1
00:00:21,917 --> 00:00:30,417
SOY UNA HERIDA Y UNA HOJA,
UNA VÍCTIMA Y UN VERDUGO.
2
00:02:07,001 --> 00:02:11,584
UNA PRODUCCIÓN DE MATSUMOTO
GREMIO DE TEATRO DE ARTE DE NIHON
3
00:02:47,834 --> 00:02:53,751
DESFILE FUNERARIO DE ROSAS
4
00:03:14,459 --> 00:03:16,459
Mira.
Es un hermoso día.
5
00:03:17,126 --> 00:03:19,126
Es demasiado brillante.
6
00:03:24,042 --> 00:03:25,001
¿Qué tal esto?
7
00:03:25,292 --> 00:03:27,626
Sí.
No me gusta el sol.
8
00:03:30,376 --> 00:03:31,376
Eres como un búho.
9
00:03:31,667 --> 00:03:32,792
Qué grosero.
10
00:03:33,126 --> 00:03:34,042
Tírame eso.
11
00:03:35,876 --> 00:03:37,584
¿Qué opinas de estos músculos?
12
00:03:37,876 --> 00:03:39,792
¿Puedes levantar esa silla?
con un brazo?
13
00:03:40,376 --> 00:03:41,876
Por supuesto que puedo.
14
00:03:42,709 --> 00:03:43,501
¿Ver?
15
00:03:48,917 --> 00:03:50,376
Oye, ¿puedes arreglarme la espalda?
16
00:03:57,584 --> 00:03:58,626
¿Qué opinas?
17
00:03:59,251 --> 00:04:00,626
Eres tan hermoso, Eddie.
18
00:04:04,959 --> 00:04:07,001
¿Me veo bien con el pelo recogido?
19
00:04:08,126 --> 00:04:09,376
Te ves bien de cualquier manera.
20
00:04:12,459 --> 00:04:13,876
No quiero separarme de ti.
21
00:04:14,501 --> 00:04:15,876
No te rindas, Eddie.
22
00:04:16,584 --> 00:04:18,001
Pero tengo que hacerlo.
23
00:04:19,417 --> 00:04:21,084
Sólo un poco más.
24
00:04:22,334 --> 00:04:23,667
Haré que Leda renuncie pase lo que pase.
25
00:04:24,251 --> 00:04:25,376
Entonces, serás...
26
00:04:26,709 --> 00:04:27,876
la señora de Genet.
27
00:04:31,626 --> 00:04:34,751
PRODUCTOR EJECUTIVO
MITSURU KUDO
28
00:04:38,709 --> 00:04:41,334
Ella se vengará de mí.
por robarte.
29
00:04:42,751 --> 00:04:44,042
Maldita sea
30
00:04:45,126 --> 00:04:46,042
Leda.
31
00:04:47,626 --> 00:04:49,667
DIRECTORA DE FOTOGRAFÍA
SUZUKI TATSUO
32
00:04:49,959 --> 00:04:52,001
DIRECTORA DE ARTE
SETSU ASAKURA
33
00:04:52,292 --> 00:04:54,501
MÚSICA
JOJI YUASA
34
00:04:54,792 --> 00:04:56,709
EDITOR
HISAE IWASA
35
00:05:33,376 --> 00:05:35,042
- ¿Quieres uno?
- No.
36
00:06:08,459 --> 00:06:10,292
- ¿No era esa la señora?
- No puede ser.
37
00:06:11,167 --> 00:06:13,042
- Esa era ella.
- ¡No mires atrás!
38
00:06:19,959 --> 00:06:21,084
¿Crees que ella nos siguió?
39
00:06:21,876 --> 00:06:22,792
Disparates.
40
00:06:28,542 --> 00:06:30,001
Pero era ella.
41
00:06:38,459 --> 00:06:40,084
PEDRO
42
00:06:40,376 --> 00:06:42,584
OSAMU OGASAWARA
43
00:07:10,751 --> 00:07:12,792
y YOSHIO TSUCHIYA
44
00:07:31,126 --> 00:07:32,376
¿Qué crees que hará?
45
00:07:32,709 --> 00:07:34,042
Ella no hará nada.
46
00:07:34,876 --> 00:07:36,334
Tengo miedo.
47
00:07:43,084 --> 00:07:45,042
Maldita sea, Leda.
48
00:07:45,584 --> 00:07:47,251
- Si es ella, entonces...
- ¡No lo digas!
49
00:08:12,876 --> 00:08:18,751
ESCRITOR y DIRECTOR
TOSHIO MATSUMOTO
50
00:08:45,501 --> 00:08:46,584
Por favor muéstrame tu mano.
51
00:08:47,126 --> 00:08:49,334
¡Todos!
Por favor muéstrame tu mano.
52
00:08:50,292 --> 00:08:51,126
Muéstrame tu mano.
53
00:08:51,417 --> 00:08:52,292
¿Qué me vas a dar?
54
00:08:52,584 --> 00:08:54,001
Ahora no muevas la mano.
55
00:08:57,417 --> 00:08:59,334
- Hecho.
- ¿Qué diablos es esto?
56
00:09:56,251 --> 00:10:00,209
No importa lo mucho que mire,
Pareces una mujer de verdad.
57
00:10:00,501 --> 00:10:03,751
¿Cuanto tiempo has estado?
en este mundo?
58
00:10:04,167 --> 00:10:06,542
- Unos cuatro años.
- Veo.
59
00:10:06,959 --> 00:10:10,709
¿Por qué te convertiste en un chico gay?
60
00:10:13,751 --> 00:10:19,376
Porque quería ser una niña.
Simplemente me gusta.
61
00:10:19,751 --> 00:10:23,876
- ¿Te gustan las chicas?
- No, me gusta ser niña.
62
00:10:24,667 --> 00:10:28,376
¿Qué clase de satisfacción?
¿obtienes de ello?
63
00:10:29,292 --> 00:10:32,417
Realmente estoy disfrutando ahora mismo.
64
00:10:33,209 --> 00:10:35,126
¿Alguna vez has pensado
de volver a ser un chico?
65
00:10:35,834 --> 00:10:37,542
No, no lo he hecho.
66
00:10:37,959 --> 00:10:40,209
¿Entonces preferirías ser una mujer de verdad?
67
00:10:40,626 --> 00:10:42,876
No, yo tampoco quiero llegar tan lejos.
68
00:10:43,334 --> 00:10:44,584
¿Cuánto tiempo llevas siendo un chico gay?
69
00:10:44,876 --> 00:10:47,626
Desde diciembre del año pasado.
70
00:10:47,917 --> 00:10:49,584
¿Por qué te convertiste en un chico gay?
71
00:10:51,542 --> 00:10:52,376
Porque me gusta.
72
00:10:52,792 --> 00:10:53,667
¿Qué te gusta de esto?
73
00:10:54,209 --> 00:10:55,584
Ser homosexual.
74
00:10:56,042 --> 00:10:57,626
- ¿Ser gay?
- Sí.
75
00:10:57,917 --> 00:11:00,042
¿Quieres decir que te gustan los hombres?
76
00:11:00,334 --> 00:11:01,042
No.
77
00:11:01,334 --> 00:11:03,167
- Entonces, ¿qué haces...?
- Bueno...
78
00:11:04,834 --> 00:11:09,459
No lo sé.
Pero me gusta ser gay.
79
00:11:09,792 --> 00:11:11,709
- ¿Quieres decir ser gay gay?
- Sí.
80
00:11:12,042 --> 00:11:13,709
¿Cómo llegó a gustarte?
81
00:11:15,501 --> 00:11:16,667
Nací así.
82
00:11:17,334 --> 00:11:18,501
- Nací así.
- Sí.
83
00:11:19,792 --> 00:11:22,626
¡Hola! ¡Ha pasado un tiempo!
Por favor entra.
84
00:11:22,917 --> 00:11:24,084
Es un lugar interesante, ¿no?
85
00:11:34,001 --> 00:11:35,084
No pude levantarlo.
86
00:11:35,376 --> 00:11:37,292
Te asustaste demasiado, ¿no?
87
00:11:38,667 --> 00:11:40,542
Aquí.
¿Sabes qué es esto?
88
00:11:40,834 --> 00:11:42,042
¿Qué es esto?
89
00:11:42,376 --> 00:11:45,001
- ¡Sabes! ¡Simplemente parece uno!
- ¡Oh, no!
90
00:11:45,292 --> 00:11:47,542
¡No me avergüences así!
91
00:11:47,834 --> 00:11:50,126
¿Ver?
Lo encenderé. ¡Allá!
92
00:11:50,417 --> 00:11:52,292
¡Oh, no!
¡Basta!
93
00:12:10,376 --> 00:12:11,584
Los bares gay han cambiado.
94
00:12:11,876 --> 00:12:13,501
Sí, especialmente en esta zona.
95
00:12:13,792 --> 00:12:15,501
Eso es muy cierto.
96
00:12:18,751 --> 00:12:20,584
Estabas tocando el shamisen
cuando estabas en Akasaka.
