1
00:00:03,215 --> 00:00:05,218
Anteriormente en "Future Man"...
2
00:00:05,219 --> 00:00:07,723
¿Quién está ahí? Hiciste una familia aquí.
3
00:00:07,724 --> 00:00:10,269
Siempre tendrás un lugar
en nuestra mesa dominical.
4
00:00:11,857 --> 00:00:12,942
Necesitas avanzar en el lanzamiento.
5
00:00:12,943 --> 00:00:14,486
Sí, tienes razón.
6
00:00:14,487 --> 00:00:16,198
pero necesito más tiempo
para explicárselo.
7
00:00:16,199 --> 00:00:17,535
La perdí una vez.
No quiero perderla otra vez.
8
00:00:17,536 --> 00:00:19,705
Santa mierda. Eres un biótico.
9
00:00:19,706 --> 00:00:21,250
Después de todo lo que hemos pasado.
10
00:00:21,251 --> 00:00:24,172
Al menos tengo a alguien más.
¿A quién tienes?
11
00:00:34,110 --> 00:00:36,071
Vamos.
12
00:00:36,072 --> 00:00:37,616
Vamos. Sé que estás ahí.
13
00:00:37,617 --> 00:00:39,579
Tienes que estar ahí.
14
00:00:39,580 --> 00:00:40,872
Vamos.
15
00:00:40,873 --> 00:00:42,710
Oh, Dios.
16
00:00:42,711 --> 00:00:44,922
Torq-es decir, ¿adónde vas?
17
00:00:44,923 --> 00:00:46,216
Tengo que ir a alimentar a los callejeros.
18
00:00:46,217 --> 00:00:48,387
Ten cuidado. Está sucio.
19
00:00:50,560 --> 00:00:51,979
Hora de comer.
20
00:00:53,858 --> 00:00:56,194
Cogí algunas ortigas silvestres
en ella para ti.
21
00:00:56,195 --> 00:00:58,032
Debería profundizar el perfil de sabor.
22
00:00:58,033 --> 00:01:00,620
Vamos a quitarte esto de encima.
23
00:01:00,621 --> 00:01:02,290
Mmmm.
24
00:01:02,291 --> 00:01:04,504
Y agradable al olfato.
25
00:01:05,715 --> 00:01:06,883
¿Cómo te va, amigo?
26
00:01:06,884 --> 00:01:08,218
Oh, sí, ya sabes, eh,
27
00:01:08,219 --> 00:01:09,680
Bueno, no dormí anoche.
28
00:01:09,681 --> 00:01:11,350
pero en realidad todavía tenía pesadillas...
29
00:01:11,351 --> 00:01:13,688
Entonces, ya sabes, eso es algo bueno.
30
00:01:13,689 --> 00:01:15,817
Y luego, ya sabes...
ya sabes sobre los escorpiones.
31
00:01:15,818 --> 00:01:17,487
Hay un montón de ellos por aquí, así que en cierto modo
32
00:01:17,488 --> 00:01:18,990
Pasé parte de la tarde
luchando contra esos tipos.
33
00:01:18,991 --> 00:01:20,535
Entonces, ¿cuál... cuál es el plan, Wolf?
34
00:01:20,536 --> 00:01:22,915
Voy a establecer el estado de derecho.
35
00:01:22,916 --> 00:01:25,419
Uh, respeto por nuestra humanidad compartida,
36
00:01:25,420 --> 00:01:27,633
llévanos de vuelta al calendario gregoriano.
37
00:01:27,634 --> 00:01:29,720
¿Sabías que hoy es
el undécimo duodécimo
38
00:01:29,721 --> 00:01:31,683
de Quetzalcóatl?
39
00:01:31,684 --> 00:01:33,687
¿Qué significa eso?
40
00:01:33,688 --> 00:01:35,774
El ataque, Lobo.
41
00:01:35,775 --> 00:01:37,820
El ataque que está sucediendo
el día del lanzamiento.
42
00:01:37,821 --> 00:01:39,114
El que deberíamos estar ahí fuera
43
00:01:39,115 --> 00:01:40,534
tratando activamente de parar ahora mismo
44
00:01:40,535 --> 00:01:43,665
en lugar de estar aquí encerrado en esto...
45
00:01:43,666 --> 00:01:46,211
¿Dónde está el tigre?
46
00:01:46,212 --> 00:01:48,215
Sí, sobre eso.
47
00:01:48,216 --> 00:01:49,802
no voy a poder
para comer mi papilla de frijoles.
48
00:01:49,803 --> 00:01:52,642
Sí, tal vez más tarde. Sí.
49
00:01:53,811 --> 00:01:55,981
El tigre es un biótico, nosotros nunca lo somos.
la volveré a ver,
50
00:01:55,982 --> 00:01:58,528
los TTD están destruidos, así que estamos
atrapado en esta línea de tiempo para siempre.
51
00:01:58,529 --> 00:02:00,240
Bien, buena charla.
52
00:02:01,075 --> 00:02:03,078
¿Qué carajo?
53
00:02:03,079 --> 00:02:08,509
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
54
00:02:09,341 --> 00:02:11,386
Filtra el monóxido de carbono,
55
00:02:11,387 --> 00:02:15,729
argón, metano, dióxido de azufre,
tricloruro de boro,
56
00:02:15,730 --> 00:02:17,775
y es tan versátil y elegante
57
00:02:17,776 --> 00:02:20,279
puedes usarlo ya sea que estés
arreglar escudos contra la radiación
58
00:02:20,280 --> 00:02:21,699
en el cráter Schiaparelli
59
00:02:21,700 --> 00:02:24,037
o kitesurf
en los Valles Marineris.
60
00:02:24,038 --> 00:02:26,249
Imagínese aire limpio y purificado
61
00:02:26,250 --> 00:02:30,090
preempaquetado en este hermoso
Máscara con incrustaciones de oro de 24 quilates
62
00:02:30,091 --> 00:02:32,261
con acero inoxidable
aparato respiratorio.
63
00:02:32,262 --> 00:02:33,973
Finalmente, no tienes que elegir
64
00:02:33,974 --> 00:02:36,521
entre verse bien y respirar.
65
00:02:39,611 --> 00:02:42,241
El siguiente paso son las botas gravitacionales.
66
00:02:51,050 --> 00:02:53,763
Ah. Ah, hola.
67
00:02:53,764 --> 00:02:56,853
Lo siento, espero que mi cuerda de batalla
no te desperté.
68
00:02:56,854 --> 00:02:58,982
Entonces, eh...
69
00:02:58,983 --> 00:03:00,442
¿estás bien?
70
00:03:00,443 --> 00:03:01,821
Lo estaré si tienes más
71
00:03:01,822 --> 00:03:03,908
de este 'Sorb dando vueltas.
72
00:03:05,453 --> 00:03:09,377
Tiger, ese es un clase cuatro.
opiáceo medicinal.
73
00:03:09,378 --> 00:03:11,172
Algo más que
se considera un gotero...
