1
00:00:05,614 --> 00:00:07,355
SAMANTHA: Bela, estamos tão felizes

2
00:00:07,529 --> 00:00:08,921
que você foi capaz
para vir visitar.

3
00:00:09,052 --> 00:00:11,402
Eu sei que não está sob o
circunstâncias mais felizes.

4
00:00:11,533 --> 00:00:13,013
Bem, nunca é
divertido ser demitido,

5
00:00:13,143 --> 00:00:15,232
mas ei, nós tivemos
diferenças criativas.

6
00:00:15,363 --> 00:00:17,147
Certo, no Cat Café.

7
00:00:17,278 --> 00:00:18,540
O que é um café para gatos?

8
00:00:18,670 --> 00:00:19,976
Os gatos podem até beber café?

9
00:00:20,107 --> 00:00:21,258
O que diabos é
acontecendo lá fora?

10
00:00:21,282 --> 00:00:23,240
Samanta, precisamos
para falar com você.

11
00:00:23,327 --> 00:00:24,807
É Thor. Semana que vem

12
00:00:24,937 --> 00:00:26,417
é o aniversário
do seu abandono,

13
00:00:26,548 --> 00:00:28,376
e ele se tornou
bastante irritado.

14
00:00:28,550 --> 00:00:30,204
Ele está sendo um verdadeiro chato, cara.

15
00:00:30,334 --> 00:00:32,728
[eletricidade
crepitando][Thorfinn chorando]

16
00:00:32,902 --> 00:00:34,425
Coisa fantasma?

17
00:00:34,556 --> 00:00:36,716
Os companheiros de Thor ficaram sem
ele há mil anos,

18
00:00:36,819 --> 00:00:38,710
e todos os anos, no
preparação para o aniversário,

19
00:00:38,734 --> 00:00:40,257
ele começa a agir.

20
00:00:40,344 --> 00:00:41,998
Está tudo bem. Assim que passar,

21
00:00:42,129 --> 00:00:44,609
ele retornará para um lugar mais
nível normal de raiva Viking.

22
00:00:44,783 --> 00:00:47,221
Não está bem. Isto
manhã, acenei para ele,

23
00:00:47,351 --> 00:00:49,179
e ele cortou minha mão.

24
00:00:49,266 --> 00:00:51,877
Foi o mais físico
contato que tenho há meses?

25
00:00:52,008 --> 00:00:54,228
Foi legal apenas
sentir alguma coisa?

26
00:00:54,358 --> 00:00:57,144
A questão é que estou disponível
para configurações, pessoal.

27
00:00:57,318 --> 00:00:59,537
[geme] Por que tantos passos?

28
00:00:59,668 --> 00:01:01,626
Por que você não constrói
esta casa é mais curta?

29
00:01:01,800 --> 00:01:04,586
Isaac, estenda a mão bem rápido.

30
00:01:04,760 --> 00:01:06,129
Hetty é a única
quem construiu a casa.

31
00:01:06,153 --> 00:01:07,545
[sobressalta-se] Cortei a mão dela.

32
00:01:07,632 --> 00:01:09,547
Ninguém precisa ter
sua mão foi cortada.

33
00:01:09,634 --> 00:01:11,636
Thor, você pode falar comigo.

34
00:01:11,767 --> 00:01:13,812
eu entendo o que
você está passando.

35
00:01:13,943 --> 00:01:15,814
Eu também fui abandonado.

36
00:01:15,988 --> 00:01:17,401
Você quer dizer, a hora
quando você tinha nove anos

37
00:01:17,425 --> 00:01:18,967
e sua mãe foi embora
você em uma loja Target

38
00:01:18,991 --> 00:01:20,384
por uma hora depois
você teve um ataque?

39
00:01:20,515 --> 00:01:22,734
Claro, ela voltou, mas
ainda era traumático.

40
00:01:22,908 --> 00:01:24,519
Tudo que eu queria era

41
00:01:24,606 --> 00:01:27,390
a goleira Lisa Frank Trapper
com o golfinho nele.

42
00:01:27,521 --> 00:01:30,525
Mãe deixando você sozinho em
loja com brinquedos e doces,

43
00:01:30,655 --> 00:01:32,396
não é o mesmo que companheiros de navio

44
00:01:32,527 --> 00:01:35,225
deixando Thor no estranho
pousar sozinho para morrer.

45
00:01:35,399 --> 00:01:37,227
Não estou dizendo que é a mesma coisa.

46
00:01:37,401 --> 00:01:39,205
Isso meio que soou como
você estava dizendo isso.

47
00:01:39,229 --> 00:01:40,640
[eletricidade crepitando]Seu
coisa não é a mesma!

48
00:01:40,664 --> 00:01:41,710
[lâmpada estoura]

49
00:01:41,840 --> 00:01:44,104
Ok. Thor?

50
00:01:44,234 --> 00:01:47,194
Eu acho que é hora de nós
volte para a terapia.

51
00:01:47,324 --> 00:01:49,587
♪ ♪

52
00:01:55,071 --> 00:01:56,246
Como vai o livro, querido?

53
00:01:56,377 --> 00:01:58,205
Está chegando. E
os fantasmas estão amando

54
00:01:58,292 --> 00:01:59,684
o novo prato que você
tenho trabalhado em

55
00:01:59,858 --> 00:02:02,165
para o cardápio. Olhe para vocês dois.

56
00:02:02,296 --> 00:02:04,167
Um autor publicado
e um futuro próximo

57
00:02:04,298 --> 00:02:06,604
chefe de cozinha? OK.

58
00:02:06,691 --> 00:02:08,407
Eles seriam o poder
casal em seu grupo de amigos

59
00:02:08,431 --> 00:02:10,608
se eles tivessem algum sustento
amigos. [telefone toca]

60
00:02:10,695 --> 00:02:12,436
Sério? Aquele cara Sean

61
00:02:12,567 --> 00:02:14,569
que eu ia contratar
administrar o restaurante?

62
00:02:14,656 --> 00:02:16,005
Ele pegou outro emprego.

63
00:02:16,136 --> 00:02:18,007
Ah, sinto muito, Jay.

64
00:02:18,094 --> 00:02:19,898
Eu não tenho tempo para lidar
com toda essa porcaria gerencial.

65
00:02:19,922 --> 00:02:21,489
Eu tenho uma lista de, tipo,
mil coisas

66
00:02:21,663 --> 00:02:23,143
que Sean deveria fazer.

67
00:02:23,317 --> 00:02:25,667
Eu gostaria de poder ajudar, mas
entre a terapia Viking

68
00:02:25,797 --> 00:02:27,190
e esse prazo vampiro...

69
00:02:27,321 --> 00:02:28,844
Mais como fora do prazo.

70
00:02:28,974 --> 00:02:30,628
Olá, olá? [risos]

71
00:02:30,715 --> 00:02:32,326
Este é o momento perfeito.

72
00:02:32,456 --> 00:02:33,718
Estou desempregado.

73
00:02:33,805 --> 00:02:35,285
Coloque-me, treinador.

74
00:02:35,416 --> 00:02:37,374
Uau. Isso é realmente
oferta generosa, Bela.

75
00:02:37,461 --> 00:02:39,289
Eu-eu só não tenho certeza disso
posso aproveitar

76
00:02:39,420 --> 00:02:40,725
da sua gentileza assim.

