1
00:02:08,400 --> 00:02:10,277
(дете)
Вау!

2
00:02:10,680 --> 00:02:12,671
(шуштање)

3
00:02:20,400 --> 00:02:21,595
(шуштање)

4
00:02:22,080 --> 00:02:23,559
(шуштање)

5
00:02:23,760 --> 00:02:25,671
- (шуштање)
- (шуштање)

6
00:02:25,880 --> 00:02:28,156
- (два шуштања)
- (два шуштања)

7
00:02:28,360 --> 00:02:30,431
(виче углас)

8
00:02:39,440 --> 00:02:41,829
(жена)
Децо!

9
00:02:44,720 --> 00:02:48,111
(Ромео)
Тересина, урадио сам нешто за тебе.

10
00:02:48,320 --> 00:02:50,709
Требало ми је мало времена.

11
00:02:57,480 --> 00:02:59,471
(Ромео)
да ли ти се свиђа?

12
00:03:00,000 --> 00:03:01,320
Запамтите.

13
00:03:01,760 --> 00:03:04,513
Шансе се увек слажу.

14
00:03:14,240 --> 00:03:15,310
Да.

15
00:03:15,840 --> 00:03:18,229
- Да.
- (звона звона)

16
00:04:16,840 --> 00:04:18,069
(вокализирати у времену)

17
00:04:27,080 --> 00:04:28,309
(вокализирати у времену)

18
00:04:30,120 --> 00:04:32,316
(вокализирати у времену)

19
00:04:35,840 --> 00:04:37,956
(бубањ ролл)

20
00:04:38,160 --> 00:04:41,835
(радње изведене на време са вокализацијама)

21
00:04:48,640 --> 00:04:51,359
(вокализирати у времену)

22
00:04:55,160 --> 00:04:57,151
(вокализирати у времену)

23
00:05:00,240 --> 00:05:03,278
- (радње изведене на време са вокализацијама)
- (кихање)

24
00:05:07,720 --> 00:05:09,552
(виолина музика)

25
00:05:21,720 --> 00:05:23,677
(вокализирати)

26
00:05:46,680 --> 00:05:48,876
(вокализирати)

27
00:05:57,480 --> 00:05:59,471
Шта радиш тамо?

28
00:06:00,000 --> 00:06:01,911
(Фиделија)
Хајде, на посао!

29
00:06:04,760 --> 00:06:07,878
(Фиделија)
Више ћуди са том крпом!

30
00:06:33,920 --> 00:06:36,070
(Луциа)
Пожури, хладно ми је.

31
00:06:41,000 --> 00:06:42,991
(кашљање)

32
00:06:47,160 --> 00:06:49,674
Све ме кости боле.

33
00:06:50,040 --> 00:06:51,155
Лулу!

34
00:06:51,360 --> 00:06:54,193
- Луциа, како се осећаш?
- (Луциа) Одвратно.

35
00:06:55,800 --> 00:06:58,713
Нека буду топли, не можемо их изгубити.

36
00:06:59,200 --> 00:07:01,794
- (Беттина) Лако је смрзнути се овде.
- Јуче ми је било хладно

37
00:07:02,000 --> 00:07:05,072
јер су ми дали
један балван дрвета.

38
00:07:09,560 --> 00:07:11,551
(Луциа)
Аах... аах!

39
00:07:13,400 --> 00:07:16,233
<и>Ааа,</и> Луиги...

40
00:07:16,440 --> 00:07:19,478
(Бетина)
Опет, Луиги. <и>Ааа,</и> Луиги...

41
00:07:20,200 --> 00:07:24,273
-Хоћеш ли престати, глупане?
- Зар се нисте видели пре неко вече?

42
00:07:25,280 --> 00:07:27,032
- Сигурно.
- (Пруденце) Да ли се изјаснио?

43
00:07:27,240 --> 00:07:29,595
(Луциа) Неће видети моје тело
пре венчања.

44
00:07:29,800 --> 00:07:32,679
- Одакле они долазе?
- (Беттина) Прелепо, зар не?

45
00:07:35,400 --> 00:07:36,629
Затвори!

46
00:07:37,720 --> 00:07:41,759
То ме је коштало три месеца лекција
приватно код грофичиног сина.

47
00:07:42,520 --> 00:07:45,239
- Али вредело је.
- (Луциа) Прелепе су,

48
00:07:45,440 --> 00:07:47,397
али овде се троше.

49
00:07:47,600 --> 00:07:50,319
Ниси једини
да имам живот изван овога.

50
00:07:50,520 --> 00:07:52,989
-И ја имам пријатеље.
- (Фиделиа) Девојке, касно је!

51
00:07:53,200 --> 00:07:55,840
-Умукни.
- (Фиделиа) Пожури!

52
00:07:57,360 --> 00:07:59,397
- Луциа!
- Да?

53
00:07:59,600 --> 00:08:01,671
(Фиделија)
Рекао сам ти да не затвараш... у соби!

54
00:08:01,880 --> 00:08:05,271
- Да, завршићу да се обучем и стигнем!
- (Фиделиа) Пожури!

55
00:08:12,880 --> 00:08:15,076
(звона звона)

56
00:08:20,480 --> 00:08:22,676
(штимовање виолине)

57
00:08:41,840 --> 00:08:43,751
(перла)
Добро јутро.

58
00:08:51,360 --> 00:08:53,636
(Антонио Вивалди: „Глорија“)

59
00:09:08,760 --> 00:09:11,274
(меко)
Погледај га, прави се да режира.

60
00:09:24,360 --> 00:09:26,158
<и>(пева на латинском)
Слава, слава</и>

61
00:09:28,560 --> 00:09:30,358
<и>(пева на латинском)
Слава, слава</и>

62
00:09:32,640 --> 00:09:37,316
<и>(пева на латинском)
Богу на највишем небу</и>

63
00:09:39,480 --> 00:09:44,077
<и>(пева на латинском)
Богу на највишем небу</и>

64
00:09:45,800 --> 00:09:48,599
<и>(пева на латинском)
Слава, слава</и>

65
00:09:50,640 --> 00:09:53,917
<и>(певају на латинском)
Слава, слава</и>

66
00:09:54,480 --> 00:09:59,270
<и>(певају на латинском)
Богу на највишем небу</и>

67
00:10:04,600 --> 00:10:07,638
(Перла) Захвалите Господу
јер је добро

68
00:10:07,840 --> 00:10:10,275
и зато што ће његова љубав бити заувек,

69
00:10:10,480 --> 00:10:13,074
бисери својих чуда

70
00:10:13,280 --> 00:10:15,635
у корист мушкараца

71
00:10:16,600 --> 00:10:18,034
јер…

72
00:10:18,680 --> 00:10:22,116
Он је задовољио жедног човека

73
00:10:23,400 --> 00:10:25,960
и душа гладног човека

74
00:10:26,400 --> 00:10:28,960
испунио га је сваким добром.

75
00:10:31,280 --> 00:10:32,793
Алилуја!

76
00:10:35,360 --> 00:10:37,556
(гувернер)
А| Свети Игњатије, верујеш ли?

77
00:10:37,760 --> 00:10:39,956
- Овде!
- Тата, идемо да се играмо?

78
00:10:40,160 --> 00:10:42,231
Иди на вожњу.

79
00:10:42,440 --> 00:10:44,716
У то време?
Зар он ништа не говори?

80
00:10:45,480 --> 00:10:49,758
По први пут у историји,
папа је крунисан у Венецији.

81
00:10:49,960 --> 00:10:53,999
То је лудо!
Онда жели да посети мале цркве,

82
00:10:54,200 --> 00:10:58,592
укључујући и светог Игњатија, разумеш?
Какво је то лице?

83
00:10:58,800 --> 00:11:02,634
(Перлина) Тако сам и мислила
да је Понтифекс хтео да се врати у Рим.

84
00:11:02,840 --> 00:11:06,754
(гувернер) Али не, тај град је пун
Француза да тај пас Наполеон...

85
00:11:06,960 --> 00:11:09,918
(гувернер) Не терајте ме да размишљам о томе!
Не могу више

86
00:11:10,120 --> 00:11:13,112
да извуче новац
за ову гомилу непривилегованих.

87
00:11:13,320 --> 00:11:15,914
(гувернер)
Теже на мојим рачунима.

88
00:11:25,840 --> 00:11:27,831
(музика звиждука)

89
00:11:53,440 --> 00:11:55,477
(гувернер)
Он ће доћи овамо!

90
00:11:55,680 --> 00:11:57,990
Морамо оставити свој траг.

91
00:11:58,360 --> 00:12:01,478
- Наше је време, разумеш?
- Али ми...

92
00:12:02,040 --> 00:12:05,237
Шта можемо да урадимо
за ову сјајну прилику, ми?

93
00:12:05,440 --> 00:12:06,999
нас? Она.

94
00:12:08,160 --> 00:12:12,279
Желим да организујем концерт
у част папе Пија ВИИ.

95
00:12:12,480 --> 00:12:16,269
Напиши ми.
Можете нешто да компонујете, зар не?

96
00:12:16,480 --> 00:12:17,470
Извесно.

97
00:12:17,680 --> 00:12:21,799
Па зашто недеља
зар то не чини да се осећамо нешто другачије?

98
00:12:22,200 --> 00:12:24,589
Концерт је за месец дана.

99
00:12:24,800 --> 00:12:27,110
Објавићемо то у штампи.
Обавестићемо све

100
00:12:27,320 --> 00:12:32,633
да Венеција још може да производи сјај
упркос Аустријанцима и Наполеону.

101
00:12:32,840 --> 00:12:35,514
-Слажете ли се?
- Потпуно се слажем.

102
00:12:45,440 --> 00:12:47,716
Шта она ради тамо?

103
00:12:51,280 --> 00:12:53,271
(кликови језиком)

104
00:13:00,000 --> 00:13:02,310
Пођи са мном, ти глупа хендикепирано девојко.

105
00:13:06,520 --> 00:13:08,033
(перла)
Колико сам ти пута рекао

106
00:13:08,240 --> 00:13:10,436
да не буде на врху тог детета?

107
00:13:10,640 --> 00:13:12,950
(перла)
Да ли се сећате договора?

108
00:13:13,800 --> 00:13:17,156
(перла)
Играш се ватром.

109
00:13:17,360 --> 00:13:20,034
Лоше завршиш, знаш?
Избацићу те.

110
00:13:20,240 --> 00:13:22,072
Избацићу те!

