1
00:01:10,780 --> 00:01:12,782
[♪♪♪]
2
00:01:55,575 --> 00:01:59,037
ZACH:
"Madison, Delaware," uau
3
00:01:59,204 --> 00:02:01,831
Mãe, você tem certeza
não havia outros lugares.
4
00:02:01,998 --> 00:02:04,042
- . procurando vice-diretores?
- Tipo onde?
5
00:02:04,834 --> 00:02:06,961
- Baía de Guantánamo?
- Ah, muito quente.
6
00:02:07,170 --> 00:02:10,048
- Coréia do Norte?
- Não. Eles não me ligaram de volta
7
00:02:11,925 --> 00:02:13,593
Detroit?
8
00:02:44,666 --> 00:02:45,708
É isso
9
00:02:46,459 --> 00:02:48,878
Vamos, vamos
10
00:02:51,589 --> 00:02:54,467
Olhe um quintal
Você nunca conseguiria isso em Nova York
11
00:02:54,634 --> 00:02:56,469
Você não precisa me vender
neste lugar
12
00:02:56,636 --> 00:02:58,930
- Vou ficar porque te amo
- Ah, eu também te amo
13
00:02:59,097 --> 00:03:00,390
E eu olhei para isso
14
00:03:00,557 --> 00:03:03,643
Legalmente, não posso viver sozinho
até eu ter 18 anos
15
00:03:12,485 --> 00:03:15,029
[♪♪♪]
16
00:03:34,257 --> 00:03:37,260
Olha essa cozinha
É maior que o nosso apartamento.
17
00:03:37,468 --> 00:03:38,553
Nós não cozinhamos.
18
00:03:38,720 --> 00:03:43,308
Bem, olhe para todo esse espaço no balcão
para colocar a comida para viagem. Uau
19
00:03:44,559 --> 00:03:45,852
Você ouve isso?
20
00:03:46,019 --> 00:03:49,188
- Não, não ouço nada
- Exatamente
21
00:03:49,397 --> 00:03:51,900
MULHER: Ao vivo de Nova York,
é minha irmã Gale
22
00:03:52,108 --> 00:03:54,027
Com convidado especial, meu sobrinho Zach.
23
00:03:54,193 --> 00:03:56,112
- Entre aqui com um abraço
- Ei, ei, ah
24
00:03:56,779 --> 00:03:58,197
- É uma referência SNL
- Sim
25
00:03:58,364 --> 00:03:59,699
- Você morou em Nova York
- Sim
26
00:03:59,866 --> 00:04:01,618
- Ah, meu Deus. Olhe para você
- Ha-ha-ha
27
00:04:01,784 --> 00:04:03,286
Você não está em nenhuma cor.
28
00:04:03,453 --> 00:04:05,121
- Ei.
- Deveríamos mudar isso
29
00:04:05,288 --> 00:04:07,540
- Oh meu Deus. É bom ver você
- Uau, você também.
30
00:04:07,707 --> 00:04:08,875
Ok, deixe-me levá-lo
31
00:04:09,042 --> 00:04:11,753
Oh, meu Deus, ele fica mais bonito
toda vez que eu o vejo
32
00:04:11,920 --> 00:04:14,255
- Tão bonito
- Obrigada, tia Lorraine
33
00:04:14,422 --> 00:04:16,090
Ele é apenas um menino lindo.
34
00:04:16,299 --> 00:04:18,343
Graças a Deus,
porque você era um bebê tão feio
35
00:04:18,509 --> 00:04:20,887
- Aí está.
- O que? Está tudo bem. Ele é lindo agora
36
00:04:21,346 --> 00:04:24,849
Não é como se ele fosse ficar feio,
bonito e depois voltou a ser feio
37
00:04:25,016 --> 00:04:28,853
Não. O perigo passou Heh, heh
Ah, eu quase esqueci
38
00:04:29,020 --> 00:04:31,189
Eu tenho um presente para você
porque eu sou uma tia legal
39
00:04:31,356 --> 00:04:33,149
Isto é do meu novo
linha masculina exclusiva
40
00:04:33,316 --> 00:04:35,360
GALE: Ah.
- Confira
41
00:04:35,526 --> 00:04:37,612
- Incrível
- É edição limitada.
42
00:04:37,779 --> 00:04:40,406
. então você não vai ver
muitos homens usando esse chapéu
43
00:04:40,573 --> 00:04:42,867
Sim, não consigo imaginar
qualquer um estaria usando.
44
00:04:43,034 --> 00:04:46,079
- É uma edição tão limitada.
- Experimente. Certifique-se de que cabe.
45
00:04:46,245 --> 00:04:48,456
- Experimentar agora? Ok
LORRAINE: Leve-a para dar uma volta
46
00:04:48,623 --> 00:04:50,375
Vrum, vrum, vrum, vrum, vrum.
47
00:04:50,541 --> 00:04:52,043
AMBOS:
Ah..
48
00:04:52,210 --> 00:04:54,671
- Ah, sim, olhe isso
- Quer dizer, vamos lá. É isso.
49
00:04:55,296 --> 00:04:56,339
Ok
50
00:04:56,506 --> 00:05:00,301
Hum, vou descarregar algumas caixas
agora e vejo você por aí.
51
00:05:00,468 --> 00:05:01,761
Oh, querido, deixe o chapéu
52
00:05:01,928 --> 00:05:03,596
- Eu não quero que você queime
LORRENA: Hum
53
00:05:03,805 --> 00:05:06,182
- E você fica bem com isso
- Obrigado legal
54
00:05:06,391 --> 00:05:08,393
[♪♪♪]
55
00:05:19,654 --> 00:05:21,698
[Suspiros]
56
00:05:21,864 --> 00:05:23,866
MENINA:
Suave
57
00:05:30,206 --> 00:05:32,625
Então você é o novo vizinho?
58
00:05:33,001 --> 00:05:35,044
Sim, prazer em conhecê-lo
59
00:05:35,211 --> 00:05:37,046
Quanto tempo durou a viagem
de Nova York?
60
00:05:38,381 --> 00:05:41,968
Não, eu posso apenas dizer
pelo lindo chapéu que você tem
61
00:05:42,135 --> 00:05:44,262
Oh, não, isso-- não
62
00:05:44,470 --> 00:05:47,181
Isto é--
Na verdade, este é um presente da minha tia.
63
00:05:47,348 --> 00:05:51,269
Também é um presente para mim e para todos
quem pode ver você usando isso.
64
00:05:54,564 --> 00:05:55,690
A propósito, meu nome é Zach
65
00:05:55,898 --> 00:05:58,317
- Eu sou Hanna
HOMEM: Hannah
66
00:05:58,484 --> 00:06:00,069
HANNA:
Eu tenho que ir
67
00:06:01,279 --> 00:06:02,989
Boa conversa
68
00:06:05,199 --> 00:06:07,702
Olá. Ei, estamos de mudança
69
00:06:07,910 --> 00:06:09,912
[♪♪♪]
70
00:06:10,079 --> 00:06:11,789
Só... Só eu e minha mãe.
71
00:06:15,001 --> 00:06:17,295
- Este chapéu foi um presente
- Você vê aquela cerca?
72
00:06:18,963 --> 00:06:21,716
Você vê a cerca?
73
00:06:21,883 --> 00:06:24,469
- Ah, sim
- Fique do seu lado
74
00:06:25,219 --> 00:06:28,639
Você fica longe da minha filha,
você fique longe de mim.
75
00:06:30,099 --> 00:06:32,310
. e não teremos problemas
76
00:06:37,148 --> 00:06:38,524
Bem, acabei de conhecer nosso vizinho
77
00:06:38,691 --> 00:06:39,776
Ele é um grande ursinho de pelúcia.
78
00:06:39,942 --> 00:06:41,152
LORRENA:
Ah, Sr. Shivers?
79
00:06:41,360 --> 00:06:43,154
Sim, ele se mudou para a cidade
alguns anos atrás
80
00:06:43,321 --> 00:06:44,405
Muito misterioso
81
00:06:44,614 --> 00:06:46,532
Muito sexy, adoro o cheiro dele
82
00:06:46,741 --> 00:06:49,368
É como hortelã e BO
83
00:06:49,535 --> 00:06:51,579
- Funciona
- Sim, não é meu tipo
84
00:06:51,746 --> 00:06:52,789
[GASPS]
85
00:06:52,955 --> 00:06:54,248
GALE:
Eu me lembro daquele dia
86
00:06:56,918 --> 00:06:58,753
Ah
87
00:06:58,920 --> 00:07:00,838
[♪♪♪]
88
00:07:01,255 --> 00:07:02,298
Você está bem, querido?
89
00:07:03,883 --> 00:07:06,636
Sim, sim, desculpe. Hum.
90
00:07:06,803 --> 00:07:10,598
Vou começar a decorar
meu quarto, tire isso da minha lista de desejos
91
00:07:15,603 --> 00:07:17,063
Como ele está?
92
00:07:17,230 --> 00:07:19,107
Ah, tem sido difícil
93
00:07:19,649 --> 00:07:22,276
Ele está erguendo um muro
94
00:07:23,069 --> 00:07:25,780
Esperançosamente, uma mudança de cenário
vai ajudar
95
00:07:26,322 --> 00:07:28,032
Como você está?
96
00:07:29,158 --> 00:07:31,786
Esperançosamente, uma mudança de cenário
vai ajudar
97
00:07:32,870 --> 00:07:34,831
HOMEM [NA TELA]:
Tudo bem, Zach. Vamos ver o que você tem.
98
00:07:34,997 --> 00:07:36,165
Bola rápida.
99
00:07:36,332 --> 00:07:38,042
Dois é uma curva.
100
00:07:38,209 --> 00:07:40,086
Tenho que me levantar.
Você precisa me dar o sinal.
101
00:07:40,253 --> 00:07:42,713
Aí está. Ah!
102
00:07:42,880 --> 00:07:44,090
Isso é--
103
00:07:44,257 --> 00:07:47,135
- Ah, viu? Papai não é perfeito.
ZACH: Não. Ei, ei.
104
00:07:47,301 --> 00:07:49,095
PAI:
Papai pode pegar uma gota.
105
00:07:49,303 --> 00:07:50,888
Tudo bem. Leia os sinais.
106
00:07:51,055 --> 00:07:52,682
É tudo apenas para bloquear.
107
00:07:52,849 --> 00:07:55,768
Não quero pular.
É assim que as bolas rápidas sobrevivem.
108
00:07:55,935 --> 00:07:58,271
Tudo bem. Prepare-se.
Vá rápido agora, ok?
109
00:07:58,437 --> 00:08:00,481
Querida? Você está bem?
110
00:08:00,648 --> 00:08:02,859
Hum, sim, acabei de encontrar
algumas fotos antigas de bebês
111
00:08:03,025 --> 00:08:05,528
Eu realmente parecia o bebê Gollum
112
00:08:10,158 --> 00:08:13,494
MENINA: Sim, sim
É sempre assim, certo?
113
00:08:13,661 --> 00:08:15,037
MENINO: Ei, Becca
BECCA: Ah, ei
114
00:08:26,215 --> 00:08:30,052
Yay! Novos amigos, novos amigos,
novos amigos
115
00:08:30,219 --> 00:08:32,305
Ei, ei, ei.
O que você pensa que está fazendo?
116
00:08:32,471 --> 00:08:35,057
eu vou trabalhar
Vou fazer alguma educação
117
00:08:35,224 --> 00:08:37,435
Alguns administradores
118
00:08:37,977 --> 00:08:42,481
Legal mãe, eu sou o garoto novo,
que apresenta seu próprio conjunto de obstáculos
119
00:08:43,691 --> 00:08:46,402
Não tenho certeza entrando
com o vice-diretor é a peça
120
00:08:46,569 --> 00:08:50,281
Apenas me dê uma vantagem de 60 segundos
então pelo menos tenho uma chance
121
00:08:52,116 --> 00:08:54,285
Acordo Você promete que vai tentar?
122
00:08:54,702 --> 00:08:56,287
Você sabe que não posso te prometer isso
123
00:08:57,288 --> 00:08:58,915
[CLIQUE DE BLOQUEIO]
124
00:08:59,123 --> 00:09:00,541
[O "RACKETEER" DA VAN AZUL
JOGANDO]
125
00:09:00,750 --> 00:09:01,959
[ZACH CLICA NA LÍNGUA]
126
00:09:02,126 --> 00:09:04,629
Eu prometo, tudo bem?
127
00:09:04,795 --> 00:09:08,382
E essa coisa de trancar a porta.
Vamos lá, você é melhor que isso
128
00:09:08,591 --> 00:09:14,430
Sessenta segundos começam agora,
60, 59, 58, 57, 56, 55, 54.
129
00:09:23,439 --> 00:09:24,690
[SINO DA ESCOLA TOCA]
130
00:09:24,857 --> 00:09:27,860
DIRETOR: Tudo bem, vamos encontrar
nossos assentos, senhoras e senhores
131
00:09:28,027 --> 00:09:30,655
Encontre nossos assentos rapidamente.
132
00:09:31,197 --> 00:09:33,783
Vamos encontrar nossos lugares
133
00:09:35,243 --> 00:09:36,410
Hum-hm
134
00:09:36,577 --> 00:09:39,288
- Ok, vamos nos acalmar
- Hum.
135
00:09:39,455 --> 00:09:40,748
Ok, desculpe
136
00:09:40,915 --> 00:09:43,334
- Com licença, podemos apenas...? Eeh
PRINCIPAL: Seus amigos vão encontrar você.
137
00:09:43,501 --> 00:09:46,254
Ok, legal. Ok, não.
138
00:09:46,420 --> 00:09:48,214
Então você é o garoto novo
139
00:09:48,839 --> 00:09:51,008
- Ah, sim.
- Legal, legal Ah
140
00:09:51,217 --> 00:09:53,719
- Olá, Taylor
- Olá, idiota
141
00:09:55,096 --> 00:09:57,390
- Ela acabou de te chamar de "Chump"?
- Sim, de fato, ela fez
142
00:09:57,682 --> 00:09:59,350
Meu nome verdadeiro é Champ, você sabe
143
00:09:59,517 --> 00:10:02,395
Mas ela nunca falou comigo antes
então estamos progredindo
144
00:10:02,561 --> 00:10:03,729
PRINCIPAL:
Três.
145
00:10:03,896 --> 00:10:05,356
. dois
146
00:10:05,523 --> 00:10:06,565
. um
147
00:10:06,774 --> 00:10:08,317
Acalme-se.
148
00:10:08,484 --> 00:10:09,944
Bom dia
149
00:10:10,111 --> 00:10:14,824
Estou muito feliz em apresentá-lo
à nossa nova vice-diretora, Sra. Cooper.
150
00:10:15,658 --> 00:10:19,287
E eu espero que você mostre a ela
o mesmo respeito que você me mostra
151
00:10:19,453 --> 00:10:20,496
[KID IMITA O VENTO QUEBRA]
152
00:10:20,663 --> 00:10:22,123
CRIANÇAS: Ha-ha-ha.
DIRETOR: Quem fez isso?
153
00:10:23,332 --> 00:10:24,917
Quem fez isso?
154
00:10:26,043 --> 00:10:27,378
Sra.
155
00:10:27,545 --> 00:10:28,963
Estou observando você
156
00:10:35,094 --> 00:10:36,554
Olá a todos
157
00:10:36,721 --> 00:10:39,181
eu sei que falo
para toda a administração.
158
00:10:39,348 --> 00:10:42,560
. quando eu digo que estamos
tão animado para o baile de outono de sexta-feira
159
00:10:42,768 --> 00:10:44,895
Não podemos parar de mexer com isso
160
00:10:46,605 --> 00:10:47,648
Ah, não, ela não
161
00:10:50,401 --> 00:10:53,112
- Ah, ela está pior que a última.
- Essa é minha mãe
162
00:10:54,155 --> 00:10:56,615
Ah, bem, o último foi fantástico
163
00:10:56,782 --> 00:10:59,160
Eu-- estou brincando
Eu nem sei o que é twerking
164
00:10:59,327 --> 00:11:00,995
- Mas ouvi dizer que é muito popular.
- Então
165
00:11:01,162 --> 00:11:02,788
. você está levando alguém para o baile?
166
00:11:02,955 --> 00:11:04,665
- Não.
- Sim
167
00:11:04,832 --> 00:11:07,376
Eu estava pensando em voar sozinho também
168
00:11:07,543 --> 00:11:09,754
Ei, deveríamos ir juntos
169
00:11:09,920 --> 00:11:13,549
- "Juntos"?
- Ah, não tipo "juntos" juntos
170
00:11:13,758 --> 00:11:16,844
Dançar juntos ou algo assim
Embora isso possa funcionar
171
00:11:17,011 --> 00:11:20,973
Você sabe, nós colocamos a multidão nisso?
E então se separe de garotas diferentes.
172
00:11:21,182 --> 00:11:25,686
E como um lembrete final,
apenas esteja seguro e divirta-se
173
00:11:25,895 --> 00:11:26,979
[CONVERSA]
174
00:11:28,397 --> 00:11:32,610
Pegue isso. Envie-me uma mensagem ou envie um tweet para mim
Tem meus dados de contato
175
00:11:32,777 --> 00:11:34,403
Meu endereço residencial e número do armário
176
00:11:34,570 --> 00:11:36,197
- Você sabe onde me encontrar
DIRETOR: Qualquer um.
177
00:11:36,364 --> 00:11:38,449
- Obrigado
DIRETOR: Qualquer um é pego dançando.
178
00:11:38,616 --> 00:11:42,495
. com a bunda voltada para o parceiro,
você será mandado para casa imediatamente
179
00:11:42,661 --> 00:11:44,372
[CRIANÇAS zoando]
180
00:11:44,538 --> 00:11:45,831
Imediatamente.
181
00:11:55,716 --> 00:11:57,343
[♪♪♪]
182
00:12:00,638 --> 00:12:02,056
Olá?
183
00:12:07,645 --> 00:12:08,687
Tem alguém aí?
184
00:12:09,355 --> 00:12:10,523
[SNAPS DE GALHO]
185
00:12:10,689 --> 00:12:11,816
Eu te assustei?
186
00:12:12,733 --> 00:12:14,610
- Pff, não
- Sério?