77
00:02:40,899 --> 00:02:42,139
Jay está mentindo descaradamente.

78
00:02:42,249 --> 00:02:43,356
Ele não quer sua irmã bagunçada

79
00:02:43,380 --> 00:02:45,165
em qualquer lugar perto de seu restaurante.

80
00:02:45,339 --> 00:02:47,230
[telefone vibrando] Ugh, eu deveria
pegue isso, é o meu senhorio.

81
00:02:47,254 --> 00:02:48,472
Mas estou falando sério, Jay.

82
00:02:48,603 --> 00:02:49,821
Eu adoraria ajudá-lo.

83
00:02:49,952 --> 00:02:51,432
Sou muito responsável.

84
00:02:51,562 --> 00:02:53,085
Olá, Stanley.

85
00:02:53,173 --> 00:02:54,826
Então, sim, alguém
coloque uma escova de cabelo

86
00:02:54,957 --> 00:02:56,654
no meu triturador de lixo.

87
00:02:56,741 --> 00:02:59,353
Bem, eu realmente não
quero apontar o dedo.

88
00:02:59,483 --> 00:03:01,603
Jay, eu sei que Bela não
tem o melhor histórico...

89
00:03:01,659 --> 00:03:03,748
Ela foi demitida de
um café para gatos. Ok,

90
00:03:03,879 --> 00:03:05,239
mas ela também trabalhou
em publicidade,

91
00:03:05,272 --> 00:03:07,143
e planejamento de eventos, marketing.

92
00:03:07,274 --> 00:03:09,319
Sim, ela foi demitida
de algumas das principais empresas.

93
00:03:09,450 --> 00:03:10,712
Olha, ela é inteligente.

94
00:03:10,842 --> 00:03:12,298
Ela só precisa de alguém
acreditar nela.

95
00:03:12,322 --> 00:03:14,890
Então, Jay, o que você me diz?

96
00:03:15,064 --> 00:03:16,761
Você vai me deixar ajudá-lo?

97
00:03:16,892 --> 00:03:19,503
Meu cara, Jay, é um molenga.
Sinto uma caverna se aproximando.

98
00:03:19,634 --> 00:03:21,244
N...

99
00:03:21,375 --> 00:03:22,985
Ok. Obrigado, Bela.

100
00:03:23,072 --> 00:03:24,595
[risos] Sim!

101
00:03:24,726 --> 00:03:26,118
Eu não vou decepcionar você.

102
00:03:26,249 --> 00:03:27,642
ALBERTA: Eu não
saiba disso.

103
00:03:27,728 --> 00:03:29,121
Aquela garota é um desastre de trem,

104
00:03:29,252 --> 00:03:31,167
e eu testemunhei um
acidente de trem real.

105
00:03:31,298 --> 00:03:32,995
Bem, isso foi mais
de um assalto que deu errado.

106
00:03:33,168 --> 00:03:35,650
Mas se você quiser saber quem
estava envolvido, não vou falar.

107
00:03:35,780 --> 00:03:37,739
PARQUE: Então...

108
00:03:37,913 --> 00:03:39,305
o que posso ajudar
você está com Samantha?

109
00:03:39,436 --> 00:03:41,656
[suspira] Bem,
companheiros me abandonam

110
00:03:41,786 --> 00:03:43,527
há mil anos.

111
00:03:43,658 --> 00:03:45,225
Traduzir.

112
00:03:45,399 --> 00:03:48,837
Bem, minha mãe me deixou na Target
quando eu estava na terceira série.

113
00:03:48,966 --> 00:03:51,143
E agora Thor se encheu de raiva.

114
00:03:51,274 --> 00:03:52,797
E agora estou cheio de raiva.

115
00:03:52,928 --> 00:03:54,364
PARQUE: Isso é difícil.

116
00:03:54,495 --> 00:03:56,932
E qual foi o raciocínio dela
por deixar você lá?

117
00:03:57,019 --> 00:04:00,414
Thor não sabe. Companheiros contam
todo mundo Thor se afasta.

118
00:04:00,544 --> 00:04:02,503
Eu ouço do meu bebê
Bjorn, que agora é um fantasma.

119
00:04:02,590 --> 00:04:05,201
Bem, ela disse que era
porque eu me afastei.

120
00:04:05,332 --> 00:04:06,652
THORFINN: Mas Thor
não se desvie!

121
00:04:06,724 --> 00:04:08,987
Thor volte para a nave
quando Thor deveria.

122
00:04:09,161 --> 00:04:10,530
Só para ver o navio
saia sem Thor.

123
00:04:10,554 --> 00:04:13,209
Mas eu não vaguei
fora, eu só, uh,

124
00:04:13,340 --> 00:04:14,863
foi para o pequeno
Alvo Pizza Hut

125
00:04:14,993 --> 00:04:17,648
como eu deveria,
mas ela não estava lá.

126
00:04:17,779 --> 00:04:19,219
Me desculpe, você teve
passar por isso.

127
00:04:19,346 --> 00:04:21,261
Doutor, está aí
algo que eu posso fazer

128
00:04:21,391 --> 00:04:23,480
para aliviar alguns
da dor que sinto

129
00:04:23,611 --> 00:04:25,569
em torno do aniversário
deste incidente?

130
00:04:25,743 --> 00:04:26,962
Dor!

131
00:04:27,092 --> 00:04:28,572
[eletricidade crepitando]

132
00:04:28,703 --> 00:04:30,139
Estamos analisando isso.

133
00:04:30,226 --> 00:04:31,532
Bem, parece que você precisa

134
00:04:31,619 --> 00:04:34,404
para obter a verdadeira resposta
por que sua mãe te deixou.

135
00:04:34,534 --> 00:04:38,365
Como Thor faz isso?
Companheiros de bordo mortos há muito tempo.

136
00:04:38,495 --> 00:04:40,758
Infelizmente, minha mãe
morreu há sete anos.

137
00:04:40,889 --> 00:04:42,238
Você sabe, a morte

138
00:04:42,369 --> 00:04:44,632
sua própria forma de abandono.

139
00:04:44,762 --> 00:04:47,722
É possível que você esteja confundindo
seu trauma de infância

140
00:04:47,852 --> 00:04:50,420
com o trauma mais recente
de perder sua mãe.

141
00:04:50,551 --> 00:04:53,031
Isso é... Uau, isso é
realmente interessante.

142
00:04:53,162 --> 00:04:54,531
Você sabe, agora que
eu penso sobre isso...

143
00:04:54,555 --> 00:04:57,471
Cale a boca, Samanta. Thor
apenas tenho uma ideia incrível.

144
00:04:57,601 --> 00:05:00,604
Você vai para a Noruega, fala com
fantasma de companheiros mortos

145
00:05:00,735 --> 00:05:02,780
e encontrar a verdadeira razão
pelo abandono de Thor.

146
00:05:02,867 --> 00:05:05,000
Sinto muito, Samantha,

147
00:05:05,087 --> 00:05:06,978
parecia que você estava
tendo uma espécie de avanço,

148
00:05:07,002 --> 00:05:08,656
mas então você simplesmente
meio que parou.

