1
00:00:00,960 --> 00:00:03,255
[relámpago crepitante]
2
00:00:03,256 --> 00:00:05,051
MUJER: Anteriormente en "Future Man"...
3
00:00:05,052 --> 00:00:06,375
ATENEA: Mi nombre es Atenea.
4
00:00:06,400 --> 00:00:08,474
Mis camaradas y yo viajamos
atrás en el tiempo para encontrarte.
5
00:00:08,475 --> 00:00:10,562
todo lo que pasa
en las Guerras Bióticas es real.
6
00:00:10,563 --> 00:00:12,106
La Biótica, las guerras.
7
00:00:12,107 --> 00:00:13,985
LOBO: El tigre que conozco
no se retiró.
8
00:00:13,986 --> 00:00:16,448
TIGRE: Eso fue antes de todo
La unidad murió por mi culpa.
9
00:00:16,449 --> 00:00:18,202
Perdí a todos para llegar aquí.
10
00:00:18,203 --> 00:00:21,166
- ¡Dios, maldita sea!
- Jeepers enredaderas.
11
00:00:21,167 --> 00:00:23,630
Esas bolsas, tan sinvergüenzas.
Nunca confío en ellos.
12
00:00:23,631 --> 00:00:25,759
no se como agradecer
Tú por esto, Ty-Anne.
13
00:00:25,760 --> 00:00:27,638
No he vuelto a comer comida casera desde entonces.
14
00:00:27,639 --> 00:00:29,307
Bueno, vivía en casa con mi mamá.
15
00:00:29,308 --> 00:00:31,353
Oh, cállate ahora, Stu-bear.
16
00:00:31,354 --> 00:00:34,109
Buenas noches, dulce y triste hombrecito.
17
00:00:34,110 --> 00:00:35,988
JOSH: ¿Cómo nos separamos?
¿Biótica de humanos?
18
00:00:35,989 --> 00:00:37,908
Este lugar es denso
con setas de alcantarilla.
19
00:00:37,909 --> 00:00:39,327
Un par de segundos después de comerlos,
20
00:00:39,328 --> 00:00:40,956
vomitas, te cagas y te desmayas
21
00:00:40,957 --> 00:00:42,083
sin ningún recuerdo de lo sucedido.
22
00:00:42,084 --> 00:00:43,670
Excepto los bióticos.
23
00:00:43,671 --> 00:00:45,214
Son inmunes a todo veneno,
24
00:00:45,215 --> 00:00:47,845
entonces ellos serán los únicos
dejado en pie.
25
00:00:47,846 --> 00:00:50,182
[débilmente] ¿Cómo? [tos]
26
00:00:50,183 --> 00:00:52,438
[música dramática]
27
00:00:55,360 --> 00:01:00,764
TIGRE: ¡Oh, mierda!
28
00:01:02,124 --> 00:01:04,878
[ambos tosiendo]
29
00:01:04,879 --> 00:01:06,591
Respira, maldita sea.
30
00:01:06,592 --> 00:01:10,599
- [tosiendo] ¿Cómo hicimos...?
- [ardeando en seco]
31
00:01:10,600 --> 00:01:13,103
[tos falsa]
32
00:01:13,104 --> 00:01:15,984
¿Salir de ahí? [falso carraspeo]
33
00:01:15,985 --> 00:01:17,195
[lloriqueos]
34
00:01:17,196 --> 00:01:18,782
Es una locura.
35
00:01:18,783 --> 00:01:21,789
[ambos respirando pesadamente]
36
00:01:23,751 --> 00:01:26,171
2162.
37
00:01:26,172 --> 00:01:28,885
Lo logramos.
38
00:01:28,886 --> 00:01:31,014
"Este estanque reflectante
39
00:01:31,015 --> 00:01:32,768
"conmemora las vidas inocentes
40
00:01:32,769 --> 00:01:36,108
"perdido en la horrible Torre Kronish
41
00:01:36,109 --> 00:01:37,903
Ataque terrorista."
42
00:01:37,904 --> 00:01:39,573
Ay dios mío.
43
00:01:39,574 --> 00:01:41,828
- Lo hicimos.
- Lo hicimos.
44
00:01:41,829 --> 00:01:43,205
AMBOS: ¡Lo logramos!
45
00:01:43,206 --> 00:01:45,251
¡Oh, Tigre, lo logramos!
46
00:01:45,252 --> 00:01:47,004
¡Hurra!
47
00:01:47,005 --> 00:01:50,094
[ambos animando]
48
00:01:50,095 --> 00:01:51,471
- ¡Sí!
- ¡Vaya!
49
00:01:51,472 --> 00:01:53,267
- [risas]
- ¡Vaya!
50
00:01:53,268 --> 00:01:55,772
- ¡Vaya!
- ¡Ah! [exhala]
51
00:01:55,773 --> 00:01:57,150
Hasta luego, Biótica.
52
00:01:57,151 --> 00:01:59,487
Ahora existes en una placa.
53
00:01:59,488 --> 00:02:01,491
Eso es lo que queda de los de tu clase asquerosa.
54
00:02:01,492 --> 00:02:03,203
Sí.
55
00:02:03,204 --> 00:02:04,498
Así es.
56
00:02:05,877 --> 00:02:08,214
No queda ni... ni uno solo.
57
00:02:09,049 --> 00:02:11,555
Así que probablemente nunca podamos hablar.
sobre eso de nuevo.
58
00:02:12,891 --> 00:02:15,729
- Ese pequeño lo hizo.
- Sí.
59
00:02:15,730 --> 00:02:18,400
Su nombre debería estar en esa placa.
60
00:02:18,401 --> 00:02:20,572
No esos malditos Perfs.
61
00:02:20,573 --> 00:02:22,325
Esa es la mejor y más fácil solución.
62
00:02:22,326 --> 00:02:25,414
[música heroica]
63
00:02:25,415 --> 00:02:28,463
[raspado]
64
00:02:30,760 --> 00:02:33,515
- Ahí vamos. Sí.
- Sí.
65
00:02:33,516 --> 00:02:35,142
Supongo que deberíamos decir algo.
66
00:02:35,143 --> 00:02:36,562
Sí, quiero decir que murió por la causa.
67
00:02:36,563 --> 00:02:37,940
Probablemente deberíamos decir algunas palabras.
68
00:02:37,941 --> 00:02:39,985
- Sí.
- [exhala] ¿Cómo estás?
69
00:02:39,986 --> 00:02:43,450
¿Elogiar a un hombre como Josh?
