1 00:00:00,955 --> 00:00:03,292 [relámpago crepitante] 2 00:00:03,293 --> 00:00:05,213 CHICA: Anteriormente en "Future Man"... 3 00:00:05,214 --> 00:00:07,634 Tiger, te presento a Ty-Anne, mi hija. 4 00:00:07,635 --> 00:00:10,473 tengo una pregunta y solo una pregunta solamente. 5 00:00:10,474 --> 00:00:11,892 ¿Robot o clon? 6 00:00:11,893 --> 00:00:13,938 Dile a papá que no voy a salir. 7 00:00:13,939 --> 00:00:15,692 ¿No puede simplemente, como, pasar por la puerta? 8 00:00:15,693 --> 00:00:18,071 Hicimos un trato que haríamos saca mi habitación de la red 9 00:00:18,072 --> 00:00:20,201 para que yo pudiera convertirme una mujer en privado. 10 00:00:20,202 --> 00:00:21,745 Bienvenido de nuevo, Torque. 11 00:00:21,746 --> 00:00:24,041 - ¿Cuánto tiempo estuve fuera? - Dos años. 12 00:00:24,042 --> 00:00:25,837 LOBO: No soy el hombre que crees que soy. 13 00:00:25,838 --> 00:00:27,799 - TORNO: ¿No eres Torque? - LOBO: Correcto. 14 00:00:27,800 --> 00:00:29,887 ¿Sabes dónde está el verdadero par? 15 00:00:29,888 --> 00:00:31,599 No. 16 00:00:31,600 --> 00:00:33,018 Ah. 17 00:00:33,019 --> 00:00:34,980 - ¿Quieres vivir o morir? - Eh, en vivo. 18 00:00:34,981 --> 00:00:36,901 - Entonces será mejor que vengas conmigo. - ¿Quién eres? 19 00:00:36,902 --> 00:00:38,487 Soy Aquiles. 20 00:00:38,488 --> 00:00:40,410 [música juguetona] 21 00:00:40,435 --> 00:00:44,878 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com 22 00:00:45,043 --> 00:00:47,631 STU: Oh, sí, Ty-Anne. Mírate. 23 00:00:47,632 --> 00:00:49,927 [jadea] Estoy muy orgulloso de ti, Ty-Anne. 24 00:00:49,928 --> 00:00:52,432 Ven aquí. Ven aquí. Sí, eso es correcto. 25 00:00:52,433 --> 00:00:53,935 Oh, lo estás haciendo muy bien. Ven aquí. 26 00:00:53,936 --> 00:00:55,355 TY-ANNE: Déjame contarte algo sobre 27 00:00:55,356 --> 00:00:57,359 Tener una computadora para papá. 28 00:00:57,360 --> 00:00:59,821 Oh, sí, ven a ver... oh. 29 00:00:59,822 --> 00:01:01,659 [llora] 30 00:01:01,660 --> 00:01:03,871 TY-ANNE: Te joderá de inmediato. 31 00:01:03,872 --> 00:01:07,002 Los niños no se pueden resolver y A las computadoras no les gusta eso. 32 00:01:07,003 --> 00:01:09,549 Átalo alrededor del lazo. 33 00:01:09,550 --> 00:01:11,387 Pero sé cuánto te gustan los diagramas. 34 00:01:11,388 --> 00:01:12,973 - TY-ANNE: No lo sé. - Entonces... 35 00:01:12,974 --> 00:01:14,518 Vale, recuerda cómo te hablé de 36 00:01:14,519 --> 00:01:16,271 el conejito que ama vivir en la madriguera 37 00:01:16,272 --> 00:01:18,776 eso está justo en la cima una cuarta parte de tu zapato? 38 00:01:18,777 --> 00:01:21,573 Saltan y se van en madrigueras y hacer nudos 39 00:01:21,574 --> 00:01:23,076 detrás con la cola? 40 00:01:23,077 --> 00:01:24,830 Aprecio el esfuerzo. 41 00:01:24,831 --> 00:01:26,458 El esfuerzo es grande, pero estamos Buscando resultados aquí. 42 00:01:26,459 --> 00:01:28,128 TY-ANNE: Fue así para todo. 43 00:01:28,129 --> 00:01:30,925 No, no... no así. 44 00:01:30,926 --> 00:01:33,264 [suspiro] Es sólo un nudo. 45 00:01:33,265 --> 00:01:36,437 TY-ANNE: Pero aprendí a adaptarme... 46 00:01:36,438 --> 00:01:38,441 Algo así. 47 00:01:38,442 --> 00:01:41,112 ♪ ♪ 48 00:01:41,113 --> 00:01:43,743 Ese es un gran agujero, cariño. 49 00:01:43,744 --> 00:01:45,371 Muy creativo. 50 00:01:45,372 --> 00:01:49,171 Uh, está bien, um, Papá va a estar muy ocupado. 51 00:01:49,172 --> 00:01:51,967 logrando una unificación y una paz mundial duradera, 52 00:01:51,968 --> 00:01:55,224 Entonces el Dr. Hogeveen está aquí para ayudar. 53 00:01:55,225 --> 00:01:57,144 No necesito ayuda. 54 00:01:57,145 --> 00:02:03,657 No puedes hacerme pasar el rato ¡Con otra dama fantasma! 55 00:02:03,658 --> 00:02:05,244 ¿Eres sólido? 56 00:02:05,245 --> 00:02:07,039 Así es, carbonero. 57 00:02:07,040 --> 00:02:09,461 TY-ANNE: Y ese fue el primer ser humano que conocí. 58 00:02:09,462 --> 00:02:12,258 Realmente nunca lo hicimos todo el asunto de la captura. 59 00:02:12,259 --> 00:02:15,348 Ah, bueno, entonces, ahí es donde comenzaremos. 60 00:02:15,349 --> 00:02:16,850 Ah. 61 00:02:16,851 --> 00:02:18,270 TY-ANNE: Ella era la institutriz severa. 62 00:02:18,271 --> 00:02:19,856 No sabía que necesitaba 63 00:02:19,857 --> 00:02:22,445 uno que no me dejaría salirme con la mía, 64 00:02:22,446 --> 00:02:23,864 bueno... [risa suave] 65 00:02:23,865 --> 00:02:25,577 Cualquier cosa. 66 00:02:27,832 --> 00:02:29,584 [silbido bajo] 67 00:02:29,585 --> 00:02:31,213 TY-ANNE: Dr. Hogeveen me enseñó que en lugar de eso 68 00:02:31,214 --> 00:02:33,759 De tirar cosas, podría usar palabras. 69 00:02:33,760 --> 00:02:35,388 Resulta que era bastante bueno en eso. 70 00:02:35,389 --> 00:02:37,767 Entonces, como puedes ver, estas columnas son idénticas, 71 00:02:37,768 --> 00:02:39,479 lo cual es problemático, 72 00:02:39,480 --> 00:02:41,817 porque pensarías que cuando terminó una guerra, 73 00:02:41,818 --> 00:02:44,531 a una persona se le permitiría ir a una fiesta, 74 00:02:44,532 --> 00:02:47,538 pero como puedes ver, una persona no lo es. 75 00:02:49,167 --> 00:02:50,585 [susurros] Soy una persona. 76 00:02:50,586 --> 00:02:52,129 [risas suavemente] 77 00:02:52,130 --> 00:02:53,549 Vaya, cariño. 78 00:02:53,550 --> 00:02:55,970 Ese es un trabajo tan hermoso. 79 00:02:55,971 --> 00:02:57,599 Precioso trabajo... [risas] 80 00:02:57,600 --> 00:03:00,855 Dios, realmente me gustan esos cautivador también se disuelve. 