1
00:00:27,800 --> 00:00:29,559
- El programa que estás a punto de ver.

2
00:00:29,560 --> 00:00:33,039
es una investigación en vivo única
de lo sobrenatural.

3
00:00:33,040 --> 00:00:34,359
contiene material

4
00:00:34,360 --> 00:00:38,559
que algunos espectadores pueden
encontrar inquietante.

5
00:00:38,560 --> 00:00:40,479
Sin puertas chirriantes,

6
00:00:40,480 --> 00:00:42,479
ni torres góticas, ni contraventanas,

7
00:00:42,480 --> 00:00:44,159
sin embargo, durante los últimos 10 meses,

8
00:00:44,160 --> 00:00:47,119
esta casa ha sido el foco
de un bombardeo asombroso

9
00:00:47,120 --> 00:00:49,840
de actividad sobrenatural.

10
00:00:50,800 --> 00:00:52,119
Este metraje fue filmado

11
00:00:52,120 --> 00:00:55,079
por parapsicólogos
investigando el caso.

12
00:00:55,080 --> 00:00:57,279
Ahora estás a punto de
ver uno de los incidentes

13
00:00:57,280 --> 00:01:00,439
que se han ganado esto
casa su reputación.

14
00:01:00,440 --> 00:01:02,159
Veamos qué piensas.
- No puedo dormir.

15
00:01:02,160 --> 00:01:03,240
Apaga la luz.

16
00:01:04,520 --> 00:01:06,520
Mamá dijo que si no...

17
00:01:07,520 --> 00:01:08,839
- Está bien.

18
00:01:08,840 --> 00:01:09,840
Está bien.

19
00:01:50,120 --> 00:01:52,559
Mamá.

20
00:01:52,560 --> 00:01:53,400
¡Mamá!

21
00:01:53,401 --> 00:01:54,479
¡Mamá, ha vuelto!

22
00:01:54,480 --> 00:01:55,480
¡Ha vuelto!

23
00:01:55,520 --> 00:01:56,320
¡Mamá!

24
00:01:56,321 --> 00:01:58,720
Mamá, mamá, mamá.

25
00:02:01,600 --> 00:02:03,360
¡No me toques!

26
00:02:04,200 --> 00:02:05,200
No me toques.

27
00:02:07,080 --> 00:02:08,080
No.

28
00:02:09,080 --> 00:02:11,240
- ¡Rápidamente!
- ¡Mamá!

29
00:03:00,680 --> 00:03:02,559
- Bienvenidos a vivir esta noche de Halloween.

30
00:03:02,560 --> 00:03:05,199
al primer "Ghostwatch" televisivo.

31
00:03:05,200 --> 00:03:07,719
Esa es la escena en
Foxhill Drive en Northolt.

32
00:03:07,720 --> 00:03:08,999
Nuestras unidades de transmisión externas están allí,

33
00:03:09,000 --> 00:03:11,999
esa es la casa donde
todo podría suceder esta noche

34
00:03:12,000 --> 00:03:13,079
o puede que no.

35
00:03:13,080 --> 00:03:14,119
Ya veremos.

36
00:03:14,120 --> 00:03:15,799
vamos a investigar
uno de los más desconcertantes

37
00:03:15,800 --> 00:03:18,119
y áreas fascinantes de la experiencia humana,

38
00:03:18,120 --> 00:03:19,359
lo sobrenatural.

39
00:03:19,360 --> 00:03:21,439
Esta noche la televisión se lanza a la caza de fantasmas

40
00:03:21,440 --> 00:03:23,959
en un experimento científico sin precedentes,

41
00:03:23,960 --> 00:03:25,039
donde esperamos mostrarte

42
00:03:25,040 --> 00:03:27,319
por primera vez una prueba irrefutable de que

43
00:03:27,320 --> 00:03:29,559
Los fantasmas realmente existen.

44
00:03:29,560 --> 00:03:31,959
Me acompaña en el estudio el Dr. Lin Pascoe.

45
00:03:31,960 --> 00:03:34,599
para brindarle asesoramiento técnico experto.

46
00:03:34,600 --> 00:03:35,480
A lo largo del programa,

47
00:03:35,481 --> 00:03:37,359
Tomaré la opinión de otro experto.

48
00:03:37,360 --> 00:03:40,479
sobre lo sobrenatural
tanto de aquí como de América.

49
00:03:40,480 --> 00:03:43,039
Nos contarás tus historias de fantasmas.

50
00:03:43,040 --> 00:03:46,359
Y a medida que se desarrolla nuestra historia,
estaremos atendiendo tus llamadas

51
00:03:46,360 --> 00:03:48,879
sobre lo que estás viendo.

52
00:03:48,880 --> 00:03:51,079
Bueno, vayamos a lo principal.
ubicación de nuestro programa,

53
00:03:51,080 --> 00:03:52,679
la casa en Foxhill Drive.

54
00:03:52,680 --> 00:03:54,719
Craig Charles, un conocido cazador de fantasmas,

55
00:03:54,720 --> 00:03:55,759
es nuestro reportero.

56
00:03:55,760 --> 00:03:57,320
Craig, ¿cómo estás?

57
00:03:58,280 --> 00:03:59,519
- Hola, Miguel.

58
00:03:59,520 --> 00:04:00,520
Sí, estoy bien.

59
00:04:00,521 --> 00:04:02,159
He tomado Valium, hombre.

60
00:04:02,160 --> 00:04:04,519
Más adelante estaremos entrevistando

61
00:04:04,520 --> 00:04:06,119
el médium que lo intentó sin éxito

62
00:04:06,120 --> 00:04:08,519
para exorcizar la casa detrás de mí.

63
00:04:08,520 --> 00:04:10,039
Me pregunto si habrá tenido noticias de Elvis últimamente.

64
00:04:10,040 --> 00:04:13,319
Sin embargo. Conmigo está Pam
Temprano, la mamá de la casa.

65
00:04:13,320 --> 00:04:14,439
Hola Pame.
- Hola.

66
00:04:14,440 --> 00:04:15,400
- Y ella nos llevará.

67
00:04:15,401 --> 00:04:17,200
a través de toda la escalofriante historia.

68
00:04:18,760 --> 00:04:19,680
Y después de eso,

69
00:04:19,681 --> 00:04:21,759
puedes compartir con nosotros tu
propia experiencia sobrenatural

70
00:04:21,760 --> 00:04:23,559
en nuestro propio tablero de brujas de Halloween.

71
00:04:23,560 --> 00:04:24,999
Quiero decir, centralita.

72
00:04:25,000 --> 00:04:26,039
A ti, Herrería.

73
00:04:26,040 --> 00:04:26,880
- Gracias, Craig.

74
00:04:26,881 --> 00:04:27,999
Volveremos a usted más adelante.

75
00:04:28,000 --> 00:04:29,759
Muy bien, esta parte del estudio.

76
00:04:29,760 --> 00:04:31,199
es tu parte del estudio

77
00:04:31,200 --> 00:04:33,399
esta tarde, porque
este es el numero de telefono

78
00:04:33,400 --> 00:04:35,319
Nos gustaría que nos llamaras.

79
00:04:35,320 --> 00:04:37,199
Ya puedes ver nuestra
El equipo de "Ghostwatch" está aquí

80
00:04:37,200 --> 00:04:38,479
listo para atender sus llamadas.

81
00:04:38,480 --> 00:04:40,039
Especialmente queremos saber de usted.

82
00:04:40,040 --> 00:04:41,759
si has tenido alguna experiencia personal

83
00:04:41,760 --> 00:04:43,879
de fantasmas o de lo sobrenatural.

84
00:04:43,880 --> 00:04:44,720
Llámanos ahora.

85
00:04:44,721 --> 00:04:46,199
De hecho,
por supuesto, mike smith

86
00:04:46,200 --> 00:04:47,359
tiene una razón muy particular

87
00:04:47,360 --> 00:04:49,519
por estar atento
el procedimiento de esta noche.

88
00:04:49,520 --> 00:04:50,360
Miguel.

89
00:04:50,361 --> 00:04:51,919
Bueno, tú también lo harías, si
tu esposa te lo acababa de decir

90
00:04:51,920 --> 00:04:53,999
ella iba a pasar el
la mejor parte de su noche

91
00:04:54,000 --> 00:04:56,039
en la casa más embrujada de Gran Bretaña.

92
00:04:56,040 --> 00:04:57,919
Por supuesto que estamos tomando
sobre Sara Greene.

93
00:04:57,920 --> 00:05:00,560
Y Sarah es nuestra reportera.
¿Quién pasará la noche?

94
00:05:03,080 --> 00:05:05,359
Ella tenía muchas ganas de hacer
Eso, lo entiendo, Mike.

95
00:05:05,360 --> 00:05:06,399
- Oh, sí, aproveché la oportunidad.

96
00:05:06,400 --> 00:05:07,799
En realidad, yo también, porque

97
00:05:07,800 --> 00:05:09,719
Ambos hemos estado interesados en los fantasmas.

98
00:05:09,720 --> 00:05:11,479
y ese tipo de cosas raras.

99
00:05:11,480 --> 00:05:12,719
Y para ser honesto, nunca podría haberlo hecho.

100
00:05:12,720 --> 00:05:15,439
Me senté en casa esta noche en mi
propio y visto este programa.

101
00:05:15,440 --> 00:05:16,320
Estoy más seguro aquí.

102
00:05:16,321 --> 00:05:17,439
- Muy bien, Mike, muchas gracias.

103
00:05:17,440 --> 00:05:19,759
Ahora, los enfrentamientos, de
Por supuesto, con lo sobrenatural,

104
00:05:19,760 --> 00:05:22,039
puede ser devastadoramente real.

105
00:05:22,040 --> 00:05:23,759
Averigüemos qué efecto han tenido

106
00:05:23,760 --> 00:05:26,200
sobre la Sra. Early y su familia.

107
00:05:27,520 --> 00:05:30,799
Entonces, ¿cuán destructivo ha sido
¿Ha sido realmente el embrujo?

108
00:05:30,800 --> 00:05:33,279
Mamá siguió culpando
nosotros por romper cosas.

109
00:05:33,280 --> 00:05:34,879
No estábamos haciendo nada.

110
00:05:34,880 --> 00:05:36,680
- He perdido la cuenta, de verdad, sí.

111
00:05:37,520 --> 00:05:41,239
Platos, teteras, tazas, un grifo roto,

112
00:05:41,240 --> 00:05:45,359
tenemos este olor espeso, así que
asqueroso, del grifo.

113
00:05:45,360 --> 00:05:49,559
Y se mancharon la ropa
de la nada, de la nada.

114
00:05:49,560 --> 00:05:50,839
- Y en el respiradero de la calefacción central.

115
00:05:50,840 --> 00:05:52,919
- El hombre vino y

116
00:05:52,920 --> 00:05:55,079
él no podía entenderlo,
dijo que era imposible.

117
00:05:55,080 --> 00:05:56,879
Todos decían que era imposible.

118
00:05:56,880 --> 00:05:57,760
Dije: "Genial".

119
00:05:57,761 --> 00:06:00,159
Vienes y vives con lo 'imposible'".

120
00:06:00,160 --> 00:06:02,319
Han pasado tantas cosas

121
00:06:02,320 --> 00:06:03,640
empiezas a pensar,

122
00:06:04,840 --> 00:06:06,159
no lo sé,

123
00:06:06,160 --> 00:06:08,000
tal vez hayas hecho algo mal.

124
00:06:09,840 --> 00:06:12,880
Está destrozada mi, mi casa,

125
00:06:13,920 --> 00:06:15,520
mi casa, mi familia-

126
00:06:17,160 --> 00:06:18,160
- Está bien.

127
00:06:18,161 --> 00:06:19,920
Depende de ti, Michael.

128
00:06:21,520 --> 00:06:24,039
Dr. Lin Pascoe, es
una entrevista inquietante,

129
00:06:24,040 --> 00:06:25,040
eso, ¿no?

130
00:06:25,080 --> 00:06:25,720
- Mmm.

131
00:06:25,721 --> 00:06:28,279
Tú investigaste el
Duende de Northolt

132
00:06:28,280 --> 00:06:30,159
durante ocho meses, ¿no?

133
00:06:30,160 --> 00:06:32,439
¿Qué se puede hacer por
¿Gente como la señora Early?

134
00:06:32,440 --> 00:06:34,439
Según la evidencia de esa película,

135
00:06:34,440 --> 00:06:35,639
Claramente está destrozada.

136
00:06:35,640 --> 00:06:38,439
Bueno, lo primero que
Todo lo que puedo hacer para empezar es

137
00:06:38,440 --> 00:06:39,360
Créelos.

138
00:06:39,361 --> 00:06:41,119
- Bueno, no siempre es tan fácil, ¿verdad?

139
00:06:41,120 --> 00:06:42,439
- Sí, pero puedes ver,

140
00:06:42,440 --> 00:06:45,439
es obvio esta gente
están desesperados por ayuda.

141
00:06:45,440 --> 00:06:47,199
Me enojas mucho cuando tu
todavía hay gente por ahí

142
00:06:47,200 --> 00:06:49,039
negando que estas cosas sucedan.

143
00:06:49,040 --> 00:06:50,359
- Muy bien, Dr. Pascoe, por el momento,

144
00:06:50,360 --> 00:06:51,479
muchas gracias de verdad.

145
00:06:51,480 --> 00:06:54,079
Lin Pascoe estará dando
su comentario experto

146
00:06:54,080 --> 00:06:55,119
durante todo el programa.

147
00:06:55,120 --> 00:06:57,319
Y por cierto, para aquellos
noctámbulos entre vosotros,

148
00:06:57,320 --> 00:07:00,159
estaremos aquí con actualizaciones
aproximadamente cada hora,

149
00:07:00,160 --> 00:07:01,399
toda la noche.

150
00:07:01,400 --> 00:07:03,799
Bueno, ya es hora de que
Conocí a nuestro intrépido observador de fantasmas,

151
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
Sara Greene.

152
00:07:04,801 --> 00:07:06,159
Primera guardia en el hospital, Sarah.

153
00:07:06,160 --> 00:07:07,719
ahora un reloj fantasma, un poco diferente.

154
00:07:07,720 --> 00:07:10,599
Bueno, supongo que el
La verdad es que amo un misterio,

155
00:07:10,600 --> 00:07:13,279
y quién sabe, tal vez consigamos
hasta el fondo de este.

156
00:07:13,280 --> 00:07:16,279
En realidad, mi propia experiencia.
con cosas fantasmales,

157
00:07:16,280 --> 00:07:18,999
aunque muy breve, fue tan intrigante,

158
00:07:19,000 --> 00:07:20,519
Pensé que podría tener la oportunidad

159
00:07:20,520 --> 00:07:22,359
para aprender un poco más esta noche.

160
00:07:22,360 --> 00:07:23,559
- Bueno, tal vez tengamos una oportunidad.

161
00:07:23,560 --> 00:07:25,159
para escuchar más de tu historia más adelante.

162
00:07:25,160 --> 00:07:27,879
Sí, si conseguimos un
Oportunidad, me encantaría.

163
00:07:27,880 --> 00:07:31,199
En realidad, Smithy estaba allí.
cuando tuve mi encuentro

164
00:07:31,200 --> 00:07:32,879
con lo que creo que era un fantasma.

165
00:07:32,880 --> 00:07:34,839
Pero él no estaba tan sorprendido
<i>como</i> yo, ahí, ¿estabas-?

166
00:07:34,840 --> 00:07:35,620
- Bueno, no.

167
00:07:35,820 --> 00:07:36,600
Bueno, sí.

168
00:07:36,601 --> 00:07:37,799
Quiero decir, creo que esto
es el entorno adecuado

169
00:07:37,800 --> 00:07:38,879
para estudiar estas cosas.

170
00:07:38,880 --> 00:07:40,519
Sí, por eso me envían.
aquí en primera línea

171
00:07:40,520 --> 00:07:42,879
y te quedas cómodo y sano y salvo

172
00:07:42,880 --> 00:07:44,599
en el estudio, ¿no?

173
00:07:44,600 --> 00:07:47,119
Bueno, buena suerte y nos vemos luego.

174
00:07:47,120 --> 00:07:49,359
Ahora, antes de entrar en la guarida de los leones,

175
00:07:49,360 --> 00:07:51,999
Me gustaría presentarles a Alan Demescu.

176
00:07:52,000 --> 00:07:53,799
Es ingeniero electrónico,

177
00:07:53,800 --> 00:07:57,399
y miembro de la Sociedad
para la Investigación Psíquica.

178
00:07:57,400 --> 00:07:59,359
Ahora, Alan, tenemos toda una serie

179
00:07:59,360 --> 00:08:01,119
de tecnología aquí con nosotros.

180
00:08:01,120 --> 00:08:03,159
¿Qué esperas descubrir esta noche?

181
00:08:03,160 --> 00:08:06,359
Bueno, las portadas paranormales.
una amplia gama de aspectos,

182
00:08:06,360 --> 00:08:08,719
pero esta noche nos concentraremos en

183
00:08:08,720 --> 00:08:10,759
lo que llamamos "casos espontáneos".

184
00:08:10,760 --> 00:08:12,279
- ¿Qué son exactamente?

185
00:08:12,280 --> 00:08:14,799
- Bueno, cualquier cosa, desde ruidos inexplicables,

186
00:08:14,800 --> 00:08:16,799
pasos, golpes,

187
00:08:16,800 --> 00:08:20,519
voces irrefutables, presencias,
la sensación de ser observado,

188
00:08:20,520 --> 00:08:22,879
uh, interferencia eléctrica,

189
00:08:22,880 --> 00:08:26,000
Entonces, ya sabes, tu televisor, luces, teléfono,

190
00:08:28,080 --> 00:08:30,799
a apariciones visuales reales y en toda regla.

191
00:08:30,800 --> 00:08:33,279
- Ahora tenemos nuestro propio escáner de la BBC aquí.

192
00:08:33,280 --> 00:08:35,479
pero ¿para qué lo usas exactamente?

193
00:08:35,480 --> 00:08:38,039
- Bueno, tenemos una cámara de video remota.

194
00:08:38,040 --> 00:08:39,880
montado en cada habitación.

195
00:08:41,560 --> 00:08:45,800
Um, tenemos nuestra imagen.
equipos de análisis vinculados,

196
00:08:48,600 --> 00:08:50,799
la cinta está codificada en el tiempo.

197
00:08:50,800 --> 00:08:52,999
Y las condiciones atmosféricas y la temperatura.

198
00:08:53,000 --> 00:08:56,159
son registrados en la pantalla por sensores.

199
00:08:56,160 --> 00:08:58,279
Son como las pequeñas alarmas antirrobo.

200
00:08:58,280 --> 00:08:59,399
con las luces rojas.
- Bien.

201
00:08:59,400 --> 00:09:01,279
- Excepto que son provocados por el frío.

202
00:09:01,280 --> 00:09:03,399
en lugar de calor.

203
00:09:03,400 --> 00:09:07,079
Um, los puntos fríos intensos son
un fenómeno secundario.

204
00:09:07,080 --> 00:09:11,199
También queremos detectar
frecuencias bajas y altas.

205
00:09:11,200 --> 00:09:13,599
Básicamente, cualquier aberración

206
00:09:13,600 --> 00:09:15,199
Podría ser una señal o una pista.

207
00:09:15,200 --> 00:09:17,159
Bueno, esperamos que consigas
muchos de esos dos.

208
00:09:17,160 --> 00:09:19,039
Te dejaremos con eso, Alan.

209
00:09:19,040 --> 00:09:20,719
Y volveremos afuera

210
00:09:20,720 --> 00:09:24,279
donde voy a estar
poder presentarte a

211
00:09:24,280 --> 00:09:26,959
dos de las personas muy importantes

212
00:09:26,960 --> 00:09:29,479
que están en primera línea de esta vigilia,

213
00:09:29,480 --> 00:09:31,559
como lo llaman los investigadores psíquicos.

214
00:09:31,560 --> 00:09:32,440
Ahora, la primera persona

215
00:09:32,441 --> 00:09:34,079
en realidad está de pie
justo detrás de la cámara,

216
00:09:34,080 --> 00:09:37,639
y si me entrega,
Notarás dos cosas.

217
00:09:37,640 --> 00:09:38,560
En primer lugar,

218
00:09:38,561 --> 00:09:40,879
que su mano es mucho más firme que la mía,

219
00:09:40,880 --> 00:09:42,279
y en segundo lugar, que soporta

220
00:09:42,280 --> 00:09:44,359
un parecido notable con Mike Gatting.

221
00:09:44,360 --> 00:09:46,199
Sí, lo haces.

222
00:09:46,200 --> 00:09:47,559
Chris Miller.
- Hola.

223
00:09:47,560 --> 00:09:50,639
Ahora, Chris, ¿no?
esta cámara difiere de alguna manera

224
00:09:50,640 --> 00:09:52,479
desde el tipo de cámara que normalmente usarías

225
00:09:52,480 --> 00:09:54,239
¿En una transmisión exterior?

226
00:09:54,240 --> 00:09:56,919
Bueno, es normal.
cámara móvil ligera,

227
00:09:56,920 --> 00:09:58,199
pero en este caso ha sido adaptado

228
00:09:58,200 --> 00:09:59,759
entonces podemos usar infrarrojos también.

229
00:09:59,760 --> 00:10:01,159
¿Podemos ver?
cómo funciona eso, Chris-

230
00:10:01,160 --> 00:10:02,999
Sí, claro.
- ¿Si te devuelvo esto?

231
00:10:03,000 --> 00:10:05,039
¿Cuál es la mejor manera de demostrarlo?

232
00:10:05,040 --> 00:10:07,079
Bueno, si podemos apagar las luces.

233
00:10:07,080 --> 00:10:11,560
Está bien, Clive, ¿puedes?
¿Apagamos las luces ahora?

234
00:10:14,920 --> 00:10:15,920
Ahí tienes.

235
00:10:15,960 --> 00:10:16,400
- Guau.

236
00:10:16,600 --> 00:10:17,240
¿Cómo es eso?

237
00:10:17,440 --> 00:10:18,240
Puedo verte con bastante claridad ahora.

238
00:10:18,440 --> 00:10:19,080
- Ah, mira.

239
00:10:19,081 --> 00:10:20,879
Sí, yo también puedo, en un monitor.

240
00:10:20,880 --> 00:10:22,559
Aunque soy bastante cercano a ti.

241
00:10:22,560 --> 00:10:25,199
Quiero decir, ¿qué pasa con la gente de aquí abajo?

242
00:10:25,200 --> 00:10:27,119
Si bajamos aquí,
¿Qué tan rápido puedes moverte?

243
00:10:27,120 --> 00:10:28,439
con esa cosa en tu
hombro, en realidad?

244
00:10:28,440 --> 00:10:29,679
- Bastante rápido.
- No está mal.

245
00:10:29,680 --> 00:10:32,039
¿Quién necesita una Steadicam?
¿Cuando conseguiste a Chris Miller?

246
00:10:32,040 --> 00:10:33,959
Eso es lo que digo.

247
00:10:33,960 --> 00:10:35,119
Ah, sí, ahí están.

248
00:10:35,120 --> 00:10:36,160
Ahí están todos.

249
00:10:38,720 --> 00:10:40,599
Alguien quiere entrar en escena.

250
00:10:40,600 --> 00:10:43,239
- Es curioso, pueden ver cómo son.

251
00:10:43,240 --> 00:10:45,599
Te diré una cosa,
Esto significa para nosotros, ¿no?

252
00:10:45,600 --> 00:10:48,279
que nada puede acechar en las sombras.

253
00:10:48,280 --> 00:10:50,119
Así es,
no hay escondite.

254
00:10:50,120 --> 00:10:50,960
- Absolutamente.

255
00:10:50,961 --> 00:10:55,280
Um, bien, tengamos el
Entonces se vuelve a encender.

256
00:10:57,320 --> 00:10:59,279
Bien, ahora hemos recuperado nuestra visión.

257
00:10:59,280 --> 00:11:01,159
Creo que es hora de encontrarnos con el sonido.

258
00:11:01,160 --> 00:11:03,599
Un hombre en su sano juicio, Mike Aiton.

259
00:11:03,600 --> 00:11:05,359
Este caballero no sólo puede oír

260
00:11:05,360 --> 00:11:07,639
una hormiga rascándose
patas traseras a 50 yardas,

261
00:11:07,640 --> 00:11:09,399
él también es el presidente no oficial

262
00:11:09,400 --> 00:11:12,239
de la Sociedad de Lookalike de Adrian Edmonson.

263
00:11:12,240 --> 00:11:13,439
- Justo.

264
00:11:13,440 --> 00:11:15,199
- Entonces, si no te dan miedo los fantasmas,

265
00:11:15,200 --> 00:11:16,359
tienes miedo de eso.

266
00:11:16,360 --> 00:11:18,159
¿Cómo te sientes esta noche?

267
00:11:18,160 --> 00:11:19,479
¿Estás un poco nervioso?

268
00:11:19,480 --> 00:11:20,839
- Veremos.

269
00:11:20,840 --> 00:11:22,879
- ¿Y tú, Chris?

270
00:11:22,880 --> 00:11:24,919
- Estoy bien.
- ¿Estás listo para entrar entonces?

271
00:11:24,920 --> 00:11:25,840
- Sí.
- Bueno.

272
00:11:25,841 --> 00:11:27,600
Bueno, nos vemos luego.

273
00:11:28,840 --> 00:11:33,439
es hora de ir
una vez más en la brecha.

274
00:11:33,440 --> 00:11:34,440
¿Tengo que ir primero?

275
00:11:34,600 --> 00:11:35,040
Después de usted.

276
00:11:35,240 --> 00:11:36,040
- Sí, típico.

277
00:11:36,041 --> 00:11:38,039
Vamos entonces, muchachos.

278
00:11:38,040 --> 00:11:39,040
¿Hola?

279
00:11:41,160 --> 00:11:42,639
Aquí estamos.

280
00:11:42,640 --> 00:11:43,520
Hola Pame.

281
00:11:43,521 --> 00:11:44,919
Ahora, oh, mira aquí estamos.

282
00:11:44,920 --> 00:11:47,079
Esta es la alarma antirrobo que

283
00:11:47,080 --> 00:11:49,839
Alan Demescu estaba hablando.

284
00:11:49,840 --> 00:11:52,320
¿Podemos sentirnos como en casa?

285
00:11:53,800 --> 00:11:54,880
Kim, Susana.

286
00:11:55,760 --> 00:11:58,919
¿Puedo acompañarte un rato?
Manzana balanceándose, ¿crees?

287
00:11:58,920 --> 00:12:01,599
- Bueno, dejaremos que Sarah y su alegre equipo

288
00:12:01,600 --> 00:12:03,919
acomódate allí para pasar la noche.

289
00:12:03,920 --> 00:12:05,999
Me pregunto si lo harán
sigue siendo tan alegre como eso

290
00:12:06,000 --> 00:12:06,840
toda la noche.

291
00:12:06,841 --> 00:12:08,119
Lo descubriremos.

292
00:12:08,120 --> 00:12:09,639
Dr. Pascoe, déjeme preguntarle:

293
00:12:09,640 --> 00:12:10,799
¿Por qué primero que nada-

294
00:12:10,800 --> 00:12:12,920
¿Por qué elegiste esa casa en particular?

295
00:12:14,160 --> 00:12:17,399
Bueno, fue una decisión que
Realmente se hizo durante muchas semanas.

296
00:12:17,400 --> 00:12:19,719
Lo que pasó es que

297
00:12:19,720 --> 00:12:21,399
ejecutamos un programa de computadora

298
00:12:21,400 --> 00:12:24,319
De todos los lugares encantados del Reino Unido,

299
00:12:24,320 --> 00:12:27,679
y luego hicimos un censo de
todos los diversos investigadores,

300
00:12:27,680 --> 00:12:29,039
y todos fueron unánimes en que

301
00:12:29,040 --> 00:12:33,639
Foxhill tenía más tangible
fenómenos registrados que,

302
00:12:33,640 --> 00:12:35,279
Iba a decir cualquier lugar del mundo,

303
00:12:35,280 --> 00:12:37,079
pero ciertamente cualquier lugar del Reino Unido.