187
00:12:14,777 --> 00:12:17,905
Porque você pulou
uns 3 metros de altura, então
188
00:12:18,364 --> 00:12:19,573
Você sabe.
189
00:12:19,740 --> 00:12:22,785
. eu pulo muito
É assim que fico em ótima forma.
190
00:12:26,288 --> 00:12:27,331
- Isso é bom
- Eu, hum.
191
00:12:28,457 --> 00:12:32,086
- Sim, eu não vi você na escola hoje
- Ah, o quê, você estava me procurando?
192
00:12:32,253 --> 00:12:36,340
- Não, não, eu só... eu apenas observei...
- Não, eu estudo em casa
193
00:12:36,549 --> 00:12:37,633
Ah, pelo seu pai?
194
00:12:38,884 --> 00:12:40,469
Ele parece.
195
00:12:41,053 --> 00:12:42,263
. legal
196
00:12:42,721 --> 00:12:43,889
E intenso
197
00:12:44,056 --> 00:12:46,225
- E um pouco tenso
- Não leve para o lado pessoal
198
00:12:46,392 --> 00:12:49,478
- Ele realmente não gosta de ninguém.
- Sim
199
00:12:49,645 --> 00:12:51,230
Então, hum.
200
00:12:51,522 --> 00:12:55,359
Então, há algo divertido para fazer por aí
aqui além de assustar seus vizinhos?
201
00:12:57,194 --> 00:13:00,322
- Ok, há uma coisa que eu gosto de fazer
- Sim?
202
00:13:02,616 --> 00:13:04,034
Venha comigo.
203
00:13:04,910 --> 00:13:06,996
Uh.
204
00:13:07,204 --> 00:13:08,998
[♪♪♪]
205
00:13:09,790 --> 00:13:12,710
- Ei, onde estamos indo?
- Não se preocupe. Vai ser divertido
206
00:13:17,131 --> 00:13:20,676
- Tem certeza que sabe para onde está indo?
- Sim, vamos
207
00:13:26,182 --> 00:13:27,725
Por aqui
208
00:13:29,435 --> 00:13:31,729
Você está me levando a algum lugar para me matar?
Apenas curioso
209
00:13:31,896 --> 00:13:33,772
Estou tocando de ouvido
210
00:13:39,695 --> 00:13:41,113
Ana?
211
00:13:44,700 --> 00:13:47,411
Sim, Zach,
siga o estranho na floresta
212
00:13:48,913 --> 00:13:50,581
[GRINHANDO]
213
00:13:52,708 --> 00:13:55,711
Vamos, gato assustado
Estamos quase lá
214
00:13:58,214 --> 00:14:00,382
Ok, só mais um pouco
215
00:14:04,553 --> 00:14:07,681
Ok, espere aqui
216
00:14:08,682 --> 00:14:10,559
ZACH:
Ok
217
00:14:10,726 --> 00:14:12,394
Onde exatamente fica aqui?
218
00:14:12,561 --> 00:14:14,146
Assista isto
219
00:14:15,481 --> 00:14:17,107
[♪♪♪]
220
00:14:22,947 --> 00:14:24,323
ZACH:
Uau
221
00:14:24,490 --> 00:14:26,492
O que você acha?
222
00:14:28,285 --> 00:14:30,246
Uh.
223
00:14:30,412 --> 00:14:31,789
Não é o que eu esperava
224
00:14:36,961 --> 00:14:39,588
Então, que lugar é esse?
225
00:14:39,755 --> 00:14:43,717
Bem, eles construíram isso anos atrás,
mas então eles ficaram sem dinheiro.
226
00:14:43,884 --> 00:14:45,511
Agora apenas fica aqui
227
00:14:45,761 --> 00:14:48,055
Vamos. Esta é minha parte favorita
228
00:14:48,597 --> 00:14:50,599
[♪♪♪]
229
00:14:52,601 --> 00:14:53,811
Espere, o que você está fazendo?
230
00:14:53,978 --> 00:14:56,146
Do que você tem medo?
Eu faço isso o tempo todo
231
00:14:56,313 --> 00:15:01,777
Eu... eu não tenho medo
Só não estou atualizado com minhas vacinas antitetânicas
232
00:15:01,944 --> 00:15:02,987
[Suspiros]
233
00:15:03,153 --> 00:15:05,114
Eu odeio os subúrbios
234
00:15:08,784 --> 00:15:10,494
HANNA:
Vamos.
235
00:15:17,543 --> 00:15:19,378
Você consegue, só não olhe para baixo
236
00:15:19,545 --> 00:15:21,130
ZACH:
eu sei
237
00:15:22,089 --> 00:15:25,926
- Você não vai cair
- Eu não estava planejando isso.
238
00:15:26,677 --> 00:15:27,970
- Aí está
- Olá eu.
239
00:15:28,137 --> 00:15:29,513
Oi.
240
00:15:29,680 --> 00:15:31,265
Tudo bem
241
00:15:31,432 --> 00:15:34,143
Então, estou bem longe do chão.
242
00:15:38,772 --> 00:15:40,899
HANNA:
É legal, certo?
243
00:15:41,483 --> 00:15:44,903
Sim, é legal
Você pode ver tudo daqui de cima.
244
00:15:45,821 --> 00:15:46,947
Então
245
00:15:47,531 --> 00:15:49,825
. por que você se mudou para Madison?
246
00:15:50,784 --> 00:15:52,953
Bem, minha mãe me disse:
247
00:15:53,162 --> 00:15:56,957
"Zach, se você pudesse morar em qualquer lugar
no mundo, onde estaria?"
248
00:15:57,374 --> 00:16:01,128
E eu disse: "Podemos, por favor, mudar
para Madison, Delaware?
249
00:16:01,337 --> 00:16:03,964
- Esse seria o meu sonho"
- Você é sempre tão sarcástico?
250
00:16:04,256 --> 00:16:07,801
Sempre? Não, essa é uma palavra forte
Nem sempre Normalmente.
251
00:16:09,845 --> 00:16:11,889
Me desculpe, é só, hum--
252
00:16:12,973 --> 00:16:16,268
Éramos apenas eu e minha mãe
desde que meu pai morreu no ano passado, então sim
253
00:16:16,435 --> 00:16:17,603
Me desculpe
254
00:16:18,604 --> 00:16:20,606
Eu realmente não penso sobre isso
muito mais
255
00:16:20,773 --> 00:16:22,066
E você?
256
00:16:22,274 --> 00:16:24,443
Eu nunca conheci minha mãe,
e estamos sempre em movimento
257
00:16:24,610 --> 00:16:27,196
. de uma cidade para outra
258
00:16:27,988 --> 00:16:29,281
Isso é realmente uma merda
259
00:16:29,448 --> 00:16:30,741
Está tudo bem
260
00:16:34,787 --> 00:16:36,163
Ei.
261
00:16:37,206 --> 00:16:40,709
Posso te perguntar uma coisa
sério mesmo, Hannah?
262
00:16:40,918 --> 00:16:42,294
Sim, o quê?
263
00:16:45,756 --> 00:16:49,677
- Como descemos?
- Heh heh.
264
00:16:49,843 --> 00:16:51,553
- Estou falando sério. Existe um plano?
- Não.
265
00:16:51,720 --> 00:16:54,807
- Como você normalmente desce?
- Você não pode, você está preso
266
00:16:54,973 --> 00:16:56,058
[ZACH RI]
267
00:16:57,601 --> 00:17:00,437
HANNAH: Uau, não acredito que você comeu
aquele algodão doce
268
00:17:00,604 --> 00:17:05,192
ZACH: E você sabe o que é assustador
é realmente um gosto bom.
269
00:17:05,359 --> 00:17:06,652
[Ambos riem]
270
00:17:10,447 --> 00:17:12,199
Então, ah.
271
00:17:12,366 --> 00:17:13,992
. obrigado por esta noite. Isso foi
272
00:17:14,159 --> 00:17:18,163
- . o momento menos terrível que passei aqui
- Ah, Zach. Isso é tão fofo.
273
00:17:18,330 --> 00:17:20,374
Isso é-- eu-- Realmente
274
00:17:20,582 --> 00:17:21,959
Ok
275
00:17:23,669 --> 00:17:25,671
Olá, Hannah, estou.
276
00:17:26,046 --> 00:17:29,133
Provavelmente vou levar o lixo para fora
às terças e quintas-feiras.
277
00:17:29,299 --> 00:17:31,844
Então, você sabe,
você sente vontade de se aproximar de alguém.
278
00:17:32,261 --> 00:17:33,679
. isso funciona para mim.
279
00:17:34,221 --> 00:17:36,932
Tudo bem
Vou manter isso em mente, gato assustado
280
00:17:37,099 --> 00:17:38,142
Arrepios:
Ana
281
00:17:38,308 --> 00:17:40,769
- O que você está fazendo aqui?
- Sinto muito
282
00:17:42,271 --> 00:17:43,564
Este é o seu último aviso
283
00:17:43,772 --> 00:17:47,192
Você fica longe de nós,
ou algo muito ruim vai acontecer
284
00:17:48,610 --> 00:17:49,903
Eu acredito em você
285
00:17:54,116 --> 00:17:56,118
[MÚSICA ROCK
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]
286
00:17:57,995 --> 00:17:59,246
ZACH:
"O que é X?"
287
00:17:59,413 --> 00:18:00,831
[Bocejos]
288
00:18:01,707 --> 00:18:03,083
O que é X?
289
00:18:03,250 --> 00:18:04,501
HANNA:
Pai, não é grande coisa
290
00:18:04,668 --> 00:18:05,836
Arrepios:
Você tem que entender--
291
00:18:06,003 --> 00:18:07,546
HANNA:
Eu não preciso entender nada
292
00:18:07,755 --> 00:18:10,048
Estávamos apenas conversando
Por que não posso ter amigos?
293
00:18:10,215 --> 00:18:12,134
Arrepios: Você sabe por quê!
HANNAH: Isso não é justo.
294
00:18:12,301 --> 00:18:14,011
Você não pode me trancar
295
00:18:14,178 --> 00:18:16,764
Arrepios: Você nunca tem permissão para ver
aquele garoto. Você me entende? Sempre!
296
00:18:16,930 --> 00:18:17,973
HANNA:
Pai, por favor, acalme-se
297
00:18:18,140 --> 00:18:19,183
[OBJETO QUEBRA]
298
00:18:19,349 --> 00:18:20,434
-Hanna
HANNA: Não!
299
00:18:20,601 --> 00:18:22,644
[MENINA GRITA]
300
00:18:22,811 --> 00:18:24,438
[♪♪♪]
301
00:18:31,945 --> 00:18:33,530
O quê?
302
00:18:50,672 --> 00:18:52,508
- O que?
- Eu ouvi um grito. Hanna está bem?
303
00:18:52,716 --> 00:18:54,176
- Não houve grito
- O quê?
304
00:18:54,343 --> 00:18:56,804
Saia daqui, ou o último grito
você já ouviu falar que será seu
305
00:18:56,970 --> 00:18:58,013
Não. Espere, espere...
306
00:19:02,935 --> 00:19:04,353
Mãe
307
00:19:04,520 --> 00:19:06,855
- Ei, mãe, mãe, mãe
- Ah, ei, querido
308
00:19:07,022 --> 00:19:09,942
- Ei, que tal quinoa para o jantar?
- Hannah está em apuros
309
00:19:10,150 --> 00:19:12,069
Ah, quem é Hannah?
310
00:19:15,572 --> 00:19:16,615
[ANÉIS DE LINHA]
311
00:19:16,782 --> 00:19:17,866
HOMEM:
Condado de Madison 91 1.
312
00:19:18,033 --> 00:19:20,160
Olá, sim, eu moro em Monroe Hum--
313
00:19:20,327 --> 00:19:22,704
- Uh, é uma emergência, eu acho
-Zach, o que está acontecendo?
314
00:19:23,247 --> 00:19:25,958
ZACH: Sim, talvez possivelmente
um distúrbio doméstico não sei
315
00:19:27,918 --> 00:19:29,920
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]
316
00:19:32,339 --> 00:19:35,050
- Você está preso
- Ah, ei, ei, ei, ei
317
00:19:35,217 --> 00:19:38,971
Eu amo esse entusiasmo, eu amo isso
Mantenha-o, mas ainda não chegamos lá
318
00:19:39,179 --> 00:19:42,474
Olá, senhor, meu nome é oficial Stevens.
Este é o Oficial de Treinamento Brooks
319
00:19:42,641 --> 00:19:44,852
- Desculpe por isso
- Você não precisa se desculpar.
320
00:19:45,018 --> 00:19:46,603
- Você está fazendo um ótimo trabalho
BROOKS: Sério?
321
00:19:46,770 --> 00:19:48,021
STEVENS:
Você está indo fantástico.
322
00:19:48,188 --> 00:19:51,316
Recebemos uma ligação sobre um possível
10/16 em sua residência
323
00:19:51,483 --> 00:19:52,943
Qual é?
324
00:19:53,110 --> 00:19:55,237
Hum. Não me diga.
325
00:19:55,404 --> 00:19:57,614
É um distúrbio doméstico
326
00:19:57,781 --> 00:19:59,074
Absolutamente certo
327
00:19:59,241 --> 00:20:00,659
- Sério?
STEVENS: Absolutamente certo
328
00:20:00,826 --> 00:20:04,246
Estranho porque estive aqui sozinho
e eu não ouvi nada
329
00:20:04,413 --> 00:20:05,497
Não, não, ele está mentindo.
330
00:20:06,623 --> 00:20:08,417
Onde está Hanna?
Eu sei que foi ela gritando.
331
00:20:08,584 --> 00:20:12,254
Heh, ok, sim, Hannah é minha filha,
e ela está hospedada comigo.
332
00:20:12,421 --> 00:20:15,132
. por um tempo, sua mãe
resolvi algumas coisas.
333
00:20:15,591 --> 00:20:17,509
- . com seu novo marido
- Hã
334
00:20:17,718 --> 00:20:19,845
Ela voou de volta para Londres
ontem de manhã
335
00:20:20,053 --> 00:20:21,638
STEVENS:
Tudo bem, isso confere
336
00:20:21,805 --> 00:20:23,640
Desculpas, senhor
Obrigado pelo seu tempo
337
00:20:23,807 --> 00:20:24,850
Lamentamos o transtorno
338
00:20:25,017 --> 00:20:26,351
[MENINA GRITA]
339
00:20:27,269 --> 00:20:28,854
[♪♪♪]
340
00:20:30,981 --> 00:20:33,442
[GRITOS]
341
00:20:33,609 --> 00:20:35,068
Som surround
342
00:20:35,235 --> 00:20:37,321
Eu não sabia ser um audiófilo
foi um crime
343
00:20:37,696 --> 00:20:39,698
- Sendo o quê? Um que-phile?
- Ei, ei.
344
00:20:39,907 --> 00:20:42,242
Uau, isso significa apenas que ele é
um conhecedor
345
00:20:42,409 --> 00:20:45,621
- . de equipamentos de áudio de última geração
BROOKS: Ah
346
00:20:45,787 --> 00:20:48,415
Olá. Eu sinto muito
Nós não nos conhecemos adequadamente
347
00:20:48,624 --> 00:20:51,960
Sou Gale Cooper, seu novo vizinho.
É uma linda casa que você tem
348
00:20:52,127 --> 00:20:53,420
O prazer é meu
349
00:20:53,587 --> 00:20:56,298
Muito obrigado por passar por aqui
e trazendo o seu.
350
00:20:56,465 --> 00:20:58,050
. filho encantador e a polícia
351
00:20:59,092 --> 00:21:00,135
Mais uma vez, sinto muito
352
00:21:00,344 --> 00:21:01,637
STEVENS:
Desculpas por isso, senhor
353
00:21:01,803 --> 00:21:04,389
Nós odiamos entrar em casa
de um cidadão íntegro
354
00:21:04,556 --> 00:21:08,143
BROOKS: Sinto muito, quero dizer,
obviamente, você não está fazendo nada
355
00:21:08,310 --> 00:21:10,395
STEVENS: Se você quiser
prestar queixa contra o menino
356
00:21:10,562 --> 00:21:12,356
. adoraríamos ajudá-lo.
357
00:21:12,898 --> 00:21:14,816
- Ana! Ana!
- Uau!
358
00:21:14,983 --> 00:21:16,360
- Ana!
- Não. Espere, grandalhão
359
00:21:16,526 --> 00:21:18,820
- Não, basta olhar para cima. Confie em mim
BROOKS: Devo dar um choque nele?
360
00:21:18,987 --> 00:21:21,657
- Vou dar um choque nele
- Eu gosto dessa coragem, mas vamos esperar
361
00:21:21,823 --> 00:21:24,910
Tem ideia de qual é a pena
por preencher um relatório policial falso?
362
00:21:25,118 --> 00:21:27,913
- Três anos
- Fechar Na verdade, é um aviso por escrito
363
00:21:28,121 --> 00:21:30,248
Espere
Mãe, me diga que você não acredita nele
364
00:21:30,415 --> 00:21:32,793
- Som surround? Seriamente?
-Zach, chega
365
00:21:33,919 --> 00:21:35,504
Vá para casa
366
00:21:41,385 --> 00:21:44,930
- Oh, oficiais, sinto muito
STEVENS: Está tudo bem, senhora
367
00:21:45,097 --> 00:21:47,724
Deveríamos recomendar
um bom centro de tratamento para seu filho
368
00:21:47,891 --> 00:21:50,352
- Sim, aquele garoto está drogado
- Aquele garoto está drogado
369
00:21:51,520 --> 00:21:52,729
Boa noite
370
00:21:54,022 --> 00:21:55,399
vendaval
371
00:21:56,316 --> 00:21:58,360
-É Lorena
- Eu posso ver você
372
00:21:58,527 --> 00:21:59,945
É sua irmã
373
00:22:00,570 --> 00:22:02,864
- Olá. Obrigado por ter vindo
- Olá eu.
374
00:22:03,031 --> 00:22:05,283
Eu tenho que acompanhar o baile
no ensino médio.