149
00:05:08,786 --> 00:05:10,832
Hum... O que você está esperando
para? Solução simples

150
00:05:10,962 --> 00:05:13,051
apenas caia no colo:
largue tudo,

151
00:05:13,182 --> 00:05:14,531
vá para a Noruega imediatamente.

152
00:05:14,662 --> 00:05:16,228
Não posso simplesmente ir para a Noruega.

153
00:05:16,403 --> 00:05:17,186
Desculpe?

154
00:05:17,317 --> 00:05:19,014
É apenas mais um problema

155
00:05:19,188 --> 00:05:20,537
que eu tenho.

156
00:05:20,624 --> 00:05:23,627
Medo de voar,
especificamente para a Escandinávia.

157
00:05:23,758 --> 00:05:25,499
Interessante.

158
00:05:33,985 --> 00:05:35,159
[explosão]

159
00:05:35,247 --> 00:05:36,466
Jay, perdemos o motor um.

160
00:05:36,640 --> 00:05:38,468
[explosão] E aí
vai motor dois.

161
00:05:38,599 --> 00:05:40,427
Aí está o problema:
estamos sem gasolina.

162
00:05:40,514 --> 00:05:41,874
Droga, eu disse
Bela para enchê-la

163
00:05:41,950 --> 00:05:43,386
antes de decolarmos.

164
00:05:43,517 --> 00:05:44,581
Ok, entendi o que há
acontecendo aqui.

165
00:05:44,605 --> 00:05:45,909
É um sonho clássico de estresse.

166
00:05:46,041 --> 00:05:47,148
Você está preocupado
Bela vai estragar tudo

167
00:05:47,172 --> 00:05:48,435
aquela lista de pendências que você deu a ela.

168
00:05:48,565 --> 00:05:49,845
Eu não sei o que
Eu estava pensando.

169
00:05:49,871 --> 00:05:51,133
Você sabe, eu poderia ter dito não,

170
00:05:51,263 --> 00:05:52,583
mas em vez disso, eu
confiou no meu negócio

171
00:05:52,613 --> 00:05:54,310
para o menos confiável
pessoa no mundo,

172
00:05:54,441 --> 00:05:56,419
e agora estou prestes a falhar
no Atlântico Norte.

173
00:05:56,443 --> 00:05:57,768
tenho certeza
você vai acordar primeiro.

174
00:05:57,792 --> 00:05:59,712
Espere um minuto, você poderia
espionar Bela para ter certeza

175
00:05:59,750 --> 00:06:01,099
ela não está cometendo nenhum erro,

176
00:06:01,273 --> 00:06:02,903
e depois relatar
para mim amanhã à noite.

177
00:06:02,927 --> 00:06:04,775
Você sabe, normalmente, eu não
gosto de ficar no meio

178
00:06:04,799 --> 00:06:07,236
de drama familiar, mas isso é
não é verdade. Eu adoraria.

179
00:06:07,323 --> 00:06:10,500
Agradeço, Sass. Ah,
além disso, eu me prepararia para o impacto.

180
00:06:10,631 --> 00:06:12,067
Você pode talvez sonhar
sobre algo

181
00:06:12,154 --> 00:06:13,349
um pouco menos estressante
amanhã à noite?

182
00:06:13,373 --> 00:06:15,462
Eu vou tentar. Eu te amo, cara.

183
00:06:15,592 --> 00:06:16,593
Amo você.

184
00:06:16,724 --> 00:06:18,160
[ambos gritando]

185
00:06:18,334 --> 00:06:19,901
THORFINN: Por favor, Samantha.

186
00:06:20,075 --> 00:06:23,470
Basta reservar passagem para a Noruega.
Você está sendo muito egoísta.

187
00:06:23,644 --> 00:06:25,472
Eu fui para um morto
show na Noruega uma vez.

188
00:06:25,646 --> 00:06:26,821
Ou pensei que sim.

189
00:06:26,951 --> 00:06:28,231
Acontece que eu estava apenas tomando ácido

190
00:06:28,300 --> 00:06:30,041
e nunca saí do meu quarto.

191
00:06:30,172 --> 00:06:31,695
Thor, estou administrando um B e B,

192
00:06:31,869 --> 00:06:34,176
Tenho um prazo de entrega do livro, o
restaurante está abrindo...

193
00:06:34,263 --> 00:06:35,743
E quanto a Pedro?

194
00:06:35,917 --> 00:06:37,745
Ele está sempre nos irritando
com histórias de viagens.

195
00:06:37,875 --> 00:06:39,834
Talvez ele pudesse ir
no lugar de Sam.

196
00:06:39,921 --> 00:06:43,098
Eu adoraria ajudar, mas Thor
aldeia parece muito remota.

197
00:06:43,228 --> 00:06:44,665
Então? Bem, ao viajar

198
00:06:44,795 --> 00:06:46,773
internacionalmente, gosto de
fique perto dos aeroportos,

199
00:06:46,797 --> 00:06:49,234
então assim, quando Little
Pete começa a desaparecer,

200
00:06:49,365 --> 00:06:51,285
Eu posso chegar em casa antes
Eu desapareço no esquecimento.

201
00:06:51,411 --> 00:06:53,214
Não é "Pequeno Pete" o que
todo mundo liga para seu neto?

202
00:06:53,238 --> 00:06:55,110
Vou trabalhar em um novo apelido.

203
00:06:55,197 --> 00:06:56,720
Thor muito frustrado.

204
00:06:56,851 --> 00:06:58,548
Tão perto de resolver problemas,

205
00:06:58,679 --> 00:07:00,898
mas ninguém está disposto a
atravessar o oceano por ele.

206
00:07:01,029 --> 00:07:03,553
[eletricidade
crepitando]Decepcionado!

207
00:07:03,684 --> 00:07:05,686
JAY: Ah, meu Deus!

208
00:07:05,773 --> 00:07:06,991
Sam?

209
00:07:07,165 --> 00:07:09,385
Eu acho que Thorfinn
frito meu laptop,

210
00:07:09,516 --> 00:07:10,754
e tinha todas as minhas receitas nele.

211
00:07:10,778 --> 00:07:12,606
THORFINN: Você ouviu isso, Pete?

212
00:07:12,736 --> 00:07:14,453
Jay perde receitas tudo porque
você não vai para a Noruega.

213
00:07:14,477 --> 00:07:16,261
FLOR: Uau, isso foi

214
00:07:16,392 --> 00:07:17,785
manipulador em nível de líder de seita,

215
00:07:17,915 --> 00:07:19,961
e eu não vou
mentira, está meio quente.

216
00:07:20,091 --> 00:07:22,877
Tudo bem, tudo bem. Que bom é
tendo esse poder milagroso,

217
00:07:22,964 --> 00:07:25,749
se eu não usá-lo para
ajudar um amigo? [grita]

218
00:07:25,836 --> 00:07:27,727
E onde quer que eu esteja
quando "o martelo" desaparecer,

219
00:07:27,751 --> 00:07:30,885
Eu apenas farei o meu melhor para
chegar em casa a tempo.

220
00:07:31,015 --> 00:07:33,409
Hmm, não ame esse.
Serei honesto, estou intrigado.

221
00:07:38,066 --> 00:07:39,328
Bjorn, tenho novidades!

