1
00:00:01,136 --> 00:00:02,615
BOYD: గతంలో నుండి...
2
00:00:02,657 --> 00:00:04,657
(మ్యూజిక్ బాక్స్ ప్లేయింగ్)
మార్టిన్: చీకటి ఉంది
అడవిలో.
3
00:00:04,699 --> 00:00:07,340
మీరు చేయలేని పీడకలలు
ఊహించడం కూడా ప్రారంభమవుతుంది.
4
00:00:07,382 --> 00:00:10,223
(గుర్రుమంటోంది, అరవడం)
5
00:00:10,265 --> 00:00:13,028
నా రక్తం
ఇప్పుడు మీ రక్తం.
6
00:00:16,751 --> 00:00:20,115
నేను చూసిన ప్రతిసారీ
నిజంగా విచిత్రమైన విషయం,
నేను ఈ చిహ్నాన్ని చూస్తున్నాను.
7
00:00:23,078 --> 00:00:24,557
(కేకలు)
8
00:00:24,599 --> 00:00:25,798
నేను దీనిని చూశాను.
9
00:00:25,840 --> 00:00:27,600
ఒక దృష్టిలో లాగా
లేదా ఏదైనా?
10
00:00:27,642 --> 00:00:29,802
తబిత: లేదు, న
సొరంగాలలో గోడలు.
11
00:00:29,844 --> 00:00:32,125
విక్టర్ అన్నారు
అతని తల్లి కోరుకుంది
పిల్లలను రక్షించండి
12
00:00:32,167 --> 00:00:33,406
అని తాళం వేశారు
టవర్ లో.
13
00:00:33,448 --> 00:00:35,248
అదొక్కటే మార్గం అని
అందరినీ ఇంటికి చేర్చడానికి.
14
00:00:35,290 --> 00:00:38,091
ఈ సమయం అంతా
పిల్లలు అనుకున్నాను
నన్ను భయపెట్టడానికి ప్రయత్నించారు,
15
00:00:38,133 --> 00:00:40,373
అయితే అవి అయితే ఏమి చేయాలి
నా సహాయం కోసం అడుగుతున్నారా?
16
00:00:40,415 --> 00:00:42,175
(సికాడాస్ బజ్జింగ్)
మీరు వింటారా?
17
00:00:42,217 --> 00:00:44,057
నాకు సహాయం చెయ్యి!
18
00:00:44,099 --> 00:00:46,739
దయచేసి! దయచేసి,
నాకు సహాయం కావాలి!
19
00:00:46,781 --> 00:00:49,022
ఆమె మాట్లాడుతోంది
ఆమె నిద్రలో.
20
00:00:49,064 --> 00:00:50,423
BOYD: ఆమె ఏమి చెప్పింది?
21
00:00:50,465 --> 00:00:53,228
"వారు తాకారు,
అవి విరిగిపోతాయి,
వారు దొంగిలిస్తారు.
22
00:00:54,069 --> 00:00:55,908
ఇక్కడ ఎవరూ స్వేచ్ఛగా లేరు."
23
00:00:55,950 --> 00:00:58,751
BOYD: ఇంకేదో ఉంది
ఇక్కడ ఇప్పుడు. కొత్తది.
24
00:00:58,793 --> 00:01:00,833
ఇది ఎవరికీ సురక్షితం కాదు
ఈ రాత్రి నిద్రపోవడానికి.
25
00:01:00,875 --> 00:01:02,195
మీలో ప్రతి ఒక్కరు...
అతన్ని పైకి తీసుకురండి!
26
00:01:02,237 --> 00:01:04,317
...ఇస్ గొన్నా ఫకింగ్ డై!
అతనిని ఇప్పుడే ఇక్కడి నుండి తప్పించు!
27
00:01:04,359 --> 00:01:05,878
ELGIN: నేను
నా కల గుర్తుకు వచ్చింది.
28
00:01:05,920 --> 00:01:09,202
అక్కడ ఈ అబ్బాయి ఉన్నాడు
అందరూ తెల్లని దుస్తులు ధరించారు,
29
00:01:09,244 --> 00:01:11,606
మరియు అతను పునరావృతం చేస్తూనే ఉన్నాడు
అదే పదబంధం.
30
00:01:12,807 --> 00:01:13,966
"ఇదిగో వచ్చారు...
31
00:01:14,008 --> 00:01:15,488
(సికాడాస్ బజ్జింగ్)
"...అవి మూడు కోసం వస్తాయి,
32
00:01:15,530 --> 00:01:17,650
"మీరు మెలోడీని ఆపకపోతే."
33
00:01:17,692 --> 00:01:19,532
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
34
00:01:19,574 --> 00:01:20,613
బక్తా: అది నాకు తెలుసు.
35
00:01:20,655 --> 00:01:22,135
ఇది పాతది
నర్సరీ రైమ్.
36
00:01:22,177 --> 00:01:23,656
(అరుస్తూ)
"అవి తాకుతాయి, విరిగిపోతాయి,
37
00:01:23,698 --> 00:01:27,660
"వారు దొంగిలిస్తారు,
ఇక్కడ ఎవరూ ఉచితం కాదు.
38
00:01:27,702 --> 00:01:31,264
"ఇదిగో వారు వచ్చారు,
వారు ముగ్గురికి వస్తారు,
39
00:01:31,306 --> 00:01:32,785
"మీరు ఆపకపోతే
శ్రావ్యత."
40
00:01:32,827 --> 00:01:33,906
జూలీ! ఆపు!
(అరుస్తూ)
41
00:01:33,948 --> 00:01:35,950
(అరుస్తూ)
42
00:01:38,072 --> 00:01:40,675
(సికాడాస్ బజ్జింగ్)
43
00:01:51,726 --> 00:01:53,728
వారు మేడమీద ఉన్నారు.
44
00:01:54,329 --> 00:01:56,331
(డోర్ క్లోజింగ్)
45
00:02:03,418 --> 00:02:05,420
మీ అమ్మ మరియు...
46
00:02:06,621 --> 00:02:09,103
విక్టర్ ఈతాన్‌ని తీసుకున్నాడు
భోజనానికి.
47
00:02:12,227 --> 00:02:13,786
హే, బాయ్డ్...
48
00:02:13,828 --> 00:02:15,830
మీరు పైకి వెళ్లాలి
ఒకవేళ వారు
మీ సహాయం కావాలి.
49
00:02:30,725 --> 00:02:32,727
(సికాడాస్ బజ్జింగ్)
50
00:02:38,213 --> 00:02:41,574
ఆ పిల్ల కావాలి
తయారవుతుంది
ఒక ప్రాం దుస్తులు,
51
00:02:41,616 --> 00:02:44,539
వేయడం లేదు
అక్కడ ఇలా...
52
00:02:46,821 --> 00:02:49,023
సమస్య
చాలా ఎక్కువ ఉంది
మాకు తెలియదు.
53
00:02:51,306 --> 00:02:53,546
తెరవడం లాంటిది
ఒక పుస్తకం మరియు ప్రారంభం
మధ్య నుండి
54
00:02:53,588 --> 00:02:56,909
లేదా ఊహించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఏమి ఒక అభ్యాసము
కనిపిస్తోంది
55
00:02:56,951 --> 00:02:59,192
మీకు అన్నీ ఉన్నప్పుడు
కొన్ని యాదృచ్ఛికంగా ఉంది
ముక్కలు, సరియైనదా?
56
00:02:59,234 --> 00:03:01,754
మరియు కూడా కాదు
సహాయపడేవి,
మూలలు లేదా అంచుల వంటివి.
57
00:03:01,796 --> 00:03:05,240
కేవలం అస్పష్టమైన ఫకింగ్...
58
00:03:07,722 --> 00:03:09,924
ఉపాయం ఉంది
మీరు రెండు ముక్కలు కనుగొంటారు
అది కనెక్ట్ అవుతుంది.
59
00:03:12,367 --> 00:03:14,369
అప్పుడు కనీసం
మీరు కలిగి ఉన్నారు
ప్రారంభించడానికి ఒక స్థలం.
60
00:03:16,251 --> 00:03:18,253
(సికాడాస్ బజ్జింగ్)
61
00:03:25,980 --> 00:03:27,860
హే, హే.
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
62
00:03:27,902 --> 00:03:29,904
మనం మాట్లాడాలి
సారాకు.
63
00:03:30,305 --> 00:03:33,428
(సికాడాస్ బజ్జింగ్)
64
00:03:35,310 --> 00:03:37,552
(ఇంజిన్ రంబుల్స్)
65
00:03:39,834 --> 00:03:41,836
(బ్రేక్స్ స్క్వీలింగ్)
66
00:03:44,999 --> 00:03:49,842
సరే, మనం చేయలేకపోతే
ఇక నిద్రపో,
అప్పుడు ప్రయోజనం ఏమిటి?
67
00:03:49,884 --> 00:03:51,884
నేను మీకు చెప్తున్నాను,
మనమందరం చేయాలి
జస్ట్ ఫకింగ్ గో.
68
00:03:51,926 --> 00:03:54,247
కొన్ని సామాగ్రిని పొందండి, బయలుదేరండి,
మరియు మనం ఏమి కనుగొనగలమో చూడండి.
69
00:03:54,289 --> 00:03:55,768
బోయిడ్ ప్రయత్నించాడు
అది ఇప్పటికే.
70
00:03:55,810 --> 00:03:57,610
అవును, బాగా,
బహుశా బోయ్డ్
అంతం కాదు,
71
00:03:57,652 --> 00:03:59,212
అన్ని సమాధానం
ప్రతిదానికీ.
72
00:03:59,254 --> 00:04:00,653
(నిట్టూర్పులు)
73
00:04:00,695 --> 00:04:02,895
మనం కూడా ఏమిటి
ఇక్కడ చేస్తున్నారా?
రాండాల్ ఒక గాడిద.
74
00:04:02,937 --> 00:04:04,457
అవును, బాగా,
మీరు ఒక
గాడిద కూడా,
75
00:04:04,499 --> 00:04:06,539
మరియు నేను చేయను
నిన్ను విడిచిపెట్టు
కుళ్ళిపోవడానికి ఇక్కడ.
76
00:04:06,581 --> 00:04:07,740
అయ్యో, నన్ను ఫక్ చేయండి.
77
00:04:07,782 --> 00:04:09,422
చివరకు బయటపడండి
నా దేవత గది
78
00:04:09,464 --> 00:04:12,265
మరియు నేను ఉన్నాను
శవాన్ని సేకరించే విధి.
79
00:04:12,307 --> 00:04:14,227
వెళ్లి తనిఖీ చేయండి
అక్కడ క్రింద.
80
00:04:14,269 --> 00:04:16,271
ఎల్గిన్, ఈ విధంగా.
81
00:04:17,512 --> 00:04:18,991
మీరు రావడం అభినందనీయం.
82
00:04:19,033 --> 00:04:20,633
ఇది మంచి అనుభూతి
ఉపయోగకరమైనది చేయండి.
83
00:04:20,675 --> 00:04:21,914
ఓహ్, మీరు చాలా చేసారు.
84
00:04:21,956 --> 00:04:23,316
నీ ఆ కల,
85
00:04:23,358 --> 00:04:26,479
మనకు తెలిసిన అన్నింటికీ
అది నిరూపిస్తుంది
దీనికి సమాధానం.
86
00:04:26,521 --> 00:04:28,681
విచిత్రం
ఫకింగ్ శబ్దాలు.
87
00:04:28,723 --> 00:04:30,725
అవును, ఉండవచ్చు.
88
00:04:31,766 --> 00:04:33,768
డేల్: మీరు చేయబోతున్నారు
దీన్ని చూడాలనుకుంటున్నారా!
89
00:04:38,212 --> 00:04:40,373
నేను అనుకోను
ఈ వ్యక్తి చనిపోయాడు.
90
00:04:40,415 --> 00:04:42,417
ఓహ్, షిట్.
91
00:04:45,380 --> 00:04:47,179
ఫక్.
92
00:04:47,221 --> 00:04:48,821
ఓహ్.
93
00:04:48,863 --> 00:04:51,223
ఉంటుందని చెప్పావు కదా
ఇక్కడ చనిపోయిన రాక్షసులు?
94
00:04:51,265 --> 00:04:52,985
(ఉచ్ఛ్వాసములు)
95
00:04:53,027 --> 00:04:55,029
చాలా
వెండి బుల్లెట్ల కోసం.
96
00:04:56,110 --> 00:04:57,630
అవును. అతన్ని వ్యాన్‌లో ఎక్కించండి.
97
00:04:57,672 --> 00:04:58,831
అయ్యో, ఫక్.
98
00:04:58,873 --> 00:05:00,875
అతన్ని వ్యాన్‌లో ఎక్కించండి!
సరే.
99
00:05:02,357 --> 00:05:03,396
(కేకలు)
100
00:05:03,438 --> 00:05:04,837
యేసు!
101
00:05:04,879 --> 00:05:06,881
(కేకలు)
102
00:05:09,964 --> 00:05:11,324
ఆమె పల్స్
మంచి మరియు బలమైన
103
00:05:11,366 --> 00:05:13,728
మరియు ఆమె తీసుకుంటోంది
పెద్ద, లోతైన శ్వాసలు.
104
00:05:15,209 --> 00:05:17,211
ఇక్కడ చూద్దాం.
105
00:05:19,454 --> 00:05:22,134
(కేకలు)
తబిత: ఓహ్, మై గాడ్.