375
00:22:05,450 --> 00:22:07,619
- Eu não quero deixar Zach sozinho esta noite
-Galé
376
00:22:07,786 --> 00:22:10,747
Ele é um adolescente
tendo dificuldade em se ajustar
377
00:22:10,914 --> 00:22:16,128
Você sabe o que ele precisa? Uma noite
com sua tia, BeDazzling Duh
378
00:22:16,294 --> 00:22:18,714
- Obrigado, odeio brigar com ele.
- eu sei
379
00:22:18,880 --> 00:22:21,174
- Vai melhorar. Basta esperar um pouco.
- Ok
380
00:22:21,341 --> 00:22:23,760
Tudo bem, Kit passando,
e não se preocupe.
381
00:22:23,927 --> 00:22:26,346
Vai ser tudo sobre Zach esta noite
382
00:22:26,513 --> 00:22:27,556
Zach!
383
00:22:27,764 --> 00:22:30,267
Então saímos
para sushi na quarta-feira
384
00:22:30,475 --> 00:22:33,854
E nós dois pedimos frango teriyaki,
que é como, "É o destino."
385
00:22:34,271 --> 00:22:38,108
E então eu não tive notícias dele desde então,
o que é uma chatice porque eu gostei dele
386
00:22:38,275 --> 00:22:42,070
Ele não riu de nenhuma das minhas piadas,
mas eu senti que havia algo ali.
387
00:22:42,779 --> 00:22:44,823
Não sei. Não é como se eu me importasse
388
00:22:44,990 --> 00:22:48,118
É tipo, tanto faz.
Eu deveria ouvir meu médium
389
00:22:48,326 --> 00:22:52,039
Ela diz: "Pare de namorar perdedores,
e nunca vá de avião"
390
00:22:52,664 --> 00:22:53,832
eu sabia disso
391
00:22:53,999 --> 00:22:56,084
Ah, então você acha que ele está se fazendo de difícil?
392
00:22:56,251 --> 00:22:58,628
Ou o cenário mais provável:
393
00:22:58,795 --> 00:23:00,589
Ele perdeu o telefone num incêndio.
394
00:23:00,797 --> 00:23:03,800
- Sim, acho que ele perdeu o telefone
- Sim, eu também
395
00:23:03,967 --> 00:23:06,094
Você sabe, eu... eu esqueci totalmente
396
00:23:06,261 --> 00:23:08,930
Eu tenho um grande teste na segunda-feira
que eu tenho que estudar
397
00:23:09,097 --> 00:23:12,809
Então vou fazer isso a noite toda,
e definitivamente não entre no meu quarto
398
00:23:12,976 --> 00:23:14,102
Ah, ok
399
00:23:14,519 --> 00:23:17,105
- Sim, até mais
- Boa noite, querido
400
00:23:18,982 --> 00:23:22,360
Mas quer saber, eu só vou
ligue para ele Agora estou preocupado que ele esteja morto
401
00:23:22,569 --> 00:23:24,321
[♪♪♪]
402
00:23:24,488 --> 00:23:26,531
[Suspiros]
403
00:23:28,825 --> 00:23:30,327
ZACH:
Ei, ei, ei
404
00:23:31,244 --> 00:23:32,454
Aqui
405
00:23:32,829 --> 00:23:35,957
Espere, então como isso vai funcionar?
Você é meu ala ou eu sou seu?
406
00:23:36,124 --> 00:23:38,794
- Você está usando isso?
- Tenho que te contar uma coisa Desça
407
00:23:38,960 --> 00:23:41,296
Cara, não.
Este é um terno novo, certo? Sair.
408
00:23:41,463 --> 00:23:44,591
- Onde estão as meninas?
- Uh, sim, eu só disse isso para trazer você aqui.
409
00:23:44,800 --> 00:23:45,842
Eu preciso de sua ajuda.
410
00:23:46,009 --> 00:23:47,177
Então não há meninas?
411
00:23:48,053 --> 00:23:49,096
Bem, há uma garota
412
00:23:49,262 --> 00:23:50,597
- Ah! Meu homem!
- Shh!
413
00:23:50,764 --> 00:23:51,807
O que? O que?
414
00:23:51,973 --> 00:23:55,477
Mas ela está trancada nesta casa,
e o pai dela é um psicopata
415
00:23:56,520 --> 00:23:57,562
Ela tem um amigo?
416
00:23:58,230 --> 00:23:59,815
Não, estou falando sério
417
00:24:00,732 --> 00:24:02,109
[Suspiros]
418
00:24:02,275 --> 00:24:05,445
Você disse que haveria garotas,
e não só não há meninas
419
00:24:05,612 --> 00:24:09,324
. há um psicopata e eu estou de terno
Como você sabe que ele vai embora?
420
00:24:09,491 --> 00:24:12,953
Liguei e fingi ser a polícia
Eu pedi para ele vir até a estação
421
00:24:13,120 --> 00:24:15,664
- Você pode se meter em grandes problemas
- Apenas um aviso por escrito.
422
00:24:15,872 --> 00:24:18,625
Cara, é terra molhada, cara
Minhas calças vão ficar enlameadas
423
00:24:18,834 --> 00:24:20,377
ZACH:
Ele está bem ali
424
00:24:20,585 --> 00:24:22,045
[♪♪♪]
425
00:24:25,257 --> 00:24:26,299
[MOTOR PARTIDA]
426
00:24:26,466 --> 00:24:27,968
Uau
427
00:24:36,059 --> 00:24:37,644
Tudo bem, vamos
428
00:24:44,109 --> 00:24:47,112
- Vamos. Cara
- Ok, ok Ooh!
429
00:24:47,279 --> 00:24:50,157
- Minha conta da lavagem a seco será ridícula
- Vamos.
430
00:24:55,787 --> 00:24:58,123
Uau
Onde você aprendeu isso, Nova York?
431
00:24:58,290 --> 00:25:00,000
- Não, YouTube
- Ah
432
00:25:00,167 --> 00:25:02,127
[RANGIDO]
433
00:25:07,174 --> 00:25:10,427
- Ok, fique aqui e observe a entrada.
- Esperar aqui sozinho?
434
00:25:10,635 --> 00:25:13,597
- No escuro?
- Sim, campeão Você é o vigia
435
00:25:14,055 --> 00:25:15,807
Se Shivers voltar, é só dar
para mim um sinal como:
436
00:25:15,974 --> 00:25:17,309
[Imita o piado da coruja]
437
00:25:17,475 --> 00:25:18,768
Ok, só para deixarmos claro
438
00:25:18,977 --> 00:25:22,314
. se eu sentir algum perigo,
Eu vou correr para o outro lado
439
00:25:26,693 --> 00:25:28,695
[♪♪♪]
440
00:25:54,137 --> 00:25:55,305
[grunhidos]
441
00:25:55,472 --> 00:25:57,432
[CLOCK CLANGS E CUCKOOS]
442
00:26:00,310 --> 00:26:01,478
Onde estou?
443
00:26:07,108 --> 00:26:08,735
[♪♪♪]
444
00:26:09,945 --> 00:26:11,446
[ZACH GRITA]
445
00:26:12,280 --> 00:26:14,157
Você deveria ser o vigia.
446
00:26:14,324 --> 00:26:17,369
E isso não vai mudar
Eu serei apenas o vigia aqui
447
00:26:17,577 --> 00:26:21,373
Não, não, por definição
você tem que estar em algum lugar, olhando
448
00:26:21,581 --> 00:26:25,252
Deixe-me explicar uma coisa, você sabe como
dizem que os adolescentes não têm medo da morte?
449
00:26:25,669 --> 00:26:27,837
Que eles nunca vão se machucar?
Eu não, ok?
450
00:26:28,004 --> 00:26:30,507
Eu nasci com o dom do medo
Lembro-me de ter 4 anos.
451
00:26:30,674 --> 00:26:32,801
. em um balanço pensando,
"É assim que termina"
452
00:26:33,009 --> 00:26:35,262
Você não vai morrer
Pelo menos não hoje
453
00:26:35,470 --> 00:26:37,639
- Ok? Vai ficar tudo bem
- Sim, você está certo
454
00:26:37,806 --> 00:26:40,433
- Ok
- Estou sendo ridículo
455
00:26:41,935 --> 00:26:44,813
Oh, armadilhas para ursos
456
00:26:46,439 --> 00:26:50,235
Quem coloca armadilhas para ursos no porão?
Quero dizer, sério
457
00:26:51,069 --> 00:26:52,696
[RANGIDO]
458
00:26:54,406 --> 00:26:55,573
Vamos
459
00:26:57,075 --> 00:27:01,037
O quê? Vamos lá para fora, onde é seguro.
Onde não há armadilhas para ursos
460
00:27:02,622 --> 00:27:04,749
[CAMPEÃO OFEGANDO]
461
00:27:06,209 --> 00:27:09,212
[grunhe e depois tosse]
462
00:27:12,924 --> 00:27:14,801
Acho que engoli um pouco de teia
463
00:27:25,770 --> 00:27:27,272
[RUMBLO]
464
00:27:27,439 --> 00:27:28,565
Cara, por aqui.
465
00:27:28,732 --> 00:27:30,817
Vamos. Vamos.
466
00:27:39,617 --> 00:27:40,744
[RUMBLO]
467
00:27:43,955 --> 00:27:46,750
- Lá em cima
- Ah
468
00:27:54,299 --> 00:27:55,925
[RUMBLO]
469
00:27:56,092 --> 00:27:57,719
Está vindo daquela sala
470
00:28:00,305 --> 00:28:01,598
[Sussurros]
Ana?
471
00:28:02,557 --> 00:28:04,559
[♪♪♪]
472
00:28:11,858 --> 00:28:13,526
[RUMBLO]
473
00:28:20,658 --> 00:28:22,285
[RUMBLO]
474
00:28:27,374 --> 00:28:28,416
[EM VOZ NORMAL]
Isso é estranho
475
00:28:28,583 --> 00:28:30,919
É como o barulho
está vindo desta estante
476
00:28:31,419 --> 00:28:32,837
Bem, é uma casa velha
477
00:28:33,046 --> 00:28:34,172
[CLICANDO]
478
00:28:35,006 --> 00:28:37,884
Uau, verifique isso.
479
00:28:38,301 --> 00:28:39,886
O Espantalho caminha à meia-noite.
480
00:28:40,303 --> 00:28:43,223
O fantasma da porta ao lado,
Noite do Boneco Vivo.
481
00:28:44,808 --> 00:28:46,643
Todos estes são manuscritos de Goosebumps.
482
00:28:47,227 --> 00:28:49,604
O que ele está fazendo com
um monte de livros infantis?
483
00:28:49,771 --> 00:28:51,815
Estes não são livros infantis, ok?
484
00:28:51,981 --> 00:28:55,193
Livros infantis ajudam você a adormecer
Esses livros mantêm você acordado a noite toda
485
00:28:55,735 --> 00:28:58,613
"RL Stine"
O que aconteceu com aquele cara?
486
00:28:58,822 --> 00:29:01,282
Uh, quem sabe? Ele desapareceu
Isso importa? Vamos
487
00:29:01,491 --> 00:29:03,076
O Abominável Homem das Neves
de Pasadena.
488
00:29:03,284 --> 00:29:06,413
Minha avó mora em Pasadena
Parei de visitar depois de ler isso
489
00:29:06,746 --> 00:29:07,956
Ok
490
00:29:08,540 --> 00:29:12,293
- Não estamos aqui para o clube do livro
- Eu sei, mas por que esses livros estão trancados?
491
00:29:12,502 --> 00:29:13,920
Quero dizer, quem trancaria um livro?
492
00:29:14,379 --> 00:29:18,258
Talvez haja uma chave ou
algo com o qual podemos desbloqueá-lo
493
00:29:18,466 --> 00:29:22,595
Ok, se isso realmente importa tanto,
olha isso, tudo bem?
494
00:29:22,804 --> 00:29:23,847
Mistério resolvido
495
00:29:24,180 --> 00:29:26,099
Agora vamos voltar ao porquê: Cuidado!
496
00:29:30,061 --> 00:29:31,187
Zach?
497
00:29:31,354 --> 00:29:33,565
Oi, Hanna
498
00:29:33,773 --> 00:29:35,984
O que você está fazendo na minha casa?
499
00:29:36,151 --> 00:29:39,988
- Achei que você estava acorrentado, possivelmente
- Por que você acha isso?
500
00:29:40,196 --> 00:29:43,950
Porque eu ouvi você gritar,
e então liguei para a polícia
501
00:29:44,159 --> 00:29:46,536
- Ok, vocês dois precisam ir agora.
- Sim, ok
502
00:29:46,703 --> 00:29:47,871
Um segundo
503
00:29:48,037 --> 00:29:50,623
Olá. Olá, sou Champ, prazer em conhecê-lo
504
00:29:50,832 --> 00:29:53,710
Ei, estamos indo para o semiformal
mais tarde esta noite
505
00:29:53,877 --> 00:29:57,797
. e, ah, eu não sei,
você deveria vir e convidar um amigo.
506
00:29:57,964 --> 00:30:02,093
- Eu realmente não me importo com a aparência dela
- Você desbloqueou um livro?
507
00:30:02,469 --> 00:30:04,762
Sim, eu fiz, me desculpe
Está por aqui em algum lugar
508
00:30:04,929 --> 00:30:07,974
Eu simplesmente deixei cair. vou colocá-lo de volta
e estaremos fora de seu alcance
509
00:30:08,141 --> 00:30:09,976
- Olha, aqui está--
- Não. Não abra
510
00:30:10,143 --> 00:30:11,311
[ZACH e CHAMP GASP]
511
00:30:12,270 --> 00:30:13,646
Não!
512
00:30:18,902 --> 00:30:20,737
[♪♪♪]
513
00:30:24,407 --> 00:30:26,409
[ROSCANDO]
514
00:30:41,966 --> 00:30:43,593
[ROAR]
515
00:30:49,015 --> 00:30:51,184
[RUGE DO BONECO DE NEVE
E CHAMADORES DO CAMPEÃO]
516
00:30:54,270 --> 00:30:56,272
[grunhindo e cheirando]
517
00:31:16,668 --> 00:31:20,129
- [Sussurros] O que está acontecendo?
- [SUSSURROS] Ninguém faz barulho
518
00:31:24,926 --> 00:31:26,177
[RUGIDO]
519
00:31:26,636 --> 00:31:27,679
[GRITANDO]
520
00:31:40,149 --> 00:31:41,234
[EM VOZ NORMAL]
Meu pai vai me matar
521
00:31:45,905 --> 00:31:47,740
Espere Zach
522
00:31:47,949 --> 00:31:49,450
Zach
523
00:31:52,453 --> 00:31:54,455
[♪♪♪]
524
00:31:56,082 --> 00:31:57,792
[CÃES LATINDO]
525
00:32:00,044 --> 00:32:01,838
[EM VOZ NORMAL]
Espere, Hanna.
526
00:32:02,714 --> 00:32:06,259
- Hannah Hannah, espere
- Vá para casa Você está perdendo a cabeça
527
00:32:06,467 --> 00:32:10,096
- Você quer me contar o que está acontecendo?
- Não, não posso explicar que tenho que ir.
528
00:32:10,388 --> 00:32:12,599
Zack, espere. Espere, vamos ouvir.
529
00:32:12,807 --> 00:32:15,893
- Pare, pare, pare
- Cara, o que você está fazendo?
530
00:32:16,102 --> 00:32:18,354
- Cara cara, sai de cima de mim
- Ouça com muita atenção
531
00:32:18,521 --> 00:32:20,189
Esse é o Abominável Homem das Neves
532
00:32:20,398 --> 00:32:23,818
Você não ganha esse apelido por acidente
E saiu de um livro
533
00:32:24,027 --> 00:32:26,904
- Isso não acontece simplesmente, Zach
- Vou atrás de Hannah.
534
00:32:27,739 --> 00:32:31,743
Olha, eu li o que isso fez com Pasadena
Não é brincadeira, cara
535
00:32:31,951 --> 00:32:33,953
[♪♪♪]
536
00:32:44,088 --> 00:32:46,090
[♪♪♪]
537
00:32:52,180 --> 00:32:53,306
Ela entrou lá
538
00:32:53,514 --> 00:32:56,100
Sim, ela não é a única
quem entrou lá.
539
00:33:03,107 --> 00:33:05,526
Cara, deveríamos chamar a polícia.
540
00:33:05,693 --> 00:33:07,987
Você conheceu os policiais desta cidade?
541
00:33:08,613 --> 00:33:10,031
Justo
542
00:33:26,047 --> 00:33:28,633
Você vê os arranhões naquela parede?
543
00:33:30,009 --> 00:33:31,636
Sim
544
00:33:31,844 --> 00:33:34,138
Apenas me certificando
545
00:33:34,305 --> 00:33:36,140
[CAMPEÃO GRITA
EM TOM ALTO]
546
00:33:36,599 --> 00:33:39,018
- Ah!
- Esse é o seu grito?
547
00:33:39,227 --> 00:33:42,313
Não me julgue
548
00:33:42,980 --> 00:33:45,483
Por aqui Por aqui
549
00:33:49,445 --> 00:33:51,447
[♪♪♪]
550
00:33:53,825 --> 00:33:56,327
CAMPEÃO:
O que ela vai fazer, ler uma história?
551
00:34:12,176 --> 00:34:14,262
Ana? O que está acontecendo?
552
00:34:14,470 --> 00:34:16,472
- Como isso saiu de um livro?
- [Sussurrando] Shh, está aqui.
553
00:34:16,639 --> 00:34:20,977
- Ei, devíamos arranjar uma arma.
- Você está brincando? Precisamos de um tanque
554
00:34:21,144 --> 00:34:23,855
Espere, ele é feito de neve
555
00:34:24,021 --> 00:34:25,273
- Lança-chamas
- Saco de sal.
556
00:34:25,440 --> 00:34:26,691
- Lança-chamas
- Silencioso
557
00:34:27,108 --> 00:34:28,818
Ele não pode ser morto
558
00:34:42,582 --> 00:34:44,041
É doce
559
00:34:48,629 --> 00:34:50,465
[♪♪♪]
560
00:34:53,092 --> 00:34:54,135
Cuidado!