111
00:14:27,840 --> 00:14:30,036
(човек)
Полако, полако, полако.

112
00:15:13,200 --> 00:15:15,350
(човек)
имам ово.

113
00:15:27,880 --> 00:15:29,632
- (Фиделиа) За кога је?
- За мене.

114
00:15:29,840 --> 00:15:32,229
То је поклон ћерке Јохана Штајна.

115
00:15:32,440 --> 00:15:36,195
- СЗО?
- (Перлина) Долазио је овде пре много година.

116
00:15:38,640 --> 00:15:40,233
О, Исусе!

117
00:15:41,600 --> 00:15:44,035
Неће га пустити унутра
у дому Господњем.

118
00:15:44,240 --> 00:15:47,949
Ја ћу се побринути за то.
Она може у кревет.

119
00:15:48,760 --> 00:15:52,833
Много новца се може зарадити од ових ствари
и треба нам.

120
00:15:53,680 --> 00:15:55,796
Не жели да остави лош утисак
са Његовом Светошћу.

121
00:15:56,000 --> 00:15:58,879
Нећемо оставити лош утисак.

122
00:15:59,240 --> 00:16:03,154
(Перлина) Сад ако немаш ништа против...
Хајде, хајде, хајде.

123
00:16:05,480 --> 00:16:06,834
Дођи.

124
00:16:12,080 --> 00:16:14,674
Да ли пролази?
Проћи ће, хајде.

125
00:16:16,640 --> 00:16:19,519
Ох, хајде, брзо!
Овамо, овамо.

126
00:17:41,920 --> 00:17:44,070
- (нејасан шум)
-Ах! Гуард!

127
00:17:57,200 --> 00:18:01,239
Обавештавам вас да ћемо вас дочекати овде,
у Сант'Игназио,

128
00:18:01,840 --> 00:18:03,717
Папа Пије ВИИ.

129
00:18:03,920 --> 00:18:05,718
(пјевуши)

130
00:18:06,480 --> 00:18:09,154
Бисерна прослава
свете мисе

131
00:18:09,360 --> 00:18:12,955
где ће бити почаствован концертом

132
00:18:13,640 --> 00:18:15,756
саставио доле потписани

133
00:18:16,800 --> 00:18:18,791
а изводите ви.

134
00:18:20,400 --> 00:18:23,119
- Хвала, господару!
- Умукни!

135
00:18:28,160 --> 00:18:30,231
(тихо) Можда он чита твоје партитуре.

136
00:18:30,440 --> 00:18:32,431
(меко) Надам се.

137
00:18:37,120 --> 00:18:39,157
Повлачим се да компонујем.

138
00:18:39,800 --> 00:18:41,359
Стани.

139
00:18:41,920 --> 00:18:43,399
Слушај.

140
00:18:43,600 --> 00:18:45,830
Мораш да поместиш складиште, све.

141
00:18:46,040 --> 00:18:47,678
Пун је мишева.

142
00:18:48,400 --> 00:18:51,916
Ово је кључ.
Вратите га на своје место.

143
00:18:52,120 --> 00:18:56,193
Онда када завршиш,
промени моје смрдљиве чаршаве.

144
00:19:18,240 --> 00:19:20,277
Ако сам добро разумео као госпођа Лидија,

145
00:19:20,480 --> 00:19:24,872
папа, кардинал. кардинали,
племићи земље, гувернер...

146
00:19:25,080 --> 00:19:30,109
Узимајући у обзир по једну пилећу ногу,
требало би да купимо 15, 16 звери.

147
00:19:30,320 --> 00:19:32,436
Ових дана коштају више од соли.

148
00:19:32,640 --> 00:19:35,234
Онда морамо да купимо сребрнину.

149
00:19:35,440 --> 00:19:38,910
Сложићете се са мном, господару,
да ове неисправне нећемо користити.

150
00:19:39,120 --> 00:19:41,760
Желео бих да разговарам са гувернером,
ако ми дозволите.

151
00:19:41,960 --> 00:19:45,715
- Могу да будем веома убедљив.
- Радије не бих, хвала.

152
00:19:45,920 --> 00:19:47,672
Извесно.

153
00:19:47,920 --> 00:19:51,834
(Фиделиа) Она је уметница,
треба да мисли само на музику.

154
00:19:52,600 --> 00:19:54,637
(Фиделија)
Какву одговорност су јој поверили.

155
00:19:54,840 --> 00:19:58,674
(Фиделија)
Папа! Још увек не верујем.

156
00:20:21,680 --> 00:20:25,799
- (Луциа) Не могу више да једем бундеву.
- Не жали се пре времена.

157
00:20:26,000 --> 00:20:29,072
Ствари ће се променити
попут оброка хране.

158
00:20:29,800 --> 00:20:32,030
- Шта то значи?
- (Беттина) Јеси ли глупа?

159
00:20:32,240 --> 00:20:34,993
Никога није брига
да издржавају сирочад из Сант'Ињација.

160
00:20:35,200 --> 00:20:37,191
Натераће нас да гладујемо.

161
00:20:47,440 --> 00:20:50,000
- (Луциа) Ти си уобичајени песимиста.
- Не, то је реалност

162
00:20:50,200 --> 00:20:53,431
димензија која не припада теби.
- Остави је на миру, само ти знаш да провоцираш.

163
00:20:53,640 --> 00:20:55,756
- Ја?
- (Луциа) Не, Бетина је у праву.

164
00:20:55,960 --> 00:20:57,997
Ствари се мењају, али на боље.

165
00:20:58,200 --> 00:21:00,794
Француска револуција је све променила
а доћи ће и овде.

166
00:21:05,600 --> 00:21:08,513
(Беттина) То су лажи
да јој просац каже.

167
00:21:08,720 --> 00:21:11,314
- Луиђи је богат, лако је тако.
-Права ће бити једнака за све,

168
00:21:11,520 --> 00:21:13,830
без разлике између богатих и сиромашних.
- Шта то значи?

169
00:21:14,040 --> 00:21:15,951
„Либерте, егалите, фратерните“.

170
00:21:16,160 --> 00:21:18,390
- Шта то значи?
- Мариета, не питај ако не разумеш.

171
00:21:31,960 --> 00:21:34,395
(Мариетта) То би ми било довољно
идите на излет бродом у Венецију.

172
00:21:34,760 --> 00:21:38,719
- Никада нисам отишао одавде.
- Није тако лепо напољу.

173
00:21:38,920 --> 00:21:40,035
Тишина!

174
00:21:40,240 --> 00:21:42,356
(звона звона)

175
00:21:48,480 --> 00:21:50,676
Ево наше "либерте".

176
00:22:06,880 --> 00:22:08,871
(нејасан шум)

177
00:22:15,520 --> 00:22:16,635
(звиждук у даљини)

178
00:22:16,840 --> 00:22:18,831
(звиждук)

179
00:22:32,040 --> 00:22:34,554
(Луциа тихим гласом)
Да ли те је неко видео?

180
00:22:37,200 --> 00:22:39,760
Па када одлазимо?

181
00:22:40,160 --> 00:22:43,152
(Луис)
Брзо, само морам да причам са својим татом.

182
00:22:43,760 --> 00:22:46,400
- Када?
- Сутра.

183
00:22:57,360 --> 00:23:00,352
Ускоро ћемо отићи, обећавам.
видећеш!

184
00:23:00,560 --> 00:23:02,551
Све ће то бити лепо.

185
00:23:18,040 --> 00:23:20,156
(звоне шансе)

186
00:23:22,840 --> 00:23:25,309
(поновљени звук чудног)

187
00:23:39,560 --> 00:23:41,631
(насумичне белешке)

188
00:24:13,000 --> 00:24:15,196
(поновљени акорд)

189
00:24:17,800 --> 00:24:20,440
(музичка фраза)

190
00:25:07,080 --> 00:25:09,117
(гласна клавирска музика)

191
00:25:32,760 --> 00:25:35,320
(хришћанин)
Оче, згрешио сам, ја волим свештеника.

192
00:25:41,200 --> 00:25:43,430
Коначно сте дошли.

193
00:25:44,480 --> 00:25:47,871
- Да ли ти се свиђа кад дођем?
- Волим кад останеш.

194
00:25:48,560 --> 00:25:52,918
- Остајеш на вечери вечерас?
- Вечерас морам да се вратим у Венецију, радим.

195
00:25:53,600 --> 00:25:55,750
Певам на рођенданској забави
од дуцхино.

196
00:25:58,640 --> 00:26:01,871
Дошао сам да те поздравим,
чак и само на тренутак

197
00:26:03,560 --> 00:26:06,632
и да узмем пакет.
Да ли је стигао?

198
00:26:08,080 --> 00:26:10,071
Да, стигло је.

199
00:26:15,480 --> 00:26:17,835
Коштало је много више него што сте рекли.

200
00:26:19,320 --> 00:26:22,950
- Додао сам иглу.
- Да, добро си, али...

201
00:26:23,760 --> 00:26:27,719
Не могу задовољити
све твоје хирове.

202
00:26:27,920 --> 00:26:30,878
Кристијано, у невољи сам.

203
00:26:33,280 --> 00:26:34,953
Погледај ме.

204
00:26:36,040 --> 00:26:37,917
Молим те погледај ме.

205
00:26:40,480 --> 00:26:43,393
Знаш шта су ми они урадили
од Сан Марка?

206
00:26:43,600 --> 00:26:45,716
Неправедно су ме избацили.

207
00:26:45,920 --> 00:26:49,914
Уништили су моју репутацију
а сада се мучим да радим.

208
00:26:53,120 --> 00:26:55,634
Морам да знам да си тамо.

209
00:27:01,200 --> 00:27:03,316
Само ти си мој учитељ.

210
00:27:21,760 --> 00:27:23,194
Уради
има ли

211
00:27:23,400 --> 00:27:24,435
Старац.

212
00:27:26,840 --> 00:27:28,478
Перлина није ту.

213
00:27:28,680 --> 00:27:32,310
И даље ће писати,
Мало је зарђао.

214
00:27:32,520 --> 00:27:36,593
(Луциа) Једног од ових дана морам да му кажем
са више уверења. Имам све записано!

215
00:27:36,800 --> 00:27:41,510
- (Луциа) "Кирие", "Глориа", "Цредо".
- (Разборитост) Хајде да се покажемо вољни,

216
00:27:41,720 --> 00:27:44,360
поштујући његов рад
а можда ће те послушати.