81 00:03:00,856 --> 00:03:03,736 Bien hecho. Sí. 82 00:03:03,737 --> 00:03:06,283 Pero me temo que vas a Tengo que quedarme fuera de esto. 83 00:03:06,284 --> 00:03:09,664 [holograma silba] 84 00:03:09,665 --> 00:03:12,503 [suspiro] Escucha, cuando yo tenía tu edad, 85 00:03:12,504 --> 00:03:15,091 No fui a fiestas... a cualquier edad, de verdad. 86 00:03:15,092 --> 00:03:18,097 Nunca me invitaron ¿Y me enojé por eso? 87 00:03:18,098 --> 00:03:20,895 Sí, por supuesto, pero lo superé. 88 00:03:20,896 --> 00:03:22,941 y ahora mírame. 89 00:03:22,942 --> 00:03:25,614 Soy inmortal y todos están muertos. 90 00:03:27,243 --> 00:03:29,955 Entonces, ¿qué tal un compromiso? 91 00:03:29,956 --> 00:03:32,585 [gorjeo del holograma] 92 00:03:32,586 --> 00:03:34,004 Ni siquiera miró todo el asunto. 93 00:03:34,005 --> 00:03:36,426 Formateé la bibliografía en MLA. 94 00:03:36,427 --> 00:03:38,889 porque siempre esta diciendo APA para hackers y periodistas. 95 00:03:38,890 --> 00:03:41,687 TY-ANNE: El Dr. Hogeveen había No hay tolerancia para las rabietas. 96 00:03:41,688 --> 00:03:43,649 Para ella las emociones eran para los débiles. 97 00:03:43,650 --> 00:03:45,151 Pero esa noche ella simplemente me dejó ir. 98 00:03:45,152 --> 00:03:46,613 Ya no puedo vivir en esta prisión. 99 00:03:46,614 --> 00:03:48,116 ¡Es literalmente un monstruo! 100 00:03:48,117 --> 00:03:50,454 TY-ANNE: Luego cayó. una bomba de la verdad de 40 megatones 101 00:03:50,455 --> 00:03:52,166 en el corazón de mi infancia. 102 00:03:52,167 --> 00:03:53,794 Tienes razón. 103 00:03:53,795 --> 00:03:56,800 Es un monstruo... literalmente. 104 00:03:56,801 --> 00:03:58,887 Es hora de que aprendas la verdad 105 00:03:58,888 --> 00:04:02,395 sobre Stuart Gavin Camillo. 106 00:04:02,396 --> 00:04:05,485 [música dramática] 107 00:04:07,239 --> 00:04:09,200 STU: Macho adulto, 179 libras. 108 00:04:09,201 --> 00:04:11,747 Te diré cualquier cosa. Cualquier cosa. 109 00:04:11,748 --> 00:04:13,167 [jadeos] 110 00:04:13,168 --> 00:04:16,923 [estremeciéndose] 111 00:04:16,924 --> 00:04:19,596 [pitido monótono] 112 00:04:19,597 --> 00:04:21,098 La carga falló. 113 00:04:21,099 --> 00:04:22,602 [gruñido débil] 114 00:04:22,603 --> 00:04:24,356 [pitido monótono] 115 00:04:24,357 --> 00:04:26,777 Prueba de hemoglobina sobrecalentada, fallida. 116 00:04:26,778 --> 00:04:29,783 Ensayo con hemoglobina supercongelada, fracasa. 117 00:04:29,784 --> 00:04:33,665 Anticoagulante polipéptico Neurodepresor de fosfato. 118 00:04:33,666 --> 00:04:36,045 Fallar. ¡Soy tan estúpido! 119 00:04:36,046 --> 00:04:38,091 ¿Por qué pensé que eso funcionaría? 120 00:04:38,092 --> 00:04:40,388 ¡Mierda! ¡Mierda! 121 00:04:40,389 --> 00:04:43,101 Vaya, no puedo creerlo Califiqué para la prueba de prueba. 122 00:04:43,102 --> 00:04:44,771 Desde que terminó la guerra, 123 00:04:44,772 --> 00:04:46,817 Mis pesadillas acaban de empeorar. 124 00:04:46,818 --> 00:04:48,779 Ni siquiera sabía eso El "alivio de los sueños" existía. 125 00:04:48,780 --> 00:04:52,203 [risas] Lo es. 126 00:04:52,204 --> 00:04:56,127 Ahora, relájate. 127 00:04:56,128 --> 00:04:58,298 Vas a sentir un pequeño pellizco. 128 00:04:58,299 --> 00:05:00,761 [música suave del ascensor] 129 00:05:00,762 --> 00:05:03,350 - [la máquina zumba] - [exhala] 130 00:05:03,351 --> 00:05:06,356 - [alerta suena] - MUJER: ¿Hola? 131 00:05:06,357 --> 00:05:07,900 ¿Qué es este lugar? 132 00:05:07,901 --> 00:05:10,781 Hace frío, como en mis pesadillas. 133 00:05:10,782 --> 00:05:12,535 ¿Dónde está mi cuerpo? 134 00:05:12,536 --> 00:05:14,747 Tu muerte no será en vano. 135 00:05:14,748 --> 00:05:16,376 - MUJER: Muerte mía... - [la máquina zumba] 136 00:05:16,377 --> 00:05:18,755 [exhala] 137 00:05:18,756 --> 00:05:20,509 [risas suavemente] 138 00:05:20,510 --> 00:05:24,267 Bueno, se necesitaron 4.891 óvulos. para hacer esta tortilla... 139 00:05:24,268 --> 00:05:26,813 [risas] 140 00:05:26,814 --> 00:05:31,198 El sujeto siempre debe ingresar al sistema voluntariamente. 141 00:05:31,199 --> 00:05:32,909 Siempre es lo más obvio. 142 00:05:32,910 --> 00:05:34,954 [risa maníaca] 143 00:05:34,955 --> 00:05:37,293 TY-ANNE: Aunque en cierto modo lo consiguió después de siete asesinatos, 144 00:05:37,294 --> 00:05:41,718 El Dr. Hogeveen insistió en mostrándome los 4.891. 145 00:05:41,719 --> 00:05:43,305 [suspiros] Ella fue minuciosa en ese sentido. 146 00:05:43,306 --> 00:05:44,724 Ella me acompañó a través del plan de mi padre. 147 00:05:44,725 --> 00:05:46,143 para esclavizarnos a todos. 148 00:05:46,144 --> 00:05:47,855 Stu ve a la humanidad como un problema. 149 00:05:47,856 --> 00:05:49,275 Esta es su solución, 150 00:05:49,276 --> 00:05:52,365 su respuesta final al problema. 151 00:05:52,366 --> 00:05:54,159 Entonces, se lo contamos a todos. No vamos. 152 00:05:54,160 --> 00:05:58,335 Cualquiera que se niegue a ir a Marte muere por esto. 153 00:05:58,336 --> 00:06:01,800 Vale, da miedo. pero podemos matar un robot. 154 00:06:01,801 --> 00:06:03,637 Tiene 12 millones de estos. 155 00:06:03,638 --> 00:06:05,056 Lo siento. 156 00:06:05,057 --> 00:06:06,810 Probablemente debería haber mencionado eso. 157 00:06:06,811 --> 00:06:08,438 Él liberará estos el día del lanzamiento 158 00:06:08,439 --> 00:06:10,401 para eliminar cualquier resistencia, guarda a sus servidores, 159 00:06:10,402 --> 00:06:13,240 y asegurarte de la evolución no tiene ninguna idea 160 00:06:13,241 --> 00:06:14,867 desafiarlo nunca más. 161 00:06:14,868 --> 00:06:17,790 Tenemos que detenerlo. Dime qué hacer. 