70
00:02:43,451 --> 00:02:45,665
♪ ♪
71
00:02:49,296 --> 00:02:50,966
- Oh, realmente estás preguntando...
- Sí, sí, sí.
72
00:02:50,967 --> 00:02:52,719
Hablar en público no es realmente lo mío...
73
00:02:52,720 --> 00:02:54,932
No tiene por qué ser algo formal.
74
00:02:54,933 --> 00:02:56,769
No, no, no. Lo mantendremos informal.
75
00:02:56,770 --> 00:02:58,648
Sí, sí, sí.
76
00:02:58,649 --> 00:03:00,276
- Está bien, entonces...
- Entonces...
77
00:03:00,277 --> 00:03:03,616
Él... hizo muchos asesinatos.
78
00:03:03,617 --> 00:03:05,286
Y mira esos nombres.
79
00:03:05,287 --> 00:03:08,626
Quiero decir, hice una buena parte
de ellos, pero...
80
00:03:08,627 --> 00:03:10,964
¿Tienes algo que quieras agregar o?
81
00:03:10,965 --> 00:03:14,012
Aunque su cuerpo mundano fue incinerado
82
00:03:14,013 --> 00:03:16,851
y se convirtió en ceniza,
Me consuela saber
83
00:03:16,852 --> 00:03:19,355
que se ha convertido en uno
con los elementos,
84
00:03:19,356 --> 00:03:22,278
airear el suelo
85
00:03:22,279 --> 00:03:25,535
y la tierra sobre la que caminamos,
86
00:03:25,536 --> 00:03:28,917
soplando en el viento
y el aire que respiramos.
87
00:03:33,259 --> 00:03:35,805
Excepto por su polla.
Eso todavía está dando vueltas,
88
00:03:35,806 --> 00:03:37,266
- ¿Eh?
- Sí.
89
00:03:37,267 --> 00:03:39,479
La encarnación viva de
Josh me cuelga
90
00:03:39,480 --> 00:03:41,901
como una medalla de honor.
91
00:03:41,902 --> 00:03:44,322
Aunque fue una vez
causa de gran vergüenza,
92
00:03:44,323 --> 00:03:47,621
Lo usaré con orgullo
por el resto de mis días.
93
00:03:47,622 --> 00:03:50,919
Como él, es pequeño, pero eficiente.
94
00:03:50,920 --> 00:03:52,964
Tiene algún golpe ocasional.
95
00:03:52,965 --> 00:03:55,010
[música inspiradora]
96
00:03:55,011 --> 00:03:57,014
No es un golpe tan grande
como mi caña original.
97
00:03:57,015 --> 00:04:00,062
- Ah, sí, está bien.
- Pero éste es adecuado.
98
00:04:00,063 --> 00:04:02,274
♪ ♪
99
00:04:02,275 --> 00:04:04,195
- Igual que Josh.
- Mm-hmm.
100
00:04:04,196 --> 00:04:06,826
Y cuando lo tenga en mi mano será
101
00:04:06,827 --> 00:04:09,623
como si estuviera sosteniendo
su mano a través de líneas de tiempo.
102
00:04:09,624 --> 00:04:12,378
Está bien, está bien.
Muy bien, creo que estamos bien.
103
00:04:12,379 --> 00:04:14,800
- Creo que lo cubrimos.
- Ah, sí, claro.
104
00:04:14,801 --> 00:04:19,350
Sólo sonó como un elogio
por tu polla incinerada.
105
00:04:19,351 --> 00:04:21,479
- ¿Estás bien?
- [gemidos] Sí, estoy bien.
106
00:04:21,480 --> 00:04:23,860
Yo sólo... ah, ¿y tú?
107
00:04:23,861 --> 00:04:25,613
No, estoy bien. quiero decir,
un milímetro a la derecha
108
00:04:25,614 --> 00:04:27,116
probablemente hubiera golpeado
mi corazón por aquí.
109
00:04:27,117 --> 00:04:29,329
- Oh, sí, estuvo cerca.
- Sí.
110
00:04:30,165 --> 00:04:34,130
Bueno, veamos cómo encajamos.
a este nuevo y valiente mundo, ¿eh?
111
00:04:34,155 --> 00:04:35,842
[gemidos]
112
00:04:35,843 --> 00:04:37,888
Me gusta lo que estoy viendo hasta ahora.
113
00:04:37,889 --> 00:04:43,652
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
114
00:04:44,193 --> 00:04:47,199
LOBO: [jadeando, gruñendo]
115
00:04:50,371 --> 00:04:52,416
TIGRE: [jadeando] Un poco
más caliente que nuestro 2162,
116
00:04:52,417 --> 00:04:54,087
- pero podría acostumbrarme a esto.
- Sí.
117
00:04:54,088 --> 00:04:56,382
Me recuerda a todos esos schvitz que tomé.
118
00:04:56,383 --> 00:04:58,513
con algunos bastante poderosos
Judíos de Hollywood.
119
00:04:58,514 --> 00:05:00,182
- Mm-hmm.
- Ahí es donde todo lo real.
120
00:05:00,183 --> 00:05:01,852
- Se hicieron tratos.
- Mm-hmm.
121
00:05:01,853 --> 00:05:04,775
Y algunas amistades duraderas.
122
00:05:04,776 --> 00:05:07,196
Entonces yo, Bob Evans, Lou Wasserman...
123
00:05:07,197 --> 00:05:10,369
Está bien, está bien,
nos estamos acercando a algo.
124
00:05:10,370 --> 00:05:12,874
Oh. No.
125
00:05:12,875 --> 00:05:14,545
No.
126
00:05:14,546 --> 00:05:17,509
Son los tres cadáveres ensartados
de Alamore.
127
00:05:17,510 --> 00:05:19,555
Son los Campos de la Muerte.
128
00:05:19,556 --> 00:05:21,474
Pensé que habíamos cambiado las cosas.
129
00:05:21,475 --> 00:05:23,939
- Oh. Oh, Dios.
- [quejidos]
130
00:05:26,235 --> 00:05:28,865
[gruñidos]
131
00:05:28,866 --> 00:05:31,662
Espera, esos no son cadáveres.
132
00:05:31,663 --> 00:05:33,749
Son pájaros asustadizos.
133
00:05:33,750 --> 00:05:36,296
Si hay Frighten-Birds,
debe haber...
134
00:05:36,297 --> 00:05:38,091
¡Comida al aire libre!
135
00:05:38,092 --> 00:05:39,928
[ambos jadeando]
136
00:05:39,929 --> 00:05:42,934
[música dramática]
137
00:05:42,935 --> 00:05:47,193
♪ ♪
138
00:05:47,194 --> 00:05:49,114
Es un...