217
00:27:44,560 --> 00:27:48,474
(Луциа) Скувај мало чаја, имам упалу грла.
Написао сам оперету

218
00:27:48,680 --> 00:27:51,433
а јуче сам отпевао део Луиђија
док је снимао мој портрет.

219
00:27:51,640 --> 00:27:55,110
- (Беттина) Портрет?
- Да, јуче смо ишли на слетиште.

220
00:27:55,320 --> 00:27:56,993
- И?
- Ја сам му моделирала.

221
00:27:57,200 --> 00:27:58,998
- Голи?
- Да... то јест, не!

222
00:27:59,200 --> 00:28:03,478
- Лулу, не мораш.
- Ништа се није десило, чак ни пољубац.

223
00:28:05,600 --> 00:28:08,194
Он врло добро слика, знаш?

224
00:28:08,400 --> 00:28:11,472
(Луциа) Он ће сликати позадину
наших сцена у позоришту.

225
00:28:11,680 --> 00:28:14,513
-Такође сликар.
- Идемо на турнеју по целој Европи.

226
00:28:14,720 --> 00:28:16,836
Рекао сам му да идеш са мном.

227
00:28:17,040 --> 00:28:20,078
Он се слаже.
Каже да је добро и да неће дуго.

228
00:28:21,800 --> 00:28:26,351
Заиста, рекао је: „Боље, када то урадимо
једно, двоје или четворо деце

229
00:28:26,560 --> 00:28:30,076
твоје сестре ће моћи да их одгајају
или заменио... виолину

230
00:28:30,280 --> 00:28:33,352
када сте превише уморни и дебели
после све те деце“.

231
00:28:33,560 --> 00:28:35,631
(Бетина)
Слатки Луиђи.

232
00:28:37,040 --> 00:28:40,874
Мораш да понесеш неопрезно одело са собом,
добра је са децом.

233
00:28:46,160 --> 00:28:48,151
Имам све записано, девојке.

234
00:28:50,240 --> 00:28:53,232
Кунем се, обећао ми је.
Изаћи ћемо одавде.

235
00:28:56,120 --> 00:28:57,918
(Луциа)
Имаћемо свој концерт.

236
00:29:01,760 --> 00:29:03,876
Ако се то деси, идемо у Француску.

237
00:29:05,760 --> 00:29:09,276
Прво у Швајцарској,
Желим да упознам Мадаме де Стаел.

238
00:29:09,480 --> 00:29:11,596
У ствари, можда би требало да јој напишем писмо.

239
00:29:11,800 --> 00:29:15,430
- (Мариетта) Ко је Мадаме де Стаел?
- Сјајна жена.

240
00:29:16,160 --> 00:29:17,594
Ах...

241
00:29:22,920 --> 00:29:25,355
(ритмична музичка фраза)

242
00:29:37,960 --> 00:29:40,474
(редослед музичких фраза)

243
00:30:15,400 --> 00:30:17,471
(хор)

244
00:30:35,160 --> 00:30:36,992
(нечујан глас)

245
00:30:42,880 --> 00:30:44,917
(музика у даљини)

246
00:30:52,120 --> 00:30:54,396
(музика у даљини)

247
00:31:10,480 --> 00:31:13,040
(клавирска музика)

248
00:31:19,000 --> 00:31:21,389
(меко)
Мариетта? Мариетта!

249
00:31:23,040 --> 00:31:26,078
- Мариетта, да ли и ти то чујеш?
- Шта?

250
00:31:26,280 --> 00:31:28,954
- Ова музика.
- Не.

251
00:31:29,840 --> 00:31:31,672
(разборитост)
Беттина, пробуди се.

252
00:31:31,880 --> 00:31:34,235
- (Пруденце) Чујете ли музику?
- Коју музику?

253
00:31:34,440 --> 00:31:37,000
- (Беттина) Јеси ли луд?
- Можда је Перлина та која компонује.

254
00:31:37,200 --> 00:31:39,874
- Иди у кревет.
-Позваћу Луцију.

255
00:31:40,080 --> 00:31:42,071
- Где идеш?
-Чекај.

256
00:31:42,280 --> 00:31:44,271
(клавирска музика)

257
00:31:49,560 --> 00:31:52,598
- (Мариетта) Не осећам ништа.
- (Беттина) Ни ја.

258
00:31:55,560 --> 00:31:58,120
(Мариетта)
Пруденце, где идеш?

259
00:31:58,320 --> 00:32:00,038
(клавирска музика)

260
00:32:00,240 --> 00:32:02,277
- (Мариетта) Да ли га још увек чујеш?
- Да.

261
00:32:16,080 --> 00:32:18,390
О, Исусе, свети Господе!

262
00:32:20,920 --> 00:32:22,911
ста радис овде?

263
00:32:24,760 --> 00:32:26,353
А ово?

264
00:32:29,040 --> 00:32:32,874
- (Луциа) Шта мислиш да је то?
- Звучи као јак план.

265
00:32:33,080 --> 00:32:35,310
Али је много већи.

266
00:32:37,400 --> 00:32:39,596
Има дрвени оквир,
изгледа веома тешко.

267
00:32:40,760 --> 00:32:42,433
(Луциа)
Хале чврсте жице.

268
00:32:44,360 --> 00:32:47,352
(Опрез) То мора да је то
коју зову „клавир”.

269
00:32:47,560 --> 00:32:49,631
(Мариетта)
То је?

270
00:32:50,720 --> 00:32:52,711
(Мариетта)
Опрез, погледај. Имате педале.

271
00:32:57,160 --> 00:33:00,118
- Шта си радио раније?
- Немојте свирати са овим инструментима.

272
00:33:00,320 --> 00:33:04,314
- Они су деликатни.
- (Беттина) Па? шта си радио?

273
00:33:04,600 --> 00:33:05,749
Хајде, уради то поново!

274
00:33:07,200 --> 00:33:08,270
Хајде!

275
00:33:30,400 --> 00:33:32,391
шта то радиш?

276
00:33:36,800 --> 00:33:39,314
(разборитост)
СЕТИ чује Перлина, пререзаће ти гркљан.

277
00:33:39,520 --> 00:33:41,113
Опрез.

278
00:33:41,800 --> 00:33:44,394
- Мариетта?
- Мариетта!

279
00:33:46,960 --> 00:33:49,076
(Луциа)
Не знам зашто је тај клавир овде,

280
00:33:49,280 --> 00:33:51,794
али можемо фино подесити
наш репертоар.

281
00:33:52,000 --> 00:33:53,991
То је знак судбине.

282
00:33:54,200 --> 00:33:56,919
Од сутра доносимо алат
и почнимо да покушавамо.

283
00:33:59,200 --> 00:34:01,430
- (Мариетта) У реду.
- Склони се с пута.

284
00:34:03,280 --> 00:34:05,510
(Луциа)
Одмакни се.

285
00:34:08,640 --> 00:34:10,039
Не!

286
00:34:12,720 --> 00:34:14,233
Извините?

287
00:34:18,640 --> 00:34:20,438
да ли говорите?

288
00:34:22,800 --> 00:34:24,837
Сазнао сам, ја сам главни.

289
00:34:27,520 --> 00:34:30,433
Они који знају да играју су главни
а ти не знаш да играш.

290
00:34:32,520 --> 00:34:34,511
Али ја рупам кључеве.

291
00:34:35,680 --> 00:34:37,956
(Луциа)
Дај ми то! Дај ми то!

292
00:34:46,720 --> 00:34:49,234
Хајде да окренемо сваки пешчани сат,

293
00:34:51,080 --> 00:34:55,153
али ћете им морати дозволити
да ме прате на виолини, ако хоће.

294
00:34:55,360 --> 00:34:57,795
(Луциа)
Да ли сте разумели одело?

295
00:34:58,000 --> 00:35:00,514
- Речени закон.
- Моје име је Тереза.

296
00:35:00,720 --> 00:35:04,076
- Извините?
- Моје име је Тереза.

297
00:35:06,760 --> 00:35:10,594
шта кажеш?
Да ли желите да свирате његове ствари?

298
00:35:12,160 --> 00:35:13,230
па…

299
00:35:14,080 --> 00:35:16,117
Ако је заиста потребно...

300
00:35:17,200 --> 00:35:18,759
Подивљаћу.

301
00:35:21,320 --> 00:35:24,278
Пробао бих, звучи забавно.

302
00:35:29,880 --> 00:35:32,190
У реду, хајде да јој у међувремену кажемо да.

303
00:35:37,360 --> 00:35:40,159
Онда се слажемо,
по један окрет пешчаног сата.

304
00:35:43,720 --> 00:35:45,916
(Луциа)
Сада је мој ред, зар не?

305
00:35:55,320 --> 00:35:59,109
Кад бих могао имати ту привилегију
да те немам пред очима...

306
00:36:03,880 --> 00:36:06,315
(класична музика)

307
00:36:15,400 --> 00:36:17,232
пођи са мном.

308
00:36:18,480 --> 00:36:21,711
Сада сте овде затворени недељом.

309
00:36:23,280 --> 00:36:25,317
(клик на закључавање)

310
00:36:49,440 --> 00:36:52,671
(гувернер) Није нас одушевио
без ичега новог ни данас.

311
00:36:52,880 --> 00:36:54,359
Да ли компонује?

312
00:36:54,560 --> 00:36:58,633
Молим се и пишем, пишем и молим се,
дан и ноћ.

313
00:36:58,840 --> 00:37:02,879
Ноћу спавам, сањам и пишем.
И све је ту у мојој глави.

314
00:37:03,320 --> 00:37:04,469
веруј ми.

315
00:37:05,360 --> 00:37:07,317
Он ће бити одушевљен.

316
00:37:07,520 --> 00:37:09,716
Добро, добро.
сачекаћу.

317
00:37:10,840 --> 00:37:13,229
Молим те, немој да изгледамо лоше.

318
00:37:29,960 --> 00:37:33,191
- (Гиацомино) Тата, види!
- (гувернер) Шта радите са овим?

319
00:37:33,400 --> 00:37:35,960
(гувернер)
Не дижите ствари на под!

320
00:37:42,480 --> 00:37:43,800
Мама!

321
00:37:44,000 --> 00:37:45,991
(Лидија)
Гиацомино.

322
00:37:48,920 --> 00:37:50,911
љубави моја.

323
00:37:54,720 --> 00:37:56,711
Чекај.

324
00:38:02,000 --> 00:38:04,355
- Веома јака.
- (Тереза свира две ноте)

325
00:38:04,560 --> 00:38:06,039
- Разумео?