162 00:06:17,791 --> 00:06:19,669 Una vez que Stu complete sus centros de carga, 163 00:06:19,670 --> 00:06:21,673 él dirá que estamos listos para ir a M.A.R.S. 164 00:06:21,674 --> 00:06:23,844 - Tienes que decir que no. - ¿Por qué? 165 00:06:23,845 --> 00:06:25,556 - ¿Qué hará eso? - Stu te necesita. 166 00:06:25,557 --> 00:06:27,810 Él siente una conexión contigo. más poderoso que 167 00:06:27,811 --> 00:06:29,480 cualquier otra cosa en su sistema. 168 00:06:29,481 --> 00:06:31,901 No sabemos por qué, pero sí lo sabemos. 169 00:06:31,902 --> 00:06:34,991 él no seguirá adelante el lanzamiento sin ti. 170 00:06:34,992 --> 00:06:38,832 Eres su debilidad, su talón de Aquiles. 171 00:06:38,833 --> 00:06:41,003 TY-ANNE: Tuve que continuar. viviendo con un monstruo 172 00:06:41,004 --> 00:06:43,007 y la única manera de vivir con un monstruo 173 00:06:43,008 --> 00:06:44,927 es convertirte en uno tú mismo. 174 00:06:44,928 --> 00:06:46,473 [tono alto] ¡Me voy a la fiesta, papá! 175 00:06:46,474 --> 00:06:49,102 ¡Intenta detenerme! Oh, espera, no puedes. 176 00:06:49,103 --> 00:06:51,775 No tienes manos. Te amo de todos modos. 177 00:06:51,776 --> 00:06:53,820 ¡Adiós! 178 00:06:53,821 --> 00:06:56,534 - ¿Qué pasó con tu voz? - ¡Se llama pubertad, papá! 179 00:06:56,535 --> 00:06:57,953 TY-ANNE: La voz era una decisión impulsiva 180 00:06:57,954 --> 00:06:59,832 de un enojado joven de 14 años. 181 00:06:59,833 --> 00:07:02,797 Pensé que sólo tenía que Sigue así durante uno o dos años. 182 00:07:02,798 --> 00:07:04,592 [suspiros] 183 00:07:04,593 --> 00:07:07,055 - ¿Dónde has estado? - ¡Uf, papá! 184 00:07:07,056 --> 00:07:10,103 ¿Qué? Nunca has estado. ¿a una orgía de desayuno? 185 00:07:10,104 --> 00:07:13,025 ¿No tenían iglesias en tu época? 186 00:07:13,026 --> 00:07:15,364 Oh. 187 00:07:15,365 --> 00:07:18,203 No jugué exactamente Juego largo en eso. 188 00:07:18,204 --> 00:07:20,582 Y tenía hambre de mucho más. 189 00:07:20,583 --> 00:07:23,547 Puedo robar archivos, grabar conversaciones. 190 00:07:23,548 --> 00:07:26,219 ¿Y arriesgarse a revelar su tapadera? Eres demasiado valioso. 191 00:07:26,220 --> 00:07:27,972 Vale, si soy tan valioso, 192 00:07:27,973 --> 00:07:29,976 ¿Qué tal si me dejas? hacer algo de valor? 193 00:07:29,977 --> 00:07:32,440 tengo muchas ideas para reforzar el reclutamiento, 194 00:07:32,441 --> 00:07:34,318 iniciar campañas de susurros, 195 00:07:34,319 --> 00:07:35,863 y sembrando semillas de duda sobre Stu. 196 00:07:35,864 --> 00:07:38,577 Podría... podría hacer eso. 197 00:07:38,578 --> 00:07:39,996 En realidad, 198 00:07:39,997 --> 00:07:41,791 Tengo una tarea para ti. 199 00:07:41,792 --> 00:07:43,962 Mañana a las 11.00 horas, 200 00:07:43,963 --> 00:07:46,008 voy a necesitarte para ir a tu bañera, 201 00:07:46,009 --> 00:07:47,553 e ingresa este código: 202 00:07:47,554 --> 00:07:50,976 pétalo de rosa, pétalo de rosa, geranio, burbujas. 203 00:07:50,977 --> 00:07:53,774 Bueno. ¿Y luego qué? 204 00:07:53,775 --> 00:07:56,196 - Entonces espera. - Bueno. 205 00:07:56,197 --> 00:07:59,034 Pétalo de rosa, pétalo de rosa, geranio, burbujas. 206 00:07:59,035 --> 00:08:01,121 Pétalo de rosa, pétalo de rosa, geranio, burbujas... 207 00:08:01,122 --> 00:08:04,170 Vale, pétalo de rosa, pétalo de rosa. geranio, burbujas. 208 00:08:04,171 --> 00:08:06,883 Pétalo de rosa, pétalo de rosa, geranio, burbujas. 209 00:08:06,884 --> 00:08:09,137 Pétalo de rosa, pétalo de rosa, geranio, burbujas. 210 00:08:09,138 --> 00:08:10,599 Pétalo de rosa, pétalo de rosa, 211 00:08:10,600 --> 00:08:12,143 geranio, burbujas. 212 00:08:12,144 --> 00:08:15,107 Bueno. [silbido] 213 00:08:15,108 --> 00:08:17,822 [golpe metálico] 214 00:08:17,823 --> 00:08:19,700 [gruñidos] 215 00:08:19,701 --> 00:08:21,538 [tos] 216 00:08:21,539 --> 00:08:22,957 [se aclara la garganta] 217 00:08:22,958 --> 00:08:25,963 [música tensa] 218 00:08:25,964 --> 00:08:27,090 ♪ ♪ 219 00:08:27,091 --> 00:08:29,887 [gemidos] ¿Torque? 220 00:08:29,888 --> 00:08:32,518 ¿Sabes que? No empieces. 221 00:08:32,519 --> 00:08:33,938 [suspiros] 222 00:08:38,739 --> 00:08:41,328 [panel zumba] 223 00:08:42,873 --> 00:08:44,625 [geme suavemente] 224 00:08:44,626 --> 00:08:46,296 no quiero estar aquí más de lo que me quieres aquí. 225 00:08:46,297 --> 00:08:49,427 Simplemente voy a donde me lleve el truco. 226 00:08:49,428 --> 00:08:52,808 Obviamente, el truco no llevarte a una ducha recientemente. 227 00:08:52,809 --> 00:08:54,228 [gruñidos] 228 00:08:54,229 --> 00:08:56,442 [la máquina zumba] 229 00:08:58,988 --> 00:09:00,866 Vaya. 230 00:09:00,867 --> 00:09:03,037 Ahora sé por qué Atenea se fue. Yo en la oscuridad sobre todo esto. 231 00:09:03,038 --> 00:09:06,419 Sus habilidades de gestión deja mucho que desear. 232 00:09:06,420 --> 00:09:08,256 Si no estuviéramos prohibidos comunicarse por escrito, 233 00:09:08,257 --> 00:09:09,675 yo estaría elaborando 234 00:09:09,676 --> 00:09:11,888 una carta fuertemente redactada ahora mismo. 235 00:09:11,889 --> 00:09:13,391 No arrugues tus bombachos. 236 00:09:13,392 --> 00:09:14,810 Ella no sabe nada de nosotros 237 00:09:14,811 --> 00:09:16,522 y ella te mantuvo en la oscuridad 238 00:09:16,523 --> 00:09:18,318 porque esta operación está muy por encima su nivel de autorización. 