៅញាំភីហ្សាមួយចំណិត។

500
00:32:55,387 --> 00:32:57,630
តើខ្ញុំអាចមានវាខ្លះបានទេ?

501
00:32:57,765 --> 00:32:59,841
ប្រាកដ។

502
00:32:59,976 --> 00:33:02,134
- សូមអរគុណ។
- រង់ចាំ។

503
00:33:09,027 --> 00:33:10,402
(ទ្វារបិទ)

504
00:33:22,165 --> 00:33:28,084
 � ស្មានថាមិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ។
បេះដូងដំបូងខូច

505
00:33:28,755 --> 00:33:34,130
 � ភ្នែករបស់ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សដំបូងទេ។
យំ

506
00:33:35,722 --> 00:33:38,509
 � ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សដំបូងដែលដឹងនោះទេ។

507
00:33:38,641 --> 00:33:43,517
 � មិន​មាន​អ្វី​មក​លើ​អ្នក​ទេ។

508
00:33:48,568 --> 00:33:54,155
 �អ្នកដឹងទេ
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ជា​មនុស្ស​ល្ងង់​ដែល​មាន​ឆន្ទៈ

509
00:33:55,033 --> 00:34:00,194
 � អង្គុយរង់ចាំអូន

510
00:34:01,497 --> 00:34:04,167
 � តែកូនមើលមិនឃើញទេ?

511
00:34:04,835 --> 00:34:09,580
 � មិនមានអ្វីផ្សេងសម្រាប់ខ្ញុំធ្វើនោះទេ។

512
00:34:11,175 --> 00:34:16,465
 � ខ្ញុំលះបង់ចំពោះអ្នកដោយអស់សង្ឃឹម

513
00:34:18,599 --> 00:34:23,890
 � តែពេលនេះគ្មានកន្លែងលាក់ខ្លួនទេ។

514
00:34:24,022 --> 00:34:27,224
 � ចាប់តាំងពីអ្នករុញសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំទៅម្ខាង

515
00:34:27,358 --> 00:34:30,774
 �ខ្ញុំអស់ពីក្បាលហើយ។

516
00:34:30,904 --> 00:34:36,657
 � អស់សង្ឃឹមលះបង់ចំពោះអ្នក។

517
00:34:37,452 --> 00:34:43,573
 � អស់សង្ឃឹមលះបង់ចំពោះអ្នក។

518
00:34:47,170 --> 00:34:53,044
� អស់សង្ឃឹមលះបង់ចំពោះអ្នក។

519
00:34:56,846 --> 00:34:59,136
 �ក្បាលខ្ញុំនិយាយ

520
00:34:59,267 --> 00:35:03,311
 � ល្ងង់ ភ្លេចគាត់

521
00:35:03,437 --> 00:35:05,478
 �បេះដូងខ្ញុំនិយាយ

522
00:35:05,606 --> 00:35:09,022
 �កុំទុកចោល

523
00:35:10,069 --> 00:35:13,521
 � ចាំដល់ទីបញ្ចប់

524
00:35:13,657 --> 00:35:17,986
 � ហើយនោះជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើ

525
00:35:19,704 --> 00:35:25,494
 � ខ្ញុំលះបង់ចំពោះអ្នកដោយអស់សង្ឃឹម

526
00:35:27,212 --> 00:35:32,288
 � តែពេលនេះគ្មានកន្លែងលាក់ខ្លួនទេ។

527
00:35:32,425 --> 00:35:35,629
 � ចាប់តាំងពីអ្នករុញសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំទៅម្ខាង

528
00:35:35,762 --> 00:35:39,464
 �ខ្ញុំអស់ពីក្បាលហើយ។

529
00:35:39,600 --> 00:35:45,104
 � អស់សង្ឃឹមលះបង់ចំពោះអ្នក។

530
00:35:45,982 --> 00:35:51,772
 � អស់សង្ឃឹមលះបង់ចំពោះអ្នក។

531
00:35:55,700 --> 00:36:02,414
 � អស់សង្ឃឹមលះបង់ចំពោះអ្នក។

532
00:36:11,425 --> 00:36:13,465
(វិទ្យុ) តើស្នាមមុនបំផ្លាញជីវិតរបស់អ្នកមែនទេ?

533
00:36:13,595 --> 00:36:17,128
តើអ្នកបិទភ្នែករបស់អ្នកទេនៅពេលអ្នក
មើលក្នុងកញ្ចក់? លែងខ្លាចទៀតហើយ។

534
00:36:17,264 --> 00:36:21,512
ប្រឈមមុខនឹងការបិទមុខ, សម្រាប់ជ្រៅ
ការជ្រៀតចូលទៅក្នុងរន្ធញើសដែលមានមេរោគ។

535
00:36:21,644 --> 00:36:24,681
ជួយបំបាត់មុន ស្នាមអុចខ្មៅ
និងស្នាមជាំ...

536
00:36:25,940 --> 00:36:27,849
(ស្រែក)

537
00:36:40,288 --> 00:36:43,704
- រីស។ រីស។
- តើអ្នកអាចហៅខ្ញុំតាមឈ្មោះរបស់ខ្ញុំបានទេ?

538
00:36:43,833 --> 00:36:45,708
អឺម...

539
00:36:45,836 --> 00:36:46,950
Betty ។

540
00:36:47,087 --> 00:36:48,711
Betty ។ Betty ។

541
00:36:55,846 --> 00:36:59,180
- តើអ្នកមានអ្វីមួយទេ?
- តើអ្នកនិយាយលេងទេ?

542
00:37:06,816 --> 00:37:08,856
គោលនយោបាយធានារ៉ាប់រង 25 សេនរបស់ខ្ញុំ។

543
00:37:08,985 --> 00:37:10,811
អ្នកចំណាយធំ។

544
00:37:14,407 --> 00:37:16,649
- អ្វី?
- វាបែក។

545
00:37:16,784 --> 00:37:18,943
តើវាអាចបំបែកដោយរបៀបណា?

546
00:37:19,496 --> 00:37:21,868
ខ្ញុំបានទិញវា។
នៅពេលខ្ញុំរៀនថ្នាក់ទីប្រាំពីរ។

547
00:37:25,460 --> 00:37:27,085
អូហូ...

548
00:37:38,891 --> 00:37:40,800
ស្អី?

549
00:37:45,147 --> 00:37:46,890
(ធ្លាក់)

550
00:37:48,401 --> 00:37:51,983
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- វាជាតំបន់គ្មានកន្លែងចតរថយន្ត, ជ្រៀតចូល។

551
00:37:53,281 --> 00:37:56,198
កន្លែងទាំងមូលជាតំបន់គ្មានចំណត
មុខក្រហូង។

552
00:37:56,325 --> 00:37:58,365
- មែនហើយ?
- បាទ!

553
00:38:01,122 --> 00:38:02,581
(ធ្លាក់)

554
00:38:03,208 --> 00:38:04,702
អ្នកនឹងចំណាយសម្រាប់វា។

555
00:38:05,294 --> 00:38:08,959
ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នក 75 សេនសម្រាប់
រថយន្តទាំងមូល រួមទាំងកូនមាន់របស់អ្នក។

556
00:38:19,391 --> 00:38:21,467
យើង​គ្រាន់​តែ​ត្រូវ​បះ​បោរ​ចេញ។

557
00:38:21,601 --> 00:38:25,386
បញ្ហា​មិន​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ប្រហោង​ធ្មេញ​ទេ
វាជាម៉ាស៊ីនកៅស៊ូ។

558
00:38:25,523 --> 00:38:29,223
- បញ្ហាគឺមាត់របស់អ្នក។
- តើអ្នកនឹងយក carburetor នៅឯណា?

559
00:38:29,360 --> 00:38:33,737
- ធ្លាប់ឮគេខ្ចីទេ?
- Kenickie តើអ្នកមានកាសែតស្កុតទេ?

560
00:38:33,864 --> 00:38:36,652
ហេ របស់ធំ។
តើអ្នកបើកឡានអ្វី?

561
00:38:36,784 --> 00:38:38,943
- ខ្ញុំបើកឡាន។
- បាទ? ចុះអ្នកវិញ?

562
00:38:39,078 --> 00:38:40,703
- ខ្ញុំជាអ្នកណា?
- បាទ។

563
00:38:40,830 --> 00:38:42,656
ចុះ Doody?

564
00:38:42,790 --> 00:38:45,412
- អញ្ចឹងខ្ញុំ...
- នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានគិត។

565
00:38:45,543 --> 00:38:51,415
តោះ! រថយន្តនេះអាចជា
គ្រឿងចក្រដ៏សំខាន់មួយ។ មើល។

566
00:38:52,801 --> 00:38:55,090
រថយន្តនេះអាចមានលក្ខណៈជាប្រព័ន្ធ។

567
00:38:56,596 --> 00:38:58,424
ធារាសាស្ត្រ។

568
00:38:59,100 --> 00:39:00,724
ជ្រុល។

569
00:39:02,228 --> 00:39:05,431
វាអាចជា ផ្លេកបន្ទោរលាបខ្លាញ់។

570
00:39:05,563 --> 00:39:09,396
 � អ្នកទទួលបានឧបករណ៍លើកពីលើ
និងបួនធុង អូ បាទ

571
00:39:09,527 --> 00:39:11,815
 � បន្តនិយាយទៀត អីយ៉ា បន្តនិយាយ

572
00:39:11,946 --> 00:39:14,982
 � ជាមួយនឹងការកាត់ផ្តាច់ប្រេងឥន្ធនៈ
និងកំណាត់ធ្វើពីក្រូម អូ បាទ

573
00:39:15,115 --> 00:39:17,689
 � ពួកយើងនឹងរៀបចំអោយនាង
យើងនឹងរៀបចំឱ្យនាង

574
00:39:17,826 --> 00:39:20,828
 � ជាមួយនឹងល្បឿនបួនជាន់
ពួកគេនឹងរង់ចាំនៅមាត់ទ្វារ

575
00:39:20,955 --> 00:39:23,577
 � អ្នកដឹងថាវាមិនមែនជារឿងអាស្រូវទេ។
យើង​នឹង​ទទួល​បាន tit ជាច្រើន។

576
00:39:23,708 --> 00:39:25,535
- � នៅក្នុងពន្លឺភ្លើង
- � ទៅ ទៅ ទៅ

577
00:39:25,668 --> 00:39:26,996
 � ទៅ-ទៅ-ទៅ-ទៅ

578
00:39:27,128 --> 00:39:30,378
 � ទៅ រន្ទះបាញ់
អ្នកកំពុងឆេះអស់មួយភាគបួនម៉ាយល៍

579
00:39:30,507 --> 00:39:32,795
 � ផ្លេកបន្ទោរ
ទៅ ផ្លេកបន្ទោរលាបខ្លាញ់

580
00:39:32,926 --> 00:39:36,591
 � ទៅ រន្ទះបាញ់ អូន
ឆ្លងកាត់ការសាកល្បងកំដៅ

581
00:39:36,721 --> 00:39:38,464
 � ផ្លេកបន្ទោរ
ទៅ ផ្លេកបន្ទោរលាបខ្លាញ់

582
00:39:38,598 --> 00:39:41,171
 � អ្នកគឺជាកំពូល
កូនមាន់នឹងក្រែម

583
00:39:41,309 --> 00:39:42,934
 �សម្រាប់ពន្លឺភ្លើង

584
00:39:43,062 --> 00:39:44,935
 � ទៅចុះ ទៅ ទៅ ទៅ ទៅ ទៅ ទៅ ទៅ ទៅ ទៅ

585
00:39:45,064 --> 00:39:49,108
 � ជាមួយនឹងភ្លើងពណ៌បារាំងពណ៌ស្វាយ
និងព្រុយ 30 អ៊ីញ អូ បាទ

586
00:39:50,777 --> 00:39:54,610
 � ផ្ទាំងគ្រប់គ្រង Palomino
និងកូនភ្លោះពីរ អូ បាទ

587
00:39:56,659 --> 00:39:59,778
 � ជាមួយនឹង pistons, plugs និង shocks ថ្មី។
ខ្ញុំអាចចេញពីថ្មរបស់ខ្ញុំ

588
00:39:59,912 --> 00:40:02,866
 �អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនអួតទេ
នាងគឺជារទេះសេះពិត

589
00:40:02,999 --> 00:40:04,742
 � ផ្លេកបន្ទោរ

590
00:40:06,127 --> 00:40:09,461
 � ទៅ រន្ទះបាញ់
អ្នកកំពុងឆេះអស់មួយភាគបួនម៉ាយល៍

591
00:40:09,589 --> 00:40:11,914
 � ផ្លេកបន្ទោរ
ទៅ ផ្លេកបន្ទោរលាបខ្លាញ់

592
00:40:12,050 --> 00:40:15,502
 � ទៅ រន្ទះបាញ់ អូន
ឆ្លងកាត់ការសាកល្បងកំដៅ

593
00:40:15,637 --> 00:40:17,594
 � ផ្លេកបន្ទោរ
ទៅ ផ្លេកបន្ទោរលាបខ្លាញ់

594
00:40:17,723 --> 00:40:20,392
 � អ្នកគឺជាកំពូល
កូនមាន់នឹងក្រែម

595
00:40:20,517 --> 00:40:23,933
- � សម្រាប់​រន្ទះ​ដែល​មាន​លាប​ខ្លាញ់
- � ទៅចុះ ទៅ ទៅ ទៅ ទៅ ទៅ ទៅ ទៅ ទៅ ទៅ ទៅ ទៅ

596
00:41:36,138 --> 00:41:39,423
 � ទៅ រន្ទះបាញ់
អ្នកកំពុងឆេះអស់មួយភាគបួនម៉ាយល៍

597
00:41:39,557 --> 00:41:42,131
 � ផ្លេកបន្ទោរ
ទៅ ផ្លេកបន្ទោរលាបខ្លាញ់

598
00:41:42,269 --> 00:41:45,803
 � ទៅ រន្ទះបាញ់ អូន
ឆ្លងកាត់ការសាកល្បងកំដៅ

599
00:41:45,939 --> 00:41:47,648
 � ផ្លេកបន្ទោរ
ទៅ ផ្លេកបន្ទោរលាបខ្លាញ់

600
00:41:47,775 --> 00:41:50,692
 � អ្នកគឺជាកំពូល
កូនមាន់នឹងក្រែម

601
00:41:50,819 --> 00:41:53,191
 �សម្រាប់ពន្លឺភ្លើង

602
00:42:05,334 --> 00:42:07,374
មក​ដល់​ហើយ។ តោះទៅធ្វើការ។

603
00:42:08,213 --> 00:42:09,755
(ស្រែក)

604
00:42:25,146 --> 00:42:28,064
Scorpions ទាំងនោះ,
ពួកគេកំពុងស្នើសុំវា។

605
00:42:29,276 --> 00:42:32,728
ដានី មានរឿងអី?
តើអ្នកនៅតែគិតអំពីកូនមាន់នេះទេ?

606
00:42:32,863 --> 00:42:35,947
- ឯងឆ្កួតទេ?
- ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែគិត។

607
00:42:36,074 --> 00:42:38,648
-កុំគិតច្រើន
- នោះជាការត្រជាក់។

608
00:42:42,122 --> 00:42:44,032
ហេ ប្រុសៗ។

609
00:42:44,167 --> 00:42:47,950
— Kenickie, Zuko។
- យ៉ាងម៉េចហើយ?

610
00:42:48,086 --> 00:42:50,080
យល់ព្រម កិច្ចប្រជុំកំពុងស្ថិតក្នុងសម័យប្រជុំ។

611
00:42:53,009 --> 00:42:57,088
ដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំបានឮ? កាល​ពី​ឆ្នាំ​មុន​មាន​បញ្ហា​
មាន Thunder Road ជាប់គាំង។

612
00:42:57,221 --> 00:43:01,516
- មនុស្សគ្រប់គ្នាត្រូវបានទាញទៅ clink ។
- គ្មាននរណាម្នាក់នឹងចាប់បាន Greased Lightning ។

613
00:43:01,643 --> 00:43:03,932
- បាទ?
- បាទ។

614
00:43:04,980 --> 00:43:08,312
- មានអ្នកណាចាប់អ្នកទេ ដានី?
- ខាំ weenie, Rizz ។

615
00:43:08,441 --> 00:43:10,351
ដោយសេចក្តីរីករាយ។

616
00:43:14,781 --> 00:43:18,696
- ខ្ញុំមិនដឹងអំពីកូនមាន់ទាំងនេះទេ។
- ពួកគេល្អសម្រាប់រឿងមួយ។

617
00:43:19,369 --> 00:43:23,449
តើអ្នកធ្វើអ្វីជាមួយពួកគេ។
23 ម៉ោង 45 នាទីទៀតក្នុងមួយថ្ងៃ?

