1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:52,578 --> 00:00:57,209
Arany fecske!
Ez az Aranyfecske!

4
00:00:59,651 --> 00:01:04,316
Tegye tiszteletét!

5
00:01:12,898 --> 00:01:14,890
Arany fecske

6
00:01:14,967 --> 00:01:17,801
Tudom, hogy hírnévre vágysz

7
00:01:17,870 --> 00:01:20,101
már vártam!

8
00:01:20,172 --> 00:01:21,697
Te disznó!

9
00:01:21,774 --> 00:01:23,140
Támadás!

10
00:01:44,196 --> 00:01:45,186
Han Tao aranykorbács!

11
00:01:45,264 --> 00:01:48,257
Ismersz, mégis mersz maradni?
Meg akarsz halni, igaz?

12
00:01:48,333 --> 00:01:49,596
Támadás!

13
00:01:56,608 --> 00:01:59,942
Nincs köztünk harag...

14
00:02:00,913 --> 00:02:03,542
Fan Rui, a viselkedésed megvetendő

15
00:02:03,615 --> 00:02:05,709
Aranyfecske kiállt veled

16
00:02:05,951 --> 00:02:09,285
Mégis mérgezett nyílvesszőket használtál rá

17
00:02:09,388 --> 00:02:12,153
Add ide az ellenszert, különben megöllek

18
00:02:12,257 --> 00:02:16,092
Irgalmazz! Itt van...

19
00:02:19,298 --> 00:02:22,268
Nem szeretek ölni

20
00:02:22,334 --> 00:02:27,272
Te és az embereid megnyomorítottak,
de egyik sem fog meghalni

21
00:02:27,339 --> 00:02:31,174
Ha ez nem gyógyítható, megöllek

22
00:02:31,276 --> 00:02:32,869
Nem mernélek becsapni!

23
00:04:41,006 --> 00:04:43,498
Gratulálok Fecske!

24
00:04:43,575 --> 00:04:47,012
Gyorsan gyógyulsz,
és még fejlődtél is

25
00:04:47,079 --> 00:04:49,378
Mindez neked köszönhető

26
00:04:49,448 --> 00:04:53,647
Ó, nem sok mindent csináltam
Különbözőek a stílusaink

27
00:04:53,752 --> 00:04:56,779
Kevés a tanítanivalóm

28
00:04:56,855 --> 00:04:59,256
Kiváló kardvívó vagy!

29
00:04:59,358 --> 00:05:03,853
Tanultam a határozottabb stílusodból

30
00:05:14,339 --> 00:05:17,605
De túl agresszív vagy

31
00:05:20,245 --> 00:05:22,612
Tényleg nem öltél még?

32
00:05:22,681 --> 00:05:26,311
Ritkán; csak ha nincs más választás

33
00:05:26,385 --> 00:05:31,380
Amikor a banditák ellen harcoltál,
mindannyiukat megsebesítetted

34
00:05:31,490 --> 00:05:33,959
Többé-kevésbé félholtak voltak

35
00:05:34,026 --> 00:05:36,791
Véget kellett volna vetned az agóniájuknak

36
00:05:40,666 --> 00:05:44,762
Emlékeztetsz valakire

37
00:05:47,172 --> 00:05:50,006
Ő teljesen más, mint te

38
00:06:01,086 --> 00:06:02,611
Mi a baj, Han Tao?

39
00:06:02,688 --> 00:06:06,022
Nem mondtam rosszat, remélem

40
00:06:06,091 --> 00:06:07,787
Han Tao! Nagy testvérem!

41
00:06:15,033 --> 00:06:16,365
Hadd mutassam be...

42
00:06:16,435 --> 00:06:17,596
Hadd találjam ki

43
00:06:18,603 --> 00:06:21,437
Ő a junior osztálytársad, Hu Zhen

44
00:06:22,574 --> 00:06:25,009
"Old Three"-nek hívtad

45
00:06:25,110 --> 00:06:29,343
Tehát biztosan nem osztálytársa. 3:
Repülő Róka Hu Zhen

46
00:06:29,448 --> 00:06:31,542
Hu mester

47
00:06:32,718 --> 00:06:34,516
Ez...

48
00:06:34,586 --> 00:06:36,680
Hadd találjam ki...

49
00:06:39,825 --> 00:06:43,728
Xie Ru-yan, Aranyfecske.
Xie asszony

50
00:06:50,469 --> 00:06:56,033
Mióta a Völgybe jöttem,
A harmadik testvér minden évben meglátogatott

51
00:06:56,108 --> 00:06:59,374
Így van, sok osztálytársunk van

52
00:06:59,444 --> 00:07:01,470
Hanem Han Tao áll hozzám a legközelebb

53
00:07:01,546 --> 00:07:04,106
Mindig is huncut voltál

54
00:07:04,182 --> 00:07:06,674
És te tökéletes úriember

55
00:07:06,752 --> 00:07:09,153
Rendes úriember vagy

56
00:07:09,221 --> 00:07:11,349
Barátkozni egy olyan huncut sráccal, mint én

57
00:07:17,996 --> 00:07:21,057
Váltsunk témát

58
00:07:21,133 --> 00:07:24,262
Látod, nagyon unatkozik

59
00:07:24,336 --> 00:07:26,100
Nem, egyáltalán nem

60
00:07:26,204 --> 00:07:28,298
Csak eszembe jutott valaki

61
00:07:28,373 --> 00:07:30,103
Silver Roc-nak hívták

62
00:07:30,375 --> 00:07:33,402
Aki tökéletesen passzolna hozzád

63
00:07:33,478 --> 00:07:34,468
Egy lány?

64
00:07:34,546 --> 00:07:38,506
Jóképű és ügyes fiatalember

65
00:07:38,583 --> 00:07:40,211
Hát...

66
00:07:40,285 --> 00:07:42,550
Ne érts félre

67
00:07:42,621 --> 00:07:47,218
A beceneve megegyezik a tiéddel

68
00:07:47,292 --> 00:07:49,090
Nem "Aranyfecske"-nek hívnak?

69
00:07:49,161 --> 00:07:52,325
Jobb, ha világosan mondod

70
00:07:53,131 --> 00:07:56,568
A Silver Roc mindig fehérbe öltözik

71
00:07:56,635 --> 00:08:00,197
Kardja és nyilai ezüst színűek

72
00:08:01,139 --> 00:08:04,303
Felpattan a levegőbe...

73
00:08:04,409 --> 00:08:06,139
És lecsap az ellenségeire

74
00:08:06,211 --> 00:08:10,205
Soha senkinek nem sikerült
hogy blokkolja a mozdulatait

75
00:08:11,016 --> 00:08:12,450
Ezért kapta ezt a becenevet

76
00:08:12,551 --> 00:08:14,611
Amikor megtámadja áldozatait...

77
00:08:14,719 --> 00:08:17,951
Úgy néz ki, mint egy nagy ezüst róka

78
00:08:18,190 --> 00:08:20,056
Találkoztál már vele?

79
00:08:20,125 --> 00:08:22,788
Nem élnék, ha élnék

80
00:08:22,861 --> 00:08:27,265
Ő a legjobb kardvívó a környéken

81
00:08:27,365 --> 00:08:31,359
De teljesen halálos

82
00:08:34,840 --> 00:08:38,140
Senki sem élhette túl a párbajt vele.
Még csak egy sem

83
00:08:38,210 --> 00:08:40,372
Annyit hallottam róla

84
00:08:40,479 --> 00:08:43,108
Akkor... kell lennie
olyan hírhedt, mint mondják!

85
00:08:43,181 --> 00:08:46,618
Csak a gazembereket öli meg

86
00:08:46,685 --> 00:08:49,348
Én azonban az ő módszerét mondanám
kicsit könyörtelen

87
00:08:58,797 --> 00:09:02,461
Silver Roc? Little Roc lenne?

88
00:09:19,851 --> 00:09:21,820
Megérkezett a Silver Roc!

89
00:09:24,489 --> 00:09:26,788
Itt van!

90
00:09:29,494 --> 00:09:31,725
Itt van!

91
00:09:57,789 --> 00:09:58,984
Yang Lung őrzi a hágót

92
00:09:59,057 --> 00:10:02,050
Tűzbombákkal felrobbantjuk

93
00:10:02,160 --> 00:10:04,595
Jó! Készüljetek srácok!