222
00:07:39,502 --> 00:07:41,896
Pete está no navio do céu agora,

223
00:07:42,026 --> 00:07:43,680
a caminho da pátria!

224
00:07:43,811 --> 00:07:46,727
Espero que ele aprenda
motivo do abandono de Thor!

225
00:07:46,857 --> 00:07:48,424
Estou com tanta inveja do Peter.

226
00:07:48,511 --> 00:07:50,252
Sinto falta da aldeia.

227
00:07:50,382 --> 00:07:53,429
Esta época do ano é
lindo em Soørlia.

228
00:07:53,560 --> 00:07:55,736
Por que você diz Soørlia?

229
00:07:55,866 --> 00:07:57,085
Somos de Steinkjer!

230
00:07:57,259 --> 00:07:59,304
Ah, certo, você não sabe.

231
00:07:59,435 --> 00:08:01,176
Ano depois de você não retornar,

232
00:08:01,306 --> 00:08:03,308
Steinkjer ficou sem bacalhau,

233
00:08:03,483 --> 00:08:05,789
então vila inteira
mudar-se para Soørlia.

234
00:08:05,963 --> 00:08:07,748
Mas se a aldeia se mudar,

235
00:08:07,878 --> 00:08:10,620
então não há fantasmas de
companheiros estarão lá!

236
00:08:11,795 --> 00:08:12,840
Ah, ah.

237
00:08:12,970 --> 00:08:16,365
Pete indo para a aldeia errada!

238
00:08:16,452 --> 00:08:19,107
Ser espião não é tão emocionante
como os filmes fazem parecer.

239
00:08:19,194 --> 00:08:20,587
Sim, eles raramente
mostrarJames Bond

240
00:08:20,717 --> 00:08:22,240
observando uma mulher
encomendar toalhas de mesa.

241
00:08:22,371 --> 00:08:23,938
O que está acontecendo aqui?

242
00:08:24,025 --> 00:08:25,635
Jay não tem fé em sua irmã,

243
00:08:25,766 --> 00:08:27,566
então estamos observando ela
fazer tarefas administrativas.

244
00:08:27,594 --> 00:08:29,674
Configurando a reserva
sistema, solicitando suprimentos.

245
00:08:29,770 --> 00:08:32,207
É tão chato. Ela fez
quase derramou ginger ale

246
00:08:32,337 --> 00:08:34,514
no computador dela,
mas ela pegou.

247
00:08:34,644 --> 00:08:35,993
Eu tenho fé.

248
00:08:36,124 --> 00:08:37,472
Quando Bela decide
fazer algo,

249
00:08:37,647 --> 00:08:39,039
ela é uma força para
ser considerado.

250
00:08:39,213 --> 00:08:40,408
A única coisa
ela deixou de fazer

251
00:08:40,432 --> 00:08:41,714
é ordem de cem
quilos de camarão.

252
00:08:41,738 --> 00:08:43,566
Gente, ela só tem
meio quilo no carrinho.

253
00:08:43,697 --> 00:08:46,569
Ah, isso seria um
confusão lendária.

254
00:08:46,700 --> 00:08:48,702
[boceja]

255
00:08:48,789 --> 00:08:52,140
Bela, mantenha o foco. Colocar
alguns zeros nessa ordem.

256
00:08:52,227 --> 00:08:53,707
[Alberta suspira]

257
00:08:53,837 --> 00:08:55,230
Ela clicou em “fazer pedido”.

258
00:08:55,404 --> 00:08:56,555
Isso é apenas meio quilo de camarão.

259
00:08:56,579 --> 00:08:57,841
Bela, não.

260
00:08:59,582 --> 00:09:01,366
E esse é o jogo, pessoal.

261
00:09:01,453 --> 00:09:02,629
Bem, devemos contar ao Jay?

262
00:09:02,803 --> 00:09:04,892
O que? Não. Temos que contar para Bela.

263
00:09:05,022 --> 00:09:07,542
Devíamos enviar um email para ela. Não, há
não há tempo. Estamos a dois minutos de distância

264
00:09:07,590 --> 00:09:09,390
a partir das 17h00
prazo de entrega no dia seguinte.

265
00:09:09,461 --> 00:09:10,961
Eu não pensei que fosse
possível, mas essa coisa de camarão

266
00:09:10,985 --> 00:09:12,425
realmente consegui
emocionante.[risos]

267
00:09:12,464 --> 00:09:13,659
Espere, a tela ainda está aberta.

268
00:09:13,683 --> 00:09:15,467
Posso apenas encomendar
mais camarão agora.

269
00:09:15,598 --> 00:09:17,992
Jay nunca precisa saber
que Bela estragou tudo.

270
00:09:18,079 --> 00:09:19,709
Sim, mas eu disse isso ao Jay
Eu o deixaria saber.

271
00:09:19,733 --> 00:09:21,082
Atrevido,

272
00:09:21,256 --> 00:09:22,886
Eu tinha um irmão que era
sempre subestimado.

273
00:09:22,910 --> 00:09:24,607
Eu não quero que Bela
sinta o mesmo.

274
00:09:24,738 --> 00:09:27,044
Então, por favor, deixe
eu cuido disso.

275
00:09:27,175 --> 00:09:29,743
Ok, tudo bem. Sim, você entra
lá e peça aquele camarão.

276
00:09:29,873 --> 00:09:32,136
[risos] Falta um minuto
para pedidos no dia seguinte.

277
00:09:32,267 --> 00:09:34,051
Estou genuinamente entusiasmado.

278
00:09:34,182 --> 00:09:35,618
Nossas vidas são tão tristes.

279
00:09:35,749 --> 00:09:37,011
[estirpes]

280
00:09:38,882 --> 00:09:40,275
THORFINN: Samantha,

281
00:09:40,405 --> 00:09:41,948
Eu tenho algo mais
urgente te contar.

282
00:09:41,972 --> 00:09:44,453
Sim, ouvimos dizer que Pete é
indo para a aldeia errada.

283
00:09:44,584 --> 00:09:45,996
HETTY: Ele ainda não
perceber que podemos

284
00:09:46,020 --> 00:09:47,432
ouvi-lo gritando com
o topo de seus pulmões.

285
00:09:47,456 --> 00:09:49,284
A situação parece sombria,

286
00:09:49,414 --> 00:09:51,939
mas se minha carreira militar
me ensinou uma coisa,

287
00:09:52,069 --> 00:09:55,203
você sempre pode desistir, e
Sugiro que façamos isso aqui.

288
00:09:55,333 --> 00:09:56,857
Não vamos desistir.

289
00:09:56,987 --> 00:09:58,617
Se ao menos houvesse algum
maneira de entrar em contato com Peter.

290
00:09:58,641 --> 00:10:00,801
É certo que o facto
ele está do outro lado do mundo

291
00:10:00,861 --> 00:10:01,881
e um fantasma complica as coisas.

292
00:10:01,905 --> 00:10:03,515
Espere.

293
00:10:03,646 --> 00:10:04,971
Pete sabia que isso era
vai ser uma viagem apertada,

294
00:10:04,995 --> 00:10:07,258
Então ele fez um
itinerário minuto a minuto,

295
00:10:07,345 --> 00:10:10,087
que eu tenho aqui
no meu computador. [risos]

296
00:10:11,132 --> 00:10:12,655
Ugh. Anúncios pop-up estúpidos.