97
00:12:20,876 --> 00:12:22,292
¡Fue hace tanto tiempo!
98
00:12:23,459 --> 00:12:25,417
Esta es la señora de entonces.
99
00:12:26,334 --> 00:12:29,376
- ¡Tan hermoso!
- ¡En realidad! ¡Eres tan bella!
100
00:12:30,792 --> 00:12:33,417
- Una llamada para usted, señora.
- Sí. Disculpe por un momento.
101
00:12:39,501 --> 00:12:40,626
¿Hola?
102
00:12:41,167 --> 00:12:43,042
¡Dios mío, Sr. Iida!
103
00:12:43,626 --> 00:12:44,834
¿Dónde estás?
104
00:12:45,126 --> 00:12:46,876
¿Qué?
¿El Jardín?
105
00:12:47,542 --> 00:12:49,334
¿Por qué no pasas por aquí?
106
00:12:52,001 --> 00:12:54,376
Aunque sea por un poquito.
Te estaremos esperando.
107
00:12:54,751 --> 00:12:56,501
Bueno.
Adiós entonces.
108
00:13:08,667 --> 00:13:13,209
ESPEJO, ESPEJO, EN LA PARED,
¿QUIÉN ES LA MÁS JUSTA DE TODAS?
109
00:13:25,376 --> 00:13:26,751
¿Sabes qué hora es?
110
00:13:28,292 --> 00:13:29,251
Lo lamento.
111
00:13:29,626 --> 00:13:31,709
Llegas muy temprano.
112
00:13:35,042 --> 00:13:36,876
¿Quién se cree que es?
113
00:14:00,251 --> 00:14:03,209
Por cierto, ¿trajiste esas cosas?
114
00:14:10,459 --> 00:14:12,417
- ¡Hola Toni!
- ¡Vamos, Eddie!
115
00:15:23,501 --> 00:15:25,501
¿Adónde vamos, Tony?
116
00:15:27,501 --> 00:15:29,042
Oye, ¿qué es eso?
117
00:15:33,126 --> 00:15:34,292
Oye, ¿a dónde vas?
118
00:15:34,584 --> 00:15:35,876
¡Cuidado!
119
00:15:36,626 --> 00:15:37,584
¡Oh, no!
120
00:15:38,209 --> 00:15:39,626
La policía antidisturbios ha entrado...
121
00:16:02,417 --> 00:16:04,292
...caos total...
122
00:16:06,667 --> 00:16:07,876
¡Mantenlo ahí!
123
00:16:08,167 --> 00:16:09,376
...se utilizó fuerza excesiva.
124
00:16:10,251 --> 00:16:11,667
Maldita sea.
Nada bueno.
125
00:16:12,209 --> 00:16:13,334
Está bien.
¡Cortar!
126
00:16:15,709 --> 00:16:17,709
Bueno.
Lo haré.
127
00:16:18,001 --> 00:16:19,501
No te excedas.
128
00:16:20,001 --> 00:16:22,417
¡Estúpido!
¡Déjamelo a mí!
129
00:16:22,834 --> 00:16:24,417
Está bien.
¡Apártate de mi camino!
130
00:16:24,709 --> 00:16:26,209
Oye, estaba bien.
131
00:16:26,959 --> 00:16:28,876
Oye, hazlo despacio.
132
00:16:29,209 --> 00:16:31,626
- ¿Qué estabas haciendo?
- Ah, cállate.
133
00:16:31,917 --> 00:16:33,126
¿Qué tal esto?
134
00:16:34,334 --> 00:16:35,292
Un poquito más.
135
00:16:36,376 --> 00:16:37,459
¿Qué tal esto?
136
00:16:37,792 --> 00:16:38,959
Nada bueno.
137
00:16:40,251 --> 00:16:42,209
¿Qué tal ahora?
138
00:16:42,751 --> 00:16:44,417
¡Eso es terrible!
139
00:16:45,209 --> 00:16:46,126
¡Maldita sea!
140
00:16:46,417 --> 00:16:51,084
- ¡Oye, ahora está bien!
- ¡Sí, eso es todo!
141
00:16:55,667 --> 00:16:56,792
¿Cómo es mi técnica?
142
00:16:57,167 --> 00:16:58,042
¿De qué estás hablando?
143
00:16:58,501 --> 00:17:00,667
- ¡Oye, eso duele!
- ¡No te muevas!
144
00:17:03,834 --> 00:17:05,417
Se ve bien.
145
00:17:06,126 --> 00:17:07,126
Eso es todo.
Mantenlo ahí.
146
00:17:09,959 --> 00:17:11,667
¡Muy bien, corta!
¡Eso bastará!
147
00:17:12,709 --> 00:17:14,376
- ¡Faltan 20 pies más!
- Oye, fumemos.
148
00:17:15,042 --> 00:17:15,917
Déjalo como está.
149
00:17:17,126 --> 00:17:20,126
Hombre, quiero fumar
un porro tan mal.
150
00:17:22,042 --> 00:17:23,001
Eddie aún no ha aparecido.
151
00:17:23,292 --> 00:17:24,709
quieres
¿para tostar las cáscaras de plátano?
152
00:17:25,001 --> 00:17:26,126
Eso no funcionará.
153
00:17:26,459 --> 00:17:28,751
- Tengo dos pastillas.
- ¡Oye, dámelo!
154
00:17:29,042 --> 00:17:30,334
Eso no ayudará.
155
00:17:33,334 --> 00:17:34,917
Siempre podemos utilizar el colirio.
156
00:17:42,459 --> 00:17:43,292
¿Lo estás bebiendo?
157
00:17:54,459 --> 00:17:56,084
Esto es tan espeluznante.
158
00:18:36,417 --> 00:18:37,917
Se ven geniales, ¿verdad?
159
00:18:59,126 --> 00:18:59,959
DESFILE FUNERARIO DE ROSAS
160
00:19:18,417 --> 00:19:21,501
Ella es tan descarada.
Ella me hace enojar mucho.
161
00:19:23,584 --> 00:19:25,292
No te lo tomes demasiado en serio.
162
00:19:25,876 --> 00:19:29,542
niños en estos dias
pensar totalmente diferente.
163
00:19:30,001 --> 00:19:32,209
los estas animando
diciendo cosas así.
164
00:19:35,876 --> 00:19:40,751
Pero si sigues quejándote,
nadie va a trabajar contigo.
165
00:19:41,251 --> 00:19:46,292
Pero ella no tiene modales
Todo lo que tiene es su sexualidad.
166
00:19:46,959 --> 00:19:48,792
Los tiempos han cambiado.
167
00:19:50,959 --> 00:19:55,876
Pero los chicos homosexuales tienen su propio orgullo.
¿No lo crees?
168
00:19:56,376 --> 00:19:57,834
Si eres un profesional,
entonces compórtate como tal.
169
00:19:58,126 --> 00:19:58,917
¡Ay!
170
00:19:59,959 --> 00:20:00,876
¿Qué ocurre?
171
00:20:01,209 --> 00:20:02,751
¡Me corté la pierna!
172
00:20:03,501 --> 00:20:05,042
Está sangrando ahora.
173
00:20:07,751 --> 00:20:09,167
¿Ver?
Mirar.
174
00:20:12,709 --> 00:20:13,626
Ay...
175
00:20:16,209 --> 00:20:18,084
Dios mío. es casi
como la picadura de un mosquito.
176
00:20:18,501 --> 00:20:19,334
Déjeme ver.
177
00:20:29,042 --> 00:20:30,417
Todo mejor ahora.
178
00:20:31,667 --> 00:20:32,917
No necesitas preocuparte por eso.
179
00:20:36,292 --> 00:20:40,084
Lo lamento.
Estaba tan nervioso.
180
00:20:40,376 --> 00:20:41,209
¿Acerca de?
181
00:20:41,542 --> 00:20:43,167
Pensé que me dejarías.
182
00:20:43,459 --> 00:20:44,542
No seas tonto.
183
00:20:45,376 --> 00:20:46,209
¿Está seguro?
184
00:20:47,459 --> 00:20:48,501
Sí, estoy seguro.
185
00:20:50,584 --> 00:20:53,667
Oye ¿quién te gusta más?
¿Eddie o yo?
186
00:20:54,417 --> 00:20:56,584
Tú, por supuesto.
187
00:21:26,709 --> 00:21:29,126
ESPERA ANTES DE CASARTE
188
00:21:45,376 --> 00:21:46,876
Oye, ¿quieres
¿Para divertirse, señora?
189
00:21:47,167 --> 00:21:48,126
Sal conmigo.
190
00:22:03,959 --> 00:22:06,084
infierno
191
00:22:21,417 --> 00:22:22,501
¿Pasa algo mal?
192
00:22:24,667 --> 00:22:26,292
No, no es nada.
193
00:22:29,001 --> 00:22:30,084
¿Estás sola?
194
00:22:31,376 --> 00:22:33,459
Sí, pero ya estoy bien.