561
00:34:54,343 --> 00:34:55,887
[GRITAR]
562
00:34:57,597 --> 00:34:59,056
[ROAR]
563
00:35:07,231 --> 00:35:08,566
[GRUNINDO]
564
00:35:10,777 --> 00:35:12,487
Vamos. Está distraído
565
00:35:13,613 --> 00:35:17,074
-Hanna, vamos lá
- O que você está fazendo? Saia, não pare
566
00:35:17,241 --> 00:35:20,244
A única maneira de detê-los
é sugá-los de volta para o livro
567
00:35:20,411 --> 00:35:22,038
CAMPEÃO: Largue o livro
Deixe-o sugar de volta
568
00:35:22,205 --> 00:35:24,123
Não, não estou perto o suficiente
569
00:35:28,377 --> 00:35:29,462
[ROSCANDO]
570
00:35:34,592 --> 00:35:37,094
- O que você está fazendo? Abra o livro
- Apenas espere
571
00:35:38,721 --> 00:35:40,765
ZACH: Hannah, abra o livro
HANNA: Ainda não
572
00:35:40,932 --> 00:35:42,266
ZACH e CAMPEÃO: Hannah!
- Agora!
573
00:35:46,103 --> 00:35:48,439
- O livro
-Hanna, o que você está fazendo?
574
00:35:48,648 --> 00:35:49,941
Ana
575
00:35:53,069 --> 00:35:54,111
[ROSNANDO]
576
00:35:55,071 --> 00:35:56,113
[gritos]
577
00:35:57,448 --> 00:35:59,200
- Não.
- Não.
578
00:36:03,704 --> 00:36:04,997
Não deixe que ele pegue o livro
579
00:36:15,633 --> 00:36:17,218
- Você está bem?
- Sim
580
00:36:17,426 --> 00:36:19,762
- Vamos, vamos!
- Vamos. Vamos.
581
00:36:19,971 --> 00:36:22,056
Aqui vamos lá
582
00:36:22,223 --> 00:36:24,642
- Vamos.
ZACH: Boa ideia, dê um soco
583
00:36:28,104 --> 00:36:30,690
- Má ideia Má ideia Saia dessa coisa
- Ah!
584
00:36:32,191 --> 00:36:34,694
[RUGIDO]
585
00:36:51,794 --> 00:36:53,629
[♪♪♪]
586
00:36:58,593 --> 00:36:59,635
ZACH:
Corre
587
00:37:00,428 --> 00:37:02,555
Depressa, por aqui
Pessoal, venham aqui
588
00:37:04,432 --> 00:37:06,100
Pessoal, vamos, rápido!
589
00:37:17,361 --> 00:37:19,363
[♪♪♪]
590
00:37:19,739 --> 00:37:21,574
Sim
591
00:37:21,741 --> 00:37:23,367
[SNARLS]
592
00:37:30,166 --> 00:37:31,208
[ROSNANDO]
593
00:37:31,375 --> 00:37:33,002
[TODOS GRUNINDO]
594
00:37:33,210 --> 00:37:34,337
[HANNAH GRITANDO]
595
00:38:00,571 --> 00:38:02,573
[grunhindo e choramingando]
596
00:38:26,430 --> 00:38:29,725
Todos vocês no carro, agora!
597
00:38:32,103 --> 00:38:34,188
CAMPEÃO: O que você vai fazer conosco?
Arrepios: Silêncio
598
00:38:34,397 --> 00:38:36,232
- Não podemos nem fazer perguntas...?
- Cale a boca
599
00:38:36,440 --> 00:38:37,608
Eles estavam tentando ajudar
600
00:38:37,817 --> 00:38:40,319
Eu disse para você ficar longe,
ou algo ruim aconteceria.
601
00:38:40,528 --> 00:38:43,030
Esse é o problema com as crianças hoje
Eles não ouvem
602
00:38:43,447 --> 00:38:45,866
Você teve que escolher
Abominável Homem das Neves de Pasadena
603
00:38:46,033 --> 00:38:48,744
Você não poderia ter escolhido
Lojinha de Hamsters
604
00:38:49,745 --> 00:38:51,956
- Você é ele, não é?
Arrepios: Hm?
605
00:38:53,165 --> 00:38:54,709
Você é R.L Stine
606
00:38:54,917 --> 00:38:57,753
Arrepios:
RL quem? Eu não sei quem é
607
00:38:57,920 --> 00:38:59,005
ZACH:
Ah, é mesmo?
608
00:39:00,923 --> 00:39:03,092
Bem, ainda bem,
porque os livros dele são uma droga
609
00:39:05,177 --> 00:39:07,096
- O que você está fazendo?
- Não consigo decidir.
610
00:39:07,304 --> 00:39:10,516
. qual eu odeio mais,
Sangue de Monstro ou Vá Comer Minhocas!
611
00:39:10,725 --> 00:39:12,143
CAMPEÃO:
Estou tão confuso.
612
00:39:12,351 --> 00:39:15,021
Você vê os finais chegando
a uma milha de distância. É como.
613
00:39:15,229 --> 00:39:17,481
. pare de tentar ser Stephen King, cara
614
00:39:17,648 --> 00:39:20,067
[PNEUS GRITANDO]
615
00:39:22,153 --> 00:39:23,863
Deixe-me contar sobre Steve King
616
00:39:24,030 --> 00:39:28,534
Steve King gostaria de poder escrever como eu,
e eu vendi muito mais livros do que ele
617
00:39:28,743 --> 00:39:30,578
- Mas ninguém nunca fala sobre isso!
- Ok
618
00:39:30,745 --> 00:39:32,455
Muito mais livros!
619
00:39:33,456 --> 00:39:34,790
HANNA: Pai.
- Ah!
620
00:39:34,957 --> 00:39:37,793
. seu rosto está ficando vermelho de novo
621
00:39:38,335 --> 00:39:39,503
De jeito nenhum
622
00:39:39,670 --> 00:39:42,256
Espere, você é RL Stine? É você?
623
00:39:42,631 --> 00:39:46,010
Realmente? Realmente?
Ei, posso tirar uma foto bem rápido?
624
00:39:46,218 --> 00:39:47,428
- Não. Não
- Vamos. Vamos.
625
00:39:47,636 --> 00:39:49,138
- A resposta é "sim".
- eu disse não
626
00:39:49,305 --> 00:39:52,016
O quê? Eu... Não!
Tire essa coisa daqui
627
00:39:53,434 --> 00:39:56,437
Me desculpe, eu só queria uma foto
bem rápido para o meu Instagram
628
00:39:56,645 --> 00:39:58,105
Ah, isso é tudo? Deixe-me ver.
629
00:39:58,272 --> 00:40:00,149
- Oh sim. Aqui está
- Obrigado
630
00:40:05,071 --> 00:40:06,906
[♪♪♪]
631
00:40:21,253 --> 00:40:22,379
Ei, o que acontece agora?
632
00:40:22,546 --> 00:40:25,466
Vá para casa, vista seu pijama,
pegue seu cobertorzinho, você vai tirar uma soneca.
633
00:40:25,633 --> 00:40:27,843
De manhã, isso vai
sinto como um sonho ruim
634
00:40:28,010 --> 00:40:30,054
- Pai, espere
- Não há tempo Comece a fazer as malas
635
00:40:30,221 --> 00:40:31,889
Estamos nos mudando novamente.
636
00:40:34,266 --> 00:40:37,728
Então, o que você quer fazer agora?
637
00:40:38,270 --> 00:40:39,897
Zach, cara
638
00:40:40,606 --> 00:40:42,858
HANNA:
Mas eu não quero ir embora, eu gosto daqui
639
00:40:43,067 --> 00:40:44,693
STINE:
Hannah, você tem que entender
640
00:40:44,902 --> 00:40:46,612
HANNA:
Eu não preciso entender nada
641
00:40:46,821 --> 00:40:48,072
Por que não podemos ser normais pelo menos uma vez?
642
00:40:48,280 --> 00:40:51,033
Porque não somos uma família normal
Agora vá pegar suas coisas
643
00:40:51,242 --> 00:40:52,326
Eu superei isso
644
00:40:52,618 --> 00:40:55,371
Ah! Adolescentes!
645
00:41:02,086 --> 00:41:04,130
[GRITA]
646
00:41:07,174 --> 00:41:08,467
Eu poderia ter matado você.
647
00:41:09,593 --> 00:41:11,470
- Foi um lance terrível
- Como?
648
00:41:11,637 --> 00:41:13,180
O que você está fazendo aqui? Ir para casa.
649
00:41:13,347 --> 00:41:15,975
Não, não, não até você explicar
o que está acontecendo
650
00:41:16,183 --> 00:41:17,893
Não, não, não, não consigo explicar
651
00:41:18,102 --> 00:41:20,396
Nós quase acabamos de ser comidos
por Frosty, o Boneco de Neve.
652
00:41:20,563 --> 00:41:22,356
. o que deveria ser impossível, então tente
653
00:41:22,565 --> 00:41:23,858
Ok, olhe.
654
00:41:25,151 --> 00:41:26,193
[Suspiros]
655
00:41:26,360 --> 00:41:27,403
Por onde eu começo?
656
00:41:27,611 --> 00:41:31,824
Quando eu era mais jovem, sofri de
alergias terríveis que me mantiveram dentro de casa
657
00:41:31,991 --> 00:41:36,078
E todas as crianças atiraram pedras
na minha janela e me xingou
658
00:41:36,287 --> 00:41:38,706
Então eu criei meus próprios amigos
659
00:41:38,873 --> 00:41:41,709
Monstros, demônios, ghouls.
660
00:41:41,917 --> 00:41:45,254
. aterrorizar meu bairro
e todas as crianças que zombaram de mim
661
00:41:46,005 --> 00:41:47,923
E eles se tornaram reais para mim
662
00:41:49,175 --> 00:41:51,051
E então um dia
663
00:41:51,218 --> 00:41:52,344
. eles na verdade
664
00:41:53,137 --> 00:41:55,014
. tornou-se.
665
00:41:55,806 --> 00:41:57,016
. verdadeiro
666
00:42:00,227 --> 00:42:03,230
Meus monstros
literalmente saltou da página.
667
00:42:03,397 --> 00:42:05,649
Enquanto os livros permanecerem trancados,
estamos seguros
668
00:42:05,816 --> 00:42:08,110
. mas quando eles abrem.
669
00:42:08,277 --> 00:42:12,114
. bem, você acabou de ver o que acontece
670
00:42:13,449 --> 00:42:15,367
Sou alérgico a ácaros
671
00:42:16,452 --> 00:42:17,494
Qual é o seu ponto?
672
00:42:17,703 --> 00:42:20,873
Só estou dizendo que também tenho alergias
então eu entendo
673
00:42:23,417 --> 00:42:26,962
Por que estou falando com você?
Hanna, vamos
674
00:42:29,590 --> 00:42:31,383
-Hanna
- Desculpe
675
00:42:34,845 --> 00:42:36,472
Vamos
676
00:42:37,097 --> 00:42:39,516
Hannah, você pega de A a M,
Vou levar M para zed
677
00:42:39,725 --> 00:42:42,478
E mantenha a planta comedora de gente
longe dos alienígenas de olhos esbugalhados.
678
00:42:42,686 --> 00:42:44,855
Ah, não, ele não
679
00:42:45,064 --> 00:42:48,025
VOZ MASCULINA:
Olá, papai
680
00:42:48,192 --> 00:42:49,818
[♪♪♪]
681
00:42:52,154 --> 00:42:54,615
Quanto tempo faz?
682
00:42:54,782 --> 00:42:56,200
Parece uma eternidade
683
00:42:57,868 --> 00:42:59,370
Quem são seus novos amigos?
684
00:43:00,079 --> 00:43:01,372
- Não estamos
- Mal o conheço
685
00:43:01,580 --> 00:43:03,958
Slappy, é tão bom ver você de novo.
686
00:43:04,166 --> 00:43:07,461
- Você está com saudades de mim?
- Claro que senti sua falta
687
00:43:07,670 --> 00:43:08,796
[TROVÃO CRASH]
688
00:43:10,214 --> 00:43:11,382
[ZACH e HANNAH GASP]
689
00:43:11,590 --> 00:43:14,134
Então, qual é o plano, amigo?
690
00:43:14,343 --> 00:43:16,470
Você deve ter me trazido para fora
para algo divertido
691
00:43:16,679 --> 00:43:19,431
Aterrorizar os habitantes locais?
Destruir a cidade?
692
00:43:19,932 --> 00:43:21,558
Vamos ficar bobos
693
00:43:21,767 --> 00:43:25,771
Você adivinhou, Slappy
Vou destruir Madison e eu...
694
00:43:26,230 --> 00:43:27,982
E eu não poderia fazer isso sem você.
695
00:43:28,190 --> 00:43:33,112
Ah, que pena, você está me dando--
Ah, qual é a palavra?
696
00:43:33,320 --> 00:43:35,114
Arrepios
697
00:43:35,322 --> 00:43:36,699
[RISOS]
698
00:43:36,907 --> 00:43:39,868
- Ah, meu Deus. Ele é tão assustador
- Ah, ele é um maluco
699
00:43:40,828 --> 00:43:43,163
Um boneco tão inteligente
700
00:43:43,622 --> 00:43:46,750
Quem você está chamando de "manequim"?
manequim?
701
00:43:51,714 --> 00:43:53,549
Você está tentando me colocar de volta?
702
00:43:53,757 --> 00:43:55,551
Não, não, não, não seja bobo
703
00:43:55,718 --> 00:43:58,929
Eu sei quando você está mentindo para mim, papai.
704
00:43:59,096 --> 00:44:00,139
[TROVÃO CRASH]
705
00:44:02,182 --> 00:44:05,144
Você deixou Slappy muito infeliz
706
00:44:05,436 --> 00:44:09,231
Ele não vai voltar para a prateleira
nunca mais
707
00:44:09,440 --> 00:44:10,733
Slappy, não, espere!
708
00:44:12,818 --> 00:44:17,114
Acho que é hora de começar
puxando as cordas neste relacionamento
709
00:44:17,281 --> 00:44:21,076
Esta noite vai ser a melhor história
você já escreveu.
710
00:44:21,285 --> 00:44:24,830
Todos os seus filhos
estão saindo para brincar
711
00:44:25,039 --> 00:44:26,790
[Rindo]
712
00:44:28,709 --> 00:44:30,419
Oh, graças a Deus ele se foi
713
00:44:30,586 --> 00:44:31,628
Ah, Deus
714
00:44:31,795 --> 00:44:32,921
Ele se foi
715
00:44:35,257 --> 00:44:36,884
E ele pegou todos os livros
716
00:44:37,092 --> 00:44:38,927
[♪♪♪]
717
00:44:41,096 --> 00:44:42,723
[ROTAÇÕES DO MOTOR]
718
00:44:48,854 --> 00:44:51,482
Esse é um verdadeiro virar de página.
719
00:44:51,690 --> 00:44:53,317
[RISOS SLAPPY]
720
00:45:00,616 --> 00:45:02,826
STINE: Parabéns.
Você acabou de libertar um demônio
721
00:45:02,993 --> 00:45:05,871
Um boneco de ventríloquo
com um sério complexo napoleônico
722
00:45:06,080 --> 00:45:08,582
Para que conste, abri um livro
Isso foi um erro
723
00:45:08,791 --> 00:45:10,501
HANNAH: O boneco de neve deve ter batido
O livro de Slappy foi baixado
724
00:45:10,709 --> 00:45:12,753
Eu ainda o culpo. Eu não gosto de você, garoto
725
00:45:12,961 --> 00:45:14,380
[CLICANDO NA MAÇANETA]
726
00:45:14,546 --> 00:45:16,173
Está trancado por fora
727
00:45:16,340 --> 00:45:18,175
[RUÍDO]
728
00:45:19,009 --> 00:45:21,220
Pela porta da cozinha Vá agora
729
00:45:24,890 --> 00:45:25,933
[GASPS]
730
00:45:26,141 --> 00:45:27,726
[♪♪♪]
731
00:45:27,935 --> 00:45:29,770
- Por que isso está aqui?
- Não sei.
732
00:45:33,107 --> 00:45:34,149
[Ambos gritam]
733
00:45:50,249 --> 00:45:51,792
- Olá eu.
- Wee-hee!
734
00:45:52,835 --> 00:45:54,586
[GNOMOS RINDO
E CONVERSA]
735
00:46:03,804 --> 00:46:06,098
Talvez eles sejam amigáveis
736
00:46:07,683 --> 00:46:09,977
Não é amigável. Definitivamente não é amigável
737
00:46:10,185 --> 00:46:11,812
GNOME 1:
Uau.
738
00:46:13,897 --> 00:46:15,107
[GNOMOS RINDO
E CONVERSA]
739
00:46:18,235 --> 00:46:19,278
[STINE GRITANDO]
740
00:46:20,571 --> 00:46:24,158
STINE: Ele está grudado na minha cara
Definitivamente não é amigável
741
00:46:24,616 --> 00:46:25,701
HANNA:
Papai! Ah!
742
00:46:27,619 --> 00:46:28,954
Espere, eu vou te salvar
743
00:46:31,623 --> 00:46:33,500
Me desculpe, sinto muito, você está bem?
744
00:46:39,923 --> 00:46:43,177
CAMPEÃO: Hum!
GNOME 2: Preparar, configurar, ir
745
00:46:48,265 --> 00:46:49,349
GNOME 3:
Não!
746
00:46:49,600 --> 00:46:51,018
Me desculpe
747
00:46:51,602 --> 00:46:54,480
Ajude-me Oh, não, não, não.
Socorro, alguém
748
00:46:55,439 --> 00:46:56,982
Volte, volte
749
00:46:57,191 --> 00:46:58,609
[CAMPEÃO GRITA]
750
00:46:58,817 --> 00:47:00,736
[SOPRO]
751
00:47:01,320 --> 00:47:02,654
Volte
752
00:47:03,697 --> 00:47:06,074
GNOMOS [EM UNÍSSONO]:
Heave-ho, Heave-ho
753
00:47:07,743 --> 00:47:09,578
- Ajude-me, ajude-me a tirá-los
HANNA: Ok.
754
00:47:09,745 --> 00:47:11,455
GNOMOS:
Heave-ho, Heave-ho
755
00:47:11,663 --> 00:47:13,040
STINE:
Rapidamente.