ఓహ్, మై గాడ్. ఏం జరుగుతోంది?
106
00:05:22,176 --> 00:05:23,656
ఓహ్, ఏం జరుగుతోంది?
నాకు తెలియదు!
107
00:05:23,698 --> 00:05:24,817
ఏం జరుగుతోంది?
108
00:05:24,859 --> 00:05:26,258
ఏం జరుగుతోంది?
నాకు తెలియదు... నాకు తెలియదు!
109
00:05:26,300 --> 00:05:27,900
ఏదో ఒకటి చెయ్యి!
ఏదో ఒకటి చెయ్యి!
(కేకలు)
110
00:05:27,942 --> 00:05:29,382
JIM: అయ్యో, అయ్యో,
అయ్యో, అయ్యో!
111
00:05:29,424 --> 00:05:30,463
జూలీ! జూలీ!
112
00:05:30,505 --> 00:05:31,624
ఓ దేవుడా!
JIM: ఇది ఏమిటి?
113
00:05:31,666 --> 00:05:33,426
నాకు తెలియదు.
114
00:05:33,468 --> 00:05:34,507
(అరుస్తూ)
115
00:05:34,549 --> 00:05:35,588
ఫాతిమా: మారియెల్!
116
00:05:35,630 --> 00:05:37,630
(అరుస్తూ)
117
00:05:37,672 --> 00:05:38,671
మారియెల్లే!
118
00:05:38,713 --> 00:05:40,353
హే, హే.
హే, నన్ను చూడు.
119
00:05:40,395 --> 00:05:42,435
మారియెల్, మారియెల్,
నాతో మాట్లాడు!
120
00:05:42,477 --> 00:05:44,479
(అరుస్తూ)
121
00:05:45,720 --> 00:05:50,765
(QUE SERA, SERA
(ఏదైనా ఉంటుంది,
అవుతుంది) ఆడుతుంది)
122
00:05:55,850 --> 00:06:00,733
♪♪ నేను కేవలం ఉన్నప్పుడు
చిన్న పిల్లవాడు
123
00:06:00,775 --> 00:06:03,175
♪♪ నేను మా నాన్నను అడిగాను
124
00:06:03,217 --> 00:06:05,219
♪♪ "నేను ఎలా ఉంటాను?"
125
00:06:06,901 --> 00:06:09,301
♪♪ "నేను అందంగా ఉంటానా?"
126
00:06:09,343 --> 00:06:11,744
♪♪ "నేను ధనవంతుడిని అవుతానా?"
127
00:06:11,786 --> 00:06:15,788
♪♪ అతను నాతో ఏమి చెప్పాడు
128
00:06:15,830 --> 00:06:18,793
♪♪ క్యూ సెరా సెరా
129
00:06:19,994 --> 00:06:23,357
♪♪ ఏది అయితే అది అవుతుంది
130
00:06:25,400 --> 00:06:29,041
♪♪ భవిష్యత్తు
చూడడానికి మాది కాదు
131
00:06:29,083 --> 00:06:31,886
♪♪ క్యూ సెరా సెరా
132
00:06:34,088 --> 00:06:37,051
♪♪ ఏది అవుతుంది
133
00:06:46,340 --> 00:06:51,303
♪♪ ఇప్పుడు నా దగ్గర ఉంది
నా స్వంత పిల్లలు
134
00:06:51,345 --> 00:06:53,706
♪♪ వారు తమ తండ్రిని అడుగుతారు
135
00:06:53,748 --> 00:06:57,390
♪♪ "నేను ఎలా ఉంటాను?"
136
00:06:57,432 --> 00:06:59,912
♪♪ "నేను అందంగా ఉంటానా?"
137
00:06:59,954 --> 00:07:02,354
♪♪ "నేను ధనవంతుడిని అవుతానా?"
138
00:07:02,396 --> 00:07:04,839
♪♪ నేను వారికి సున్నితంగా చెప్తున్నాను
139
00:07:06,400 --> 00:07:09,043
♪♪ క్యూ సెరా సెరా
140
00:07:10,525 --> 00:07:13,808
♪♪ ఏది అయితే అది అవుతుంది
141
00:07:15,530 --> 00:07:19,492
♪♪ భవిష్యత్తు
చూడడానికి మాది కాదు
142
00:07:19,534 --> 00:07:22,537
♪♪ క్యూ సెరా సెరా
143
00:07:24,619 --> 00:07:27,622
♪♪ ఏమై ఉంటుంది
144
00:07:29,824 --> 00:07:32,747
♪♪ క్యూ సెరా సెరా ♪♪
145
00:07:47,081 --> 00:07:49,201
(సికాడాస్ బజ్జింగ్)
146
00:07:49,243 --> 00:07:51,724
సారా: ఇది ఎలా ఉంది
సహాయం చేయాలా?
147
00:07:51,766 --> 00:07:53,285
BOYD: మేము ఉన్నప్పుడు
అడవిలో,
148
00:07:53,327 --> 00:07:56,328
మీరు తెలుపు రంగులో ఉన్న చిన్న అబ్బాయి అన్నారు
నిన్ను చెట్టులోకి రమ్మని చెప్పాడు.
149
00:07:56,370 --> 00:07:58,931
అదే చెట్టు
అని నన్ను పెట్టింది
గాడ్డామ్ ఛాంబర్
150
00:07:58,973 --> 00:08:00,773
ఇదంతా ఎక్కడ మొదలైంది.
151
00:08:00,815 --> 00:08:02,495
సారా: అలా...
152
00:08:02,537 --> 00:08:05,498
BOYD: బాగా, అది మారుతుంది
ఎల్గిన్ గురించి ఒక కల వచ్చింది
తెల్లగా ఉన్న ఒక చిన్న పిల్లవాడు.
153
00:08:05,540 --> 00:08:07,379
అతనికి కొంత భాగాన్ని చెప్పాడు
ఒక నర్సరీ రైమ్.
154
00:08:07,421 --> 00:08:11,223
అదే ఒకటి
పౌలా పునరావృతం చేస్తూనే ఉన్నాడు
ఆమె చనిపోయే ముందు.
155
00:08:11,265 --> 00:08:14,066
"వారు తాకారు,
అవి విరిగిపోతాయి,
వారు దొంగిలిస్తారు,
156
00:08:14,108 --> 00:08:16,068
"ఇక్కడ ఎవరూ స్వేచ్ఛగా లేరు.
157
00:08:16,110 --> 00:08:17,750
"ఇదిగో వచ్చారు,
వారు మూడు కోసం వస్తారు,
158
00:08:17,792 --> 00:08:19,792
"నువ్వు ఆపకపోతే
శ్రావ్యత."
159
00:08:19,834 --> 00:08:22,595
అది తయారు
మీకు ఏమైనా అర్ధం ఉందా?
160
00:08:22,637 --> 00:08:24,997
నం.
161
00:08:25,039 --> 00:08:27,522
మరేదైనా
మీరు నాకు చెప్పగలరు
చిన్న పిల్లవాడి గురించి?
162
00:08:28,763 --> 00:08:30,765
అతను ప్రయత్నిస్తున్నాడు
మాకు సహాయం చేయడానికి.
163
00:08:31,886 --> 00:08:35,207
సరే, ఇది
యాదృచ్ఛిక చిన్న పిల్లవాడు
చుట్టూ పరిగెడుతోంది
164
00:08:35,249 --> 00:08:37,730
ఒక మాయా అడవి
మంచి చేస్తున్నారా?
165
00:08:37,772 --> 00:08:39,652
పాపింగ్ అప్
ప్రజల కలలు మరియు...
166
00:08:39,694 --> 00:08:41,696
నేను అనుకోను
అతను నిజంగా ఉన్నాడు
ఒక చిన్న పిల్లవాడు.
167
00:08:42,496 --> 00:08:43,896
రండి.
168
00:08:43,938 --> 00:08:45,940
హే, సారా,
వినండి.
169
00:08:46,420 --> 00:08:48,220
ఇదే
ప్రస్తుతం.
170
00:08:48,262 --> 00:08:50,302
నేను మీకు చెప్పినప్పుడు
ఒక అవకాశం ఉంది
మీరు ఇంకా చేయగలరు
171
00:08:50,344 --> 00:08:52,386
కొంత మేలు చేయండి,
మీరు సహాయం చేయగలరని
ఇక్కడి ప్రజలు...
172
00:08:53,628 --> 00:08:55,868
ఇది ఇప్పుడే,
173
00:08:55,910 --> 00:08:57,912
నీకు అర్థమైందా?
174
00:09:01,636 --> 00:09:03,075
సరే.
175
00:09:03,117 --> 00:09:05,119
ఇది సరైనది
అక్కడ.
176
00:09:07,281 --> 00:09:10,322
(సికాడాస్ బజ్జింగ్)
177
00:09:10,364 --> 00:09:13,085
సరే.
ఇదే.
178
00:09:13,127 --> 00:09:17,089
ఈ మొత్తం,
మొత్తం విషయం ఒక ...
అక్కడ ఒక...
179
00:09:17,131 --> 00:09:20,693
అక్కడ ఎవరో బంధించారు
ఇక్కడే ఒక గోడకు.
180
00:09:20,735 --> 00:09:22,294
ఇక్కడే.
అప్పుడు ఒక రంధ్రం ఉంది
181
00:09:22,336 --> 00:09:24,336
అని దిగిపోయింది
40, 50 అడుగులు.
182
00:09:24,378 --> 00:09:26,380
మరియు నేను కలిగి...
183
00:09:27,902 --> 00:09:29,501
తప్పు ఏమిటి?
184
00:09:29,543 --> 00:09:31,545
నేను వినగలను.
185
00:09:32,146 --> 00:09:33,385
సంగీతం.
186
00:09:33,427 --> 00:09:35,067
ఇది ఇక్కడ ఉంది.
187
00:09:35,109 --> 00:09:36,348
ఏంటి నువ్వు
గురించి మాట్లాడుతున్నారా?
188
00:09:36,390 --> 00:09:37,590
సంగీత పెట్టె.
189
00:09:37,632 --> 00:09:38,711
ఇది... ఇక్కడ ఉంది.
190
00:09:38,753 --> 00:09:40,793
ఎక్కడ?
191
00:09:40,835 --> 00:09:42,194
అక్కడే.
192
00:09:42,236 --> 00:09:45,838
(అస్థిరంగా శ్వాస తీసుకోవడం)
193
00:09:45,880 --> 00:09:47,239
ఇది ఇక్కడ ఉంది.
194
00:09:47,281 --> 00:09:50,042
ఉంది... లేదు
ఇక్కడ సంగీత పెట్టె, సారా.
195
00:09:50,084 --> 00:09:52,645
అవును, లేదు, ఉంది.
ఉంది.
196
00:09:52,687 --> 00:09:56,170
నేను చేయగలను... నేను వినగలను,
నేను మీకు చెప్తున్నాను, నేను... నేను చేయగలను...
197
00:09:59,253 --> 00:10:00,452
తప్పు ఏమిటి?
198
00:10:00,494 --> 00:10:02,496
(అస్థిరంగా శ్వాస తీసుకోవడం)
199
00:10:05,259 --> 00:10:07,261
తప్పు ఏమిటి?
200
00:10:07,702 --> 00:10:09,702
నేను వినగలను
వారు అరుస్తున్నారు.
201
00:10:09,744 --> 00:10:11,746
ఏమిటి?
202
00:10:12,106 --> 00:10:14,947
ఉంది... ఉంది...
ఏదో ఉంది.
203
00:10:14,989 --> 00:10:16,829
ఏదో ఉంది.
204
00:10:16,871 --> 00:10:18,911
ఇది ఇక్కడ ఉంది.
205
00:10:18,953 --> 00:10:20,955
అది వారిని బాధిస్తోంది.
206
00:10:22,076 --> 00:10:24,677
(కేకలు)
207
00:10:24,719 --> 00:10:26,518
బాయ్డ్, వాట్ ది ఫక్
జరుగుతోందా?
208
00:10:26,560 --> 00:10:28,641
హే, సారా, సారా.
మాట్లాడు... మాట్లాడు...
నాతో మాట్లాడు.
209
00:10:28,683 --> 00:10:31,325
"ఇదిగో వచ్చారు,
వారు మూడు కోసం వస్తారు."
210
00:10:33,527 --> 00:10:35,287
వారికి కావాలి!
211
00:10:35,329 --> 00:10:38,370
వారు ఉండడానికి ఇది అవసరం.
ఇది వారికి అవసరం ...
212
00:10:38,412 --> 00:10:39,571
సరే.
(కేకలు)
213
00:10:39,613 --> 00:10:41,573
సరే. మేము తప్పక
ఆమెను ఇక్కడి నుండి తప్పించు.
రండి.
214
00:10:41,615 --> 00:10:43,255
కెన్నీ, కెన్నీ,
రండి!
అవును.
215
00:10:43,297 --> 00:10:44,937
రండి, రండి,
రండి, మిత్రమా.
216
00:10:44,979 --> 00:10:47,820
పైకి ఎత్తండి. అక్కడికి వెళుతున్నాం.
రండి.
(అరుస్తూ)
217
00:10:47,862 --> 00:10:50,222
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
నన్ను క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి.
218
00:10:50,264 --> 00:10:52,905
సారా: లేదు, వద్దు!
ఆపు! ఆపు!
219
00:10:52,947 --> 00:10:55,828
BOYD:
సరే. సరే.