297
00:10:12,742 --> 00:10:14,198
Espere, você está dizendo que nós
saiba onde Peter estará

298
00:10:14,222 --> 00:10:15,658
em determinado momento?

299
00:10:15,789 --> 00:10:17,791
Exatamente. Cada
vôo, cada ônibus,

300
00:10:17,921 --> 00:10:19,488
trem, balsa e caminhada.

301
00:10:19,575 --> 00:10:22,360
Só precisamos encontrar um
maneira de enviar-lhe uma mensagem.

302
00:10:22,491 --> 00:10:24,449
Mas isso parece impossível.

303
00:10:24,536 --> 00:10:26,277
O que, não apenas
empurre minha coisa,

304
00:10:26,408 --> 00:10:28,540
nos traz de volta
meu plano de "desistir".

305
00:10:28,671 --> 00:10:31,021
Não poderia ser
mais fácil de executar.

306
00:10:31,108 --> 00:10:33,023
Ugh, danem-se esses anúncios.

307
00:10:33,110 --> 00:10:35,156
Espere um minuto. Esse
me dá uma ideia.

308
00:10:35,286 --> 00:10:37,724
Você vai conseguir ingressos
para a turnê de Jersey Boyson?

309
00:10:37,854 --> 00:10:39,116
Pode funcionar.

310
00:10:39,290 --> 00:10:40,552
SAMANTA: Não.

311
00:10:40,683 --> 00:10:44,078
Enviamos para Pete o nosso
tipo de anúncio pop-up.

312
00:10:44,208 --> 00:10:45,949
Tudo bem.

313
00:10:46,080 --> 00:10:47,472
O que é isso?

314
00:10:47,647 --> 00:10:50,127
"Vá para Soørlia, não para Steinkjer."

315
00:10:50,258 --> 00:10:51,520
Como eles sabiam que eu estaria aqui?

316
00:10:51,694 --> 00:10:54,044
[sobressalta-se] O itinerário.

317
00:10:54,175 --> 00:10:56,133
Bom trabalho, Sammy.

318
00:10:56,264 --> 00:10:59,397
Ok, vai ser apertado, mas
você ainda parece sólido.

319
00:10:59,484 --> 00:11:01,399
[suspiro exagerado]

320
00:11:01,530 --> 00:11:03,410
JAY: Por que existem dois
pedidos separados de camarão?

321
00:11:03,488 --> 00:11:06,317
Isso equivale a cerca de 200 libras. Isto
é muito mais do que precisamos.

322
00:11:06,404 --> 00:11:08,058
Espere, isso não está certo.

323
00:11:08,145 --> 00:11:09,819
Bem, eu pedi 100
libras desses caras.

324
00:11:09,843 --> 00:11:11,932
Mas eu só pedi um
libra desses caras.

325
00:11:12,062 --> 00:11:13,910
Espere, ela estava pedindo
aquela libra de propósito?

326
00:11:13,934 --> 00:11:14,848
O que você está falando?

327
00:11:14,935 --> 00:11:16,015
Bem, o lugar que você me deu

328
00:11:16,153 --> 00:11:17,285
era super caro.

329
00:11:17,372 --> 00:11:19,722
Mas então me lembrei
minha amiga Katia

330
00:11:19,853 --> 00:11:21,593
está namorando tão gostoso
camarão no Maine,

331
00:11:21,724 --> 00:11:23,465
então eu mandei uma mensagem para ele no Instagram

332
00:11:23,595 --> 00:11:24,875
e lhe deu o pedido durante a noite.

333
00:11:24,988 --> 00:11:26,947
Ok, mas por que ela pediu

334
00:11:27,077 --> 00:11:28,557
a única libra de
o outro camarão?

335
00:11:28,688 --> 00:11:31,212
Mas eu conheço você, e eu
sei que você não ficaria feliz

336
00:11:31,342 --> 00:11:33,562
a menos que você tenha uma amostra
do caro camarão,

337
00:11:33,693 --> 00:11:35,279
para que você pudesse ver por
você mesmo, eles não são tão bons.

338
00:11:35,303 --> 00:11:37,087
Então é por isso que eu
encomendou uma pequena amostra.

339
00:11:37,174 --> 00:11:38,567
Na verdade, isso é muito inteligente.

340
00:11:38,654 --> 00:11:40,351
Ou teria sido se
não tínhamos estragado tudo.

341
00:11:40,438 --> 00:11:42,136
Amostra pequena?

342
00:11:42,266 --> 00:11:43,504
Estamos nos afogando em camarões, Bela.

343
00:11:43,528 --> 00:11:45,400
Sam, entre aqui! Precisamos de você!

344
00:11:45,574 --> 00:11:47,532
Bem, claramente aquele
lugar enviado demais.

345
00:11:47,707 --> 00:11:49,752
Ou você estragou tudo.

346
00:11:49,839 --> 00:11:51,948
Ok, Jay, não vamos dizer
qualquer coisa que vamos nos arrepender.

347
00:11:51,972 --> 00:11:54,409
Isto é um enorme desperdício de dinheiro.

348
00:11:54,539 --> 00:11:55,802
Você sabe o que? É por minha conta.

349
00:11:55,932 --> 00:11:57,717
Eu deveria ter apenas
cuidei disso sozinho.

350
00:11:57,847 --> 00:12:00,023
Jay, eu não pedi
isso. Confie em mim.

351
00:12:00,154 --> 00:12:01,764
Ei pessoal. JAY:
Ótimo. Momento perfeito.

352
00:12:01,851 --> 00:12:03,176
Sam, você pode perguntar
Sass se ele viu Bela

353
00:12:03,200 --> 00:12:04,593
estragar esse pedido de camarão?

354
00:12:04,724 --> 00:12:05,962
Por que Sass
sabe o que aconteceu?

355
00:12:05,986 --> 00:12:07,465
Não ame que eu sou
a cara disso.

356
00:12:07,596 --> 00:12:09,467
Porque eu perguntei
ele para espionar você,

357
00:12:09,554 --> 00:12:11,445
porque eu estava preocupado que você
íamos bagunçar alguma coisa.

358
00:12:11,469 --> 00:12:14,037
E adivinhe? Você fez.

359
00:12:14,124 --> 00:12:15,841
Sam, você pode dizer ao Jay que
pediu o camarão extra?

360
00:12:15,865 --> 00:12:16,736
O que?

361
00:12:16,866 --> 00:12:18,259
Trevor fez isso no computador.

362
00:12:18,433 --> 00:12:19,695
Você tinha um fantasma espião em mim?

363
00:12:19,826 --> 00:12:21,044
Uau.

364
00:12:21,175 --> 00:12:22,695
Você realmente não
pensa muito de mim, hein?

365
00:12:22,785 --> 00:12:24,178
Bela, espere. Não, tanto faz.

366
00:12:24,308 --> 00:12:26,006
Tudo que eu queria fazer
foi ajudar meu irmão.

367
00:12:27,268 --> 00:12:28,878
Sam, diga a ele.

368
00:12:29,009 --> 00:12:31,402
Ok, estou meio que
acompanhando tudo isso,

369
00:12:31,533 --> 00:12:33,013
mas os fantasmas são
aqui e eles disseram

370
00:12:33,187 --> 00:12:35,363
para te dizer que eles
pedi o camarão.