74
00:03:11,173 --> 00:03:13,637
No es suficiente. No es suficiente.
75
00:03:14,723 --> 00:03:18,395
Realmente no estoy tratando de entrometerme aquí...
76
00:03:18,396 --> 00:03:20,525
Sólo estoy preocupado.
77
00:03:20,526 --> 00:03:22,320
Estoy bien.
78
00:03:22,321 --> 00:03:24,783
Vamos, Tigre.
79
00:03:24,784 --> 00:03:26,704
Anoche dormiste 16 horas.
80
00:03:26,705 --> 00:03:29,793
gastaste 80.000 ethereum
en respiradores deslumbrados,
81
00:03:29,794 --> 00:03:32,214
y hay una porción completa
de queso pegado a tu bata.
82
00:03:32,215 --> 00:03:34,512
Ah, ahí es donde ella fue.
83
00:03:35,640 --> 00:03:37,099
Y el Dr. Ahmadi siempre me ha dicho
84
00:03:37,100 --> 00:03:38,603
que cuando estés enojado,
85
00:03:38,604 --> 00:03:40,272
lo peor que puedes hacer
es aguantarlo.
86
00:03:40,273 --> 00:03:42,861
Mal. Eso es lo mejor que puedes hacer.
87
00:03:42,862 --> 00:03:45,784
Atrapas el dolor,
lo aplastas dentro de ti,
88
00:03:45,785 --> 00:03:48,706
y el jugo que gotea,
es tu combustible.
89
00:03:48,707 --> 00:03:50,167
Tigre, vamos.
90
00:03:50,168 --> 00:03:51,879
Háblame.
91
00:03:51,880 --> 00:03:54,593
No soy sólo una supercomputadora.
92
00:03:54,594 --> 00:03:56,429
- Soy súper oyente.
- Bien, Stu.
93
00:03:56,430 --> 00:03:59,018
¿Quieres saber qué pasa? Bueno.
94
00:03:59,019 --> 00:04:02,441
¿Mi vida? Está en el chisporroteo de mierda.
95
00:04:02,442 --> 00:04:05,865
Mi máquina del tiempo está rota.
mi doble apesta,
96
00:04:05,866 --> 00:04:08,579
Soy un maldito biótico.
y para colmo,
97
00:04:08,580 --> 00:04:12,253
El único chico que pensé que podría
cuenta con en esta línea de tiempo...
98
00:04:12,254 --> 00:04:13,338
él me odia.
99
00:04:13,339 --> 00:04:15,342
Entonces...
100
00:04:15,343 --> 00:04:17,764
¿Tienes más de estas cosas?
101
00:04:17,765 --> 00:04:19,643
¿Qué pasaría si te dijera que tengo?
¿Algo mejor que 'Sorb?
102
00:04:19,644 --> 00:04:22,065
- ¿Bofetada?
- Mejor.
103
00:04:25,113 --> 00:04:27,033
Bueno.
104
00:04:30,331 --> 00:04:32,794
¿Qué es esto?
105
00:04:32,795 --> 00:04:34,590
¿Algún tipo de sombrero extraño?
106
00:04:34,591 --> 00:04:36,342
No es un sombrero.
107
00:04:36,343 --> 00:04:38,430
¿Recuerdas cuando viniste aquí por primera vez?
108
00:04:38,431 --> 00:04:40,769
y te dije que
¿Los cuerpos eran sólo caparazones?
109
00:04:40,770 --> 00:04:42,981
No, en realidad no.
110
00:04:42,982 --> 00:04:45,319
Bueno. Bueno, este dispositivo,
111
00:04:45,320 --> 00:04:48,283
te permite tirar tu caparazón,
112
00:04:48,284 --> 00:04:50,622
y te permite tirar todo a la basura
113
00:04:50,623 --> 00:04:52,542
y conviértete en lo que desees.
114
00:04:52,543 --> 00:04:53,836
Vale, suenas mucho como
115
00:04:53,837 --> 00:04:55,799
el Gnomo Acertijo del Puente Bonesaw.
116
00:04:55,800 --> 00:04:58,721
Nosotros... lo matamos
por no hablar directamente.
117
00:04:58,722 --> 00:05:00,725
Bueno. Tu... tu dices eso
118
00:05:00,726 --> 00:05:02,311
Tu vida está en la mierda.
119
00:05:02,312 --> 00:05:03,689
En. En... en la sh...
en el chisporroteo de mierda.
120
00:05:03,690 --> 00:05:05,150
me gustaría plantear
121
00:05:05,151 --> 00:05:08,406
que solo lo percibes
estar chisporroteando.
122
00:05:08,407 --> 00:05:09,536
¿Qué tienes que perder?
123
00:05:11,623 --> 00:05:12,958
Bueno.
124
00:05:12,959 --> 00:05:15,212
Así que me puse esto en la cabeza.
125
00:05:15,213 --> 00:05:16,422
ya sabes, ¿como un sombrero?
126
00:05:16,423 --> 00:05:17,968
- No es un sombrero.
- Bueno.
127
00:05:17,969 --> 00:05:20,347
Si me lo pongo en la cabeza,
entonces, eh...
128
00:05:20,348 --> 00:05:22,519
Ya sabes, por definición, es un...
129
00:05:22,520 --> 00:05:26,067
¡Ah! ¿Dónde está todo?
130
00:05:26,068 --> 00:05:29,283
- Hola.
- ¿Qué carajo es este lugar?
131
00:05:30,451 --> 00:05:34,627
Estamos en un lugar
donde no hay conchas.
132
00:05:36,380 --> 00:05:37,883
Oh.
133
00:05:37,884 --> 00:05:40,179
¿Notas algo... diferente en mí?
134
00:05:40,180 --> 00:05:43,226
¿Estás vestido como un pequeño camarero?
135
00:05:46,943 --> 00:05:48,028
- Empujame.
- ¿Qué?
136
00:05:48,029 --> 00:05:49,865
Vamos. Empujame.
137
00:05:49,866 --> 00:05:51,285
En cualquier lugar.
138
00:05:52,412 --> 00:05:53,496
Ay.
139
00:05:53,497 --> 00:05:54,917
Empujame. No me pinches.
140
00:05:54,918 --> 00:05:56,629
Esperar. Eres real.
141
00:05:56,630 --> 00:05:58,633
Bueno, me gusta pensar
que siempre soy real,
142
00:05:58,634 --> 00:06:01,012
pero sí, aquí,
143
00:06:01,013 --> 00:06:03,391
puedes percibirme como un ser físico.
144
00:06:03,392 --> 00:06:04,811
¿Qué es este lugar?
145
00:06:04,812 --> 00:06:06,649
Podría ser más fácil mostrarte
146
00:06:06,650 --> 00:06:08,276
en lugar de explicar. Prueba esto.
147
00:06:08,277 --> 00:06:10,949
Imagina un objeto, cualquier objeto.
148
00:06:10,950 --> 00:06:12,619
Imagínelo en su mente.