94
00:10:04,696 --> 00:10:06,892
Ezüst Roc közeledik

95
00:10:06,998 --> 00:10:08,796
Köszöntsük őt

96
00:10:09,901 --> 00:10:14,862
Ha robbanást hallasz,
támadd meg, bármi legyen is!

97
00:10:14,973 --> 00:10:16,441
Most szétterítve

98
00:10:16,508 --> 00:10:17,669
Igen!

99
00:13:39,210 --> 00:13:41,773
LI CHUN YUAN BORHELY

100
00:13:49,854 --> 00:13:51,152
Nem Xiao mester?

101
00:13:51,256 --> 00:13:53,885
Igen! Xiao mester itt van

102
00:13:54,959 --> 00:13:57,929
Menj és mondd el Mei-niangnak

103
00:14:02,133 --> 00:14:05,069
Mei-niang, Xiao mester itt van

104
00:14:05,136 --> 00:14:08,231
Xiao mester, Xiao mester

105
00:14:08,940 --> 00:14:10,670
Xiao mester, hiányoztál

106
00:14:10,742 --> 00:14:11,766
Kérem, jöjjön be

107
00:14:12,710 --> 00:14:15,509
Kérem, jöjjön be és foglaljon helyet

108
00:14:22,921 --> 00:14:24,321
Xiao mester...

109
00:14:24,422 --> 00:14:28,120
Xiao mester, még korán van...

110
00:14:28,193 --> 00:14:30,458
Gyere el hozzánk

111
00:14:30,528 --> 00:14:33,862
Élvezze a zenét és a bort.
Hát nem csodálatos!

112
00:14:33,932 --> 00:14:35,230
így van

113
00:14:36,267 --> 00:14:39,169
Xiao mester!

114
00:15:50,108 --> 00:15:53,601
Ha még mindig gondolsz rá

115
00:15:53,711 --> 00:15:55,009
Miért nem mész el és keresed meg?

116
00:16:01,152 --> 00:16:05,112
El fog jönni hozzám

117
00:16:50,702 --> 00:16:54,605
Még mindig ébren van? Hol van az "Old Three"?

118
00:16:55,473 --> 00:16:57,567
Részeg és alszik

119
00:17:02,146 --> 00:17:04,672
Hiányzik Little Roc, igaz?

120
00:17:08,386 --> 00:17:14,383
Xiao a neve, ő a legfiatalabb

121
00:17:15,927 --> 00:17:20,092
Több hónappal fiatalabb nálam

122
00:17:20,932 --> 00:17:23,731
Ezért hívjuk mindannyian Little Roc-nak

123
00:17:25,870 --> 00:17:28,499
Bár ő a legfiatalabb

124
00:17:28,573 --> 00:17:32,510
Őt tiszteljük nálunk

125
00:17:32,577 --> 00:17:37,208
Harcművészeti képességeiért

126
00:17:37,281 --> 00:17:40,080
Minden technikát elsajátított

127
00:17:40,151 --> 00:17:42,450
A tanárunktól

128
00:17:45,156 --> 00:17:49,719
Lendületes stílusa ismertebb nevén...

129
00:17:49,794 --> 00:17:52,628
Roc "Coup de grace"

130
00:17:52,697 --> 00:17:54,791
Egyik osztálytársunk sem tudta elsajátítani

131
00:17:54,866 --> 00:17:58,530
Ő az egyetlen, aki képes rá

132
00:17:58,603 --> 00:18:01,937
Azt gyanítja, hogy a Little Roc ezüst roc?

133
00:18:02,006 --> 00:18:03,804
Ez még nem minden

134
00:18:06,310 --> 00:18:09,246
A kis Roc árva

135
00:18:10,948 --> 00:18:13,247
Amikor még kisgyerek volt

136
00:18:14,385 --> 00:18:17,446
Banditák megölték az egész családját

137
00:18:19,223 --> 00:18:23,718
Keményen edzett a bosszúért

138
00:18:25,763 --> 00:18:31,395
De a tanár mindig azt mondta...

139
00:18:31,502 --> 00:18:33,698
Túl könyörtelen

140
00:18:34,405 --> 00:18:38,342
Súlyos bűncselekményekhez vezethet

141
00:18:39,744 --> 00:18:42,680
Ezért tartják a hegyekben

142
00:18:42,747 --> 00:18:46,309
A tanár azt remélte, hogy megváltozik

143
00:18:48,586 --> 00:18:52,887
Egy napon eltűnt

144
00:18:54,492 --> 00:18:56,120
Aztán jöttek a hírek

145
00:18:57,462 --> 00:19:02,765
Szülei gyilkosának családja

146
00:19:02,834 --> 00:19:05,360
Éjszaka megölték

147
00:19:07,238 --> 00:19:12,006
Azóta senki sem hallott róla

148
00:19:14,212 --> 00:19:18,274
Amikor még diák volt

149
00:19:18,382 --> 00:19:23,821
A kis Roc mindig zárkózottnak tűnt

150
00:19:24,655 --> 00:19:26,783
Ritkán beszélt

151
00:19:27,725 --> 00:19:32,789
Kivéve engem, most és akkor

152
00:19:35,666 --> 00:19:39,125
Az eltűnése előtti éjszaka

153
00:19:39,237 --> 00:19:42,867
Elvett tőlem egy fecskenyilat

154
00:19:49,280 --> 00:19:51,875
Igyál még, Xiao mester

155
00:19:52,150 --> 00:19:54,119
Gyerünk

156
00:19:59,423 --> 00:20:02,257
Gyerünk, egészségedre

157
00:20:07,365 --> 00:20:08,663
Xiao mester

158
00:20:11,802 --> 00:20:14,203
E csésze után írj nekünk egy verset

159
00:20:17,275 --> 00:20:18,903
Készítsük elő a dolgokat

160
00:20:19,610 --> 00:20:20,839
Hozd az ecsetet és a tintát

161
00:20:20,945 --> 00:20:22,379
Még egy pohárköszöntőt neked!

162
00:20:26,384 --> 00:20:28,512
Xiao mester, kérem

163
00:20:28,619 --> 00:20:30,053
Gyorsabban

164
00:20:30,888 --> 00:20:32,550
- Igyál gyorsan
- Rendben!

165
00:20:32,657 --> 00:20:34,182
Folytasd, kezdj el írni

166
00:21:13,798 --> 00:21:19,795
Karddal egyedül utazom

167
00:21:20,538 --> 00:21:24,532
A roc magasan a felhők közé száll

168
00:21:24,809 --> 00:21:29,713
A föld hatalmas, de hol van az otthonom?

169
00:21:31,015 --> 00:21:37,012
Ó, fecske, hol fészkelődsz?

170
00:21:54,038 --> 00:21:56,405
Miért van szüksége
annyi arany fecskenyila?

171
00:21:58,276 --> 00:22:02,372
Azt mondtam, Aranyfecske meg fog találni

172
00:23:16,020 --> 00:23:18,580
SÁRKÁNKORKODÁS
TIGRIS MORGÓ SZIRTEK

173
00:23:21,025 --> 00:23:22,493
AZ ARANY SÁRKÁNY BANDA

174
00:23:24,829 --> 00:23:27,822
Chin Wu áruló volt

175
00:23:27,898 --> 00:23:30,891
Fel kell negyedelni

176
00:23:31,902 --> 00:23:34,133
- Hozd ide a két bérgyilkost
- Igen

177
00:23:39,810 --> 00:23:43,406
Hogy merészeltek ti két bögre megölni engem!

178
00:23:43,481 --> 00:23:44,540
Belefáradtál az életbe?

179
00:23:44,648 --> 00:23:47,709
Az emberei megölték az egész családomat

180
00:23:47,818 --> 00:23:49,650
Tehát bosszút kell állnunk

181
00:23:49,720 --> 00:23:51,951
A halál nem ijeszt meg minket

182
00:23:52,056 --> 00:23:54,548
Tényleg!

183
00:23:56,360 --> 00:23:58,659
Vágja ki a szívüket

184
00:23:58,729 --> 00:24:00,561
Igen, uram!

