1
00:01:04,064 --> 00:01:05,773
O que diabos é isso?

2
00:01:06,483 --> 00:01:07,650
Jimmy?

3
00:01:07,943 --> 00:01:09,694
- O que está acontecendo?
- Eu bati em alguma coisa?

4
00:01:09,862 --> 00:01:11,529
O que diabos é isso?

5
00:01:12,573 --> 00:01:14,198
Talvez você tenha um apartamento?

6
00:01:15,075 --> 00:01:17,326
O que...? Não.

7
00:01:18,954 --> 00:01:20,913
que porra é essa
É melhor você parar e ver.

8
00:01:48,066 --> 00:01:50,318
Ele ainda está vivo. Seu pedaço de merda!

9
00:01:50,486 --> 00:01:53,321
Morra, filho da puta! Olhe para mim!

10
00:02:02,790 --> 00:02:06,751
<i>Pelo que me lembro, </i>
<I> Eu sempre quis ser um gangster. </i>

11
00:02:46,708 --> 00:02:47,750
<i>Para mim... </i>

12
00:02:47,918 --> 00:02:52,338
<i>ser um gangster era melhor do que</i>
<i>ser presidente dos Estados Unidos. </i>

13
00:02:55,467 --> 00:02:59,011
<i>Mesmo antes de vagar pela primeira vez </i>
<i>no ponto de táxi para um trabalho depois da escola...</i>

14
00:02:59,179 --> 00:03:01,264
<I>Eu sabia que queria fazer parte deles. </i>

15
00:03:01,431 --> 00:03:03,850
<I>Era lá que eu sabia que pertencia. </i>

16
00:03:04,017 --> 00:03:08,521
<I>Para mim, significava ser alguém</i>
<I> em um bairro cheio de ninguém. </i>

17
00:03:08,689 --> 00:03:11,774
<I> Eles não eram como ninguém. </i>
<I> Eles fizeram o que queriam. </i>

18
00:03:11,942 --> 00:03:15,528
<i> Eles estacionaram em filas duplas em frente a um hidrante, </i>
<I>ninguém lhes deu uma multa. </i>

19
00:03:15,696 --> 00:03:18,030
<i>No verão, </i>
<i>quando eles jogavam cartas a noite toda... </i>

20
00:03:18,198 --> 00:03:20,324
<I>ninguém chamou a polícia. </i>

21
00:03:32,337 --> 00:03:34,380
Tony Pilhas. Como vai você?

22
00:03:35,674 --> 00:03:37,133
<i>Tuddy Cícero. </i>

23
00:03:37,301 --> 00:03:39,594
Poderia ser Canarsie Kid?

24
00:03:40,220 --> 00:03:41,762
- Como vai você?
- Bem.

25
00:03:43,056 --> 00:03:44,223
<i>Tuddy. </i>

26
00:03:45,142 --> 00:03:48,185
<i>Tuddy fez a parada da cabine </i>
<i>e a pizzaria Bella Vista... </i>

27
00:03:48,353 --> 00:03:52,982
<i>e outros lugares para seu irmão, Paul, </i>
<I> quem era o chefe do bairro. </i>

28
00:03:57,613 --> 00:03:59,906
<i>Paulie poderia ter se movido devagar... </i>

29
00:04:02,367 --> 00:04:06,329
<i>mas foi só porque Paulie </i>
<I> não precisei me mudar por causa de ninguém. </i>

30
00:04:11,001 --> 00:04:12,627
- A culpa é sua.
- Você começou.

31
00:04:12,794 --> 00:04:14,837
Eu comecei? A culpa é sua.

32
00:04:15,005 --> 00:04:17,173
<i>No início, meus pais adoraram </i>
<I> Encontrei um emprego... </i>

33
00:04:17,341 --> 00:04:19,425
<i>Do outro lado da rua da casa. </i>

34
00:04:20,552 --> 00:04:24,305
<i>Meu pai, que era irlandês, </i>
<i>foi enviado para trabalhar aos 11 anos. </i>

35
00:04:24,598 --> 00:04:26,390
<I>Ele gostou que eu consegui um emprego. </i>

36
00:04:26,558 --> 00:04:30,102
<i>Eu sempre dizia</i>
<I> que as crianças americanas eram mimadas e preguiçosas. </i>

37
00:04:31,897 --> 00:04:33,522
- Adeus pai.
- Bye Bye.

38
00:04:34,024 --> 00:04:35,316
Até mais, Mikey.

39
00:04:35,484 --> 00:04:36,692
Adeus, Henrique.

40
00:04:36,860 --> 00:04:38,861
Henrique! Veja como você se parece!

41
00:04:39,029 --> 00:04:40,446
Traga de volta o leite!

42
00:04:40,614 --> 00:04:43,741
<i>Minha mãe ficou feliz depois</i>
<I> descobri que o Cícero... </i>

43
00:04:43,909 --> 00:04:47,453
<i>veio da mesma parte da Sicília</i>
<I> como ela fez. Para minha mãe...</i>

44
00:04:47,621 --> 00:04:50,414
<i>Essa foi a resposta a todas as suas orações. </i>

45
00:04:51,875 --> 00:04:54,335
<I> Eu era a criança mais sortuda do mundo. </i>

46
00:04:54,503 --> 00:04:57,338
<I> Eu poderia ir a qualquer lugar, poderia fazer qualquer coisa. </i>

47
00:04:57,506 --> 00:05:00,174
<I> Eu conhecia todo mundo, </i>
<i>e todos me conheciam. </i>

48
00:05:00,550 --> 00:05:03,386
<i>Wiseguys iriam parar </i>
<i>e Tuddy me jogava as chaves... </i>

49
00:05:03,553 --> 00:05:05,304
<i>e deixe-me estacionar seus Cadillacs. </i>

50
00:05:05,472 --> 00:05:09,058
<i>Aqui estou eu, esse garotinho, </i>
<i>Não consigo nem ver por cima do volante... </i>

51
00:05:09,226 --> 00:05:11,394
<i>e estou estacionando Cadillacs. </i>

52
00:05:14,648 --> 00:05:16,732
<i>Mas não demorou muito... </i>

53
00:05:16,900 --> 00:05:20,736
<i>antes de meus pais mudarem</i>
<i>o que pensam sobre meu trabalho no ponto de táxi. </i>

54
00:05:20,904 --> 00:05:22,530
Para sua mãe e sua irmã.

55
00:05:22,698 --> 00:05:26,075
<I> Para eles, o local de descanso era </ i>
<I> deveria ser um trabalho de meio período. Mas para mim... </i>

56
00:05:26,243 --> 00:05:28,202
<i>era definitivamente em tempo integral. </i>

57
00:05:28,370 --> 00:05:30,287
<I> Isso é tudo que eu queria fazer. </i>

58
00:05:30,455 --> 00:05:34,625
<i>Pessoas como meu pai nunca conseguiriam</i>
<i>Eu entendo, mas fiz parte de algo. </i>

59
00:05:34,793 --> 00:05:37,586
<i>pertencia. Eles me trataram como um adulto. </i>

60
00:05:38,422 --> 00:05:39,922
Diga a ele 519.

61
00:05:40,173 --> 00:05:42,091
<I> Todos os dias eu estava aprendendo a marcar. </i>

62
00:05:42,259 --> 00:05:44,760
<i>Um dólar aqui, um dólar ali. </i>

63
00:05:44,928 --> 00:05:46,846
<I> Eu estava vivendo em uma fantasia. </i>

64
00:05:49,599 --> 00:05:50,933
Você teve um bom dia na escola?

65
00:05:51,101 --> 00:05:52,893
<I>Meu pai estava sempre zangado. </i>

66
00:05:53,061 --> 00:05:55,187
<I> Zangado por ele ter ganhado tão pouco dinheiro... </i>

67
00:05:55,355 --> 00:05:58,274
<I> com raiva porque meu irmão, filho Michael </i>
<i>estava em uma cadeira de rodas. </i>

68
00:05:58,442 --> 00:06:02,695
<I> Fiquei com raiva porque éramos sete </i>
<I>morando em uma casa tão pequena. </i>

69
00:06:03,113 --> 00:06:04,822
Conte-me sobre isso.

70
00:06:05,240 --> 00:06:07,283
É uma carta da escola.

71
00:06:07,784 --> 00:06:10,619
Ele disse que você não vai lá há meses.

72
00:06:11,872 --> 00:06:13,205
Em meses!

73
00:06:14,958 --> 00:06:16,459
você é preguiçoso

74
00:06:16,626 --> 00:06:18,753
Você quer crescer e ser preguiçoso?

75
00:06:20,297 --> 00:06:24,467
<I>Depois de um tempo, fiquei quase com raiva</i>
<I> porque fiquei perto do ponto de táxi. </i>

76
00:06:24,634 --> 00:06:26,510
<I> Eu sabia o que estava acontecendo naquele estande. </i>

77
00:06:26,678 --> 00:06:31,307
<I> De vez em quando, eu teria que tomar </i>
<i>uma surra. Mas até então, eu não me importei. </i>

78
00:06:31,641 --> 00:06:33,350
<i>Do jeito que eu vi... </i>

79
00:06:33,685 --> 00:06:36,312
<I>todo mundo leva uma surra em algum momento. </i>

80
00:06:37,522 --> 00:06:41,275
- Não posso fazer mais entregas.
- Que? Você vai estragar tudo.

81
00:06:41,443 --> 00:06:43,486
Meu pai diz que vai me matar. Olhar.

82
00:06:43,653 --> 00:06:45,112
Venha comigo.

83
00:06:45,363 --> 00:06:47,281
- É ele, garoto?
- Não.

84
00:06:47,949 --> 00:06:49,658
- E ele?
- Não.

85
00:06:51,661 --> 00:06:53,704
- Esse é o garoto.
-Cosiguele.

86
00:06:55,499 --> 00:06:56,832
Com licença.

87
00:06:58,001 --> 00:07:00,669
- Escória.
- Venha aqui, seu merda.

88
00:07:08,470 --> 00:07:10,596
- Você conhece esse garoto?
- sim

89
00:07:10,764 --> 00:07:12,348
- Você sabe onde ele mora?
- sim

90
00:07:12,516 --> 00:07:14,725
- Você entrega correspondência na casa dele?
- sim

91
00:07:14,893 --> 00:07:18,687
De agora em diante, qualquer carta desse
A escola para sua casa chega diretamente aqui.

92
00:07:18,855 --> 00:07:19,939
- Entender?
- sim

93
00:07:20,107 --> 00:07:22,817
Outra carta daquela escola.
vai na casa daquele menino...

94
00:07:22,984 --> 00:07:25,486
No maldito forno você irá, de cabeça.

95
00:07:25,654 --> 00:07:29,949
<I> Foi isso. Não há mais cartas de </i>
<i>oficiais ausentes. Não há cartas da escola. </i>

96
00:07:30,117 --> 00:07:32,201
<i>Na verdade, não há mais cartas de ninguém. </i>

97
00:07:32,369 --> 00:07:36,163
<I> Finalmente, depois de algumas semanas, minha mãe </i>
<i>Fui ao correio reclamar. </i>

98
00:07:36,706 --> 00:07:38,165
<i>Como eu poderia ir para a escola depois disso... </i>

99
00:07:38,333 --> 00:07:42,461
<i>e jurar fidelidade à bandeira</i>
<i>e assistir a algumas boas merdas do governo? </i>

100
00:07:45,549 --> 00:07:48,717
<I> Paulie odiava telefones. </i>
<I>Ele não teria um em sua casa. </i>

101
00:07:48,885 --> 00:07:51,554
Mickey ligou. Você quer que eu ligue de volta para ele?

102
00:07:51,930 --> 00:07:53,556
Ok, faça a ligação.

103
00:07:53,723 --> 00:07:57,309
<I>Ele recebia todas as ligações de segunda mão. </i>
<i>Então você teria que ligar para as pessoas novamente... </i>

104
00:07:57,477 --> 00:07:58,519
<I> de um telefone externo. </i>

105
00:07:58,687 --> 00:08:01,147
Você tem um centavo? Coloque no telefone.

106
00:08:01,898 --> 00:08:06,652
<I>Havia caras, foi só isso que eles fizeram</i>
<I> Durante todo o dia, ele atendeu as ligações de Paulie. </i>

107
00:08:16,288 --> 00:08:20,583
<I> Para um menino que se mexia o dia todo, </i>
<I> Paulie não falou com seis pessoas. </i>

108
00:08:20,750 --> 00:08:23,752
<i>Se houvesse um problema sindical </i>
<i>ou, digamos, um problema nos números... </i>

109
00:08:23,920 --> 00:08:27,423
<i>apenas os melhores caras poderiam ser encontrados</i>
<I> com Paulie para discutir o problema. </i>

110
00:08:27,591 --> 00:08:30,843
<I> Tudo foi um por um. </i>
<I> Paulie odiava palestras. </i>

111
00:08:31,595 --> 00:08:34,054
<I>Ele não amava ninguém</i>
<I>ouvindo o que ele disse...</i>

112
00:08:34,222 --> 00:08:37,516
<i>e ele não queria que ninguém ouvisse</i>
<i>ao que eles estavam dizendo a ele. </i>

113
00:08:37,684 --> 00:08:41,937
<I> Centenas de crianças dependiam de Paulie, </i>
<I>ele ficou com um pedaço de tudo o que eles fizeram. </i>

114
00:08:42,105 --> 00:08:46,442
<I> Foi uma homenagem, como no velho país, </i>
<i>exceto que eles estavam fazendo isso na América. </i>

115
00:08:46,610 --> 00:08:51,071
<i>Tudo o que conseguiram de Paulie foi proteção </i>
<I> de outros caras que querem roubá-los. </i>

116
00:08:51,239 --> 00:08:55,159
<I> É disso que se trata. Foi isso que </i>
<I> o FBI nunca poderia entender. </i>

117
00:08:55,619 --> 00:08:57,786
<i>O que Paulie e a Organização fazem... </i>

118
00:08:57,954 --> 00:09:01,874
<i> é oferecer proteção às pessoas </i>
<I> você não pode ir à polícia. Isso é tudo. </i>

119
00:09:02,459 --> 00:09:06,587
<I> Isso é tudo. Eles são como </i>
<i>o departamento de polícia para compras inteligentes. </i>

120
00:09:16,389 --> 00:09:20,476
<I>As pessoas me olhavam de forma diferente,</i>
<I> e eles sabiam que ele estava com alguém. </i>

121
00:09:20,644 --> 00:09:24,980
<I>Não tive que esperar na fila da padaria</i>
<i>Manhãs de domingo para pão fresco. </i>

122
00:09:25,148 --> 00:09:26,523
<I>O proprietário sabia com quem ele estava... </i>

123
00:09:26,691 --> 00:09:30,069
<i>e ele veio do balcão. </i>
<I>Não importa quantos estavam esperando...</i>

124
00:09:30,237 --> 00:09:32,238
<I> Fui atendido primeiro. </i>

125
00:09:32,489 --> 00:09:34,823
<I> Nossos vizinhos não estacionaram </i>
<i>em nosso caminho ainda mais...</i>

126
00:09:34,991 --> 00:09:37,618
<I> mesmo que não tivéssemos carro. </i>
<i> às 13... </i>

127
00:09:37,786 --> 00:09:40,663
<I>Eu estava ganhando mais dinheiro do que a maioria </i>
<I> dos adultos ao redor. </i>

128
00:09:40,830 --> 00:09:43,958
<I> Eu tinha mais dinheiro do que poderia gastar. </i>
<I> Ele tinha tudo. </i>

129
00:09:54,094 --> 00:09:58,764
<i>Um dia, algumas crianças da vizinhança trouxeram </i>
<I> mantimentos da minha mãe todo o caminho para casa. </i>

130
00:09:58,932 --> 00:10:00,349
<i>Você sabe por quê? </i>

131
00:10:01,184 --> 00:10:03,018
<I> Foi por respeito. </i>

132
00:10:04,771 --> 00:10:06,855
Olá mãe, o que você acha?

133
00:10:08,483 --> 00:10:11,193
- Olhe meus sapatos, não são ótimos?
- Meu Deus.

134
00:10:11,736 --> 00:10:13,320
Você parece um gangster.

135
00:10:13,488 --> 00:10:15,197
Eles atiraram em mim. Socorro!

136
00:10:17,826 --> 00:10:19,618
Henrique, feche a porta.

137
00:10:20,620 --> 00:10:23,914
<I>Essa foi a primeira vez</i>
<I> Eu já tinha visto alguém levar um tiro. </i>

138
00:10:24,708 --> 00:10:26,875
Eu não posso ter isso aqui. Cristo!

139
00:10:27,043 --> 00:10:28,961
Não posso permitir isso nesta reunião.

140
00:10:29,129 --> 00:10:30,879
<I>Lembro-me de me sentir mal pelo cara... </i>

141
00:10:31,047 --> 00:10:34,174
<i>mas também me lembro de sentir</i>
<i>Talvez Tuddy estivesse certo. </i>

142
00:10:34,426 --> 00:10:37,052
<I> Eu sabia que Paulie não queria </i>
<I> alguém morrendo no prédio. </i>

143
00:10:37,220 --> 00:10:41,056
Você é um verdadeiro idiota. você desperdiçou
Oito malditos aventais desse cara.

144
00:10:41,224 --> 00:10:44,476
O que diabos há de errado com você?
Eu tenho que endurecer esse garoto.

145
00:11:04,164 --> 00:11:06,081
<I> Foi um momento glorioso. </i>

146
00:11:07,000 --> 00:11:09,585
<i>E os compradores estavam por toda parte. </i>

147
00:11:10,545 --> 00:11:13,505
<i>Foi antes de Apalachin</i>
<i>e antes do Crazy Joe... </i>

148
00:11:13,673 --> 00:11:16,592
<I> Decidi pegar um chefe e começar uma guerra. </i>

149
00:11:17,260 --> 00:11:19,303
<I> Foi quando encontrei o mundo. </i>

150
00:11:19,471 --> 00:11:22,181
<I> E foi então que me conheci </i>
<i>Jimmy Conway. </i>

151
00:11:23,433 --> 00:11:26,810
<I> Ele não poderia ter mais de 28 ou 29 anos </i>
<i> no momento... </i>

152
00:11:26,978 --> 00:11:28,896
<i>mas ele já era uma lenda. </i>

153
00:11:29,064 --> 00:11:33,067
<I>Ele entrava pela porta e por todo mundo </i>
<I> quem trabalhava na sala enlouqueceu. </i>

154
00:11:33,234 --> 00:11:35,819
<I>Eu daria US$ 100 ao porteiro </i>
<i>só para abrir a porta. </i>

155
00:11:35,987 --> 00:11:39,907
<I> Eu daria centenas aos distribuidores </i>
<i>e os caras que comandavam os jogos. </i>

156
00:11:40,075 --> 00:11:43,035
<I>O garçom tem US$ 100 </i>
<I> só para manter os cubos de gelo frios. </i>

157
00:11:43,203 --> 00:11:46,288
O irlandês está aqui
Para levar todo o dinheiro dos guinéus.

158
00:11:49,501 --> 00:11:52,252
- Quero uma bebida?
- Dê-me um 7 e um 7.

159
00:11:59,386 --> 00:12:02,763
- Quero que você conheça o menino Henry.
- Como vai você?

160
00:12:05,141 --> 00:12:07,851
- Obrigado.
- Mantenha-os vindo.

161
00:12:08,019 --> 00:12:11,021
<I>Jimmy foi um dos mais </i>
<I> temia meninos na cidade. </i>

162
00:12:11,189 --> 00:12:12,815
<I> Ele foi preso pela primeira vez aos 11... </i>

163
00:12:12,982 --> 00:12:16,068
<i>e ele estava fazendo sucessos</i>
<I> para os chefes da máfia quando eu tinha 16 anos. </i>

164
00:12:16,236 --> 00:12:19,029
<i>Olha, bater nunca incomodou Jimmy. </i>
<I> Era um negócio. </i>

165
00:12:19,489 --> 00:12:21,573
<i>Mas o que Jimmy realmente gostava de fazer... </i>

166
00:12:21,741 --> 00:12:23,742
<I> o que ele realmente gostava de fazer era roubar. </i>

167
00:12:23,910 --> 00:12:26,120
<I>Ele realmente gostou. </i>

168
00:12:26,287 --> 00:12:30,207
<i>Jimmy era o tipo de pessoa que criou raízes</i>
<I> para os bandidos do cinema. </i>

169
00:12:30,917 --> 00:12:32,668
Dê-me sua carteira.

170
00:12:35,672 --> 00:12:38,799
Você pode saber quem somos,
Mas sabemos quem você é. Entender?

171
00:12:38,967 --> 00:12:41,385
<I> Foi um dos </i>
<I> os maiores sequestradores da cidade... </i>

172
00:12:41,553 --> 00:12:45,139
<i> álcool, cigarros, lâminas de barbear, </i>
<i>camarão e lagosta. </i>

173
00:12:45,306 --> 00:12:48,225
<i>Os camarões e as lagostas eram melhores. </i>
<i>Eles foram muito rápidos. </i>

174
00:12:48,393 --> 00:12:52,271
<I> Quase todos eles eram idiotas. </i>
<I> Eles simplesmente abandonaram, sem problemas. </i>

175
00:12:52,439 --> 00:12:54,106
<I> Eles o chamavam de Jimmy, o Cavalheiro. </i>

176
00:12:54,274 --> 00:12:55,399
Ajude a senhora.

177
00:12:55,567 --> 00:12:57,651
<i>Os motoristas o adoravam. </i>
<I>Eles costumavam dar gorjeta para ele... </i>

178
00:12:57,819 --> 00:13:01,363
<i>sobre as cargas realmente boas. </i>
<I>Claro, todo mundo tem um pedaço. </i>

179
00:13:01,531 --> 00:13:03,615
Obrigado, voltarei para o resto mais tarde.

180
00:13:03,783 --> 00:13:05,200
OK, vejo você mais tarde.

181
00:13:07,745 --> 00:13:09,371
Henrique, venha aqui.

182
00:13:10,290 --> 00:13:12,332
- Diga olá para Tommy.
- Como você está, Henrique?

183
00:13:12,500 --> 00:13:14,501
Vocês trabalharão juntos, ok?

184
00:13:14,669 --> 00:13:16,378
Ajude-o. Avançar.

185
00:13:16,754 --> 00:13:18,881
Jimmy, você tem alguma coisa boa?

186
00:13:19,048 --> 00:13:23,260
<i>E quando a polícia designou um
<I> todo o exército para parar Jimmy, o que ele fez? </i>

187
00:13:23,428 --> 00:13:24,428
Como você está?

188
00:13:24,596 --> 00:13:26,346
<I>Ele os tornou parceiros. </i>

189
00:13:26,514 --> 00:13:28,223
Eu reclamaria, mas quem ouviria?

190
00:13:28,725 --> 00:13:30,058
-Um Pall Mall.
- Aí está.

191
00:13:30,226 --> 00:13:32,352
- O que você precisa?
- Dois sortudos.

192
00:13:32,520 --> 00:13:34,396
- Aqui está, Henrique.
- Muito obrigado.

193
00:13:34,564 --> 00:13:35,564
O que você precisa?

194
00:13:35,732 --> 00:13:38,400
-Um Pall Mall.
- Um Pall Mall, aqui está.

195
00:13:38,568 --> 00:13:40,235
- O que você está fazendo?
- Está tudo bem.

196
00:13:40,403 --> 00:13:43,405
- Você tem permissão da sua mãe?
- Quantas caixas você precisa?

197
00:13:43,573 --> 00:13:46,617
- Onde você conseguiu os cigarros?
- Tire-o daqui.

198
00:13:46,784 --> 00:13:48,535
- Tudo bem.
- Não é bom.

199
00:13:48,703 --> 00:13:51,955
- você não entende
- você não entende. A loja está fechada.

200
00:13:56,794 --> 00:13:58,629
- Henry se beliscou.
- Onde?

201
00:13:58,796 --> 00:14:00,589
Junto à fábrica, vendendo cigarros.

202
00:14:00,757 --> 00:14:04,593
<i>Henry Colina. As pessoas de </i>
<I> o estado de Nova York vs. Henry Hill. </i>

203
00:14:04,886 --> 00:14:07,679
Número do arquivo 704162.

204
00:14:08,765 --> 00:14:11,058
Sim, senhor. Esse sou eu.

205
00:14:13,853 --> 00:14:16,605
Apenas fique aí. Agora fique aí.

206
00:14:23,029 --> 00:14:24,780
Conselheiro, prossiga.

207
00:14:27,784 --> 00:14:29,409
Parabéns.

208
00:14:29,702 --> 00:14:31,620
Aqui está seu presente de formatura.

209
00:14:31,788 --> 00:14:34,748
- Para que? Eles me beliscaram.
- Todo mundo faz isso, mas você fez bem.

210
00:14:34,916 --> 00:14:36,959
Você não contou nada a eles.
e eles não conseguiram nada.

211
00:14:37,126 --> 00:14:40,295
- Achei que você ficaria com raiva.
- Não estou louco, estou orgulhoso de você.

212
00:14:40,463 --> 00:14:44,758
Você deu sua primeira pitada como um homem
E aprendi as duas melhores coisas da vida.

213
00:14:44,926 --> 00:14:47,261
- Que?
- Olhe para mim.

214
00:14:47,971 --> 00:14:50,097
Nunca irrite seus amigos...

215
00:14:50,265 --> 00:14:52,599
e sempre mantenha a boca fechada.

216
00:14:55,687 --> 00:14:57,062
Aqui está ele.

217
00:14:57,605 --> 00:14:59,481
Você quebrou sua cereja.

218
00:15:06,531 --> 00:15:08,156
Parabéns!

219
00:15:42,859 --> 00:15:46,111
<i>Quando eu cresci, </i>
<i>havia US$ 30 bilhões por ano em carga...</i>

220
00:15:46,279 --> 00:15:48,030
<i>passando pelo Aeroporto Idlewild...</i>

221
00:15:48,197 --> 00:15:51,283
<i>e acredite em mim, </i>
<i>tentamos roubar cada parte dele. </i>

222
00:15:51,701 --> 00:15:54,202
<i>Olha, você tem que entender, </i>
<I>nós crescemos perto do aeroporto. </i>

223
00:15:54,370 --> 00:15:55,871
<I> Pertenceu a Paulie. </i>

224
00:15:56,039 --> 00:15:58,707
<i>Tínhamos amigos e familiares </i>
<I> ele trabalhou em todo lugar. </i>

225
00:15:58,875 --> 00:16:02,711
<i>Eles nos dariam informações sobre </i>
<I> o que estava entrando e saindo. </i>

226
00:16:03,171 --> 00:16:05,964
<i>Se houver caminhoneiros ou companhias aéreas </i>
<I> nos deu problemas... </i>

227
00:16:06,132 --> 00:16:10,218
<i>Paulie fez o pessoal do sindicato assustá-los </i>
<i>com um golpe. Foi lindo. </i>

228
00:16:10,386 --> 00:16:14,181
<I> Era dinheiro maior que números </i>
<i>e Jimmy estava encarregado de tudo. </i>

229
00:16:14,349 --> 00:16:17,142
<i>Sempre que precisávamos de dinheiro, </i>
<i>Nós roubaríamos o aeroporto. </i>

230
00:16:17,310 --> 00:16:19,770
<I> Para nós, foi melhor que o Citibank. </i>

231
00:16:30,865 --> 00:16:33,241
Você tem um telefone? Vamos!

232
00:16:33,409 --> 00:16:37,162
Dois negros roubaram minha caminhonete.
Você pode acreditar nessa merda?

233
00:16:42,085 --> 00:16:43,835
<i>Lá estava Jimmy... </i>

234
00:16:44,128 --> 00:16:45,629
<i>e Tommy e eu. </i>

235
00:16:45,797 --> 00:16:47,631
<i>E havia Anthony Stabile. </i>

236
00:16:47,799 --> 00:16:49,341
Como você está?

237
00:16:49,509 --> 00:16:51,093
<i>Frankie Carbone. </i>

238
00:16:53,096 --> 00:16:56,264
<i>E havia o irmão de Mo Black, </i>
<i>Andy gordo. </i>

239
00:16:57,308 --> 00:16:59,351
<I>E seus meninos, Frankie, o Wop. </i>

240
00:17:01,312 --> 00:17:03,188
<i>Freddy sem nariz. </i>

241
00:17:04,649 --> 00:17:08,652
<i>E havia Pete, o assassino, </i>
<I> que era irmão de Sally Balls. </i>

242
00:17:10,822 --> 00:17:12,948
<i>Então você tinha Nickey Eyes... </i>

243
00:17:14,117 --> 00:17:15,951
<i>e Mikey Franzese. </i>

244
00:17:16,119 --> 00:17:17,536
Aquele garoto, eu quero vê-lo.

245
00:17:17,704 --> 00:17:21,331
<I> Jimmy Two Times, que recebeu esse apelido </i>
<I> porque ele disse tudo duas vezes. </i>

246
00:17:21,499 --> 00:17:24,000
Vou procurar os papéis.
pegue os papéis

247
00:17:36,139 --> 00:17:39,933
O que é isso? Casacos
Henry, preciso de ternos, não de casacos.

248
00:17:40,435 --> 00:17:41,893
Os ternos chegarão na quinta-feira.

