1
00:00:20,020 --> 00:00:23,327
je pense que tout va bien
avec vous et M. Gigante.
2
00:00:23,458 --> 00:00:24,589
- Espérons que ce soit le cas.
-De quoi as-tu peur ?
3
00:00:24,720 --> 00:00:26,417
C'est ce qu'ils vont faire
comment appelle-t-on un amoureux des nègres ?
4
00:00:26,548 --> 00:00:27,940
-C'est de ça que tu as peur ?
-Je n'ai pas peur de ça.
5
00:00:28,071 --> 00:00:30,639
C'est notre truc.
Tu sais. Aucune couleur autorisée.
6
00:00:30,769 --> 00:00:32,641
- Louez le Seigneur. Nous y sommes parvenus.
-Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous d'accord?
7
00:00:32,771 --> 00:00:34,338
Des flics blancs sont sortis de nulle part
8
00:00:34,469 --> 00:00:35,513
et j'ai commencé à frapper
sur une bande d'enfants.
9
00:00:35,644 --> 00:00:36,819
- Ils ont vaincu Cecil.
10
00:00:36,949 --> 00:00:38,734
Aah !
11
00:00:38,864 --> 00:00:41,476
je ferais n'importe quoi pour avancer
la cause du nègre.
12
00:00:41,606 --> 00:00:43,913
- Je pouvais sentir Amy Vanderbilt
13
00:00:44,044 --> 00:00:45,697
sur tes vêtements hier soir.
14
00:00:45,828 --> 00:00:47,612
- Elle ne veut rien dire.
- Tu sais comment sont les hommes.
15
00:00:47,743 --> 00:00:49,353
Ils en ont marre
le filet mignon à la maison,
16
00:00:49,484 --> 00:00:51,486
alors ils sortent pour
un cheeseburger gras.
17
00:00:51,616 --> 00:00:54,619
Mon cœur reste ouvert.
Mais qu'en est-il du vôtre ?
18
00:00:54,750 --> 00:00:57,231
Le capitaine Henry a dit
tu étais provocant aujourd'hui.
19
00:00:57,361 --> 00:00:58,623
C'est un menteur.
20
00:00:58,754 --> 00:01:00,408
Ils ont jeté des pierres
à travers nos fenêtres,
21
00:01:00,538 --> 00:01:02,671
du poison aux oreilles d'Elie.
22
00:01:02,801 --> 00:01:06,979
Ou tu suis ma main,
ou tu sors seul.
23
00:01:07,110 --> 00:01:09,591
Votre femme m'aide à organiser
un sit-in au 27e arrondissement.
24
00:01:09,721 --> 00:01:11,288
♪ Oh, liberté
25
00:01:11,419 --> 00:01:12,550
Nous devons activer
la communauté entière.
26
00:01:12,681 --> 00:01:15,510
♪ Oh, oh, liberté
27
00:01:15,640 --> 00:01:18,469
- ♪ Oh, liberté
28
00:01:20,036 --> 00:01:21,342
Qu'est-ce que c'est que ça ?
29
00:01:21,472 --> 00:01:23,779
Œil pour œil,
salaud.
30
00:01:23,909 --> 00:01:26,477
Ils en ont trois super
ressources naturelles en Floride...
31
00:01:26,608 --> 00:01:29,263
seins, cul et oranges.
32
00:01:29,393 --> 00:01:30,873
Je t'ai apporté un sac.
33
00:01:31,003 --> 00:01:32,701
Hé, alors c'est
sa foutue punition
34
00:01:32,831 --> 00:01:35,660
pour avoir tué Teddy,
ça fait trois mois à Miami ?
35
00:01:35,791 --> 00:01:37,662
je vais obtenir justice
pour ton fils.
36
00:01:37,793 --> 00:01:39,360
Êtes-vous devenu fou?
37
00:01:39,490 --> 00:01:42,624
C'est pour Teddy,
espèce de putain de salaud.
38
00:01:44,626 --> 00:01:45,844
Qu'est-ce que tu as fait ?!
39
00:01:45,975 --> 00:01:48,456
Tirez-lui dessus ! Non non !
40
00:02:09,564 --> 00:02:10,652
Gardez-le près de vous.
41
00:02:24,709 --> 00:02:25,797
je viens de recevoir un appel
des garçons
42
00:02:25,928 --> 00:02:27,625
en bas, dans l'autre pièce.
43
00:02:35,416 --> 00:02:36,634
Chance.
44
00:02:36,765 --> 00:02:38,636
Opportunité!
45
00:02:38,767 --> 00:02:40,464
Yo, nous avons un appel.
46
00:02:40,595 --> 00:02:42,814
Je viens de te le dire.
47
00:02:45,861 --> 00:02:47,558
Vous avez du goût, Johnson.
48
00:02:48,690 --> 00:02:50,431
Mayme en avait beaucoup
ont à voir avec la conception.
49
00:02:53,129 --> 00:02:55,175
Geechee - Qu'est-ce que c'est ?
"Bon sang" merde ?
50
00:02:55,305 --> 00:02:57,438
Geechee est mes ancêtres
de Caroline du Sud.
51
00:02:57,568 --> 00:02:58,700
Ils étaient
particulièrement rebelle
52
00:02:58,830 --> 00:03:00,528
contre leurs maîtres d'esclaves.
53
00:03:00,658 --> 00:03:02,530
C'est qui
tu l'as, hein ?
54
00:03:07,578 --> 00:03:09,624
Et cela a dû coûter très cher.
55
00:03:09,754 --> 00:03:10,973
Je peux me le permettre.
56
00:03:13,236 --> 00:03:14,846
je dois admettre
tu avais raison.
57
00:03:14,977 --> 00:03:18,720
Cette idée d'entreprise
des bénéfices sacrément quadruplés.
58
00:03:18,850 --> 00:03:20,243
Mm.
59
00:03:23,028 --> 00:03:25,553
Peut-être que tu devrais commencer
votre propre discothèque.
60
00:03:25,683 --> 00:03:28,469
S'il y a deux étages,
vous pouvez l'appeler Double Chins.
61
00:03:30,514 --> 00:03:31,820
Double menton.
62
00:03:33,822 --> 00:03:34,823
Va te faire foutre.
63
00:03:36,694 --> 00:03:39,958
Désolé de vous déranger.
Bump, nous avons un problème
64
00:03:40,089 --> 00:03:41,873
à l'entrepôt
dans le Bronx.
65
00:03:43,179 --> 00:03:45,399
Allons-y.
66
00:04:27,658 --> 00:04:30,095
♪ Oui
67
00:04:30,226 --> 00:04:32,750
♪ Changer
68
00:04:32,881 --> 00:04:36,058
♪ Oui
69
00:04:36,188 --> 00:04:38,843
♪ Rouvre ma fenêtre
70
00:04:38,974 --> 00:04:41,498
♪ Ouvre la porte
encore ma fenêtre ♪
71
00:04:41,629 --> 00:04:44,066
♪ J'entends la mort
crie mon nom ♪
72
00:04:44,196 --> 00:04:46,895
♪ Je peux l'entendre
la mort appelle encore ♪
73
00:04:47,025 --> 00:04:49,593
♪ Je jure devant Dieu,
les choses ne vont pas changer ♪
74
00:04:49,724 --> 00:04:51,943
♪ Je le jure devant Dieu, les choses
ça ne va pas changer ♪
75
00:04:52,074 --> 00:04:54,729
♪ J'ai un revolver
avec ton nom ♪
76
00:04:54,859 --> 00:04:56,818
♪ Je vais rester
un revolver avec ton nom ♪
77
00:04:56,948 --> 00:04:59,734
♪ Juste au cas où
78
00:04:59,864 --> 00:05:01,953
♪ Allonge-toi sur le dos
je regarde le ventilateur de plafond ♪
79
00:05:02,084 --> 00:05:04,565
♪ J'ai fait un rêve
touche un kilo gramme ♪
80
00:05:04,695 --> 00:05:06,741
♪ Toujours en désaccord
avec le public irlandais ♪
81
00:05:06,871 --> 00:05:09,352
♪ Rolls-Royce en panne
Malcolm X Boulevard ♪
82
00:05:09,483 --> 00:05:12,616
♪ Seigneur, celui-ci est réel
ici, je m'attaque à moi, je
83
00:05:12,747 --> 00:05:15,010
♪ J'ai le .40 dans ma poche
et sa main sur moi ♪
84
00:05:15,140 --> 00:05:17,317
♪ Vison blanc comme neige
comme si j'étais Dutch Schultz ♪
85
00:05:17,447 --> 00:05:20,320
♪ Parcourez les livres et laissez-moi
montre à quoi ressemblent les chiffres ♪
86
00:05:20,450 --> 00:05:23,105
♪ Tu ne peux pas avoir de chance
comme toi Luciano ♪
87
00:05:23,235 --> 00:05:25,760
♪ Prendre du poids
comme s'il s'agissait de nouveaux pianos ♪
88
00:05:25,890 --> 00:05:28,632
♪ Et Fat Boy a eu le gros corps
89
00:05:28,763 --> 00:05:30,504
♪ D'un océan à l'autre,
Je pourrais photographier le produit ♪
90
00:05:31,679 --> 00:05:33,594
♪ Rouvre ma fenêtre
91
00:05:33,724 --> 00:05:36,901
♪ Ouvre la porte
encore ma fenêtre ♪
92
00:05:37,032 --> 00:05:39,643
♪ J'entends la mort
crie mon nom ♪
93
00:05:39,774 --> 00:05:42,211
♪ Je peux l'entendre
la mort appelle encore ♪
94
00:05:42,342 --> 00:05:44,822
♪ Je jure devant Dieu,
les choses ne vont pas changer ♪
95
00:05:44,953 --> 00:05:47,347
♪ Je le jure devant Dieu, les choses
ça ne va pas changer ♪
96
00:05:47,477 --> 00:05:50,001
♪ J'ai un revolver
avec ton nom ♪
97
00:05:50,132 --> 00:05:52,177
♪ Je vais rester
un revolver avec ton nom ♪
98
00:05:52,308 --> 00:05:54,484
♪ Juste au cas où
99
00:05:56,399 --> 00:05:58,619
Ils ont tué l'un des vôtres
100
00:05:58,749 --> 00:06:00,403
et ils ont tué l'un des vôtres.
101
00:06:00,534 --> 00:06:03,885
Quelqu'un ne le fait clairement pas
comme si vous faisiez des affaires tous les deux.
102
00:06:04,015 --> 00:06:06,670
Oui, mais comment l’ont-ils découvert ?
où traitons-nous la drogue ?
103
00:06:06,801 --> 00:06:08,759
Un de vos ouvriers
vous êtes épuisé.
104
00:06:08,890 --> 00:06:10,979
-Clairement.
- Va te faire foutre.
105
00:06:11,109 --> 00:06:12,763
Tous nos emballeurs de dope
ont les yeux bandés,
106
00:06:12,894 --> 00:06:14,809
emballé dans une camionnette
sans fenêtres.
107
00:06:14,939 --> 00:06:17,638
Ils connaissent les conséquences
parler.
108
00:06:17,768 --> 00:06:20,336
Sauf les gens
dans cette pièce,
109
00:06:20,467 --> 00:06:24,035
vous seuls, salauds de français, le savez
où nous gardions la drogue.
110
00:06:24,166 --> 00:06:25,863
J'ai expédié de la drogue
111
00:06:25,994 --> 00:06:29,606
dans le port de New York
depuis plus de 20 ans.
112
00:06:29,737 --> 00:06:32,043
Le FBI ne sait même pas
J'existe.