756
00:47:14,666 --> 00:47:16,043
HANNA:
Cale-se, cale-se
757
00:47:16,251 --> 00:47:19,421
STINE: Você pegou todos eles?
GNOMOS: Heave-ho Heave-ho
758
00:47:19,630 --> 00:47:22,341
- Desamarre-me
CHAMP: Imaginei algo diferente
759
00:47:22,508 --> 00:47:25,677
"Venha para minha casa.
Haverá garotas, eu sou seu ala"
760
00:47:25,886 --> 00:47:28,639
[GNOMOS GRUNINDO
E RINDO]
761
00:47:34,436 --> 00:47:36,104
Ah, não, não, não.
762
00:47:36,271 --> 00:47:38,315
Precisamos chegar ao porão.
763
00:47:38,482 --> 00:47:40,108
- Está trancado
- Eu escolhi.
764
00:47:41,652 --> 00:47:42,986
STINE:
Isso é arrombamento e invasão
765
00:47:43,195 --> 00:47:44,988
[♪♪♪]
766
00:47:45,155 --> 00:47:47,324
Cuidado com as armadilhas para ursos
767
00:47:50,827 --> 00:47:53,705
CHAMP: Por que teriam que ser armadilhas para ursos?
ZACH: Tudo bem, vamos, rápido.
768
00:47:54,998 --> 00:47:56,833
[GNOMOS GRUNINDO]
769
00:48:09,596 --> 00:48:12,224
STINE: Tranque-o. Bloqueie-o
ZACH: Ok
770
00:48:14,351 --> 00:48:17,396
Por que você não poderia ter escrito histórias
sobre arco-íris e unicórnios?
771
00:48:17,604 --> 00:48:19,731
Porque isso não vende
400 milhões de cópias
772
00:48:19,898 --> 00:48:21,775
Uau, doméstico?
773
00:48:21,942 --> 00:48:25,445
Não, em todo o mundo
Ainda é muito impressionante Cale a boca
774
00:48:25,612 --> 00:48:26,655
[♪♪♪]
775
00:48:34,454 --> 00:48:36,039
HANNA:
O que é isso?
776
00:48:56,977 --> 00:48:59,062
- Ele está queimando os livros
- Por que ele está fazendo isso?
777
00:48:59,229 --> 00:49:01,523
Então não há como conseguir
os monstros de volta para dentro
778
00:49:01,732 --> 00:49:04,151
É a vingança de Slappy
779
00:49:05,235 --> 00:49:08,363
Slappy's Revenge Esse é um bom título.
780
00:49:10,282 --> 00:49:11,366
[BUZINA DO CARRO BUZINANDO]
781
00:49:11,533 --> 00:49:13,243
[GRITOS SLAPPY
E RINDO]
782
00:49:14,870 --> 00:49:17,998
Desculpe, pessoal, eu iria desacelerar,
mas não consigo alcançar o freio.
783
00:49:22,127 --> 00:49:24,755
Ei, confira meu novo best-seller
784
00:49:24,921 --> 00:49:27,424
Isso vai crescer em você
785
00:49:34,306 --> 00:49:37,726
Chamadas perdidas serão
o menor dos problemas desta cidade
786
00:49:37,893 --> 00:49:39,186
[A MULHER GRITA]
787
00:49:39,353 --> 00:49:42,731
Estou me deixando louco
788
00:49:42,939 --> 00:49:44,941
[TODOS GRITANDO E GRITANDO]
789
00:49:56,828 --> 00:49:59,456
STEVENS: A cidade foi invadida
As comunicações caíram.
790
00:49:59,623 --> 00:50:03,794
Estamos falando de caos em massa,
e ninguém sabe como pará-lo
791
00:50:04,878 --> 00:50:06,296
O que você acha?
792
00:50:06,463 --> 00:50:07,547
Não tenho certeza se...
793
00:50:07,714 --> 00:50:09,591
- Eu não sei.
- É O Blob
794
00:50:11,176 --> 00:50:13,345
A bolha
O original com Steve McQueen
795
00:50:14,221 --> 00:50:16,431
Eu não posso acreditar
você não conhece esse filme
796
00:50:16,598 --> 00:50:19,726
Venha para minha casa
Comprei no LaserDisc. Nós vamos--
797
00:50:21,478 --> 00:50:22,854
A energia acabou novamente
798
00:50:24,231 --> 00:50:26,650
Deus a noite toda com isso
799
00:50:26,817 --> 00:50:29,736
Bem, essas luzes de emergência
deve começar em breve
800
00:50:31,321 --> 00:50:32,614
[GUINDO]
801
00:50:32,823 --> 00:50:34,574
[♪♪♪]
802
00:50:38,662 --> 00:50:40,831
Alguém foi embora
seu boneco de ventríloquo
803
00:50:43,041 --> 00:50:45,377
Quem você está chamando de "manequim"?
804
00:50:45,877 --> 00:50:48,296
Está falando. O que é isso?
805
00:50:48,505 --> 00:50:51,091
Venho em paz, desarmado
806
00:50:51,299 --> 00:50:55,345
- Eu só quero ler uma história para você dormir
- Senhor, cale a boca
807
00:50:55,512 --> 00:50:58,056
SLAPPY: Isso não vai me impedir.
- Mãos onde eu possa vê-las
808
00:50:58,223 --> 00:51:02,686
Oficiais, vocês ficaram aliviados
de seus deveres Ha, ha!
809
00:51:02,894 --> 00:51:05,063
Agora, congele
810
00:51:10,152 --> 00:51:13,113
[RASPAGEM]
811
00:51:14,489 --> 00:51:16,032
LORRENA:
Olá?
812
00:51:21,121 --> 00:51:23,749
Oh, olá, gracinha, você deve estar perdido
813
00:51:23,957 --> 00:51:25,000
[CÃO CHAMANDO]
814
00:51:25,208 --> 00:51:26,626
Ah. E sem tags
815
00:51:27,043 --> 00:51:28,670
Bem, vamos pegar um pouco de água para você.
816
00:51:28,837 --> 00:51:31,631
Vamos levá-lo pela vizinhança
e encontre seu dono
817
00:51:31,798 --> 00:51:32,966
Ele é bonito?
818
00:51:33,383 --> 00:51:34,801
Ele é solteiro?
819
00:51:34,968 --> 00:51:38,221
Ele está pensando em deixar sua esposa
e precisa de um empurrão?
820
00:51:38,388 --> 00:51:40,015
[♪♪♪]
821
00:51:42,809 --> 00:51:47,230
Tudo bem, tentando não derramar
822
00:51:47,397 --> 00:51:49,274
Não seja desajeitado, Lorraine
823
00:51:49,441 --> 00:51:52,319
Ok, você deve estar com muita sede
824
00:51:56,698 --> 00:51:57,741
[ROAR]
825
00:51:58,658 --> 00:51:59,701
[GRITOS]
826
00:52:01,536 --> 00:52:03,163
[♪♪♪]
827
00:52:22,641 --> 00:52:24,351
HANNA:
Todos na cidade foram congelados
828
00:52:34,945 --> 00:52:37,823
Ah, meu Deus. Oh, meu Deus, pai
Pai, o que aconteceu com...?
829
00:52:39,991 --> 00:52:41,159
Espere
830
00:52:41,785 --> 00:52:43,995
Ah, ah, graças a Deus
831
00:52:44,204 --> 00:52:45,664
Pessoal, alarme falso, não é meu pai
832
00:52:47,499 --> 00:52:49,960
- O que vamos fazer?
- Sem esses manuscritos
833
00:52:50,126 --> 00:52:51,670
. não há nada que eu possa fazer.
834
00:52:53,421 --> 00:52:57,425
Se você escreveu os monstros fora da página,
talvez você possa escrevê-los de volta
835
00:52:57,634 --> 00:52:59,302
Espere... Sim. Por que você não faz isso?
836
00:52:59,469 --> 00:53:01,972
STINE: Você tem alguma ideia
quantas histórias eu teria que escrever
837
00:53:02,138 --> 00:53:03,974
. para capturar todos os monstros
Eu criei?
838
00:53:04,140 --> 00:53:07,936
- Tenho túnel do carpo em ambas as mãos
- Pai, ouça ele. É uma ótima ideia
839
00:53:08,103 --> 00:53:11,022
Apenas um
Uma história para capturar todos eles
840
00:53:11,231 --> 00:53:15,652
Hmm, simples Apenas uma, uma história,
com todos os monstros que já criei.
841
00:53:15,819 --> 00:53:18,446
Brilhante. Realmente boa ideia
842
00:53:18,613 --> 00:53:20,282
Ele é um goleiro.
843
00:53:20,448 --> 00:53:21,491
Você tem uma ideia melhor?
844
00:53:21,700 --> 00:53:24,911
Hum, hum, hum, hum
Uma ideia muito melhor
845
00:53:27,122 --> 00:53:28,832
Não, agora não, eu não, mas...
846
00:53:28,999 --> 00:53:32,586
Precisamos levá-lo a um computador
então você pode começar a escrever Tudo bem, há--
847
00:53:32,752 --> 00:53:34,754
Há uma loja de informática.
Basta invadir
848
00:53:34,921 --> 00:53:37,507
Não, não, não, preciso da minha máquina de escrever
849
00:53:38,049 --> 00:53:39,718
- O quê?
STINE: Cada história que escrevi
850
00:53:39,885 --> 00:53:42,762
. estava naquele Smith Corona
Não sou só eu
851
00:53:42,929 --> 00:53:45,932
Essa máquina de escrever é especial.
852
00:53:46,766 --> 00:53:48,393
Tem alma própria
853
00:53:48,560 --> 00:53:49,769
[Suspiros]
854
00:53:49,978 --> 00:53:52,230
Se eu escrever em qualquer outra coisa, não funcionará
855
00:53:52,772 --> 00:53:53,857
Onde está a máquina de escrever?
856
00:53:54,399 --> 00:53:56,109
Ah, não se preocupe
857
00:53:56,443 --> 00:53:58,612
Está em algum lugar seguro
858
00:53:59,029 --> 00:54:00,238
["FIQUE FEIO" DE JASON DERULO
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]
859
00:54:00,405 --> 00:54:01,448
♪ Ficar feio ♪
860
00:54:01,615 --> 00:54:03,241
[TODOS TORCENDO]
861
00:54:04,367 --> 00:54:06,411
♪ E todo mundo diz ♪
862
00:54:06,578 --> 00:54:07,954
♪ Ficar feio ♪
863
00:54:10,832 --> 00:54:12,500
♪ Ficar feio ♪
864
00:54:12,959 --> 00:54:14,002
♪ Ficar feio ♪♪
865
00:54:14,169 --> 00:54:15,670
Vamos.
866
00:54:16,338 --> 00:54:18,256
Vamos, vamos, vamos
867
00:54:18,423 --> 00:54:19,466
[TELEFONE BIPANDO]
868
00:54:19,633 --> 00:54:21,217
[Suspiros]
869
00:54:22,177 --> 00:54:23,595
Apenas me dê uma barra
870
00:54:26,431 --> 00:54:28,850
Isso estava funcionando antes
871
00:54:29,476 --> 00:54:30,685
- Cérebros
- Ah!
872
00:54:31,227 --> 00:54:33,188
Ei, me desculpe
Eu não queria te assustar
873
00:54:33,355 --> 00:54:35,774
Eu queria te assustar,
mas de uma forma lúdica.
874
00:54:36,191 --> 00:54:38,777
Então, está tudo bem?
875
00:54:39,319 --> 00:54:40,487
Uh-- Uh--
876
00:54:40,654 --> 00:54:44,532
Sinto muito, tenho que falar com meu filho,
e não consigo nenhum serviço
877
00:54:45,116 --> 00:54:46,952
Sim, ninguém pode esta noite. É estranho
878
00:54:48,411 --> 00:54:49,829
[♪♪♪]
879
00:54:50,288 --> 00:54:52,707
ZACH: Eu não sei o que está acontecendo
com meu telefone
880
00:54:54,209 --> 00:54:55,377
Não consigo recepção
881
00:54:55,543 --> 00:54:58,922
Slappy destruiu as torres de telefonia celular
Isso é o que eu faria
882
00:54:59,714 --> 00:55:01,883
Ele está nos isolando, nos isolando
883
00:55:02,092 --> 00:55:03,301
[BATENDO]
884
00:55:03,510 --> 00:55:04,928
O que foi isso?
885
00:55:05,595 --> 00:55:07,514
[MENINO INVISÍVEL RINDO]
886
00:55:07,722 --> 00:55:10,350
Ugh, é o Garoto Invisível
Ele é uma ameaça.
887
00:55:10,517 --> 00:55:12,143
[A RISADA CONTINUA]
888
00:55:12,519 --> 00:55:13,728
[TAPAS]
889
00:55:14,813 --> 00:55:17,148
STINE: Empurre-o pela janela
Arregace a janela
890
00:55:17,315 --> 00:55:18,692
ZACH: Ele está de gravata.
- Socorro, socorro
891
00:55:20,026 --> 00:55:21,236
STINE:
Espere
892
00:55:21,444 --> 00:55:22,529
[MENINO INVISÍVEL GRITA]
893
00:55:23,488 --> 00:55:25,031
MENINO INVISÍVEL:
Não é legal!
894
00:55:25,615 --> 00:55:27,075
Você está bem?
895
00:55:27,242 --> 00:55:28,493
- Sim
- Com certeza.
896
00:55:28,910 --> 00:55:30,829
Sim, espere. Espere, cuidado!
897
00:55:31,621 --> 00:55:32,956
[TODOS GRITANDO]
898
00:55:35,750 --> 00:55:37,085
[STINE GRITA]
899
00:55:38,086 --> 00:55:40,338
[TODOS GRUNINDO]
900
00:55:41,047 --> 00:55:42,382
- Você está bem?
- Sim
901
00:55:42,549 --> 00:55:43,883
Todos bem?
902
00:55:44,050 --> 00:55:46,052
Surgiu do nada
903
00:55:46,261 --> 00:55:48,722
[CRIATURA ROSCANDO]
904
00:55:51,933 --> 00:55:53,059
[♪♪♪]
905
00:55:58,898 --> 00:55:59,941
[CHITANDO]
906
00:56:00,108 --> 00:56:01,651
[TODOS GRITANDO]
907
00:56:03,570 --> 00:56:06,406
não me lembro de ter escrito
sobre um louva-a-deus gigante
908
00:56:07,824 --> 00:56:10,535
- Agora eu me lembro
- Tire-nos daqui!
909
00:56:12,287 --> 00:56:13,329
O que você está fazendo?
910
00:56:13,496 --> 00:56:15,915
- Bem, não posso dirigir se não consigo ver
- Apenas vá!
911
00:56:17,250 --> 00:56:18,710
[♪♪♪]
912
00:56:29,554 --> 00:56:31,431
CAMPEÃO:
Ah, meu Deus.
913
00:56:31,598 --> 00:56:33,016
- Atenção!
- Vire à esquerda!
914
00:56:33,183 --> 00:56:35,685
- Pare de dirigir em linha reta. Pise nisso.
HANNAH: Ele está se atualizando.
915
00:56:35,852 --> 00:56:37,312
- Vire à direita
- Alguém mais quer dirigir?
916
00:56:37,479 --> 00:56:39,606
Porque eu vou encostar agora
917
00:56:54,871 --> 00:56:56,122
[TODOS OS GRITOS]
918
00:57:05,048 --> 00:57:06,466
[TODOS OS GRITOS]
919
00:57:11,387 --> 00:57:13,389
[CHITANDO]
920
00:57:32,450 --> 00:57:34,661
Por que você veio
com algo tão estranho?
921
00:57:34,828 --> 00:57:37,205
Eu só tenho um talento especial para isso, eu acho
922
00:57:38,289 --> 00:57:40,083
Oh, não, meu Wagoneer
923
00:57:41,709 --> 00:57:43,711
Eu tinha uma quilometragem tão baixa nele
924
00:57:43,878 --> 00:57:46,589
- A que distância estamos do ensino médio?
- Não muito longe
925
00:57:46,881 --> 00:57:49,926
- Podemos cortar o cemitério
- Desculpe, um cemitério?
926
00:57:50,093 --> 00:57:52,303
Relaxe O colégio
logo depois da floresta
927
00:57:52,470 --> 00:57:53,721
STINE:
Como você sabe disso?
928
00:57:53,930 --> 00:57:57,225
Uh, às vezes eu fico um pouco louco
e vá explorar
929
00:57:57,684 --> 00:57:59,727
- Quando?
- À noite, depois de ir para a cama
930
00:58:00,186 --> 00:58:01,229
Você está de castigo
931
00:58:01,437 --> 00:58:02,939
- Isso é tão injusto
STINE: É justo
932
00:58:03,148 --> 00:58:06,526
Pessoal, vocês dois estão trazendo à tona
bons pontos, mas vamos continuar
933
00:58:07,026 --> 00:58:09,362
Esgueirando-se à noite
com garotos estranhos
934
00:58:09,529 --> 00:58:11,948
- Inacreditável
- Cale a boca
935
00:58:13,032 --> 00:58:14,659
[♪♪♪]
936
00:58:14,868 --> 00:58:15,952
[Suspiros]
937
00:58:16,161 --> 00:58:19,122
- Você tem um dólar para me emprestar?
- O que? Não
938
00:58:19,289 --> 00:58:20,915
- Por quê?
- estou com sede
939
00:58:21,082 --> 00:58:24,502
- Pegue um, tenho certeza que eles entenderão
- Sério? Ha
940
00:58:24,711 --> 00:58:26,212
Limonada, uva
941
00:58:26,379 --> 00:58:28,548
- . ou morango?
- Meu Deus, cara
942
00:58:28,715 --> 00:58:30,675
Aqui laranja
943
00:58:30,842 --> 00:58:31,926
[RISOS]
944
00:58:32,677 --> 00:58:36,222
Não sei o que eu estava pensando Há
há muito mais coisas acontecendo aqui do que em Nova York.
945
00:58:36,431 --> 00:58:38,933
- O que?
- Uh, você se cortou.
946
00:58:39,142 --> 00:58:41,519
- Está ruim?
- Uh, sim, é muito ruim.