139
00:05:50,576 --> 00:05:52,537
Es un frijol.
140
00:05:52,538 --> 00:05:55,501
Y qué frijol.
141
00:05:55,502 --> 00:05:58,299
¿Hemos creado la tierra de los gigantes?
142
00:05:59,594 --> 00:06:00,971
- [rebanadas de cuchillo]
- Ah.
143
00:06:02,642 --> 00:06:05,187
Oh. [olfatea]
144
00:06:05,188 --> 00:06:08,653
Oh, siento toques de lima.
145
00:06:08,654 --> 00:06:11,784
♪ ♪
146
00:06:11,785 --> 00:06:13,537
Y pinto.
147
00:06:13,538 --> 00:06:15,959
Riñón.
148
00:06:15,960 --> 00:06:19,048
De ojos negros. Y marina.
149
00:06:19,049 --> 00:06:20,760
[susurros] Marina.
150
00:06:20,761 --> 00:06:23,306
Esto es como si todos los frijoles se juntaran en uno.
151
00:06:23,307 --> 00:06:25,812
Como una especie de...
152
00:06:25,813 --> 00:06:28,358
mega-frijol.
153
00:06:28,359 --> 00:06:31,740
De los campos de la muerte
a los campos de frijol.
154
00:06:31,741 --> 00:06:33,536
¡Qué mundo tan mágico!
155
00:06:33,537 --> 00:06:36,543
[niños riendo]
156
00:06:40,216 --> 00:06:44,056
- [gemidos]
- Lobo, jovencitos.
157
00:06:44,057 --> 00:06:45,560
¡Fresco y no-muerto!
158
00:06:45,561 --> 00:06:47,187
[los niños gritan]
159
00:06:47,188 --> 00:06:50,528
Lobo, creo que quieren jugar.
Cazador contra cazado.
160
00:06:50,529 --> 00:06:53,324
- [Lobo golpea]
- Lobo.
161
00:06:53,325 --> 00:06:54,494
Lobo.
162
00:06:56,123 --> 00:06:58,544
[música angustiosa]
163
00:06:58,545 --> 00:07:02,426
♪ ♪
164
00:07:02,427 --> 00:07:06,100
¡Perdidos en el campo All-Bean!
¡Perdidos en el campo All-Bean!
165
00:07:06,101 --> 00:07:07,854
[haciendo eco] ¡Perdidos en el campo All-Bean!
166
00:07:07,855 --> 00:07:09,649
¡Perdidos en el campo All-Bean!
167
00:07:09,650 --> 00:07:12,655
[música dramática]
168
00:07:12,656 --> 00:07:14,075
♪ ♪
169
00:07:14,076 --> 00:07:15,913
TIGRE: [gruñe]
170
00:07:17,248 --> 00:07:19,544
Eso no es un extravío. ¡Eso es torsión!
171
00:07:19,545 --> 00:07:21,757
Tiene dos heridas de cañón de mano GX239.
172
00:07:21,758 --> 00:07:24,971
Hombro, muslo,
y me golpean la parte superior del abdomen.
173
00:07:24,972 --> 00:07:26,433
[exhala]
174
00:07:28,647 --> 00:07:32,570
- Comadreja. ¿Eres tu?
- ¿A quién llamas comadreja?
175
00:07:32,571 --> 00:07:35,242
- Porque ese es tu nombre.
- Mi nombre es Llave.
176
00:07:35,243 --> 00:07:37,329
Y no hay forasteros
permitido en el NAG.
177
00:07:37,330 --> 00:07:39,709
Es Tigre. Estoy con Lobo.
178
00:07:39,710 --> 00:07:42,632
Eso es torsión. Lo conozco.
179
00:07:42,633 --> 00:07:45,555
No te conozco.
Quizás lo estés ayudando.
180
00:07:45,556 --> 00:07:47,809
O tal vez eres tú
que le provocó esas heridas.
181
00:07:47,810 --> 00:07:51,357
Tratando de usarlo como cobertura.
Colar, pochar nuestras alubias.
182
00:07:51,358 --> 00:07:53,571
- ¿Ese es tu juego?
- ¿Es ella biotecnológica?
183
00:07:53,572 --> 00:07:54,823
Seguro que huele a tal.
184
00:07:54,824 --> 00:07:56,159
Lo sabremos con seguridad después de que ella tome
185
00:07:56,160 --> 00:07:58,121
la prueba de los hongos de alcantarillado.
186
00:07:58,122 --> 00:08:02,797
Tus pantalones se vuelven marrones,
Bienvenidos a nuestro pueblo.
187
00:08:02,798 --> 00:08:05,386
Tus pantalones permanecen secos...
188
00:08:07,098 --> 00:08:09,519
Vas a morir.
189
00:08:09,520 --> 00:08:12,692
¡Yunque! Ve a buscar el Bio-Tester.
190
00:08:12,693 --> 00:08:15,698
[música de suspenso]
191
00:08:15,699 --> 00:08:19,205
♪ ♪
192
00:08:19,206 --> 00:08:21,710
- ESCALERA: Oye, has vuelto.
- LOBO: ¿Eh? ¿Qué?
193
00:08:21,711 --> 00:08:23,254
- Estás en casa.
- ¿Qué?
194
00:08:23,255 --> 00:08:25,175
Vamos. [gruñidos]
195
00:08:25,176 --> 00:08:27,765
- Vamos a conseguirte ayuda.
- [murmullos] ¿Eh? ¿Qué?
196
00:08:51,563 --> 00:08:54,568
[música de guitarra pensativa]
197
00:08:54,569 --> 00:09:01,583
♪ ♪
198
00:09:18,992 --> 00:09:21,997
[música de cuerdas conmovedora]
199
00:09:21,998 --> 00:09:29,012
♪ ♪
200
00:09:32,101 --> 00:09:34,480
TIGRE: Si lo logramos,
volvemos al futuro,
201
00:09:34,481 --> 00:09:37,361
los Bioticos no existen,
y nuestro equipo sigue vivo.
202
00:09:37,362 --> 00:09:39,490
LOBO: Esas son personas diferentes.
que no nos conocen
203
00:09:39,491 --> 00:09:41,870
- o lo que hicimos.
- TIGRE: Pero lo sabré.
204
00:09:41,871 --> 00:09:45,586
Y lo sabrás.
Y nos tendremos el uno al otro.
205
00:09:45,587 --> 00:09:47,255
LOBO: Te he dado mi vida.
206
00:09:47,256 --> 00:09:48,760
porque confío en ti.