185
00:24:23,087 --> 00:24:24,555
Az Aranysárkány fattyúk!

186
00:24:24,655 --> 00:24:26,453
Ma nem sikerült megbosszulnunk

187
00:24:26,557 --> 00:24:28,423
De a szellemeink kísérteni fognak!

188
00:24:54,351 --> 00:24:55,751
Hozd Li Want

189
00:25:02,326 --> 00:25:05,160
Li Wan, nem engedelmeskedtél a parancsomnak

190
00:25:05,229 --> 00:25:08,165
Elengedted az árulókat

191
00:25:10,668 --> 00:25:13,570
Megbüntetem az árulót

192
00:25:13,637 --> 00:25:17,631
De kiszabadítottam a családját

193
00:25:17,741 --> 00:25:19,607
Mert nem csináltak semmi rosszat

194
00:25:19,677 --> 00:25:22,169
Ők ártatlanok

195
00:25:22,246 --> 00:25:25,683
Mondtam, hogy ölje meg az egész családját

196
00:25:25,783 --> 00:25:27,979
Figyelmen kívül hagytad a parancsaimat

197
00:25:28,085 --> 00:25:32,523
Gondolom, téged is fel kellene negyedelni

198
00:25:32,590 --> 00:25:35,082
Amióta csatlakoztam a Golden Dragonhoz...

199
00:25:35,192 --> 00:25:37,354
Soha nem akartam engedelmeskedni neked

200
00:25:37,428 --> 00:25:40,193
De ha meg kell ölnöm az ártatlant...

201
00:25:40,297 --> 00:25:42,027
Sajnálom, nem tudtam

202
00:25:42,132 --> 00:25:44,658
- Készítsd fel a kivégzésre
- Igen!

203
00:25:44,735 --> 00:25:49,537
Nem, inkább egyedül csinálom

204
00:25:49,607 --> 00:25:51,542
Remélem, hogy szolgálni foglak az elkövetkező életemben

205
00:26:08,058 --> 00:26:09,788
Mi az ördög...

206
00:26:18,102 --> 00:26:20,970
Hogy merészelsz összeesküdni kívülállókkal?

207
00:26:25,276 --> 00:26:29,008
Nem voltam hajlandó megölni az ártatlant

208
00:26:29,113 --> 00:26:31,742
De nem vagyok gyáva

209
00:26:32,550 --> 00:26:34,712
Soha nem láttam még

210
00:26:35,085 --> 00:26:36,883
Nem azért van itt, hogy megmentsen

211
00:26:36,954 --> 00:26:39,116
Bebizonyítom neked!

212
00:26:47,031 --> 00:26:48,693
ki vagy te?

213
00:27:05,583 --> 00:27:06,881
Ezüst Roc!

214
00:28:10,748 --> 00:28:14,048
Irgalom, irgalom!

215
00:30:24,882 --> 00:30:26,441
Igazán?

216
00:30:32,055 --> 00:30:33,614
Ne bízz benne

217
00:30:35,159 --> 00:30:38,220
Vigyázz magadra

218
00:30:40,130 --> 00:30:43,100
Jövőre jöjjön korábban, hogy tovább maradjon

219
00:30:44,034 --> 00:30:47,903
Testvér, ne kísérj tovább.
Elég messze van

220
00:30:47,971 --> 00:30:50,065
Ó, gyerünk! Olyan közel állunk egymáshoz, mint egy család

221
00:30:50,140 --> 00:30:52,541
- Akkor jövőre találkozunk
- Jövőre?

222
00:30:52,609 --> 00:30:54,805
Most, hogy nálad van, elhagysz engem?

223
00:30:54,878 --> 00:30:59,475
Ostobaság.
Bármikor szívesen látunk

224
00:30:59,550 --> 00:31:02,247
Akkor biztosan újra eljövök

225
00:31:02,786 --> 00:31:04,084
Mi van, ha nem fogadlak szívesen?

226
00:31:04,154 --> 00:31:06,180
Te? Nem törődtem vele

227
00:31:07,024 --> 00:31:08,583
Búcsú!

228
00:31:08,659 --> 00:31:10,093
Búcsú!

229
00:31:10,961 --> 00:31:12,725
Az év bármely szakában benézek

230
00:31:45,395 --> 00:31:47,227
Érdekes karakter

231
00:31:47,331 --> 00:31:48,799
Igen, ő az

232
00:31:49,066 --> 00:31:50,830
Eléggé könnyelmű

233
00:31:52,302 --> 00:31:53,827
Nézd!

234
00:31:56,573 --> 00:31:58,132
Tényleg visszatért

235
00:32:04,181 --> 00:32:06,650
Megbotlik! Talán...

236
00:32:07,885 --> 00:32:09,683
Old Three
Mi történt?

237
00:32:18,562 --> 00:32:19,996
mi a baj?

238
00:32:21,632 --> 00:32:23,260
Elájult

239
00:32:24,334 --> 00:32:25,358
Lesben állott

240
00:32:25,435 --> 00:32:26,903
Ki lehet az?

241
00:32:29,039 --> 00:32:30,837
Mérgező homok sebesítette meg

242
00:32:30,908 --> 00:32:32,774
Talán a Golden Dragon banda?

243
00:33:00,037 --> 00:33:03,337
Nem is ismerünk téged

244
00:33:03,407 --> 00:33:04,739
Miért támadna meg minket?

245
00:33:04,808 --> 00:33:06,299
Ő az ellenségünk

246
00:33:06,376 --> 00:33:08,777
Sheng Yong vagyok, Vasarcként ismert!

247
00:33:08,845 --> 00:33:10,279
Amíg távol voltam otthonról...

248
00:33:10,347 --> 00:33:13,215
Felgyújtotta és megölte a családomat

249
00:33:13,283 --> 00:33:15,275
Double Blade vagyok, Lin Wan

250
00:33:15,385 --> 00:33:17,877
Megölte az öcsémet, Lin Bait

251
00:33:17,955 --> 00:33:19,821
Aranysárkány Liu Chong vagyok

252
00:33:19,923 --> 00:33:21,323
Elpusztította az águnkat

253
00:33:21,425 --> 00:33:23,257
És megölt három emberemet

254
00:33:23,327 --> 00:33:24,920
Bosszút kell állnom értük

255
00:33:24,995 --> 00:33:26,224
Fang Lan vagyok

256
00:33:26,330 --> 00:33:28,799
Nyolc tanítványomat ölte meg

257
00:33:30,267 --> 00:33:33,362
Nem tudom mire gondolsz!

258
00:33:34,905 --> 00:33:37,340
Aranyfecske, minden alkalommal, amikor ölsz

259
00:33:37,407 --> 00:33:39,638
Maga mögött hagyja a fecskenyilakat

260
00:33:39,710 --> 00:33:40,837
Most meg tagadod?

261
00:33:40,944 --> 00:33:43,675
Ne vesztegesse az időt a vele való beszélgetésre

262
00:34:49,679 --> 00:34:53,138
Aranyfecske, ne nevess olyan hamar

263
00:34:54,351 --> 00:34:58,118
A főnökünk nem engedi, hogy megszökjön

264
00:35:01,725 --> 00:35:05,184
Biztosan kell lennie
egy csaló az egész mögött

265
00:35:05,262 --> 00:35:07,993
Ki lehet az?

266
00:35:12,235 --> 00:35:13,726
Silver Roc

267
00:35:13,804 --> 00:35:15,636
Kis Roc? De miért...

268
00:35:15,705 --> 00:35:17,571
Hogy elmenj hozzá

269
00:35:28,518 --> 00:35:30,384
Nagyon akar látni engem

270
00:35:31,888 --> 00:35:34,119
Akkor el kell mennem hozzá

271
00:35:35,325 --> 00:35:37,055
Nem, nem szabad

272
00:35:37,160 --> 00:35:39,061
Most sok ellenséged van

273
00:35:39,162 --> 00:35:41,654
Ha most mész, csapdába esik

274
00:35:41,932 --> 00:35:43,093
Hadd vizsgáljam ki helyetted

275
00:35:43,200 --> 00:35:45,601
Nem, ezt magamnak kell megcsinálnom

276
00:35:45,669 --> 00:35:49,128
Te... nem fogsz tudni segíteni

277
00:35:49,206 --> 00:35:51,471
Félsz, hogy megtudom az igazságot

278
00:35:51,541 --> 00:35:53,476
És megölni Silver Rocot?