249
00:17:42,061 --> 00:17:44,980
Mas estamos no meio do verão.
O que vou fazer com os casacos de pele?

250
00:17:45,148 --> 00:17:47,274
Você não quer pele? Eu vou levá-los.

251
00:17:47,442 --> 00:17:51,820
Não, eu os amo. vamos pendurá-los
No freezer junto com a carne. Por quê?

252
00:17:51,988 --> 00:17:54,656
<I> Para nós, viver de outra maneira era uma loucura. </i>

253
00:17:55,241 --> 00:17:59,077
<i>Para nós, aquelas pessoas boas que </i>
<i>empregos de merda funcionavam por salários preguiçosos...</i>

254
00:17:59,245 --> 00:18:03,165
<I> e eu pegamos metrô para o trabalho todos os dias </i>
<I> e preocupado com as contas, eles estavam mortos. </i>

255
00:18:03,666 --> 00:18:06,251
<I> Eles eram otários. Eles não tinham coragem. </i>

256
00:18:06,627 --> 00:18:08,920
<i>Se quiséssemos algo, simplesmente pegávamos. </i>

257
00:18:09,088 --> 00:18:13,550
<i>Se alguém reclamasse duas vezes, era espancado </i>
<I> tão ruim que eles nunca mais reclamaram. </i>

258
00:18:13,718 --> 00:18:17,220
<I> Era apenas uma rotina. </i>
<I> Você nem pensou nisso. </i>

259
00:18:20,016 --> 00:18:22,851
Frankie, o que diabos faz 520
Tem a ver com 469?

260
00:18:23,019 --> 00:18:24,394
Eu não posso acreditar nesse cara.

261
00:18:24,562 --> 00:18:28,523
520 não chega nem perto de 469.
O que isso tem a ver com alguma coisa?

262
00:18:32,111 --> 00:18:33,528
Pedaço de bolo. Está tudo lá.

263
00:18:33,696 --> 00:18:36,990
Não se preocupe com alarmes.
Só preciso encontrar uma maneira de pegar a chave.

264
00:18:37,158 --> 00:18:39,618
- Não tem problema, certo?
- Eu cuidarei disso.

265
00:18:47,043 --> 00:18:50,587
- Diga a ele o que você estava me contando.
- Bom demais para ser verdade.

266
00:18:51,631 --> 00:18:55,258
Ótima pontuação vinda da Air France.
Sacos de dinheiro entrando.

267
00:18:56,469 --> 00:18:58,929
Turistas e militares americanos.
troque seu dinheiro...

268
00:18:59,096 --> 00:19:01,056
em dinheiro francês e mande-o de volta para cá.

269
00:19:01,224 --> 00:19:03,266
-Sh. Acalmar.
- É legal.

270
00:19:03,810 --> 00:19:06,937
É totalmente indetectável. Bem?

271
00:19:07,104 --> 00:19:09,773
O único problema é conseguir uma chave,
mas eu tenho um plano

272
00:19:09,941 --> 00:19:13,318
- Eu, Frenchy e este cidadão.
- Sim, é um trabalho.

273
00:19:13,486 --> 00:19:17,364
Se eu estiver certo, pode haver
$ 500.000 entrando, tudo em dinheiro.

274
00:19:18,407 --> 00:19:22,202
A melhor hora é provavelmente durante um fim de semana.
Então talvez sábado à noite.

275
00:19:22,370 --> 00:19:24,371
Há um feriado judaico na segunda-feira.

276
00:19:24,539 --> 00:19:26,873
Eles não descobrirão até terça-feira.
Lindo.

277
00:19:27,041 --> 00:19:28,875
E quanto à segurança?

278
00:19:29,043 --> 00:19:30,252
Segurança?

279
00:19:30,586 --> 00:19:33,672
Você está vendo isso. É uma piada.
Eu sou da meia-noite para as oito, cara.

280
00:19:33,840 --> 00:19:35,298
Eu sou o comandante.

281
00:19:35,466 --> 00:19:38,260
Ele simplesmente entra
Como se estivesse recolhendo bagagem perdida.

282
00:19:38,427 --> 00:19:40,971
- É legal.
- Não será um problema nenhum.

283
00:19:41,138 --> 00:19:42,722
- Bem.
- Eles estavam dentro.

284
00:19:43,891 --> 00:19:47,352
O que é realmente divertido é
Aquele maldito banco em Secaucus.

285
00:19:47,520 --> 00:19:49,604
Estou no meio do mato,
deitado

286
00:19:49,772 --> 00:19:51,982
Ele diz: "O que você está fazendo?"
Eu disse: “Estou descansando”.

287
00:19:52,149 --> 00:19:55,443
"Aqui? Isto não é uma praia ou um parque."
Eu disse: “Estou descansando”.

288
00:19:55,611 --> 00:19:57,070
Eu sei que estou descansando.

289
00:19:57,238 --> 00:20:00,532
Ele me puxa e começa a fazer perguntas.
Você sabe, isso e aquilo.

290
00:20:00,700 --> 00:20:03,618
"O que você vai nos dizer?"
Eu disse: "Meu costume. Nada".

291
00:20:03,786 --> 00:20:08,164
"Por que eu te conto?" A merda que ele diz,
"Não, você vai me contar uma coisa hoje."

292
00:20:08,457 --> 00:20:10,792
Eu disse: "Tudo bem, vá foder sua mãe".

293
00:20:12,795 --> 00:20:14,796
Bing! Prisioneiro de guerra! Bum! Bing!

294
00:20:14,964 --> 00:20:18,425
Veja bem, Anthony.
Minha cabeça estava assim.

295
00:20:19,260 --> 00:20:22,596
Agora estou voltando,
E quem eu vejo diante de mim?

296
00:20:22,763 --> 00:20:26,433
Este furo novamente. Ele diz,
"O que você quer me dizer agora?"

297
00:20:26,601 --> 00:20:30,562
Eu disse: “O que você está fazendo aqui?
Eu disse para você ir foder sua mãe.

298
00:20:31,522 --> 00:20:33,690
Eu pensei que ia cagar.

299
00:20:34,233 --> 00:20:35,942
Prisioneiro de guerra! Bing! Bum!

300
00:20:36,110 --> 00:20:38,820
Os filhos da puta. Eu gostaria de ter sido ótimo apenas uma vez.

301
00:20:43,075 --> 00:20:45,160
Engraçado. você é muito engraçado

302
00:20:46,370 --> 00:20:48,330
O que você quer dizer com eu sou engraçado?

303
00:20:48,497 --> 00:20:51,750
É engraçado, você sabe. É uma boa história.

304
00:20:51,918 --> 00:20:53,627
Você é um garoto engraçado

305
00:20:54,629 --> 00:20:56,838
Você quer dizer a maneira como eu falo? Que?

306
00:20:57,673 --> 00:21:00,383
É só, você sabe. Você é simplesmente engraçado.

307
00:21:01,510 --> 00:21:03,845
Você sabe, o caminho
Eles contam a história e tudo mais.

308
00:21:04,013 --> 00:21:06,348
Engraçado como? O que há de tão engraçado nisso?

309
00:21:07,266 --> 00:21:09,851
- Tommy, você entendeu tudo errado.
- Ei, ei, Anthony.

310
00:21:10,019 --> 00:21:12,520
Ele é um menino crescido. Ele sabe o que disse.
O que você disse?

311
00:21:12,688 --> 00:21:13,980
engraçado como

312
00:21:16,484 --> 00:21:18,693
Só você sabe. Você é engraçado.

313
00:21:19,111 --> 00:21:21,029
Deixe-me entender isso.

314
00:21:21,238 --> 00:21:23,239
Talvez eu esteja um pouco ferrado.

315
00:21:23,407 --> 00:21:26,743
Mas, eu sou engraçado, como? Engraçado como um palhaço?
eu te divirto

316
00:21:27,536 --> 00:21:30,080
Eu faço você rir?
Estou aqui para entretê-lo?

317
00:21:30,247 --> 00:21:32,916
O que você quer dizer com engraçado?
Como sou engraçado?

318
00:21:36,379 --> 00:21:38,713
Você sabe, como contar uma história.

319
00:21:38,923 --> 00:21:42,717
Não, eu não sei. Você disse isso.
Como posso saber? Você disse que sou engraçado.

320
00:21:42,885 --> 00:21:46,304
Como diabos eu sou engraçado?
O que diabos há de tão engraçado em mim?

321
00:21:46,472 --> 00:21:48,223
Diga-me que é engraçado

322
00:21:53,896 --> 00:21:55,772
Saia daqui, Tommy.

323
00:21:55,940 --> 00:21:58,650
Filho da puta! Quase consegui!

324
00:22:00,236 --> 00:22:02,195
Você gagueja, você!

325
00:22:02,363 --> 00:22:04,280
Frankie, você estava tremendo?

326
00:22:05,366 --> 00:22:09,160
Às vezes me pergunto sobre você, Henry.
Pode ceder ao questionamento.

327
00:22:13,791 --> 00:22:14,833
Cristo.

328
00:22:15,001 --> 00:22:18,628
O que diabos há com você?
Achei que eles já estavam me beliscando.

329
00:22:18,796 --> 00:22:22,132
Ele está pendurado na porra do meu pescoço
como um abutre, o que você quer?

330
00:22:22,299 --> 00:22:25,552
Esse menino não queria vir
e te dou o cheque.

331
00:22:26,095 --> 00:22:27,637
Você poderia cuidar disso?

332
00:22:27,805 --> 00:22:30,598
Sem problemas. Diga a ele para colocá-lo
na minha guia Claro.

333
00:22:30,766 --> 00:22:32,684
É sobre isso que quero falar com você.

334
00:22:32,852 --> 00:22:36,271
Não é só este.
São sete mil que você me deve.

335
00:22:36,689 --> 00:22:40,275
$ 7.000, isso não é amendoim.
Não quero ficar fora de ordem...

336
00:22:40,443 --> 00:22:42,444
Não quer ficar fora de serviço?

337
00:22:42,611 --> 00:22:44,738
É bom que você não queira
estar fora de serviço.

338
00:22:44,905 --> 00:22:48,616
Tenho vergonha na frente dos meus amigos,
como se eu fosse um beco sem saída.

339
00:22:48,951 --> 00:22:50,618
Você sabe, Sonny, você é um maldito vira-lata.

340
00:22:50,786 --> 00:22:52,787
Você conhece o dinheiro
Passamos nessa vadia...

341
00:22:52,955 --> 00:22:55,206
- Não seja assim.
- O que você quer dizer?

342
00:23:01,839 --> 00:23:05,133
Você acredita nessa punção?
Você acha engraçado?

343
00:23:07,720 --> 00:23:11,806
O que diabos você está olhando?
Maldito idiota!

344
00:23:12,141 --> 00:23:14,559
Você não quer trazer o cheque?

345
00:23:16,187 --> 00:23:18,229
Você acredita nessa punção?

346
00:23:21,108 --> 00:23:23,818
Supõe-se que
estar fazendo essas coisas também.

347
00:23:23,986 --> 00:23:25,653
Você é um garoto engraçado

348
00:23:26,572 --> 00:23:28,698
- É isso, Henrique.
- Não, volte.

349
00:23:30,534 --> 00:23:34,537
Você quer rir? Este furo na semana passada
Ele me pediu para batizar seu filho.

350
00:23:35,164 --> 00:23:37,457
Cobrei dele US$ 7.000.

351
00:23:40,419 --> 00:23:42,504
Você realmente é um cara divertido.

352
00:23:46,509 --> 00:23:49,302
Estou preocupado. Estou ouvindo todos os tipos
de coisas muito ruins.

353
00:23:49,762 --> 00:23:51,638
Ele está me tratando como se eu fosse um maldito viado.

354
00:23:51,806 --> 00:23:55,350
Eu tenho que ir para o lam
para fugir desse garoto.

355
00:23:55,518 --> 00:23:58,520
Isso não está certo. Eu não posso ir aqui
Eu não posso ir lá

356
00:23:58,687 --> 00:24:02,023
Você acha que é o único?
Eu falo com eles, eles não ouvem.

357
00:24:02,191 --> 00:24:06,111
Se você contar a ele, ele irá parar.
Vou acabar sendo declarado desaparecido.

358
00:24:06,278 --> 00:24:09,364
Você me encontrará na traseira de um carro.
Em algum lugar no mato.

359
00:24:09,532 --> 00:24:11,991
Você conhece esse Tommy a vida toda.
Quem sabe melhor?

360
00:24:12,159 --> 00:24:13,660
Esse idiota é um arquicriminoso.

361
00:24:13,828 --> 00:24:17,455
Quando saio de casa, antes de chegar
Olho por cima dos ombros para o carro.

362
00:24:17,623 --> 00:24:20,041
Isto não é maneira de viver.
Eu não sou um saltador de obstáculos.

363
00:24:20,209 --> 00:24:22,544
Estou perto de você toda a minha vida,
me diga o que eu tenho que fazer

364
00:24:22,711 --> 00:24:25,505
- O que quer que eu tenha que fazer, eu farei.
- O que posso fazer?

365
00:24:25,673 --> 00:24:29,759
Se houvesse algo que eu pudesse fazer, eu faria.
Eu gostaria de ajudá-lo

366
00:24:30,094 --> 00:24:32,595
Sonny, conte a ele sobre o que conversamos.

367
00:24:32,930 --> 00:24:34,973
- Você acha que está tudo bem?
- sim

368
00:24:37,643 --> 00:24:41,396
Talvez você pudesse vir comigo,
Pegue um pedaço deste baseado. Seria bom

369
00:24:41,564 --> 00:24:44,524
Do que você está falando?
Você quer dizer o restaurante?

370
00:24:44,692 --> 00:24:47,402
É um lugar elegante. Veja o desenho.

371
00:24:47,570 --> 00:24:50,655
Você já esteve lá um milhão de vezes.
Você sabe como é.

372
00:24:50,823 --> 00:24:54,576
Tommy pegando esse baseado
É como colocar um chapéu de seda num porco.

373
00:24:54,743 --> 00:24:57,745
Não quero dizer nenhum desrespeito,
Mas é assim que é.

374
00:24:57,913 --> 00:25:01,332
Eu sei que você é amigo dele.
Eu te imploro. O que posso dizer?

375
00:25:02,042 --> 00:25:04,961
O que eu vou fazer?
O que você quer de mim?

376
00:25:05,296 --> 00:25:08,923
eu não sei de nada
sobre o negócio de restaurantes. Nada.

377
00:25:09,091 --> 00:25:12,510
Tudo que sei é sentar e pedir uma refeição,
Não como fazer um restaurante.

378
00:25:12,678 --> 00:25:14,929
Não para você. É apenas um lugar para pendurar.

379
00:25:15,097 --> 00:25:18,766
O chef é ótimo. Os shows são bons.
Tem muitas putas entrando.

380
00:25:18,934 --> 00:25:21,936
Eu adoraria te ajudar, mas o que você quer?
da minha parte? O que eu vou fazer?

381
00:25:22,104 --> 00:25:25,356
Tommy é um menino mau, uma semente ruim.
O que devo fazer? Atirar nele?

382
00:25:25,524 --> 00:25:27,483
Isso não seria uma má ideia.

383
00:25:32,489 --> 00:25:36,910
Me desculpe, eu disse isso. Eu não quis dizer isso
Só quero dizer que isso está me assustando.

384
00:25:37,119 --> 00:25:39,579
Eu só preciso de ajuda. Por favor me ajude.

385
00:25:40,414 --> 00:25:42,790
Você sabe algo sobre
esse negócio de restaurante?

386
00:25:42,958 --> 00:25:45,793
Ele sabe tudo.
Ele está lá 24 horas por dia.

387
00:25:45,961 --> 00:25:48,630
Mais alguns malditos minutos,
ele poderia ser um banquinho

388
00:25:48,797 --> 00:25:50,340
Essa é a frequência com que está lá.

389
00:25:50,507 --> 00:25:54,260
Você quer que eu seja seu parceiro?
É isso que você está me dizendo?

390
00:25:54,428 --> 00:25:57,889
Do que diabos você acha que estou falando?
Paulie, por favor. Vamos.

391
00:25:58,057 --> 00:26:00,058
Não é nem justo.

392
00:26:00,309 --> 00:26:01,809
você não entende

393
00:26:01,977 --> 00:26:05,438
Você dirige a junta.
Talvez eu tente te ajudar, ok.

394
00:26:05,606 --> 00:26:09,692
Deus te abençoe, Paulie. Eu agradeço.
Você sempre foi justo comigo.

395
00:26:09,860 --> 00:26:13,738
<I> Agora o menino tem Paulie como
<i>parceiro. Qualquer problema, ele vai até Paulie. </i>

396
00:26:13,906 --> 00:26:15,990
<I> Problemas com uma conta, ele pode ir para Paulie. </i>

397
00:26:16,158 --> 00:26:18,326
<i> Problemas com a polícia, </i>
<i>entregas, Tommy... </i>

398
00:26:18,494 --> 00:26:19,786
<I>ele pode ligar para Paulie. </i>

399
00:26:19,954 --> 00:26:22,747
<i>Agora o menino tem que subir</i>
<i>com o dinheiro de Paulie toda semana... </i>

400
00:26:22,915 --> 00:26:23,998
<I> não importa o que aconteça. </i>

401
00:26:24,166 --> 00:26:28,211
<i> "Os negócios estão ruins? Foda-se, me pague. </i>
<I> teve um incêndio? Foda-se, me pague. </i>

402
00:26:28,379 --> 00:26:31,172
<i>"O lugar foi atingido por um raio? </i>
<i>Foda-se, você me paga." </i>

403
00:26:31,340 --> 00:26:33,508
Posso comprar uma dessas TVs?

404
00:26:33,676 --> 00:26:35,343
<i>Além disso, Paulie poderia fazer qualquer coisa. </i>

405
00:26:35,511 --> 00:26:38,554
<I> Gerar principalmente faturas em crédito conjunto. </i>
<i>E por que não? </i>

406
00:26:38,722 --> 00:26:40,682
<I>Ninguém vai pagar por isso de qualquer maneira. </i>

407
00:26:40,849 --> 00:26:42,850
<i>Quando as entregas são feitas </i>
<i>na porta da frente... </i>

408
00:26:43,018 --> 00:26:45,687
<i> você move as coisas na parte de trás </i>
<i>e vendê-lo com desconto. </i>

409
00:26:45,854 --> 00:26:49,148
Você ganha uma caixa de álcool de US$ 200.
<i>e vendê-lo por US$ 100. </i>

410
00:26:49,358 --> 00:26:51,859
<I> Não importa. Tudo é lucro. </i>

411
00:26:53,696 --> 00:26:56,197
<i>Então, finalmente, quando não sobrar mais nada... </i>

412
00:26:56,365 --> 00:26:57,365
Maldita vergonha.

413
00:26:57,533 --> 00:27:01,661
<i> quando você não pode pedir outro dinheiro </i>
<i>ou compre outra caixa de álcool... </i>

414
00:27:01,829 --> 00:27:04,539
<i>você quebra o baseado. Você acende um fósforo. </i>

415
00:27:04,707 --> 00:27:06,207
Você precisa de ajuda para conseguir alguma coisa?

416
00:27:06,375 --> 00:27:08,710
você parece
você está decorando uma árvore de natal

417
00:27:08,877 --> 00:27:11,087
Você não sabe o que está fazendo.

418
00:27:13,841 --> 00:27:15,883
Ela é das cinco cidades.

419
00:27:16,552 --> 00:27:17,635
Quem?

420
00:27:18,220 --> 00:27:21,264
A fava, Diane,
Eu estava te dizendo que vou te foder.

421
00:27:22,057 --> 00:27:24,642
Eu tenho tentado bater nela
já faz um maldito mês.

422
00:27:24,852 --> 00:27:27,103
Ela não vai sair comigo sozinha.

423
00:27:27,730 --> 00:27:29,314
- Não.
- Não o quê?

424
00:27:30,274 --> 00:27:32,567
Não o quê? quem diabos
Eu te perguntei uma coisa?

425
00:27:32,735 --> 00:27:34,694
Eu não te perguntei
Ouça o que vou dizer.

426
00:27:34,862 --> 00:27:36,404
É bom que

427
00:27:37,031 --> 00:27:38,197
É bom que

428
00:27:38,407 --> 00:27:41,034
Ela não quer sair
apenas com os italianos.

429
00:27:41,201 --> 00:27:43,411
Ela tem preconceito contra os italianos.

430
00:27:43,579 --> 00:27:45,747
Você acredita nisso?
Nos dias de hoje?

431
00:27:45,914 --> 00:27:48,624
Para onde diabos esse mundo está chegando?

432
00:27:49,752 --> 00:27:53,629
Eu não posso acreditar nisso. Um judeu largo,
preconceitos contra os italianos.

433
00:27:53,797 --> 00:27:56,924
Ela não vai sair comigo sozinha
a menos que a namorada dele venha conosco.

434
00:27:57,092 --> 00:27:59,093
Então você vem,
sair com sua namorada

435
00:27:59,261 --> 00:28:01,095
Veja? Eu sabia.

436
00:28:01,263 --> 00:28:03,598
Você sabia o que?
O que diabos há de errado com isso?

437
00:28:03,766 --> 00:28:05,767
- Quando é isso?
- Amanhã à noite.

438
00:28:05,934 --> 00:28:07,435
Não posso, tenho que conhecer o Tuddy.

439
00:28:07,603 --> 00:28:10,355
Você poderia conhecer Tuddy.
Você pode chegar mais cedo e depois continuar.

440
00:28:10,522 --> 00:28:12,857
- Por que você sempre faz isso?
- Não me venha com essa merda.

441
00:28:13,025 --> 00:28:15,485
O que eu perguntei a você?
Estou te pedindo um favor.

442
00:28:15,652 --> 00:28:17,445
Eu lhe faço muitos favores.

443
00:28:17,613 --> 00:28:20,490
Estou tentando atingir essa maldita largura.
Me ajude.

444
00:28:22,368 --> 00:28:24,744
Não entendo você. Ela é linda!

445
00:28:24,912 --> 00:28:27,955
A porra da família dele mora em Cinco Pueblos.
Esses judeus têm dinheiro.

446
00:28:28,123 --> 00:28:32,502
Talvez a família seja dona de todo o quarteirão.
Você pode acabar com uma grande pontuação.

447
00:28:33,587 --> 00:28:35,713
Você com a porra da sua boca.

448
00:28:40,135 --> 00:28:42,136
<I> Tive uma reunião com Tuddy às 11h... </i>

449
00:28:42,304 --> 00:28:44,555
<i>e aqui estou, como uma espécie de apoio para Tommy. </i>

450
00:28:44,973 --> 00:28:47,308
O que você acha?
Você comeu o suficiente?

451
00:28:47,476 --> 00:28:49,977
Estava uma delícia. Estou apenas cuidando da minha dieta.

452
00:28:50,145 --> 00:28:51,479
Deixe-me ver sua figura.

453
00:28:51,647 --> 00:28:53,189
<I>Eu mal podia esperar para escapar. </i>

454
00:28:53,357 --> 00:28:55,942
<I> Eu estava pedindo sobremesa </i>
<I> quando eles estavam jantando. </i>

455
00:28:56,110 --> 00:28:58,569
<i>Quando eles estavam tomando café, </i>
<I> Eu estava pedindo um cheque. </i>

456
00:28:58,737 --> 00:28:59,946
<I> Eu tinha negócios. </i>

457
00:29:00,114 --> 00:29:02,615
Tome um café. Isso vai te acordar.

458
00:29:04,910 --> 00:29:06,869
- Podemos ficar com o cheque?
- O que você está fazendo?

459
00:29:07,037 --> 00:29:09,163
- Eu tenho que ir.
- Acabamos de chegar.

460
00:29:09,331 --> 00:29:11,332
Eu tenho essa coisa. Eu tenho que ir.

461
00:29:11,542 --> 00:29:13,668
Espere alguns minutos.
Iremos juntos.

462
00:29:13,836 --> 00:29:17,630
Assim não saímos
como um bando de vagabundos, um de cada vez.

463
00:29:18,215 --> 00:29:20,007
<I> Eu não aguentava. </i>

464
00:29:20,342 --> 00:29:22,510
<I> Eu pensei que era realmente odioso. </i>

465
00:29:22,678 --> 00:29:24,720
<I> Ele ficou inquieto ao redor. </i>

466
00:29:25,722 --> 00:29:28,683
Você não se importa, não é?
Isso é muito chato.

467
00:29:31,186 --> 00:29:35,440
Bem? Você pode preferir Manischewitz,
mas ficaria engraçado na minha mesa.

468
00:29:38,360 --> 00:29:39,735
- Preparar?
-Henrique, relaxe.

469
00:29:39,903 --> 00:29:42,155
Acabamos de chegar. O que você está fazendo?

470
00:29:43,198 --> 00:29:46,534
<I>Antes da hora de ir para casa, </i>
<I>ele estava me empurrando no carro...</i>

471
00:29:46,702 --> 00:29:50,037
<i>então me levando para sair. Foi ridículo. </i>

472
00:29:50,706 --> 00:29:52,874
<I>Diane e Tommy nos fizeram prometer... </i>

473
00:29:53,041 --> 00:29:54,917
<i>para encontrá-los novamente na sexta à noite. </i>

474
00:29:55,085 --> 00:29:56,252
<i>Nós concordamos. </i>

475
00:29:56,420 --> 00:30:00,089
<I> Claro, quando chegou a noite de sexta-feira, </i>
<I>Henry me colocou de pé. </i>

476
00:30:00,257 --> 00:30:03,050
Eu me sinto péssimo. Eu não sei onde está.

477
00:30:03,677 --> 00:30:06,596
Ele realmente gostou de você também.
Tudo o que ele fez foi falar sobre ela.

478
00:30:06,763 --> 00:30:09,223
<I> Éramos um trio </i>
<i>em vez de um encontro duplo naquela noite. </i>

479
00:30:09,391 --> 00:30:12,226
Ele teria ligado.
Espero que não seja nada sério.

480
00:30:12,394 --> 00:30:15,104
<i>Mas eu fiz Tommy me levar </i>
<I> procurando por isso. </i>

481
00:30:19,568 --> 00:30:21,235
Tommy, que diabos?

482
00:30:21,403 --> 00:30:24,197
Você está um pouco nervoso me pegando.

483
00:30:24,364 --> 00:30:25,740
Ninguém faz isso comigo.

484
00:30:25,908 --> 00:30:29,577
Quem você pensa que é,
Frankie Valli ou algum tipo de figurão?

485
00:30:30,621 --> 00:30:33,623
Calma, esqueci.
Pensei que fosse na próxima semana.

486
00:30:33,790 --> 00:30:37,084
Foi nesta sexta-feira e eles concordaram.
então você é um mentiroso!

487
00:30:38,086 --> 00:30:40,004
Podemos conversar sobre isso. Vá com calma.

488
00:30:40,172 --> 00:30:41,589
Falar sobre isso?

489
00:30:41,757 --> 00:30:44,425
Conversamos depois
você acabou de me fazer? Esqueça.

490
00:30:45,552 --> 00:30:49,055
Achei que você iria me apoiar.
Você parecia entediado. Você não disse nada.

491
00:30:49,223 --> 00:30:51,265
O que você está esperando? Hum?

492
00:30:52,476 --> 00:30:54,477
Deixe-me compensar você.

493
00:30:54,770 --> 00:30:55,937
Vou pensar sobre isso.

494
00:30:56,104 --> 00:30:59,649
<i>Eu me lembro, ela estava gritando</i>
<I> na rua, e quero dizer alto. </i>

495
00:30:59,816 --> 00:31:01,067
<I> Mas ela parecia bem. </i>

496
00:31:01,235 --> 00:31:04,445
Vou pensar sobre isso.
Mas isso vai custar caro, Hill. Bastante.

497
00:31:04,613 --> 00:31:07,240
<I>Ela tinha olhos grandes</i>
<i>assim como o de Liz Taylor. </i>

498
00:31:07,407 --> 00:31:09,450
<I> Pelo menos foi o que pensei. </i>

499
00:31:10,911 --> 00:31:11,994
Olá Henrique

500
00:31:12,162 --> 00:31:13,454
- Você está pronto?
- sim

501
00:31:13,622 --> 00:31:14,622
Vamos.

502
00:31:14,790 --> 00:31:16,582
- Não, espere um minuto.
- Que?

503
00:31:16,792 --> 00:31:19,627
Rápido, você tem que cobrir aquela cruz.
Minha mãe vê isso...

504
00:31:19,795 --> 00:31:21,003
Karen

505
00:31:21,547 --> 00:31:22,630
Mãe.

506
00:31:22,839 --> 00:31:25,633
- Quero que você conheça meu amigo, Henry Hill.
- Como você faz isso?

507
00:31:25,801 --> 00:31:29,303
- Prazer em conhecê-lo.
- Minha filha diz que você é meio judeu.

508
00:31:29,471 --> 00:31:31,138
Hum... Só está meio bom.

509
00:31:33,016 --> 00:31:35,059
- Obrigado Senhor.
- Tchau, até mais, obrigado.

510
00:31:35,227 --> 00:31:37,478
O que você está fazendo?
Você está saindo do seu carro?

511
00:31:37,646 --> 00:31:39,313
Ele olha para o carro para mim.