113
00:06:32,174 --> 00:06:35,656
C'est parce que
Je suis prudent et discret.
114
00:06:35,786 --> 00:06:37,527
Doit en être un
des patrons italiens.
115
00:06:39,399 --> 00:06:41,052
De quoi parles-tu?
116
00:06:41,183 --> 00:06:43,751
je les attendais
pour faire un geste.
117
00:06:43,881 --> 00:06:46,884
Voulez-vous dire qu’ils sont en danger ?
commencer une guerre avec moi ?
118
00:06:47,015 --> 00:06:48,973
Rien n'a été volé.
119
00:06:49,104 --> 00:06:50,322
C'était pour envoyer un message.
120
00:06:50,453 --> 00:06:51,628
Nous l'entendrons
de quelqu'un bientôt
121
00:06:51,759 --> 00:06:53,456
avec une offre pour que cela s'arrête.
122
00:06:53,587 --> 00:06:55,850
Eh bien, je ne pense à personne
je baiserais avec mes affaires.
123
00:06:55,980 --> 00:06:58,330
Bonanno le ferait.
Il a plus de soldats que vous.
124
00:06:58,461 --> 00:07:00,637
Je pense que M. Johnson
a raison.
125
00:07:00,768 --> 00:07:02,291
Tu as fait
un centre de profit si puissant
126
00:07:02,422 --> 00:07:05,076
avec tes dix harlems
que toutes les autres familles
127
00:07:05,207 --> 00:07:07,992
doit sentir que leur
toute l’existence est menacée.
128
00:07:08,123 --> 00:07:10,778
Cela pourrait aussi être
Lucchese ou... ou Gambino,
129
00:07:10,908 --> 00:07:13,694
ou ça - ce, euh, nouveau patron -
ce patron de Profaci.
130
00:07:13,824 --> 00:07:16,131
Euh, quel est son nom ? Magliocco.
131
00:07:16,261 --> 00:07:17,698
J'ai entendu dire qu'il est ambitieux.
132
00:07:17,828 --> 00:07:21,049
J'ai aidé à tomber sur Magliocco
devenir patron.
133
00:07:23,051 --> 00:07:24,879
Mon ami depuis 20 ans.
134
00:07:25,009 --> 00:07:27,359
Si tu ne peux pas
nettoie ce gâchis,
135
00:07:27,490 --> 00:07:29,710
je serai obligé d'arrêter
la connexion.
136
00:07:32,756 --> 00:07:33,931
Nous devons rester ensemble.
137
00:07:35,629 --> 00:07:36,586
'Cours.
138
00:07:38,196 --> 00:07:40,198
'Cours.
139
00:07:50,470 --> 00:07:53,081
C'est fantastique.
140
00:07:53,211 --> 00:07:56,214
Peut-être que j'ai mes combats
avec Bumpy Johnson,
141
00:07:56,345 --> 00:07:58,086
mais je ne peux pas contester,
il sait comment organiser une fête.
142
00:07:58,216 --> 00:07:59,783
Je ne le vois pas.
143
00:07:59,914 --> 00:08:01,611
Eh bien, la vraie raison
Je t'ai amené ici
144
00:08:01,742 --> 00:08:03,395
est de rencontrer sa femme Mayme.
145
00:08:03,526 --> 00:08:05,049
C'est la personne parfaite
pour te préparer
146
00:08:05,180 --> 00:08:06,050
pour l'interview de Mike Wallace.
147
00:08:06,181 --> 00:08:08,096
- La femme de Bumpy ?
-Oui.
148
00:08:08,226 --> 00:08:11,621
Oh, elle est là.
Je suis sûr qu'elle t'aimera.
149
00:08:13,797 --> 00:08:16,757
Mayme Johnson,
Rencontrez Amy Vanderbilt.
150
00:08:18,019 --> 00:08:19,150
Nous nous sommes rencontrés.
151
00:08:20,325 --> 00:08:22,806
Amy est l'invitée vedette
152
00:08:22,937 --> 00:08:24,895
sur Mike Wallace
reportage spécial cette semaine.
153
00:08:25,026 --> 00:08:26,897
je l'espérais
tu pourrais lui donner
154
00:08:27,028 --> 00:08:29,291
certaines de vos idées
dans la lutte pour les droits civiques.
155
00:08:29,421 --> 00:08:31,685
Tu sais, la bataille
du belvédère
156
00:08:31,815 --> 00:08:33,164
d'une femme noire.
157
00:08:33,295 --> 00:08:36,124
Finalement j'ai vérifié,
elle n'était pas noire.
158
00:08:36,254 --> 00:08:39,388
je parle du rôle
des Blancs dans le mouvement.
159
00:08:39,519 --> 00:08:41,303
Alors pourquoi aurait-elle besoin de moi ?
160
00:08:41,433 --> 00:08:44,306
-Je ne sais pas.
-Mesdames, je-
161
00:08:44,436 --> 00:08:47,570
Le député Powell,
J'apprécie vos efforts.
162
00:08:47,701 --> 00:08:50,268
J'espère que tu en passeras un agréable
soirée au Geechee.
163
00:08:50,399 --> 00:08:53,184
Révérend Powell,
Je suis sûr que nous parlerons bientôt.
164
00:08:53,315 --> 00:08:54,664
Peut-être.
165
00:09:04,282 --> 00:09:05,545
Eh bien, l'exposition universelle
166
00:09:05,675 --> 00:09:08,069
ouvre le 22 avril
à Flushing, Queens,
167
00:09:08,199 --> 00:09:10,985
et les responsables de la ville s'attendent à
une énorme participation.
168
00:09:11,115 --> 00:09:14,336
Cela a pris 44 mois
et près de 500 millions de dollars
169
00:09:14,466 --> 00:09:16,947
pour construire la bourse,
et si les conditions sont réunies,
170
00:09:17,078 --> 00:09:19,863
entre 250 000
et 500 000 personnes
171
00:09:19,994 --> 00:09:22,300
devraient y assister
le jour de l'ouverture.
172
00:09:22,431 --> 00:09:25,173
Ça fait 25 ans
New York a accueilli la foire pour la dernière fois...
173
00:09:25,303 --> 00:09:26,827
-... presque à la date exacte,
174
00:09:26,957 --> 00:09:28,480
-et on s'en souviendra...
175
00:09:28,611 --> 00:09:31,092
...ou comme un look passionnant
dans le futur ou le -
176
00:09:35,836 --> 00:09:37,968
Mec, ça sent merveilleusement bon.
177
00:09:40,275 --> 00:09:42,233
Attendons-nous de la compagnie ?
178
00:09:42,364 --> 00:09:45,019
Essayez juste de tout utiliser
au réfrigérateur.
179
00:09:45,149 --> 00:09:46,237
Hmm.
180
00:09:49,066 --> 00:09:50,894
C'est arrivé aujourd'hui.
181
00:09:51,025 --> 00:09:53,070
Oh, mon garçon.
182
00:09:55,943 --> 00:09:57,640
Ils nous coupent le courant ?
183
00:09:57,771 --> 00:10:00,556
La nation paie pour cet endroit
et tout ce qu'il y a dedans.
184
00:10:00,687 --> 00:10:02,819
je pense qu'ils se sont arrêtés
payer la facture.
185
00:10:02,950 --> 00:10:05,082
Cela doit être une erreur.
186
00:10:06,910 --> 00:10:09,173
Je vais y réfléchir.
187
00:10:09,304 --> 00:10:10,784
Un autre est venu aussi.
188
00:10:20,402 --> 00:10:21,795
"J'ai eu des relations sexuelles
189
00:10:21,925 --> 00:10:25,929
avec ton mari
depuis plus d'un an.
190
00:10:26,060 --> 00:10:27,191
Récemment, j'ai appris
191
00:10:27,322 --> 00:10:29,672
je suis enceinte
avec son enfant. "
192
00:10:31,587 --> 00:10:33,284
Je sais que nous avons eu le nôtre
difficultés au fil des années,
193
00:10:33,415 --> 00:10:35,765
mais je n'ai jamais pensé
tu serais infidèle.
194
00:10:36,940 --> 00:10:38,333
C'est un mensonge.
195
00:10:38,463 --> 00:10:40,291
- Quelle partie ?
-Tout.
196
00:10:40,422 --> 00:10:42,206
Donc tu ne sais pas
une femme nommée Élise ?
197
00:10:42,337 --> 00:10:44,078
Je connais une femme qui s'appelle Elise
très bien.
198
00:10:44,208 --> 00:10:45,427
Elle appartient à Bumpy Johnson
fille,
199
00:10:45,557 --> 00:10:46,907
mais nous ne le sommes pas
avoir une liaison,
200
00:10:47,037 --> 00:10:48,691
et elle n'est pas enceinte
avec mon enfant.
201
00:10:48,822 --> 00:10:49,953
Pourquoi écrirait-elle alors ?
pour moi et dis-moi qu'elle l'est ?
202
00:10:50,084 --> 00:10:52,347
Elle ne l'a pas.
203
00:10:52,477 --> 00:10:54,958
C'est le travail de quelqu'un
essayant de nous diviser.
204
00:10:55,089 --> 00:10:56,873
OMS? Pourquoi?
205
00:10:57,004 --> 00:10:58,527
La nation. Peut-être le FBI.
206
00:10:58,658 --> 00:11:02,313
-Dans quel but ?
- Pour me discréditer.
207
00:11:02,444 --> 00:11:04,968
Pour semer la confusion.
Pour nous laisser discuter.
208
00:11:08,624 --> 00:11:09,451
Betty, il y a des abdos...
209
00:11:13,629 --> 00:11:15,022
Betty, il y a
absolument rien de mal
210
00:11:15,152 --> 00:11:16,850
entre moi et Elise.
211
00:11:19,026 --> 00:11:20,331
Je veux te croire. Je fais.
212
00:11:21,942 --> 00:11:23,465
Il le faut.
213
00:11:37,566 --> 00:11:40,047
Ton père a dit
quelque chose pour toi ?
214
00:11:40,177 --> 00:11:42,484
Il semble penser que Benny est parti
de retour en Floride pour affaires.
215
00:11:42,614 --> 00:11:44,138
-Tu te dis quelque chose ?
216
00:11:48,403 --> 00:11:51,145
Il le découvrira
finalement.
217
00:11:51,275 --> 00:11:53,103
Écoute, je l'ai dit à ton père
Benny est allé à Miami
218
00:11:53,234 --> 00:11:55,062
faire une fille
il chassait.
219
00:11:55,192 --> 00:11:56,977
Après quelques semaines,
s'il ne revient pas,
220
00:11:57,107 --> 00:11:58,369
Je dirai juste qu'il a été battu
221
00:11:58,500 --> 00:12:00,023
par un ami jaloux
ou quelque chose comme ça.
222
00:12:00,154 --> 00:12:01,546
Il a des amis à Miami.
Il le découvrira.
223
00:12:01,677 --> 00:12:04,375
Je le sais, putain.
224
00:12:04,506 --> 00:12:05,637
Ecoute, la chose la plus importante
chose maintenant
225
00:12:05,768 --> 00:12:07,727
c'est qu'on aime
nos bouches se sont fermées.
226
00:12:07,857 --> 00:12:11,165
C'est un secret jusqu'à ce que
le jour de notre mort, Stella.
227
00:12:11,295 --> 00:12:12,470
Naturellement.
228
00:12:12,601 --> 00:12:14,734
Vous ne pouvez rien dire à personne.
229
00:12:14,864 --> 00:12:18,433
- Tu n'as rien dit ?
-Non, bien sûr que non.