279
00:35:53,543 --> 00:35:56,103
Nem!

280
00:35:56,179 --> 00:35:58,478
Attól félsz, hogy nem vagyok párja vele?

281
00:35:58,548 --> 00:36:01,108
Nem is az

282
00:36:04,154 --> 00:36:07,056
Amikor ő és én vívni tanultunk...

283
00:36:08,358 --> 00:36:11,556
A tanár minden trükköt megtanított, amit tudott

284
00:36:13,196 --> 00:36:15,461
Kivéve a "Coup de grace"

285
00:36:16,766 --> 00:36:21,864
Azt mondta, túl veszélyes

286
00:36:23,840 --> 00:36:25,934
Rosszul hajtják végre...

287
00:36:26,009 --> 00:36:30,572
Egy ember meghalhat a levegőben

288
00:36:32,249 --> 00:36:36,050
A kis Roc titokban elsajátította

289
00:36:36,153 --> 00:36:40,591
Félek, hogy bármelyikőtök megsérül

290
00:36:40,690 --> 00:36:42,921
Annyi embert megölt, hogy kicsábítsa

291
00:36:42,993 --> 00:36:44,120
De te...

292
00:36:44,794 --> 00:36:46,820
Az Aranysárkány banda és a Shengek

293
00:36:46,897 --> 00:36:50,527
Eleget tettek, hogy megérdemeljék a halált

294
00:36:51,301 --> 00:36:54,169
Csak nem öltél meg valakit?

295
00:37:01,578 --> 00:37:05,640
Szerintem kétségbeesett

296
00:37:06,983 --> 00:37:11,944
Az életét kockáztatva csak azért, hogy megtaláljon

297
00:37:14,291 --> 00:37:16,260
Na, most hagyd!

298
00:37:16,326 --> 00:37:18,921
Először vigyük haza az „Old Three”-t

299
00:38:59,963 --> 00:39:04,401
Nekem magamnak kell foglalkoznom Little Roccal

300
00:39:04,501 --> 00:39:07,335
Kérlek, bocsáss meg

301
00:39:07,404 --> 00:39:11,136
Később találkozunk. Vigyázz magadra

302
00:39:28,325 --> 00:39:31,056
Súlyos veszélyben vagy

303
00:39:31,127 --> 00:39:34,393
Jobb, ha kivizsgálok

304
00:39:34,464 --> 00:39:37,332
Viszlát később. viszlát

305
00:41:59,008 --> 00:42:00,374
Gyere

306
00:42:06,883 --> 00:42:07,976
mi van veled?

307
00:42:08,051 --> 00:42:09,644
Elloptad a libát

308
00:42:09,719 --> 00:42:10,743
én...

309
00:42:13,089 --> 00:42:15,649
- Papa
- Mi az?

310
00:42:15,725 --> 00:42:18,593
Ez a kölyök ellopta Cao mester libáját

311
00:42:18,695 --> 00:42:20,823
- Nézd, még mindig tartja a fejét
- Nem én tettem, papa

312
00:42:20,897 --> 00:42:22,297
Akkor honnan jött?

313
00:42:22,365 --> 00:42:24,197
Most szedtem le innen

314
00:42:24,267 --> 00:42:27,965
Van bizonyítékunk. mit kell mondanod?

315
00:42:31,508 --> 00:42:34,273
Hagyjon békén!

316
00:42:34,377 --> 00:42:35,675
A fiam...

317
00:42:36,946 --> 00:42:38,574
A fiam...

318
00:42:38,648 --> 00:42:40,139
Menj el!

319
00:42:40,250 --> 00:42:41,616
Mozdulj, menj a pokolba!

320
00:42:45,989 --> 00:42:48,959
Mester, elkaptuk a tolvajt

321
00:42:49,058 --> 00:42:50,390
Ez a fiú ellopta a libát

322
00:42:50,493 --> 00:42:52,325
Nem tettem, nem

323
00:42:52,395 --> 00:42:55,388
Két mester, Cao,
a fiam történetesen nem tolvaj

324
00:42:55,498 --> 00:42:57,763
Nem vádolhatod az ártatlanokat

325
00:42:58,401 --> 00:43:01,337
Elkaptuk a libafejet fogva

326
00:43:02,472 --> 00:43:05,032
Vannak bizonyítékaink, nem tagadhatod

327
00:43:05,408 --> 00:43:06,501
Igazságosság! Igazságszolgáltatás!

328
00:43:06,609 --> 00:43:08,271
Cao mesterek

329
00:43:08,378 --> 00:43:10,370
A fiam soha nem vette el mások dolgait

330
00:43:10,446 --> 00:43:11,573
így van!

331
00:43:14,150 --> 00:43:17,211
Chang Shun, Mrs. Chang

332
00:43:17,320 --> 00:43:22,020
Tehát azt mondod, hogy a fiad ártatlan
igaz?

333
00:43:25,161 --> 00:43:28,359
Ezt könnyű kideríteni. Férfiak!

334
00:43:28,431 --> 00:43:29,990
Igen, uram!

335
00:43:31,434 --> 00:43:35,235
Vágja fel a hasát, hogy lássa

336
00:43:35,338 --> 00:43:36,328
Igen, uram!

337
00:43:37,106 --> 00:43:38,096
Félre az útból!

338
00:43:38,207 --> 00:43:40,403
Nem számít, hogy a fiam lopott-e

339
00:43:40,510 --> 00:43:42,502
Vissza fogom fizetni a libát

340
00:43:42,579 --> 00:43:44,070
Fizess vissza?

341
00:43:45,582 --> 00:43:49,644
Ritka külföldi fajta

342
00:43:49,719 --> 00:43:54,316
- Hogyan lehet fizetni?
- Bontsa ki a gyereket

343
00:43:56,059 --> 00:43:58,893
A földünket akartad

344
00:43:58,995 --> 00:44:00,429
Nem voltam hajlandó eladni

345
00:44:00,530 --> 00:44:02,726
Most meg akarsz vádolni minket

346
00:44:08,671 --> 00:44:12,335
Ha bántod a gyerekemet...

347
00:44:12,408 --> 00:44:13,467
megöllek!

348
00:44:14,210 --> 00:44:15,200
Húzd ki!

349
00:44:15,311 --> 00:44:16,779
Igen, uram. Menj most!

350
00:44:16,879 --> 00:44:18,347
Papa!

351
00:44:18,448 --> 00:44:19,507
Ezt nem teheted!

352
00:44:20,416 --> 00:44:21,440
Papa...

353
00:44:21,551 --> 00:44:25,989
Fiam, fiam...

354
00:44:26,089 --> 00:44:31,551
Papa!

355
00:44:31,828 --> 00:44:35,526
fiam!

356
00:44:37,467 --> 00:44:40,027
Ezt nem teheted!

357
00:44:40,136 --> 00:44:43,004
hazudsz! Bebizonyítom neked

358
00:44:45,141 --> 00:44:46,131
fiam!

359
00:44:47,577 --> 00:44:50,706
Fiam, miért csináltad ezt!

360
00:45:00,623 --> 00:45:02,387
Nem én loptam a libát

361
00:45:02,458 --> 00:45:07,795
fiam...

362
00:45:23,713 --> 00:45:29,710
Ah Shun! Ah Shun!

363
00:45:30,887 --> 00:45:32,150
El velük!

364
00:45:32,255 --> 00:45:33,382
Vegye ki őket!

365
00:45:34,657 --> 00:45:37,217
Nem akarok menni, ne kényszeríts!

366
00:45:37,293 --> 00:45:39,285
Fiú!

367
00:45:42,799 --> 00:45:48,670
Gyere vissza fiam!

368
00:45:52,742 --> 00:45:58,147
A fiam...

369
00:46:00,483 --> 00:46:03,419
Lásd...

370
00:46:04,087 --> 00:46:05,578
mi folyik itt?

371
00:46:07,490 --> 00:46:09,959
Az a két srác túl messzire ment...

372
00:46:10,026 --> 00:46:13,861
Csak a föld miatt.
Tényleg nem kellett volna!