220
00:10:55,870 --> 00:10:57,872
సరే. సరే.
221
00:10:59,233 --> 00:11:01,433
సరే.
222
00:11:01,475 --> 00:11:03,155
అది నిన్ను చూసి నవ్వుతోంది.
223
00:11:03,197 --> 00:11:04,276
ఏమిటి?
224
00:11:04,318 --> 00:11:06,598
తెచ్చినందుకు
తిరిగి పట్టణానికి.
225
00:11:06,640 --> 00:11:08,642
దీన్ని ఉచితంగా అమర్చడం కోసం.
226
00:11:10,244 --> 00:11:12,246
అది మనల్ని బాధపెట్టాలనుకుంటోంది.
227
00:11:15,129 --> 00:11:17,131
ఇది కోరుకుంటున్నారు
మాకు బాధ కలిగించు.
228
00:11:18,973 --> 00:11:21,013
అది చాలా రెచ్చిపోయింది
229
00:11:21,055 --> 00:11:23,057
అది తాకినప్పుడు
మీ చేయి.
230
00:11:23,818 --> 00:11:26,538
BOYD: ఎలా చేస్తాను
దీన్ని ఆపవా? సారా?
231
00:11:26,580 --> 00:11:27,700
(కేకలు)
నేను దానిని ఎలా ఆపగలను?
232
00:11:27,742 --> 00:11:29,021
జూలీ.
జూలీ?
233
00:11:29,063 --> 00:11:30,062
జూలీ.
234
00:11:30,104 --> 00:11:32,106
జూలీ?
జూలీ.
235
00:11:32,707 --> 00:11:34,709
జు... జూలీ.
236
00:11:35,029 --> 00:11:37,109
(కేకలు)
జూలీ.
237
00:11:37,151 --> 00:11:39,153
జూలీ మరియు ఇతరులు.
అవును.
238
00:11:39,714 --> 00:11:41,914
వారు చనిపోతున్నారు.
239
00:11:41,956 --> 00:11:43,958
వారు చనిపోతున్నారు.
240
00:11:44,558 --> 00:11:47,079
మరియు వారు చనిపోయినప్పుడు,
241
00:11:47,121 --> 00:11:48,400
చాలా ఆలస్యం అవుతుంది.
242
00:11:48,442 --> 00:11:50,683
(పాంటింగ్)
243
00:11:50,725 --> 00:11:52,324
మీకు కావాలి
దాన్ని ఆపడానికి!
244
00:11:52,366 --> 00:11:54,006
సరే.
ఏది ఆపండి?
245
00:11:54,048 --> 00:11:55,688
సంగీతం! సంగీతం!
246
00:11:55,730 --> 00:11:57,369
మీరు తయారు చేసుకోవాలి
సంగీతం ఆగిపోయింది!
247
00:11:57,411 --> 00:11:58,410
సరే, ఎలా?
248
00:11:58,452 --> 00:12:00,452
నేను ఎలా ఆపగలను
నేను చూడలేకపోతున్నాను?
249
00:12:00,494 --> 00:12:01,533
నాకు తెలియదు!
250
00:12:01,575 --> 00:12:02,775
సరే, సరే, సరే.
(కేకలు)
251
00:12:02,817 --> 00:12:04,979
ఓహ్. సరే. సరే.
(అరుపులు, ఏడుపు)
252
00:12:06,500 --> 00:12:08,502
సరే.
253
00:12:12,907 --> 00:12:14,466
టిల్లీ: ఊపిరి పీల్చుకోండి.
254
00:12:14,508 --> 00:12:17,389
(వాటర్ బబ్లింగ్)
255
00:12:17,431 --> 00:12:18,951
అంతే.
256
00:12:18,993 --> 00:12:20,995
ఊపిరి పీల్చుకోండి.
257
00:12:21,475 --> 00:12:23,275
కళ్ళు మూసుకో.
258
00:12:23,317 --> 00:12:25,557
ప్రార్థన చేద్దాం.
259
00:12:25,599 --> 00:12:27,720
అవును, నేను నడుస్తున్నప్పటికీ
260
00:12:27,762 --> 00:12:30,044
యొక్క లోయ
మృత్యువు నీడ...
261
00:12:31,766 --> 00:12:35,047
నేను చెడుకు భయపడను,
262
00:12:35,089 --> 00:12:38,252
ఎందుకంటే నువ్వు నాతో ఉన్నావు.
263
00:12:39,453 --> 00:12:42,456
నీ రాడ్ మరియు నీ కర్ర
వారు నన్ను ఓదార్చారు ...
264
00:12:45,499 --> 00:12:47,501
మథియాస్?
265
00:12:48,863 --> 00:12:50,863
తుపాకులు తీసుకోండి
మరియు వాటిని లాక్ చేయండి
షెడ్డులో.
266
00:12:50,905 --> 00:12:53,265
నాకు అవి వద్దు
ఇంట్లో.
267
00:12:53,307 --> 00:12:54,987
మేము నిర్వహించాము
దాని ద్వారా చేయండి
రాత్రి.
268
00:12:55,029 --> 00:12:56,668
ఇప్పుడు మన దగ్గర ఉంది
ఈరోజు గురించి చూడాలి.
269
00:12:56,710 --> 00:12:58,712
సరే.
270
00:13:11,525 --> 00:13:13,525
జిమ్.
271
00:13:13,567 --> 00:13:15,569
రండి.
272
00:13:28,983 --> 00:13:30,502
ఏదో ఉంది
నేను చేయాల్సింది,
273
00:13:30,544 --> 00:13:32,546
మరియు నాకు నువ్వు కావాలి
సరే అని చెప్పడానికి.
274
00:13:33,587 --> 00:13:35,427
చివరిసారి
విక్టర్ తన తల్లిని చూశాడు,
275
00:13:35,469 --> 00:13:38,430
అని ఆమె అతనికి చెప్పింది
పిల్లలు ఉన్నారు
ఒక టవర్‌లో లాక్ చేయబడింది.
276
00:13:38,472 --> 00:13:39,992
ఆమె వారికి సహాయం చేస్తే,
277
00:13:40,034 --> 00:13:42,036
అప్పుడు అందరూ
ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.
278
00:13:42,957 --> 00:13:44,196
నాకు అర్థం కాలేదు.
279
00:13:44,238 --> 00:13:46,879
అన్ని...
ఈ పిల్లలందరూ
నేను చూస్తూనే ఉన్నాను,
280
00:13:46,921 --> 00:13:49,643
నేను చూసిన కలలు
ఒక టవర్ గురించి...
281
00:13:51,685 --> 00:13:54,246
ఆమె సరైనది అయితే?
282
00:13:54,288 --> 00:13:57,449
ఒక్కటే మార్గం అయితే
జూలీని రక్షించడం
ఆ టవర్‌ను కనుగొనాలా?
283
00:13:57,491 --> 00:13:58,530
టాబీ...
284
00:13:58,572 --> 00:14:00,092
ప్రియతమా, నాకు తెలుసు,
పిచ్చిగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు.
285
00:14:00,134 --> 00:14:01,693
నాకు ఒక సిద్ధాంతం ఉండేది
ఈ స్థలం గురించి
286
00:14:01,735 --> 00:14:03,737
దాదాపు
నన్ను చంపింది.
287
00:14:04,258 --> 00:14:05,537
బాగా, ఇది భిన్నంగా ఉంటుంది.
288
00:14:05,579 --> 00:14:07,581
ఎలా?
289
00:14:09,623 --> 00:14:10,662
ఇది కేవలం ఉంది.
290
00:14:10,704 --> 00:14:12,144
(SCOFFS)
291
00:14:12,186 --> 00:14:13,946
జిమ్, మా కూతురు
ఆ గదిలో పడి ఉంది
292
00:14:13,988 --> 00:14:15,990
ఏదో ఇష్టం
ఒక పీడకల నుండి.
293
00:14:17,511 --> 00:14:19,513
ఆమె నన్ను పిలిచింది
గత రాత్రి,
294
00:14:20,554 --> 00:14:22,877
మరియు నేను చేయలేకపోయాను
ఆమెకు సహాయం చేయడానికి ఏదైనా.
295
00:14:25,279 --> 00:14:27,281
నేను కేవలం
అక్కడ నిలబడి...
296
00:14:28,802 --> 00:14:31,043
మరియు నేను ఆలోచించగలిగినదంతా
మరియు చూడండి
297
00:14:31,085 --> 00:14:33,287
థామస్ పడుకున్నాడు
ఫకింగ్ ఫ్లోర్.
298
00:14:34,929 --> 00:14:36,931
నేను చేయలేను.
నేను చేయలేను, జిమ్.
299
00:14:40,294 --> 00:14:42,736
మేము ఇక్కడ కూర్చోలేము
మంచి కోసం ఆశిస్తున్నాను.
300
00:14:46,981 --> 00:14:48,620
విక్టర్ తల్లి
ఈ స్థలం వదిలి,
301
00:14:48,662 --> 00:14:50,664
మరియు ఆమె ఎప్పుడూ
తిరిగి వచ్చాడు.
302
00:14:52,266 --> 00:14:56,308
ఆమె ఏం చేయడానికి వెళ్లినా..
ఆమె తిరిగి రాలేదు.
303
00:14:56,350 --> 00:14:58,150
(అస్థిరంగా శ్వాస తీసుకోవడం)
304
00:14:58,192 --> 00:15:01,073
విక్టర్ చేయాల్సి వచ్చింది
ఇక్కడ ఒంటరిగా పెరుగుతాయి.
305
00:15:01,115 --> 00:15:02,875
అలా అయితే ఏమి
నీకు జరుగుతుందా?
306
00:15:02,917 --> 00:15:04,919
నాకు తెలుసు.
307
00:15:07,641 --> 00:15:10,804
అందుకే నాకు కావాలి
మీరు అది నాకు చెప్పండి
నేను వెళ్ళడం ఫర్వాలేదు.
308
00:15:12,646 --> 00:15:14,888
నేను చేయాలి
దీన్ని ప్రయత్నించండి, జిమ్.
దయచేసి.
309
00:15:17,571 --> 00:15:20,132
జూలీ మేల్కొన్నప్పుడు,
ఆమె ఆకలితో ఉంటుంది.
310
00:15:20,174 --> 00:15:22,174
మేము ఆమెకు ఇష్టమైనదిగా చేస్తాము.
311
00:15:22,216 --> 00:15:23,615
హే.
మేము ఇంటికి ఆహారం తెచ్చాము.
312
00:15:23,657 --> 00:15:25,137
ఓ, బాగుంది.
313
00:15:25,179 --> 00:15:28,860
ఉమ్, విక్టర్,
నేను మీతో మాట్లాడవచ్చా
ఒక నిమిషం, దయచేసి?
314
00:15:28,902 --> 00:15:30,904
విక్టర్ ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాడా?
315
00:15:31,665 --> 00:15:33,025
లేదు, లేదు.
316
00:15:33,067 --> 00:15:35,069
నువ్వు వచ్చి నాకు సహాయం చెయ్యి.
317
00:15:41,155 --> 00:15:42,955
ఊ...
318
00:15:42,997 --> 00:15:45,157
మీరు మీ అమ్మ అన్నారు
రక్షించాలనుకున్నాడు
పిల్లలు
319
00:15:45,199 --> 00:15:47,201
అని తాళం వేశారు
టవర్ లో.
320
00:15:51,605 --> 00:15:53,607
నీకు దారి తెలుసా
టవర్ కు?
321
00:15:55,329 --> 00:15:57,331
Mm.
322
00:16:00,334 --> 00:16:03,936
కానీ నేను...
నాకు దారి తెలుసు
323
00:16:03,978 --> 00:16:05,497
సీసా చెట్టుకు.
324
00:16:05,539 --> 00:16:07,541
ఏమిటి?
325
00:16:08,102 --> 00:16:10,104
(నిట్టూర్పులు)
326
00:16:13,587 --> 00:16:17,231
(గొణగడం)
327
00:16:21,675 --> 00:16:23,475
ఈ విధంగా మీరు
టవర్ వద్దకు.
328
00:16:23,517 --> 00:16:27,321
మీరు... మీరు చేయాలి
సీసా చెట్టును సందర్శించండి.
329
00:16:31,445 --> 00:16:33,447
నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్లగలరా?
330
00:16:34,528 --> 00:16:36,288
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
331
00:16:36,330 --> 00:16:38,332
మీరు చెయ్యగలరు
మాకు ఒక సెకను ఇవ్వాలా?
332
00:16:45,939 --> 00:16:49,783
జిమ్, నేను దీన్ని ప్రయత్నించాలి.
333
00:16:53,107 --> 00:16:55,109
నేను కనీసం ప్రయత్నించాలి.
334
00:16:58,392 --> 00:17:00,394
నేను కేవలం...
335
00:17:01,555 --> 00:17:05,359
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.
నాకు తెలుసు, బిడ్డ. నాకు తెలుసు.
336
00:17:07,081 --> 00:17:09,083
(ఉచ్ఛ్వాసములు)
337
00:17:14,048 --> 00:17:16,210
(ఏడుస్తూ)
338
00:17:17,771 --> 00:17:19,411
కాబట్టి, మనం ఏమిటి
చెయ్యాలి?
339
00:17:19,453 --> 00:17:21,575
(సికాడాస్ బజ్జింగ్)
340
00:17:24,498 --> 00:17:26,500
మేము వెనుకకు వెళ్తాము
పట్టణానికి.