947
00:58:42,437 --> 00:58:45,148
- Meu rosto está bagunçado?
- Sim
948
00:58:45,523 --> 00:58:46,649
Grande momento
949
00:58:46,858 --> 00:58:48,443
Você parece exatamente o mesmo
950
00:58:51,321 --> 00:58:52,405
[CLINKS DA GARRAFA]
951
00:58:54,824 --> 00:58:56,034
Você ouviu isso?
952
00:58:56,242 --> 00:58:58,244
[♪♪♪]
953
00:59:10,840 --> 00:59:12,842
[grunhindo e cheirando]
954
00:59:20,975 --> 00:59:22,310
[SODA FIZ]
955
00:59:23,061 --> 00:59:24,354
[ROSNANDO E CHEGANDO]
956
00:59:56,719 --> 00:59:57,845
O que você está fazendo?
957
00:59:58,012 --> 01:00:01,266
Esse é o Lobisomem do Pântano da Febre
Ele pode sentir meu cheiro
958
01:00:09,190 --> 01:00:10,984
Não, não está funcionando, tenho que me esconder
959
01:00:13,778 --> 01:00:15,780
[♪♪♪]
960
01:00:19,117 --> 01:00:20,535
Vamos.
961
01:00:24,747 --> 01:00:26,332
[ROSNANDO E CHEGANDO]
962
01:00:47,812 --> 01:00:49,689
Shh, não, não, não
963
01:00:53,568 --> 01:00:55,445
Faça alguma coisa
964
01:01:06,247 --> 01:01:07,415
[Brinquedo range]
965
01:01:12,879 --> 01:01:15,798
Vamos, vamos, vamos
966
01:01:18,176 --> 01:01:20,303
Vamos. Vá, vá, vá
967
01:01:21,721 --> 01:01:22,972
[Latidos]
968
01:01:23,723 --> 01:01:26,142
STINE:
Ele está atrás de nós. Vá
969
01:01:27,185 --> 01:01:29,062
ZACH:
Vá, ele está bem atrás de nós
970
01:01:32,732 --> 01:01:33,775
[LOBIsomem choraminga]
971
01:01:33,941 --> 01:01:35,526
Vamos. Vá, vá
972
01:01:35,735 --> 01:01:37,820
Ha-ha-ha Ah!
973
01:01:39,113 --> 01:01:41,199
Estou preso Ajude-me a sair
974
01:01:41,908 --> 01:01:43,743
- O que você está fazendo?
- Não há tempo
975
01:01:44,077 --> 01:01:46,913
- Eu disse para me tirar daqui.
- Tenho que ir, não há tempo
976
01:01:47,080 --> 01:01:50,625
Eu disse me tire daqui--
Oh, não, continue, ele está nos perseguindo
977
01:01:50,792 --> 01:01:51,918
Estou indo o mais rápido que posso
978
01:01:52,085 --> 01:01:53,127
[ASSOBIOS]
979
01:01:54,879 --> 01:01:57,173
- Apenas vá. Estamos bem atrás de você
- Ok
980
01:02:02,011 --> 01:02:03,930
Vamos. Temos que ir
Levante-se, levante-se
981
01:02:04,097 --> 01:02:05,723
- Vamos, vamos!
- Vamos, pessoal.
982
01:02:05,890 --> 01:02:07,558
HANNA:
Vamos, vamos, vamos
983
01:02:09,185 --> 01:02:12,647
Ha! Vamos vê-lo superar isso
984
01:02:12,855 --> 01:02:13,940
[BATENDO]
985
01:02:15,983 --> 01:02:17,318
Vá, vá, corra, corra
986
01:02:21,406 --> 01:02:23,366
[Latidos e rosnados]
987
01:02:32,041 --> 01:02:33,334
- Está trancado
STINE: Por aqui
988
01:02:34,669 --> 01:02:36,295
[SOLO LOBO SNARLS]
989
01:02:36,546 --> 01:02:37,964
[RASPAGEM DE GARRAS]
990
01:02:41,759 --> 01:02:42,969
[ROAR]
991
01:02:43,261 --> 01:02:44,345
Uau!
992
01:02:44,637 --> 01:02:46,472
[CHORAMING]
993
01:02:48,599 --> 01:02:50,143
Estou bem.
994
01:02:51,352 --> 01:02:53,396
Eu ainda estou bem
995
01:02:53,563 --> 01:02:55,356
- Quem é esse?
- É minha tia Lorraine
996
01:02:56,774 --> 01:03:00,361
- Oh, meu Deus, acho que matei aquele urso.
- Na verdade era um lobisomem.
997
01:03:00,528 --> 01:03:02,822
- O que?
- O que você está fazendo aqui?
998
01:03:02,989 --> 01:03:05,700
Esta é a parte de trás da minha loja
Não sabia mais para onde ir.
999
01:03:05,867 --> 01:03:09,078
Eu não consigo falar com sua mãe
ou a polícia ou qualquer um
1000
01:03:10,204 --> 01:03:12,457
- Olá.
- Uh, oi Olá
1001
01:03:12,623 --> 01:03:13,833
Olá, eu.
1002
01:03:14,000 --> 01:03:17,086
eu não acho
fomos devidamente apresentados. Hum--
1003
01:03:17,253 --> 01:03:18,963
Eu sou... eu sou Lorraine
1004
01:03:19,130 --> 01:03:20,756
Olá. R L Stine.
1005
01:03:20,923 --> 01:03:23,050
Temos uma grande dívida de gratidão com você
1006
01:03:23,968 --> 01:03:27,680
- Sua direção imprudente salvou nossas vidas
- Ah, aquela coisa velha? Ha, ha
1007
01:03:28,222 --> 01:03:29,724
- Lorena Lorena
- Então
1008
01:03:29,891 --> 01:03:31,392
Lorena, não temos tempo
1009
01:03:31,559 --> 01:03:34,896
Eu preciso que você vá à polícia
Diga a eles para nos encontrar na escola
1010
01:03:35,062 --> 01:03:37,273
- Tudo bem? Você pode fazer isso? Ok
- Eu posso fazer isso.
1011
01:03:37,482 --> 01:03:39,066
Você queria trocar números?
1012
01:03:39,275 --> 01:03:40,485
STINE:
Não é um bom momento, mas sim!
1013
01:03:40,693 --> 01:03:42,695
[♪♪♪]
1014
01:03:50,870 --> 01:03:53,122
CAMPEÃO:
Oh, Deus, isso é uma má ideia
1015
01:03:53,289 --> 01:03:54,665
O que foi isso?
1016
01:03:58,252 --> 01:03:59,879
[CRIATURA GRITANDO
À DISTÂNCIA]
1017
01:04:04,425 --> 01:04:05,968
STINE: Você está bem?
- Sim, sim, sim
1018
01:04:06,135 --> 01:04:08,554
Sim, apenas uma raiz. Nada assustador aqui
1019
01:04:08,721 --> 01:04:10,765
Então, como você conseguiu
o apelido de "Campeão"?
1020
01:04:10,932 --> 01:04:12,975
Não é um apelido
1021
01:04:13,142 --> 01:04:15,645
Espere. Esse é o seu nome verdadeiro?
É abreviação de alguma coisa?
1022
01:04:15,811 --> 01:04:20,191
- Meu nome completo é Campeão.
- Seu nome verdadeiro é Campeão Heh
1023
01:04:21,817 --> 01:04:22,860
Desculpe
1024
01:04:23,027 --> 01:04:25,154
CAMPEÃO:
Papai ganhou um bronze nas Olimpíadas de 92
1025
01:04:25,321 --> 01:04:26,864
STINE:
Sério?
1026
01:04:27,031 --> 01:04:28,866
[♪♪♪]
1027
01:04:29,158 --> 01:04:31,577
CAMPEÃO: Minha mãe, ela era
um velocista totalmente americano.
1028
01:04:31,744 --> 01:04:33,829
. e duas vezes
campeão mundial de debate
1029
01:04:34,664 --> 01:04:36,666
Então eles me chamaram de "Campeão"
1030
01:04:40,002 --> 01:04:43,381
- Se você está com medo, posso segurar sua mão
- Por favor, você é o gato assustado
1031
01:04:44,465 --> 01:04:46,175
[GRITANDO]
1032
01:04:46,384 --> 01:04:48,469
Espere, espere, está tudo bem
É apenas uma estátua
1033
01:04:48,636 --> 01:04:50,096
Tudo bem? Você está bem
1034
01:04:50,263 --> 01:04:52,682
Está tudo bem, certo?
1035
01:04:53,182 --> 01:04:54,684
Só me dê um segundo. É--
1036
01:04:56,185 --> 01:04:58,229
Está preso na sua jaqueta
1037
01:04:59,188 --> 01:05:00,690
Meu herói
1038
01:05:03,859 --> 01:05:06,445
Lá você está livre para ir
1039
01:05:07,029 --> 01:05:08,864
[♪♪♪]
1040
01:05:16,122 --> 01:05:17,748
[♪♪♪]
1041
01:05:26,465 --> 01:05:27,842
O que é isso?
1042
01:05:30,344 --> 01:05:31,387
Nada
1043
01:05:32,138 --> 01:05:33,556
Você tem certeza?
1044
01:05:37,810 --> 01:05:38,853
Sim
1045
01:05:39,020 --> 01:05:40,980
Sim, estou totalmente... Unh!
1046
01:05:44,191 --> 01:05:45,610
-Zach!
- Ah! Não!
1047
01:05:46,569 --> 01:05:47,612
[ZACH GRITA]
1048
01:05:47,778 --> 01:05:49,071
[GHOULS GRUNINDO
E ROSCANDO]
1049
01:05:55,036 --> 01:05:56,579
Corra!
1050
01:05:56,746 --> 01:05:59,040
- Ghouls vão, vão
- Ah! Oh!
1051
01:06:03,711 --> 01:06:05,546
[♪♪♪]
1052
01:06:06,964 --> 01:06:09,050
Ah, eles estão se aproximando.
1053
01:06:10,259 --> 01:06:11,969
- Vá aqui. Vá, vá.
STINE: Vamos. Vamos.
1054
01:06:12,136 --> 01:06:13,429
ZACH:
Vá, vá, vá
1055
01:06:13,596 --> 01:06:15,306
STINE:
Depressa, rápido, rápido, rápido
1056
01:06:15,514 --> 01:06:17,058
Uh, estou preso
1057
01:06:17,266 --> 01:06:19,310
- Vá sem mim. Salve-se.
- Ok, boa sorte
1058
01:06:19,685 --> 01:06:23,022
Não, eu não quis dizer isso, campeão!
1059
01:06:23,189 --> 01:06:25,358
Que tipo de monstro
me aceitaria nisso?
1060
01:06:25,524 --> 01:06:27,777
ZACH: Puxe.
- Todo mundo puxe.
1061
01:06:29,904 --> 01:06:32,406
Eu vou matá-lo
Onde está aquele pequeno imbecil?
1062
01:06:34,492 --> 01:06:36,661
Espere por nós, seu covarde!
1063
01:06:37,078 --> 01:06:39,538
Tudo bem, ok, Lorraine Você conseguiu
1064
01:06:39,705 --> 01:06:43,250
Apenas diga aos policiais para irem para o alto
escola e que todos estão em apuros
1065
01:06:43,417 --> 01:06:45,836
Você pode fazer isso, ok, Unh!
1066
01:06:46,003 --> 01:06:47,296
Não, porta errada.
1067
01:06:49,715 --> 01:06:51,133
Olá?
1068
01:06:52,927 --> 01:06:54,929
Tem alguém aqui?
1069
01:06:55,096 --> 01:06:56,722
[♪♪♪]
1070
01:06:57,515 --> 01:06:59,934
Chamando todos os policiais, chamando todos os policiais
1071
01:07:00,101 --> 01:07:02,269
Vá para o ensino médio
Meu sobrinho está com problemas
1072
01:07:02,436 --> 01:07:05,731
Ele está com RL Stine
Eles acham que sabem como acabar com tudo isso.
1073
01:07:05,898 --> 01:07:07,900
Olá? Alguém pode me ouvir?
1074
01:07:08,109 --> 01:07:10,653
SLAPPY:
Eu posso ouvir você.
1075
01:07:12,071 --> 01:07:15,157
Sargento Slappy,
pronto para proteger e servir.
1076
01:07:16,200 --> 01:07:17,743
Ó meu Deus.
1077
01:07:17,910 --> 01:07:19,203
- Você é.
- Não faça isso
1078
01:07:19,370 --> 01:07:20,955
- . uma conversa.
- Não diga isso
1079
01:07:21,122 --> 01:07:22,665
- . fictício
- Você disse isso
1080
01:07:25,501 --> 01:07:27,128
[GRITOS]
1081
01:07:29,422 --> 01:07:32,925
Você tem o direito de permanecer em silêncio
1082
01:07:33,092 --> 01:07:35,720
Onde eles colocaram minha máquina de escrever?
eu sei que foi assim
1083
01:07:35,886 --> 01:07:37,346
Poderia ter sido o contrário
1084
01:07:37,555 --> 01:07:38,889
- Deveríamos nos separar
CAMPEÃO: O quê? Não
1085
01:07:39,098 --> 01:07:41,684
Já leu seus livros?
Nunca deveríamos nos separar.
1086
01:07:41,892 --> 01:07:44,770
Vamos.
Quantas vitrines poderia haver?
1087
01:07:46,772 --> 01:07:49,191
- Você está me tocando
- Sim, espere um segundo
1088
01:07:51,152 --> 01:07:53,654
- Hannah não sabe, não é?
- Ela não sabe o quê?
1089
01:07:53,863 --> 01:07:55,531
Que ela não é real
1090
01:07:55,740 --> 01:07:57,366
[♪♪♪]
1091
01:07:58,993 --> 01:08:02,747
Ela pensa que é uma pessoa. OK?
Não é uma invenção da sua imaginação
1092
01:08:02,913 --> 01:08:04,290
Como você pôde mentir para ela?
1093
01:08:04,457 --> 01:08:05,750
Eu estava tentando protegê-la
1094
01:08:06,167 --> 01:08:08,586
Ah, sim? Bem, bom trabalho com isso
1095
01:08:09,003 --> 01:08:10,713
Este meu presente é uma maldição
1096
01:08:10,880 --> 01:08:14,175
Você não tem ideia
quão solitário tem sido até Hannah
1097
01:08:14,925 --> 01:08:16,677
Ela é diferente
1098
01:08:16,886 --> 01:08:22,183
Eu escrevi para ela de tal maneira que ela pensa
ela é real, e ela é real para mim, Zach
1099
01:08:25,436 --> 01:08:28,022
Eu não espero que você entenda
1100
01:08:29,815 --> 01:08:32,026
ZACH:
Na verdade, eu quero.
1101
01:08:36,030 --> 01:08:38,032
STINE:
Tenho medo de perdê-la
1102
01:08:40,993 --> 01:08:43,287
E a verdade é que
Tenho medo de ficar sozinho
1103
01:08:43,704 --> 01:08:47,458
Suponho que parei de me conectar
com pessoas reais quando eu tinha a sua idade
1104
01:08:50,753 --> 01:08:54,048
Depois que meu pai morreu,
Eu excluí todo mundo também
1105
01:08:55,841 --> 01:08:58,260
Talvez possamos ambos recomeçar.
1106
01:08:59,303 --> 01:09:01,722
. se estivermos vivos amanhã
1107
01:09:05,226 --> 01:09:06,268
Aí está você
1108
01:09:06,435 --> 01:09:07,937
Você está bem?
1109
01:09:08,103 --> 01:09:10,523
Parece que você acabou de ver um fantasma
1110
01:09:11,440 --> 01:09:13,943
Ok, bem, vamos lá
Encontramos a máquina de escrever
1111
01:09:17,446 --> 01:09:21,033
Oh, minha doce querida,
Eu senti tanto a sua falta
1112
01:09:23,077 --> 01:09:26,288
- Tudo bem, então comece a escrever
- Sim, mas qual é a história?
1113
01:09:27,081 --> 01:09:29,083
O que? Monstros perdem,
os mocinhos vencem, fim.
1114
01:09:29,250 --> 01:09:32,670
Não, não, não, não funciona a menos que
é uma verdadeira história de Goosebumps.
1115
01:09:32,837 --> 01:09:34,338
. voltas e reviravoltas e sustos
1116
01:09:35,506 --> 01:09:37,883
Sem mencionar
algum crescimento pessoal para o nosso herói
1117
01:09:38,801 --> 01:09:40,094
- O que?
STINE: Vá para a academia
1118
01:09:40,261 --> 01:09:42,555
Avise a todos
Diga-lhes para barricar a escola
1119
01:09:43,097 --> 01:09:45,432
- Aonde você vai?
- Para encontrar um lugar para escrever
1120
01:09:45,599 --> 01:09:49,979
Slappy virá atrás de mim
Eu tenho um prazo, literalmente Agora vá
1121
01:09:50,396 --> 01:09:51,939
[♪♪♪]
1122
01:09:53,107 --> 01:09:54,817
Inacreditável
1123
01:09:55,025 --> 01:09:57,820
[SOBRE ALTO-FALANTES]
♪ Desligue, desligue, desligue, desligue com a cabeça ♪
1124
01:09:59,196 --> 01:10:01,574
♪ Dance, dance até morrer ♪
1125
01:10:03,284 --> 01:10:05,870
♪ Cabeças vão rolar, cabeças vão rolar ♪
1126
01:10:06,078 --> 01:10:07,121
[TODOS TORCENDO]
1127
01:10:07,288 --> 01:10:09,790
♪ Cabeças vão rolar no chão ♪
1128
01:10:10,165 --> 01:10:11,333
ZACH:
Com licença
1129
01:10:11,542 --> 01:10:13,335
Desculpe passando
1130
01:10:13,836 --> 01:10:15,462
Vamos. Temos que chegar ao palco
1131
01:10:18,382 --> 01:10:21,218
♪ Cabeças vão rolar, cabeças vão rolar ♪
1132
01:10:21,802 --> 01:10:24,179
♪ Cabeças vão rolar no chão ♪♪
1133
01:10:27,433 --> 01:10:29,143
Então é isso que
um baile de colégio é como
1134
01:10:29,351 --> 01:10:33,564
Ah, sim
Geralmente a dança é melhor.