195
00:22:35,292 --> 00:22:37,459
¿te gustaría tener
té conmigo?
196
00:22:54,834 --> 00:22:56,542
Vamos.
Sólo por un poquito.
197
00:23:42,209 --> 00:23:45,584
Cada hombre tiene su propia máscara...
198
00:23:51,667 --> 00:23:57,042
Algunos usarán la misma máscara
durante toda su vida.
199
00:23:58,334 --> 00:24:01,792
Algunos usarán varias máscaras.
en función de sus necesidades.
200
00:24:04,959 --> 00:24:07,667
Algunas máscaras se parecen
sus rasgos faciales.
201
00:24:09,001 --> 00:24:11,876
Pero algunas máscaras son totalmente diferentes.
202
00:24:14,501 --> 00:24:20,209
Algunas máscaras son tan feas y obvias.
203
00:24:22,751 --> 00:24:24,667
Pero algunas máscaras están bien hechas
204
00:24:24,959 --> 00:24:27,959
y es difícil decirlo
si es una máscara o no.
205
00:24:29,001 --> 00:24:36,126
La gente siempre usa máscaras y ve
máscaras cuando miran a los demás.
206
00:24:39,584 --> 00:24:42,542
Aunque se quiten las máscaras...
207
00:24:44,251 --> 00:24:47,709
no puedes estar seguro si estás viendo
la cara real debajo.
208
00:24:51,417 --> 00:24:54,876
Hay una segunda máscara
debajo de la primera máscara.
209
00:24:59,001 --> 00:25:05,376
Y una tercera máscara está oculta
debajo de la segunda máscara.
210
00:25:07,167 --> 00:25:12,876
Por lo tanto, la otra persona puede pensar
de tu máscara como si fueras tú mismo.
211
00:25:13,459 --> 00:25:16,751
Y también piensas en sus máscaras.
como sus propios rostros.
212
00:25:18,417 --> 00:25:23,751
El tema del amor y el odio,
por lo tanto, pueden ser las máscaras.
213
00:25:31,959 --> 00:25:38,626
Bajo esas máscaras, la gente intenta
para escapar de su soledad.
214
00:25:39,834 --> 00:25:42,042
Y crearán incluso
máscaras más sofisticadas.
215
00:25:42,751 --> 00:25:47,251
¡Vamos, vamos!
Eso duele.
216
00:25:47,542 --> 00:25:50,084
¡Vamos, Eddie!
¡Levantarse! ¡Levantarse!
217
00:25:50,376 --> 00:25:55,459
- Ah, para.
- ¡Oye, taxi! ¡Taxi!
218
00:25:55,751 --> 00:25:59,292
¿A dónde vamos?
¡Vamos! Hace cosquillas.
219
00:26:01,459 --> 00:26:03,209
¡Basta, Toni!
220
00:26:15,584 --> 00:26:16,876
Hola Guevara.
221
00:26:17,751 --> 00:26:18,709
¿Sí?
222
00:26:19,292 --> 00:26:20,876
¿Qué quieres de mí?
que ver con estos?
223
00:26:22,542 --> 00:26:24,167
¿Puedes simplemente ponerlos?
juntos por ahora?
224
00:26:24,626 --> 00:26:25,667
Bueno.
225
00:27:34,626 --> 00:27:39,167
QUE SUTIL Y
ESQUEMA MISTERIOSO
226
00:29:23,292 --> 00:29:24,084
¡Corta!
227
00:29:26,251 --> 00:29:29,126
¡Espera! ¿Estuvo bien?
¡Sí, está bien!
228
00:29:30,376 --> 00:29:34,917
Está bien.
¿Puedes pasarle esa camisa?
229
00:29:37,584 --> 00:29:39,876
¿Puedes traer esa luz?
230
00:29:42,459 --> 00:29:43,084
¿Hemos terminado con el micrófono?
231
00:29:43,376 --> 00:29:46,417
¡Vamos a entrevistar a Rabbit a continuación!
232
00:29:46,709 --> 00:29:47,459
¿Una entrevista?
233
00:29:47,751 --> 00:29:49,001
Necesitamos hacerlo en 20 minutos.
234
00:29:49,292 --> 00:29:51,459
no podemos interferir
con sus negocios.
235
00:29:51,876 --> 00:29:55,376
Bien, ¿ahora puedes moverte hacia allí?
236
00:30:01,959 --> 00:30:03,876
¿Qué opinas de esa escena de amor?
237
00:30:05,376 --> 00:30:06,667
Bueno...
238
00:30:09,584 --> 00:30:13,334
¿Qué piensas de un hombre?
haciendo el amor con otro hombre,
239
00:30:13,626 --> 00:30:15,417
¿Como un chico gay?
240
00:30:16,501 --> 00:30:18,792
¿Sientes alguna culpa?
241
00:30:20,459 --> 00:30:21,626
Bueno, no creo que importe
242
00:30:22,001 --> 00:30:25,792
si es entre un hombre
y otro hombre.
243
00:30:26,126 --> 00:30:29,292
Si amas a alguien,
su género no importa.
244
00:30:30,001 --> 00:30:30,917
¿Son chicos homosexuales?
245
00:30:31,209 --> 00:30:36,126
no necesariamente...
¿Atraído por las chicas?
246
00:30:37,209 --> 00:30:40,751
Bueno, eso depende, creo.
247
00:30:41,042 --> 00:30:43,292
No me corresponde a mí comentar sobre eso.
248
00:30:43,834 --> 00:30:47,792
Entonces ¿estás más interesado?
en hombres sobre mujeres?
249
00:30:48,459 --> 00:30:49,459
¿A mí?
250
00:30:49,751 --> 00:30:51,751
Como un chico gay en general.
251
00:30:52,042 --> 00:30:56,084
En general, eso es cierto porque
Todos lo hacen como niñas, así que...
252
00:30:57,209 --> 00:30:58,417
¿Y tú, Conejo?
253
00:30:58,709 --> 00:31:01,667
¿A mí?
Lo dejaré a tu imaginación.
254
00:31:02,376 --> 00:31:11,209
Por favor, no fumes eso.
cigarrillo en la cama
255
00:31:12,334 --> 00:31:20,792
Si me amas,
entonces apágalo
256
00:31:21,251 --> 00:31:30,709
Cierra los ojos
y que tengas un lindo sueño
257
00:31:31,126 --> 00:31:41,584
Dejé escapar un suspiro con el olor.
de dulce Chanel
258
00:31:42,042 --> 00:31:51,459
Te espero de nuevo esta noche
259
00:31:51,959 --> 00:32:01,751
Por favor, no fumes ese cigarrillo en la cama
260
00:32:02,626 --> 00:32:06,042
¿Has oído hablar del NHSMC?
261
00:32:06,459 --> 00:32:08,292
Club de hombres homosexuales de Nippon.
262
00:32:08,584 --> 00:32:11,209
- ¿Dónde está?
- Justo afuera del Minami-cho.
263
00:32:11,501 --> 00:32:12,959
Tienen una fiesta cada semana.
264
00:32:13,251 --> 00:32:15,626
Los miembros acompañarán
sus chicos lindos favoritos.
265
00:32:16,001 --> 00:32:17,584
Lo leí en un tabloide.
266
00:32:17,876 --> 00:32:19,584
No, no es eso.
Ese está en Akasaka.
267
00:32:19,876 --> 00:32:21,251
- ¿Está seguro?
- Sí.
268
00:32:21,542 --> 00:32:24,376
Estás hablando del club secreto.
en uno de los apartamentos.
269
00:32:24,709 --> 00:32:26,001
He oído que hay muchos
de esos últimamente.
270
00:32:26,292 --> 00:32:28,667
Eso es porque hay
muchos impostores también.
271
00:32:29,042 --> 00:32:30,126
¿Qué quieres decir con "impostores"?
272
00:32:30,417 --> 00:32:32,334
No son verdaderos homosexuales.
273
00:32:32,626 --> 00:32:35,126
Veo.
Sólo para que puedan ganar dinero.
274
00:32:35,584 --> 00:32:40,251
¡No me mires así!
¡Somos los verdaderos!
275
00:33:18,417 --> 00:33:20,167
Cuidado.
Los policías están aquí.
276
00:33:21,542 --> 00:33:22,584
¿Qué?
¿Policías?
277
00:34:10,501 --> 00:34:11,417
¡Hola, Eddie!
278
00:34:13,834 --> 00:34:15,209
¿Conoces a este hombre?
279
00:34:15,501 --> 00:34:16,876
- ¿Quién es?
- Su nombre es Yagawa.
280
00:34:17,167 --> 00:34:18,292
Ha desaparecido.
281
00:34:20,459 --> 00:34:21,959
No creo haberlo visto antes.
282
00:34:34,209 --> 00:34:36,417
Hoy han pasado 12 años.
283
00:34:40,209 --> 00:34:42,042
Probablemente no lo recuerdes.
284
00:34:47,417 --> 00:34:50,584
¡Olvídate de papá!