326
00:38:07,000 --> 00:38:09,150
(Мариетта понавља две белешке)

327
00:38:21,560 --> 00:38:23,551
Доста, на нама је.

328
00:38:32,960 --> 00:38:34,951
(класична музика)

329
00:38:47,840 --> 00:38:50,639
Знаш ли да сам ти нашао згодног удовца?

330
00:38:51,600 --> 00:38:55,559
Десеторо деце. Замолио ме је за помоћ
јер хоће да се одмори.

331
00:38:56,240 --> 00:38:59,870
Када ме неко од мојих пратилаца замоли за помоћ,
Ја му помажем.

332
00:39:00,080 --> 00:39:03,038
Рекао сам му да сам га нашао као сироче

333
00:39:03,400 --> 00:39:06,631
тиха и дивља.

334
00:39:08,200 --> 00:39:10,191
Не, молим те немој.

335
00:39:22,000 --> 00:39:23,991
Ти ћутиш

336
00:39:25,560 --> 00:39:28,791
и мораш да ћутиш.

337
00:39:31,520 --> 00:39:34,114
Види шта ћу ти урадити.

338
00:39:46,760 --> 00:39:48,159
(смех)

339
00:39:59,320 --> 00:40:01,914
(џез музика)

340
00:40:18,160 --> 00:40:20,515
(Мариета тихим гласом)
Она је луда.

341
00:40:36,320 --> 00:40:38,311
(класична музика)

342
00:40:43,240 --> 00:40:44,230
Да, али...

343
00:40:45,480 --> 00:40:49,553
(Мариетта) Шта је урадила
то је много више... брже.

344
00:40:56,760 --> 00:40:58,159
Ево Х

345
00:40:59,360 --> 00:41:00,919
(ритмична музика)

346
00:41:16,600 --> 00:41:18,159
То је невероватно.

347
00:41:23,000 --> 00:41:25,037
Чекај, могу ли покушати?

348
00:41:26,280 --> 00:41:27,509
(класична музика)

349
00:41:33,120 --> 00:41:35,350
- (ритмичка музика)
- (Беттина) Погледај!

350
00:41:40,400 --> 00:41:42,311
Онда ставите...

351
00:42:00,000 --> 00:42:02,594
Огледало.

352
00:42:09,120 --> 00:42:10,519
(меко)
ЕццоцЛ

353
00:42:17,680 --> 00:42:19,671
Иди, промени се.

354
00:42:34,320 --> 00:42:38,393
- (Мариетта) Зар не можемо поново?
- (Луциа) Умукни!

355
00:42:43,280 --> 00:42:44,793
Ох!

356
00:42:45,720 --> 00:42:48,030
Шта ти се догодило јутрос?

357
00:42:50,480 --> 00:42:53,279
(нечујни гласови)

358
00:42:57,480 --> 00:42:59,278
Један, два, три, звезда!

359
00:43:03,480 --> 00:43:05,198
(нечујни гласови)

360
00:43:06,200 --> 00:43:07,520
- Будите спори.
-Чекај.

361
00:43:09,360 --> 00:43:10,953
Пијте!

362
00:43:19,720 --> 00:43:21,950
(Бетина)
Овај корак је најбољи.

363
00:43:22,160 --> 00:43:25,391
(Бетина)
„На повратку га је срела.

364
00:43:25,600 --> 00:43:28,592
'Шта сам ти урадио?
Зашто се ниси вратио?'

365
00:43:28,800 --> 00:43:31,792
Онда он са свим сузама
које је имао у свом телу,

366
00:43:32,000 --> 00:43:34,150
исплакала је очи као...“

367
00:43:45,400 --> 00:43:47,391
(клик на закључавање)

368
00:43:53,320 --> 00:43:54,674
Дођи.

369
00:44:01,880 --> 00:44:03,996
(перла)
Драга Тереза...

370
00:44:04,200 --> 00:44:06,157
толико си ме питао.

371
00:44:06,920 --> 00:44:08,240
Дођи овамо.

372
00:44:08,440 --> 00:44:11,751
Дозволите ми да вас упознам са вашим будућим мужем,

373
00:44:11,960 --> 00:44:14,031
Господин Ал је тамо.

374
00:44:14,520 --> 00:44:17,478
Дошао је из Цхиоггие по тебе.

375
00:44:20,640 --> 00:44:23,109
- Ох! Ово је јако.
- ДА.

376
00:44:23,320 --> 00:44:26,836
- Рекао си да је нежна.
- Јесте, само је мало нервозна.

377
00:44:27,040 --> 00:44:30,874
не, не брини,
не прави шоу.

378
00:44:31,800 --> 00:44:34,679
- Остави ме!
- Ох, ох!

379
00:44:34,880 --> 00:44:37,872
Хајде! Идемо сада кући, а?

380
00:44:38,200 --> 00:44:39,952
Ох... Ах!

381
00:44:40,560 --> 00:44:43,439
(перла)
Дођи овамо! куда идеш? Стани!

382
00:44:43,640 --> 00:44:46,553
- Буди добар!
- (Лидиа) Перлина.

383
00:44:47,680 --> 00:44:49,717
(Лидија)
ста се десава?

384
00:44:51,560 --> 00:44:54,871
- Учинило ми се да сам те чуо да се жалиш.
- Срећна недеља, Донна Лидиа.

385
00:44:55,080 --> 00:44:59,597
Срећна ти недеља. Хтео сам да разговарам са тобом,
али је увек тражен.

386
00:44:59,800 --> 00:45:02,440
Имам све време које она жели за њу.

387
00:45:02,640 --> 00:45:05,154
Волео бих да знам како су моје девојке.

388
00:45:05,360 --> 00:45:09,718
- Ако уче, ако једу довољно.
-Апсолутно да.

389
00:45:11,840 --> 00:45:14,992
јеси ли добро?
Да ли те хране?

390
00:45:17,640 --> 00:45:20,553
дођи,
идемо заједно у шетњу.

391
00:45:21,360 --> 00:45:23,351
Уз дозволу.

392
00:45:26,320 --> 00:45:27,799
(нечујни дијалог)

393
00:45:28,000 --> 00:45:29,559
па?

394
00:45:41,760 --> 00:45:43,751
Здраво, <и>Мама.</и>

395
00:46:12,520 --> 00:46:16,878
Зашто је учитељица љута на тебе?
Шта си му урадио?

396
00:46:18,320 --> 00:46:19,719
Ништа.

397
00:46:22,680 --> 00:46:24,398
Не могу ти рећи.

398
00:46:36,680 --> 00:46:38,114
Извини, Тереза.

399
00:46:39,000 --> 00:46:42,152
Само нико ништа не зна о теби.
Дошао си касније.

400
00:46:42,360 --> 00:46:45,113
- Сви смо одрасли овде заједно.
- Није истина!

401
00:46:45,320 --> 00:46:48,870
Луциа и ја смо овде откако смо се родили,
имаш оца.

402
00:46:56,200 --> 00:47:00,478
<и>Мама</и> је умрла када сам био мали
а отац ме послао овамо.

403
00:47:01,600 --> 00:47:03,910
Пре неколико година ме је пронашао
муж, међутим...

404
00:47:04,120 --> 00:47:08,990
Рекла је да више воли да постане монахиња
уместо да престане да се игра

405
00:47:09,200 --> 00:47:11,840
а онда је затворена овде.

406
00:47:17,760 --> 00:47:19,751
(Тереза)
ти?

407
00:47:22,880 --> 00:47:26,589
Био сам део компаније
приповедача.

408
00:47:28,240 --> 00:47:31,995
Али... док смо били у Венецији,

409
00:47:32,200 --> 00:47:36,080
пре петнаест година сам се разболео
и... оставили су ме овде.

410
00:47:38,280 --> 00:47:40,999
Нико више није дошао по мене.

411
00:47:42,280 --> 00:47:44,430
Изгубио сам све.

412
00:47:46,000 --> 00:47:46,990
И ја.

413
00:47:52,000 --> 00:47:55,675
Живео сам са својом породицом
недалеко одавде

414
00:47:55,880 --> 00:47:58,030
и све су побили.

415
00:47:58,240 --> 00:48:00,754
- (Мариетта) Ко?
- Французи.

416
00:48:03,800 --> 00:48:06,872
Да ли сте због страха изгубили глас?

417
00:48:08,920 --> 00:48:10,957
Било је много ствари.

418
00:48:21,760 --> 00:48:24,400
- Поново!
- (музичке скале)

419
00:48:42,440 --> 00:48:46,354
Господару, извините, али када ћемо покушати
композиције концерта?

420
00:48:46,560 --> 00:48:50,713
Ако још не знате како да се попнете степеницама
а ти ни на време не идеш!

421
00:48:50,920 --> 00:48:53,958
Хајде!
Опет, поновите!

422
00:48:54,360 --> 00:48:55,589
Брже!

423
00:49:24,760 --> 00:49:26,876
Ромео, да ли је стигло писмо за мене?

424
00:49:28,040 --> 00:49:29,439
бр.

425
00:49:35,120 --> 00:49:36,918
(меко)
Ништа.

426
00:49:39,680 --> 00:49:41,273
Поновите поново!

427
00:49:46,120 --> 00:49:49,795
Напоље!
Врати се одакле си дошао.

428
00:49:50,640 --> 00:49:52,631
Ништа од породице Дел Бене?

429
00:49:53,160 --> 00:49:54,480
бр.

430
00:49:58,600 --> 00:50:00,637
(перла)
Ох, да ли је ово време да стигнемо?

431
00:50:00,840 --> 00:50:04,231
- (Перлина) Јесу ли се даме удостојиле?
- Данас?

432
00:50:05,840 --> 00:50:07,194
Ништа.

433
00:50:11,240 --> 00:50:15,359
Концерт је за папу,
не бисерне краве земље!

434
00:50:16,120 --> 00:50:18,589
' (перла) '
И ово је ниво? А ово?

435
00:50:19,640 --> 00:50:22,234
Доста, ти си моја казна.

436
00:50:22,440 --> 00:50:25,159
Ништа, чак ни један ред данас.

437
00:50:30,680 --> 00:50:31,875
Опет.

438
00:50:45,040 --> 00:50:46,678
Ааах!

439
00:50:49,160 --> 00:50:51,151
Ромео!
У то време?

440
00:50:52,320 --> 00:50:54,914
- Ништа.
- <и>Како</и> ништа?

441
00:50:55,120 --> 00:50:57,873
Прошло је десет дана
од последњег писма.