1135
01:10:33,731 --> 01:10:34,940
. mas você entendeu.
1136
01:10:39,820 --> 01:10:41,989
HOMEM 1: Isso é o que eles chamam de dança agora?
HOMEM 2: Não tenho certeza.
1137
01:10:42,156 --> 01:10:43,574
Zach
1138
01:10:44,241 --> 01:10:45,659
ZACH: Mamãe, mamãe
GALE: Zach
1139
01:10:46,160 --> 01:10:48,871
- Não consegui falar com você ou Lorraine
- Eu sei, eu sei
1140
01:10:49,038 --> 01:10:52,041
Mãe, todos aqui estão em perigo,
temos que barricar a escola
1141
01:10:52,207 --> 01:10:54,585
- Ah, não, isso de novo não
HANNAH: Ele está te dizendo a verdade
1142
01:10:54,752 --> 01:10:55,961
Olá, sou Hannah, moro na casa ao lado
1143
01:10:56,128 --> 01:10:57,171
[REGISTRO DE RISCOS
E PARADAS DE MÚSICA]
1144
01:10:57,379 --> 01:11:00,633
Tudo bem
Ok, pessoal, ouçam, ok?
1145
01:11:01,216 --> 01:11:03,427
- Ok, pessoal, vocês precisam ouvir...
TREINADOR: Campeão
1146
01:11:03,594 --> 01:11:05,304
CAMPEÃO: Tenho algo a dizer
- Abaixe-se
1147
01:11:05,471 --> 01:11:06,513
[MULTIDÃO JARANDO]
1148
01:11:06,680 --> 01:11:08,140
CAMPEÃO: Ah. Uau
MENINO 1: Saia do palco
1149
01:11:08,349 --> 01:11:09,642
Ok, hum.
1150
01:11:10,476 --> 01:11:12,186
Uh, ok, uh
1151
01:11:12,394 --> 01:11:14,355
Ouça meu melhor amigo Zach
1152
01:11:14,521 --> 01:11:16,315
- Apenas-- Apenas diga a eles
- Obrigado, campeão
1153
01:11:16,523 --> 01:11:18,359
- Sim
- Sim, tudo bem. Hum
1154
01:11:20,152 --> 01:11:23,447
Isso vai parecer loucura.
1155
01:11:24,365 --> 01:11:26,241
. mas monstros invadiram Madison.
1156
01:11:26,450 --> 01:11:27,785
[TODOS CONVERSANDO E RINDO]
1157
01:11:28,369 --> 01:11:31,288
Gente, é a verdade, ok?
Ele está dizendo a verdade. É--
1158
01:11:31,455 --> 01:11:33,165
Ele não está inventando isso
1159
01:11:33,332 --> 01:11:37,336
Eles bloquearam todas as estradas fora da cidade,
eles derrubaram as torres de celular.
1160
01:11:38,128 --> 01:11:41,507
. e fomos cortados
do resto do mundo
1161
01:11:42,007 --> 01:11:44,802
E eles poderiam estar vindo atrás de nós
a qualquer momento, então precisamos trabalhar para...
1162
01:11:45,010 --> 01:11:46,428
[MENINO 2 GRITA]
1163
01:11:46,637 --> 01:11:48,430
Ele está certo. É o Papão.
1164
01:11:49,431 --> 01:11:51,684
. e ele está cutucando o nariz
1165
01:11:51,892 --> 01:11:53,352
[TODOS RINDO]
1166
01:11:58,440 --> 01:11:59,566
- Eu não estou fazendo--
MENINO 2: Aah!
1167
01:12:00,526 --> 01:12:03,195
Há um inseto gigante,
e está comendo os carros de todo mundo!
1168
01:12:03,362 --> 01:12:05,823
- Uh, está ficando velho, cara
- Não, sério!
1169
01:12:06,031 --> 01:12:07,449
[MENINO 2 GRITA]
1170
01:12:07,908 --> 01:12:09,368
[TODOS OFEGANDO]
1171
01:12:09,576 --> 01:12:11,120
[CHITANDO]
1172
01:12:11,328 --> 01:12:12,746
[TODOS GRITANDO]
1173
01:12:12,955 --> 01:12:13,998
Eles estão aqui
1174
01:12:15,916 --> 01:12:17,584
Uau
1175
01:12:18,752 --> 01:12:20,337
[BATENDO]
1176
01:12:21,463 --> 01:12:24,717
Ha, ha!
Agora, este é um verdadeiro regresso a casa
1177
01:12:24,883 --> 01:12:26,885
[Rindo]
1178
01:12:27,052 --> 01:12:28,721
[♪♪♪]
1179
01:12:28,887 --> 01:12:30,889
[GNOMES RI]
1180
01:12:37,396 --> 01:12:40,816
Tudo bem, pessoal, acalmem-se, ok?
Eu sei o que fazer.
1181
01:12:40,983 --> 01:12:42,776
. mas eu não posso fazer isso sozinho
1182
01:12:42,943 --> 01:12:44,361
Pegue isso.
1183
01:12:44,528 --> 01:12:47,114
Convide o resto dos nossos amigos
para a festa
1184
01:12:53,328 --> 01:12:55,748
ZACH:
Olha. Essas coisas lá fora...
1185
01:12:55,914 --> 01:12:57,750
. eles são os monstros de R L. Stine
1186
01:12:57,916 --> 01:13:01,378
Ele está aqui e pode consertar isso,
mas precisamos ganhar tempo para ele escrever
1187
01:13:01,545 --> 01:13:03,714
E não se preocupe,
ele é um escritor muito rápido.
1188
01:13:04,298 --> 01:13:08,135
A noite estava fria.
1189
01:13:10,304 --> 01:13:11,764
Fria era a noite
1190
01:13:19,104 --> 01:13:20,731
[Lobos uivando]
1191
01:13:22,858 --> 01:13:24,818
SLAPPY:
Chegue perto, não seja tímido
1192
01:13:25,402 --> 01:13:28,030
Você não quer perder o show
1193
01:13:28,864 --> 01:13:30,491
[CLACK DA MÁQUINA DE ESCREVER]
1194
01:13:32,785 --> 01:13:34,828
Tudo bem, todos
Estas são todas as saídas
1195
01:13:34,995 --> 01:13:38,499
Encontre qualquer coisa para barricar as portas
porque não podemos deixar os monstros entrarem.
1196
01:13:38,665 --> 01:13:42,044
Vamos, pessoal, não temos
muito tempo Empilhe-os lá
1197
01:13:42,211 --> 01:13:44,505
Vamos, rápido, rápido, sim
1198
01:13:44,713 --> 01:13:46,715
[♪♪♪]
1199
01:13:51,804 --> 01:13:54,431
Todos os meus amigos em um só lugar.
1200
01:13:54,598 --> 01:13:56,600
Eu nunca estive tão feliz
1201
01:13:57,351 --> 01:13:59,144
Não quero que este dia acabe.
1202
01:13:59,770 --> 01:14:01,063
. e não precisa.
1203
01:14:02,272 --> 01:14:06,068
. contanto que nos livremos de Stine
1204
01:14:06,235 --> 01:14:07,736
- Carregue!
GNOMOS: Uau!
1205
01:14:07,945 --> 01:14:09,446
[BONECO DE NEVE RUGIDO]
1206
01:14:22,042 --> 01:14:23,085
[grunhindo e rosnando]
1207
01:14:26,588 --> 01:14:27,840
[INSETOS ZUMBINDO]
1208
01:14:31,468 --> 01:14:32,886
[GRUNINDO]
1209
01:14:37,766 --> 01:14:40,269
Vá, vá, vá, não vai aguentar, vá
1210
01:14:40,435 --> 01:14:42,020
Vá, vá, vá
1211
01:14:47,651 --> 01:14:49,611
ROBÔS:
Viemos em paz
1212
01:14:49,778 --> 01:14:51,905
Viemos em paz
1213
01:14:58,871 --> 01:15:00,122
[ROAR]
1214
01:15:01,665 --> 01:15:04,042
- Deveríamos estar ajudando
- Deveríamos ir embora
1215
01:15:04,251 --> 01:15:05,294
[TAYLOR GRITA]
1216
01:15:05,502 --> 01:15:06,920
[SNARLS]
1217
01:15:07,546 --> 01:15:09,840
Uh. Uau
1218
01:15:10,132 --> 01:15:11,800
O quê? O que?
1219
01:15:11,967 --> 01:15:13,427
Onde você está indo?
1220
01:15:13,594 --> 01:15:15,888
Estamos tão cansados
1221
01:15:16,096 --> 01:15:17,472
[ROSCANDO]
1222
01:15:21,894 --> 01:15:25,439
Por favor, não. Por favor. Por favor
1223
01:15:25,647 --> 01:15:27,232
Não, por favor
1224
01:15:27,399 --> 01:15:29,610
[CAMPEÃO GRITA
ENTÃO LOBO LOBO SNARLS]
1225
01:15:29,902 --> 01:15:31,737
[CAMPEÃO GRUNINDO
E LOBO LOBO LATINDO]
1226
01:15:38,660 --> 01:15:40,162
[GASPS]
1227
01:15:43,665 --> 01:15:44,708
[TAYLOR GRITA]
1228
01:15:44,875 --> 01:15:45,959
[LOBIsomem choramingando]
1229
01:15:51,757 --> 01:15:55,219
- Ah, meu Deus. Como você fez isso?
- Ah, hum.
1230
01:15:55,427 --> 01:15:57,387
Obturações de prata, tenho uma tonelada de cáries
1231
01:15:57,554 --> 01:16:00,474
Quando eu tinha 10 anos,
Fiquei um ano sem escovar os dentes
1232
01:16:02,768 --> 01:16:04,394
Ugh, cabelo de lobisomem Oh.
1233
01:16:04,811 --> 01:16:06,230
[♪♪♪]
1234
01:16:08,273 --> 01:16:09,608
Você salvou minha vida, idiota.
1235
01:16:10,442 --> 01:16:11,485
Na verdade é "Campeão".
1236
01:16:21,995 --> 01:16:25,916
Eu ia dizer "me abrace de novo"
mas sim, sim, isso também funciona
1237
01:16:26,124 --> 01:16:27,960
[♪♪♪]
1238
01:16:30,170 --> 01:16:31,588
[Rindo]
1239
01:16:35,300 --> 01:16:36,802
[Sussurrando]
Não podemos continuar assim. São muitos.
1240
01:16:37,010 --> 01:16:39,012
[Sussurrando]
Temos que chegar a Stine
1241
01:16:39,221 --> 01:16:40,639
- Vamos
- Ok
1242
01:16:41,098 --> 01:16:43,517
Todos os monstros convergiram
1243
01:16:43,684 --> 01:16:46,311
Os cruéis morcegos vampiros.
1244
01:16:46,478 --> 01:16:48,689
. o louva-a-deus.
1245
01:16:48,855 --> 01:16:50,440
. a máscara assombrada.
1246
01:16:50,607 --> 01:16:53,610
SLAPPY: Esquecendo alguém?
- tapa
1247
01:16:55,654 --> 01:16:57,239
- Como você me encontrou?
- Ha-ha-ha
1248
01:16:57,406 --> 01:16:59,491
Eu te conheço, eu te criei.
1249
01:17:00,701 --> 01:17:02,577
Ou é o contrário?
1250
01:17:02,744 --> 01:17:04,705
Eu sempre esqueço que somos tão parecidos
1251
01:17:06,748 --> 01:17:08,041
Tapa-boca?
1252
01:17:08,208 --> 01:17:09,793
Tapa-boca?
1253
01:17:10,502 --> 01:17:12,045
Tapa-boca?
1254
01:17:12,212 --> 01:17:13,297
- Tapa-boca?
- Oi.
1255
01:17:13,463 --> 01:17:14,506
[gritos]
1256
01:17:16,300 --> 01:17:19,511
"Todo mundo na escola
uniram forças
1257
01:17:19,678 --> 01:17:21,888
. para derrotar Slappy e seus monstros "
1258
01:17:22,347 --> 01:17:26,018
Hmm Mas Slappy tinha outras ideias.
1259
01:17:26,685 --> 01:17:27,978
Não.
1260
01:17:28,186 --> 01:17:29,521
[gritando e gemendo]
1261
01:17:30,439 --> 01:17:31,732
Papai!
1262
01:17:35,319 --> 01:17:37,946
- Você está bem?
- Aquele idiota quebrou meus dedos
1263
01:17:38,113 --> 01:17:39,364
Eu estava quase terminando
1264
01:17:39,531 --> 01:17:41,366
- Uma ou duas páginas restantes
ZACH: Esqueça duas páginas.
1265
01:17:41,533 --> 01:17:44,328
- Basta escrever duas palavras, "o fim"
- Não funciona assim
1266
01:17:44,494 --> 01:17:45,662
PRINCIPAL [SOBRE PA]:
Anúncio para toda a escola:
1267
01:17:45,829 --> 01:17:47,622
Monstros dominaram
Madison High.
1268
01:17:47,789 --> 01:17:50,042
Retire-se de maneira ordenada
para o depósito.
1269
01:17:50,208 --> 01:17:53,503
Repito, retire-se de forma ordenada
para o depósito
1270
01:17:53,712 --> 01:17:54,796
[TODOS GRITANDO]
1271
01:17:59,551 --> 01:18:02,220
- Vamos resolver isso mais tarde. Vamos.
- Siga-me
1272
01:18:03,805 --> 01:18:05,265
Vamos, vá!
1273
01:18:12,189 --> 01:18:14,733
- Ah!
-Hanna Não
1274
01:18:16,526 --> 01:18:17,819
[GRUNINDO]
1275
01:18:21,406 --> 01:18:23,325
Feche, feche.
1276
01:18:28,205 --> 01:18:29,581
[♪♪♪]
1277
01:18:38,882 --> 01:18:40,717
- Você está bem?
- Sim, sim, obrigado
1278
01:18:40,884 --> 01:18:42,094
- Venha comigo.
HANNA: Ok.
1279
01:18:42,469 --> 01:18:44,471
Espere, espere, ela é uma--
1280
01:18:44,679 --> 01:18:46,223
Sim, e eu não me importo
1281
01:18:46,431 --> 01:18:47,974
[MONSTROS GRUNINDO
E ROSCANDO]
1282
01:18:50,018 --> 01:18:52,020
[♪♪♪]
1283
01:19:05,575 --> 01:19:09,121
Tudo bem, vamos, vamos, vamos
Vá, vá, vá Cale a boca! Ir!
1284
01:19:10,580 --> 01:19:12,541
PRINCIPAL:
Pegue aquela porta. Pegue, pegue, pegue
1285
01:19:12,749 --> 01:19:13,875
Ah, Deus
1286
01:19:14,292 --> 01:19:15,710
PRINCIPAL:
Ah, Deus
1287
01:19:15,919 --> 01:19:17,796
Espere mãe, mãe, mãe, você está bem?
1288
01:19:17,963 --> 01:19:20,132
Você está bem? Sim.
1289
01:19:20,298 --> 01:19:23,009
- O que fazemos? Eles vão passar
ZACH: Eu não sei
1290
01:19:23,468 --> 01:19:24,719
STINE:
Slappy me quer
1291
01:19:24,928 --> 01:19:26,805
É quem ele está atrás
1292
01:19:26,972 --> 01:19:31,184
Ouça, se eu conseguir atraí-los num ônibus,
eles me seguirão, vocês todos estarão seguros
1293
01:19:31,393 --> 01:19:33,728
-Eu vou com você
- Não. Preciso fazer isso sozinho
1294
01:19:34,187 --> 01:19:36,189
Eu tenho fugido das pessoas
toda a minha vida
1295
01:19:36,398 --> 01:19:39,734
Eu estava com tanta raiva do mundo real
que eu criei esses monstros terríveis
1296
01:19:39,901 --> 01:19:41,278
PRINCIPAL:
Segure essa porta
1297
01:19:41,486 --> 01:19:42,946
Mas eu não estou mais bravo
1298
01:19:43,113 --> 01:19:44,739
A culpa é minha, não desta cidade
1299
01:19:44,906 --> 01:19:46,950
- Não é seu
- Deve haver outro jeito
1300
01:19:47,117 --> 01:19:49,202
Hanna, querida
1301
01:19:49,369 --> 01:19:51,371
. é hora de enfrentar meus demônios.
1302
01:19:51,872 --> 01:19:53,957
- Eu acredito em você
- Cale a boca! Desculpe.
1303
01:19:54,166 --> 01:19:56,001
Quero dizer, cale a boca
1304
01:19:57,294 --> 01:19:59,296
[♪♪♪]
1305
01:20:01,590 --> 01:20:02,883
Eu tenho uma ideia
1306
01:20:04,509 --> 01:20:06,511
[♪♪♪]
1307
01:20:08,805 --> 01:20:10,098
[MOTOR PARTIDA]
1308
01:20:16,646 --> 01:20:18,064
[CHITANDO]
1309
01:20:18,899 --> 01:20:20,275
Ah, papai.
1310
01:20:20,442 --> 01:20:23,028
Não há como escapar de nós
1311
01:20:23,195 --> 01:20:24,821
[TODOS GRUNINDOS E ROSNHANDO]
1312
01:20:25,530 --> 01:20:26,990
Traga-o para mim
1313
01:20:28,325 --> 01:20:29,743
[RISOS]
1314
01:20:50,972 --> 01:20:52,557
[PRAYING MANTIS CHITTERING]
1315
01:21:06,738 --> 01:21:08,573
[MONSTROS GRUNINDO
E ROSCANDO]
1316
01:21:20,669 --> 01:21:22,504
[♪♪♪]
1317
01:21:28,802 --> 01:21:30,303
STINE:
Funcionou?
1318
01:21:31,555 --> 01:21:32,722
Ainda não
1319
01:21:32,889 --> 01:21:34,724
Vamos. Vamos, trabalhe.
1320
01:21:34,891 --> 01:21:36,017
Vamos, vamos
1321
01:21:42,899 --> 01:21:44,192
Uh-oh
1322
01:21:49,948 --> 01:21:50,991
[RISOS]
1323
01:21:51,199 --> 01:21:53,118
Sim! Mais cinco
1324
01:21:53,285 --> 01:21:55,537
- Oh, garoto. Má ideia.