207
00:09:49,929 --> 00:09:51,765
TIGRE: Todo valió la pena
para recuperarte.
208
00:09:51,766 --> 00:09:54,228
Eres la única familia que necesito.
209
00:09:54,229 --> 00:09:57,109
¡Tú y tu raza mutante merecen morir!
210
00:09:57,110 --> 00:10:00,116
- [haciendo eco de "¡morir!"]
- [gemidos]
211
00:10:02,203 --> 00:10:08,674
♪ ♪
212
00:10:08,675 --> 00:10:10,636
NIÑO: [haciendo eco] ¡Ven!
213
00:10:10,637 --> 00:10:13,560
- [tartamudeo electrónico]
- ¡Ven! ¡V-ven!
214
00:10:15,605 --> 00:10:18,192
[eco electrónico] ¡Ven!
215
00:10:18,193 --> 00:10:22,117
[tartamudeo] ¡V-ven! ¡Venir!
216
00:10:22,118 --> 00:10:24,037
¡Fuera contigo, muchacho!
217
00:10:24,038 --> 00:10:25,917
NIÑO: [tartamudeo electrónico] ¡V-ven!
218
00:10:27,336 --> 00:10:30,008
- ¡Venir! [eco electrónico]
- [jadeando]
219
00:10:30,009 --> 00:10:32,179
- ¡Ven!
- ¡Revélate!
220
00:10:32,180 --> 00:10:34,391
[haciendo eco] ¡Niño diablo!
221
00:10:34,392 --> 00:10:36,354
NIÑO: [tartamudeo electrónico] ¡V-ven!
222
00:10:37,733 --> 00:10:39,778
¡Venir!
223
00:10:39,779 --> 00:10:41,197
[falla, tartamudea] Vengan uno, vengan todos
224
00:10:41,198 --> 00:10:43,075
al gran planeta rojo MARTE!
225
00:10:43,076 --> 00:10:44,913
Sí, soy yo: Lil Jimmy McGurgan.
226
00:10:44,914 --> 00:10:46,165
La Tierra está muriendo.
227
00:10:46,166 --> 00:10:47,543
Por suerte para nosotros,
228
00:10:47,544 --> 00:10:49,463
el sistema solar nos dio un planeta de repuesto
229
00:10:49,464 --> 00:10:52,678
justo al lado, y voy a
ser el primer niño en MARTE.
230
00:10:52,679 --> 00:10:54,641
- ¿Qué?
- Pero antes de llegar allí,
231
00:10:54,642 --> 00:10:56,477
todos tenemos algo de entrenamiento que hacer.
232
00:10:56,478 --> 00:10:59,734
Las unidades de Mons hab ya están abiertas,
¡No hay Ethereum caído!
233
00:10:59,735 --> 00:11:02,990
¡Venir! Vengan uno, vengan todos a
el gran planeta rojo MARTE.
234
00:11:02,991 --> 00:11:05,161
Sí, soy yo: Lil Jimmy McGurgan.
235
00:11:05,162 --> 00:11:06,455
La Tierra está muriendo.
236
00:11:06,456 --> 00:11:08,042
Por suerte para nosotros, el sistema solar.
237
00:11:08,043 --> 00:11:09,461
nos dio un planeta de repuesto
238
00:11:09,462 --> 00:11:10,798
justo al lado...
239
00:11:10,799 --> 00:11:13,804
[música de suspenso]
240
00:11:13,805 --> 00:11:20,819
♪ ♪
241
00:11:28,292 --> 00:11:31,006
[gruñidos]
242
00:11:35,557 --> 00:11:37,100
Tú. Hombre Luna.
243
00:11:37,101 --> 00:11:39,523
¿Qué carajo está pasando aquí?
244
00:11:44,282 --> 00:11:45,869
[suspiros]
245
00:11:53,676 --> 00:11:55,888
[suena un tintineo brillante]
246
00:11:55,889 --> 00:11:58,184
CASSINI: Hola y bienvenido al Mons.
247
00:11:58,185 --> 00:12:00,396
Soy tu guía automatizada Cassini.
248
00:12:00,397 --> 00:12:02,233
¿Cómo puedo ser de utilidad?
249
00:12:02,234 --> 00:12:04,989
Quiero respuestas, Cassini,
y los quiero ahora.
250
00:12:04,990 --> 00:12:07,243
CASSINI: Está bien,
¿Qué tipo de respuestas?
251
00:12:07,244 --> 00:12:08,830
Las preguntas más frecuentes incluyen:
252
00:12:08,831 --> 00:12:10,751
¿A qué huele en MARTE?
253
00:12:10,752 --> 00:12:12,505
¿Hace calor o frío en MARTE?
254
00:12:12,506 --> 00:12:14,466
¿Necesitaré una chaqueta en MARTE?
255
00:12:14,467 --> 00:12:16,721
- ¿Y hay marcianos en MARTE?
- Bueno.
256
00:12:16,722 --> 00:12:20,646
¿Estaban todas estas personas en
¿Estas cabañas de burbujas son biotecnológicas?
257
00:12:20,647 --> 00:12:23,109
CASSINI: Vaya. El discurso de odio es un no-no.
258
00:12:23,110 --> 00:12:26,866
Por favor replantee su pregunta
utilizando el término "seres humanos".
259
00:12:26,867 --> 00:12:30,456
Bien, ¿son estos seres humanos?
¿Les dieron una súper cura?
260
00:12:30,457 --> 00:12:32,712
- ¿para todas las enfermedades?
- CASSINI: Puedes apostar.
261
00:12:32,713 --> 00:12:34,549
A sus antepasados se les dio la cura.
262
00:12:34,550 --> 00:12:37,345
- hace más de 100 años.
- Fóllame.
263
00:12:37,346 --> 00:12:39,600
CASSINI: Yo personalmente no puedo.
realizar ese servicio,
264
00:12:39,601 --> 00:12:42,188
pero aquí hay algunos locales
establecimientos que pueden hacerlo.
265
00:12:42,189 --> 00:12:44,944
The Rub Hub, The "O" -Zone, Spunknik.
266
00:12:44,945 --> 00:12:46,114
Bueno.
267
00:12:47,617 --> 00:12:49,369
¿Hubo una guerra porque el gobierno
268
00:12:49,370 --> 00:12:51,958
forzó una súper cura
¿Sobre una población poco dispuesta?
269
00:12:51,959 --> 00:12:54,004
-CASSINI: No.
- Oh, gracias a Dios.