304
00:12:37,080 --> 00:12:38,000
- Veremos pruebas de ello, por supuesto,

305
00:12:38,001 --> 00:12:40,079
más adelante en el programa.

306
00:12:40,080 --> 00:12:41,319
¿Cuál es la posibilidad, crees?

307
00:12:41,320 --> 00:12:43,319
¿De que veamos algo esta noche?

308
00:12:43,320 --> 00:12:45,320
- Sinceramente no lo sé.

309
00:12:46,720 --> 00:12:48,399
A veces no vimos nada durante semanas,

310
00:12:48,400 --> 00:12:50,799
y luego, otras veces
las cosas estaban pasando

311
00:12:50,800 --> 00:12:53,159
grueso y rápido, quiero decir, tanto que

312
00:12:53,160 --> 00:12:54,679
Tuvimos dificultades para registrarlo todo.

313
00:12:54,680 --> 00:12:56,359
Quiero decir, algunas noches era como, uh,

314
00:12:56,360 --> 00:12:59,199
estar en un circo
o una zona de guerra o algo así.

315
00:12:59,200 --> 00:13:00,719
- ¿"Una zona de guerra"?
- Fue así de malo.

316
00:13:00,720 --> 00:13:01,879
- ¿Qué pasa con Halloween?

317
00:13:01,880 --> 00:13:03,679
¿Eso hará alguna
diferencia, ¿crees?

318
00:13:03,680 --> 00:13:05,399
- Sí, creo que así será.

319
00:13:05,400 --> 00:13:07,559
Ciertamente, hay
más reportajes sobre Halloween

320
00:13:07,560 --> 00:13:09,039
que casi cualquier otra noche del año.

321
00:13:09,040 --> 00:13:12,200
Pero tal vez eso sea porque
la gente espera ver cosas.

322
00:13:13,440 --> 00:13:14,959
No haré apuestas.

323
00:13:14,960 --> 00:13:15,800
Tengo esperanzas.

324
00:13:15,801 --> 00:13:17,479
- Está bien. Sí, todos tenemos esperanzas.

325
00:13:17,480 --> 00:13:19,039
Atendamos una llamada telefónica.

326
00:13:19,040 --> 00:13:20,599
Mike Smith, ¿qué tienes para nosotros?

327
00:13:20,600 --> 00:13:23,280
Ella es Emma Stableford.
y ella es de Slough.

328
00:13:24,400 --> 00:13:25,000
Gracias.

329
00:13:25,200 --> 00:13:26,120
¿Emma? Emma, ​​hola.

330
00:13:26,121 --> 00:13:27,359
- ¿Hola?
- Sí.

331
00:13:27,360 --> 00:13:29,239
Yo tenía una historia

332
00:13:29,240 --> 00:13:30,559
pero en realidad hay algo más

333
00:13:30,560 --> 00:13:32,199
Me gustaría decirle al Dr. Pascoe.

334
00:13:32,200 --> 00:13:33,040
Seguir.

335
00:13:33,041 --> 00:13:34,559
Pero me siento un poco tonto.

336
00:13:34,560 --> 00:13:36,199
- Oh, no te preocupes por eso, Emma.

337
00:13:36,200 --> 00:13:37,399
Nunca me preocupa.

338
00:13:37,400 --> 00:13:38,999
Bueno, ya sabes, al principio.

339
00:13:39,000 --> 00:13:41,879
cuando mostraste lo real
¿Imágenes de ese dormitorio embrujado?

340
00:13:41,880 --> 00:13:43,879
- Ajá.
- Bueno, sé que estaba oscuro,

341
00:13:43,880 --> 00:13:46,879
pero estaba seguro de que podía ver
una figura parada detrás,

342
00:13:46,880 --> 00:13:49,399
contra la pared, justo al lado de la cortina.

343
00:13:49,400 --> 00:13:52,040
Muy, muy débil, pero
Definitivamente una figura allí.

344
00:13:53,560 --> 00:13:54,719
Una mujer.

345
00:13:54,720 --> 00:13:56,679
Al menos el cuerpo de una persona.

346
00:13:56,680 --> 00:13:58,320
Allí parada con un vestido negro.

347
00:13:59,360 --> 00:14:02,719
Emma, lo he examinado.
pieza particular de película

348
00:14:02,720 --> 00:14:04,239
muchas veces y por eso no estoy seguro-

349
00:14:04,240 --> 00:14:05,479
- Te diré qué hacer, Emma,

350
00:14:05,480 --> 00:14:06,919
si realmente puedes detectar

351
00:14:06,920 --> 00:14:08,519
El punto específico en esa cinta.

352
00:14:08,520 --> 00:14:11,039
donde viste esta figura,

353
00:14:11,040 --> 00:14:12,199
dígaselo a uno de nuestros operadores,

354
00:14:12,200 --> 00:14:14,679
De hecho, lo devolveremos
hasta el punto de que nos digas,

355
00:14:14,680 --> 00:14:16,399
y luego traeré al Dr. Pascoe aquí.

356
00:14:16,400 --> 00:14:17,599
para echarle un buen vistazo.

357
00:14:17,600 --> 00:14:18,759
¿Bueno?
- Excelente.

358
00:14:18,760 --> 00:14:19,799
- Sí.
- Está bien.

359
00:14:19,800 --> 00:14:20,760
Gracias por llamar.

360
00:14:20,761 --> 00:14:22,039
- Antes de que te vayas, Emma,

361
00:14:22,040 --> 00:14:23,519
¿Podrías dar una descripción completa?

362
00:14:23,520 --> 00:14:24,480
de lo que creíste ver

363
00:14:24,481 --> 00:14:25,959
¿A alguien que atienda los teléfonos, por favor?

364
00:14:25,960 --> 00:14:26,680
¿Puedes hacer eso?

365
00:14:26,880 --> 00:14:27,600
Sí, lo haré.

366
00:14:27,800 --> 00:14:28,240
- Excelente.

367
00:14:28,440 --> 00:14:29,280
Vale, Emma, ​​muchas gracias.

368
00:14:29,281 --> 00:14:30,319
- Gracias.
- Adiós.

369
00:14:30,320 --> 00:14:31,759
- Adiós. Te digo lo que haremos.

370
00:14:31,760 --> 00:14:34,239
Mientras buscamos ese trozo de cinta,

371
00:14:34,240 --> 00:14:37,239
averigüemos qué está haciendo Sarah.

372
00:14:37,240 --> 00:14:38,639
- Sara, ¿escuchaste eso?

373
00:14:38,640 --> 00:14:42,039
Alguien cree haber visto
una presencia en la casa.

374
00:14:42,040 --> 00:14:42,920
- ¿Hoy?

375
00:14:42,921 --> 00:14:43,959
no te has dado cuenta
cualquier cosa esta noche,

376
00:14:43,960 --> 00:14:44,760
¿tienes?

377
00:14:44,761 --> 00:14:46,119
- No, nada que informar desde aquí todavía,

378
00:14:46,120 --> 00:14:48,759
excepto lo absolutamente inútil
Estoy moviendo manzanas.

379
00:14:48,760 --> 00:14:49,600
Vamos, chicas.

380
00:14:49,601 --> 00:14:51,040
Sí, lo has hecho, puedo verlo.

381
00:14:52,640 --> 00:14:53,640
¿Quién es ese?

382
00:14:56,200 --> 00:14:57,360
¿Puedes oír eso?

383
00:14:59,760 --> 00:15:01,239
¿Puedes oír esto?

384
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
¿Estás escuchando-

385
00:15:03,720 --> 00:15:05,360
Viene de adentro-

386
00:15:09,240 --> 00:15:10,240
Tu...

387
00:15:11,680 --> 00:15:16,439
Eres una bestia total y absoluta.

388
00:15:16,440 --> 00:15:17,040
- "Bestia"?

389
00:15:17,240 --> 00:15:18,080
¡Lo tengo! Mira eso,

390
00:15:18,081 --> 00:15:19,759
es peor que Mike Smith, ¿no?

391
00:15:19,760 --> 00:15:20,560
Aunque no lo sé.

392
00:15:20,561 --> 00:15:22,039
- ¿Es idea tuya, Smithy?

393
00:15:22,040 --> 00:15:22,680
¿Tú configuraste esto?

394
00:15:22,880 --> 00:15:23,720
- Bueno, hice una apuesta con tu marido,

395
00:15:23,721 --> 00:15:25,719
Podría conseguir una palabra de cuatro letras
fuera de ti en la televisión,

396
00:15:25,720 --> 00:15:26,720
Yo también estuve a punto de hacerlo.

397
00:15:26,760 --> 00:15:27,400
Era "bestia".

398
00:15:27,401 --> 00:15:28,679
BESTIA.

399
00:15:28,680 --> 00:15:29,640
Bestia.

400
00:15:29,641 --> 00:15:30,959
Eres un acto de clase.

401
00:15:30,960 --> 00:15:33,079
Creo que eso es tal
golpe bajo, tengo que decir.

402
00:15:33,080 --> 00:15:35,199
Quiero decir, ya sabes, puedo tomar
una broma con los mejores,

403
00:15:35,200 --> 00:15:36,040
pero estamos todos encerrados aquí

404
00:15:36,041 --> 00:15:37,319
Bueno, lo siento si
estoy siendo insensible,

405
00:15:37,320 --> 00:15:38,399
pero es mi breve.

406
00:15:38,400 --> 00:15:39,999
Dijeron: "Craig, ven
adelante, sé insensible."

407
00:15:40,000 --> 00:15:41,319
¿Puedes apartarte un momento?

408
00:15:41,320 --> 00:15:42,359
Estás en medio de mi primer plano.

409
00:15:42,360 --> 00:15:43,679
- Ah, con mucho gusto.
- Estaban involucrados.

410
00:15:43,680 --> 00:15:44,919
Ellos estaban involucrados.

411
00:15:44,920 --> 00:15:45,959
Dame una manzana.

412
00:15:45,960 --> 00:15:47,159
- ¿Lo estabas?

413
00:15:47,160 --> 00:15:48,679
- Lo siento, muchachos, los amo a todos.

414
00:15:48,680 --> 00:15:50,319
si hay fantasmas,
Guárdalos para ti.

415
00:15:50,320 --> 00:15:51,799
Ámanos y déjanos, continúa.

416
00:15:51,800 --> 00:15:53,679
Te amo.

417
00:15:53,680 --> 00:15:55,879
No necesitas sonreír, Mike.
Smith, usted estuvo involucrado en esto.

418
00:15:55,880 --> 00:15:57,479
Creo que estás en un
cierta cantidad de problemas

419
00:15:57,480 --> 00:16:00,439
con ella en el interior para
esa pequeña situación.

420
00:16:00,440 --> 00:16:01,759
Lo siento, doctor.

421
00:16:01,760 --> 00:16:03,799
Nuestro productor, de hecho, creó
un suceso en la casa

422
00:16:03,800 --> 00:16:06,839
en caso de que estuviéramos en un
caza de fantasmas salvaje, por así decirlo.

423
00:16:06,840 --> 00:16:08,359
No lo somos, te lo prometo.

424
00:16:08,360 --> 00:16:09,200
- Está bien.

425
00:16:09,201 --> 00:16:10,439
Bueno, volvamos ahora a Sarah.

426
00:16:10,440 --> 00:16:13,399
Sara, cuando estés lista
escuchemos la verdadera historia,

427
00:16:13,400 --> 00:16:15,519
los extraños sucesos en Foxhill Drive.

428
00:16:15,520 --> 00:16:18,599
Y por cierto, ¿tienes
¿Ya superaste tu shock?

429
00:16:18,600 --> 00:16:21,479
si, me he recuperado
Ahora, gracias, Michael.

430
00:16:21,480 --> 00:16:24,639
Déjame informarte sobre lo que
estado sucediendo aquí hasta ahora.

431
00:16:24,640 --> 00:16:26,039
Seamos realistas, hay violencia.

432
00:16:26,040 --> 00:16:28,919
en algún momento u otro
en cada parte de Londres,

433
00:16:28,920 --> 00:16:31,479
y esta finca no es una excepción.

434
00:16:31,480 --> 00:16:33,759
Pero hay algunos días,
y ciertamente noches

435
00:16:33,760 --> 00:16:35,239
cuando la señora Early y sus dos hijas

436
00:16:35,240 --> 00:16:36,599
preferiría estar en la calle

437
00:16:36,600 --> 00:16:39,079
que aquí mismo, dentro
sus propias cuatro paredes.

438
00:16:39,080 --> 00:16:40,720
Subamos un momento arriba.

439
00:16:45,560 --> 00:16:50,159
Todo empezó aquí en
28 de diciembre de 1991.

440
00:16:50,160 --> 00:16:53,319
¿Quién fue la primera persona?
experimentar algo?

441
00:16:53,320 --> 00:16:54,280
- Susana.

442
00:16:54,281 --> 00:16:55,479
- Tuvimos una pequeña discusión.

443
00:16:55,480 --> 00:16:57,479
porque Suzanne quería quedarse despierta

444
00:16:57,480 --> 00:17:00,239
y ver alguna película
y yo no la dejaría.

445
00:17:00,240 --> 00:17:01,799
Vamos, Suze, di lo que pasó.

446
00:17:01,800 --> 00:17:02,960
- No, dices-

447
00:17:03,960 --> 00:17:05,639
- Se fue a la cama aproximadamente-

448
00:17:05,640 --> 00:17:06,959
- Estaba en la cama.

449
00:17:06,960 --> 00:17:08,239
Mamá vino a arroparme.

450
00:17:08,240 --> 00:17:11,039
en lugar de eso ella simplemente se quedó quieta
la cama, mirándome.

451
00:17:11,040 --> 00:17:13,079
Al menos pensé que era ella.

452
00:17:13,080 --> 00:17:14,719
Y luego ella simplemente se dio vuelta y se fue.

453
00:17:14,720 --> 00:17:16,599
La cosa es que yo no
arroparlos esa noche.

454
00:17:16,600 --> 00:17:17,959
siempre lo hago,

455
00:17:17,960 --> 00:17:21,239
pero esa noche me quedé dormido
frente al televisor.

456
00:17:21,240 --> 00:17:23,439
Le dije que debía haber estado soñando.

457
00:17:23,440 --> 00:17:25,999
Luego, unos días después, era mi habitación.

458
00:17:26,000 --> 00:17:27,320
¿Deberíamos ir a echar un vistazo?

459
00:17:38,680 --> 00:17:39,959
- Unos días después,

460
00:17:39,960 --> 00:17:42,679
estos terribles ruidos despertaron
Yo viniendo de las paredes

461
00:17:42,680 --> 00:17:44,759
como un murciélago, como un golpe sordo.

462
00:17:44,760 --> 00:17:46,119
- ¿A tu alrededor?

463
00:17:46,120 --> 00:17:48,560
Si, como toda la habitación.
iba a desmoronarse.

464
00:17:51,320 --> 00:17:53,119
¿Alguien más lo escuchó?

465
00:17:53,120 --> 00:17:55,639
- Sí, Suzanne y Kim lo oyeron.

466
00:17:55,640 --> 00:17:58,119
- Kimmy, si tú también lo escuchaste,

467
00:17:58,120 --> 00:18:00,440
¿Qué clase de ruido fue?

468
00:18:05,040 --> 00:18:06,719
- Estábamos gritando, yo estaba gritando,

469
00:18:06,720 --> 00:18:07,560
"¿Qué es?

470
00:18:07,561 --> 00:18:08,839
¿Qué es?"

471
00:18:08,840 --> 00:18:11,399
Bueno, no sabía qué
Digamos que estaban así de aterrorizados.

472
00:18:11,400 --> 00:18:13,959
Entonces dije que eran tuberías.

473
00:18:13,960 --> 00:18:15,959
Ya sabes, la calefacción central.

474
00:18:15,960 --> 00:18:17,919
Entonces, después, cada vez que
kim escuchó algo

475
00:18:17,920 --> 00:18:19,559
ella decía: "Son Pipes".

476
00:18:19,560 --> 00:18:21,279
Las tuberías están aquí."

477
00:18:21,280 --> 00:18:22,319
Entonces, a estas alturas, Kim,

478
00:18:22,320 --> 00:18:25,399
realmente podrías sentir
algo también, ¿podrías?

479
00:18:25,400 --> 00:18:27,759
¿De dónde venía?

480
00:18:27,760 --> 00:18:28,879
Allá.

481
00:18:28,880 --> 00:18:30,479
¿Qué es lo que hay ahí?

482
00:18:30,480 --> 00:18:32,919
- Tuberías, ahí es donde se esconde.

483
00:18:32,920 --> 00:18:34,120
¿Vive allí?

484
00:18:35,520 --> 00:18:36,360
¿Dónde vive entonces?

485
00:18:36,361 --> 00:18:38,520
¿En cualquier lugar?
- En las escaleras.

486
00:18:51,760 --> 00:18:54,159
Kim, ¿cómo estás?
¿Sabes que vive ahí abajo?

487
00:18:54,160 --> 00:18:56,080
- Porque lo vi a través de la rendija.

488
00:18:58,560 --> 00:18:59,759
Él estaba allí.

489
00:18:59,760 --> 00:19:01,119
Él estaba mirándome.

490
00:19:01,120 --> 00:19:03,560
¿Qué pasó después de que lo viste?

491
00:19:04,880 --> 00:19:06,119
- Le hice un dibujo.

492
00:19:06,120 --> 00:19:07,519
¿Lo has conservado?

493
00:19:07,520 --> 00:19:08,360
- Sí.

494
00:19:08,361 --> 00:19:09,519
¿Podemos echar un vistazo?

495
00:19:09,520 --> 00:19:10,520
- Sí.

496
00:19:20,600 --> 00:19:21,800
- Echemos un vistazo.

497
00:19:25,320 --> 00:19:27,599
¿Era exactamente así como él
¿Miraste cuando lo viste?

498
00:19:27,600 --> 00:19:29,040
- Sí, era asqueroso.

499
00:19:30,080 --> 00:19:31,600
Realmente repugnante.

500
00:19:32,640 --> 00:19:34,359
- Es una buena foto.

501
00:19:34,360 --> 00:19:35,679
Sí.

502
00:19:35,680 --> 00:19:37,079
- Guárdalo. Es un regalo.

503
00:19:37,080 --> 00:19:38,799
- Ah, muchas gracias.

504
00:19:38,800 --> 00:19:39,640
Te diré qué

505
00:19:39,641 --> 00:19:41,961
¿Por qué no lo ponemos en algún lugar?
donde todos puedan verlo?

506
00:19:43,080 --> 00:19:44,839
- Sí.
- ¿Dónde hay un buen lugar?

507
00:19:44,840 --> 00:19:46,519
En la nevera de la cocina.

508
00:19:46,520 --> 00:19:47,639
- ¿En la nevera?

509
00:19:47,640 --> 00:19:48,720
Sí.

510
00:19:53,240 --> 00:19:54,599
Ahí vamos.

511
00:19:54,600 --> 00:19:56,159
¿Estará bien poniendo
él ahí arriba, ¿crees?

512
00:19:56,160 --> 00:19:58,599
Si, porque le gusta
todo congelado

513
00:19:58,600 --> 00:20:00,439
y muy frío.

514
00:20:00,440 --> 00:20:02,799
Pam, había algo
más, ¿no estaba ahí?

515
00:20:02,800 --> 00:20:04,880
- Sí, también está esto.

516
00:20:06,640 --> 00:20:09,920
Un día miré en Suzie's
cuaderno de ejercicios de la escuela.

517
00:20:14,960 --> 00:20:15,560
Oh.

518
00:20:15,760 --> 00:20:16,600
- Me quedé tan en shock,

519
00:20:16,601 --> 00:20:18,679
Le dije: "¿Tú escribiste esto?"

520
00:20:18,680 --> 00:20:21,399
Iba a golpearla, estaba tan enojado.

521
00:20:21,400 --> 00:20:22,559
- Pero no fui yo.

522
00:20:22,560 --> 00:20:23,999
Ni siquiera escribo así.

523
00:20:24,000 --> 00:20:25,879
- Entonces le dije: "¿Quién era entonces?

524
00:20:25,880 --> 00:20:26,880
"¿Quién fue?"

525
00:20:27,080 --> 00:20:27,880
- Sí.

526
00:20:27,881 --> 00:20:30,679
¿Quién o qué?

527
00:20:30,680 --> 00:20:31,680
Miguel.

528
00:20:33,760 --> 00:20:36,719
Muchas preguntas ahí
que necesita respuesta,

529
00:20:36,720 --> 00:20:39,959
tal vez tengamos la oportunidad de
Responde algunas de ellas esta noche.

530
00:20:39,960 --> 00:20:43,119
De hecho, escuché en mi auricular que

531
00:20:43,120 --> 00:20:44,319
Mike Smith tiene algunas noticias.

532
00:20:44,320 --> 00:20:45,120
Mike, ¿qué está pasando?

533
00:20:45,320 --> 00:20:46,120
- Muchas gracias.

534
00:20:46,320 --> 00:20:46,960
Gracias.

535
00:20:46,961 --> 00:20:49,519
Tengo ocho o nueve llamadas telefónicas aquí.

536
00:20:49,520 --> 00:20:50,839
que son como los de Emma Stableford

537
00:20:50,840 --> 00:20:52,039
teníamos antes.

538
00:20:52,040 --> 00:20:55,479
Ellos también han visto un
misteriosa figura oscura

539
00:20:55,480 --> 00:20:58,559
en el fondo de esa toma
en el dormitorio de los niños.

540
00:20:58,560 --> 00:20:59,400
¿Miguel?

541
00:20:59,401 --> 00:21:00,919
- "Figura oscura y misteriosa", Doctor.

542
00:21:00,920 --> 00:21:03,239
- ¿Ya tenemos lista esa secuencia?

543
00:21:03,240 --> 00:21:04,080
- Sí.
- ¿Podemos ver esa cinta?

544
00:21:04,081 --> 00:21:05,159
- Sí, creo que podemos.

545
00:21:05,160 --> 00:21:06,160
Creo que podemos verlo ahora mismo.

546
00:21:06,161 --> 00:21:07,559
Hagamos rodar la cinta.

547
00:21:07,560 --> 00:21:08,599
Ahí estás, arriba en la pantalla,

548
00:21:08,600 --> 00:21:10,519
esa es la cinta que querías, ¿no?

549
00:21:10,520 --> 00:21:11,360
No puedo dormir.

550
00:21:11,361 --> 00:21:12,600
Apaga la luz.

551
00:21:13,920 --> 00:21:15,720
Mamá dijo que si no...

552
00:21:17,200 --> 00:21:18,479
- Está bien. Está bien.

553
00:21:18,480 --> 00:21:19,959
Ahora, este es el
punto donde Emma Stableford,

554
00:21:19,960 --> 00:21:21,519
nuestra persona que llamó, dijo que podía identificar

555
00:21:21,520 --> 00:21:23,999
esa figura oscura y misteriosa

556
00:21:24,000 --> 00:21:25,639
en la esquina de la habitación.

557
00:21:25,640 --> 00:21:27,160
Yo no veo nada, ¿y tú?

558
00:21:28,320 --> 00:21:29,479
¿Podemos rebobinarlo?

559
00:21:29,480 --> 00:21:30,120
Seguro.

560
00:21:30,320 --> 00:21:31,280
Rebobinémoslo.
- ¿Podemos jugarlo de nuevo?

561
00:21:31,281 --> 00:21:32,479
Sí.

562
00:21:32,480 --> 00:21:33,719
¿Podemos reproducirlo, VTR?

563
00:21:33,720 --> 00:21:34,680
Ahí estás.

564
00:21:34,681 --> 00:21:35,800
Retroceda un poco más.

565
00:21:36,800 --> 00:21:38,039
- Sí.
- ¿Sí?

566
00:21:38,040 --> 00:21:39,999
¿Está bien?
- Sí.

567
00:21:40,000 --> 00:21:42,399
¿Podemos avanzar lentamente?
- Claro, claro.

568
00:21:42,400 --> 00:21:43,520
Estoy haciendo eso ahora.

569
00:21:45,760 --> 00:21:47,400
¿Eso es lo suficientemente lento?
- Ajá.

570
00:21:55,360 --> 00:21:57,199
- Ahora no puedo ver nada.

571
00:21:57,200 --> 00:21:58,200
¿Falsa alarma?

572
00:21:59,160 --> 00:22:00,639
- Sí, creo que puedo ver lo que pasó.

573
00:22:00,640 --> 00:22:04,079
¿Ves la sombra?
arrojado por la cortina allí?

574
00:22:04,080 --> 00:22:05,559
Ver en la cortina, en el lado izquierdo.

575
00:22:05,560 --> 00:22:06,360
- No precisamente.

576
00:22:06,361 --> 00:22:07,399
Te digo lo que haremos.

577
00:22:07,400 --> 00:22:08,519
Tenemos un pedazo de

578
00:22:08,520 --> 00:22:11,319
No lo sé, rueda eso
pedazo de sofisticado

579
00:22:11,320 --> 00:22:12,679
tecnología aquí.

580
00:22:12,680 --> 00:22:15,959
De hecho, puedes usar una luz.
lápiz en la pantalla allí

581
00:22:15,960 --> 00:22:19,639
sólo para identificar exactamente el
zona de la que estás hablando.

582
00:22:19,640 --> 00:22:20,719
- ¿Es esto?
- Sí, es cierto.

583
00:22:20,720 --> 00:22:23,279
Simplemente dibuja en él como quieras
sería un lápiz normal.

584
00:22:23,280 --> 00:22:24,799
Está bien, creo,

585
00:22:24,800 --> 00:22:27,959
hay una especie de forma
hay una cara tal vez,

586
00:22:27,960 --> 00:22:30,919
y una forma humana

587
00:22:30,920 --> 00:22:32,879
Creo que la sombra es causada.

588
00:22:32,880 --> 00:22:36,079
Me pregunto si es esa cosa
ya sabes, donde pones tu,

589
00:22:36,080 --> 00:22:38,159
tu bata en el
detrás de la puerta del dormitorio

590
00:22:38,160 --> 00:22:39,000
Y bajo cierta luz,

591
00:22:39,001 --> 00:22:40,759
lo miras en medio de la noche

592
00:22:40,760 --> 00:22:42,679
y parece una forma o rostro humano.

593
00:22:42,680 --> 00:22:43,759
Quiero decir, es fácil de hacer, ¿no?

594
00:22:43,760 --> 00:22:44,600
- Creo que eso es todo.

595
00:22:44,601 --> 00:22:46,119
Exactamente.

596
00:22:46,120 --> 00:22:47,879
"Rostros en el fuego".
- Sí.

597
00:22:47,880 --> 00:22:49,519
- La percepción humana es tal que

598
00:22:49,520 --> 00:22:51,039
lo primero que intentas crear

599
00:22:51,040 --> 00:22:54,639
en cualquier forma abstracta
es un rostro o forma humana.

600
00:22:54,640 --> 00:22:55,839
- Está bien

601
00:22:55,840 --> 00:22:58,639
All right, then, well, I'm
lamento decepcionarte,

602
00:22:58,640 --> 00:23:00,439
pero te diré lo que haremos,

603
00:23:00,440 --> 00:23:02,079
volvamos a Foxhill Drive

604
00:23:02,080 --> 00:23:04,559
y aprende sobre el costo que tiene vivir ahí

605
00:23:04,560 --> 00:23:08,640
se ha hecho cargo de los niños
madre, Pamela Temprano.

606
00:23:09,720 --> 00:23:12,639
Pam, sé que esto lo tiene todo.
Ha sido una pesadilla para ti.

607
00:23:12,640 --> 00:23:15,600
Pero ¿qué ha sido lo peor?
momento hasta ahora, ¿crees?

608
00:23:17,360 --> 00:23:18,680
- Te lo mostraré.

609
00:23:23,360 --> 00:23:24,840
Tengo que hacer esto correctamente.

610
00:23:25,760 --> 00:23:27,679
Mi marido, mi ex marido.

611
00:23:27,680 --> 00:23:29,679
solía revelar sus propias fotos

612
00:23:29,680 --> 00:23:31,199
en un cuarto oscuro debajo de las escaleras.

613
00:23:31,200 --> 00:23:33,999
El "agujero de la gloria", como solíamos usar
llamarlo cuando era niño.