¡Me tienes!
285
00:35:13,792 --> 00:35:16,792
¡Esto es tan sabroso!
¿No lo crees?
286
00:35:19,001 --> 00:35:20,376
Sí, es muy sabroso.
287
00:35:24,042 --> 00:35:29,459
¿Qué estás haciendo?
¡Camina recto!
288
00:35:37,292 --> 00:35:38,501
¡Oye, no mires!
289
00:35:41,667 --> 00:35:43,292
¡Mirar!
¡Es tan bonito!
290
00:35:43,792 --> 00:35:46,751
No, no te quedará bien.
291
00:35:52,209 --> 00:35:53,792
Esto es lindo.
292
00:35:54,709 --> 00:35:56,917
¡Mirar!
¡Estoy en un desfile de moda!
293
00:36:00,209 --> 00:36:02,084
- ¡Mirar! ¡Esto es tan hermoso!
- Es lindo.
294
00:36:02,376 --> 00:36:05,126
- Debe ser caro.
- Alguien me lo comprará.
295
00:36:05,417 --> 00:36:06,917
- ¿Encontraste a alguien?
- Así es.
296
00:36:07,209 --> 00:36:08,209
Son noticias viejas.
297
00:36:08,501 --> 00:36:10,792
¡No lo sabía en absoluto!
298
00:36:12,209 --> 00:36:14,417
- ¡Eso se ve tan rico!
- Tengo hambre.
299
00:36:14,792 --> 00:36:17,459
- Lindo.
- Eso no es lo mío.
300
00:36:21,001 --> 00:36:22,542
Quiero comer algo.
301
00:36:25,542 --> 00:36:26,542
Disculpe.
302
00:36:26,834 --> 00:36:29,167
- Yo también.
- ¡Oye, yo también!
303
00:36:33,334 --> 00:36:35,042
Me siento mejor ahora.
304
00:36:42,959 --> 00:36:44,751
EIRÍN
[Comité de Clasificación y Calificación de Películas]
305
00:36:49,751 --> 00:36:53,167
¿De qué sirve ella?
¡Es tan mala como un holgazán!
306
00:36:54,167 --> 00:36:57,126
- Ah, vamos.
- ¿Qué quieres decir con eso?
307
00:36:58,459 --> 00:36:59,667
Oye, cuidado.
308
00:37:01,209 --> 00:37:03,501
- Lo tengo. Ahora vete a la cama.
- ¡No!
309
00:37:04,209 --> 00:37:06,167
Debes prometerme
despedirás a Eddie,
310
00:37:06,459 --> 00:37:07,376
¡o no me moveré!
311
00:37:09,501 --> 00:37:11,084
Eres imposible.
312
00:37:15,334 --> 00:37:16,792
Escucha, Leda.
313
00:37:17,667 --> 00:37:19,626
Eddie es la chica número uno.
en el Genet.
314
00:37:20,001 --> 00:37:22,959
No olvides que los clientes
ven a verla.
315
00:37:23,876 --> 00:37:27,084
¿Por qué no lo admites?
La amas.
316
00:37:27,376 --> 00:37:28,584
¡Estúpido!
317
00:37:29,542 --> 00:37:31,042
Siempre te quejas.
318
00:37:31,334 --> 00:37:33,334
¡Eres malo!
¿Eres realmente un hombre?
319
00:37:35,001 --> 00:37:36,626
"¿Eres realmente un hombre?"
320
00:37:39,459 --> 00:37:40,917
¿No es esa mi línea?
321
00:37:42,251 --> 00:37:45,042
Déjame decirte esto ahora mismo,
322
00:37:45,501 --> 00:37:48,626
¡Prefiero despedirte a ti que a ella!
323
00:37:49,792 --> 00:37:52,251
Bien.
Lo entiendo.
324
00:37:52,751 --> 00:37:54,376
Adelante, despídeme.
325
00:37:55,542 --> 00:37:59,126
Si ese es el caso,
¡Te revelaré tu secreto!
326
00:38:02,917 --> 00:38:07,792
ESO SIGNIFICA QUE NO
AMAR A LOS SERES HUMANOS
327
00:38:08,292 --> 00:38:09,626
¡Por favor no me dejes!
328
00:38:10,001 --> 00:38:10,792
¡Callarse la boca!
329
00:38:12,292 --> 00:38:14,834
SÍ, LOS ODIO.
330
00:38:15,667 --> 00:38:19,251
Maldita sea, Leda.
Si es ella, entonces...
331
00:38:19,542 --> 00:38:20,667
¡No lo digas!
332
00:38:25,209 --> 00:38:27,126
Detener.
Detén el auto.
333
00:38:36,167 --> 00:38:37,376
¿Qué ocurre?
334
00:38:37,792 --> 00:38:40,126
No me siento bien.
Déjame salir.
335
00:38:40,459 --> 00:38:44,959
Eddy. No te pongas nervioso.
Te llevaré a casa.
336
00:38:45,626 --> 00:38:47,417
Necesito un poco de aire fresco.
337
00:38:53,667 --> 00:38:55,209
¿Estás bien?
338
00:38:56,167 --> 00:38:57,917
Te llamaré más tarde.
339
00:39:20,251 --> 00:39:21,626
Es tan espeluznante.
340
00:39:22,334 --> 00:39:23,209
LISTO
341
00:41:03,334 --> 00:41:05,084
¿Qué opinas?
342
00:41:06,042 --> 00:41:07,084
No lo entiendo.
343
00:41:07,376 --> 00:41:08,876
Me zumban los oídos.
344
00:41:09,167 --> 00:41:10,584
Nunca he visto nada igual.
345
00:41:10,876 --> 00:41:13,459
- Oye, ¿puedes desconectar esto?
- ¡Bueno!
346
00:41:13,751 --> 00:41:15,876
Lo llaman "clandestino"
¿no es así?
347
00:41:17,251 --> 00:41:18,084
Sí.
348
00:41:18,376 --> 00:41:20,459
Eddie, pareces una paloma.
disparado por un arma!
349
00:41:21,459 --> 00:41:22,626
Eso es cierto.
350
00:41:23,292 --> 00:41:28,209
"Todas las definiciones de cine
han sido borrados."
351
00:41:29,459 --> 00:41:32,251
"Todas las puertas están ahora abiertas".
352
00:41:33,126 --> 00:41:34,334
Menas Jokas.
353
00:41:36,376 --> 00:41:37,376
Jonás Mekas.
354
00:41:38,876 --> 00:41:40,126
Ah, eso es correcto.
355
00:41:41,959 --> 00:41:45,709
¿Pero no sientes algo?
¿Físicamente?
356
00:41:46,001 --> 00:41:47,709
Sí.
Siento que estoy drogado.
357
00:41:48,042 --> 00:41:50,834
¿Ah, de verdad?
Prefiero las cosas reales.
358
00:41:51,126 --> 00:41:51,959
¡Estoy de acuerdo!
359
00:41:53,417 --> 00:41:55,709
- Ya es hora de...
- ¡No!
360
00:41:56,501 --> 00:41:59,584
- ¡Oye, Chao!
- ¡Lindo!
361
00:41:59,959 --> 00:42:02,209
¡Oh, no, no lo toques!
362
00:42:02,709 --> 00:42:04,792
- ¡Vamos!
- ¡No presiones!
363
00:42:05,501 --> 00:42:06,376
¿Puedo tener dos?
364
00:42:07,126 --> 00:42:09,709
Aquí. Dos.
No hay crédito por estos.
365
00:42:10,334 --> 00:42:11,251
¡Tacaño!
366
00:42:11,542 --> 00:42:12,292
¡Dale, dale, dale!
367
00:42:12,667 --> 00:42:13,917
¿Y tú, Piro?
368
00:42:15,459 --> 00:42:16,417
Tomaré uno.
369
00:42:19,292 --> 00:42:23,126
cuanta marihuana
¿Has fumado antes?
370
00:42:23,417 --> 00:42:24,292
Mucho.
371
00:42:25,292 --> 00:42:26,667
Fumaba mucho.
372
00:42:26,959 --> 00:42:29,376
¿Cómo se siente cuando fumas?
373
00:42:29,709 --> 00:42:35,084
Se siente como si estuviera flotando
desde la silla...
374
00:42:35,376 --> 00:42:42,667
Como una silla flotando sobre una roca.
¿Sabes a qué me refiero?
375
00:42:43,001 --> 00:42:47,126
Una silla flotando sobre una roca.
Pero no se siente tan difícil.
376
00:42:47,417 --> 00:42:52,209
Simplemente se siente como si estuvieras flotando
encima de una cama.
377
00:42:52,834 --> 00:42:58,709
Quiero sentir más de eso.
Eso es lo que estoy buscando.
378
00:42:59,001 --> 00:43:01,209
¿Alguna vez has fumado marihuana?
379
00:43:01,501 --> 00:43:02,709
No.
380
00:43:03,126 --> 00:43:04,209
¿Has probado drogas?