239 00:09:18,319 --> 00:09:22,075 Bien, esta operación se está llevando a cabo. en mi dormitorio, Torque, 240 00:09:22,076 --> 00:09:23,954 y mi nivel de autorización tiene todo que hacer 241 00:09:23,955 --> 00:09:26,709 con mi estatus de encubierto, y nada que ver con mi rango. 242 00:09:26,710 --> 00:09:28,588 Sí, sigue diciéndote eso. 243 00:09:28,589 --> 00:09:30,884 Y tu dormitorio es más de un área de preparación 244 00:09:30,885 --> 00:09:34,475 para equipos y personal no esencial. 245 00:09:34,476 --> 00:09:36,729 ¿Qué... zona de preparación para qué? 246 00:09:36,730 --> 00:09:38,692 ¿Cuál... cuál es nuestra misión? 247 00:09:38,693 --> 00:09:40,404 [suspiros] 248 00:09:40,405 --> 00:09:43,117 Mi misión es hackear en el sistema operativo de Stu, 249 00:09:43,118 --> 00:09:44,996 usar su sim para convertirme en código, 250 00:09:44,997 --> 00:09:46,624 ingrese a su computadora central y apague 251 00:09:46,625 --> 00:09:48,962 su procesador central desde dentro, matándolo así, 252 00:09:48,963 --> 00:09:50,382 y salvar al mundo. 253 00:09:50,383 --> 00:09:53,388 Tu misión era abrir la escotilla. 254 00:09:53,389 --> 00:09:54,807 [chasquido del teclado] 255 00:09:54,808 --> 00:09:56,728 Bueno, yo... voy contigo. 256 00:09:56,729 --> 00:09:58,940 - Eso es negativo. - Puedo ayudar. 257 00:09:58,941 --> 00:10:00,861 [se burla] Adorable. 258 00:10:00,862 --> 00:10:03,325 [picadura musical dramática] 259 00:10:03,326 --> 00:10:05,370 Adorable. 260 00:10:05,371 --> 00:10:07,374 Sólo estoy protegiendo la plataforma. 261 00:10:07,375 --> 00:10:09,211 Mira, esto es algo peligroso, Ty-Anne. 262 00:10:09,212 --> 00:10:10,964 Si me descubren allí, 263 00:10:10,965 --> 00:10:13,595 Me podrían borrar más rápido que un gigacompresor z-bit 264 00:10:13,596 --> 00:10:16,726 Puede calcular pi hasta el decimal 485. 265 00:10:16,727 --> 00:10:19,524 - [gruñidos] - [la máquina zumba] 266 00:10:20,693 --> 00:10:22,696 Uf. Eso es rápido. 267 00:10:22,697 --> 00:10:24,658 Bueno, si mueres, 268 00:10:24,659 --> 00:10:27,998 Me aseguraré de avisar vuestras esposas y maridos. 269 00:10:27,999 --> 00:10:29,919 ¡Estábamos de descanso! 270 00:10:29,920 --> 00:10:31,881 - [pitido] - [máquina zumbando] 271 00:10:31,882 --> 00:10:34,887 [música anticipada] 272 00:10:34,888 --> 00:10:37,309 ♪ ♪ 273 00:10:37,310 --> 00:10:40,316 [silbido] 274 00:10:43,614 --> 00:10:46,911 Entonces, esto es lo que el interior parece el aspecto de una computadora. 275 00:10:46,912 --> 00:10:48,623 ¿Cómo diablos llegaste aquí? 276 00:10:48,624 --> 00:10:50,377 Oh, repliqué tu secuencia de cableado. 277 00:10:50,378 --> 00:10:52,589 y a cuestas de tu señal. 278 00:10:52,590 --> 00:10:55,345 - Lo que haces no es tan difícil. - Puaj. 279 00:10:55,346 --> 00:10:58,268 No, no. No puedes quedarte. 280 00:10:58,269 --> 00:11:01,357 ¿Qué eres...? Deja de masturbarme la cabeza. 281 00:11:01,358 --> 00:11:02,776 Ya no tienes ese privilegio. 282 00:11:02,777 --> 00:11:04,989 Mierda. No puedo expulsarte. 283 00:11:04,990 --> 00:11:06,701 - Debemos estar en un circuito cerrado. - ¿Qué significa eso? 284 00:11:06,702 --> 00:11:08,455 Significa que ninguno de nosotros esta saliendo de aqui 285 00:11:08,456 --> 00:11:09,874 hasta que rompamos el núcleo. 286 00:11:09,875 --> 00:11:11,294 Esto es malo. 287 00:11:11,295 --> 00:11:13,465 No, no está mal. 288 00:11:13,466 --> 00:11:15,218 Es una oportunidad. 289 00:11:15,219 --> 00:11:17,598 Mira, sé que estás sintiendo encerrado en tu palacio, 290 00:11:17,599 --> 00:11:19,017 pero aquí eres un inútil. 291 00:11:19,018 --> 00:11:20,854 Este es mi mundo. 292 00:11:20,855 --> 00:11:22,774 Puaj. 293 00:11:22,775 --> 00:11:25,070 HOMBRE: ♪ Así es como lo hacemos ♪ 294 00:11:25,071 --> 00:11:27,451 [Montell Jordán Se reproduce "Así es como lo hacemos"] 295 00:11:27,452 --> 00:11:30,224 ♪ Así es como lo hacemos, la-la-la-la ♪ 296 00:11:30,249 --> 00:11:32,211 - [tos] - TORQUE: ¿Qué es este lugar? 297 00:11:32,212 --> 00:11:33,630 Es mi casa. 298 00:11:33,631 --> 00:11:35,759 Stu no tiene imaginación 299 00:11:35,760 --> 00:11:38,096 así que por supuesto que haría sus entrañas 300 00:11:38,097 --> 00:11:40,142 al igual que sus exteriores. 301 00:11:40,143 --> 00:11:42,481 - ¿Qué están haciendo? - Están de fiesta. 302 00:11:42,482 --> 00:11:44,318 Stu nunca fue invitado a las partes como ser humano, 303 00:11:44,319 --> 00:11:46,948 así que él rió el último convirtiéndose él mismo en uno. 304 00:11:46,949 --> 00:11:50,413 Es la idea más genial y más triste. 305 00:11:50,414 --> 00:11:52,083 todo al mismo tiempo. 306 00:11:52,084 --> 00:11:53,878 Oh, no. Oh, no. Estamos siendo interconectados. 307 00:11:53,879 --> 00:11:55,882 - Estamos siendo interconectados. - Está bien... oh, oye. 308 00:11:55,883 --> 00:11:58,763 ¡Hola! Salpicadura hecha. 309 00:11:58,764 --> 00:12:01,185 Tienes que conocer a Sylvia, Rigoberta y Claude. 310 00:12:01,186 --> 00:12:02,729 Lo conseguirán. 311 00:12:02,730 --> 00:12:06,152 [tartamudea] ¿Conseguir qué? 312 00:12:06,153 --> 00:12:08,825 ¡Ay dios mío! 313 00:12:08,826 --> 00:12:10,745 Te ves increíble. 314 00:12:10,746 --> 00:12:14,378 Nunca podría quitarme ese sombrero mi señora. 315 00:12:14,379 --> 00:12:16,549 [risas] Eres tan dulce. 