618
00:43:24,375 --> 00:43:26,035
តើវាចំណាយពេលត្រឹមតែ 15 នាទីទេ?

619
00:43:28,839 --> 00:43:31,126
ចង់បានភ្លេងថ្មីទេ?

620
00:43:31,257 --> 00:43:33,926
- បាទ។
- ខ្ញុំនឹងត្រូវការលុយខ្លះ។

621
00:43:36,888 --> 00:43:38,797
សូមអរគុណ។

622
00:43:42,101 --> 00:43:43,928
(ចចកហួច)

623
00:43:45,021 --> 00:43:46,848
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។

624
00:43:52,321 --> 00:43:54,147
សួស្តី ដានី!

625
00:43:55,157 --> 00:43:57,826
- ខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានទេ។
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅពេលក្រោយ?

626
00:43:57,952 --> 00:44:00,525
- ខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានទេ?
- ហៅខ្ញុំ។

627
00:44:11,298 --> 00:44:13,458
- សួស្តី Sandy ។
- អូ សួស្តី។

628
00:44:13,593 --> 00:44:15,834
- សុខសប្បាយជាទេ?
- មិនអីទេ អរគុណ។

629
00:44:15,970 --> 00:44:17,428
នោះជាការល្អ។

630
00:44:17,555 --> 00:44:21,055
សាន់ឌី ខ្ញុំចង់បាន
ដើម្បីនិយាយជាមួយអ្នកយូរ។

631
00:44:21,184 --> 00:44:24,185
- ចុះយ៉ាងណាវិញ?
- អំពីពេលយប់នៅឯភ្លើង។

632
00:44:24,313 --> 00:44:26,684
របៀប​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ប្រព្រឹត្ត នោះ​គឺ​ជា​រឿង​ដ៏​អាក្រក់។

633
00:44:26,814 --> 00:44:30,018
វាមិនមែនជាខ្ញុំទេ អ្នកត្រូវតែដឹងរឿងនោះ។

634
00:44:30,151 --> 00:44:32,725
វាគឺជាខ្ញុំ ពិតណាស់
ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាខ្ញុំទេ។

635
00:44:34,322 --> 00:44:37,111
ឃើញហើយ Sandy
ខ្ញុំទទួលបានរូបភាពនេះមែនទេ? ហើយ...

636
00:44:37,242 --> 00:44:40,658
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំរីករាយណាស់។
ថា Tom ជាមនុស្សសាមញ្ញ។

637
00:44:45,376 --> 00:44:48,580
សាមញ្ញ​ត្រូវ។
អាក្រក់​ណាស់​ខួរក្បាល​របស់​គាត់​នៅ​ក្នុង​ក្បាល​ប៊ីស​។

638
00:44:49,671 --> 00:44:51,296
ច្រណែនមែនទេ?

639
00:44:52,382 --> 00:44:55,882
ច្រណែន? មកទៀតហើយ Sandy
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំសើច។

640
00:44:57,180 --> 00:44:59,220
តើអ្នកធ្លាប់ធ្វើអ្វី?

641
00:45:02,810 --> 00:45:05,681
មក! ខ្ញុំអាចរត់ជារង្វង់
ជុំវិញ​ការ​កំប្លែង​ទាំង​នោះ។

642
00:45:05,814 --> 00:45:07,972
ខ្ញុំនឹងជឿនៅពេលខ្ញុំឃើញវា។

643
00:45:32,008 --> 00:45:36,337
ចូរចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងច្បាប់ទីមួយ។ កាត់
វាចុះដល់ពីរកញ្ចប់ក្នុងមួយថ្ងៃ។ នៅទីនោះ។

644
00:45:40,224 --> 00:45:43,594
តើអត្តពលិកប្រភេទណា
តើអ្នកចាប់អារម្មណ៍ទេ?

645
00:45:43,728 --> 00:45:44,807
តើអ្នកចូលចិត្តចិញ្ចៀនទេ?

646
00:45:44,938 --> 00:45:49,149
បាទ ខ្ញុំបានដំឡើងឈុតមួយ។
ទើបតែពីរបីសប្តាហ៍មុន។

647
00:45:51,070 --> 00:45:54,189
រឿងដំបូងដែលយើងត្រូវធ្វើ
តើអ្នកត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរ។

648
00:45:54,322 --> 00:45:56,445
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីផ្លាស់ប្តូរ។

649
00:45:56,575 --> 00:45:59,909
- ទេខ្ញុំមានន័យថាសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នក។
- អូ។

650
00:46:06,627 --> 00:46:08,666
មិនអីទេ។ ចូរ​គោះ​វា​ចេញ។

651
00:46:08,796 --> 00:46:14,502
Fellas ខ្ញុំចង់ណែនាំបុរសថ្មី។
ដានី។ តោះ​សាក​ល្បង​មើល។

652
00:46:16,846 --> 00:46:20,760
- មើលវាប្រសើរជាង។
- មក។ ភ្លើងបន្តិច យើងទៅ។

653
00:46:34,447 --> 00:46:36,405
អ្នកត្រូវតែស្រក់ទឹកមាត់។

654
00:46:39,954 --> 00:46:42,029
- នេះអ្នកទៅ, គ្រូបង្វឹក។
- អរគុណកូនប្រុស។

655
00:46:42,163 --> 00:46:44,535
ផ្លុំបាល់,
ដាក់វានៅក្នុងកន្ត្រក។

656
00:46:44,666 --> 00:46:47,667
- គិតថាអ្នកអាចធ្វើបានទេ?
- តើខ្ញុំអាចធ្វើវាបានទេ!

657
00:46:47,794 --> 00:46:50,831
- យល់ព្រម។
- ដានី នៅទីនេះ។ ដានី!

658
00:46:50,965 --> 00:46:52,507
តោះទៅ។

659
00:46:54,927 --> 00:46:56,836
នោះហើយជាវា។ ទៅ, ទៅ, ទៅ។

660
00:46:57,596 --> 00:46:59,257
យកគាត់មក ដានី។

661
00:47:03,769 --> 00:47:05,477
- (ផ្លុំកញ្ចែ)
- តើខ្ញុំធ្វើអ្វី?

662
00:47:05,604 --> 00:47:08,356
- គាត់និយាយលេងទេ?
- កូនប្រុស, អូ, ក្មេងប្រុស។

663
00:47:11,402 --> 00:47:16,314
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជួប
ដៃគូប្រដាល់របស់អ្នក។ ដានី, អាន់ឌី។

664
00:47:18,159 --> 00:47:19,903
តើអ្នកឆ្កួតទេ?

665
00:47:20,037 --> 00:47:23,240
សូមអញ្ជើញមក។
តោះចាប់ផ្តើម។ ទទួលបានតំណែងដំបូង។

666
00:47:23,373 --> 00:47:25,615
ដានី អ្នកចុះ។

667
00:47:25,751 --> 00:47:28,123
យល់ព្រម Andy ចុះ។ ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

668
00:47:30,881 --> 00:47:32,505
(ហួច)

669
00:47:33,676 --> 00:47:35,218
កាន់វា កាន់។

670
00:47:36,095 --> 00:47:38,965
ដានី អ្នកត្រូវតែព្យាយាម។ មក។

671
00:47:40,475 --> 00:47:44,175
មិនអីទេ Andy តោះផ្លាស់ប្តូរ
មុខតំណែង។ អ្នកចុះ។ មក។

672
00:47:49,317 --> 00:47:51,191
មិនអីទេ។ ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

673
00:47:51,319 --> 00:47:53,027
(ហួច)

674
00:47:54,239 --> 00:47:55,982
- ផ្តល់ឱ្យ?
- បាទ, ផ្តល់ឱ្យ។

675
00:47:56,116 --> 00:47:57,445
ល្អ

676
00:48:02,580 --> 00:48:03,577
គាត់ជាអ្នកវាយ។

677
00:48:07,378 --> 00:48:11,209
អ្នកនឹងចូលចិត្តកីឡាបេស្បល។ វាមិនមែនទេ។
ភាគច្រើននៃកីឡាទំនាក់ទំនង។

678
00:48:11,339 --> 00:48:13,795
ចូលទៅទីនោះហើយតោះមើល
អ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

679
00:48:13,925 --> 00:48:15,883
បោះបាល់។ តោះលេង។

680
00:48:17,429 --> 00:48:19,174
ចូរ​លើក​បុរស​នេះ​ចេញ។

681
00:48:19,306 --> 00:48:22,058
- គាត់មិនអាចវាយបានទេ។
- ក្មេងប្រុសនេះមិនអាចសូម្បីតែវាយ។

682
00:48:22,184 --> 00:48:25,186
- កូដកម្ម។
- ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។ គាត់​មិន​សូម្បី​តែ​លោត​។

683
00:48:25,312 --> 00:48:28,018
តើអ្នកជាអ្នកលេងបាល់ប្រភេទណា?
ដាក់វានៅទីនេះ។

684
00:48:30,610 --> 00:48:32,353
កូដកម្ម។

685
00:48:33,738 --> 00:48:37,403
មក។ ភ្លើងតូចមួយនៅទីនោះ។
តោះ​មើល​អ្នក​វាយ​វា​។

686
00:48:41,580 --> 00:48:43,406
បាល់អាក្រក់។

687
00:48:46,167 --> 00:48:48,410
- ងាយស្រួល, ងាយស្រួល។
-ឥឡូវ! មក។

688
00:48:48,545 --> 00:48:50,704
ដាក់ដំបងចុះ។ ដាក់ដំបងចុះ។

689
00:48:52,424 --> 00:48:55,923
មានកីឡាជាច្រើនទៀត
ដែលមិនមានទំនាក់ទំនង។

690
00:48:56,052 --> 00:48:58,758
- បាទ, ដូចអ្វី?
- ចូលចិត្តបទ។

691
00:48:58,889 --> 00:49:02,389
- រត់មានន័យថាម៉េច?
- ដូចជាការរត់?

692
00:49:03,353 --> 00:49:05,724
ខ្ញុំមានន័យថាអ្វីមួយ
ដែលត្រូវការការស៊ូទ្រាំ។

693
00:49:05,855 --> 00:49:10,647
អ្វីមួយដែលត្រូវការភាពធន់។
ដូចជាការរត់ចម្ងាយឆ្ងាយ។

694
00:49:10,776 --> 00:49:13,018
ការរត់ឆ្លងប្រទេស។

695
00:49:15,365 --> 00:49:17,606
- វាអាចត្រជាក់។
- ល្អ។

696
00:49:44,562 --> 00:49:45,807
ដានី។

697
00:49:49,776 --> 00:49:52,017
Danny តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

698
00:49:54,154 --> 00:49:55,982
ដានី និយាយជាមួយខ្ញុំ។

699
00:49:57,033 --> 00:50:00,568
តិចបំផុតដែលអ្នកអាចធ្វើបានគឺនិយាយជាមួយខ្ញុំ
បន្ទាប់ពីវិធីដែលអ្នកបានព្យាបាលខ្ញុំ។

700
00:50:00,704 --> 00:50:03,490
ផ្លូវខ្ញុំ...?
Sandy ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំសុំទោស។

701
00:50:03,623 --> 00:50:05,367
មានអ្នកនិយាយ។

702
00:50:06,876 --> 00:50:09,546
- អ្នកប្រាកដថាអ្នកមិនអីទេ?
-បាទ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ

703
00:50:11,132 --> 00:50:14,132
- ដូច្នេះនៅតែណាត់ជួបជាមួយ jockstrap នោះ?
- អញ្ចឹង...

704
00:50:15,427 --> 00:50:19,342
- តើគាត់នាំអ្នកទៅរាំទេ?
- អញ្ចឹងវាអាស្រ័យទាំងអស់។

705
00:50:19,473 --> 00:50:21,015
- លើអ្វី?
- លើអ្នក។

706
00:50:21,141 --> 00:50:23,099
- លើខ្ញុំ?
- បាទ។

707
00:50:23,436 --> 00:50:24,929
គាត់អាចវាយវាបាន។

708
00:50:30,860 --> 00:50:32,403
មក។

709
00:50:32,529 --> 00:50:34,023
(ស្នែង)

710
00:50:35,031 --> 00:50:37,070
(តន្ត្រីលេងនៅផ្ទៃខាងក្រោយ)

711
00:50:44,083 --> 00:50:47,497
- Sandy តោះទៅកន្លែងផ្សេង។
- ហេតុអ្វី?

712
00:50:49,629 --> 00:50:51,669
យើងមិនអាចនៅម្នាក់ឯងនៅទីនេះ នោះហើយជាមូលហេតុ។

713
00:50:51,798 --> 00:50:53,376
ដានី។

714
00:50:55,135 --> 00:50:56,677
យល់ព្រម។

715
00:51:04,645 --> 00:51:06,602
អ្នកស្ទើរតែដកដៃខ្ញុំចេញ។

716
00:51:06,731 --> 00:51:09,815
ខ្ញុំមិនចង់ខកខានតារាងនេះទេ។
វាល្អបំផុតមួយ។

717
00:51:10,902 --> 00:51:13,986
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បានភាពឯកជន។

718
00:51:14,113 --> 00:51:17,529
- តើវានឹងទៅជាយ៉ាងណាកូន?
- Cherry soda សូម។

719
00:51:17,658 --> 00:51:19,616
- ដានី?
- ខ្ញុំមិនឃ្លានខ្លាំងទេ។

720
00:51:19,744 --> 00:51:24,121
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវប៊ឺហ្គឺរាងប៉ូលទ្វេជាមួយ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនិងសូដាជាមួយការ៉េម។

721
00:51:24,248 --> 00:51:26,288
ស្តាប់ទៅល្អ។ ខ្ញុំនឹងមានដូចគ្នា។

722
00:51:26,417 --> 00:51:28,577
ដូចគ្នា? អ្នកអាចញ៉ាំបានច្រើន។

723
00:51:28,712 --> 00:51:31,084
- អ្នកកំប្លែង។
- ទេអ្នកគឺ។

724
00:51:31,214 --> 00:51:35,461
- តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? ពិរោះណាស់!
— Hiya, Rizzo ។ សុខសប្បាយជាទេ?

725
00:51:35,593 --> 00:51:37,752
Peachy keen, ចាហួយសណ្តែក។

726
00:51:38,221 --> 00:51:41,425
តើអ្នកមានត្រីមាសណាមួយទេ?
យើងអាចបំបែក Eskimo Pie ។

727
00:51:41,559 --> 00:51:45,805
- ថ្ងៃព្យាបាលជនជាតិហូឡង់របស់ខ្ញុំចប់ហើយ។
- អ្នកមានគម្រោងនៅផ្ទះច្រើន។

728
00:51:45,938 --> 00:51:49,556
ជំរាបសួរ, មិត្តភក្តិនិងស្ត្រី។
អ្នកណាខ្លះទទួលបាន ២៣ សេន?

729
00:51:49,691 --> 00:51:52,148
ចង់ចូលរួមកម្មវិធី Dog-Sled Delight ទេ?

730
00:51:52,279 --> 00:51:56,525
ខ្ញុំមិនដឹងថាលុយរបស់ខ្ញុំទៅណាទេ។
មួយ dime នៅទីនេះ 15 សេននៅទីនោះ។

731
00:51:56,657 --> 00:51:59,777
ក្នុងរយៈពេលពីរបីខែ
Frenchy អាចនាំយើងចេញទាំងអស់។

732
00:51:59,911 --> 00:52:01,654
ក្មេងស្រីធ្វើការដែលមានប្រាក់ចំណូល។

733
00:52:01,788 --> 00:52:04,871
ដឹងទេ ពួកគេមិនបង់ប្រាក់ទេ។
ច្រើនដែលត្រូវចាប់ផ្តើមជាមួយ។

734
00:52:04,999 --> 00:52:09,044
វាច្រើនជាងយើងធ្វើទៅទៀត។ ទៅមុខ,
ខ្ញុំមិនទទួលបានប្រាក់ឧបត្ថម្ភរបស់ខ្ញុំរហូតដល់ថ្ងៃសុក្រ។

735
00:52:09,170 --> 00:52:11,662
- តើអ្នកទទួលបានប្រាក់ឧបត្ថម្ភទេ?
- នៅពេលដែលខ្ញុំជាក្មេងប្រុសល្អ។

736
00:52:11,798 --> 00:52:14,372
Viola, រីករាយជាមួយឆ្កែ
ជាមួយបួនស្លាបព្រា។

737
00:52:14,510 --> 00:52:17,379
- និងនំ Eskimo ជាមួយកាំបិតមួយ។
- សួស្តីក្រុម។

738
00:52:19,305 --> 00:52:21,465
អ្នកនៅទីនេះ។ ចាប់វាហើយស្រែក។

739
00:52:25,562 --> 00:52:27,888
ខ្ញុំទទួលបានហ៊ីកគីជាច្រើន។
ខ្ញុំមើលទៅដូចមនុស្សឃ្លង់។

740
00:52:28,023 --> 00:52:32,068
រួសរាន់ឡើង។ អ្នកជិះសេះមកពី Kenickie
គឺដូចជាកាត Hallmark ។

741
00:52:32,194 --> 00:52:34,436
អ្នកយកចិត្តទុកដាក់គ្រប់គ្រាន់
ដើម្បីផ្ញើអ្វីដែលល្អបំផុត។

742
00:52:36,074 --> 00:52:39,359
- អ្នកជ្រូក។
- ខ្ញុំចូលចិត្តវានៅពេលអ្នកនិយាយកខ្វក់។

743
00:52:40,786 --> 00:52:44,701
ឪពុកម្តាយខ្ញុំចង់អញ្ជើញអ្នក។
ទៅតែនៅថ្ងៃអាទិត្យ។ តើអ្នកនឹងមកទេ?