614
00:23:34,000 --> 00:23:36,199
¿Por qué tienes
¿Lo tapiaron así entonces?

615
00:23:36,200 --> 00:23:37,839
Bueno

616
00:23:37,840 --> 00:23:39,760
una noche del pasado enero,

617
00:23:40,840 --> 00:23:42,399
lo tengo en mi cabeza

618
00:23:42,400 --> 00:23:44,559
para tratar de encontrar una de mis cartas,

619
00:23:44,560 --> 00:23:48,039
Las cartas del abogado sobre mi divorcio.

620
00:23:48,040 --> 00:23:51,040
De repente, la puerta se atascó.

621
00:23:52,520 --> 00:23:55,599
Como si alguien estuviera intentando
y empujándolo desde fuera.

622
00:23:55,600 --> 00:23:57,400
¿Estabas dentro a esta hora?

623
00:23:58,840 --> 00:23:59,840
- Sí.

624
00:24:00,560 --> 00:24:02,960
Empujé, intenté salir,

625
00:24:03,880 --> 00:24:06,039
y luego comencé a entrar en pánico.

626
00:24:06,040 --> 00:24:07,840
Era como un ataúd, no podía respirar.

627
00:24:08,960 --> 00:24:11,839
Empecé a gritar por Kimmy y Suzie.

628
00:24:11,840 --> 00:24:14,279
pero lo único que pudieron oír fueron mis golpes.

629
00:24:14,280 --> 00:24:18,119
Y todo lo que pude oír fue a Kimmy gritando:

630
00:24:18,120 --> 00:24:19,799
"Son Pipes, mamá, Pipes.

631
00:24:19,800 --> 00:24:21,359
Las tuberías están aquí."

632
00:24:21,360 --> 00:24:22,240
Eso es horrible.

633
00:24:22,241 --> 00:24:24,519
Al final las chicas te sacaron.

634
00:24:24,520 --> 00:24:25,879
- La cosa es,

635
00:24:25,880 --> 00:24:28,800
cuando estaba allí yo
juro, ante Dios por testigo,

636
00:24:30,320 --> 00:24:34,520
Escuché, sentí esto
hombre ahí dentro, conmigo,

637
00:24:36,480 --> 00:24:38,999
respirando justo contra mi cara.

638
00:24:39,000 --> 00:24:41,720
Como fuerte, como repollo podrido.

639
00:24:43,520 --> 00:24:45,119
Casi muero.

640
00:24:45,120 --> 00:24:47,120
Y cuando salí,

641
00:24:48,280 --> 00:24:51,159
Mi cabeza se fue, mis rodillas se movieron.

642
00:24:51,160 --> 00:24:52,439
- Pam, vamos a sentarnos.

643
00:24:52,440 --> 00:24:53,440
Vamos.

644
00:24:54,480 --> 00:24:56,120
Cuéntanos qué pasó después.

645
00:24:59,440 --> 00:25:01,119
- Bueno, después del agujero de la gloria,

646
00:25:01,120 --> 00:25:03,279
Um, le escribí al Consejo.

647
00:25:03,280 --> 00:25:05,279
para intentar que nos movamos.

648
00:25:05,280 --> 00:25:06,679
Mmm-hmm.

649
00:25:06,680 --> 00:25:10,359
- Pero no lo tomarían en serio.

650
00:25:10,360 --> 00:25:11,960
Ya sabes, como si estuviera mintiendo.

651
00:25:14,040 --> 00:25:15,879
- Simplemente no quiero saberlo realmente.

652
00:25:15,880 --> 00:25:17,559
- Vimos a un trabajador social,

653
00:25:17,560 --> 00:25:20,400
y dijeron que deberíamos
todos ven a un psiquiatra.

654
00:25:22,000 --> 00:25:22,840
- Cuéntame qué pasó

655
00:25:22,841 --> 00:25:25,279
cuando los periódicos llegaron
sus dientes en la historia.

656
00:25:25,280 --> 00:25:27,319
- Eso fue un desastre.

657
00:25:27,320 --> 00:25:28,320
- Echemos un vistazo a estos.

658
00:25:28,321 --> 00:25:29,519
Tienes mucha cobertura.

659
00:25:29,520 --> 00:25:30,160
Sí.

660
00:25:30,360 --> 00:25:31,320
"'Creo en el diablo'

661
00:25:31,321 --> 00:25:33,159
dice Madre de la Casa Fantasma."

662
00:25:33,160 --> 00:25:34,160
¿Dijiste eso?

663
00:25:34,161 --> 00:25:35,800
No, no lo hice, no.

664
00:25:36,920 --> 00:25:39,680
Aquí está "El poder del mal".

665
00:25:41,240 --> 00:25:43,719
Todos estaban muy
amigable, pero al final,

666
00:25:43,720 --> 00:25:47,039
todos nos hicieron mirar
Aún más como idiotas.

667
00:25:47,040 --> 00:25:49,159
Entonces fui a la televisión local.

668
00:25:49,160 --> 00:25:50,719
- ¿Podemos echarle un vistazo a eso, en realidad?

669
00:25:50,720 --> 00:25:52,160
- Sí.
- Aquí estamos.

670
00:25:53,960 --> 00:25:55,639
- ¿Estabas aprensivo en absoluto?

671
00:25:55,640 --> 00:25:57,479
- Le dije que era la calefacción central.

672
00:25:57,480 --> 00:26:00,639
Entonces, desde entonces, ella
llama a los ruidos "tuberías".

673
00:26:00,640 --> 00:26:03,439
- Entonces, Kim, ¿no tienes un poco de miedo?

674
00:26:03,440 --> 00:26:05,079
- A veces.

675
00:26:05,080 --> 00:26:07,919
- ¿Por qué? ¿Crees que
¿El señor Pipes ha venido a hacerte daño?

676
00:26:07,920 --> 00:26:09,239
- Creo que ha venido a hacer daño a todo el mundo.

677
00:26:09,240 --> 00:26:12,039
Creo que quiere hacer cosas desagradables.

678
00:26:12,040 --> 00:26:12,880
"Está bien.

679
00:26:12,881 --> 00:26:14,079
Muchas gracias.

680
00:26:14,080 --> 00:26:15,799
Ahora-

681
00:26:15,800 --> 00:26:17,880
- Pam, gracias por dejarnos ver eso.

682
00:26:18,920 --> 00:26:20,679
Están listos para ti
ahora en el otro estudio.

683
00:26:20,680 --> 00:26:21,680
- Está bien.

684
00:26:21,800 --> 00:26:22,240
- Sí.

685
00:26:22,440 --> 00:26:23,240
pamela simplemente se va

686
00:26:23,241 --> 00:26:25,639
para hacer su camino afuera
ahora a nuestro mini-estudio.

687
00:26:25,640 --> 00:26:28,119
ella estará allí esperando
para atender tus llamadas.

688
00:26:28,120 --> 00:26:31,119
Mientras tanto, vámonos
De regreso a nuestro estudio principal.

689
00:26:31,120 --> 00:26:33,159
- Y, Sarah, muchas gracias de verdad.

690
00:26:33,160 --> 00:26:36,559
Dr. Pascoe, ¿cuál fue su
introducción a la familia temprana?

691
00:26:36,560 --> 00:26:38,199
Bueno, vi ese programa.

692
00:26:38,200 --> 00:26:39,839
que acabamos de ver un extracto de

693
00:26:39,840 --> 00:26:41,839
y me ofrecí a ayudar si podía.

694
00:26:41,840 --> 00:26:43,399
Cuando conociste a la señora Early entonces,

695
00:26:43,400 --> 00:26:45,559
¿Estaba entonces al límite de sus fuerzas?

696
00:26:45,560 --> 00:26:46,839
- Sí, había tenido algo de experiencia.

697
00:26:46,840 --> 00:26:49,439
de un caso de poltergeist bastante violento

698
00:26:49,440 --> 00:26:50,559
en Heidelberg, Alemania.

699
00:26:50,560 --> 00:26:53,239
Entonces, sabía lo que podía hacer.
a una familia, emocionalmente.

700
00:26:53,240 --> 00:26:55,679
Veo. Bueno, creo que
La señora Early se ha unido a nosotros ahora.

701
00:26:55,680 --> 00:26:56,759
Pamela, hola.

702
00:26:56,760 --> 00:26:57,760
Gracias por acompañarnos.

703
00:26:57,840 --> 00:26:58,480
- Hola.

704
00:26:58,680 --> 00:26:59,320
Sí.

705
00:26:59,321 --> 00:27:01,719
Y gracias también por permitir
nuestras cámaras en su hogar.

706
00:27:01,720 --> 00:27:04,719
Eso no puede haber sido un
decisión fácil de haber tomado.

707
00:27:04,720 --> 00:27:06,919
- Bueno, Suzanne se estaba hartando.

708
00:27:06,920 --> 00:27:08,799
con las burlas que recibía en la escuela.

709
00:27:08,800 --> 00:27:12,199
Um, con los periódicos llamando
nosotros mentirosos y todo.

710
00:27:12,200 --> 00:27:15,519
Y ella dijo: "Mamá, el Dr. Pascoe nos quiere

711
00:27:15,520 --> 00:27:17,280
para hacer esto de la BBC.

712
00:27:18,200 --> 00:27:19,919
Entonces, hagámoslo.

713
00:27:19,920 --> 00:27:21,039
Y mostremos a todos,

714
00:27:21,040 --> 00:27:22,759
y luego tendrán que creernos."

715
00:27:22,760 --> 00:27:25,319
Eh, Pamela, lo entiendo.
que tienes muchas ganas de compartir

716
00:27:25,320 --> 00:27:27,199
su experiencia con nuestras personas que llaman.

717
00:27:27,200 --> 00:27:28,040
- Sí.

718
00:27:28,041 --> 00:27:30,599
Y quiero decirles a todos que, um,

719
00:27:30,600 --> 00:27:33,479
no se van a volver locos como
A veces pensé que lo era.

720
00:27:33,480 --> 00:27:34,400
Así es.
- Está bien.

721
00:27:34,401 --> 00:27:37,159
Bueno, tenemos algunos
personas que llaman en la línea ahora.

722
00:27:37,160 --> 00:27:38,559
Tomemos a nuestra primera persona que llama.

723
00:27:38,560 --> 00:27:39,879
Mike Smith, ¿quién es?

724
00:27:39,880 --> 00:27:41,439
- Esta es Sandra Hughes de Sussex.

725
00:27:41,440 --> 00:27:43,560
Correcto. vamos a recoger
Los teléfonos, Dr. Pascoe.

726
00:27:44,960 --> 00:27:46,479
Sandra, hola.

727
00:27:46,480 --> 00:27:47,879
Oh, él, hola.

728
00:27:47,880 --> 00:27:51,199
Esto es solo que cuando era niña,

729
00:27:51,200 --> 00:27:54,079
Me crié en una casa en Brighton,

730
00:27:54,080 --> 00:27:55,879
y teníamos un fantasma.

731
00:27:55,880 --> 00:27:58,079
Y a menudo encontramos cosas rotas

732
00:27:58,080 --> 00:28:00,839
y, ya sabes, ese tipo de cosas.

733
00:28:00,840 --> 00:28:03,239
- No estás sola, Sandra, la verdad.

734
00:28:03,240 --> 00:28:05,199
Y está como saliendo

735
00:28:05,200 --> 00:28:07,359
sobre este chico que murió allí,

736
00:28:07,360 --> 00:28:09,399
y cómo me ha afectado.

737
00:28:09,400 --> 00:28:10,479
Porque en ese momento,

738
00:28:10,480 --> 00:28:13,920
No me di cuenta de cuánto me afectó.

739
00:28:16,120 --> 00:28:18,360
Eso es todo lo que yo
Quería decir, de verdad.

740
00:28:19,360 --> 00:28:20,679
- Gracias Sandra por tu llamada.

741
00:28:20,680 --> 00:28:21,760
Muchas gracias.

742
00:28:22,720 --> 00:28:24,719
Gracias también, Sra. Early, por acompañarnos.

743
00:28:24,720 --> 00:28:26,239
Bueno, si te quedas en el estudio,

744
00:28:26,240 --> 00:28:27,479
entonces volveremos a
usted en sólo un momento.

745
00:28:27,480 --> 00:28:28,280
Hay una o dos cosas más

746
00:28:28,281 --> 00:28:29,559
hablar primero que nada.

747
00:28:29,560 --> 00:28:30,400
Muchas gracias.

748
00:28:30,401 --> 00:28:32,559
Ahora, lo que quiero hablar
acerca de ahora, Dr. Pascoe,

749
00:28:32,560 --> 00:28:36,039
es este libro tuyo, que
Se lo mostraré a la cámara allí.

750
00:28:36,040 --> 00:28:38,159
Esto se llama "Ángeles de lo impar".

751
00:28:38,160 --> 00:28:39,799
Y es un libro que escribiste,

752
00:28:39,800 --> 00:28:43,079
tu cuenta de tu
investigación de este caso.

753
00:28:43,080 --> 00:28:45,439
Y al mismo tiempo también hiciste una película.

754
00:28:45,440 --> 00:28:47,439
Tenemos un extracto de la película.

755
00:28:47,440 --> 00:28:50,239
Quizás puedas hablarnos
a través de lo que está pasando aquí.

756
00:28:50,240 --> 00:28:51,799
¿Está bien?

757
00:28:51,800 --> 00:28:54,719
Bueno, nosotros
hizo extensas entrevistas.

758
00:28:54,720 --> 00:28:57,679
Y también utilizamos la técnica de Ganzfeld.

759
00:28:57,680 --> 00:28:58,839
Eso es lo que estamos viendo ahora.

760
00:28:58,840 --> 00:29:00,999
Y ahí es donde todos los sentidos,

761
00:29:01,000 --> 00:29:03,919
Las entradas sensoriales están bloqueadas.

762
00:29:03,920 --> 00:29:04,660
Privado, sí.

763
00:29:04,860 --> 00:29:05,600
Privados, sí.

764
00:29:05,601 --> 00:29:06,839
Y simplemente alimentas el sonido blanco,

765
00:29:06,840 --> 00:29:08,559
ruido blanco, a través de los auriculares allí.

766
00:29:08,560 --> 00:29:09,639
Luz brillante.

767
00:29:09,640 --> 00:29:10,480
Sí.

768
00:29:10,481 --> 00:29:13,359
Ahora, eso es
cuando escucharíamos la voz.

769
00:29:13,360 --> 00:29:14,439
- ¿"La voz"?

770
00:29:14,440 --> 00:29:16,239
Bueno, en realidad deberíamos escuchar la voz.

771
00:29:16,240 --> 00:29:17,519
Escuchémoslo ahora.

772
00:29:17,520 --> 00:29:19,160
Porque esto es intrigante.

773
00:29:20,160 --> 00:29:21,160
Por aquí.

774
00:29:22,480 --> 00:29:25,399
Debo decir que esta cinta
está completamente sin modificar.

775
00:29:25,400 --> 00:29:27,559
No hay ninguna edición al respecto.

776
00:29:27,560 --> 00:29:28,400
- Está bien.

777
00:29:28,401 --> 00:29:31,439
También deberíamos advertir a nuestros espectadores
de disposición nerviosa

778
00:29:31,440 --> 00:29:33,399
que hay cosas en esta cinta

779
00:29:33,400 --> 00:29:35,759
que podrían encontrar un
un poco angustiante.

780
00:29:35,760 --> 00:29:37,239
- En un momento le llenamos la boca a Suzanne.

781
00:29:37,240 --> 00:29:38,519
con líquido coloreado,

782
00:29:38,520 --> 00:29:39,360
y le sellamos los labios con cinta adhesiva,

783
00:29:39,361 --> 00:29:40,479
y la voz continuó con absolutamente

784
00:29:40,480 --> 00:29:42,959
No hay ningún cambio en la calidad.

785
00:29:42,960 --> 00:29:44,320
- Escuchémoslo.

786
00:29:46,800 --> 00:29:47,959
La ventana encima del fregadero.

787
00:29:47,960 --> 00:29:48,999
acaba de ser destrozado ahora.

788
00:29:49,000 --> 00:29:50,920
¡No hay, Dios mío!

789
00:29:51,840 --> 00:29:52,840
Mira, la silla se ha ido.

790
00:29:54,920 --> 00:29:57,159
¡Viene hacia mí, mamá!

791
00:29:57,160 --> 00:29:58,840
ya viene
por el suelo de la cocina.

792
00:30:03,120 --> 00:30:04,399
Se detuvo.

793
00:30:04,400 --> 00:30:06,199
De repente dejó de moverse.

794
00:30:06,200 --> 00:30:09,640
Y todo parece
haberse quedado en silencio ahora.

795
00:30:12,440 --> 00:30:15,000
Un gruñido o algo así.

796
00:30:16,560 --> 00:30:18,640
Si puedes gruñir, ¿puedes hablar?

797
00:30:19,800 --> 00:30:22,639
Vueltas y vueltas por el jardín.

798
00:30:22,640 --> 00:30:24,119
- Oh, querido Dios, sálvanos.

799
00:30:24,120 --> 00:30:27,239
Como un osito de peluche.

800
00:30:27,240 --> 00:30:29,519
un paso,

801
00:30:29,520 --> 00:30:32,640
dos pasos, cosquillas-

802
00:30:34,440 --> 00:30:35,680
- ¿Quién eres?

803
00:30:37,360 --> 00:30:39,200
¿Cómo te llamas?

804
00:30:40,920 --> 00:30:41,800
¡Jesús Cristo!

805
00:30:41,801 --> 00:30:43,319
¿Estás bromeando?

806
00:30:43,320 --> 00:30:47,039
Muy divertido.

807
00:30:47,040 --> 00:30:48,520
¿Estás muerto?

808
00:30:49,680 --> 00:30:51,999
¿Estás en el cielo?

809
00:30:52,000 --> 00:30:57,000
Todos los niños buenos van al cielo.

810
00:31:08,880 --> 00:31:09,720
- Extraño.

811
00:31:09,721 --> 00:31:10,999
Y escalofriante también.

812
00:31:11,000 --> 00:31:11,840
- Bueno, científicos forenses.

813
00:31:11,841 --> 00:31:13,839
en Cambridge examinó la grabación de voz,

814
00:31:13,840 --> 00:31:15,639
y lo comparó con el de Suzanne
patrón de habla normal.

815
00:31:15,640 --> 00:31:18,399
Y lo definieron como el
Voces de dos personas distintas.

816
00:31:18,400 --> 00:31:19,240
- Dos personas, sí.

817
00:31:19,241 --> 00:31:22,479
Y le preguntamos a Suzanne.
para ver, si ella pudiera-

818
00:31:22,480 --> 00:31:23,519
- ¡Dios mío!

819
00:31:23,520 --> 00:31:24,360
Imita la grabación de voz.

820
00:31:24,361 --> 00:31:27,479
Y ella no pudo hacerlo.
durante más de unos pocos segundos.

821
00:31:27,480 --> 00:31:28,919
Esa es ella, intentándolo allí.

822
00:31:28,920 --> 00:31:29,560
- Sí.

823
00:31:29,760 --> 00:31:30,600
Inténtalo de nuevo.

824
00:31:30,601 --> 00:31:33,039
- Vueltas y vueltas por el jardín.

825
00:31:33,040 --> 00:31:35,079
como un osito de peluche, oh Dios mío.

826
00:31:35,080 --> 00:31:36,080
Ella no puede hacerlo.

827
00:31:36,160 --> 00:31:36,600
- No.

828
00:31:36,800 --> 00:31:37,760
Incluso bajo hipnosis lo intentamos.

829
00:31:37,761 --> 00:31:39,719
- ¿En realidad? ¿Y el mismo resultado?

830
00:31:39,720 --> 00:31:42,439
¿Qué otras pruebas tenemos, doctor?

831
00:31:42,440 --> 00:31:44,439
Bueno, con el paso de los meses,
Alan Demescu, mi socio,

832
00:31:44,440 --> 00:31:46,679
y escuché numerosos ruidos,

833
00:31:46,680 --> 00:31:50,879
golpes, golpes, rasguños
en las paredes, golpeando.

834
00:31:50,880 --> 00:31:52,679
- El tipo de ruidos normales que asocias

835
00:31:52,680 --> 00:31:54,959
con actividad poltergeist?

836
00:31:54,960 --> 00:31:56,599
¿Pero qué pasa con esto aquí?

837
00:31:56,600 --> 00:31:59,039
Ah, bueno, esto es, esto
Es mi favorito, creo.

838
00:31:59,040 --> 00:32:00,839
Esta almohada se movió en diagonal.

839
00:32:00,840 --> 00:32:03,159
hasta aproximadamente un pie de mi cara.

840
00:32:03,160 --> 00:32:05,039
Ahora, es imposible fingir eso.

841
00:32:05,040 --> 00:32:05,880
¿Cómo finges eso?

842
00:32:05,881 --> 00:32:07,559
Realmente no lo sé en absoluto.

843
00:32:07,560 --> 00:32:09,959
Echemos un vistazo a algunos
Más evidencia por aquí.

844
00:32:09,960 --> 00:32:12,719
Estos son los restos
evidencia, si lo desea.

845
00:32:12,720 --> 00:32:15,959
Esta es una asamblea extraordinaria de,

846
00:32:15,960 --> 00:32:17,879
Aquí está esta taza, por ejemplo.

847
00:32:17,880 --> 00:32:19,879
¿Bien? Déjame mostrarte eso
en la cámara allí.

848
00:32:19,880 --> 00:32:21,919
Ahora bien, ¿cómo se produjeron estas roturas?

849
00:32:21,920 --> 00:32:22,920
¿Se les cayó?

850
00:32:23,080 --> 00:32:23,720
- Bueno, no,

851
00:32:23,721 --> 00:32:25,599
El ejército hizo algunos análisis de esto para nosotros.

852
00:32:25,600 --> 00:32:26,919
Y dijeron que había sido causado

853
00:32:26,920 --> 00:32:29,039
por intensos cambios de temperatura.

854
00:32:29,040 --> 00:32:30,559
No por impacto o shock.

855
00:32:30,560 --> 00:32:31,679
¿En realidad?

856
00:32:31,680 --> 00:32:33,039
Esta temperatura, ahí estás.

857
00:32:33,040 --> 00:32:35,119
Mira, la dama sin cabeza.

858
00:32:35,120 --> 00:32:38,399
Y muchos más chicos aquí y vajilla.

859
00:32:38,400 --> 00:32:39,480
Mira eso.

860
00:32:40,560 --> 00:32:41,719
Y relojes o relojes

861
00:32:41,720 --> 00:32:43,519
simplemente detente cuando estén en la casa.

862
00:32:43,520 --> 00:32:45,279
Quiero decir, simplemente dejé de usar uno.

863
00:32:45,280 --> 00:32:46,399
No tiene sentido.

864
00:32:46,400 --> 00:32:48,639
Y los favoritos en
situaciones como esta,

865
00:32:48,640 --> 00:32:51,919
por supuesto, las cucharas que están dobladas.

866
00:32:51,920 --> 00:32:53,999
Bastante notable.

867
00:32:54,000 --> 00:32:57,079
Par de pequeños regulares
Uri Gellers, esas hermanas.

868
00:32:57,080 --> 00:32:59,319
Sí, ni siquiera lo eran
a veces en la habitación.

869
00:32:59,320 --> 00:33:01,359
Simplemente abrirías el
cajón y están ahí.

870
00:33:01,360 --> 00:33:02,679
¿Y viste todo esto pasar?

871
00:33:02,680 --> 00:33:03,520
- Sí, muchas veces.

872
00:33:03,521 --> 00:33:05,599
Muchas, muchas veces.

873
00:33:05,600 --> 00:33:06,679
- Extraordinario.

874
00:33:06,680 --> 00:33:11,279
Veamos ahora otro
Una prueba, doctor.

875
00:33:11,280 --> 00:33:15,559
Y esa es la situación donde
El rostro de Suzanne a veces es

876
00:33:15,560 --> 00:33:17,879
cubierto de marcas, de lesiones.

877
00:33:17,880 --> 00:33:20,159
Antes de hablar contigo sobre eso,

878
00:33:20,160 --> 00:33:22,079
Me gustaría hablar con Suzanne.

879
00:33:22,080 --> 00:33:23,759
Y creo que,

880
00:33:23,760 --> 00:33:24,999
sí, ahí están.

881
00:33:25,000 --> 00:33:26,079
- Estamos en marcha.
- Sí.

882
00:33:26,080 --> 00:33:27,879
- Aquí estamos.

883
00:33:27,880 --> 00:33:29,199
- Entonces me gustaría hablar con Suzanne.

884
00:33:29,200 --> 00:33:32,119
Suzanne, ¿cuándo hiciste por primera vez?
¿Tienes estas marcas en la cara?

885
00:33:32,120 --> 00:33:33,639
¿Cuándo aparecieron por primera vez?

886
00:33:33,640 --> 00:33:36,079
- Sobre julio, fue el primero.

887
00:33:36,080 --> 00:33:37,400
Fue horrible.

888
00:33:38,360 --> 00:33:39,679
Bueno, me acaba de despertar

889
00:33:39,680 --> 00:33:42,000
y se sentiría como
alguien estaba sobre mí.

890
00:33:44,680 --> 00:33:47,199
Y de hecho, hemos
Llegué allí, Dr. Pascoe,

891
00:33:47,200 --> 00:33:49,719
tenemos algunos de los
fotos que fueron tomadas allí

892
00:33:49,720 --> 00:33:51,919
de la cara de esa chica

893
00:33:51,920 --> 00:33:54,879
con estas marcas extraordinarias en ellos.

894
00:33:54,880 --> 00:33:57,719
alan y yo
los vio aparecer en su rostro,

895
00:33:57,720 --> 00:34:00,039
literalmente frente a nuestros ojos.

896
00:34:00,040 --> 00:34:01,439
- Hay otro disparo ahí.

897
00:34:01,440 --> 00:34:02,440
Mirar.

898
00:34:03,400 --> 00:34:04,959
Notable.

899
00:34:04,960 --> 00:34:06,839
Ahora hemos visto, Dr. Pascoe,

900
00:34:06,840 --> 00:34:11,519
hemos visto la evidencia de que
has recopilado hasta ahora.

901
00:34:11,520 --> 00:34:12,919
Me gustaría tu teoría.

902
00:34:12,920 --> 00:34:15,439
Por lo que hemos visto,
¿Crees que el

903
00:34:15,440 --> 00:34:17,199
actividad poltergeist, tal que es,

904
00:34:17,200 --> 00:34:19,120
¿Se centra ahora en Suzanne?

905
00:34:20,360 --> 00:34:22,559
Bueno, ciertamente como
mujer acercándose a la pubertad,

906
00:34:22,560 --> 00:34:25,959
ella si se ajusta al clasico
enfoque típico de poltergeist.

907
00:34:25,960 --> 00:34:27,999
- Sí.
- Antecedentes familiares rotos,

908
00:34:28,000 --> 00:34:28,920
ella es introvertida.

909
00:34:28,921 --> 00:34:33,119
Ella tiende tal vez a dirigirla
estrés y ansiedad hacia adentro

910
00:34:33,120 --> 00:34:36,359
hasta que no tenga adónde ir, y entonces, granero.

911
00:34:36,360 --> 00:34:37,240
- Veo.

912
00:34:37,241 --> 00:34:39,439
Creo que todavía tenemos a la Sra. Early allí.

913
00:34:39,440 --> 00:34:41,359
en nuestro estudio de transmisión exterior.

914
00:34:41,360 --> 00:34:42,100
Si es así, sí.

915
00:34:42,300 --> 00:34:43,040
Ahí estás.

916
00:34:43,041 --> 00:34:45,599
Sra. Early, no lo sé.
bastante si escuchaste eso,

917
00:34:45,600 --> 00:34:47,039
lo que decía el Dr. Pascoe.

918
00:34:47,040 --> 00:34:48,559
Bueno, ella dijo que Suzanne

919
00:34:48,560 --> 00:34:51,239
Era el clásico y típico foco de poltergeist.

920
00:34:51,240 --> 00:34:54,919
Ella era la persona que todos
esta energía se estaba enfocando.

921
00:34:54,920 --> 00:34:56,199
¿Qué opinas sobre eso?

922
00:34:56,200 --> 00:34:58,639
Bueno, no hay nada
Le pasa a mi Suzie.