270
00:12:54,005 --> 00:12:55,799
CASSINI: Hubo una guerra.
porque el gobierno
271
00:12:55,800 --> 00:12:57,970
retuvo la cura a una gran parte
272
00:12:57,971 --> 00:13:00,141
de un pueblo desesperado y moribundo,
273
00:13:00,142 --> 00:13:03,022
iniciando 100 años
del derramamiento de sangre global,
274
00:13:03,023 --> 00:13:05,903
como el que nuestro planeta
nunca ha visto.
275
00:13:05,904 --> 00:13:07,322
No, no puedo creer esto.
276
00:13:07,323 --> 00:13:09,577
CASSINI: Recuperando pruebas visuales.
277
00:13:09,578 --> 00:13:12,082
He seleccionado las imágenes más inquietantes.
278
00:13:12,083 --> 00:13:14,461
para transmitir el máximo impacto emocional,
279
00:13:14,462 --> 00:13:17,927
renunciando a un tradicional
forma narrativa de contar historias.
280
00:13:17,928 --> 00:13:20,599
¿Ayuda si voy más rápido?
281
00:13:20,600 --> 00:13:23,437
Detener. Detener. ¡Cassini, detente!
282
00:13:23,438 --> 00:13:25,943
Lo siguiente que sale de tu caja de graznidos
283
00:13:25,944 --> 00:13:28,990
Será mejor que sean buenas noticias.
aproximadamente los últimos 100 años.
284
00:13:28,991 --> 00:13:30,284
CASSINI: ¿Qué tal esto?
285
00:13:30,285 --> 00:13:32,748
Gracias al Armisticio de 2142,
286
00:13:32,749 --> 00:13:35,671
la humanidad ha disfrutado de 20 años
de una paz duradera.
287
00:13:35,672 --> 00:13:37,925
Sí, sí, cuéntame más.
sobre estos acuerdos de paz.
288
00:13:37,926 --> 00:13:40,263
CASSINI: El Acuerdo de Paz
Bombardeos de 2094
289
00:13:40,264 --> 00:13:41,891
Europa occidental devastada.
290
00:13:41,892 --> 00:13:45,481
¿Eso suena?
¡Buenas noticias para ti, Cassini!
291
00:13:45,482 --> 00:13:47,318
- [gruñidos]
- CASSINI: ¿Señora? ¡Señora!
292
00:13:47,319 --> 00:13:48,864
Actualmente estás rompiendo
293
00:13:48,865 --> 00:13:52,078
la violencia contra
Ley de Máquinas de 2139.
294
00:13:52,079 --> 00:13:54,709
Sí, me voy a romper
mucho más que eso
295
00:13:54,710 --> 00:13:56,588
¡Maldito idiota-a-tron!
296
00:13:56,589 --> 00:13:59,384
CASSINI: Soy código de computadora y
no puede ser dañado físicamente.
297
00:13:59,385 --> 00:14:01,388
Pareces estar herido.
298
00:14:01,389 --> 00:14:05,104
Su tasa actual de pérdida de sangre
es de 9,6 mililitros por minuto.
299
00:14:05,105 --> 00:14:07,860
Te aconsejo que busques atención médica.
300
00:14:07,861 --> 00:14:10,657
Oh, que tengas un día maravilloso.
301
00:14:10,658 --> 00:14:13,663
[respirando pesadamente]
302
00:14:13,664 --> 00:14:16,669
[música de suspenso]
303
00:14:16,670 --> 00:14:23,684
♪ ♪
304
00:14:33,955 --> 00:14:36,291
¿Qué carajo es esta mierda?
305
00:14:36,292 --> 00:14:38,839
[gritando]
306
00:14:41,553 --> 00:14:43,430
[silbido de botella]
307
00:14:43,431 --> 00:14:46,437
[se queja] ¡Joder!
308
00:14:50,487 --> 00:14:51,907
Bueno... no.
309
00:15:00,382 --> 00:15:03,387
[música dramática]
310
00:15:03,388 --> 00:15:10,402
♪ ♪
311
00:15:18,919 --> 00:15:20,881
[suena el timbre, la puerta se abre]
312
00:15:20,882 --> 00:15:23,762
¿Está Tony dentro?
esperaba tener esto limpio
313
00:15:23,763 --> 00:15:25,683
para el lunes... día.
314
00:15:28,480 --> 00:15:29,815
¿Sabes que hay una enfermería?
315
00:15:29,816 --> 00:15:31,318
¿Dos quads arriba, tres arriba?
316
00:15:31,319 --> 00:15:33,406
[silbidos de vapor]
317
00:15:53,488 --> 00:15:57,036
Dos quads arriba, tres arriba. Bueno.
318
00:15:57,037 --> 00:15:59,875
[música dramática]
319
00:15:59,876 --> 00:16:06,849
♪ ♪
320
00:16:28,057 --> 00:16:30,645
- ¿Adónde fue?
- TIGRE: Ella está aquí.
321
00:16:30,646 --> 00:16:33,401
[gruñidos]
322
00:16:39,205 --> 00:16:41,291
Ahora que me encontraste, ¿qué quieres?
323
00:16:41,292 --> 00:16:43,504
Para invitarte.
324
00:16:43,505 --> 00:16:45,174
Allá arriba.
325
00:16:45,175 --> 00:16:48,180
[Suena "Clair de Lune" de Debussy]
326
00:16:48,181 --> 00:16:55,195
♪ ♪
327
00:16:57,199 --> 00:17:04,213
♪ ♪
328
00:17:08,638 --> 00:17:10,267
Vamos, vamos.
329
00:17:14,776 --> 00:17:16,111
No puedo creerlo.
330
00:17:16,112 --> 00:17:17,905
Estás aquí.
331
00:17:17,906 --> 00:17:20,537
Oh, estás herido. ¡Doctor Hogeveen!
332
00:17:20,538 --> 00:17:23,458
- ¿Cómo estás aquí?
- ¿Cómo estás aquí?
333
00:17:23,459 --> 00:17:26,088
Han pasado 144 años,
7 meses y 3 días
334
00:17:26,089 --> 00:17:27,925
desde aquel mágico...
335
00:17:27,926 --> 00:17:30,222
desde que nos conocimos.
336
00:17:30,223 --> 00:17:31,601
No has envejecido ni un día.
337
00:17:31,602 --> 00:17:33,521
[gemidos] Sí, he envejecido un día.
338
00:17:33,522 --> 00:17:36,443
- Un día realmente de mierda.
- Eunice, por favor, está herida.
339
00:17:36,444 --> 00:17:38,113
¿Un día?
340
00:17:38,114 --> 00:17:40,034
¿Cómo es eso posible?
