1
00:00:03,461 --> 00:00:05,295
- Huomenta.
- Hei.

2
00:00:05,755 --> 00:00:07,297
Miten treffeilläsi meni?

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,883
- Aika hyvä.
- Hyvä.

4
00:00:12,220 --> 00:00:14,388
- Aah!
- Luoja. Anteeksi siitä.

5
00:00:15,890 --> 00:00:17,850
Okei, todella hyvä.

6
00:00:18,101 --> 00:00:19,643
Minun täytyy mennä. Olen myöhässä.

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,937
Aiotko jättää hänet minulle?

8
00:00:22,147 --> 00:00:24,189
Älä huoli, hän on upea tyttö.

9
00:00:24,441 --> 00:00:25,774
Voitko tehdä minulle palveluksen?

10
00:00:26,026 --> 00:00:30,404
Voitko mainita, etten etsi
parisuhteelle? Se olisi hienoa.

11
00:00:30,739 --> 00:00:32,573
Mitä, vitsailetko?

12
00:00:32,782 --> 00:00:36,201
Sujauta se vain rennosti, tiedäthän.
Luo pohjatyöt.

13
00:00:36,453 --> 00:00:39,705
Kerro hänelle, että olen yksinäinen. Ei, lainsuojaton.

14
00:00:39,956 --> 00:00:43,042
Hän ei halua sekoittua
kaltaisteni kanssa.

15
00:00:43,251 --> 00:00:44,626
Se on paljon muistettavaa.

16
00:00:44,878 --> 00:00:46,962
Enkö voi kertoa hänelle, että olet sika?

17
00:00:47,714 --> 00:00:49,965
Soitan hänelle myöhemmin itse.

18
00:00:50,216 --> 00:00:51,425
Rehellinen.

19
00:00:51,676 --> 00:00:54,720
Chandler teki sen ennen.
Hän tekisi hänelle pannukakkuja.

20
00:00:54,971 --> 00:00:57,639
Hän teki lisäyksiä ja jätti ne minulle.

21
00:00:58,141 --> 00:01:01,393
En kerro hänelle mitään.
Se ei ole minun vastuullani.

22
00:01:01,603 --> 00:01:02,853
Hyvä.

23
00:01:04,147 --> 00:01:06,523
No mihin me laskeuduimme
niille pannukakkuille?

24
00:01:10,445 --> 00:01:11,612
- Hei.
- Hei.

25
00:01:11,821 --> 00:01:15,032
Anteeksi, mutta en saanut
että lukko töihin.

26
00:01:15,241 --> 00:01:18,327
Joo, Joey teki sen käytöstä
kun muutin sisään.

27
00:01:18,995 --> 00:01:21,705
- Sinun täytyy olla Rachel. Olen Erin.
- Hei.

28
00:01:22,415 --> 00:01:26,919
En tarkoita tämän kuulostavan korkealta
koulussa, mutta puhuiko hän minusta?

29
00:01:29,714 --> 00:01:31,256
Haluaisitko pannukakkuja?

30
00:02:13,383 --> 00:02:17,261
CHANDLER: Tule. Miksi olemme täällä?
ROSS: Okei, okei, arvaa.

31
00:02:18,763 --> 00:02:20,222
Kuumat poikaset?

32
00:02:20,890 --> 00:02:24,893
Okei, okei, kirjoitin nimiä
kirjaston tietokoneelle aikaisemmin...

33
00:02:25,145 --> 00:02:26,311
...tiedätkö, huvin vuoksi.

34
00:02:27,021 --> 00:02:29,773
Ja minä kirjoitin omani,
ja arvatkaa mitä tuli?

35
00:02:30,024 --> 00:02:31,859
Väitöskirjani.

36
00:02:32,110 --> 00:02:36,155
Se on täällä suurimmassa osassa
kirjasto yliopistossa.

37
00:02:36,406 --> 00:02:39,032
Vau, se on oikeastaan ​​aika siistiä.

38
00:02:39,659 --> 00:02:44,121
Täällä on myös kirja
naiselta nimeltä Wendy Bagina.

39
00:02:44,831 --> 00:02:46,832
[MIES JA NAINEN VALIKKO]

40
00:02:47,041 --> 00:02:48,333
Mikä se on?

41
00:02:49,335 --> 00:02:53,422
Kuulostaa siltä, ​​että kaksi ihmistä on oikeasti
nauttia Deweyn desimaalijärjestelmästä.

42
00:02:54,257 --> 00:02:55,841
[GASPS]

43
00:02:57,886 --> 00:03:00,220
NAINEN:
Olemme niin pahoillamme.

44
00:03:03,641 --> 00:03:06,268
Et tuonut minua tänne tekemään sitä,
teitkö?

