1
00:01:08,255 --> 00:01:12,687
Hej, gospođo. Vaš novčanik.
Dama. Dama. Hej, tvoj novčanik!

2
00:01:14,772 --> 00:01:18,421
Nadam se da će tvoj pas umrijeti, ti šmrkava kučko.

3
00:01:40,579 --> 00:01:42,664
Čuvaj se, Gerry Austin.

4
00:01:58,305 --> 00:02:00,651
Leslie Morris, to će mi poslužiti.

5
00:02:02,997 --> 00:02:04,822
Samo me zovi Les.

6
00:02:18,377 --> 00:02:22,263
- Molim te, pričaj. Možemo nešto riješiti.
- Pričali smo o tome, uvijek smo pričali o tome...

7
00:02:22,287 --> 00:02:24,373
...i uvijek ostaje isto.

8
00:02:24,633 --> 00:02:27,217
- U redu je, otkazali smo.
- Ne, želim ići na aerodrom, molim.

9
00:02:27,241 --> 00:02:28,284
- Tko je naručio?
- Jesam.

10
00:02:29,326 --> 00:02:30,890
- Tko plaća?
- Jesam.

11
00:02:32,975 --> 00:02:35,582
Hajde Sue, ne budi smiješna. Isplati ga.

12
00:03:24,329 --> 00:03:27,850
- Najamnina je plaćena do kraja tjedna.
- Oh, super. Tako da sam vani.

13
00:03:27,978 --> 00:03:30,040
- Pa, nađi posao.
- Uvijek sam mogao naći posao?

14
00:03:30,064 --> 00:03:31,865
Zašto ne bih dobio dobar posao od 9 do 5...

15
00:03:31,889 --> 00:03:34,054
- ...nosite odijelo i kravatu...
- Svaki dan nosite čistu košulju

16
00:03:34,078 --> 00:03:36,296
- ...i aktovku s mojim imenom.
- I kuću na selu.

17
00:03:36,320 --> 00:03:39,708
Oh, da. I gas
jama za roštilj u dvorištu.

18
00:03:39,969 --> 00:03:41,794
I mala kuća u St Harrowgateu...

19
00:03:42,055 --> 00:03:44,638
- ...igrat ćemo se strpljenja svaki dan...
- To nije ono što želim

20
00:03:44,662 --> 00:03:46,464
- ...dok ne umremo.
- Oh prestani!

21
00:03:46,488 --> 00:03:48,050
Što dovraga želiš?

22
00:03:50,136 --> 00:03:53,264
- Želiš li stvarno znati što želim?
- Da!

23
00:03:55,870 --> 00:03:57,435
Pa, pretpostavljam da je to početak.

24
00:04:09,686 --> 00:04:10,990
hej

25
00:04:11,772 --> 00:04:13,075
Ja ću se za to pobrinuti.

26
00:04:15,161 --> 00:04:18,005
- Mogu li dobiti mjesto do prozora?
- Što želiš? - Zabranjeno pušenje.

27
00:04:18,029 --> 00:04:20,872
- Što želiš da učinim? Zašto?
- Jedno mjesto do prozora, nepušači.

28
00:04:20,896 --> 00:04:22,199
Prestanite pušiti.

29
00:04:24,284 --> 00:04:27,152
- Vaš let je pozvan, gospođo, izlaz za ukrcaj 3.
- Hvala.

30
00:04:28,194 --> 00:04:32,082
Što želiš da učinim?
Plakati, moliti, obećati nešto?

31
00:04:32,106 --> 00:04:35,493
Ples? OK, ja ću... zagristi.

32
00:04:36,275 --> 00:04:38,100
Želiš da idem.

33
00:04:39,664 --> 00:04:40,664
Tužiti.

34
00:04:41,750 --> 00:04:45,660
Sue, ne možeš tek tako ostati bez 6 godina.
Obećao si. Trebam te Sue.

35
00:04:45,712 --> 00:04:46,940
Samo je želim ispratiti.

36
00:04:46,964 --> 00:04:50,068
- Ovuda ne možete proći bez karte.
- Što misliš da ću učiniti, ukrasti prokleti avion?

37
00:04:50,092 --> 00:04:51,395
Sue, čekaj!

38
00:05:05,993 --> 00:05:07,557
Zaboravili ste kusur.

39
00:05:08,860 --> 00:05:10,163
Zadrži ga.

40
00:06:02,820 --> 00:06:05,688
Dragi Johne.
To je originalno.

41
00:06:39,315 --> 00:06:42,182
- Nisam znao da sjediš ovdje.
- Bio sam ovdje cijelu noć.

42
00:06:42,704 --> 00:06:44,789
- Lažljivac.
- Nitko nije savršen.

43
00:06:45,311 --> 00:06:47,813
- Jesam.
- Nisam.

44
00:06:48,178 --> 00:06:49,481
Ali prilično sam dobro.

45
00:07:15,549 --> 00:07:17,113
Ja ću ga nabaviti.

46
00:07:18,417 --> 00:07:19,417
Zdravo.

47
00:07:21,545 --> 00:07:24,933
- John?
- Hej Sue, trebaju mi ​​te bilješke, gdje si ih stavila?

48
00:07:25,976 --> 00:07:28,062
Iza tvoje pisaće mašine.

49
00:07:29,104 --> 00:07:30,147
Šest sati.

50
00:07:30,408 --> 00:07:33,774
Da, znam, oprosti,
ali trebam te bilješke.

51
00:07:33,798 --> 00:07:34,840
čekaj.

52
00:07:40,574 --> 00:07:42,138
Da, imam ih. Hvala.

53
00:07:42,399 --> 00:07:44,224
Je li to sve?

54
00:07:44,745 --> 00:07:46,570
Hej... ne.

55
00:07:48,394 --> 00:07:51,783
- Sue, silazim.
- Gledajte, neću biti ovdje.

56
00:07:53,347 --> 00:07:54,911
To je šteta.

57
00:07:55,694 --> 00:07:57,779
Jer ionako silazim.

58
00:08:10,813 --> 00:08:12,898
- Šalica čaja?
- Hvala.

59
00:08:13,941 --> 00:08:17,330
Ne moraš ga vidjeti, znaš?
Ako dođe ovamo, jednostavno ga neću pustiti unutra.

60
00:08:18,112 --> 00:08:20,979
Ne brini. Neće doći ovamo.

61
00:08:23,846 --> 00:08:27,235
Hej, želiš li prijevoz?
Ili ćeš hodati?

62
00:08:33,752 --> 00:08:35,316
Oprosti, stari.

63
00:08:37,141 --> 00:08:41,312
- Možete li mi reći koja je cijena autobusne karte do Invercargilla?
- Željeznički autobusi tamo, druže.

64
00:08:43,658 --> 00:08:44,701
Imate li ideju?

65
00:08:46,525 --> 00:08:48,871
Četrdeset, pedeset dolara.

66
00:08:51,478 --> 00:08:53,042
Kraj autoceste?

67
00:08:54,606 --> 00:08:56,692
Možda nekoliko dolara.

68
00:08:58,517 --> 00:09:00,341
Vrh Queen Streeta?

69
00:09:02,687 --> 00:09:08,162
- Pogledaj. 40 centi, u redu?
- Hvala.

70
00:09:43,092 --> 00:09:47,263
- Ti, nisi bio vezan pojasom.
- Da, jesam.

71
00:09:47,524 --> 00:09:50,391
- Ne, vidim, nisi ga nosila.
- Da, jesam.

72
00:09:52,946 --> 00:09:54,041
Pogledaj ovo.

73
00:09:58,472 --> 00:10:03,164
- Dakle. Nisi ga nosila.
- Oh, da, bio je.

74
00:10:04,989 --> 00:10:07,857
- Ne miješaj se u ovo, nisi ni bio tamo.
- Da, bio je.

75
00:10:09,421 --> 00:10:13,331
- Kako se zoveš?
- Les Morris.

76
00:10:13,592 --> 00:10:16,459
- Koja je tvoja?
- Pazi. Vaš?

77
00:10:18,544 --> 00:10:22,976
- Pazi na svoje. Smiješno ime.
- Mora da je pom.

78
00:10:24,279 --> 00:10:28,450
- Ime.
- Smith. gospodine.

79
00:10:34,185 --> 00:10:39,399
Sljedeći put vežite pojas.
A ti, gledaj svoja posla.

80
00:10:42,266 --> 00:10:45,655
- U kom ste smjeru krenuli?
- Hoćeš li prijevoz?

81
00:10:48,001 --> 00:10:50,347
- Kamo ideš?
- Kamo ideš?

82
00:10:50,868 --> 00:10:52,954
- Invercargill.
- Uskoči.

83
00:10:57,646 --> 00:11:00,148
Možete li me odvesti do
ured za iznajmljivanje automobila molim?

84
00:11:07,812 --> 00:11:11,201
- Stopirati cijelim putem?
- Valjda je tako.

85
00:11:12,244 --> 00:11:14,851
- Dug put.
- Oko tisuću milja.

86
00:11:15,372 --> 00:11:17,457
Priličan način.

87
00:11:23,192 --> 00:11:27,885
- Lijep auto.
- Markirano udaranje. Dogovorili smo se.

88
00:11:28,667 --> 00:11:32,055
- Tip, znam.
- Smiješan dogovor. To je najam.

89
00:11:32,837 --> 00:11:33,880
Smiješan tip.

90
00:11:35,183 --> 00:11:37,315
pogledaj,
Čini se da ne mogu pronaći svoju dozvolu.

91
00:11:39,354 --> 00:11:43,004
- Odvest ću te do sljedeće garaže.
- Hvala.

92
00:11:44,568 --> 00:11:47,175
Imao je neku vrstu srebrne jakne.

93
00:11:50,042 --> 00:11:52,910
- Žuta kapa, otprilike ovako visoka?
- Znaš ga onda?

94
00:11:53,431 --> 00:11:58,644
Gerry Austin. bez brige
Uskoro će nam javiti gdje je.

95
00:12:07,247 --> 00:12:09,332
- Gdje ti je dunny?
- Uz zid.