230
00:12:18,563 --> 00:12:20,783
Secret du jour de notre mort.
231
00:12:26,354 --> 00:12:28,878
Tu reçois cet argent et ces fleurs
à la veuve de Tyrell ?
232
00:12:29,009 --> 00:12:30,140
Oui Monsieur.
233
00:12:30,271 --> 00:12:32,490
-Et ses enfants ?
-Garçon et fille.
234
00:12:32,621 --> 00:12:34,014
Assurez-vous qu’ils sont pris en charge.
235
00:12:34,144 --> 00:12:35,145
je ne les veux pas
ne vouloir rien.
236
00:12:35,276 --> 00:12:36,538
Immédiatement.
237
00:12:36,668 --> 00:12:38,453
Exactement comme vous l'aviez prédit.
Il est là, Bumpy.
238
00:12:41,195 --> 00:12:43,458
Laissez-le entrer.
239
00:12:43,588 --> 00:12:44,589
Non non non.
Rien ne va...
240
00:13:01,737 --> 00:13:03,434
Allons chercher ça
sur ce camion là-bas.
241
00:13:05,132 --> 00:13:07,177
Ouais, prends ces chars, JB.
242
00:13:08,700 --> 00:13:10,485
Cela va là.
243
00:13:10,615 --> 00:13:12,922
Si je fais une erreur,
Je suis heureux de l'admettre.
244
00:13:13,053 --> 00:13:14,706
Je comprends.
245
00:13:14,837 --> 00:13:16,752
j'aurais dû entrer
sur votre contrat Ten Harlems
246
00:13:16,883 --> 00:13:18,362
-quand j'en ai eu l'occasion.
247
00:13:18,493 --> 00:13:19,668
C'est une évaluation juste.
248
00:13:19,799 --> 00:13:22,279
Eh bien, je suis honoré
quand j'ai besoin de l'être.
249
00:13:22,410 --> 00:13:24,368
Mais je suis aussi un optimiste.
250
00:13:24,499 --> 00:13:25,935
Oui, mais êtes-vous aussi un meurtrier ?
251
00:13:26,066 --> 00:13:27,632
Hmm?
252
00:13:27,763 --> 00:13:30,461
Avez-vous pendu deux de nos garçons ?
pour m'envoyer un message ?
253
00:13:30,592 --> 00:13:32,637
Lucchese ou Gambino
254
00:13:32,768 --> 00:13:35,597
ou les autres familles,
peut-être, mais pas moi.
255
00:13:35,727 --> 00:13:38,121
Je n'ai besoin de tuer personne.
256
00:13:38,252 --> 00:13:39,427
Je veux juste que tu sois comme ça
directement avec moi
257
00:13:39,557 --> 00:13:41,255
et admets-le
tu as fait une erreur.
258
00:13:41,385 --> 00:13:42,473
Que veux-tu dire?
259
00:13:42,604 --> 00:13:44,301
Que veux-tu dire?
260
00:13:44,432 --> 00:13:46,434
Kin est un sacré con.
261
00:13:46,564 --> 00:13:48,828
Un foutu chauffeur
c'était une chance.
262
00:13:48,958 --> 00:13:51,221
Il ne sait pas la première chose
sur les affaires,
263
00:13:51,352 --> 00:13:53,049
comment gérer une subvention de partenaire -
264
00:13:53,180 --> 00:13:54,485
surtout celui qui est
faire tout le travail.
265
00:13:54,616 --> 00:13:56,357
Oh, tu penses qu'il l'est
sois injuste envers moi.
266
00:13:56,487 --> 00:13:59,055
Vous partagez 50/50 ?
267
00:13:59,186 --> 00:14:00,665
Oui, c'est ce que je pensais
ce qu'il obtenait.
268
00:14:00,796 --> 00:14:02,406
Je vais te dire quoi...
269
00:14:02,537 --> 00:14:04,452
Je vous donne 60/40.
270
00:14:04,582 --> 00:14:06,193
60 pour toi.
271
00:14:06,323 --> 00:14:08,673
En plus, tu gardes les dix harlems
tout pour vous.
272
00:14:08,804 --> 00:14:10,327
Tu t'es fait
un atout très précieux
273
00:14:10,458 --> 00:14:11,676
ici aujourd'hui, cahoteux.
274
00:14:11,807 --> 00:14:14,810
Tenez parole
est aussi un plus.
275
00:14:14,941 --> 00:14:17,987
Kin est mon partenaire,
et je ne reviendrai pas sur ma parole.
276
00:14:19,597 --> 00:14:21,686
Laisse-moi te donner
quelques informations privilégiées.
277
00:14:21,817 --> 00:14:25,168
Le menton descend.
278
00:14:25,299 --> 00:14:26,474
Je pensais que tu devais y arriver
sanctions du comité
279
00:14:26,604 --> 00:14:28,432
prendre soin de
quelque chose comme ça.
280
00:14:28,563 --> 00:14:31,392
Oui.
Eh bien, laissez-moi m'en occuper.
281
00:14:31,522 --> 00:14:34,090
Considérez simplement mon offre.
282
00:14:34,221 --> 00:14:37,615
Croyez-le ou non,
Je te respecte, Bumpy.
283
00:14:37,746 --> 00:14:39,443
Tu es un garçon intelligent
pour un coloré.
284
00:14:43,447 --> 00:14:45,014
La réponse...
285
00:14:45,145 --> 00:14:46,450
ne l'est pas.
286
00:14:49,845 --> 00:14:51,455
D'accord.
287
00:14:51,586 --> 00:14:53,196
Je vais te dire quoi...
288
00:14:53,327 --> 00:14:55,851
je vais te donner
un jour pour reconsidérer.
289
00:14:55,982 --> 00:14:57,940
j'assure
tu vas changer d'avis.
290
00:15:08,298 --> 00:15:10,866
Ahh. je me suis plus amusé
à ton mariage
291
00:15:10,997 --> 00:15:13,564
- que je l'ai fait tout seul.
292
00:15:13,695 --> 00:15:14,652
Eh bien, c'est parce que
tu es tellement ivre
293
00:15:14,783 --> 00:15:16,741
-tu t'es évanoui.
-Que bella, hein ?
294
00:15:16,872 --> 00:15:18,656
Au moins ta femme
a magnifiquement vieilli.
295
00:15:18,787 --> 00:15:21,224
Ma Marie-Francis,
elle s'est laissée aller.
296
00:15:21,355 --> 00:15:23,400
J'ai des bras faibles.
J'ai des poches sous les yeux.
297
00:15:23,531 --> 00:15:26,316
Un cul énorme.
298
00:15:26,447 --> 00:15:28,840
Mais Olympie. Toujours aussi beau.
299
00:15:28,971 --> 00:15:30,538
Elle est désolée
tu lui as manqué.
300
00:15:30,668 --> 00:15:33,976
Oui? Eh bien, baise-la alors.
301
00:15:35,238 --> 00:15:37,588
Je t'ai appelé parce que
nous devons parler d'affaires.
302
00:15:39,503 --> 00:15:41,766
Des boissons ?
303
00:15:41,897 --> 00:15:43,855
Un Fernet. Mon ventre.
304
00:15:45,857 --> 00:15:48,556
J'ai entendu parler de ton problème
dans l'entrepôt.
305
00:15:48,686 --> 00:15:51,080
Oh oui?
Comment as-tu entendu ça ?
306
00:15:51,211 --> 00:15:52,647
Oh allez.
307
00:15:52,777 --> 00:15:54,649
Les familles sont jalouses
de toutes ces choses
308
00:15:54,779 --> 00:15:56,390
tu le fais avec ce nègre.
309
00:15:58,740 --> 00:16:01,482
Comme ça? Dis-moi ce que tu as entendu.
310
00:16:04,615 --> 00:16:06,269
Allez.
311
00:16:06,400 --> 00:16:08,097
Joey, je t'ai aidé
être poussé vers le haut.
312
00:16:08,228 --> 00:16:09,316
Dites-moi.
313
00:16:12,580 --> 00:16:14,756
Lucchese et Gambino.
314
00:16:14,886 --> 00:16:16,149
Oh allez.
315
00:16:16,279 --> 00:16:18,499
Mère Marie de Jésus.
316
00:16:18,629 --> 00:16:23,243
Ces deux familles réunies
sont très forts, Vincent.
317
00:16:23,373 --> 00:16:25,288
Mais il existe un moyen de le faire
vaincre Lucchese et Gambino
318
00:16:25,419 --> 00:16:26,594
à leur propre jeu.
319
00:16:29,640 --> 00:16:31,773
Que veux-tu dire?
320
00:16:31,903 --> 00:16:34,036
Tu travailles avec moi
et Bonanno.
321
00:16:36,952 --> 00:16:38,736
Garçon, tu es juste...
322
00:16:38,867 --> 00:16:41,522
Oui, tu te répands
bravo aujourd'hui, hein ?
323
00:16:41,652 --> 00:16:43,872
Écoutez maintenant. Travaillez avec nous
maintenant que je fais partie du comité.
324
00:16:44,003 --> 00:16:46,266
Je sais que tu détestes Bonanno,
mais c'est la bonne décision.
325
00:16:50,139 --> 00:16:53,447
Tu sais, j'ai des affaires
avec Johnson.
326
00:16:53,577 --> 00:16:56,276
Ce n'est pas naturel
tu travailles avec un nègre.
327
00:16:56,406 --> 00:16:58,539
Nous ne sommes pas censés être
mélanger comme ça.
328
00:16:58,669 --> 00:17:00,323
Les autres patrons
ne le tolérera pas,
329
00:17:00,454 --> 00:17:01,411
Je te le dis.
330
00:17:01,542 --> 00:17:02,804
Vous travaillez avec Bonanno et moi,
331
00:17:02,934 --> 00:17:05,633
tu aimes Lucchese
et Gambino à distance, hein ?
332
00:17:05,763 --> 00:17:07,069
Et tout le monde est content.
333
00:17:08,462 --> 00:17:09,767
Pas Johnson.
334
00:17:09,898 --> 00:17:12,683
Qui s'en soucie
à propos de Johnson ?!
335
00:17:12,814 --> 00:17:15,556
En ce moment nous avons besoin de Johnson
pour ces dix harlems.
336
00:17:15,686 --> 00:17:18,428
Mais bientôt nous serons enterrés
ce nègre aussi. Allez.
337
00:17:21,344 --> 00:17:22,563
Que dites-vous?
338
00:17:25,914 --> 00:17:27,698
Tu sais, j'étais...
339
00:17:29,439 --> 00:17:31,659
Ouais, euh -
Euh, je vais y réfléchir.
340
00:17:33,791 --> 00:17:34,749
Euh.
341
00:17:39,493 --> 00:17:41,495
Laisse-moi voir
sur cette photo de toi
342
00:17:41,625 --> 00:17:43,714
dans ce foutu chapeau
tu portais.
343
00:17:43,845 --> 00:17:45,499
Où est cette chose ?
344
00:17:45,629 --> 00:17:47,849
Ohhh !
345
00:18:03,386 --> 00:18:06,476
- Ces salauds.
-Quoi?
346
00:18:06,607 --> 00:18:08,043
Chin serra Magliocco dans ses bras
347
00:18:08,174 --> 00:18:10,306
avant qu'il ait
dans cette foutue voiture.
348
00:18:10,437 --> 00:18:12,265
-Réel?
-C'est une merde typique de cobaye.
349
00:18:12,395 --> 00:18:13,788
Tous agissent de manière machiste,
350
00:18:13,918 --> 00:18:15,529
mais dès qu'ils disent
Bonjour et au revoir,
351
00:18:15,659 --> 00:18:17,400
ils commencent à se faire des câlins
comme les petites filles.