45
00:03:12,901 --> 00:03:14,651
Hän lähetti kanan takaisin?

46
00:03:14,861 --> 00:03:18,989
Hän sanoi, että se on liian kuivaa ja haluaa
selittääkseen sinulle, kuinka hän sen haluaa.

47
00:03:19,240 --> 00:03:21,533
Haluaisin tavata tämän kanan asiantuntijan.

48
00:03:21,784 --> 00:03:23,535
Lähetä eversti sisään.

49
00:03:28,166 --> 00:03:32,336
Voi luoja!

50
00:03:34,297 --> 00:03:35,881
Onnekas paskiainen.

51
00:03:37,550 --> 00:03:39,468
- Janice.
- Kuinka voit...

52
00:03:39,677 --> 00:03:44,806
...Ms. Hotshot-Chef-at-the-Big-Fancy-
Ravintola, jossa on kaikkien aikojen paras kana?

53
00:03:47,644 --> 00:03:49,228
Olen kunnossa.

54
00:03:49,437 --> 00:03:52,898
Ai, mikä tuossa on sormesi?
Olen sokea.

55
00:03:53,566 --> 00:03:55,359
Oh, uh...

56
00:03:55,568 --> 00:03:58,278
Joten kuka on onnekas?

57
00:04:00,990 --> 00:04:03,533
Voi luoja.

58
00:04:04,744 --> 00:04:07,120
Olen niin pahoillani, kultaseni.

59
00:04:07,330 --> 00:04:09,248
Oletko kunnossa?

60
00:04:10,375 --> 00:04:12,209
Etkö kertonut hänelle, että olemme kihloissa?

61
00:04:12,418 --> 00:04:14,920
- Hän näki sormuksen.
- Sekö hän?

62
00:04:15,129 --> 00:04:18,382
Hän oli järkyttynyt,
mutta sitten taas, niin olivat useimmat ihmiset.

63
00:04:18,549 --> 00:04:19,967
Eh.

64
00:04:20,343 --> 00:04:22,970
Hänellä on itse asiassa poikaystävä.

65
00:04:23,388 --> 00:04:24,888
Nimi on Clark.

66
00:04:25,139 --> 00:04:27,933
Hän kutsui itsensä myös hääihimme.

67
00:04:28,101 --> 00:04:29,810
Clark myös.

68
00:04:31,646 --> 00:04:32,938
Sanoit ei, eikö?

69
00:04:34,148 --> 00:04:35,399
Häh?

70
00:04:37,026 --> 00:04:39,111
Sanoit ei, eikö?

71
00:04:39,320 --> 00:04:42,447
Hän painoi minut nurkkaan. Hän kysyi minulta
jos häät olivat kaupungissa.

72
00:04:42,699 --> 00:04:44,616
- Mitä minun piti tehdä?
- Valehtele.

73
00:04:46,035 --> 00:04:48,370
Kuinka vaikeaa se on?
"Sekkisi on postissa."

74
00:04:48,621 --> 00:04:51,665
"Voi, vauvasi on niin suloinen."

75
00:04:51,833 --> 00:04:55,544
"En malta odottaa, että pääsen lukemaan kirjaasi, Ross."

76
00:04:57,255 --> 00:05:00,090
Joten hän tulee häihin.
Ehkä se ei ole niin paha.

77
00:05:00,300 --> 00:05:04,136
Luuletko hänen istuvan hiljaa?
Luuletko hänen haluavan leipoa maljan?

78
00:05:04,387 --> 00:05:08,140
Et usko, että hän haluaa
laulaa "Part-Time Lover"?

79
00:05:08,891 --> 00:05:12,811
Voi luoja. Hän ei pidä
myös kana, eikö hän?

80
00:05:15,815 --> 00:05:17,816
Tiedätkö mitä? Se selviää.

81
00:05:17,984 --> 00:05:20,569
Hän ei todennäköisesti edes tee
halua tulla.

82
00:05:20,737 --> 00:05:24,114
- Todellako?
- Ei, se oli valhetta.

83
00:05:24,615 --> 00:05:26,658
Katso kuinka helppoa se oli?

84
00:05:27,535 --> 00:05:30,412
Olisitko siis vain valehdellut?

85
00:05:30,663 --> 00:05:32,039
Kyllä.

86
00:05:32,332 --> 00:05:36,209
- Olisiko se todella ollut niin helppoa?
- Kyllä.

87
00:05:36,419 --> 00:05:39,504
Tee se lauantaina. Meillä on
illallinen hänen ja Clarkin kanssa.

88
00:05:41,382 --> 00:05:43,884
[JANICEN NARUA MIMIIKSI]

89
00:05:46,888 --> 00:05:47,929
Hei, mitä kuuluu?