744
00:52:45,875 --> 00:52:49,078
- ខ្ញុំមិនចូលចិត្តតែ។
- អ្នកមិនចាំបាច់ផឹកតែទេ។

745
00:52:49,962 --> 00:52:52,002
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនចូលចិត្តឪពុកម្តាយទេ។

746
00:52:54,426 --> 00:52:56,798
- ចង់បានខ្លះ?
- អឺម អូហូ។

747
00:52:56,929 --> 00:52:58,886
អ្នកប្រាកដជាកាលបរិច្ឆេទថោក។

748
00:52:59,014 --> 00:53:02,050
- ខ្ញុំមិនមានន័យថាវាដូចនោះទេ។
- ខ្ញុំយល់។

749
00:53:02,183 --> 00:53:05,683
- ខ្ញុំតែងតែរកឃើញអ្នកយល់។
- ខ្ញុំ។

750
00:53:05,813 --> 00:53:09,727
ខ្ញុំក៏គិតដែរ។
មាន​ច្រើន​សម្រាប់​អ្នក​ជា​ជាង​គ្រាន់​តែ​ធាត់។

751
00:53:09,858 --> 00:53:12,562
- សូមអរគុណ។
- អ្នកស្វាគមន៍។

752
00:53:12,694 --> 00:53:14,734
- មានណាត់សម្រាប់រាំ?
- ទេ។

753
00:53:14,864 --> 00:53:16,061
- ចង់ទៅ?
- បាទ។

754
00:53:16,198 --> 00:53:20,908
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាមនុស្សចាស់ជារៀងរហូតប្រសិនបើ
ខ្ញុំមិនសិក្សាសម្រាប់ការធ្វើតេស្តពិជគណិតនោះទេ។

755
00:53:21,037 --> 00:53:23,907
អ្នកមានសំណាងហើយ។
អ្នក​មាន​អ្នក​ការពារ​ប្រដាប់​អាវុធ​ទៅ​ផ្ទះ។

756
00:53:24,040 --> 00:53:28,203
វាមិនមែនជាដៃដែលខ្ញុំបារម្ភទេ
សាន់នី។ វាជាដៃ។

757
00:53:28,336 --> 00:53:30,328
នាងស្រឡាញ់ខ្ញុំ។

758
00:53:32,382 --> 00:53:34,670
- អ្នកមកបារាំង?
- ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

759
00:53:34,801 --> 00:53:37,885
- ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងដើរលេងយូរបន្តិច។
- មិនអីទេ។

760
00:53:38,013 --> 00:53:42,889
ខ្ញុំបានតមអាហារពេញមួយថ្ងៃ។ របស់ខ្ញុំ
នំផ្លែប៉ោមរបស់ម៉ាក់គឺល្អជាងនេះ។

761
00:53:43,018 --> 00:53:45,259
- តើអ្នកចង់បានមួយដុំទេ?
- បាទ ប្រាកដ។

762
00:53:46,354 --> 00:53:47,683
- Putzie ។
- បាទ?

763
00:53:47,815 --> 00:53:49,439
១៥ នាទី!

764
00:53:50,860 --> 00:53:55,189
ខ្ញុំ​បារម្ភ​ពី​ការ​រាំ​នេះ​។ ធ្វើ
គេរាំខុសពីគេទៅផ្ទះវិញ?

765
00:53:55,323 --> 00:53:58,941
កុំបារម្ភ។
ប្រហែលជាយើងនឹងបង្កើត Kangaroo Bop ។

766
00:54:00,870 --> 00:54:02,909
តោះចេញពីទីនេះ Sandy។

767
00:54:03,038 --> 00:54:04,581
ជួបគ្នាពេលក្រោយ។

768
00:54:05,333 --> 00:54:07,491
- លាហើយ Frenchy ។
- ឃើញហើយ Sandy ។

769
00:54:10,046 --> 00:54:13,332
អស្ចារ្យ។ ខ្ញុំជាប់គាំងជាមួយមូលប្បទានប័ត្រ។
ឱ្យលុយខ្ញុំ។

770
00:54:14,301 --> 00:54:18,250
យល់ព្រម យប់នេះឯងមានរឿងអី?
អ្នក​មាន​បុគ្គលិកលក្ខណៈ​របស់​សើម​សើម។

771
00:54:18,387 --> 00:54:22,468
- កុំចាប់ផ្តើមជាមួយខ្ញុំ។
- មិនអីទេ។ តើខ្ញុំបញ្ចប់ជាមួយអ្នកដោយរបៀបណា?

772
00:54:23,268 --> 00:54:25,261
បញ្ចប់រឿងនេះ!

773
00:54:26,314 --> 00:54:27,855
សម្រាប់អ្នកពីខ្ញុំ Pinky Lee ។

774
00:54:30,692 --> 00:54:32,601
សុំទោស បារាំង។

775
00:54:37,366 --> 00:54:40,036
(ឆ្ងាយ) ហេ រីហ្សូ។
ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយអ្នក!

776
00:54:42,871 --> 00:54:45,030
កុំប្រើការយំលើទឹកដោះគោដែលកំពប់។

777
00:54:45,165 --> 00:54:46,910
អូ ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។

778
00:54:48,628 --> 00:54:50,667
ដឹងទេថាជិតដល់ម៉ោងបិទហើយ?

779
00:54:50,797 --> 00:54:52,873
ចុះបើខ្ញុំនៅយូរបន្តិច?

780
00:54:53,007 --> 00:54:55,000
ទេ សមនឹងខ្លួនអ្នក។

781
00:54:55,134 --> 00:54:57,590
- អីយ៉ា។
- អ្វី?

782
00:54:57,721 --> 00:55:01,090
ខ្ញុំស្អប់ការប្រាប់អ្នក ប៉ុន្តែរបស់អ្នក។
សក់មើលទៅដូចជាស៊ុត Easter ។

783
00:55:01,976 --> 00:55:03,801
អូ បាទ។

784
00:55:03,935 --> 00:55:07,269
មែនហើយ ខ្ញុំមានបញ្ហាបន្តិចបន្តួច
នៅក្នុងថ្នាក់ tinting ។

785
00:55:07,397 --> 00:55:10,684
តាមពិតខ្ញុំមានបញ្ហាបន្តិចបន្តួច
នៅគ្រប់ថ្នាក់របស់ខ្ញុំ។

786
00:55:10,818 --> 00:55:14,150
សាលាកែសម្ផស្សប្រាកដណាស់មិនមែនទេ។
អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​គិត​ថា​វា​នឹង​ក្លាយ​ជា​។

787
00:55:14,279 --> 00:55:15,857
គ្មានអ្វីដែលមិនធ្លាប់មាន។

788
00:55:19,702 --> 00:55:26,320
វី? អឺ... ខ្ញុំ​បាន​ធ្លាក់​ចេញ។
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះអ្នកបម្រើ?

789
00:55:26,458 --> 00:55:28,416
អ្នកនៅក្មេងពេកមិនដឹង។

790
00:55:29,295 --> 00:55:31,964
ប្រហែលជាខ្ញុំអាចជា
ប្រតិបត្តិករទូរស័ព្ទ។

791
00:55:33,133 --> 00:55:36,964
ទេ ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ចង់​ពាក់​ទេ។
រឿង​តូច​ៗ​ទាំង​នោះ​នៅ​លើ​ត្រចៀក​ខ្ញុំ។

792
00:55:37,428 --> 00:55:42,803
ព្រះអើយប្រសិនបើមានតែខ្ញុំអាចមានអាណាព្យាបាល
ទេវតាប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។

793
00:55:42,935 --> 00:55:46,552
ដូច Debbie Reynolds មាននៅ Tammy ។
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

794
00:55:47,647 --> 00:55:50,316
ប្រសិនបើអ្នករកឃើញគាត់,
ឱ្យគាត់លេខទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំ។

795
00:56:06,000 --> 00:56:09,286
� រឿងរបស់អ្នកគួរឲ្យសោកស្ដាយណាស់

796
00:56:10,171 --> 00:56:13,871
 � ក្មេងជំទង់ដែលមិនចូលចិត្តធ្វើបានល្អ

797
00:56:14,842 --> 00:56:20,549
 � ភាគច្រើន លាយឡំមិនខុស
នៅលើប្លុក

798
00:56:22,224 --> 00:56:26,389
 � អនាគតរបស់អ្នកមិនច្បាស់លាស់ទេឥឡូវនេះ

799
00:56:26,938 --> 00:56:30,771
 � តើអាជីពរបស់អ្នកនៅសល់អ្វីឥឡូវនេះ?

800
00:56:31,401 --> 00:56:39,113
 � មិនអាចសូម្បីតែទទួលបានការជួញដូរ
នៅលើ smock របស់អ្នក។

801
00:56:54,384 --> 00:56:56,625
 � បោះបង់សាលាកែសម្ផស្ស

802
00:56:57,720 --> 00:57:00,923
 � គ្មានថ្ងៃបញ្ចប់ការសិក្សាសម្រាប់អ្នកទេ។

803
00:57:01,057 --> 00:57:03,097
 � បោះបង់សាលាកែសម្ផស្ស

804
00:57:04,185 --> 00:57:07,601
 � ខកខានការប្រឡងពាក់កណ្តាលអាណត្តិរបស់អ្នក។
និងសាប៊ូកក់សក់ flunked

805
00:57:07,730 --> 00:57:10,815
 � យ៉ាងហោចណាស់
អ្នកអាចបានចំណាយពេល

806
00:57:10,942 --> 00:57:14,063
 � បោកគក់ និង សម្លៀក បំពាក់

807
00:57:14,196 --> 00:57:16,604
 � បន្ទាប់ពីចំណាយអស់ម្សៅនោះ។

808
00:57:16,740 --> 00:57:19,776
 � ដើម្បីឱ្យគ្រូពេទ្យកែច្រមុះរបស់អ្នក។

809
00:57:19,910 --> 00:57:21,867
� កូនអើយ ធ្វើចលនាចុះ

810
00:57:23,247 --> 00:57:26,451
 � ហេតុអ្វី​បាន​ជា​រក្សា​ក្តី​សង្ឃឹម​ដ៏​ទន់ខ្សោយ​របស់​អ្នក​នៅ​រស់?

811
00:57:26,584 --> 00:57:29,585
- � តើ​អ្នក​មាន​ការ​បញ្ជាក់​ពី​អ្វី?
- � តើ​អ្នក​មាន​ការ​បញ្ជាក់​ពី​អ្វី?

812
00:57:29,712 --> 00:57:33,127
 � អ្នកមានសុបិនហើយ។
ប៉ុន្តែមិនមែនដ្រាយទេ។

813
00:57:33,257 --> 00:57:36,258
 � ប្រសិនបើអ្នកទៅប្រឡងសញ្ញាបត្រ

814
00:57:36,385 --> 00:57:39,303
 � អ្នកអាចចូលរួមជាមួយ steno-pool

815
00:57:39,429 --> 00:57:41,470
 � បង្វែរសិតសក់របស់អ្នក។

816
00:57:41,599 --> 00:57:44,601
 � ហើយត្រលប់ទៅវិទ្យាល័យវិញ។

817
00:57:48,815 --> 00:57:51,270
 � បោះបង់សាលាកែសម្ផស្ស

818
00:57:52,026 --> 00:57:54,731
 � Hangin 'ជុំវិញហាងជ្រុង

819
00:57:54,863 --> 00:57:57,698
 � បោះបង់សាលាកែសម្ផស្ស

820
00:57:58,492 --> 00:58:01,825
 � វាដល់ពេលដែលអ្នកដឹងពីពិន្ទុហើយ។

821
00:58:01,953 --> 00:58:04,658
 � មែនហើយ ពួកគេមិនអាចទេ។
បង្រៀនអ្នកអ្វីទាំងអស់។

822
00:58:05,291 --> 00:58:07,864
 � អ្នក​គិត​ថា​អ្នក​ជា​អ្នក​មើល​បែប​នេះ។

823
00:58:08,419 --> 00:58:11,456
� ប៉ុន្តែគ្មានអតិថិជនណាមករកអ្នកទេ។

824
00:58:11,590 --> 00:58:14,210
 � លុះត្រាតែនាងជាអ្នកលួច

825
00:58:19,263 --> 00:58:22,300
- � កូនកុំបែកញើស
- �កុំបែកញើស

826
00:58:22,434 --> 00:58:25,683
 � អ្នកមិនត្រូវបានកាត់ចេញដើម្បីកាន់ការងារនោះទេ។

827
00:58:25,812 --> 00:58:28,932
- ភ្លេចវាប្រសើរជាង
- ភ្លេច

828
00:58:29,066 --> 00:58:32,150
 �អ្នកណាខ្លះចង់បានសក់
ដោយ slob មួយ?

829
00:58:32,278 --> 00:58:35,811
 � ឥឡូវនេះ សក់របស់អ្នកត្រូវបានកោង
រោមភ្នែករបស់អ្នករមួល

830
00:58:35,947 --> 00:58:38,616
 � ប៉ុន្តែពិភពលោកនៅតែឃោរឃៅ

831
00:58:38,741 --> 00:58:40,901
 � ជូតមុខទេវតានោះ។

832
00:58:41,036 --> 00:58:43,362
 � ហើយត្រលប់ទៅវិទ្យាល័យវិញ។

833
00:58:45,124 --> 00:58:46,784
 � កូនកុំផ្លុំវា។

834
00:58:48,460 --> 00:58:51,461
 � កុំយកដំបូន្មានល្អៗរបស់ខ្ញុំមកបង្អាប់

835
00:58:51,589 --> 00:58:53,628
 � កូនដឹងហើយ។

836
00:58:54,926 --> 00:58:58,211
សូម្បីតែ Dear Abby ក៏និយាយដូចគ្នាដែរ។

837
00:58:58,345 --> 00:59:01,680
� ឥឡូវនេះខ្ញុំបានហៅការបាញ់
ចេញពីសក្តានុពល

838
00:59:01,808 --> 00:59:06,351
 � ខ្ញុំពិតជាត្រូវហោះហើរ

839
00:59:07,439 --> 00:59:13,311
 �ត្រូវទៅហាងមីនោះ។

840
00:59:13,445 --> 00:59:19,897
 � នៅលើមេឃ

841
00:59:24,331 --> 00:59:27,249
 � បោះបង់សាលាកែសម្ផស្ស

842
00:59:27,376 --> 00:59:29,914
 � ត្រលប់ទៅវិទ្យាល័យវិញ។

843
00:59:30,672 --> 00:59:33,588
 � បោះបង់សាលាកែសម្ផស្ស

844
00:59:33,716 --> 00:59:36,337
 � ត្រលប់ទៅវិទ្យាល័យវិញ។

845
00:59:36,928 --> 00:59:39,929
 � បោះបង់សាលាកែសម្ផស្ស

846
00:59:40,056 --> 00:59:44,100
 � ត្រលប់ទៅវិទ្យាល័យវិញ។

847
00:59:56,406 --> 00:59:59,323
- បន្ទាបក្បាលរបស់អ្នក Kenickie ។
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

848
00:59:59,451 --> 01:00:01,823
- ឱ្យគាត់សម្រាក។
- អូខ្ញុំនឹង!

849
01:00:01,953 --> 01:00:04,526
ទេ យើងនឹងធ្វើការលើហ្វ្រាំងនៅពេលក្រោយ។

850
01:00:04,664 --> 01:00:06,325
ផ្លាស់ទីលើ, រអិល។

851
01:00:06,458 --> 01:00:08,415
នំផ្លែឈើ អ្នកទទួលបានវានៅខាងក្រោយ។

852
01:00:08,543 --> 01:00:11,213
- តើអ្នកបានអូសវាពីឡានអ្វី?
- ម្តាយរបស់អ្នក។

853
01:00:19,680 --> 01:00:21,223
រីស។

854
01:00:28,230 --> 01:00:31,017
តើអ្នកអាចជឿបានទេ?
ទូរទស្សន៍​ជាតិ​!