442
00:51:00,400 --> 00:51:02,277
жао ми је.

443
00:51:16,760 --> 00:51:19,274
<и>(пева)
Да је то само један дан</и>

444
00:51:21,200 --> 00:51:23,794
<и>(пева)
Чак и само један дан</и>

445
00:51:25,120 --> 00:51:27,760
<и>(пева)
Да те имам крај себе</и>

446
00:51:29,160 --> 00:51:31,151
<и>(пева)
Само један дан на свету</и>

447
00:51:31,360 --> 00:51:34,478
<и>(пева)
Не знам зашто</и>

448
00:51:37,600 --> 00:51:39,591
<и>(пева)
Ја живим као ти</и>

449
00:51:41,720 --> 00:51:44,997
<и>(пева)
Не знам зашто</и>

450
00:51:46,160 --> 00:51:49,278
<и>(пева)
Не знам зашто</и>

451
00:52:04,440 --> 00:52:08,513
(Беттина) <и>Како</и> долазе до тебе
ове речи, тако једноставне?

452
00:52:11,360 --> 00:52:14,876
Не знам, ја певам... своје мисли.

453
00:52:27,160 --> 00:52:29,674
- (лихмар) Не бавим се добротворним радом.
- (Кристијано) Сви су.

454
00:52:29,880 --> 00:52:33,714
- (лихмар) Буди паметан као и обично.
- Не, <и>али...</и>

455
00:52:33,920 --> 00:52:38,312
(лихвар) Држи руке даље.
Ја сам половина њих, како да то кажемо?

456
00:52:38,520 --> 00:52:41,160
- Дај ми...
- Погледај ме у лице када разговарам са тобом.

457
00:52:41,360 --> 00:52:44,990
Погледај ме у лице.
Даћу ти два дана.

458
00:52:45,200 --> 00:52:48,750
- Два дана су...
- Два дана или ћу те разбити!

459
00:52:50,880 --> 00:52:52,712
(лихвар)
Два дана!

460
00:52:56,240 --> 00:53:00,199
(гласом сломљеним од суза)
Није фер, само желим да певам.

461
00:53:08,520 --> 00:53:11,956
Ако не платим све своје дугове до недеље,
мртав сам.

462
00:53:17,640 --> 00:53:19,358
(перла)
Хајде... ссх!

463
00:53:20,880 --> 00:53:25,033
(перла)
Не брини, ништа се неће десити.

464
00:53:25,240 --> 00:53:27,231
(перла)
Они су звери.

465
00:53:33,920 --> 00:53:35,911
Реци ми колико ти треба.

466
00:53:56,280 --> 00:53:59,079
(хришћанин)
Шта желиш да учиним за тебе, господару?

467
00:54:03,760 --> 00:54:04,989
Хмм?

468
00:54:12,520 --> 00:54:16,229
Познајем неке композиторе
ко може да ми помогне?

469
00:54:17,320 --> 00:54:19,880
Али мора остати анониман.

470
00:54:20,400 --> 00:54:23,392
Али да!
Наравно, могу ти помоћи.

471
00:54:25,280 --> 00:54:27,635
Са мном не мораш да се стидиш ничега.

472
00:54:27,840 --> 00:54:30,832
Ви сте маестро Перлина,
имаћете сјајан концерт!

473
00:54:32,480 --> 00:54:33,993
Хвала, господару.

474
00:54:34,680 --> 00:54:36,671
Ја ћу се побринути за то, хм?

475
00:55:01,240 --> 00:55:06,360
Господару, добро јутро.
Остављам вам неке од мојих нових композиција.

476
00:55:06,560 --> 00:55:10,155
Могао је да га стави
на концертном репертоару,

477
00:55:10,360 --> 00:55:13,557
сенза ил мио <и>номе,</и> оввиаменте.
Била би ми част.

478
00:55:16,240 --> 00:55:18,550
Али како се усуђујеш?

479
00:55:19,000 --> 00:55:22,436
Стварно мислиш да си дорастао
папе?

480
00:55:36,120 --> 00:55:39,795
- Даи, легги ад алта воце.
- То су само мисли.

481
00:55:40,080 --> 00:55:42,117
- Није ништа.
- (Мариетта) Соно у Риму?

482
00:55:42,320 --> 00:55:44,072
Да, <и>али...</и>

483
00:55:45,800 --> 00:55:48,758
не знам…
Оставимо то на миру, боље је.

484
00:55:48,960 --> 00:55:50,951
(Тереза)
Хајде.

485
00:56:07,760 --> 00:56:09,751
„Ништа ми се не свиђа

486
00:56:10,560 --> 00:56:13,074
и никог не волим.

487
00:56:13,280 --> 00:56:16,352
Ово тело које је било странка

488
00:56:18,080 --> 00:56:21,550
пун лажних љубави, пун косе.

489
00:56:23,000 --> 00:56:25,833
Доћи ћу свим срцем да ти кажем:

490
00:56:26,040 --> 00:56:28,031
'Шта ти мислиш?

491
00:56:28,800 --> 00:56:30,996
Ово тело које ме воли,

492
00:56:32,120 --> 00:56:36,557
чак и ако падне, ништа се не дешава.
И... обећање

493
00:56:37,320 --> 00:56:39,880
шта радим себи.

494
00:56:40,080 --> 00:56:43,869
опорављам се
што си ми одузео.

495
00:57:06,960 --> 00:57:09,634
<и>(пева)
Моја глава одлази и !глава ми се враћа</и>

496
00:57:09,840 --> 00:57:12,514
<и>(пева)
Песма која ми потапа очи

497
00:57:13,080 --> 00:57:15,390
<и>(пева)
Док сузе падају, дрхтим</и>

498
00:57:16,080 --> 00:57:19,072
<и>(пева) Све ми набрекне стомак</и>
и <и>и моје груди набрекне</и>

499
00:57:19,280 --> 00:57:22,398
<и>(пева)
Моја глава одлази и !глава ми се враћа</и>

500
00:57:22,600 --> 00:57:25,399
<и>(пева)
Песма од које умови експлодирају

501
00:57:25,600 --> 00:57:28,672
<и>(пева)
Док се смејем заборавим да сам плакао</и>

502
00:57:28,880 --> 00:57:33,192
<и>(пева)
И мој језик се помера из собе</и>и <и>пева</и>

503
00:57:37,520 --> 00:57:39,716
<и>(пева)
Ја певам</и>

504
00:57:44,560 --> 00:57:47,598
<и>(пева) Онај који осећаш да дајеш
не можеш да задржиш</и>

505
00:57:47,800 --> 00:57:50,360
<и>(пева)
!мпкн'а остати</и>

506
00:57:50,840 --> 00:57:53,559
<и>(пева)
Ако је штета, онда је штета</и>

507
00:57:53,960 --> 00:57:56,998
<и>(пева)
Не желим да знам превише добро</и>

508
00:57:57,200 --> 00:58:00,192
<и>(пева) Онај који осећаш да дајеш
не можеш да задржиш</и>

509
00:58:00,440 --> 00:58:02,511
<и>(пева)
!мпкн'а остати</и>

510
00:58:03,320 --> 00:58:05,834
<и>(пева)
Ако је штета, онда је штета</и>

511
00:58:06,440 --> 00:58:09,671
<и>(пева)
Не желим да знам превише добро</и>

512
00:58:28,400 --> 00:58:31,199
Уморан сам од овог позоришта.

513
00:58:32,040 --> 00:58:35,715
Ово није музика.
То су дечје игре.

514
00:58:35,920 --> 00:58:39,436
они су забавни,
али само губе наше време.

515
00:58:43,480 --> 00:58:47,519
Морате почети одавде.
Морате научити абецеду пре него што проговорите.

516
00:58:48,080 --> 00:58:51,277
- Звучи као да нешто има смисла!
- (Пруденце) Остави је на миру, Луциа.

517
00:58:53,280 --> 00:58:58,116
Ви нисте способни и ми то знамо!
Па можеш ли да је скинеш сада?

518
00:59:01,800 --> 00:59:03,518
Хајде, Тереза.

519
00:59:04,480 --> 00:59:08,189
Знаш ли која је разлика између тебе и мене?
И да си вештица

520
00:59:08,400 --> 00:59:12,280
а прсти ти скачу ту и тамо.
Ми те терамо да то урадиш јер нас засмејаваш,

521
00:59:12,480 --> 00:59:15,996
али напољу нико неће слушати твоју музику.
- (Мариетта) Луциа, доста.

522
00:59:16,200 --> 00:59:18,476
Морате нас пустити да радимо!

523
00:59:18,680 --> 00:59:22,674
Рећи ћу Перлини сутра
шта радиш овде доле и казниће те.

524
00:59:22,880 --> 00:59:27,272
Неће нам ништа јер јесмо
његов оркестар и ти ниси био од користи.

525
00:59:27,480 --> 00:59:31,519
- (Пруденце) Доста.
- Не! Морамо да идемо одавде!

526
00:59:32,040 --> 00:59:34,031
Доста, Луциа.

527
00:59:36,200 --> 00:59:38,191
Смири се.

528
00:59:41,160 --> 00:59:43,959
(Луциа)
Морамо да идемо одавде!

529
00:59:45,680 --> 00:59:48,877
То је непристојно, прљаво, труло!

530
00:59:49,200 --> 00:59:52,079
(Фиделиа) Да ли желите Његову Светост
да ли се сећате овог места овако?

531
00:59:52,760 --> 00:59:57,231
Ново, сјајно, беспрекорно
мора да је овај институт!

532
01:00:03,400 --> 01:00:06,313
Данас почињемо пробе

533
01:00:06,760 --> 01:00:09,400
великог концерта.
- (тихо) А само једна страница?

534
01:00:10,640 --> 01:00:12,233
Концентриши се.

535
01:00:17,800 --> 01:00:20,872
<и>(песма на латинском)
Христе</и>

536
01:00:22,120 --> 01:00:24,839
<и>(песма на латинском)
Милост</и>

537
01:00:26,440 --> 01:00:30,035
<и>(песма на латинском)
Христе</и>

538
01:00:30,840 --> 01:00:34,754
<и>(песма на латинском)
Милост</и>

539
01:00:55,240 --> 01:00:57,197
(импровизација)

540
01:01:01,600 --> 01:01:03,159
Мариетта!

541
01:01:03,600 --> 01:01:05,318
(Мариетта)
Извините.

542
01:01:05,520 --> 01:01:08,114
знао сам да си глуп,

543
01:01:08,440 --> 01:01:11,671
али си изгубио и око
да не можете да прочитате део?