90
00:05:48,139 --> 00:05:49,556
- Hei.
- Hei.

91
00:05:50,183 --> 00:05:52,517
Hei, kuka on ystäväsi?

92
00:05:52,769 --> 00:05:54,144
Hei!

93
00:05:54,854 --> 00:05:56,688
- Hei, Joey.
JOEY: Erin.

94
00:05:57,774 --> 00:05:59,066
Olet edelleen täällä.

95
00:06:00,651 --> 00:06:04,696
Päädyimme viettämään päivän yhdessä
ja oli niin hauskaa.

96
00:06:04,906 --> 00:06:07,699
Mikset tekisi? Erin on mahtava.

97
00:06:07,950 --> 00:06:10,243
Ja sitten olette te.

98
00:06:10,495 --> 00:06:13,789
No, kuuntele, minun on parasta mennä.

99
00:06:13,956 --> 00:06:15,457
– Tänään oli mahtavaa. Kiitos.
RACHEL: Tiedän.

100
00:06:15,666 --> 00:06:16,708
Kunnossa.

101
00:06:16,918 --> 00:06:19,378
Ja Joey, viime yö oli hauska.

102
00:06:19,587 --> 00:06:21,963
Joo. Soitan sinulle.

103
00:06:22,173 --> 00:06:24,091
- Soitan sinullekin.
- Tai soitan sinulle.

104
00:06:24,342 --> 00:06:25,967
- Ja soita minulle.
ERIN: Okei.

105
00:06:26,761 --> 00:06:28,178
- Mukava nähdä sinut taas.
- Heippa.

106
00:06:28,429 --> 00:06:30,472
JOEY: Heippa.
RACHEL: Heippa.

107
00:06:31,974 --> 00:06:35,018
Järjestelmä jotenkin hajosi, vai mitä?

108
00:06:35,937 --> 00:06:39,523
Joey, olen pahoillani. En vain voinut
kerro hänelle kaikki nuo asiat.

109
00:06:39,732 --> 00:06:41,525
Ja meidän on puhuttava, ja minä...

110
00:06:41,776 --> 00:06:43,735
Haluamme sinun menevän naimisiin hänen kanssaan.

111
00:06:44,695 --> 00:06:45,737
Mitä?

112
00:06:45,947 --> 00:06:48,448
Hän on niin hämmästyttävä. Sinulla ei ole aavistustakaan.

113
00:06:48,658 --> 00:06:50,534
Kuka toi hänet tänne?

114
00:06:50,785 --> 00:06:52,119
Cupid.

115
00:06:54,330 --> 00:06:56,790
Hän on niin siisti.
Hän puhuu neljää kieltä.

116
00:06:56,999 --> 00:07:00,168
Mies, tiedätkö mitä kaverit haluavat.

117
00:07:03,131 --> 00:07:06,508
Tule, hän on niin täydellinen sinulle.
Hän on suloinen.

118
00:07:06,759 --> 00:07:10,053
Hän pitää baseballista.
Hän joi kaksi olutta lounaalla.

119
00:07:10,263 --> 00:07:11,805
Minun olueni?!

120
00:07:13,433 --> 00:07:15,267
Katso, hän on erittäin mukava tyttö.

121
00:07:15,476 --> 00:07:18,520
Meillä oli erittäin hauskaa,
mutta en näe sen menevän mihinkään.

122
00:07:18,729 --> 00:07:20,147
Sanot aina niin.

123
00:07:20,356 --> 00:07:23,233
Ehkä jos antaisit hänelle mahdollisuuden,
se menisi jonnekin.

124
00:07:23,443 --> 00:07:26,236
Olen pahoillani, te kaverit. En vain usko niin.

125
00:07:26,904 --> 00:07:28,697
- Mitä tahansa.
- Hyvä on.

126
00:07:28,906 --> 00:07:31,741
Hei, älä ala tuomitsemaan minua.

127
00:07:32,034 --> 00:07:33,910
Olet rakastunut avustajaasi.

128
00:07:34,537 --> 00:07:37,873
Nukut miehen kanssa
joka pitää kyyhkysiä katolla.

129
00:07:38,875 --> 00:07:40,083
Phoebe!

130
00:07:40,376 --> 00:07:42,377
Salainen suhde.

131
00:07:52,221 --> 00:07:55,098
Ihmiset tekevät sitä kirjani edessä.

132
00:07:56,767 --> 00:07:57,976
Olen pahoillani?

133
00:07:58,144 --> 00:08:02,481
Väitöskirjani on kirjastossa
koulussa. Menin katsomaan sitä.

134
00:08:02,648 --> 00:08:08,236
Ja siellä oli opiskelijoita, jotka tekivät vauvoja
aivan paleontologian osiossa.