381
00:43:04,501 --> 00:43:06,334
Todo el tiempo.
382
00:43:06,626 --> 00:43:08,917
¿Qué tipo de drogas?
383
00:43:09,292 --> 00:43:13,251
Minahai, por lo general.
384
00:43:14,542 --> 00:43:17,376
Maruso, cuando estoy desesperado.
385
00:43:17,876 --> 00:43:19,167
Y Dondón.
386
00:43:19,459 --> 00:43:21,167
¿Cómo te sientes cuando lo tomas?
387
00:43:21,792 --> 00:43:28,626
Te sientes tan entumecido
y mentalmente lento.
388
00:43:29,292 --> 00:43:30,542
Eso es todo.
389
00:43:32,126 --> 00:43:33,501
¿Cómo debería decirlo...?
390
00:43:33,792 --> 00:43:34,709
Es como...
391
00:43:36,292 --> 00:43:39,542
no puedes verte a ti mismo.
392
00:43:42,376 --> 00:43:44,709
¿Es como si estuvieras sintiendo éxtasis?
393
00:43:45,417 --> 00:43:47,917
No, ni siquiera existe eso.
No hay nada.
394
00:43:48,501 --> 00:43:54,084
Y si lo tomas demasiado,
Ni siquiera recuerdas eso.
395
00:43:54,376 --> 00:43:56,126
Ni siquiera sientes el tiempo.
396
00:43:56,751 --> 00:43:59,251
No te sientes tú mismo en absoluto.
397
00:43:59,542 --> 00:44:07,709
Fue divertido escuchar más tarde que
Me movía mucho.
398
00:44:08,834 --> 00:44:10,084
Entonces, estaba haciendo muchas cosas.
399
00:44:11,292 --> 00:44:15,209
¿Qué estás buscando?
de estas experiencias?
400
00:44:15,709 --> 00:44:20,376
No estoy buscando nada.
Ni siquiera lo he pensado.
401
00:44:21,751 --> 00:44:24,334
¿Cómo empezaste?
402
00:44:24,709 --> 00:44:27,251
Es lo mismo que el alcohol
pero es más fácil de tomar.
403
00:44:27,542 --> 00:44:29,334
Y no lleva nada de tiempo.
404
00:46:39,876 --> 00:46:41,292
¡Allá!
405
00:46:41,584 --> 00:46:44,167
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
406
00:46:47,001 --> 00:46:49,167
¡Está bien!
¡Consíguelo!
407
00:46:49,501 --> 00:46:51,126
¡Oye, hace cosquillas!
408
00:46:51,626 --> 00:46:54,792
- ¡Quítale los pantalones!
- ¡Ayuda!
409
00:46:55,417 --> 00:46:56,584
¡Tócalo!
¡Tócalo!
410
00:46:57,042 --> 00:46:58,126
¡Bien, el siguiente!
411
00:46:59,292 --> 00:47:02,126
¡Vamos, niña!
412
00:47:04,001 --> 00:47:05,167
Eso fue rápido.
413
00:47:06,959 --> 00:47:08,584
¡Quítatelo! ¡Quítatelo!
414
00:47:08,876 --> 00:47:10,542
¿La parte superior o la inferior?
415
00:47:13,251 --> 00:47:14,751
¡Quítale el sostén!
416
00:47:15,042 --> 00:47:16,792
¡Vamos, quítatelo!
417
00:47:21,709 --> 00:47:25,084
¡Eres tan glamorosa!
418
00:47:28,501 --> 00:47:30,376
¡Vamos!
¡Buena suerte Guevara!
419
00:47:30,876 --> 00:47:32,167
¡Puedes hacerlo!
420
00:47:34,584 --> 00:47:35,709
Él va a caer.
421
00:47:36,001 --> 00:47:38,376
¡Está bien!
¡Lo logró!
422
00:47:39,042 --> 00:47:41,459
¡Toma esto!
¡Ustedes, gusanos!
423
00:47:47,001 --> 00:47:49,876
- ¡Quítatelo!
- ¡Lo haré yo mismo!
424
00:47:50,542 --> 00:47:53,834
- ¡Vamos, quítatelo!
- ¡Callarse la boca!
425
00:47:54,126 --> 00:47:55,459
¡No me toques!
426
00:47:57,667 --> 00:48:00,084
¡Joder, qué camisa más sucia!
427
00:48:02,334 --> 00:48:03,959
- ¡Eddie es el siguiente!
- ¿A mí?
428
00:48:04,251 --> 00:48:07,126
- ¡De ninguna manera!
- ¡Buena suerte!
429
00:48:09,376 --> 00:48:11,167
Está bien.
¡Ir!
430
00:48:11,709 --> 00:48:14,292
¡Puedes hacerlo, Eddie!
431
00:48:17,001 --> 00:48:19,417
- ¡Ya terminó!
- ¡Buenas noches!
432
00:48:20,709 --> 00:48:22,167
¡Aún no!
433
00:48:23,167 --> 00:48:24,251
¡Ese primero!
434
00:48:24,542 --> 00:48:26,292
Eso es hacer trampa.
435
00:48:30,667 --> 00:48:32,876
¡Está bien!
¡Terminamos con el primer capítulo!
436
00:48:33,209 --> 00:48:36,251
Emprendamos el próximo viaje
¡Sherlock Holmes!
437
00:50:35,667 --> 00:50:36,501
ROSAS
438
00:51:55,584 --> 00:52:00,834
OH, EL IMPERIO DE LAS ROSAS
439
00:52:07,209 --> 00:52:08,251
Hola.
440
00:52:08,542 --> 00:52:09,584
¡Adelante!
441
00:52:13,459 --> 00:52:16,167
¡Buen día!
Vas al salón, ¿verdad?
442
00:52:16,459 --> 00:52:18,334
- Dame un minuto.
- Seguro.
443
00:52:18,626 --> 00:52:19,876
Me maquillaré rápido.
444
00:52:22,584 --> 00:52:25,126
Oye, esto se ve delicioso.
¿Puedo tener uno?
445
00:52:25,417 --> 00:52:26,501
Por supuesto.
446
00:52:35,042 --> 00:52:36,334
Se ve tan sabroso.
447
00:52:40,167 --> 00:52:42,084
Basta.
Sé lo que estás pensando.
448
00:52:42,376 --> 00:52:43,626
No, estás pensando
de algo más.
449
00:52:43,917 --> 00:52:45,959
Nuestra imaginación es bastante limitada.
450
00:52:47,167 --> 00:52:48,209
¿Hiciste algo malo anoche?
451
00:52:48,501 --> 00:52:50,334
En realidad, te hará reír.
452
00:52:50,626 --> 00:52:53,251
Estaba comiendo ramen en Kamehachi.
por allí de camino a casa.
453
00:52:53,542 --> 00:52:57,792
Entonces un chico que se sentó a mi lado
vino hacia mí.
454
00:52:58,126 --> 00:53:00,584
Me pidió que fuera a un hotel.
455
00:53:07,376 --> 00:53:09,084
Yo también estaba borracho
456
00:53:09,709 --> 00:53:11,667
así que lo acompañé
porque era simpático.
457
00:53:12,334 --> 00:53:13,667
Entonces adivina qué pasó.
458
00:53:20,001 --> 00:53:21,501
Creo que lo llamas masoquismo.
459
00:53:21,792 --> 00:53:23,626
Me pidió que le atara las manos.
y pisarle la espalda.
460
00:53:23,917 --> 00:53:25,042
Fue algo.
461
00:53:25,334 --> 00:53:28,876
Luego gritó como un león marino.
462
00:53:35,542 --> 00:53:39,334
¡Relajémonos y hagamos algunos ejercicios!
463
00:53:41,459 --> 00:53:45,042
Y él realmente creía que yo era
una niña, ¡hasta el final!
464
00:53:45,334 --> 00:53:48,126
escucho gente asi
están muy preocupados.
465
00:54:09,459 --> 00:54:12,209
- Vamos.
- ¡Basta, pervertido!
466
00:54:16,501 --> 00:54:19,084
- ¡Nos vemos mañana!
- Eddie, sólo un minuto.
467
00:54:19,376 --> 00:54:21,417
- Estaremos en casa de Goro.
- Me pondré al día.
468
00:54:24,667 --> 00:54:26,334
¿Sabes por qué te detuve?
469
00:54:32,417 --> 00:54:35,667
¿Crees que no sé nada?
470
00:55:09,042 --> 00:55:09,584
INQUIETANTE
471
00:55:09,876 --> 00:55:10,376
zorrillo
472
00:55:10,667 --> 00:55:11,126
LADRÓN
473
00:55:11,417 --> 00:55:11,876
IDIOTA
474
00:55:12,167 --> 00:55:12,584
CULO
475
00:55:12,876 --> 00:55:13,292
maricón
476
00:55:13,584 --> 00:55:13,959
PUTA
477
00:55:14,251 --> 00:55:14,626
IMPOTENTE
478
00:55:14,917 --> 00:55:15,251
MIERDA
479
00:55:15,542 --> 00:55:15,917
C__T
480
00:55:20,501 --> 00:55:22,001
¡Maldito seas!