544
01:01:11,880 --> 01:01:14,110
Само сам слушао своје ухо.

545
01:01:15,040 --> 01:01:16,519
Ох, ти…

546
01:01:16,720 --> 01:01:19,599
Од када слушаш своје ухо?

547
01:01:19,800 --> 01:01:24,749
Ако могу, господару,
овај одломак није био баш јасан.

548
01:01:28,040 --> 01:01:29,997
О, пресвета мајко!

549
01:01:30,200 --> 01:01:35,070
Ако прва виолина Сант'Ињација каже
да одломак није јасан,

550
01:01:35,280 --> 01:01:40,753
па, хајде да застанемо на тренутак
да слушам своје ухо.

551
01:01:42,040 --> 01:01:43,872
Шта ми кажеш?

552
01:01:46,360 --> 01:01:48,829
да си идиот,

553
01:01:49,040 --> 01:01:52,510
да сте најгори хор
Ја сам икада имао!

554
01:01:52,720 --> 01:01:55,360
Ви сте гомила сељака

555
01:01:55,560 --> 01:01:58,439
сујетни и неусклађени!

556
01:01:58,960 --> 01:02:01,429
Ти си моја покора, заслужујем те.

557
01:02:02,280 --> 01:02:05,159
Заслужујем те. Хвала ти Господе.
Хвала вам што…

558
01:02:05,360 --> 01:02:07,351
Да ми опрашташ.

559
01:02:08,120 --> 01:02:10,794
Да ли моје ухо још увек чује нешто?

560
01:02:11,040 --> 01:02:12,633
Он каже да…

561
01:02:12,840 --> 01:02:15,116
Желим да чујем

562
01:02:15,480 --> 01:02:19,110
"Еја Матер" одјек
у свим просторијама

563
01:02:19,320 --> 01:02:20,674
сада!

564
01:03:01,040 --> 01:03:03,031
шта хоћеш?

565
01:03:07,280 --> 01:03:11,069
<и>(Кристијано пева на латинском)
Ох, мајко</и>

566
01:03:12,440 --> 01:03:16,638
<и>(Кристијано пева на латинском)
Извор љубави</и>

567
01:03:17,120 --> 01:03:20,715
<и>(Кристијано пева на латинском)
Извор љубави</и>

568
01:03:23,160 --> 01:03:26,152
<и>(Кристијано пева на латинском)
Да пробам</и>

569
01:03:26,360 --> 01:03:29,478
<и>(Кристијано пева на латинском)
Исти бол</и>

570
01:03:29,680 --> 01:03:32,638
<и>(пева на латинском)
Да пробам</и>

571
01:03:32,840 --> 01:03:35,559
<и>(пева на латинском)
Исти бол</и>

572
01:03:35,760 --> 01:03:40,038
<и>(пева на латинском)
Да могу да плачем са тобом</и>

573
01:03:44,800 --> 01:03:47,997
<и>(пева на латинском)
Да пробам</и>

574
01:03:48,200 --> 01:03:51,989
<и>(пева на латинском)
Исти бол</и>

575
01:03:54,800 --> 01:03:59,431
<и>(пева на латинском)
Зато што могу да плачем са тобом</и>

576
01:04:23,880 --> 01:04:24,995
(Луциа)
Овако.

577
01:04:25,200 --> 01:04:27,510
(Луциа)
Прво ме погледај, па онда уради то. Иди.

578
01:04:27,920 --> 01:04:31,072
(Луциа)
Не, нисам то урадио. Испружи руку.

579
01:04:31,280 --> 01:04:33,271
(Луциа)
Не, не.

580
01:04:33,480 --> 01:04:36,472
Рука исправљена, а затим је савијте.
Савијте руку.

581
01:04:37,320 --> 01:04:39,311
Окрени виолину.

582
01:04:40,720 --> 01:04:42,358
(уздах)

583
01:04:46,960 --> 01:04:49,156
(Луциа)
Испружите руку и исправите леђа.

584
01:04:49,360 --> 01:04:51,351
(Луциа)
Испружи руку.

585
01:04:52,000 --> 01:04:53,957
(Луциа)
Не, не.

586
01:04:54,160 --> 01:04:57,994
(Фиделиа) Држите се својих лекција
са сином Донне Лидије.

587
01:04:58,200 --> 01:05:01,591
Уместо те њушке,
направи захвално лице

588
01:05:01,800 --> 01:05:05,998
јер ако ти је у реду,
радићеш ово целог живота.

589
01:05:23,120 --> 01:05:25,919
(Луциа)
Узмите алат.

590
01:05:26,160 --> 01:05:30,597
Морам нешто доказати.
Још увек можете да читате нотне записе, зар не?

591
01:05:32,240 --> 01:05:35,039
' (Луциа)
И <и>у канону,</и> остани иза мене.

592
01:06:28,880 --> 01:06:30,871
- (Беттина) Браво!
- (Опрез) Веома брзо!

593
01:06:34,560 --> 01:06:35,834
прелепо је.

594
01:06:39,080 --> 01:06:42,630
Нисам тако мислио
да ти се допала наша музика.

595
01:06:42,840 --> 01:06:45,400
(Тереза)
Увек ми се свиђала твоја музика,

596
01:06:45,600 --> 01:06:48,877
али овај што пишете
још је лепше.

597
01:06:54,120 --> 01:06:55,872
(смех)

598
01:07:08,960 --> 01:07:13,033
Шта се смејеш?
Ми то не радимо за вас.

599
01:07:13,240 --> 01:07:16,153
То је само да се избегне
да ако је папа дошао да вам захвали,

600
01:07:16,360 --> 01:07:19,318
не видим те тако прљавог и неуредног.

601
01:07:20,800 --> 01:07:23,679
То се не дешава, али ако се деси...

602
01:08:09,160 --> 01:08:11,595
(нејасан дијалог)

603
01:08:20,760 --> 01:08:22,273
Не!

604
01:08:23,720 --> 01:08:25,791
Не, не, не...

605
01:08:39,000 --> 01:08:41,640
(Луциа)
Боље је да одемо.

606
01:09:00,000 --> 01:09:01,399
(звиждук)

607
01:09:04,440 --> 01:09:05,760
Долазак.

608
01:09:09,880 --> 01:09:12,394
(лихвар)
„За старе и будуће заостатке.

609
01:10:20,760 --> 01:10:25,709
(Тереза) „Драге девојке,
то је по вољи мог слатког покојног оца

610
01:10:26,360 --> 01:10:29,990
које ти шаљем
најдрагоценији дар у универзуму“.

611
01:10:46,560 --> 01:10:48,551
(куцај на врата)

612
01:10:52,680 --> 01:10:54,671
(куцај на врата)

613
01:10:58,240 --> 01:11:00,709
(хришћанин)
То си ти. Чекао сам те синоћ.

614
01:11:00,920 --> 01:11:03,480
Састанак је био јутрос.

615
01:11:03,680 --> 01:11:06,877
Рекао си да долази
твој пријатељ композитор. Где?

616
01:11:07,520 --> 01:11:09,557
-Је ли стигао?
- Мхм...

617
01:11:11,480 --> 01:11:13,949
Густаво, да, да… сада долази.

618
01:11:14,160 --> 01:11:16,151
Он стиже?

619
01:11:16,600 --> 01:11:18,796
Идем да пишким на тренутак.

620
01:11:39,000 --> 01:11:42,118
- (куца се на вратима)
- Стигао је.

621
01:11:44,120 --> 01:11:46,157
- (Цхристиан) Ево.
- Добро јутро, господару.

622
01:11:46,360 --> 01:11:48,431
(перла)
Дај ми овде!

623
01:11:48,640 --> 01:11:50,631
Нг| И? Где?
А ово?

624
01:11:53,120 --> 01:11:55,953
- Хух? Је ли то то?
- ДА.

625
01:12:08,000 --> 01:12:10,276
Ова ствар је неприхватљива.

626
01:12:11,120 --> 01:12:15,114
- (Беад) Имаш ли још неке?
- Понео сам своје најбоље композиције.

627
01:12:15,560 --> 01:12:17,790
Да ли су ове најбоље?

628
01:12:18,960 --> 01:12:21,600
Губи се, иди!
Одлази, одлази!

629
01:12:25,440 --> 01:12:28,751
Проклет био, рекао си ми
да је овај био добар.

630
01:12:29,800 --> 01:12:31,950
Немам више времена.

631
01:12:32,520 --> 01:12:34,636
- (тешко дисање)
– Господару…

632
01:12:36,360 --> 01:12:38,351
- Немам више времена.
- Диши.

633
01:12:40,440 --> 01:12:42,636
- Диши.
- Немам више времена.

634
01:13:59,360 --> 01:14:00,634
ХИ.

635
01:14:39,360 --> 01:14:42,830
- Изволите! Свуда сам те тражио.
- (Беттина) Шта је то?

636
01:14:43,040 --> 01:14:44,519
Закони.

637
01:14:45,040 --> 01:14:46,519
(Бетина)
„Драге девојке...

638
01:14:46,720 --> 01:14:50,031
Мој отац, Јохан Штајн,
велики произвођач клавира,

639
01:14:50,240 --> 01:14:54,154
провео је свој живот финим подешавањем
овај јединствени прототип у свету

640
01:14:54,360 --> 01:14:57,876
и на ивици смрти
је одлучио да вам га поклони.

641
01:14:58,080 --> 01:15:00,913
На својим путовањима упознао је
најбољи музичари Европе,

642
01:15:01,120 --> 01:15:03,270
али си га ударио више него икога.

643
01:15:04,520 --> 01:15:08,514
(Пруденце) Само си ти могао
да запева душа његових инструмената.

644
01:15:10,040 --> 01:15:13,590
За сирочад из Сант'Ињација“.
То је?

645
01:15:13,800 --> 01:15:18,317
Клавир је наш... Односно твој!
Постоји и сертификат о власништву.

646
01:15:22,840 --> 01:15:25,195
шта да радимо?

647
01:15:26,520 --> 01:15:28,158
- Где је Луциа?
- Не знам,

648
01:15:28,360 --> 01:15:31,955
али касно је, морамо да идемо.
Мариетта, иди и позови Луцију.

649
01:15:41,360 --> 01:15:43,795
- (куца на врата)
- Луциа?

650
01:16:13,640 --> 01:16:17,429
- Све у реду?
- Плашиш нас. шта је то?