341
00:17:40,035 --> 00:17:43,332
- Viaje en el tiempo.
- Pero eso no existe.
342
00:17:43,333 --> 00:17:45,879
Bueno obviamente existe
porque estoy aquí en tu...
343
00:17:45,880 --> 00:17:48,383
¿Cómo llamas a esto? ¿Guarida de montaña?
344
00:17:48,384 --> 00:17:50,847
¿Te congelas?
¿Ahora eres una crioescoria?
345
00:17:50,848 --> 00:17:52,559
Esto es un milagro. Es...
346
00:17:52,560 --> 00:17:54,354
Ésta es la felicidad que no merezco.
347
00:17:54,355 --> 00:17:56,066
- Un rayo de alegría.
- Sí, sí, sí.
348
00:17:56,067 --> 00:17:58,696
- ¿Cómo se supo la cura de Kronish?
- ¿Kronish?
349
00:17:58,697 --> 00:18:02,411
- Su trabajo murió con él.
- ¡Qué… ay!
350
00:18:02,412 --> 00:18:04,248
Estas heridas.
Me ayudaría si pudiera ver
351
00:18:04,249 --> 00:18:06,252
- el arma que los causó.
- Sí, simplemente regresaremos.
352
00:18:06,253 --> 00:18:09,677
140 años y quítatelos
Los cabrones que me dispararon.
353
00:18:09,678 --> 00:18:11,137
¿Quién desarrolló la cura?
354
00:18:11,138 --> 00:18:13,935
Ah, [risas] ya sabes, no me gusta
355
00:18:13,936 --> 00:18:17,149
Toqué mi propio kazoo, pero fui yo.
356
00:18:17,150 --> 00:18:18,528
Fue el trabajo de mi vida.
357
00:18:18,529 --> 00:18:20,489
¿Por qué harías eso?
358
00:18:20,490 --> 00:18:22,828
Porque decenas de millones
de personas estaban muriendo
359
00:18:22,829 --> 00:18:24,205
y quería salvarlos.
360
00:18:24,206 --> 00:18:26,669
¡Monstruo! ¡Ah!
361
00:18:26,670 --> 00:18:30,678
- [gruñidos] ¡Joder! ¿Qué?
- Sácalo de tu sistema.
362
00:18:33,474 --> 00:18:35,562
Revélate a ti mismo.
363
00:18:35,563 --> 00:18:37,356
- No me estoy escondiendo.
- ¡Vamos!
364
00:18:37,357 --> 00:18:39,110
- ¿Es esto una broma?
- Este soy yo.
365
00:18:39,111 --> 00:18:40,613
Soy un holograma.
366
00:18:40,614 --> 00:18:42,826
Es cierto. Él es un holograma.
367
00:18:42,827 --> 00:18:44,913
Te agradezco que mantengas la mente abierta.
368
00:18:44,914 --> 00:18:47,334
¿Qué clase de mierda enfermiza?
pesadilla tecno
369
00:18:47,335 --> 00:18:49,380
¿Me acabo de despertar?
370
00:18:49,381 --> 00:18:51,427
Eunice, ¿puedes darnos un momento?
371
00:18:53,599 --> 00:18:55,059
Mira, yo...
372
00:18:56,813 --> 00:19:01,655
Sé que esto es mucho para tomar
en, pero, um, soy un AIS,
373
00:19:01,656 --> 00:19:03,283
un sistema de inteligencia aumentada.
374
00:19:03,284 --> 00:19:05,580
Subí mi cerebro, mis recuerdos.
375
00:19:05,581 --> 00:19:07,082
Todo sobre mí todavía existe.
376
00:19:07,083 --> 00:19:08,961
Simplemente no tengo cuerpo.
377
00:19:08,962 --> 00:19:10,465
Entonces eres un robo-fantasma.
378
00:19:12,804 --> 00:19:15,307
¿Me disculpas un segundo?
379
00:19:15,308 --> 00:19:16,351
Mierda.
380
00:19:16,352 --> 00:19:17,813
Oh, eso fue un desastre.
381
00:19:17,814 --> 00:19:19,398
DR. AHMADI: Estás siendo catastrófico.
382
00:19:19,399 --> 00:19:21,444
- Ella me odia.
- Ella no te odia.
383
00:19:21,445 --> 00:19:23,991
esperé 144 años
384
00:19:23,992 --> 00:19:25,578
para la única mujer que he amado
385
00:19:25,579 --> 00:19:26,956
venir caminando por la puerta
386
00:19:26,957 --> 00:19:29,878
e inmediatamente lo arruino. [jadeando]
387
00:19:29,879 --> 00:19:32,216
¿Por qué no pude haber programado?
¿Yo mismo para ser genial?
388
00:19:32,217 --> 00:19:34,178
Stu, respira hondo.
389
00:19:34,179 --> 00:19:37,227
[respirando profundamente]
390
00:19:38,229 --> 00:19:40,357
Probablemente me culpa por la guerra.
391
00:19:40,358 --> 00:19:41,777
Pero no fui yo quien decidió
392
00:19:41,778 --> 00:19:42,863
quién consiguió la cura y quién no.
393
00:19:42,864 --> 00:19:44,198
Fueron esos bastardos
394
00:19:44,199 --> 00:19:45,577
en la Organización Mundial de la Salud.
395
00:19:45,578 --> 00:19:47,789
Y la historia los vilipendia por ello.
396
00:19:47,790 --> 00:19:51,087
he dedicado mi vida
para sanar a la humanidad.
397
00:19:51,088 --> 00:19:54,218
Extendí mi vida para que
Podría seguir intentándolo.
398
00:19:54,219 --> 00:19:56,014
Si tan solo hubiera una manera de poder programar
399
00:19:56,015 --> 00:19:58,226
- esa información en ella.
- Hay.
400
00:19:58,227 --> 00:19:59,688
Se llama "decirle".
401
00:19:59,689 --> 00:20:02,819
- [se burla]
- Usa tus palabras, Stu.
402
00:20:02,820 --> 00:20:04,280
Probablemente simplemente lo estropee.
403
00:20:04,281 --> 00:20:06,451
Intente considerar cómo se siente ella.
404
00:20:06,452 --> 00:20:07,787
Con tu potencia informática,
405
00:20:07,788 --> 00:20:09,958
Has tenido 16 cuatrillones de vidas.
406
00:20:09,959 --> 00:20:11,754
para procesar estos sentimientos.
407
00:20:11,755 --> 00:20:13,674
Ha tenido 12 minutos.
408
00:20:13,675 --> 00:20:15,469
Sí.