149
00:06:12,620 --> 00:06:14,247
La mente no tiene ojos. Confía en mí.
150
00:06:14,248 --> 00:06:16,710
He visto muchos de ellos
salpicado en mis botas.
151
00:06:16,711 --> 00:06:18,799
Es como una sustancia pegajosa.
152
00:06:19,926 --> 00:06:21,595
Bueno. Mírame.
153
00:06:21,596 --> 00:06:24,726
Di que quiero una bola roja.
154
00:06:24,727 --> 00:06:26,647
Yo simplemente...
155
00:06:26,648 --> 00:06:29,235
imaginalo...
156
00:06:29,236 --> 00:06:30,864
¡Ta-da!
157
00:06:31,950 --> 00:06:33,327
Es tan real como yo.
158
00:06:34,329 --> 00:06:35,749
Sí.
159
00:06:36,876 --> 00:06:39,715
Bueno. Ahora inténtalo.
160
00:06:39,716 --> 00:06:43,221
Cierra los ojos e imagina algo.
161
00:06:43,222 --> 00:06:45,017
¿Cómo qué?
162
00:06:45,018 --> 00:06:47,022
Cualquier cosa.
163
00:06:48,608 --> 00:06:50,862
Bueno.
164
00:06:50,863 --> 00:06:51,989
Bueno.
165
00:06:51,990 --> 00:06:53,576
Fuiste con, eh...
166
00:06:53,577 --> 00:06:55,078
una bola roja idéntica.
167
00:06:55,079 --> 00:06:56,832
Bueno.
168
00:06:56,833 --> 00:06:58,711
Pero eso es genial, ¿verdad?
169
00:06:58,712 --> 00:07:01,257
Increíble, ahora tenemos
dos bolitas rojas.
170
00:07:01,258 --> 00:07:04,055
Dos bolitas rojas que imaginamos
171
00:07:04,056 --> 00:07:05,767
y ahora son objetos físicos.
172
00:07:05,768 --> 00:07:08,188
Puedes crear cualquier cosa
quieres aquí.
173
00:07:08,189 --> 00:07:09,608
Intentar otra vez.
174
00:07:09,609 --> 00:07:11,696
Imagina algo completamente diferente.
175
00:07:16,831 --> 00:07:18,291
Bueno.
176
00:07:18,292 --> 00:07:19,961
Vale, debería haber sido más claro.
177
00:07:19,962 --> 00:07:23,677
imagina algo diferente
que una bolita.
178
00:07:23,678 --> 00:07:26,976
Deja que tu mente se vuelva loca.
Ve tan grande como puedas soñar.
179
00:07:28,354 --> 00:07:30,148
Eh...
180
00:07:33,280 --> 00:07:35,952
Sí, eso es más o menos
lo que me imaginaba.
181
00:07:35,953 --> 00:07:39,709
Vale, no creo que estés
comprendiendo bastante el poder de...
182
00:07:39,710 --> 00:07:41,045
¿Tu creador de pelotas?
183
00:07:41,046 --> 00:07:43,091
Es mucho más que pelotas.
184
00:07:43,092 --> 00:07:44,260
Mucho más que pelotas.
185
00:07:44,261 --> 00:07:45,680
Te estoy dando un arma nuclear
186
00:07:45,681 --> 00:07:47,224
y lo estás usando como una pistola de percusión.
187
00:07:47,225 --> 00:07:49,688
Me dijiste que imaginara algo más grande.
188
00:07:49,689 --> 00:07:52,109
Quise decir algo más como esto.
189
00:07:52,110 --> 00:07:53,529
¡Ah!
190
00:07:53,530 --> 00:07:55,616
¿Qué carajo?
191
00:08:01,625 --> 00:08:04,133
Maldita sea.
192
00:08:04,134 --> 00:08:05,636
Entonces, cuando trabajaba en el laboratorio,
193
00:08:05,637 --> 00:08:07,849
Este era mi lugar favorito para almorzar.
194
00:08:07,850 --> 00:08:09,603
Es sólo un simple camión de tacos,
195
00:08:09,604 --> 00:08:11,899
pero tienen comida mexicana realmente auténtica.
196
00:08:11,900 --> 00:08:14,654
Sus tacos de pollo sencillos.
sin salsa son para morirse.
197
00:08:14,655 --> 00:08:17,326
- Entonces todo esto es sólo...
- Es de mi imaginación.
198
00:08:17,327 --> 00:08:18,871
Recuerdos sobre todo.
199
00:08:18,872 --> 00:08:21,167
Este lugar no existe desde hace 150 años.
200
00:08:21,168 --> 00:08:22,252
pero solo porque no existe
201
00:08:22,253 --> 00:08:23,797
ya en el mundo analógico,
202
00:08:23,798 --> 00:08:25,258
no significa que
No puedo seguir siendo real.
203
00:08:25,259 --> 00:08:27,597
Entonces, si todo esto es sólo tu fantasía,
204
00:08:27,598 --> 00:08:29,893
- ¿Por qué estamos esperando en la cola?
- Me encanta la espera.
205
00:08:29,894 --> 00:08:32,231
La anticipación de realizar su pedido,
206
00:08:32,232 --> 00:08:33,776
¿El taquero será amable conmigo?
207
00:08:33,777 --> 00:08:35,654
¿Ya se les acabó la horchata?
208
00:08:35,655 --> 00:08:37,867
Por supuesto, si no te gusta
estar al final de la fila,
209
00:08:37,868 --> 00:08:40,247
siempre podemos ser
un poco más cerca del frente.
210
00:08:40,248 --> 00:08:42,167
- ¿Puedo ayudarlo?
- Ah, hola.
211
00:08:42,168 --> 00:08:43,629
Sí, eso es más parecido.
212
00:08:43,630 --> 00:08:45,131
debería haber llegado aquí
antes, tontos.
213
00:08:45,132 --> 00:08:47,345
¿Ver? Por eso este lugar es tan genial.
214
00:08:48,723 --> 00:08:50,141
- ¡Hola!
- Hola.
215
00:08:50,142 --> 00:08:51,645
Entonces, ¿qué tipo de tacos quieres?
216
00:08:51,646 --> 00:08:53,566
- ¿Puedo conseguir cualquier tipo?
- De cualquier tipo.
217
00:08:53,567 --> 00:08:55,736
¿Incluso uno que no esté en el menú?
218
00:08:55,737 --> 00:08:57,699
Si puedes imaginarlo, está en el menú.
219
00:08:57,700 --> 00:08:59,953
Quiero un taco de gato.
220
00:08:59,954 --> 00:09:01,623
- ¿Gato?
- Mm-hmm.
221
00:09:01,624 --> 00:09:04,461
quiero un taco de gato
asado sobre un fuego de basura.
222
00:09:04,462 --> 00:09:06,173
Bueno, dokie.
223
00:09:06,174 --> 00:09:09,931
Uh, dos tacos de pollo
y dos tacos de gato.
224
00:09:09,932 --> 00:09:12,102
- Por favor.