373
00:46:14,163 --> 00:46:15,927
Igazán!

374
00:46:25,842 --> 00:46:30,576
Gyere vissza fiam!

375
00:46:32,749 --> 00:46:33,842
Szánalmas!

376
00:46:35,351 --> 00:46:36,979
A fiam...

377
00:46:37,086 --> 00:46:39,612
Az a két gazember megőrjítette

378
00:46:41,991 --> 00:46:43,050
Gazemberek?

379
00:46:45,895 --> 00:46:47,193
Mi történt?

380
00:47:14,791 --> 00:47:16,225
Pincér

381
00:47:16,292 --> 00:47:17,282
Bill kérem

382
00:47:17,360 --> 00:47:18,350
Igen!

383
00:47:26,969 --> 00:47:29,700
Ott van a pénz, vidd!

384
00:47:30,907 --> 00:47:33,342
Túl magas, nem tudok repülni!

385
00:47:34,210 --> 00:47:38,204
Arany fecske, Silver Roc tud repülni...

386
00:47:41,851 --> 00:47:44,582
Fecske, Roc... mind madarak

387
00:47:45,354 --> 00:47:47,448
Láttad ezt a két madarat?

388
00:47:47,523 --> 00:47:49,116
Sok fecskét láttam

389
00:47:49,192 --> 00:47:51,423
De nem egy roc

390
00:47:51,494 --> 00:47:53,326
A pénz ott van

391
00:47:53,396 --> 00:47:56,389
Csak egy létra kell
és megkapod

392
00:47:56,465 --> 00:47:58,024
Köszönöm

393
00:48:28,898 --> 00:48:31,367
Jó reggelt. Foglaljon helyet

394
00:48:35,872 --> 00:48:37,272
mit szeretnél?

395
00:48:41,744 --> 00:48:47,206
Aranyfecske felgyújtotta Sheng kastélyát

396
00:48:47,316 --> 00:48:49,478
És megölte Sheng Yong bátyámat

397
00:48:50,219 --> 00:48:51,687
Ez Lin Wan testvére, Lin Qian

398
00:48:53,422 --> 00:48:55,789
Ő Fang Lan fia, Fang Ying

399
00:48:55,858 --> 00:48:58,487
Apját és testvérét megölték

400
00:48:58,928 --> 00:49:01,659
És megannyi más testvér haragja

401
00:49:01,764 --> 00:49:04,359
A Golden Dragon a legnagyobb banda

402
00:49:04,433 --> 00:49:06,493
Szeretnénk Wang mesternek dolgozni

403
00:49:06,569 --> 00:49:11,564
Aranyfecske elpusztította az águnkat

404
00:49:11,641 --> 00:49:13,940
Nem engedjük el bosszú nélkül

405
00:49:21,550 --> 00:49:22,916
Mester

406
00:49:23,019 --> 00:49:25,215
Egy idegen felbukkant a Peace Tavernben

407
00:49:25,288 --> 00:49:28,019
Szerintem ő Golden Whip Han Tao

408
00:49:28,090 --> 00:49:32,118
Hát nem ő a jóakarója?
Aranyfecske?

409
00:49:32,361 --> 00:49:37,061
Akkor a közelben kell lennie

410
00:49:37,133 --> 00:49:38,624
Menjünk és vegyük el őket

411
00:49:38,701 --> 00:49:39,691
Igen, menjünk

412
00:49:41,904 --> 00:49:47,241
Körbevesszük a Peace Tavernt.
Vegyük mindkettőt!

413
00:49:47,310 --> 00:49:49,074
Igen, uram

414
00:50:18,174 --> 00:50:21,804
Wang mesternek igaza van.
Aranyfecske itt van

415
00:50:21,877 --> 00:50:23,106
Menj!

416
00:51:15,197 --> 00:51:17,428
Aranyfecske nagyon jó harcos

417
00:51:17,533 --> 00:51:19,593
Szívesen foglalkoznék vele

418
00:52:21,764 --> 00:52:23,858
- Terjeszd ki és keresd meg
- Igen!

419
00:54:15,010 --> 00:54:17,172
mire készülsz?

420
00:54:17,246 --> 00:54:19,408
Hogy merészelsz betörni!

421
00:54:24,220 --> 00:54:27,156
Keres valakit?

422
00:54:28,490 --> 00:54:31,483
Nincs testvéred?
hol van?

423
00:54:31,560 --> 00:54:34,962
A Tien Xiang Teaházban van

424
00:55:16,038 --> 00:55:18,598
LIKVŐR

425
00:55:34,623 --> 00:55:36,854
Ön Cao Tien-lung?

426
00:55:37,726 --> 00:55:40,924
Igen, segíthetek?

427
00:56:03,152 --> 00:56:05,280
Gyilkosság!

428
00:56:18,334 --> 00:56:21,736
Van egy idős anyám, akit el kell tartani

429
00:56:21,804 --> 00:56:25,241
Kérlek, kímélj meg!

430
00:56:36,452 --> 00:56:38,978
Bocsáss meg neki

431
00:56:47,730 --> 00:56:50,700
Nem is gondolnád
az én kedvemért?

432
00:56:56,672 --> 00:56:57,696
Várj

433
00:57:00,042 --> 00:57:01,271
Előbb igyál egy kis bort

434
00:57:07,149 --> 00:57:10,642
Kiváló! Fogd meg ezt

435
00:57:18,394 --> 00:57:21,523
Ahogy az ostorával az imént hadonászhatna

436
00:57:21,597 --> 00:57:25,329
Elfogadom ezt a bort

437
00:57:45,921 --> 00:57:50,382
Nem csoda, hogy híres vagy

438
00:57:50,459 --> 00:57:53,861
Jóképű vagy és remek kardforgató

439
00:57:53,929 --> 00:57:55,557
De miért ilyen könyörtelen?

440
00:57:55,631 --> 00:57:59,500
Gondolom, ez nem a te gondod

441
00:57:59,601 --> 00:58:01,627
Mit szólnál az Arany Fecskehez?

442
00:58:03,005 --> 00:58:07,340
mi az ő neked?

443
00:58:09,978 --> 00:58:11,446
Csak egy barát

444
00:58:13,782 --> 00:58:17,184
Ő is a barátom

445
00:58:17,286 --> 00:58:21,724
Én magam magyarázom el neki

446
00:58:21,824 --> 00:58:23,190
Nem kell magyaráznom neked

447
00:58:27,763 --> 00:58:32,201
Mióta tudom ki vagy

448
00:58:32,267 --> 00:58:34,361
És te azonosítottál engem

449
00:58:35,337 --> 00:58:37,306
Tegyünk mindent világosan

450
00:58:42,811 --> 00:58:45,679
Minthogy te Aranyfecske barátja vagy

451
00:58:45,747 --> 00:58:48,307
Hagyd abba az ölést az ő nevében

452
00:58:48,383 --> 00:58:51,615
Teljesen könyörtelen voltál

453
00:58:51,687 --> 00:58:57,092
Mondtam, hogy csak neki magyarázom el

454
00:58:58,494 --> 00:58:59,484
Várj!

455
00:59:02,297 --> 00:59:04,198
mit akarsz?

456
00:59:04,299 --> 00:59:06,962
Lehet, hogy harcot keresel?

457
00:59:08,003 --> 00:59:12,168
Kivédted az ütésemet

458
00:59:12,274 --> 00:59:15,438
És elkaptam egy edényt és csészét, amit dobtál

459
00:59:16,879 --> 00:59:19,280
Miért nem próbálunk ki valami mást?

460
00:59:19,348 --> 00:59:21,408
Nem akarok párbajt

461
00:59:21,517 --> 00:59:24,043
De mivel kihívtál engem

462
00:59:24,152 --> 00:59:26,178
elfogadom

463
00:59:52,748 --> 00:59:53,875
Hagyd abba!

464
01:00:02,357 --> 01:00:05,486
Tényleg te vagy, Little Roc

465
01:00:10,666 --> 01:00:12,100
Xie nővér

466
01:00:13,335 --> 01:00:16,965
Fecskének hívtál

467
01:00:18,607 --> 01:00:22,476
Azt hittem, elfelejtettél

468
01:00:22,544 --> 01:00:27,209
Te sem néztél rám

469
01:00:29,818 --> 01:00:33,118
Nem hittem volna, hogy még emlékszel

470
01:00:33,188 --> 01:00:39,025
Ezért öltél az én nevemben?