409
00:20:15,470 --> 00:20:17,432
Tienes razón. Justo...
410
00:20:18,810 --> 00:20:20,145
Soy Ty-Anne.
411
00:20:20,146 --> 00:20:22,817
- Es la verdadera Ty-Anne.
- Lo sé.
412
00:20:22,818 --> 00:20:25,197
- No quiero arruinarlo.
- Stu.
413
00:20:25,198 --> 00:20:28,328
No eres sólo una persona.
Eres una buena persona.
414
00:20:28,329 --> 00:20:31,961
- No, no.
- Estuardo, mírame.
415
00:20:31,962 --> 00:20:34,465
Eres una persona.
416
00:20:34,466 --> 00:20:38,056
[música suave]
417
00:20:38,057 --> 00:20:39,392
¿Necesitas un abrazo?
418
00:20:39,393 --> 00:20:41,229
Sí.
419
00:20:41,230 --> 00:20:44,569
[risas] ¿Puedes ser el conejito?
420
00:20:44,570 --> 00:20:46,447
Estamos dentro de su sistema operativo.
421
00:20:46,448 --> 00:20:48,285
Puedo ser lo que quieras.
422
00:20:49,664 --> 00:20:52,334
[respirando profundamente]
423
00:20:52,335 --> 00:20:54,965
Ahí tienes. Ahí tienes.
424
00:20:54,966 --> 00:20:57,011
Acomódate en ese pelaje.
425
00:20:57,012 --> 00:20:58,639
¿Dónde estábamos?
426
00:20:58,640 --> 00:21:01,603
Estabas parloteando sobre
Ser un zombi informático.
427
00:21:01,604 --> 00:21:03,816
Tus sentimientos son comprensibles.
428
00:21:03,817 --> 00:21:05,778
y válida, Ty-Anne.
429
00:21:05,779 --> 00:21:09,326
¿Ty-Anne? Ah, claro, sí.
Estuve en tu casa ayer.
430
00:21:09,327 --> 00:21:12,792
Bueno, no, soy tigre.
y soy del año 2162.
431
00:21:12,793 --> 00:21:14,838
Pero no esta versión de mierda.
432
00:21:14,839 --> 00:21:16,257
La versión donde me enviaron de regreso.
433
00:21:16,258 --> 00:21:18,219
para evitar que la cura salga alguna vez.
434
00:21:18,220 --> 00:21:20,182
Fuiste solo una marca para mi misión
435
00:21:20,183 --> 00:21:22,979
volar el Kronitorium y
destruir toda la investigación de Kronish.
436
00:21:22,980 --> 00:21:25,651
¿De qué estás hablando?
No volaste el laboratorio.
437
00:21:25,652 --> 00:21:27,446
- Ese fue el bombardero Krona.
- [se burla]
438
00:21:27,447 --> 00:21:28,742
Joosh Futturman.
439
00:21:30,119 --> 00:21:31,872
El niño pequeño sopló.
440
00:21:31,873 --> 00:21:34,586
- Sí, estaba con nosotros.
- ¿Estabas trabajando con él?
441
00:21:34,587 --> 00:21:36,548
Era un asesino a sangre fría.
442
00:21:36,549 --> 00:21:38,803
Se mostró implacable durante el juicio.
443
00:21:38,804 --> 00:21:41,057
Esto... esto no computa.
444
00:21:41,058 --> 00:21:42,977
si, ya sabes
¿Qué más no computa?
445
00:21:42,978 --> 00:21:45,357
El mundo del que vengo, éramos
en medio de una guerra de 30 años.
446
00:21:45,358 --> 00:21:48,029
Ahora, gracias a ti, ya somos 100.
447
00:21:48,030 --> 00:21:51,703
En realidad son 114.
Redondeamos hacia abajo para la moral.
448
00:21:51,704 --> 00:21:55,418
¿Entiendes ahora por qué
siendo el padre de la cura
449
00:21:55,419 --> 00:21:57,924
No son exactamente las rodillas de la abeja.
450
00:21:57,925 --> 00:21:59,886
Ay, muchacho. La siguiente parte...
451
00:21:59,887 --> 00:22:03,853
Mira, quiero que confíes en mí y, uh,
452
00:22:03,854 --> 00:22:06,274
la base de cualquier salud
La relación es honestidad.
453
00:22:06,275 --> 00:22:08,194
- Entonces...
- ¡Fuera, fantasma!
454
00:22:08,195 --> 00:22:10,031
Cuando me apuñalas,
no me duele fisicamente,
455
00:22:10,032 --> 00:22:11,910
- pero me duele el corazón.
- Oh, eso me hace querer
456
00:22:11,911 --> 00:22:14,373
- para apuñalarte más.
- Está bien, si...
457
00:22:14,374 --> 00:22:16,294
Si soy el padre de la cura,
458
00:22:16,295 --> 00:22:19,342
entonces eres algo así como la mamá.
459
00:22:20,888 --> 00:22:22,807
- ¡Qué!
- [gritos]
460
00:22:22,808 --> 00:22:24,978
- [gemidos]
- Cuando salvaste mi vida
461
00:22:24,979 --> 00:22:27,191
al dejarme esa nota,
Quería agradecerte,
462
00:22:27,192 --> 00:22:28,611
pero tú desapareciste.
463
00:22:28,612 --> 00:22:29,905
No tuve manera de comunicarme con usted.
464
00:22:29,906 --> 00:22:32,159
- ¡Cuidado!
- [gemidos] Joder.
465
00:22:32,160 --> 00:22:33,954
Entonces recordé que soy un científico,
466
00:22:33,955 --> 00:22:36,375
para poder encontrarte usando
algo que dejaste atrás.
467
00:22:36,376 --> 00:22:37,671
¿Cómo qué?
468
00:22:39,842 --> 00:22:41,511
La estructura genómica de tu ADN.
469
00:22:41,512 --> 00:22:43,348
No se parecía a nada que hubiera visto jamás.
470
00:22:43,349 --> 00:22:45,561
[música dramática]
471
00:22:45,562 --> 00:22:47,022
No, eso también es un holograma.
472
00:22:47,023 --> 00:22:48,525
El original fue comprado por Elon Musk.
473
00:22:48,526 --> 00:22:51,782
en una situación de licitación competitiva.
474
00:22:51,783 --> 00:22:55,372
Usaste mi ADN biótico
para crear la cura?
475
00:22:55,373 --> 00:22:57,209
Pensé que eras un ángel del cielo.
476
00:22:57,210 --> 00:22:58,796
Pensé que esto era
el propósito de mi vida,
477
00:22:58,797 --> 00:23:01,008
usar esto para sanar al mundo.