923
00:34:58,640 --> 00:34:59,640
Yo sé eso.

924
00:35:01,000 --> 00:35:02,559
Si mi Suzie es graciosa, bueno,

925
00:35:02,560 --> 00:35:05,679
¿Cómo explica eso el
otras cosas como, um,

926
00:35:05,680 --> 00:35:07,159
¿Te gusta el agujero de la gloria?

927
00:35:07,160 --> 00:35:08,679
No lo hace y no puede hacerlo.

928
00:35:08,680 --> 00:35:10,799
Entonces no estás de acuerdo con
La teoría del Dr. Pascoe de que

929
00:35:10,800 --> 00:35:12,319
Los problemas psicológicos de Suzanne

930
00:35:12,320 --> 00:35:14,559
son la causa de estos disturbios.

931
00:35:14,560 --> 00:35:16,359
Pienso lo que eres
decir realmente es, de hecho,

932
00:35:16,360 --> 00:35:19,159
que crees que es un fantasma real.

933
00:35:19,160 --> 00:35:20,599
- ¿No es así, Lin?

934
00:35:20,600 --> 00:35:22,879
- Pam, no estoy en desacuerdo contigo.

935
00:35:22,880 --> 00:35:23,919
Por favor, créanme.

936
00:35:23,920 --> 00:35:24,760
Estoy de tu lado.

937
00:35:24,761 --> 00:35:25,919
Sé que hay algo ahí.

938
00:35:25,920 --> 00:35:28,679
Sólo estoy tratando de entender qué es.

939
00:35:28,680 --> 00:35:31,439
Un poltergeist puede ser
basado en la ubicación o basado en la persona.

940
00:35:31,440 --> 00:35:32,280
Quiero decir, ¿quién sabe?

941
00:35:32,281 --> 00:35:33,799
Quizás esto sea ambas cosas.

942
00:35:33,800 --> 00:35:35,439
Quiero decir, por supuesto mucho
de la gente lo tendría

943
00:35:35,440 --> 00:35:37,119
que allí no hay nada en absoluto.

944
00:35:37,120 --> 00:35:38,439
Sí, bueno, mucha gente
lo tendría al mismo tiempo

945
00:35:38,440 --> 00:35:40,119
que no se podía caminar sobre la luna.

946
00:35:40,120 --> 00:35:40,960
- Está bien.

947
00:35:40,961 --> 00:35:43,239
Bueno, para evitar
cualquier acusación de parcialidad,

948
00:35:43,240 --> 00:35:45,839
me gustaría traer
El físico Emilio Sylvestri.

949
00:35:45,840 --> 00:35:48,639
Un ex miembro de la
sociedad escéptica, CSICOP,

950
00:35:48,640 --> 00:35:50,759
el Comité para la
Investigación científica

951
00:35:50,760 --> 00:35:53,079
para Reclamaciones de lo Paranormal.

952
00:35:53,080 --> 00:35:54,839
Está en Nueva York.

953
00:35:54,840 --> 00:35:56,519
Buenas noches, doctor Sylvestri.

954
00:35:56,520 --> 00:35:57,120
- Buenas noches.

955
00:35:57,320 --> 00:35:58,160
- Gracias por acompañarnos.

956
00:35:58,161 --> 00:36:00,239
Has mirado el
evidencia en este caso.

957
00:36:00,240 --> 00:36:01,679
Me gustaría escuchar tus conclusiones.

958
00:36:01,680 --> 00:36:03,479
¿Cuáles son?

959
00:36:03,480 --> 00:36:04,999
- Bueno, creo que es bastante obvio.

960
00:36:05,000 --> 00:36:08,079
no hay nada en la cinta
eso no se puede fingir.

961
00:36:08,080 --> 00:36:10,359
Las imágenes del dormitorio son
totalmente inconcluso.

962
00:36:10,360 --> 00:36:12,879
Todo se podría hacer con
cables, por lo que sabemos.

963
00:36:12,880 --> 00:36:15,359
y el
¿Legiones en el rostro de Suzanne?

964
00:36:15,360 --> 00:36:16,919
- Rayado con las uñas.

965
00:36:16,920 --> 00:36:18,159
Ella no está mintiendo.

966
00:36:18,160 --> 00:36:19,799
Créala.

967
00:36:19,800 --> 00:36:20,959
- Me encantaría.

968
00:36:20,960 --> 00:36:22,879
Lo mismo que me encantaría
creo que voy al cielo,

969
00:36:22,880 --> 00:36:24,919
pero eso no lo convierte en un hecho científico.

970
00:36:24,920 --> 00:36:27,039
- Pero si la gente cree en algo,

971
00:36:27,040 --> 00:36:28,399
Seguramente no deberíamos descartarlo.

972
00:36:28,400 --> 00:36:30,759
Quiero decir, todo es parte de la experiencia humana.

973
00:36:30,760 --> 00:36:32,200
y eso es lo que estamos estudiando.

974
00:36:33,240 --> 00:36:34,120
- Bueno, está bien, está bien.

975
00:36:34,121 --> 00:36:35,759
¿Pero es mensurable?

976
00:36:35,760 --> 00:36:37,119
¿Es demostrable?

977
00:36:37,120 --> 00:36:37,960
No.

978
00:36:37,961 --> 00:36:40,119
Durante años, los parapsicólogos
he estado intentando

979
00:36:40,120 --> 00:36:42,079
para probar sus locas teorías

980
00:36:42,080 --> 00:36:43,959
en condiciones de laboratorio,

981
00:36:43,960 --> 00:36:45,279
y no pueden.

982
00:36:45,280 --> 00:36:46,280
- Sí, es cierto.

983
00:36:46,320 --> 00:36:46,960
No podemos.

984
00:36:46,961 --> 00:36:47,999
Ahí es donde nos equivocamos.

985
00:36:48,000 --> 00:36:50,719
Hay algunas cosas que tu
No se puede demostrar en un laboratorio.

986
00:36:50,720 --> 00:36:53,399
Muéstrame enamorarme en un laboratorio.

987
00:36:53,400 --> 00:36:56,039
Muéstrame inspiración poética en un laboratorio.

988
00:36:56,040 --> 00:36:56,880
No puedes.

989
00:36:56,881 --> 00:36:57,999
Tienes que salir de
el laboratorio y la vida real,

990
00:36:58,000 --> 00:36:59,800
y eso es lo que somos
tratando de hacer esta noche.

991
00:37:00,920 --> 00:37:03,839
Estas personas no son
engañándonos a nosotros o a ellos mismos.

992
00:37:03,840 --> 00:37:04,879
Míralos.

993
00:37:04,880 --> 00:37:05,760
Están en trauma por el amor de Dios.

994
00:37:05,761 --> 00:37:07,799
¿Por qué se lo harían a ellos mismos?

995
00:37:07,800 --> 00:37:09,599
La familia temprana es
sufriendo como la gente

996
00:37:09,600 --> 00:37:11,919
que han tenido duelos por asesinato,

997
00:37:11,920 --> 00:37:13,399
o accidentes aéreos.

998
00:37:13,400 --> 00:37:14,839
La única diferencia es que nadie dice

999
00:37:14,840 --> 00:37:17,359
que no creen en los accidentes aéreos.

1000
00:37:17,360 --> 00:37:18,719
- Pero la mayoría de nosotros no creemos.

1001
00:37:18,720 --> 00:37:20,799
que la gente regrese de ellos.

1002
00:37:20,800 --> 00:37:22,079
- Mira, eso es...

1003
00:37:22,080 --> 00:37:23,319
Lo que siempre olvidas, Emilio,

1004
00:37:23,320 --> 00:37:25,239
es que tú también tienes un sistema de creencias.

1005
00:37:25,240 --> 00:37:27,079
Tu sistema de creencias es una negación total.

1006
00:37:27,080 --> 00:37:29,680
Bromeas al respecto porque
tienes miedo de afrontarlo.

1007
00:37:30,920 --> 00:37:32,519
Ese viejo castaño.

1008
00:37:32,520 --> 00:37:35,239
Mira, Lin, deberías estarlo.
vendiendo cristales en Venice Beach,

1009
00:37:35,240 --> 00:37:36,719
o lectura de la palma,

1010
00:37:36,720 --> 00:37:39,759
o un consejero, un
confidente, quizás un guía.

1011
00:37:39,760 --> 00:37:41,359
¿Pero un científico?

1012
00:37:41,360 --> 00:37:42,599
No me parece.

1013
00:37:42,600 --> 00:37:44,039
- Dr. Sylvestri, por el momento,

1014
00:37:44,040 --> 00:37:44,880
muchas gracias de verdad.

1015
00:37:44,881 --> 00:37:47,279
Espero que te quedes con nosotros
en nuestro estudio en Nueva York,

1016
00:37:47,280 --> 00:37:48,839
y mantente atento a lo que está pasando aquí,

1017
00:37:48,840 --> 00:37:51,679
y de vez en cuando dar
envíenos un comentario sobre el procedimiento.

1018
00:37:51,680 --> 00:37:53,039
Gracias por acompañarnos.

1019
00:37:53,040 --> 00:37:54,519
Bueno, ahí estás, Lin.

1020
00:37:54,520 --> 00:37:55,520
¿Qué opinas sobre eso?

1021
00:37:55,521 --> 00:37:58,279
La gente del CSICOP no tiene nada.
que ver con la parapsicología.

1022
00:37:58,280 --> 00:38:00,079
Son sólo un signo de los tiempos.

1023
00:38:00,080 --> 00:38:01,240
- ¿De qué manera?

1024
00:38:02,600 --> 00:38:04,319
- Son los últimos materialistas.

1025
00:38:04,320 --> 00:38:05,999
Como el último de los dinosaurios.

1026
00:38:06,000 --> 00:38:07,039
El mundo está cambiando.

1027
00:38:07,040 --> 00:38:08,759
- El buen doctor te enojó, ¿no?

1028
00:38:08,760 --> 00:38:09,600
- No.

1029
00:38:09,601 --> 00:38:10,959
Correcto.

1030
00:38:10,960 --> 00:38:11,800
Te digo lo que haremos ahora.

1031
00:38:11,801 --> 00:38:14,599
Vayamos directamente a
Sarah en Foxhill Drive.

1032
00:38:14,600 --> 00:38:15,400
- Aférrate.

1033
00:38:15,401 --> 00:38:17,280
- Sara, ¿qué está pasando ahí?

1034
00:38:18,360 --> 00:38:19,759
- En realidad, está bastante tranquilo.

1035
00:38:19,760 --> 00:38:21,279
Un poco demasiado silencioso.

1036
00:38:21,280 --> 00:38:22,799
Aunque debo decir que antes

1037
00:38:22,800 --> 00:38:24,919
Suze apagó al doctor Sylvestri.

1038
00:38:24,920 --> 00:38:26,799
No creo que estuviera tan enamorada.

1039
00:38:26,800 --> 00:38:27,800
- ¿Qué sabe él?

1040
00:38:27,840 --> 00:38:28,480
Él no está aquí.

1041
00:38:28,481 --> 00:38:30,639
Bueno, en el momento
Ya llegamos aquí, Sarah.

1042
00:38:30,640 --> 00:38:31,679
tal vez podrías decirnos

1043
00:38:31,680 --> 00:38:33,679
esa historia de fantasmas tu
nos habló antes.

1044
00:38:33,680 --> 00:38:35,279
- Ah, sí, está bien.

1045
00:38:35,280 --> 00:38:36,839
Bueno, supongo que fue
una especie de historia de fantasmas.

1046
00:38:36,840 --> 00:38:37,480
Sucedió, eh...

1047
00:38:37,680 --> 00:38:38,640
- Puedo empezar otro.

1048
00:38:38,641 --> 00:38:39,959
- Hace ya un par de meses.

1049
00:38:39,960 --> 00:38:42,279
Estábamos alojados en unos
amigos de nuestra casa.

1050
00:38:42,280 --> 00:38:43,799
Viven en los Cotswolds.

1051
00:38:43,800 --> 00:38:47,359
Preciosa casa del siglo XV, XVI.

1052
00:38:47,360 --> 00:38:49,559
Y una noche,

1053
00:38:49,560 --> 00:38:53,719
Me despertó el sonido
de esta música de clavecín.

1054
00:38:53,720 --> 00:38:55,239
Era como música de cámara.

1055
00:38:55,240 --> 00:38:58,359
Pero ya sabes, cuando un ruido
entra en tu sueño,

1056
00:38:58,360 --> 00:39:00,199
y no estás del todo
seguro que está en el sueño,

1057
00:39:00,200 --> 00:39:02,479
o si realmente está sucediendo.

1058
00:39:02,480 --> 00:39:04,359
Fue ese tipo de efecto.

1059
00:39:04,360 --> 00:39:06,279
Pero aun así me despertó.

1060
00:39:06,280 --> 00:39:09,239
Y cuando traté de conseguir
volver a dormir otra vez,

1061
00:39:09,240 --> 00:39:10,759
Todavía podía oírlo.

1062
00:39:10,760 --> 00:39:14,319
Pero todo lo que pude ver fue
El rostro de esta mujer india.

1063
00:39:14,320 --> 00:39:15,399
Y ella tenía su cabello tipo

1064
00:39:15,400 --> 00:39:18,119
cruzado sobre su frente
y luego con fuerza hacia atrás.

1065
00:39:18,120 --> 00:39:19,799
Y kohl alrededor de sus ojos.

1066
00:39:19,800 --> 00:39:21,479
Y sus ojos iban de un lado a otro.

1067
00:39:21,480 --> 00:39:24,159
Ya sabes, como en el baile indio.

1068
00:39:24,160 --> 00:39:26,479
Y lentamente, los ojos se alzaron

1069
00:39:26,480 --> 00:39:28,200
y rodó hacia atrás
hasta que quedaron blancos,

1070
00:39:29,760 --> 00:39:31,279
A la mañana siguiente, no podía esperar.

1071
00:39:31,280 --> 00:39:33,199
para contarle a todo el mundo sobre esto.

1072
00:39:33,200 --> 00:39:37,279
Y la gente cuya casa es,

1073
00:39:37,280 --> 00:39:40,279
me dijeron que el
la casa alguna vez perteneció

1074
00:39:40,280 --> 00:39:41,959
al virrey de la India.

1075
00:39:41,960 --> 00:39:44,719
Y había tenido dos
Concubinas indias que viven

1076
00:39:44,720 --> 00:39:46,519
en la casa con él.

1077
00:39:46,520 --> 00:39:47,999
Y cuando murieron,

1078
00:39:48,000 --> 00:39:50,319
no pudo enterrarlos
en tierra consagrada.

1079
00:39:50,320 --> 00:39:51,399
No se le permitió.

1080
00:39:51,400 --> 00:39:53,879
Entonces los enterró en su jardín.

1081
00:39:53,880 --> 00:39:57,599
Y se había hablado en el pueblo

1082
00:39:57,600 --> 00:40:00,119
de cavar la tumba

1083
00:40:00,120 --> 00:40:02,359
para ver qué más había allí abajo.

1084
00:40:02,360 --> 00:40:03,599
Y me quedó muy claro

1085
00:40:03,600 --> 00:40:04,759
que esto era una especie de mensaje para decir,

1086
00:40:04,760 --> 00:40:06,759
"No, no lo hagas. No deben hacerlo".

1087
00:40:06,760 --> 00:40:09,119
Y así, cuando descubrí que no lo eran

1088
00:40:09,120 --> 00:40:11,639
de hecho planeando hacer
cualquier cosa con la tumba,

1089
00:40:11,640 --> 00:40:12,759
ni lo soñarían,

1090
00:40:12,760 --> 00:40:14,239
Volví a subir al dormitorio,

1091
00:40:14,240 --> 00:40:16,399
y yo simplemente dije: "No te preocupes".

1092
00:40:16,400 --> 00:40:17,959
No va a pasar nada".

1093
00:40:17,960 --> 00:40:21,199
Y era como si el
La atmósfera cambió de inmediato.

1094
00:40:21,200 --> 00:40:24,719
Tengo que decir que Smithy era un
un poco asustado la noche siguiente.

1095
00:40:24,720 --> 00:40:27,559
el no lo haria
Admítelo, pero lo era.

1096
00:40:27,560 --> 00:40:29,119
Pero no pasó nada.

1097
00:40:29,120 --> 00:40:32,039
Y fue como si
todo había vuelto a la calma.

1098
00:40:32,040 --> 00:40:34,839
Pero lo importante
Aquí no fue aterrador.

1099
00:40:34,840 --> 00:40:35,680
En absoluto.

1100
00:40:35,681 --> 00:40:38,439
Quiero decir, la música y el
La visión era muy hermosa.

1101
00:40:38,440 --> 00:40:40,359
Pero es por eso que quería
para hacer este programa.

1102
00:40:40,360 --> 00:40:41,719
Porque es intrigante.

1103
00:40:41,720 --> 00:40:42,720
¿Estás bien?

1104
00:40:43,520 --> 00:40:44,719
Está bien, sí.

1105
00:40:44,720 --> 00:40:46,479
Kim sólo quiere irse a la cama ahora.

1106
00:40:46,480 --> 00:40:47,320
Es un poco tarde.

1107
00:40:47,321 --> 00:40:49,200
¿A qué hora te acuestas normalmente?

1108
00:40:50,120 --> 00:40:51,080
- Las ocho en punto.
- ¿A las ocho?

1109
00:40:51,081 --> 00:40:52,760
Vamos entonces. Debes estar un poco cansado.

1110
00:40:56,120 --> 00:40:57,719
Quiero saludar a mamá.

1111
00:40:57,720 --> 00:40:58,736
- ¿Quieres simplemente saludar a mamá?

1112
00:40:58,760 --> 00:40:59,160
Bueno.

1113
00:40:59,360 --> 00:41:00,200
Bueno, ¿te diré qué?

1114
00:41:00,201 --> 00:41:01,319
Si miras esa cámara allí,

1115
00:41:01,320 --> 00:41:01,960
si

1116
00:41:02,160 --> 00:41:03,000
Cosita ahí.

1117
00:41:03,001 --> 00:41:04,839
Y hablas aquí, tú
puedo decirle buenas noches.

1118
00:41:04,840 --> 00:41:05,560
- Buenas noches, mamá.

1119
00:41:05,760 --> 00:41:06,480
- Buenas noches, amor.

1120
00:41:06,680 --> 00:41:07,320
Dulces sueños.

1121
00:41:07,321 --> 00:41:09,119
- Buenas noches, Kim.

1122
00:41:09,120 --> 00:41:11,439
Recuerda,
no hay nada que temer.

1123
00:41:11,440 --> 00:41:12,840
A la cama.

1124
00:41:14,040 --> 00:41:16,039
¿Realmente crees que hay
¿No hay nada que temer?

1125
00:41:16,040 --> 00:41:17,719
Ahí estamos.

1126
00:41:17,720 --> 00:41:20,039
Bueno, en cierto sentido el
lo paranormal no es más aterrador que

1127
00:41:20,040 --> 00:41:22,839
el clima o las mareas.

1128
00:41:22,840 --> 00:41:24,599
Quiero decir, todas esas cosas pueden hacernos daño.

1129
00:41:24,600 --> 00:41:25,839
Pero también podemos entenderlos.

1130
00:41:25,840 --> 00:41:26,440
- ¿Está bien?

1131
00:41:26,640 --> 00:41:27,440
- ¿Vas a dejar esa luz encendida?

1132
00:41:27,640 --> 00:41:28,480
- Sí.
- Muy bien, buenas noches.

1133
00:41:28,481 --> 00:41:29,839
- Buenas noches.

1134
00:41:29,840 --> 00:41:30,840
- Manténgase caliente.

1135
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
- Sí.-

1136
00:41:36,360 --> 00:41:39,839
Entonces, Sarah, tengo
¿Algo que informar?

1137
00:41:39,840 --> 00:41:41,999
- No, nada.

1138
00:41:42,000 --> 00:41:43,359
Sólo el frío.

1139
00:41:43,360 --> 00:41:44,479
Es típico, ¿no?

1140
00:41:44,480 --> 00:41:46,319
Una casa llena de tecnología,
y nadie se molesta

1141
00:41:46,320 --> 00:41:47,160
para descubrir

1142
00:41:47,161 --> 00:41:49,839
si el interruptor de la calefacción central está encendido.

1143
00:41:49,840 --> 00:41:51,039
¿Estás bien, Suzanne?

1144
00:41:51,040 --> 00:41:51,680
- Sí, lo soy.

1145
00:41:51,880 --> 00:41:52,880
- ¿Tenías tus patatas fritas?
- Sí.

1146
00:41:52,920 --> 00:41:53,680
¿Sí? Bien.

1147
00:41:53,880 --> 00:41:54,880
Está bien.

1148
00:41:55,360 --> 00:41:56,959
Ahora, muchachos, creo que nos hemos ganado
nosotros mismos una taza de café,

1149
00:41:56,960 --> 00:41:57,800
¿no?

1150
00:41:57,801 --> 00:41:59,079
Sí.

1151
00:41:59,080 --> 00:42:02,039
- Pam me dijo dónde estaba todo, entonces,

1152
00:42:02,040 --> 00:42:03,919
simplemente está ahí.

1153
00:42:03,920 --> 00:42:05,719
Mike, ¿cómo tomas tu café?

1154
00:42:05,720 --> 00:42:07,119
Negro, un azúcar por favor.

1155
00:42:07,120 --> 00:42:08,879
Bien, ¿qué hay de ti, Chris?

1156
00:42:08,880 --> 00:42:10,520
Leche, un azúcar por favor.

1157
00:42:13,040 --> 00:42:14,040
- Ahí estamos.

1158
00:42:15,200 --> 00:42:16,679
¿Sabes que?

1159
00:42:16,680 --> 00:42:20,719
Creo que casi me sentiría más feliz
si algo estuviera pasando.

1160
00:42:20,720 --> 00:42:25,720
Es algo más inquietante simplemente
esperando, de verdad, ¿no lo encuentras?

1161
00:42:25,880 --> 00:42:27,279
- Bueno, creo,

1162
00:42:27,280 --> 00:42:28,919
Quizás haya escuchado algo antes.

1163
00:42:28,920 --> 00:42:30,439
Algo así,

1164
00:42:30,440 --> 00:42:32,959
como un animal
rascándose los pies, pero

1165
00:42:32,960 --> 00:42:35,079
No graban en esta cámara en absoluto.

1166
00:42:35,080 --> 00:42:35,820
- ¿En realidad?

1167
00:42:36,020 --> 00:42:36,760
Sí.

1168
00:42:36,761 --> 00:42:39,639
y me di cuenta
Antes mi reloj se había detenido.

1169
00:42:39,640 --> 00:42:40,320
- ¿En realidad?

1170
00:42:40,520 --> 00:42:41,520
- Sí.
- ¿A qué hora?

1171
00:42:41,600 --> 00:42:42,240
¿Cuando?

1172
00:42:42,241 --> 00:42:43,880
Uh, justo antes de que saliéramos al aire.

1173
00:42:45,440 --> 00:42:46,839
Dije que los relojes lo pasan mal.

1174
00:42:46,840 --> 00:42:48,959
Par del curso, me temo.

1175
00:42:48,960 --> 00:42:50,039
- Estoy bien.

1176
00:42:50,040 --> 00:42:51,959
Mientras todos lo sepamos, ¿eh?

1177
00:42:51,960 --> 00:42:53,719
No te asustes.

1178
00:42:53,720 --> 00:42:55,039
- No, está bien.

1179
00:42:55,040 --> 00:42:56,599
Para eso nos pagan.

1180
00:42:56,600 --> 00:42:58,479
Estamos bien, de todos modos mira.

1181
00:42:58,480 --> 00:43:00,799
Tenemos una mano vieja
para ayudarnos por aquí.

1182
00:43:00,800 --> 00:43:01,879
Ahora acabo de poner la tetera a hervir.

1183
00:43:01,880 --> 00:43:03,199
¿Quieres una taza de té o café?

1184
00:43:03,200 --> 00:43:04,296
No gracias, estoy teniendo
Jugo de naranja, ¿vale?

1185
00:43:04,320 --> 00:43:04,960
- Está bien.

1186
00:43:04,961 --> 00:43:06,519
- ¿Puedes traerme un vaso por favor?

1187
00:43:06,520 --> 00:43:07,160
¿Dónde?

1188
00:43:07,360 --> 00:43:08,200
Están aquí arriba en el armario.

1189
00:43:08,201 --> 00:43:10,039
- Sí, es cierto.

1190
00:43:10,040 --> 00:43:11,119
Mientras estás en el refrigerador,

1191
00:43:11,120 --> 00:43:12,199
solo pásame un poco de leche.

1192
00:43:12,200 --> 00:43:14,079
- Ah, sí, claro.

1193
00:43:14,080 --> 00:43:15,919
Vaya..

1194
00:43:15,920 --> 00:43:16,800
Un acto de equilibrio.

1195
00:43:16,801 --> 00:43:17,880
Ahí estamos.

1196
00:43:20,600 --> 00:43:21,200
- ¡Mamá!

1197
00:43:21,400 --> 00:43:22,240
- Hola amor.

1198
00:43:22,241 --> 00:43:23,639
¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

1199
00:43:23,640 --> 00:43:25,320
¿Estás bien?
- Sí.

1200
00:43:27,680 --> 00:43:28,520
- Bueno, ahí estamos.

1201
00:43:28,521 --> 00:43:29,959
Hasta ahora, todo bien.

1202
00:43:29,960 --> 00:43:32,079
Ahora, como sabes, te pedimos que te unieras a nuestro

1203
00:43:32,080 --> 00:43:33,599
exploración de lo sobrenatural

1204
00:43:33,600 --> 00:43:35,479
contándonos tu historia de fantasmas.

1205
00:43:35,480 --> 00:43:37,279
Bueno, aquí hay alguien con una historia que contar.

1206
00:43:37,280 --> 00:43:40,120
que quiere ocultar su identidad.

1207
00:43:41,080 --> 00:43:43,639
- Tuvimos este día terrible, eh,

1208
00:43:43,640 --> 00:43:45,519
esa primera noche.

1209
00:43:45,520 --> 00:43:47,079
Mientras me quitaban los edredones.

1210
00:43:47,080 --> 00:43:50,559
Excepto por ser bastante divertido,
Nos habíamos estado riendo de eso.

1211
00:43:50,560 --> 00:43:53,719
No fue nada malévolo ni desagradable.

1212
00:43:53,720 --> 00:43:55,680
Pero este día en particular, ciertamente fue

1213
00:43:57,240 --> 00:43:58,519
Uno de los primeros incidentes de ese día,

1214
00:43:58,520 --> 00:44:01,359
estábamos almorzando y,

1215
00:44:01,360 --> 00:44:04,359
creo que era caballa
o algo así.

1216
00:44:04,360 --> 00:44:06,839
Ambos miramos hacia abajo, esto
somos mi media hermana y yo,

1217
00:44:06,840 --> 00:44:09,319
y vi lo que parecía saliva

1218
00:44:09,320 --> 00:44:10,840
por toda la caballa.

1219
00:44:11,840 --> 00:44:13,000
Por supuesto que no pudimos comerlo.

1220
00:44:14,000 --> 00:44:16,279
Y poco después,

1221
00:44:16,280 --> 00:44:20,440
encontré de nuevo lo que parecía
saliva en la puerta de entrada.

1222
00:44:21,640 --> 00:44:24,399
Um, empiezo, perdí los estribos con eso.

1223
00:44:24,400 --> 00:44:25,760
Por primera vez digo "eso".

1224
00:44:27,640 --> 00:44:29,239
y comencé a gritar y a maldecir.

1225
00:44:29,240 --> 00:44:31,039
E inmediatamente, de nuevo, escupe,

1226
00:44:31,040 --> 00:44:33,519
lo que parecía saliva
apareció en mis zapatos.

1227
00:44:33,520 --> 00:44:35,479
Como en represalia.

1228
00:44:35,480 --> 00:44:38,800
Y poco antes
o poco después de esto,

1229
00:44:40,000 --> 00:44:41,479
literalmente era asqueroso.

1230
00:44:41,480 --> 00:44:44,799
Encontramos excrementos untados

1231
00:44:44,800 --> 00:44:47,879
en la puerta de un armario del baño.