471
01:00:44,700 --> 01:00:48,762
Csak azt akartam, hogy megtaláljalak

472
01:00:48,837 --> 01:00:52,035
Megéri ennyi embert megölni

473
01:00:52,140 --> 01:00:54,405
Csak hogy megtaláljak?

474
01:00:55,110 --> 01:00:57,670
Soha nem öltem meg ártatlan embereket

475
01:00:57,746 --> 01:01:02,980
Az Aranysárkány banda, a Shengek

476
01:01:03,051 --> 01:01:05,111
Minden rossznak ők a gyökerei

477
01:01:05,187 --> 01:01:08,589
Ezért öltem meg őket

478
01:01:09,691 --> 01:01:12,217
Láttam, hogy megölted azt a szegény szolgálót

479
01:01:13,328 --> 01:01:15,126
Tehetetlen volt

480
01:01:17,132 --> 01:01:19,966
Nem fogod fel, mit tett

481
01:01:20,802 --> 01:01:24,330
Hamisan vádolt
egy 14 éves fiú lopás

482
01:01:25,040 --> 01:01:28,499
A fiú öngyilkosságra kényszerítése

483
01:01:29,478 --> 01:01:32,812
A sertés ezután megölte az apját

484
01:01:33,115 --> 01:01:35,744
És megőrjítette az anyát

485
01:01:35,817 --> 01:01:40,255
Bárhová mész, ölsz

486
01:01:41,023 --> 01:01:43,618
Minden áldozatod olyan gonosz volt?

487
01:01:45,127 --> 01:01:50,794
A családunk nem volt gonosz

488
01:01:51,533 --> 01:01:55,698
De a saját szememmel láttam...

489
01:01:55,804 --> 01:02:00,538
Az egész családomat megölték a banditák

490
01:02:02,144 --> 01:02:04,773
Akkor még csak kilenc éves voltam

491
01:02:06,014 --> 01:02:08,279
Engem hagytak ezzel a heggyel

492
01:02:08,350 --> 01:02:11,286
Azt hitték, meghaltam, ezért megszöktem

493
01:02:12,287 --> 01:02:17,021
Nincs úgynevezett hősi lovag
jött a segítségünkre

494
01:02:17,125 --> 01:02:20,584
Senki sem próbálta megállítani őket

495
01:02:23,065 --> 01:02:24,829
Kérem, ne mondjon többet

496
01:02:25,667 --> 01:02:27,795
Nem kell felidézni a múlt eseményeit

497
01:02:29,404 --> 01:02:30,872
Han Tao

498
01:02:30,972 --> 01:02:33,305
Talán erőszakkal kellene rendeznünk

499
01:02:33,375 --> 01:02:34,570
Várj!

500
01:02:42,617 --> 01:02:44,677
Először hadd mondjak el valamit

501
01:02:45,821 --> 01:02:49,758
Találkoztam a Golden Dragon banda főnökével:

502
01:02:49,858 --> 01:02:52,589
Poison Dragon Wang Xiong

503
01:02:54,296 --> 01:02:59,963
Elkezdett toborozni kétségbeesetteket

504
01:03:00,068 --> 01:03:03,869
Hamarosan mind utánam jönnek

505
01:03:05,974 --> 01:03:08,239
Előbb egyesítened kell az erőidet...

506
01:03:08,310 --> 01:03:10,779
Vagy előbb öljék meg egymást?

507
01:03:13,582 --> 01:03:16,017
Ne aggódj, Swallow

508
01:03:16,084 --> 01:03:18,519
Én elintézem azokat a bajkeverőket

509
01:03:19,087 --> 01:03:22,353
Visszajövök Han Tao ellen harcolni

510
01:03:24,025 --> 01:03:25,653
Kis Roc!

511
01:03:25,727 --> 01:03:26,820
Ru-yan!

512
01:03:29,131 --> 01:03:32,329
Próbáld megérteni, Tao

513
01:03:32,400 --> 01:03:35,370
Nem hagyhatom, hogy egyedül harcoljon az ellenséggel

514
01:03:36,471 --> 01:03:37,666
Ru-yan!

515
01:03:58,794 --> 01:04:00,456
Ez úgy néz ki, mint a gyilkos fegyvere

516
01:04:13,375 --> 01:04:14,434
Ki az?

517
01:04:17,245 --> 01:04:18,611
Ezüst Roc!

518
01:04:18,880 --> 01:04:23,181
Mióta tudod, ki vagyok,
miért nem próbálsz meg elkapni?

519
01:04:23,251 --> 01:04:24,879
Silver Roc

520
01:04:24,953 --> 01:04:27,445
Azért jöttünk, hogy megküzdjünk Arany Fecske ellen

521
01:04:28,523 --> 01:04:30,082
Ez téged nem érint

522
01:04:30,192 --> 01:04:32,218
Azt tanácsolom, maradjon ki ebből

523
01:04:32,327 --> 01:04:36,094
Bármi, ami őt foglalkoztatja, engem is érint

524
01:04:36,164 --> 01:04:38,429
Tedd, ahogy akarod!

525
01:04:39,234 --> 01:04:41,999
Te vagy bajt akarsz

526
01:04:42,103 --> 01:04:44,504
Vagy bedőltél neki

527
01:04:45,507 --> 01:04:47,533
De kár, hogy van szeretője!

528
01:06:15,297 --> 01:06:16,822
Stop!

529
01:06:21,236 --> 01:06:26,334
Ezek mind a barátaim
vagy a banda tagjaim

530
01:06:26,441 --> 01:06:28,876
Ha muszáj közbeavatkoznia

531
01:06:28,977 --> 01:06:32,436
Miért nem foglalkozunk vele emberrel?

532
01:06:45,193 --> 01:06:46,957
Kis Roc, várj

533
01:06:53,401 --> 01:06:56,701
Nem kérem a segítségedet

534
01:06:57,872 --> 01:07:00,432
Én magam gondoskodom róluk

535
01:08:06,074 --> 01:08:09,670
Silver Roc, megölted a vezetőinket

536
01:08:09,778 --> 01:08:11,474
Lehet, hogy megkíméltelek

537
01:08:11,546 --> 01:08:13,879
De most már késő

538
01:08:13,982 --> 01:08:16,451
Egy életre ellenségek vagyunk!

539
01:08:16,551 --> 01:08:18,782
Híres vagy az ugráló képességeidről

540
01:08:18,853 --> 01:08:21,413
"Öt hősünk" szembeszáll veled!

541
01:09:36,764 --> 01:09:39,996
Megölted az "Öt hősömet"!

542
01:09:40,101 --> 01:09:42,730
Ez lesz a te sírod

543
01:09:47,675 --> 01:09:49,576
Silver Roc, sok embert megöltél

544
01:09:49,677 --> 01:09:52,169
Azt mondják, legyőzhetetlen vagy

545
01:09:52,280 --> 01:09:55,011
Azt mondjuk, nem fogsz élve távozni innen

546
01:10:55,109 --> 01:10:58,511
A 18 őröm közül 9-et megsebesítettél

547
01:10:58,580 --> 01:11:01,880
Ehhez meg kell halni!

548
01:12:46,120 --> 01:12:47,349
Menj el, fecske

549
01:13:24,192 --> 01:13:27,560
Segítettél nekem, és én megmentettelek

550
01:13:28,296 --> 01:13:30,458
Szögletesek vagyunk

551
01:13:31,165 --> 01:13:32,656
Megyek Wang Xiongért

552
01:13:32,767 --> 01:13:35,066
De visszajövök a párbajunkra

553
01:14:01,062 --> 01:14:04,191
Túl gyorsak az üldözéshez

554
01:14:04,265 --> 01:14:05,597
Soha nem fogjuk utolérni

555
01:14:15,510 --> 01:14:16,808
Menjünk vissza

556
01:15:04,826 --> 01:15:06,055
megyek aludni

557
01:15:42,763 --> 01:15:45,028
Megállapodtunk

558
01:15:45,099 --> 01:15:48,263
Gyere el Mountain Yunba a párbajunkra

559
01:15:59,814 --> 01:16:02,443
Elmennél anélkül, hogy elmondanád?