341
00:17:26,940 --> 00:17:29,021
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, ఏమిటి?
342
00:17:29,063 --> 00:17:31,343
ఆమె అప్పుడే చెప్పింది
సంగీత పెట్టె ఇక్కడ ఉంది.
343
00:17:31,385 --> 00:17:33,105
ఇది ఇక్కడ ఉంది.
మనం దానిని కనుగొనాలి,
మనం చేయాలి...
344
00:17:33,147 --> 00:17:34,666
అవును, మీరు ఎలా ఉన్నారు
మేము అలా చేయాలని భావిస్తున్నారా?
345
00:17:34,708 --> 00:17:36,228
నాకు తెలియదు,
346
00:17:36,270 --> 00:17:39,351
కానీ నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
అది వెళ్ళడం ద్వారా కాదు
తిరిగి పట్టణంలోకి!
347
00:17:39,393 --> 00:17:41,473
ప్రజల జీవితాలు
ఇక్కడ ప్రమాదంలో ఉన్నారు!
348
00:17:41,515 --> 00:17:43,797
హే, నాకు అవసరం లేదు
ఒక ఫకింగ్ రిమైండర్
ఆపదలో ఉన్నది!
349
00:17:48,802 --> 00:17:52,284
ఏమీ లేదు
మేము ఇక్కడ చేయవచ్చు.
ఇంకా లేదు.
350
00:17:52,326 --> 00:17:55,929
చూడండి, మేము వ్యవహరిస్తున్నాము
అనే విషయాలతో
మన పరిధికి మించి...
351
00:17:58,452 --> 00:18:02,013
కంటే ఇప్పుడు మనకు ఎక్కువ తెలుసు
ఈ ఉదయం మాకు తెలుసు.
352
00:18:02,055 --> 00:18:03,095
అదొక విజయం.
353
00:18:03,137 --> 00:18:04,216
సరే.
354
00:18:04,258 --> 00:18:06,260
అవును.
కాబట్టి, మనం ఏమిటి ...
355
00:18:06,660 --> 00:18:09,301
మనం ఏమనుకోవాలి
ప్రజలకు చెప్పడానికి?
356
00:18:09,343 --> 00:18:11,183
అని ప్రజలకు చెబుతున్నాం
మేము దానిపై పని చేస్తున్నాము.
357
00:18:11,225 --> 00:18:14,066
గొప్పదనం
మేము ఇప్పుడు చేయవచ్చు
ప్రజలకు సహాయం చేస్తుంది
358
00:18:14,108 --> 00:18:16,548
కొద్దిగా అనుభూతి
మరింత ప్రశాంతంగా.
359
00:18:16,590 --> 00:18:18,870
అనుభూతి చెందడానికి వారికి సహాయపడండి
తక్కువ భయం.
360
00:18:18,912 --> 00:18:20,914
మీరు అలా చేయగలరా?
361
00:18:22,516 --> 00:18:24,476
అవును.
362
00:18:24,518 --> 00:18:26,037
అవును.
363
00:18:26,079 --> 00:18:27,199
మంచి మనిషి.
364
00:18:27,241 --> 00:18:29,683
(సికాడాస్ బజ్జింగ్)
365
00:18:31,685 --> 00:18:33,687
(ప్రజలు అస్పష్టంగా చాట్ చేస్తున్నారు)
366
00:18:36,130 --> 00:18:38,132
హే.
367
00:18:40,694 --> 00:18:42,696
మీరు బాగున్నారా?
368
00:18:43,657 --> 00:18:46,460
ఎందుకు ప్రజలు
ఎప్పుడు అని ఎప్పుడూ అడగండి
సమాధానం స్పష్టంగా ఉందా?
369
00:18:50,944 --> 00:18:53,985
చూడు మనిషి,
నన్ను క్షమించండి
గత రాత్రి గురించి.
370
00:18:54,027 --> 00:18:56,108
నిన్ను ఆ గదిలో ఉంచి,
మేము కేవలం ప్రయత్నిస్తున్నాము ...
371
00:18:56,150 --> 00:18:58,152
ఇది నా తప్పు.
372
00:19:00,194 --> 00:19:02,196
నేను నా ఒంటిని పోగొట్టుకున్నాను.
373
00:19:05,279 --> 00:19:07,281
పౌలా ఒకరు
సంక్షోభంలో మంచివాడు.
374
00:19:11,965 --> 00:19:14,288
నేను ఎప్పుడూ గ్రహించలేదు
మనం ఎంత పెళుసుగా ఉన్నాం.
375
00:19:16,210 --> 00:19:18,212
మనం ఎంత తేలికగా విచ్ఛిన్నం చేస్తాము.
376
00:19:21,415 --> 00:19:24,137
నేను కింద ఉన్నాను
విందు చేస్తోంది
మూర్ఖుడిలా.
377
00:19:29,383 --> 00:19:31,385
ఏమీ లేదు
మీరు చేసి ఉండవచ్చు.
378
00:19:32,626 --> 00:19:34,628
ఇది ఎవరి తప్పు కాదు.
379
00:19:38,872 --> 00:19:40,874
అవును.
380
00:19:41,395 --> 00:19:43,235
ఎవరి తప్పు లేదు.
381
00:19:43,277 --> 00:19:45,279
అవును.
382
00:19:52,726 --> 00:19:54,728
అతను ఎలా ఉన్నాడు?
383
00:19:56,250 --> 00:19:59,573
నేను ఊహించలేను
ఉంటే నేను ఏమి చేస్తాను
అలాంటిది...
384
00:20:01,695 --> 00:20:03,697
అది నువ్వే అయితే.
(ఉచ్ఛ్వాసములు)
385
00:20:08,302 --> 00:20:09,421
(నిట్టూర్పులు)
386
00:20:09,463 --> 00:20:11,465
హే, ఇక్కడికి రా.
387
00:20:18,592 --> 00:20:20,594
అది నేను కాదు.
388
00:20:24,798 --> 00:20:26,800
పెళ్లి చేసుకుందాం.
389
00:20:27,521 --> 00:20:28,560
ఈరోజు.
390
00:20:28,602 --> 00:20:29,961
(నవ్వులు)
అవును.
391
00:20:30,003 --> 00:20:31,963
చూడు, మనకేమీ తెలియదు
ఏమి జరగబోతోంది,
392
00:20:32,005 --> 00:20:34,288
లేదా మీ నాన్న అయితే
ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాను ...
393
00:20:39,853 --> 00:20:41,132
(నవ్వులు)
394
00:20:41,174 --> 00:20:43,577
ఇదే ముగింపు అయితే..
అప్పుడు నాకు అది కావాలి
మీతో ముగుస్తుంది.
395
00:20:46,700 --> 00:20:48,702
నేను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
396
00:20:54,227 --> 00:20:55,347
సరే.
397
00:20:55,389 --> 00:20:56,468
సరేనా?
398
00:20:56,510 --> 00:20:58,912
(నవ్వులు) సరే,
అవును, ఖచ్చితంగా. అవును.
399
00:21:06,920 --> 00:21:07,999
(నాకింగ్)
400
00:21:08,041 --> 00:21:10,043
(గ్లాస్ షేటర్స్)
401
00:21:11,204 --> 00:21:13,206
(గ్లాస్ ర్యాట్లింగ్)
402
00:21:13,847 --> 00:21:15,849
(GASPS)
403
00:21:22,416 --> 00:21:24,418
ఊ...
404
00:21:30,464 --> 00:21:32,466
(గ్లాస్ షేటర్స్)
405
00:21:34,428 --> 00:21:36,430
(ఉచ్ఛ్వాసములు)
406
00:21:43,076 --> 00:21:45,078
కాబట్టి, ఇది ఏమిటి
మీరు చేస్తున్నారు
నా బార్‌తోనా?
407
00:21:46,360 --> 00:21:47,999
ఇది ఒక ఆలోచన
ప్రయోగం.
408
00:21:48,041 --> 00:21:49,200
ఆహ్.
409
00:21:49,242 --> 00:21:50,642
నేను కనిపెట్టేవాడిని
ఇది సహాయకరంగా ఉంటుంది
410
00:21:50,684 --> 00:21:52,686
నేను ఉన్నప్పుడు
నా అభివృద్ధి, అమ్మో...
411
00:21:55,689 --> 00:21:57,729
నువ్వు చచ్చిపోయావు.
412
00:21:57,771 --> 00:21:59,773
సరైనది.
413
00:22:00,253 --> 00:22:01,693
సరే.
414
00:22:01,735 --> 00:22:04,137
బాగా, ఇప్పుడే కోరుకున్నాను
మేము ఉన్నామని నిర్ధారించుకోండి
అదే పేజీలో.
415
00:22:07,180 --> 00:22:09,182
(భారీగా నిశ్వాసలు)
416
00:22:15,228 --> 00:22:18,350
సరే, నువ్వు చేస్తావు కదా
నేను నిజమేనా అని నన్ను అడగండి?
417
00:22:18,392 --> 00:22:21,353
ఇది కొన్ని అని నేను ఊహించాను
ఒత్తిడి-ప్రేరిత విధమైన
సైకోసిస్,
418
00:22:21,395 --> 00:22:23,397
మరియు మీరు
అదృశ్యం
వెంటనే సరిపోతుంది
419
00:22:23,957 --> 00:22:25,877
మీ స్వంతంగా.
420
00:22:25,919 --> 00:22:28,039
కాబట్టి ఇదంతా ఏమిటి
చెయ్యాలి?
421
00:22:28,081 --> 00:22:30,121
ఇది ఒక మార్గం
తిరిగి దిశానిర్దేశం చేయడం
నా దృక్పథం.
422
00:22:30,163 --> 00:22:31,963
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను...
423
00:22:32,005 --> 00:22:36,448
కనుగొనేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు
వేరే మార్గం
ఈ చిహ్నాన్ని చూడండి.
424
00:22:36,490 --> 00:22:38,129
ఎందుకు?
425
00:22:38,171 --> 00:22:40,173
(నిట్టూర్పులు) ఎందుకు...
426
00:22:42,175 --> 00:22:44,696
ఎందుకంటే నేను ఉన్నాను
తప్పుగా చూస్తున్నారు.
427
00:22:44,738 --> 00:22:46,740
(ఉచ్ఛ్వాసములు)
428
00:22:47,220 --> 00:22:49,060
ఉండాల్సిందే
ఇక్కడ ఒక సమాధానం,
నేను కేవలం...
429
00:22:49,102 --> 00:22:51,104
నేను చూడటం లేదు.
430
00:22:52,866 --> 00:22:54,868
(నిట్టూర్పులు)
431
00:22:56,630 --> 00:22:58,632
నీకు తెలుసు
నేను అప్పుడే అనుకున్నాను...
432
00:22:58,992 --> 00:23:01,072
ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?
433
00:23:01,114 --> 00:23:03,274
మీరు స్టిల్ మార్చారు.
434
00:23:03,316 --> 00:23:05,318
మీకు స్వాగతం.
435
00:23:08,321 --> 00:23:10,323
మీరు అని నేను అనుకుంటున్నాను
అతిగా ఆలోచించడం.
436
00:23:12,005 --> 00:23:14,808
ఓహ్, మీరు,
చనిపోయిన టామ్?
437
00:23:15,969 --> 00:23:17,969
ఏ విధంగా? హ్మ్?
438
00:23:18,011 --> 00:23:20,331
మీకు ముందే తెలుసు
మీరు ఏమి చేయాలి.
439
00:23:20,373 --> 00:23:23,417
తబిత నీకు చెప్పింది
ఆమె ఈ చిహ్నాన్ని చూసింది
సొరంగాలలో డౌన్.
440
00:23:24,217 --> 00:23:25,537
ప్రశ్న ఏమిటంటే,
441
00:23:25,579 --> 00:23:27,499
మీరు ఎంత దూరంలో ఉన్నారు
వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉంది
సమాధానాలు కనుగొనేందుకు?
442
00:23:27,541 --> 00:23:29,743
లోకి దిగుతున్నారు
ఆ సొరంగాలు
పిచ్చిగా ఉంటుంది.
443
00:23:31,264 --> 00:23:32,624
అది కాపాడుతుంది కూడా
జూలీ జీవితం?
444
00:23:32,666 --> 00:23:34,586
ఓహ్, ఫక్.
445
00:23:34,628 --> 00:23:37,148
మీకు తెలుసా, నేను చేయను
నేను దొరుకుతానో లేదో కూడా తెలుసు
అక్కడ ఏదైనా!
446
00:23:37,190 --> 00:23:39,192
అయితే మీరు చేస్తారు.
ఇది సహజమైన డిజైన్.
447
00:23:40,393 --> 00:23:42,874
అదే కారణం మీ
మెదడు మీ పుర్రెలో ఉంది,
448
00:23:42,916 --> 00:23:44,918
మీ హృదయం
మీ పక్కటెముకల వెనుక.
449
00:23:45,599 --> 00:23:47,479
ప్రకృతి ఎప్పుడూ ఉంచుతుంది
ఏది అత్యంత విలువైనది
450
00:23:47,521 --> 00:23:49,523
చాలా ప్రదేశాలలో
చేరుకోవడం కష్టం.
451
00:23:50,403 --> 00:23:54,125
దీని గురించి ఏమీ లేదు
స్థలం సహజమైనది.
452
00:23:54,167 --> 00:23:55,487
తప్పు.