- Dos pollos, dos gatos.
225
00:09:12,103 --> 00:09:14,733
Y sea cual sea la horchata.
226
00:09:14,734 --> 00:09:16,277
Ah, estás de suerte. Queda uno.
227
00:09:16,278 --> 00:09:17,989
- Oh, qué suerte tengo.
- 5,50.
228
00:09:17,990 --> 00:09:19,868
Mi regalo.
229
00:09:19,869 --> 00:09:22,165
Les encanta cuando pagas
con cambio exacto.
230
00:09:23,292 --> 00:09:25,630
- Gracias.
- Gracias, amigo.
231
00:09:25,631 --> 00:09:27,341
Eh, lo que sea.
232
00:09:28,720 --> 00:09:30,765
¿Bien?
233
00:09:30,766 --> 00:09:32,185
Mmmm, sí.
234
00:09:33,605 --> 00:09:35,148
Sí, sabe igual que esos.
235
00:09:35,149 --> 00:09:36,985
mi líder de barrio solía darnos
en Festivus.
236
00:09:36,986 --> 00:09:38,781
- Eso es bueno, ¿verdad?
- Eh.
237
00:09:38,782 --> 00:09:40,701
No sé. Esto es demasiado extraño.
238
00:09:40,702 --> 00:09:42,580
Sabe real, pero...
239
00:09:42,581 --> 00:09:44,542
- Sé que no es real.
- Pero es real.
240
00:09:44,543 --> 00:09:46,253
O tan real como cualquier otra cosa.
241
00:09:46,254 --> 00:09:48,091
Eso es lo que estoy tratando de mostrarte.
242
00:09:48,092 --> 00:09:50,846
Si en el mundo normal
iba a darte un taco,
243
00:09:50,847 --> 00:09:52,975
¿Cómo sabrías que era real?
244
00:09:52,976 --> 00:09:55,981
- Porque es real.
- ¿Pero qué lo hace real?
245
00:09:55,982 --> 00:09:58,862
La verdadera tortilla, el verdadero gato.
246
00:09:58,863 --> 00:10:00,700
No. Es tu cerebro.
247
00:10:00,701 --> 00:10:02,452
No, mi cerebro no hace tacos.
248
00:10:02,453 --> 00:10:04,666
Lo único que hace mi cerebro
es una cera amarilla,
249
00:10:04,667 --> 00:10:06,460
y me saca las orejas,
250
00:10:06,461 --> 00:10:08,882
y confía en mí,
no sabe a tacos.
251
00:10:08,883 --> 00:10:12,222
Bien, quédate conmigo aquí.
Es tu cerebro.
252
00:10:12,223 --> 00:10:14,309
Son miles de millones de neuronas disparándose,
253
00:10:14,310 --> 00:10:16,565
diciéndote la textura de la tortilla,
254
00:10:16,566 --> 00:10:18,694
el olor de la carne, el calor,
255
00:10:18,695 --> 00:10:20,656
el... el sabor. Todo.
256
00:10:20,657 --> 00:10:23,996
son solo señales
percibido por tu cerebro.
257
00:10:23,997 --> 00:10:26,668
Entonces si tu cerebro
percibe señales que le dicen
258
00:10:26,669 --> 00:10:28,756
que este es un taco de gato delicioso,
259
00:10:28,757 --> 00:10:31,427
¿Cómo es eso menos real?
que un taco de gato real?
260
00:10:31,428 --> 00:10:34,266
Bueno, has hecho lo imposible.
261
00:10:34,267 --> 00:10:36,898
Has hecho que los tacos de gato sean poco atractivos.
262
00:10:37,775 --> 00:10:40,529
Vale, yo... sé que suena raro,
263
00:10:40,530 --> 00:10:43,409
pero lo único que es real
es tu mente.
264
00:10:43,410 --> 00:10:46,373
Todo lo demás... tu cuerpo, el mundo,
265
00:10:46,374 --> 00:10:48,712
la llamada realidad
en el que vives...
266
00:10:48,713 --> 00:10:51,425
todo eso son sólo construcciones, cáscaras.
267
00:10:51,426 --> 00:10:53,764
Mira, Stu, esto podría
todo tiene sentido para ti,
268
00:10:53,765 --> 00:10:56,393
pero no soy un nerd.
269
00:10:56,394 --> 00:10:57,939
Entonces puedes decir que esto es real,
270
00:10:57,940 --> 00:11:00,109
pero es sólo un truco grande y elegante.
271
00:11:03,033 --> 00:11:04,869
¡Maldita sea, Estuardo!
272
00:11:04,870 --> 00:11:06,581
Tienes que contarme hasta tres.
273
00:11:06,582 --> 00:11:08,877
antes de cambiar
planos de existencia sobre mí.
274
00:11:08,878 --> 00:11:10,255
Lo siento, lo siento.
275
00:11:10,256 --> 00:11:11,550
solo quiero que entiendas esto
276
00:11:11,551 --> 00:11:13,512
la forma en que entiendo esto.
277
00:11:13,513 --> 00:11:15,683
Esto no es un truco.
278
00:11:15,684 --> 00:11:17,645
Piensa...
279
00:11:17,646 --> 00:11:20,734
- Piensa en tu recuerdo más feliz.
- Stu, no tengo felicidad...
280
00:11:28,041 --> 00:11:29,334
¿Este es tu recuerdo más feliz?
281
00:12:05,742 --> 00:12:09,165
fue lo mas dulce
que alguna vez había probado.
282
00:12:11,419 --> 00:12:13,422
Azúcar pura.
283
00:12:16,346 --> 00:12:18,349
Esto pasó hace años, ¿no?
284
00:12:18,350 --> 00:12:20,103
Pero lo que estás sintiendo ahora mismo,
285
00:12:20,104 --> 00:12:22,817
lo que acabas de ver,
eso es real, ¿no?
286
00:12:22,818 --> 00:12:26,908
Solía mirar esos dulces dados de azúcar.
287
00:12:26,909 --> 00:12:28,745
todas las noches.
288
00:12:28,746 --> 00:12:30,874
no podía creer
que algo tan simple,
289
00:12:30,875 --> 00:12:35,174
tan delicioso...
290
00:12:35,175 --> 00:12:37,555
Podría existir en un lugar tan horrible.
291
00:12:41,146 --> 00:12:43,482
Me dio esperanza.
292
00:12:43,483 --> 00:12:45,779
Bueno.
293
00:12:45,780 --> 00:12:47,993
Ahora intentemos algo más.
294
00:12:49,454 --> 00:12:51,875
Imagina una conversación que desearías tener.
295
00:12:51,876 --> 00:12:54,672
Algo que nunca sucedió,
pero lo deseabas desesperadamente.
296
00:12:54,673 --> 00:12:55,799
Stu, yo no...
297
00:12:57,470 --> 00:13:00,642
¿Qué es esto? ¿Dónde estoy?
298
00:13:00,643 --> 00:13:02,145
¿Estoy muerto?