96
00:12:09,593 --> 00:12:14,285
- Napuni je, i donesi nam neke od onih zastava tamo.
- Točno.

97
00:12:32,793 --> 00:12:34,096
Pokeno Motors.

98
00:12:37,225 --> 00:12:38,789
Dobar dan.
Kako si, ljubavi?

99
00:12:39,571 --> 00:12:44,240
- Oh, pa onda ste spremni.
- Da. Hvala.

100
00:12:44,264 --> 00:12:47,629
Oh, gledaj, uskoči i dat ću
ti malo niz cestu.

101
00:12:47,653 --> 00:12:49,714
- Prokleto dobro od tebe.
- Hvala.

102
00:12:49,738 --> 00:12:51,301
Pa, što je onda s večeras?

103
00:12:53,387 --> 00:12:55,188
Ti mali gade.

104
00:12:55,212 --> 00:13:01,468
Ne, ne, ne ti.
Alice? Alice? Oh, sranje.

105
00:13:02,250 --> 00:13:03,791
- Nisi platio sok.
- Nisi platio sok.

106
00:13:03,815 --> 00:13:05,876
- Nisam platio sok.
- Nisam platio sok.

107
00:13:05,900 --> 00:13:07,985
Nismo platili sok.

108
00:13:19,976 --> 00:13:22,061
Ima policajaca posvuda niz ovu cestu.

109
00:13:22,322 --> 00:13:26,493
- Pa?
- Pa policajci imaju radio, a ovaj benzin je ukraden.

110
00:13:26,753 --> 00:13:28,839
Kao i auto.

111
00:13:38,744 --> 00:13:43,437
- U redu je, on je queer, a ja vozim.
- Samo je malo lud. kamo ideš

112
00:13:43,697 --> 00:13:45,522
Oh, samo malo brze vožnje.

113
00:13:51,257 --> 00:13:52,798
Točno, Wanganui je.

114
00:13:52,822 --> 00:13:55,688
- Kamo idete vas dvoje?
- Wanganui - Invercargill.

115
00:13:59,859 --> 00:14:01,922
- Ideš daleko?
- Upravo sam jutros napustio Auckland.

116
00:14:01,946 --> 00:14:05,311
Oh, trebao si nam dati prsten,
jutros smo napustili Auckland.

117
00:14:05,335 --> 00:14:10,003
Bio sam na sestrinom vjenčanju.
Stvarno uredno. Bila sam djeveruša.

118
00:14:10,027 --> 00:14:11,329
Nevjerojatan.

119
00:14:13,414 --> 00:14:17,325
- Niste u braku, zar ne?
- Ne.

120
00:14:18,367 --> 00:14:20,974
Mogu reći. Nisam ni oženjen.

121
00:14:24,363 --> 00:14:26,189
Zapravo, još sam djevica.

122
00:14:29,055 --> 00:14:30,358
To je lijepo.

123
00:14:42,871 --> 00:14:46,497
Nemam budućnosti. Pitaj te šaljivdžije
na Zavodu za rad.

124
00:14:46,521 --> 00:14:48,606
Reći ću da nisi
ako tako voziš.

125
00:14:49,649 --> 00:14:53,298
- Sigurno ih možeš odabrati.
- Još sam djevica. Pet dolara.

126
00:14:55,905 --> 00:14:58,228
- Drsko kopile.
- Hoćeš da bude sto?

127
00:14:58,252 --> 00:15:00,337
Mislio sam da si izgubio sav novac.

128
00:15:01,118 --> 00:15:04,768
U redu, kladim se u 2 dolara da visim
iz nje prije nego što stignemo do Wanganuija.

129
00:15:08,417 --> 00:15:11,806
- Mislim da griješiš.
- To je moja bankovna knjižica, moram je imati.

130
00:15:12,067 --> 00:15:13,893
Nije toliko važno, mogli biste napisati.

131
00:15:14,934 --> 00:15:16,498
Gledaj, posuditi ću ti nešto novca.

132
00:15:18,062 --> 00:15:20,454
- Ne javlja se.
- Vjerojatno juri za nekom ženom.

133
00:15:27,968 --> 00:15:31,357
- Bolje ubaci sljedeći.
- Što koristimo za novac?

134
00:15:32,400 --> 00:15:34,746
Imam račun. U redu?

135
00:15:36,310 --> 00:15:37,874
Ti si šef.

136
00:15:44,651 --> 00:15:47,780
- Dobar dan. Gdje je tvoj dunny?
- Dolje sa strane.

137
00:15:49,083 --> 00:15:51,475
Napuni je, hvala.
I dajte nam par svojih zastava.

138
00:16:04,724 --> 00:16:09,132
- Evo nas. 10 dolara 50.
- Hvala, stari.

139
00:16:09,156 --> 00:16:11,478
Skini to s mene prijatelju, hoćeš li.

140
00:16:11,502 --> 00:16:13,587
Ali mislio sam da je rekao...

141
00:16:16,715 --> 00:16:17,757
deset pedeset.

142
00:16:19,061 --> 00:16:24,274
- Hej, slušaj, imaš li razvodnu kapu koja bi pristajala toj stvari?
- Da, čekaj.

143
00:16:29,749 --> 00:16:30,749
Idemo.

144
00:16:30,792 --> 00:16:34,441
Ulazi. Upadaj, ti glupa kučko,
što misliš da radiš?

145
00:16:34,701 --> 00:16:36,787
Idem do dama ako nemate ništa protiv.

146
00:16:43,564 --> 00:16:46,432
- Evo, ovo je taj. 18,50 $ komplet.
- Pusti.

147
00:16:55,817 --> 00:16:57,120
Što si dovraga radio?

148
00:16:57,224 --> 00:17:00,276
- Zašto je nisi pokušao zaustaviti?
- Pokušavao sam shvatiti što radiš.

149
00:17:00,300 --> 00:17:05,201
- Nikad nije platio! Dao bih ti nešto novca.
- Ako ti uzmem novac, morao bih te slušati kako pričaš.

150
00:17:16,410 --> 00:17:18,733
- On nas juri. Nagazi na to.
- Stani, ubit ćeš nas!

151
00:17:18,757 --> 00:17:20,297
ne mogu prestati,
on će prijaviti benzin.

152
00:17:20,321 --> 00:17:22,643
Dovraga s benzinom, imat će
prijavio auto do sada.

153
00:17:22,667 --> 00:17:25,794
- Ja sam u ukradenom autu?!
- Pa, nekako.

154
00:17:26,056 --> 00:17:29,184
Ja sam u ukradenom autu!
S dva luda vozača! Pomoć!

155
00:17:33,354 --> 00:17:35,416
- Zaustavi auto! Zaustavi auto!
- Idi, kopile jedno.

156
00:17:35,440 --> 00:17:37,006
Hoće li mi svi prestati naređivati?

157
00:17:46,127 --> 00:17:48,994
- Pusti me van! Zahtijevam da me pustiš van!
- Začepi!

158
00:17:49,255 --> 00:17:52,123
- Ne razgovaraj tako sa mnom!
- Skinite je!

159
00:17:53,687 --> 00:17:55,772
Oh, ti luda kučko, pusti ga!

160
00:17:59,943 --> 00:18:01,507
Pusti me.

161
00:18:11,413 --> 00:18:15,062
- Pusti me van.
- Vraćaj se ovamo!

162
00:18:48,689 --> 00:18:49,993
Budite mirni.

163
00:19:50,470 --> 00:19:52,034
Dva dolara.

164
00:19:55,162 --> 00:19:56,465
sta ima

165
00:19:57,248 --> 00:20:00,636
- Nisi to morao učiniti.
- Jedan propušten je zauvijek nestao.

166
00:20:02,982 --> 00:20:06,111
- Što ona sada radi?
- Ne znam.

167
00:20:07,675 --> 00:20:11,324
Znaš li svoj problem Gerry?
Prepametan si za svoje dobro.

168
00:20:11,585 --> 00:20:16,538
Hej, pogledaj. Nemoj mi ti govoriti što da radim. ja
upravo te pokupio sa strane ceste.

169
00:20:16,798 --> 00:20:19,405
Sjećaš se?
To je moj auto.

170
00:20:19,926 --> 00:20:21,753
Ako ti se ne sviđa ono što radim
Da, možeš hodati.

171
00:20:22,794 --> 00:20:24,879
- Idem po svoju opremu.
- Kako hoćeš.

172
00:20:26,443 --> 00:20:31,657
- Juhu. Želite prijevoz?
- Probudi me kad stignemo u Wanganui.

173
00:20:31,918 --> 00:20:35,828
- Ideš li?
- Da, zašto ne?

174
00:20:37,392 --> 00:20:41,823
- Zašto ideš u Invercargill?
- Zato što sam rekao da hoću.

175
00:20:43,127 --> 00:20:44,952
Prijateljica?

176
00:20:46,255 --> 00:20:47,819
Hoćeš li je oženiti?

177
00:20:50,947 --> 00:20:55,118
- Pa?
- Pa? Ne budi tako znatiželjan.

178
00:20:55,900 --> 00:20:56,900
nisi

179
00:21:01,374 --> 00:21:03,720
Pa,
Htjela bih znati zašto je otišla.

180
00:21:05,024 --> 00:21:06,849
Mislim da ću se udati.

181
00:21:07,891 --> 00:21:10,758
Mogla bi to učiniti jako dobro,
uz vino i cvijeće...

182
00:21:11,019 --> 00:21:15,451
- ...glazba, i sve zamke.
- Da, pa ne za mene, hvala.

183
00:21:17,536 --> 00:21:20,664
Pa čini mi se da ako ti
nikad se nikome ne obvezuj...

184
00:21:20,925 --> 00:21:25,356
- ...ili bilo što smatrati važnim onda...
- Onda mi reci, Shirl.

185
00:21:25,878 --> 00:21:27,963
Onda nisi ništa bolji od životinje.

186
00:21:29,788 --> 00:21:33,437
- Pa upravo si me koštao 2 dolara, pa što ti to znači?
- Kako to misliš?

187
00:21:33,698 --> 00:21:36,826
Pa, faca je računala da nećeš
biti djevica po Wanganuiju.