316 00:12:16,550 --> 00:12:18,135 Te traje esto 317 00:12:18,136 --> 00:12:20,390 porque sé que pea-not grigg-io 318 00:12:20,391 --> 00:12:22,686 es tu sabor de vino favorito. 319 00:12:22,687 --> 00:12:25,400 [risas] Eres muy divertido. 320 00:12:25,401 --> 00:12:27,529 Métete aquí, carajo. 321 00:12:27,530 --> 00:12:30,493 El bar está por allí. Ese es el rincón de las drogas. 322 00:12:30,494 --> 00:12:33,416 Hay un disc jockey tocando los temas más jiggies 323 00:12:33,417 --> 00:12:35,754 para mantenerte bailando toda la noche. 324 00:12:35,755 --> 00:12:40,054 Más adelante la gente estará bromeando. 325 00:12:40,055 --> 00:12:41,766 SEXO... [risas] 326 00:12:41,767 --> 00:12:44,145 Sí. Esta es una fiesta genial. 327 00:12:44,146 --> 00:12:46,525 - Ah, Stu. - ¡Hola! 328 00:12:46,526 --> 00:12:48,488 Salpicadura hecha. 329 00:12:48,489 --> 00:12:50,450 - [suspiro de alivio] - Ah. 330 00:12:50,451 --> 00:12:53,289 - Ahí está el Torque que recuerdo. - ¿Qué acaba de pasar? 331 00:12:53,290 --> 00:12:55,502 Nos metí en la fiesta. 332 00:12:55,503 --> 00:12:57,506 Ponerse al día. 333 00:12:57,507 --> 00:13:00,094 Oh. Oh. 334 00:13:00,095 --> 00:13:02,766 Bien, entonces este debe ser el código de Stu. 335 00:13:02,767 --> 00:13:04,937 Cada una de estas personas deben ser elementos 336 00:13:04,938 --> 00:13:06,399 de su sistema operativo. 337 00:13:06,400 --> 00:13:07,818 Señora del sombrero gracioso... ella estaba actuando como 338 00:13:07,819 --> 00:13:09,613 Un protocolo de red clásico. 339 00:13:09,614 --> 00:13:11,826 - Parecía una escaladora social. - Bueno, ese es su trabajo. 340 00:13:11,827 --> 00:13:14,080 Ella conecta los componentes del sistema. el uno al otro. 341 00:13:14,081 --> 00:13:15,750 Jefe de pista. Eso tiene sentido. 342 00:13:15,751 --> 00:13:19,591 Entonces, todas estas personas son vestidos como lo que hacen. 343 00:13:19,592 --> 00:13:22,264 - Ese es un pintor. - Oh, procesador de gráficos. 344 00:13:22,265 --> 00:13:24,184 -Ah. - Ah, ¿y él? 345 00:13:24,185 --> 00:13:26,731 El hombre azul con la cartera y el... 346 00:13:26,732 --> 00:13:28,150 gran culo? 347 00:13:28,151 --> 00:13:29,570 - Oh sí. - Guau. 348 00:13:29,571 --> 00:13:31,407 Sí, cartero. Entrega mensajes. 349 00:13:31,408 --> 00:13:33,953 Transferencia de datos. Dios mío. 350 00:13:33,954 --> 00:13:36,417 Están todos aquí. 351 00:13:36,418 --> 00:13:39,548 Este es el código más hermoso. Lo he visto alguna vez. 352 00:13:39,549 --> 00:13:42,971 HOMBRE: ♪ Centro Sur lo hace como nadie lo hace ♪ 353 00:13:42,972 --> 00:13:44,391 Lo entiendo ahora. 354 00:13:44,392 --> 00:13:46,102 Todo lo que tenemos que hacer es navegar por esta fiesta. 355 00:13:46,103 --> 00:13:48,524 de la misma manera que navegamos por el código... 356 00:13:48,525 --> 00:13:51,739 evitar la seguridad para acceder al núcleo. 357 00:13:51,740 --> 00:13:53,367 - Entonces, ¿dónde está el...? - ¿Seguridad? 358 00:13:53,368 --> 00:13:54,870 Sí. 359 00:13:54,871 --> 00:13:56,791 TY-ANNE: Esa puerta debe ser muy importante 360 00:13:56,792 --> 00:13:59,172 porque no existe en La versión real de este lugar. 361 00:14:00,674 --> 00:14:02,511 Tengo esto. 362 00:14:02,512 --> 00:14:04,932 Voy a llevar a cabo una multifacética Ataque DDoS a su binario. 363 00:14:04,933 --> 00:14:06,977 Bien, ¿estamos seguros de que es así? ¿Cómo queremos jugar esto? 364 00:14:06,978 --> 00:14:09,483 Ah, estamos seguros. 365 00:14:09,484 --> 00:14:11,612 - [vacilante] Mm. - Iniciar el diálogo. 366 00:14:11,613 --> 00:14:13,658 - Eh, está bien. - Anular el cortafuegos. 367 00:14:13,659 --> 00:14:17,249 Intercepción de pase de carrera 97 - 43-B - C. 368 00:14:17,250 --> 00:14:20,003 - Ejecutar acceso controlado... - ¿Estás en algo, hombre? 369 00:14:20,004 --> 00:14:22,467 [suspiros] Bien, bien. Haré una anulación manual. 370 00:14:22,468 --> 00:14:26,267 - ¿De qué? - Ejecutar una rotación de 180 grados. 371 00:14:26,268 --> 00:14:29,273 - [se aclara la garganta] - Mmm, discúlpeme. 372 00:14:29,274 --> 00:14:33,364 Dije, ejecuta una rotación de 180 grados. 373 00:14:33,365 --> 00:14:34,783 HOMBRE: ♪ Así es como lo hacemos ♪ 374 00:14:34,784 --> 00:14:36,409 ¿Qué? 375 00:14:37,623 --> 00:14:41,338 - [tos] - No hagas eso. 376 00:14:41,339 --> 00:14:44,345 No creo que lo tuyo haya funcionado. 377 00:14:49,898 --> 00:14:52,777 ¡Hola! Salpicadura hecha. 378 00:14:52,778 --> 00:14:55,241 Tienes que conocer a Sylvia, Rigoberta y Claude. 379 00:14:55,242 --> 00:14:56,744 Lo conseguirán. 380 00:14:56,745 --> 00:15:01,002 Hola. No lo recuerdas... 381 00:15:01,003 --> 00:15:03,341 ♪ ♪ 382 00:15:03,342 --> 00:15:05,178 ¡Dios mío! 383 00:15:05,179 --> 00:15:08,392 Me encanta ese sombrero, al igual que tú amas. 384 00:15:08,393 --> 00:15:09,811 - pino gurgo. - [risas] 385 00:15:09,812 --> 00:15:11,273 Eres hilarante. 386 00:15:11,274 --> 00:15:12,817 Vamos a meternos ahí. 387 00:15:12,818 --> 00:15:14,321 Por favor hazlo. 388 00:15:14,322 --> 00:15:17,034 Te amo... [risas] 389 00:15:17,035 --> 00:15:19,206 ¡Hola! 390 00:15:19,207 --> 00:15:21,710 - Salpicadura hecha. - Nos refrescamos. 391 00:15:21,711 --> 00:15:23,129 Nuestra interacción con la Seguridad 392 00:15:23,130 --> 00:15:25,176 debe haber sido marcado como un problema técnico. 393 00:15:25,177 --> 00:15:27,347 - Está bien, entonces ¿qué hacemos? - No sé. 394 00:15:27,348 --> 00:15:28,766 Este código es más sofisticado. 