453
00:23:55,529 --> 00:23:57,531
దీని గురించి ఏమీ లేదు
స్థలం సుపరిచితం.
454
00:23:59,332 --> 00:24:00,572
తేడా ఉంది.
455
00:24:00,614 --> 00:24:02,293
(భారీగా నిశ్వాసలు)
456
00:24:02,335 --> 00:24:04,337
సమాధానాలు ఉంటే
దొరకాలి...
457
00:24:06,780 --> 00:24:10,542
మరియు మంజూరు చేయబడింది, అది ఒక...
అది పెద్దది అయితే,
458
00:24:10,584 --> 00:24:11,903
అక్కడ వారు ఉంటారు.
459
00:24:11,945 --> 00:24:13,745
సరే, నేను ఉన్నాను
ఏమి చేయాలి?
460
00:24:13,787 --> 00:24:15,789
నేను కోరుకుంటున్నాను
కొందరి నుండి సలహా తీసుకోండి...
461
00:24:16,910 --> 00:24:20,391
మీరు ఒక ఇంట్లోకి పరిగెత్తారు
అని కింద పడిపోతున్నాడు
462
00:24:20,433 --> 00:24:22,113
తబితను కాపాడటానికి
463
00:24:22,155 --> 00:24:24,355
మరియు ఆమె కాదు
అక్కడ కూడా.
464
00:24:24,397 --> 00:24:25,877
మరియు మీకు తెలుసా?
465
00:24:25,919 --> 00:24:28,720
ఎంపిక ఇచ్చిన,
నేను మళ్ళీ అదే పని చేస్తాను.
466
00:24:28,762 --> 00:24:31,162
బాగా, అప్పుడు మీరు ఉన్నారు
ఒక ఫకింగ్ ఇడియట్. ఇలా...
467
00:24:31,204 --> 00:24:32,604
(నవ్వులు)
468
00:24:32,646 --> 00:24:35,048
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)
469
00:24:36,850 --> 00:24:38,450
మీరు తయారు చేయరు
నైతిక ఎంపికల ఆధారంగా
470
00:24:38,492 --> 00:24:41,132
ఫలితాలపై
మీరు ఆశించారు.
471
00:24:41,174 --> 00:24:43,777
మీరు వాటిని తయారు చేయండి
లేదా అనేదానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది
అవి సరైనవని మీరు అనుకుంటున్నారు.
472
00:24:45,338 --> 00:24:48,019
నేను ఆ ఇంట్లోకి పరిగెత్తినప్పుడు,
నేను ఆలోచించలేదు
473
00:24:48,061 --> 00:24:51,024
ట్రాలీ సమస్య గురించి,
లేదా నిర్ణయాత్మకత, లేదా...
474
00:24:52,025 --> 00:24:54,027
ఆలోచించలేదు
అందులో ఏదైనా.
475
00:24:55,228 --> 00:24:58,151
16 ఏళ్ల యువకుడు ఉన్నాడు
అక్కడ అమ్మాయి
మీ సహాయం ఎవరికి కావాలి.
476
00:25:04,798 --> 00:25:06,800
మీరు పౌలాను పాతిపెట్టారా?
477
00:25:09,923 --> 00:25:11,643
ఏమిటి?
478
00:25:11,685 --> 00:25:13,687
మీరు ఇంకా పౌలాను పాతిపెట్టారా?
479
00:25:14,608 --> 00:25:16,367
యేసు క్రీస్తు.
480
00:25:16,409 --> 00:25:17,448
నేను చేస్తాను.
481
00:25:17,490 --> 00:25:19,573
నేను వెళ్లి వెతుకుతాను
సహాయం చేయడానికి కొంతమంది.
482
00:25:28,582 --> 00:25:30,301
బోయ్డ్?
483
00:25:30,343 --> 00:25:31,823
అవును.
484
00:25:31,865 --> 00:25:33,867
మీరు చేస్తున్నారు
మీరు చేయగలిగినంత ఉత్తమమైనది.
485
00:25:41,354 --> 00:25:43,516
(డోర్ ఓపెనింగ్)
486
00:25:46,880 --> 00:25:48,882
ఫక్ ఇట్!
487
00:25:51,765 --> 00:25:54,167
(బెల్ క్లాంగింగ్)
488
00:25:57,090 --> 00:25:59,092
(క్లాంగింగ్)
489
00:26:10,263 --> 00:26:11,783
మీరు పెట్టడం
తుపాకులు దూరంగా?
490
00:26:11,825 --> 00:26:14,345
అవును. డోనా ఉంది
బయలుదేరడం గురించి ఆందోళన చెందారు
వాటిని ఇంట్లో.
491
00:26:14,387 --> 00:26:16,908
లేదు, ఇది తెలివైనది.
మీకు చేయి కావాలా?
492
00:26:16,950 --> 00:26:18,952
లేదు, నేను ఇప్పుడే పూర్తి చేశాను.
493
00:26:20,073 --> 00:26:21,352
(GRUNTS)
494
00:26:21,394 --> 00:26:22,874
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
495
00:26:22,916 --> 00:26:23,955
పర్వాలేదు.
(షషింగ్)
496
00:26:23,997 --> 00:26:25,516
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.
497
00:26:25,558 --> 00:26:28,201
మీరు కేవలం గొన్న ఉన్నారు
కొంచెం త్వరగా వెళ్ళు
మిగిలిన వారి కంటే.
498
00:26:38,852 --> 00:26:40,854
అంతా ఒక వ్యవస్థ.
499
00:26:41,374 --> 00:26:43,376
ప్రతిదీ కనెక్ట్ చేయబడింది.
500
00:26:51,905 --> 00:26:54,067
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
501
00:26:57,711 --> 00:26:59,951
అన్నీ
బాగానే ఉంటుంది.
502
00:26:59,993 --> 00:27:01,995
అన్నీ
బాగానే ఉంటుంది.
503
00:27:02,555 --> 00:27:04,557
నా జీవితాన్ని ఫక్ చేయండి.
504
00:27:08,201 --> 00:27:10,203
(GASPS)
505
00:27:17,450 --> 00:27:19,452
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
506
00:27:53,366 --> 00:27:55,166
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!
(ఫ్లాష్‌లైట్‌ని నొక్కడం)
507
00:27:55,208 --> 00:27:57,250
ఫకింగ్ ఒంటి ముక్క!
రా!
508
00:27:58,732 --> 00:28:01,174
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
509
00:28:05,498 --> 00:28:07,500
(జీవి అరుపులు)
510
00:28:10,383 --> 00:28:13,306
(శాకిలీ శ్వాస)
511
00:28:29,562 --> 00:28:31,564
సరే.
512
00:28:32,005 --> 00:28:34,007
సరే, ఇది నాకు అర్థమైంది.
513
00:28:34,487 --> 00:28:36,489
ఈజీ పీజీ.
514
00:28:37,410 --> 00:28:39,412
ఈజీ ఫకింగ్ పీసీ.
515
00:28:45,618 --> 00:28:47,620
(డోర్ క్రీక్స్)
516
00:29:08,081 --> 00:29:10,083
అక్కడ ఎవరైనా?
517
00:29:13,686 --> 00:29:15,688
ఏంటో చెప్పండి...
518
00:29:17,290 --> 00:29:19,292
మీరు అక్కడ ఉంటే ...
519
00:29:20,854 --> 00:29:23,136
మీరు నిజమైన ఫకింగ్ ఉన్నారు
గాడిద, అది నీకు తెలుసా?
520
00:29:25,218 --> 00:29:27,220
మీరు దీన్ని ఆస్వాదిస్తున్నారా?
521
00:29:35,789 --> 00:29:39,272
ఖత్రీ ఇక్కడ ఉంటే..
ఖత్రీ ఇలా అంటాడు.
522
00:29:40,593 --> 00:29:43,074
"దేవుడు కదులుతాడు
రహస్య మార్గాల్లో."
523
00:29:43,116 --> 00:29:46,519
ఓహ్, అవును, అవును,
'కారణం ఖత్రీ
ఒక ప్రణాళిక కలిగి ఉన్నాడు.
524
00:29:48,281 --> 00:29:52,884
అతను నిన్ను అనుకున్నాడు
అతన్ని ఇక్కడ ఉంచు
ఒక కారణం కోసం. అతను...
525
00:29:52,926 --> 00:29:55,286
అని అనుకున్నాడు
మేము నడవబోతున్నాము
ఆ అడవుల్లోకి
526
00:29:55,328 --> 00:29:58,369
బుచ్ కాసిడీ లాగా
మరియు మదర్ ఫకింగ్
సన్డాన్స్ కిడ్!
527
00:29:58,411 --> 00:30:00,211
అనుకున్నాడు
అది సరిగ్గా
సమయం వరకు
528
00:30:00,253 --> 00:30:02,976
వాటిలో ఒకటి
అతని గొంతు కోసి!
529
00:30:04,017 --> 00:30:06,139
ఏం చేసాడు
అతని చివరి శ్వాసలతో?
530
00:30:08,101 --> 00:30:10,103
అని ప్రార్థించాడు.
531
00:30:13,466 --> 00:30:17,028
అతను ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు
అని ఫకింగ్ ప్రార్థన
532
00:30:17,070 --> 00:30:19,072
తద్వారా మీకు తెలుస్తుంది.
533
00:30:21,274 --> 00:30:26,077
తద్వారా అతను చేయగలడు
అతను కలిగి ఉన్నాడని మీకు చూపించు
ఎప్పుడూ విశ్వాసం కోల్పోలేదు.
534
00:30:26,119 --> 00:30:28,121
మీకు తెలుసా,
మదర్ ఫకర్?
535
00:30:29,362 --> 00:30:32,123
నేను ప్రార్థన చేయడానికి ఇక్కడ లేను.
536
00:30:32,165 --> 00:30:36,207
మీరు ఏదైనా ఉంటే
కొన్ని కాకుండా
నిద్రవేళ ఫకింగ్ కథ
537
00:30:36,249 --> 00:30:40,211
మనకు మనం చెప్పుకునేది,
అప్పుడు మీరు నాకు ఎందుకు చెబుతారు!
538
00:30:40,253 --> 00:30:44,095
నన్ను ఎందుకు చేసావు
నేను దీన్ని పరిష్కరించగలనని అనుకుంటున్నావా?
539
00:30:44,137 --> 00:30:47,939
ఒక రకమైన ఫకింగ్ హీరో
ఈ ప్రజలను ఇంటికి తీసుకువెళతాను,
540
00:30:47,981 --> 00:30:50,461
నేను అన్ని ఉన్నప్పుడు
ఒక మూగ మదర్‌ఫకర్
541
00:30:50,503 --> 00:30:52,545
ఎవరు పొందుతూనే ఉంటారు
ప్రజలు చంపబడ్డారు!
542
00:30:54,267 --> 00:30:56,427
తిట్టు!
543
00:30:56,469 --> 00:30:59,150
మీరు ఫక్. మీరు ఆలోచించండి
ఇది తమాషాగా ఉందా?
544
00:30:59,192 --> 00:31:03,034
హుహ్? మీరు ఎక్కడో అక్కడ ఉన్నారు
నవ్వుతున్నారా?
545
00:31:03,076 --> 00:31:05,516
హుహ్? హుహ్?
546
00:31:05,558 --> 00:31:07,560
జస్ట్... నాకు సమాధానం చెప్పండి!
547
00:31:08,001 --> 00:31:09,841
నాకు సమాధానం చెప్పు!
548
00:31:09,883 --> 00:31:10,922
హుహ్?
549
00:31:10,964 --> 00:31:12,723
ఏదైనా చెప్పు!
550
00:31:12,765 --> 00:31:14,767
మీకు తెలుసా...
551
00:31:15,088 --> 00:31:17,891
మెయిల్‌బాక్స్‌తో ట్యాంపరింగ్
ఫెడరల్ నేరం.
552
00:31:25,618 --> 00:31:27,620
(నాకింగ్)
553
00:31:28,942 --> 00:31:30,944
లోపలికి రండి.
554
00:31:36,709 --> 00:31:38,950
ఆమె ఎలా ఉంది?
555
00:31:38,992 --> 00:31:40,994
ఆమె మరింత దిగజారుతోంది.
556
00:31:42,155 --> 00:31:44,237
ఆమె, ఉమ్,
ఆమె చల్లబడుతోంది.
557
00:31:55,208 --> 00:31:57,210
ఇదేనా
నిజంగా అది?
558
00:32:02,135 --> 00:32:04,137
ఇదేనా
అది ఎలా ముగుస్తుంది?
559
00:32:07,020 --> 00:32:09,022
(నిట్టూర్పులు)
నాకు తెలియదు.
560
00:32:09,943 --> 00:32:13,744
ఎప్పటినుండో తెలుసా
ఆమె ఆ బస్సు దిగిపోయింది
561
00:32:13,786 --> 00:32:16,988
నిజానికి నేను
నేనే అనుమతించాను
562
00:32:17,030 --> 00:32:19,712
అని నమ్మడానికి
ఒక ప్రణాళిక ఉంది
వీటన్నింటికి.
563
00:32:24,077 --> 00:32:27,800
ఉందని
మనం ఏదో
ఇక్కడ చేయడానికి ఉద్దేశించబడింది.
564
00:32:28,841 --> 00:32:30,843
కానీ ఏదీ లేదు...
565
00:32:32,765 --> 00:32:34,767
గ్రాండ్ డిజైన్ లేదు.