1232
00:44:47,880 --> 00:44:50,919
De hecho, ya habíamos encontrado, uh,

1233
00:44:50,920 --> 00:44:54,199
cosas así en varias partes del piso.

1234
00:44:54,200 --> 00:44:56,559
Esta fue la primera vez que
En realidad encontré algo manchado.

1235
00:44:56,560 --> 00:44:57,599
así en la puerta.

1236
00:44:57,600 --> 00:44:58,719
Así que había que aclararlo.

1237
00:44:58,720 --> 00:44:59,880
Fue realmente horrible.

1238
00:45:01,560 --> 00:45:03,759
- Y de alguien que cree en fantasmas.

1239
00:45:03,760 --> 00:45:06,279
a alguien que no está muy seguro.

1240
00:45:06,280 --> 00:45:08,079
Unámonos a Craig Charles.

1241
00:45:08,080 --> 00:45:09,559
- ¡Abucheo!

1242
00:45:09,560 --> 00:45:10,696
Apuesto a que eso te asustó, ¿no?

1243
00:45:10,720 --> 00:45:11,440
No, esto no es una máscara.

1244
00:45:11,441 --> 00:45:14,319
Este es Craig Charles.
vivan, gente afortunada.

1245
00:45:14,320 --> 00:45:16,319
Y aquí tenemos a los amantes de las emociones fuertes.

1246
00:45:16,320 --> 00:45:17,439
Pilares de la comunidad.

1247
00:45:17,440 --> 00:45:19,919
Todos esperando para ver si el
El fantasma va a llegar.

1248
00:45:19,920 --> 00:45:21,879
Bienvenidos a Noche de Terror.

1249
00:45:21,880 --> 00:45:24,119
Ahora te voy a dar
una pequeña visita guiada

1250
00:45:24,120 --> 00:45:25,399
de la comunidad.

1251
00:45:25,400 --> 00:45:26,240
Y vamos a conocer algunas personas

1252
00:45:26,241 --> 00:45:29,119
que están bastante molestos por
algunos sucesos extraños.

1253
00:45:29,120 --> 00:45:31,119
Y vamos a ir a un
lugar bastante siniestro.

1254
00:45:31,120 --> 00:45:34,039
Entremos un poco
Un poco de jogging, muchachos.

1255
00:45:34,040 --> 00:45:35,119
Este jogging me pone en forma.

1256
00:45:35,120 --> 00:45:37,079
Te digo lo que Michael, odio Halloween.

1257
00:45:37,080 --> 00:45:37,880
Odio las manzanas.

1258
00:45:38,080 --> 00:45:38,880
Odio las manzanas defectuosas.

1259
00:45:38,881 --> 00:45:41,999
Odio a todos los niños pequeños
disfrazado, como el diablo.

1260
00:45:42,000 --> 00:45:44,599
voy a encontrarme con esto
Mujer, Yvonne Etherly.

1261
00:45:44,600 --> 00:45:47,959
Y ella está en este pedazo de
Creo que aquí hay terreno baldío.

1262
00:45:47,960 --> 00:45:51,999
Y luego ella nos dirá
algunas cosas bastante peculiares.

1263
00:45:52,000 --> 00:45:53,560
Bueno, Yvonne Etherly.

1264
00:45:54,560 --> 00:45:55,639
¿Yvonne?

1265
00:45:55,640 --> 00:45:56,640
Cuál, eres Yvonne.

1266
00:45:56,720 --> 00:45:57,160
Bueno.

1267
00:45:57,360 --> 00:45:58,240
Yvonne, ¿puedes?

1268
00:45:58,241 --> 00:45:59,841
¿Puedes contarme algunas de las cosas?

1269
00:46:01,040 --> 00:46:04,079
- Bueno, vivimos frente a Pam en el número 43.

1270
00:46:04,080 --> 00:46:06,279
y una noche, hace siglos,

1271
00:46:06,280 --> 00:46:07,919
escuchamos todos estos golpes.

1272
00:46:07,920 --> 00:46:09,439
Entonces fuimos a la puerta principal,

1273
00:46:09,440 --> 00:46:11,279
y era obvio que era
viniendo de la casa de Pam.

1274
00:46:11,280 --> 00:46:12,399
Entonces, ¿qué viste?

1275
00:46:12,400 --> 00:46:13,879
- Bueno, la ventana superior estaba rota.

1276
00:46:13,880 --> 00:46:16,159
y Pam y Kimmy estaban
en el jardín llorando.

1277
00:46:16,160 --> 00:46:18,279
Entonces les preparamos una taza de té.

1278
00:46:18,280 --> 00:46:20,879
Y ellos simplemente entran, en el nuestro.

1279
00:46:20,880 --> 00:46:23,919
cuando lo necesiten, básicamente.

1280
00:46:23,920 --> 00:46:25,479
todo suena
un poco raro.

1281
00:46:25,480 --> 00:46:28,479
¿Cómo es vivir en
¿La respuesta de Inglaterra a Amityville?

1282
00:46:28,480 --> 00:46:30,119
- Bueno, no es una broma.

1283
00:46:30,120 --> 00:46:31,799
Quiero decir, no es muy divertido.

1284
00:46:31,800 --> 00:46:32,680
Quiero decir, algunos realmente raros.

1285
00:46:32,681 --> 00:46:33,839
Y por aquí pasan cosas horribles.

1286
00:46:33,840 --> 00:46:36,039
Bueno, ¿qué tipo de cosas raras?

1287
00:46:36,040 --> 00:46:38,439
Bueno, estaba ese pequeño
chica que desapareció.

1288
00:46:38,440 --> 00:46:39,839
-Judy Weiland.
-Judy Weiland.

1289
00:46:39,840 --> 00:46:41,199
Salió en todos los periódicos.

1290
00:46:41,200 --> 00:46:42,639
- ¿Qué pasó con ella?

1291
00:46:42,640 --> 00:46:43,999
- No lo sabemos.

1292
00:46:44,000 --> 00:46:46,439
Ella simplemente desapareció y luego,

1293
00:46:46,440 --> 00:46:48,399
Bueno, sé que siempre estás
leyendo sobre personas

1294
00:46:48,400 --> 00:46:49,999
que fueron apuñalados y ese tipo de cosas.

1295
00:46:50,000 --> 00:46:53,079
Pero alguien fue apuñalado
Aquí eso tenía cinco años.

1296
00:46:53,080 --> 00:46:54,279
- ¿Cinco años?

1297
00:46:54,280 --> 00:46:55,080
Bueno.

1298
00:46:55,081 --> 00:46:58,119
¿Puedes contarme un poco?
¿Un poco sobre este parque infantil?

1299
00:46:58,120 --> 00:46:59,359
- Sí.

1300
00:46:59,360 --> 00:47:00,200
¿Entro?

1301
00:47:00,201 --> 00:47:01,679
- Sí, sí, vamos.

1302
00:47:01,680 --> 00:47:03,759
- Bueno, fue este verano.

1303
00:47:03,760 --> 00:47:06,159
Mi hijo menor, Gary, vino corriendo

1304
00:47:06,160 --> 00:47:07,839
En la casa en un estado real.

1305
00:47:07,840 --> 00:47:09,519
Entonces, cuando lo calmé,

1306
00:47:09,520 --> 00:47:11,919
parecía que ellos
estado jugando aquí,

1307
00:47:11,920 --> 00:47:14,799
y habían encontrado a este labrador negro muerto.

1308
00:47:14,800 --> 00:47:16,239
- ¿Dónde lo encontraron?

1309
00:47:16,240 --> 00:47:18,039
- Fue por aquí.

1310
00:47:18,040 --> 00:47:19,439
- ¿Y cómo había muerto?

1311
00:47:19,440 --> 00:47:20,440
- Bueno, lo habían abierto.

1312
00:47:20,441 --> 00:47:22,159
como algo en una carnicería.

1313
00:47:22,160 --> 00:47:23,000
- ¿Te imaginas el tipo de persona?

1314
00:47:23,001 --> 00:47:24,839
¿Que haría algo así?

1315
00:47:24,840 --> 00:47:26,439
- ¿Eso es todo lo que pasó?

1316
00:47:26,440 --> 00:47:27,679
- Bueno, estaba embarazada.

1317
00:47:27,680 --> 00:47:30,279
Había fetos esparcidos por todas partes.

1318
00:47:30,280 --> 00:47:32,359
- Los niños no estuvieron bien durante semanas.

1319
00:47:32,360 --> 00:47:33,360
- Me imagino que no.

1320
00:47:33,361 --> 00:47:36,359
Como puedes ver, esto es
un lugar bastante siniestro.

1321
00:47:36,360 --> 00:47:38,879
Ahora voy a intentar encontrar el
chico que lo intentó sin éxito

1322
00:47:38,880 --> 00:47:41,239
para exorcizar Foxhill Drive.

1323
00:47:41,240 --> 00:47:42,559
Un tal señor Arthur Lacey.

1324
00:47:42,560 --> 00:47:44,279
¿Arthur Lacey?

1325
00:47:44,280 --> 00:47:44,880
Arturo Lacey.

1326
00:47:45,080 --> 00:47:46,080
Ven conmigo, Arturo.

1327
00:47:46,081 --> 00:47:49,559
Te involucraste en tu
capacidad profesional, creo.

1328
00:47:49,560 --> 00:47:50,599
Bueno, no exactamente.

1329
00:47:50,600 --> 00:47:52,759
De profesión, soy Guardia Real Británica.

1330
00:47:52,760 --> 00:47:55,159
Ah. pero en tu
tiempo libre, ¿eres médium?

1331
00:47:55,160 --> 00:47:56,559
Bueno, soy un espiritualista.

1332
00:47:56,560 --> 00:47:57,560
Un espiritualista.

1333
00:47:58,200 --> 00:48:00,439
Me han dado la tarea, cuando pueda,

1334
00:48:00,440 --> 00:48:02,839
para ayudar a los espíritus que
puede que hayan perdido el rumbo.

1335
00:48:02,840 --> 00:48:06,359
Entonces, tú, um, tú
exorcizó Foxhill Drive.

1336
00:48:06,360 --> 00:48:08,999
- Bueno, no fue el Rituale Romanum,

1337
00:48:09,000 --> 00:48:09,920
campana, libro y vela.

1338
00:48:09,921 --> 00:48:12,679
No, simplemente fui y
oró con la familia.

1339
00:48:12,680 --> 00:48:14,239
Y ofreció una luz guía

1340
00:48:14,240 --> 00:48:16,079
a cualquier pobre alma que lo necesite.

1341
00:48:16,080 --> 00:48:18,079
- ¿Y puedes contarnos qué pasó?

1342
00:48:18,080 --> 00:48:19,040
- Ya sabes cómo dicen eso.

1343
00:48:19,041 --> 00:48:22,120
Los cerdos pueden sentirlo antes de
llegar al matadero?

1344
00:48:24,760 --> 00:48:28,399
De decadencia espiritual, es el
única forma en que puedo describirlo.

1345
00:48:28,400 --> 00:48:30,239
Sí, estuve físicamente enfermo durante una semana.

1346
00:48:30,240 --> 00:48:32,119
Olí sangre en mis manos.

1347
00:48:32,120 --> 00:48:35,359
Algo no me quería cerca.

1348
00:48:35,360 --> 00:48:37,239
No creía que estuviera muerto.

1349
00:48:37,240 --> 00:48:40,799
entonces crees
existe tal cosa como,

1350
00:48:40,800 --> 00:48:42,319
No lo sé, ¿un lugar malvado?

1351
00:48:42,320 --> 00:48:44,759
Bueno, hay grados,
sí, sombras en todos los lugares.

1352
00:48:44,760 --> 00:48:47,039
Quiero decir, cualquiera que compre
una casa se encuentra

1353
00:48:47,040 --> 00:48:50,039
sopesando esos
vibraciones inconscientemente.

1354
00:48:50,040 --> 00:48:51,599
Verás, creo que

1355
00:48:51,600 --> 00:48:54,039
así como somos producto de nuestras madres

1356
00:48:54,040 --> 00:48:56,039
y los padres y sus madres y padres,

1357
00:48:56,040 --> 00:48:58,799
Creo que esos lugares
de alguna manera heredar los genes

1358
00:48:58,800 --> 00:49:00,879
en su pasado también, de alguna manera.

1359
00:49:00,880 --> 00:49:01,999
- ¿Sí?

1360
00:49:02,000 --> 00:49:03,879
Oye, gente que pide dulces, creo.

1361
00:49:03,880 --> 00:49:05,079
Oye, ¿cómo te llamas?

1362
00:49:05,080 --> 00:49:06,319
-Katie.
- ¿Y tu nombre?

1363
00:49:06,320 --> 00:49:07,599
- Billy.
- Billy y Katie.

1364
00:49:07,600 --> 00:49:09,279
Suena un poco como-

1365
00:49:09,280 --> 00:49:10,020
-Craig.

1366
00:49:10,220 --> 00:49:10,960
Craig.

1367
00:49:10,961 --> 00:49:12,319
Lamento tener que interrumpirte ahí.

1368
00:49:12,320 --> 00:49:15,439
De hecho, acabo de escuchar eso
Tenemos que volver con Sarah.

1369
00:49:15,440 --> 00:49:17,759
Sarah tiene algo importante para nosotros.

1370
00:49:17,760 --> 00:49:18,760
¿Sara?

1371
00:49:19,520 --> 00:49:20,879
Sí, ¿qué es?

1372
00:49:20,880 --> 00:49:21,800
¿Qué tienes?

1373
00:49:21,801 --> 00:49:23,639
- Sí, definitivamente tenemos algo aquí.

1374
00:49:23,640 --> 00:49:25,399
Sólo mira esto.

1375
00:49:25,400 --> 00:49:26,999
Ahora, ¿puedes ver esto?

1376
00:49:27,000 --> 00:49:28,759
Ciertamente puedo, claramente.

1377
00:49:28,760 --> 00:49:30,959
Bueno, no hay
forma en que podría haber llegado allí.

1378
00:49:30,960 --> 00:49:33,719
Pensé que tal vez un viejo gato
había entrado o algo así.

1379
00:49:33,720 --> 00:49:35,599
Sara, ¿cuándo viste esto?

1380
00:49:35,600 --> 00:49:38,439
- Bueno, llevé a Suzanne a la cama.

1381
00:49:38,440 --> 00:49:40,799
de hecho, todos subimos las escaleras.

1382
00:49:40,800 --> 00:49:43,519
Um, nadie estaba aquí abajo en absoluto.

1383
00:49:43,520 --> 00:49:45,119
Hace 10 minutos, no estaba aquí.

1384
00:49:45,120 --> 00:49:47,319
Sara, tienes
¿Tienes un pañuelo?

1385
00:49:47,320 --> 00:49:49,479
¿Puedes ver si la lámpara está mojada?

1386
00:49:49,480 --> 00:49:50,320
- Gracias. Genial.

1387
00:49:50,321 --> 00:49:52,439
Sí, lo haremos por ti.

1388
00:49:52,440 --> 00:49:54,999
Será mejor que primero apagues la luz, ¿no?

1389
00:49:55,000 --> 00:49:56,000
Está bien.

1390
00:49:56,040 --> 00:49:57,040
Bueno.

1391
00:49:58,000 --> 00:49:59,000
Aquí vamos.

1392
00:50:00,960 --> 00:50:01,800
Pondré esto.

1393
00:50:01,801 --> 00:50:03,719
Si esto es lo suficientemente fuerte como para sostenerme.

1394
00:50:03,720 --> 00:50:04,800
Ahí estamos.

1395
00:50:06,840 --> 00:50:07,680
¿Cualquier cosa?

1396
00:50:07,681 --> 00:50:09,799
Uh, no hay nada goteado
Aquí, primero que nada.

1397
00:50:09,800 --> 00:50:11,839
¿Sin manchas en el techo?

1398
00:50:11,840 --> 00:50:12,919
- Sólo mira, ¿si hay algo?

1399
00:50:12,920 --> 00:50:14,159
¿No?

1400
00:50:14,160 --> 00:50:15,040
El suelo es de cemento.

1401
00:50:15,041 --> 00:50:16,479
No, todo esto está completamente seco.

1402
00:50:16,480 --> 00:50:17,839
Entonces, no podría venir desde abajo.

1403
00:50:17,840 --> 00:50:19,839
¿Hay algún olor, Sarah?

1404
00:50:19,840 --> 00:50:21,239
No, nada.

1405
00:50:21,240 --> 00:50:23,359
¿Puedes oler el pañuelo, tal vez?

1406
00:50:23,360 --> 00:50:25,199
Vea si hay algo sobre eso ahora.

1407
00:50:25,200 --> 00:50:26,479
¿Algún olor?

1408
00:50:26,480 --> 00:50:27,599
¿El pañuelo?

1409
00:50:27,600 --> 00:50:30,119
No, no, no puedo oler nada en absoluto.

1410
00:50:30,120 --> 00:50:30,960
No.

1411
00:50:30,961 --> 00:50:32,559
¿Puedes tomarnos una muestra?

1412
00:50:32,560 --> 00:50:33,959
¿Tienes algo que puedas?

1413
00:50:33,960 --> 00:50:36,239
- Sí, ¿qué podemos usar como muestra?

1414
00:50:36,240 --> 00:50:37,599
Algo para rasparlo.

1415
00:50:37,600 --> 00:50:39,839
Tengo un plumero para lentes.

1416
00:50:39,840 --> 00:50:41,479
Bueno yo..., eso serviría.

1417
00:50:41,480 --> 00:50:43,479
Sí, vamos a usar esto.
¿Puedo darte este pañuelo?

1418
00:50:43,480 --> 00:50:44,220
Excelente.

1419
00:50:44,420 --> 00:50:45,160
- Allá.

1420
00:50:45,161 --> 00:50:49,119
A ver si podemos chupar un poco de
lo que sea que pase con esto.

1421
00:50:49,120 --> 00:50:49,960
Aquí estamos.

1422
00:50:49,961 --> 00:50:52,039
Verás, mira, es típico.

1423
00:50:52,040 --> 00:50:53,679
Es el típico poltergeist.

1424
00:50:53,680 --> 00:50:56,359
Si viertes agua de una jarra,
es casi imposible,

1425
00:50:56,360 --> 00:50:57,919
para evitar obtener un contorno errático.

1426
00:50:57,920 --> 00:51:00,840
Ahora estas piscinas están perfectamente
ovalados, no están rotos.

1427
00:51:03,200 --> 00:51:04,200
Bien.

1428
00:51:04,880 --> 00:51:06,039
Ah, Susana.

1429
00:51:06,040 --> 00:51:07,719
¿Está ella bien?

1430
00:51:07,720 --> 00:51:08,560
¿Estás bien?

1431
00:51:08,561 --> 00:51:09,999
Sí, acabo de tener
un poco de barriga repugnante.

1432
00:51:10,000 --> 00:51:13,839
Oh, déjame atraparte
Un poco de Eno o algo así, espera.

1433
00:51:13,840 --> 00:51:17,039
- Doctor, cuando tengan esas muestras.

1434
00:51:17,040 --> 00:51:18,719
que los vimos llevar allí,

1435
00:51:18,720 --> 00:51:21,079
¿Qué haces con ellos?
cuando recibas la muestra?

1436
00:51:21,080 --> 00:51:22,839
Bueno, lo probaremos.
para ver si el calcio

1437
00:51:22,840 --> 00:51:23,919
y las sales de magnesio

1438
00:51:23,920 --> 00:51:26,039
igualar la dureza del agua del grifo local.

1439
00:51:26,040 --> 00:51:28,359
- ¿Y de dónde viene?

1440
00:51:28,360 --> 00:51:29,440
- No lo sé.

1441
00:51:39,120 --> 00:51:40,640
- No puedo sacar agua.

1442
00:51:49,920 --> 00:51:51,360
No puedo quitármelo ahora.

1443
00:51:53,080 --> 00:51:55,559
Ahí estamos, empapados.

1444
00:51:55,560 --> 00:51:56,719
Ahí estás, Susana.

1445
00:51:56,720 --> 00:51:57,879
Lo siento, estoy todo mojado.

1446
00:51:57,880 --> 00:51:59,999
Subamos, ¿vale?

1447
00:52:00,000 --> 00:52:01,279
- ¿Puedo preguntarle ahora, Dr. Pascoe?

1448
00:52:01,280 --> 00:52:03,199
Hemos echado un vistazo a lo que ha estado sucediendo.

1449
00:52:03,200 --> 00:52:04,080
allí en la casa.

1450
00:52:04,081 --> 00:52:06,359
¿Qué opinas, de hecho, de lo que vemos?

1451
00:52:06,360 --> 00:52:09,279
Bueno, duende
la actividad tiene un patrón,

1452
00:52:09,280 --> 00:52:11,679
un menú si quieres, um,

1453
00:52:11,680 --> 00:52:14,319
Primero, están los ruidos,
los sonidos y luego el agua.

1454
00:52:14,320 --> 00:52:18,199
Y luego la tercera etapa.
es un fenómeno físico,

1455
00:52:18,200 --> 00:52:19,359
objetos en movimiento.

1456
00:52:19,360 --> 00:52:21,399
¿Y pensaste que en
hecho lo que estamos viendo allí

1457
00:52:21,400 --> 00:52:24,119
es algo que empieza a
¿Qué pasa en Foxhill Drive?

1458
00:52:24,120 --> 00:52:25,679
- Bueno, quién sabe.

1459
00:52:25,680 --> 00:52:26,959
- Bueno, lo descubriremos.

1460
00:52:26,960 --> 00:52:27,880
No hay duda.

1461
00:52:27,881 --> 00:52:29,479
Han estado sucediendo cosas
en nuestras salas telefónicas.

1462
00:52:29,480 --> 00:52:31,639
Ahora tenemos otra persona en la línea.

1463
00:52:31,640 --> 00:52:33,999
Él es Kevin Trip, de Neath.

1464
00:52:34,000 --> 00:52:35,599
Levante su teléfono allí, por favor, doctor.

1465
00:52:35,600 --> 00:52:37,399
hablemos con Kevin.

1466
00:52:37,400 --> 00:52:38,400
Hola Kevin.

1467
00:52:38,440 --> 00:52:38,880
Hola.

1468
00:52:39,080 --> 00:52:39,880
Sí, hola.

1469
00:52:40,080 --> 00:52:40,720
Hola.

1470
00:52:40,721 --> 00:52:42,119
¿Tienes una historia para nosotros?

1471
00:52:42,120 --> 00:52:44,159
Sí, ¿puedes oírme?

1472
00:52:44,160 --> 00:52:44,800
- Sí, sí.

1473
00:52:45,000 --> 00:52:45,840
Puedo oírte bien.

1474
00:52:45,841 --> 00:52:48,759
Sí, solo estaba
sentado aquí y esas cosas, uh,

1475
00:52:48,760 --> 00:52:50,319
no vas a creer
esto te lo digo.

1476
00:52:50,320 --> 00:52:51,760
- Bueno, pruébanos tú, Kevin.

1477
00:52:53,920 --> 00:52:57,759
Y ponemos los programas.
Hace unos 10 minutos.

1478
00:52:57,760 --> 00:52:59,599
Um, comí este sándwich,

1479
00:52:59,600 --> 00:53:01,759
Era un sándwich de queso y pepinillos.

1480
00:53:01,760 --> 00:53:02,600
- Oh sí.

1481
00:53:02,601 --> 00:53:04,839
y se asustó
a la sodomía, así fue.

1482
00:53:04,840 --> 00:53:06,679
Estaba ocupándome de mis propios asuntos

1483
00:53:06,680 --> 00:53:09,639
y este gran plato sucio
sentado en el brazo de mi silla

1484
00:53:09,640 --> 00:53:10,679
acaba de zambullirse.

1485
00:53:10,680 --> 00:53:11,520
Claro, Kevin.

1486
00:53:11,521 --> 00:53:13,199
Ninguno de nosotros en ninguna parte
cerca o nada, claro.

1487
00:53:13,200 --> 00:53:16,599
Simplemente saltó con una mente
por sí solo, lo hizo.

1488
00:53:16,600 --> 00:53:20,639
Kevin, eh, ¿qué tan cerca?
¿Estabas en el plato?

1489
00:53:20,640 --> 00:53:21,799
A kilómetros de distancia.

1490
00:53:21,800 --> 00:53:25,360
Mis compañeros, eh, ellos
se pusieron blancos, se fueron.

1491
00:53:26,440 --> 00:53:27,280
- Sí, sí.

1492
00:53:27,281 --> 00:53:30,279
Muy bien, Kevin, creo que
Hazte una idea, sin duda.

1493
00:53:30,280 --> 00:53:33,359
Muchas gracias de verdad por llamar.

1494
00:53:33,360 --> 00:53:36,239
Supongo que de hecho deberíamos
Hemos estado preparados para eso.

1495
00:53:36,240 --> 00:53:39,239
Quiero decir, es la noche de Halloween,
tiempo de preparación casera y todo eso.

1496
00:53:39,240 --> 00:53:40,919
Puedo ver que no eres <i>tan</i> escéptico como yo,

1497
00:53:40,920 --> 00:53:42,679
Doctor, sobre esa última llamada, está bien.

1498
00:53:42,680 --> 00:53:44,719
Pero de verdad, llamadas serias, por favor.

1499
00:53:44,720 --> 00:53:46,359
Las líneas siguen abiertas

1500
00:53:46,360 --> 00:53:49,199
y tenemos tiempo para solo
Otra llamada más, creo.

1501
00:53:49,200 --> 00:53:50,679
No, de hecho, no lo hemos hecho.

1502
00:53:50,680 --> 00:53:52,159
Lo siento, aparentemente tenemos

1503
00:53:52,160 --> 00:53:54,719
volver directamente a
Foxhill Drive, donde

1504
00:53:54,720 --> 00:53:55,959
Están pasando cosas, así que-

1505
00:53:55,960 --> 00:53:57,199
- ¿Desde aquí no?

1506
00:53:57,200 --> 00:53:58,760
¿Escuchaste?
- Sí, por aquí.

1507
00:54:00,040 --> 00:54:01,559
- ¿Vas a recoger esto también?

1508
00:54:01,560 --> 00:54:03,719
Sólo enciende la luz.

1509
00:54:03,720 --> 00:54:07,079
Vas a tener que
ser... Sácalo de aquí.

1510
00:54:07,080 --> 00:54:08,159
Mueve la cama.

1511
00:54:08,160 --> 00:54:09,240
Lo conseguiré.

1512
00:54:11,560 --> 00:54:13,399
¿Estás bien?

1513
00:54:13,400 --> 00:54:16,000
Escucha, me arrastraré hasta allí, ¿de acuerdo?

1514
00:54:16,880 --> 00:54:19,040
Algunos rascando aquí abajo.

1515
00:54:25,200 --> 00:54:26,200
Está movido.

1516
00:54:29,080 --> 00:54:30,320
Está en el armario.

1517
00:54:31,320 --> 00:54:32,760
- Dejemos esto de lado.

1518
00:54:35,280 --> 00:54:36,760
¿Puedes oír esto?

1519
00:54:38,680 --> 00:54:40,040
No puedo abrirlo.

1520
00:54:41,840 --> 00:54:43,720
- ¡Podemos oírlo en la cocina!

1521
00:54:45,640 --> 00:54:46,680
- Vuelve a la cama.

1522
00:54:48,160 --> 00:54:49,999
Muy bien, volvamos a la cama.

1523
00:54:50,000 --> 00:54:51,000
Está abajo.

1524
00:54:51,040 --> 00:54:52,040
Vamos.

1525
00:54:56,960 --> 00:54:58,359
Se detuvo.

1526
00:54:58,360 --> 00:55:00,520
No puedo escuchar nada ahora.

1527
00:55:02,120 --> 00:55:04,880
¿Qué son éstos?

1528
00:55:11,080 --> 00:55:12,199
Son todas fotografías de niños.

1529
00:55:12,200 --> 00:55:13,200
No estaban aquí antes.

1530
00:55:17,120 --> 00:55:19,079
No sabía que tenían un gato.

1531
00:55:19,080 --> 00:55:20,080
¿Acaso tú?

1532
00:55:23,040 --> 00:55:23,860
No sé qué hacer.

1533
00:55:24,060 --> 00:55:24,880
¿Deberíamos volver arriba?