- Desculpe
1325
01:21:58,248 --> 01:22:00,292
Sim, funcionou
1326
01:22:00,709 --> 01:22:02,043
Ah, tenha cuidado, Zach
1327
01:22:02,210 --> 01:22:03,336
[TODOS TORCENDO]
1328
01:22:03,503 --> 01:22:04,879
Nós vamos superar isso
1329
01:22:05,046 --> 01:22:06,131
Não é um bom momento
1330
01:22:06,298 --> 01:22:07,716
Ok
1331
01:22:12,929 --> 01:22:14,681
STINE:
Ok, vá.
1332
01:22:17,017 --> 01:22:19,603
Estava claro que havia
só resta um lugar para se esconder
1333
01:22:19,769 --> 01:22:22,105
- Não consigo digitar enquanto caminho
- Guarde na memória.
1334
01:22:22,272 --> 01:22:24,941
Havia um lugar para se esconder
Era a galeria de fliperama.
1335
01:22:25,108 --> 01:22:29,404
- Não há galeria de arcade
- Ok, essa era, na verdade, a casa de diversões
1336
01:22:29,821 --> 01:22:32,449
CAMPEÃO: Esperem, pessoal, por que não
sentar em uma dessas mesas?
1337
01:22:32,616 --> 01:22:34,993
Vamos. Pessoal!
1338
01:22:36,786 --> 01:22:38,204
[MONSTROS GRUNINDO
E ROSCANDO]
1339
01:22:44,252 --> 01:22:45,795
Siga o perfume
1340
01:22:45,962 --> 01:22:48,340
Leve-me até Stine
1341
01:22:48,548 --> 01:22:49,966
[UIVOS]
1342
01:22:55,930 --> 01:22:57,641
[CLACK DA MÁQUINA DE ESCREVER]
1343
01:22:57,807 --> 01:22:59,809
[♪♪♪]
1344
01:23:02,812 --> 01:23:05,440
STINE: O plano engenhoso de Stine
funcionou com perfeição.
1345
01:23:05,899 --> 01:23:09,444
A casa de diversões era assustadora. Não é assim
tanto para Stine quanto para os outros
1346
01:23:09,611 --> 01:23:12,906
Mas ofereceu refúgio
os verdadeiros terrores que espreitavam lá fora
1347
01:23:13,406 --> 01:23:15,116
Você deseja
1348
01:23:15,325 --> 01:23:17,535
Ele nos encontrou rapidamente, siga-me
1349
01:23:19,454 --> 01:23:23,625
Papai, você saiu sem se despedir
1350
01:23:23,833 --> 01:23:25,585
Tentando se esconder de mim?
1351
01:23:25,752 --> 01:23:27,629
Isso é como se esconder de si mesmo
1352
01:23:28,129 --> 01:23:31,716
Eu era seu melhor amigo,
e você virou as costas para mim
1353
01:23:32,425 --> 01:23:36,971
Me trancou, me aprisionou
nas páginas de um livro
1354
01:23:37,180 --> 01:23:41,559
SLAPPYS [EM UNÍSSONO]: Você me prendeu
em uma prateleira por anos e anos
1355
01:23:41,726 --> 01:23:42,894
A chave estava bem ali
1356
01:23:44,145 --> 01:23:46,022
SLAPPY:
E você nunca usou
1357
01:23:46,231 --> 01:23:48,566
Você não é real, Slappy. Eu criei você
1358
01:23:49,442 --> 01:23:50,985
Eu posso escrever para você
1359
01:23:52,487 --> 01:23:56,032
Eu tenho salvado esse monstro
só para você.
1360
01:23:56,199 --> 01:23:59,577
- Diga olá ao meu amigo gelatinoso.
- Correr!
1361
01:23:59,786 --> 01:24:01,287
[RISOS SLAPPY]
1362
01:24:03,206 --> 01:24:06,710
É a bolha que comeu todo mundo
Não deixe isso tocar em você
1363
01:24:06,918 --> 01:24:08,336
[ROSCANDO BLOB]
1364
01:24:10,088 --> 01:24:11,673
Precisamos chegar a um terreno mais alto
1365
01:24:11,840 --> 01:24:13,550
A roda gigante
1366
01:24:17,804 --> 01:24:20,974
Zach, vá em frente
Eu vou aguentar Você termina o livro
1367
01:24:21,850 --> 01:24:23,143
O quê? O que eu escrevo?
1368
01:24:23,351 --> 01:24:25,812
- Qual é o fim?
- É a história que venho escrevendo.
1369
01:24:25,979 --> 01:24:28,982
É o que está acontecendo agora
Você pode fazer isso, terminar
1370
01:24:29,190 --> 01:24:30,775
Espere
1371
01:24:33,153 --> 01:24:35,155
[♪♪♪]
1372
01:24:43,872 --> 01:24:44,998
[rosnados]
1373
01:24:50,462 --> 01:24:51,629
HANNA:
Papai!
1374
01:24:53,256 --> 01:24:54,883
[ofegante]
1375
01:24:55,091 --> 01:24:58,136
Hannah, ele vai ficar bem.
Tudo bem? Temos que terminar o livro
1376
01:24:58,678 --> 01:25:00,305
Ok
1377
01:25:07,687 --> 01:25:10,690
Não é tão divertido, não é?
1378
01:25:14,319 --> 01:25:15,361
ZACH:
Aqui vamos nós
1379
01:25:16,196 --> 01:25:17,238
Ok
1380
01:25:17,447 --> 01:25:18,656
[STINE GRUNINDO]
1381
01:25:18,823 --> 01:25:20,450
Como você gosta, papai?
1382
01:25:20,658 --> 01:25:24,746
O mundo está fora do seu alcance,
mas você não pode se mover
1383
01:25:25,163 --> 01:25:26,498
Você está preso
1384
01:25:26,664 --> 01:25:31,252
Foi assim que me senti
para ser trancado dentro de seus livros.
1385
01:25:32,378 --> 01:25:34,005
Espere o livro
1386
01:25:34,172 --> 01:25:35,590
Onde está?
1387
01:25:39,469 --> 01:25:41,930
ZACH:
Enquanto os monstros convergiam.
1388
01:25:42,138 --> 01:25:44,766
. Zach fechou os olhos
e os monstros.
1389
01:25:44,933 --> 01:25:47,644
. foram engolidos de volta
no mundo do papel e da tinta
1390
01:25:47,852 --> 01:25:48,978
Você consegue digitar mais rápido?
1391
01:25:49,145 --> 01:25:51,314
- Esta é a primeira vez que uso uma máquina de escrever
- Continue
1392
01:25:51,481 --> 01:25:53,316
[MONSTROS GRUNINDO
E ROSCANDO]
1393
01:25:55,819 --> 01:25:59,113
Eureca, eureca, 23-69.
1394
01:26:01,366 --> 01:26:04,369
- Eles estão vindo. O que vamos fazer?
- Acabe com isso, Zach.
1395
01:26:04,786 --> 01:26:10,375
Um por um, os monstros
desapareceu de volta no livro.
1396
01:26:10,959 --> 01:26:13,378
. para nunca ser visto
1397
01:26:15,088 --> 01:26:16,422
. de novo
1398
01:26:16,589 --> 01:26:17,757
O fim
1399
01:26:18,341 --> 01:26:19,759
- Aqui
- O que acontece agora?
1400
01:26:19,926 --> 01:26:21,302
ZACH:
Estamos prestes a descobrir
1401
01:26:26,266 --> 01:26:27,684
[TODOS GRUNINDO]
1402
01:26:30,228 --> 01:26:31,646
[TODOS GRITANDO]
1403
01:26:37,318 --> 01:26:40,738
CAMPEÃO:
Todos nós vamos morrer!
1404
01:26:43,491 --> 01:26:44,826
ZACH:
Apenas espere
1405
01:26:45,243 --> 01:26:47,161
Segure firme
1406
01:26:49,789 --> 01:26:51,958
CAMPEÃO:
Onde está o cinto de segurança nesta coisa?
1407
01:27:03,428 --> 01:27:05,889
[TODOS GRUNINDO E GEMENDO]
1408
01:27:06,764 --> 01:27:07,807
ZACH:
Vamos
1409
01:27:07,974 --> 01:27:09,392
CAMPEÃO:
Certo
1410
01:27:09,601 --> 01:27:10,810
[TODOS COM TOSSE]
1411
01:27:11,603 --> 01:27:13,771
Estou bem. Estou bem
1412
01:27:13,980 --> 01:27:16,608
Ok, apresse-se.
Todos os monstros estarão aqui a qualquer momento
1413
01:27:19,068 --> 01:27:20,236
Todos os monstros
1414
01:27:20,653 --> 01:27:23,489
Espere O que você está esperando?
Vamos. Abra o livro
1415
01:27:23,698 --> 01:27:24,824
[♪♪♪]
1416
01:27:24,991 --> 01:27:27,744
Hannah, há algo
que você precisa saber.
1417
01:27:27,952 --> 01:27:29,579
- Você não vai--
- Abra o livro
1418
01:27:29,746 --> 01:27:32,498
Não. Você não entende
Se abrirmos o livro, isso significa...
1419
01:27:32,665 --> 01:27:35,752
Isso significa que ficarei preso
em uma prateleira em algum lugar para sempre
1420
01:27:37,545 --> 01:27:38,588
Você sabia?
1421
01:27:39,047 --> 01:27:41,090
Quantos doces dezesseis
uma garota pode ter?
1422
01:27:43,051 --> 01:27:45,678
Zach, é hora de seguir em frente
1423
01:27:46,679 --> 01:27:49,307
Agora abra o livro, gato assustado
1424
01:27:49,515 --> 01:27:50,934
[MONSTROS GRUNINDO
E ROSCANDO]
1425
01:27:51,893 --> 01:27:53,311
Não.
1426
01:27:54,354 --> 01:27:56,981
- Ok, então vou abrir
- Espere, não, Hannah!
1427
01:27:58,524 --> 01:28:00,151
[♪♪♪]
1428
01:28:01,569 --> 01:28:03,321
[GRITAR]
1429
01:28:09,869 --> 01:28:11,454
Espere, Hanna. Eu tenho você
1430
01:28:14,290 --> 01:28:15,333
[GRUNINDO]
1431
01:28:16,584 --> 01:28:17,627
[GNOMOS RINDO
E QUEBRANDO]
1432
01:28:23,925 --> 01:28:25,009
[GRITA]
1433
01:28:25,176 --> 01:28:27,845
Ah, ah, ah! Ha-ha-ha
1434
01:28:46,864 --> 01:28:47,907
[ROSCANDO BLOB]
1435
01:28:55,623 --> 01:28:57,542
Talvez se eu segurar você com força suficiente...
1436
01:28:57,709 --> 01:28:59,002
Você tem que deixar ir, Zach
1437
01:29:14,517 --> 01:29:15,935
AMBOS:
Uau!
1438
01:29:22,066 --> 01:29:23,484
[RISOS SLAPPY]
1439
01:29:25,778 --> 01:29:27,196
[STINE GRUNINDO]
1440
01:29:27,405 --> 01:29:29,449
Slappy não está feliz
1441
01:29:30,158 --> 01:29:31,534
Stine também não!
1442
01:29:32,410 --> 01:29:34,495
Boneco estúpido!
1443
01:29:36,539 --> 01:29:39,667
Vejo você em seus sonhos
1444
01:29:39,834 --> 01:29:41,335
[RISOS SLAPPY]
1445
01:29:44,172 --> 01:29:45,631
Você vai ficar bem
1446
01:29:45,840 --> 01:29:47,675
Estarei sempre na sua imaginação.
1447
01:29:48,301 --> 01:29:50,053
. que é realmente onde eu pertenço
1448
01:29:50,428 --> 01:29:53,347
Estou apenas triste por nunca
tenho que compartilhar uma dança.
1449
01:29:53,514 --> 01:29:54,891
[♪♪♪]
1450
01:30:02,315 --> 01:30:03,357
Espere
1451
01:30:04,025 --> 01:30:05,818
Espere, espere
1452
01:30:27,381 --> 01:30:28,800
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
1453
01:30:30,593 --> 01:30:32,345
[♪♪♪]
1454
01:30:57,495 --> 01:30:59,247
Ei.
1455
01:31:14,011 --> 01:31:16,430
PINTOR: Sim.
Mais um casaco, devemos ficar bem.
1456
01:31:16,639 --> 01:31:17,974
PRINCIPAL:
Vamos, senhoras e senhores.
1457
01:31:19,350 --> 01:31:20,768
Bem-vindos de volta à aula, pessoal
1458
01:31:20,935 --> 01:31:24,814
- Tudo bem, bem-vindo de volta
- Ei. Assista
1459
01:31:26,149 --> 01:31:28,401
PRINCIPAL:
Voltamos aos negócios. Vamos lá.
1460
01:31:30,444 --> 01:31:32,280
[Ambos rindo]
1461
01:31:43,875 --> 01:31:46,085
Ok, eu vou te dar
uma vantagem de 60 segundos
1462
01:31:48,212 --> 01:31:49,839
Está tudo bem, mãe
1463
01:31:50,089 --> 01:31:51,883
Vamos entrar juntos
1464
01:31:54,093 --> 01:31:55,928
[CLIQUE DE BLOQUEIO]
1465
01:31:57,346 --> 01:31:58,764
Tão maduro
1466
01:31:59,307 --> 01:32:00,349
GALE:
Você ama isso
1467
01:32:00,516 --> 01:32:03,394
MENINA 1: Depois do quarto período
MENINA 2: Ah, ok, isso seria ótimo
1468
01:32:15,031 --> 01:32:17,200
Você está bem? Você está respirando?
Você vai ser ótimo
1469
01:32:17,366 --> 01:32:19,660
Ok? Você está ótima, você cheira muito bem
1470
01:32:19,827 --> 01:32:21,287
Meu Deus, o que é isso?
1471
01:32:22,038 --> 01:32:24,957
Eu me esfrego com coentro todas as manhãs
1472
01:32:25,166 --> 01:32:27,335
- Claro que sim, minha salsa sexy
- Ha-ha-ha
1473
01:32:27,501 --> 01:32:29,253
- Vá em frente.
- Ok, vou trabalhar
1474
01:32:29,462 --> 01:32:31,464
Ah, o que eu tenho para você?
1475
01:32:31,672 --> 01:32:33,090
- Aí está.
-Ah!
1476
01:32:33,716 --> 01:32:36,886
Ah, ah. Fui longe demais, entendi
1477
01:32:37,094 --> 01:32:38,596
[CONVERSA]
1478
01:32:40,890 --> 01:32:42,391
[♪♪♪]
1479
01:32:49,941 --> 01:32:51,692
Olá. Aham
1480
01:32:51,859 --> 01:32:56,197
Meu nome é Sr. R L Stine,
e eu serei seu novo professor de inglês
1481
01:32:56,364 --> 01:32:59,283
. porque o Sr. Boyd
ainda está se recuperando de lesões.
1482
01:32:59,450 --> 01:33:04,455
. sustentado em um ataque de inseto mutante.
1483
01:33:05,539 --> 01:33:07,124
Agora.
1484
01:33:08,459 --> 01:33:10,503
. cada história já contada.
1485
01:33:10,670 --> 01:33:14,840
. pode ser quebrado
em três partes distintas
1486
01:33:15,007 --> 01:33:16,717
O começo.
1487
01:33:16,884 --> 01:33:18,719
. o meio
1488
01:33:19,637 --> 01:33:20,680
. e a reviravolta
1489
01:33:20,888 --> 01:33:22,390
[SINO DA ESCOLA TOCA]
1490
01:33:22,598 --> 01:33:25,226
- Olá, Sr. Stine
- Olá, Sr. Black
1491
01:33:26,644 --> 01:33:29,814
- Uh, quem foi?
- Ele é o novo professor de teatro
1492
01:33:33,484 --> 01:33:35,987
- Posso te perguntar uma coisa?
- Claro
1493
01:33:38,990 --> 01:33:40,157
Você sente falta dela?
1494
01:33:40,324 --> 01:33:42,493
Não passa um dia
que eu não penso nela
1495
01:33:43,035 --> 01:33:45,246
Mas ela sempre estará aqui.
1496
01:33:45,997 --> 01:33:47,790
. e lá dentro
1497
01:33:48,124 --> 01:33:49,792
E bem aqui.
1498
01:33:49,959 --> 01:33:51,168
. e aqui.
1499
01:33:52,545 --> 01:33:54,422
E também ali
1500
01:33:57,717 --> 01:33:59,552
[♪♪♪]
1501
01:34:02,805 --> 01:34:06,350
Ha, ha, talvez eu tenha escrito
mais um livro.
1502
01:34:15,359 --> 01:34:16,569
Ana
1503
01:34:20,364 --> 01:34:21,949
Você é-- Você é real
1504
01:34:22,158 --> 01:34:25,036
- Você voltou
- Eu tive que Você me deve uma dança
1505
01:34:27,997 --> 01:34:29,373
[STINE GRUNHA E GRITA]
1506
01:34:33,085 --> 01:34:34,879
Vamos, vamos
1507
01:34:56,150 --> 01:34:57,193
[TECLAS DA MÁQUINA DE ESCREVER]
1508
01:34:57,985 --> 01:34:59,987
[♪♪♪]
1509
01:35:14,919 --> 01:35:17,630
MENINO INVISÍVEL:
Você se esqueceu de mim Ha-ha-ha
1510
01:35:17,797 --> 01:35:19,215
[GRITOS]
1511
01:35:20,174 --> 01:35:22,176
[♪♪♪]
1512
01:36:13,102 --> 01:36:14,520
[CHITANDO]
1513
01:36:39,003 --> 01:36:40,629
[UIVOS]
1514
01:36:48,929 --> 01:36:50,306
[Rindo]
1515
01:37:02,985 --> 01:37:04,403
[GRINHANDO]
1516
01:37:17,500 --> 01:37:19,126
[Rindo]
1517
01:37:25,299 --> 01:37:27,301
[♪♪♪]
1518
01:41:00,806 --> 01:41:03,892
[GNOME RI]
1519
01:43:11,645 --> 01:43:14,273
[GNOME RISOS]