855
01:00:34,529 --> 01:00:37,614
- តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច?
- នៅតែទៅរាំ?

856
01:00:37,741 --> 01:00:40,907
បុរស, ខ្ញុំនឹងមាន
កាលបរិច្ឆេទក្តៅបំផុតនៅទីនោះ។

857
01:00:41,870 --> 01:00:45,536
រឿងដ៏ធំបំផុតដែលកើតឡើងចំពោះ Rydell
ហើយយើងមិនមានកាលបរិច្ឆេទទេ។

858
01:00:45,665 --> 01:00:48,667
- ប្រហែលជា Rudi មកពី Capri Lounge?
- ធ្ងន់ធ្ងរ។

859
01:00:48,794 --> 01:00:51,415
- វាជាការណែនាំ។
- ខ្ញុំបានហៅគាត់រួចហើយ។

860
01:00:58,179 --> 01:01:00,847
សម្រាក។ ខ្ញុំគិតថាសំណាងរបស់យើងកំពុងផ្លាស់ប្តូរ។

861
01:01:07,772 --> 01:01:09,811
តើអ្នកដឹងថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីទេ?

862
01:01:09,941 --> 01:01:12,099
អ្វីដែលយើងកំពុងធ្វើ។ មក។

863
01:01:41,850 --> 01:01:43,723
ហេ ម៉ាធី។ មើលទៅល្អណាស់។

864
01:01:45,310 --> 01:01:48,181
តើអ្នកនឹងសុំទោសខ្ញុំមួយវិនាទីទេ?

865
01:01:50,816 --> 01:01:52,976
មានអារម្មណ៍ល្អដែរមែនទេ?

866
01:01:53,111 --> 01:01:55,685
សាន់នី។ នៅទីនោះគាត់។ Vince Fontaine ។

867
01:01:55,822 --> 01:01:57,980
ខ្ញុំឃើញក្បាលល្អជាងនៅលើកែវស្រាបៀរ។

868
01:01:58,115 --> 01:02:02,991
- ធំឡើង។ គាត់គឺជាទីបញ្ចប់នៃការរស់នៅ។
- បាទ, ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តបុរសចាស់។

869
01:02:16,344 --> 01:02:17,921
Danny នេះពិតជារំភើបណាស់។

870
01:02:18,053 --> 01:02:20,722
អ្នកត្រូវតែបង្កើតមិត្ត
ជាមួយកាមេរ៉ា។

871
01:02:20,847 --> 01:02:23,007
- ស្គាល់គាត់ទេ?
- ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Ted ។

872
01:02:24,226 --> 01:02:25,851
Doody តើខ្ញុំមើលទៅយ៉ាងម៉េច?

873
01:02:25,979 --> 01:02:29,643
ដូចជាម្នាស់ពណ៌ទង់ដែងដ៏ស្រស់ស្អាត។

874
01:02:32,026 --> 01:02:34,600
យឺតហើយបងប្អូន តើអ្នកបានទៅណា?

875
01:02:34,738 --> 01:02:38,153
- កន្លែងហាត់ប្រាណមិនដែលមើលទៅល្អណាស់។
- អ្នកនាំយកគ្រឿងបរិក្ខារ?

876
01:02:38,282 --> 01:02:40,525
មិនអីទេក្មេងៗ។ ខ្ញុំចង់បានរង្វង់ធំ។

877
01:02:43,329 --> 01:02:47,327
មកទៀតហើយ ប្រុសស្រី
យើង​នឹង​ចេញ​ផ្សាយ​នៅ​ពេល​ឆាប់ៗ​នេះ។

878
01:02:47,458 --> 01:02:53,045
ប៉ុន្តែជាដំបូង លេខក្តៅខ្លះ
ជាមួយ Johnny Casino and the Gamblers ។

879
01:03:01,099 --> 01:03:05,973
 � អូ កូន រ៉ុក ណឺរ៉ូល
នៅទីនេះដើម្បីស្នាក់នៅវានឹងមិនស្លាប់ទេ។

880
01:03:06,937 --> 01:03:10,982
 � វា​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​វិធី​នោះ
ទោះបីជាខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វី

881
01:03:11,442 --> 01:03:16,104
 � ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីអ្វីដែលមនុស្សនិយាយនោះទេ។
Rock'n'roll គឺនៅទីនេះដើម្បីស្នាក់នៅ

882
01:03:16,239 --> 01:03:20,782
 � យើងមិនខ្វល់ពីអ្វីដែលមនុស្សនិយាយនោះទេ។
Rock'n'roll គឺនៅទីនេះដើម្បីស្នាក់នៅ

883
01:03:20,910 --> 01:03:24,956
 � គ្រប់គ្នារ៉ុក គ្រប់គ្នារ៉ុក

884
01:03:25,706 --> 01:03:29,455
 � គ្រប់គ្នារ៉ុក គ្រប់គ្នារ៉ុក

885
01:03:30,212 --> 01:03:32,169
 � មក

886
01:03:32,297 --> 01:03:34,125
 � គ្រប់គ្នាញ័រ

887
01:03:34,800 --> 01:03:39,129
 � ប្រសិនបើអ្នកមិនចូលចិត្ត Rock'n'roll,
គិតអ្វីដែលអ្នកនឹងត្រូវខកខាន

888
01:03:39,763 --> 01:03:43,927
 � បើអ្នកចូលចិត្តដើរលេង
ចុះមកស្តាប់

889
01:03:44,059 --> 01:03:46,431
 � តោះចាប់ផ្តើមលេងបាល់ទាំងអស់គ្នា

890
01:03:46,562 --> 01:03:48,851
 � ទាំងអស់គ្នា rock'n'roll

891
01:03:57,908 --> 01:04:00,398
- តើពួកគេឈ្មោះអ្វី?
- ហ្វ្រេដ និងខ្ញី។

892
01:04:00,535 --> 01:04:02,326
ហ្វ្រេដ និងខ្ញី។

893
01:04:25,769 --> 01:04:30,432
- ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំមិនខ្លាចកាមេរ៉ាទេ។
- កុំបារម្ភយើងនឹងត្រជាក់។

894
01:04:30,567 --> 01:04:32,440
- បាទ?
- កុំបារម្ភ?

895
01:04:32,568 --> 01:04:34,394
ល្អ តោះទៅ។

896
01:04:37,156 --> 01:04:40,775
 � តើវាកំពុងលេងវិទ្យុអ្វី?

897
01:04:40,910 --> 01:04:44,742
 � ហេតុអ្វីខ្ញុំចាប់ផ្តើមរវើរវាយ?

898
01:04:44,872 --> 01:04:48,573
 �ខ្ញុំមិនដែលឮទេ។
បទចម្រៀងនោះ។

899
01:04:48,709 --> 01:04:52,245
 � តែបើមិនស្តាប់ទៀត...

900
01:04:52,380 --> 01:04:54,539
ហេតុអ្វីមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំដឹកនាំការផ្លាស់ប្តូរ?

901
01:04:54,674 --> 01:04:56,714
ខ្ញុំមិនអាចជួយវាបានទេ។ ខ្ញុំធ្លាប់ជាអ្នកដឹកនាំ។

902
01:04:56,843 --> 01:04:58,385
យល់ព្រម។

903
01:05:00,722 --> 01:05:04,138
Doody មិនអាចទេ
បង្វែរខ្ញុំឬអ្វីមួយ?

904
01:05:04,268 --> 01:05:06,723
កុំនិយាយអី បារាំង
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមរាប់។

905
01:05:07,604 --> 01:05:09,644
 � បទភ្លេងមួយ។

906
01:05:09,773 --> 01:05:11,434
 � វាមិនដូចគ្នាទេ។

907
01:05:11,567 --> 01:05:14,355
 � បទភ្លេងមួយ។
នោះកំពុងហៅឈ្មោះរបស់អ្នក ...

908
01:05:14,487 --> 01:05:17,487
តើអ្នកបានគិតទេ?
ច្រៀងដោយវិជ្ជាជីវៈ?

909
01:05:17,615 --> 01:05:19,654
 � (បិទគន្លឹះ) ត្រលប់មកខ្ញុំវិញ អ៊ី-អ៊ី

910
01:05:19,784 --> 01:05:22,357
- �សូម...
- ហ៊ឺ ហ្សូកូ! ហ្ស៊ូកា!

911
01:05:22,495 --> 01:05:25,068
ខ្ញុំចង់បានអ្នក។
ដើម្បីជួប Cha Cha di Gregorio ។

912
01:05:25,206 --> 01:05:27,495
- ម៉េចកូន?
- មិនអីទេ។

913
01:05:27,625 --> 01:05:28,704
តើនាងជានរណា?

914
01:05:28,835 --> 01:05:33,046
គេហៅខ្ញុំថា Cha Cha ព្រោះខ្ញុំជា
អ្នករាំល្អបំផុតនៅ St Bernadette's ។

915
01:05:33,172 --> 01:05:36,339
ជាមួយនឹងកេរ្តិ៍ឈ្មោះដ៏អាក្រក់បំផុត។

916
01:05:36,468 --> 01:05:38,461
តោះទៅ Sandy ។

917
01:05:38,596 --> 01:05:42,592
- តើក្មេងស្រីនោះជានរណា?
- គ្រាន់​តែ​ជា​មនុស្ស​ស្រី​ដែល​ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​ជា​ទាំង​អស់​។

918
01:05:48,898 --> 01:05:50,441
សួស្តី

919
01:05:51,608 --> 01:05:53,233
ខ្ញុំគឺ Vince Fontaine ។

920
01:05:54,069 --> 01:05:57,403
ប្រជាជនរបស់អ្នកដឹងទេ។
ខ្ញុំចូលបន្ទប់អ្នករាល់យប់?

921
01:05:57,531 --> 01:05:59,690
ជាង KZAZ នោះគឺ។

922
01:06:02,661 --> 01:06:04,904
ខ្ញុំកំពុងវិនិច្ឆ័យការប្រលងរាំ។

923
01:06:05,039 --> 01:06:06,747
ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំចូលទេ។

924
01:06:06,874 --> 01:06:09,829
សន្លប់ដូចអ្នក?
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

925
01:06:09,961 --> 01:06:12,286
- ម៉ាទី។
- Marty អ្វី?

926
01:06:12,422 --> 01:06:15,838
ម៉ារ៉ាស៊ីណូ។ អ្នកដឹងទេដូចជានៅក្នុង cherry ។

927
01:06:39,575 --> 01:06:42,245
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- លាងដៃរបស់ខ្ញុំ។

928
01:06:43,538 --> 01:06:46,657
 � អ្នកមិនចាំខ្ញុំទេ។

929
01:06:46,791 --> 01:06:49,247
 � ប៉ុន្តែខ្ញុំចាំអ្នក។

930
01:06:49,377 --> 01:06:52,164
� វាមិនយូរប៉ុន្មានទេ។

931
01:06:52,297 --> 01:06:54,289
 � អ្នកបានបំបែកបេះដូងខ្ញុំជាពីរ

932
01:06:54,424 --> 01:06:57,094
 � ទឹកភ្នែកលើខ្នើយរបស់ខ្ញុំ

933
01:06:57,720 --> 01:06:59,628
 � ឈឺចាប់ក្នុងចិត្ត

934
01:06:59,762 --> 01:07:03,096
 � បណ្តាលមកពីអ្នក
អ្នក, អ្នក, អ្នក, អ្នក ...

935
01:07:03,225 --> 01:07:05,182
តើអ្នកស្គាល់នាងដោយរបៀបណា?

936
01:07:05,310 --> 01:07:08,727
អ៊ឺម នាងជាមិត្តចាស់
នៃគ្រួសារ នោះហើយជាទាំងអស់។

937
01:07:09,564 --> 01:07:12,055
 � ស្នេហាមិនមែនជារបស់លេងទេ។

938
01:07:12,192 --> 01:07:14,897
 � នៅពេលដែលអ្នករកឃើញមនុស្សដែលអ្នកស្រលាញ់...

939
01:07:15,029 --> 01:07:17,816
- មិនសប្បាយចិត្តដែលបានត្រលប់មកវិញទេ?
- អូ បាទ។

940
01:07:17,949 --> 01:07:20,617
លើសពីនេះទៀត blondes មានភាពសប្បាយរីករាយបន្ថែមទៀត។

941
01:07:21,577 --> 01:07:24,282
 � ប្រសិនបើយើងអាចចាប់ផ្តើមជាថ្មី

942
01:07:24,413 --> 01:07:26,453
 � ខ្ញុំមិនស្ទាក់ស្ទើរទេ...

943
01:07:28,793 --> 01:07:31,877
ពេលខ្ញុំលឺភ្លេង
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើឱ្យជើងរបស់ខ្ញុំមានឥរិយាបទបានទេ។

944
01:07:32,004 --> 01:07:34,791
- គិតថានាងជា Tinker Bell ។
- ហ៊ឹស សាន់នី។

945
01:07:35,425 --> 01:07:37,832
� ឈឺចាប់ក្នុងចិត្ត

946
01:07:37,969 --> 01:07:39,927
 � បណ្តាលមកពីអ្នក។

947
01:07:40,555 --> 01:07:42,713
 �អ្នក-ou-ou-ou

948
01:07:44,851 --> 01:07:47,425
សសស.

949
01:07:47,562 --> 01:07:49,804
បទចម្រៀងប្រយុទ្ធរបស់ Rydell!

950
01:08:13,506 --> 01:08:15,878
នៅពេលអ្នកបញ្ចប់ ...

951
01:08:16,967 --> 01:08:21,547
អ្នក​នឹង​សប្បាយ​ចិត្ត​ពេល​ដឹង​រឿង​នោះ។
ខ្ញុំមិនវិនិច្ឆ័យការប្រលងរាំទេ។

952
01:08:26,771 --> 01:08:29,343
ខ្ញុំគិតថាយើងទាំងអស់គ្នាជំពាក់
ការទះដៃមួយជុំ

953
01:08:29,481 --> 01:08:33,100
ទៅ Patty Simcox និង Eugene Felznik
និងគណៈកម្មាធិការ

954
01:08:33,235 --> 01:08:35,561
សម្រាប់ការតុបតែងដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ពួកគេ។

955
01:08:35,696 --> 01:08:37,819
តោះស្តាប់វាសម្រាប់ក្រដាសបង្គន់។

956
01:08:41,577 --> 01:08:46,738
មួយសន្ទុះ ប្រជាជាតិទាំងមូល
នឹងកំពុងមើល Rydell High,

957
01:08:46,874 --> 01:08:51,121
ព្រះជួយយើង ហើយខ្ញុំចង់អោយអ្នកទាំងអស់គ្នា
ដើម្បីមានអាកប្បកិរិយាល្អបំផុតរបស់អ្នក។

958
01:08:51,254 --> 01:08:53,246
គ្មានការខាំហេនី។

959
01:08:55,007 --> 01:08:56,668
ហើយឥឡូវនេះគាត់នៅទីនេះ

960
01:08:56,802 --> 01:08:58,628
ព្រះអង្គម្ចាស់នៃចាន,

961
01:08:58,762 --> 01:09:01,216
លោក Vince Fontaine ។

962
01:09:07,854 --> 01:09:10,524
លោក Vince Fontaine?

963
01:09:23,078 --> 01:09:24,905
(ស្គរវិល)

964
01:09:34,673 --> 01:09:38,257
ហេ វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់នៅទីនេះ
— នៅ Rydell High។

965
01:09:40,305 --> 01:09:42,428
តើអ្នកឈ្មោះអ្វីដែរសម្លាញ់?