481
00:55:22,292 --> 00:55:23,459
¡Fuera de aquí, bastardo!
482
00:55:24,584 --> 00:55:25,459
¡Maldito seas!
483
00:56:24,459 --> 00:56:26,084
Debajo de la máscara.
484
00:56:27,001 --> 00:56:29,751
La verdadera cara siempre
siente la soledad.
485
00:56:31,626 --> 00:56:33,501
La gente quiere escapar
de esa soledad.
486
00:56:43,459 --> 00:56:44,542
Oye, eres tú, Eddie.
487
00:56:45,959 --> 00:56:49,667
Hola, Eddie.
Vamos.
488
00:56:59,459 --> 00:57:00,876
¡Ay!
489
00:57:01,167 --> 00:57:03,167
Te lo advertí, ¿no?
490
00:57:09,751 --> 00:57:13,709
Eso es suficiente. Deja de llorar.
Este es el último.
491
00:57:14,626 --> 00:57:16,792
¿Crees que lo harán?
sanar para mi cumpleaños?
492
00:57:17,167 --> 00:57:20,376
Por supuesto.
Son sólo rasguños.
493
00:57:21,209 --> 00:57:24,126
¿Celebrarás mi cumpleaños?
494
00:57:25,167 --> 00:57:26,376
Por supuesto.
495
00:57:27,459 --> 00:57:31,292
Vamos al Hotel Imperial
¡Y que tengas una gran fiesta con todos!
496
00:57:34,501 --> 00:57:37,334
No necesitamos salir.
Sigamos solo nosotros dos.
497
00:57:38,542 --> 00:57:41,167
voy a decorar mi cuarto
con muchas flores.
498
00:57:42,126 --> 00:57:44,042
Por supuesto, todas serán rosas.
499
00:57:44,959 --> 00:57:46,751
Y encenderemos velas.
500
00:57:47,792 --> 00:57:50,251
Será muy romántico.
¡Ay!
501
00:58:03,542 --> 00:58:07,167
Esto da miedo.
Todos los contornos están borrosos.
502
00:58:10,959 --> 00:58:14,542
Los contornos siempre están cambiando.
503
00:58:16,292 --> 00:58:21,917
Intentas alcanzar algo,
pero ya no está ahí.
504
00:58:28,334 --> 00:58:29,959
No eres sólo tú.
505
00:58:30,709 --> 00:58:32,501
¿Está ahí pero no puedes verlo?
506
00:58:32,959 --> 00:58:35,917
¿O desaparece?
507
00:58:42,376 --> 00:58:44,792
¿Y si no estuviera ahí?
desde el principio?
508
00:58:45,084 --> 00:58:46,584
¿Desde el principio?
509
00:58:52,001 --> 00:58:53,167
Así es.
510
00:58:54,834 --> 00:58:56,584
Como un espejismo.
511
00:58:58,501 --> 00:59:00,417
Entonces, ¿qué debo creer?
512
00:59:04,501 --> 00:59:05,959
No sé.
513
01:00:09,751 --> 01:00:11,167
Es extraño.
514
01:00:14,876 --> 01:00:16,126
¿Qué es?
515
01:00:19,001 --> 01:00:21,376
Siento que he experimentado
lo mismo antes.
516
01:00:22,542 --> 01:00:24,167
Pero no es posible.
517
01:00:26,209 --> 01:00:29,417
Es extraño.
Algo anda mal conmigo hoy.
518
01:00:30,626 --> 01:00:32,334
¿No te habías sentido así antes?
519
01:00:33,959 --> 01:00:35,959
¡Ten cuidado!
¡No corras!
520
01:00:37,167 --> 01:00:39,084
¡Escucha a tu padre!
521
01:01:50,709 --> 01:01:53,126
EL PADRE REGRESA
522
01:03:21,167 --> 01:03:25,042
DEJE EL DÍA QUE NACÍ
MERECER Y DESAPARECER...
523
01:05:18,376 --> 01:05:21,709
...ya que puede haber
un gran impacto en la juventud.
524
01:05:22,042 --> 01:05:23,584
Se formó un grupo de trabajo especial
525
01:05:23,876 --> 01:05:25,334
dentro del Metropolitano
Departamento de Policía hoy.
526
01:05:25,626 --> 01:05:29,334
Pero considerando la gravedad
de la epidemia de narcóticos,
527
01:05:29,626 --> 01:05:33,084
Puede que haya sido demasiado tarde.
528
01:05:33,376 --> 01:05:36,251
Eso es todo por las noticias de hoy.
Buenas noches.
529
01:05:56,417 --> 01:05:59,917
¡Por favor done para salvar vidas!
530
01:06:53,667 --> 01:06:55,626
- ¿Era esa la señora?
- No puede ser.
531
01:06:56,417 --> 01:06:58,209
- Esa era ella.
- ¡No mires atrás!
532
01:07:05,251 --> 01:07:06,792
¿Crees que ella nos siguió?
533
01:07:07,167 --> 01:07:08,251
Disparates.
534
01:07:33,251 --> 01:07:34,251
¡¿Qué estás haciendo?!
535
01:08:00,292 --> 01:08:02,417
hay algo mal
conmigo hoy.
536
01:08:04,626 --> 01:08:06,126
Probablemente simplemente estés cansado.
537
01:08:08,209 --> 01:08:10,334
siento que he estado
abandonado por la vida
538
01:08:11,042 --> 01:08:13,126
durante mucho, mucho tiempo.
539
01:08:14,584 --> 01:08:19,667
Se puede desperdiciar la mayor parte de
toda una vida caminando...
540
01:08:20,292 --> 01:08:23,292
...sin serlo realmente
un hombre que camina.
541
01:08:24,251 --> 01:08:28,501
Y por otro lado, uno puede
he caminado muy poco...
542
01:08:29,251 --> 01:08:34,709
...puede que nunca le haya gustado caminar,
Nunca he sido bueno caminando...
543
01:08:35,501 --> 01:08:39,501
...y sin embargo ser incuestionablemente
un hombre que camina.
544
01:08:40,042 --> 01:08:42,542
Lo dijo el escritor Le Clézio.
545
01:09:28,626 --> 01:09:32,251
- Vamos.
- ¡Basta, pervertido!
546
01:10:37,709 --> 01:10:39,334
Detener.
547
01:10:53,209 --> 01:10:54,126
¡No!
548
01:11:00,709 --> 01:11:03,376
No, no, no, no...
¡No!
549
01:11:13,042 --> 01:11:14,126
Por favor, basta.
550
01:11:15,667 --> 01:11:16,376
¡Mierda!
551
01:11:17,167 --> 01:11:17,751
¡Duele!
552
01:11:31,292 --> 01:11:32,376
¡No!
553
01:11:33,459 --> 01:11:34,417
¡No lo hagas!
554
01:11:37,834 --> 01:11:39,584
¡No!
¡No lo hagas!
555
01:11:42,459 --> 01:11:44,126
¡No!
556
01:11:45,209 --> 01:11:46,751
¡No!
557
01:11:48,376 --> 01:11:49,376
Por favor, no lo hagas.
558
01:11:50,959 --> 01:11:52,417
¡No!
¡No lo hagas!
559
01:11:52,834 --> 01:11:54,292
¡Por favor!
560
01:12:42,334 --> 01:12:43,417
¡Eddie!
561
01:12:43,709 --> 01:12:44,917
¡Eddie!
562
01:12:45,459 --> 01:12:46,584
¡Eddie!
563
01:12:47,792 --> 01:12:48,959
¡Eddie!
564
01:13:52,167 --> 01:13:56,084
EL CAMINO A LA SANTIDAD
ES ESTRECHO
565
01:14:43,584 --> 01:14:44,792
¡Corta!
566
01:14:50,501 --> 01:14:53,584
Pedro, ¿qué piensas?
de este personaje principal, "¿Eddie?"
567
01:14:54,251 --> 01:14:58,126
Ella es muy parecida a mí.
568
01:14:59,209 --> 01:15:03,876
Ella perdió a su padre cuando
Era joven, igual que yo.
569
01:15:04,167 --> 01:15:08,292
No sólo su estilo de vida...
su personalidad también es similar.
570
01:15:10,876 --> 01:15:12,334
¿Su personalidad es similar a la tuya?
571
01:15:14,209 --> 01:15:16,251
¿Simpatizas con ella?
572
01:15:16,542 --> 01:15:19,376
Sí, especialmente su estilo de vida.
573
01:15:20,001 --> 01:15:24,501
No la parte del incesto.
No simpatizo con eso.
574
01:15:26,251 --> 01:15:28,334
Pero entiendo su carácter.
575
01:15:28,959 --> 01:15:31,376
¿Qué te hizo decidir?
para asumir este papel?
576
01:15:32,209 --> 01:15:38,376
Nunca antes había hecho una película,
entonces estaba muy interesado.