188
00:21:37,608 --> 00:21:41,258
Nisi. Odvratan si.

189
00:21:41,518 --> 00:21:45,168
Što je s prljavim načinom na koji vas dvoje nastavljate?
U svakom slučaju, vratite svoj novac.

190
00:21:45,429 --> 00:21:50,098
Hej, shvatio sam. Ta kučka
Zajebao sam se u Aucklandu...

191
00:21:50,122 --> 00:21:52,705
- Ukrao mi lovu.
- Pa, morala je nešto izvući iz toga.

192
00:21:52,729 --> 00:21:53,903
Bolje mi daj ta 2 dolara, druže.

193
00:21:53,927 --> 00:21:57,159
On ti ništa ne duguje. ja znam
o čemu govoriš. Izgubio si.

194
00:21:57,941 --> 00:22:01,330
Vau, siđi s trave.
Što je ono tamo bilo tada?

195
00:22:02,112 --> 00:22:04,197
- Zmije i ljestve?
- To? Da?

196
00:22:04,249 --> 00:22:06,520
- To ne biste mogli izbrojati.
- Ma daj.

197
00:22:06,544 --> 00:22:09,127
- Prisilio si pažnju na mene.
- Oh, bila je na vrhu.

198
00:22:09,151 --> 00:22:13,321
- Svejedno, nije vrijedilo ni dva dolara.
- Pa, ako je to bilo silovanje, ja sam djevica.

199
00:22:36,782 --> 00:22:38,594
- Spusti se.
- Što?

200
00:22:38,618 --> 00:22:40,431
- Policijski auto.
- Sranje.

201
00:22:44,602 --> 00:22:46,951
- Što se događa?
- Siđi dolje, juri nas policajac.

202
00:22:47,991 --> 00:22:52,423
- Zašto silazimo?
- Jer će tražiti 3 osobe u autu. U REDU?

203
00:22:59,982 --> 00:23:03,371
Nema policajca. što si ti
pokušava učiniti, ubiti nas?

204
00:23:03,632 --> 00:23:06,238
Luda kučko, stani!

205
00:23:10,149 --> 00:23:12,993
- Hej. Gdje je Wanganui?
- Tamo iza.

206
00:23:13,017 --> 00:23:15,102
Pravo. vidimo se

207
00:23:24,225 --> 00:23:26,311
Mislim da ću otići u Wellington.

208
00:23:28,135 --> 00:23:29,178
za što

209
00:23:31,263 --> 00:23:32,567
Zašto ne?

210
00:24:15,318 --> 00:24:18,967
- Hej, hvala vam puno.
- Nadam se da ćemo se ponovno vidjeti.

211
00:24:20,010 --> 00:24:21,835
Pa bok.

212
00:24:34,347 --> 00:24:35,911
hajde

213
00:25:00,676 --> 00:25:04,325
- Hej, gdje je Mulvaney?
- Gore.

214
00:25:06,671 --> 00:25:08,496
hej Ovdje gore.

215
00:25:22,833 --> 00:25:23,876
tko ti je prijatelj

216
00:25:24,919 --> 00:25:27,265
Blondini. Mulvaney.

217
00:25:29,089 --> 00:25:31,436
- Dobar dan.
- Kako si.

218
00:25:33,782 --> 00:25:37,170
- Kako je život.
- Dobro hvala.

219
00:25:42,645 --> 00:25:43,948
Imaš li gdje odsjesti?

220
00:25:45,512 --> 00:25:47,076
Mislio sam da nikad nećeš pitati.

221
00:25:50,726 --> 00:25:54,114
- Još uvijek radiš u kolodvoru?
- Ne. Ne nakon što si uhićen.

222
00:25:54,896 --> 00:25:56,982
Namjeravao sam
razgovarati s tobom o tome.

223
00:26:03,499 --> 00:26:05,845
214B.

224
00:26:08,712 --> 00:26:12,101
- Imam okusa.
- Stvarno te je lijepo vidjeti.

225
00:26:13,665 --> 00:26:15,751
- Mora biti nekoliko godina.
- Bio je.

226
00:26:16,793 --> 00:26:19,139
Hoćemo li onda izaći na pišanje?

227
00:26:22,528 --> 00:26:26,178
- Što misliš, Blondini?
- Naravno.

228
00:26:26,960 --> 00:26:31,131
Samo je jedna stvar sigurna u životu,
Blondini. To je smrt.

229
00:26:32,173 --> 00:26:33,737
ja mislim.

230
00:26:47,293 --> 00:26:51,724
- Paziš na Blondini?
- Jeste li vidjeli umak od rajčice?

231
00:27:00,326 --> 00:27:02,151
Shirl?

232
00:27:10,493 --> 00:27:11,536
Harpo!

233
00:27:14,142 --> 00:27:15,706
Harpo!

234
00:27:17,792 --> 00:27:23,527
Harpo. Hej, hajde.
Zašto ne pođeš kući sa mnom?

235
00:27:38,646 --> 00:27:41,774
Hrana za mozak.
Hoćeš malo?

236
00:27:44,642 --> 00:27:46,988
Što je s tobom, Mulvaney? Jaja?

237
00:27:47,770 --> 00:27:49,594
On nije ovdje.

238
00:27:57,415 --> 00:28:01,065
- Mulvaney je rano ustao.
- Da, kladim se da jest.

239
00:28:01,325 --> 00:28:05,496
- 'Možda ni taj ne možeš prebrojati?
- 'Naravno da ne. Bio sam pijan.

240
00:28:11,231 --> 00:28:15,057
- Daj nam desetku za trajekt, hoćeš li?
- Daj mi deset za dizalicu i rezervnu gumu.

241
00:28:15,141 --> 00:28:19,312
- Dvadeset pet.
- Ti si Leslie Morris, zar ne?

242
00:28:20,354 --> 00:28:23,743
- Petnaest.
- Petnaest s pločom.

243
00:28:25,568 --> 00:28:27,653
ne,
ne mogu ga vratiti bez obloge na ploči.

244
00:28:28,957 --> 00:28:32,345
- Hoćeš li ga uzeti natrag?
- Dvadeset.

245
00:28:34,431 --> 00:28:36,517
Dvadeset s prednjim tepihom.

246
00:28:40,166 --> 00:28:43,815
Dobro onda. četrdeset pet,
i možeš imati radio.

247
00:28:45,379 --> 00:28:47,465
Tepih. Radio.

248
00:28:48,768 --> 00:28:51,114
I obloge ploče.
I prednji tepih.

249
00:28:53,200 --> 00:28:56,849
- Što je sa sjedalima?
- Ne, trebam sjedala.

250
00:28:58,413 --> 00:28:59,977
Pođi sa mnom, Blondini.

251
00:29:03,105 --> 00:29:04,409
Što je ovo?

252
00:29:09,622 --> 00:29:11,447
Zamijenite ih, plus 10 dolara.

253
00:29:11,968 --> 00:29:14,552
- Oni, oni su izrešetani.
- Kao kupljen, druže.

254
00:29:14,576 --> 00:29:16,661
- Plus petnaest.
- Deset.

255
00:29:17,443 --> 00:29:19,789
Sada da vidimo. Skratiti...

256
00:29:27,348 --> 00:29:30,216
- Napravit ću 60 dolara.
- Napravit ću 75 dolara.

257
00:29:30,737 --> 00:29:33,911
Ma daj, nije čak ni tvoj auto.
Nije čak ni vaš najam. Ti si na okretnom postolju.

258
00:29:35,951 --> 00:29:41,402
- Možeš imati puno za onu glavu od legure tamo.
- Šališ se. Ne bih to protraćio tamo.

259
00:29:41,426 --> 00:29:44,292
Policajci bi vas prije uhvatili
sišao si na željezničku stanicu.

260
00:29:44,397 --> 00:29:45,574
Najsigurnije dolje uz trajekt.

261
00:29:45,598 --> 00:29:48,724
- Sedamdeset. Nema niže.
- Ne.

262
00:29:49,767 --> 00:29:53,677
Evo ti onda.
Šezdeset. Uzmi to.

263
00:29:54,198 --> 00:29:57,326
- Sad je li to dogovor, ili je to dogovor.
- Da, dogovoreno je.

264
00:29:58,108 --> 00:30:02,331
- Isuse, Mulvaney, zašto nisi milijunaš?
- Previše velikodušno, prijatelju?

265
00:30:02,540 --> 00:30:04,540
- Još uvijek želiš prijevoz niz trajekt?
- Da!

266
00:30:05,146 --> 00:30:07,232
- Gerry?
- Kamo ideš?

267
00:30:07,493 --> 00:30:09,318
- Ne znam.
- Uskoči.

268
00:30:20,266 --> 00:30:24,958
Kakav lijep dogovor.
Novac, droga. Sve besplatno.

269
00:30:25,479 --> 00:30:29,129
Mrlja boje, malo laka za čizme
na sjedalima. Nikada neće primijetiti.

270
00:30:29,911 --> 00:30:31,214
Mislim da bi mogli.

271
00:30:32,518 --> 00:30:35,385
- Mislim da bi mogli.
- Da, mogli bi.

272
00:30:37,731 --> 00:30:42,661
- Droga. Prokleta droga.
- To je dobra droga.

273
00:30:42,685 --> 00:30:45,030
Ne, ja. Ja sam prokleti kreten.

274
00:30:45,291 --> 00:30:47,875
Nosio sam ovaj šešir
kad sam podigao auto.

275
00:30:47,899 --> 00:30:50,117
Svaki policajac u zemlji hoće
tražiti ga sada.

276
00:30:50,244 --> 00:30:53,112
Skrasi se. To je samo droga.

277
00:30:53,893 --> 00:30:56,761
- Postaješ paranoičan.
- Ne, uprskao sam.

278
00:30:57,282 --> 00:30:59,367
Ovdje. Puhni u ovo.

279
00:31:01,453 --> 00:31:07,188
Zašto ga nisam uzeo natrag?
Sad je krađa. Staviće me unutra.

280
00:31:10,576 --> 00:31:13,183
Evo sad jedan. Sići.
Za petama su nam.