299
00:13:02,146 --> 00:13:04,066
Está bien, imagínala calmándose.
300
00:13:04,067 --> 00:13:05,819
¿Es este el gran más allá...?
301
00:13:05,820 --> 00:13:07,322
Hola, Ty-Anne.
302
00:13:10,370 --> 00:13:12,792
- Buenos días, Estelle.
- Eres un espectáculo.
303
00:13:12,793 --> 00:13:15,338
Has estado pasando las tardes
¿Otra vez en esos clubes de jazz?
304
00:13:15,339 --> 00:13:17,050
Ah, ya sabes, no puedo evitarlo.
305
00:13:17,051 --> 00:13:19,012
Me encanta ese latón sucio.
306
00:13:19,013 --> 00:13:21,058
Oh, es bueno verte.
307
00:13:22,478 --> 00:13:25,274
Oh... Ahí va Elías otra vez.
308
00:13:25,275 --> 00:13:26,778
Sabes, te extraña
algo terrible.
309
00:13:26,779 --> 00:13:28,405
Yo lo maté.
310
00:13:28,406 --> 00:13:31,538
Yo... sí, quiero decir, ayudé...
Ayudé a matarlo.
311
00:13:31,539 --> 00:13:33,583
Fue mucho después de que murieras,
312
00:13:33,584 --> 00:13:36,171
pero aun así, lo... lo siento.
313
00:13:36,172 --> 00:13:37,883
Háblame de él.
314
00:13:37,884 --> 00:13:39,219
Eh...
315
00:13:39,220 --> 00:13:40,889
- tenía herpes.
- Mmm.
316
00:13:40,890 --> 00:13:42,518
Pero había... había
más para él que eso.
317
00:13:42,519 --> 00:13:44,981
Era un hombre amable y brillante.
318
00:13:44,982 --> 00:13:46,651
pero al final, su trabajo habría conducido
319
00:13:46,652 --> 00:13:49,657
a que algo realmente horrible esté sucediendo.
320
00:13:49,658 --> 00:13:52,496
Por eso tuvimos que... ya sabes.
321
00:13:53,749 --> 00:13:55,586
Ese chico...
322
00:13:55,587 --> 00:13:58,299
siempre se mete en problemas.
323
00:13:58,300 --> 00:14:01,221
Ya sabes, tenía buen corazón.
pero algo cambió en él
324
00:14:01,222 --> 00:14:03,560
Después de perder ese baile en la universidad.
325
00:14:03,561 --> 00:14:05,731
Sí, eso también depende de nosotros.
326
00:14:05,732 --> 00:14:07,776
Bueno, Futturman, de verdad.
327
00:14:07,777 --> 00:14:09,614
Lo superó y en realidad estaba
328
00:14:09,615 --> 00:14:11,408
funcionando bastante bien durante varios años,
329
00:14:11,409 --> 00:14:14,749
hasta que inesperadamente terminó su matrimonio
330
00:14:14,750 --> 00:14:16,418
y se fue en ese viaje en velero
331
00:14:16,419 --> 00:14:19,090
con su mejor amigo,
El reverendo Leslie.
332
00:14:19,091 --> 00:14:20,844
Sí.
333
00:14:20,845 --> 00:14:23,140
- Su amigo.
- Mmm.
334
00:14:23,141 --> 00:14:25,144
Estelle, quiero que sepas,
335
00:14:25,145 --> 00:14:28,067
Yo no hubiera...
yo no lo hubiera hecho
336
00:14:28,068 --> 00:14:30,279
- si hubiera otra manera.
- Bueno...
337
00:14:30,280 --> 00:14:31,991
Supongo que podrías
me has matado ¿verdad?
338
00:14:31,992 --> 00:14:34,371
Antes tenía a Elías.
339
00:14:34,372 --> 00:14:36,124
Eh. Vaya, sí.
340
00:14:36,125 --> 00:14:38,045
Eso...
341
00:14:38,046 --> 00:14:40,676
Probablemente hubiera sido más fácil.
342
00:14:40,677 --> 00:14:42,346
Mmm.
343
00:14:43,473 --> 00:14:44,892
Bueno, eso me va a molestar ahora.
344
00:14:44,893 --> 00:14:47,480
Oh, no le hagas caso.
345
00:14:47,481 --> 00:14:49,234
Eres una buena mujer, Ty-Anne.
346
00:14:49,235 --> 00:14:52,031
A veces haciendo lo correcto
requiere sacrificio.
347
00:14:52,032 --> 00:14:55,246
Ahora lo entiendo.
No tengo ningún problema contigo.
348
00:14:55,247 --> 00:14:57,291
Sólo amor.
349
00:15:01,719 --> 00:15:03,345
Oh.
350
00:15:03,346 --> 00:15:05,642
Ahora, entre tú, yo y el farol,
351
00:15:05,643 --> 00:15:08,273
Creo que ese tipo
Eso es dulce para ti.
352
00:15:10,695 --> 00:15:12,155
¿Estuardo?
353
00:15:12,156 --> 00:15:14,577
Sí. Es algo lindo, ¿verdad?
354
00:15:14,578 --> 00:15:16,330
Quiero decir, parece un pequeño camarero.
355
00:15:17,542 --> 00:15:19,920
Tu...
356
00:15:19,921 --> 00:15:21,423
Deja de hacer tonterías.
357
00:15:21,424 --> 00:15:23,469
Bueno, sólo digo...
358
00:15:23,470 --> 00:15:25,389
Sabes, tengo nariz
para este tipo de cosas.
359
00:15:28,104 --> 00:15:30,107
Fue un placer verte, Ty-Anne.
360
00:15:31,737 --> 00:15:34,240
Tú también, Estelle.
361
00:15:39,293 --> 00:15:41,714
¿Tigre? ¿A dónde fuiste?
362
00:15:41,715 --> 00:15:43,511
Venga conmigo.
363
00:15:49,146 --> 00:15:52,235
Oye, traje elegante.
364
00:15:52,236 --> 00:15:54,405
- ¿Por qué estamos en mi fantasía?
- No es tu fantasía.
365
00:15:54,406 --> 00:15:57,036
Es mío. Caer caricaturescamente.
366
00:15:57,037 --> 00:15:58,832
Vaya.
367
00:16:00,377 --> 00:16:02,296
Muy bien, tomaré un gato atigrado completamente asado.
368
00:16:02,297 --> 00:16:04,885
no escatimes en la cola,
y un plato de cracklin's,
369
00:16:04,886 --> 00:16:06,388
pastel de chocolate alemán,
370
00:16:06,389 --> 00:16:09,102
y un grog caliente servido en el cráneo
371
00:16:09,103 --> 00:16:11,064
de Gribnar el raramente gentil.
372
00:16:11,065 --> 00:16:12,400
Ésa es una de mis mejores muertes.
373
00:16:12,401 --> 00:16:13,821
5,50.
374
00:16:15,031 --> 00:16:17,118
Quédate con el cambio y, eh...