512
00:31:39,481 --> 00:31:42,149
É mais fácil do que deixá-lo na garagem.
e esperando.

513
00:31:42,359 --> 00:31:46,571
É muito mais rápido assim,
Você sabe o que quero dizer? hein

514
00:31:52,035 --> 00:31:55,746
Eu gosto de ir por aqui.
É melhor do que esperar na fila.

515
00:32:00,210 --> 00:32:03,838
Como vai você? O que está acontecendo?
Aqui você vai.

516
00:32:10,095 --> 00:32:12,096
- Como vai você?
- Estou bem.

517
00:32:12,264 --> 00:32:13,431
Bem.

518
00:32:16,852 --> 00:32:21,439
Cada vez que venho aqui,
toda vez vocês dois não trabalham

519
00:33:11,490 --> 00:33:14,575
Henry, que bom ver você. Olá, como vai?

520
00:33:14,743 --> 00:33:16,786
Antônio, bem na frente.

521
00:33:16,953 --> 00:33:19,246
Qualquer coisa que você precisar, é só me avisar.

522
00:33:37,599 --> 00:33:40,184
Tony, muito obrigado. Eu agradeço.

523
00:33:40,352 --> 00:33:42,561
- Como vocês estão?
- Como vai você?

524
00:33:48,276 --> 00:33:50,820
- Você deu a eles US$ 20 cada.
- Está tudo bem.

525
00:33:50,987 --> 00:33:53,406
Henry, aqui é com o Sr. Tony, ali.

526
00:33:53,573 --> 00:33:54,865
- Onde?
- Lá.

527
00:33:55,033 --> 00:33:56,992
Muito obrigado, Tony.

528
00:34:00,372 --> 00:34:02,623
- O que você está fazendo?
- Que?

529
00:34:02,791 --> 00:34:05,376
- O que você está fazendo?
- Estou em construção.

530
00:34:07,295 --> 00:34:09,672
Eles não sentem que você está em construção.

531
00:34:09,840 --> 00:34:11,257
Sou representante sindical.

532
00:34:13,051 --> 00:34:14,552
<i>Agora, senhoras e senhores... </i>

533
00:34:14,720 --> 00:34:19,306
<i>La Copacabana tem o orgulho de apresentar </i>
<i> o rei das frases curtas... </i>

534
00:34:19,474 --> 00:34:21,434
<i>Henny Youngman. </i>

535
00:34:27,524 --> 00:34:31,318
Como vocês estão? Estou feliz por estar aqui.
Leve minha esposa, por favor.

536
00:34:33,447 --> 00:34:35,906
Eu levo minha esposa para todos os lugares
mas ela encontra o caminho de casa.

537
00:34:38,410 --> 00:34:40,828
<i>Eu disse: "Onde você está</i>
<i>Você quer ir ao nosso aniversário? "</i>

538
00:34:40,996 --> 00:34:42,872
<i>Ela disse:</i>
<i>"Em algum lugar onde nunca estive antes." </i>

539
00:34:43,039 --> 00:34:44,373
<I> disse: "Experimente a cozinha." </i>

540
00:34:46,334 --> 00:34:47,626
<i>Dr. Wellsler está aqui. </i>

541
00:34:47,794 --> 00:34:50,838
<I> Ele deu a um menino seis meses de vida. </i>
<I> Ele não conseguiu pagar a conta. </i>

542
00:34:51,006 --> 00:34:53,090
<I> Ele deu mais seis meses. </i>

543
00:34:55,051 --> 00:34:56,969
<i>Eu amo essa multidão. </i>

544
00:35:11,359 --> 00:35:13,319
<i>A Air France me obrigou. </i>

545
00:35:13,487 --> 00:35:17,239
<i>Saímos com US$ 420.000 </i>
<i>sem usar uma arma. </i>

546
00:35:17,407 --> 00:35:20,993
<I> E fizemos a coisa certa. </i>
<I> Demos a Paulie sua homenagem. </i>

547
00:35:25,540 --> 00:35:27,208
$ 60.000.

548
00:35:27,375 --> 00:35:29,543
Vai ser um bom verão.

549
00:35:32,589 --> 00:35:36,258
Estou orgulhoso de você.
Isso é muito dinheiro para uma criança como você.

550
00:35:36,426 --> 00:35:40,387
Alguém pergunta onde você conseguiu isso,
Você o colocou em Las Vegas jogando dados, ok?

551
00:35:40,555 --> 00:35:41,889
Tudo certo.

552
00:35:43,558 --> 00:35:44,934
Verifique, senhor.

553
00:35:47,062 --> 00:35:49,897
Não. Você tem que assinar aqui.

554
00:35:51,566 --> 00:35:53,234
Devo dar uma gorjeta para você?

555
00:36:01,409 --> 00:36:03,869
- Como vai você?
- Bem. Como vai você?

556
00:36:05,163 --> 00:36:08,040
Henry, este é Bruce. Bruce, este é Henry.

557
00:36:08,667 --> 00:36:10,751
Prazer em conhecê-lo.

558
00:36:11,628 --> 00:36:13,712
Vejo você mais tarde.

559
00:36:18,426 --> 00:36:20,302
- Você o conhece?
- sim

560
00:36:20,470 --> 00:36:22,263
Ele mora do outro lado da rua.

561
00:36:47,622 --> 00:36:52,167
<i>Uma noite, Bobby Vinton nos enviou </i>
<i>champanhe. Não havia nada parecido. </i>

562
00:36:52,460 --> 00:36:56,297
<i>Eu não pensei que houvesse</i>
<I> nada de estranho em nada disso. </i>

563
00:36:56,464 --> 00:36:59,425
<I> Um garoto de 21 anos com essas conexões. </i>

564
00:37:01,720 --> 00:37:03,637
<I> Ele era um garoto excitante. </i>

565
00:37:04,264 --> 00:37:08,267
<I> Foi muito bom. </i>
<I> Ele me apresentou a todos. </i>

566
00:37:08,852 --> 00:37:11,353
<I> Todo mundo queria ser legal com ele. </i>

567
00:37:12,063 --> 00:37:14,064
<I>Ele sabia como lidar com isso. </i>

568
00:37:22,324 --> 00:37:24,366
<i>Não compre perucas que caem</i>
<i>na hora errada. </i>

569
00:37:24,534 --> 00:37:26,785
<i>As perucas de Morrie não saem! </i>

570
00:37:26,953 --> 00:37:28,245
<i>Mesmo debaixo d’água. </i>

571
00:37:28,413 --> 00:37:33,042
<i>E lembre-se, as perucas de Morrie </i>
<i>eles são testados contra ventos com força de furacão. </i>

572
00:37:33,209 --> 00:37:36,921
<I> Esqueça o dinheiro. Você pode pagar </i>
<i>uma peruca Morrie. Com um preço que cabe em todos os orçamentos. </i>

573
00:37:37,088 --> 00:37:38,505
<i>Me ligue agora! </i>

574
00:37:39,674 --> 00:37:42,259
<i>Inscreva-se para um ajuste personalizado. </i>

575
00:37:46,222 --> 00:37:49,183
Vamos, Morrie. Jimmy está esperando.
Você está derrotado.

576
00:37:49,351 --> 00:37:51,810
você é um bom menino
Nós nos comportamos bem.

577
00:37:51,978 --> 00:37:54,396
mas há algo
irracional acontecendo aqui.

578
00:37:54,564 --> 00:37:56,815
Jimmy está sendo um arrasador.

579
00:37:56,983 --> 00:37:58,901
Dê 8 a 5 em Cleveland.

580
00:37:59,069 --> 00:38:02,655
Eu nunca tive que pagar o vigor
Ele exige: Sou algo especial?

581
00:38:02,822 --> 00:38:04,490
O que sou eu, um idiota sobre rodas?

582
00:38:04,658 --> 00:38:07,076
Você conhece Jimmy.
Você pegou seu dinheiro emprestado. Pague-lhe.

583
00:38:07,243 --> 00:38:09,453
Discordo de três pontos.
acima de vig.

584
00:38:09,621 --> 00:38:12,122
O que você vai fazer?
Lutar com Jimmy Conway?

585
00:38:12,290 --> 00:38:14,541
Ele quer seu dinheiro.
Dê a ele seu dinheiro e iremos.

586
00:38:14,709 --> 00:38:15,709
Foda-se!

587
00:38:15,877 --> 00:38:19,254
Foda-me na orelha!
Foda-se ele na outra orelha!

588
00:38:19,422 --> 00:38:21,173
Eu já quebrei as bolas dele? Eu fiz?

589
00:38:21,341 --> 00:38:24,009
Um centavo poderia ter caído um milhão de vezes.

590
00:38:24,177 --> 00:38:27,346
Você está falando maluco. Pare com isso, sim?

591
00:38:27,514 --> 00:38:29,390
você tem dinheiro
Pare com essa porra de comercial.

592
00:38:30,892 --> 00:38:33,227
Você não está com meu dinheiro?

593
00:38:33,395 --> 00:38:35,270
Jimmy, ele vai te pagar.

594
00:38:35,438 --> 00:38:37,898
Eu vou matar você.
Me dê o dinheiro, otário.

595
00:38:39,275 --> 00:38:40,693
Pague-me meu dinheiro

596
00:38:40,860 --> 00:38:42,444
Ele vai pagar

597
00:38:43,113 --> 00:38:46,323
De Morrie. Quem é esse? Ele está aqui.

598
00:38:47,283 --> 00:38:49,368
-Jimmy, me desculpe.
- Você deveria se arrepender.

599
00:38:49,536 --> 00:38:52,746
Não faça isso de novo.
Dê-me o maldito dinheiro!

600
00:38:52,914 --> 00:38:55,874
Você está me ouvindo? Dê-me o maldito dinheiro.

601
00:38:56,042 --> 00:38:59,670
Eu vou te dar. Você conseguiu, garoto.
Você conseguiu, acredite em mim.

602
00:38:59,838 --> 00:39:01,964
Karen, lentamente.

603
00:39:03,091 --> 00:39:05,300
Onde? Fique aí. não se mova

604
00:39:06,261 --> 00:39:08,554
- O que aconteceu?
- É Karen, Jimmy.

605
00:39:08,722 --> 00:39:11,140
- Dinheiro hoje.
- Eu pago.

606
00:39:20,900 --> 00:39:23,277
O que aconteceu?

607
00:39:23,945 --> 00:39:25,612
- Você está bem?
- sim

608
00:39:25,780 --> 00:39:27,239
Quem fez isso?

609
00:39:27,407 --> 00:39:31,785
Esse cara que mora do outro lado da rua.
De mim que conheci durante toda a minha vida.

610
00:39:36,958 --> 00:39:39,877
Ele começou a me tocar.
Ele começou a me agarrar.

611
00:39:40,128 --> 00:39:42,713
Eu disse a ele para parar. Ele não parou

612
00:39:42,881 --> 00:39:46,717
Eu bati nele de volta.
E então ele ficou muito bravo.

613
00:39:48,928 --> 00:39:51,055
Ele me empurrou para fora do carro.

614
00:39:58,813 --> 00:40:00,814
Tem certeza de que está bem?

615
00:40:03,860 --> 00:40:07,571
Por que você não entra?
e ficar juntos. Limpar.

616
00:40:28,468 --> 00:40:31,095
O que você quer, porra
Você quer alguma coisa?

617
00:40:37,727 --> 00:40:41,814
Juro pela porra da minha mãe,
Se você tocá-la novamente, você está morto.

618
00:40:43,608 --> 00:40:44,942
não atire

619
00:41:04,129 --> 00:41:08,090
- Esconda isso. Você está bem?
- sim

620
00:41:12,220 --> 00:41:15,055
<I> Eu sei que existem mulheres, </i>
<i>como meus melhores amigos... </i>

621
00:41:15,223 --> 00:41:17,891
<i> quem teria saído </i>
<i> no minuto em que seu namorado... </i>

622
00:41:18,059 --> 00:41:20,936
<I> deu-lhes uma arma para se esconderem. Mas eu não fiz isso. </i>

623
00:41:21,855 --> 00:41:24,773
<I> Eu tenho que admitir a verdade. </i>
<i>Isso me excitou. </i>

624
00:41:31,281 --> 00:41:32,531
<i>Mazel tov! </i>

625
00:42:05,064 --> 00:42:09,026
Por que você não é como seu amigo Henry?
Ele tem uma boa garota

626
00:42:09,277 --> 00:42:12,321
Está sendo estabelecido agora. Ele é casado.

627
00:42:12,488 --> 00:42:14,781
Muito em breve ele terá uma boa família.

628
00:42:14,949 --> 00:42:18,577
E você continua saltando
De menina para menina.

629
00:42:26,461 --> 00:42:28,795
<I> Era como se eu tivesse duas famílias. </i>

630
00:42:29,005 --> 00:42:33,258
<I> A primeira vez que fui apresentado </i>
<I> para todos eles de uma vez, foi uma loucura. </i>

631
00:42:33,468 --> 00:42:36,845
<i>Paulie e seus irmãos tinham muito </i>
<I> de filhos e sobrinhos. </i>

632
00:42:37,263 --> 00:42:40,140
<I> Quase todos eles </i>
<I> foram nomeados Peter ou Paul. </i>

633
00:42:41,643 --> 00:42:43,143
<I> Foi incrível. </i>

634
00:42:43,311 --> 00:42:46,647
Conheça Paulie Jr., meu sobrinho.
E este é Petey.

635
00:42:46,981 --> 00:42:49,983
<i>Deviam ser duas dúzias </i>
<I> Peters e Pauls no casamento. </i>

636
00:42:50,151 --> 00:42:51,235
Esta é a Maria.

637
00:42:51,402 --> 00:42:54,238
<i>Além disso, eles eram todos casados</i>
<i>para meninas chamadas Marie. </i>

638
00:42:54,614 --> 00:42:57,366
- Ela parece italiana.
- Ela é italiana, você tem razão.

639
00:42:57,533 --> 00:43:00,285
<i>E eles chamaram todas as suas filhas de Marie. </i>

640
00:43:01,079 --> 00:43:04,873
E este é Pete. Não, quero dizer Paulie.
Eu mesmo fico confuso.

641
00:43:05,208 --> 00:43:09,127
<I>Quando terminei de conhecer todos, </i>
<I> Eu pensei que ele estava bêbado. </i>

642
00:43:13,967 --> 00:43:15,759
Paulie, você não deveria ter feito isso.

643
00:43:18,846 --> 00:43:20,514
Bem-vindo à família.

644
00:43:20,932 --> 00:43:22,015
Jantar de domingo?

645
00:43:22,183 --> 00:43:24,851
Tão bonito. Eu quero chorar.

646
00:43:25,270 --> 00:43:28,272
Aqui está algo para ajudá-lo a começar.

647
00:43:45,039 --> 00:43:48,625
- A bolsa. A bolsa.
- Que? Que bolsa

648
00:43:48,793 --> 00:43:51,712
A sacola com os envelopes dentro.
todo o dinheiro.

649
00:43:52,714 --> 00:43:56,049
Não se preocupe com isso.
Ninguém vai roubar isso aqui.

650
00:44:26,581 --> 00:44:28,040
Ele não ligou?

651
00:44:28,499 --> 00:44:32,085
- Ele está com seus amigos.
- Que tipo de pessoa não liga?

652
00:44:32,253 --> 00:44:35,422
Ele é um adulto. Ele não precisa ligar
a cada cinco minutos

653
00:44:35,590 --> 00:44:39,051
Se ele fosse adulto
Por que ele não te arranja um apartamento?

654
00:44:39,260 --> 00:44:42,679
Não comece mãe, você é a única
Quem nos queria aqui.

655
00:44:42,847 --> 00:44:44,306
Você está aqui há um mês...

656
00:44:44,474 --> 00:44:46,391
e às vezes
Eu sei que ele não volta para casa.

657
00:44:46,559 --> 00:44:48,393
Que tipo de pessoas são essas?

658
00:44:48,561 --> 00:44:51,396
- O que você quer que eu faça?
- fazer? O que você pode fazer?

659
00:44:51,564 --> 00:44:54,358
Ele não é judeu
Você sabia como essas pessoas vivem?

660
00:44:54,525 --> 00:44:56,109
Você sabia como eles eram?

661
00:44:56,277 --> 00:44:59,279
Seu pai nunca ficou fora a noite toda.
sem ligar

662
00:44:59,447 --> 00:45:02,741
Ficar de fora? Papai nunca
saiu, mãe! Fique fora disso.

663
00:45:02,909 --> 00:45:04,951
Você não sabe como me sinto!

664
00:45:05,119 --> 00:45:08,955
Como você se sente agora? você não sabe
onde ele está ou com quem ele está?

665
00:45:09,123 --> 00:45:11,625
Ele está com seus amigos! Pai!

666
00:45:11,793 --> 00:45:13,794
Deixe-o fora disso.
Ele já sofreu o suficiente.

667
00:45:13,961 --> 00:45:15,754
Ele não digeriu uma refeição decente.
em seis semanas

668
00:45:27,600 --> 00:45:29,768
Onde você estava? Por que você não ligou?

669
00:45:29,936 --> 00:45:34,606
Estávamos morrendo de preocupação.
Um homem casado não fica de fora assim.

670
00:45:36,609 --> 00:45:39,236
Pessoas normais não agem assim!

671
00:45:40,696 --> 00:45:42,489
O que você tem?

672
00:45:42,907 --> 00:45:46,743
Você não é normal. Ela está correta.
O que você tem?

673
00:45:46,911 --> 00:45:50,080
Que tipo de pessoa você é?
O que você tem?

674
00:45:50,665 --> 00:45:52,874
Que tipo de pessoas são eles?

675
00:45:55,628 --> 00:45:58,255
<I>Não éramos casadas com homens das nove às cinco. </i>

676
00:45:58,423 --> 00:46:01,174
<i>Mas na primeira vez percebi o quão diferente... </i>

677
00:46:01,342 --> 00:46:03,718
<I> foi quando Mickey deu uma festa de hostess. </i>

678
00:46:04,470 --> 00:46:07,055
-Karen, de onde você é?
-Lawrence.

679
00:46:07,223 --> 00:46:11,518
Na ilha. É legal.
Eu sou de Miami. Você já esteve lá?

680
00:46:11,936 --> 00:46:15,355
Está tudo bem, mas é como se você tivesse morrido.
E acordei no paraíso judaico.

681
00:46:15,898 --> 00:46:18,275
Angie, pare de incomodar essa coisa.

682
00:46:18,443 --> 00:46:19,734
Eu gostaria de dar um tapa na cara dele.

683
00:46:19,902 --> 00:46:21,570
A ruiva parece uma agricultora?

684
00:46:21,737 --> 00:46:23,780
As mãos do menino estão em mim.

685
00:46:23,948 --> 00:46:28,326
Então eu disse a ele: "Mantenha suas malditas mãos
Saia de mim ou eu os cortarei."

686
00:46:29,912 --> 00:46:31,329
Ela está falando sério.

687
00:46:31,497 --> 00:46:34,666
Você não sabe o quão sortudo ele é.
Só estou mencionando isso para Vinnie...

688
00:46:35,334 --> 00:46:38,462
Como você pode mencionar isso?
Vinnie o mataria.

689
00:46:38,629 --> 00:46:42,507
Se eu não fizer isso, ele matará o desgraçado miserável.
então Vinnie estará lá para o resto da vida.

690
00:46:42,675 --> 00:46:45,302
Você acha que tem problemas.
E o filho de Jeannie?

691
00:46:45,470 --> 00:46:49,222
Eu estava em uma discussão. Um jogo de cartas de $ 10.
Ele saca uma arma.

692
00:46:49,390 --> 00:46:53,185
A arma dispara. Alguma criança é assassinada.
Quando a vovó ouve isso...

693
00:46:53,352 --> 00:46:57,272
E descobre que está preso, ela tem coração.
Ele ataca e cai morto no local.

694
00:46:57,440 --> 00:47:01,860
Agora Jeannie tem marido e um filho.
Na prisão e uma mãe na funerária.

695
00:47:02,695 --> 00:47:05,447
- Jeannie bebe.
- Talvez ela esteja deprimida.

696
00:47:05,615 --> 00:47:07,782
Dá um tempo. Ela está bêbada

697
00:47:09,243 --> 00:47:12,579
Assim que algo acontecer,
Você os faz para serem santos.

698
00:47:12,747 --> 00:47:17,709
<i>Eles tinham pele ruim e também usavam </i>
<i>muita maquiagem. Eles não pareciam muito bem. </i>

699
00:47:18,044 --> 00:47:20,670
<i>Eles pareciam maltratados. </i>
<i>E as coisas que eles carregavam... </i>

700
00:47:20,838 --> 00:47:22,714
<i>foi lançado junto e barato. </i>

701
00:47:22,882 --> 00:47:25,550
<I> Muitos terninhos e malhas duplas. </i>

702
00:47:27,428 --> 00:47:29,179
Ela passa a vida de camisola.

703
00:47:29,347 --> 00:47:31,640
A mulher não é nenhum anjo, acredite.

704
00:47:31,807 --> 00:47:34,309
<I> Eles falaram sobre seus filhos podres... </i>

705
00:47:34,477 --> 00:47:37,062
<i>e sobre vencê-los</i>
<i>com cabos de vassoura e cintos. </i>

706
00:47:37,230 --> 00:47:40,148
<i>E que as crianças </i>
<I> ainda não prestei atenção. </i>

707
00:47:40,316 --> 00:47:42,234
<I> Quando Henry me pegou, eu estava tonto. </i>

708
00:47:42,401 --> 00:47:45,070
Não sei se conseguiria viver assim.

709
00:47:46,280 --> 00:47:49,616
Deus me livre, o que aconteceria.
Se você tivesse que ir para a cadeia?

710
00:47:49,784 --> 00:47:50,909
Karen

711
00:47:52,245 --> 00:47:53,954
Mickey disse que o marido de Jeannie...

712
00:47:54,121 --> 00:47:56,414
Você sabe por que o marido de Jeannie?
Foi para a lata?

713
00:47:56,582 --> 00:47:59,960
Por Jeannie.
Ele queria se afastar dela.

714
00:48:00,127 --> 00:48:04,839
Deixe-me dizer uma coisa.
Ninguém vai para a cadeia a menos que queira.

715
00:48:05,174 --> 00:48:07,133
A menos que sejam pegos.

716
00:48:07,301 --> 00:48:09,052
Eles não têm as coisas organizadas.

717
00:48:09,220 --> 00:48:12,514
Eu sei o que estou fazendo.
Tenho coisas organizadas com esses caras.

718
00:48:12,682 --> 00:48:17,060
Você sabe quem vai para a cadeia? Preto
homens maliciosos Você sabe por que eles são pegos?

719
00:48:17,228 --> 00:48:20,230
porque eles adormecem
No carro da fuga, Karen.

720
00:48:20,398 --> 00:48:24,401
Vamos, não se preocupe tanto, querido.
Venha aqui.

721
00:48:30,783 --> 00:48:33,493
<I> Depois de um tempo, tudo ficou normal. </i>

722
00:48:34,245 --> 00:48:36,663
<I> Nada disso parecia crime. </i>

723
00:48:36,831 --> 00:48:39,124
<I>Era mais como se Henry fosse um empresário... </i>

724
00:48:39,292 --> 00:48:43,003
<i>e que ele e os meninos ganharam dinheiro</i>
<i>empurrando enquanto outros caras...</i>

725
00:48:43,170 --> 00:48:46,172
<i>eles estavam sentados no chão</i>
<I> esperando por folhetos. </i>

726
00:48:46,966 --> 00:48:50,927
<I> Nossos maridos não eram neurocirurgiões, </i>
<I>eles eram operários. </i>

727
00:48:51,095 --> 00:48:55,724
<i>A única maneira de tornar isso ainda mais real </i>
<i>o dinheiro estava saindo e economizando. </i>

728
00:48:56,183 --> 00:48:58,685
Onde está o cofre, verme?

729
00:49:05,067 --> 00:49:07,444
Não se mova! não se mova

730
00:49:14,744 --> 00:49:16,411
Aqui está o seu chapéu, seu idiota.

731
00:49:16,829 --> 00:49:19,581
- Vejo você no restaurante.
- Estou andando de espingarda.

732
00:49:19,749 --> 00:49:22,417
Você o viu dar bem?

733
00:49:22,585 --> 00:49:25,253
Volte ao esconderijo para dividir o saque.

734
00:49:27,298 --> 00:49:29,049
Sim, ha!

735
00:49:29,216 --> 00:49:31,509
<I> Estávamos todos muito próximos. </i>

736
00:49:31,677 --> 00:49:35,555
<I>Nunca houve estranhos por perto. </i>
<i>Absolutamente nunca. </i>

737
00:49:35,723 --> 00:49:40,393
<I>Ficar juntos o tempo todo, pronto</i>
<i>tudo parece mais normal. </i>

738
00:49:40,561 --> 00:49:41,895
Olá, Sra. Polícia.

739
00:49:42,063 --> 00:49:46,358
Sou o Detetive Deacy. Este é o detetive
Silvestri. Temos um mandado de busca.

740
00:49:46,525 --> 00:49:48,568
Você leria e assinaria?

741
00:49:48,778 --> 00:49:50,236
- Em qualquer lugar?
- Sim, em qualquer lugar.

742
00:49:50,404 --> 00:49:52,947
Isso vai demorar um pouco,
Temos que passar por tudo.

743
00:49:53,115 --> 00:49:56,201
- Quer um café?
- Sem café agora, obrigado.

744
00:49:57,244 --> 00:50:00,372
- Tome cuidado.
- Nós cuidaremos de nossos negócios.

745
00:50:00,539 --> 00:50:02,916
<I> Sempre houve um pouco de assédio. </i>

746
00:50:03,084 --> 00:50:05,877
<i>Eles queriam falar com Henry </i>
<i>sobre isso ou aquilo. </i>

747
00:50:06,045 --> 00:50:09,255
<i>Eles me fariam assinar </i>
<I> suas convocações ou garantias. </i>

748
00:50:09,423 --> 00:50:11,800
<i>Mas eles queriam apenas um folheto. </i>

749
00:50:11,967 --> 00:50:15,345
<i>Alguns dólares para manter as coisas calmas</i>
<I> não importa o que eles encontraram. </i>

750
00:50:20,601 --> 00:50:25,563
<I> Eu sempre perguntava se eles queriam café. </i>
<I>Algumas esposas, como Mickey Conway... </i>

751
00:50:25,773 --> 00:50:28,608
<i>Eu costumava amaldiçoá-los</i>
<i>e cuspir no chão. </i>

752
00:50:28,776 --> 00:50:32,362
<I>Ela costumava cuspir no próprio chão. </i>
<I> Isso nunca fez sentido para mim. </i>

753
00:50:32,530 --> 00:50:35,573
<I>Era melhor ser educado</i>
<i>e ligue para o advogado. </i>

754
00:50:44,667 --> 00:50:49,170
<I> Sempre fizemos tudo juntos, </i>
<i>e estávamos sempre no mesmo grupo. </i>

755
00:50:49,338 --> 00:50:53,299
<I> Aniversários, batismos. </i>
<I> Nós apenas fomos para a casa um do outro. </i>

756
00:50:55,469 --> 00:50:56,803
<I> As mulheres jogavam cartas. </i>

757
00:50:56,971 --> 00:51:01,015
<i>Quando os filhos Mickey e Jimmy nasceram </i>
<I> foram os primeiros no hospital. </i>

758
00:51:01,183 --> 00:51:04,269
<i>Quando fomos para as ilhas</i>
<i>ou Las Vegas nas férias... </i>

759
00:51:04,437 --> 00:51:05,687
<i>fomos juntos. </i>

760
00:51:05,855 --> 00:51:08,898
<I> Nunca há estranhos. Tem que ser normal. </i>

761
00:51:09,066 --> 00:51:12,110
<i>Cheguei onde estava orgulhoso </i>
<I>ela tinha o tipo de marido...</i>

762
00:51:12,278 --> 00:51:15,989
<i>ele estava disposto a arriscar o pescoço</i>
<I> só para conseguir alguns extras. </i>

763
00:51:16,907 --> 00:51:20,118
Mas eu tenho mãe para ver
Você os bebe amanhã à noite.

764
00:51:20,286 --> 00:51:22,120
- Não posso fazer isso, Karen.
- Por que não?

765
00:51:22,288 --> 00:51:24,956
Eu simplesmente não posso ter algo alinhado.

766
00:51:25,416 --> 00:51:28,585
Mas amanhã é a única noite.
ela pode fazer isso.

767
00:51:28,753 --> 00:51:32,338
- Por favor?
- Não posso. O que você quer que eu faça?

768
00:51:33,758 --> 00:51:35,884
- Eu tenho que ir.
- Espere um minuto.

769
00:51:37,052 --> 00:51:39,345
Eu queria ir às compras.
Posso conseguir algum dinheiro?

770
00:51:39,513 --> 00:51:41,222
Quanto você precisa?

771
00:51:43,058 --> 00:51:44,893
- Quanto custa isso?
- Isso é muito.

772
00:51:49,732 --> 00:51:52,567
Tudo isso. Dê-me um beijo.

773
00:51:56,197 --> 00:51:57,822
Até mais.

774
00:52:00,409 --> 00:52:02,702
Ah, ah...

775
00:52:02,870 --> 00:52:04,120
Tudo bem.