966
01:09:45,392 --> 01:09:47,848
ហើយឥឡូវនេះសម្រាប់ច្បាប់។

967
01:09:50,899 --> 01:09:54,767
ច្បាប់ហ្គេមមួយ។
គូស្វាមីភរិយាទាំងអស់ត្រូវតែជាក្មេងប្រុស-ស្រី។

968
01:09:54,903 --> 01:09:57,025
យ៉ាប់ណាស់ Eugene

969
01:09:59,574 --> 01:10:01,733
មិនអីទេ មិនអីទេ។ មក។

970
01:10:01,869 --> 01:10:04,740
ច្បាប់ល្បែងទី ២ ។
ក្នុងអំឡុងពេលប្រលងរាំ

971
01:10:04,872 --> 01:10:10,293
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានប៉ះលើស្មា,
ចាកចេញពីជាន់ឬផ្សេងទៀត។ ខ្ញុំមានន័យថា។

972
01:10:10,419 --> 01:10:13,456
និងច្បាប់ទីបី
នរណាម្នាក់ធ្វើដោយគ្មានរសជាតិ

973
01:10:13,590 --> 01:10:16,924
ឬចលនាមិនសមរម្យ
នឹងត្រូវដកសិទ្ធិ។

974
01:10:17,052 --> 01:10:18,960
នោះទុកយើងចោល។

975
01:10:22,724 --> 01:10:25,180
សូមរក្សាវាឱ្យស្អាត។ រក្សាវាឱ្យស្អាត។

976
01:10:25,310 --> 01:10:27,599
20 វិនាទី។

977
01:10:27,729 --> 01:10:31,180
សូមអរគុណអ្នកគាំទ្រ និងមិត្តភក្តិ។
ឥឡូវនេះពាក្យពីរបីទៅកាន់អ្នកប្រាជ្ញ។

978
01:10:31,316 --> 01:10:32,976
អ្នកគឺជាមិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ។

979
01:10:33,109 --> 01:10:37,024
ដើម្បីមើលទៅល្អបំផុតរបស់អ្នកសម្រាប់ការប្រកួត,
គ្រាន់តែមានបាល់ នោះហើយជាទាំងអស់។

980
01:10:37,156 --> 01:10:39,398
ភ្លេចកាមេរ៉ា, បន្តវាយ,

981
01:10:39,533 --> 01:10:42,984
ផ្តល់ឱ្យមនុស្សនៅផ្ទះនូវការព្យាបាល។
រក្សា dancin' នោះជាការបង្ហាញ។

982
01:10:43,120 --> 01:10:45,872
បើខ្ញុំប៉ះអ្នក ដើរទៅម្ខាង។
ឱ្យអ្នកផ្សេងជិះ។

983
01:10:46,499 --> 01:10:48,824
ដប់វិនាទី។ ប្រាំបួន, ប្រាំបី,

984
01:10:48,960 --> 01:10:52,542
ប្រាំពីរ, ប្រាំ, បួន,

985
01:10:52,672 --> 01:10:56,040
បី, ពីរ, មួយ។ នៅលើអាកាស។

986
01:10:56,717 --> 01:11:00,418
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ក្រុមតន្ត្រីជាតិ,
រស់នៅវិទ្យាល័យ Rydell ។

987
01:11:00,555 --> 01:11:03,343
នេះជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងរង់ចាំ,
ការរាំ។

988
01:11:03,474 --> 01:11:06,891
ទៅឆ្ងាយយើងទៅជាមួយ
កាស៊ីណូ Johnny និងអ្នកលេងល្បែង។

989
01:11:08,605 --> 01:11:11,178
 �អ្នកមិនជាអ្វីទេ តែជាឆ្កែចចក

990
01:11:11,316 --> 01:11:13,356
 � យំគ្រប់ពេល

991
01:11:13,485 --> 01:11:15,561
 �អ្នកមិនជាអ្វីទេ តែជាឆ្កែចចក

992
01:11:16,321 --> 01:11:18,397
 � យំគ្រប់ពេល

993
01:11:18,615 --> 01:11:22,529
 � អ្នកមិនដែលចាប់ទន្សាយទេ។
ហើយអ្នកមិនមែនជាមិត្តរបស់ខ្ញុំទេ។

994
01:11:22,661 --> 01:11:24,619
មើល។ មានកាមេរ៉ា!

995
01:11:33,506 --> 01:11:35,463
នោះ​គឺ Putzie និង Jan.

996
01:11:48,229 --> 01:11:51,812
 � និយាយថាអ្នកជាថ្នាក់ខ្ពស់
នោះគ្រាន់តែជាការកុហក

997
01:11:53,234 --> 01:11:57,185
 � ហៅខ្លួនឯងថាថ្នាក់ខ្ពស់
នោះគ្រាន់តែជាការកុហក

998
01:11:58,031 --> 01:12:00,605
 � អញ្ចឹងអ្នកមិនធ្លាប់ទេ។
ចាប់បានទន្សាយ...

999
01:12:00,742 --> 01:12:03,364
អូ មាន ដានី និង សាន់ឌី។

1000
01:12:03,495 --> 01:12:05,535
 �អ្នកមិនជាអ្វីទេ តែជាឆ្កែចចក

1001
01:12:05,664 --> 01:12:07,123
 � យំគ្រប់ពេល

1002
01:12:10,627 --> 01:12:12,703
 � យំគ្រប់ពេល

1003
01:12:12,837 --> 01:12:16,539
 � អ្នកមិនដែលចាប់ទន្សាយទេ។
ហើយអ្នកមិនមែនជាមិត្តរបស់ខ្ញុំទេ។

1004
01:12:19,929 --> 01:12:21,968
(បទចម្រៀងបញ្ចប់)

1005
01:12:22,097 --> 01:12:25,763
ឥឡូវនេះ ព្រឹត្តិការណ៍ដែលអ្នកបានចូលរួមទាំងអស់គ្នា
រង់ចាំរាំជាតិ។

1006
01:12:25,893 --> 01:12:28,848
បុរសនិងនារីខ្លះនឹងទទួលបាន
រង្វាន់ដ៏អស្ចារ្យមួយចំនួន។

1007
01:12:28,980 --> 01:12:32,480
កុំមានអារម្មណ៍មិនល្អប្រសិនបើខ្ញុំយកអ្នកចេញ។
មិន​សំខាន់​ថា​ឈ្នះ​ឬ​ចាញ់

1008
01:12:32,609 --> 01:12:35,360
វាជាអ្វីដែលអ្នកធ្វើ
ជាមួយស្បែកជើង Dancin របស់អ្នក។

1009
01:12:35,487 --> 01:12:37,978
តើអ្នកទាំងអស់គ្នានៅទីនេះស្គាល់ Marty ទេ?

1010
01:12:40,158 --> 01:12:43,610
យល់ព្រម ឆ្មាបោះស្រោមដៃរបស់អ្នក។
ជុំកូនឆ្មារបស់អ្នក។ យើងទៅឆ្ងាយ!

1011
01:12:47,875 --> 01:12:50,117
នោះ​មិន​គួរ​កើត​ឡើង!

1012
01:12:50,252 --> 01:12:52,743
តោះទៅ ចាប់ដៃគ្នា!

1013
01:12:54,340 --> 01:12:57,126
 � មុននឹងខ្ញុំកើតយប់មួយយប់

1014
01:12:58,093 --> 01:13:00,549
 � ប៉ាប៉ារបស់ខ្ញុំបាននិយាយថាអ្វីៗមិនអីទេ។

1015
01:13:01,848 --> 01:13:03,674
 � គ្រូពេទ្យ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ម៉ាក់​ខ្ញុំ​ដេក​…

1016
01:13:03,808 --> 01:13:06,180
បុរសជាមួយក្មេងស្រីក្រហម,
បោះពួកគេចេញ។

1017
01:13:09,146 --> 01:13:11,436
 � ស្រមោច bebop
ហៀបនឹងមកដល់

1018
01:13:11,566 --> 01:13:13,689
 �ម៉ាម៉ា ផ្តល់កំណើតដល់ដៃ-ជីវ

1019
01:13:14,986 --> 01:13:17,229
 � ខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចដើរបាន។
ពេល​ខ្ញុំ​បំបៅ​ដោះ​គោ

1020
01:13:18,739 --> 01:13:21,195
 � ពេលខ្ញុំអាយុបីឆ្នាំ ខ្ញុំបានរុញនង្គ័ល។

1021
01:13:22,285 --> 01:13:24,955
 �ពេលកាប់ឈើ
ខ្ញុំនឹងផ្លាស់ទីជើងរបស់ខ្ញុំ

1022
01:13:26,040 --> 01:13:29,124
 � ហើយខ្ញុំចាប់ផ្តើមរាំ
ខណៈពេលដែលខ្ញុំប្រមូលស៊ុត

1023
01:13:30,084 --> 01:13:32,042
 � អ្នកស្រុកទះដៃ ខ្ញុំទើបតែអាយុប្រាំឆ្នាំ

1024
01:13:32,171 --> 01:13:34,744
 � ខ្ញុំនឹងហួសពីពួកគេទាំងអស់
ខ្ញុំកើតមកដើម្បីដៃ

1025
01:13:35,757 --> 01:13:38,593
បាទ បែកគ្នា សម្លាញ់។

1026
01:13:38,719 --> 01:13:41,341
ទៅ, ទៅ, ទៅ, ទៅ។

1027
01:13:41,472 --> 01:13:43,429
អ្រងួនវា។ អ្រងួនវា។

1028
01:13:43,557 --> 01:13:45,467
ស្រមោច, ស្រមោច, ស្រមោច។

1029
01:13:46,352 --> 01:13:48,060
អាត្មា!

1030
01:13:48,813 --> 01:13:51,434
អូ បាទ បាទ បាទ។

1031
01:13:51,565 --> 01:13:55,398
ទាំងអស់គ្នា!
 � កើតមកដៃ កូន

1032
01:13:56,279 --> 01:13:59,565
 � កើតមកដៃ កូន

1033
01:14:01,368 --> 01:14:03,110
នៅទីនេះយើងទៅ។

1034
01:14:03,995 --> 01:14:06,035
ហេ! តើនោះជាអ្វី?

1035
01:14:11,670 --> 01:14:13,165
បាទ បាទ!

1036
01:14:14,422 --> 01:14:16,581
តោះ​ឥឡូវ​ញ័រ​ហើយ!

1037
01:14:16,717 --> 01:14:18,092
បាទ។

1038
01:14:19,136 --> 01:14:20,547
បង្វិលវា!

1039
01:14:30,690 --> 01:14:32,018
មិនអីទេ ទទួលបានវា!

1040
01:15:03,724 --> 01:15:05,468
 � តើអ្នកអាចទៅបានកម្រិតណា?

1041
01:15:05,601 --> 01:15:07,345
� តើអ្នកអាចទៅបានកម្រិតណា?

1042
01:15:07,478 --> 01:15:09,056
 � តើអ្នកអាចទៅបានកម្រិតណា?

1043
01:15:39,554 --> 01:15:40,632
អញ្ចឹងទៅ!

1044
01:15:42,765 --> 01:15:44,757
តោះ​ឥឡូវ​នេះ​ដៃ!

1045
01:16:07,081 --> 01:16:09,324
នោះហើយជាវត្ថុ!

1046
01:16:12,421 --> 01:16:13,998
ធ្វើ​បាន​កូន!

1047
01:16:16,133 --> 01:16:17,710
ធ្វើវា!

1048
01:16:28,311 --> 01:16:31,182
នោះហើយជាដៃ-jive-jive!

1049
01:16:51,002 --> 01:16:53,375
មែនហើយ សូមលើកមកឥឡូវនេះ!

1050
01:16:53,839 --> 01:16:54,918
លើកវាឡើង!

1051
01:16:57,843 --> 01:16:59,006
កាន់តែខ្ពស់!

1052
01:16:59,136 --> 01:17:00,714
ខ្ពស់ជាង។

1053
01:17:01,262 --> 01:17:04,347
កាន់តែខ្ពស់!

1054
01:17:05,184 --> 01:17:08,102
 � ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​អាច​លើក​ដៃ​បាន​ទេ​កូន?

1055
01:17:08,979 --> 01:17:11,602
 � អូ កូនអាចលើកដៃបានទេ?

1056
01:17:12,315 --> 01:17:13,941
 � អូ បាទ

1057
01:17:18,155 --> 01:17:20,315
 � កើត​មក​កាន់​ដៃ​ជែវ អូយ!

1058
01:17:20,450 --> 01:17:22,277
អូយ!

1059
01:17:22,410 --> 01:17:24,568
នៅទីនេះពួកគេគឺជាជើងឯកថ្មី។

1060
01:17:24,703 --> 01:17:26,862
ឡើងមកទីនេះ។

1061
01:17:28,792 --> 01:17:33,003
- តើខ្ញុំអាចដាក់ឈ្មោះរបស់អ្នកបានទេ?
- Cha Cha di Gregorio និង Danny Zuko។

1062
01:17:35,257 --> 01:17:37,415
- យើងនឹងធ្វើវាឥឡូវនេះ។
- តើម៉ាទីនៅឯណា?

1063
01:17:37,551 --> 01:17:40,006
- កុំបារម្ភ នាងនៅក្នុងដៃល្អ។
- អ្នកណា?

1064
01:17:42,473 --> 01:17:45,639
ឥឡូវ​មក​មើល​ជើង​ឯក​របស់​យើង
នៅ​ក្នុង​ការ​រាំ​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​មួយ​។

1065
01:17:47,353 --> 01:17:51,481
- � ព្រះច័ន្ទពណ៌ខៀវ
- �ខៀវ ខៀវ ខៀវ ព្រះច័ន្ទខៀវ

1066
01:17:51,607 --> 01:17:55,440
 � អ្នកឃើញខ្ញុំឈរតែម្នាក់ឯង

1067
01:17:58,406 --> 01:18:02,534
 � គ្មានសុបិនក្នុងចិត្ត

1068
01:18:04,663 --> 01:18:08,790
 � បើមិនស្រលាញ់ខ្លួនឯង...

1069
01:18:10,502 --> 01:18:13,075
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? មួយ មួយ ពីរ បី ទៅ។

1070
01:18:13,213 --> 01:18:15,455
 � ព្រះច័ន្ទពណ៌ខៀវ...

1071
01:18:19,636 --> 01:18:21,379
តើអ្នកណានៅខាងស្ដាំ?

1072
01:18:22,473 --> 01:18:25,888
យើងមានរូបភាព
នៃអ្នកដែលគេហៅថាព្រះច័ន្ទ។

1073
01:18:26,017 --> 01:18:30,478
ដោយសារតែវាមិនមែនជាមុខរបស់អ្នក។
មិនមែនមានន័យថាយើងមិនអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណអ្នកបានទេ។

1074
01:18:30,605 --> 01:18:34,651
នៅពេលនេះរូបភាពទាំងនោះ
កំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន

1075
01:18:34,776 --> 01:18:39,985
ដែលជាកន្លែងដែល FBI មានអ្នកជំនាញ
នៅក្នុងប្រភេទនៃអត្តសញ្ញាណនេះ។

1076
01:18:40,116 --> 01:18:44,861
ប្រសិនបើអ្នកបង្វែរខ្លួនអ្នកឥឡូវនេះ,
អ្នកអាចរួចផុតពីការចោទប្រកាន់របស់សហព័ន្ធ។

1077
01:19:07,644 --> 01:19:10,431
តោះ, ឌូឌី។ មើលដៃរបស់អ្នក។
ផ្លាស់ទីវាចេញ។

1078
01:19:10,564 --> 01:19:12,937
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដូចជាសាច់អាំងនៅទីនេះ។

1079
01:19:13,067 --> 01:19:15,189
ចូរយើងទៅរកកូនមាន់។

1080
01:19:15,986 --> 01:19:17,730
ម៉ាទី។ ម៉ាទី។

1081
01:19:22,743 --> 01:19:26,076
កាន់លុយខ្ញុំ។ កុំឱ្យខ្ញុំ
ចូលទៅជិតកន្លែងផ្តល់ថាមពល។

1082
01:19:26,205 --> 01:19:29,491
- ខ្ញុំមិនឃ្លានទេ។
- ហេ។ តើមានអ្វីកើតឡើង?

1083
01:19:30,794 --> 01:19:32,833
គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ។

1084
01:19:36,634 --> 01:19:39,717
មកទៀតហើយ Sandy
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកតាមទូរស័ព្ទថាខ្ញុំសុំទោស។

1085
01:19:39,845 --> 01:19:43,047
- ខ្ញុំដឹងថាអ្នកបានធ្វើ។
- អ្នកជឿខ្ញុំមែនទេ?

1086
01:19:43,181 --> 01:19:46,385
បាទ ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែគិត
អ្នក និង Cha Cha បានទៅជាមួយគ្នា។

1087
01:19:47,478 --> 01:19:50,348
យើងមិនបានទៅជាមួយគ្នាទេ។
យើងទើបតែទៅជាមួយគ្នា។

1088
01:19:50,480 --> 01:19:53,482
- វាជារឿងដូចគ្នា។
- លេខ ទេ។

1089
01:20:15,631 --> 01:20:17,672
- (ស្រែក)
- អូហូ!

1090
01:20:17,801 --> 01:20:19,461
Sandy ខ្ញុំសុំទោស។

1091
01:20:28,770 --> 01:20:30,597
សាន់ឌី...

1092
01:20:31,899 --> 01:20:34,140
តើអ្នកនឹងពាក់ចិញ្ចៀនរបស់ខ្ញុំទេ?

1093
01:20:34,275 --> 01:20:36,731
ដានី។ ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវនិយាយអ្វីទេ។

1094
01:20:36,862 --> 01:20:38,939
- និយាយថាបាទ។
- បាទ។

1095
01:20:43,786 --> 01:20:48,993
Danny នេះមានន័យខ្លាំងណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ។
ព្រោះពេលនេះខ្ញុំដឹងថាអ្នកគោរពខ្ញុំ។

1096
01:20:56,924 --> 01:20:58,253
ហេ រីស?