375
00:16:17,119 --> 00:16:19,247
dejarse crecer el bigote.
376
00:16:19,248 --> 00:16:20,750
Oh.
377
00:16:20,751 --> 00:16:22,754
¿Ves lo divertido que es esto? Una vez que lo dejes ir
378
00:16:22,755 --> 00:16:24,465
de tus nociones preconcebidas
de la realidad, puedes...
379
00:16:24,466 --> 00:16:27,180
Sí, está bien, no tienes
para seguir convenciéndome.
380
00:16:27,181 --> 00:16:29,602
Sé que esto no es real, pero...
381
00:16:29,603 --> 00:16:30,854
No me importa.
382
00:16:41,417 --> 00:16:44,798
♪ La vida es una horrible pesadilla ♪
383
00:16:44,799 --> 00:16:47,930
♪ El mundo es un desastre irreparable ♪
384
00:16:47,931 --> 00:16:49,558
♪ Estoy completamente solo ♪
385
00:16:49,559 --> 00:16:51,353
♪ Y nunca lo he sabido ♪
386
00:16:51,354 --> 00:16:54,652
♪ Cualquier cosa que se parezca a la felicidad ♪
387
00:16:54,653 --> 00:16:57,490
♪ Ahora aquí estamos en este mundo de sueños ♪
388
00:16:57,491 --> 00:17:00,789
♪ Y siento que estoy caminando en el aire ♪
389
00:17:00,790 --> 00:17:04,505
♪ Así que mientras estoy aquí
Estaré sonriendo de oreja a oreja ♪
390
00:17:04,506 --> 00:17:07,468
♪ Sé que esto no es real,
pero no me importa ♪
391
00:17:11,060 --> 00:17:14,274
♪ El único hombre en el que confié ♪
392
00:17:14,275 --> 00:17:17,572
♪ Me abandonó y me odia hasta las entrañas ♪
393
00:17:17,573 --> 00:17:21,121
♪ Aunque ¿por qué enfrentar ese dolor?
cuando puedo hacer que llueva ♪
394
00:17:21,122 --> 00:17:22,665
♪ Piruletas y gominolas ♪
395
00:17:22,666 --> 00:17:24,210
♪ Y nueces saladas ♪
396
00:17:24,211 --> 00:17:27,258
♪ Así que lo olvidaré por un momento ♪
397
00:17:27,259 --> 00:17:30,640
♪ Mi paralizante sentimiento de desesperación ♪
398
00:17:30,641 --> 00:17:34,063
♪ Una pequeña negación
Podría ser solo mi estilo ♪
399
00:17:34,064 --> 00:17:37,403
♪ Sé que esto no es real.
pero no me importa ♪
400
00:17:41,663 --> 00:17:43,791
Eso es todo. Lo tienes.
401
00:17:43,792 --> 00:17:47,298
♪ Lo que sea que sueñes lo puedes conjurar ♪
402
00:17:47,299 --> 00:17:50,054
♪ Gracias a mi software mágico ♪
403
00:17:50,055 --> 00:17:51,766
¿Sabes lo que me gustaría, cariño?
404
00:17:51,767 --> 00:17:54,605
Un gran bloque de azúcar.
405
00:17:54,606 --> 00:17:56,817
♪ Es solo un sustituto del azúcar ♪
406
00:17:56,818 --> 00:17:58,362
♪ Pero me importa un carajo ♪
407
00:17:58,363 --> 00:18:00,282
♪ Porque parece azúcar real ♪
408
00:18:00,283 --> 00:18:02,829
♪ Y huele a azúcar real ♪
409
00:18:02,830 --> 00:18:05,000
♪ Y sabe a azúcar real ♪
410
00:18:05,001 --> 00:18:06,879
♪ Así que no me importa ♪
411
00:18:13,852 --> 00:18:15,647
Vaya, no sé cómo está pasando esto.
412
00:18:15,648 --> 00:18:17,274
pero me gusta.
413
00:18:19,989 --> 00:18:23,385
- ♪ La tecnología detrás de esto es estupenda ♪
- Oh, buena.
414
00:18:23,432 --> 00:18:26,643
♪ La ciencia no tiene comparación ♪
415
00:18:26,712 --> 00:18:29,818
♪ Neurotransmisión
formas de cognición encarnada ♪
416
00:18:29,843 --> 00:18:31,762
♪ Que estimula
tus dendritas, nódulos y... ♪
417
00:18:31,820 --> 00:18:33,390
♪ No me importa ♪
418
00:18:35,015 --> 00:18:37,816
♪ Mientras estemos aquí el uno para el otro ♪
419
00:18:37,867 --> 00:18:41,437
♪ En este mundo de fantasía construido para compartir ♪
420
00:18:41,490 --> 00:18:43,076
♪ Adiós vivir el infierno ♪
421
00:18:43,140 --> 00:18:44,848
♪ Porque la vida es muy buena ♪
422
00:18:44,906 --> 00:18:47,502
♪ Sé que esto no es real ♪
423
00:18:47,562 --> 00:18:50,687
♪ Pero tiene esa sensación real ♪
424
00:18:50,742 --> 00:18:54,404
♪ Sí, así es todo el asunto ♪
425
00:18:54,475 --> 00:18:57,107
♪ Sé que esto no es real ♪
426
00:18:57,178 --> 00:19:00,951
♪ ¡Pero no me importa! ♪
427
00:19:00,988 --> 00:19:04,243
♪ Ella sabe que esto no es real.
pero a ella no le importa ♪
428
00:19:04,294 --> 00:19:05,329
No.
429
00:19:11,718 --> 00:19:15,182
¡Guau!
430
00:19:15,183 --> 00:19:17,019
- Yo...
- Vaya.
431
00:19:17,020 --> 00:19:18,564
Tienes algunos movimientos.
432
00:19:18,565 --> 00:19:20,652
Oye, tienes algunas tuberías.
433
00:19:20,653 --> 00:19:22,989
no lo sé
que alguna vez me he sentido tan libre.
434
00:19:22,990 --> 00:19:24,701
Fue asombroso.
435
00:19:24,702 --> 00:19:26,622
El verdadero tu saliste
por primera vez allí.
436
00:19:31,633 --> 00:19:34,972
Ojalá pudiera ver tu verdadero yo.
437
00:19:34,973 --> 00:19:37,978
Quiero decir, si existiera un verdadero tú.
438
00:19:37,979 --> 00:19:40,107
Hay.
439
00:19:42,404 --> 00:19:44,408
Y quiero mostrártelo.
440
00:19:54,177 --> 00:19:56,250
Nunca llevo a nadie aquí.
441
00:19:57,100 --> 00:19:59,437
Literalmente. Eres el primer ser humano.
442
00:19:59,438 --> 00:20:02,694
Alguna vez lo he demostrado... a mí también.
443
00:20:02,695 --> 00:20:04,071
Bonitas torretas.
444
00:20:04,072 --> 00:20:06,619
¿Esos Inskineradores LK-7 Liquifire?