776
00:52:36,278 --> 00:52:38,196
Bem vindo ao lar, Batts.

777
00:52:39,824 --> 00:52:41,699
Olá, como vai?

778
00:52:42,201 --> 00:52:45,495
Sente-se. Tome uma bebida.
Dê uma bebida a todos.

779
00:52:46,121 --> 00:52:48,623
E dê uma bebida àqueles bandidos irlandeses.

780
00:52:48,791 --> 00:52:50,583
Há apenas um irlandês aqui.

781
00:52:50,751 --> 00:52:52,752
É uma celebração, amigos.

782
00:52:52,962 --> 00:52:56,089
- Muito bom dia.
-É bom estar em casa.

783
00:53:00,427 --> 00:53:02,011
Este é meu amigo Jimmy.

784
00:53:02,179 --> 00:53:04,806
Henrique. É o seu baseado. Esta é Lisa.

785
00:53:06,183 --> 00:53:07,809
Tommy Todo arrumado.

786
00:53:07,977 --> 00:53:10,937
Todos crescidos e fazendo a cidade.
Olhe para este.

787
00:53:11,105 --> 00:53:13,898
Eu esqueci que você estava dando uma festa
para esta xícara.

788
00:53:14,608 --> 00:53:16,150
Venha aqui.

789
00:53:16,318 --> 00:53:18,611
Vou dizer olá Billy, como você está?

790
00:53:18,779 --> 00:53:21,614
Venha aqui.
Não te vejo há seis anos.

791
00:53:21,782 --> 00:53:24,868
Jesus Cristo Todo-Poderoso. você está ótimo

792
00:53:25,536 --> 00:53:26,911
Olhe para o terno.

793
00:53:27,454 --> 00:53:30,623
Seu idiota. Eu conheço você toda a minha vida.

794
00:53:31,125 --> 00:53:34,961
- Não seja muito grande comigo.
- Não quebre minhas bolas.

795
00:53:35,129 --> 00:53:38,131
Se eu fosse quebrar suas bolas,
Eu diria: “Vá buscar sua caixa de purpurina”.

796
00:53:40,843 --> 00:53:43,094
Esse cara foi ótimo.

797
00:53:43,262 --> 00:53:45,388
Costumavam chamá-lo de "Spitshine Tommy".

798
00:53:45,556 --> 00:53:49,601
Ele faria seus sapatos parecerem
malditos espelhos. Desculpe minha linguagem.

799
00:53:49,768 --> 00:53:53,730
Ele foi fenomenal. Ele era o melhor.
Ele também ganhou muito dinheiro.

800
00:53:55,065 --> 00:53:56,608
Não brilhe mais, Billy.

801
00:53:57,276 --> 00:53:58,735
- Que?
- Eu disse que não brilha mais.

802
00:53:58,903 --> 00:54:01,654
Você está ausente há muito tempo.
Eles não te contaram.

803
00:54:01,822 --> 00:54:03,948
Eu não engraxo mais sapatos.

804
00:54:04,283 --> 00:54:08,328
Relaxar. Qual é o problema?
Só estou quebrando um pouco suas bolas, só isso.

805
00:54:08,495 --> 00:54:09,787
Só estou brincando com você.

806
00:54:09,955 --> 00:54:13,291
Às vezes você não parece assim.
Há muitas pessoas ao redor.

807
00:54:13,459 --> 00:54:15,585
Estou brincando. Estamos dando uma festa.

808
00:54:15,753 --> 00:54:19,505
Faz muito tempo que não te vejo
e você fica fresco.

809
00:54:19,673 --> 00:54:21,591
Sinto muito, não tive a intenção de ofendê-lo.

810
00:54:21,759 --> 00:54:24,135
Eu também sinto isso. Tudo bem. Sem problemas.

811
00:54:28,724 --> 00:54:30,850
Agora vá para casa e pegue sua maldita
caixa de brilho.

812
00:54:31,018 --> 00:54:32,518
Merda!

813
00:54:32,686 --> 00:54:35,104
Seu pedaço de merda!

814
00:54:35,731 --> 00:54:37,565
Vamos, vamos!

815
00:54:38,692 --> 00:54:41,444
Ele comprou seu maldito botão!
Aquele velho falso e durão!

816
00:54:41,612 --> 00:54:43,905
Você comprou seu maldito botão!

817
00:54:44,073 --> 00:54:46,366
- Não fique nervoso.
- Filho da puta!

818
00:54:46,533 --> 00:54:49,327
Mantenha esse filho da puta aqui!
Mantenha-o aqui.

819
00:54:50,871 --> 00:54:53,039
Vamos lá, você se sente forte?

820
00:54:53,207 --> 00:54:56,334
Desculpe. Tommy fica um pouco empolgado.
Ele não quer desrespeito.

821
00:54:56,502 --> 00:54:58,962
Isso não significa falta de respeito?
Você está louco?

822
00:54:59,129 --> 00:55:02,590
Ensine boas maneiras a esse garoto.
O que é certo é certo.

823
00:55:02,758 --> 00:55:05,218
- Você entende o que estou dizendo?
- Está tudo bem.

824
00:55:05,386 --> 00:55:09,764
Estamos nos abraçando e nos beijando aqui.
E então ele age como um idiota.

825
00:55:11,725 --> 00:55:14,560
Você o insultou um pouco.
Você está um pouco fora de ordem.

826
00:55:14,728 --> 00:55:17,021
- Eu não fiz isso
- Você o insultou um pouco.

827
00:55:17,189 --> 00:55:20,441
- Eu não insultei ninguém. Dê-nos uma bebida.
- Bem.

828
00:55:20,901 --> 00:55:23,111
Vamos tomar algumas bebidas.
Bebidas por conta da casa.

829
00:55:23,278 --> 00:55:25,363
Não, tome a bebida comigo.

830
00:55:26,573 --> 00:55:28,533
As bebidas são por conta da casa.

831
00:55:30,244 --> 00:55:33,329
Eu comi as crianças assim na lata.
Na bunda.

832
00:55:33,622 --> 00:55:35,665
Porra, acaba com minha festa.

833
00:55:42,798 --> 00:55:45,675
Você esteve ausente por seis anos.
É diferente agora.

834
00:55:45,843 --> 00:55:48,177
Cumpri a minha pena, Jimmy.

835
00:55:49,013 --> 00:55:53,182
Cheguei em casa e quero o que tenho que conseguir.
Tenho bocas para alimentar.

836
00:55:53,350 --> 00:55:56,019
- Você vai conseguir.
- Você entende?

837
00:55:58,772 --> 00:56:00,481
Abrir a porta!

838
00:56:15,372 --> 00:56:17,749
deixe-me atirar nele
Na sua boca grande e maldita!

839
00:56:17,916 --> 00:56:19,459
Vamos atirar nele.

840
00:56:37,394 --> 00:56:39,353
O maldito vira-lata amassou meus sapatos.

841
00:56:39,521 --> 00:56:42,148
Todo o seu equipamento será
procurando por isso.

842
00:56:44,151 --> 00:56:48,863
Isso é ruim. O que fazemos com isso?
Não podemos deixá-lo na rua.

843
00:56:49,031 --> 00:56:52,658
Conheço um lugar no norte do estado.
Eles nunca o encontrarão. Mais toalhas de mesa.

844
00:56:52,826 --> 00:56:55,453
Eu não queria ter sangue no seu chão.

845
00:56:59,249 --> 00:57:01,000
Vá abrir seu porta-malas.

846
00:57:05,255 --> 00:57:07,090
Teremos uma pá na casa da minha mãe.

847
00:57:16,433 --> 00:57:20,436
Ela tem uma pá aqui em algum lugar.
Não se preocupe, não quero acordá-la.

848
00:57:22,189 --> 00:57:24,816
Olha quem está aqui.

849
00:57:26,026 --> 00:57:27,985
O que você fez? O que aconteceu?

850
00:57:28,153 --> 00:57:30,696
Bati em algo na estrada.
Jimmy vai te contar.

851
00:57:30,864 --> 00:57:33,032
O que aconteceu com ele?

852
00:57:34,076 --> 00:57:37,954
Faz muito tempo que não vejo você.
O que aconteceu com ele?

853
00:57:38,122 --> 00:57:39,997
Da mesma maneira. Como vai você?

854
00:57:40,165 --> 00:57:41,374
Por que você está acordado tão tarde?

855
00:57:41,542 --> 00:57:45,878
Ele entrou. Você entrou.
Estou tão feliz em ver isso.

856
00:57:46,046 --> 00:57:49,882
Entre. Fiquem confortáveis.
Vou fazer algo para você comer.

857
00:57:50,050 --> 00:57:52,802
- Vá dormir. estamos indo embora
- Eu não posso. Não enquanto eu estiver em casa.

858
00:57:52,970 --> 00:57:55,263
Faz muito tempo que não o vejo.
Eu quero ver isso.

859
00:57:55,430 --> 00:57:56,681
Você entra

860
00:57:56,849 --> 00:57:58,141
Isto é como chumbo. Ba-bum.

861
00:57:58,308 --> 00:58:01,394
Diga-me onde você esteve
Eu não vi você

862
00:58:01,562 --> 00:58:04,272
Você não ligou. Onde você esteve?

863
00:58:04,439 --> 00:58:07,358
- Tenho trabalhado à noite.
- e?

864
00:58:07,526 --> 00:58:09,318
E esta noite saímos tarde.

865
00:58:09,486 --> 00:58:12,905
Saímos para o campo
e acertou um cervo.

866
00:58:13,073 --> 00:58:16,075
É daí que vem todo o sangue.
Jimmy contou a você.

867
00:58:16,743 --> 00:58:19,912
Me lembra que preciso dessa faca.
Estou levando isso, ok?

868
00:58:20,080 --> 00:58:21,914
- Bem.
- Só por um tempo.

869
00:58:22,082 --> 00:58:23,499
A pobrezinha.

870
00:58:23,667 --> 00:58:27,420
Atingimos o cervo e sua perna...
Como você chama isso?

871
00:58:27,588 --> 00:58:29,213
A pata

872
00:58:29,381 --> 00:58:31,799
- O capacete.
- Fui pego na grelha.

873
00:58:31,967 --> 00:58:33,801
- Eu tenho que cortar.
-ah

874
00:58:33,969 --> 00:58:36,262
Mãe, é pecado deixar isso aí.

875
00:58:36,430 --> 00:58:38,264
Vou trazer a faca de volta.

876
00:58:38,765 --> 00:58:40,600
- Delicioso.
- Obrigado.

877
00:58:40,809 --> 00:58:43,019
Por que você não se torna uma boa garota?

878
00:58:43,187 --> 00:58:45,021
Eu faço isso quase todas as noites.

879
00:58:45,189 --> 00:58:47,732
Mas pegue uma garota
para que pudesse ser estabelecido.

880
00:58:47,900 --> 00:58:52,778
Eu faço isso todas as noites. Então estou livre.
Eu te amo, quero estar com você.

881
00:58:52,946 --> 00:58:54,363
Resolver.

882
00:58:56,116 --> 00:58:57,742
Como está seu amigo Henry?

883
00:58:57,910 --> 00:59:00,286
O que está acontecendo? Você não fala muito

884
00:59:00,454 --> 00:59:02,205
Fale. Por que você está em silêncio?

885
00:59:02,372 --> 00:59:04,790
Você não come muito, você não fala muito.

886
00:59:04,958 --> 00:59:07,460
- Estou apenas ouvindo.
- Algo errado?

887
00:59:07,628 --> 00:59:11,172
Quando éramos crianças,
Comparações usadas para visitar.

888
00:59:11,381 --> 00:59:16,135
Havia esse homem. Ele nunca falaria.
Ele simplesmente ficava sentado lá a noite toda, sem dizer uma palavra.

889
00:59:16,553 --> 00:59:20,848
Eles dizem: "O que há de errado com você?
Você não diz nada? "

890
00:59:21,475 --> 00:59:25,144
Ele diz: "O que vou dizer,
que minha esposa me dobrou?

891
00:59:25,729 --> 00:59:29,065
Então ela diz: “Cale a boca!
Você está sempre falando."

892
00:59:30,943 --> 00:59:33,444
Mas em italiano soa muito melhor.

893
00:59:33,612 --> 00:59:35,154
<i> - Cornuto feliz. </i>
- É isso.

894
00:59:35,322 --> 00:59:38,950
- O que isso significa?
- Significa que ele está feliz por ser um idiota.

895
00:59:39,493 --> 00:59:42,036
Ele não se importa com quem sabe.

896
00:59:42,412 --> 00:59:44,997
- Tommy te contou sobre minha pintura?
- Não.

897
00:59:45,999 --> 00:59:47,541
Olhe para este.

898
00:59:47,709 --> 00:59:49,001
É legal.

899
00:59:49,169 --> 00:59:52,255
Eu gosto disso. Um cachorro vai para um lado
e o outro vai para o outro.

900
00:59:52,422 --> 00:59:54,840
Um está voltado para o leste, o outro está voltado para o oeste.
E?

901
00:59:55,008 --> 00:59:58,427
Ele está dizendo: "O que você quer?
De mim? “O menino tem lindos cabelos brancos.

902
00:59:58,595 --> 01:00:00,763
Lindo. O cachorro parece o mesmo.

903
01:00:00,931 --> 01:00:02,932
Ele se parece com alguém que conhecemos.

904
01:00:04,685 --> 01:00:06,811
Sem a barba. É ele.

905
01:00:09,356 --> 01:00:10,648
É ele.

906
01:00:20,158 --> 01:00:21,492
O que diabos é isso?

907
01:00:21,660 --> 01:00:24,245
<i>Para a maioria dos caras, </i>
Assassinatos foram aceitos. </i>

908
01:00:24,413 --> 01:00:27,123
<i>Assassinato era a única maneira</i>
<I>todos ficaram na fila. </i>

909
01:00:27,291 --> 01:00:30,543
<I> Você saiu da linha, você foi atingido. </i>
<I> Todo mundo conhecia as regras. </i>

910
01:00:30,711 --> 01:00:34,171
<i>Às vezes, mesmo que as pessoas não tenham feito isso</i>
<i>saiam da linha, eles foram atingidos. </i>

911
01:00:34,339 --> 01:00:38,759
<I> A surra se tornou um hábito. Caras iriam conseguir
<i>em discussões sobre nada. </i>

912
01:00:38,927 --> 01:00:41,137
<I> Antes que você percebesse, um estava morto. </i>

913
01:00:41,305 --> 01:00:43,514
<i>Eles estavam atirando um no outro</i>
<i>o tempo todo. </i>

914
01:00:43,682 --> 01:00:47,226
<I> Atirar nas pessoas era normal. </i>
<I> Não foi um grande problema. </i>

915
01:00:48,895 --> 01:00:51,731
<I> Tivemos um problema sério com Billy Batts. </i>

916
01:00:51,898 --> 01:00:56,027
<I> Isso foi realmente uma coisa delicada. </i>
<I> Tommy matou um homem feito. </i>

917
01:00:56,194 --> 01:00:59,739
<i>Batts fazia parte da tripulação de Gambino</i>
<i>e foi considerado intocável. </i>

918
01:01:00,490 --> 01:01:03,993
<i>Antes de tocar em um cara acabado, </i>
<I>você tinha que ter um bom motivo. </i>

919
01:01:04,161 --> 01:01:06,912
<i>Você teve que se sentar</i>
<I>e é melhor você pegar um bom... </i>

920
01:01:07,080 --> 01:01:09,415
<i>ou você seria o atingido. </i>

921
01:01:21,595 --> 01:01:23,429
<i>Sábado à noite foi para as esposas... </i>

922
01:01:23,597 --> 01:01:26,766
<i> mas na sexta à noite na Copa </i>
<I> era para namoradas. </i>

923
01:01:28,602 --> 01:01:30,853
Na semana passada, vimos Sammy Davis Jr.

924
01:01:31,021 --> 01:01:33,939
Você tem que ver esse show.
Que intérprete.

925
01:01:34,107 --> 01:01:37,610
Ele faz essas imitações.
Você pensaria que eles eram pessoas reais.

926
01:01:37,778 --> 01:01:41,864
É incrível. você poderia ver
Como uma garota branca poderia se apaixonar por ele.

927
01:01:42,199 --> 01:01:43,282
Que?

928
01:01:43,950 --> 01:01:48,412
Eu não. Mas você pode ver como
Algumas garotas podem gostar daquela garota sueca.

929
01:01:48,830 --> 01:01:50,748
Então você perdoa essas coisas.

930
01:01:50,916 --> 01:01:52,249
Vá com calma.

931
01:01:53,919 --> 01:01:56,796
Eu não quero ficar beijando
Nat King Cole aqui.

932
01:01:56,963 --> 01:01:58,631
Não, não estou falando de mim.

933
01:02:00,300 --> 01:02:02,218
Mas, você sabe, tem personalidade.

934
01:02:02,386 --> 01:02:03,844
Personalidade?

935
01:02:05,305 --> 01:02:08,307
Ele é talentoso.
Eu entendo o que você está dizendo.

936
01:02:08,475 --> 01:02:11,811
Mas cuidado com o que você diz.
As pessoas têm a impressão errada.

937
01:02:11,978 --> 01:02:14,397
Eu apenas disse que tinha talento.
você é incrível

938
01:02:14,564 --> 01:02:17,066
Apenas deixe isso pra lá agora,
Eu entendo o que você quer dizer.

939
01:02:17,234 --> 01:02:19,276
Ele é talentoso. Deixe assim.

940
01:03:57,918 --> 01:04:00,127
Não? Nem mesmo o tio Paulie?

941
01:04:16,770 --> 01:04:19,063
O que você ouviu sobre isso?

942
01:04:19,731 --> 01:04:22,775
- A coisa do Brooklyn?
- Não, o menino do centro.

943
01:04:23,443 --> 01:04:26,612
- O garoto onde Christie morava?
- Não.

944
01:04:27,739 --> 01:04:30,950
O cara que desapareceu
aquele que fez a carne.

945
01:04:31,701 --> 01:04:33,619
- Eu conheço o cara que estou falando?
- sim

946
01:04:33,787 --> 01:04:37,873
Seu nome era Batts. Seu povo
Eles estão deixando todo mundo louco procurando por ele.

947
01:04:38,041 --> 01:04:39,750
Ninguém sabe o que aconteceu com ele.

948
01:04:39,918 --> 01:04:43,963
Ele entrou no local naquela noite.
E então simplesmente desapareceu. Foi isso.

949
01:04:45,799 --> 01:04:49,969
Tudo certo. Mantenha os olhos abertos.
Minhas bolas estão estourando.

950
01:04:50,470 --> 01:04:52,471
- Tudo certo?
- sim

951
01:04:54,975 --> 01:04:57,059
OK, pessoal, vamos comer.

952
01:05:02,816 --> 01:05:04,900
Eu quero meu dinheiro.

953
01:05:05,986 --> 01:05:07,361
Ele deve isso a ele.

954
01:05:16,246 --> 01:05:19,039
Você conhece essa coisa
lidamos com o norte do estado?

955
01:05:19,207 --> 01:05:22,543
- Paulie estava falando sobre isso.
- Tenho que tirá-lo de lá.

956
01:05:23,211 --> 01:05:25,838
Eles acabaram de vender a propriedade.
Para fazer condomínios.

957
01:05:26,006 --> 01:05:29,675
- Seis meses se passaram.
- Temos que tirá-lo de lá imediatamente.

958
01:05:42,105 --> 01:05:46,525
Henrique, apresse-se. da minha mãe
Fazendo pimentão frito e chouriço para nós.

959
01:05:50,071 --> 01:05:52,323
- Aqui está um braço.
- Muito engraçado, pessoal.

960
01:05:52,490 --> 01:05:53,866
Aqui está uma perna.

961
01:05:54,034 --> 01:05:55,534
Aqui está uma asa.

962
01:05:56,244 --> 01:06:00,205
Do que você gosta, da perna ou da asa?
Ou você ainda está buscando corações e pulmões?

963
01:06:01,958 --> 01:06:03,709
Ah, isso é tão ruim.

964
01:06:07,047 --> 01:06:09,131
Ah!

965
01:06:10,508 --> 01:06:12,384
O que aconteceu com o carro?

966
01:06:12,844 --> 01:06:14,511
Eu acertei um gambá, ok?

967
01:06:14,679 --> 01:06:16,388
Vá para sua mãe.

968
01:06:16,556 --> 01:06:19,266
Eca, é nojento, Henry.

969
01:06:23,396 --> 01:06:26,315
<I>Coloquei Janice em um apartamento</i>
<i>na esquina da suíte. </i>

970
01:06:26,483 --> 01:06:29,109
<i>Dessa forma eu poderia ficar no topo </i>
<I> algumas noites por semana. </i>

971
01:06:29,277 --> 01:06:30,527
Esta é minha nova lâmpada antiga.

972
01:06:30,695 --> 01:06:33,739
<I>Karen estava em casa com as crianças. </i>
<I>Ela nunca fez perguntas. </i>

973
01:06:33,907 --> 01:06:35,741
A mobília é toda de Maurice Valencia.

974
01:06:35,909 --> 01:06:37,534
Parece que os ciganos.

975
01:06:37,702 --> 01:06:39,953
Tudo isso é seda. Isto é do Sião.

976
01:06:41,956 --> 01:06:43,749
Venha ver meu quarto.

977
01:06:44,459 --> 01:06:48,295
- Tommy, você aceita?
- Vou comer esse maldito cachorro esta noite.

978
01:06:52,258 --> 01:06:54,426
Você ama aquela bola de cristal ou o quê?

979
01:06:55,929 --> 01:06:58,889
É aqui que passamos a maior parte do nosso tempo.

980
01:07:00,684 --> 01:07:02,976
Adoro arranjos de flores.

981
01:07:04,979 --> 01:07:06,021
Francês.

982
01:07:06,189 --> 01:07:10,109
<i>Janice e eu estávamos nos divertindo muito</i>
<I> engraçado, ela começou a brincar no trabalho. </i>

983
01:07:10,276 --> 01:07:12,736
<I>Tive que esclarecer o chefe dele</i>
<i>um pouco. </i>

984
01:07:12,904 --> 01:07:16,448
Janice pode fazer o que quiser.
Eu tenho isso?

985
01:07:16,616 --> 01:07:20,994
Apenas tente correr. Desligue mais uma vez,
e você vai cuidar de mim.

986
01:07:26,584 --> 01:07:28,794
Vamos, saia dessa.

987
01:07:29,129 --> 01:07:30,838
você é um animal

988
01:07:43,810 --> 01:07:47,563
Aranha, a caminho daqui,
traga-me um cutty e água.

989
01:07:49,983 --> 01:07:52,317
- Você comeu?
- Estou com fome.

990
01:07:53,820 --> 01:07:55,821
- Vou jogar isso.
- Você vai jogar isso?

991
01:07:55,989 --> 01:07:57,990
Gagueira? Eu jogo isso.

992
01:08:01,995 --> 01:08:03,996
O que eu sou? Uma miragem?

993
01:08:04,247 --> 01:08:06,874
Onde está minha maldita bebida?
Eu pedi uma bebida para você.

994
01:08:07,041 --> 01:08:09,710
- Você quer uma bebida?
- Eu te pedi um.

995
01:08:09,878 --> 01:08:12,796
Achei que você tivesse dito: "Estou bem, Spider".

996
01:08:13,590 --> 01:08:15,507
Estou em uma lista paga, não importa?

997
01:08:15,675 --> 01:08:19,887
Não, ouvi alguém dizer "Aranha, Aranha".

998
01:08:20,054 --> 01:08:23,348
- Pensei que fosse o Henry.
- Você está resmungando, gaguejando.

999
01:08:23,516 --> 01:08:25,601
Achei que você tivesse dito: "Estou bem, Spider".

1000
01:08:25,769 --> 01:08:27,436
Você não está bem.

1001
01:08:27,604 --> 01:08:29,772
Não, pensei que você disse que estava bem.

1002
01:08:29,939 --> 01:08:32,858
Estou bem! Você não é, idiota.

1003
01:08:34,986 --> 01:08:38,071
Você fez isso a noite toda, porra.
para mim, filho da puta!

1004
01:08:38,239 --> 01:08:40,407
Você quer uma bebida agora? eu trago

1005
01:08:40,575 --> 01:08:43,202
Traga-me uma maldita bebida!
Afaste-se, pequeno idiota.

1006
01:08:43,369 --> 01:08:45,954
Você anda como o maldito Stepin Fetchit.

1007
01:08:46,206 --> 01:08:47,706
Para todos os outros que você corre.

1008
01:08:47,874 --> 01:08:51,877
Goze para mim, idiota!
Dance, dance a porra da bebida aqui atrás!

1009
01:08:52,045 --> 01:08:53,796
Qual é aquele filme que Bogart fez?

1010
01:08:53,963 --> 01:08:56,590
- Onde brincava um cowboy.
<i> - O garoto de Oklahoma. </i>

1011
01:08:56,758 --> 01:09:00,803
<i>-Shane? </i>
<i>- Oklahoma Kid, sou eu! </i>

1012
01:09:00,970 --> 01:09:03,555
Seu maldito verme. Dança!

1013
01:09:03,723 --> 01:09:05,724
Yahoo, seu filho da puta!

1014
01:09:06,226 --> 01:09:08,393
Reúna esses carros de merda.

1015
01:09:14,484 --> 01:09:16,109
Agora está se movendo.

1016
01:09:17,070 --> 01:09:19,696
-Henrique, o que aconteceu?
- Atirou no pé dele, Tommy.

1017
01:09:19,864 --> 01:09:24,076
Ele está bem. Então eles atiraram nele
no pé O que é isso? Muito?

1018
01:09:24,244 --> 01:09:26,787
- Pegue uma toalha.
- Bom jogo.

1019
01:09:28,289 --> 01:09:33,043
Leve isso para Ben Casey, o idiota.
Deixe-o arrastar como se estivesse rastejando pelas bebidas.

1020
01:09:33,586 --> 01:09:36,255
Leve-o ao médico na rua.

1021
01:09:36,673 --> 01:09:38,423
Todos os ossos estão quebrados.

1022
01:09:38,591 --> 01:09:40,384
Não me incomode agora.

1023
01:09:40,552 --> 01:09:44,096
Não faça nada disso,
Aranha, pequeno idiota.

1024
01:09:44,264 --> 01:09:46,932
Você está tentando me fazer pensar
o que diabos eu fiz aqui

1025
01:09:47,100 --> 01:09:48,976
Foi um acidente.

1026
01:09:49,310 --> 01:09:51,520
- Maldito ator.
- Eu tenho uma grande mão aqui.

1027
01:09:51,688 --> 01:09:53,105
- Você está dentro ou fora?
- Sim, estou dentro.

1028
01:09:53,273 --> 01:09:55,148
- $ 800.
-$800?

1029
01:09:56,025 --> 01:09:59,653
Você não esteve em casa
duas semanas. Você não vai sair hoje à noite!

1030
01:10:00,154 --> 01:10:03,282
Karen, você vai crescer? Prender prisão!
Eu ainda estou saindo!

1031
01:10:03,449 --> 01:10:05,325
Não sem as chaves do carro, você não está.

1032
01:10:05,493 --> 01:10:07,494
Você está louco? Qual é o seu problema?

1033
01:10:07,662 --> 01:10:09,872
Sim, estou louco. Algo está acontecendo.

1034
01:10:10,081 --> 01:10:12,958
- Pare com isso. Suficiente! pare com isso
- Não!

1035
01:10:13,126 --> 01:10:16,837
Eu te digo, eu olho para o seu rosto
e eu sei que você está mentindo!

1036
01:10:19,090 --> 01:10:21,300
- Sair! Sair!
- Fique quieto.

1037
01:10:21,467 --> 01:10:22,593
Saia da minha vida!

1038
01:10:22,760 --> 01:10:25,721
Você está ferrado da cabeça, Karen.
Isso tudo está em sua mente.

1039
01:10:25,889 --> 01:10:28,223
- Você é um maldito bastardo!
- Você tem um problema.

1040
01:10:28,391 --> 01:10:32,185
Vá em frente e prepare suas prostitutas.
É só para isso que você serve!

1041
01:10:32,437 --> 01:10:35,898
Saia da minha vida! Eu não suporto você!

1042
01:10:46,659 --> 01:10:48,493
Spider, qual é a sua pressa?

1043
01:10:51,039 --> 01:10:52,748
- Aqui você vai.
- Obrigado, Aranha.

1044
01:10:52,916 --> 01:10:57,169
Spider, essa maldita bandagem no seu pé.
É maior que a porra da sua cabeça.

1045
01:10:59,464 --> 01:11:03,258
A próxima coisa que você sabe é que vai ser.
Entrando em um desses malditos caminhantes.

1046
01:11:03,426 --> 01:11:05,177
Mesmo tendo isso, você consegue dançar?

1047
01:11:05,345 --> 01:11:09,932
Dê-nos alguns passos, Spider.
Seu idiota, você.

1048
01:11:10,183 --> 01:11:12,392
Diga a verdade.
Você está procurando simpatia?

1049
01:11:12,560 --> 01:11:14,853
Por que você não vai se foder, Tommy?

1050
01:11:16,147 --> 01:11:18,482
Uau!

1051
01:11:19,525 --> 01:11:22,027
Eu não conseguia ouvir bem.
Não posso acreditar no que ouvi.