395 00:15:28,767 --> 00:15:31,855 que cualquier cosa con la que haya tenido que lidiar. 396 00:15:31,856 --> 00:15:33,609 Necesitamos abortar. 397 00:15:33,610 --> 00:15:36,532 Oh, esa es solo tu respuesta para todo, ¿no? 398 00:15:36,533 --> 00:15:38,244 La última vez nos refrescamos. 399 00:15:38,245 --> 00:15:40,163 ¿Quién sabe qué pasará la próxima vez? 400 00:15:40,164 --> 00:15:42,210 ¿Reiniciar? ¿Supresión? 401 00:15:42,211 --> 00:15:43,754 No puede impedirnos que lo intentemos. 402 00:15:43,755 --> 00:15:45,383 ¿Dejarías de comportarte como un niño? 403 00:15:45,384 --> 00:15:47,595 HOMBRE: ♪ Así es como lo hacemos ♪ 404 00:15:47,596 --> 00:15:50,058 - [tos] - No hagas eso. 405 00:15:50,059 --> 00:15:53,023 - HOMBRE: ♪ Así es como lo hacemos ♪ - ¿Por qué sucede esto? 406 00:15:53,024 --> 00:15:55,570 ¡Hola! Salpicadura hecha. 407 00:15:55,571 --> 00:15:56,989 Ay dios mío. ¡Me encanta el sombrero! 408 00:15:56,990 --> 00:15:58,534 Te amo. Toma esta chica. 409 00:15:58,535 --> 00:16:00,621 - ¿Eso es...? - ¡Es! 410 00:16:00,622 --> 00:16:02,584 ¡Hola! Salpicadura... 411 00:16:02,585 --> 00:16:04,171 ¿Estamos en el infierno? 412 00:16:04,172 --> 00:16:06,216 Los circuitos cerrados pueden ser un auténtico estafador. 413 00:16:06,217 --> 00:16:08,345 ¿Qué pasa aquí? ¿Qué no estamos viendo? 414 00:16:08,346 --> 00:16:09,973 Nada. No sé. 415 00:16:09,974 --> 00:16:12,187 Es solo que esta fiesta... 416 00:16:12,188 --> 00:16:14,941 Todo el mundo tiene el nivel adecuado de borrachera. 417 00:16:14,942 --> 00:16:17,322 Nadie es descuidado. Nadie está peleando. 418 00:16:17,323 --> 00:16:18,866 Y luego la iluminación, la música, 419 00:16:18,867 --> 00:16:20,578 - es todo tan... - Perfecto. 420 00:16:20,579 --> 00:16:23,167 No hay ningún conflicto. Entonces, ¿dónde está el problema? 421 00:16:23,168 --> 00:16:25,338 - Quizás seamos nosotros el problema. - Imposible. 422 00:16:25,339 --> 00:16:27,842 Nos codifiqué para que encajemos perfectamente dentro del sistema operativo. 423 00:16:27,843 --> 00:16:29,596 Si nos comportamos como todos los demás. 424 00:16:29,597 --> 00:16:31,475 Tienes razón. 425 00:16:31,476 --> 00:16:33,854 El sistema debe estar diseñado para operar en perfecta armonía, 426 00:16:33,855 --> 00:16:37,320 y nosotros... no. 427 00:16:37,321 --> 00:16:39,783 Bien, entonces solo necesitamos estar en... 428 00:16:39,784 --> 00:16:41,745 en armonía, y eso no es... 429 00:16:41,746 --> 00:16:43,541 eso no es difícil. 430 00:16:43,542 --> 00:16:45,920 HOMBRE: ♪ Estoy un poco emocionado y todo es porque ♪ 431 00:16:45,921 --> 00:16:48,342 ♪ Así es como lo hacemos, ooh, centro sur... ♪ 432 00:16:48,343 --> 00:16:51,977 Entonces, en mi opinión, 433 00:16:52,058 --> 00:16:54,145 todavía tenemos que pasar la seguridad, 434 00:16:54,146 --> 00:16:56,441 incluso si nos llevamos bien mejor que nunca. 435 00:16:56,442 --> 00:17:00,157 Mmm, sí, ese es un buen plan. 436 00:17:00,158 --> 00:17:02,077 - Estoy de acuerdo con este plan. - Mmm. 437 00:17:02,078 --> 00:17:05,168 Y he notado que la gente están pasando la seguridad 438 00:17:05,169 --> 00:17:07,881 susurrándole algo al oído. 439 00:17:07,882 --> 00:17:10,803 Contraseña. Están susurrando una contraseña. 440 00:17:10,804 --> 00:17:13,475 Sí, y apuesto a que sé lo que es. 441 00:17:13,476 --> 00:17:15,145 No me siento cómodo con la palabra "apuesta". 442 00:17:15,146 --> 00:17:17,650 [risas] Está bien. Oh sí. 443 00:17:17,651 --> 00:17:19,404 Muy bien, entonces, está bien. 444 00:17:19,405 --> 00:17:21,450 Estamos bailando en armonía. 445 00:17:21,451 --> 00:17:23,454 - ¿Hacer esto? ¿Este es el plan? - Sí, sí, sí. 446 00:17:23,455 --> 00:17:26,210 Conozco a Stu mejor que nadie. 447 00:17:26,211 --> 00:17:29,424 No estoy en desacuerdo, sino una apuesta, por definición, es arriesgado. 448 00:17:29,425 --> 00:17:31,553 Mm-hmm, sí, también lo es la vida, Torque. 449 00:17:31,554 --> 00:17:33,474 Eh, pero ingresa la contraseña incorrecta, 450 00:17:33,475 --> 00:17:35,519 y ya sabes, podríamos ser eliminados. 451 00:17:35,520 --> 00:17:36,939 Ya sabes, eso significa muerte. 452 00:17:36,940 --> 00:17:38,651 [ambos se ríen burlonamente] 453 00:17:38,652 --> 00:17:40,279 Vale, somos luchadores por la libertad, Torque. 454 00:17:40,280 --> 00:17:41,740 ¿Por qué no dejas de ser tan...? 455 00:17:41,741 --> 00:17:43,494 HOMBRE: ♪ Así es como lo hacemos ♪ 456 00:17:43,495 --> 00:17:46,625 - [tos] - Oye, no hagas eso. 457 00:17:46,626 --> 00:17:49,422 ¡Hola! Salpicadura hecha... 458 00:17:49,423 --> 00:17:52,303 ♪ ♪ 459 00:17:52,304 --> 00:17:53,472 Oh... [risas] 460 00:17:53,473 --> 00:17:55,058 ¡Métete aquí! 461 00:17:55,059 --> 00:17:57,313 - HOMBRE: ♪ Así es como lo hacemos ♪ - Está bien. 462 00:17:57,314 --> 00:17:59,442 Tienes que confiar en mí. Stu es predecible. 463 00:17:59,443 --> 00:18:03,157 - Conozco su contraseña. - Te creo. 464 00:18:03,158 --> 00:18:04,661 Crucemos esta habitación, 465 00:18:04,662 --> 00:18:06,163 Pruébelo a su manera, evite cualquier tema candente, 466 00:18:06,164 --> 00:18:07,583 y mantener el lenguaje neutral. 467 00:18:07,584 --> 00:18:09,546 Mmmm. Acordado. 468 00:18:09,547 --> 00:18:11,758 HOMBRE: ♪ La fiesta está aquí. en el lado oeste ♪ 469 00:18:11,759 --> 00:18:14,514 ♪ Entonces alcanzo mis 40 y lo subo ♪ 470 00:18:14,515 --> 00:18:15,933 Oh, hombre. 471 00:18:15,934 --> 00:18:17,228 Estos pequeños troncos verdes son increíbles. 