281
00:31:14,487 --> 00:31:18,657
- Prestani, Gerry, čak nas i ne gledaju.
- Jesu, gledaju nas.

282
00:31:19,439 --> 00:31:22,307
Sada nas gledaju.
Srušio si se na crveno svjetlo, kretenu.

283
00:31:23,350 --> 00:31:25,435
Pazi na cestu, kretenu ludi!

284
00:31:27,520 --> 00:31:29,085
Sranje! Upalio je svjetla.

285
00:31:30,649 --> 00:31:33,255
To je zato što će imati
već sam provjerio tablice.

286
00:31:34,298 --> 00:31:36,383
Može i stati.

287
00:32:14,442 --> 00:32:16,528
Hej, ovo je jednosmjerna ulica!

288
00:32:21,481 --> 00:32:23,045
Mislim da sam ga izgubio.

289
00:32:45,724 --> 00:32:48,852
- Pa evo ide moj brod, Blondini.
- Kao vrag!

290
00:33:29,257 --> 00:33:31,863
...prestat ću.

291
00:33:32,906 --> 00:33:35,774
- Što nije u redu, Blondini?
- Ja sam Gerry Austin.

292
00:33:38,902 --> 00:33:42,290
- Hajde, Gerry, vozi auto.
- Hajde, što si ti?

293
00:33:43,073 --> 00:33:46,201
- Gubimo vrijeme.
- Bilo je to nevjerojatno brzo razmišljanje.

294
00:33:46,722 --> 00:33:49,068
- Ne mislim.
- Instinkt.

295
00:33:52,196 --> 00:33:54,803
Imam ga.
Ostanite u ravnini s ovom kočijom.

296
00:33:58,452 --> 00:33:59,756
On je lud.

297
00:34:12,268 --> 00:34:14,875
Prazna je. Zalijepit ćemo auto ovdje.

298
00:34:15,918 --> 00:34:18,525
Otprilike je rampa
pola milje uz stazu.

299
00:34:18,785 --> 00:34:21,630
- Popnite se tamo i postrojite se.
- Ali ubit ću se.

300
00:34:21,654 --> 00:34:22,696
Ti to možeš.

301
00:34:23,738 --> 00:34:26,866
- Hajde Gerry.
- I tebe ću ubiti, blesava kučko.

302
00:34:31,037 --> 00:34:32,080
Ići!

303
00:34:44,853 --> 00:34:46,417
Misli da sam luda!

304
00:35:06,229 --> 00:35:10,139
Ograđeno kolodvorima. oni
neće žuriti odavde.

305
00:35:31,514 --> 00:35:35,662
A onda, zap! Neki šaljivdžija
s krilima i dugom spavaćicom silazi...

306
00:35:35,686 --> 00:35:38,292
...i jadnog šaljivdžiju
mora spasiti svijet.

307
00:35:39,335 --> 00:35:42,046
- Pa?
- Pa kako znaš da nisam Groucho Blondini?

308
00:35:42,203 --> 00:35:44,288
Oh, predobro izgledaš.

309
00:35:44,548 --> 00:35:48,458
- Uostalom, tko bi imao ime kao Groucho Blondini?
- Tko bi imao ime kao Isus Krist?

310
00:35:48,615 --> 00:35:52,890
- Što nije u redu s Gerryjem Austinom?
- Gerry Austin? Tko je Gerry Austin?

311
00:35:55,496 --> 00:35:58,080
- Blondini!
- Gerry, past ćeš.

312
00:35:58,104 --> 00:36:00,322
- Lezi dolje, glupi kretenu.
- Pusti ili ću skočiti.

313
00:36:00,449 --> 00:36:02,795
Što je bilo?
Jeste li prestrašeni?

314
00:36:03,317 --> 00:36:04,882
Jebeš poluguzino.

315
00:36:05,663 --> 00:36:08,011
Želiš buncati?
Skoči na ogradu.

316
00:36:08,270 --> 00:36:11,658
Odvest ću taj auto u Invercargill.
cijelim putem.

317
00:36:11,919 --> 00:36:14,787
Ali nikad nećeš uspjeti.
Ti si polu-šupak.

318
00:36:28,863 --> 00:36:31,470
- Nisi to morao reći.
- Pa netko je morao.

319
00:36:44,504 --> 00:36:48,675
Oprezno, Blondini. Upucaj jednog od njih
albatrosi i bacit će vas u more.

320
00:36:49,978 --> 00:36:51,803
Antički pomorac. Pjesma.

321
00:36:54,410 --> 00:36:56,211
- Čitaš li poeziju, Gerry?
- Naravno.

322
00:36:56,235 --> 00:36:58,059
- Ne znaš.
- Da, želim.

323
00:36:58,320 --> 00:37:00,144
Kada čitaš poeziju?

324
00:37:00,405 --> 00:37:02,490
- Oh,
Pročitao sam jednu dolje na tamnom zidu.

325
00:37:13,961 --> 00:37:17,870
- Ne bismo li ga trebali pokušati pronaći?
- Dovraga s njim, neka nas nađe.

326
00:37:23,345 --> 00:37:25,169
Gospodin Blondini, pretpostavljam.

327
00:37:41,071 --> 00:37:42,374
Dobar dan gospodine, gospođo.

328
00:37:43,156 --> 00:37:45,070
Mogu li pogledati vašu dozvolu,
molim te

329
00:37:45,763 --> 00:37:48,110
Imate li dozvolu?
koja je priča

330
00:37:48,370 --> 00:37:50,194
Samo rutinski pregled, gospodine.

331
00:37:52,019 --> 00:37:56,451
Šutite, djeco!
Prestani! Prestani! Prestani!

332
00:37:56,972 --> 00:37:58,536
Hvala.

333
00:38:07,660 --> 00:38:09,984
- Gotovo? Gle, malo smo u žurbi.
- Hvala.

334
00:38:10,008 --> 00:38:11,987
- Ugodan odmor.
- Da, super.

335
00:38:25,125 --> 00:38:32,945
"... sljedeće opisuje osobu koja se zove Gerry
Austin. bijelac, visok 5 stopa 9, star otprilike 19 godina..."

336
00:38:33,206 --> 00:38:35,552
“Traži se u vezi
s krađom stanarine..."

337
00:39:08,919 --> 00:39:11,526
- Bok!
- Dobar dan.

338
00:39:44,892 --> 00:39:47,499
- Počinje izgledati dobro.
- Daj nam još jednu.

339
00:39:48,542 --> 00:39:52,168
- Lijepe, zar ne?
- If you like that sort of wallpaper.

340
00:39:52,192 --> 00:39:54,016
Gives the place a little class.

341
00:40:15,652 --> 00:40:16,956
dobar jedan.

342
00:40:21,387 --> 00:40:25,535
- Perhaps we'll see a UFO.
- Moglo bi biti. They seem to like this coast.

343
00:40:25,559 --> 00:40:29,468
- You don't believe in all that bullshit, do ya?
- Ljudi ih vide.

344
00:40:29,625 --> 00:40:33,795
Yeah, and I got an auntie who sees
ružičasti slonovi. Što misliš?

345
00:40:35,724 --> 00:40:37,967
Christ only knows what's out there.

346
00:41:01,271 --> 00:41:05,181
So I opened up the wallet. I tamo
bilo je. Ova licenca, vidi.

347
00:41:05,963 --> 00:41:08,310
I malo tijesta. Ali uglavnom ova licenca.

348
00:41:08,570 --> 00:41:12,219
Leslie Morris,
25 TennisCourt Road, Remuera.

349
00:41:12,740 --> 00:41:17,172
Dakle, rekao sam sebi, rekao sam sebi,
Mislim, Gerry, mislim Les, moj dečko...

350
00:41:17,433 --> 00:41:20,561
Evo ulaznice za životni stil
nikada nisi imao.

351
00:41:20,821 --> 00:41:23,011
A ja nisam?
Nikad nisam imao ništa.

352
00:41:23,220 --> 00:41:24,992
Mislim da je uvijek imala sve.

353
00:41:25,097 --> 00:41:28,642
Dakle, samo pokušavam.
Pa, mislim da je to pošteno.

354
00:41:39,069 --> 00:41:40,372
Reci sir.

355
00:42:01,487 --> 00:42:04,094
Ima još jedan!

356
00:42:05,137 --> 00:42:07,223
Mi smo jedini ljudi, jebote!

357
00:42:09,047 --> 00:42:12,436
Ne! To je fantomski drkadžija.
Ali moramo vidjeti neke dobre dane.

358
00:42:13,218 --> 00:42:15,042
Uhvatio me!

359
00:42:44,760 --> 00:42:45,802
Hej, šaljivdžije!

360
00:42:47,366 --> 00:42:48,930
Hoćeš malo ovoga?

361
00:43:41,066 --> 00:43:43,151
Dobro jutro, gospodine Blondini.

362
00:43:45,497 --> 00:43:47,322
Kako je moja lijepa djevica?

363
00:43:52,536 --> 00:43:54,100
Što nije u redu?

364
00:43:54,882 --> 00:43:57,749
Žao mi je, mislim da idem
da treba računati onaj.

365
00:44:01,659 --> 00:44:02,964
Ja sam prvi.

366
00:44:05,569 --> 00:44:10,262
Sada - ja ću biti - drugi.

367
00:44:12,608 --> 00:44:14,172
čekaj.

368
00:44:14,693 --> 00:44:16,497
- Imam nešto za tebe.
- Da, znam.

369
00:44:16,521 --> 00:44:18,082
Ne, poklon.

370
00:44:25,902 --> 00:44:27,988
Shirl, ne znam što bih rekla.

371
00:44:28,770 --> 00:44:30,855
To je prva stvar koju sam ukrao.

372
00:44:32,940 --> 00:44:34,765
Stvarno si dobra glava, Shirl.

373
00:44:41,804 --> 00:44:43,717
- Što se događa?
- Selimo se. - Selidba.

374
00:45:08,132 --> 00:45:10,217
Sastavljaju vlak za zapadnu obalu.

375
00:45:10,739 --> 00:45:12,304
Ima li koga za doručak?

376
00:45:13,606 --> 00:45:14,649
Oh, da.