651
01:16:18,320 --> 01:16:21,392
- Шта се десило?
- (Мариетта) Не знам!

652
01:16:43,040 --> 01:16:44,792
Хеј... Луциа.

653
01:16:45,000 --> 01:16:46,718
Луциа, молим те.

654
01:16:46,920 --> 01:16:48,479
Погледај ме!

655
01:16:48,680 --> 01:16:50,796
(нејасни гласови)

656
01:16:55,320 --> 01:16:58,119
- Шта се овде дешава?
- (нечујан глас)

657
01:16:59,320 --> 01:17:02,676
- Луција...
- Шта није у реду са Лусијом? Шта се дешава?

658
01:17:02,880 --> 01:17:04,712
(нејасни гласови)

659
01:17:04,920 --> 01:17:07,309
Шта није у реду са Лусијом!

660
01:17:10,880 --> 01:17:14,111
(Фиделија)
Не дирај то! Луциа, шта си урадила!

661
01:17:29,080 --> 01:17:31,230
- Луција...
- Не!

662
01:17:32,720 --> 01:17:34,074
Не!

663
01:17:34,280 --> 01:17:36,749
(нечујни гласови)

664
01:17:39,880 --> 01:17:42,520
- Луциа се убила.
- Не!

665
01:17:42,720 --> 01:17:46,236
-Одлази!
- Бетина, умукни!

666
01:17:46,440 --> 01:17:48,351
Затвори!

667
01:17:56,320 --> 01:17:58,516
(очајнички плач)

668
01:18:00,920 --> 01:18:05,391
(Фиделиа) Штета!
Боже, опрости ми... Опрости ми.

669
01:19:55,480 --> 01:19:59,075
ста радис овде?
Радим, бежи.

670
01:20:00,000 --> 01:20:02,833
Знаш да никад нећеш успети.

671
01:20:03,520 --> 01:20:06,353
Морао сам да удавим ову
са каменом на глежњу

672
01:20:06,920 --> 01:20:08,911
и не размишљај више о томе.

673
01:20:13,800 --> 01:20:15,279
Клекни.

674
01:20:15,480 --> 01:20:16,993
Молим те?

675
01:20:19,120 --> 01:20:22,192
Да ли луташ?
Вараш се, а?

676
01:20:22,720 --> 01:20:26,429
- Зар не видиш шта радим?
- Моли ме да се спасем.

677
01:20:28,400 --> 01:20:31,756
Сељак!
ти си фармер.

678
01:20:33,600 --> 01:20:35,591
Одлучили смо да се спасемо.

679
01:20:35,800 --> 01:20:38,872
За концерт
можете користити Луцијине резултате.

680
01:20:39,080 --> 01:20:41,959
Радије бих се обесио пред папом.

681
01:20:42,600 --> 01:20:46,150
Знаш да немаш избора.
Донећемо вам резултате.

682
01:20:50,640 --> 01:20:53,109
У замену ти враћаш клавир.

683
01:20:53,920 --> 01:20:56,480
Шта знаш о клавиру?

684
01:20:58,200 --> 01:21:02,194
Вратите клавир
и имаћете свој концерт.

685
01:21:04,160 --> 01:21:05,480
Прекасно.

686
01:21:06,280 --> 01:21:07,953
Продао сам га.

687
01:21:16,960 --> 01:21:19,076
Али донеси ми те оцене.

688
01:21:19,280 --> 01:21:22,432
Хајде да видимо шта можемо да смислимо.

689
01:21:23,440 --> 01:21:25,351
Хајде, иди!

690
01:21:26,040 --> 01:21:29,476
- Иди!
- Не разумеш.

691
01:21:37,280 --> 01:21:39,271
Рећи ћу Донни Лидији истину.

692
01:21:42,280 --> 01:21:45,079
ја ћу им рећи
како ме је њен муж узео

693
01:21:45,560 --> 01:21:48,552
док ме није затрудњео
силом

694
01:21:48,760 --> 01:21:51,070
и како си ми узео бебу

695
01:21:52,040 --> 01:21:54,111
приморавајући ме да ћутим.

696
01:21:55,800 --> 01:21:58,189
- Дај ми то!
- Не!

697
01:21:58,440 --> 01:22:00,192
Дај ми то!

698
01:22:01,600 --> 01:22:02,715
Дај ми овде!

699
01:22:03,200 --> 01:22:05,874
- Дај ми ову ствар!
- Не!

700
01:22:18,760 --> 01:22:20,876
Сутра ујутро ће клавир бити овде.

701
01:22:22,600 --> 01:22:24,477
Сада молим

702
01:22:24,680 --> 01:22:27,149
иди по те оцене

703
01:22:28,280 --> 01:22:30,715
и донеси ми их.
Иди.

704
01:22:35,880 --> 01:22:37,359
Ох.

705
01:22:40,240 --> 01:22:42,550
Нећеш ништа рећи Донни Лидији, зар не?

706
01:23:36,880 --> 01:23:38,917
- Труба.
- Виолина.

707
01:23:44,400 --> 01:23:48,359
- (Мариетта) Имаш ли другу виолину?
- (Пруденце) Да.

708
01:23:50,360 --> 01:23:54,149
- (подешавање клавира)
- (Мариетта) Имам виолончело.

709
01:23:55,160 --> 01:23:58,152
- (Беттина) Рефрен.
- (Мариетта) Хоће ли нас остали пратити?

710
01:23:58,360 --> 01:24:01,910
(Пруденце) Да, читају по отиску прста
пошто су се родили.

711
01:24:10,240 --> 01:24:12,356
- (Пруденце) Виолина?
- (Беттина) Ево.

712
01:24:12,560 --> 01:24:16,519
- (Мариетта) Виолончело? Ево га.
- Ромео?

713
01:24:17,880 --> 01:24:20,269
(Тереза)
Морам да те замолим за још једну услугу.

714
01:24:30,240 --> 01:24:32,231
(Мариетта)
Једва чекам.

715
01:24:50,600 --> 01:24:52,591
Здраво лепотице.

716
01:24:59,520 --> 01:25:01,431
(Тереза)
Хвала.

717
01:25:27,760 --> 01:25:30,752
<и>(пева)
Како да заборавим на тебе</и>

718
01:25:33,600 --> 01:25:36,592
<и>(пева)
Као тачно о теби</и>

719
01:25:38,640 --> 01:25:42,076
<и>(пева) Да си ме затворио
иза прозора</и>

720
01:25:42,920 --> 01:25:46,390
<и>(пева)
У шуми</и>

721
01:25:47,680 --> 01:25:50,672
<и>(пева)
Семе није ни обучено</и>

722
01:25:51,360 --> 01:25:55,797
<и>(пева)
Као да им је забрањено</и>

723
01:25:58,080 --> 01:26:01,072
<и>(пева)
Како да заборавим на тебе</и>

724
01:26:03,560 --> 01:26:07,235
<и>(пева)
Да си на сваком кораку изгледао пијано</и>

725
01:26:09,080 --> 01:26:12,471
<и>(пева)
Ако помислим на оне које је направио

726
01:26:12,680 --> 01:26:15,069
<и>(пева)
Сад кад те нема</и>

727
01:26:15,600 --> 01:26:18,353
<и>(пева)
Шта ће рећи</и>

728
01:26:18,920 --> 01:26:23,630
<и>(пева)
Сви који ће видети</и>

729
01:26:25,600 --> 01:26:28,433
<и>(пева)
Да не могу заборавити на тебе</и>

730
01:26:29,840 --> 01:26:32,400
<и>(пева)
Размишљам о томе, размишљам о томе данима, сатима</и>

731
01:26:32,600 --> 01:26:36,480
<и>(пева) Заборављам месецима,
Тражим доктора</и>

732
01:26:57,400 --> 01:27:02,315
' <и>(Луциа пева)
Питање је времена</и>

733
01:27:03,000 --> 01:27:05,071
<и>(Луциа пева)
Ова моја песма је готова

734
01:27:05,280 --> 01:27:08,511
<и>(Луциа пева)
Ја ћу одлучити коме да га дам</и>

735
01:27:09,880 --> 01:27:13,839
<и>(Луциа пева)
Али жеља</и>и <и>љубав унутра</и>

736
01:27:14,200 --> 01:27:18,239
<и>(Луциа пева)
Од сада ми се враћају</и>

737
01:28:03,080 --> 01:28:05,071
(подешавање инструмента)

738
01:28:16,800 --> 01:28:18,677
Папа ће стићи тамо.

739
01:28:21,280 --> 01:28:23,669
- (жена) Срећна недеља, жено Лидија.
- Срећна недеља.

740
01:28:25,000 --> 01:28:27,150
- Срећна недеља.
- Добро јутро.

741
01:28:43,400 --> 01:28:45,710
(гувернер)
Надам се да је успех.

742
01:28:45,920 --> 01:28:48,753
Никада се није удостојио
да не осећам ништа.

743
01:28:48,960 --> 01:28:51,429
Ми смо у његовим рукама.

744
01:29:00,400 --> 01:29:02,994
Шта ради онај ђаво тамо горе?

745
01:29:03,840 --> 01:29:06,434
Шта мислите да ће папа мислити?

746
01:29:06,640 --> 01:29:09,154
(жена)
Добро јутро, гувернеру.

747
01:29:13,360 --> 01:29:16,591
Ево га, стигло је!
Стигло је!

748
01:29:20,240 --> 01:29:22,277
(звоно звона)

749
01:29:23,040 --> 01:29:26,112
(папа на латинском)
Господ с вама.

750
01:29:41,200 --> 01:29:44,636
- Могу ли вам помоћи?
- (Мариетта) Не, већ имам наше резултате.

751
01:29:52,360 --> 01:29:54,556
- Спреман?

752
01:30:02,320 --> 01:30:03,833
(разборитост)
Чим стигне, идемо.

753
01:30:05,440 --> 01:30:07,750
- (Пруденце) Жао ми је.
- Шта?

754
01:30:07,960 --> 01:30:09,394
шта то радиш?

755
01:30:09,600 --> 01:30:12,160
- Ко је написао концерт?
- Јеси ли луд?

756
01:30:12,360 --> 01:30:14,397
-Идемо.
- (Перлина) Договори су били другачији!

757
01:30:14,960 --> 01:30:16,871
Проклет био, отвори.

758
01:30:21,000 --> 01:30:24,595
- Мртав си!
- (Пруденце) Сви седите на своја места, да почнемо.

759
01:30:25,760 --> 01:30:27,671
Дођи овамо, отвори.