1534
00:55:25,080 --> 00:55:25,820
- ¡Shh!

1535
00:55:26,020 --> 00:55:27,020
¡Shh!

1536
00:55:39,080 --> 00:55:40,119
- Piso superior.

1537
00:55:40,120 --> 00:55:40,860
Niños.

1538
00:55:41,060 --> 00:55:41,800
Vamos.

1539
00:55:41,801 --> 00:55:43,919
Eh, Sara,
Quédate donde estás, por favor.

1540
00:55:43,920 --> 00:55:44,999
Sara, quédate ahí.

1541
00:55:45,000 --> 00:55:46,399
Por favor, no subas.

1542
00:55:46,400 --> 00:55:47,240
¿Por qué?

1543
00:55:47,241 --> 00:55:48,279
porque nosotros
Escuche que Suzanne salió

1544
00:55:48,280 --> 00:55:49,519
de la cama pero ella aún no está-

1545
00:55:49,520 --> 00:55:50,919
- ¿Quedarse aquí? No sé por qué.

1546
00:55:50,920 --> 00:55:53,359
ella no es
apareció en el rellano.

1547
00:55:53,360 --> 00:55:54,479
Susana.

1548
00:55:54,480 --> 00:55:56,360
¿Dónde, dónde está ella?

1549
00:55:57,240 --> 00:55:58,279
podría ser una pieza

1550
00:55:58,280 --> 00:55:59,759
de su habitual desvío.

1551
00:55:59,760 --> 00:56:01,479
Simplemente, confía en mí, Sarah.

1552
00:56:01,480 --> 00:56:02,720
Quédate ahí.

1553
00:56:06,840 --> 00:56:08,639
Suzanne debe estar todavía en el dormitorio.

1554
00:56:08,640 --> 00:56:10,199
¿Pero dónde?

1555
00:56:10,200 --> 00:56:11,919
Quizás fuera del alcance de la cámara,

1556
00:56:11,920 --> 00:56:13,959
justo en la esquina de la habitación.

1557
00:56:13,960 --> 00:56:15,719
¿Podemos pasar a la cámara del pasillo?

1558
00:56:15,720 --> 00:56:16,600
No, lo siento.

1559
00:56:16,601 --> 00:56:19,319
Lo siento, la cámara de aterrizaje.

1560
00:56:19,320 --> 00:56:21,119
No, el rellano de la puerta.

1561
00:56:21,120 --> 00:56:21,960
El otro rellano.

1562
00:56:21,961 --> 00:56:23,440
Eso es todo y haz zoom.

1563
00:56:24,680 --> 00:56:25,759
¿Podemos hacer una panorámica?

1564
00:56:25,760 --> 00:56:27,080
¿Podemos desplazarnos hacia la izquierda?

1565
00:56:28,400 --> 00:56:30,120
Y abajo.

1566
00:56:32,720 --> 00:56:34,120
Bueno.

1567
00:56:36,080 --> 00:56:37,120
¡Kimmy!

1568
00:56:39,200 --> 00:56:40,200
Vamos.

1569
00:56:42,680 --> 00:56:44,119
Kimmy.

1570
00:56:44,120 --> 00:56:46,079
Susana, ¿estás bien?

1571
00:56:46,080 --> 00:56:47,399
¿Estás bien?

1572
00:56:47,400 --> 00:56:48,040
Vamos.

1573
00:56:48,240 --> 00:56:49,080
- No fui yo.

1574
00:56:49,081 --> 00:56:50,359
- No importa.
- ¡No fui yo!

1575
00:56:50,360 --> 00:56:52,000
- ¡No importa!

1576
00:56:58,680 --> 00:57:00,359
- Oh, eso es bastante extraordinario.

1577
00:57:00,360 --> 00:57:02,759
Nos propusimos atrapar un fantasma

1578
00:57:02,760 --> 00:57:05,959
y tristemente, muy tristemente, qué
que presenciamos fue un notable

1579
00:57:05,960 --> 00:57:07,599
exposición de un engaño.

1580
00:57:07,600 --> 00:57:08,600
- No nos apresuremos demasiado.

1581
00:57:08,660 --> 00:57:09,520
- Vamos, doctor.

1582
00:57:09,521 --> 00:57:11,079
Por favor, seguramente tenemos
aceptarlo lo vimos ahí.

1583
00:57:11,080 --> 00:57:12,040
- No, no lo hago.

1584
00:57:12,041 --> 00:57:14,199
Mira, este es un patrón establecido.

1585
00:57:14,200 --> 00:57:16,239
Siguieron fenómenos genuinos
por la etapa de falsificación

1586
00:57:16,240 --> 00:57:18,439
cuando los niños se sienten obligados
para llegar a los productos.

1587
00:57:18,440 --> 00:57:19,280
- Doctor, ¿en serio?

1588
00:57:19,281 --> 00:57:21,160
- Lo siento, porque...

1589
00:57:22,040 --> 00:57:23,559
Bueno, quiero decir, después
ocho meses de compromiso

1590
00:57:23,560 --> 00:57:25,359
y trabajo conectado como
has pasado por,

1591
00:57:25,360 --> 00:57:27,519
Puedo entender que te sientas molesto
porque has sido engañado.

1592
00:57:27,520 --> 00:57:28,959
- Sería el primero en admitirlo si así fuera.

1593
00:57:28,960 --> 00:57:30,679
Estaba absolutamente seguro de que me habían engañado.

1594
00:57:30,680 --> 00:57:31,520
- Oh, Doctor, de verdad-

1595
00:57:31,521 --> 00:57:32,919
- Por favor, no seas simplista.

1596
00:57:32,920 --> 00:57:34,999
Este es un incidente entre muchos.

1597
00:57:35,000 --> 00:57:36,039
Muchas decenas.

1598
00:57:36,040 --> 00:57:36,760
Yo estaba allí.

1599
00:57:36,960 --> 00:57:37,680
Los he visto.

1600
00:57:37,681 --> 00:57:39,559
He visto cosas inexplicables.

1601
00:57:39,560 --> 00:57:42,079
100%, no hay duda.

1602
00:57:42,080 --> 00:57:43,080
- ¿Y esto?

1603
00:57:44,520 --> 00:57:46,959
- No nos desviemos, por favor.

1604
00:57:46,960 --> 00:57:49,040
No perdamos el olor.

1605
00:57:50,640 --> 00:57:53,319
Tal vez haya una especie de

1606
00:57:53,320 --> 00:57:56,559
razón ritualista, es
como magia comprensiva.

1607
00:57:56,560 --> 00:57:58,119
Actuando lo que quieren que suceda.

1608
00:57:58,120 --> 00:57:59,000
El proceso de invocación

1609
00:57:59,001 --> 00:58:00,599
que procede la apariencia genuina.

1610
00:58:00,600 --> 00:58:03,279
Doctor, antes de que lleguemos también
involucrado en ese tipo de jerga,

1611
00:58:03,280 --> 00:58:05,519
veamos qué Suzanne
tiene que decir sobre esto.

1612
00:58:05,520 --> 00:58:08,519
Ella podría, Sarah, es
¿Suzanne puede hablar con nosotros?

1613
00:58:08,520 --> 00:58:10,600
Suzanne necesita un vaso
de agua ahora mismo.

1614
00:58:11,920 --> 00:58:13,079
¿Puedo hablar con ella?

1615
00:58:13,080 --> 00:58:14,080
Bueno, creo que me gustaría hablar.

1616
00:58:14,081 --> 00:58:15,679
a ella primero que nada si no te importa.

1617
00:58:15,680 --> 00:58:16,999
- ¿Dónde está mi mamá?

1618
00:58:17,000 --> 00:58:18,759
Susana,
Me gustaría hablar contigo.

1619
00:58:18,760 --> 00:58:21,639
¿Pusiste lo escrito en el libro de la escuela?

1620
00:58:21,640 --> 00:58:23,599
No quiero hablar de eso.

1621
00:58:23,600 --> 00:58:25,879
¿Qué pasa con
los ruidos en la pared?

1622
00:58:25,880 --> 00:58:27,719
¡No quiero hablar de eso!

1623
00:58:27,720 --> 00:58:30,600
¿Qué pasa con el
¿Rasguños en tu cara, Suzanne?

1624
00:58:31,880 --> 00:58:32,999
Mamá.

1625
00:58:33,000 --> 00:58:34,639
- Está bien, niña, tu mamá está aquí.

1626
00:58:34,640 --> 00:58:35,380
No importa.

1627
00:58:35,580 --> 00:58:36,320
¿Puedes oírme?

1628
00:58:36,321 --> 00:58:37,639
¿Por qué, Suzie?

1629
00:58:37,640 --> 00:58:38,480
Puedes decirme.

1630
00:58:38,481 --> 00:58:39,719
Para mostrárselos.

1631
00:58:39,720 --> 00:58:40,839
Bueno, tu
No tuve que mostrárselos.

1632
00:58:40,840 --> 00:58:42,040
No así.

1633
00:58:42,880 --> 00:58:44,239
"¿Mmm?

1634
00:58:44,240 --> 00:58:45,240
¿Por qué?

1635
00:58:47,880 --> 00:58:49,920
- Diles que no mientes, Suzie.

1636
00:58:53,120 --> 00:58:54,199
Es todo un error.

1637
00:58:54,200 --> 00:58:55,919
Ella no sabe qué
ella no sabe nada.

1638
00:58:55,920 --> 00:58:57,319
¿Lo haces, amor?

1639
00:58:57,320 --> 00:58:59,039
- Pensé que nos dejarías.

1640
00:58:59,040 --> 00:59:00,279
¿Pensaste que te dejaría?

1641
00:59:00,280 --> 00:59:02,759
- Todo lo que éramos, éramos ruidos para ti.

1642
00:59:02,760 --> 00:59:04,639
¿Y mentiste para que nos quedáramos?

1643
00:59:04,640 --> 00:59:05,959
- A veces.

1644
00:59:05,960 --> 00:59:07,319
¿Sólo a veces?

1645
00:59:07,320 --> 00:59:08,759
- Era lo que querías, ¿no?

1646
00:59:08,760 --> 00:59:11,319
¡Acabamos de darte lo que querías!

1647
00:59:11,320 --> 00:59:12,680
¡Basta!

1648
00:59:14,160 --> 00:59:15,799
Sra. Temprano,
Has oído a tu hija.

1649
00:59:15,800 --> 00:59:18,479
Ella ha admitido todo
La cosa fue un fraude deliberado.

1650
00:59:18,480 --> 00:59:21,039
- No, lo siento, no acepto eso.

1651
00:59:21,040 --> 00:59:24,079
El Dr. Pascoe ha visto y
Escuché cosas, igual que yo.

1652
00:59:24,080 --> 00:59:24,920
No puedes simplemente-

1653
00:59:24,921 --> 00:59:26,079
- Pero-

1654
00:59:26,080 --> 00:59:27,919
- Bueno, tiene miedo, está asustada.

1655
00:59:27,920 --> 00:59:28,760
Ella no sabe nada.

1656
00:59:28,761 --> 00:59:31,040
Pero Susana
Ella misma explicó, Sra. Early.

1657
00:59:32,040 --> 00:59:33,919
- Mi familia dice la verdad.

1658
00:59:33,920 --> 00:59:36,240
Todos estamos diciendo la verdad.

1659
00:59:47,920 --> 00:59:50,799
Bueno, afortunadamente,
Después de este giro de los acontecimientos,

1660
00:59:50,800 --> 00:59:53,599
podemos regresar a
Dr. Emilio Sylvestri.

1661
00:59:53,600 --> 00:59:56,799
Dr. Sylvestri, que está en Nueva
York, se une a nosotros nuevamente ahora.

1662
00:59:56,800 --> 00:59:59,959
Dr. Sylvestri, me imagino
estás a punto de decir,

1663
00:59:59,960 --> 01:00:02,119
"Te lo dije."

1664
01:00:02,120 --> 01:00:03,799
Bueno

1665
01:00:03,800 --> 01:00:05,439
No tengo ninguna emoción indirecta

1666
01:00:05,440 --> 01:00:07,959
fuera de ver la parapsicología
crucificado en público.

1667
01:00:07,960 --> 01:00:11,039
Pero valida mi hipótesis.

1668
01:00:11,040 --> 01:00:13,199
- Mmm, ¿qué hipótesis?

1669
01:00:13,200 --> 01:00:14,879
- Estos son buscadores de atención perturbados-

1670
01:00:14,880 --> 01:00:16,040
- Ah, basura.

1671
01:00:17,320 --> 01:00:19,239
- Jugaste en sus manos.

1672
01:00:19,240 --> 01:00:20,959
Televisión en horario estelar, Alicia en el país de las maravillas,

1673
01:00:20,960 --> 01:00:22,159
no pudieron soportarlo más, ellos,

1674
01:00:22,160 --> 01:00:23,239
fin de la ilusion-

1675
01:00:23,240 --> 01:00:25,919
- Este no es el final, por favor créeme.

1676
01:00:25,920 --> 01:00:28,919
Casi, casi siento,
lo que sea que haya ahí dentro,

1677
01:00:28,920 --> 01:00:31,599
está enturbiando deliberadamente las aguas.

1678
01:00:31,600 --> 01:00:32,679
- Bueno, doctor Pascoe, gracias.

1679
01:00:32,680 --> 01:00:35,199
Y Dr. Sylvestri, gracias.
tú también por acompañarnos

1680
01:00:35,200 --> 01:00:36,120
de Nueva York.

1681
01:00:36,121 --> 01:00:38,079
Gracias y buenas noches a usted.

1682
01:00:38,080 --> 01:00:40,039
Mucha actividad en nuestra sala de teléfonos.

1683
01:00:40,040 --> 01:00:42,839
No te sorprenderá escuchar
que después de lo que acabamos de ver

1684
01:00:42,840 --> 01:00:43,919
en Foxhill Drive.

1685
01:00:43,920 --> 01:00:45,319
Mike Smith, ¿qué está pasando?

1686
01:00:45,320 --> 01:00:46,919
¿Cuál es la historia?

1687
01:00:46,920 --> 01:00:48,599
- Bueno, lo extraño es

1688
01:00:48,600 --> 01:00:51,759
que todavía estamos recibiendo llamadas
sobre esa figura sombría,

1689
01:00:51,760 --> 01:00:53,679
eso fue visto en el dormitorio embrujado

1690
01:00:53,680 --> 01:00:55,719
o la gente piensa que han
visto en el dormitorio embrujado.

1691
01:00:55,720 --> 01:00:58,439
Ahora, ¿qué es realmente extraño?
¿Todos estos están contando?

1692
01:00:58,440 --> 01:00:59,639
con la descripción.

1693
01:00:59,640 --> 01:01:00,959
Todas estas son llamadas telefónicas diferentes.

1694
01:01:00,960 --> 01:01:03,039
Son, en general, todos
diciendo que es un anciano

1695
01:01:03,040 --> 01:01:04,239
o una mujer.

1696
01:01:04,240 --> 01:01:07,239
Uh, calvo con una cabeza parecida a una calavera,

1697
01:01:07,240 --> 01:01:08,359
ojos oscuros,

1698
01:01:08,360 --> 01:01:10,639
o algunos simplemente dicen: "Agujeros para los ojos".

1699
01:01:10,640 --> 01:01:13,879
Vistiendo una túnica negra o un
vestido abotonado

1700
01:01:13,880 --> 01:01:15,079
hasta el cuello.

1701
01:01:15,080 --> 01:01:17,199
Entonces, si alguien ha visto
este caballero esta noche-

1702
01:01:17,200 --> 01:01:19,839
Michael, lo siento.
Interrumpir, pero esto es importante.

1703
01:01:19,840 --> 01:01:22,679
¿Puede alguien en la galería?
dime si es posible

1704
01:01:22,680 --> 01:01:24,319
para acceder a las entrevistas en cinta que he grabado

1705
01:01:24,320 --> 01:01:25,559
en la universidad, por favor.

1706
01:01:25,560 --> 01:01:27,839
- Estoy segura, estoy segura que así será, sí, um-

1707
01:01:27,840 --> 01:01:28,879
En vista de lo que
sucedió hay una secuencia

1708
01:01:28,880 --> 01:01:29,720
Necesito encontrar, urgentemente.

1709
01:01:29,721 --> 01:01:31,759
Sí, están diciendo que
pueden, pueden llegar a ello

1710
01:01:31,760 --> 01:01:34,479
en algún momento más adelante en el programa.

1711
01:01:34,480 --> 01:01:35,480
Sí, está bien.

1712
01:01:35,481 --> 01:01:36,559
Podemos hacerlo por usted.

1713
01:01:36,560 --> 01:01:39,679
Um, mientras tanto tendremos
Otra historia de "Ghostwatch".

1714
01:01:39,680 --> 01:01:42,759
Y después de eso, yo
me gustaria escuchar tu opinion

1715
01:01:42,760 --> 01:01:45,959
sobre lo que vimos, un momento
hace, en Foxhill Drive.

1716
01:01:45,960 --> 01:01:48,239
¿Es todo esto, todo esto, un engaño?

1717
01:01:48,240 --> 01:01:50,159
o como cree el Dr. Pascoe,

1718
01:01:50,160 --> 01:01:53,279
¿Están las cosas a punto de empezar a suceder?

1719
01:01:53,280 --> 01:01:57,479
Bueno, llámame después de esta verdad.
Historia de fantasmas, próximamente.

1720
01:01:57,480 --> 01:01:59,039
- Cuando tenía unos 11 o 12 años,

1721
01:01:59,040 --> 01:02:02,439
nos mudamos a este grande,
Antigua casa de Devonshire.

1722
01:02:02,440 --> 01:02:04,799
Y parte de la casa es mucho más antigua.

1723
01:02:04,800 --> 01:02:06,479
que la otra parte de la casa.

1724
01:02:06,480 --> 01:02:08,679
Y tenía una sensación desagradable.

1725
01:02:08,680 --> 01:02:10,039
Hacía frío.

1726
01:02:10,040 --> 01:02:11,040
Eh, cosas

1727
01:02:12,000 --> 01:02:16,799
Las puertas se abrieron, las cosas se cayeron.
la pared, adornos destrozados,

1728
01:02:16,800 --> 01:02:18,879
y en general, no fue así
tener una sensación agradable.

1729
01:02:18,880 --> 01:02:21,359
Um, mi dormitorio estaba en parte de esa casa.

1730
01:02:21,360 --> 01:02:23,879
Parte de eso, parte antigua de la casa.

1731
01:02:23,880 --> 01:02:28,359
Y, um, las sombras
muévete al final de mi cama.

1732
01:02:28,360 --> 01:02:30,719
Entonces pedí una luz de noche.

1733
01:02:30,720 --> 01:02:33,159
Le pregunté a un adulto, creo.
era mi abuela.

1734
01:02:33,160 --> 01:02:36,720
Um, lo que hizo que la situación
peor en cierto modo, porque-

1735
01:02:41,920 --> 01:02:42,760
- Espera, espera.

1736
01:02:42,761 --> 01:02:44,279
¿Podemos simplemente limpiar el set?

1737
01:02:44,280 --> 01:02:46,079
Sí, bueno, algo salió muy mal.

1738
01:02:46,080 --> 01:02:47,799
con esa historia de fantasmas,

1739
01:02:47,800 --> 01:02:49,119
probablemente un poltergeist.

1740
01:02:49,120 --> 01:02:50,719
¿Qué opina, doctora Pascoe?

1741
01:02:50,720 --> 01:02:54,279
De todos modos, intentaremos volver a eso.

1742
01:02:54,280 --> 01:02:55,639
antes del final del programa.

1743
01:02:55,640 --> 01:02:57,479
Uh, mientras tanto, ¿qué hacemos?

1744
01:02:57,480 --> 01:02:59,839
Volvemos a tus llamadas,
eso es lo que haremos.

1745
01:02:59,840 --> 01:03:01,079
¿Mike Smith?

1746
01:03:01,080 --> 01:03:04,039
Um, el único que tengo
para ti en este momento,

1747
01:03:04,040 --> 01:03:06,079
es esta mujer, inténtalo, inténtalo.

1748
01:03:06,080 --> 01:03:07,799
Quiere permanecer en el anonimato.

1749
01:03:07,800 --> 01:03:08,959
Quiere participar en el programa,

1750
01:03:08,960 --> 01:03:10,279
pero insiste en el anonimato.

1751
01:03:10,280 --> 01:03:10,960
Pruébala.

1752
01:03:11,160 --> 01:03:11,960
- Está bien, Mike, gracias.

1753
01:03:11,961 --> 01:03:14,039
Doctor, levante el teléfono.

1754
01:03:14,040 --> 01:03:14,860
¿Hola?

1755
01:03:15,060 --> 01:03:15,790
Hola.

1756
01:03:15,990 --> 01:03:16,520
- Sí.

1757
01:03:16,720 --> 01:03:17,560
Hola, ¿estoy incluido?

1758
01:03:17,561 --> 01:03:20,959
Sí, eres, eh, eres
en "Ghostwatch" de BBC One.

1759
01:03:20,960 --> 01:03:22,760
Ahora, ¿de qué quieres contarme?

1760
01:03:23,840 --> 01:03:27,119
Tenemos esta gran mesa de cristal.

1761
01:03:27,120 --> 01:03:31,599
Mi marido acaba de descansar un
Lo toqué con el dedo y explotó.

1762
01:03:31,600 --> 01:03:33,399
Vidrio por todas partes,

1763
01:03:33,400 --> 01:03:35,679
le cortaron la cara y las manos.

1764
01:03:35,680 --> 01:03:38,399
Hay sangre en el papel tapiz.

1765
01:03:38,400 --> 01:03:40,919
La ambulancia acaba de partir.

1766
01:03:40,920 --> 01:03:42,159
Mis hijos tienen miedo.

1767
01:03:42,160 --> 01:03:43,599
¿Por qué haces esto?

1768
01:03:43,600 --> 01:03:45,919
Ahora mira, estoy seguro de que
Los niños están en shock.

1769
01:03:45,920 --> 01:03:49,479
Uh, también quiero decir, creo,
Ya es hora, probablemente,

1770
01:03:49,480 --> 01:03:50,839
que tus hijos están en la cama.

1771
01:03:50,840 --> 01:03:53,119
Quiero decir, ya pasó el
Las 9:00 h, punto de inflexión, ¿no?

1772
01:03:53,120 --> 01:03:53,960
Eso es todo.

1773
01:03:53,961 --> 01:03:55,399
Eso es todo.

1774
01:03:55,400 --> 01:03:56,679
No se irán a la cama.

1775
01:03:56,680 --> 01:03:58,959
No puedo alejarlos del televisor.

1776
01:03:58,960 --> 01:04:01,079
les digo que miren que hora es

1777
01:04:01,080 --> 01:04:03,559
pero el reloj todavía marca las 9:30.

1778
01:04:03,560 --> 01:04:05,319
- Disculpe, ¿se han parado todos sus relojes?

1779
01:04:05,320 --> 01:04:07,319
No sé qué está pasando.

1780
01:04:07,320 --> 01:04:10,239
No quitarán la vista del set.

1781
01:04:10,240 --> 01:04:12,279
Y hay sangre

1782
01:04:12,280 --> 01:04:14,599
Hay sangre por todo el papel tapiz.

1783
01:04:14,600 --> 01:04:15,959
- Mira, amor, es Halloween.

1784
01:04:15,960 --> 01:04:17,479
Están sobreexcitados.

1785
01:04:17,480 --> 01:04:19,759
Uh, has tenido un terrible accidente.

1786
01:04:19,760 --> 01:04:23,079
Ahora, por favor, ¿podrías
apaga la tele y por favor,

1787
01:04:23,080 --> 01:04:24,599
envía a tus hijos a la cama.

1788
01:04:24,600 --> 01:04:26,959
Gracias por llamarnos,
pero tenemos que seguir adelante.

1789
01:04:26,960 --> 01:04:27,720
Gracias amor.

1790
01:04:27,920 --> 01:04:28,680
- No, no la dejes-

1791
01:04:28,681 --> 01:04:30,399
- Lo siento, ella se fue.

1792
01:04:30,400 --> 01:04:33,159
- Eh, escucha, por favor.

1793
01:04:33,160 --> 01:04:34,479
si todavía estás allí.

1794
01:04:34,480 --> 01:04:37,679
No toques nada, y si
puedes, toma una fotografía.

1795
01:04:37,680 --> 01:04:39,879
Esta es una evidencia muy valiosa.

1796
01:04:39,880 --> 01:04:41,959
- Tengo que decirles a todos los que miran.

1797
01:04:41,960 --> 01:04:43,599
Por favor, por favor, no queremos

1798
01:04:43,600 --> 01:04:45,999
para dar a nadie noches de insomnio.

1799
01:04:46,000 --> 01:04:47,439
No queremos que cunda el pánico.

1800
01:04:47,440 --> 01:04:49,199
No dejes que tu imaginación se desboque.

1801
01:04:49,200 --> 01:04:50,999
Estas cosas de las que estamos hablando son muy,

1802
01:04:51,000 --> 01:04:52,279
muy raro, por cierto.

1803
01:04:52,280 --> 01:04:54,039
Y la posibilidad de que sucedan

1804
01:04:54,040 --> 01:04:56,479
para ti son sumamente remotos.

1805
01:04:56,480 --> 01:04:58,399
Por favor, créanos.

1806
01:04:58,400 --> 01:05:00,039
Bien, ahora creo que el Dr. Pascoe,

1807
01:05:00,040 --> 01:05:01,759
que esa cinta que querías,

1808
01:05:01,760 --> 01:05:05,319
Esa entrevista la hiciste
hace meses con Kim Early,

1809
01:05:05,320 --> 01:05:06,879
Creo que ya está listo.

1810
01:05:06,880 --> 01:05:07,880
Creo que podemos hacerlo.

1811
01:05:07,960 --> 01:05:08,600
Está por llegar ahora.

1812
01:05:08,800 --> 01:05:09,560
Ahí estás.

1813
01:05:09,561 --> 01:05:11,719
Entonces, ¿lo has visto alguna vez, Kimmy?

1814
01:05:11,720 --> 01:05:12,640
"¿Tuberías?

1815
01:05:12,641 --> 01:05:14,199
Sí.

1816
01:05:14,200 --> 01:05:15,279
- ¿Y cómo es?

1817
01:05:15,280 --> 01:05:16,720
¿Puedes describírmelo entonces?

1818
01:05:18,040 --> 01:05:19,999
- Bueno, es muy viejo.

1819
01:05:20,000 --> 01:05:23,959
Y este ojo tiene toda sangre sobre su ojo

1820
01:05:23,960 --> 01:05:26,719
y un rasguño saliendo y luego

1821
01:05:26,720 --> 01:05:28,039
está calvo en la cabeza.

1822
01:05:28,040 --> 01:05:28,880
- Mmm-hmm.

1823
01:05:28,881 --> 01:05:31,039
- Y luego tiene nariz.

1824
01:05:31,040 --> 01:05:34,239
Y en el medio tiene
un rasguño hasta abajo.

1825
01:05:34,240 --> 01:05:35,080
- Mmm.

1826
01:05:35,081 --> 01:05:36,439
- Ahí dentro.

1827
01:05:36,440 --> 01:05:38,079
Y tiene un vestido puesto.

1828
01:05:38,080 --> 01:05:38,720
Un <i>vestido.</i>

1829
01:05:38,920 --> 01:05:39,760
- ¿Él?
- Sí.

1830
01:05:39,761 --> 01:05:41,679
Es muy largo y es negro.

1831
01:05:41,680 --> 01:05:43,919
Tiene botones hasta abajo.

1832
01:05:43,920 --> 01:05:44,760
- Mmm.

1833
01:05:44,761 --> 01:05:46,279
- Y luego muchas enaguas debajo.

1834
01:05:46,280 --> 01:05:47,100
¿Podemos reproducirlo?

1835
01:05:47,300 --> 01:05:48,120
Claro, seguro que podemos.

1836
01:05:48,121 --> 01:05:50,079
Volver a la
inicio de la descripción.

1837
01:05:50,080 --> 01:05:52,519
- Muy bien, ¿podemos revertirlo, VT?

1838
01:05:52,520 --> 01:05:53,520
De vuelta al comienzo.