377
00:45:16,734 --> 00:45:21,166
- Doći će do Middletona do 9 večeras.
- Dobro, to znači da imamo cijeli dan.

378
00:45:32,375 --> 00:45:34,698
Blondini ponovno bježi?

379
00:45:34,722 --> 00:45:37,849
Već sam ti rekao, imaju
moj opis. Prepoznat će me.

380
00:45:38,110 --> 00:45:39,936
Hoćemo li se prerušiti?

381
00:45:43,584 --> 00:45:45,148
Gdje je ona dovraga?

382
00:45:45,669 --> 00:45:50,101
- Ne znam. Kupovina, rekla je.
- Da? Pa već bi trebala biti ovdje.

383
00:45:52,447 --> 00:45:55,575
- Nedostaje ti, zar ne?
- Oh, ne budi glup.

384
00:45:59,225 --> 00:46:00,789
Da.

385
00:46:07,306 --> 00:46:09,130
Hej, pogledaj.

386
00:46:14,083 --> 00:46:16,429
Možeš li nam reći koliko je sati?

387
00:46:20,600 --> 00:46:22,686
Sranje, idemo odavde.

388
00:46:33,634 --> 00:46:36,241
Nestalo je.
Netko ga je ukrao.

389
00:46:36,501 --> 00:46:38,848
Ne, to će biti dio vlaka za zapadnu obalu.
hajde

390
00:46:49,014 --> 00:46:51,881
Hokitika, dečko.
Ovo je taj. hajde

391
00:46:54,227 --> 00:46:56,574
Greymouth.
Ovo smo mi, dečko.

392
00:46:57,095 --> 00:46:59,702
Shirl? Shirl?

393
00:47:02,048 --> 00:47:04,655
Stvar, što?
Pa, bit ću d-d-d-

394
00:47:05,958 --> 00:47:08,565
Sranje! Ona ima samo nekoliko minuta.

395
00:47:08,825 --> 00:47:11,694
Ne može pronaći prokletu stvar.
Vratit ću se tamo gdje je bilo.

396
00:47:12,475 --> 00:47:15,864
- Povlačimo se. Nedostajat će ti.
- Ne, neću.

397
00:47:25,509 --> 00:47:26,812
Shirl.

398
00:47:29,940 --> 00:47:32,027
- Shirl?
- Oprostite.

399
00:47:32,547 --> 00:47:33,590
Sranje!

400
00:47:40,367 --> 00:47:41,931
Hajde, Blondini.

401
00:47:47,406 --> 00:47:52,358
Ti pokvareni, polupametni, pitooki
slob-gobbling slag-heap.

402
00:47:53,140 --> 00:47:56,008
Propustio si prokleti vlak!

403
00:47:58,354 --> 00:47:59,657
Nedostajalo joj je.

404
00:48:10,867 --> 00:48:16,080
- Vrlo lijepo. Za Shirl.
- Glupa kučka.

405
00:48:17,123 --> 00:48:18,426
Možda je izgubila sat.

406
00:48:19,990 --> 00:48:21,554
Ona je luda, zar ne?

407
00:48:22,336 --> 00:48:23,640
Poput bijesnog čoka.

408
00:48:24,682 --> 00:48:27,292
Moramo izaći iz ove stvari, prijatelju.
Hvata me jeza.

409
00:48:28,332 --> 00:48:30,678
Idemo tim autom u Invercargill, dečko.

410
00:48:31,981 --> 00:48:33,545
Ja ću piti u to ime.

411
00:48:35,631 --> 00:48:36,674
Hvala.

412
00:48:39,541 --> 00:48:42,628
Hej, ne gledaj sada, ali tamo je momak
tamo te gleda.

413
00:48:42,930 --> 00:48:43,973
Plavo odijelo.

414
00:48:47,101 --> 00:48:48,665
Ne, hvala.

415
00:49:00,656 --> 00:49:03,263
S ovom novom glavom
vući će kao školarac.

416
00:49:04,305 --> 00:49:06,392
Shirl, ti si ljepotica!

417
00:49:06,912 --> 00:49:08,998
- Nije li Shirl ljepotica?
- Naravno.

418
00:49:10,040 --> 00:49:11,604
Ja sam prvi, znaš.

419
00:49:12,908 --> 00:49:14,733
Sto i prvi, više kao.

420
00:49:22,292 --> 00:49:25,727
Nije ni čudo što te Sheila ostavila. Vi ne znate
razumjeti način na koji pričaju, mislim...

421
00:49:26,724 --> 00:49:29,852
...zar ne vidiš samo nju
broji one koji se broje?

422
00:49:30,894 --> 00:49:33,240
hej Čuj tu huku!

423
00:49:35,065 --> 00:49:36,629
Uzet ću jedan takav.

424
00:50:10,517 --> 00:50:13,906
Stani, vozaču.
Zaustavite se uz rub ceste.

425
00:50:57,700 --> 00:51:00,046
- Ime.
- Što sam radio?

426
00:51:00,307 --> 00:51:03,435
- Prebrza vožnja. 90 tisuća kuna.
- To nije baš brzo.

427
00:51:03,695 --> 00:51:06,042
Provjereno na jednom kilometru...

428
00:51:06,563 --> 00:51:07,606
...i...

429
00:51:07,866 --> 00:51:09,430
...neispravni brisači vjetrobrana.

430
00:51:15,165 --> 00:51:18,815
- Ime?
- Annette Franklin.

431
00:51:21,682 --> 00:51:25,072
- Adresa?
- Ulica Cressy 17.

432
00:51:31,327 --> 00:51:34,455
Izgled. Ne moraš
daj mi kartu, hoćeš li?

433
00:51:34,716 --> 00:51:36,847
Gospođo, ja ne postavljam pravila,
Samo ih provodim.

434
00:51:37,323 --> 00:51:40,712
Razbijaš ih,
rezerviram te. Okupacija?

435
00:51:40,972 --> 00:51:42,798
Ali imam puno karata kod kuće.

436
00:51:43,318 --> 00:51:44,885
Nekoliko desetaka.

437
00:51:45,143 --> 00:51:47,750
Što ću,
Izgubit ću dozvolu ovim tempom.

438
00:51:49,053 --> 00:51:52,181
- Možete pokušati napisati pismo s objašnjenjem.
- Molim te, nemoj.

439
00:51:53,485 --> 00:51:56,352
- Zar ti nije dovoljno tri dnevno?
- Annette!

440
00:51:56,456 --> 00:51:58,959
Znaš da sam beznadan ako mi
nemoj učiniti cijelu stvar.

441
00:51:59,063 --> 00:52:01,044
Onda požuri.

442
00:52:03,390 --> 00:52:06,779
Domaćica.

443
00:52:14,860 --> 00:52:16,685
"Kontrola 10-1 za sve mobitele."

444
00:52:17,728 --> 00:52:20,595
"Budite u potrazi za
nakon ukradenog najma mini"

445
00:52:20,856 --> 00:52:28,676
"Model 1978, žuta boja,
registarski broj: India zulu 6393."

446
00:52:28,937 --> 00:52:31,329
“Vozilo je zadnji put viđeno
u kolodvorima Wellingtona."

447
00:52:31,544 --> 00:52:33,629
„Putnici automobila
nosili su..."

448
00:52:33,890 --> 00:52:36,758
Phil, to je stotinama milja daleko.

449
00:52:38,582 --> 00:52:39,625
Da.

450
00:52:40,667 --> 00:52:42,754
Pravo.

451
00:53:02,043 --> 00:53:03,607
- Stani!
- Ne, nemoj stati!

452
00:53:03,868 --> 00:53:04,938
- Ali to je to!
- Ne, nije!

453
00:53:04,962 --> 00:53:06,474
Ovo je Mini.

454
00:53:07,517 --> 00:53:08,797
koji vrag,
Moram imati svoje ruke.

455
00:53:08,821 --> 00:53:10,385
Povlači li se taj policajac?

456
00:53:11,949 --> 00:53:12,991
jok

457
00:53:13,242 --> 00:53:14,295
Oh, da, jest.

458
00:53:14,347 --> 00:53:16,641
Zašto se mučim?

459
00:53:23,418 --> 00:53:27,068
- Neka ga malo nadoknadi?
- Da, onda ćemo moći isprobati ovu stvar na njemu.

460
00:53:35,670 --> 00:53:37,495
Što mu se dogodilo?

461
00:53:38,798 --> 00:53:40,623
ne znam

462
00:53:45,315 --> 00:53:47,401
Zašto nije zauzeo onaj kut tamo?

463
00:53:48,443 --> 00:53:51,311
Stavila sam sigurnosni pojas
kroz volan.

464
00:54:04,084 --> 00:54:06,691
- Zatvoreno je, prijatelju.
- Čekaj.

465
00:54:12,426 --> 00:54:13,990
hajde

466
00:54:15,032 --> 00:54:17,119
Ako je otvoreno, želim šalicu čaja.

467
00:54:57,262 --> 00:54:58,565
Čaj.

468
00:55:37,146 --> 00:55:38,970
Mlijeko i šećer, dragi?

469
00:55:42,620 --> 00:55:47,833
"U međuvremenu policija Južnog otoka je
istražujući slučaj s iznenađujućim razvojem događaja."

470
00:55:48,094 --> 00:55:54,090
“U Greymouthu danas bizarno ukrašena željeznica
teretni vagon otkrili su željeznički radnici."

471
00:55:54,611 --> 00:56:00,346
“Policija vjeruje da postoji neka povezanost s
neobična krađa u trgovini jučer u Christchurchu."

472
00:56:00,867 --> 00:56:06,081
“Mlada žena je uhićena nakon što je izašla iz apoteke
kupovati bez plaćanja fotografija koje je ona razvila."

473
00:56:06,602 --> 00:56:08,925
- "Kada je policija stigla, sjedila je i čekala..."
- Shirl

474
00:56:08,949 --> 00:56:12,337
"...u taksiju s 5000 dolara vrijednim
ukradene robe" - Volim te.

475
00:56:12,858 --> 00:56:17,029
“Nakon provjere fotografija policija je otkrila
za koje vjeruju da su njezini suučesnici..."