566
00:32:36,169 --> 00:32:38,171
మేమంతా ఉంటాం
ఇక్కడ చనిపోతారు.
567
00:32:39,212 --> 00:32:41,254
మరియు ఇవన్నీ కలిగి ఉంటాయి
ఏమీ కోసం కాదు.
568
00:32:45,218 --> 00:32:47,220
మీకు తెలుసా,
మా నాన్న చెప్పేవారు,
569
00:32:48,101 --> 00:32:49,540
"ఇది కష్టం
స్వెటర్ చూడండి
570
00:32:49,582 --> 00:32:51,584
"మీరు ఉన్నప్పుడు
కేవలం ఒక థ్రెడ్ మాత్రమే."
571
00:32:53,666 --> 00:32:55,828
నాకు నిజంగా తెలియదు
అతను ఇప్పటి వరకు ఏమి అర్థం చేసుకున్నాడు.
572
00:32:57,710 --> 00:33:00,393
ప్రజలందరూ
పొందారు అని
ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయింది...
573
00:33:04,517 --> 00:33:07,040
బహుశా మనం కాదు
వాటిని
ఇంటికి వెళ్ళు,
574
00:33:08,681 --> 00:33:12,125
కానీ ఉండవచ్చు
మేము ఇక్కడ ఏమి చేసాము
575
00:33:14,127 --> 00:33:16,569
సులభతరం చేస్తుంది
ప్రజల కోసం
తర్వాత ఎవరు వస్తారు.
576
00:33:18,331 --> 00:33:20,693
బహుశా మనం కారణం కావచ్చు
వారు ఇంటికి వెళ్లాలని.
577
00:33:26,019 --> 00:33:27,618
కేవలం ఎందుకంటే
మేము ఒక థ్రెడ్ మాత్రమే
578
00:33:27,660 --> 00:33:29,662
అర్థం కాదు
మాకు పట్టింపు లేదు.
579
00:33:40,353 --> 00:33:41,552
అక్కడ వెళ్ళు.
580
00:33:41,594 --> 00:33:43,794
మీకు కావలసిన చివరి విషయం
ఖత్రీ మిమ్మల్ని వెంటాడుతున్నాడు
581
00:33:43,836 --> 00:33:45,838
అన్నిటికీ పైగా.
582
00:33:47,600 --> 00:33:49,602
ఇది చాలా ఆలస్యం
దాని కోసం.
583
00:33:54,167 --> 00:33:56,169
జూలీ మరియు మారియెల్.
584
00:33:56,609 --> 00:33:58,611
రాండాల్.
585
00:34:01,134 --> 00:34:03,136
సారా చెప్పింది
వారు చనిపోతున్నారు.
586
00:34:04,057 --> 00:34:05,296
మరియు వారు వెళ్లిపోయిన తర్వాత,
587
00:34:05,338 --> 00:34:08,179
లేదు
జెనీని పెట్టడం
తిరిగి సీసాలో.
588
00:34:08,221 --> 00:34:11,222
ఈ విషయం ఏదైనా సరే..
అది మన కోసం వేచి ఉంది
589
00:34:11,264 --> 00:34:13,266
నిద్రపోవడానికి
ఆపై...
590
00:34:14,147 --> 00:34:16,267
పౌలా లాగా.
591
00:34:16,309 --> 00:34:18,311
అవును.
592
00:34:20,153 --> 00:34:22,753
ఆమె అన్నారు
సంగీత పెట్టె
అక్కడ ఉంది,
593
00:34:22,795 --> 00:34:24,835
అక్కడే
క్లియరింగ్ లో.
594
00:34:24,877 --> 00:34:26,879
అది మాత్రమే అక్కడ లేదు.
595
00:34:28,321 --> 00:34:30,761
చూస్తుంటే ఇష్టం
ఒక సూచన మాన్యువల్
596
00:34:30,803 --> 00:34:32,243
చాలా ఎక్కువ
పేజీలు లేవు.
597
00:34:32,285 --> 00:34:34,647
నేను ఎలా ఉన్నాను...
నేను ఎలా అనుకుంటున్నాను ...
598
00:34:37,090 --> 00:34:39,092
నా భార్యను చూశాను
గత రాత్రి.
599
00:34:41,094 --> 00:34:43,096
ఆమె ఎలా కనిపించింది?
600
00:34:46,339 --> 00:34:48,341
ఉంది
నియమాలు, డోనా.
601
00:34:49,662 --> 00:34:54,305
ఏదో ఒకటి ఉండాలి
నేను నా చేతుల్లో పట్టుకోగలను.
602
00:34:54,347 --> 00:34:56,349
అలా ఉండాలి...
603
00:34:59,072 --> 00:35:01,074
నేను దీన్ని చేసాను.
604
00:35:02,235 --> 00:35:04,477
ఇది తెచ్చాను
ఇక్కడ తిరిగి విషయం.
605
00:35:05,158 --> 00:35:07,160
అవును. మీరు ఖచ్చితంగా చేసారు.
606
00:35:09,122 --> 00:35:11,762
మీరు కూడా ఇచ్చారు
మొత్తం సమూహం
చాలా ఎక్కువ సమయం
607
00:35:11,804 --> 00:35:13,806
వారు కలిగి ఉండేది కంటే
మీ కోసం కాకపోతే.
608
00:35:15,488 --> 00:35:17,490
నువ్వు నాకు ఇచ్చావు
ఎక్కువ సమయం.
609
00:35:19,332 --> 00:35:21,454
మీ కొడుకు గురించి
పెళ్లి చేసుకోవాలని.
610
00:35:22,855 --> 00:35:24,054
అధికారికంగా ఏమీ లేదు,
నేను ఊహిస్తున్నాను.
611
00:35:24,096 --> 00:35:26,098
ఇది మనకు ఉన్నట్లు కాదు
ఇక పూజారి.
612
00:35:27,980 --> 00:35:31,184
వారు తయారు చేస్తున్నారు
సంసార అత్యంత
వారికి ఉన్న సమయం.
613
00:35:33,146 --> 00:35:35,506
మీరు చేయాలి
అదే.
614
00:35:35,548 --> 00:35:37,950
తిరిగి రండి
కాలనీ హౌస్
నాతో.
615
00:35:42,235 --> 00:35:43,514
నేను వదులుకోవడం లేదు.
616
00:35:43,556 --> 00:35:46,397
(నవ్వులు)
వదులుకో అని చెప్పానా?
617
00:35:46,439 --> 00:35:48,599
(GROANS)
618
00:35:48,641 --> 00:35:52,203
బాయ్డ్, ఇది కావచ్చు
చివరి కొన్ని గంటలు
మనలో ఎవరైనా పొందుతారు.
619
00:35:52,245 --> 00:35:55,085
కాబట్టి, మీరు ఎందుకు చేయకూడదు
కేవలం ఉండటం ఆపండి
ఒక అమరవీరుడు
620
00:35:55,127 --> 00:35:57,770
మరియు వచ్చి చూడండి
నీ కొడుకు పెళ్లి చేసుకో.
621
00:35:59,532 --> 00:36:02,655
ప్రపంచం అంతం అవుతుంది
ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు
వేడుక పూర్తయింది.
622
00:36:05,218 --> 00:36:07,220
(ఉచ్ఛ్వాసములు)
623
00:36:07,900 --> 00:36:09,902
(డోర్ ఓపెనింగ్)
624
00:36:11,424 --> 00:36:12,463
(డోర్ క్లోజింగ్)
625
00:36:12,505 --> 00:36:15,228
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
626
00:36:42,335 --> 00:36:43,694
పిల్లవాడు: ఆంగ్కూయ్.
627
00:36:43,736 --> 00:36:45,176
(GASPS)
628
00:36:45,218 --> 00:36:47,218
అంఘ్కూయ్.
అంఘ్కూయ్.
629
00:36:47,260 --> 00:36:49,180
పిల్లలు:
(గుసగుసలు, మంత్రోచ్ఛారణ)
అంఘ్కూయ్.
630
00:36:49,222 --> 00:36:50,901
అంఘ్కూయ్. అంఘ్కూయ్.
631
00:36:50,943 --> 00:36:54,505
అంఘ్కూయ్. అంఘ్కూయ్.
అంఘ్కూయ్. అంఘ్కూయ్.
అంఘ్కూయ్.
632
00:36:54,547 --> 00:36:58,148
అంఘ్కూయ్. అంఘ్కూయ్.
అంఘ్కూయ్. అంఘ్కూయ్.
అంఘ్కూయ్. అంఘ్కూయ్.
633
00:36:58,190 --> 00:37:00,391
పిల్లలు: (జపం)
అంఘ్కూయ్. అంఘ్కూయ్.
634
00:37:00,433 --> 00:37:03,113
అంఘ్కూయ్. అంఘ్కూయ్.
అంఘ్కూయ్. అంఘ్కూయ్.
అంఘ్కూయ్.
635
00:37:03,155 --> 00:37:06,757
అంఘ్కూయ్. అంఘ్కూయ్.
అంఘ్కూయ్. అంఘ్కూయ్.
636
00:37:06,799 --> 00:37:10,921
అంఘ్కూయ్! అంఘ్కూయ్!
అంఘ్కూయ్! అంఘ్కూయ్!
అంఘ్కూయ్!
637
00:37:10,963 --> 00:37:12,965
అంఘ్కూయ్!
638
00:37:40,433 --> 00:37:42,673
(సికాడాస్ బజ్జింగ్)
639
00:37:42,715 --> 00:37:45,836
మీ అమ్మ చేసింది
ఇంకేమైనా చెప్పండి
పిల్లల గురించి?
640
00:37:45,878 --> 00:37:47,880
ఆమె ఎలా ఉండేది
వారిని రక్షించాలా?
641
00:37:48,841 --> 00:37:51,041
నాకు తెలియదు.
ఆమె చెప్పినదంతా
అని ఉంది
642
00:37:51,083 --> 00:37:53,085
వారికి ఆమె అవసరం.
643
00:37:53,646 --> 00:37:56,769
ఇది... ఇలా ఉండాలి
సరిగ్గా... ఇక్కడే.
644
00:37:58,130 --> 00:38:00,971
లేదు, లేదు, లేదు. ఈ...
ఈ చెట్లు కాదు...
645
00:38:01,013 --> 00:38:03,254
హే, హే, హే.
ఇది చాలా పొడవుగా ఉంది
సమయం క్రితం, విక్టర్.
646
00:38:03,296 --> 00:38:07,938
బహుశా...
బహుశా మేము తీసుకున్నాము
తప్పు మలుపు.
647
00:38:07,980 --> 00:38:09,019
(గ్లాస్ క్లింకింగ్)
648
00:38:09,061 --> 00:38:11,221
పైగా... ఇక్కడే.
649
00:38:11,263 --> 00:38:14,625
(సికాడాస్ బజ్జింగ్,
గ్లాస్ క్లింకింగ్)
650
00:38:14,667 --> 00:38:16,669
ఎవరు పెట్టారు
అక్కడ సీసాలు?
651
00:38:17,430 --> 00:38:19,432
నాకు తెలియదు.
652
00:38:24,757 --> 00:38:26,919
ఇది ఎక్కడ ఉంది
నేను ఆమెను కనుగొన్నాను.
653
00:38:28,401 --> 00:38:30,160
మీ అమ్మా?
654
00:38:30,202 --> 00:38:33,724
అవును, అందరూ చనిపోయిన తర్వాత,
నేను ఆమెను వెతుక్కుంటూ వచ్చాను.
655
00:38:33,766 --> 00:38:35,768
ఆమె శరీరం...
656
00:38:40,052 --> 00:38:42,294
ఆమె సాధించలేదు
చెట్టు లోకి.
657
00:38:45,938 --> 00:38:47,940
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
చెట్టు లోకి?
658
00:38:48,621 --> 00:38:50,781
ఓహ్.
659
00:38:50,823 --> 00:38:52,825
రండి.
660
00:38:56,989 --> 00:38:58,991
అది దూరంగా ఉన్న చెట్టు.
661
00:39:07,760 --> 00:39:09,760
రాత్రి రాక్షసులు
కాలనీ ఇంట్లోకి వచ్చింది,
662
00:39:09,802 --> 00:39:14,004
జూలీ మీరిద్దరూ అన్నారు
ఎక్కి తప్పించుకున్నాడు
ఒక చెట్టు లోకి.
663
00:39:14,046 --> 00:39:15,966
వారు ఎల్లప్పుడూ తీసుకుంటారు
మీరు వేర్వేరు ప్రదేశాలు,
664
00:39:16,008 --> 00:39:18,969
మరియు మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు
మీరు ఎక్కడ ముగుస్తారు,
665
00:39:19,011 --> 00:39:22,893
కానీ అమ్మ చెప్పింది
ఇది ప్రత్యేకమైనది.
666
00:39:22,935 --> 00:39:24,775
అది అని
ఆమెను టవర్ వద్దకు తీసుకెళ్లండి,
667
00:39:24,817 --> 00:39:26,817
పిల్లలకు.
668
00:39:26,859 --> 00:39:28,859
ఆపై ఏమిటి?
669
00:39:28,901 --> 00:39:30,903
ఊ...
670
00:39:32,064 --> 00:39:34,066
నాకు గుర్తుంది అంతే.
671
00:39:39,031 --> 00:39:41,514
ఓహ్. అవును. ఇక్కడ.
672
00:39:44,316 --> 00:39:46,318
నేను...