352
00:18:17,531 --> 00:18:18,836
Mm-hmm.
353
00:18:18,967 --> 00:18:20,838
Essaie cette merde sur moi, je te coupe.
354
00:18:22,710 --> 00:18:24,146
Est-ce que je ressemble à un cobaye ?
355
00:18:24,277 --> 00:18:25,147
Mm.
356
00:18:27,715 --> 00:18:28,759
Suivons cet homme.
357
00:18:28,890 --> 00:18:31,327
Regardez où il va.
358
00:18:31,458 --> 00:18:32,676
-Oui.
359
00:18:32,807 --> 00:18:33,982
Voyons lequel
bâtard de cobaye
360
00:18:34,113 --> 00:18:35,897
il va embrasser la prochaine fois, hein ?
361
00:18:45,646 --> 00:18:47,909
Qui écrirait
quelque chose comme ça ?
362
00:18:48,039 --> 00:18:49,650
À propos de nous?
Dans quel but ?
363
00:18:49,780 --> 00:18:52,479
Pour semer la confusion.
364
00:18:52,609 --> 00:18:56,004
Ces informations sont destinées
pour garder les gens agités
365
00:18:56,135 --> 00:18:57,701
et retourne-les
les uns contre les autres,
366
00:18:57,832 --> 00:18:59,486
entre autres.
367
00:18:59,616 --> 00:19:01,662
C'est terrible. Terrible.
368
00:19:01,792 --> 00:19:03,838
Savez-vous qui l'a envoyé ?
369
00:19:03,968 --> 00:19:07,102
Cela pourrait venir du FBI
370
00:19:07,233 --> 00:19:09,496
ou quelqu'un
du Temple numéro sept.
371
00:19:09,626 --> 00:19:12,847
Quelqu'un qui sait avec certitude
à propos de notre amitié.
372
00:19:15,458 --> 00:19:17,504
Ca c'est drôle.
373
00:19:17,634 --> 00:19:19,897
Le capitaine Henry m'a appelé
à une réunion cet après-midi.
374
00:19:21,856 --> 00:19:24,380
Je veux te demander une faveur.
375
00:19:24,511 --> 00:19:26,556
Au lieu de me suivre
de la nation,
376
00:19:26,687 --> 00:19:29,777
comme des dizaines de personnes le considèrent,
377
00:19:29,907 --> 00:19:32,780
J'aimerais que tu y réfléchisses
reste dans le temple.
378
00:19:32,910 --> 00:19:34,173
je ne veux pas rester
quand tu n'es pas là.
379
00:19:34,303 --> 00:19:35,826
Je comprends, mais j'aimerais
avoir quelqu'un
380
00:19:35,957 --> 00:19:37,480
sois mes yeux et mes oreilles
381
00:19:37,611 --> 00:19:40,396
à propos de quel désastre
ils cuisinent.
382
00:19:40,527 --> 00:19:42,572
C'est potentiellement dangereux,
et je suis déchiré
383
00:19:42,703 --> 00:19:44,139
même toi
dans cette situation,
384
00:19:44,270 --> 00:19:45,793
donc tu devrais te sentir libre
dis non.
385
00:19:45,923 --> 00:19:47,664
Oui.
386
00:19:47,795 --> 00:19:48,796
Je reste.
387
00:19:50,580 --> 00:19:53,322
Il faut faire attention, Elise.
388
00:19:53,453 --> 00:19:55,063
Promets-moi ça.
389
00:19:55,194 --> 00:19:57,761
Lorsque vous formez votre propre groupe,
390
00:19:57,892 --> 00:20:00,460
je vais y être
à vos côtés.
391
00:20:02,505 --> 00:20:04,507
Juste à l'heure, ma sœur.
392
00:20:06,161 --> 00:20:07,467
Dans les bons moments.
393
00:20:13,821 --> 00:20:15,388
Assurez-vous que les conseils de sécurité
va dans le paquet
394
00:20:15,518 --> 00:20:16,650
pour l'été de la liberté
des bénévoles.
395
00:20:16,780 --> 00:20:18,260
Oui, Mme Johnson.
396
00:20:20,088 --> 00:20:21,742
Il faut qu'on en parle
que s'est-il passé
397
00:20:21,872 --> 00:20:23,526
au Geechee Club hier soir.
398
00:20:23,657 --> 00:20:25,049
Je veux dire, c'est évident
que toi et Amy
399
00:20:25,180 --> 00:20:27,356
ne sommes pas d'accord.
400
00:20:27,487 --> 00:20:29,097
Pourquoi?
401
00:20:29,228 --> 00:20:30,664
Nous pouvons commencer
avec les lettres d'amour
402
00:20:30,794 --> 00:20:33,667
elle a écrit à mon mari
alors qu'il était en prison.
403
00:20:33,797 --> 00:20:35,103
Non, elle ne l'a pas fait.
404
00:20:35,234 --> 00:20:37,410
Je me fiche de sa richesse.
405
00:20:37,540 --> 00:20:38,759
Ce cracker poussiéreux
406
00:20:38,889 --> 00:20:40,543
doit rester à l'écart
de mon mari.
407
00:20:40,674 --> 00:20:44,068
Eh bien, au moins
ça explique les choses.
408
00:20:46,245 --> 00:20:48,595
Mayme, pouvons-nous parler un instant ?
dans mon bureau, s'il te plaît ?
409
00:20:51,032 --> 00:20:52,860
Veuillez vous asseoir.
410
00:20:57,560 --> 00:20:59,083
Mes excuses.
411
00:20:59,214 --> 00:21:01,825
Je connais mon attitude
n'est pas très chrétien.
412
00:21:01,956 --> 00:21:04,698
Matthieu nous rappelle
413
00:21:04,828 --> 00:21:05,916
qu'il faut pardonner
d'autres personnes
414
00:21:06,047 --> 00:21:07,614
qui pèchent contre nous.
415
00:21:07,744 --> 00:21:08,963
Et que dit Matthieu
416
00:21:09,093 --> 00:21:12,183
si tu es juste
tu n'aimes pas quelqu'un ?
417
00:21:12,314 --> 00:21:14,751
Remettez en question ses motivations
comme tu pourrais,
418
00:21:14,882 --> 00:21:18,102
cette femme me soutient
notre inscription sur les listes électorales.
419
00:21:18,233 --> 00:21:19,930
Elle a donné des millions
420
00:21:20,061 --> 00:21:21,758
au passage de
la loi sur les droits civils.
421
00:21:21,889 --> 00:21:24,718
Une fortune bâtie sur le dos
des esclaves de sa famille.
422
00:21:24,848 --> 00:21:26,459
Elle est l'une d'entre elles
le bon, Mayme.
423
00:21:26,589 --> 00:21:28,112
Pas seulement financièrement.
424
00:21:28,243 --> 00:21:30,637
Elle le fait
une entrevue avec Mike Wallace
425
00:21:30,767 --> 00:21:33,683
sur le rôle des Blancs
dans le mouvement des droits civiques.
426
00:21:33,814 --> 00:21:35,903
C'est ce qui me dérange là.
427
00:21:36,033 --> 00:21:37,557
Pourquoi Mike Wallace
je dois faire un entretien
428
00:21:37,687 --> 00:21:39,907
sur nos droits
avec une femme blanche ?
429
00:21:40,037 --> 00:21:42,562
Parce que ce sont les blancs
nous essayons de changer.
430
00:21:42,692 --> 00:21:44,651
Ça ne peut même pas être toi
si naïf.
431
00:21:44,781 --> 00:21:46,348
Rome n'a pas été construite
en une journée.
432
00:21:46,479 --> 00:21:49,873
Et pourtant, les Romains le font toujours
trouvé le temps de crucifier Jésus.
433
00:21:50,004 --> 00:21:51,919
Et qu’a fait Jésus ?
434
00:21:53,921 --> 00:21:55,749
Il leur a pardonné.
435
00:21:55,879 --> 00:21:57,316
Elle doit savoir
436
00:21:57,446 --> 00:21:59,274
à propos de vos programmes jeunesse
ici à Harlem -
437
00:21:59,405 --> 00:22:00,971
le « vote contre »
initiative.
438
00:22:01,102 --> 00:22:02,233
Elle a besoin de voir cette chose
439
00:22:02,364 --> 00:22:05,411
d'une femme noire
point de vue.
440
00:22:06,455 --> 00:22:09,632
Dans la lumière
des circonstances,
441
00:22:09,763 --> 00:22:12,679
Je comprends pourquoi tu aurais
aucun intérêt.
442
00:22:14,637 --> 00:22:17,597
Non, je le ferai.
443
00:22:17,727 --> 00:22:19,163
Cette femme blanche
dans sa bulle de verre
444
00:22:19,294 --> 00:22:21,470
je dois entendre
comment vit l'autre moitié.
445
00:22:26,040 --> 00:22:27,650
Pâtisserie? Qu'est-ce que c'est?
446
00:22:27,781 --> 00:22:29,086
Hamantaschen.
447
00:22:29,217 --> 00:22:30,610
Hamantaschen?
448
00:22:30,740 --> 00:22:32,829
Une pâtisserie juive.
C'est sacrément bon.
449
00:22:32,960 --> 00:22:34,135
J'emmerde cette pâtisserie de kike !
450
00:22:34,265 --> 00:22:35,789
Chin a-t-il accepté de nous laisser entrer ?
451
00:22:35,919 --> 00:22:37,704
J'y travaille.
Je vais m'occuper de Chin.
452
00:22:37,834 --> 00:22:40,924
Laissez-moi faire. Allez.
C'est un conducteur stupide.
453
00:22:41,055 --> 00:22:42,535
Ne vous offensez pas, Gilberto.
454
00:22:42,665 --> 00:22:44,406
Aucun pris.
455
00:22:44,537 --> 00:22:46,713
Au fond, Chin le connaît
je ne peux pas travailler avec un nègre
456
00:22:46,843 --> 00:22:48,628
sans nous interrompre.
457
00:22:48,758 --> 00:22:50,499
Oui.
Et Johnson ?
458
00:22:50,630 --> 00:22:52,719
Euh.
459
00:22:52,849 --> 00:22:54,111
Chin s'occupe de Johnson.
460
00:22:54,242 --> 00:22:57,332
Il n'aimera pas ça
mais que va-t-il faire ?
461
00:22:57,463 --> 00:22:59,595
Parents et
ce salaud noir
462
00:22:59,726 --> 00:23:01,597
je suppose qu'ils sont si intelligents.
463
00:23:01,728 --> 00:23:03,730
Nous les coupons sur mesure.
464
00:23:03,860 --> 00:23:05,471
... est revenu à la troisième place, et -
465
00:23:05,601 --> 00:23:06,733
Regardez ça.
466
00:23:06,863 --> 00:23:08,561
Les Yankees ont perdu 4-1.
467
00:23:12,303 --> 00:23:13,653
Alors, qu'en pensez-vous ?
Tu peux me battre maintenant
468
00:23:13,783 --> 00:23:14,654
parce que tu l'as
une nouvelle coupe de cheveux ?
469
00:23:14,784 --> 00:23:15,872
Va te faire foutre.
470
00:23:21,182 --> 00:23:22,923
J'ai besoin d'un mot.
471
00:23:25,839 --> 00:23:27,188
Qu'est-ce qui ne va pas?
472
00:23:27,318 --> 00:23:29,016
Il y a quelque chose
J'ai oublié de le mentionner.
473
00:23:29,146 --> 00:23:30,321
Vous avez oublié ?