1097
01:20:58,384 --> 01:20:59,796
មើលវា។

1098
01:21:00,887 --> 01:21:04,802
- យប់នេះឯងមានរឿងអី?
- ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដូចជាម៉ាស៊ីនអង្គុលីលេខខូច។

1099
01:21:04,933 --> 01:21:07,506
- ខ្ញុំបានរំលងរយៈពេលមួយ។
- អ្នកគិតថាអ្នកជា PG?

1100
01:21:07,644 --> 01:21:09,102
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ រឿងធំ។

1101
01:21:09,228 --> 01:21:12,099
- តើវាជា Kenickie ទេ?
- មែនហើយអ្នកមិនស្គាល់បុរសនោះទេ។

1102
01:21:12,232 --> 01:21:14,024
Rizz មើល វាមិនអីទេ។

1103
01:21:14,151 --> 01:21:18,064
ខ្ញុំចាប់ Vince Fontaine ដាក់
អាស្ពីរីននៅក្នុងកូការបស់ខ្ញុំនៅឯការរាំ។

1104
01:21:18,196 --> 01:21:19,192
ហេ។

1105
01:21:19,323 --> 01:21:24,199
- Marty អ្នកនឹងមិនប្រាប់នរណាម្នាក់ទេ?
- ប្រាកដហើយ ខ្ញុំនឹងយកវាទៅផ្នូរ។

1106
01:21:28,208 --> 01:21:31,707
ឆ្លងកាត់, ឆ្លងកាត់។
មកទៀតហើយ ស្ត្រីមានកូន។

1107
01:21:34,881 --> 01:21:37,039
ហេ ម៉ាធី មានរឿងអី?

1108
01:21:37,175 --> 01:21:39,002
Rizzo មានផ្ទៃពោះ។

1109
01:21:44,682 --> 01:21:46,723
Rizzo មាននំនៅក្នុងឡ។

1110
01:21:58,030 --> 01:21:59,857
Rizzo ដួល។

1111
01:22:04,078 --> 01:22:06,117
Rizzo ខ្ញុំលឺថាអ្នកត្រូវបានគោះ។

1112
01:22:06,246 --> 01:22:09,450
អ្នកធ្វើ?
កូនប្រុស ដំណឹងល្អពិតជាធ្វើដំណើរយ៉ាងលឿន។

1113
01:22:10,335 --> 01:22:12,374
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំអំពីវា?

1114
01:22:13,046 --> 01:22:14,669
ចុះអ្នកវិញ?

1115
01:22:14,797 --> 01:22:17,917
- ខ្ញុំប្រហែលជាអាចធ្វើអ្វីមួយ។
- អ្នកបានធ្វើគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

1116
01:22:19,719 --> 01:22:22,803
ខ្ញុំមិនរត់ចេញពីកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ។

1117
01:22:22,930 --> 01:22:27,011
កុំបារម្ភអី Kenickie
វាជាកំហុសរបស់អ្នកផ្សេង។

1118
01:22:32,649 --> 01:22:34,477
អរគុណច្រើនកូន។

1119
01:22:35,444 --> 01:22:37,187
ពេលណាក៏បាន។

1120
01:22:42,868 --> 01:22:45,324
- (កណ្តាស់)
- តើអ្នកកើតជំងឺផ្តាសាយទេ?

1121
01:22:45,455 --> 01:22:50,116
ទេ វាប្រហែលជា
drive-in ធូលីបន្តិច នោះហើយជាទាំងអស់។

1122
01:23:02,472 --> 01:23:04,844
- ដានី!
- សាន់ឌី! សាន់ឌី...

1123
01:23:04,974 --> 01:23:07,015
ដានី តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1124
01:23:07,144 --> 01:23:09,302
កុំបារម្ភ គ្មាននរណាមើល។

1125
01:23:09,437 --> 01:23:12,854
- ចេញពីខ្ញុំ។
- Sandy មានរឿងអីជាមួយអូន?

1126
01:23:13,816 --> 01:23:16,604
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមានន័យអ្វីមួយសម្រាប់អ្នក។

1127
01:23:16,736 --> 01:23:21,944
គិតថាខ្ញុំនឹងនៅជាមួយអ្នកក្នុងរឿងនេះ
sin-wagon? យកមួយដុំនេះទៅ!

1128
01:23:22,909 --> 01:23:25,400
Sandy អ្នកមិនអាចដើរចេញបានទេ។
នៃ drive-in!

1129
01:23:35,631 --> 01:23:38,087
 � ជាប់គាំងនៅច្រកចូល

1130
01:23:39,386 --> 01:23:42,672
 � បញ្ឆិតបញ្ឆៀង

1131
01:23:43,555 --> 01:23:46,011
 � តើពួកគេនឹងនិយាយអ្វី

1132
01:23:47,310 --> 01:23:50,181
 � ថ្ងៃច័ន្ទនៅសាលា?

1133
01:23:57,737 --> 01:23:59,777
 � Sandy

1134
01:23:59,907 --> 01:24:01,983
 � មើលមិនឃើញទេ។

1135
01:24:02,117 --> 01:24:04,822
 �ខ្ញុំកំពុងវេទនាមែនទេ?

1136
01:24:06,288 --> 01:24:08,328
 � យើងបានចាប់ផ្តើម

1137
01:24:08,457 --> 01:24:10,615
 � ពេលនេះពួកយើងបែកគ្នាហើយ។

1138
01:24:10,751 --> 01:24:13,955
 � មិនមានអ្វីនៅសល់សម្រាប់ខ្ញុំទេ។

1139
01:24:15,257 --> 01:24:17,295
 � ស្នេហាបានហោះ

1140
01:24:17,424 --> 01:24:19,298
 �តែម្នាក់ឯង

1141
01:24:19,426 --> 01:24:23,555
 �ខ្ញុំអង្គុយងឿងឆ្ងល់ថា ហេតុអ្វី--------------

1142
01:24:23,682 --> 01:24:27,098
 � ហេតុអ្វីអ្នកទៅចោលខ្ញុំ?

1143
01:24:28,185 --> 01:24:29,929
 � អូ សាន់ឌី

1144
01:24:31,397 --> 01:24:33,770
� អូ សាន់ឌី

1145
01:24:33,900 --> 01:24:35,977
 �ប្រហែល

1146
01:24:36,110 --> 01:24:37,855
 �ថ្ងៃណាមួយ

1147
01:24:37,988 --> 01:24:41,108
 �ពេលរៀនចប់វិទ្យាល័យ

1148
01:24:42,617 --> 01:24:46,069
 � វិធីខ្លះ

1149
01:24:46,831 --> 01:24:50,116
 � ពិភពលោកទាំងពីររបស់យើងនឹងមានតែមួយ

1150
01:24:51,334 --> 01:24:53,292
 � នៅស្ថានសួគ៌

1151
01:24:53,421 --> 01:24:55,460
 �ជារៀងរហូត

1152
01:24:55,589 --> 01:24:59,006
 � ហើយយើងនឹងនៅជារៀងរហូត

1153
01:25:00,094 --> 01:25:03,379
 � សូមនិយាយថាអ្នកនឹងស្នាក់នៅ

1154
01:25:04,473 --> 01:25:06,715
 � អូ សាន់ឌី

1155
01:25:10,105 --> 01:25:12,677
Sandy អូនសម្លាញ់

1156
01:25:12,815 --> 01:25:14,854
អ្នកធ្វើបាបខ្ញុំពិតជាអាក្រក់។

1157
01:25:15,944 --> 01:25:17,983
អ្នកដឹងថាវាជាការពិត។

1158
01:25:18,738 --> 01:25:21,740
ប៉ុន្តែទារក អ្នកត្រូវតែជឿខ្ញុំ
នៅពេលដែលខ្ញុំនិយាយថា...

1159
01:25:23,534 --> 01:25:25,575
... ខ្ញុំអស់សង្ឃឹមបើគ្មានអ្នក។

1160
01:25:26,454 --> 01:25:28,531
 � ស្នេហាបានហោះ

1161
01:25:28,666 --> 01:25:30,492
 �តែម្នាក់ឯង

1162
01:25:30,626 --> 01:25:34,670
 �ខ្ញុំអង្គុយ ខ្ញុំឆ្ងល់ថា ហេតុអ្វី--------------

1163
01:25:34,797 --> 01:25:38,628
 � ហេតុអ្វីអ្នកទៅចោលខ្ញុំ?

1164
01:25:39,510 --> 01:25:41,966
 � អូ សាន់ឌី

1165
01:25:44,099 --> 01:25:46,137
 � Sandy

1166
01:25:48,561 --> 01:25:50,719
 � Sandy

1167
01:25:55,152 --> 01:25:58,852
 � ហេតុអ្វី-----------------?

1168
01:26:00,573 --> 01:26:02,400
អូ សាន់ឌី!

1169
01:26:07,123 --> 01:26:09,079
យកវាចេញ។ មក​ដល់​ហើយ។

1170
01:26:16,215 --> 01:26:18,338
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រអប់រាងឡើង។

1171
01:26:18,468 --> 01:26:21,801
- វាក្តៅដូចផ្នែកនៅលើវា។
- យើងមិនបានលួចវាទាំងអស់ទេ។

1172
01:26:21,929 --> 01:26:25,548
- មួយចំនួនត្រូវបានបរិច្ចាគ។
- គ្រាន់តែរង់ចាំរហូតដល់ផ្លូវ Thunder ។

1173
01:26:25,683 --> 01:26:28,257
ត្រូវហើយ។ អ្នកនៅតែអាច
ផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់អ្នក។

1174
01:26:28,395 --> 01:26:32,059
- ទង់ជាតិមានរយៈពេលបីម៉ោង។
- ហើយរន្ទះបាញ់លាបខ្លាញ់។

1175
01:26:32,189 --> 01:26:35,025
- អ្នកមក?
- កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្តទេ

1176
01:26:35,151 --> 01:26:37,025
ហើយខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យពួកគេធ្លាក់ចុះឡើយ។

1177
01:26:39,656 --> 01:26:41,814
ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយអ្នក។

1178
01:26:44,035 --> 01:26:47,487
បុរសទាំងនោះនៅផ្លូវ Thunder
កុំកុហកអ្នកដឹង។

1179
01:26:48,958 --> 01:26:50,535
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំលោតចេញទេ?

1180
01:26:51,043 --> 01:26:53,913
ទេ ខ្ញុំមិននិយាយថា លោតចេញទេ
ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

1181
01:26:55,214 --> 01:26:57,253
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំមានន័យ។

1182
01:26:58,634 --> 01:27:00,793
ដានី អេម...

1183
01:27:00,929 --> 01:27:03,087
យើងជាមិត្តនឹងគ្នាយូរហើយមែនទេ?

1184
01:27:03,765 --> 01:27:05,388
បាទ។

1185
01:27:06,475 --> 01:27:09,263
អ្នកចងចាំការបើកឡាន
យប់ផ្សេងទៀត?

1186
01:27:09,395 --> 01:27:12,895
ខ្សែភាពយន្តជាមួយ duel,
មិត្តល្អបំផុតរបស់បុរសនោះបានទៅជាមួយគាត់

1187
01:27:13,025 --> 01:27:15,147
ជាអនុសេនីយ៍ឯក ទីពីររបស់គាត់?

1188
01:27:15,276 --> 01:27:17,103
បាទ។ ដូច្នេះ?

1189
01:27:19,196 --> 01:27:23,776
ខ្ញុំបានគិតថា... អ្នកអាចធ្វើបាន
ប្រហែលជាទីពីររបស់ខ្ញុំនៅផ្លូវ Thunder ។

1190
01:27:24,411 --> 01:27:27,281
អ្វីដែលអ្នកចង់បានខ្ញុំ
បើកឡានជាមួយអ្នកឬអ្វី?

1191
01:27:38,884 --> 01:27:41,458
ស្តាប់ ខ្ញុំនឹងយកអ្នកនៅម៉ោងបី
មិនអីទេ?

1192
01:27:42,555 --> 01:27:46,054
បើកទ្វារ។
តើអ្នកកំពុងអង្គុយដើម្បីអ្វី?

1193
01:27:46,183 --> 01:27:49,184
យកកំប៉ុងចេញ
ផ្នែកខាងមុខនៃឡានអ្នក putz ។

1194
01:27:55,693 --> 01:27:58,363
សួស្តី Rizz ។
តើអ្នកទៅ Thunder Road ទេ?

1195
01:27:58,488 --> 01:27:59,816
មិនមែនជាឱកាសទេ។

1196
01:27:59,947 --> 01:28:02,106
ខ្ញុំត្រូវទៅ។
ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយដានី។

1197
01:28:02,242 --> 01:28:05,576
ដោយគ្មានកង់ និងម៉ូទ័រ
គាត់នឹងមិនដឹងថាអ្នកនៅរស់ទេ។

1198
01:28:05,704 --> 01:28:09,404
យើងមិនមែនជាមិត្ត,
ប៉ុន្តែប្រសិនបើមានអ្វីខ្ញុំអាចធ្វើបាន ...

1199
01:28:09,541 --> 01:28:13,585
ខ្ញុំអាចមើលថែខ្លួនឯងបាន។
ហើយអ្នកណាទៀតដែលមកជាមួយ។

1200
01:28:14,546 --> 01:28:17,880
អ្នកគិតថាខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើមនុស្សកំពុងនិយាយអ្វីអំពីខ្ញុំ?

1201
01:28:18,009 --> 01:28:19,668
ហេ។

1202
01:28:23,430 --> 01:28:24,592
សូមអរគុណ។

1203
01:28:35,109 --> 01:28:37,779
នោះគឺជាមួយ។
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នកអំពី។

1204
01:28:39,697 --> 01:28:42,983
� មានរឿងអាក្រក់ជាងនេះដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន

1205
01:28:43,869 --> 01:28:47,368
 � ជាងទៅជាមួយក្មេងប្រុស ឬពីរនាក់

1206
01:28:48,665 --> 01:28:50,823
 � ទោះបីសង្កាត់

1207
01:28:50,959 --> 01:28:54,126
 � គិត​ថា​ខ្ញុំ​អាក្រក់​ហើយ​មិន​ល្អ​

1208
01:28:54,922 --> 01:28:58,006
 � ខ្ញុំគិតថាវាអាចជាការពិត

1209
01:28:58,675 --> 01:29:02,377
 � ប៉ុន្តែមានរឿងអាក្រក់ជាងនេះ។
ខ្ញុំអាចធ្វើបាន

1210
01:29:03,055 --> 01:29:08,013
 � ខ្ញុំអាចចែចង់ជាមួយប្រុសៗទាំងអស់។

1211
01:29:10,646 --> 01:29:15,308
 � ញញឹមដាក់គេ ហើយបិទភ្នែកខ្ញុំ

1212
01:29:17,862 --> 01:29:21,480
 �ចុចប្រឆាំងពួកគេពេលយើងរាំ

1213
01:29:21,616 --> 01:29:25,032
 � ធ្វើឱ្យពួកគេគិតថាពួកគេមានឱកាស

1214
01:29:25,161 --> 01:29:28,448
 � បន្ទាប់មកបដិសេធមិនឃើញវាឆ្លងកាត់

1215
01:29:29,748 --> 01:29:32,205
 � នោះជារឿងដែលខ្ញុំមិនដែលធ្វើ

1216
01:29:32,877 --> 01:29:38,039
 � ខ្ញុំអាចនៅផ្ទះរាល់យប់

1217
01:29:39,552 --> 01:29:43,881
 � ចាំលោកស្តាំ

1218
01:29:46,642 --> 01:29:50,058
� ងូតទឹកត្រជាក់រាល់ថ្ងៃ

1219
01:29:50,187 --> 01:29:53,057
 � ហើយ​បោះ​ជីវិត​ខ្ញុំ​ចោល

1220
01:29:53,732 --> 01:29:56,817
 � លើសុបិនដែលមិនក្លាយជាការពិត

1221
01:29:58,946 --> 01:30:04,107
 �ខ្ញុំអាចធ្វើបាបមនុស្សដូចខ្ញុំ

1222
01:30:06,663 --> 01:30:12,037
 � ដោយមិនមានការប្រច័ណ្ឌ

1223
01:30:13,753 --> 01:30:17,038
 � ខ្ញុំមិនលួច និងមិនកុហក

1224
01:30:17,173 --> 01:30:20,507
 � ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ ហើយខ្ញុំអាចយំបាន។

1225
01:30:20,635 --> 01:30:24,765
 � ការពិតខ្ញុំនឹងភ្នាល់ថាអ្នកមិនដែលដឹង

1226
01:30:28,352 --> 01:30:32,895
 � តែត្រូវយំនៅចំពោះមុខអ្នក។

1227
01:30:35,234 --> 01:30:37,903
 � នោះជារឿងដ៏អាក្រក់បំផុត។

1228
01:30:38,028 --> 01:30:42,074
 �ខ្ញុំអាចធ្វើបាន

1229
01:31:26,913 --> 01:31:30,117
- តើអ្នកគិតថាអ្នកឈ្នះទេ?
- ត្រឹមត្រូវហើយ។

1230
01:31:30,250 --> 01:31:33,334
យកច្រើនជាងថ្នាំលាប
នៅលើផ្លូវ Thunder ។

1231
01:31:33,461 --> 01:31:36,582
- មែនហើយ?
-មិនគិតចង់ប្តូរចិត្តមែនទេ?