560
01:16:03,284 --> 01:16:05,014
én...

561
01:16:18,299 --> 01:16:19,858
értem én

562
01:16:20,801 --> 01:16:24,761
Megállapodtál

563
01:16:26,474 --> 01:16:28,466
Senki nem veszi figyelembe az érzéseimet

564
01:16:29,877 --> 01:16:34,838
Mondd meg őszintén, Ru-yan

565
01:16:35,917 --> 01:16:40,446
Még mindig szereted a Silver Roc-ot?

566
01:16:41,188 --> 01:16:46,991
Én... nem igazán tudom

567
01:16:48,863 --> 01:16:53,801
Ha azt mondod, hogy szereted

568
01:16:53,901 --> 01:16:56,928
Megígérem, hogy elmegyek

569
01:16:58,072 --> 01:17:01,702
Nem tartom be a holnapi találkozót

570
01:17:01,776 --> 01:17:04,940
Ráadásul soha többé nem fogok
találkozunk a továbbiakban

571
01:17:07,782 --> 01:17:09,774
Tao!

572
01:17:13,921 --> 01:17:15,287
Mi az?

573
01:17:20,928 --> 01:17:25,559
Én... hm, nem tudom

574
01:17:31,872 --> 01:17:35,070
Mester, mester, üdvözlöm!

575
01:17:35,142 --> 01:17:36,166
Ezek a legjobbak?

576
01:17:36,243 --> 01:17:38,542
A többiek foglaltak

577
01:17:38,613 --> 01:17:39,603
Hívd ide őket

578
01:17:39,680 --> 01:17:44,675
Az ügyfeleik nem engedik

579
01:17:45,453 --> 01:17:47,081
Nem számít

580
01:17:47,154 --> 01:17:50,989
tudok gondoskodni róla

581
01:17:52,627 --> 01:17:56,621
Bajt keresel?

582
01:17:57,131 --> 01:17:58,599
Mi lenne, ha én lennék!

583
01:18:02,770 --> 01:18:05,069
Gyere gyorsan! Verekedés van!

584
01:18:06,173 --> 01:18:09,007
mi a baj?

585
01:18:09,844 --> 01:18:13,212
Hu testvér? Tényleg te vagy az?

586
01:18:14,281 --> 01:18:15,647
Te?

587
01:18:15,716 --> 01:18:17,378
Te beszélj először

588
01:18:18,252 --> 01:18:21,347
Miért nem pihensz a Völgyben?
Miért vagy itt?

589
01:18:21,455 --> 01:18:23,822
Mindannyian elmentek, én miért ne?

590
01:18:23,924 --> 01:18:26,621
Mi késztetett téged ide?

591
01:18:26,694 --> 01:18:28,663
- Keresek valakit
- Kinek?

592
01:18:28,763 --> 01:18:30,425
Han Tao egy úriember

593
01:18:30,498 --> 01:18:31,727
Itt nem fogod megtalálni

594
01:18:31,799 --> 01:18:34,200
Nem, én a Silver Roc-ot keresem

595
01:18:35,036 --> 01:18:38,564
Próbálom kicsalogatni

596
01:18:38,639 --> 01:18:39,766
Silver Roc?

597
01:18:39,874 --> 01:18:41,399
Gyorsan tanulsz, nem?

598
01:18:42,777 --> 01:18:44,473
Azt hallottam, hogy nincs otthona

599
01:18:44,578 --> 01:18:46,979
Továbbra is él
az ilyen típusú bordélyházakban

600
01:18:48,516 --> 01:18:52,044
Régi mecénás vagyok ezekben a bordélyházakban

601
01:18:52,720 --> 01:18:55,554
De még soha nem láttam őt a közelben

602
01:18:56,257 --> 01:18:59,421
Miért kellene elmondania bárkinek is
és nyilvánosságra hozza az erkölcstelenségét?

603
01:19:02,096 --> 01:19:03,325
A vezetékneve Xiao

604
01:19:03,964 --> 01:19:05,262
Xiao!

605
01:19:07,234 --> 01:19:08,634
Most jut eszembe

606
01:19:09,470 --> 01:19:12,497
Volt egy lány, akit Mei-niangnak hívtak

607
01:19:12,740 --> 01:19:14,834
Van egy kedvese, Xiao

608
01:19:14,909 --> 01:19:18,038
Azt mondják, Xiao nagyon romantikus

609
01:19:18,112 --> 01:19:21,048
Minden lányt megőrjít

610
01:19:21,816 --> 01:19:23,785
- Jobb lesz, ha ott próbálkozol
- Jó ötlet!

611
01:19:26,387 --> 01:19:27,514
Várj, még ne menj

612
01:19:27,621 --> 01:19:29,988
Annyi mindent meg kell kérdeznem

613
01:19:30,057 --> 01:19:31,218
Elnézést, sietek

614
01:19:31,292 --> 01:19:33,386
Silver Roc és Han Tao találkozik...

615
01:19:33,461 --> 01:19:34,952
A holnap reggeli párbajukra

616
01:19:50,978 --> 01:19:52,310
Isten hozott, fiatal mester

617
01:19:52,379 --> 01:19:53,711
Nem jössz be?

618
01:19:53,781 --> 01:19:55,044
Gyere velem

619
01:20:00,421 --> 01:20:02,287
Erre kérem!

620
01:20:02,990 --> 01:20:06,085
Kérem, foglaljon helyet!

621
01:20:07,661 --> 01:20:13,100
Karddal egyedül utazom

622
01:20:13,200 --> 01:20:15,669
A roc magasan a felhők közé száll

623
01:20:15,770 --> 01:20:20,003
A föld hatalmas, de hol van az otthonom?

624
01:20:20,107 --> 01:20:25,410
Ó, fecske, hol fészkelődsz?

625
01:20:28,349 --> 01:20:30,250
Ki az a Mei-niang?

626
01:20:30,918 --> 01:20:32,887
Elnézést, most elfoglalt

627
01:20:32,953 --> 01:20:34,148
Xiao mesterrel van?

628
01:20:34,221 --> 01:20:35,314
Kitaláltad

629
01:20:35,923 --> 01:20:37,516
De honnan tudtad?

630
01:20:39,326 --> 01:20:44,060
Karddal egyedül utazom

631
01:20:44,899 --> 01:20:46,561
Ez nem az ő kézírása?

632
01:20:46,634 --> 01:20:49,297
Régi barát, ismerem a forgatókönyvét

633
01:20:49,970 --> 01:20:52,633
Hol vannak most?

634
01:20:54,074 --> 01:20:56,600
- Kövess engem
- Köszönöm!

635
01:21:01,582 --> 01:21:03,244
Kérem, ifjú mester!

636
01:21:06,821 --> 01:21:11,919
Karddal egyedül utazom

637
01:21:12,026 --> 01:21:14,791
Xiao mester remek költő

638
01:21:21,635 --> 01:21:23,729
Egy fiatal mester itt van, hogy lássalak

639
01:21:24,371 --> 01:21:26,499
Menj a hátsó udvarra, Mei-niang

640
01:22:01,242 --> 01:22:03,211
Hogyan találtál rám?

641
01:22:03,510 --> 01:22:07,208
Mindent tudok a holnapi párbajról

642
01:22:09,083 --> 01:22:12,019
Ülj le és igyál

643
01:22:44,018 --> 01:22:46,613
Wang Xiong megszökött

644
01:22:46,687 --> 01:22:50,283
De megöltem az összes vezetőjüket

645
01:22:50,357 --> 01:22:53,020
Nem hiszem, hogy sokat árthat

646
01:22:54,361 --> 01:22:55,556
Ne aggódj!

647
01:23:10,544 --> 01:23:13,912
Olyan régóta külön vagyunk

648
01:23:14,014 --> 01:23:18,884
Csak férfiruhában láttalak

649
01:23:19,853 --> 01:23:22,687
Hadd lássam olyan nőnek, mint korábban

650
01:24:12,473 --> 01:24:16,638
Nem tudod elfelejteni a párbajt?

651
01:24:21,548 --> 01:24:27,488
Ó, fecske, hol fészkelődsz?