474
00:23:30,452 --> 00:23:31,801
je ne pensais pas
c'était important,
475
00:23:31,932 --> 00:23:34,587
et puis j'ai réalisé
c'est peut-être le cas.
476
00:23:34,717 --> 00:23:36,719
Qu'est-ce qui ne va pas, Stella ?
477
00:23:36,850 --> 00:23:38,982
je déjeunais
avec Delia la semaine dernière
478
00:23:39,113 --> 00:23:41,724
et j'ai dit
Benny est mort.
479
00:23:41,855 --> 00:23:44,597
Qui diable est Delia,
et pourquoi ferais-tu ça ?
480
00:23:44,727 --> 00:23:46,207
C'est la mère de Teddy.
481
00:23:46,337 --> 00:23:47,774
je ne sais rien
peut l'améliorer,
482
00:23:47,904 --> 00:23:49,819
mais je pensais qu'elle devrait le savoir.
483
00:23:49,950 --> 00:23:50,951
Ce n'est pas un problème, n'est-ce pas ?
484
00:23:51,081 --> 00:23:52,648
Putain ouais, c'est un problème.
485
00:23:52,779 --> 00:23:54,258
Tuerais ton père
tout le monde et n'importe qui
486
00:23:54,389 --> 00:23:55,825
impliqué dans la mort de Benny.
Vous le savez.
487
00:23:55,956 --> 00:23:57,174
Elle ne va pas
dire quelque chose.
488
00:23:57,305 --> 00:23:58,262
Tu ne sais pas
ce qu'elle va dire.
489
00:23:58,393 --> 00:23:59,873
Les choses arrivent partout.
490
00:24:00,003 --> 00:24:01,744
Vous nous avez mis en danger
et elle, Stella.
491
00:24:01,875 --> 00:24:03,964
Que faisons-nous ?
492
00:24:04,094 --> 00:24:05,400
Nous allons la nettoyer.
493
00:24:05,531 --> 00:24:07,054
Êtes-vous fou?
Voulez-vous la tuer ?
494
00:24:07,184 --> 00:24:10,057
Non, putain, non.
Je ne veux pas la tuer.
495
00:24:10,187 --> 00:24:11,711
Elle doit quitter la ville.
496
00:24:11,841 --> 00:24:13,147
je vais lui donner de l'argent
ou quelque chose comme ça.
497
00:24:13,277 --> 00:24:14,844
Laisse-moi gérer ça.
Dis-moi où elle habite.
498
00:24:16,411 --> 00:24:17,717
Tu ne lui feras pas de mal ?
499
00:24:17,847 --> 00:24:19,936
Stella, dis-moi
où elle habite.
500
00:24:25,986 --> 00:24:27,074
Bonjour?
Bureau de Chicago.
501
00:24:27,204 --> 00:24:29,642
Bien.
502
00:24:29,772 --> 00:24:31,992
C'est ennuyeux
une affaire.
503
00:24:32,122 --> 00:24:33,646
Oui, tu me le dis.
504
00:24:33,776 --> 00:24:35,299
- Y a-t-il du vrai là-dedans ?
-Adam.
505
00:24:35,430 --> 00:24:37,606
Mes excuses. J'ai dû demander.
506
00:24:37,737 --> 00:24:40,217
Bien sûr que non.
507
00:24:40,348 --> 00:24:42,742
Ils ont essayé ce truc
sur moi dans le passé,
508
00:24:42,872 --> 00:24:45,919
mais dans mon cas, c'était vrai.
509
00:24:46,049 --> 00:24:48,922
Mais quoi qu'il en soit,
ça fait mal d'avoir des gens
510
00:24:49,052 --> 00:24:50,227
fouiller
votre linge sale.
511
00:24:50,358 --> 00:24:52,055
Eh bien, j'aimerais
pour que ça s'arrête.
512
00:24:52,186 --> 00:24:55,145
j'ai très peu de camion
avec J. Edgar Hoover.
513
00:24:55,276 --> 00:24:57,887
Il déteste presque mes tripes
autant qu'il déteste le vôtre.
514
00:24:58,018 --> 00:24:59,498
je l'ai
sur de bonnes informations
515
00:24:59,628 --> 00:25:02,065
qu'il personnellement
surveillance demandée
516
00:25:02,196 --> 00:25:04,198
et te mettre sur écoute.
517
00:25:04,328 --> 00:25:06,287
Mais pourquoi ? Il sait que je suis parti
avec la nation.
518
00:25:06,417 --> 00:25:09,943
Pire encore.
Vous n'êtes plus attaché.
519
00:25:10,073 --> 00:25:12,162
Tu cherches vraiment
solutions politiques
520
00:25:12,293 --> 00:25:13,860
sur nos problèmes
521
00:25:13,990 --> 00:25:17,385
avec l'omniprésent
menace de violence.
522
00:25:17,516 --> 00:25:19,082
Mais comment sauraient-ils cela ?
523
00:25:19,213 --> 00:25:20,867
à propos de mon personnel
amitié avec Élise ?
524
00:25:20,997 --> 00:25:23,173
Bien sur il y a
à la NOI qui travaillent
525
00:25:23,304 --> 00:25:26,829
ou j'ai été avec le FBI
infiltrés par eux.
526
00:25:26,960 --> 00:25:28,352
Qui sait ?
527
00:25:28,483 --> 00:25:31,312
Le fait est...
528
00:25:31,442 --> 00:25:34,881
il faut faire attention,
Malcolm.
529
00:25:35,011 --> 00:25:37,840
Pourquoi? Le FBI se gare habituellement
une voiture devant chez moi,
530
00:25:37,971 --> 00:25:39,712
Je me surveille 24h/24 et 7j/7.
531
00:25:39,842 --> 00:25:42,976
Ne devrais-je pas me sentir en sécurité ?
532
00:25:43,106 --> 00:25:44,847
Après tout, ils sont
une organisation
533
00:25:44,978 --> 00:25:47,110
soi-disant dévoué
pour notre sécurité.
534
00:25:48,503 --> 00:25:51,332
Leur sécurité.
535
00:25:51,462 --> 00:25:52,942
Pas de nous.
536
00:25:54,465 --> 00:25:56,816
je ferai ce que je peux
Frère Malcolm.
537
00:26:00,863 --> 00:26:02,212
Que Dieu te bénisse.
538
00:26:02,343 --> 00:26:04,214
Merci, Adam.
539
00:26:28,325 --> 00:26:30,893
Peut-être.
540
00:26:31,024 --> 00:26:33,374
Je suis tellement reconnaissante que tu sois d'accord
pour me rencontrer.
541
00:26:33,504 --> 00:26:36,029
Honnêtement, pasteur Powell
m'a tordu le bras.
542
00:26:38,945 --> 00:26:39,989
Avant de commencer...
543
00:26:42,296 --> 00:26:45,995
...Je veux juste dire, euh...
544
00:26:46,126 --> 00:26:48,432
Je sais que c'est inconfortable.
545
00:26:48,563 --> 00:26:50,086
Que s'est-il passé entre-temps
ton mari et moi
546
00:26:50,217 --> 00:26:52,349
c'est de l'histoire ancienne.
547
00:26:52,480 --> 00:26:55,875
-Pourquoi tu me dis ça ?
-Parce que c'est vrai, et...
548
00:26:57,746 --> 00:27:00,967
... parce que je ne veux pas de toi
s'inquiéter de ça.
549
00:27:01,097 --> 00:27:03,273
je ne voulais pas te rencontrer
pour que tu puisses décharger ton âme
550
00:27:03,404 --> 00:27:06,320
ou tout revoir
de notre merde personnelle.
551
00:27:06,450 --> 00:27:09,932
je suis là pour ça
un objectif plus élevé : mon entreprise.
552
00:27:10,063 --> 00:27:12,108
Je comprends.
553
00:27:12,239 --> 00:27:14,850
Tu es une riche femme blanche
avec des millions de dollars,
554
00:27:14,981 --> 00:27:18,462
et pour une raison quelconque
les gens vous écoutent.
555
00:27:18,593 --> 00:27:20,377
Mais je l'accepte avec plaisir
aide aux droits civiques
556
00:27:20,508 --> 00:27:23,293
sous tous les angles, même le vôtre.
557
00:27:25,644 --> 00:27:27,776
Alors qu'est-ce que tu veux ?
en parler avec Mike Wallace ?
558
00:27:30,170 --> 00:27:31,998
Comment le mouvement des droits civiques
et le mouvement féministe
559
00:27:32,128 --> 00:27:35,392
les problèmes se croisent
envers les femmes noires aujourd’hui.
560
00:27:35,523 --> 00:27:37,917
Ce genre de chose.
561
00:27:38,047 --> 00:27:39,919
D'accord.
562
00:27:40,049 --> 00:27:42,138
Eh bien, laisse-moi
Posez-vous une question.
563
00:27:42,269 --> 00:27:43,836
Avez-vous lu ?
"Leurs yeux se tournèrent vers Dieu"
564
00:27:43,966 --> 00:27:46,012
par Zora Neale Hurston ?
565
00:27:46,142 --> 00:27:47,361
Non.
566
00:27:47,491 --> 00:27:50,712
« La rue » d'Ann Petry ?
567
00:27:50,843 --> 00:27:52,018
Mm-hmm.
568
00:27:52,148 --> 00:27:53,149
« Un raisin sec au soleil » ?
569
00:27:53,280 --> 00:27:54,760
Oui, j'ai vu cette partie.
570
00:27:54,890 --> 00:27:56,936
C'est bon. Allons-y.
571
00:27:57,066 --> 00:27:59,590
-Où allons-nous ?
-Ma place.
572
00:27:59,721 --> 00:28:01,680
Un peu de lecture a été faite
vous devez.
573
00:28:19,306 --> 00:28:21,961
Sœur Elise, nous vous avons appelé ici
pour une raison simple.
574
00:28:24,398 --> 00:28:26,835
Pour déterminer où
votre loyauté ment.
575
00:28:28,707 --> 00:28:31,187
Ma loyauté va à la nation.
576
00:28:33,276 --> 00:28:35,409
Mm.
577
00:28:35,539 --> 00:28:38,542
Maintenant, comme vous le savez bien,
Malcolm X a tourné le dos
578
00:28:38,673 --> 00:28:42,242
à propos du cher saint apôtre
et cette mosquée.
579
00:28:42,372 --> 00:28:43,591
Il essaie de diviser la nation
580
00:28:43,722 --> 00:28:46,420
et voler nos membres
pour le sien.
581
00:28:46,550 --> 00:28:48,509
Je n'en sais rien.
582
00:28:49,728 --> 00:28:52,165
Ton père est célèbre
un bon ami de Malcolm.
583
00:28:52,295 --> 00:28:54,384
Le niez-vous ?
584
00:28:54,515 --> 00:28:55,995
Je ne suis pas mon père.
585
00:28:56,125 --> 00:28:58,040
Quand ta loyauté ment
avec Malcolm,
586
00:28:58,171 --> 00:29:00,042
tu dois y aller
cette mosquée en même temps.
587
00:29:00,173 --> 00:29:03,611
je suis derrière
le cher saint apôtre.
588
00:29:03,742 --> 00:29:05,091
Pourquoi devrions-nous vous croire ?
589
00:29:05,221 --> 00:29:08,485
Pas moi. Elle ment.
590
00:29:08,616 --> 00:29:10,444
J'ai vu la route
elle le regarde.
591
00:29:13,229 --> 00:29:16,145
Pas différent de toi
ou l'un de vous avant cela.
592
00:29:16,276 --> 00:29:19,148
Alors maintenant, tu le défends.