476
00:56:17,290 --> 00:56:19,636
"...u očitom prazniku zločina."

477
00:56:20,679 --> 00:56:23,784
“Policija također vjeruje mladoj ženi
uhićen jutros..."

478
00:56:23,808 --> 00:56:25,609
- "...proveo dan u kupovini..."
- To smo mi

479
00:56:25,633 --> 00:56:29,416
- "...namjerava opremiti željeznički teretni vagon pronađen u Greymouthu."
- Da, na tele.

480
00:56:38,144 --> 00:56:41,795
Stenjati i žaliti se cijelim putem.

481
00:56:53,003 --> 00:56:54,045
Budite tihi.

482
00:56:55,349 --> 00:56:56,652
Dobit ćete jedan za minutu.

483
00:57:01,605 --> 00:57:02,908
Trgovina!

484
00:57:08,643 --> 00:57:11,644
"...opasan incident u vožnji
na željezničkoj stanici Wellington..."

485
00:57:12,814 --> 00:57:13,834
Spusti to!

486
00:57:13,858 --> 00:57:20,635
- Poslužite ih. - Što?
- Poslužite ih. - OK.

487
00:57:21,156 --> 00:57:24,284
Jednostavno mu se ništa ne može vjerovati.
Doreen, pazi na njih hoćeš li.

488
00:57:24,805 --> 00:57:27,673
Tu su loši kao oni
Blondini huligani.

489
00:57:28,715 --> 00:57:31,062
- U redu?
- Da...

490
00:57:31,844 --> 00:57:32,863
odakle si došao

491
00:57:32,887 --> 00:57:36,671
Dolje u podrumu, pas je napravio nered, morao je
počisti, treći je put ovaj tjedan.

492
00:57:36,796 --> 00:57:39,665
slušaj,
mogu li dobiti 3 sladoleda u kornetu...

493
00:57:39,925 --> 00:57:41,621
- ...i čaj za dvoje...
- 3 sladoleda.

494
00:57:49,830 --> 00:57:52,437
Oh, kruh je ovdje.
Oprostite.

495
00:58:04,950 --> 00:58:06,253
tamo unutra.

496
00:58:09,642 --> 00:58:12,510
Jeste li vi vlasnik toga
žuti Mini tamo?

497
00:58:13,552 --> 00:58:15,377
Ne, njezin je.

498
00:58:57,606 --> 00:58:59,692
Gerry.

499
00:59:04,905 --> 00:59:07,773
Bok, Gerry. Ti glupi kretenu.

500
00:59:29,670 --> 00:59:32,276
Gerry, ti blesavi kretenu,
gdje si

501
00:59:47,396 --> 00:59:49,481
ja ću umrijeti

502
00:59:53,131 --> 00:59:56,519
Čuješ li to, Velika ptico?
On će umrijeti.

503
01:00:01,733 --> 01:00:04,340
Misliš da bi trebao
prvo nauči živjeti.

504
01:00:04,861 --> 01:00:06,946
Oh, valjda je to onda to.

505
01:00:15,027 --> 01:00:18,938
Usrat ćemo se!

506
01:00:20,502 --> 01:00:24,151
"Hladno, Mike?"
Da, mjedeni majmuni.

507
01:00:24,412 --> 01:00:28,843
- Još?
- "Da su dolazili, završili bi prije otprilike 4 sata."

508
01:00:28,948 --> 01:00:32,493
- "Možete i vi ući".
- Ne, ja ostajem.

509
01:00:33,014 --> 01:00:34,579
Kako hoćeš.

510
01:00:59,603 --> 01:01:01,689
Gidday, kako si?

511
01:01:02,210 --> 01:01:03,775
Ugodna vožnja je gotova, momci.

512
01:01:05,338 --> 01:01:06,902
Gospodin Blondini za vas.

513
01:01:10,812 --> 01:01:11,855
Ne mičem se.

514
01:01:12,116 --> 01:01:13,136
- Ne?
- Ne.

515
01:01:13,160 --> 01:01:15,245
Tako si uštedite mnogo problema.

516
01:01:16,026 --> 01:01:17,329
Nema problema.

517
01:01:17,851 --> 01:01:18,893
Ne?

518
01:01:39,487 --> 01:01:40,790
Četrdeset sedam?

519
01:01:41,572 --> 01:01:46,004
Čini se da imam malo jurnjave.
Možete li blokirati cestu kod Hawee? Van.

520
01:02:22,759 --> 01:02:25,627
S ovim brdima i kutovima
isčupat ćemo ga.

521
01:02:25,887 --> 01:02:29,015
Taj veliki tanker je dizajniran
za dugi Aussie straight.

522
01:02:30,058 --> 01:02:32,404
Onda mu to bolje reci.

523
01:02:48,306 --> 01:02:50,652
Taj veliki australski tanker
čini se da je dobro.

524
01:02:50,912 --> 01:02:54,823
- Gdje je on? gdje je on
- Bio bi ti u auspuhu kad bi mogao stati.

525
01:03:03,425 --> 01:03:05,771
U redu, sinko, stani.

526
01:03:09,942 --> 01:03:12,027
Hajde, zaboravi, stani.

527
01:03:17,241 --> 01:03:19,326
Oh, dečko, je li dobar! hajde

528
01:03:19,587 --> 01:03:21,649
Hajde, sinko,
ne činiš sebi ništa dobro.

529
01:03:21,673 --> 01:03:24,279
Hajde, stani,
ne želimo da itko bude ozlijeđen.

530
01:03:24,331 --> 01:03:26,625
Krist! Ovdje imamo kauboja.

531
01:03:31,578 --> 01:03:33,924
Krist! On će nas ubiti.

532
01:03:35,488 --> 01:03:38,593
znala sam. Rekao sam ti mi
usrali bi se.

533
01:03:38,617 --> 01:03:39,897
Ovaj tip je predobar.

534
01:03:39,921 --> 01:03:43,048
Pa i ti si dobar, Blondini,
pa ne pričaj. Samo vozi. hajde

535
01:04:16,675 --> 01:04:19,803
- Niz obalu!
- Ovaj put si uspio, dečko.

536
01:04:35,705 --> 01:04:37,506
- Jesi li dobro?
- Odjebi.

537
01:04:37,530 --> 01:04:41,439
Ne, hajde, želim znati jesi li ozlijeđen.
Ne budi prokleti heroj, jesi li ozlijeđen?

538
01:04:42,743 --> 01:04:44,828
Mislim da mi je noga slomljena.

539
01:04:47,174 --> 01:04:50,563
On je OK. Samo slomljena noga.

540
01:04:54,213 --> 01:04:58,383
Hej, stvarno znaš držati volan.
Stvarno si ga forsirao.

541
01:04:58,644 --> 01:04:59,948
"Uđi, 47."

542
01:05:03,336 --> 01:05:05,162
hej Gidday.

543
01:05:06,204 --> 01:05:08,811
"Tko je ovo?
47?"

544
01:05:10,375 --> 01:05:12,981
- Blondini.
- "Vaš pozivni znak, molim."

545
01:05:13,242 --> 01:05:15,826
Hej, jedan od tvojih momaka je
ovdje sa slomljenom nogom.

546
01:05:15,850 --> 01:05:19,238
- "Gdje si?"
- Oh, Kriste, ne znam. - Cesta uz jezero Hawea.

547
01:05:20,020 --> 01:05:22,366
Cesta uz jezero Hawa.

548
01:05:25,233 --> 01:05:26,538
Hej, stvarno si dobar.

549
01:05:27,319 --> 01:05:29,143
"Uđi, molim te, 47."
vidimo se

550
01:05:29,404 --> 01:05:31,750
- Na sudu.
- Ne ja.

551
01:05:33,054 --> 01:05:35,400
- Hajdemo.
- Pazi na njega, hoćeš li?

552
01:06:09,288 --> 01:06:13,458
poznajem te. Vi ste banda Blondini.

553
01:06:14,240 --> 01:06:16,146
Hej Groucho, čuješ li ovo?
Banda Blondini.

554
01:06:16,170 --> 01:06:18,411
Svi znaju za vas momci.

555
01:06:18,463 --> 01:06:21,383
Uhvatit će te, dečko. Nemaš nade.

556
01:06:21,539 --> 01:06:24,928
- Da. Pa, koliko koštaju vrata?
- Pet dolara.

557
01:06:25,033 --> 01:06:28,056
- Hej, Groucho, koliko vrijede ova vrata?
- Uzmi novac!

558
01:06:30,142 --> 01:06:32,228
U redu, 5 dolara. Svaki.

559
01:06:32,749 --> 01:06:35,616
- Koliko za sve ovo?
- Šest dolara.

560
01:06:36,919 --> 01:06:41,351
- A roštilj?
- Pet dolara za roštilj.

561
01:06:44,218 --> 01:06:47,868
- Hej, samo tako, trebat će nam to.
- U redu, srušit ćemo se i pokrenuti kučku.

562
01:06:49,693 --> 01:06:53,603
- Deset dolara. Je li to puno.
- Evo, nemoj ostati kratak.

563
01:06:53,863 --> 01:06:55,949
- To će biti...
- Trideset jedan dolar.

564
01:06:56,001 --> 01:06:58,556
- Trideset jedan. Neka bude trideset?
- Lijepo od tebe.

565
01:06:58,608 --> 01:07:00,902
Hajde, uzmi novac. požuri.

566
01:07:11,589 --> 01:07:13,936
Opak kreten, kladim se u njegovo dupe
škripi kad hoda.

567
01:07:14,978 --> 01:07:18,106
I puna je.

568
01:08:08,678 --> 01:08:11,024
Bok, Sue. Ja sam.

569
01:08:16,237 --> 01:08:18,844
- Danas sam bio kod Tonyja. Kako si?
- OK.

570
01:08:19,105 --> 01:08:21,190
Danas poslijepodne imam intervju.

571
01:08:21,451 --> 01:08:25,882
- Oh, to je iznenađenje, koje?
- Louisova tajnica. Čekaj, utišat ću ovo.

572
01:08:26,664 --> 01:08:31,855
“Policajac je jutros primljen u bolnicu
pati od slomljene noge nakon njegovog patrolnog automobila..."