673
00:39:46,799 --> 00:39:49,802
నేను కొన్ని స్నాక్స్ పెట్టాను
మీ కోసం లోపల.
674
00:39:51,564 --> 00:39:53,566
ఇక్కడ.
675
00:39:56,088 --> 00:39:57,287
ధన్యవాదాలు, విక్టర్.
676
00:39:57,329 --> 00:39:59,331
అవును.
677
00:40:00,813 --> 00:40:02,733
అది బాధిస్తుందా
గుండా వెళ్ళాలా?
678
00:40:02,775 --> 00:40:05,137
లేదు, ఇది ఇలాగే ఉంది
ఒక తలుపు ద్వారా వాకింగ్.
679
00:40:07,379 --> 00:40:09,019
సరే.
Mm.
680
00:40:09,061 --> 00:40:11,504
సరే. ధన్యవాదాలు.
681
00:40:18,551 --> 00:40:20,350
ఇప్పుడు పట్టణానికి తిరిగి వెళ్ళు.
682
00:40:20,392 --> 00:40:22,394
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
683
00:40:23,115 --> 00:40:25,117
అవును.
684
00:40:27,840 --> 00:40:30,921
(సికాడాస్ బజ్జింగ్)
685
00:40:30,963 --> 00:40:33,486
(సీసాలు క్లింకింగ్)
686
00:40:59,992 --> 00:41:01,994
ఓహ్, మై గాడ్.
687
00:41:22,374 --> 00:41:24,254
ఏం చేస్తున్నాం?
688
00:41:24,296 --> 00:41:26,457
అతను కోరుకున్నాడు
ఆశ్చర్యం కలిగిస్తుంది.
689
00:41:26,499 --> 00:41:28,621
అతను ఏమి కోరుకున్నాడు
ఆశ్చర్యంగా ఉండాలా?
690
00:41:31,984 --> 00:41:34,424
నువ్వు ఎప్పుడూ చెబుతూనే ఉన్నావు
ఈ అభిప్రాయం చేస్తుంది
ఈ స్థలం కూడా
691
00:41:34,466 --> 00:41:37,870
ఒక కలలా చూడండి,
కాబట్టి నేను గుర్తించాను.
692
00:41:39,471 --> 00:41:41,672
ఇది ఓకేనా?
693
00:41:41,714 --> 00:41:43,716
ఇది పరిపూర్ణమైనది.
694
00:41:51,323 --> 00:41:54,044
హే, ఎందుకు చేయకూడదు
మేము అతనిని తీసుకురావాలా?
695
00:41:54,086 --> 00:41:56,088
అతనికి చాలా ఉంది
అతని మనసులో,
నీకు తెలుసా?
696
00:41:57,850 --> 00:41:59,852
షెరీఫ్ స్టీవెన్స్!
697
00:42:00,332 --> 00:42:01,371
మీరు దాన్ని సాధించారు.
698
00:42:01,413 --> 00:42:03,453
ఏమిటి, నువ్వేనా
నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
699
00:42:03,495 --> 00:42:05,497
అడవి గుర్రాలు
నన్ను ఆపలేకపోయింది.
700
00:42:06,819 --> 00:42:09,299
(నవ్వులు)
సరే.
701
00:42:09,341 --> 00:42:10,741
ఈ ప్రదర్శనను పొందండి
రోడ్డు మీద.
702
00:42:10,783 --> 00:42:12,785
సరే, ఆగండి. అమ్మో...
703
00:42:15,387 --> 00:42:17,147
అది కాదని నాకు తెలుసు
చాలా నడవ,
704
00:42:17,189 --> 00:42:20,833
కానీ మీరు
నాకు గౌరవం ఇస్తారా?
705
00:42:28,841 --> 00:42:30,400
సరే, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
అవును.
706
00:42:30,442 --> 00:42:33,125
మరియు మీకు లేదు
నన్ను షెరీఫ్ అని పిలవడానికి
ఇక స్టీవెన్స్.
707
00:42:35,928 --> 00:42:37,528
సరే.
708
00:42:37,570 --> 00:42:39,572
మనం చెయ్యాలా?
709
00:42:40,573 --> 00:42:42,575
(శాకిలీ నిశ్వాసలు)
710
00:42:56,188 --> 00:42:58,190
(ఉచ్ఛ్వాసములు)
711
00:42:59,431 --> 00:43:01,433
లేడీస్ ఫస్ట్.
712
00:43:02,274 --> 00:43:04,276
సరే. అమ్మో...
713
00:43:06,799 --> 00:43:08,801
మా నాన్నగారు ఒక మాట చెప్పారు.
714
00:43:10,562 --> 00:43:12,923
బాగా, అతను కలిగి ఉన్నాడు
చాలా సూక్తులు,
నిజానికి, కానీ...
715
00:43:12,965 --> 00:43:14,084
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)
716
00:43:14,126 --> 00:43:17,449
అమ్మో నాకు ఇష్టమైనది
ఒకటి ఎప్పుడూ...
717
00:43:19,732 --> 00:43:23,453
"జీవితం ఒక ప్రయాణం
తెలియని వాటి ద్వారా,
718
00:43:23,495 --> 00:43:27,017
"మరియు మీ కళ్ళు అయినప్పటికీ
మరియు మనస్సు కొన్నిసార్లు ఉండవచ్చు
719
00:43:27,059 --> 00:43:30,743
"నిన్ను మోసం,
మీ హృదయం
ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పను."
720
00:43:33,305 --> 00:43:36,028
నా హృదయం సొంతమైంది
అప్పటి నుండి మీకు
నేను నిన్ను కలిసిన క్షణం.
721
00:43:39,872 --> 00:43:42,432
నువ్వే నా జీవితానికి ప్రేమ,
722
00:43:42,474 --> 00:43:44,476
ఉన్నంత కాలం
జీవితం కొనసాగవచ్చు అని.
723
00:43:46,358 --> 00:43:49,521
కాబట్టి, మీరు,
ఎల్లిస్ స్టీవెన్స్,
724
00:43:50,843 --> 00:43:53,085
నన్ను గౌరవించండి
నా భర్త అని?
725
00:43:55,047 --> 00:43:57,049
నేను చేస్తాను.
726
00:43:57,770 --> 00:43:59,449
(ఉచ్ఛ్వాసములు)
727
00:43:59,491 --> 00:44:01,493
నేను నిన్ను ఏదో చేసాను.
728
00:44:02,374 --> 00:44:04,376
(ఉచ్ఛ్వాసములు)
729
00:44:11,063 --> 00:44:13,503
(ఉచ్ఛ్వాసములు)
మీ వంతు.
730
00:44:13,545 --> 00:44:15,706
(నవ్వుతూ)
731
00:44:15,748 --> 00:44:17,708
ఓహ్, ఇది కఠినమైన చర్య
అనుసరించడానికి.
732
00:44:17,750 --> 00:44:19,752
(నవ్వులు)
అమ్మో...
733
00:44:27,439 --> 00:44:29,441
రోజు నా కుటుంబం
మరియు నేను ఆ చెట్టును చూశాను,
734
00:44:30,602 --> 00:44:32,604
మా జీవితాలు శాశ్వతంగా మారిపోయాయి.
735
00:44:37,049 --> 00:44:39,051
కానీ నేను చూసిన రోజు
నువ్వు ఆ కారులోంచి దిగు
736
00:44:40,652 --> 00:44:42,695
అది ఆ రోజు
నా జీవితం నిజంగా ప్రారంభమైంది.
737
00:44:46,138 --> 00:44:50,743
ఉన్నాయి
ఇక్కడ చాలా సార్లు
నాకు ఎక్కడ అనిపించింది...
738
00:44:52,664 --> 00:44:54,666
నేను తడబడుతున్నట్లు
చీకటిలో.
739
00:44:57,910 --> 00:44:59,912
కానీ ప్రతి
మరియు ప్రతిసారీ,
740
00:45:00,993 --> 00:45:03,475
నీవు వెలుగుగా ఉన్నావు
అది నాకు మార్గనిర్దేశం చేసింది.
741
00:45:06,358 --> 00:45:08,360
నువ్వు నా ప్రేమవి.
742
00:45:09,481 --> 00:45:11,483
నువ్వు నా ఇల్లు.
743
00:45:13,605 --> 00:45:15,968
నీవే నా వెలుగు
చీకటి ప్రదేశాలలో.
744
00:45:18,330 --> 00:45:20,332
కాబట్టి...
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)
745
00:45:21,253 --> 00:45:22,853
మీరు చేస్తారా,
746
00:45:22,895 --> 00:45:25,177
ఫాతిమా హసన్-రోస్తామీ...
747
00:45:27,419 --> 00:45:29,501
నువ్వు నాకు సన్మానం చేస్తావా
నా భార్య అని?
748
00:45:32,785 --> 00:45:34,787
నేను చేస్తాను.
749
00:45:35,547 --> 00:45:37,027
బాగా, నియమాలు
మేము ఇప్పుడు ముద్దు పెట్టుకుంటామని చెప్పండి.
750
00:45:37,069 --> 00:45:39,471
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు, ఏడుస్తున్నారు)
751
00:45:44,917 --> 00:45:46,919
డోనా: బోయ్డ్?
752
00:45:48,320 --> 00:45:50,080
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?
753
00:45:50,122 --> 00:45:52,124
ఎల్లిస్: నువ్వేనా
సరే, నాన్న?
754
00:45:52,724 --> 00:45:54,726
చీకటి ప్రదేశాలలో కాంతి.
755
00:45:56,328 --> 00:45:57,407
నేను వెళ్ళాలి.
756
00:45:57,449 --> 00:45:58,809
నన్ను క్షమించండి.
757
00:45:58,851 --> 00:46:00,853
హే.
పర్వాలేదు.
758
00:46:01,293 --> 00:46:02,692
సరే.
759
00:46:02,734 --> 00:46:04,736
ఓహ్. గోష్.
760
00:46:05,617 --> 00:46:07,619
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
761
00:46:07,980 --> 00:46:09,019
సరేనా?
762
00:46:09,061 --> 00:46:11,141
నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.
763
00:46:11,183 --> 00:46:13,185
(ఉచ్ఛ్వాసములు)
764
00:46:17,349 --> 00:46:19,351
మనం చూడగలమా
మళ్ళీ థామస్?
765
00:46:23,355 --> 00:46:24,394
ఏమిటి?
766
00:46:24,436 --> 00:46:26,116
మనం చనిపోతే.
767
00:46:26,158 --> 00:46:28,160
మనం చూడగలమా
మళ్ళీ థామస్?
768
00:46:41,453 --> 00:46:43,455
అవును.
769
00:46:44,016 --> 00:46:46,018
అవును, మేము చేస్తాము.
770
00:46:47,579 --> 00:46:49,019
తాత కూడా?
771
00:46:49,061 --> 00:46:51,063
తాత కూడా.
772
00:46:53,225 --> 00:46:55,227
బహుశా అది ఉండకపోవచ్చు
అప్పుడు చాలా చెడ్డది.
773
00:47:01,673 --> 00:47:03,675
ఆమె నిద్రించడానికి ఇష్టపడుతుంది
రెండు దిండ్లు తో.
774
00:47:08,440 --> 00:47:10,442
(స్టామర్స్)
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.
775
00:47:16,288 --> 00:47:18,290
(ర్యాకింగ్ షాట్‌గన్)
776
00:47:20,772 --> 00:47:22,652
హే, రెగీ?
777
00:47:22,694 --> 00:47:24,534
మీరు దీన్ని చేసారు.
778
00:47:24,576 --> 00:47:26,937
అంతా బాగానే ఉంది
మీరు వెళ్ళే వరకు
అడవిలోకి.
779
00:47:26,979 --> 00:47:29,019
హే.
కారణం నువ్వే
ఇదంతా జరుగుతోంది!
780
00:47:29,061 --> 00:47:31,661
సరే, హే, హే.
వినండి, నా మాట వినండి!
781
00:47:31,703 --> 00:47:33,223
నా మాట వినండి.
782
00:47:33,265 --> 00:47:35,946
మీరు చేయరని నాకు తెలుసు
ఇది అర్థం చేసుకోండి,
నాకు తెలుసు,
783
00:47:35,988 --> 00:47:39,870
కానీ నేను అనుకుంటున్నాను
ఈ జ్యోతి,
ఇక్కడే,
784
00:47:39,912 --> 00:47:41,711
ఇది జరుగుతుందని నేను అనుకుంటున్నాను
దీన్ని పరిష్కరించడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి.
785
00:47:41,753 --> 00:47:43,914
(ఫైర్స్ గన్)
(కేకలు వేస్తుంది)
786
00:47:43,956 --> 00:47:45,715
నన్ను క్షమించండి, బాయ్డ్.
(ర్యాకింగ్ షాట్‌గన్)
787
00:47:45,757 --> 00:47:47,237
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ఇష్టపడ్డాను.
788
00:47:47,279 --> 00:47:49,439
(ఫైర్స్ గన్)
(అరుపులు)
789
00:47:49,481 --> 00:47:51,681
దేవుడా!
790
00:47:51,723 --> 00:47:54,286
(గుర్రుమంటోంది)
791
00:47:56,808 --> 00:47:58,810
ఓహ్, ఫకింగ్!
792
00:47:59,651 --> 00:48:01,894
(పాంటింగ్)
793
00:48:04,856 --> 00:48:05,936
ఫక్!