371
00:12:35,493 --> 00:12:37,495
O que? Por que?

372
00:12:39,454 --> 00:12:40,716
Eles pensaram que ela estragou tudo,

373
00:12:40,847 --> 00:12:41,630
e eles estavam tentando
para cobrir ela.

374
00:12:41,761 --> 00:12:45,286
Ah, cara, acabei de gritar com Bela.

375
00:12:45,415 --> 00:12:47,157
Deus, eu sou um idiota.

376
00:12:47,331 --> 00:12:48,526
Eu meio que me sinto um pouco
de um idiota agora também,

377
00:12:48,550 --> 00:12:49,856
para ser honesto.

378
00:12:50,030 --> 00:12:51,422
Devíamos ter confiado nela.

379
00:12:51,553 --> 00:12:53,073
Bem, em nossa defesa,
a mulher chegou

380
00:12:53,163 --> 00:12:55,513
com bico de posto de gasolina
saindo de seu tanque.

381
00:12:55,687 --> 00:12:57,428
Isso é verdade.
Havia contexto.

382
00:12:57,559 --> 00:12:59,430
Eu sou Gorm, filho de Gorm.

383
00:12:59,517 --> 00:13:00,954
Ah, graças a Deus.

384
00:13:01,084 --> 00:13:02,764
Eu estive para cima e para baixo
a costa norueguesa

385
00:13:02,869 --> 00:13:04,566
falando com qualquer um
sem pulso.

386
00:13:04,696 --> 00:13:06,022
E finalmente eu encontrei
você. [risos]

387
00:13:06,046 --> 00:13:07,569
O homem que eles dizem
tem a informação

388
00:13:07,699 --> 00:13:09,353
Eu estive procurando.

389
00:13:09,484 --> 00:13:11,442
Ei, parece que nós
ambos morrem de flecha.

390
00:13:11,529 --> 00:13:15,316
Eu pego minha vila defensora
do exército de 300 invasores.

391
00:13:15,403 --> 00:13:16,708
Como você consegue o seu?

392
00:13:16,839 --> 00:13:19,711
Uh, semelhante.
Sim, muito parecido.

393
00:13:19,886 --> 00:13:22,627
Hum, de qualquer maneira, de volta ao
razão pela qual eu procurei você.

394
00:13:22,758 --> 00:13:24,412
Uh, você já
viajar para o Novo Mundo

395
00:13:24,586 --> 00:13:26,327
com um cara chamado Thorfinn?

396
00:13:26,501 --> 00:13:29,069
Uh, ele adora bacalhau e assassinato.

397
00:13:29,243 --> 00:13:30,766
Ah, sim, eu sei
de quem você fala.

398
00:13:30,853 --> 00:13:33,508
Ótimo. Bem, eu estou
uma espécie de colega de quarto dele

399
00:13:33,682 --> 00:13:35,312
e estou tentando conseguir
até o fundo do porquê

400
00:13:35,336 --> 00:13:37,947
seus companheiros abandonaram
ele há mil anos.

401
00:13:38,078 --> 00:13:40,515
É uma história muito longa e triste.

402
00:13:40,645 --> 00:13:44,954
Era uma manhã muito fria quando
o navio partiu da Noruega...

403
00:13:47,000 --> 00:13:49,263
E essa é a história por que
Thorfinn abandonado.

404
00:13:49,393 --> 00:13:50,786
Para não ser rude,

405
00:13:50,960 --> 00:13:52,832
mas você sabe disso
seu braço está desaparecendo?

406
00:13:52,919 --> 00:13:54,094
Santo caranguejo rei!

407
00:13:54,268 --> 00:13:55,573
Eu tenho que seguir em frente.

408
00:13:55,747 --> 00:13:57,267
Uh, a balsa das 4:30
atende aqui mesmo?

409
00:13:57,358 --> 00:13:58,881
Na maioria dos dias, sim. Hoje não.

410
00:13:59,012 --> 00:14:01,492
Hoje é dia de Sámi,
feriado nacional.

411
00:14:01,579 --> 00:14:02,798
Não há balsa hoje.

412
00:14:02,929 --> 00:14:04,036
Não, não, não, isso
não pode estar certo.

413
00:14:04,060 --> 00:14:05,733
Veja, eu era uma viagem
agente quando eu estava vivo.

414
00:14:05,757 --> 00:14:07,890
Eu conheço todas as viagens que afetam
feriado existe.

415
00:14:08,021 --> 00:14:08,891
Dia Sámi novo.

416
00:14:09,022 --> 00:14:10,240
Q-Quando é o próximo ferry?

417
00:14:10,327 --> 00:14:11,328
8:00 da manhã amanhã.

418
00:14:11,459 --> 00:14:12,982
Oh não.

419
00:14:17,857 --> 00:14:19,965
É terrível. Samanta deveria ter
voltei do aeroporto

420
00:14:19,989 --> 00:14:21,338
com Pete horas atrás.

421
00:14:21,512 --> 00:14:23,036
Onde eles estão?

422
00:14:23,210 --> 00:14:25,144
Este é de longe o mais longo
Peter já se foi.

423
00:14:25,168 --> 00:14:27,649
Eu me pergunto o que acontece se
ele desaparece completamente.

424
00:14:27,779 --> 00:14:29,433
É ruim eu classificar
de quer descobrir?

425
00:14:29,564 --> 00:14:30,870
Eu desapareci uma vez.

426
00:14:31,000 --> 00:14:31,696
Acontece que eu estava
apenas descendo um poço.

427
00:14:31,783 --> 00:14:32,915
É uma história maluca.

428
00:14:33,002 --> 00:14:34,482
Eu vou contar para vocês
sobre isso algum tempo.

429
00:14:36,049 --> 00:14:37,615
[porta se fecha]

430
00:14:37,746 --> 00:14:38,834
Não consegui encontrar Pete.

431
00:14:39,008 --> 00:14:40,836
Eu esperei por ele todo
dia no aeroporto,

432
00:14:41,010 --> 00:14:42,055
mas ele nunca apareceu.

433
00:14:42,185 --> 00:14:44,492
Oh. Isso é tudo culpa do Thor.

434
00:14:44,665 --> 00:14:45,773
Não posso acreditar que nunca ouviremos

435
00:14:45,797 --> 00:14:48,235
A vozinha feliz de Pete novamente.

436
00:14:48,365 --> 00:14:49,889
PETE: Filho da mãe!

437
00:14:50,019 --> 00:14:51,368
Voz assombrando Thor.

438
00:14:51,499 --> 00:14:53,762
Espere. Não, é o Pedro!

439
00:14:53,893 --> 00:14:55,198
[choramingando]

440
00:14:55,329 --> 00:14:57,113
[grunhido]

441
00:14:58,506 --> 00:14:59,637
Ah.

442
00:14:59,811 --> 00:15:01,378
[rindo]

443
00:15:01,465 --> 00:15:02,553
Ah. Oh.

444
00:15:03,728 --> 00:15:05,339
[ofegante]

445
00:15:05,426 --> 00:15:06,688
[risos]

446
00:15:06,818 --> 00:15:08,255
Pete! Graças a Odin você está em casa.