760
01:30:32,760 --> 01:30:34,751
Мртав си!

761
01:30:50,120 --> 01:30:55,399
<и>(пева на латинском)
Слава Богу на небесима</и>ма

762
01:30:58,200 --> 01:31:03,354
<и>(пева на латинском)
Слава Богу на небесима</и>ма

763
01:31:06,000 --> 01:31:08,230
<и>(песма на латинском)
Глорија</и>

764
01:31:08,720 --> 01:31:10,199
<и>(пева на латинском)
На највишем небу</и>

765
01:31:10,400 --> 01:31:13,711
<и>(песма на латинском)
Глорија</и>

766
01:31:14,120 --> 01:31:16,680
<и>(песма на латинском)
Глорија</и>

767
01:31:17,120 --> 01:31:21,239
<и>(пева на латинском)
Богу на највишем небу</и>

768
01:31:25,240 --> 01:31:29,393
<и>(пева на латинском)
Слава Богу на небесима</и>ма

769
01:31:32,280 --> 01:31:34,351
<и>(песма на латинском)
Глорија</и>

770
01:31:34,560 --> 01:31:37,871
<и>(пева на латинском)
Богу на највишем небу</и>

771
01:31:38,080 --> 01:31:41,038
(ритмична музика)

772
01:31:41,880 --> 01:31:45,430
<и>(пева ритмично)
Слава Богу на небесима</и>ма

773
01:31:45,640 --> 01:31:49,110
<и>(пева ритмично)
Слава Богу на небесима</и>ма

774
01:31:49,320 --> 01:31:52,199
<и>(пева ритмично)
Слава Богу на небесима</и>ма

775
01:31:52,400 --> 01:31:54,630
(Ромео)
Хајде, децо.

776
01:31:54,840 --> 01:31:58,435
<и>(пева ритмично)
На највишем небу</и>

777
01:32:00,480 --> 01:32:03,871
<и>(пева ритмично)
Слава Богу на небесима</и>ма

778
01:32:04,080 --> 01:32:08,233
<и>(пева ритмично)
Слава Богу на небесима</и>ма

779
01:32:10,560 --> 01:32:12,710
' (меко)
И нечувено, лудило.

780
01:32:15,360 --> 01:32:17,112
Да ли ме закључаваш?

781
01:32:17,320 --> 01:32:19,470
(перла)
Отвори! Отвори!

782
01:32:19,680 --> 01:32:21,512
(шапуће)

783
01:32:38,360 --> 01:32:40,351
(човек)
Шта је ово?

784
01:32:44,240 --> 01:32:46,754
<и>(у хору)
А-у-а</и>

785
01:32:52,240 --> 01:32:54,197
<и>(у хору)
А-у-а</и>

786
01:32:58,640 --> 01:33:01,154
<и>(у хору)
Е-о-а</и>

787
01:33:01,440 --> 01:33:04,671
<и>(у хору)
Е-о-а, е-о-а</и>

788
01:33:05,520 --> 01:33:07,511
Ђакомино, где ћеш?

789
01:33:12,800 --> 01:33:15,519
ако је шала,
било би добро да престану.

790
01:33:16,280 --> 01:33:18,351
Ја ћу се побринути за то, Ваша Светости.

791
01:33:19,160 --> 01:33:20,594
<и>(у хору)
Е-о-а</и>

792
01:33:31,160 --> 01:33:32,309
<и>(у хору)
А- а</и>

793
01:33:34,560 --> 01:33:35,834
<и>(у хору)
А- а</и>

794
01:33:42,240 --> 01:33:45,437
- Шта се дешава?
- (гувернер) Хајде сада да потражимо господара.

795
01:33:45,640 --> 01:33:48,280
– Али…
- Сада га тражимо.

796
01:34:13,920 --> 01:34:17,436
- Са папом овде!
- Ништа нисам организовао!

797
01:34:17,640 --> 01:34:21,599
' (Фиделија)
И одличан музичар, да се разумемо!

798
01:34:21,800 --> 01:34:24,269
Надахнут музичар!

799
01:34:28,400 --> 01:34:30,152
Лидија...

800
01:34:32,640 --> 01:34:36,520
-Ах…
- (жена) Не говори лоше о Перлини!

801
01:34:36,960 --> 01:34:39,076
Одјо, мртав је!
Мртав је!

802
01:34:39,280 --> 01:34:41,191
О Боже, он је мртав!

803
01:34:43,760 --> 01:34:47,640
<и>(у хору)
Еех, талла-е, талла-е, талла</и>

804
01:34:47,840 --> 01:34:50,036
О Боже, он је мртав!
Одлази!

805
01:34:56,920 --> 01:34:59,514
Позовите помоћ!

806
01:35:03,160 --> 01:35:07,631
<и>(у хору)
Ех, тала-е, тала-е, тала-е, тала</и>

807
01:35:09,640 --> 01:35:13,793
<и>(у хору)
Ех, тала-е, тала-е, тала-е, тала</и>

808
01:35:14,000 --> 01:35:15,991
Доста, хајде да прекинемо!

809
01:35:22,840 --> 01:35:26,879
<и>(у хору)
Ех, тала-е, тала-е, тала-е, тала</и>

810
01:35:29,240 --> 01:35:32,153
<и>(у хору)
Ех, тала-е, тала-е, тала-е, тала</и>

811
01:35:33,040 --> 01:35:35,680
<и>Где је Перлина...</и>
где је он?

812
01:35:35,880 --> 01:35:40,113
<и>(у хору)
Ех, тала-е, тала-е, тала-е, тала</и>

813
01:35:42,400 --> 01:35:45,119
<и>(у хору)
Еех, тала-о</и>

814
01:35:45,520 --> 01:35:48,239
<и>(у хору)
Оох, талла-е</и>

815
01:35:48,800 --> 01:35:53,636
<и>(у хору)
Ех, тала-е, тала-е, тала-е, тала</и>

816
01:35:55,520 --> 01:35:59,559
<и>(у хору)
Ее, талла-е, латта,-е, талла-е, талла</и>

817
01:36:01,600 --> 01:36:03,432
Екскомунициран!

818
01:36:03,640 --> 01:36:05,711
Сви сте изопштени!

819
01:36:06,960 --> 01:36:08,837
(папа)
Срамота!

820
01:36:10,520 --> 01:36:12,670
(папа)
Нека престану!

821
01:36:15,040 --> 01:36:18,670
<и>(у хору)
Ех, тала-е, тала-е, тала-е, тала</и>

822
01:36:19,120 --> 01:36:20,838
(папа)
Умукни!

823
01:36:21,440 --> 01:36:25,991
<и>(у хору)
Ех, тала-е, тала-е, тала-е, тала</и>

824
01:38:03,560 --> 01:38:05,312
(куцај на врата)

825
01:38:23,040 --> 01:38:26,192
(Тереза) Лидија, дођи.
Стигло писмо од девојака!

826
01:38:36,440 --> 01:38:38,431
„Драга Тереза, драга Лидија.

827
01:38:38,640 --> 01:38:41,951
Пре свега, најбоље жеље
нашем Ђакомину.

828
01:38:42,160 --> 01:38:44,436
Верујемо да смо добро израчунали тајминг.

829
01:38:44,840 --> 01:38:47,878
Ово писмо је требало да стигне

830
01:38:48,080 --> 01:38:51,630
самог дана
свог дванаестог рођендана.

831
01:38:51,840 --> 01:38:56,118
Наша компанија жена наставља
пуном брзином. Додали смо…

832
01:38:56,320 --> 01:38:58,960
(Мариетта) Додали смо
застрашујући део за рог,

833
01:38:59,160 --> 01:39:03,791
три девојке су се упознале у Данској
који је хтео да оде са нама.

834
01:39:04,000 --> 01:39:05,513
(Мариетта)
Било је веома хладно, знаш?

835
01:39:05,760 --> 01:39:10,470
(Мариетта) Носили смо рукавице
са прстима сеченим чак и у затвореном простору.

836
01:39:11,800 --> 01:39:14,076
(Мариетта)
Сада смо скоро стигли у Швајцарску.

837
01:39:14,280 --> 01:39:18,353
(Мариетта) Мадаме де Стаел
одговарао на Бетинина писма

838
01:39:18,560 --> 01:39:21,552
и позвао нас у палату
да свирам за њу.

839
01:39:24,000 --> 01:39:26,719
(Мариетта)
Скоро смо стигли. Овде је лепо.

840
01:39:26,920 --> 01:39:30,629
(Мариетта) Заиста бих волела да то видите.
Сада стварно морам да те оставим.

841
01:39:31,080 --> 01:39:33,913
(Мариетта)
Волимо вас и надамо се да сте срећни.

842
01:39:39,920 --> 01:39:42,912
(Мариетта) У стварности није тачно рећи
да смо само жене.

843
01:39:43,120 --> 01:39:47,193
(Мариетта) Луциа се заљубила
перкусионисте који путује са нама.

844
01:39:47,400 --> 01:39:50,518
(Мариетта)
Помаже нам у многим пословима.

845
01:39:50,720 --> 01:39:55,271
(Мариетта) Замолио ју је да се уда за њу,
али је рекла да радије не би.

846
01:39:56,400 --> 01:40:00,155
(Мариетта) Упознајте Луцију,
он мора да ради своје.

847
01:40:01,920 --> 01:40:04,992
(Мариетта) Надајмо се да ће потрајати
јер нам се свиђа

848
01:40:05,200 --> 01:40:08,033
а Луција изгледа срећна.

849
01:40:08,240 --> 01:40:11,312
(Мариетта) Следећа турнеја
мораш поћи са нама.

850
01:40:11,520 --> 01:40:17,072
(Мариетта) Пруденза је веома добра,
затвара један концерт за другим.

851
01:40:17,280 --> 01:40:21,877
(Мариетта) Упознао је и једног издавача
ко ће нас можда натерати да нешто објавимо,

852
01:40:22,080 --> 01:40:24,276
али ко зна, видећемо.

853
01:40:26,560 --> 01:40:28,631
(Мариетта)
Сада заиста морам да завршим."

854
01:40:28,840 --> 01:40:31,070
- Здраво!
- Здраво!

855
01:40:32,440 --> 01:40:35,478
(Мариетта)
„Не, чекај! Како је клавир?

856
01:40:36,120 --> 01:40:40,512
(Мариетта) Рекла си Гиацомину
прича о нашем клавиру?"

857
01:40:42,560 --> 01:40:44,278
(Гиацомино)
Која прича?