794
00:48:05,978 --> 00:48:08,500
(సికాడాస్ బజ్జింగ్)
795
00:48:10,222 --> 00:48:12,744
(గుర్రుమంటోంది)
796
00:48:19,791 --> 00:48:21,311
ఫక్.
797
00:48:21,353 --> 00:48:23,916
(గుర్రుమంటోంది)
798
00:48:28,560 --> 00:48:30,602
మదర్ ఫక్... ఫక్.
799
00:48:32,925 --> 00:48:34,927
ఫక్. ఫక్.
800
00:48:41,053 --> 00:48:42,372
(GRUNTS)
(లైట్ ఫ్లిక్స్)
801
00:48:42,414 --> 00:48:44,416
రండి.
802
00:48:48,060 --> 00:48:50,822
(మ్యూజిక్ బాక్స్ ప్లేయింగ్)
803
00:48:55,867 --> 00:48:57,507
ఏమిటి?
804
00:48:57,549 --> 00:48:59,709
(మ్యూజిక్ బాక్స్ ప్లేయింగ్)
805
00:48:59,751 --> 00:49:02,914
(వాయిసెస్ మోనింగ్)
806
00:49:14,886 --> 00:49:18,008
జూలీ! హే. జూలీ!
807
00:49:18,050 --> 00:49:20,052
హే, జూలీ. హే, జూలీ.
808
00:49:20,973 --> 00:49:22,572
మీరు నా మాట వినగలరా?
809
00:49:22,614 --> 00:49:24,616
మీరు చేయగలరా...
810
00:49:25,377 --> 00:49:26,896
నేను నిన్ను పొందబోతున్నాను
ఇక్కడ నుండి.
811
00:49:26,938 --> 00:49:28,940
నేను నిన్ను పొందుతాను
ఇక్కడ నుండి.
812
00:49:29,781 --> 00:49:31,783
నేను నిన్ను పొందబోతున్నాను
ప్రస్తుతం ఇక్కడ నుండి.
813
00:49:33,545 --> 00:49:36,066
మేము ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుతున్నాము.
(మ్యూజిక్ బాక్స్ క్లిక్‌లు మరియు ప్లేలు)
814
00:49:36,108 --> 00:49:40,510
(మ్యూజిక్ బాక్స్ ప్లేయింగ్)
(అస్థిరంగా శ్వాస తీసుకోవడం)
815
00:49:40,552 --> 00:49:42,554
బోయ్ద్!
816
00:49:43,395 --> 00:49:46,356
దయచేసి. నాశనం చేస్తోంది
ఆ పెట్టె రాదు
వారి బాధలను ముగించండి.
817
00:49:46,398 --> 00:49:48,038
మీరు దానిని మాత్రమే పొడిగిస్తారు.
818
00:49:48,080 --> 00:49:49,119
కాదు. నేను...
819
00:49:49,161 --> 00:49:52,562
ఈ పట్టణంలోని ప్రజలు
బాధపడతారు,
820
00:49:52,604 --> 00:49:55,045
మీరు చేయలేని మార్గాల్లో
కూడా ఊహించుకోండి.
821
00:49:55,087 --> 00:49:57,327
వారంతా చనిపోతారు,
అరుస్తూ.
822
00:49:57,369 --> 00:50:02,094
(రాండాల్, మారి,
మరియు జూలీ అరుస్తూ)
823
00:50:04,416 --> 00:50:05,415
(అరుస్తూ)
824
00:50:05,457 --> 00:50:06,936
ఆమె తప్పు ఏమిటి?
825
00:50:06,978 --> 00:50:08,418
హే!
పర్వాలేదు.
826
00:50:08,460 --> 00:50:09,539
ఈతాన్: తప్పు ఏమిటి?
827
00:50:09,581 --> 00:50:10,700
ఆమె తప్పు ఏమిటి?
828
00:50:10,742 --> 00:50:12,622
హనీ! తేనె,
దయచేసి, దయచేసి.
829
00:50:12,664 --> 00:50:14,666
(అరుస్తూ)
830
00:50:15,507 --> 00:50:17,667
మీకు అవసరమని మీరు అనుకుంటున్నారు
హీరోగా ఉండాలి.
831
00:50:17,709 --> 00:50:20,430
మీకు అవసరమని మీరు అనుకుంటున్నారు
బాధ్యత వహించాలి,
వాటిని రక్షించడానికి.
832
00:50:20,472 --> 00:50:22,993
మీ దగ్గర లేదు
ఇక బాధపడాలి.
833
00:50:23,035 --> 00:50:24,274
మీ దగ్గర లేదు
భయపడాలి.
834
00:50:24,316 --> 00:50:26,596
పర్వాలేదు.
ఇవేమీ పట్టింపు లేదు.
835
00:50:26,638 --> 00:50:27,837
మనం కలిసి ఉండవచ్చు.
836
00:50:27,879 --> 00:50:28,918
(పటిష్టంగా నిశ్వాసలు)
837
00:50:28,960 --> 00:50:30,400
నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను
చాలా.
838
00:50:30,442 --> 00:50:31,441
(GASPS)
839
00:50:31,483 --> 00:50:34,204
వేచి ఉండండి, కాబట్టి, చూడండి, ఆపు.
840
00:50:34,246 --> 00:50:38,168
కాబట్టి, ఏమైనా
ఈ విషయం,
841
00:50:38,210 --> 00:50:41,331
ఇది మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది
ఇక్కడికి రండి
ఒక చిన్న చాట్ కోసం?
842
00:50:41,373 --> 00:50:44,294
మీరు వినరని దానికి తెలుసు.
ఇది మీరు పోరాడాలని కోరుకుంటుంది.
843
00:50:44,336 --> 00:50:46,776
ఇది మీరు కోరుకుంటున్నారు
అని ఆశ కలిగి ఉన్నారు
మీరు నిజంగా గెలవగలరు!
844
00:50:46,818 --> 00:50:47,977
ఎందుకు?
845
00:50:48,019 --> 00:50:51,661
ఎందుకంటే ఆశ
నిన్ను ఏమి చేస్తుంది
బాధలకు సిద్ధపడతారు.
846
00:50:51,703 --> 00:50:54,144
ఆశ అంటే ఏమిటి
మిమ్మల్ని బయటకు పంపింది
ఆ రోజు అడవులు.
847
00:50:54,186 --> 00:50:57,829
చేసినది ఆశ
మీరు నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి
నాకు మీరు చాలా అవసరమైనప్పుడు.
848
00:50:59,831 --> 00:51:03,313
అది నీ భయం కాదు
అని తినిపిస్తుంది
అడవి, బోయిడ్.
849
00:51:03,355 --> 00:51:05,195
ఇది ఆశ.
850
00:51:05,237 --> 00:51:09,921
(జూలీ, రాండాల్,
మరియు మారి అరుస్తోంది)
851
00:51:16,328 --> 00:51:18,848
(మ్యూజిక్ బాక్స్ ప్లేయింగ్)
852
00:51:18,890 --> 00:51:20,850
దాన్ని వదిలేయండి, బోయ్డ్.
853
00:51:20,892 --> 00:51:24,894
వారు ఈరోజు చనిపోకపోతే..
వారు రేపు చనిపోతారు.
854
00:51:24,936 --> 00:51:28,458
(మ్యూజిక్ బాక్స్ ప్లేయింగ్)
(ఖైదీలు అరుస్తున్నారు)
855
00:51:28,500 --> 00:51:29,499
నం.
856
00:51:29,541 --> 00:51:33,063
(మారి, రాండాల్,
మరియు జూలీ అరుస్తూ)
857
00:51:33,105 --> 00:51:35,107
(అరుపులు)
858
00:51:36,628 --> 00:51:41,673
(అరుపులు)
859
00:51:45,317 --> 00:51:47,319
(గ్యాస్ప్స్, దగ్గు)
860
00:51:51,443 --> 00:51:52,522
జూలీ!
861
00:51:52,564 --> 00:51:54,766
ఓహ్, మీరు ఓకే. హే.
862
00:51:56,328 --> 00:51:59,010
(దగ్గు)
863
00:52:00,332 --> 00:52:02,334
మారియెల్, హే.
864
00:52:02,894 --> 00:52:03,933
హాయ్!
865
00:52:03,975 --> 00:52:05,977
ఏం జరుగుతోంది?
866
00:52:16,468 --> 00:52:18,470
(అస్థిరంగా శ్వాస తీసుకోవడం)
ఓ, హనీ.
867
00:52:19,991 --> 00:52:21,030
ఆమె బాగానే ఉంది.
868
00:52:21,072 --> 00:52:23,074
జూలీ: ఓహ్, మై గాడ్.
మీ అక్క బాగానే ఉంది.
869
00:52:24,436 --> 00:52:26,075
హాయ్, బేబీ. పర్వాలేదు.
870
00:52:26,117 --> 00:52:27,197
ఇది పర్వాలేదు, అవును.
871
00:52:27,239 --> 00:52:29,721
(ఏడుస్తూ)
872
00:52:37,649 --> 00:52:40,212
(అస్థిరంగా శ్వాస తీసుకోవడం)
873
00:52:49,941 --> 00:52:52,382
మదర్‌ఫకర్, నిన్ను ఫక్ చేయండి.
874
00:52:52,424 --> 00:52:54,426
(గుర్రుమంటోంది)
875
00:52:55,026 --> 00:52:57,028
మీరు నన్ను విచ్ఛిన్నం చేయరు.
876
00:52:59,551 --> 00:53:01,553
మీరు అది విన్నారా?
877
00:53:03,835 --> 00:53:06,678
మీరు ఫకింగ్ చేయవద్దు
నన్ను విచ్ఛిన్నం చేయి!
878
00:53:08,600 --> 00:53:12,204
(మొరిగే)
879
00:53:33,064 --> 00:53:34,384
ఇది త్రాగండి.
880
00:53:34,426 --> 00:53:35,745
నేను బాగున్నాను.
881
00:53:35,787 --> 00:53:36,906
నువ్వు అని నాకు తెలుసు.
882
00:53:36,948 --> 00:53:38,950
నా కోసం చేయండి.
883
00:53:57,329 --> 00:53:59,331
ఉంది
ఇక సందడి లేదు.
884
00:54:11,383 --> 00:54:13,385
అంటే
అయిపోయిందా?
885
00:54:15,467 --> 00:54:17,469
నేను ఖచ్చితంగా ఆశిస్తున్నాను.
886
00:54:20,912 --> 00:54:22,914
నాన్న?
887
00:54:25,517 --> 00:54:27,519
అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?
888
00:54:40,452 --> 00:54:42,454
పిల్లవాడు: (విష్పర్స్)
అంఘ్కూయ్.
889
00:54:43,975 --> 00:54:45,977
హలో?
890
00:55:08,079 --> 00:55:10,081
పిల్లవాడు: (విష్పర్స్)
అంఘ్కూయ్.
891
00:55:14,526 --> 00:55:16,608
(గేర్స్ క్లింకింగ్)
892
00:55:28,259 --> 00:55:30,261
పిల్లవాడు:
అంఘ్కూయ్.
893
00:55:34,906 --> 00:55:36,908
అంఘ్కూయ్.
894
00:56:09,701 --> 00:56:11,703
నన్ను క్షమించండి.
895
00:56:12,023 --> 00:56:13,503
నేను నిజంగా ఉన్నాను.
896
00:56:13,545 --> 00:56:15,547
ఇదొక్కటే మార్గం.
897
00:56:17,509 --> 00:56:19,591
(కేకలు)
898
00:56:23,915 --> 00:56:28,880
(బీపింగ్)
899
00:56:34,406 --> 00:56:38,169
(బీపింగ్ క్వికెన్స్)
900
00:56:44,095 --> 00:56:46,097
ఓహ్.
901
00:56:46,498 --> 00:56:48,500
ఒక్క క్షణం.
902
00:56:49,220 --> 00:56:50,259
(GASPS)
903
00:56:50,301 --> 00:56:52,624
(బీపింగ్)
904
00:57:01,553 --> 00:57:03,555
అయ్యో.
905
00:57:09,921 --> 00:57:13,404
(బజ్‌లను పర్యవేక్షించండి
వేగంగా హెచ్చరించు)
906
00:57:28,179 --> 00:57:30,181
స్త్రీ: మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
907
00:57:35,547 --> 00:57:37,507
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
908
00:57:37,549 --> 00:57:40,550
సెయింట్ ఆంథోనీస్ హాస్పిటల్.
నేను డాక్టర్ బ్రాడీని.
909
00:57:40,592 --> 00:57:43,833
మూడు రోజుల క్రితం
ఒక జత హైకర్లు
నిన్ను అడవిలో కనుగొన్నాను.
910
00:57:43,875 --> 00:57:46,478
మీరు అపస్మారక స్థితిలో పడి ఉన్నారు
ఒక కాలిబాట వైపు.
911
00:57:47,919 --> 00:57:50,159
నం.
912
00:57:50,201 --> 00:57:52,522
నీకు గుర్తుందా
మీరు ఏమి ఉన్నారు
అక్కడ చేస్తున్నారా?
913
00:57:52,564 --> 00:57:54,566
నం.
914
00:57:55,246 --> 00:57:56,726
నం.
915
00:57:56,768 --> 00:57:58,770
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
916
00:58:00,652 --> 00:58:02,654
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
917
00:58:03,414 --> 00:58:05,416
(GASPS)
918
00:58:14,265 --> 00:58:16,267
(క్లోజింగ్ థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)