577
01:15:38,667 --> 01:15:41,584
Además porque ya voy
de un entorno similar.
578
01:15:41,959 --> 01:15:46,501
Y también retrata
chicos gays maravillosamente.
579
01:15:46,792 --> 01:15:48,167
Qué opinas
de las escenas de amor?
580
01:15:48,459 --> 01:15:50,417
solo hago lo que el director
me dice que haga.
581
01:15:51,417 --> 01:15:54,417
¡Debemos luchar contra el sistema!
582
01:15:54,709 --> 01:15:59,251
El sistema educativo
es corrupto!
583
01:16:01,001 --> 01:16:02,876
La conoces, ¿verdad?
584
01:16:04,209 --> 01:16:05,626
Por la cara, sí.
585
01:16:07,584 --> 01:16:09,459
Aunque ella no me conoce.
586
01:16:09,751 --> 01:16:11,584
Por eso es mejor.
587
01:16:12,042 --> 01:16:13,376
¿Cuáles son las condiciones?
588
01:16:21,417 --> 01:16:23,167
Su cara.
Nada más.
589
01:16:55,626 --> 01:16:56,751
Allá.
590
01:17:31,459 --> 01:17:33,251
¿Quién está ahí?
591
01:17:39,042 --> 01:17:40,459
¿Estás bien?
592
01:17:43,167 --> 01:17:45,459
Lo siento mucho.
Me estaba persiguiendo la policía.
593
01:17:46,167 --> 01:17:47,292
Estás sangrando.
594
01:17:48,292 --> 01:17:49,709
Ven por aquí.
595
01:18:00,667 --> 01:18:02,001
Muchas gracias.
596
01:18:02,292 --> 01:18:04,667
- Será mejor que consultes a un médico.
- Lo sé.
597
01:18:06,001 --> 01:18:07,917
- ¿No te dolió?
- No.
598
01:18:08,876 --> 01:18:10,209
Estaba fuera de mí.
599
01:18:11,417 --> 01:18:12,709
Es muy peligroso.
600
01:18:13,459 --> 01:18:15,084
Tienes suerte de que no fuera mucho peor.
601
01:18:15,376 --> 01:18:16,501
Realmente me salvaste.
602
01:18:17,542 --> 01:18:18,917
¿Pero por qué te uniste al motín?
603
01:18:19,209 --> 01:18:20,751
Derrotar al poder estatal.
604
01:18:21,042 --> 01:18:23,667
pero no creo
La violencia es la respuesta.
605
01:18:25,584 --> 01:18:29,542
no es un asunto
de aceptar la violencia.
606
01:18:30,126 --> 01:18:31,751
Pero más bien es una cuestión de
entender lo que es la violencia
607
01:18:32,042 --> 01:18:33,334
estas participando en
está avanzando hacia.
608
01:18:33,626 --> 01:18:34,334
Y saber si
609
01:18:34,626 --> 01:18:36,709
Tus acciones se dirigen hacia
la eliminación de la violencia,
610
01:18:37,042 --> 01:18:41,084
o hacia la continuación
de violencia.
611
01:18:41,667 --> 01:18:44,126
Y, al final,
para tomar esa decisión,
612
01:18:44,417 --> 01:18:45,876
en lugar de utilizar la moral para
juzgar crímenes,
613
01:18:46,167 --> 01:18:50,126
que la gente llama erróneamente
"moral pura"
614
01:18:50,501 --> 01:18:53,626
deberías decidir considerando
la lógica de la situación,
615
01:18:53,917 --> 01:18:58,376
la dinámica de la estructura,
y nuestra historia misma.
616
01:18:59,459 --> 01:19:01,792
Oh, no, llego tarde.
Tengo que irme.
617
01:19:03,167 --> 01:19:05,209
Lo siento mucho por causar
usted cualquier problema.
618
01:19:05,501 --> 01:19:06,751
No te preocupes por eso.
619
01:19:11,834 --> 01:19:13,542
¿Sabes qué hora es?
620
01:19:14,542 --> 01:19:15,751
Lo lamento.
621
01:19:16,334 --> 01:19:18,376
Llegas muy temprano.
622
01:19:21,417 --> 01:19:23,126
¿Quién se cree que es?
623
01:19:58,792 --> 01:20:00,126
Hola.
624
01:20:00,917 --> 01:20:02,292
Lo siento mucho por mantener
Estás esperando.
625
01:20:02,917 --> 01:20:03,751
No, no, lo mismo aquí.
626
01:20:04,459 --> 01:20:07,501
Acabo de terminarlo.
¿Eh?
627
01:20:07,959 --> 01:20:10,501
Recuperé el apetito
gracias a ti!
628
01:20:13,834 --> 01:20:14,417
Adiós.
629
01:20:36,626 --> 01:20:38,501
¡Oye, nos menospreciaste!
630
01:20:39,167 --> 01:20:41,209
¿De qué estás hablando?
631
01:20:41,667 --> 01:20:42,501
¿Quieres que te pateen el trasero?
632
01:20:42,792 --> 01:20:43,334
maricones!
633
01:20:43,834 --> 01:20:46,542
- ¿Cómo nos llamaste?
- "Maricones", dijo.
634
01:20:47,417 --> 01:20:48,251
¡Dios mío!
635
01:20:48,542 --> 01:20:50,084
¿Qué pasa?
con llamar "maricones" a los maricones,
636
01:20:50,376 --> 01:20:51,001
maricones!
637
01:20:51,292 --> 01:20:52,917
¡Sois sólo unas mujeres baratas!
638
01:20:53,251 --> 01:20:55,042
"¡¿Algunas mujeres baratas ?!"
639
01:20:55,876 --> 01:20:58,792
¿No es así?
¡Los hombres ni siquiera te miran!
640
01:20:59,459 --> 01:21:01,584
¡Es una estupidez decirlo!
641
01:21:02,167 --> 01:21:04,334
Si no lo sabías...
642
01:21:04,626 --> 01:21:05,042
¡Ah!
643
01:21:05,459 --> 01:21:08,084
...¡te lo mostraremos!
644
01:21:11,209 --> 01:21:14,126
¡Qué tal eso!
¡Ve a buscarlos!
645
01:22:37,334 --> 01:22:39,667
¡Bienvenido a casa!
¿Cómo estuvo su día?
646
01:22:40,501 --> 01:22:41,542
Horrible.
647
01:22:41,834 --> 01:22:43,292
No te lastimaste, ¿verdad?
648
01:22:44,126 --> 01:22:45,084
No.
649
01:22:45,709 --> 01:22:46,626
¿Qué pasa con Eddie?
650
01:22:47,376 --> 01:22:50,376
Quiero decir, no podemos darnos el lujo
perderla ahora mismo.
651
01:22:50,667 --> 01:22:52,042
¡Callarse la boca!
652
01:22:52,542 --> 01:22:54,042
¡Deja con tu acto barato!
653
01:22:56,417 --> 01:22:58,376
Me avergonzaste muchísimo.
654
01:22:59,292 --> 01:23:00,667
¿Qué le dijiste a Osumi?
655
01:23:01,376 --> 01:23:01,792
¿Eh?
656
01:23:03,209 --> 01:23:04,917
Ella me contó todo.
657
01:23:06,001 --> 01:23:09,251
¿De verdad pensaste que no lo haría?
¿Averígualo, idiota?
658
01:23:10,667 --> 01:23:12,667
¡Por favor escúchame!
659
01:23:13,001 --> 01:23:13,792
¡Callarse la boca!
660
01:23:26,042 --> 01:23:26,834
Veo.
661
01:23:28,209 --> 01:23:30,751
Quieres decirme que así es como
¿Cuánto me amas, eh?
662
01:23:33,126 --> 01:23:35,542
¿O qué?
663
01:23:36,542 --> 01:23:41,084
No te preocupas por mí, pero te importa
¿Sobre ser la señora del Genet?
664
01:23:41,376 --> 01:23:42,542
¿Cómo puedes decir eso?
665
01:23:43,126 --> 01:23:45,917
No empieces a llorar.
No llores por mí.
666
01:23:47,209 --> 01:23:48,792
No me parece.
667
01:23:49,959 --> 01:23:54,209
Espejito, espejito, en la pared,
¿Quién es la más bella de todas?
668
01:23:55,501 --> 01:23:57,126
No me hagas reír.
669
01:23:58,751 --> 01:24:00,126
Te hiciste viejo.
670
01:24:01,876 --> 01:24:04,126
Tu era ha terminado.
671
01:24:07,584 --> 01:24:10,126
¿De verdad crees
¿Te saldrás con la tuya?
672
01:24:13,251 --> 01:24:14,084
Eso no está bien.
673
01:24:15,334 --> 01:24:16,626
Verás, me deshice de
todas las pruebas ya.
674
01:24:18,584 --> 01:24:21,292
Tómate tu tiempo y
deja que se hunda.