447
00:15:09,473 --> 00:15:10,779
Por que você não estava no aeroporto?

448
00:15:10,866 --> 00:15:12,389
Ah, foi uma coisa toda.

449
00:15:12,520 --> 00:15:15,523
Basicamente, Sámi Day lançou
uma chave em todo o meu plano.

450
00:15:15,697 --> 00:15:17,742
Eu tive que voar para
Newark em vez de JFK,

451
00:15:17,873 --> 00:15:20,658
então eu tive que rastejar
o ponto de ônibus mais próximo.

452
00:15:20,789 --> 00:15:22,530
Você passou direto por mim, Sam.

453
00:15:22,660 --> 00:15:24,836
Eu fiz? eu não vi...

454
00:15:25,011 --> 00:15:26,292
Você não viu o
um braço arrastando

455
00:15:26,316 --> 00:15:28,275
o torso decepado
na sua garagem?

456
00:15:28,449 --> 00:15:30,016
Acho que posso estar mandando mensagens de texto.

457
00:15:30,146 --> 00:15:31,495
ISAAC: Sem julgamento.

458
00:15:31,626 --> 00:15:33,082
Certa vez eu estava lendo um
Folheto de Thomas Paine

459
00:15:33,106 --> 00:15:35,499
e dirigi minha carruagem
direto em um burro.

460
00:15:35,586 --> 00:15:38,894
[risos] Acho que não estava
mostrando muito "bom senso".

461
00:15:39,025 --> 00:15:41,636
Você descobriu o que
aconteceu com Thor?

462
00:15:41,810 --> 00:15:42,811
Eu fiz.

463
00:15:42,898 --> 00:15:44,900
Foi conspiração? Traição?

464
00:15:45,074 --> 00:15:46,771
O capitão do navio temia que Thor

465
00:15:46,946 --> 00:15:49,687
houve ameaça de substituí-lo
devido ao carisma natural de Thor?

466
00:15:49,818 --> 00:15:51,298
Na verdade...

467
00:15:52,429 --> 00:15:53,561
eles apenas calcularam mal.

468
00:15:53,691 --> 00:15:55,040
O que?

469
00:15:55,171 --> 00:15:56,607
Sim, acho que eles
fiz uma contagem

470
00:15:56,738 --> 00:15:59,045
e no começo um cara chamado
Ivar estava usando um chapéu

471
00:15:59,175 --> 00:16:01,525
e então ele tirou o chapéu
e contaram-no duas vezes.

472
00:16:01,656 --> 00:16:03,832
Então, eles deixaram Thor por engano?

473
00:16:03,963 --> 00:16:06,574
Eles nem sabem que Thor está desaparecido?

474
00:16:06,704 --> 00:16:08,837
Bem, eles perceberam
seu erro eventualmente,

475
00:16:08,968 --> 00:16:11,448
mas a essa altura, eles estavam
a meio caminho do Atlântico

476
00:16:11,622 --> 00:16:14,147
e eles percorreram um longo caminho
para evitar o grande monstro.

477
00:16:14,321 --> 00:16:16,062
Claro, melhor evitar
o grande monstro.

478
00:16:16,192 --> 00:16:17,585
Então eles simplesmente navegaram para casa.

479
00:16:17,715 --> 00:16:19,258
Eles ficaram tão envergonhados
pelo que aconteceu

480
00:16:19,282 --> 00:16:20,980
que eles decidiram
para inventar uma história

481
00:16:21,110 --> 00:16:22,851
e diga que você se afastou.

482
00:16:22,982 --> 00:16:25,897
Então eles simplesmente... esqueceram Thor?

483
00:16:26,028 --> 00:16:27,508
Sinto muito, Thor.

484
00:16:27,638 --> 00:16:29,814
Segundo Gorm, eles
me senti muito mal com isso.

485
00:16:29,945 --> 00:16:32,252
Mas não é ruim o suficiente
para se virar.

486
00:16:36,386 --> 00:16:39,520
Eu lidei com o grande
monstro durante viagens, uma vez.

487
00:16:39,607 --> 00:16:42,610
É o que chamamos de John
A barriga sensível de Jay.

488
00:16:42,740 --> 00:16:44,481
Esse homem poderia
feder uma carruagem.

489
00:16:44,655 --> 00:16:46,527
[suspira]

490
00:16:46,614 --> 00:16:48,137
Ei, Bela, você tem um segundo?

491
00:16:48,224 --> 00:16:50,313
Não se preocupe, eu estou
arrumando as malas para ir embora.

492
00:16:50,444 --> 00:16:52,284
Não vou conseguir bagunçar
qualquer outra coisa para você.

493
00:16:53,403 --> 00:16:54,403
Devo-lhe um pedido de desculpas.

494
00:16:54,535 --> 00:16:55,840
Acontece que Trevor é o único

495
00:16:55,971 --> 00:16:57,625
quem pediu o camarão extra.

496
00:16:57,799 --> 00:16:59,322
Ele pensou que você cometeu um erro

497
00:16:59,453 --> 00:17:01,063
e ele estava apenas tentando
para te proteger.

498
00:17:01,237 --> 00:17:03,935
Realmente? Então ele ainda
pensa em mim?

499
00:17:04,066 --> 00:17:06,306
Você sabe, eu o conheci pessoalmente
e ele não é tão bonito.

500
00:17:06,808 --> 00:17:08,288
Estou mentindo, ele é lindo.

501
00:17:08,417 --> 00:17:09,743
Nós nunca estamos dizendo
Trevor sobre nada disso.

502
00:17:09,767 --> 00:17:11,290
Não, estamos levando
isso para nossos túmulos.

503
00:17:11,421 --> 00:17:13,205
Ou você sabe o que quero dizer. Sim.

504
00:17:13,380 --> 00:17:15,772
Sinto muito, ok? eu
deveria ter confiado em você.

505
00:17:15,946 --> 00:17:19,038
Olha, eu entendo por que
você estava preocupado.

506
00:17:19,212 --> 00:17:21,518
Eu estraguei tudo em um
muitos trabalhos diferentes.

507
00:17:21,605 --> 00:17:24,086
Talvez porque eu nunca
realmente se importava com eles.

508
00:17:24,217 --> 00:17:25,957
Mas você é meu irmão.

509
00:17:26,045 --> 00:17:28,917
Este restaurante é o seu sonho.

510
00:17:29,048 --> 00:17:31,050
eu tomo isso
incrivelmente sério.

511
00:17:31,180 --> 00:17:33,400
eu poderia viver até
lamento isso, mas...

512
00:17:33,530 --> 00:17:36,664
você talvez queira
administrar o restaurante?

513
00:17:36,838 --> 00:17:38,318
Uau, isso é sério
demonstração de fé.

514
00:17:38,405 --> 00:17:39,754
A título provisório.

515
00:17:39,884 --> 00:17:41,930
Ok, uma pequena cerca viva,
mas ainda assim alguma coisa.

516
00:17:42,017 --> 00:17:43,323
Você realmente quer dizer isso?

517
00:17:43,453 --> 00:17:45,325
Não responda. Não há devolução.

518
00:17:45,455 --> 00:17:46,543
Estou dentro.