1232
01:31:36,714 --> 01:31:39,551
- គ្មានផ្លូវទេ។
- ល្អ។ ដោយសារយើងកំពុងប្រណាំងសម្រាប់ពណ៌ផ្កាឈូក។

1233
01:31:39,676 --> 01:31:41,171
ពណ៌ផ្កាឈូក?

1234
01:31:41,303 --> 01:31:43,876
ពណ៌ផ្កាឈូក, ផាក។
រអិលពណ៌ផ្កាឈូក។ ឯកសារកម្មសិទ្ធិ។

1235
01:31:47,726 --> 01:31:50,478
ឈប់។ កុំបារម្ភ។
ខ្ញុំនឹងថែរក្សាវា។

1236
01:31:51,980 --> 01:31:54,021
ហេ, យកអ្នក, បុរស។

1237
01:32:00,240 --> 01:32:05,032
- តើនាងបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវអ្វី?
- សោសក់។ ពីទ្រូងរបស់នាង។

1238
01:32:07,538 --> 01:32:09,365
Kenickie ក្រីក្រ។

1239
01:32:11,877 --> 01:32:16,040
មើលមួយកាក់ រើសវាឡើង
ពេញមួយថ្ងៃអ្នកនឹងមានសំណាងល្អ។

1240
01:32:16,173 --> 01:32:17,999
ផ្តល់ឱ្យនោះ។

1241
01:32:20,635 --> 01:32:23,423
ប្រសិនបើវាស្ថិតក្នុងស្ថានភាពល្អជាងនេះ
វានឹងហោះហើរ។

1242
01:32:23,555 --> 01:32:27,719
- នាងនឹង។
- ខ្ញុំបាននាំអ្នកមកនេះសម្រាប់សំណាងល្អ។

1243
01:32:27,850 --> 01:32:29,179
Gee អរគុណ។

1244
01:32:29,311 --> 01:32:31,019
- ខ្ញុំសុំទោស។
- ខ្ញុំនឹងទទួលបានវា។

1245
01:32:36,902 --> 01:32:38,647
អ្នក​ដាក់​!

1246
01:32:40,155 --> 01:32:41,615
ដាក់វានៅក្រោមក្បាលរបស់គាត់។

1247
01:32:43,117 --> 01:32:46,284
- Zuko គាត់ត្រជាក់ណាស់។
- តើយើងនឹងធ្វើអ្វី?

1248
01:32:46,412 --> 01:32:49,497
Kenickie ។ និយាយជាមួយខ្ញុំ, សម្លាញ់។

1249
01:32:50,042 --> 01:32:51,665
អ្នកយល់ព្រម?

1250
01:32:52,668 --> 01:32:54,910
បាទ។ ខ្ញុំមិនអីទេ។

1251
01:32:55,046 --> 01:32:56,789
ខ្ញុំមិនអីទេ។ (ថ្ងូរ)

1252
01:32:56,923 --> 01:33:00,339
- អ្នកមិនអាចបើកបរបានទេ។
- ទេ ខ្ញុំពិតជាមិនអីទេ។

1253
01:33:00,469 --> 01:33:02,626
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ឃើញ​អ្នក​ពីរ​នាក់​ប្រុស។

1254
01:33:04,139 --> 01:33:07,840
- ហេអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំបើកឡានឱ្យអ្នកទេ?
- ហ៎?

1255
01:33:07,977 --> 01:33:10,468
បាទ។ បាទ។

1256
01:33:11,230 --> 01:33:12,807
មិនអីទេ។ ជួយគាត់។

1257
01:33:13,649 --> 01:33:16,056
Marty ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដៃមួយ។

1258
01:33:22,158 --> 01:33:24,565
(ម៉ាស៊ីនរថយន្តចាប់ផ្តើម)

1259
01:33:30,917 --> 01:33:32,577
ហេ។

1260
01:33:32,710 --> 01:33:34,917
ច្បាប់គឺមិនមានច្បាប់ទេ។

1261
01:33:35,046 --> 01:33:37,917
ទៅស្ពានទីពីរនិងខាងក្រោយ។
អ្នកឈ្នះមុនគេ។

1262
01:33:39,676 --> 01:33:41,419
អូស​លា​កូន។

1263
01:34:01,073 --> 01:34:03,315
អ្នកនឹងមិនឃើញខ្ញុំទេ។
សម្រាប់ធូលី, Zuko ។

1264
01:34:36,276 --> 01:34:37,474
មកទៀតហើយកូន

1265
01:36:25,807 --> 01:36:29,639
 �សម្រាប់គាត់គឺជាមនុស្សល្អម្នាក់
ព្រោះ​គាត់​ជា​មនុស្ស​ល្អ​ម្នាក់

1266
01:36:29,770 --> 01:36:33,980
 �សម្រាប់គាត់គឺជាមនុស្សល្អម្នាក់
ដែលគ្មាននរណាម្នាក់អាចបដិសេធបាន។

1267
01:36:35,816 --> 01:36:38,487
 � មើលមកខ្ញុំ

1268
01:36:38,612 --> 01:36:41,614
 � ត្រូវតែមាន

1269
01:36:42,157 --> 01:36:44,115
 � អ្វីម្យ៉ាងទៀត។

1270
01:36:44,243 --> 01:36:47,030
 �ជាងអ្វីដែលគេឃើញ

1271
01:36:47,704 --> 01:36:50,278
 � ស្អាត និង បរិសុទ្ធ

1272
01:36:50,416 --> 01:36:53,951
 � អូយ ខ្លាចហើយមិនប្រាកដ

1273
01:36:54,086 --> 01:36:58,832
 � Sandra Dee របស់បុរសក្រីក្រម្នាក់

1274
01:36:58,966 --> 01:37:00,294
ដានី ឈ្នះ។

1275
01:37:00,426 --> 01:37:02,882
- មិនអស្ចារ្យទេ?
- បាទ។

1276
01:37:05,015 --> 01:37:07,552
មានរឿងអី? តើអ្នកមិនសប្បាយចិត្តទេ?

1277
01:37:07,683 --> 01:37:11,728
មិនពិតទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាខ្ញុំដឹងផ្លូវ
ខ្ញុំអាចជា។ តើអ្នកអាចជួយខ្ញុំបានទេ?

1278
01:37:12,313 --> 01:37:14,472
- ជាការពិតណាស់។
- តើខ្ញុំអាចមកកន្លែងរបស់អ្នកបានទេ?

1279
01:37:14,607 --> 01:37:16,233
ប្រាកដ។ មក។

1280
01:37:20,863 --> 01:37:25,823
� Sandy អ្នកត្រូវតែចាប់ផ្តើមជាថ្មី

1281
01:37:26,578 --> 01:37:30,956
 �មិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីមែនទេ?

1282
01:37:31,083 --> 01:37:33,325
 � លើកក្បាលរបស់អ្នកឱ្យខ្ពស់។

1283
01:37:33,460 --> 01:37:37,839
- ដកដង្ហើមចូលជ្រៅៗ...
- មកចុះ Sandy ។

1284
01:37:37,965 --> 01:37:39,958
 � លាហើយ

1285
01:37:40,093 --> 01:37:46,262
 � ជូនចំពោះ Sandra Dee

1286
01:38:02,240 --> 01:38:03,782
យកចិត្តទុកដាក់, មនុស្សចាស់។

1287
01:38:03,909 --> 01:38:07,029
មុនពេលរីករាយ
នៃការចាប់ផ្តើមចាប់ផ្តើម,

1288
01:38:07,162 --> 01:38:10,366
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាឆ្នាំរបស់អ្នកជាមួយយើងនៅទីនេះ
— នៅ Rydell High

1289
01:38:10,500 --> 01:38:13,583
បានរៀបចំអ្នក។
សម្រាប់បញ្ហាប្រឈមដែលអ្នកជួបប្រទះ។

1290
01:38:13,711 --> 01:38:18,337
តើអ្នកណាដឹង ក្នុងចំណោមអ្នកប្រហែលជាមាន
Eleanor Roosevelt នាពេលអនាគត

1291
01:38:18,466 --> 01:38:20,873
ឬ Rosemary Clooney ។

1292
01:38:21,010 --> 01:38:23,335
ហើយក្នុងចំណោមអ្នកទាំងបុរសវ័យក្មេង
អាចមាន

1293
01:38:23,471 --> 01:38:26,804
Joe DiMaggio,
ប្រធានាធិបតី Eisenhower

1294
01:38:26,932 --> 01:38:29,803
ឬសូម្បីតែអនុប្រធាន Nixon ។

1295
01:38:29,936 --> 01:38:34,978
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមានជានិច្ច
ការចងចាំដ៏រុងរឿងរបស់ Rydell High ។

1296
01:38:35,108 --> 01:38:38,025
Rydell ជារៀងរហូត។ ដំណើរកំសាន្ត។

1297
01:38:39,070 --> 01:38:41,229
(សំឡេងរោទិ៍)

1298
01:38:44,576 --> 01:38:47,150
អូ Blanche ឈប់និយាយលេងទៅ។

1299
01:38:52,167 --> 01:38:53,994
(លើកទឹកចិត្ត)

1300
01:39:28,288 --> 01:39:31,040
- ប៉ុន្មាន?
- មួយ។

1301
01:39:32,250 --> 01:39:33,792
(កណ្តឹង)

1302
01:39:35,587 --> 01:39:38,257
ខ្ញុំមិនជឿទេ។
ខ្ញុំមិនជឿទេ។

1303
01:39:38,382 --> 01:39:39,924
តើ​ខ្ញុំ​ធ្វើ​ដូចម្តេច​ដើម្បី​ផ្ដួល​រំលំ phys ed?

1304
01:39:40,050 --> 01:39:41,629
តើខ្ញុំយក phys ed ទេ?

1305
01:39:43,262 --> 01:39:46,713
បោះជំហានត្រង់នេះ!
វាគឺសម្រាប់បុព្វហេតុដ៏អស្ចារ្យមួយ។

1306
01:39:46,849 --> 01:39:51,392
មូលនិធិសោធននិវត្តន៍របស់គ្រូបង្រៀន។
ផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវនំមួយនៅក្នុងខ្ទុះ។

1307
01:39:51,520 --> 01:39:53,763
គ្រូបង្វឹក តើ​អ្នក​អាច​លោត​ដោយ​របៀប​ណា?
T-Birds?

1308
01:39:53,899 --> 01:39:57,848
កុំបារម្ភ។ អ្នកនឹងទទួលបានសញ្ញាប័ត្រ។
ត្រលប់មកសាលារដូវក្តៅវិញ។

1309
01:39:57,985 --> 01:40:00,441
- សាលារដូវក្តៅ?
- ចាំមើល!

1310
01:40:03,116 --> 01:40:06,116
ប្រសិនបើអ្នកមកថ្នាក់,
អ្នកនឹងមិននឹកខ្ញុំទេ។

1311
01:40:06,243 --> 01:40:08,652
បុរស​ឆ្លាត​? យក​ទៅ​លោក​គ្រូ!

1312
01:40:10,624 --> 01:40:12,949
ហេតុអ្វី អ្នក​មិន​អាច​ប្រកួត​បាន​មួយ​វគ្គ។

1313
01:40:17,880 --> 01:40:20,123
- តើអ្នកឈ្មោះអ្វី? ខ្ញុំចង់បានអ្នក។
- Eugene ។

1314
01:40:20,259 --> 01:40:22,964
- អ្នក​គឺ​ជា​អ្នក​លេង​ទឹក​ដ៏​អស្ចារ្យ​។
- សូមអរគុណ។

1315
01:40:32,522 --> 01:40:35,523
រីហ្សី! រីហ្សី!

1316
01:40:35,649 --> 01:40:38,058
ចេញពីនោះ។ អ្នក​មាន​លក្ខខណ្ឌ។

1317
01:40:38,195 --> 01:40:42,026
បំភ្លេចវា។ វាជាការជូនដំណឹងមិនពិត។
ខ្ញុំមិនមានផ្ទៃពោះទេ។

1318
01:40:42,156 --> 01:40:43,781
ហូ-ហូ!

1319
01:40:47,079 --> 01:40:49,487
ខ្ញុំនឹង, អេម,
ធ្វើជាមនុស្សស្រីស្មោះពីអ្នក។

1320
01:40:50,041 --> 01:40:53,326
ស្តាប់ទាំងអស់គ្នា បើនេះជាបន្ទាត់
ខ្ញុំមិនខាំទេ។

1321
01:40:54,210 --> 01:40:55,955
នោះគឺជាការផ្តល់ជូនដ៏ស្មោះត្រង់។

1322
01:40:56,088 --> 01:40:58,758
មែនហើយ វាមិនមែនជាពន្លឺព្រះច័ន្ទ និងផ្កាកុលាបទេ
ប៉ុន្តែ...

1323
01:41:06,932 --> 01:41:10,432
- ហេ, មាន Zuko ។
- ឯងនិយាយលេងទេលោកអើយ!

1324
01:41:12,980 --> 01:41:16,515
- តើនេះជាអ្វី? ហាឡូវីន?
- តើអ្នកបានអូសអាវយឺតនៅឯណា?

1325
01:41:16,651 --> 01:41:20,435
ខណៈពេលដែលឧបករណ៍របស់អ្នកកំពុងលួច
hubcaps ខ្ញុំបានសរសេរជាបទ។

1326
01:41:20,571 --> 01:41:23,276
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជឿ​វា​បាន​ទេ។
ដេនី ក្វាន់ ប្រែ​ក្លាយ​រឿង​កំប្លែង?

1327
01:41:23,408 --> 01:41:26,611
- ត្រូវហើយ ខ្ញុំបានធ្វើ។
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? បោះបង់ចោលយើង?

1328
01:41:26,744 --> 01:41:29,615
អ្នក​មិន​អាច​ដើរ​តាម​អ្នក​ដឹកនាំ​បាន​ទេ។
អស់មួយជីវិតរបស់អ្នក។

1329
01:41:30,499 --> 01:41:33,999
មក អ្នកដឹងថាអ្នកមានន័យ
ច្រើនសម្រាប់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែ Sandy ក៏ធ្វើដែរ។

1330
01:41:34,128 --> 01:41:36,499
ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន
ដើម្បីទទួលបាននាង។

1331
01:41:40,884 --> 01:41:42,961
(ចចកហួច)

1332
01:41:48,434 --> 01:41:50,058
សាន់ឌី?

1333
01:41:51,354 --> 01:41:53,430
ប្រាប់ខ្ញុំអំពីវា, stud ។

1334
01:42:01,572 --> 01:42:03,530
 � ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ត្រជាក់

1335
01:42:03,658 --> 01:42:05,615
 � ពួកគេកំពុងកើនឡើង

1336
01:42:05,952 --> 01:42:10,412
 � ហើយខ្ញុំកំពុងបាត់បង់ការគ្រប់គ្រង

1337
01:42:10,539 --> 01:42:12,580
 � ដោយសារអំណាច

1338
01:42:12,709 --> 01:42:14,702
 �អ្នកកំពុងផ្គត់ផ្គង់

1339
01:42:14,836 --> 01:42:17,244
 � វាជាអគ្គីសនី

1340
01:42:23,971 --> 01:42:25,844
 � អ្នកមានរាងស្អាតជាងមុន

1341
01:42:26,390 --> 01:42:28,632
 �ព្រោះខ្ញុំត្រូវការបុរស

1342
01:42:29,602 --> 01:42:32,092
 � ហើយ​ចិត្ត​ខ្ញុំ​បាន​ដាក់​លើ​អ្នក។

1343
01:42:33,063 --> 01:42:35,222
 � អ្នកមានរាងស្អាតជាងមុន

1344
01:42:35,357 --> 01:42:37,149
 � អ្នកយល់កាន់តែច្បាស់

1345
01:42:38,695 --> 01:42:40,853
 �ក្នុងចិត្តខ្ញុំត្រូវតែពិត

1346
01:42:40,989 --> 01:42:44,488
 �គ្មានសល់អ្វីទេ
គ្មានអ្វីដែលនៅសល់សម្រាប់ខ្ញុំធ្វើនោះទេ។

1347
01:42:44,617 --> 01:42:47,239
- � អ្នកគឺជាអ្នកដែលខ្ញុំចង់បាន។
- � អ្នកគឺជាអ្នកដែលខ្ញុំចង់បាន។

1348
01:42:47,370 --> 01:42:49,161
 � អូ អូ អូ អូ អូ អូ ទឹកឃ្មុំ

1349
01:42:49,288 --> 01:42:51,578
- �មួយដែលខ្ញុំចង់បាន។
- � អ្នកគឺជាអ្នកដែលខ្ញុំចង់បាន។

1350
01:42:51,709 --> 01:42:53,784
 � អូ អូ អូ អូ អូ អូ ទឹកឃ្មុំ

1351
01:42:53,918 --> 01:42:56,374
- �មួយដែលខ្ញុំចង់បាន។
- � អ្នកគឺជាអ្នកដែលខ្ញុំចង់បាន។

1352
01:42:56,504 --> 01:42:57,703
 � អូ អូ អូ អូ អូ

1353
01:42:57,839 --> 01:42:59,713
 �ដែលខ្ញុំត្រូវការ

1354
01:42:59,842 --> 01:43:02,130
 � អូ ពិតមែនហើយ។

1355
01:43:07,057 --> 01:43:11,304
 � បើអ្នកពោរពេញដោយក្តីស្រលាញ់

1356
01:43:11,437 --> 01:43:15,683
 � អ្នកខ្មាស់អៀនពេកក្នុងការបង្ហាញ

1357
01:43:15,815 --> 01:43:20,360
 � សមាធិតាមទិសដៅរបស់ខ្ញុំ

1358
01:43:21,114 --> 01:43:23,486
- � មានអារម្មណ៍តាមវិធីរបស់អ្នក។
- អីយ៉ា!