1052
01:11:22,195 --> 01:11:24,696
Aranha, aqui. Isto é para você. Attaboy

1053
01:11:25,490 --> 01:11:28,492
Eu tenho respeito por esse garoto.
Ele tem muitas bolas de merda.

1054
01:11:28,660 --> 01:11:31,119
Bom para você.
Não aceite merda de ninguém.

1055
01:11:31,537 --> 01:11:35,123
Atira no pé dele,
Ele diz a ela para se foder.

1056
01:11:36,668 --> 01:11:40,003
Você vai deixar esse maldito punk
escapar impune?

1057
01:11:40,171 --> 01:11:42,756
O que está acontecendo?
Para onde o mundo está chegando?

1058
01:11:46,344 --> 01:11:49,388
Isso é o que diabos é o mundo.
está chegando. O que você acha disso?

1059
01:11:49,555 --> 01:11:52,808
- Como é isso, ok?
- Qual é o problema?

1060
01:11:52,976 --> 01:11:54,893
O que você é, estúpido ou o quê?

1061
01:11:55,061 --> 01:11:58,355
Tommy, estou brincando com você.
Você é um maldito maníaco?

1062
01:11:58,523 --> 01:12:01,483
Como posso saber se você está brincando?
Você está quebrando minhas malditas bolas?

1063
01:12:01,651 --> 01:12:04,152
Estou brincando com você
você atira no cara?

1064
01:12:04,320 --> 01:12:05,529
Ele está morto.

1065
01:12:07,115 --> 01:12:09,324
Bom tiro. O que você quer de mim?
Bom tiro.

1066
01:12:09,492 --> 01:12:11,076
Você não pode se perder nesta distância.

1067
01:12:11,244 --> 01:12:13,036
você tem um problema
Com o que eu fiz, Anthony?

1068
01:12:13,204 --> 01:12:14,246
Não.

1069
01:12:14,414 --> 01:12:18,125
Rato de merda. Toda a sua família é
todos os ratos Ele teria crescido e se tornado um rato.

1070
01:12:18,292 --> 01:12:20,460
Bastardo estúpido! Eu não posso acreditar em você.

1071
01:12:20,628 --> 01:12:24,506
Agora você vai cavar o buraco.
Não tenho a porra de um arquivo.

1072
01:12:25,174 --> 01:12:28,844
Eu vou cavar o buraco. Eu não dou a mínima.
Este é o primeiro buraco que cavei?

1073
01:12:29,137 --> 01:12:31,930
Vou cavar o maldito buraco.
Onde estão as pás?

1074
01:12:32,849 --> 01:12:34,516
- Olá.
- Olá?

1075
01:12:34,726 --> 01:12:36,977
Esta é Karen Hill. Eu quero falar com você.

1076
01:12:38,354 --> 01:12:41,106
Olá? Não desligue na minha cara!

1077
01:12:41,274 --> 01:12:43,108
<i>Quero falar com você! </i>

1078
01:12:43,401 --> 01:12:45,318
<I>Você fica longe do meu marido, </i>
<i>você está me ouvindo? </i>

1079
01:12:47,447 --> 01:12:49,948
<i>Olá? Abrir a porta! </i>

1080
01:12:51,826 --> 01:12:53,285
Responda-me!

1081
01:12:53,828 --> 01:12:56,204
vou contar a todos
quem anda neste prédio...

1082
01:12:56,372 --> 01:12:59,082
que em 2R, Rossi,
Você não passa de uma prostituta!

1083
01:12:59,250 --> 01:13:00,876
Este é o superintendente?

1084
01:13:01,044 --> 01:13:03,420
Sim, quero que saiba, senhor.
que você tem uma puta...

1085
01:13:03,588 --> 01:13:05,130
<i>morando em 2R! </i>

1086
01:13:05,298 --> 01:13:08,425
Rossi, Janice Rossi. Você está me ouvindo?

1087
01:13:08,885 --> 01:13:10,385
<i>É meu marido! </i>

1088
01:13:10,553 --> 01:13:13,263
<i>Consiga seu próprio maldito homem! </i>

1089
01:13:14,474 --> 01:13:16,016
Acorde, Henrique.

1090
01:13:25,485 --> 01:13:26,818
Karen...

1091
01:13:29,447 --> 01:13:31,156
O que você está fazendo?

1092
01:13:33,785 --> 01:13:36,703
- Karen, você está louca?
- Eu sou louco.

1093
01:13:37,997 --> 01:13:40,624
Sou louco o suficiente para matar vocês dois.

1094
01:13:43,503 --> 01:13:45,295
Karen, vá com calma.

1095
01:13:48,800 --> 01:13:50,759
- Bem?
- Você a ama?

1096
01:13:52,345 --> 01:13:53,512
Você?

1097
01:13:54,555 --> 01:13:56,640
- Você?
-Karen...

1098
01:13:58,893 --> 01:14:01,353
Eu te amo, você sabe que eu te amo.

1099
01:14:02,522 --> 01:14:04,231
Você não

1100
01:14:05,775 --> 01:14:07,484
Não, você não

1101
01:14:08,111 --> 01:14:10,821
Por favor, tenha cuidado. Querida, não faça isso

1102
01:14:11,614 --> 01:14:14,908
<I> Mas eu ainda não consegui machucá-lo. </i>
<i>Como eu poderia machucá-lo? </i>

1103
01:14:15,076 --> 01:14:17,786
<I> Eu nem me atrevi a deixá-lo. </i>

1104
01:14:17,954 --> 01:14:19,371
<I> A verdade era... </i>

1105
01:14:19,539 --> 01:14:21,832
<i>que não importa o quão mal eu me sinta...</i>

1106
01:14:22,542 --> 01:14:25,043
<I> Eu ainda estava muito atraída por ele. </i>

1107
01:14:26,212 --> 01:14:28,547
<I>Por que eu deveria dar para outra pessoa? </i>

1108
01:14:28,714 --> 01:14:30,549
<i>Por que ela deveria vencer? </i>

1109
01:14:34,262 --> 01:14:36,138
Apenas deixe isso.

1110
01:14:37,306 --> 01:14:39,724
Você sabe que eu te amo, certo?

1111
01:14:39,976 --> 01:14:42,060
Você é tudo que eu quero, Karen.

1112
01:14:43,479 --> 01:14:45,689
Por favor, abaixe a arma, Karen.

1113
01:14:46,566 --> 01:14:49,234
Querido, vamos lá.

1114
01:14:52,238 --> 01:14:53,838
Shh

1115
01:15:03,166 --> 01:15:05,542
O que você é, sua maluca, Karen?

1116
01:15:06,919 --> 01:15:09,713
Eu tenho o suficiente para me preocupar
Deixe-os bater em você na rua!

1117
01:15:09,881 --> 01:15:13,550
Eu tenho que voltar para casa para isso?

1118
01:15:14,093 --> 01:15:16,094
Eu deveria matar você!

1119
01:15:17,388 --> 01:15:19,222
Como você está se sentindo?

1120
01:15:20,266 --> 01:15:22,225
Como você se sente, Karen?

1121
01:15:38,826 --> 01:15:40,785
Desculpe!

1122
01:15:47,793 --> 01:15:49,753
Olá Jimmy, como você está?

1123
01:15:50,630 --> 01:15:53,632
- Parece bem.
- Obrigado. Que bom ver você.

1124
01:15:53,799 --> 01:15:56,259
- Olá, Paulie!
- Olá, querido. Como vai você?

1125
01:15:56,427 --> 01:15:57,427
Bem.

1126
01:15:57,595 --> 01:16:00,263
- Por que você não vai pegar os cigarros, ok?
- Claro.

1127
01:16:01,140 --> 01:16:03,600
- Algum de vocês precisa de alguma coisa?
- Estou bem.

1128
01:16:03,976 --> 01:16:06,811
- Quer beber alguma coisa? Uma cerveja?
- Não.

1129
01:16:06,979 --> 01:16:09,564
- Comida chinesa?
- Não, vamos, sente-se.

1130
01:16:16,322 --> 01:16:19,157
Karen veio até a casa.
Ela está muito chateada.

1131
01:16:21,202 --> 01:16:22,494
Você tem que consertar isso.

1132
01:16:22,662 --> 01:16:25,914
Temos que ter calma agora. não sabemos
o que diabos ele vai fazer

1133
01:16:26,082 --> 01:16:28,333
Ela está ficando histérica.
Ela fica muito animada.

1134
01:16:28,501 --> 01:16:32,379
Ela é selvagem e você tem que ir com calma.
você tem filhos

1135
01:16:33,339 --> 01:16:36,716
Não estou dizendo que você tem que voltar para ela.
Agora, mas você tem que voltar.

1136
01:16:36,884 --> 01:16:39,344
É a única maneira.
Você tem que manter as aparências.

1137
01:16:39,512 --> 01:16:41,972
ambos
Venha todos os dias, com pena de você.

1138
01:16:42,139 --> 01:16:44,099
Eu não posso ter isso

1139
01:16:45,268 --> 01:16:47,602
Não posso fazer isso, Henrique.

1140
01:16:47,770 --> 01:16:50,855
Ninguém diz que você não pode fazer
o que você quer fazer.

1141
01:16:51,023 --> 01:16:53,650
Todos nós sabemos disso. Quero dizer, é isso que é.

1142
01:16:53,818 --> 01:16:56,569
Nós sabemos o que é.
Você tem que fazer a coisa certa.

1143
01:16:56,737 --> 01:16:59,072
Você tem que ir para casa, para a família,
você entende?

1144
01:16:59,240 --> 01:17:01,866
Você tem que ir para casa, ok? Olhe para mim.

1145
01:17:02,159 --> 01:17:04,369
Você tem que ir para casa. Prepare-se.

1146
01:17:05,079 --> 01:17:06,621
- Tudo certo?
- Tudo certo.

1147
01:17:06,789 --> 01:17:08,331
Vou falar com Karen.

1148
01:17:08,499 --> 01:17:12,043
Eu vou consertar isso.
Eu sei exatamente o que dizer a ela.

1149
01:17:12,545 --> 01:17:14,546
Vou dizer a ela que você vai voltar para ela...

1150
01:17:14,714 --> 01:17:17,590
e será exatamente assim
Foi quando você se casou pela primeira vez...

1151
01:17:17,758 --> 01:17:19,634
Seu romance vai ser lindo.

1152
01:17:19,802 --> 01:17:21,803
Eu sei como falar com ela
especialmente para ela.

1153
01:17:21,971 --> 01:17:24,431
Jimmy e Tommy estão descendo
para Tampa neste fim de semana...

1154
01:17:24,598 --> 01:17:25,724
para pegar algo para mim

1155
01:17:25,891 --> 01:17:27,600
Em vez disso, você vai com Jimmy.

1156
01:17:27,768 --> 01:17:29,060
Venha comigo, vamos descer.

1157
01:17:29,228 --> 01:17:31,730
Divirta-se.
Reserve algum tempo para você. Relaxar.

1158
01:17:31,897 --> 01:17:33,732
Sente-se ao sol. Tire alguns dias de folga.

1159
01:17:33,899 --> 01:17:35,734
- Vamos nos divertir.
- Aproveitar.

1160
01:17:35,901 --> 01:17:39,029
E quando você voltar,
Você volta para Karen. hein

1161
01:17:39,196 --> 01:17:40,905
Por favor, não há outro jeito.

1162
01:17:41,073 --> 01:17:43,658
Você não vai se divorciar.
Nós não somos animais. </i>

1163
01:17:43,826 --> 01:17:46,411
Não há divórcio. Ela nunca se divorciará dele.

1164
01:17:48,205 --> 01:17:51,082
Ela o matará, mas não se divorciará dele.

1165
01:17:55,421 --> 01:17:57,088
Você vai nos pagar?

1166
01:18:03,429 --> 01:18:06,473
- Você vai pagar?
- Dê-nos o maldito dinheiro!

1167
01:18:06,640 --> 01:18:09,059
Não posso, juro.

1168
01:18:10,603 --> 01:18:11,895
Vamos.

1169
01:18:20,446 --> 01:18:23,114
- Vamos jogar o bastardo aos leões.
- Não!

1170
01:18:23,282 --> 01:18:25,992
Que malditos leões?
Não vou chegar perto de nenhum leão, Jimmy!

1171
01:18:26,160 --> 01:18:28,495
- Vamos jogar no poço.
- Tudo certo.

1172
01:18:28,662 --> 01:18:30,038
Eu vou pegar o dinheiro!

1173
01:18:30,206 --> 01:18:32,832
<i>Eles realmente precisam alimentar um ao outro </i>
<i>para os leões lá embaixo...</i>

1174
01:18:33,000 --> 01:18:34,751
<I> porque o menino deu o dinheiro imediatamente. </i>

1175
01:18:34,919 --> 01:18:36,544
Juro por Cristo que vou conseguir o dinheiro.

1176
01:18:36,712 --> 01:18:38,838
<i>Temos que passar o resto do fim de semana </i>
<i>na pista. </i>

1177
01:18:39,465 --> 01:18:40,590
Sim. Eles se referem a negócios.

1178
01:18:40,758 --> 01:18:43,385
<I> Então, eu não pude acreditar no que aconteceu. </i>

1179
01:18:43,803 --> 01:18:46,304
<i>Quando chegarmos em casa, </i>
<I> Estávamos em todos os jornais. </i>

1180
01:18:46,472 --> 01:18:49,682
<I> No começo eu nem sabia </i>
<i>por que eles nos pegaram. </i>

1181
01:18:49,850 --> 01:18:51,976
<i>Então eu descobri </i>
<I> que o garoto com quem trabalhamos mal... </i>

1182
01:18:52,144 --> 01:18:55,522
<i>acabou por ter uma irmã</i>
<I> trabalhando como digitadora para o FBI. </i>

1183
01:18:55,689 --> 01:18:58,483
<i>Quem poderia acreditar? </i>
<I> De todas as pessoas de merda. </i>

1184
01:18:58,651 --> 01:19:01,945
<I>Ela renunciou a todos:</i>
<I>Jimmy, eu, até o irmão dele. </i>

1185
01:19:03,322 --> 01:19:06,199
<I>O júri levou seis horas</i>
<i>para nos culpar. </i>

1186
01:19:06,367 --> 01:19:09,619
<I> O juiz deu a Jimmy e a mim 10 anos </i>
<I> como se estivesse dando doces. </i>

1187
01:19:09,787 --> 01:19:12,455
...dez anos numa penitenciária federal.

1188
01:19:12,665 --> 01:19:15,625
Você agora será entregue a
O Gabinete do Procurador-Geral dos Estados Unidos.

1189
01:19:21,006 --> 01:19:22,632
Brinde, pessoal.

1190
01:19:22,800 --> 01:19:25,135
Boa viagem, boa vida, vá logo.

1191
01:19:25,302 --> 01:19:27,178
Faça uma boa viagem, querido.

1192
01:19:30,099 --> 01:19:32,183
Vamos dar uma olhada na frente da casa.

1193
01:19:33,686 --> 01:19:36,146
Diga olá para esses truques de boquete.

1194
01:19:37,189 --> 01:19:40,358
sim, droga
toda chance que você tiver.

1195
01:19:46,198 --> 01:19:48,741
Ligo para você quando tiver oportunidade.

1196
01:20:01,130 --> 01:20:02,422
Agora me leve para a prisão.

1197
01:20:07,094 --> 01:20:09,888
<I> Na prisão, o jantar sempre foi uma grande coisa. </i>

1198
01:20:10,222 --> 01:20:13,766
<I> Tivemos um curso de massas, </i>
<i>e depois comíamos uma carne ou um peixe. </i>

1199
01:20:14,310 --> 01:20:17,228
<I>Paulie fez o trabalho de preparação. </i>
<I> Eu estava cumprindo um ano por desacato... </i>

1200
01:20:17,396 --> 01:20:19,731
<i>e eu tinha esse sistema maravilhoso </i>
<i>para fazer alho. </i>

1201
01:20:19,899 --> 01:20:22,901
<i>Ele usou uma navalha, </i>
<I>e eu costumava cortá-lo tão fino... </i>

1202
01:20:23,068 --> 01:20:25,862
<i>que usei para misturar na panela </i>
<I> com apenas um pouco de óleo. </i>

1203
01:20:26,030 --> 01:20:27,989
<I> Foi um sistema muito bom. </i>

1204
01:20:28,157 --> 01:20:30,658
<i>Vinnie era o responsável pelo molho de tomate. </i>

1205
01:20:30,826 --> 01:20:32,243
Pegue o cheiro

1206
01:20:32,411 --> 01:20:35,121
Três tipos de carne nas almôndegas:

1207
01:20:35,289 --> 01:20:37,332
Vitela, vaca e porco.

1208
01:20:37,708 --> 01:20:39,792
Ok, mas você tem que comer a carne de porco.

1209
01:20:39,960 --> 01:20:41,503
Esse é o sabor.

1210
01:20:41,670 --> 01:20:45,131
<I> Senti que usei cebola demais, </i>
<i>mas ainda era um molho muito bom. </i>

1211
01:20:45,299 --> 01:20:48,092
Vinnie, não coloque muitas cebolas.
no molho

1212
01:20:48,260 --> 01:20:50,845
Não coloquei muitas cebolas, Paul.

1213
01:20:51,138 --> 01:20:52,931
Coloquei três cebolas pequenas, foi tudo que fiz.

1214
01:20:53,098 --> 01:20:55,642
Três cebolas? Quantas latas
de tomates que você colocou aí?

1215
01:20:55,809 --> 01:20:58,561
- Coloquei duas latas grandes.
- Você não precisa de três cebolas.

1216
01:20:58,729 --> 01:21:00,730
<i>Johnny Dio fez a carne. </i>

1217
01:21:00,898 --> 01:21:03,483
<I> Não tínhamos frangos, </i>
<i>então Johnny fez tudo em bandejas. </i>

1218
01:21:03,651 --> 01:21:05,777
<i>Eu costumava sentir o cheiro do baseado</i>
<I> algo horrível... </i>

1219
01:21:05,945 --> 01:21:08,905
<i>e os hacks costumavam morrer,</i>
<I> mas ele ainda preparou um ótimo bife. </i>

1220
01:21:09,073 --> 01:21:11,616
-Como você gosta do seu?
- Médio raro.

1221
01:21:12,201 --> 01:21:14,327
Meio raro. Um aristocrata.

1222
01:21:14,745 --> 01:21:18,498
<i>Você sabe, quando você pensa </i>
<i>da prisão você tem imagens em sua mente...</i>

1223
01:21:18,666 --> 01:21:22,293
<i>de todos aqueles filmes antigos</i>
<i>com fileiras de crianças atrás das grades. </i>

1224
01:21:22,461 --> 01:21:24,379
<I> Não é assim para compradores inteligentes. </i>

1225
01:21:24,547 --> 01:21:27,215
<i>Realmente não foi tão ruim assim, </i>
<i>exceto que senti falta do Jimmy... </i>

1226
01:21:27,383 --> 01:21:28,800
<I> ele estava cumprindo pena em Atlanta. </i>

1227
01:21:28,968 --> 01:21:31,469
Dê-me dois bifes
Contanto que você esteja aí, ok?

1228
01:21:32,805 --> 01:21:37,267
<i>Todo mundo na espelunca estava fazendo isso</i>
<i>Em tempo real, misturados, vivendo como porcos. </i>

1229
01:21:37,434 --> 01:21:40,436
<I> Mas morávamos sozinhos. Somos donos do sindicato. </i>

1230
01:21:40,604 --> 01:21:43,982
Atingimos os filhos da puta.
Você não poderia reconhecê-los.

1231
01:21:44,149 --> 01:21:45,483
Bem, eles mereceram.

1232
01:21:45,651 --> 01:21:48,945
<I> Nem mesmo os hacks conseguimos subornar </i>
<I>nunca ficaria bravo com os caras que criamos. </i>

1233
01:21:49,113 --> 01:21:51,072
...tinha respeito. As pessoas se amavam.

1234
01:21:51,240 --> 01:21:53,449
- Eles deixaram as portas abertas.
- Lamento que tenha demorado tanto.

1235
01:21:53,617 --> 01:21:56,119
O guarda magro vai ser
Um verdadeiro pé no saco.

1236
01:21:56,287 --> 01:21:59,497
- Teremos que fazer alguma coisa.
- Eu cuidei dele.

1237
01:21:59,665 --> 01:22:01,374
O que você trouxe?

1238
01:22:01,542 --> 01:22:03,668
- Pão fatiado.
- Bem. Legal.

1239
01:22:03,836 --> 01:22:05,628
Vinnie, estou com seus pimentões e cebolas.

1240
01:22:05,796 --> 01:22:08,089
Salame, presunto, muito queijo.

1241
01:22:08,257 --> 01:22:09,757
Vamos, o que mais?

1242
01:22:09,925 --> 01:22:11,426
- Escocês.
- Prazeroso.

1243
01:22:12,428 --> 01:22:14,262
- Um pouco de vinho tinto.
- Bem.

1244
01:22:14,597 --> 01:22:16,472
- Agora podemos comer.
- Eu também tenho um pouco de branco.

1245
01:22:16,640 --> 01:22:18,391
Dê-me o branco também. Lindo.

1246
01:22:18,559 --> 01:22:21,561
OK, pessoal, vamos comer.
Vamos, está pronto, Vinnie.

1247
01:22:22,146 --> 01:22:23,229
Um pouco mais de pão.

1248
01:22:23,397 --> 01:22:26,065
Amanhã temos sanduíches.
Você tem que fazer dieta, Vinnie.

1249
01:22:26,233 --> 01:22:28,318
- Você deve estar brincando.
- Acredite em mim.

1250
01:22:37,578 --> 01:22:39,203
O que você está fazendo?

1251
01:22:44,335 --> 01:22:46,210
Eu aceito isso.

1252
01:22:48,589 --> 01:22:51,049
- Ok, encontro vocês mais tarde.
- sim

1253
01:22:51,216 --> 01:22:53,551
Você vai dar um passeio no parque?

1254
01:22:55,054 --> 01:22:58,222
- Ok, te encontro na próxima semana. Obrigado.
- Bem.

1255
01:23:01,060 --> 01:23:03,603
- Há mais alguma coisa?
- Não, é isso. Tenha um bom fim de semana.

1256
01:23:03,771 --> 01:23:04,771
- Obrigado.
- Você também, Henrique.

1257
01:23:13,697 --> 01:23:14,822
Sra. Hill, venha aqui.

1258
01:23:14,990 --> 01:23:16,157
Vamos.

1259
01:23:19,536 --> 01:23:21,579
Vocês, meninas, fiquem aqui.

1260
01:23:21,997 --> 01:23:25,249
- Quero que vocês dêem as mãos.
- Ok, vá para a frente.

1261
01:23:25,584 --> 01:23:27,502
- Vamos.
- Como vai você?

1262
01:23:27,670 --> 01:23:30,088
- Bem, como você está?
- Muito bem, obrigado.

1263
01:23:42,142 --> 01:23:44,602
- O que você está falando?
- Vi seu nome no registro.

1264
01:23:44,770 --> 01:23:46,938
- Jesus Cristo.
- Você quer que eu te visite?

1265
01:23:47,106 --> 01:23:50,775
Deixe-a ficar acordada a noite toda chorando.
e escrevendo cartas para o conselho de liberdade condicional.

1266
01:23:50,943 --> 01:23:54,112
O que estou fazendo aqui?
Onde estou? Estou na prisão.

1267
01:23:54,279 --> 01:23:56,489
Eu não posso parar as pessoas
para vir me ver.

1268
01:23:56,657 --> 01:23:59,951
Ok, deixe-a entrar no assunto.
para você toda semana

1269
01:24:00,119 --> 01:24:03,746
- Deixe ela lutar contra esses desgraçados toda semana!
- Olha o que você está fazendo! Para!

1270
01:24:05,499 --> 01:24:07,458
-Sh.
- Desculpe.

1271
01:24:07,960 --> 01:24:10,420
Deixe ela foder essa merda para você.

1272
01:24:11,463 --> 01:24:13,297
Você pode parar com isso, Karen?

1273
01:24:13,757 --> 01:24:16,300
- Deixe ele fazer isso!
- Para!

1274
01:24:24,476 --> 01:24:27,854
Ninguém está me ajudando. Estou completamente sozinho.

1275
01:24:28,814 --> 01:24:30,815
Belle e Morrie estão falidos.

1276
01:24:31,233 --> 01:24:34,444
Eu perguntei ao seu amigo remo
pelo dinheiro que ele lhe deve.

1277
01:24:34,611 --> 01:24:35,987
Você sabe o que ele me contou?

1278
01:24:36,155 --> 01:24:39,741
Ele me disse para levar meus filhos para baixo.
Para a delegacia e entre na assistência social.

1279
01:24:39,908 --> 01:24:41,868
Tudo ficará bem.

1280
01:24:42,077 --> 01:24:46,164
Até Paulie, desde que ele saiu, eu nunca
Ele viu isso. Nunca mais vejo ninguém.

1281
01:24:46,331 --> 01:24:49,125
Somos só você e eu.
Isso é o que acontece quando você sai.

1282
01:24:49,293 --> 01:24:53,296
Eu disse que estamos sozinhos.
Esqueça todos os outros. Esqueça Paulie.

1283
01:24:54,298 --> 01:24:58,301
Enquanto estava em liberdade condicional,
Ele não quer que ninguém faça nada.

1284
01:25:00,763 --> 01:25:03,014
- Eu não posso fazer isso.
- Sim, você pode. Escute-me.

1285
01:25:03,182 --> 01:25:05,767
Tudo que eu preciso é para você
é continuar trazendo coisas para mim.

1286
01:25:05,934 --> 01:25:08,519
Eu tenho um menino aqui de Pittsburgh
quem vai me ajudar a movê-lo

1287
01:25:08,687 --> 01:25:10,313
Em um mês estaremos bem.

1288
01:25:10,481 --> 01:25:12,899
- Não precisaremos de ninguém.
- Estou com medo.

1289
01:25:13,066 --> 01:25:15,026
Receio que se Paulie descobrir...

1290
01:25:15,194 --> 01:25:16,486
Não se preocupe com ele

1291
01:25:16,653 --> 01:25:20,198
Ele não está nos ajudando.
Ele está colocando comida na mesa?

1292
01:25:21,366 --> 01:25:22,825
Temos que ajudar uns aos outros.

1293
01:25:22,993 --> 01:25:26,662
Temos que ter muito cuidado.
enquanto fazemos isso.

1294
01:25:31,335 --> 01:25:33,544
Eu não quero ouvir uma palavra
mais sobre ela.

1295
01:25:33,712 --> 01:25:34,712
Nunca.

1296
01:26:00,113 --> 01:26:01,781
Papai!

1297
01:26:03,408 --> 01:26:05,660
- Que saudades de você.
- Você veio para ficar?

1298
01:26:05,828 --> 01:26:09,413
Você viu nossas fotos?
Fiz aquele com a casa e o arco-íris.

1299
01:26:09,581 --> 01:26:10,998
Eu fiz o sol

1300
01:26:11,166 --> 01:26:15,086
Meu concerto do coral é em duas semanas.
Você vem?

1301
01:26:15,921 --> 01:26:17,755
você gosta da casa

1302
01:26:19,049 --> 01:26:21,092
Karen, faça as malas.
Estamos saindo daqui.

1303
01:26:21,260 --> 01:26:22,301
Com o quê?

1304
01:26:22,511 --> 01:26:25,596
Não se preocupe, com o quê.
Basta começar a procurar uma nova casa.

1305
01:26:25,764 --> 01:26:29,183
Tenho que ir para Pittsburgh pela manhã.
Esses caras me devem US$ 15 mil.

1306
01:26:29,351 --> 01:26:31,269
Nós ficaremos bem. Eu tenho coisas alinhadas.

1307
01:26:31,436 --> 01:26:34,105
Pitsburgo? você tem que ir ver
Seu oficial de condicional amanhã.

1308
01:26:34,273 --> 01:26:37,191
Não se preocupe com isso.
Tudo vai ficar bem.

1309
01:26:37,901 --> 01:26:40,278
-Quem quer ir para o tio Paulie?
- EU!

1310
01:26:50,581 --> 01:26:52,164
O que você quer?

1311
01:26:52,416 --> 01:26:54,458
Querida, deixe a mamãe comer.

1312
01:26:57,921 --> 01:27:00,798
Você parece bem.
Você comeu bem assim no restaurante?

1313
01:27:02,926 --> 01:27:04,802
Não quero mais essa merda.

1314
01:27:04,970 --> 01:27:05,970
que porra é essa

1315
01:27:06,138 --> 01:27:08,723
- Apenas fique longe do lixo.
- Olha, Paulie...

1316
01:27:08,891 --> 01:27:12,101
Não estou falando sobre o que você fez lá dentro.
Você fez o que tinha que fazer.

1317
01:27:12,269 --> 01:27:14,812
Estou falando agora. De agora em diante.
Aqui e agora.

1318
01:27:15,856 --> 01:27:18,608
- Por que eu me envolveria nisso?
- Não me dê uma sacudida.

1319
01:27:18,775 --> 01:27:20,318
Apenas não faça isso.

1320
01:27:24,072 --> 01:27:27,033
Quero falar com você sobre Jimmy.
Você tem que ter cuidado com ele.