1839
01:05:54,440 --> 01:05:55,240
¿Allá?

1840
01:05:55,241 --> 01:05:57,039
- Bueno, es muy viejo.

1841
01:05:57,040 --> 01:06:01,039
Y este ojo tiene toda sangre sobre su ojo

1842
01:06:01,040 --> 01:06:03,799
y un rasguño saliendo y luego

1843
01:06:03,800 --> 01:06:04,879
está calvo en la cabeza.

1844
01:06:04,880 --> 01:06:05,720
- Mmm-hmm.

1845
01:06:05,721 --> 01:06:07,239
Ahora, ¿ves lo que quiero decir?

1846
01:06:07,240 --> 01:06:09,479
La descripción de Kim coincide exactamente.

1847
01:06:09,480 --> 01:06:11,959
lo que Mike ha estado recibiendo por teléfono.

1848
01:06:11,960 --> 01:06:13,319
"Viejo, hombre,

1849
01:06:13,320 --> 01:06:16,799
calvo, tiene un
cabeza en forma de calavera, ojos oscuros,

1850
01:06:16,800 --> 01:06:18,319
usando un vestido negro."

1851
01:06:18,320 --> 01:06:19,160
Es negro.

1852
01:06:19,161 --> 01:06:20,439
- Ella dice que es negro.

1853
01:06:20,440 --> 01:06:21,440
Todo el camino hacia abajo.

1854
01:06:21,480 --> 01:06:22,120
- Abotonado.

1855
01:06:22,121 --> 01:06:24,239
Bueno, ¿podrían haberlo hecho?
lee las descripciones

1856
01:06:24,240 --> 01:06:24,960
en un periódico, ¿Quizás?

1857
01:06:25,160 --> 01:06:26,000
- No ha salido nada en los periódicos.

1858
01:06:26,001 --> 01:06:27,679
que no contiene esa descripción.

1859
01:06:27,680 --> 01:06:31,079
No ha aparecido impreso.
una sola vez, te lo aseguro.

1860
01:06:31,080 --> 01:06:32,159
- ¿Entonces qué estás diciendo?

1861
01:06:32,160 --> 01:06:33,919
Bueno, nos atrajo
Suponiendo que fuera Suzanne

1862
01:06:33,920 --> 01:06:35,039
en el centro de este

1863
01:06:35,040 --> 01:06:36,799
porque ella está en la pubertad,
pero ¿y si ella no lo es?

1864
01:06:36,800 --> 01:06:38,599
¿Y si es Kim?

1865
01:06:38,600 --> 01:06:40,199
- Hemos estado mirando a la persona equivocada.

1866
01:06:40,200 --> 01:06:41,439
Exactamente.

1867
01:06:41,440 --> 01:06:42,719
Fascinante.

1868
01:06:42,720 --> 01:06:45,439
Uh, Sarah parece estar
tratando de llamar nuestra atención,

1869
01:06:45,440 --> 01:06:46,240
eh, bastante agitado.

1870
01:06:46,440 --> 01:06:47,240
Sara, ¿qué pasa?

1871
01:06:47,440 --> 01:06:48,120
- Gracias.

1872
01:06:48,320 --> 01:06:49,060
Es Pamela.

1873
01:06:49,260 --> 01:06:50,260
Escuche esto.

1874
01:06:51,800 --> 01:06:53,079
- Gatos.

1875
01:06:53,080 --> 01:06:54,919
Es como los gatos.

1876
01:06:54,920 --> 01:06:55,880
¿Puedes oírlo?

1877
01:06:55,881 --> 01:06:57,399
¿Dónde, Pam?

1878
01:06:57,400 --> 01:06:59,200
- Es todo, está a nuestro alrededor.

1879
01:07:00,160 --> 01:07:01,239
Como si estuvieran atrapados en alguna parte.

1880
01:07:01,240 --> 01:07:02,240
¿Lo escuchas?

1881
01:07:03,040 --> 01:07:04,519
Gatos corriendo alrededor
ahí en el techo.

1882
01:07:04,520 --> 01:07:05,536
¿Puedes oír algo, Sarah?

1883
01:07:05,560 --> 01:07:06,320
- Sí.

1884
01:07:06,321 --> 01:07:07,639
Sí, puedo oírlo ahora.

1885
01:07:07,640 --> 01:07:08,640
Ella tiene razón.

1886
01:07:08,720 --> 01:07:09,240
¿Mamá?

1887
01:07:09,440 --> 01:07:10,440
¿Qué pasa, Kimmy?

1888
01:07:11,640 --> 01:07:13,359
¿Qué le pasa a Suzie?

1889
01:07:13,360 --> 01:07:14,200
¿Qué quieres decir?

1890
01:07:14,201 --> 01:07:15,560
¿Qué pasa, Kimmy?

1891
01:07:21,600 --> 01:07:22,880
¿Suzanne?

1892
01:07:24,040 --> 01:07:25,679
Susana, ¿estás bien?

1893
01:07:25,680 --> 01:07:26,420
Está bien, amor.

1894
01:07:26,620 --> 01:07:27,360
No te enfades, amor.

1895
01:07:27,361 --> 01:07:28,519
Tu mamá está aquí.

1896
01:07:28,520 --> 01:07:29,360
Oh, querido Dios.

1897
01:07:29,361 --> 01:07:30,880
¡Dios mío!

1898
01:07:32,480 --> 01:07:34,759
¿Qué quieres que hagamos?

1899
01:07:34,760 --> 01:07:35,360
¿Sara, Sara?

1900
01:07:35,560 --> 01:07:36,560
¿Estás bien?

1901
01:07:36,720 --> 01:07:37,340
- ¡Escapar!

1902
01:07:37,540 --> 01:07:37,960
Aléjate de-

1903
01:07:38,160 --> 01:07:39,000
No mamá, tienen que quedarse.

1904
01:07:39,001 --> 01:07:40,639
Tienen que verlo todo.

1905
01:07:40,640 --> 01:07:42,399
Sara, está bien.

1906
01:07:42,400 --> 01:07:43,360
No te preocupes.

1907
01:07:43,361 --> 01:07:44,919
Es una especie de alergénico.
reacción psicosomática.

1908
01:07:44,920 --> 01:07:46,479
Podría ser una automutilación.

1909
01:07:46,480 --> 01:07:47,959
Ella podría haberlo hecho con ella.
propias uñas, ¿sabes?

1910
01:07:47,960 --> 01:07:49,879
Dicen que ella
usó sus propias uñas

1911
01:07:49,880 --> 01:07:50,800
por esto.

1912
01:07:50,801 --> 01:07:52,639
- ¿"Uñas"?

1913
01:07:52,640 --> 01:07:54,080
¿Qué uñas en llamas?

1914
01:07:56,360 --> 01:07:57,719
Mira, ¿qué quieres que hagamos?

1915
01:07:57,720 --> 01:07:59,279
Sara, no te preocupes.

1916
01:07:59,280 --> 01:08:00,040
Lo he visto antes.

1917
01:08:00,240 --> 01:08:01,000
Se calmará.

1918
01:08:01,001 --> 01:08:02,599
Siente su temperatura.

1919
01:08:02,600 --> 01:08:03,340
Ella está ardiendo.

1920
01:08:03,540 --> 01:08:04,230
- Suéltame.

1921
01:08:04,430 --> 01:08:05,120
No me toques.

1922
01:08:05,121 --> 01:08:06,439
Esto es como un frigorífico.

1923
01:08:06,440 --> 01:08:07,280
Hace mucho frío.

1924
01:08:07,281 --> 01:08:08,959
Bueno, no podemos moverla.
porque ella esta en agonía

1925
01:08:08,960 --> 01:08:10,639
y ni siquiera me deja tocarla.

1926
01:08:10,640 --> 01:08:11,839
¿Qué quieres que haga?

1927
01:08:11,840 --> 01:08:14,799
Sí, consigue un
franela y coge un poco de agua.

1928
01:08:14,800 --> 01:08:15,640
- Sí, vamos.

1929
01:08:15,641 --> 01:08:17,160
Saldremos de aquí, vamos.

1930
01:08:21,760 --> 01:08:23,319
Lo siento, no quise arrastrarte.

1931
01:08:23,320 --> 01:08:25,720
Sólo creo que necesitan
un poco de tiempo, aquí.

1932
01:08:28,880 --> 01:08:30,679
- ¡Oh, Dios!
- ¿Qué es?

1933
01:08:30,680 --> 01:08:32,119
Detrás de la puerta.

1934
01:08:32,120 --> 01:08:37,120
Yo, vi a alguien
de pie detrás de la puerta.

1935
01:08:37,840 --> 01:08:39,479
No hay nadie allí ahora.

1936
01:08:39,480 --> 01:08:40,480
- lo siento-

1937
01:08:43,400 --> 01:08:44,240
Pame, aquí estamos.

1938
01:08:44,241 --> 01:08:45,759
Pipes dice que ella es
tiene que ser castigado.

1939
01:08:45,760 --> 01:08:47,039
Pipes dice que es una chica mala.

1940
01:08:47,040 --> 01:08:47,880
- Está bien.

1941
01:08:47,881 --> 01:08:49,040
Sólo cállate.

1942
01:08:50,720 --> 01:08:51,600
Oh, buen Dios.

1943
01:08:51,601 --> 01:08:53,440
Sarah, ¿deberíamos enviar a alguien ahora?

1944
01:08:54,760 --> 01:08:56,479
No, Dios sabe cómo reaccionaría.

1945
01:08:56,480 --> 01:08:59,000
Solo dejemos, dejemos, dejemos
todo se calma ahora.

1946
01:08:59,960 --> 01:09:01,159
¿Qué, cariño?

1947
01:09:01,160 --> 01:09:02,000
- Tenemos que quedarnos.

1948
01:09:02,001 --> 01:09:03,999
Pipes <i>dice</i> que tenemos que quedarnos.

1949
01:09:04,000 --> 01:09:05,759
Está bien, está bien.

1950
01:09:05,760 --> 01:09:07,079
- Debería decírtelo, si te has unido.

1951
01:09:07,080 --> 01:09:10,239
para ver el próximo programa
que en realidad nos quedamos

1952
01:09:10,240 --> 01:09:12,759
con lo que tenemos aquí de Foxhill Drive,

1953
01:09:12,760 --> 01:09:14,279
porque los eventos son,

1954
01:09:14,280 --> 01:09:15,959
son tan notables y dramáticos

1955
01:09:15,960 --> 01:09:17,479
que nos quedaremos con ellos

1956
01:09:17,480 --> 01:09:19,640
durante el tiempo que sea necesario.

1957
01:09:22,240 --> 01:09:24,480
Pam ¿Es así?
¿peor que antes?

1958
01:09:27,760 --> 01:09:29,919
Doctor, ¿qué pasa?

1959
01:09:29,920 --> 01:09:32,119
tu teoría de que,

1960
01:09:32,120 --> 01:09:34,319
De hecho, Kimmy era el centro de atención.

1961
01:09:34,320 --> 01:09:37,079
para la actividad poltergeist.

1962
01:09:37,080 --> 01:09:39,160
¿Qué significa esto ahora?

1963
01:09:42,000 --> 01:09:44,719
Bueno, tal vez
ambos están involucrados.

1964
01:09:44,720 --> 01:09:47,719
Quiero decir, tal vez sea como un efecto tándem.

1965
01:09:47,720 --> 01:09:50,119
Kim está creando la energía.

1966
01:09:50,120 --> 01:09:53,200
y la dirección de Suzanne
la violencia recae sobre ella misma.

1967
01:09:54,200 --> 01:09:56,119
- Primero, Susana,

1968
01:09:56,120 --> 01:09:57,120
luego kimmy,

1969
01:09:58,040 --> 01:09:59,040
entonces esto.

1970
01:09:59,800 --> 01:10:01,360
No lo sabes, ¿verdad?

1971
01:10:03,120 --> 01:10:04,519
- No, no lo hago.

1972
01:10:04,520 --> 01:10:06,559
¿Sabes qué, cariño?

1973
01:10:06,560 --> 01:10:07,440
- Tengo que entrar aquí.

1974
01:10:07,441 --> 01:10:10,119
Tenemos una muy importante
llamada telefónica que creo

1975
01:10:10,120 --> 01:10:12,479
Ambos deberían tomarlo ahora mismo.

1976
01:10:12,480 --> 01:10:13,480
- Doctor.

1977
01:10:14,840 --> 01:10:16,759
Hola, ¿con quién estoy hablando?

1978
01:10:16,760 --> 01:10:19,079
Oh, hola, mi
Su nombre es María Cristóbal.

1979
01:10:19,080 --> 01:10:21,879
Y solo quería llamar
y contarte sobre esto,

1980
01:10:21,880 --> 01:10:23,759
bueno, sobre mi madre, de verdad.

1981
01:10:23,760 --> 01:10:26,360
Nacimos y nos criamos en Northolt.

1982
01:10:27,400 --> 01:10:29,759
Y, um, y como niños,
si fuéramos traviesos

1983
01:10:29,760 --> 01:10:31,159
o no podía conciliar el sueño,

1984
01:10:31,160 --> 01:10:34,719
Nuestra mamá solía decir: "Madre
Los Seddons vendrán a buscarte."

1985
01:10:34,720 --> 01:10:37,039
Solía ​​asustarnos mucho.

1986
01:10:37,040 --> 01:10:38,399
No sé por qué ella-

1987
01:10:38,400 --> 01:10:40,159
Los padres hacen algunas
cosas horribles y tontas,

1988
01:10:40,160 --> 01:10:41,359
¿No es así, María?

1989
01:10:41,360 --> 01:10:42,839
Sí, bueno, años después,

1990
01:10:42,840 --> 01:10:44,679
Descubrí que ella realmente existía.

1991
01:10:44,680 --> 01:10:47,039
Y ella era una granjera de bebés,
como una niñera.

1992
01:10:47,040 --> 01:10:49,999
Ella solía acoger a niños.
pero ella solía matarlos.

1993
01:10:50,000 --> 01:10:52,719
Y los ahogaría en las grandes monedas.

1994
01:10:52,720 --> 01:10:55,279
Y por qué, por qué estoy llamando es,

1995
01:10:55,280 --> 01:10:57,079
ella solía vivir en
una de las antiguas terrazas

1996
01:10:57,080 --> 01:10:59,479
en Foxhill junto al ferrocarril como era entonces,

1997
01:10:59,480 --> 01:11:01,399
y ahora es Foxhill Drive,

1998
01:11:01,400 --> 01:11:05,799
y estoy seguro de que es donde
Esas pobres niñas viven ahora.

1999
01:11:05,800 --> 01:11:07,399
Y realmente, eso es todo lo que tengo que decir.

2000
01:11:07,400 --> 01:11:08,919
Sólo quería asegurarme de que lo supieras.

2001
01:11:08,920 --> 01:11:09,840
- Gracias por tu llamada, María.

2002
01:11:09,841 --> 01:11:11,919
Muchas gracias por llamar.

2003
01:11:11,920 --> 01:11:13,359
Sara, me pregunto,

2004
01:11:13,360 --> 01:11:15,439
Sarah, Sarah, ¿escuchaste algo de eso?

2005
01:11:15,440 --> 01:11:17,159
Sara, ¿puedes oírme?

2006
01:11:17,160 --> 01:11:18,080
- ¿Puedo hablar con Sarah, por favor?

2007
01:11:18,081 --> 01:11:19,119
- Mike, está bien.

2008
01:11:19,120 --> 01:11:20,120
Puedo oírte.

2009
01:11:20,200 --> 01:11:20,800
Estoy bien.

2010
01:11:20,801 --> 01:11:23,439
Um, Suzanne se siente un poco mejor ahora.

2011
01:11:23,440 --> 01:11:26,319
Pero todavía no sabemos cómo
los rasguños le aparecieron en la cara.

2012
01:11:26,320 --> 01:11:28,119
Pero creemos que probablemente sea mejor

2013
01:11:28,120 --> 01:11:30,399
para sacar a las niñas de la casa ahora.

2014
01:11:30,400 --> 01:11:33,679
Uh, las cosas todavía están
sintiéndome bastante extraño.

2015
01:11:33,680 --> 01:11:34,420
¡No, no lo somos!

2016
01:11:34,620 --> 01:11:35,360
¡Quítatelo!

2017
01:11:35,361 --> 01:11:37,800
Tengo que hablar con alguien.

2018
01:11:39,520 --> 01:11:40,520
¿Kimmy?

2019
01:11:40,560 --> 01:11:41,560
¿OMS?

2020
01:11:43,120 --> 01:11:45,040
Kim, ¿con quién estás hablando?

2021
01:11:46,240 --> 01:11:47,240
- Tuberías.

2022
01:11:48,920 --> 01:11:51,119
¿Dónde están las tuberías?

2023
01:11:51,120 --> 01:11:52,120
- Aquí.

2024
01:11:53,120 --> 01:11:55,000
¿Cómo es, Kimmy?

2025
01:11:56,160 --> 01:11:57,959
- Como la mamá de alguien.

2026
01:11:57,960 --> 01:11:58,976
Me gustarían esos dos niños

2027
01:11:59,000 --> 01:11:59,440
fuera de esa casa.

2028
01:11:59,640 --> 01:12:00,640
Kimmy, es hora de irse.

2029
01:12:00,680 --> 01:12:01,680
¡No!

2030
01:12:02,160 --> 01:12:02,760
De Suzanne también.

2031
01:12:02,960 --> 01:12:04,136
Por favor, tengamos el
niños fuera de la casa.

2032
01:12:04,160 --> 01:12:04,800
- Quiero hablar con Pipes.

2033
01:12:04,801 --> 01:12:05,879
Déjame en paz.

2034
01:12:05,880 --> 01:12:06,840
¡No soy un bebé!

2035
01:12:06,841 --> 01:12:08,079
No, mentiste, dijiste que te quedarías.

2036
01:12:08,080 --> 01:12:09,320
Nos quedaremos contigo.

2037
01:12:10,400 --> 01:12:11,999
¿Qué fue eso?

2038
01:12:12,000 --> 01:12:13,039
¿Adónde vamos?

2039
01:12:13,040 --> 01:12:15,479
Justo afuera, vamos.

2040
01:12:15,480 --> 01:12:16,480
Abajo.

2041
01:12:16,560 --> 01:12:17,560
Justo afuera.

2042
01:12:17,640 --> 01:12:18,640
Vamos.

2043
01:12:22,600 --> 01:12:23,679
- No quiero ir.

2044
01:12:23,680 --> 01:12:24,719
Pipes <i>dice</i> que tenemos que quedarnos.

2045
01:12:24,720 --> 01:12:26,279
Pipes quiere verlos a todos.

2046
01:12:26,280 --> 01:12:28,919
Mira, todo el mundo quiere verlo.

2047
01:12:28,920 --> 01:12:30,159
- Ojalá los niños

2048
01:12:30,160 --> 01:12:33,039
están saliendo de la casa ahora.

2049
01:12:33,040 --> 01:12:35,239
Y una vez que lo estén, yo
Supongo que ese será el final.

2050
01:12:35,240 --> 01:12:39,199
de nuestro programa, el final de
nuestro programa "Ghostwatch".

2051
01:12:39,200 --> 01:12:41,479
Espero que salgan en breve.

2052
01:12:41,480 --> 01:12:43,799
Uh, mientras esperamos a que salgan,

2053
01:12:43,800 --> 01:12:46,239
Iremos a nuestro estudio telefónico.

2054
01:12:46,240 --> 01:12:47,919
Mike, ¿qué ha estado pasando?

2055
01:12:47,920 --> 01:12:51,239
Uh, bueno, es comprensible
bastante caótico aquí.

2056
01:12:51,240 --> 01:12:53,599
Um, estamos recibiendo todo tipo de llamadas.

2057
01:12:53,600 --> 01:12:55,999
En Derby, alguien llamaba para decir

2058
01:12:56,000 --> 01:12:57,239
que su reloj se había detenido.

2059
01:12:57,240 --> 01:12:58,559
De nuevo, un reloj parado.

2060
01:12:58,560 --> 01:13:01,159
Un Shriver de Ken y Joyce
de Telford en Shropshire,

2061
01:13:01,160 --> 01:13:03,319
Su radio se ha apagado.

2062
01:13:03,320 --> 01:13:05,719
y el horno microondas
hace ping repetidamente.

2063
01:13:05,720 --> 01:13:06,999
- Bueno, ¿dónde están pasando?

2064
01:13:07,000 --> 01:13:09,159
Quiero decir, ¿existe un patrón geográfico?

2065
01:13:09,160 --> 01:13:10,759
¿Cuántos de estos incidentes hay?

2066
01:13:10,760 --> 01:13:12,199
No lo sé, no lo sé
saber cuantos de estos

2067
01:13:12,200 --> 01:13:13,239
tomar con una pizca de sal.

2068
01:13:13,240 --> 01:13:16,599
Sra. Pinder de Chepstow,
su perro no deja de ladrar.

2069
01:13:16,600 --> 01:13:19,599
De hecho, tenemos muchos
de los casos registrados aquí,

2070
01:13:19,600 --> 01:13:20,600
esta noche,

2071
01:13:20,601 --> 01:13:21,879
de mascotas que se comportan mal durante todo el programa.

2072
01:13:21,880 --> 01:13:23,439
Sr. Naro de Cheltenham,

2073
01:13:23,440 --> 01:13:25,599
dice que su hijo está rompiendo vasos.

2074
01:13:25,600 --> 01:13:27,239
- Estoy seguro de que podemos suponer que muchos,

2075
01:13:27,240 --> 01:13:29,359
Si no todas estas llamadas, son bromas.

2076
01:13:29,360 --> 01:13:32,039
Estoy más interesado en lo que es
sucediendo en la casa.

2077
01:13:32,040 --> 01:13:32,880
¿Ya salieron todos?

2078
01:13:32,881 --> 01:13:35,119
- No, no, espera, espera, espera.

2079
01:13:35,120 --> 01:13:36,999
Tenemos uno aquí que, um,

2080
01:13:37,000 --> 01:13:39,439
sólo en los últimos minutos,
una joven muy angustiada,

2081
01:13:39,440 --> 01:13:42,039
en respuesta a algo
que mostramos anteriormente.

2082
01:13:42,040 --> 01:13:44,319
Y ella colgó antes de que tuviéramos la oportunidad.

2083
01:13:44,320 --> 01:13:45,080
para hablar con ella, entonces,

2084
01:13:45,280 --> 01:13:46,160
El caso es que hay alguien aquí.

2085
01:13:46,161 --> 01:13:47,319
¿Quién podría atender tu llamada ahora?

2086
01:13:47,320 --> 01:13:48,879
Necesitamos hablar contigo
¿podrías volver a llamar?

2087
01:13:48,880 --> 01:13:49,919
¿Podemos hablar con esta gente?

2088
01:13:49,920 --> 01:13:51,279
- Volvamos a Sarah.

2089
01:13:51,280 --> 01:13:53,920
Sara, Sara, ¿estás bien?

2090
01:13:56,400 --> 01:13:57,839
- Uh, soy tan,

2091
01:13:57,840 --> 01:13:59,640
Casi no puedo oírte.

2092
01:14:01,080 --> 01:14:02,759
Puedes oír lo que estoy diciendo.

2093
01:14:02,760 --> 01:14:05,400
Um, Suzanne está mucho más tranquila ahora.

2094
01:14:06,840 --> 01:14:10,159
Pero ellos no se moverán.

2095
01:14:10,160 --> 01:14:12,239
No me escucharán.

2096
01:14:12,240 --> 01:14:13,999
Creo que Suzanne está dentro.

2097
01:14:14,000 --> 01:14:15,600
en una especie de estado de shock.

2098
01:14:17,840 --> 01:14:18,840
¿Qué debo hacer?

2099
01:14:18,841 --> 01:14:20,559
No puedo dejarlos.

2100
01:14:20,560 --> 01:14:22,599
Lo siento, tengo que sacar esto.

2101
01:14:22,600 --> 01:14:23,600
Es un ruido terrible.

2102
01:14:25,600 --> 01:14:27,719
No sé qué está pasando.

2103
01:14:27,720 --> 01:14:29,039
¿Puedes oír esto?

2104
01:14:29,040 --> 01:14:30,279
¿Herrería?

2105
01:14:30,280 --> 01:14:31,280
¿Miguel?

2106
01:14:31,360 --> 01:14:32,360
¿Doctor Pascoe?

2107
01:14:33,880 --> 01:14:36,679
Hay ruidos increibles
proveniente de las paredes.

2108
01:14:36,680 --> 01:14:37,800
Y desde el techo.

2109
01:14:39,120 --> 01:14:40,439
- Oh.
- Jesús.

2110
01:14:40,440 --> 01:14:41,719
Kimmy.

2111
01:14:42,601 --> 01:14:44,161
¿Estás bien?
- ¿No puedes hacer algo?

2112
01:14:46,720 --> 01:14:47,560
-Suzie.

2113
01:14:47,561 --> 01:14:49,640
- Qué ojos tan grandes tienes.

2114
01:14:50,560 --> 01:14:52,239
Que labios tan grandes tienes.

2115
01:14:52,240 --> 01:14:53,319
¡Basta!

2116
01:14:53,320 --> 01:14:54,560
¡Basta, Suzie!

2117
01:14:55,440 --> 01:14:56,759
Suzanne, vendrás conmigo.

2118
01:14:56,760 --> 01:14:58,519
¿Suzanne?

2119
01:14:58,520 --> 01:15:00,279
¿Vienes, Suzanne?

2120
01:15:00,280 --> 01:15:01,960
Escúchame, Suzie.

2121
01:15:03,200 --> 01:15:04,359
¿Suzie?

2122
01:15:04,360 --> 01:15:05,999
¿Puedes oírme?

2123
01:15:06,000 --> 01:15:07,319
Susana, ¿me oyes?

2124
01:15:07,320 --> 01:15:08,839
- Sí.

2125
01:15:08,840 --> 01:15:09,680
Sí.

2126
01:15:09,681 --> 01:15:10,959
Salir.

2127
01:15:10,960 --> 01:15:13,159
Sal si no quieres estar aquí.

2128
01:15:13,160 --> 01:15:14,399
No me importa.

2129
01:15:14,400 --> 01:15:16,359
Simplemente arruinas las cosas.

2130
01:15:16,360 --> 01:15:18,280
Lo arruinas todo.

2131
01:15:19,480 --> 01:15:20,480
Te odio.

2132
01:15:22,560 --> 01:15:23,759
¡Kimmy!

2133
01:15:23,760 --> 01:15:26,119
Kimmy, si puedes oírme,

2134
01:15:26,120 --> 01:15:27,479
solo grita.

2135
01:15:27,480 --> 01:15:30,240
Déjame saber dónde estás,
para que podamos ayudarte.

2136
01:15:31,680 --> 01:15:34,440
¡Kimmy!

2137
01:15:36,240 --> 01:15:37,240
Kim.

2138
01:15:38,360 --> 01:15:39,960
Sólo di algo.

2139
01:15:44,200 --> 01:15:45,200
¿Kimmy?

2140
01:15:47,440 --> 01:15:48,440
¡Kimmy!

2141
01:15:51,840 --> 01:15:53,040
¿Kim?

2142
01:16:06,120 --> 01:16:07,360
Es su conejito.

2143
01:16:10,840 --> 01:16:11,840
La nevera.

2144
01:16:20,120 --> 01:16:21,759
Kimmy.

2145
01:16:21,760 --> 01:16:23,399
Vamos, cariño.

2146
01:16:23,400 --> 01:16:24,040
¿Mmm?

2147
01:16:24,240 --> 01:16:25,240
- Pipes dijo que lo hiciera.

2148
01:16:25,280 --> 01:16:25,920
- ¿Qué?

2149
01:16:25,921 --> 01:16:28,719
- Pipes dice que es un conejito muy malo.

2150
01:16:28,720 --> 01:16:30,520
Aquí están sus ojos.

2151
01:16:31,920 --> 01:16:33,400
- ¿Qué es ese ruido?

2152
01:16:35,520 --> 01:16:37,039
Muy bien, ¿de dónde viene?

2153
01:16:37,040 --> 01:16:38,920
Estoy buscando.

2154
01:16:40,240 --> 01:16:41,720
Esto parece un terremoto.