1359
01:43:24,993 --> 01:43:27,032
 � រាងខ្ញុំស្អាតជាងមុន

1360
01:43:27,161 --> 01:43:30,577
- �ព្រោះអ្នកត្រូវការបុរស
- ខ្ញុំត្រូវការបុរស

1361
01:43:30,706 --> 01:43:33,281
 � អ្នកណាអាចធ្វើអោយខ្ញុំពេញចិត្ត

1362
01:43:33,960 --> 01:43:36,332
 � រាងខ្ញុំស្អាតជាងមុន

1363
01:43:36,463 --> 01:43:39,546
- � បើខ្ញុំបញ្ជាក់
- � អ្នកបញ្ជាក់ប្រសើរជាង

1364
01:43:39,674 --> 01:43:41,964
 � ជំនឿរបស់ខ្ញុំគឺសុចរិត

1365
01:43:42,094 --> 01:43:45,628
- � តើអ្នកប្រាកដទេ?
- � បាទ ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ក្នុង​ចិត្ត​យ៉ាង​ជ្រៅ​ក្នុង​ចិត្ត

1366
01:43:45,764 --> 01:43:48,469
- � អ្នកគឺជាអ្នកដែលខ្ញុំចង់បាន។
- � អ្នកគឺជាអ្នកដែលខ្ញុំចង់បាន។

1367
01:43:48,600 --> 01:43:50,260
 � អូ អូ អូ អូ អូ អូ ទឹកឃ្មុំ

1368
01:43:50,394 --> 01:43:52,719
- �មួយដែលខ្ញុំចង់បាន។
- � អ្នកគឺជាអ្នកដែលខ្ញុំចង់បាន។

1369
01:43:52,855 --> 01:43:54,894
 � អូ អូ អូ អូ អូ អូ ទឹកឃ្មុំ

1370
01:43:55,024 --> 01:43:57,265
- �មួយដែលខ្ញុំចង់បាន។
- � អ្នកគឺជាអ្នកដែលខ្ញុំចង់បាន។

1371
01:43:57,401 --> 01:43:58,896
 � អូ អូ អូ អូ អូ

1372
01:43:59,028 --> 01:44:00,605
 �ដែលខ្ញុំត្រូវការ

1373
01:44:00,737 --> 01:44:02,695
 � អូ ពិតមែនហើយ។

1374
01:44:03,574 --> 01:44:06,243
- � អ្នកគឺជាអ្នកដែលខ្ញុំចង់បាន។
- � អ្នកគឺជាអ្នកដែលខ្ញុំចង់បាន។

1375
01:44:06,369 --> 01:44:08,243
 � អូ អូ អូ អូ អូ អូ ទឹកឃ្មុំ

1376
01:44:08,371 --> 01:44:10,744
- �មួយដែលខ្ញុំចង់បាន។
- � អ្នកគឺជាអ្នកដែលខ្ញុំចង់បាន។

1377
01:44:10,874 --> 01:44:12,747
 � អូ អូ អូ អូ អូ អូ ទឹកឃ្មុំ

1378
01:44:12,875 --> 01:44:15,200
- �មួយដែលខ្ញុំចង់បាន។
- � អ្នកគឺជាអ្នកដែលខ្ញុំចង់បាន។

1379
01:44:15,336 --> 01:44:16,665
 � អូ អូ អូ អូ អូ

1380
01:44:16,797 --> 01:44:18,670
 �ដែលខ្ញុំត្រូវការ

1381
01:44:18,798 --> 01:44:21,254
 � អូ ពិតមែនហើយ។

1382
01:44:21,718 --> 01:44:24,291
- � អ្នកគឺជាអ្នកដែលខ្ញុំចង់បាន។
- � អ្នកគឺជាអ្នកដែលខ្ញុំចង់បាន។

1383
01:44:24,429 --> 01:44:26,256
 � អូ អូ អូ អូ អូ អូ ទឹកឃ្មុំ

1384
01:44:26,390 --> 01:44:28,548
- �មួយដែលខ្ញុំចង់បាន។
- � អ្នកគឺជាអ្នកដែលខ្ញុំចង់បាន។

1385
01:44:28,684 --> 01:44:30,641
 � អូ អូ អូ អូ អូ អូ ទឹកឃ្មុំ

1386
01:44:30,769 --> 01:44:33,261
- �មួយដែលខ្ញុំចង់បាន។
- � អ្នកគឺជាអ្នកដែលខ្ញុំចង់បាន។

1387
01:44:33,397 --> 01:44:34,725
 � អូ អូ អូ អូ អូ

1388
01:44:34,857 --> 01:44:36,683
 �ដែលខ្ញុំត្រូវការ

1389
01:44:36,817 --> 01:44:38,975
 � អូ ពិតមែនហើយ។

1390
01:44:39,653 --> 01:44:42,608
- � អ្នកគឺជាអ្នកដែលខ្ញុំចង់បាន។
- � អ្នកគឺជាអ្នកដែលខ្ញុំចង់បាន។

1391
01:44:42,740 --> 01:44:44,366
� អូ អូ អូ អូ អូ អូ ទឹកឃ្មុំ

1392
01:44:44,492 --> 01:44:46,817
- �មួយដែលខ្ញុំចង់បាន។
- � អ្នកគឺជាអ្នកដែលខ្ញុំចង់បាន។

1393
01:44:46,953 --> 01:44:48,945
 � អូ អូ អូ អូ អូ អូ ទឹកឃ្មុំ

1394
01:44:49,080 --> 01:44:51,405
- �មួយដែលខ្ញុំចង់បាន។
- � អ្នកគឺជាអ្នកដែលខ្ញុំចង់បាន។

1395
01:44:51,541 --> 01:44:52,917
 � អូ អូ អូ អូ អូ

1396
01:44:53,043 --> 01:44:54,834
 �ដែលខ្ញុំត្រូវការ

1397
01:44:54,961 --> 01:44:56,668
 � អូ ពិតមែនហើយ។

1398
01:44:58,798 --> 01:45:00,376
(កណ្តឹង)

1399
01:45:00,508 --> 01:45:03,463
ហេអ្នកទាំងអស់គ្នា។
Rizzo និង Kenickie បានបង្កើតឡើង។

1400
01:45:03,595 --> 01:45:06,051
មិនអីទេ!

1401
01:45:06,181 --> 01:45:07,841
មើល! ក្រុមនេះនៅជាមួយគ្នា។

1402
01:45:07,975 --> 01:45:10,098
តើយើងនឹងធ្វើអ្វីបន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសិក្សា?

1403
01:45:10,227 --> 01:45:12,800
ប្រហែល​ជា​យើង​មិន​ដែល​ឃើញ​គ្នា​ទេ។

1404
01:45:12,938 --> 01:45:15,180
- វានឹងមិនកើតឡើងទេ។
- តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

1405
01:45:15,316 --> 01:45:16,645
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

1406
01:45:17,693 --> 01:45:18,724
(កណ្តឹង)

1407
01:45:18,861 --> 01:45:22,064
- A wop ba ba lu mop
- ហើយ wop bam boom

1408
01:45:30,080 --> 01:45:34,660
� យើងទៅជាមួយគ្នាដូចរ៉ាម៉ាឡាម៉ា
ka dinga da ding-dong

1409
01:45:34,794 --> 01:45:36,253
 � ចងចាំជារៀងរហូត

1410
01:45:36,379 --> 01:45:38,917
 � Shooobop shawadda wadda
yipity boom de boom

1411
01:45:39,049 --> 01:45:41,337
 � ឆាង ឆាង
ការ​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​

1412
01:45:41,467 --> 01:45:44,468
 � នោះហើយជារបៀបដែលវាគួរតែមាន

1413
01:45:45,138 --> 01:45:46,965
 � អីយ៉ា អូ បាទ

1414
01:45:47,724 --> 01:45:49,053
 � យើងគឺជាប្រភេទមួយ។

1415
01:45:49,185 --> 01:45:51,890
 � ចូលចិត្តជ្រលក់ទឹកជ្រលក់
doo wop និង doobee doo

1416
01:45:52,020 --> 01:45:53,644
 � ឈ្មោះរបស់យើងត្រូវបានចុះហត្ថលេខា

1417
01:45:53,772 --> 01:45:56,263
 � boogedy boogedy
shooby doo wop នាង bop

1418
01:45:56,400 --> 01:45:58,440
 � ឆាង ឆាង
ការ​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​

1419
01:45:58,568 --> 01:46:01,275
 � យើង​នឹង​ក្លាយ​ជា​មនុស្ស​ម្នាក់​ជានិច្ច

1420
01:46:01,406 --> 01:46:03,861
 � ហា ហា ហា ហា ហា ហា ហា ហា

1421
01:46:05,033 --> 01:46:06,528
 � ពេលយើងចេញទៅក្រៅពេលយប់

1422
01:46:07,245 --> 01:46:09,202
� ហើយ​ផ្កាយ​ក៏​ភ្លឺ​ចែងចាំង

1423
01:46:09,330 --> 01:46:12,830
 � ឡើងលើមេឃ

1424
01:46:13,584 --> 01:46:15,542
 � ឬនៅវិទ្យាល័យរាំ

1425
01:46:15,670 --> 01:46:17,627
 � កន្លែងដែលអ្នកអាចស្វែងរកមនោសញ្ចេតនា

1426
01:46:17,755 --> 01:46:22,050
 � ប្រហែល​ជា​ស្នេហា

1427
01:46:22,176 --> 01:46:24,585
 � រ៉ាម៉ា ឡាម៉ា
ka dinga da ding-dong...

1428
01:46:48,120 --> 01:46:50,790
- � A wop ba ba lu mop
- �ហើយ វ៉ប បាម ប៊ូម

1429
01:47:08,016 --> 01:47:09,392
 � បង្កើតឡើងសម្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមក

1430
01:47:09,519 --> 01:47:12,270
 �ដូច wop ba ba lu bop
ហើយ អូប បាម ប៊ូម

1431
01:47:12,396 --> 01:47:16,440
 � ដូចបងប្រុសខ្ញុំអញ្ចឹង
Sha na na na yippity dip de doom

1432
01:47:16,566 --> 01:47:18,725
 � ឆាង ឆាង
ការ​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​

1433
01:47:18,861 --> 01:47:22,276
 � ពួកយើងនឹងនៅជាមួយគ្នាជានិច្ច

1434
01:47:22,405 --> 01:47:24,731
 � អីយ៉ា អូ បាទ

1435
01:47:24,866 --> 01:47:29,364
 � ពួកយើងនឹងនៅជាមួយគ្នាជានិច្ច

1436
01:48:04,241 --> 01:48:06,482
(សំឡេងម៉ាស៊ីន)

1437
01:48:31,812 --> 01:48:34,979
�ខ្ញុំដោះស្រាយបញ្ហារបស់ខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំឃើញពន្លឺ

1438
01:48:35,107 --> 01:48:37,265
 � យើងទទួលបានរបស់ដែលស្រលាញ់

1439
01:48:37,401 --> 01:48:39,772
 � យើងត្រូវចិញ្ចឹមវាឱ្យបានត្រឹមត្រូវ

1440
01:48:40,654 --> 01:48:44,154
 �មិនមានគ្រោះថ្នាក់អ្វីទេ។
យើងអាចទៅឆ្ងាយពេក

1441
01:48:44,283 --> 01:48:46,323
 � យើងចាប់ផ្តើមជឿឥឡូវនេះ

1442
01:48:46,452 --> 01:48:48,528
 � ថាយើងអាចជាយើងជានរណា

1443
01:48:48,663 --> 01:48:50,701
 � ខាញ់គឺជាពាក្យ

1444
01:48:54,209 --> 01:48:57,495
 � គេគិតថាស្រលាញ់យើង
គឺ​គ្រាន់​តែ​ជា​ការ​ឈឺ​ចាប់​

1445
01:48:57,630 --> 01:48:59,706
 �ហេតុអីគេមិនយល់?

1446
01:48:59,841 --> 01:49:02,509
 � វាគ្រាន់តែជាការស្រក់ទឹកភ្នែកប៉ុណ្ណោះ។

1447
01:49:02,968 --> 01:49:04,463
 �បបូរមាត់របស់គេកំពុងកុហក

1448
01:49:04,596 --> 01:49:06,255
 �មានតែការពិតទេដែលពិត

1449
01:49:06,389 --> 01:49:08,678
 � យើងបញ្ឈប់ការប្រយុទ្ធនៅពេលនេះ

1450
01:49:08,808 --> 01:49:10,766
 � យើងត្រូវតែក្លាយជាអ្វីដែលយើងមានអារម្មណ៍

1451
01:49:10,895 --> 01:49:12,223
 � ខាញ់គឺជាពាក្យ

1452
01:49:12,354 --> 01:49:13,385
 � ជាពាក្យ

1453
01:49:13,521 --> 01:49:15,265
 � ជាពាក្យដែលអ្នកធ្លាប់ឮ

1454
01:49:15,398 --> 01:49:18,565
� វាមានចង្អូរ វាមានអត្ថន័យ

1455
01:49:20,570 --> 01:49:24,948
 � ខាញ់គឺជាពេលវេលា
គឺជាកន្លែង, គឺជាចលនា

1456
01:49:25,075 --> 01:49:28,775
 � ខាញ់គឺជារបៀបដែលយើងមានអារម្មណ៍

1457
01:49:31,957 --> 01:49:35,124
 � យើងទទួលយកសម្ពាធ
ហើយយើងបោះចោល

1458
01:49:35,253 --> 01:49:37,210
 � ភាពសាមញ្ញ

1459
01:49:37,588 --> 01:49:40,080
 � ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ម្សិលមិញ

1460
01:49:40,841 --> 01:49:43,926
 � មានឱកាស
ដែលយើងអាចធ្វើវាបានរហូតមកដល់ពេលនេះ

1461
01:49:44,053 --> 01:49:46,296
 � យើងចាប់ផ្តើមជឿឥឡូវនេះ

1462
01:49:46,432 --> 01:49:48,589
 � ថាយើងអាចជាយើងជានរណា

1463
01:49:48,725 --> 01:49:50,053
 � ខាញ់គឺជាពាក្យ

1464
01:49:50,184 --> 01:49:51,050
 � ជាពាក្យ

1465
01:49:51,186 --> 01:49:52,977
 � ជាពាក្យដែលអ្នកធ្លាប់ឮ

1466
01:49:53,104 --> 01:49:56,105
 � វាមានចង្អូរ វាមានអត្ថន័យ

1467
01:49:58,400 --> 01:49:59,812
 � ខាញ់គឺជាពេលវេលា

1468
01:49:59,944 --> 01:50:02,270
 � ជាទីកន្លែង, គឺជាចលនា

1469
01:50:02,405 --> 01:50:06,534
� ខាញ់គឺជារបៀបដែលយើងមានអារម្មណ៍

1470
01:50:07,619 --> 01:50:09,861
 � នេះគឺជាជីវិតនៃការបំភាន់

1471
01:50:10,497 --> 01:50:12,704
 � បញ្ចប់បញ្ហា

1472
01:50:12,833 --> 01:50:14,292
 � មានភាពច្របូកច្របល់

1473
01:50:14,418 --> 01:50:17,788
 �តើយើងកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?