593
00:29:19,279 --> 00:29:20,715
Je pense que c'est une preuve suffisante.
594
00:29:20,846 --> 00:29:23,022
Rassemblez vos affaires.
Vous partez.
595
00:29:23,152 --> 00:29:24,284
Non.
596
00:29:26,677 --> 00:29:28,201
Je ne le ferai pas.
597
00:29:30,246 --> 00:29:31,465
Et je vais vous dire pourquoi.
598
00:29:33,597 --> 00:29:36,818
Tout le monde, même Malcolm
599
00:29:36,949 --> 00:29:41,083
qui ignore les mots
du cher saint apôtre...
600
00:29:41,214 --> 00:29:43,390
est un imbécile.
601
00:29:43,520 --> 00:29:46,828
Et je ne suis pas les imbéciles.
602
00:29:46,959 --> 00:29:50,397
Le comportement de Malcolm a
l’a montré hypocrite.
603
00:29:50,527 --> 00:29:52,573
Et si le
L'honorable Elijah a déclaré :
604
00:29:52,703 --> 00:29:54,444
un hypocrite est pire
qu'un incroyant,
605
00:29:54,575 --> 00:29:58,405
parce qu'un incroyant
n'a pas menti.
606
00:29:58,535 --> 00:30:00,276
Tu penses que je le ferais
suivez un imbécile,
607
00:30:00,407 --> 00:30:02,365
un hypocrite et un menteur ?
608
00:30:04,628 --> 00:30:07,675
Ou tu me mettras dehors
de cette mosquée ou pas,
609
00:30:07,806 --> 00:30:10,330
Je ne suivrai pas une telle personne.
610
00:30:23,517 --> 00:30:26,128
De belles paroles, Sœur Elise.
611
00:30:26,259 --> 00:30:27,521
Tu peux rester.
612
00:30:30,785 --> 00:30:33,179
Mais je vous préviens...
613
00:30:33,309 --> 00:30:36,095
tout contact avec Malcolm
614
00:30:36,225 --> 00:30:39,185
sera payé
de graves conséquences.
615
00:30:41,752 --> 00:30:44,668
Nous avons suivi
Magliocco de la maison de Chin
616
00:30:44,799 --> 00:30:45,713
à Brooklyn.
617
00:30:45,844 --> 00:30:48,498
Magliocco a rencontré Joe Bonanno.
618
00:30:48,629 --> 00:30:51,414
Puis il est revenu
au club social de Chin.
619
00:30:51,545 --> 00:30:53,547
Oui, quelque chose
il y a une erreur.
620
00:30:53,677 --> 00:30:55,462
Nous ne savons tout simplement pas ce que c'est.
621
00:30:55,592 --> 00:30:58,508
Le problème avec les rats, c'est que
ils auront toujours faim
622
00:30:58,639 --> 00:31:00,641
et montrer
finalement.
623
00:31:00,771 --> 00:31:03,513
S'ils le font,
c'est à ce moment-là que nous exterminons.
624
00:31:05,733 --> 00:31:07,691
Vous avez bien fait.
625
00:31:07,822 --> 00:31:09,128
Qu'allons-nous faire ?
626
00:31:12,348 --> 00:31:15,482
Tu dis que Magliocco est revenu
au club social de Chin ?
627
00:31:15,612 --> 00:31:18,354
Oui. Il est là maintenant.
628
00:31:18,485 --> 00:31:20,661
Obtenez la voiture.
629
00:31:20,791 --> 00:31:23,794
Il est temps de le découvrir
qu'est-ce que c'est.
630
00:31:23,925 --> 00:31:26,145
Regarde-le
ceci. Tu m'as coupé moi et Bonanno,
631
00:31:26,275 --> 00:31:28,538
vous êtes protégé contre
les autres familles.
632
00:31:28,669 --> 00:31:31,715
Vous partagez les bénéfices à deux
familles au lieu des quatre.
633
00:31:31,846 --> 00:31:33,500
Non, je ne sais pas.
634
00:31:33,630 --> 00:31:34,936
-C'est ton meilleur jeu.
635
00:31:37,678 --> 00:31:39,201
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
- Vas-y doucement, Johnson.
636
00:31:39,332 --> 00:31:40,550
Nous avons parlé
reste fort,
637
00:31:40,681 --> 00:31:42,248
et toi déjà
fait m'a vendu.
638
00:31:42,378 --> 00:31:45,120
Mes hommes ont suivi ça
salopard de ta maison
639
00:31:45,251 --> 00:31:46,600
chez Bonanno
et puis revenons ici.
640
00:31:46,730 --> 00:31:50,343
D'accord, plus lentement
et faire preuve d'un certain respect.
641
00:31:50,473 --> 00:31:51,561
Tu as conclu un marché
dans mon dos !
642
00:31:51,692 --> 00:31:53,128
Non, je le fais
pour nous deux.
643
00:31:53,259 --> 00:31:54,651
Nous devons faire ça, d'accord ?
644
00:31:54,782 --> 00:31:56,262
Nous devons donner
beaucoup les familles.
645
00:31:56,392 --> 00:31:58,351
- Je ne connais même pas cet homme.
-Espèce de stronzo !
646
00:31:58,481 --> 00:31:59,482
Ces autres familles,
ils nous conduisent
647
00:31:59,613 --> 00:32:01,484
dans ce foutu sol !
648
00:32:01,615 --> 00:32:02,703
Tu penses que je le veux
rejoindre Bonanno ?!
649
00:32:02,833 --> 00:32:04,400
je ne veux pas intervenir
avec Bonanno !
650
00:32:04,531 --> 00:32:06,185
Mais je veux moins de guerre !
651
00:32:06,315 --> 00:32:08,143
Pas vous ?
652
00:32:08,274 --> 00:32:09,971
Cet homme ici, je lui fais confiance.
653
00:32:13,496 --> 00:32:15,716
Si tu me fais confiance,
tu me prends sur parole.
654
00:32:15,846 --> 00:32:17,152
je ne l'aurais jamais fait
je pensais que tu céderais
655
00:32:17,283 --> 00:32:18,458
à ces salauds.
656
00:32:18,588 --> 00:32:19,676
Je pensais que tu l'étais
plus difficile que ça.
657
00:32:19,807 --> 00:32:20,764
Hé, tu as de la chance
il t'a même laissé
658
00:32:20,895 --> 00:32:22,375
faites autant que vous.
659
00:32:22,505 --> 00:32:24,290
Maintenant, pourquoi ne le fais-tu pas ?
tais-toi
660
00:32:24,420 --> 00:32:26,422
et sois reconnaissant pour tout
on décide de vous donner ?
661
00:32:26,553 --> 00:32:28,250
Tu ne l'as même pas
les dix Harlems sans moi !
662
00:32:28,381 --> 00:32:29,469
-Je vais l'éteindre !
663
00:32:29,599 --> 00:32:30,861
Vous m'entendez ?!
Je vais l'arrêter !
664
00:32:30,992 --> 00:32:32,733
-Allez-y doucement! Pose --
- Hé, ça va.
665
00:32:32,863 --> 00:32:33,821
Ce n'est pas nécessaire. Calme-toi.
666
00:32:33,952 --> 00:32:35,518
Un tête brûlée, ce type !
667
00:32:35,649 --> 00:32:37,564
- D'accord, regarde.
-C'est bon.
668
00:32:37,694 --> 00:32:39,783
C'est bon.
669
00:32:39,914 --> 00:32:41,742
Rangez vos armes.
670
00:32:41,872 --> 00:32:43,439
Écouter.
671
00:32:43,570 --> 00:32:46,181
Préféreriez-vous être mort ?
672
00:32:46,312 --> 00:32:48,357
Tu sais comment
pour jouer au jeu.
673
00:32:48,488 --> 00:32:49,837
Le fort dévore le faible,
674
00:32:49,968 --> 00:32:52,796
et - et Bonanno
et ces autres familles,
675
00:32:52,927 --> 00:32:56,235
ils sont trop forts !
676
00:32:56,365 --> 00:32:59,803
je suis préoccupé par
la sécurité de ma famille.
677
00:32:59,934 --> 00:33:02,850
Ce n'est pas l'argent
ça vaut le coup pour moi.
678
00:33:02,981 --> 00:33:04,634
Rien ne serait interdit.
679
00:33:04,765 --> 00:33:07,855
Je ne veux pas que ma famille meure
et toi non plus !
680
00:33:07,986 --> 00:33:09,552
- Espèces de salauds.
-Oui, c'est vrai !
681
00:33:09,683 --> 00:33:11,250
Nous sommes des connards.
682
00:33:13,469 --> 00:33:15,341
Alors...
683
00:33:15,471 --> 00:33:17,169
on se retrouve chez Bamonte,
684
00:33:17,299 --> 00:33:20,433
et bon
comprendre la séparation
685
00:33:20,563 --> 00:33:23,610
et prends-en soin
c'est juste pour tout le monde.
686
00:33:23,740 --> 00:33:24,872
-Bamontes ?
-Oui.
687
00:33:25,003 --> 00:33:26,700
Pensez-vous que je suis stupide?
688
00:33:26,830 --> 00:33:28,180
Tu viens de me renverser
et maintenant tu veux que je parte
689
00:33:28,310 --> 00:33:29,355
dans la fosse aux lions ?
690
00:33:29,485 --> 00:33:31,313
Tu as raison.
691
00:33:31,444 --> 00:33:34,490
Nous pouvons aller dans votre club,
D'accord ?
692
00:33:34,621 --> 00:33:35,709
Le quoi tayacallit.
693
00:33:37,667 --> 00:33:39,278
-Le Geechee.
-Oui.
694
00:33:39,408 --> 00:33:41,280
Ecoute, il faut le faire
sois prêt, d'accord ?
695
00:33:41,410 --> 00:33:43,456
Nous avons pris notre vol,
et maintenant il est temps
696
00:33:43,586 --> 00:33:47,677
donner à la famille
un avant-goût, d'accord ?
697
00:33:49,549 --> 00:33:51,377
C'est comme ça que ça marche.
698
00:34:00,777 --> 00:34:01,561
Qu'est-ce que tu attends ?
pour un conseil ?
699
00:34:01,691 --> 00:34:02,910
Sortez d'ici.
700
00:34:03,041 --> 00:34:06,783
Merde
de ma boutique !
701
00:34:19,274 --> 00:34:20,362
Sœur Élise ?
702
00:34:21,929 --> 00:34:23,061
Êtes-vous contrarié ?
703
00:34:24,540 --> 00:34:25,715
Non.
704
00:34:25,846 --> 00:34:27,456
-Non, je vais bien.
-Mm.
705
00:34:29,110 --> 00:34:32,244
Les mots que tu as prononcés
m'a ému... profondément.
706
00:34:32,374 --> 00:34:34,898
Malcolm a…
707
00:34:35,029 --> 00:34:36,770
a déshonoré la nation
et l'Agneau de Dieu.
708
00:34:39,381 --> 00:34:41,514
Avez-vous --
709
00:34:41,644 --> 00:34:42,906
L'avez-vous entendu ?
Le discours du meilleur saint apôtre
710
00:34:43,037 --> 00:34:46,432
où il a dit qu'il souhaitait
Malcolm allait partir ?
711
00:34:46,562 --> 00:34:48,086
Oui.
712
00:34:48,216 --> 00:34:50,349
Je pense que je sais quoi
essaya-t-il de dire.
713
00:34:50,479 --> 00:34:52,220
Le...
714
00:34:53,656 --> 00:34:54,788
...message
dans son message.