472 00:18:17,229 --> 00:18:18,939 Mmmm. Se llaman pepinillos. 473 00:18:18,940 --> 00:18:20,359 los llamaré como sea carajo quiero llamarlos! 474 00:18:20,360 --> 00:18:21,778 Eso fue intencional. 475 00:18:21,779 --> 00:18:23,657 ¡Ni siquiera quisiste probar mi idea! 476 00:18:23,658 --> 00:18:25,953 Mierda. son verdes y tienen forma de tronco. 477 00:18:25,954 --> 00:18:28,292 ¡Llamarlos encurtidos no tiene sentido! 478 00:18:28,293 --> 00:18:31,173 Maldito pene. ¡Puaj! 479 00:18:31,174 --> 00:18:34,179 [ambos gritando] 480 00:18:34,180 --> 00:18:36,098 HOMBRE: ♪ Así es como lo hacemos ♪ 481 00:18:36,099 --> 00:18:37,602 Bueno, eso es sólo el problema contigo, ¿no? 482 00:18:37,603 --> 00:18:39,647 Todo tiene que tener perfecto sentido. 483 00:18:39,648 --> 00:18:41,610 No, no, no todo, solo las cosas que 484 00:18:41,611 --> 00:18:43,489 tener un impacto en el resto de nuestras vidas. 485 00:18:43,490 --> 00:18:45,201 ¿Te gusta comer gente? 486 00:18:45,202 --> 00:18:47,037 Oh, sabía que ibas a tírame eso a la cara. 487 00:18:47,038 --> 00:18:49,876 - Podríamos haber sido felices allí. - ¿En país caníbal? 488 00:18:49,877 --> 00:18:51,296 No estoy permitido en el NAG. 489 00:18:51,297 --> 00:18:53,217 No podías simplemente quedarte en mi habitación. 490 00:18:53,218 --> 00:18:54,844 Calabasas está fuera de la red. 491 00:18:54,845 --> 00:18:56,431 Podríamos haber simplemente ir y venir a nuestro antojo. 492 00:18:56,432 --> 00:18:59,479 ¡Pero estaríamos comiendo gente! 493 00:18:59,480 --> 00:19:01,233 ¿Sabes qué? Para ti yo... 494 00:19:01,234 --> 00:19:03,278 Me habría gustado, 495 00:19:03,279 --> 00:19:05,199 Porque no eliges a quién amas, 496 00:19:05,200 --> 00:19:08,247 pero tú decides cómo Cuanto luchas por esa persona. 497 00:19:08,248 --> 00:19:10,751 ♪ ♪ 498 00:19:10,752 --> 00:19:13,882 Supongo que encontramos tu límite. 499 00:19:13,883 --> 00:19:16,053 Oh, mierda. Oh, mierda. Son los CERDOS... 500 00:19:16,054 --> 00:19:17,640 Sistema de protección de interferencias de protocolo. 501 00:19:17,641 --> 00:19:19,894 Hola. 502 00:19:19,895 --> 00:19:22,233 - [silbido] - AMBOS: Ah. 503 00:19:22,234 --> 00:19:25,656 [los asistentes a la fiesta jadean, murmuran] 504 00:19:25,657 --> 00:19:28,078 Salpicadura hecha. 505 00:19:33,005 --> 00:19:34,466 [la mujer grita] 506 00:19:34,467 --> 00:19:37,472 [charla de pánico] 507 00:19:37,473 --> 00:19:40,478 [música de suspenso] 508 00:19:40,479 --> 00:19:46,866 ♪ ♪ 509 00:19:48,745 --> 00:19:50,956 - ¿Lo que está sucediendo? - Demasiado conflicto. 510 00:19:50,957 --> 00:19:53,962 [gritos] Sobrecargamos el sistema con nuestro equipaje. 511 00:19:53,963 --> 00:19:55,758 Stu está haciendo un reinicio completo. 512 00:19:55,759 --> 00:19:57,678 - Vale, ¿cómo lo paramos? - No podemos. 513 00:19:57,679 --> 00:19:59,307 Los CERDOS no pararán hasta que hayan cerrado 514 00:19:59,308 --> 00:20:01,436 toda la fiesta... [gritos] 515 00:20:01,437 --> 00:20:04,192 Incluyéndonos a nosotros. 516 00:20:04,193 --> 00:20:06,153 - [la mujer grita] - Ah. 517 00:20:06,154 --> 00:20:07,949 Va a ser muy extraño cuando Tu papá encuentra nuestros cadáveres. 518 00:20:07,950 --> 00:20:11,331 en tu dormitorio. 519 00:20:11,332 --> 00:20:13,252 No vamos a morir aquí. 520 00:20:13,253 --> 00:20:15,214 [gritando] 521 00:20:15,215 --> 00:20:17,635 ♪ ♪ 522 00:20:17,636 --> 00:20:21,518 La contraseña es MyGirl91, ¿no? 523 00:20:21,519 --> 00:20:23,730 Disfruta... tu noche. 524 00:20:23,731 --> 00:20:30,328 ♪ ♪ 525 00:20:34,503 --> 00:20:36,506 La puerta de entrada al procesador central. 526 00:20:36,507 --> 00:20:38,802 ahí dentro está el corazón de todo lo que Stu es. 527 00:20:38,803 --> 00:20:41,140 Bien, ¿cuál es nuestra jugada? 528 00:20:41,141 --> 00:20:44,104 Mi juego es entrar ahí, apagarlo manualmente 529 00:20:44,105 --> 00:20:45,608 antes de que el sistema se reinicie. 530 00:20:45,609 --> 00:20:48,280 Tu juego... 531 00:20:48,281 --> 00:20:50,743 Tu jugada es salir de aquí. 532 00:20:50,744 --> 00:20:54,208 Sólo ve a ser el Aquiles estuviste aquí hoy, 533 00:20:54,209 --> 00:20:57,632 no un abridor de escotillas. 534 00:20:57,633 --> 00:20:59,177 ¿Cuáles son las probabilidades de que funcione? 535 00:20:59,178 --> 00:21:02,892 Ty-Anne, ya terminé preocupándose por las probabilidades. 536 00:21:02,893 --> 00:21:04,437 [suspira suavemente] 537 00:21:04,438 --> 00:21:07,067 Estaba asustado. 538 00:21:07,068 --> 00:21:08,945 Simplemente no podía entender 539 00:21:08,946 --> 00:21:11,493 una vida de momentos robados, 540 00:21:11,494 --> 00:21:14,039 Sólo una relación del 20%. 541 00:21:14,040 --> 00:21:15,834 Pero por lo que vale, 542 00:21:15,835 --> 00:21:18,298 Me comería un estadio lleno de gente. 543 00:21:18,299 --> 00:21:20,679 Por una noche más contigo. 544 00:21:23,726 --> 00:21:26,021 - HOMBRE: ♪ Así es como lo hacemos ♪ - [ambos jadeando, gruñendo] 545 00:21:26,022 --> 00:21:28,235 No puedo creer que estemos jodiendo dentro de tu papá. 546 00:21:28,236 --> 00:21:30,280 Está bien, cállate. 547 00:21:30,281 --> 00:21:31,700 Estoy a punto de... 548 00:21:31,701 --> 00:21:34,288 [ambos gimen en voz alta] 549 00:21:34,289 --> 00:21:36,793 Entonces, eh, 550 00:21:36,794 --> 00:21:40,300 probablemente debería estar entrando en ese núcleo ahora. 551 00:21:40,301 --> 00:21:42,638 Sí, debería, um, 552 00:21:42,639 --> 00:21:45,394 Debería, ya sabes, expulsarme y... 553 00:21:45,395 --> 00:21:48,191 Pero esto fue divertido. Deberíamos... 