445
00:20:06,620 --> 00:20:08,748
LK-8 en realidad.
446
00:20:08,749 --> 00:20:09,751
Maldición.
447
00:20:14,719 --> 00:20:16,889
Entonces, eh...
448
00:20:18,309 --> 00:20:20,355
- Yo-yo sólo...
- ¿Qué?
449
00:20:22,693 --> 00:20:25,072
Revelaste una parte de ti hoy
450
00:20:25,073 --> 00:20:27,451
que mantienes escondido, el interior,
451
00:20:27,452 --> 00:20:29,330
y quiero hacer lo mismo por ti,
452
00:20:29,331 --> 00:20:33,339
pero la parte que tengo miedo
mostrarle a la gente es el exterior.
453
00:20:34,801 --> 00:20:36,720
Porque es, um...
454
00:20:36,721 --> 00:20:39,685
es confuso y un poco raro.
455
00:20:39,686 --> 00:20:43,401
Oye, todo esto es confuso.
y un poco raro.
456
00:20:44,444 --> 00:20:46,532
Sí.
457
00:20:46,533 --> 00:20:47,993
Bueno.
458
00:20:47,994 --> 00:20:49,955
Esto es lo más lejos que puedo llegar.
459
00:20:49,956 --> 00:20:52,377
Pero estaré contigo todo el tiempo.
460
00:21:07,742 --> 00:21:11,456
Este soy yo.
461
00:21:11,457 --> 00:21:13,376
Eres hermosa.
462
00:21:13,377 --> 00:21:15,005
No tienes que decir eso.
463
00:21:15,006 --> 00:21:16,717
No, quiero decir... yo...
464
00:21:16,718 --> 00:21:19,055
Lo digo en serio. yo he...
465
00:21:19,056 --> 00:21:20,725
He visto tanta fealdad en el mundo,
466
00:21:20,726 --> 00:21:23,188
pero esto es...
467
00:21:23,189 --> 00:21:24,649
esto es magnífico.
468
00:21:24,650 --> 00:21:26,319
Cuando comencé a experimentar
469
00:21:26,320 --> 00:21:28,239
con la conciencia cargada,
470
00:21:28,240 --> 00:21:31,789
tuve que usar
materia cerebral orgánica física.
471
00:21:31,790 --> 00:21:33,793
¿Cuánto tuyo hay aquí?
472
00:21:33,794 --> 00:21:35,337
¿Ahora?
473
00:21:35,338 --> 00:21:36,965
Sólo una o dos cortezas.
474
00:21:36,966 --> 00:21:40,347
esto es todo lo que queda
de mi ser físico.
475
00:21:44,732 --> 00:21:46,568
¿Puedo tocarlo?
476
00:21:46,569 --> 00:21:48,990
Eh... eh, Tigre...
477
00:21:50,911 --> 00:21:53,081
- Prometo que seré gentil.
- Eh...
478
00:21:53,082 --> 00:21:55,628
- Yo... no estoy seguro.
- Bueno.
479
00:21:55,629 --> 00:21:58,676
Está bien, oye... oye, podemos simplemente pasar el rato.
480
00:21:58,677 --> 00:22:00,805
y podemos simplemente hablar.
481
00:22:00,806 --> 00:22:02,307
Bueno...
482
00:22:02,308 --> 00:22:04,604
Yo... no estoy diciendo...
483
00:22:04,605 --> 00:22:06,190
no puedes tocarlo.
484
00:22:09,657 --> 00:22:11,536
¿Quieres que lo toque?
485
00:22:15,042 --> 00:22:16,044
Sí.
486
00:22:25,229 --> 00:22:27,526
No puedo creer que estemos haciendo esto.
487
00:22:36,669 --> 00:22:38,923
- Esperar.
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
488
00:22:38,924 --> 00:22:41,512
Uh, deberíamos usar protección.
489
00:22:42,765 --> 00:22:44,141
Por supuesto. Bien.
490
00:22:44,142 --> 00:22:45,645
- Lo siento.
- No, está bien.
491
00:22:45,646 --> 00:22:47,232
Está bien. Sólo... aquí.
492
00:22:49,069 --> 00:22:50,656
Oh.
493
00:22:52,158 --> 00:22:53,578
Bueno.
494
00:22:56,250 --> 00:22:57,670
Eh...
495
00:23:06,186 --> 00:23:08,022
Vale, no lo sé. Yo soy...
496
00:23:08,023 --> 00:23:10,068
Creo que lo tienes...
Uh, creo que estás al revés.
497
00:23:10,069 --> 00:23:11,906
Ah, sí.
498
00:23:13,743 --> 00:23:15,161
- Bueno.
- Apurarse.
499
00:23:15,162 --> 00:23:16,790
Oh... sólo estoy... lo estoy intentando.
500
00:23:16,791 --> 00:23:18,293
deja un poquito
al final y luego...
501
00:23:18,294 --> 00:23:20,589
- y rodarlo por la base.
- Está bien, sí, sí.
502
00:23:20,590 --> 00:23:22,467
siento que lo haría
sentirme mejor sin esto,
503
00:23:22,468 --> 00:23:23,805
pero está bien.
504
00:23:33,240 --> 00:23:35,076
Hola.
505
00:23:35,077 --> 00:23:36,454
Hola.
506
00:23:36,455 --> 00:23:39,377
Sí. Ah, un poco a la izquierda.
507
00:23:42,258 --> 00:23:43,927
- ¿Así?
- Sí.
508
00:23:43,928 --> 00:23:46,892
Sí, justo ahí.
Sí, frota eso en el brillo...
509
00:23:46,893 --> 00:23:48,604
Sí. Ah...
510
00:23:48,605 --> 00:23:50,608
Ah, eso se siente bien.
511
00:23:50,609 --> 00:23:53,530
Puedo sentirte palpitar.
512
00:23:53,531 --> 00:23:55,325
Sí, es bajo...
513
00:23:55,326 --> 00:23:57,622
Descargas eléctricas de bajo voltaje.
514
00:23:59,417 --> 00:24:01,963
Puedes, um... puedes...
Puedes aumentar el voltaje.
515
00:24:01,964 --> 00:24:03,884
- ¿Sí?
- Sí, sí, sí, sí, sí.
516
00:24:06,516 --> 00:24:07,767
¡Estu!
517
00:24:07,768 --> 00:24:08,852
Dios.
518
00:24:10,941 --> 00:24:12,109
Tigre.
519
00:24:12,110 --> 00:24:13,444
Ah, Tigre.
520
00:24:13,445 --> 00:24:15,240
Ah, sí, sí.
521
00:24:18,247 --> 00:24:21,753
¡Estu!
522
00:24:25,720 --> 00:24:28,642
Bueno, debería, um...
523
00:24:28,643 --> 00:24:31,273
Probablemente debería dormir un poco.
524
00:24:32,609 --> 00:24:34,864
Recuerdo dormir.
525
00:24:36,993 --> 00:24:39,038
Buenas noches, Stu.