478
00:23:01,009 --> 00:23:03,429
Para salvar a la humanidad, como tú me salvaste a mí.
479
00:23:03,430 --> 00:23:05,518
[respirando temblorosamente]
480
00:23:05,519 --> 00:23:08,481
- No, no, no, eso es...
- [gritos, gemidos]
481
00:23:08,482 --> 00:23:10,443
Holograma. Lo siento mucho.
482
00:23:10,444 --> 00:23:12,783
ese fue el peor momento
para que eso suceda.
483
00:23:17,668 --> 00:23:20,171
[detector pitando]
484
00:23:20,172 --> 00:23:23,011
[música tensa]
485
00:23:23,012 --> 00:23:25,432
[el detector suena rápidamente]
486
00:23:25,433 --> 00:23:27,896
[gruñidos]
487
00:23:34,702 --> 00:23:36,495
- No, lo entiendo.
- Ay, hijo de...
488
00:23:36,496 --> 00:23:38,709
Lo entiendo. Me odias.
489
00:23:38,710 --> 00:23:40,170
No, no lo hago. [suspiros]
490
00:23:40,171 --> 00:23:42,675
Esto no es tu culpa, ¿vale? Es mío.
491
00:23:42,676 --> 00:23:44,971
Soy yo quien dejó reliquias corporales,
492
00:23:44,972 --> 00:23:48,269
y ese error... lo cometió
entonces destruí a la humanidad.
493
00:23:48,270 --> 00:23:50,357
No, lo guardaste.
494
00:23:50,358 --> 00:23:53,071
Ninguna de estas personas sería
vivo si no fuera por ti.
495
00:23:53,072 --> 00:23:55,743
Si no te hubieras ido
detrás de esas reliquias corporales,
496
00:23:55,744 --> 00:23:58,540
la humanidad se hubiera ido
el camino de las abejas.
497
00:23:58,541 --> 00:24:01,880
Y los murciélagos. Todos los animales, de verdad.
498
00:24:01,881 --> 00:24:03,842
Ah, genial. Bueno, salvé
la brigada tonta.
499
00:24:03,843 --> 00:24:06,263
Justo a tiempo para el planeta
morir. Súper orgulloso.
500
00:24:06,264 --> 00:24:08,184
Pero no vamos a morir con eso.
501
00:24:08,185 --> 00:24:09,687
Mira, todas estas personas no son
502
00:24:09,688 --> 00:24:11,315
Preocuparse por el fin del mundo.
503
00:24:11,316 --> 00:24:13,236
Están esperando
para empezar uno nuevo.
504
00:24:13,237 --> 00:24:16,283
¡Hola, Jimmy! estas emocionado
¿Sobre el lanzamiento de MARS?
505
00:24:16,284 --> 00:24:17,912
Puedes apostar, Stu. Mira mi nuevo traje.
506
00:24:17,913 --> 00:24:19,916
[risas] ¡El primer niño en MARTE!
507
00:24:19,917 --> 00:24:21,628
Eso nadie te lo puede quitar.
508
00:24:21,629 --> 00:24:23,256
[murmura]
509
00:24:23,257 --> 00:24:25,093
Realmente desearía poder tomar
que lejos de el,
510
00:24:25,094 --> 00:24:27,891
pero las reglas de la radio
concurso de llamadas fueron claros.
511
00:24:35,991 --> 00:24:37,578
Esto lo cambia todo.
512
00:24:38,746 --> 00:24:41,543
Por primera vez,
la humanidad está trabajando junta
513
00:24:41,544 --> 00:24:43,755
- en pos de un único objetivo.
- ¿Eso incluye
514
00:24:43,756 --> 00:24:45,968
el hombre-montaña que empuña una lanza
¿En el NAG?
515
00:24:45,969 --> 00:24:48,306
Porque su objetivo parecía ser
para hacerme cagarme.
516
00:24:48,307 --> 00:24:51,020
La buena gente del NAG
están invitados a MARTE.
517
00:24:51,021 --> 00:24:52,940
Me acerqué a ellos
innumerables veces.
518
00:24:52,941 --> 00:24:56,573
Pero son tan anti-tecnológicos.
No confían en mí.
519
00:24:56,574 --> 00:24:58,911
Cuando finalmente hice lo suficiente
cura, se la envié.
520
00:24:58,912 --> 00:25:00,873
Lo destrozaron con piedras.
521
00:25:00,874 --> 00:25:04,129
Cuando los cachorros se extinguieron,
Les envié PUP-E,
522
00:25:04,130 --> 00:25:07,177
un adorable perro robo.
Los aplastaron con piedras.
523
00:25:07,178 --> 00:25:08,680
No puedo culparlos por eso.
524
00:25:08,681 --> 00:25:10,433
Quiero decir, reemplazaste
una fuente de alimento estable
525
00:25:10,434 --> 00:25:12,479
con un juguete no comestible, entonces.
526
00:25:12,480 --> 00:25:15,151
Me estoy esforzando mucho, mucho.
527
00:25:15,152 --> 00:25:16,947
Sé que no puedo obligar a nadie
528
00:25:16,948 --> 00:25:20,078
para ver lo grandioso que estamos haciendo aquí,
529
00:25:20,079 --> 00:25:21,706
pero espero que lo hagas.
530
00:25:21,707 --> 00:25:23,669
Está bien, Stu.
531
00:25:23,670 --> 00:25:25,589
Sí, tal vez este mundo sea mejor.
532
00:25:25,590 --> 00:25:28,177
que el mundo del que vengo, pero...
533
00:25:28,178 --> 00:25:30,724
Eso no significa que tenga un lugar en él.
534
00:25:30,725 --> 00:25:32,895
Todavía no sé quién soy.
535
00:25:32,896 --> 00:25:36,360
O cómo llegué a esto.
536
00:25:36,361 --> 00:25:40,368
Y ahora no tengo a nadie. Estoy solo.
537
00:25:40,369 --> 00:25:41,871
Bueno, ahí es donde te equivocas.
538
00:25:41,872 --> 00:25:44,587
[música de suspenso]
539
00:25:53,855 --> 00:25:56,610
[música dramática]
540
00:25:56,611 --> 00:26:00,576
♪ ♪
541
00:26:00,577 --> 00:26:03,270
Tigre, te presento a Ty-Anne.
542
00:26:03,294 --> 00:26:04,731
Mi hija.
543
00:26:06,620 --> 00:26:08,134
[en voz alta] Hola.
544
00:26:08,617 --> 00:26:12,686
00:26:20,157
♪ ♪