554 00:21:48,192 --> 00:21:50,988 definitivamente deberíamos... 555 00:21:50,989 --> 00:21:53,952 - Sí, podemos. - [ambos ríen tímidamente] 556 00:21:53,953 --> 00:21:56,942 [tartamudea] Pero te veré en un minuto. 557 00:21:58,963 --> 00:22:01,176 Sí, sí. 558 00:22:01,177 --> 00:22:02,804 Te veré en un minuto. 559 00:22:06,562 --> 00:22:09,942 [suspiros] 560 00:22:09,943 --> 00:22:12,199 [zumbido] 561 00:22:16,582 --> 00:22:19,587 [música de suspenso] 562 00:22:19,588 --> 00:22:26,602 ♪ ♪ 563 00:22:28,439 --> 00:22:31,903 ♪ Margarita, margarita ♪ 564 00:22:31,904 --> 00:22:36,496 ♪ Dame tu respuesta ♪ 565 00:22:36,497 --> 00:22:40,254 ♪Estoy medio loco ♪ 566 00:22:40,255 --> 00:22:44,345 [distorsionado] ♪ Todo por el amor ♪ 567 00:22:44,346 --> 00:22:47,100 ♪ De ti ♪ 568 00:22:47,101 --> 00:22:49,272 [cantando normalmente] ♪ No... ♪ [alarmas suenan] 569 00:22:49,273 --> 00:22:51,526 [jadeando] 570 00:22:51,527 --> 00:22:57,078 ♪ ♪ 571 00:22:57,079 --> 00:22:59,418 [electricidad crepitando] 572 00:23:00,670 --> 00:23:02,088 [gruñidos] 573 00:23:02,089 --> 00:23:05,094 [náuseas] 574 00:23:05,095 --> 00:23:10,104 ♪ ♪ 575 00:23:10,105 --> 00:23:13,111 [gruñidos, pantalones] 576 00:23:15,867 --> 00:23:17,494 ♪ No será un ♪ 577 00:23:17,495 --> 00:23:20,168 [distorsionado] ♪ Elegante ♪ 578 00:23:22,464 --> 00:23:25,470 [náuseas, el hipo se intensifica] 579 00:23:27,474 --> 00:23:31,981 [distorsionado] ♪ no puedo permitirme el lujo ♪ 580 00:23:31,982 --> 00:23:34,737 ♪ Un carruaje ♪ 581 00:23:34,738 --> 00:23:36,616 [cantando normalmente] ♪ Pero te verás dulce ♪ 582 00:23:36,617 --> 00:23:39,747 ♪ Sobre el asiento de una bicicleta ♪ 583 00:23:39,748 --> 00:23:42,503 ♪ Construido para dos ♪ Hola, cariño. 584 00:23:42,504 --> 00:23:45,007 Oye, ¿sabías que esa canción ¿En realidad no se llama "Daisy"? 585 00:23:45,008 --> 00:23:48,473 Se llama "Daisy Bell (Bicicleta construida para dos)". 586 00:23:48,474 --> 00:23:50,394 Um, ¿te sientes bien, o...? 587 00:23:50,395 --> 00:23:51,813 Lo suficientemente bueno para otra ronda de 588 00:23:51,814 --> 00:23:53,900 "Daisy Bell (bicicleta construida para dos)". 589 00:23:53,901 --> 00:23:55,320 - ¿Quieres unirte? - [risa nerviosa] - No. 590 00:23:55,321 --> 00:23:57,908 ¡Tu pérdida! 591 00:23:57,909 --> 00:24:00,872 ♪ Margarita, margarita ♪ 592 00:24:00,873 --> 00:24:03,753 [música de suspenso] 593 00:24:03,754 --> 00:24:05,757 ¡Par, par! 594 00:24:05,758 --> 00:24:07,803 ¡Esfuerzo de torsión! 595 00:24:07,804 --> 00:24:10,308 Despertar. Torque, despierta. 596 00:24:10,309 --> 00:24:12,646 ¡Despertar! Dios, vamos. 597 00:24:12,647 --> 00:24:15,068 [gruñidos] 598 00:24:16,905 --> 00:24:18,783 [gruñe suavemente] 599 00:24:18,784 --> 00:24:22,750 [música sombría] 600 00:24:22,751 --> 00:24:25,757 - [sollozos] - [la máquina emite un pitido suave] 601 00:24:33,397 --> 00:24:34,815 JOSH: Mierda. 602 00:24:34,816 --> 00:24:36,652 ¿Lo enterraste en tu dormitorio? 603 00:24:36,653 --> 00:24:38,113 Eso es duro. 604 00:24:38,114 --> 00:24:40,410 Suena como el otro yo era un verdadero nerd, 605 00:24:40,411 --> 00:24:42,498 que murió por nada. 606 00:24:42,499 --> 00:24:45,295 No, no fue en vano. 607 00:24:45,296 --> 00:24:48,092 Después de eso, me hice cargo el círculo puntiagudo, 608 00:24:48,093 --> 00:24:51,641 y la tecnología de Torque permitió nosotros para replicar el sim de Stu, 609 00:24:51,642 --> 00:24:54,355 que chocaste, dándonos esperanza. 610 00:24:54,356 --> 00:24:56,943 Sí, hasta que lo destruimos todo. 611 00:24:56,944 --> 00:24:59,240 Realmente la jodimos, pensando ellos eran los malos. 612 00:24:59,241 --> 00:25:02,371 Hay un huevo serio en mi cara. 613 00:25:02,372 --> 00:25:04,917 - Necesitamos un nuevo plan. - Bueno, lo hemos intentado todo. 614 00:25:04,918 --> 00:25:06,587 Stu parchó la puerta trasera del simulador. 615 00:25:06,588 --> 00:25:08,090 y luego cuando te encontramos, Pensamos que podríamos 616 00:25:08,091 --> 00:25:09,510 subirlo directamente, pero... 617 00:25:09,511 --> 00:25:11,096 Volamos tu máquina de carga. 618 00:25:11,097 --> 00:25:12,766 Sí, y mataste a todos nuestros científicos. 619 00:25:12,767 --> 00:25:15,939 Me siento como un idiota ahora mismo. 620 00:25:15,940 --> 00:25:18,945 [música suave y dramática] 621 00:25:18,946 --> 00:25:22,160 ♪ ♪ 622 00:25:22,161 --> 00:25:25,333 Chicos, todavía hay Queda una máquina de carga. 623 00:25:25,334 --> 00:25:27,754 [música de suspenso] 624 00:25:27,755 --> 00:25:29,175 Y no necesitamos una puerta trasera. 625 00:25:29,176 --> 00:25:31,721 Stu nos abrirá el de delante. 626 00:25:31,722 --> 00:25:33,098 Puedo bloquear este sim simplemente tan fácilmente como estrellé el tuyo. 627 00:25:33,099 --> 00:25:34,643 Voy a entrar allí y 628 00:25:34,644 --> 00:25:37,858 Voy a enviar esa computadora volver a 7734. 629 00:25:37,859 --> 00:25:40,906 - No conozco esa referencia. - "Infierno." 630 00:25:40,907 --> 00:25:43,369 Es un "infierno" en números y al revés. 631 00:25:43,370 --> 00:25:46,292 Es más bien una especie de broma visual. 632 00:25:46,293 --> 00:25:48,086 Ah, okey. Entonces, sí. 633 00:25:48,087 --> 00:25:49,590 Sí, sí, sí. Todos vamos a morir. 634 00:25:49,591 --> 00:25:51,553 [música siniestra] 635 00:25:51,592 --> 00:25:56,592 Sincronizado y corregido por kinglouisxx