715
00:35:00,054 --> 00:35:01,708
Que dis-tu
Frère Charles ?
716
00:35:03,623 --> 00:35:04,493
C'est bientôt
tu n'as pas à t'inquiéter
717
00:35:04,624 --> 00:35:06,452
plus sur cet hypocrite.
718
00:35:26,907 --> 00:35:27,995
Qui es-tu, ma sœur ?
719
00:35:28,126 --> 00:35:29,866
Je m'appelle Elise Johnson.
720
00:35:29,997 --> 00:35:31,564
Puis-je vous parler à l'intérieur ?
721
00:35:41,487 --> 00:35:42,792
Tu dis cet homme
au temple -
722
00:35:42,923 --> 00:35:44,316
Frère Charles -
723
00:35:44,446 --> 00:35:46,056
a fait une menace
à mon mari ?
724
00:35:46,187 --> 00:35:47,710
J'ai essayé d'appeler
mais l'opérateur a dit
725
00:35:47,841 --> 00:35:49,973
ta ligne était
connexion perdue ?
726
00:35:50,104 --> 00:35:52,454
La nation est handicapée
notre service téléphonique.
727
00:35:54,587 --> 00:35:56,980
Malcolm reçoit des menaces
toujours.
728
00:35:57,111 --> 00:35:58,765
Voyez-vous notre fenêtre ?
729
00:35:58,895 --> 00:35:59,983
Quelqu'un a jeté une pierre
par là -
730
00:36:00,114 --> 00:36:01,811
nous a fait peur à mort.
731
00:36:01,942 --> 00:36:04,510
C'est plus grave.
732
00:36:04,640 --> 00:36:05,598
Je m'inquiète pour lui.
733
00:36:05,728 --> 00:36:07,774
Et je ne le suis pas ?
734
00:36:07,904 --> 00:36:09,993
Je n'ai pas dit ça.
735
00:36:10,124 --> 00:36:11,995
J'ai envoyé une lettre.
736
00:36:12,126 --> 00:36:14,433
La lettre disait
tu es amoureuse de lui.
737
00:36:16,130 --> 00:36:17,871
Cette lettre est un mensonge.
738
00:36:18,001 --> 00:36:20,395
Peut-être. Mais je ne suis pas fou.
739
00:36:20,526 --> 00:36:22,658
Je peux le voir dans tes yeux.
740
00:36:22,789 --> 00:36:24,878
Vous l'aimez.
741
00:36:27,141 --> 00:36:28,621
Je le respecte.
742
00:36:28,751 --> 00:36:30,449
Hmm.
743
00:36:30,579 --> 00:36:32,625
Il...
744
00:36:32,755 --> 00:36:34,453
a changé ma vie.
745
00:36:35,889 --> 00:36:38,021
C'est un grand homme,
746
00:36:38,152 --> 00:36:40,763
et je te dis
que sa vie est en danger.
747
00:36:40,894 --> 00:36:46,987
C'est pourquoi je suis ici.
748
00:36:53,776 --> 00:36:55,735
Ce qui se passe?
749
00:36:55,865 --> 00:36:58,825
Je crois que frère Charles
a en tête de te tuer.
750
00:37:01,828 --> 00:37:03,917
Pourquoi ne comparerais-je pas ?
le mouvement des droits civiques
751
00:37:04,047 --> 00:37:06,224
au mouvement féministe ?
752
00:37:06,354 --> 00:37:08,051
Parce que quand tu auras
vos droits de femmes,
753
00:37:08,182 --> 00:37:09,792
Je serai toujours noir.
754
00:37:09,923 --> 00:37:11,446
Mais si tu obtiens
vos droits civiques,
755
00:37:11,577 --> 00:37:12,882
Tu ne veux toujours pas être une femme ?
756
00:37:13,013 --> 00:37:14,580
Une femme noire.
757
00:37:14,710 --> 00:37:17,626
C'est ça le problème, Amy.
Nous perdons de toute façon.
758
00:37:17,757 --> 00:37:19,672
Avez-vous « Le Féminin
Mystique" de Betty Friedan ?
759
00:37:19,802 --> 00:37:21,282
Oui, et ça fait
beaucoup de bons points.
760
00:37:21,413 --> 00:37:24,242
Mais étonnamment, cela ne s'est pas produit
changer la couleur de ma peau.
761
00:37:25,808 --> 00:37:27,070
-D'accord.
-Hmm.
762
00:37:27,201 --> 00:37:28,420
Je comprends votre point de vue.
763
00:37:40,083 --> 00:37:41,563
Mesdames.
764
00:37:41,694 --> 00:37:43,826
Ellsworth.
765
00:37:55,185 --> 00:37:57,753
Amy.
766
00:37:57,884 --> 00:37:59,538
Bonjour, cahoteux.
767
00:38:02,018 --> 00:38:03,977
Quoi de neuf?
ça se passe ici ?
768
00:38:04,107 --> 00:38:06,458
Amy apparaît sur
Le spectacle de Mike Wallace demain
769
00:38:06,588 --> 00:38:07,850
et j'ai demandé mon aide.
770
00:38:10,766 --> 00:38:12,420
Et tu as accepté ?
771
00:38:12,551 --> 00:38:14,770
Bumpy, ta femme est géniale.
772
00:38:14,901 --> 00:38:18,470
Elle m'a ouvert les yeux
pour tant de questions importantes.
773
00:38:18,600 --> 00:38:20,689
C'est super.
774
00:38:20,820 --> 00:38:22,082
Elle croit
qu'une femme blanche
775
00:38:22,212 --> 00:38:24,737
peut être un allié
le mouvement des droits civiques
776
00:38:24,867 --> 00:38:27,653
si elle a de la « compassion
pour une expérience
777
00:38:27,783 --> 00:38:29,655
elle ne peut jamais vraiment le comprendre. "
778
00:38:29,785 --> 00:38:32,788
Une femme blanche peut soutenir
mais elle doit d'abord écouter.
779
00:38:32,919 --> 00:38:34,703
Une femme noire, c'est elle
propre sauveur - pas nous -
780
00:38:34,834 --> 00:38:37,619
et elle n'est pas autorisée
être négligé.
781
00:38:37,750 --> 00:38:39,099
Bien dit.
782
00:38:41,188 --> 00:38:42,798
Peut-être que tu devrais me dire ça
à Mike Wallace.
783
00:38:42,929 --> 00:38:44,670
Peut-être que je le ferai.
784
00:38:44,800 --> 00:38:46,933
Non non non. Non, pas toi.
785
00:38:50,719 --> 00:38:51,807
U.
786
00:39:51,867 --> 00:39:54,130
-Excusez-moi. Délia ?
787
00:39:54,261 --> 00:39:57,699
Seigneur, tu as peur
le bejesus hors de moi.
788
00:39:57,830 --> 00:39:58,570
J'ai apporté ça pour toi.
789
00:40:04,271 --> 00:40:06,708
C'est un cadeau
par Stella Gigante.
790
00:40:06,839 --> 00:40:08,841
C'est 5 000 $.
791
00:40:08,971 --> 00:40:12,322
Tout ce que tu as à faire c'est quitter la ville
commencer une vie ailleurs.
792
00:40:12,453 --> 00:40:14,107
Est-ce approximativement
l'homme qui leur a tiré dessus ?
793
00:40:14,237 --> 00:40:15,717
J'ai besoin que tu quittes la ville.
794
00:40:18,198 --> 00:40:20,330
Ma vie est ici.
795
00:40:20,461 --> 00:40:23,029
Mon jeune garçon
va à l'école ici.
796
00:40:23,159 --> 00:40:24,596
Vous ne l'avez pas ?
des parents quelque part ?
797
00:40:26,424 --> 00:40:27,860
J'ai une sœur dans l'Ohio.
798
00:40:27,990 --> 00:40:29,165
Alors allez-y.
799
00:40:29,296 --> 00:40:31,951
Croyez-moi,
ce serait beaucoup plus sûr.
800
00:40:32,081 --> 00:40:34,214
Pourquoi diable
dois-je m'enfuir ?
801
00:40:34,344 --> 00:40:36,172
Je n'ai rien fait de mal.
802
00:40:36,303 --> 00:40:37,696
C'est probablement plus d'argent
803
00:40:37,826 --> 00:40:39,132
que tu n'as jamais vu
dans votre vie.
804
00:40:41,264 --> 00:40:43,745
Je ne quitterai pas Harlem.
805
00:40:46,792 --> 00:40:48,881
C'est l'argent du sang.
806
00:40:50,970 --> 00:40:53,581
je ne peux pas en bénéficier
de la mort de mon fils.
807
00:40:55,104 --> 00:40:57,063
Et je vais --
808
00:41:02,372 --> 00:41:03,852
D'accord.
809
00:41:05,288 --> 00:41:06,899
Je prendrai l'argent.
810
00:41:21,609 --> 00:41:23,132
... thème du salon -
811
00:41:23,263 --> 00:41:25,178
rassembler les gens
et cultures de -
812
00:41:27,702 --> 00:41:31,358
...sera une excellente opportunité
pour tous les Américains et visiteurs
813
00:41:31,489 --> 00:41:34,100
pour les dernières nouvelles sur
technologique et architectural--
814
00:42:09,048 --> 00:42:10,615
Regardez-moi.
815
00:42:10,745 --> 00:42:12,094
J'ai dit, regarde-moi !
816
00:42:14,314 --> 00:42:17,099
Ma femme et moi,
nous partageons cette voiture.
817
00:42:17,230 --> 00:42:19,754
Elle conduit mes filles
à l'école dedans.
818
00:42:19,885 --> 00:42:21,321
Ma femme, mon frère.
819
00:42:21,451 --> 00:42:23,758
Mes enfants.
820
00:42:23,889 --> 00:42:26,152
Garçon, tu as de la chance que je ne le fasse pas
exploser la tête.
821
00:42:26,282 --> 00:42:28,850
Oui.
822
00:42:28,981 --> 00:42:30,983
Maintenant tu m'as entendu parler
souvent à la mosquée
823
00:42:31,113 --> 00:42:33,725
sur la façon dont l'homme blanc
essaie de susciter la division
824
00:42:33,855 --> 00:42:35,117
entre lui et nous
825
00:42:35,248 --> 00:42:37,816
pour justifier sa suite
violence contre nous.
826
00:42:39,382 --> 00:42:41,123
Alors quand on se bat
entre eux,
827
00:42:41,254 --> 00:42:43,256
nous faisons
le travail de l'homme blanc devant lui.
828
00:42:43,386 --> 00:42:47,739
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
Est-ce celui que tu veux être ?
829
00:42:47,869 --> 00:42:50,132
Le fouet de l'homme blanc ?
830
00:42:50,263 --> 00:42:52,134
- Sortez de ma voiture.
831
00:43:05,408 --> 00:43:07,628
Donne ça à Hoover.
832
00:43:07,759 --> 00:43:10,239
Faites-lui savoir à quel point c'est un bon travail
tu me fais protéger.
833
00:43:25,037 --> 00:43:26,516
Pettigrew et Junie
êtes dedans,
834
00:43:26,647 --> 00:43:30,346
mais les hommes de Chin sont
responsable de la sécurité.
835
00:43:30,477 --> 00:43:32,305
je suis recherché
836
00:43:32,435 --> 00:43:33,785
aller dans mon propre club.
837
00:43:35,438 --> 00:43:36,439
Tu penses vraiment
peux-tu faire confiance à Chin ?
838
00:43:36,570 --> 00:43:38,354
-Je veux dire...
839
00:43:38,485 --> 00:43:41,836
... comment sais-tu que tu ne l'es pas ?
tomber dans un piège mortel ?