1321
01:27:27,200 --> 01:27:29,952
Ele é um bom vencedor, mas é selvagem.
corre muitas chances

1322
01:27:30,120 --> 01:27:32,580
Eu conheço Jimmy. Você acredita
Eu correria um risco como ele?

1323
01:27:32,748 --> 01:27:34,498
Tommy é um bom menino, mas é louco.

1324
01:27:34,666 --> 01:27:36,417
Ele é um vaqueiro
Ele tem muito a provar.

1325
01:27:36,585 --> 01:27:38,210
Você tem que ter cuidado com crianças assim.

1326
01:27:38,378 --> 01:27:41,005
Eu sei o que eles são.
Eu só os uso para certas coisas.

1327
01:27:41,173 --> 01:27:43,674
Não vou ser fodido como Gribbs,
você entende?

1328
01:27:43,842 --> 01:27:48,179
Gribbs tem 70 anos. O maldito garoto
Ele vai morrer na prisão. Eu não preciso disso

1329
01:27:48,513 --> 01:27:52,391
Então estou avisando a todos. Todos.
Pode ser meu filho, pode ser qualquer um.

1330
01:27:52,935 --> 01:27:55,478
Gribbs tem apenas 20 anos
por dizer olá para alguma merda...

1331
01:27:55,646 --> 01:27:57,730
que estava escondido atrás de suas costas,
vendendo lixo

1332
01:27:57,898 --> 01:28:00,358
Eu não preciso disso
Isso não vai acontecer comigo, entendeu?

1333
01:28:00,525 --> 01:28:02,652
Você sabe que sai mais cedo
porque eu consegui um emprego para você

1334
01:28:02,819 --> 01:28:04,820
Eu não preciso desse calor
você entende o quê?

1335
01:28:04,988 --> 01:28:08,866
Você vê alguém fodendo
Você vai me contar com essa merda, certo?

1336
01:28:09,034 --> 01:28:10,159
Isso significa qualquer um.

1337
01:28:10,327 --> 01:28:11,327
- Tudo certo.
- sim

1338
01:28:11,495 --> 01:28:12,995
Sim. Claro.

1339
01:28:20,587 --> 01:28:22,546
<i>Levei cerca de uma semana</i>
<i>de se esgueirar...</i>

1340
01:28:22,714 --> 01:28:24,548
<i>antes de poder fazer o download </i>
<i>as coisas de Pittsburgh. </i>

1341
01:28:24,716 --> 01:28:27,176
<I> Mas quando fiz isso, foi um verdadeiro placar. </i>

1342
01:28:27,344 --> 01:28:29,887
<I> Comecei a usar a casa da Sandy </i>
<i>para misturar as coisas. </i>

1343
01:28:30,055 --> 01:28:32,473
<i>E mesmo com Sandy bufando </i>
<i>mais do que ela misturou... </i>

1344
01:28:32,641 --> 01:28:35,267
<i>Eu pude ver isso </i>
<I> Este foi um negócio muito bom. </i>

1345
01:28:35,435 --> 01:28:37,853
<I>Ganhei US$ 12.000 na minha segunda semana. </i>

1346
01:28:38,438 --> 01:28:41,524
<I>Recebi uma entrada na minha casa</i>
<i>e as coisas estavam realmente acontecendo. </i>

1347
01:28:41,692 --> 01:28:45,903
<I>Tudo que eu precisava fazer era de vez em quando</i>
<i>diga a Sandy que a amava. </i>

1348
01:28:49,533 --> 01:28:51,575
<I> Mas foi perfeito, eu te digo. </i>

1349
01:28:51,743 --> 01:28:54,120
<i>Enquanto eu continuar recebendo </i>
<i>coisas de Pittsburgh...</i>

1350
01:28:54,287 --> 01:28:55,997
<I> Eu sabia que Paulie nunca descobriria. </i>

1351
01:28:56,164 --> 01:29:00,084
<i>Em algumas semanas, </i>
<I> ficou tão grande que precisei de ajuda. </i>

1352
01:29:00,419 --> 01:29:03,212
<i>Então eu tenho Jimmy e Tommy </i>
<i>para vir comigo. </i>

1353
01:29:03,588 --> 01:29:05,131
É ótimo.

1354
01:29:05,382 --> 01:29:06,590
Sr.

1355
01:29:12,431 --> 01:29:14,348
- Traga seu comprovante de pagamento?
- sim

1356
01:29:17,436 --> 01:29:19,770
Quatro meses e meio de sujeira.

1357
01:29:20,355 --> 01:29:22,898
- É tão bom.
- Eu fiz isso.

1358
01:29:24,067 --> 01:29:26,652
- Você gosta disso?
- É maravilhoso.

1359
01:29:27,112 --> 01:29:30,865
E tínhamos que ter isso.
fato especial Vá em frente e sente-se, Belle.

1360
01:29:31,033 --> 01:29:33,576
Os outros você nem conseguia sentar.

1361
01:29:33,785 --> 01:29:35,286
Está muito pronto

1362
01:29:35,454 --> 01:29:37,621
Olhe para a parede com a pedra.

1363
01:29:45,255 --> 01:29:48,049
Os eletricistas tornaram isso especial. Vamos.

1364
01:29:49,217 --> 01:29:50,968
Vamos. Tudo certo.

1365
01:29:51,136 --> 01:29:54,764
Isso foi importado. Ele veio em duas peças.
Você acredita no que eles podem fazer?

1366
01:29:54,931 --> 01:29:56,265
Está tudo bem, hein

1367
01:29:56,433 --> 01:29:58,476
Henrique, venha aqui.
Você e Jimmy conversaram?

1368
01:29:58,643 --> 01:30:01,103
Eu conversei com ele,
e ele está investigando tudo.

1369
01:30:01,271 --> 01:30:04,482
Isto fará com que a Air France
Eles parecem malditos amendoins.

1370
01:30:04,649 --> 01:30:06,901
- Shh! Vamos.
- Ele vai fazer isso, certo?

1371
01:30:07,069 --> 01:30:08,819
Eu te disse. Ele verificará tudo.

1372
01:30:08,987 --> 01:30:11,655
Ele está investigando isso.
Veremos o que acontece. Sem promessas.

1373
01:30:11,823 --> 01:30:15,993
Eu sei. Você entende isso?
Existem milhões lá. E eu estive...

1374
01:30:16,161 --> 01:30:19,789
sangrando por essa alcaparra, cultivando
Esse filho da puta há dois anos.

1375
01:30:19,998 --> 01:30:23,042
Ele me deve US$ 20 mil. Uma vez na vida.
eu poderia me aposentar

1376
01:30:23,210 --> 01:30:27,088
Chega de nozes toda semana.
Chega de bobagens. Meu sonho se torna realidade.

1377
01:30:27,255 --> 01:30:29,340
Morrie, vamos tomar uma bebida.

1378
01:30:30,008 --> 01:30:32,760
<i>Esses são os caras que Jimmy </i>
<i> juntos para o que acabou sendo... </i>

1379
01:30:32,928 --> 01:30:36,806
<I> o maior roubo da história americana: </i>
<I> O assalto à Lufthansa. </i>

1380
01:30:38,058 --> 01:30:40,768
<i>Tommy e Carbone iam pegar </i>
<i>a guarda externa...</i>

1381
01:30:40,936 --> 01:30:43,437
<I> e peça para ele nos levar até a porta da frente. </i>

1382
01:30:44,689 --> 01:30:47,983
<i>Frenchy e Joe Buddha </i>
<I> tive que reunir os trabalhadores. </i>

1383
01:30:48,527 --> 01:30:52,696
<i>Johnny Roastbeef teve que ficar com eles </i>
<i>todos amarrados e longe dos alarmes. </i>

1384
01:30:53,323 --> 01:30:55,533
<i>Até Stacks Edwards se envolveu nisso. </i>

1385
01:30:55,700 --> 01:30:59,203
<i>Eu costumava andar pela sala</i>
<i>e tocar violão. Todo mundo adorava baterias. </i>

1386
01:30:59,371 --> 01:31:01,831
<i>O que eu deveria fazer</i>
<i>estava roubando o caminhão de painel...</i>

1387
01:31:01,998 --> 01:31:05,126
<i> e depois compacte-o </i>
<I> por um amigo nosso em Jersey. </i>

1388
01:31:05,293 --> 01:31:07,670
<I>Só Morrie estava nos deixando loucos. </i>

1389
01:31:07,838 --> 01:31:09,839
Morrie, tome uma bebida e cale a boca.

1390
01:31:10,006 --> 01:31:13,050
<I>Só porque ele armou isso, </i>
<I> senti que poderia quebrar as bolas de Jimmy... </i>

1391
01:31:13,218 --> 01:31:15,761
<i> para um adiantamento em dinheiro </i>
<i>íamos roubar. </i>

1392
01:31:15,929 --> 01:31:19,557
<I> Ele não quis dizer nada com isso. </i>
<I> Foi assim que aconteceu. </i>

1393
01:31:26,398 --> 01:31:30,526
<I>Eu tinha todo mundo trabalhando para mim. </i>
<I> Até mesmo nossa antiga babá, Lois Byrd. </i>

1394
01:31:33,488 --> 01:31:34,905
Você teve um bom vôo?

1395
01:31:35,073 --> 01:31:37,575
Eu odeio Pittsburgh.
Onde você encontrou esses calafrios?

1396
01:31:37,784 --> 01:31:39,785
Vamos lá, eles não são tão ruins.

1397
01:31:40,912 --> 01:31:42,788
E vale a pena, certo?

1398
01:31:43,081 --> 01:31:45,541
Este é o mesmo bebê que você usou na semana passada?

1399
01:31:45,709 --> 01:31:48,794
Não, isso era da minha irmã.
Este é de Deirdra.

1400
01:31:49,754 --> 01:31:50,921
Grande bocejo.

1401
01:31:51,089 --> 01:31:52,840
Ela se parece com você.

1402
01:31:53,508 --> 01:31:55,843
Foi o que a aeromoça disse.

1403
01:32:08,481 --> 01:32:10,441
Calma, Sandy.

1404
01:32:10,609 --> 01:32:13,319
Vamos, me dê um tempo.
Você tem o suficiente aqui para todos.

1405
01:32:13,486 --> 01:32:16,822
Você tem o dia todo. Apenas faça isso durar,
está tudo bem? Vá com calma.

1406
01:32:17,282 --> 01:32:19,116
- Eu tenho que ir.
- Onde você está indo?

1407
01:32:19,284 --> 01:32:23,370
Não comece, você sabe que eu tenho que ir
fazer isso Droga, onde estão minhas chaves?

1408
01:32:24,664 --> 01:32:26,040
Lá.

1409
01:32:26,208 --> 01:32:27,917
É um desastre. É como um chiqueiro.

1410
01:32:28,084 --> 01:32:30,127
o que você acha
Eu tenho a máquina de lavar louça para você?

1411
01:32:30,295 --> 01:32:32,087
Eu odeio lavar louça. Ele fode minhas unhas.

1412
01:32:32,255 --> 01:32:33,964
Como você pôde odiá-lo?
Você tem que ser inteligente.

1413
01:32:34,132 --> 01:32:37,301
Olha toda essa poeira aqui.
Isso poderia nos manter separados para sempre.

1414
01:32:37,469 --> 01:32:39,678
- Afrouxe.
- Uau, o que você está fazendo?

1415
01:32:40,805 --> 01:32:44,141
- Você sabe, eu tenho que...
- Você não precisa ir a lugar nenhum.

1416
01:32:45,310 --> 01:32:46,810
Faça-os esperar.

1417
01:32:55,820 --> 01:32:57,571
<i>Ninguém sabe ao certo... </i>

1418
01:32:57,739 --> 01:32:59,865
<i>quanto foi retirado</i>
<I> no ousado ataque de madrugada... </i>

1419
01:33:00,033 --> 01:33:02,660
<i> no terminal de carga da Lufthansa </i>
<i>no Aeroporto Kennedy. </i>

1420
01:33:02,827 --> 01:33:06,538
<I>O FBI diz US$ 2 milhões,</i>
<i>Polícia da Autoridade Portuária afirma que US$ 4 milhões... </i>

1421
01:33:09,876 --> 01:33:11,961
Pé de cabra!

1422
01:33:12,128 --> 01:33:13,963
Esses filhos da puta!

1423
01:33:14,130 --> 01:33:16,465
<I> da cena do assalto a JFK. </i>

1424
01:33:16,633 --> 01:33:20,261
<i>Parece um grande problema. Talvez o maior </i>
<i>esta cidade já viu. </i>

1425
01:33:22,180 --> 01:33:24,348
Venha aqui, você! Venha aqui!

1426
01:33:25,392 --> 01:33:28,102
Olha esse gênio. Esse gênio!

1427
01:33:32,524 --> 01:33:34,191
Feliz Natal.

1428
01:33:38,947 --> 01:33:41,365
- Olá, quem é?
- Essa é minha esposa.

1429
01:33:42,325 --> 01:33:45,619
Venha aqui.
Quero te mostrar uma coisa, Jimmy.

1430
01:33:48,331 --> 01:33:49,707
Ela não é linda?

1431
01:33:49,874 --> 01:33:53,043
Comprei para minha esposa.
É um cupê. Eu amo aquele carro

1432
01:33:55,880 --> 01:33:58,716
O que eu te disse?
Já falei com você antes, certo?

1433
01:33:58,883 --> 01:34:00,217
Eu não disse o que estava acontecendo?

1434
01:34:00,385 --> 01:34:02,469
Eu não te disse para não comprar nada?
por um momento?

1435
01:34:02,637 --> 01:34:05,639
- O maldito carro?
- É um presente de casamento da minha mãe.

1436
01:34:05,807 --> 01:34:07,933
Está em seu nome. Acabei de me casar

1437
01:34:08,101 --> 01:34:10,894
- Eu amo esse carro.
- Com licença, querido, só por um segundo.

1438
01:34:11,062 --> 01:34:13,355
- Acabei de me casar.
- Você está louco?

1439
01:34:13,523 --> 01:34:16,150
- Por que você está ficando animado?
- Você é estúpido?

1440
01:34:16,318 --> 01:34:18,819
Temos um milhão de touros por aí.
Todo mundo está olhando para nós.

1441
01:34:18,987 --> 01:34:20,863
E você ganha a porra de um carro. Estou animado?

1442
01:34:21,031 --> 01:34:23,073
Está no nome da minha mãe.
É um presente de casamento.

1443
01:34:23,241 --> 01:34:25,284
Eu não dou a mínima. Você é estúpido?

1444
01:34:25,452 --> 01:34:27,411
Você não ouviu o que eu disse?
Não compre nada.

1445
01:34:27,579 --> 01:34:31,290
Não conseguindo nada Nada grande
O que há de errado com você?

1446
01:34:31,666 --> 01:34:33,042
Por que você está ficando animado?

1447
01:34:33,209 --> 01:34:36,587
Porque você vai levar todos nós.
porra comprimido. O que você é, estúpido?

1448
01:34:36,755 --> 01:34:39,465
- E você?
- Peço desculpas.

1449
01:34:40,925 --> 01:34:44,136
- Desculpe.
- O que diabos há de errado com você?

1450
01:34:46,431 --> 01:34:47,765
Desculpe.

1451
01:34:50,268 --> 01:34:53,771
Sinto muito, Jimmy.
Está no nome da minha mãe.

1452
01:34:54,439 --> 01:34:57,107
O que você diria? Você está sendo
um cara esperto comigo?

1453
01:34:57,275 --> 01:35:00,194
- Desculpe. Peço desculpas.
- O que eu te disse?

1454
01:35:00,612 --> 01:35:03,614
O que eu te disse?
Você não compra nada, está me ouvindo?

1455
01:35:03,782 --> 01:35:05,407
Não compre nada!

1456
01:35:05,575 --> 01:35:07,159
Sinto muito, Jimmy.

1457
01:35:10,413 --> 01:35:12,831
A merda gorda deve ter um sinal.

1458
01:35:20,298 --> 01:35:22,633
Eu não posso acreditar nisso.
Você é estúpido ou o quê?

1459
01:35:22,801 --> 01:35:24,134
Com licença.

1460
01:35:24,386 --> 01:35:26,053
- O que está acontecendo?
- Pegue.

1461
01:35:26,221 --> 01:35:29,181
- Porque? O que está acontecendo?
- Pegue!

1462
01:35:31,351 --> 01:35:34,895
Eu não te disse para não conseguir nada grande?
E não atrair atenção?

1463
01:35:35,063 --> 01:35:38,148
Em dois dias, um garoto ganha um Caddy
e um recebe um vison de US$ 20 mil.

1464
01:35:38,316 --> 01:35:40,192
- Traga-o de volta.
- Vou trazê-lo de volta.

1465
01:35:40,360 --> 01:35:43,862
Eu não me importo com o que você faz.
Traga-o de volta para onde você o tinha antes.

1466
01:35:44,030 --> 01:35:46,782
- Tire ele daqui!
- Tudo certo. Vamos, querido.

1467
01:35:50,995 --> 01:35:53,163
Cale a boca e vamos embora.

1468
01:35:56,167 --> 01:35:58,752
Esta bebida aqui é melhor que sexo, querido.

1469
01:36:00,672 --> 01:36:04,842
Vou ver Stacks. não olhe
alguém ou eu vou te matar.

1470
01:36:05,009 --> 01:36:09,221
Ele está com tanto ciúme. Se eu ainda olhar
para qualquer outra pessoa, ele me matará.

1471
01:36:09,472 --> 01:36:10,931
Isso é ótimo.

1472
01:36:11,099 --> 01:36:14,184
Diga a todos para relaxarem.
Não chame atenção para você.

1473
01:36:17,230 --> 01:36:19,106
Eu estive procurando por você em todos os lugares.

1474
01:36:19,274 --> 01:36:20,858
Como vai você? Feliz Natal.

1475
01:36:21,025 --> 01:36:23,026
Ouça, preciso do dinheiro.

1476
01:36:23,445 --> 01:36:26,905
- Morrie, relaxe, ok? É Natal.
- Jimmy, preciso do dinheiro.

1477
01:36:27,073 --> 01:36:29,241
Estou relaxando. Eu preciso do dinheiro.

1478
01:36:29,409 --> 01:36:32,327
- Eu fiz o que tinha que fazer. Eu preciso do dinheiro.
- Esta noite não, Morrie.

1479
01:36:32,495 --> 01:36:36,582
Ouça, eu fiz minha manobra. Ele me deve.
Todo mundo está mostrando suas coisas.

1480
01:36:36,749 --> 01:36:39,418
Evidentemente, eles conseguiram seu dinheiro.
Estou usando a mesma merda.

1481
01:36:39,586 --> 01:36:42,880
- Só que não esta noite.
- Eles estão usando. Eu tenho que falar com ele.

1482
01:36:45,383 --> 01:36:47,926
Tenho $500.000 vindo para mim.

1483
01:36:48,094 --> 01:36:50,554
O maior pacote de merda
Ele fez isso uma vez na vida.

1484
01:36:50,722 --> 01:36:53,348
Morrie, vou falar com ele.
Vá tomar uma bebida, ok?

1485
01:36:53,516 --> 01:36:55,601
- Vou falar com ele.
- É veneno nos meus olhos.

1486
01:36:55,768 --> 01:36:58,687
- Morris, querido, você está bem?
- Não, não estou.

1487
01:37:04,402 --> 01:37:07,779
Natal. Sua parte. Só um pouco de sabor.

1488
01:37:10,992 --> 01:37:12,326
Nós conseguimos!

1489
01:37:15,330 --> 01:37:17,039
- Jimmy.
- sim

1490
01:37:17,665 --> 01:37:19,583
- Sim, quem é?
- Sou eu.

1491
01:37:19,751 --> 01:37:21,376
Pete? Um segundo.

1492
01:37:22,253 --> 01:37:25,088
Não faça o que Frankie e Johnny fizeram.
Não seja um idiota com dinheiro.

1493
01:37:25,256 --> 01:37:26,590
- Faça a coisa certa, entendeu?
- sim

1494
01:37:28,635 --> 01:37:30,594
Karen, Judy, Ruth, venham aqui!

1495
01:37:31,095 --> 01:37:33,847
Comprei a árvore mais cara que eles tinham.

1496
01:37:35,266 --> 01:37:38,936
- O que você acha, mamãe?
- Eu amo todos vocês.

1497
01:37:39,103 --> 01:37:40,729
Adoro o terno dourado.

1498
01:37:40,897 --> 01:37:42,606
- Feliz Natal.
- Obrigado.

1499
01:37:42,774 --> 01:37:44,149
- Que?
- Feliz Natal.

1500
01:37:44,317 --> 01:37:45,609
E?

1501
01:37:45,944 --> 01:37:47,069
Feliz Hanukkah.

1502
01:37:48,446 --> 01:37:49,446
Muito divertido.

1503
01:37:49,614 --> 01:37:51,698
Vá encontrar algo bom, ok?

1504
01:37:59,999 --> 01:38:04,378
<i>A Lufthansa deveria ter sido</i>
<i>nossa pontuação final. O roubo de uma vida. </i>

1505
01:38:04,963 --> 01:38:08,215
<i>US$ 6 milhões em dinheiro. </i>
<I> Mais do que suficiente para todos. </i>

1506
01:38:18,226 --> 01:38:19,643
Ei, pilhas!

1507
01:38:20,019 --> 01:38:22,646
Abrir! O que está acontecendo? O que você está fazendo?

1508
01:38:28,945 --> 01:38:32,823
O que há com você? Ele não está pronto
Eu sabia que você não estaria pronto.

1509
01:38:32,991 --> 01:38:36,243
- Você não trouxe café?
- Como eu pareço, um maldito fornecedor?

1510
01:38:36,411 --> 01:38:39,329
Frankie fará café.
Vá em frente, Frankie, faça café.

1511
01:38:42,375 --> 01:38:44,501
Você pensou que tinha
Uma de suas cadelas aqui.

1512
01:38:44,669 --> 01:38:47,045
Sim, eu fiz. Onde diabos ela está?

1513
01:38:48,047 --> 01:38:51,049
Eu sempre tenho esses livros quentes por perto,
ou uma vadia, ou algo assim.

1514
01:38:51,217 --> 01:38:52,426
Que horas são?

1515
01:38:52,594 --> 01:38:56,555
- São 11h30. Tínhamos que estar lá às 9h.
- Estarei pronto em um minuto.

1516
01:38:56,723 --> 01:39:00,601
Você está sempre atrasado.
Você se atrasaria para o seu maldito funeral.

1517
01:39:05,565 --> 01:39:09,526
O que diabos você está olhando?
Faça aquele café para viagem. Vamos.

1518
01:39:12,655 --> 01:39:14,531
O que diabos você está fazendo? É uma piada.

1519
01:39:14,699 --> 01:39:17,576
Largue a porra da panela.
Você vai tomar café?

1520
01:39:37,388 --> 01:39:39,348
<i>Stacks sempre foi uma loucura. </i>

1521
01:39:39,682 --> 01:39:43,352
<i>Em vez de se livrar do caminhão </i>
<I>como era suposto, ele foi apedrejado...</i>

1522
01:39:43,519 --> 01:39:48,065
<i>Fui na casa da namorada dele, e na hora </i>
<I> acordei, a polícia encontrou o caminhão. </i>

1523
01:39:48,232 --> 01:39:50,317
<I> Estava tudo na televisão. </i>

1524
01:39:50,485 --> 01:39:53,487
<i>Eles até disseram que vieram </i>
<i>com impressões fora da roda. </i>

1525
01:39:54,197 --> 01:39:57,658
<I>Era apenas uma questão de tempo</i>
<I> antes de chegar às baterias. </i>

1526
01:40:09,420 --> 01:40:11,213
Eu tenho que falar com você.

1527
01:40:11,422 --> 01:40:14,049
- Tome uma bebida.
- Tome uma bebida. Vamos.

1528
01:40:14,550 --> 01:40:18,345
Tome uma bebida. O que você está fazendo?
É uma ocasião. Tome uma bebida.

1529
01:40:19,639 --> 01:40:21,723
Ainda preciso falar com você.

1530
01:40:22,058 --> 01:40:23,058
Que?

1531
01:40:23,226 --> 01:40:25,727
-O que aconteceu com Stacks?
- Não se preocupe com isso.

1532
01:40:25,895 --> 01:40:29,648
- Há federais por todo lado.
- E? Para onde eles vão?

1533
01:40:30,191 --> 01:40:32,734
- Está nos jornais.
- está preocupado

1534
01:40:33,236 --> 01:40:34,444
O que te preocupa?

1535
01:40:35,113 --> 01:40:38,573
Televisão e jornais.
Toda a merda está lá fora.

1536
01:40:38,741 --> 01:40:41,952
- O que te preocupa?
- Você se preocupa demais.

1537
01:40:42,412 --> 01:40:44,913
Tudo é lindo.
Não há nada com que se preocupar.

1538
01:40:45,081 --> 01:40:47,457
- Você não contou a ele?
- Eu não contei a ele ainda.

1539
01:40:47,625 --> 01:40:49,084
- Que?
- Adivinha?

1540
01:40:50,628 --> 01:40:52,295
Eles vão fazer isso.

1541
01:40:53,965 --> 01:40:55,924
Paulie vai fazer isso com você?

1542
01:40:56,718 --> 01:40:57,843
Tommy

1543
01:40:58,010 --> 01:41:00,512
Eles abriram os livros.
Paulie recebeu luz verde.

1544
01:41:00,722 --> 01:41:03,473
Você acredita nisso?
Este pequeno bastardo da Guiné.

1545
01:41:04,392 --> 01:41:08,812
Isso será feito. Vamos trabalhar
Para esse menino um dia ele será o chefe.

1546
01:41:09,897 --> 01:41:11,481
Eu não posso acreditar.

1547
01:41:11,649 --> 01:41:13,817
Estou muito feliz por você.
Ótimo. Parabéns.

1548
01:41:13,985 --> 01:41:15,986
Filhos da puta, nós os temos agora.

1549
01:41:16,779 --> 01:41:21,032
Jimmy, estive procurando por você em todos os lugares.
Posso falar com você por um segundo?

1550
01:41:21,826 --> 01:41:24,161
Eu planejo a maldita coisa,
Eu fico com o pau.

1551
01:41:24,328 --> 01:41:27,706
Eles estariam na sarjeta se não fosse por mim.
Foda-se! Eu quero meu dinheiro.

1552
01:41:28,040 --> 01:41:30,167
Eu quero meu dinheiro! Eu já tive isso até agora!

1553
01:41:30,334 --> 01:41:32,669
Aquele sequestrador de cigarro barato.

1554
01:41:32,837 --> 01:41:35,630
- Foda-se ele! Eu quero meu dinheiro!
- Bem. Vá contar a ele.

1555
01:41:38,342 --> 01:41:42,220
Você vai manter sua boca fechada
ou o quê? hein

1556
01:41:42,805 --> 01:41:44,681
Morrie, você vai receber seu dinheiro.

1557
01:41:44,849 --> 01:41:47,309
Você apenas tem que parar de estourar bolas.

1558
01:41:47,685 --> 01:41:50,520
Tudo certo? Olhe para mim. Você está me ouvindo?
Olhe para mim, ok?

1559
01:41:50,730 --> 01:41:52,939
Tudo vai ficar bem.

1560
01:41:59,030 --> 01:42:00,071
Henrique.

1561
01:42:05,703 --> 01:42:09,206
Querida, meio mick, meio guinéu?
Vou cantar com sotaque italiano.

1562
01:42:51,582 --> 01:42:54,835
<I> Pude ver pela primeira vez </i>
<i>que Jimmy estava com os nervos em frangalhos. </i>

1563
01:42:55,002 --> 01:42:58,171
<i>Sua mente estava entrando</i>
<i>oito direções diferentes ao mesmo tempo. </i>

1564
01:43:00,466 --> 01:43:02,926
Você acha que Morrie conta tudo para a esposa?

1565
01:43:03,219 --> 01:43:04,594
Morrie? Ele?

1566
01:43:05,179 --> 01:43:08,056
<i>Foi quando eu soube </i>
<I>Jimmy ia bater em Morrie. </i>

1567
01:43:08,224 --> 01:43:12,561
<I> É assim que acontece. Isso é o quão rápido </i>
<I> é preciso para um menino ser atingido. </i>

1568
01:43:13,229 --> 01:43:15,605
Ele é louco. Ele fala com todo mundo.

1569
01:43:15,773 --> 01:43:19,276
Ele age como um idiota em seus comerciais.
Ninguém ouve o que ele diz.

1570
01:43:19,443 --> 01:43:22,612
Ninguém se importa com o que eu digo,
ele fala muito

1571
01:43:22,822 --> 01:43:25,448
Certifique-se de trazê-lo aqui esta noite.

1572
01:43:25,616 --> 01:43:27,242
- Bem?
- Tudo certo.

1573
01:43:29,662 --> 01:43:32,539
Começa assim. Desculpe.
Eu coloquei você no olho?

1574
01:43:32,707 --> 01:43:34,666
Pare de quebrar minhas bolas, ok?