573
01:08:31,879 --> 01:08:36,808
"...lijevo s ceste Lake Hawea. Njegov auto je odgurnut
put bande Blondini, za koju se sada vjeruje..."

574
01:08:36,832 --> 01:08:38,893
"... zatvoreno u
regija Alexandra Terrace."

575
01:08:38,917 --> 01:08:40,980
“Veliki policijski kontingent
je zatvorio područje...".

576
01:08:41,004 --> 01:08:44,628
- Sue, jesi li dobro?
- "...i uvjereni su u brzo uhićenje."

577
01:08:44,652 --> 01:08:47,780
"Bit će novih ažuriranih vijesti
na našim vijestima u 3 sata."

578
01:08:49,865 --> 01:08:51,950
Sada te neće moći gnjaviti.

579
01:08:52,471 --> 01:08:54,557
Aleksandra terasa.

580
01:08:55,860 --> 01:08:59,250
- Gdje je Alexandra Terrace?
- Tamo iza.

581
01:09:03,941 --> 01:09:05,505
Bože, kako ćemo to učiniti?

582
01:09:12,283 --> 01:09:13,847
Maše li nam?

583
01:09:16,193 --> 01:09:18,018
Hej, hej. To je banda Blondini, zar ne?

584
01:09:18,539 --> 01:09:22,710
Hej, hej. Slušaj, ja sam na tvojoj strani?

585
01:09:22,971 --> 01:09:26,099
- Želimo li ga na našoj strani?
- Pa, ne izgleda kao policajac.

586
01:09:26,620 --> 01:09:29,488
- Jesi li ti policajac?
- Ja, policajac? Nema šanse, čovječe.

587
01:09:29,748 --> 01:09:31,314
Ne, slušaj, samo ti želim pomoći?

588
01:09:31,365 --> 01:09:33,137
Želi nam pomoći.

589
01:09:33,398 --> 01:09:35,224
Zaustavi auto, hoćeš li? prestani

590
01:09:37,308 --> 01:09:39,395
Sranje, zabrinuli ste me.

591
01:09:39,654 --> 01:09:42,261
- Kako ste znali da smo mi?
- Vidio sam te na telki.

592
01:09:44,607 --> 01:09:47,475
To je sjajna maska,
to je samo, nekako se može reći.

593
01:09:47,996 --> 01:09:50,863
Hej, policajci te čekaju
gore - autocestom.

594
01:09:51,124 --> 01:09:53,470
Kako ćemo proći?

595
01:09:55,295 --> 01:09:56,599
pokazat ću ti.

596
01:09:57,119 --> 01:09:58,686
Samo ću uzeti svoj bicikl.

597
01:10:03,636 --> 01:10:06,764
Fantastično, čovječe.
Ja s bandom Blondini. Previše.

598
01:10:07,025 --> 01:10:10,414
Hej, stvarno si sredio ovu stvar
gore ovako. Prelijepa. Prelijepa.

599
01:10:10,675 --> 01:10:13,281
Hej, stvarno bih volio komad
od ovoga za moj zid.

600
01:10:13,542 --> 01:10:16,149
hej Prodajte mi dio za moj zid?

601
01:10:16,412 --> 01:10:18,495
Hej, vi ste heroji, znate.

602
01:10:18,756 --> 01:10:21,623
Ne, ne, izravno.
Gleda te cijela zemlja.

603
01:10:22,405 --> 01:10:24,490
hej Tko je od vas Blondini?

604
01:10:24,751 --> 01:10:28,922
- On je - On je.
- Previše. Fantastičan!

605
01:10:31,529 --> 01:10:34,918
Gdje je moj bicikl?
Razbio si mi bicikl.

606
01:10:35,439 --> 01:10:38,828
bez brige Imam ih dosta. Imam ih dosta.

607
01:10:39,349 --> 01:10:41,437
hej Prodati mi dio auta?
Prodati mi komad?

608
01:10:42,477 --> 01:10:45,084
Pivo? Pivo!

609
01:10:46,387 --> 01:10:48,213
hej Ja sam Snout.

610
01:10:48,473 --> 01:10:50,298
Hajde, hajde. Ovdje. dođi ovamo

611
01:10:51,080 --> 01:10:54,729
Ovaj. Hej ovo. Je Alice.

612
01:10:57,075 --> 01:10:59,921
- Možeš uzeti poklopac motora.
- Poklopac motora, to je sjajno.

613
01:10:59,945 --> 01:11:02,007
Zalijepit ću ga tamo.
S ostalima.

614
01:11:02,031 --> 01:11:05,938
- koliko?
- Skupo.

615
01:11:06,199 --> 01:11:11,152
Što? Pedeset? Šezdeset?

616
01:11:12,455 --> 01:11:16,365
Stotinu, čovječe. Moram ga imati.
Zalijepit ću ga tamo gore.

617
01:11:17,408 --> 01:11:19,233
Imate li takvo tijesto?

618
01:11:19,493 --> 01:11:23,143
Ma daj čovječe, imam li ja toliku lovu?
Sa svim ovim sranjem?

619
01:11:32,788 --> 01:11:34,614
- Tvoj je.
- Moj je!

620
01:11:35,655 --> 01:11:36,414
Hej, Alice!

621
01:11:36,438 --> 01:11:39,565
Hej, Alice. Dobio sam poklopac motora. Za
sto dolara. Nije li to sjajno?

622
01:11:39,826 --> 01:11:45,561
Nije li super? Reci da je super. Reci da je
super, ili ću ti raznijeti mozak.

623
01:11:45,822 --> 01:11:48,689
- Polako.
- Ili mrtav.

624
01:12:02,505 --> 01:12:03,808
Klik.

625
01:12:05,894 --> 01:12:09,543
Nemam više metaka.
Što misliš da sam luda?

626
01:12:12,671 --> 01:12:16,060
Hej, hej. Oprosti, čovječe. oprosti

627
01:12:16,842 --> 01:12:18,928
Sjednite, sjednite.

628
01:12:19,188 --> 01:12:23,099
Hej, bando Blondini
s tobom sam

629
01:12:24,402 --> 01:12:25,706
Hej, gledaj, žao mi je, žao mi je.

630
01:12:35,350 --> 01:12:37,957
Što kažemo da se dogovorimo?

631
01:12:41,867 --> 01:12:43,953
Ne želim ti dati naljepnicu.

632
01:12:44,474 --> 01:12:48,124
Ne želim ti dati-
Ne želim ti dati naljepnicu.

633
01:12:49,166 --> 01:12:50,210
Alice?

634
01:12:54,380 --> 01:12:58,029
Alice? Alice želi lijepe zastave?

635
01:13:00,636 --> 01:13:01,939
Koliko?

636
01:13:03,504 --> 01:13:05,069
Ne, neću ih prodati

637
01:13:08,978 --> 01:13:11,326
250 dolara

638
01:13:13,931 --> 01:13:15,498
jok

639
01:13:18,101 --> 01:13:19,926
Tri!

640
01:13:20,969 --> 01:13:23,315
Što kažeš, Groucho?

641
01:13:25,140 --> 01:13:26,182
četiri!

642
01:13:27,486 --> 01:13:29,311
Plus pištolj.

643
01:13:33,742 --> 01:13:35,464
Koji je tvoj problem, Gerry?

644
01:13:37,131 --> 01:13:43,908
Zastave. Kad stanemo
uzimajući zastave, gotovi smo.

645
01:13:46,776 --> 01:13:51,207
- Pet. Sada je to moja zadnja ponuda.
- To su njegove zastave.

646
01:13:57,985 --> 01:14:00,593
hej Što radiš, čovječe?

647
01:14:02,417 --> 01:14:05,545
Nemoj me gnjaviti.
Alice želi te zastave.

648
01:14:06,327 --> 01:14:08,673
I nemoj biti nekul.

649
01:14:09,194 --> 01:14:11,280
Bio sam dobar prema vama.

650
01:14:11,540 --> 01:14:15,450
OK, OK. Plus. Plus...

651
01:14:18,839 --> 01:14:20,925
Plus Crveni barun.

652
01:14:25,877 --> 01:14:28,745
Oh, koji vrag.
Daj mu što želi.

653
01:14:36,826 --> 01:14:42,039
Oh, to je previše!
Alice! Alice! To je daleko!

654
01:14:52,467 --> 01:14:54,813
Reci da je super,
ili ću ti prosuti mozak.

655
01:15:02,372 --> 01:15:06,282
- Što te izjeda?
- Njuška. poznajem ga.

656
01:15:07,846 --> 01:15:08,889
nedjeljna škola.

657
01:15:09,671 --> 01:15:12,278
- On je na slici na zidu.
- Isuse Kriste.

658
01:15:12,539 --> 01:15:21,141
Ne Juda. Znam da sam koristio
proučiti tog gada.

659
01:15:21,662 --> 01:15:26,876
- Zaboravi ga. On je lud.
- On je zao. Uzeo nam je zastave.

660
01:15:28,701 --> 01:15:32,090
Da, uzeo nam je zastave.
I dao nam je ovaj novac.

661
01:15:39,388 --> 01:15:42,519
Opet postaješ paranoičan. Gerry.

662
01:15:48,773 --> 01:15:50,861
Samo vozi. U redu?

663
01:15:55,290 --> 01:15:56,593
U redu.

664
01:15:57,375 --> 01:15:59,722
To je to, banda Blondini.
Da, da.

665
01:16:00,243 --> 01:16:02,328
Ne seri, čovječe.

666
01:16:04,674 --> 01:16:06,499
Invercargill. Da.

667
01:16:08,063 --> 01:16:13,537
Da, imali su 44 magnum
ponavljač djelovanja poluge. Da.

668
01:16:15,362 --> 01:16:17,188
hej Da.

669
01:16:27,353 --> 01:16:28,658
Ne valja, ne mogu.

670
01:16:29,438 --> 01:16:31,263
- Ovdje to osjećam.
- Gdje?

671
01:16:31,524 --> 01:16:34,913
Ti uzmi novac, hitče.
Ja ću mamiti. Uspjet ćeš.