652
01:24:27,554 --> 01:24:30,649
Tudom, hogy nagyra tartasz...

653
01:24:31,425 --> 01:24:33,656
De ő a barátom és a védelmezőm

654
01:24:38,599 --> 01:24:41,364
Váltsunk témát

655
01:24:43,237 --> 01:24:47,607
Már régóta...

656
01:24:47,708 --> 01:24:50,007
Ma este berúgjunk!

657
01:26:03,250 --> 01:26:05,276
Ő a híres Aranyfecske?

658
01:26:08,755 --> 01:26:12,123
Nem csoda, hogy elfelejtetted, hogy bent vagyok

659
01:26:14,995 --> 01:26:16,896
Párbajozni készülsz?

660
01:26:18,298 --> 01:26:23,293
Halálos lesz, nem?

661
01:26:28,342 --> 01:26:29,708
Xiao mester!

662
01:26:32,679 --> 01:26:34,648
Kérlek ne menj!

663
01:26:39,686 --> 01:26:41,621
Ti nők mind egyformák vagytok!

664
01:30:11,665 --> 01:30:12,655
Gyorsabban

665
01:31:07,621 --> 01:31:09,021
Várj egy percet, Wang Xiong!

666
01:31:09,089 --> 01:31:12,218
Mielőtt kihasználná a párbajt

667
01:31:12,292 --> 01:31:14,158
Előbb meg kell kérdezned!

668
01:31:15,529 --> 01:31:18,055
Te vagy a "Flying Fox Hu San"?

669
01:31:20,100 --> 01:31:22,433
Csak egy jó kezed van

670
01:31:22,502 --> 01:31:25,734
Korábban csapdába csaltatok

671
01:31:25,839 --> 01:31:27,239
Most kiegyenlítek veled

672
01:32:38,144 --> 01:32:40,943
Lépj félre, az utamba állsz

673
01:32:41,014 --> 01:32:44,746
Elengedlek, mert megsérültél

674
01:32:44,818 --> 01:32:47,982
Ebben az esetben mindkét kezemet használom!

675
01:32:59,633 --> 01:33:01,158
Ember, tényleg ezt kéred!

676
01:33:01,234 --> 01:33:03,226
Amíg élek

677
01:33:03,470 --> 01:33:05,336
Nem mész túl rajtam

678
01:33:17,150 --> 01:33:20,382
Arany Fecskenek meg kellett volna állítania őket

679
01:33:23,590 --> 01:33:27,857
Most nem tudtad kihasználni

680
01:34:49,376 --> 01:34:50,400
Kis Roc!

681
01:35:12,198 --> 01:35:14,667
Szerencséd volt legutóbb

682
01:35:17,103 --> 01:35:20,005
De most végeztél!

683
01:35:23,677 --> 01:35:24,736
Kis Roc!

684
01:35:40,960 --> 01:35:42,553
Kis Roc!

685
01:35:48,068 --> 01:35:52,870
Xiao Pang, bocsáss meg

686
01:35:52,972 --> 01:35:54,463
Hiba volt

687
01:36:00,580 --> 01:36:05,985
Sosem voltál a párom...

688
01:36:08,054 --> 01:36:11,286
A mai találkozás után

689
01:36:11,391 --> 01:36:16,193
Elismerem, hogy felsőbbrendű vagy

690
01:36:16,262 --> 01:36:18,493
Én legyőzhetetlen vagyok

691
01:36:34,481 --> 01:36:36,916
A becenevem Golden Whip

692
01:36:37,016 --> 01:36:39,576
De eltörted az aranyostoromat

693
01:36:39,652 --> 01:36:41,553
Nincs több mondanivaló

694
01:36:47,060 --> 01:36:50,394
Valóban te vagy a legnagyobb kardforgató

695
01:37:11,885 --> 01:37:12,875
Xiao Pang

696
01:37:18,558 --> 01:37:19,685
Xiao Pang

697
01:37:19,759 --> 01:37:20,749
Kis Roc!

698
01:37:20,827 --> 01:37:22,557
Maradj távol, fecske

699
01:37:23,963 --> 01:37:28,992
Kicsi Roc, nem veszed észre...

700
01:37:33,206 --> 01:37:38,804
Te vagy az, akit szeretek?

701
01:37:46,786 --> 01:37:52,020
Most békében halok meg, fecske

702
01:37:56,729 --> 01:38:00,257
Menj vele, Han Tao

703
01:38:03,336 --> 01:38:06,738
Miért nem engeded...

704
01:38:08,942 --> 01:38:10,501
Xiao mester

705
01:38:17,584 --> 01:38:18,813
Ru-yan

706
01:38:19,352 --> 01:38:22,413
Nem akarja, hogy lássátok meghalni

707
01:38:23,189 --> 01:38:28,628
És nem bírom elviselni, hogy lássátok szenvedni

708
01:38:28,695 --> 01:38:33,292
Tudod, hogy kérkedik
felsőbbrendű temperamentum

709
01:38:33,366 --> 01:38:37,133
Azt akarja, hogy felejtsd el a kudarcait

710
01:38:37,203 --> 01:38:40,833
És emlékezzetek rá, mint egy igazi hősre!

711
01:38:54,754 --> 01:38:56,484
Kis Roc!

712
01:39:37,430 --> 01:39:39,456
Még mindig megszállott vagy vele

713
01:39:40,166 --> 01:39:43,432
De te nem törődsz velem

714
01:39:45,238 --> 01:39:50,233
Bár tudom, mennyire szeretsz

715
01:39:55,048 --> 01:39:57,449
Semmi sem változtathatja meg az iránta érzett érzéseimet

716
01:40:01,621 --> 01:40:04,352
Megbocsátasz nekem?

717
01:40:05,158 --> 01:40:09,118
Értem, nem hibáztatlak

718
01:40:11,698 --> 01:40:16,636
Látni, ahogy meghalok érte;
biztos nehéz neked

719
01:40:41,060 --> 01:40:46,055
Kérlek, ne sírj.
Végül mindenki meghal

720
01:41:04,317 --> 01:41:05,307
Menj azonnal!

721
01:41:05,385 --> 01:41:06,717
mi a baj?

722
01:41:06,786 --> 01:41:08,550
Vang Xiong itt van az embereivel

723
01:41:08,654 --> 01:41:10,213
mi van veled?

724
01:41:12,525 --> 01:41:16,963
úgyis meghalok

725
01:41:18,998 --> 01:41:20,762
Sok szenvedést okoztam már neked

726
01:41:20,833 --> 01:41:22,461
Nem, nem hagylak el!

727
01:41:37,050 --> 01:41:39,952
Bármelyik pillanatban itt lesznek

728
01:41:40,053 --> 01:41:41,282
Menned kell

729
01:41:48,194 --> 01:41:50,060
Halálra fogok harcolni velük

730
01:41:50,129 --> 01:41:51,358
Hadd kössem be a sebét

731
01:42:01,541 --> 01:42:03,032
Kérem, menjen most!

732
01:42:03,142 --> 01:42:04,132
én...

733
01:42:16,989 --> 01:42:18,855
Gyerünk

734
01:45:01,754 --> 01:45:03,382
Xiao mester...

735
01:45:11,831 --> 01:45:14,995
Xiao mester...

736
01:45:48,601 --> 01:45:51,264
Még mindig a legfelsőbb kardvívóként uralkodom!

737
01:45:51,370 --> 01:45:53,100
Xiao mester!

738
01:46:05,851 --> 01:46:11,119
XIAO MESTER,
A LEGFŐBB KARDVÉSZ.

739
01:46:22,468 --> 01:46:24,027
elmegyek!

740
01:46:28,708 --> 01:46:33,339
Kimegyek a házból Mei-niangért...

741
01:46:33,412 --> 01:46:38,350
Soha többé nem találkozunk...

742
01:46:39,819 --> 01:46:44,086
Nem hagyom el többé a Völgyet!

743
01:47:12,218 --> 01:47:17,885
Karddal egyedül utazom

744
01:47:26,966 --> 01:47:32,633
A roc magasan a felhők közé száll

745
01:47:35,708 --> 01:47:40,942
A föld hatalmas, de hol van az otthonom?

746
01:47:46,018 --> 01:47:52,015
Ó, fecske, hol fészkelődsz?