1575
01:43:34,834 --> 01:43:36,710
<I> Eu estava sem tempo. </i>

1576
01:43:37,461 --> 01:43:41,548
<I> Eu sabia que ainda tinha até 8h ou 9h </i>
<i>fale com Jimmy sobre matar Morrie. </i>

1577
01:43:41,757 --> 01:43:45,802
<I>Mas enquanto isso, até onde Jimmy sabia, </i>
<I> Concordei com o programa. </i>

1578
01:43:45,970 --> 01:43:49,723
Eu tirei o cabelo dela
porra da cabeça, eu mordi ele. Ele está fora de ação.

1579
01:43:51,809 --> 01:43:54,102
estou furioso
Eu queria matar essa pequena poeira.

1580
01:43:54,270 --> 01:43:57,188
Eu vou embora.
Começamos a entrar na porra da espelunca.

1581
01:43:57,565 --> 01:44:00,400
Eu não quero me virar.
Jimmy vai me deixar assim.

1582
01:44:01,319 --> 01:44:03,111
Eu não quero me virar.

1583
01:44:03,279 --> 01:44:06,698
Eu não quero me virar. Ele coleta
A porra da cabeça dele diz...

1584
01:44:06,866 --> 01:44:07,991
Ah ah...

1585
01:44:08,159 --> 01:44:09,993
Eu disse: “Não diga isso”.

1586
01:44:11,829 --> 01:44:13,830
Ah ah ah...

1587
01:44:14,916 --> 01:44:16,249
"Idiota!"

1588
01:44:19,003 --> 01:44:22,505
O que você vai fazer? Que?
Eu, droga, explodo ele de novo.

1589
01:44:22,673 --> 01:44:25,675
Eu o peguei e bati em sua cabeça,
socando a porra da cara dele.

1590
01:44:25,843 --> 01:44:27,552
Estou tirando o cabelo dele da cabeça.

1591
01:44:27,720 --> 01:44:30,722
Eu bati em uma polpa. Eu bati em uma polpa.

1592
01:44:30,890 --> 01:44:33,850
Ele está deitado lá cheio de sangue de merda.
Estou sem fôlego.

1593
01:44:34,018 --> 01:44:36,603
Esqueça esta noite. Esqueça.

1594
01:44:37,438 --> 01:44:39,481
<i>Era um fardo para minha mente. </i>

1595
01:44:40,566 --> 01:44:41,775
<i>Pobre bastardo. </i>

1596
01:44:41,943 --> 01:44:44,194
<I>Ele nunca soube o quão perto ele esteve</i>
<i>ser morto. </i>

1597
01:44:44,362 --> 01:44:47,280
<i>Mesmo se eu te contasse, </i>
<I> nunca teria acreditado em mim. </i>

1598
01:44:49,033 --> 01:44:53,036
- Jimmy, posso falar com você agora?
- Você é um chato. Uma verdadeira merda.

1599
01:44:53,663 --> 01:44:56,873
Você quer conversar agora? Ok, vamos conversar.
Vamos terminar isso.

1600
01:44:57,041 --> 01:45:00,043
Eu nunca conheci um destruidor de bolas como você,
toda a minha vida.

1601
01:45:00,211 --> 01:45:02,212
Quem te ama mais do que eu?

1602
01:45:02,380 --> 01:45:05,715
- Eu faria qualquer coisa por você.
- Exceto por parar de estourar minhas bolas.

1603
01:45:06,634 --> 01:45:09,052
- Vamos tomar café.
- Você quer ir jantar?

1604
01:45:09,220 --> 01:45:11,471
Iremos ao restaurante da avenida.

1605
01:45:12,181 --> 01:45:15,100
- Que restaurante?
-Rockaway Boulevard. Está aberto 24 horas por dia.

1606
01:45:15,267 --> 01:45:17,394
- Você tem dinamarquês?
- Eles têm tudo.

1607
01:45:17,561 --> 01:45:19,854
Vamos comprar alguns dinamarqueses para Belle.

1608
01:45:20,398 --> 01:45:24,734
Ouvir sobre as manchas que estávamos raspando.
em Boston É fantástico. Núncio...

1609
01:45:32,910 --> 01:45:34,411
Achei que ele nunca iria calar a boca.

1610
01:45:34,578 --> 01:45:36,287
Que chatice.

1611
01:45:36,455 --> 01:45:39,249
- O que faremos com ele?
- Corte-o e livre-se do carro.

1612
01:45:39,417 --> 01:45:41,376
Me ligue quando terminar.

1613
01:45:41,544 --> 01:45:43,962
- Frank, vamos parar com isso.
- Tudo certo.

1614
01:45:44,130 --> 01:45:46,673
onde você está indo,
Você está tonto, filho da puta?

1615
01:45:46,841 --> 01:45:47,882
Você disse para cortar.

1616
01:45:48,050 --> 01:45:51,386
Na casa de Charlie, aqui não!
Onde você vai cortar aqui?

1617
01:45:52,388 --> 01:45:55,015
Vamos lá, o que você está fazendo
Saia daqui.

1618
01:45:55,182 --> 01:45:57,267
Tenho uma chance melhor de deixá-lo dirigir.

1619
01:45:57,435 --> 01:45:59,185
O carro está frio.

1620
01:45:59,353 --> 01:46:02,939
Saia daqui!
O que, esquentar? Saia daqui!

1621
01:46:03,774 --> 01:46:06,234
- Quem é?
- É a Bela. Abrir.

1622
01:46:06,402 --> 01:46:08,111
É a Bela. Deixe-me entrar.

1623
01:46:08,946 --> 01:46:12,782
Morris não voltou para casa. Ele está faltando
Eu sei que algo aconteceu.

1624
01:46:12,950 --> 01:46:14,284
Acalmar.

1625
01:46:14,577 --> 01:46:16,995
Ele está desaparecido! Eu sei que algo aconteceu.

1626
01:46:17,163 --> 01:46:19,372
Ele provavelmente está bêbado
e adormeceu em algum lugar.

1627
01:46:19,540 --> 01:46:23,209
Em 27 anos, ele nunca saiu a noite toda.
sem ligar

1628
01:46:23,377 --> 01:46:26,129
Eu sei que algo aconteceu.
Eu sei que você sabe.

1629
01:46:26,297 --> 01:46:29,799
Deixe-me mudar.
Vou te levar para casa e depois procurar por ele.

1630
01:46:29,967 --> 01:46:32,218
Eu estive em casa, estive no telefone...

1631
01:46:32,386 --> 01:46:33,636
Ele está jogando cartas.

1632
01:46:36,807 --> 01:46:39,309
- O que direi à Bela?
- Quem se importa?

1633
01:46:40,186 --> 01:46:43,646
Diga-lhe que ele fugiu com algo grande.
O que você se importa?

1634
01:46:43,814 --> 01:46:45,857
- Veja este.
- Não mexa com eles.

1635
01:46:46,025 --> 01:46:47,984
Eu faço isso o tempo todo. Eu vou quebrar as bolas dele.

1636
01:46:48,152 --> 01:46:50,987
Não dê a eles a satisfação,
fode eles

1637
01:46:53,491 --> 01:46:55,533
Vamos, droga. Vamos dar um passeio.

1638
01:46:57,119 --> 01:46:58,828
Mantenha-os acordados a noite toda.

1639
01:46:59,747 --> 01:47:01,331
Vejo você mais tarde.

1640
01:47:51,006 --> 01:47:54,175
<I>Jimmy estava cortando todos os links</i>
<I>entre ele e o roubo... </i>

1641
01:47:54,343 --> 01:47:56,719
<i>mas não teve nada a ver comigo. </i>

1642
01:48:07,231 --> 01:48:10,567
<I> Dei a gorjeta ao Jimmy e ele me deu </i>
<i>algum dinheiro de Natal. </i>

1643
01:48:12,319 --> 01:48:14,696
<I> A partir de então, mantive minha boca fechada. </i>

1644
01:48:14,864 --> 01:48:18,741
<I> Conheci Jimmy. </i>
<I> Eu tinha o dinheiro. Era dele. </i>

1645
01:48:18,909 --> 01:48:22,245
<i>Ele deu algum dinheiro para Paulie, </i>
<i>mas isso foi tudo. </i>

1646
01:48:23,330 --> 01:48:26,791
<I> Ele ficou doente enquanto entregava o dinheiro </i>
<i>para os meninos que roubaram. </i>

1647
01:48:26,959 --> 01:48:29,794
<I> Ele prefere bater neles. </i>
<i>De qualquer forma, o que me importa? </i>

1648
01:48:29,962 --> 01:48:31,796
<I> Eu não estava pedindo nada. </i>

1649
01:48:31,964 --> 01:48:35,592
<i>E Jimmy estava ganhando um bom dinheiro</i>
<i>através dos meus contatos em Pittsburgh. </i>

1650
01:48:36,135 --> 01:48:40,221
<I> Mesmo assim, meses depois do roubo </i>
<I> eles estavam encontrando corpos por toda parte. </i>

1651
01:49:02,244 --> 01:49:04,954
<i>Quando encontraram Carbone </i>
<i>no caminhão de carne...</i>

1652
01:49:05,122 --> 01:49:06,789
<I>estava tão congelado...</i>

1653
01:49:06,957 --> 01:49:10,084
<I> demoraram dois dias </i>
<i>para descongelar para a autópsia. </i>

1654
01:49:14,924 --> 01:49:17,050
<I> No entanto, nunca vi Jimmy tão feliz. </i>

1655
01:49:17,468 --> 01:49:21,054
<I> Ele era como uma criança. Tínhamos dinheiro </i>
<i>vindo do meu pessoal de Pittsburgh...</i>

1656
01:49:21,222 --> 01:49:24,766
<i>e mesmo depois de um tempo,</i>
<I> A coisa da Lufthansa começou a se acalmar. </i>

1657
01:49:24,934 --> 01:49:27,101
<i>O que deixou Jimmy tão feliz</i>
<i>naquela manhã...</i>

1658
01:49:27,269 --> 01:49:30,146
<i>era que esse era o dia</i>
<I> que Tommy estava fazendo. </i>

1659
01:49:30,648 --> 01:49:33,650
<i>Jimmy estava tão animado,</i>
<I>você pensaria que isso estava sendo feito. </i>

1660
01:49:34,276 --> 01:49:36,903
<I> Você deve ter feito quatro ligações </i>
<i>para a casa de Tommy. </i>

1661
01:49:37,112 --> 01:49:41,032
<I>Eles tinham um sinal configurado, então eu saberia</i>
<I> no minuto em que a cerimônia terminou. </i>

1662
01:49:41,909 --> 01:49:44,160
- Mãe, onde você está?
- Aqui estou.

1663
01:49:44,787 --> 01:49:47,330
- Você está em casa.
- Lar? Deixar.

1664
01:49:47,790 --> 01:49:50,333
- Você está lindo.
- Estou bem, hein?

1665
01:49:50,501 --> 01:49:53,878
Você está maravilhoso. Tome cuidado.
Parabéns.

1666
01:49:54,546 --> 01:49:57,882
Eu te amo. Não pinte
mais pinturas religiosas, por favor.

1667
01:49:58,050 --> 01:49:59,676
- Deus esteja com você.
- Adeus, mãe.

1668
01:49:59,843 --> 01:50:02,178
<i>Nós sempre nos chamamos de bons companheiros. </i>

1669
01:50:02,346 --> 01:50:03,972
<i>Você diria a alguém: </i>

1670
01:50:04,139 --> 01:50:08,351
<i> "Você vai gostar desse cara. Está tudo bem. </i>
<I>Ele é um bom companheiro, um de nós." </i>

1671
01:50:08,686 --> 01:50:10,061
<i>Você entende? </i>

1672
01:50:10,729 --> 01:50:13,064
<i>Éramos bons companheiros. Caras espertos. </i>

1673
01:50:15,526 --> 01:50:18,903
<I>Mas Jimmy e eu nunca poderíamos terminar</i>
<I> porque tínhamos sangue irlandês. </i>

1674
01:50:19,071 --> 01:50:21,531
<I> Não importava que minha mãe fosse siciliana. </i>

1675
01:50:21,782 --> 01:50:25,702
<i>Para se tornar membro de uma tripulação, </i>
<i> você tem que ser 100% italiano... </i>

1676
01:50:25,869 --> 01:50:29,080
<i> para que eles possam rastrear seus parentes </i>
<i>de volta ao velho país. </i>

1677
01:50:36,213 --> 01:50:38,548
<I> É a maior honra que eles podem lhe dar. </i>

1678
01:50:38,716 --> 01:50:41,217
<i>Isso significa que você pertence </i>
<i>para uma família e uma equipe. </i>

1679
01:50:41,593 --> 01:50:44,137
<i>Isso significa que ninguém pode se ferrar </i>
<i>com você. </i>

1680
01:50:44,680 --> 01:50:47,056
<i>Isso também significa que você poderia </i>
<i> foda-se qualquer um... </i>

1681
01:50:47,224 --> 01:50:49,684
<i>desde que não sejam também membros. </i>

1682
01:50:49,852 --> 01:50:53,271
<I> É como uma licença para roubar. </i>
<i>Uma licença para fazer qualquer coisa. </i>

1683
01:50:55,441 --> 01:50:57,442
há quantos anos
desde que eles fizeram você

1684
01:50:57,609 --> 01:51:00,361
- Sou um veterano. 30 anos atrás.
- Trinta anos?

1685
01:51:00,529 --> 01:51:04,782
Traz muitas lembranças.
Pike's Peak era uma espinha naquela época, não era?

1686
01:51:08,078 --> 01:51:11,039
<i>No que diz respeito a Jimmy, </i>
<i>com Tommy terminando... </i>

1687
01:51:11,206 --> 01:51:13,583
<I> era como se todos nós estivéssemos sendo feitos. </i>

1688
01:51:14,460 --> 01:51:17,003
<i>Agora teríamos </i>
<i>um dos nossos como membro. </i>

1689
01:51:28,557 --> 01:51:29,766
Ah, não...

1690
01:51:32,770 --> 01:51:34,604
-Quem é esse?
- Este é o Vinnie.

1691
01:51:34,772 --> 01:51:37,607
Vinnie. O que aconteceu?
Nós nos endireitamos?

1692
01:51:37,775 --> 01:51:40,777
<I> Não, tivemos um problema. </i>
<I> Tentamos fazer tudo o que podíamos. </i>

1693
01:51:40,944 --> 01:51:41,944
O que você quer dizer?

1694
01:51:42,112 --> 01:51:46,282
<I> Você sabe o que quero dizer. Acabou, </i>
<i>e não podíamos fazer nada a respeito. </i>

1695
01:51:48,160 --> 01:51:50,036
<i> - Isso é tudo. </i>
- O que você quer dizer?

1696
01:51:50,204 --> 01:51:51,579
<I> Desapareceu. </i>

1697
01:51:53,540 --> 01:51:54,582
<i>Isso é tudo. </i>

1698
01:51:59,463 --> 01:52:02,298
Eu sabia disso! Eu não posso acreditar.

1699
01:52:12,684 --> 01:52:14,811
- O que aconteceu?
- Eles bateram nele.

1700
01:52:14,978 --> 01:52:16,145
Merda.

1701
01:52:31,995 --> 01:52:33,663
Você está bem?

1702
01:52:40,712 --> 01:52:43,214
<I>Foi uma vingança para Billy Batts... </i>

1703
01:52:43,382 --> 01:52:45,174
<i>e muitas outras coisas. </i>

1704
01:52:45,342 --> 01:52:46,342
E é isso.

1705
01:52:46,510 --> 01:52:49,011
<I>Não havia nada que pudéssemos fazer sobre isso. </i>

1706
01:52:49,179 --> 01:52:51,806
<i>Batts era um homem feito</i>
<i>e Tommy não. </i>

1707
01:52:52,391 --> 01:52:54,350
<I>Tivemos que ficar parados e aguentar. </i>

1708
01:52:54,518 --> 01:52:57,937
<I> Foi entre os italianos. </i>
<I> Foi uma verdadeira merda. </i>

1709
01:53:10,576 --> 01:53:12,410
<I>Eles até atiraram na cara do Tommy... </i>

1710
01:53:12,578 --> 01:53:16,038
<I> pelo que sua mãe não pôde lhe dar </i>
<I> um caixão aberto no funeral. </i>

1711
01:54:03,545 --> 01:54:06,839
<I> Eu estaria ocupado o dia todo. </i>
<I>Tive que deixar algumas armas na casa do Jimmy... </i>

1712
01:54:07,007 --> 01:54:08,758
<i>para combinar com alguns silenciadores que eu tinha. </i>

1713
01:54:08,926 --> 01:54:11,928
<I>Tive que buscar meu irmão no hospital</i>
<i>e leve para casa. </i>

1714
01:54:12,095 --> 01:54:14,597
<I> tive que atender </i>
<I>algumas coisas novas de Pittsburgh para Lois...</i>

1715
01:54:14,765 --> 01:54:17,934
<i> para levar alguns clientes </i>
<I> eu tinha perto de Atlanta. </i>

1716
01:54:29,238 --> 01:54:32,698
<i>Eu soube imediatamente que não os queria, </i>
<i>e eu ficaria sem dinheiro. </i>

1717
01:54:32,866 --> 01:54:36,577
<I> Só comprei porque </i>
<I> Eu os queria, e agora não quero. </i>

1718
01:54:37,287 --> 01:54:40,790
Para que servem isso? Nenhum deles se encaixa.
E você?

1719
01:54:40,958 --> 01:54:42,291
Eu não estou pagando por isso.

1720
01:54:42,459 --> 01:54:46,128
<I> Eu não disse nada. Jimmy foi
<I> tão chateado que ele nem se despediu. </i>

1721
01:54:46,296 --> 01:54:48,464
Pare com as drogas. Eles estão fazendo
sua mente em mingau!

1722
01:54:48,632 --> 01:54:50,049
- Você está me ouvindo?
- Vou levá-los de volta.

1723
01:55:03,689 --> 01:55:05,648
<I>Meus garotos de Pittsburgh sempre quiseram armas. </i>

1724
01:55:05,816 --> 01:55:09,402
<I> Como eu os veria à tarde </i>
<i>para retirar uma entrega... </i>

1725
01:55:09,570 --> 01:55:12,154
<I> Eu tinha certeza de que receberia meu dinheiro de volta. </i>

1726
01:55:31,174 --> 01:55:32,174
Oh meu Deus.

1727
01:55:34,011 --> 01:55:38,055
<i>Quando finalmente cheguei ao hospital, </i>
<I> O médico de Michael queria me colocar na cama. </i>

1728
01:55:38,223 --> 01:55:40,349
Jesus Cristo, o que aconteceu com você?

1729
01:55:41,393 --> 01:55:43,769
Quase sofri um acidente
a caminho daqui

1730
01:55:43,937 --> 01:55:46,856
<I> E eu disse a ele que estava festejando a noite toda. </i>

1731
01:55:47,024 --> 01:55:48,816
- Estou bem.
- Vamos. Venha aqui.

1732
01:55:48,984 --> 01:55:51,068
- Doutor, estou bem.
- Deixe-me verificar você.

1733
01:55:51,570 --> 01:55:52,737
Vamos.

1734
01:55:55,782 --> 01:55:58,451
<i>Ele teve misericórdia de mim, </i>
<I>ele me deu 10 miligramas de Valium...</i>

1735
01:55:58,619 --> 01:55:59,702
<i>e me mandou para casa. </i>

1736
01:56:00,412 --> 01:56:04,165
<I> Meu plano era deixar meu irmão </i>
<I> em casa e pegar Karen. </i>

1737
01:56:06,209 --> 01:56:09,420
Aí está.
Está vendo aquele helicóptero ali?

1738
01:56:09,588 --> 01:56:12,923
Bem na nossa frente, ali.
Acho que ele esteve me seguindo a manhã toda.

1739
01:56:13,091 --> 01:56:15,926
- Foda-se. O que você é, louco?
- Estou lhe dizendo.

1740
01:56:16,094 --> 01:56:17,303
Eu não sei o que está acontecendo.

1741
01:56:17,471 --> 01:56:20,514
É a terceira vez que vejo isso.
Eu o vi no hospital.

1742
01:56:20,682 --> 01:56:23,059
Tive que fazer algumas paradas.
Eu já vi isso todas as vezes.

1743
01:56:23,226 --> 01:56:25,645
Eu estive por toda a cidade
E eu vi isso o dia todo.

1744
01:56:32,611 --> 01:56:34,236
<I> Eu estava preparando o jantar naquela noite. </i>

1745
01:56:35,364 --> 01:56:39,033
<I>Tive que começar a refogar a carne</i>
<i>e as mangas de carne para o molho de tomate. </i>

1746
01:56:41,703 --> 01:56:44,914
<I> Era o favorito de Michael. </i>
<I>Eu estava fazendo ziti com molho de carne... </i>

1747
01:56:45,082 --> 01:56:47,583
<I>e estou planejando assar alguns pimentões</i>
<i>sobre as chamas...</i>

1748
01:56:47,751 --> 01:56:51,712
<i>coloque um pouco de feijão com azeite. </i>
<I>Tive costeletas lindas... </i>

1749
01:56:51,880 --> 01:56:52,922
<I>eles foram cortados com perfeição...</i>

1750
01:56:53,090 --> 01:56:56,092
<I> Eu ia fritar como aperitivo. </i>

1751
01:56:56,301 --> 01:56:58,260
<I>Então, fiquei em casa por cerca de uma hora. </i>

1752
01:56:58,470 --> 01:57:00,429
<I> Meu plano era começar o jantar mais cedo... </i>

1753
01:57:00,597 --> 01:57:03,140
<I> para que Karen e eu possamos descarregar as armas </i>
<I>Jimmy não queria...</i>

1754
01:57:03,308 --> 01:57:04,725
<i>então pegue o pacote para Lois... </i>

1755
01:57:04,893 --> 01:57:07,436
<i>para levar para Atlanta em sua viagem</i>
<i>mais tarde naquela noite. </i>

1756
01:57:08,313 --> 01:57:12,108
<I> Fiquei olhando pela janela, </i>
<i>e vi que o helicóptero havia sumido. </i>

1757
01:57:12,734 --> 01:57:16,237
Michael, fique de olho no molho.
Fique aqui com seu tio Michael.

1758
01:57:17,364 --> 01:57:21,117
<i>Então pedi ao meu irmão para ver o molho, </i>
<I>, Karen e eu começamos. </i>

1759
01:57:24,037 --> 01:57:26,122
Ah, Deus. Eu vejo isso.

1760
01:57:26,373 --> 01:57:28,874
- Eu vejo isso. Olha, está aí.
- Droga!

1761
01:57:30,085 --> 01:57:31,502
- Aquilo é.
- Aí está.

1762
01:57:31,670 --> 01:57:33,295
Temos que chegar até sua mãe.

1763
01:57:33,922 --> 01:57:35,172
Olha, eu te disse.

1764
01:57:35,382 --> 01:57:36,757
É engraçado.

1765
01:57:37,134 --> 01:57:40,136
- Não é o fim do mundo.
- Vamos para a casa da sua mãe.

1766
01:58:08,665 --> 01:58:12,376
Entre, diga à sua mãe para não tocar.
Qualquer coisa fora de casa. Nada.

1767
01:58:12,544 --> 01:58:15,296
Não pudemos ir para a casa da sua mãe?
Você tinha que vir aqui

1768
01:58:20,844 --> 01:58:22,511
Vamos às compras.

1769
01:58:24,765 --> 01:58:26,891
Eu não sou louco
Ele esteve me seguindo a manhã toda.

1770
01:58:28,059 --> 01:58:29,185
Estou lhe contando.

1771
01:58:30,187 --> 01:58:33,439
Multar. Multar. Ele acha que sou paranóico!

1772
01:58:34,524 --> 01:58:37,902
Eu deveria trazer o helicóptero para você,
Então veremos o quão paranóico estou.

1773
01:58:39,905 --> 01:58:41,781
Vamos, vamos entrar.

1774
01:58:45,869 --> 01:58:47,828
- Sim, ele se foi.
- Não ouço nada.

1775
01:58:47,996 --> 01:58:49,288
Vamos voltar para a casa da sua mãe.

1776
01:59:03,178 --> 01:59:05,721
- Você está bem?
- Lindo. Eles são ótimos.

1777
01:59:06,556 --> 01:59:09,225
Eu não disse que você era paranóico?
Eu não contei a ele?

1778
01:59:09,392 --> 01:59:10,893
Sim. Eu preciso de um golpe.

1779
01:59:11,478 --> 01:59:14,480
Você quer ver helicópteros?
Vamos, vou te mostrar os helicópteros.

1780
01:59:14,648 --> 01:59:17,566
Já vi helicópteros suficientes por um dia,
obrigado.

1781
01:59:18,610 --> 01:59:22,947
<i>Tive que voltar para casa e pegar o </i>
<i>pacote pronto para Lois viajar. </i>

1782
01:59:23,114 --> 01:59:25,908
<i>Além disso, tive que ir até Sandy para dar </i>
<i>conte com quinino. </i>

1783
01:59:27,327 --> 01:59:29,578
<i>Além disso, eu sabia que Sandy iria me atacar. </i>

1784
01:59:29,746 --> 01:59:33,457
<i>Eu tinha que terminar a cozinha, </i>
<I> e eu tivemos que preparar Lois para sua viagem. </i>

1785
01:59:33,625 --> 01:59:36,168
- É a Sandy. O que é isso?
- Ela é um pé no saco.

1786
01:59:36,878 --> 01:59:38,546
<i>Quando você virá? </i>

1787
01:59:38,713 --> 01:59:40,589
- Dentro de uma hora.
<I> - Você vai ficar esta noite, certo? </i>

1788
01:59:40,757 --> 01:59:42,758
Eu não posso. Eu tenho meu irmão esta noite.

1789
01:59:43,093 --> 01:59:47,179
Vamos, pare.
Falaremos sobre isso mais tarde, ok? Bye Bye.

1790
01:59:54,813 --> 01:59:56,814
- Olá?
- Sou eu. Você está pronto?

1791
01:59:57,816 --> 02:00:00,651
Diga ao Michael para não deixar o molho grudar.
Continue mexendo.

1792
02:00:01,236 --> 02:00:05,072
- Henry diz para não deixar o molho grudar.
- Estou mexendo.

1793
02:00:05,240 --> 02:00:07,074
<i> - Escute, você sabe o que fazer? </i>
- Sim, sim.

1794
02:00:07,242 --> 02:00:09,451
Não "sim, sim" eu, Lois.
Isto é importante.

1795
02:00:09,619 --> 02:00:12,079
Certifique-se de sair de casa
quando você faz a ligação

1796
02:00:12,247 --> 02:00:15,416
Você me entende?
Ligue de uma linha externa. Estou falando sério.

1797
02:00:15,584 --> 02:00:19,253
Jesus, você deve pensar que sou estúpido. por que
Você está me incomodando. Eu sei o que tenho que fazer.

1798
02:00:19,421 --> 02:00:21,964
Seu caipira, apenas certifique-se de fazer isso.

1799
02:00:22,132 --> 02:00:23,173
<i>Pode ser doloroso. </i>

1800
02:00:23,341 --> 02:00:27,469
<i> - Ei! Apenas faça! </i>
- Bom.

1801
02:00:28,054 --> 02:00:32,600
Uma merda crível. Todos eles.
Todas as malditas garotas da minha vida.

1802
02:00:33,935 --> 02:00:36,061
- O que ele disse?
- Nada.

1803
02:00:36,229 --> 02:00:38,522
<i>O que ela faz</i>
<I> Depois que ela desliga comigo? </i>

1804
02:00:38,690 --> 02:00:42,192
<I> Depois de tudo que eu te contei? </i>
<I> Depois de toda a sua besteira de "sim, sim"? </i>

1805
02:00:42,360 --> 02:00:44,987
<I>Ela atende o telefone</i>
<i>e ligações de casa. </i>

1806
02:00:45,155 --> 02:00:47,489
<i>Se alguém estivesse ouvindo, </i>
<i>eles saberiam tudo. </i>

1807
02:00:47,657 --> 02:00:49,575
<i>Eles conheceriam um pacote </i>
<I> Eu estava saindo de casa... </i>

1808
02:00:49,743 --> 02:00:52,995
<i>e eles ainda teriam tempo e </i>
<i>número do voo, graças a ela. </i>

1809
02:00:54,164 --> 02:00:56,832
<I> Assim que cheguei em casa, comecei a cozinhar. </i>

1810
02:00:57,000 --> 02:00:59,084
<I> Eu tinha algumas horas até o voo de Lois. </i>

1811
02:00:59,252 --> 02:01:01,337
<I> Eu disse ao meu irmão para cuidar do fogão. </i>

1812
02:01:01,504 --> 02:01:04,632
<I> O menino ficou observando o dia todo </i>
<i>Helicópteros e molho de tomate. </i>

1813
02:01:06,092 --> 02:01:10,721
<i>Tive que dirigir até Sandy, </i>
<i>misture tudo e depois volte ao molho. </i>

1814
02:01:21,900 --> 02:01:24,735
Você acha que pode vir aqui?
foda-me e vá embora?

1815
02:01:25,111 --> 02:01:27,196
- Vamos.
- Você tem algum lugar melhor para ir?

1816
02:01:27,364 --> 02:01:29,865
Não fale assim. Vamos.

1817
02:01:30,200 --> 02:01:32,034
- Você está bem?
- Sim, claro.

1818
02:01:32,202 --> 02:01:33,202
Você acredita em mim?

1819
02:01:34,621 --> 02:01:37,414
Você acredita em mim?