519
00:17:46,717 --> 00:17:48,197
[risos]

520
00:17:49,242 --> 00:17:51,200
Mas de verdade, Jay,

521
00:17:51,374 --> 00:17:52,984
isso é tão fofo.

522
00:17:53,115 --> 00:17:54,812
Isso significa o mundo para mim.

523
00:17:55,987 --> 00:17:57,424
Às vezes você está
um cara muito bom.

524
00:17:57,554 --> 00:17:59,054
E você vai ligar para a mamãe e
você vai contar a ela o que eu fiz?

525
00:17:59,078 --> 00:18:01,819
Claro. Hum, mas...

526
00:18:01,906 --> 00:18:03,169
posso pegar seu telefone emprestado?

527
00:18:03,256 --> 00:18:04,648
O meu caiu no banheiro.

528
00:18:04,779 --> 00:18:05,779
Claro.

529
00:18:05,867 --> 00:18:07,912
Esses dois idiotas.

530
00:18:08,043 --> 00:18:10,001
Deus os ame.

531
00:18:10,089 --> 00:18:13,309
Ei. Nós só queríamos
veja como você estava.

532
00:18:13,440 --> 00:18:15,659
Estou bem, mas você
talvez queira perguntar a Thor.

533
00:18:15,833 --> 00:18:17,574
Ele está processando
algumas notícias terríveis.

534
00:18:17,705 --> 00:18:19,359
Thor, de certa forma,

535
00:18:19,489 --> 00:18:22,666
seu abandono é gentil
de um melhor cenário.

536
00:18:22,840 --> 00:18:24,103
Foi um acidente.

537
00:18:24,233 --> 00:18:25,930
E como eu disse
os pais enlutados

538
00:18:26,061 --> 00:18:28,455
de muitas fábricas
trabalhadores ao longo dos anos,

539
00:18:28,585 --> 00:18:30,065
acidentes acontecem.

540
00:18:30,196 --> 00:18:34,025
Thor agradece a todos vocês
por tentar ajudar, mas...

541
00:18:34,200 --> 00:18:35,810
Thor está bem.

542
00:18:35,940 --> 00:18:38,204
Quando Pete não voltar,

543
00:18:38,334 --> 00:18:41,816
Thor não está pensando
encontrar resposta para o abandono.

544
00:18:41,903 --> 00:18:44,253
Única coisa Thor
penso é Pete.

545
00:18:44,384 --> 00:18:45,994
Ah, amigo.

546
00:18:46,125 --> 00:18:47,928
Preocupar-se com amigos
do passado quase fez Thor

547
00:18:47,952 --> 00:18:50,085
perder amigo a partir de hoje.

548
00:18:50,216 --> 00:18:53,393
Talvez o que Thor
realmente preciso é...

549
00:18:53,523 --> 00:18:55,395
deixe o passado para trás

550
00:18:55,569 --> 00:18:58,920
e aprecie as pessoas
que o cercam agora.

551
00:18:59,094 --> 00:19:01,662
Uau, isso é realmente
saudável, Thor.

552
00:19:01,749 --> 00:19:05,187
Thor faz duas sessões
de terapia em quatro anos.

553
00:19:05,274 --> 00:19:07,276
Thor muito evoluído.

554
00:19:07,407 --> 00:19:09,365
Thor fez o trabalho.

555
00:19:09,496 --> 00:19:11,454
acho que vou dar uma
página do livro de Thor

556
00:19:11,541 --> 00:19:13,978
e perdoe minha mãe por
me deixando na Target.

557
00:19:14,109 --> 00:19:16,024
Novamente, não é a mesma coisa.

558
00:19:16,111 --> 00:19:18,766
Não, absolutamente não
a mesma coisa.

559
00:19:18,853 --> 00:19:20,550
Mas meio parecido.

560
00:19:20,681 --> 00:19:22,944
Pete...

561
00:19:23,074 --> 00:19:24,902
você veio atrás de Thor

562
00:19:25,033 --> 00:19:28,341
de uma forma que os companheiros não fizeram.

563
00:19:29,951 --> 00:19:31,692
Obrigado.

564
00:19:32,649 --> 00:19:34,521
FLOR: Ah.

565
00:19:34,608 --> 00:19:37,263
Eu amo que você esteja sentindo
tão perto de Pete agora.

566
00:19:38,307 --> 00:19:40,179
Eu não gosto de onde
isso está acontecendo.

567
00:19:40,309 --> 00:19:42,113
Só estou dizendo que seria
seja rude comigo e com Thor

568
00:19:42,137 --> 00:19:43,486
não para agradecer adequadamente.

569
00:19:44,966 --> 00:19:46,837
E não somos rudes.

570
00:19:46,968 --> 00:19:48,709
Se alguma coisa acontecer,

571
00:19:48,839 --> 00:19:51,929
por favor informe de volta
em relação ao "martelo".

572
00:19:59,372 --> 00:20:00,566
Diga-me como você está
sentindo esta semana.

573
00:20:00,590 --> 00:20:01,698
Bem, eu tenho alguns novos problemas

574
00:20:01,722 --> 00:20:02,916
que subiram à superfície.

575
00:20:02,940 --> 00:20:03,941
Estou ouvindo.

576
00:20:04,072 --> 00:20:05,465
Uh, eu quase morri

577
00:20:05,595 --> 00:20:06,915
voltando de
Noruega na semana passada.

578
00:20:06,944 --> 00:20:08,598
Ficou bem peludo.

579
00:20:08,685 --> 00:20:10,359
Você foi para a Noruega desde
a última vez que te vi?

580
00:20:10,383 --> 00:20:11,645
Sam, diga o que quero.

581
00:20:11,819 --> 00:20:13,429
Ah, tem mais. eu
estava preso em um poço

582
00:20:13,560 --> 00:20:15,779
por um tempo pela última vez
ano, estava escuro.

583
00:20:15,910 --> 00:20:17,607
E vermifugado. Diga verme.

584
00:20:17,738 --> 00:20:19,609
SAMANTA: O que
mais? Ah, certo.

585
00:20:19,740 --> 00:20:20,784
Eu ainda sou virgem.

586
00:20:22,046 --> 00:20:22,743
Você não é casado?

587
00:20:22,917 --> 00:20:24,701
Sim, é estranho.

588
00:20:24,788 --> 00:20:26,225
Não é estranho.

589
00:20:26,355 --> 00:20:27,376
Nós realmente temos que
faça isso tudo junto

590
00:20:27,400 --> 00:20:28,575
na mesma sessão?

591
00:20:28,662 --> 00:20:30,098
É uma coisa de seguro.

592
00:20:30,229 --> 00:20:31,839
Agora diga o meu, Samantha.

593
00:20:31,969 --> 00:20:36,409
Além disso, estou muito arrasado
descobri recentemente que sou irlandês.

594
00:20:36,539 --> 00:20:38,125
Eu acho que nós vamos
preciso começar a reunião

595
00:20:38,149 --> 00:20:39,412
várias vezes por semana.

596
00:20:39,542 --> 00:20:42,066
Huh. Querido, ela
não posso permitir isso.

597
00:20:48,377 --> 00:20:51,032
Legendagem patrocinada pela CBS

598
00:20:51,206 --> 00:20:54,078
e TOYOTA.

599
00:20:54,209 --> 00:20:56,472
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org