672
01:16:35,173 --> 01:16:36,738
Odsjeći ih na prijevoju?

673
01:16:42,472 --> 01:16:45,081
Postoje samo dva načina da popraviš svoja crijeva,
Blondini.

674
01:16:46,643 --> 01:16:49,771
- Jedan, ostavi auto.
- Nema šanse.

675
01:16:50,032 --> 01:16:52,639
Zatim ga odvezite u Invercargill.

676
01:16:53,160 --> 01:16:54,725
Pravo.

677
01:16:55,767 --> 01:16:57,854
Pa, morat ćemo se riješiti auspuha.

678
01:17:22,617 --> 01:17:25,745
Blondini...

679
01:17:26,005 --> 01:17:28,092
Kroz što?

680
01:17:31,480 --> 01:17:33,304
Kakav put ići.

681
01:17:38,257 --> 01:17:41,647
Želim ići u dunny.
To bi se trebalo riješiti neke težine.

682
01:18:04,846 --> 01:18:08,756
- Koliko misliš da će trajati.
- Oh, ne znam. Nemojte računati da će uopće dogurati ovako daleko.

683
01:18:23,876 --> 01:18:25,440
Oslijepit ćeš.

684
01:18:28,568 --> 01:18:30,132
Gidday.

685
01:18:30,653 --> 01:18:34,563
Ovaj, daj nam milkshake od banane.
S jajetom u njemu. I zlatni paket.

686
01:18:37,431 --> 01:18:40,038
- Banana?
- Hvala.

687
01:18:57,503 --> 01:18:58,807
- Bok George.
- Dobar dan.

688
01:19:11,058 --> 01:19:13,717
Oh, ovo je stiglo za tebe prije sat vremena.

689
01:19:35,562 --> 01:19:37,387
hej Hej stani!

690
01:20:02,933 --> 01:20:04,497
Eno ga.

691
01:20:05,018 --> 01:20:06,582
Hajde, Gerry, policajci su ovdje.

692
01:20:08,407 --> 01:20:09,712
Oh. oprosti

693
01:20:10,232 --> 01:20:11,798
Gerry!

694
01:20:15,445 --> 01:20:17,531
Idemo prekinuti.
evo ti

695
01:20:21,962 --> 01:20:24,831
A sada ne smijem otkriti svoj tajni identitet.

696
01:20:25,873 --> 01:20:27,960
Jeste li vi Gerry Austin.
Ne. Blondini.

697
01:20:28,740 --> 01:20:30,871
Mora da je onaj drugi.
Evo jednog od njih.

698
01:20:31,086 --> 01:20:32,912
Držiš se za njega,
Ja ću uzeti auto.

699
01:20:38,124 --> 01:20:41,255
Rekao sam ti da ne bismo trebali prodavati zastave.

700
01:20:41,774 --> 01:20:44,641
- Kamo ide tvoj drug?
- Onuda.

701
01:20:45,163 --> 01:20:46,728
Tako, zar ne?

702
01:21:02,367 --> 01:21:04,455
Imaju pištolj u tom autu. dolje!

703
01:21:21,918 --> 01:21:24,786
Blondini!

704
01:21:35,213 --> 01:21:36,232
Za njima!

705
01:21:36,256 --> 01:21:38,342
Idemo!

706
01:21:53,199 --> 01:21:55,024
Upadaj!

707
01:21:56,067 --> 01:21:57,067
Što?

708
01:21:57,370 --> 01:22:00,475
Ulazi, glupo kopile, ne mogu
bilo kojom brzinom s tobom gore.

709
01:22:00,499 --> 01:22:02,844
Ne, čovječe, ja jašem kučku.

710
01:22:23,959 --> 01:22:26,045
Slomit ćeš svoj glupi prokleti vrat.

711
01:22:33,865 --> 01:22:38,818
Hajde, propalice.
Drkoši, drkoši, drkoši.

712
01:22:51,070 --> 01:22:53,394
Oh, Gerry, tvoje glupe fantazije.

713
01:22:53,418 --> 01:22:55,216
- Stani.
- Udario si auto!

714
01:22:55,240 --> 01:22:57,327
- On je mrtav.
- Dođi ovamo!

715
01:23:03,582 --> 01:23:06,450
Još diše.
Uključite radio i nazovite hitnu pomoć.

716
01:23:06,971 --> 01:23:09,579
- Nastavi.
- Miči se!

717
01:23:09,838 --> 01:23:12,185
Sve je tvoje, Blondini.

718
01:23:12,967 --> 01:23:15,573
Gerry. Hajde, nemoj me zezati.

719
01:23:15,834 --> 01:23:18,702
Mrzim prekidati,
ali tvoj auto je u bijegu.

720
01:23:22,612 --> 01:23:24,436
Odjebi.

721
01:23:27,043 --> 01:23:28,868
Zbogom svinjska pita.

722
01:23:29,129 --> 01:23:31,475
Bok! Dovezi auto.

723
01:23:43,205 --> 01:23:46,510
- Brzo! Pomozi mi s tijelom.
- Ne diraj ga. Dječak je, nije mrtav.

724
01:23:48,679 --> 01:23:49,722
Pomakni kamion!

725
01:23:51,807 --> 01:23:53,894
Pomakni kamion!

726
01:23:56,239 --> 01:23:58,066
Hajde, prebaci kamion.

727
01:24:06,666 --> 01:24:08,491
Olakšajte se.

728
01:24:09,012 --> 01:24:10,577
Brzo!

729
01:24:11,619 --> 01:24:14,226
Pretežak je.
Sada samo jedan od nas.

730
01:24:15,268 --> 01:24:17,614
Uzimam ovaj prokleti auto...

731
01:24:18,136 --> 01:24:19,963
...u Invercargill, dečko.

732
01:24:21,264 --> 01:24:23,089
Kao što kažeš, Groucho...

733
01:24:23,349 --> 01:24:25,178
... ništa napola.

734
01:24:43,943 --> 01:24:46,758
- Mislim da je sada samo jedan.
- Što se dogodilo?

735
01:24:46,811 --> 01:24:49,573
- Mislim da ga je netko od njih uhvatio.
- Oh, sranje.

736
01:25:16,527 --> 01:25:19,395
Dobro, zauzmite svoja mjesta.
Ti tamo, ti tamo.

737
01:25:22,002 --> 01:25:24,608
Putujte odmah natrag.
Ovo područje moramo očistiti.

738
01:25:25,912 --> 01:25:29,301
- Prvo ubojstvo, seronjo?
- Svi se odmah vratite, molim.

739
01:25:29,561 --> 01:25:31,363
- Stanka do četiri.
- Uđi.

740
01:25:31,387 --> 01:25:34,514
Ptica na 4 s riječju na
neka akcija na mrtvoj točki.

741
01:25:34,775 --> 01:25:37,121
Policajci ciljaju
pokopajte bandu Blondini.

742
01:25:45,984 --> 01:25:48,069
Svi se odmah vratite.

743
01:25:51,458 --> 01:25:53,804
Svi vi ljudi ćete se sada preseliti.

744
01:25:54,586 --> 01:25:55,890
Pokret, pokret, pokret!

745
01:26:01,103 --> 01:26:04,753
- Rasprsnut ćeš mu mozak po autu, sine?
- Samo izađi, hoćeš li?

746
01:26:04,857 --> 01:26:06,555
Hajde, samo tako nastavi.
Nastavite se kretati unatrag.

747
01:26:06,579 --> 01:26:07,621
Hajde sada.

748
01:26:44,636 --> 01:26:45,940
U redu.

749
01:26:56,367 --> 01:26:57,367
Spreman.

750
01:27:00,016 --> 01:27:01,016
Cilj.

751
01:27:04,448 --> 01:27:05,490
Vatra!

752
01:27:28,951 --> 01:27:31,298
Uključite brzinu.

753
01:27:55,019 --> 01:27:57,365
Pustite ga, pustite ga!

754
01:28:49,240 --> 01:28:51,586
On je ovdje.

755
01:28:56,800 --> 01:28:58,886
Gidday.

756
01:29:00,188 --> 01:29:02,667
- Što si učinio?
- Čula je neku buku straga.

757
01:29:11,137 --> 01:29:12,440
Iznenađen?

758
01:29:13,222 --> 01:29:14,526
Zadovoljan?

759
01:29:18,696 --> 01:29:20,261
Oh, čovječe.

760
01:29:37,205 --> 01:29:39,811
Nije u autu.
Mora biti ovdje negdje.

761
01:29:40,333 --> 01:29:42,157
Ti zauzmi to mjesto.

762
01:29:50,238 --> 01:29:52,586
Taj čovjek je unutra s mojom sestrom.

763
01:29:53,106 --> 01:29:54,649
Bože, unutra ima taoca.

764
01:29:54,673 --> 01:29:56,758
Vi ljudi, ostanite na svojim pozicijama.

765
01:30:21,259 --> 01:30:23,344
Dobro, Blondini.

766
01:30:23,605 --> 01:30:25,951
Znamo da si unutra.

767
01:30:26,733 --> 01:30:30,122
Opkolili smo zgradu.
Policija je na svakom izlazu.

768
01:30:31,425 --> 01:30:34,293
Spusti svoje oružje
i odmah izađi.

769
01:30:36,639 --> 01:30:38,464
Moram doći.

770
01:30:44,199 --> 01:30:49,673
Hajde Blondini. Oslobodite svog taoca i
izađi van s rukama iznad glave.

771
01:30:49,829 --> 01:30:52,802
Nemojte sebi pogoršavati stvari.

772
01:31:07,920 --> 01:31:11,309
Hej, Sue. Imamo posjetitelje.

773
01:31:12,091 --> 01:31:13,916
Jeste li pristojni?

774
01:31:25,646 --> 01:31:26,950
volim te

775
01:31:27,471 --> 01:31:30,651
Ne,
ne ti. Ipak si zgodan dečko.

776
01:31:32,163 --> 01:31:33,512
Čekaj, čekaj, prvo dame.

777
01:31:37,116 --> 01:31:38,941
Ovaj, Sue?

778
01:31:39,983 --> 01:31:42,070
Pretpostavljam da ću ja platiti ovu vožnju.