1820
02:01:39,751 --> 02:01:41,251
- Esse último?
- sim

1821
02:01:51,096 --> 02:01:53,055
Você está mentindo, filho da puta. Te odeio!

1822
02:02:00,146 --> 02:02:03,941
Por favor, pare de alimentar o cachorro
da mesa...

1823
02:02:04,109 --> 02:02:06,402
da placa acima dela. Para.

1824
02:02:06,569 --> 02:02:08,904
- Eu preciso.
- Você não precisa.

1825
02:02:13,868 --> 02:02:15,327
Eu tenho que ir para casa

1826
02:02:17,372 --> 02:02:19,289
O que você quer dizer com você tem que ir para casa?

1827
02:02:19,457 --> 02:02:20,749
Eu carreguei isso o dia todo.

1828
02:02:20,917 --> 02:02:23,544
Temos que começar a gravá-lo na sua perna.
Temos que partir logo.

1829
02:02:23,712 --> 02:02:25,629
Tenho que ir para casa pegar meu chapéu.

1830
02:02:26,548 --> 02:02:28,757
Esqueça seu maldito chapéu.
Você está brincando comigo?

1831
02:02:29,342 --> 02:02:32,094
Então eu preciso de uma viagem para Rockaway
por que você quer seu chapéu?

1832
02:02:32,262 --> 02:02:36,140
Eu preciso disso, eu tenho que ter isso.
É meu chapéu da sorte. Nunca voo sem ele.

1833
02:02:36,433 --> 02:02:40,436
Luís, você entendeu?
Em que estamos envolvidos aqui?

1834
02:02:40,895 --> 02:02:43,939
Eu não me importo, preciso do meu chapéu
Não vou voar sem ele.

1835
02:02:48,862 --> 02:02:52,656
<i>O que eu poderia fazer se ela insistisse? </i>
<I> Eu a levei para casa por causa do maldito chapéu? </i>

1836
02:02:52,824 --> 02:02:55,409
<i> Escondi o pacote na cozinha </i>
<I> e eu fomos levá-la para casa. </i>

1837
02:02:55,577 --> 02:02:56,577
Um chapéu?

1838
02:03:05,712 --> 02:03:07,087
Que diabos é isso?

1839
02:03:07,505 --> 02:03:10,049
Polícia! Congelar! não se mova
filho da puta...

1840
02:03:10,216 --> 02:03:13,260
ou vou explodir seus miolos.
Desligue o carro lentamente.

1841
02:03:17,265 --> 02:03:19,433
<I> Por um segundo, pensei que ele estava morto. </i>

1842
02:03:19,601 --> 02:03:21,935
<i>Mas quando ouvi todo aquele barulho, </i>
<I> Eu sabia que eles eram policiais. </i>

1843
02:03:22,103 --> 02:03:23,645
<i>Só os policiais falam assim. </i>

1844
02:03:23,980 --> 02:03:25,147
Não se mova.

1845
02:03:25,315 --> 02:03:28,817
<i>Se tivessem sido comprados, </i>
<i>Eu não teria ouvido nada. </i>

1846
02:03:29,694 --> 02:03:31,320
<i>Eu estaria morto. </i>

1847
02:03:32,322 --> 02:03:33,781
Miguel, feche a porta!

1848
02:03:58,306 --> 02:04:00,974
Fale comigo. Quando foi a última vez
você pegou um colar?

1849
02:04:01,392 --> 02:04:03,018
Droga, estou falando com você.

1850
02:04:03,186 --> 02:04:06,855
Você não quer dizer uma maldita palavra.
não faça isso, eu realmente não dou a mínima.

1851
02:04:07,023 --> 02:04:11,110
Você vai completar 25 anos. Veja quanto
Você será um bom menino então.

1852
02:04:11,277 --> 02:04:13,362
<i>O dia todo pensei que os meninos </i>
<i>no helicóptero... </i>

1853
02:04:13,530 --> 02:04:18,075
<I>eles eram policiais locais dando cabo de mim</i>
<i>Lufthansa. Descobriram que eram narcisos. </i>

1854
02:04:18,243 --> 02:04:19,243
Acabei de chamar o advogado.

1855
02:04:19,410 --> 02:04:22,996
<I> Eles estavam comigo há um mês. </i>
<i>Telefonemas, vigilância, tudo. </i>

1856
02:04:23,164 --> 02:04:25,833
Você conhece os meninos. Todos os amigos estão aqui.

1857
02:04:26,000 --> 02:04:28,919
Você não quer falar comigo
Você terá um problema a noite toda.

1858
02:04:29,754 --> 02:04:33,632
Cada uma dessas contas tem
25 anos à prisão perpétua no estado de Nova York.

1859
02:04:33,800 --> 02:04:38,387
Vinte e cinco anos de merda, cara.
Vou quebrar a porra da sua cabeça do avesso.

1860
02:04:39,139 --> 02:04:41,390
O que, vocês estavam comprando?

1861
02:04:42,809 --> 02:04:46,645
Vamos fazer um bolo?
Você vai fazer um maldito bolo?

1862
02:04:46,896 --> 02:04:49,064
Você tem algo bom aí?

1863
02:04:50,775 --> 02:04:51,817
Tudo bem?

1864
02:04:56,906 --> 02:04:58,490
Adeus, idiota.

1865
02:05:01,619 --> 02:05:03,078
Vejo você na Ática, idiota.

1866
02:05:03,663 --> 02:05:06,874
Falei com Jimmy.
Ele se ofereceu para me dar algum dinheiro.

1867
02:05:07,417 --> 02:05:10,669
Ele só quer saber o que está acontecendo.
Ele só quer falar com você.

1868
02:05:10,837 --> 02:05:12,254
Foda-se Jimmy e seu dinheiro.

1869
02:05:12,422 --> 02:05:15,632
Eu tenho que consertar tudo
com Paulie ou morro.

1870
02:05:16,551 --> 02:05:18,177
Então é melhor você ficar aqui.

1871
02:05:18,344 --> 02:05:21,930
Eles poderiam me bater aqui tão facilmente
De qualquer forma, talvez até mais fácil.

1872
02:05:22,098 --> 02:05:23,724
Eles têm medo de que ele os saqueie.

1873
02:05:23,892 --> 02:05:27,728
As pessoas já estão se afastando de mim.
Estou morto aqui. Você tem que me tirar daqui.

1874
02:05:28,313 --> 02:05:32,941
<I>Karen finalmente conseguiu que sua mãe colocasse </i>
<I> sua casa para minha fiança e eu estava fora. </I>

1875
02:05:33,109 --> 02:05:37,196
<I>Lembro que tive essa sensação</i>
<I> Eles me matariam fora da prisão. </i>

1876
02:05:37,614 --> 02:05:40,782
<I>Eu sabia que Paulie ainda estava bravo comigo,</i>
<i>e ele é um grande exaltado. </i>

1877
02:05:40,950 --> 02:05:42,701
<I> E eu estava preocupado com Jimmy. </i>

1878
02:05:42,869 --> 02:05:47,164
<i> Olha, Jimmy saberia se Paulie descobrisse </i>
<I>ele estava negociando drogas comigo...</i>

1879
02:05:47,874 --> 02:05:50,918
<I> Paulie teria batido em Jimmy </i>
<i>mesmo antes de mim. </i>

1880
02:05:52,629 --> 02:05:54,254
<i>Este é o momento ruim. </i>

1881
02:05:55,131 --> 02:05:57,382
<I> Não me senti seguro até chegar em casa. </i>

1882
02:05:59,219 --> 02:06:02,971
<i>Agora meu plano era permanecer vivo</i>
<i> tempo suficiente para vender a droga... </i>

1883
02:06:03,139 --> 02:06:07,726
<i> a polícia nunca os encontrou, então eles desaparecem </i>
<I> até que eu possa consertar as coisas. </i>

1884
02:06:09,354 --> 02:06:10,354
Merda!

1885
02:06:10,521 --> 02:06:14,274
- Onde estão as coisas que deixei, Karen?
- Joguei no vaso sanitário.

1886
02:06:15,985 --> 02:06:17,027
Você o quê?

1887
02:06:17,654 --> 02:06:20,155
O que eu deveria fazer?
Eles estavam por toda a casa.

1888
02:06:20,323 --> 02:06:24,409
Isso valeu $ 60.000!
Eu preciso desse dinheiro! É tudo o que temos!

1889
02:06:24,577 --> 02:06:27,246
O que eu deveria fazer?
Eles tinham um mandado de busca!

1890
02:06:27,413 --> 02:06:31,833
Esse era todo o dinheiro que tínhamos! eu estava
Dependendo disso! Por que você fez isso?

1891
02:06:32,377 --> 02:06:35,170
Eu precisei. Eles iriam encontrá-lo!

1892
02:06:35,338 --> 02:06:39,341
- Eles nunca teriam encontrado!
- Eles teriam feito isso, eu juro!

1893
02:06:40,760 --> 02:06:42,427
Eles teriam encontrado!

1894
02:06:43,846 --> 02:06:45,305
Por que você fez isso?

1895
02:06:45,473 --> 02:06:49,017
- Eles teriam encontrado.
- Por que você fez isso, Karen?

1896
02:06:50,270 --> 02:06:52,187
Oh meu Deus!

1897
02:06:52,689 --> 02:06:55,607
- Eu tive que fazer isso.
- Oh meu Deus.

1898
02:07:31,728 --> 02:07:33,687
<I>Paulie, sinto muito. </i>

1899
02:07:36,357 --> 02:07:39,109
Não sei mais o que dizer.
Eu sei que estraguei tudo.

1900
02:07:39,277 --> 02:07:40,944
Sim, você estragou tudo.

1901
02:07:44,615 --> 02:07:46,533
Mas estou bem agora.

1902
02:07:48,077 --> 02:07:52,456
Posso confiar em mim agora. Estou limpo.
Nos meus filhos, estou limpo.

1903
02:07:52,623 --> 02:07:54,833
Você me olhou nos olhos e mentiu para mim.

1904
02:07:56,127 --> 02:07:58,253
Você me tratou como um maldito idiota.

1905
02:07:58,880 --> 02:08:00,380
Como se eu nunca tivesse sido nada para você.

1906
02:08:00,548 --> 02:08:03,425
Depois do que você disse,
Eu não pude ir até você

1907
02:08:04,552 --> 02:08:06,928
Você sabe, eu estava envergonhado.

1908
02:08:09,932 --> 02:08:11,933
Estou envergonhado agora.

1909
02:08:15,271 --> 02:08:17,439
Mas não tenho para onde ir, Paulie.

1910
02:08:20,651 --> 02:08:24,946
Você é tudo que eu tenho.
E eu realmente preciso da sua ajuda. Eu realmente quero

1911
02:08:31,162 --> 02:08:32,245
Pegue isso.

1912
02:08:47,303 --> 02:08:49,429
E agora tenho que virar as costas para você.

1913
02:08:59,816 --> 02:09:01,483
<i>US$ 3.200. </i>

1914
02:09:02,068 --> 02:09:06,071
<I> Isso é o que ele me deu. </i>
<i>US$ 3.200 para o resto da vida. </i>

1915
02:09:06,989 --> 02:09:09,199
<i>Não foi suficiente</i>
<i>para pagar o caixão. </i>

1916
02:09:09,409 --> 02:09:11,493
- Temos que sair.
- Eu não quero correr.

1917
02:09:11,661 --> 02:09:15,997
Eu não quero, devo atender
e deixar tudo? Você vai se esconder?

1918
02:09:16,416 --> 02:09:18,917
Eu não quero fazer isso.
É isso que você quer?

1919
02:09:19,085 --> 02:09:21,253
Se ficarmos aqui, estaremos mortos.

1920
02:09:22,004 --> 02:09:23,839
Você tem isso? Estamos mortos.

1921
02:09:24,507 --> 02:09:25,507
Eles estão certos

1922
02:09:26,092 --> 02:09:29,052
Você pegou muito dessas coisas.
Você é totalmente paranóico.

1923
02:09:32,640 --> 02:09:34,474
Como ele está? Quebrando suas bolas ou o quê?

1924
02:09:34,642 --> 02:09:35,642
Ele está bem

1925
02:09:36,853 --> 02:09:38,103
Eles o deixaram sóbrio.

1926
02:09:38,604 --> 02:09:40,480
Bem. Muito bom. Que bom ouvir isso.

1927
02:09:44,694 --> 02:09:46,987
Você sabe que tipo de perguntas
eles estão perguntando a você?

1928
02:09:47,155 --> 02:09:48,738
Jimmy, não sei.

1929
02:09:49,824 --> 02:09:53,368
Estou pensando em muitas outras coisas.
Eu não tenho dinheiro...

1930
02:09:53,911 --> 02:09:56,538
As meninas têm idade suficiente
para ler os jornais.

1931
02:09:56,706 --> 02:09:58,707
Diga a ele que ele precisa me ligar. Bem?

1932
02:09:59,584 --> 02:10:03,211
Assim que você falar com ele,
Ele tem que me ligar. É importante.

1933
02:10:03,546 --> 02:10:07,174
Ele não sabe que vim ver você.
É como se eu fosse louco.

1934
02:10:07,341 --> 02:10:10,385
- Pegue isso. São alguns milhares.
- Obrigado, Jimmy.

1935
02:10:10,636 --> 02:10:12,554
Não se preocupe, tudo ficará bem.

1936
02:10:12,722 --> 02:10:16,057
Tenho lindos vestidos Dior.
Você quer tê-los?

1937
02:10:16,309 --> 02:10:18,185
Escolha alguns para você.

1938
02:10:18,978 --> 02:10:20,645
- Para minha mãe.
- Sim, tanto faz.

1939
02:10:21,063 --> 02:10:23,732
Não. Está aqui.
Na loja da esquina.

1940
02:10:23,900 --> 02:10:26,318
É saque, então estou com ele no canto.

1941
02:10:32,283 --> 02:10:33,783
Vá em frente, querido, vejo você.

1942
02:10:34,243 --> 02:10:35,952
- Obrigado, Jimmy.
- não se preocupe

1943
02:10:36,162 --> 02:10:38,747
- Vou tentar.
- Não se esqueça, você tem que me ligar.

1944
02:10:41,375 --> 02:10:43,585
- Aqui?
- Bem ali embaixo.

1945
02:10:58,601 --> 02:11:00,268
Está ali, no canto.

1946
02:11:00,937 --> 02:11:02,229
Bem ali.

1947
02:11:24,293 --> 02:11:25,877
Shh, Shh, Shh.

1948
02:11:36,430 --> 02:11:38,557
Não, vá em frente. Está bem aí.

1949
02:11:38,724 --> 02:11:40,809
Não, Jimmy. Estou com pressa!

1950
02:11:41,143 --> 02:11:43,979
Minha mãe está cuidando das crianças!
Eu tenho que ir para casa!

1951
02:11:44,146 --> 02:11:45,647
Vou voltar mais tarde!

1952
02:12:08,087 --> 02:12:09,713
Karen Karen!

1953
02:12:14,218 --> 02:12:15,468
O que aconteceu?

1954
02:12:16,679 --> 02:12:18,138
Nada.

1955
02:12:18,306 --> 02:12:20,181
- O que aconteceu?
- Fiquei com medo.

1956
02:12:23,686 --> 02:12:24,853
Você tem as chaves?

1957
02:12:26,606 --> 02:12:30,233
- O que aconteceu, Karen?
- Fiquei com medo. Tudo bem.

1958
02:12:30,401 --> 02:12:32,027
- Você está bem?
- sim

1959
02:12:38,909 --> 02:12:43,496
<I>Se você faz parte de uma equipe, ninguém </i>
<I> já te disse que eles vão te matar. </i>

1960
02:12:44,040 --> 02:12:45,790
<i>Isso não acontece dessa maneira. </i>

1961
02:12:45,958 --> 02:12:49,377
<i>Sem argumentos </i>
<i>ou maldições como nos filmes. </i>

1962
02:12:49,545 --> 02:12:53,632
<I> Seus assassinos vêm com sorrisos. </i>
<i>Eles vêm como seus amigos. </i>

1963
02:12:53,799 --> 02:12:55,842
<I> Pessoas que se preocuparam com você durante toda a sua vida. </i>

1964
02:12:56,010 --> 02:13:00,388
<i>Eles sempre parecem vir quando você está </i>
<i>os mais fracos e que mais precisam de sua ajuda. </i>

1965
02:13:00,723 --> 02:13:03,975
<I>Então conheci Jimmy em um lugar lotado</i>
<I>nós dois sabíamos. </i>

1966
02:13:04,352 --> 02:13:08,355
<i>Cheguei 15 minutos mais cedo, </i>
<i>e Jimmy já estava lá. </i>

1967
02:13:08,773 --> 02:13:13,193
<i>Fiquei perto da janela </i>
<I> para que eu pudesse ver todos que dirigiam. </i>

1968
02:13:13,527 --> 02:13:15,904
<I> Eu queria ter certeza de que não estava seguindo. </i>

1969
02:13:16,322 --> 02:13:19,199
<I> Eu estava nervoso. Ele não havia tocado em nada. </i>

1970
02:13:20,242 --> 02:13:23,244
<i>Na superfície, </i>
<I>Tudo deveria estar bem. </i>

1971
02:13:23,412 --> 02:13:25,747
<i>Devíamos estar discutindo</i>
<i>meu caso. </i>

1972
02:13:25,915 --> 02:13:30,877
<I>Mas tive a sensação de que Jimmy estava tentando</i>
<i>sentir se eu tivesse pulado nele para salvar meu pescoço. </i>

1973
02:13:32,546 --> 02:13:36,257
Eu tenho te contado a vida toda.
não fale ao telefone

1974
02:13:36,467 --> 02:13:38,259
Agora você entende?

1975
02:13:40,930 --> 02:13:44,265
Vai ficar tudo bem.
Você tem uma boa chance de vencer o caso.

1976
02:13:47,436 --> 02:13:51,690
Você conhece aquele garoto da cidade.
Estávamos conversando? Você já sabe?

1977
02:13:54,110 --> 02:13:58,321
O menino acabou por ser um rato. Assim que
Ele se beliscou, colocou todo mundo.

1978
02:14:01,117 --> 02:14:03,034
Eu sei onde está. Ele está se escondendo agora.

1979
02:14:04,954 --> 02:14:06,287
Você sabe o que estou dizendo?

1980
02:14:11,293 --> 02:14:14,462
Você teria algum problema?
com Anthony para cuidar disso?

1981
02:14:15,047 --> 02:14:16,631
Hum-mm.

1982
02:14:17,550 --> 02:14:18,800
De jeito nenhum.

1983
02:14:20,428 --> 02:14:22,011
Dessa forma, eles não conseguiram nada.

1984
02:14:30,855 --> 02:14:33,606
<i>Jimmy nunca me perguntou</i>
<i>bater em alguém antes. </i>

1985
02:14:34,066 --> 02:14:37,736
<i>Mas agora ele está me pedindo para ir para a Flórida </i>
<i>e fazer sucesso com Anthony. </i>

1986
02:14:45,286 --> 02:14:48,621
<I>Foi quando eu soube que nunca faria isso</i>
<I> voltei vivo da Flórida. </i>

1987
02:15:03,012 --> 02:15:06,306
Quando você me move,
Eu te perguntei uma vez e vou te dizer de novo...

1988
02:15:06,474 --> 02:15:08,308
Não quero ir a lugar nenhum com frio.

1989
02:15:09,310 --> 02:15:11,478
Você não tem escolha nesse assunto.

1990
02:15:11,854 --> 02:15:14,397
Vamos. Quem controla isso...

1991
02:15:15,191 --> 02:15:17,859
Simplesmente não existe lugar frio. Faça isso por mim
Estou tentando...

1992
02:15:18,027 --> 02:15:19,736
É brônquico, por isso.

1993
02:15:19,904 --> 02:15:22,489
Se for legitimamente brônquico,
vamos considerar isso

1994
02:15:22,656 --> 02:15:24,866
Eu gostaria de ir para algum lugar que não fosse frio.

1995
02:15:25,034 --> 02:15:28,745
Posso fazer algumas perguntas?
E meus pais?

1996
02:15:29,872 --> 02:15:30,872
E eles?

1997
02:15:31,040 --> 02:15:33,500
Eu vou vê-los?
Vou falar com eles?

1998
02:15:34,752 --> 02:15:37,170
não tenho nenhum tipo de contato
com eles?

1999
02:15:37,838 --> 02:15:38,880
Não.

2000
02:15:40,007 --> 02:15:43,343
Espere um minuto. Espere um minuto.
Você quer me dizer isso...

2001
02:15:43,719 --> 02:15:47,722
Deus não permita que algo aconteça comigo
Pais, eles ficam doentes, eu não os vejo.

2002
02:15:47,890 --> 02:15:50,892
Talvez algo possa ser resolvido
se eles estão doentes

2003
02:15:51,393 --> 02:15:53,561
Se houver circunstâncias extraordinárias...

2004
02:15:53,729 --> 02:15:56,564
Eu não posso fazer isso. Não posso fazer isso, Henry.

2005
02:15:57,691 --> 02:15:59,442
Não posso deixar meus pais.

2006
02:16:00,694 --> 02:16:02,904
Desculpe, Karen, eu já te disse antes.

2007
02:16:04,156 --> 02:16:07,158
Eu não vou fazer isso
A menos que você e as crianças venham comigo.

2008
02:16:09,495 --> 02:16:11,162
Eu não posso fazer isso sem você.

2009
02:16:11,580 --> 02:16:15,667
Então, você faz o que for, mas... é isso.

2010
02:16:17,211 --> 02:16:19,754
- Você precisa do Henry, não de mim, certo?
- Tudo bem.

2011
02:16:20,089 --> 02:16:22,549
Francamente, eu não me importo
se você vai ou não

2012
02:16:22,883 --> 02:16:26,177
Se você fizer disso uma testemunha melhor,
Eu queria que você estivesse com ele.

2013
02:16:26,345 --> 02:16:28,012
Eles querem Henry, não eu.

2014
02:16:28,180 --> 02:16:31,266
Henry estará no programa de proteção.
Eles não podem alcançá-lo.

2015
02:16:32,184 --> 02:16:35,603
Eles só podem alcançá-lo.
para alcançar você ou seus filhos.

2016
02:16:35,771 --> 02:16:38,189
Se ele entrar no programa,
você está em perigo

2017
02:16:38,357 --> 02:16:40,775
- Eu não sei de nada.
- Não me dê...

2018
02:16:40,943 --> 02:16:42,318
A rotina dos bebês na floresta.

2019
02:16:42,486 --> 02:16:47,073
Eu ouvi aquelas escutas telefônicas,
E ouvi você falar sobre cocaína.

2020
02:16:47,241 --> 02:16:50,451
<i> Conversa após conversa </i>
<I> você falou com Henry ao telefone. </i>

2021
02:16:55,708 --> 02:16:57,750
Não importa.
Se ele for para a cadeia...

2022
02:16:57,918 --> 02:17:01,212
ou ficar nas ruas e resolver o caso,
ele é um homem morto

2023
02:17:01,964 --> 02:17:03,673
Ele sabe disso e você sabe disso.

2024
02:17:05,301 --> 02:17:07,010
E as crianças e a escola?

2025
02:17:07,177 --> 02:17:09,470
<i>Eles serão deixados para trás? </i>
<i>Quero dizer, o que houve? </i>

2026
02:17:09,805 --> 02:17:12,223
Vá para Wall Street e pegue bandidos de verdade.

2027
02:17:12,391 --> 02:17:14,851
Quem lhe vendeu esses ternos.
Ele tinha senso de humor.

2028
02:17:15,060 --> 02:17:18,104
O que tudo se resume é
Nós somos sua única salvação.

2029
02:17:18,939 --> 02:17:22,358
Nós salvaremos sua vida e a dele,
e vamos mantê-lo fora da prisão.

2030
02:17:26,614 --> 02:17:29,240
<i>Esta manhã você contou ao júri </i>
<i>em seu plano de fundo. </i>

2031
02:17:29,408 --> 02:17:31,242
<I> Foi fácil para nós desaparecermos. </i>

2032
02:17:31,785 --> 02:17:33,912
<i>Minha casa</i>
<I> estava no nome da minha sogra. </i>

2033
02:17:34,079 --> 02:17:36,039
<I> Meus carros foram registrados em nome da minha esposa. </i>

2034
02:17:36,206 --> 02:17:39,667
<i>Meus cartões de segurança social </i>
<i>e as carteiras de motorista eram falsas. </i>

2035
02:17:39,835 --> 02:17:42,170
<I> Nunca votei ou paguei impostos. </i>

2036
02:17:42,755 --> 02:17:47,216
<i>Minha certidão de nascimento e folha de prisão eram </i>
<I> tudo que você precisaria saber estava vivo. </i>

2037
02:17:47,384 --> 02:17:49,344
Você vê isso aqui nesta sala?

2038
02:17:49,511 --> 02:17:50,511
Sim.

2039
02:17:50,679 --> 02:17:52,764
Você poderia apontar isso para o júri?

2040
02:17:55,351 --> 02:17:59,979
Deixe o registro refletir que o Sr. Hill
Ele identificou o réu, James Conway.

2041
02:18:01,106 --> 02:18:04,192
Você também conhece um homem?
chamado Paulo Cícero?

2042
02:18:04,526 --> 02:18:06,527
- Você o vê na sala?
- sim

2043
02:18:07,112 --> 02:18:09,030
Você pode apontar isso para o júri?

2044
02:18:10,991 --> 02:18:15,119
Deixe o registro refletir que o Sr. Hill
Ele identificou o acusado, Paulo Cícero.

2045
02:18:16,413 --> 02:18:18,122
Meritíssimo, tenho um documento...

2046
02:18:18,290 --> 02:18:20,708
<I> A coisa mais difícil foi deixar a vida. </i>

2047
02:18:21,460 --> 02:18:23,002
<i>Eu ainda amo a vida. </i>

2048
02:18:23,379 --> 02:18:25,296
<i>Eles nos trataram como estrelas de cinema</i>
<i>com músculos. </i>

2049
02:18:25,464 --> 02:18:27,715
<I> Tínhamos tudo, só por perguntar. </i>

2050
02:18:27,883 --> 02:18:31,219
<I> Nossas esposas, mães, filhos, </i>
<i>todos viajaram junto. </i>

2051
02:18:31,553 --> 02:18:34,722
<i>Eu tinha sacos de papel cheios de joias </i>
<I> escondido na cozinha. </i>

2052
02:18:34,890 --> 02:18:37,141
<I> Eu tinha um açucareiro cheio de Coca-Cola </i>
<i>ao lado da cama. </i>

2053
02:18:37,309 --> 02:18:41,104
As pessoas os chamam de ratos porque os ratos fazem isso
qualquer coisa para sobreviver. Não é?

2054
02:18:41,271 --> 02:18:43,314
- Objeção!
- Objeção sustentada.

2055
02:18:43,482 --> 02:18:46,567
- Não sei nada sobre ser um rato.
- Você sabe tudo sobre isso.

2056
02:18:47,569 --> 02:18:49,112
Objeção, Meritíssimo.
Diante da violência...

2057
02:18:49,279 --> 02:18:51,406
<i>Tudo que eu queria era um telefonema. </i>

2058
02:18:51,573 --> 02:18:54,993
<i>Carros grátis. Chaves para uma dúzia de esconderijos </i>
<i>por toda a cidade. </i>

2059
02:18:55,160 --> 02:18:57,662
<i>Eu apostaria US$ 20.000, US$ 30.000 </i>
<i>durante um fim de semana... </i>

2060
02:18:57,830 --> 02:19:02,000
<i>e então estourar os lucros em uma semana</i>
<i>ou vá até os tubarões para pagar as casas de apostas. </i>

2061
02:19:02,167 --> 02:19:03,376
Não importava

2062
02:19:03,919 --> 02:19:08,798
Isso não significou nada. Quando eu estava quebrado
Eu sairia e roubaria mais um pouco.

2063
02:19:09,216 --> 02:19:10,591
Corremos tudo.

2064
02:19:11,135 --> 02:19:15,430
Pagamos à polícia. Pagamos os advogados.
Pagamos aos juízes.

2065
02:19:15,681 --> 02:19:19,100
Todos estavam com as mãos estendidas.
Tudo estava à disposição.

2066
02:19:21,228 --> 02:19:22,729
E agora está tudo acabado.

2067
02:19:23,647 --> 02:19:25,106
<i>Essa é a parte mais difícil. </i>

2068
02:19:26,108 --> 02:19:27,734
<i>Hoje tudo é diferente. </i>

2069
02:19:27,901 --> 02:19:32,071
<i>Não há ação. </i>
<I> Eu tenho que esperar como todo mundo. </i>

2070
02:19:32,448 --> 02:19:34,240
<I> Não consigo nem comida decente. </i>

2071
02:19:34,992 --> 02:19:38,119
<I>Depois que cheguei aqui, pedi espaguete </i>
<i>com molho marinara... </i>

2072
02:19:38,287 --> 02:19:40,121
<i>e eu tenho macarrão com ovo e molho de tomate. </i>

2073
02:19:40,956 --> 02:19:42,457
<I> Eu sou um ninguém comum. </i>

2074
02:19:43,834 --> 02:19:46,627
<i>Posso viver o resto da minha vida </i>
<i>como um idiota. </i>