675
01:24:54,376 --> 01:24:57,126
EL SOL, LA CABEZA CORTADA
676
01:24:58,376 --> 01:25:00,001
Buenas noches.
¿Estás solo?
677
01:25:00,292 --> 01:25:02,917
- No, ya vienen.
- ¡Bienvenido!
678
01:25:12,959 --> 01:25:15,126
...entonces ¿cuál te gusta?
¿Akihiro Maruyama o Carrusel Maki?
679
01:25:15,417 --> 01:25:17,126
Carrusel, supongo.
¿Tú?
680
01:25:17,542 --> 01:25:19,501
- Yo iría con Akihiro Maruyama.
- ¿Por qué?
681
01:25:19,792 --> 01:25:22,042
Porque Marousel Maki
se sometió a una cirugía plástica...
682
01:25:22,334 --> 01:25:23,667
¡Ups, lo siento mucho!
683
01:25:30,792 --> 01:25:32,917
Entonces, ¿cómo va el rodaje?
684
01:25:34,042 --> 01:25:36,084
Sólo queda un poquito para disparar.
685
01:25:36,376 --> 01:25:38,126
Debe ser difícil para ti
ya que es tu primera película.
686
01:25:38,459 --> 01:25:39,959
¿Crees que será un éxito?
687
01:25:40,459 --> 01:25:43,501
no lo sé,
pero es inusual, ¿sabes?
688
01:25:52,209 --> 01:25:54,417
¡SE SOLICITA APLAUSO!
689
01:25:58,501 --> 01:25:59,626
¿Leda aún no ha llegado?
690
01:25:59,959 --> 01:26:02,584
Eso es extraño.
Juju fue a buscarla hace un rato.
691
01:26:02,876 --> 01:26:03,834
Ella llega tarde.
692
01:26:04,126 --> 01:26:05,417
Es posible que no puedas
Verla de nuevo, Tony.
693
01:26:05,709 --> 01:26:08,126
Por la guerra de Vietnam.
694
01:26:09,417 --> 01:26:11,459
- ¡Eddie, una llamada telefónica de Juju!
- Sí.
695
01:26:17,001 --> 01:26:18,251
Hola, soy yo.
696
01:26:22,626 --> 01:26:23,626
¡¿Qué?!
697
01:27:50,542 --> 01:27:54,376
A ella le encantaban las rosas.
698
01:27:54,876 --> 01:27:55,459
Sí .
699
01:27:55,959 --> 01:27:58,251
Y tenían que ser artificiales.
700
01:28:09,542 --> 01:28:11,167
Muchas gracias.
701
01:28:11,876 --> 01:28:13,542
No, no.
Mi más sentido pésame para todos ustedes.
702
01:28:13,834 --> 01:28:15,292
Por favor ven por aquí.
703
01:28:45,584 --> 01:28:48,334
El suelo por aquí se está hundiendo.
704
01:28:48,626 --> 01:28:50,334
Guau.
¡Mira eso!
705
01:28:50,626 --> 01:28:52,126
¡Se hundió tanto!
706
01:29:32,959 --> 01:29:34,792
Ojalá todo el país se hunda
707
01:29:36,001 --> 01:29:38,084
hasta el fondo del
océano algún día.
708
01:30:12,959 --> 01:30:18,167
EL MUNDO ESTÁ A PUNTO DE TERMINAR
709
01:30:22,709 --> 01:30:23,917
Guevara...
710
01:30:29,251 --> 01:30:31,126
¿En qué estás pensando?
711
01:30:34,042 --> 01:30:35,459
Sobre la salida.
712
01:30:36,126 --> 01:30:37,376
¿La salida?
713
01:30:44,376 --> 01:30:53,167
Desde el techo abierto, rosas
van cayendo uno tras otro.
714
01:30:54,167 --> 01:30:59,542
Primavera.
Oh, infeliz primavera.
715
01:31:00,959 --> 01:31:02,501
Déodat de Séverac.
716
01:31:03,126 --> 01:31:04,959
Aquí vamos.
717
01:31:09,292 --> 01:31:10,584
Lo siento mucho.
718
01:31:12,501 --> 01:31:14,459
Adelante, ponlos ahí.
719
01:31:25,209 --> 01:31:29,126
Eddie, quiero decir, señora.
Suena gracioso.
720
01:31:29,417 --> 01:31:31,167
- ¡No seas tonto!
- ¿Dónde te gustaría esto?
721
01:31:31,584 --> 01:31:33,126
Déjame ver...
722
01:31:35,459 --> 01:31:37,251
- ¿Qué tal ese rincón?
- Bueno.
723
01:31:45,792 --> 01:31:47,417
Disculpe.
724
01:31:47,751 --> 01:31:49,042
Esto esta sucio
¿puedes tirarlo?
725
01:31:49,334 --> 01:31:50,126
Sí .
726
01:32:02,417 --> 01:32:05,167
- Adiós.
- Te deseo éxito.
727
01:32:05,876 --> 01:32:07,167
Pasa por aquí alguna vez.
728
01:32:07,542 --> 01:32:11,959
- ¿Señora? ¿Puedo dejar esto aquí?
- Sí, está bien.
729
01:32:28,459 --> 01:32:31,667
me gustaria saber
Tu mayor sueño.
730
01:32:31,959 --> 01:32:33,334
¿Qué te gustaría hacer?
731
01:32:34,167 --> 01:32:41,584
Me gustaría ahorrar algo de dinero
y tener mi propia tienda.
732
01:32:41,876 --> 01:32:43,126
¿Un bar gay?
733
01:32:43,459 --> 01:32:45,251
Sí, creo que sí.
734
01:32:45,834 --> 01:32:50,126
Entonces, ¿vas a vivir como un chico gay?
por el resto de tu vida?
735
01:32:50,417 --> 01:32:51,542
Supongo.
736
01:32:52,709 --> 01:32:56,417
¿Alguna vez piensas en el matrimonio?
737
01:32:57,251 --> 01:33:01,126
Sí, lo hago, pero no planeo hacerlo.
738
01:33:01,459 --> 01:33:04,876
Yo tampoco puedo porque no puedo ir.
volver a ser un niño.
739
01:33:05,209 --> 01:33:07,042
¿Puedes decirnos qué
quisiera hacer
740
01:33:07,334 --> 01:33:09,626
o ser en el futuro?
741
01:33:09,959 --> 01:33:11,292
No quiero ser nada.
742
01:33:11,959 --> 01:33:13,084
No quiero ser nada.
743
01:33:13,376 --> 01:33:15,209
- ¿No quieres ser nada?
- No.
744
01:33:15,501 --> 01:33:16,501
¿Hay algo que quieras hacer?
745
01:33:16,792 --> 01:33:20,084
Estoy haciendo esto ahora mismo, así que...
746
01:33:20,376 --> 01:33:25,709
Entonces eres feliz siendo
¿Un chico gay ahora mismo?
747
01:33:26,209 --> 01:33:27,459
Ahora mismo sí.
748
01:33:27,792 --> 01:33:29,917
¿Qué te gustaría hacer?
hacer a partir de ahora?
749
01:33:30,376 --> 01:33:31,417
No tengo un plan.
750
01:33:31,709 --> 01:33:33,417
- ¿No tienes ningún plan?
- No.
751
01:33:33,709 --> 01:33:35,917
¿Eres feliz siendo un chico gay?
752
01:33:36,292 --> 01:33:37,251
No tan feliz.
753
01:33:37,542 --> 01:33:40,001
¿No tan feliz?
Entonces, ¿por qué te convertiste en un chico gay?
754
01:33:40,292 --> 01:33:41,251
Ninguna razón en particular.
755
01:33:41,542 --> 01:33:42,709
- ¿Sin motivo?
- Sí.
756
01:33:43,417 --> 01:33:43,501
ROSAS
757
01:36:01,209 --> 01:36:02,376
¡Hola!
758
01:36:43,667 --> 01:36:46,209
EL PADRE REGRESA
759
01:37:26,792 --> 01:37:28,876
El baño estaba muy bueno.
¿Por qué no entras tú también?
760
01:37:29,751 --> 01:37:30,876
Sí.
761
01:39:13,126 --> 01:39:14,251
¿Qué pasa?
762
01:41:12,584 --> 01:41:14,709
Fue aterrador, ¿no?
¡Qué cosa tan horrible!
763
01:41:15,001 --> 01:41:16,709
¡El maldito destino del hombre!
764
01:41:17,001 --> 01:41:21,626
Fue una película tan única.
con crueldad y risa.
765
01:41:21,917 --> 01:41:24,001
¡Esperemos con ansias la próxima película!
766
01:41:24,292 --> 01:41:26,417
Adiós, adiós, adiós.
767
01:44:28,876 --> 01:44:30,792
EL ESPÍRITU DE UN INDIVIDUO
768
01:44:31,126 --> 01:44:33,834
ALCANZA SU PROPIO ABSOLUTO
769
01:44:34,167 --> 01:44:36,084
A TRAVÉS DE LA NEGACIÓN INCESANTE