526
00:24:41,334 --> 00:24:43,965
Oye, eh...
527
00:24:46,721 --> 00:24:48,932
hay algo
Creo que debería decírtelo.
528
00:24:48,933 --> 00:24:50,603
Eh...
529
00:24:50,604 --> 00:24:52,565
Estoy tratando de encontrar las palabras adecuadas.
530
00:24:52,566 --> 00:24:54,819
Puedes, eh...
531
00:24:54,820 --> 00:24:56,657
Puedes decirme cualquier cosa.
532
00:24:59,705 --> 00:25:02,167
Ya sabes, todo este plan
¿Reubicar a la humanidad en Marte?
533
00:25:02,168 --> 00:25:04,129
- Sí.
- Bueno, técnicamente,
534
00:25:04,130 --> 00:25:06,091
No me refiero al planeta Marte.
535
00:25:06,092 --> 00:25:08,137
MARTE en realidad significa
536
00:25:08,138 --> 00:25:11,352
"El sistema de realidad automatizado de la humanidad".
537
00:25:11,353 --> 00:25:12,813
Ahí es donde te llevé hoy.
538
00:25:12,814 --> 00:25:14,734
Entonces vas a...
539
00:25:14,735 --> 00:25:16,237
vas a subir a todos?
540
00:25:16,238 --> 00:25:18,074
Realmente quería llevarnos a Marte.
541
00:25:18,075 --> 00:25:20,328
Ese era el plan original.
542
00:25:20,329 --> 00:25:22,457
Pero resulta que
543
00:25:22,458 --> 00:25:25,171
transportando todo el
raza humana a otro planeta
544
00:25:25,172 --> 00:25:26,675
es casi imposible.
545
00:25:26,676 --> 00:25:29,096
Entonces desarrollé una alternativa,
546
00:25:29,097 --> 00:25:31,810
lo cual, sinceramente, es muy superior.
547
00:25:31,811 --> 00:25:34,691
Bien, entonces ¿por qué los trajes espaciales?
y los cohetes
548
00:25:34,692 --> 00:25:37,153
¿Y la sigla claramente engañosa?
549
00:25:37,154 --> 00:25:40,911
La carga solo toma
si el sujeto va de buena gana.
550
00:25:40,912 --> 00:25:42,957
La idea de transferir una conciencia.
551
00:25:42,958 --> 00:25:46,088
asusta a mucha gente,
sino un viaje a Marte,
552
00:25:46,089 --> 00:25:47,883
Eso suena como una aventura divertida.
553
00:25:47,884 --> 00:25:50,346
Es bastante astuto, Stu.
554
00:25:50,347 --> 00:25:52,017
Supongo que no eres un gran creyente
555
00:25:52,018 --> 00:25:53,604
en las personas que toman sus propias decisiones.
556
00:25:53,605 --> 00:25:55,106
La gente ha estado
tomando sus propias decisiones
557
00:25:55,107 --> 00:25:56,818
durante miles de años
558
00:25:56,819 --> 00:25:59,114
y los trajo
al borde de la aniquilación.
559
00:25:59,115 --> 00:26:01,160
Entonces tú... crees que estás calificado
560
00:26:01,161 --> 00:26:03,164
¿Actuar en nombre de la humanidad?
561
00:26:03,165 --> 00:26:04,291
Creo que lo soy.
562
00:26:04,292 --> 00:26:07,632
Sólo imagina un mundo
563
00:26:07,633 --> 00:26:10,345
sin hambre
porque nadie necesita comer.
564
00:26:10,346 --> 00:26:13,727
Un mundo sin pobreza
porque los recursos son infinitos.
565
00:26:13,728 --> 00:26:16,273
Un mundo donde todos
finalmente podemos llevarnos bien.
566
00:26:16,274 --> 00:26:18,820
Tus amigos y familiares
siempre están cerca.
567
00:26:18,821 --> 00:26:21,910
Un mundo donde la música siempre está de moda.
568
00:26:21,911 --> 00:26:24,081
y la carne de gato siempre está fresca.
569
00:26:24,082 --> 00:26:25,959
Un mundo sin conchas.
570
00:26:25,960 --> 00:26:28,464
Ese es el futuro de la humanidad.
571
00:26:28,465 --> 00:26:30,594
Eso es MARTE.
572
00:26:30,595 --> 00:26:32,430
¿Vendrás conmigo?
573
00:26:43,120 --> 00:26:44,748
Sí.
574
00:26:45,542 --> 00:26:48,672
no puedo salvar el mundo
si no puedo salvarte.
575
00:26:48,673 --> 00:26:50,425
No debo ser el verdadero J-1.
576
00:26:50,426 --> 00:26:52,888
J-1... el verdadero J-1 definitivamente podría,
Definitivamente te soluciono.
577
00:26:52,889 --> 00:26:54,684
Definitivamente podría excitarte.
578
00:26:54,685 --> 00:26:57,355
¿Eso me hace qué?
¿Eso me hace joder qué?
579
00:26:57,356 --> 00:27:00,111
¿J-0? ¿N-nada?
580
00:27:00,112 --> 00:27:01,781
Está bien, vamos.
581
00:27:01,782 --> 00:27:03,703
Vamos. Vamos.
582
00:27:06,709 --> 00:27:08,377
Ah, por favor.
583
00:27:08,378 --> 00:27:09,922
Por favor dame una señal.
584
00:27:09,923 --> 00:27:12,512
Cualquier cosa para seguir adelante. Por favor.
585
00:27:17,480 --> 00:27:21,530
Esa... esa es buena,
Estás enfermo, enfermo de mierda.
586
00:27:26,372 --> 00:27:27,875
Ay dios mío.
587
00:27:29,128 --> 00:27:31,340
puedes hablar
588
00:27:31,341 --> 00:27:33,177
y tienes la voz de un ángel.
589
00:27:38,689 --> 00:27:41,193
Te quiero mucho, Pup-E Q. Barkington.
590
00:27:42,864 --> 00:27:44,407
¿Quién es un buen chico?
591
00:27:47,373 --> 00:27:50,419
Buen chico. ¿Quién es un buen chico?
592
00:27:50,420 --> 00:27:52,633
¿Joosh?
593
00:27:52,634 --> 00:27:53,969
¿Aquí?
594
00:28:01,276 --> 00:28:02,987
- ¿Quién es un buen chico?
- Tráeme a este chico.
595
00:28:02,988 --> 00:28:05,576
Si alguien intenta detenerte,
596
00:28:05,577 --> 00:28:07,621
matarlos.
597
00:28:09,125 --> 00:28:12,005
Oh, tienes el apestoso aliento de cachorro.
598
00:28:12,006 --> 00:28:13,800
¿Quién recibió el apestoso aliento de cachorro?
599
00:28:13,801 --> 00:28:15,596
¿Quién es mi único amigo en todo el mundo?
600
00:28:15,597 --> 00:28:18,603
Eres mi único amigo
en todo el mundo.
601
00:28:19,058 --> 00:28:23,112
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com