2155
01:16:46,920 --> 01:16:47,920
Micro.

2156
01:16:48,600 --> 01:16:49,200
- Está aquí.

2157
01:16:49,400 --> 01:16:50,240
Está en el agujero de la gloria.

2158
01:16:50,241 --> 01:16:51,839
¿Puedes quedarte?
¿De vuelta allí, cariño?

2159
01:16:51,840 --> 01:16:53,240
Quédate, quédate ahí.

2160
01:16:56,560 --> 01:16:58,279
- Está ahí.

2161
01:16:58,280 --> 01:16:59,280
Bueno.

2162
01:17:01,120 --> 01:17:02,720
Simplemente hazlo a un lado.

2163
01:17:08,760 --> 01:17:11,120
¿Los saco?
del cajón de la cocina?

2164
01:17:18,040 --> 01:17:19,040
Llévate esto.

2165
01:17:19,200 --> 01:17:20,200
Sí.

2166
01:17:32,240 --> 01:17:33,519
¿Micro?

2167
01:17:33,520 --> 01:17:36,319
Dios mío, ¿qué pasó?

2168
01:17:36,320 --> 01:17:37,160
¿Estás bien?

2169
01:17:37,161 --> 01:17:38,239
Mirar.

2170
01:17:38,240 --> 01:17:39,439
Chris, quédate ahí.

2171
01:17:39,440 --> 01:17:40,559
Voy a ir a buscar ayuda, ¿de acuerdo?

2172
01:17:40,560 --> 01:17:42,360
Quédate ahí con él.

2173
01:17:43,720 --> 01:17:44,999
suzanne-

2174
01:17:45,000 --> 01:17:46,159
- Me está tocando.

2175
01:17:46,160 --> 01:17:48,079
¿Suzanne?

2176
01:17:48,080 --> 01:17:51,999
Me está haciendo daño.

2177
01:17:52,000 --> 01:17:53,119
<i>¡Suéltame!</i>

2178
01:17:53,120 --> 01:17:53,920
¡Aléjate!

2179
01:17:53,921 --> 01:17:55,279
<i>¡Suéltame!</i>

2180
01:17:55,280 --> 01:17:56,080
¡No!

2181
01:17:56,081 --> 01:17:57,239
¡Irse!

2182
01:17:57,240 --> 01:17:59,079
¡Mamá, ayúdame!

2183
01:17:59,080 --> 01:18:01,960
¡No me dejes, mamá!

2184
01:18:04,320 --> 01:18:07,239
¿Tenemos, tenemos?
¿Perdiste el enlace por completo?

2185
01:18:07,240 --> 01:18:08,200
No, no hay nada.

2186
01:18:08,201 --> 01:18:10,159
- Espera, sí, seguimos.

2187
01:18:10,160 --> 01:18:11,679
Por favor díselo.

2188
01:18:11,680 --> 01:18:13,279
¿Honestamente hemos perdido el enlace?

2189
01:18:13,280 --> 01:18:14,399
- Bueno, la luz roja está encendida.

2190
01:18:14,400 --> 01:18:15,240
Definitivamente estamos en marcha.

2191
01:18:15,241 --> 01:18:16,319
Lo siento, parece haber un poco de-

2192
01:18:16,320 --> 01:18:17,679
- Está bien, no podemos recuperarlo.

2193
01:18:17,680 --> 01:18:19,839
Un poco atrevido en la televisión.
hablar, creo que podemos decir.

2194
01:18:19,840 --> 01:18:22,399
debes poder
para recuperarlo de alguna manera.

2195
01:18:22,400 --> 01:18:24,239
Eh, lo estamos descubriendo.

2196
01:18:24,240 --> 01:18:27,679
Bueno, nada que reportar.
tan lejos de la casa.

2197
01:18:27,680 --> 01:18:30,120
Todo parece muy tranquilo y pacífico.

2198
01:18:31,000 --> 01:18:32,000
Para decirte la verdad,
Realmente no me molesta.

2199
01:18:32,001 --> 01:18:33,999
Realmente no quería la primicia
sobre el jinete sin cabeza.

2200
01:18:34,000 --> 01:18:36,320
Quiero decir, ¿dónde
¿Pusiste tu micrófono?

2201
01:18:38,200 --> 01:18:39,999
¿Alguien les habla?

2202
01:18:40,000 --> 01:18:41,279
¿Qué hacen todos ahí arriba?

2203
01:18:41,280 --> 01:18:43,919
me estas siguiendo
por ahí, niños, ¿no?

2204
01:18:43,920 --> 01:18:45,760
Creo que ahora nos vamos de nuevo.

2205
01:18:50,920 --> 01:18:51,760
Dios.

2206
01:18:51,761 --> 01:18:53,119
Ojalá alguien hubiera
Dijimos que estábamos en ese momento.

2207
01:18:53,120 --> 01:18:55,960
Sabes, estoy charlando y...

2208
01:18:57,360 --> 01:18:59,280
Sólo en la BBC, amores.

2209
01:19:01,280 --> 01:19:02,919
- Eh, creo
- ¿Qué está pasando entonces?

2210
01:19:02,920 --> 01:19:03,920
Bien, entonces de alguna manera-

2211
01:19:03,921 --> 01:19:05,079
- Sólo un minuto.

2212
01:19:05,080 --> 01:19:05,880
Lo siento.

2213
01:19:06,080 --> 01:19:06,920
Estamos de vuelta.

2214
01:19:06,921 --> 01:19:08,439
De vuelta en Foxhill Drive.

2215
01:19:08,440 --> 01:19:09,400
Ah, fantástico.

2216
01:19:09,401 --> 01:19:10,560
Dios.

2217
01:19:11,680 --> 01:19:12,560
Todavía no hay sonido

2218
01:19:12,561 --> 01:19:14,039
pero parece bastante pacífico, ¿no?

2219
01:19:14,040 --> 01:19:15,559
Sí, lo hace.

2220
01:19:15,560 --> 01:19:17,319
- ¿Dónde está el sonidista?

2221
01:19:17,320 --> 01:19:19,359
En realidad, supongo que lo han sacado.

2222
01:19:19,360 --> 01:19:20,160
Obviamente.

2223
01:19:20,161 --> 01:19:21,999
Y volver a, volver a la normalidad.

2224
01:19:22,000 --> 01:19:23,000
Se ven felices.

2225
01:19:23,040 --> 01:19:23,880
Mike Smith tiene razón.

2226
01:19:23,881 --> 01:19:25,959
Da un suspiro de alivio, sin duda.

2227
01:19:25,960 --> 01:19:28,839
Si, no, estoy encantada, yo,

2228
01:19:28,840 --> 01:19:31,600
Estaba listo para, um, no lo sé.

2229
01:19:32,680 --> 01:19:35,000
- Oh, se acabó el pánico, con suerte.

2230
01:19:37,880 --> 01:19:39,640
- ¿Podemos ver el resto de la casa?

2231
01:19:40,480 --> 01:19:41,320
- Estoy seguro de que podemos.

2232
01:19:41,321 --> 01:19:43,199
También me gustaría hablar con Sarah.

2233
01:19:43,200 --> 01:19:46,919
Mientras trabajamos en intentar
para hablar con Sarah otra vez,

2234
01:19:46,920 --> 01:19:50,159
tal vez haya tiempo para tomar
una de esas tantas llamadas telefónicas

2235
01:19:50,160 --> 01:19:51,999
que se están acumulando.

2236
01:19:52,000 --> 01:19:53,439
¿Micro?

2237
01:19:53,440 --> 01:19:55,159
- Sí, estaré encantado de hacerlo.

2238
01:19:55,160 --> 01:19:56,519
¿Quién es la próxima persona que llama?

2239
01:19:56,520 --> 01:19:57,960
Habla con el-

2240
01:19:59,840 --> 01:20:00,480
Hola.

2241
01:20:00,680 --> 01:20:01,640
¿Tu nombre es?

2242
01:20:01,641 --> 01:20:03,479
No quiero darme nombre.

2243
01:20:03,480 --> 01:20:04,719
Pero creo que tengo algo de información.

2244
01:20:04,720 --> 01:20:06,919
para ti sobre la historia de la casa.

2245
01:20:06,920 --> 01:20:07,999
- Bueno, ¿qué sabes al respecto?

2246
01:20:08,000 --> 01:20:09,159
- Bueno, hemos estado en todo eso.

2247
01:20:09,160 --> 01:20:10,439
Tenemos el, eh,

2248
01:20:10,440 --> 01:20:12,279
los hechos y búsquedas en marcha
hasta el año en que fue construido.

2249
01:20:12,280 --> 01:20:14,999
Y la historia del sitio.
en lo que respecta al Libro del Juicio Final,

2250
01:20:15,000 --> 01:20:16,759
y las, um, las líneas de disposición.

2251
01:20:16,760 --> 01:20:19,079
¿Conoce al Sr. y la Sra. Sellers?

2252
01:20:19,080 --> 01:20:20,599
- Sí, están en nuestra lista de inquilinos.

2253
01:20:20,600 --> 01:20:23,599
Vivieron allí en los años 60, creo.

2254
01:20:23,600 --> 01:20:26,000
¿Sabías que subarrendan una habitación?

2255
01:20:27,840 --> 01:20:29,919
- No, no lo sabía, no lo sabía.

2256
01:20:29,920 --> 01:20:30,760
siendo ilegal,

2257
01:20:30,761 --> 01:20:32,679
No estaría en los registros oficiales.

2258
01:20:32,680 --> 01:20:35,959
El inquilino era su
sobrino, Raymond Tunstall.

2259
01:20:35,960 --> 01:20:37,239
- ¿Cómo lo conoces?

2260
01:20:37,240 --> 01:20:38,879
¿Y por qué llama, señor?

2261
01:20:38,880 --> 01:20:40,079
Trabajé como su trabajadora social.

2262
01:20:40,080 --> 01:20:42,959
cuando salió del hospital psiquiátrico.

2263
01:20:42,960 --> 01:20:45,359
Tuvo varias condenas
por abuso,

2264
01:20:45,360 --> 01:20:48,799
Abuso agravado, sustracción de menores.

2265
01:20:48,800 --> 01:20:51,439
Nunca se le debería haber dejado
en cualquier lugar cerca de cualquier comunidad.

2266
01:20:51,440 --> 01:20:54,639
En mi opinión, era un hombre muy perturbado.

2267
01:20:54,640 --> 01:20:56,079
¿De qué manera?

2268
01:20:56,080 --> 01:20:57,679
Desde el momento en que él
se mudó a Foxhill Drive,

2269
01:20:57,680 --> 01:21:00,359
desarrolló fantasías paranoicas.

2270
01:21:00,360 --> 01:21:02,799
Solía decirme allí
era una mujer por dentro

2271
01:21:02,800 --> 01:21:04,079
de su cuerpo,

2272
01:21:04,080 --> 01:21:06,039
apoderándose de sus pensamientos y acciones,

2273
01:21:06,040 --> 01:21:08,839
obligándolo a hacer cosas que no quería hacer.

2274
01:21:08,840 --> 01:21:11,279
Empezó a usar vestidos.

2275
01:21:11,280 --> 01:21:13,239
Los delirios se volvieron tan malos,

2276
01:21:13,240 --> 01:21:15,839
sólo había una forma de escapar de ellos.

2277
01:21:15,840 --> 01:21:18,119
Se quitó la vida.

2278
01:21:18,120 --> 01:21:20,079
Por eso llamé.

2279
01:21:20,080 --> 01:21:21,839
Cuando escuché,

2280
01:21:21,840 --> 01:21:24,400
cuando estaba sentado aquí
viendo la tele y...

2281
01:21:27,680 --> 01:21:28,320
- ¿Hola?

2282
01:21:28,520 --> 01:21:29,480
estás ahí todavía

2283
01:21:29,481 --> 01:21:30,839
Si es así, continúa.

2284
01:21:30,840 --> 01:21:31,840
¿Hola?

2285
01:21:33,840 --> 01:21:36,200
Tunstall se ahorcó.

2286
01:21:37,200 --> 01:21:39,039
Se ató un alambre alrededor del cuello.

2287
01:21:39,040 --> 01:21:41,119
a un torno y lo encendí.

2288
01:21:41,120 --> 01:21:44,679
Lo hizo donde guardaba su
herramientas, debajo de las escaleras.

2289
01:21:44,680 --> 01:21:47,719
Su tía y su tío estaban de vacaciones.

2290
01:21:47,720 --> 01:21:50,959
Pasaron 12 días antes de que alguien lo encontrara.

2291
01:21:50,960 --> 01:21:53,519
Oyeron a los gatos gritar.

2292
01:21:53,520 --> 01:21:55,679
Tenía alrededor de una docena de gatos.

2293
01:21:55,680 --> 01:21:58,079
Los gatos estaban encerrados, por supuesto.

2294
01:21:58,080 --> 01:21:59,080
Por supuesto-

2295
01:22:00,320 --> 01:22:03,240
12 días, les dio hambre-

2296
01:22:05,120 --> 01:22:06,840
Se pusieron manos a la obra

2297
01:22:08,960 --> 01:22:10,520
en su rostro.

2298
01:22:14,800 --> 01:22:15,800
- Señor,

2299
01:22:19,640 --> 01:22:21,439
Estoy seguro de que lo que dices es verdad.

2300
01:22:21,440 --> 01:22:23,879
No tenemos motivos para no creerle.

2301
01:22:23,880 --> 01:22:26,399
Pero para fundamentar-

2302
01:22:26,400 --> 01:22:27,240
- Se ha ido.

2303
01:22:27,241 --> 01:22:28,999
Doctor, está colgado.

2304
01:22:29,000 --> 01:22:30,799
Lo siento, pero así es.

2305
01:22:30,800 --> 01:22:32,479
Se ha ido.

2306
01:22:32,480 --> 01:22:33,400
Oh querido.

2307
01:22:33,401 --> 01:22:35,120
- Creo que esta es la piel de cebolla.

2308
01:22:35,960 --> 01:22:36,800
- ¿Qué es?

2309
01:22:36,801 --> 01:22:39,599
Quiero decir, ¿qué
sucedió en ese lugar,

2310
01:22:39,600 --> 01:22:41,199
cuantas cosas terribles han-

2311
01:22:41,200 --> 01:22:42,759
- Oh, esto tiene que ser una tontería, doctor.

2312
01:22:42,760 --> 01:22:44,959
Antes de Tumstall, antes
Madre Seddons, hace mucho tiempo,

2313
01:22:44,960 --> 01:22:45,999
tal vez en la prehistoria-

2314
01:22:46,000 --> 01:22:46,840
- Oh, tonterías.

2315
01:22:46,841 --> 01:22:47,959
No habrá más llamadas, por favor.

2316
01:22:47,960 --> 01:22:49,799
Además, nuestra centralita está atascada.

2317
01:22:49,800 --> 01:22:51,559
Nos han inundado de engaños.

2318
01:22:51,560 --> 01:22:53,679
El duende de Rosenheim
afectó una central telefónica,

2319
01:22:53,680 --> 01:22:55,159
Recibí un sinfín de facturas, llamadas mal dirigidas.

2320
01:22:55,160 --> 01:22:56,759
- Poltergeist o no poltergeist.

2321
01:22:56,760 --> 01:22:58,239
ellos son
Viéndolo ahora, por el amor de Dios.

2322
01:22:58,240 --> 01:22:59,599
¡No cierres las líneas!

2323
01:22:59,600 --> 01:23:00,919
Necesitamos saber qué es
pasando por ahí!

2324
01:23:00,920 --> 01:23:01,760
- ¡Tú eres el experto!

2325
01:23:01,761 --> 01:23:03,639
¿Qué está pasando ahí fuera?

2326
01:23:03,640 --> 01:23:04,880
- No sé.

2327
01:23:10,920 --> 01:23:11,840
Dios mío.

2328
01:23:11,841 --> 01:23:12,920
¿Qué es?

2329
01:23:14,160 --> 01:23:16,199
Doctora, ¿qué pasa?

2330
01:23:16,200 --> 01:23:17,320
¿Qué pasa?

2331
01:23:20,320 --> 01:23:21,559
- Está en la máquina.

2332
01:23:21,560 --> 01:23:22,759
¿Q-qué?

2333
01:23:22,760 --> 01:23:24,239
- Bueno, mira la foto.

2334
01:23:24,240 --> 01:23:25,839
- ¿Dónde?
- En la pared.

2335
01:23:25,840 --> 01:23:26,919
El cuadro en la pared.

2336
01:23:26,920 --> 01:23:27,920
¿Qué pasa con
el cuadro en la pared?

2337
01:23:27,921 --> 01:23:28,999
- Bueno, todavía está ahí.

2338
01:23:29,000 --> 01:23:30,759
No ha caído.

2339
01:23:30,760 --> 01:23:33,000
No se ha despegado de la pared.

2340
01:23:35,440 --> 01:23:37,839
Esta imagen que estamos viendo ahora no está en vivo.

2341
01:23:37,840 --> 01:23:42,840
Este es un metraje anterior.
desde más temprano en la noche.

2342
01:23:42,880 --> 01:23:44,120
Esto es sólo una tapadera.

2343
01:23:45,000 --> 01:23:46,000
Es un engañado.

2344
01:23:46,680 --> 01:23:47,560
Esto no está sucediendo ahora.

2345
01:23:47,561 --> 01:23:49,240
¿Pero qué está pasando?

2346
01:23:57,520 --> 01:23:59,119
- Es lo que querías, ¿no?

2347
01:23:59,120 --> 01:24:00,479
Bueno, ¡acabamos de darte lo que querías!

2348
01:24:00,480 --> 01:24:01,559
ellos no
ya no pareces muy sorprendido.

2349
01:24:01,560 --> 01:24:03,200
¡Basta!

2350
01:24:03,201 --> 01:24:05,559
Por supuesto la grabadora
Ya no se sorprende.

2351
01:24:05,560 --> 01:24:06,840
Estás siendo tonto.

2352
01:24:08,480 --> 01:24:09,320
Hay viento.

2353
01:24:09,321 --> 01:24:11,519
¿Alguna vez has oído hablar del viento en un estudio?

2354
01:24:11,520 --> 01:24:13,119
- ¿Cuántos observadores tenemos esta noche?

2355
01:24:13,120 --> 01:24:14,359
- No entiendo.

2356
01:24:14,360 --> 01:24:15,200
- Jesús, Mike,

2357
01:24:15,201 --> 01:24:16,959
Hemos creado una sesión de espiritismo.

2358
01:24:16,960 --> 01:24:18,400
Una sesión espiritista masiva.

2359
01:24:21,000 --> 01:24:22,359
¿Dónde estamos ahora?

2360
01:24:22,360 --> 01:24:23,360
¿Qué es esto?

2361
01:24:23,480 --> 01:24:24,480
Este,

2362
01:24:24,920 --> 01:24:25,760
Esto podría ser en vivo.

2363
01:24:25,761 --> 01:24:27,199
¿Esto está pasando fuera de casa?

2364
01:24:27,200 --> 01:24:29,360
Creo que lo es.
- Es Mike.

2365
01:24:35,160 --> 01:24:36,919
tenemos
asumir que esto es en vivo,

2366
01:24:36,920 --> 01:24:38,480
sucediendo realmente.

2367
01:24:39,400 --> 01:24:40,400
¿Es esa Kimmy?

2368
01:24:40,440 --> 01:24:41,440
Sí.

2369
01:24:46,040 --> 01:24:48,720
¡Mamá!

2370
01:24:56,240 --> 01:25:00,039
Hemos visto,
Hemos visto salir a Mike.

2371
01:25:00,040 --> 01:25:01,959
Hemos visto a Kim.

2372
01:25:01,960 --> 01:25:04,240
Hemos visto, hemos visto a Pam.

2373
01:25:05,120 --> 01:25:08,320
Entonces eso deja a Suzanne

2374
01:25:09,600 --> 01:25:11,199
y Sara.

2375
01:25:11,200 --> 01:25:12,599
Ahora, ¿dónde están?

2376
01:25:12,600 --> 01:25:13,919
¿Dónde pueden estar?

2377
01:25:13,920 --> 01:25:15,279
¿Los has visto?

2378
01:25:15,280 --> 01:25:16,840
Debe estar todavía ahí.

2379
01:25:21,560 --> 01:25:23,040
¿Cuáles son estas formas?

2380
01:25:27,920 --> 01:25:29,479
¿Dónde estamos?

2381
01:25:29,480 --> 01:25:30,799
Mira, ¿qué estamos viendo aquí?

2382
01:25:30,800 --> 01:25:32,400
La cámara de infrarrojos.

2383
01:25:34,040 --> 01:25:34,880
¿Quién es ese?

2384
01:25:34,881 --> 01:25:36,559
¿Suzie?

2385
01:25:36,560 --> 01:25:37,560
Es Sara.

2386
01:25:37,680 --> 01:25:38,680
¿Lo es?

2387
01:25:40,440 --> 01:25:41,960
Suzie, ¿estás ahí?

2388
01:25:43,200 --> 01:25:44,600
¿Puede oírnos?

2389
01:25:46,920 --> 01:25:48,239
¿Cris?

2390
01:25:48,240 --> 01:25:49,480
Aquí abajo.

2391
01:25:56,280 --> 01:25:58,280
- ¿Dónde estás?
- Aquí.

2392
01:26:00,960 --> 01:26:02,279
Dios mío, estás ahí.

2393
01:26:02,280 --> 01:26:04,439
¿Puedes ver si puedes?
¿La ves en esa habitación?

2394
01:26:04,440 --> 01:26:05,960
Esperar.

2395
01:26:20,120 --> 01:26:23,239
No, ella no está aquí abajo.
- Lo sé, Chris.

2396
01:26:23,240 --> 01:26:25,759
¿Aún tienes tu encendedor?

2397
01:26:25,760 --> 01:26:27,000
Sí.

2398
01:26:28,760 --> 01:26:29,560
- Entiendo.

2399
01:26:29,561 --> 01:26:30,640
Ahí estamos.

2400
01:26:31,600 --> 01:26:32,600
Oh-

2401
01:26:48,080 --> 01:26:49,080
Ahí vamos.

2402
01:26:50,680 --> 01:26:52,399
¿Está bien para ti?

2403
01:26:52,400 --> 01:26:53,519
¿Está bien?

2404
01:26:53,520 --> 01:26:55,439
Sí, espera.

2405
01:26:55,440 --> 01:26:57,079
Mmm-hmm.

2406
01:26:57,080 --> 01:26:58,640
Chris, mira.

2407
01:26:59,760 --> 01:27:00,760
¿Puedes verlos?

2408
01:27:01,400 --> 01:27:03,200
Sara, Sara!

2409
01:27:04,680 --> 01:27:05,680
¡Mamá!

2410
01:27:06,520 --> 01:27:07,559
¡Mamá, ayúdame!

2411
01:27:07,560 --> 01:27:09,719
¡Ayúdame, mamá, por favor!

2412
01:27:09,720 --> 01:27:11,799
¡Está bien Suzie, estamos aquí!

2413
01:27:11,800 --> 01:27:13,879
¿Dónde estás?

2414
01:27:13,880 --> 01:27:14,960
¡Mamá, ayuda!

2415
01:27:16,600 --> 01:27:17,600
Ella está abajo.

2416
01:27:17,700 --> 01:27:18,700
En el agujero de la gloria.

2417
01:27:19,240 --> 01:27:20,200
Chris, ¿estás bien?

2418
01:27:20,201 --> 01:27:21,319
Sí.

2419
01:27:21,320 --> 01:27:22,320
- Aférrate.
- ¡Quítate de encima!

2420
01:27:22,360 --> 01:27:22,800
¡Escapar!

2421
01:27:23,000 --> 01:27:23,800
Está bien, Suzie.

2422
01:27:23,801 --> 01:27:24,999
Quítate de encima.

2423
01:27:25,000 --> 01:27:26,000
¡Escapar!

2424
01:27:27,600 --> 01:27:29,039
Vamos.

2425
01:27:29,040 --> 01:27:30,040
¿Suzie?

2426
01:27:32,240 --> 01:27:33,160
Me está haciendo daño.

2427
01:27:33,161 --> 01:27:34,639
- No puedo abrir la puerta.

2428
01:27:34,640 --> 01:27:35,640
Está bloqueado.

2429
01:27:35,680 --> 01:27:36,280
¿Suzie?

2430
01:27:36,281 --> 01:27:39,439
Tienes que intentarlo y
empújelo desde el interior.

2431
01:27:39,440 --> 01:27:40,559
Me está haciendo daño.

2432
01:27:40,560 --> 01:27:41,759
- ¡Vamos!

2433
01:27:41,760 --> 01:27:43,159
No es bueno.

2434
01:27:43,160 --> 01:27:44,360
¡Quítate de encima!

2435
01:27:47,440 --> 01:27:48,440
- ¿Suzie?

2436
01:27:50,040 --> 01:27:51,360
Gracias a Dios.

2437
01:27:52,360 --> 01:27:54,199
Nadie te hará daño.

2438
01:27:54,200 --> 01:27:55,759
Estás a salvo aquí.

2439
01:27:55,760 --> 01:27:56,580
¿Sara?

2440
01:27:56,780 --> 01:27:57,780
Sara!

2441
01:28:03,560 --> 01:28:04,919
¡Despejen el estudio!

2442
01:28:04,920 --> 01:28:06,440
¡Salir!

2443
01:28:10,720 --> 01:28:12,559
¡Rápidamente!

2444
01:28:12,560 --> 01:28:14,000
- La gente está saliendo del estudio ahora.

2445
01:28:14,840 --> 01:28:17,439
Las luces están encendidas por todos lados.

2446
01:28:17,440 --> 01:28:19,199
No, no voy a salir.

2447
01:28:19,200 --> 01:28:20,020
No voy a ir.

2448
01:28:20,220 --> 01:28:21,220
Recupera el enlace.

2449
01:28:21,800 --> 01:28:22,640
Recupera el enlace.

2450
01:28:22,641 --> 01:28:24,400
Si alguien puede recuperar el enlace.

2451
01:28:27,240 --> 01:28:30,199
- Luces, creo que nos estamos quedando sin energía.

2452
01:28:30,200 --> 01:28:32,399
cuando me aseguras
que mi esposa está a salvo, me voy.

2453
01:28:32,400 --> 01:28:34,199
tenemos
un generador de emergencia,

2454
01:28:34,200 --> 01:28:35,799
si deberíamos o no
tráelo, no lo sé.

2455
01:28:35,800 --> 01:28:37,680
no voy-

2456
01:28:40,160 --> 01:28:42,359
- El estudio está completamente a oscuras.

2457
01:28:42,360 --> 01:28:44,319
Sólo oscuridad ahora.

2458
01:28:44,320 --> 01:28:46,239
Todas las luces han fallado.

2459
01:28:46,240 --> 01:28:48,000
Se fue la luz.

2460
01:28:55,240 --> 01:28:57,319
Tenemos algunos

2461
01:28:57,320 --> 01:28:59,480
Algunas luces en el estudio.

2462
01:29:01,000 --> 01:29:02,080
no lo sé,

2463
01:29:03,480 --> 01:29:06,559
esta cámara, yo no
saber cuál está funcionando.

2464
01:29:06,560 --> 01:29:07,560
quiero decir,

2465
01:29:08,920 --> 01:29:11,839
No hay camarógrafos.

2466
01:29:11,840 --> 01:29:14,679
Quiero decir, es difícil saberlo.

2467
01:29:14,680 --> 01:29:16,519
incluso si alguien todavía está con nosotros,

2468
01:29:16,520 --> 01:29:20,000
pero si lo son, esta es la escena en este

2469
01:29:20,960 --> 01:29:22,039
en este estudio.

2470
01:29:22,040 --> 01:29:24,440
Este estudio totalmente desierto.

2471
01:29:27,520 --> 01:29:29,000
Autocue está funcionando.

2472
01:29:31,480 --> 01:29:33,839
"Vueltas y vueltas por el jardín,

2473
01:29:33,840 --> 01:29:34,880
como un osito de peluche"?

2474
01:29:36,480 --> 01:29:38,399
No creí esas historias

2475
01:29:38,400 --> 01:29:40,880
sobre Mother Seddons, ¿verdad?

2476
01:29:42,240 --> 01:29:43,600
La tarifa es enemiga.