840
00:43:41,967 --> 00:43:44,665
Pouvez-vous vraiment
faire confiance à un homme blanc ?
841
00:43:54,196 --> 00:43:55,415
♪ Ça ne fait pas du bien de merde
842
00:43:55,545 --> 00:43:57,243
♪ Cette merde ne fait pas du bien
843
00:43:57,373 --> 00:43:59,158
♪ Cette merde
Je ne me sens pas bien ♪
844
00:43:59,288 --> 00:44:00,942
♪ Ça ne fait pas du bien de merde
845
00:44:01,073 --> 00:44:02,248
♪ Merde, pas
je me sens bien ♪
846
00:44:02,378 --> 00:44:04,206
♪ Cette merde ne fait pas du bien
847
00:44:04,337 --> 00:44:05,860
♪ Cette merde
Je ne me sens pas bien ♪
848
00:44:05,991 --> 00:44:07,514
♪ Ça ne fait pas du bien de merde
849
00:44:07,645 --> 00:44:09,429
♪ Viens, viens pour toi
850
00:44:11,300 --> 00:44:12,824
♪ Putain, bonne chance
851
00:44:12,954 --> 00:44:14,347
♪ Oui, oh
852
00:44:14,477 --> 00:44:18,046
♪ Regarde quand je m'arrête
853
00:44:18,177 --> 00:44:19,482
♪ Putain, bonne chance
854
00:44:19,613 --> 00:44:20,832
♪ Oui, oh
855
00:44:20,962 --> 00:44:22,137
Johnson cahoteux.
856
00:44:22,268 --> 00:44:24,009
Je suis content que tu sois là.
857
00:44:26,228 --> 00:44:27,273
Asseyez-vous.
858
00:44:37,631 --> 00:44:38,806
Que fait-il ici ?
859
00:44:40,329 --> 00:44:41,983
Je lui ai demandé ici.
860
00:44:43,463 --> 00:44:45,073
Nous n'avions pas le choix.
861
00:44:47,728 --> 00:44:48,947
Parce que
la nouvelle disposition,
862
00:44:49,077 --> 00:44:50,992
je voulais travailler
avec lui directement.
863
00:44:51,123 --> 00:44:52,994
Je n'étais d'accord avec aucun nouveau
arrangement, d'accord ?
864
00:44:54,169 --> 00:44:55,388
Vous serez.
865
00:44:55,518 --> 00:44:56,955
Quelle est la charge maximale
866
00:44:57,085 --> 00:45:00,654
que tu pourrais envoyer
à un moment donné ?
867
00:45:00,785 --> 00:45:04,963
Tout ce qui dépasse 600 kilos
risque une attaque.
868
00:45:05,093 --> 00:45:06,399
Il n'y a qu'un nombre limité de voitures
nous pouvons utiliser
869
00:45:06,529 --> 00:45:08,923
sans se faire remarquer.
870
00:45:09,054 --> 00:45:12,448
En guise de compensation
depuis quelques mois,
871
00:45:12,579 --> 00:45:14,102
Magliocco et moi,
nous allons prendre le relais
872
00:45:14,233 --> 00:45:15,974
la prochaine expédition complètement.
873
00:45:16,104 --> 00:45:18,019
Bumpy Johnson ici
je vais le diffuser
874
00:45:18,150 --> 00:45:22,154
à son équipe de Ten Harlems
pour 5%.
875
00:45:22,284 --> 00:45:24,025
Putain ça !
876
00:45:24,156 --> 00:45:25,505
Soit tu le prends, soit tu ne le prends pas
sortez d'ici vivant !
877
00:45:25,635 --> 00:45:27,463
Bonjour à tous,
détends-toi, d'accord ?
878
00:45:27,594 --> 00:45:29,509
Pas besoin de carton ondulé
des plumes, hein ?
879
00:45:29,639 --> 00:45:31,293
Nous sommes tous amis
ici, non ?
880
00:45:31,424 --> 00:45:32,512
Oui.
- Nous sommes tous ici pour gagner de l'argent.
881
00:45:32,642 --> 00:45:34,079
Je veux dire, la vie ne devrait pas faire ça
sois si sérieux.
882
00:45:34,209 --> 00:45:35,950
Allez.
883
00:45:36,081 --> 00:45:37,735
Je veux dire, Johnson, il a raison.
884
00:45:37,865 --> 00:45:42,043
Je veux dire, toi et moi,
nous avons commencé cette chose.
885
00:45:42,174 --> 00:45:43,566
D'un côté, tu sais,
nous avons eu beaucoup de succès,
886
00:45:43,697 --> 00:45:46,395
mais c'est vrai --
nous étions un peu gourmands.
887
00:45:49,398 --> 00:45:52,880
D'un autre côté, tu sais,
ce n'était pas juste pour nous.
888
00:45:55,491 --> 00:45:56,928
Johnson est venu vers toi
il y a quelques mois,
889
00:45:57,058 --> 00:45:58,494
et tu l'as refusé.
890
00:45:58,625 --> 00:46:01,236
Et maintenant tu es en colère ?
891
00:46:03,195 --> 00:46:05,371
Au poker,
nous appelons cela un mauvais perdant.
892
00:46:05,501 --> 00:46:06,981
C'est quoi ce bordel
tu essaies de dire ?
893
00:46:07,112 --> 00:46:08,940
Ai-je raison, Mags ? Allez.
894
00:46:09,070 --> 00:46:10,637
Je connaissais cet homme
depuis 20 ans.
895
00:46:10,768 --> 00:46:11,943
Il vient vers moi,
fait une offre -
896
00:46:12,073 --> 00:46:13,596
Je lui fais confiance. Je l'aime bien.
897
00:46:13,727 --> 00:46:15,424
Je veux dire, c'est un nouveau patron.
898
00:46:15,555 --> 00:46:17,122
Créer de nouveaux patrons
des erreurs parfois.
899
00:46:17,252 --> 00:46:19,733
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Quoi - Quelles erreurs ?
900
00:46:19,864 --> 00:46:25,173
Eh bien, je veux dire, par exemple,
tu es allé le voir,
901
00:46:25,304 --> 00:46:28,524
connaissant cet enfoiré
me baise depuis ma naissance.
902
00:46:32,920 --> 00:46:35,270
Tu étais à mon mariage
pour l'amour du Christ.
903
00:46:36,837 --> 00:46:38,186
Oui, mais à la minute
tu découvriras
904
00:46:38,317 --> 00:46:40,580
que je gagne de l'argent
pour moi,
905
00:46:40,710 --> 00:46:43,017
tu vas directement vers lui,
et tu conclus un marché.
906
00:46:43,148 --> 00:46:44,584
Non non non non non non.
Ce n'est pas comme ça.
907
00:46:44,714 --> 00:46:46,194
Et ça me fait douter
notre amitié.
908
00:46:46,325 --> 00:46:47,935
Hein?
909
00:46:49,502 --> 00:46:51,678
Tu sais,
quand je doute des amitiés,
910
00:46:51,809 --> 00:46:52,940
il n'y a pas d'amitié.
911
00:46:55,769 --> 00:46:57,510
Ne bouge pas, enfoiré,
ou tu es le prochain.
912
00:46:59,773 --> 00:47:00,643
Tu pensais que tu pouvais le faire
équipe avec Magliocco
913
00:47:00,774 --> 00:47:02,254
et nous secouer ?
914
00:47:02,384 --> 00:47:03,733
Eh bien, devinez quoi.
915
00:47:03,864 --> 00:47:07,694
Tu ne peux pas,
espèce de salaud stupide.
916
00:47:07,825 --> 00:47:10,175
Du saut
nous avons joué avec vous.
917
00:47:10,305 --> 00:47:12,177
Tu ne peux pas me tuer.
918
00:47:12,307 --> 00:47:15,441
Considérez cela comme un avertissement.
919
00:47:15,571 --> 00:47:17,399
Et à moins que tu le veuilles
les autres familles à connaître
920
00:47:17,530 --> 00:47:20,228
que tu as essayé
pour les découper,
921
00:47:20,359 --> 00:47:22,100
tu ferais mieux de garder ça silencieux.
922
00:47:23,492 --> 00:47:25,668
Capiche ?
923
00:47:29,629 --> 00:47:31,022
Bonjour, l'Amérique.
924
00:47:31,152 --> 00:47:33,024
Je m'appelle Mike Wallace.
925
00:47:33,154 --> 00:47:34,634
Aujourd'hui au programme,
nous en avons un
926
00:47:34,764 --> 00:47:36,854
des femmes les plus riches
en Amérique,
927
00:47:36,984 --> 00:47:39,682
qui est aussi un grand partisan
des droits des Noirs -
928
00:47:39,813 --> 00:47:41,902
Mlle Amy Vanderbilt.
929
00:47:43,208 --> 00:47:45,601
Merci, M. Wallace.
930
00:47:45,732 --> 00:47:49,301
Parfois, c'est la meilleure façon
représenter une bonne cause
931
00:47:49,431 --> 00:47:51,694
c'est quitter la cause
prononce le mot.
932
00:47:51,825 --> 00:47:53,479
Je veux vous présenter
à une femme
933
00:47:53,609 --> 00:47:55,307
de la communauté de Harlem
934
00:47:55,437 --> 00:47:57,135
qui peut parler
au sort des Noirs
935
00:47:57,265 --> 00:48:00,181
dans ce pays
bien mieux que moi.
936
00:48:00,312 --> 00:48:02,270
Mme Mayme Johnson.
937
00:48:03,619 --> 00:48:06,361
Je tiens à remercier Amy
pas seulement pour soutenir
938
00:48:06,492 --> 00:48:08,798
la cause des droits civiques,
mais pour comprendre
939
00:48:08,929 --> 00:48:11,540
les frontières
les blancs auront
940
00:48:11,671 --> 00:48:14,630
en empathie
avec l'expérience noire.
941
00:48:14,761 --> 00:48:17,024
Et la vérité est que
ils ne peuvent tout simplement pas le faire.
942
00:48:18,373 --> 00:48:20,506
Mais ils peuvent écouter.
943
00:48:20,636 --> 00:48:23,161
En écoutant, je crois
notre cause pour l'égalité
944
00:48:23,291 --> 00:48:25,424
continue
à un rythme beaucoup plus rapide.
945
00:48:27,295 --> 00:48:29,297
-D'abord et avant tout
946
00:48:29,428 --> 00:48:30,733
nous devons croire
que la douleur
947
00:48:30,864 --> 00:48:32,953
de l'expérience noire
en Amérique
948
00:48:33,084 --> 00:48:36,609
à travers plusieurs générations
l'oppression est réelle.
949
00:48:36,739 --> 00:48:39,394
Nous devons avoir la foi
que le bien chez les gens
950
00:48:39,525 --> 00:48:41,788
l'emporte sur le mauvais.
951
00:48:41,919 --> 00:48:45,574
Sinon, nous ne pourrons jamais apprendre
se faire confiance.
952
00:48:45,705 --> 00:48:49,361
Et sans confiance, nous ne pourrons jamais faire ça
vivre vraiment en harmonie.
953
00:48:49,491 --> 00:48:51,276
Bonanno n'a pas encore fini
toujours avec nous.
954
00:48:51,406 --> 00:48:53,365
Vous le savez, n'est-ce pas ?
955
00:48:53,495 --> 00:48:54,801
je ne suis pas inquiet
à propos de Bonanno
956
00:48:54,932 --> 00:48:56,629
tant que nous
restez ensemble.
957
00:48:59,327 --> 00:49:00,546
Oui.