135
00:08:08,654 --> 00:08:11,865
Voi luoja.
Oletko nähnyt mitään hyvää?

136
00:08:13,034 --> 00:08:14,284
Koulussasi...

137
00:08:14,494 --> 00:08:19,623
...oliko paikka kampuksella
missä opiskelijat menivät pelleilemään?

138
00:08:19,957 --> 00:08:21,082
Joo, siellä oli.

139
00:08:21,334 --> 00:08:25,795
Kirjaston nurkassa, jossa kaikki
kirjat olivat joita kukaan ei koskaan lukenut.

140
00:08:26,047 --> 00:08:28,131
Kyllä oli.

141
00:08:28,508 --> 00:08:32,511
Hienoa, koska ihmisiä ilmestyi jatkuvasti.
Minusta se on kuin asia.

142
00:08:32,887 --> 00:08:34,429
Odota hetki.

143
00:08:34,680 --> 00:08:37,933
Viides kerros, sitä takaseinää vasten?

144
00:08:39,810 --> 00:08:41,686
Voi kun itket ääneen!

145
00:08:44,941 --> 00:08:47,442
- Joten meidän pitäisi mennä katsomaan elokuvamme.
- Mikä on kiire?

146
00:08:47,693 --> 00:08:50,362
Haluaisin nähdä esikatselut.

147
00:08:51,280 --> 00:08:52,864
karkkia.

148
00:08:54,200 --> 00:08:57,577
- Hei.
RACHEL: No, katso kuka täällä on.

149
00:08:57,828 --> 00:08:59,329
- Hei, Joey.
- Hei, Erin.

150
00:08:59,539 --> 00:09:00,789
- Hei, Rachel.
- Hei.

151
00:09:00,998 --> 00:09:03,625
Olimme lähdössä lentoon
ja katso elokuva.

152
00:09:04,210 --> 00:09:07,420
- Voi ei!
- Mikä hätänä?

153
00:09:07,630 --> 00:09:11,841
Phoebe, unohdimme ne juhlat
meidän on mentävä.

154
00:09:12,051 --> 00:09:13,927
Voi ei.

155
00:09:14,929 --> 00:09:15,971
Mikä puolue?

156
00:09:16,264 --> 00:09:18,098
Syntymäpäiväjuhlat.

157
00:09:19,225 --> 00:09:20,642
Kenen synttärit?

158
00:09:20,893 --> 00:09:23,103
Alisonin syntymäpäiväjuhlat.

159
00:09:24,605 --> 00:09:26,940
Voi. Ja kuinka vanha Alison on?

160
00:09:27,191 --> 00:09:28,567
Kolmekymmentäkaksi.

161
00:09:30,278 --> 00:09:31,278
[MUMUISTA]

162
00:09:31,445 --> 00:09:35,407
Odota hetki.
Miksi ette tee jotain?

163
00:09:35,616 --> 00:09:38,285
Katso kuinka se onnistui.

164
00:09:43,583 --> 00:09:46,501
Anteeksi. Hei, olen täällä professori.

165
00:09:46,752 --> 00:09:51,548
Tunnetko paleontologian osion,
viides kerros, pino 437?

166
00:09:51,757 --> 00:09:54,634
No, kyllä. Anna minulle viisi minuuttia.

167
00:09:54,885 --> 00:09:58,138
Minun täytyy vain löytää joku
peittämään työvuoroni.

168
00:10:00,433 --> 00:10:03,393
Ei, ei, ei.

169
00:10:03,644 --> 00:10:05,645
Voinko puhua jonkun vastaavan kanssa?

170
00:10:09,567 --> 00:10:10,567
Miten voin auttaa?

171
00:10:10,735 --> 00:10:14,112
Hei, mietin että onko mahdollista
lisäämään turvallisuutta...

172
00:10:14,363 --> 00:10:16,281
...paleontologian osastolla?

173
00:10:16,490 --> 00:10:18,199
Kirjoitin kirjan, joka on siellä.

174
00:10:18,451 --> 00:10:20,785
Ja sen lukemisen sijaan ihmiset ovat...

175
00:10:21,037 --> 00:10:24,164
No, he pyörivät sen edessä.

176
00:10:25,249 --> 00:10:29,085
Olemme tietoisia ongelmasta
sinä viittaat.

177
00:10:33,341 --> 00:10:37,052
Mitä tulee turvallisuuden lisäämiseen,
Pelkään, että kirjastossa on liian vähän henkilökuntaa.

178
00:10:37,303 --> 00:10:39,721
En voi auttaa sinua.

179
00:10:40,222 --> 00:10:41,765
No hyvä.

180
00:10:41,932 --> 00:10:44,684
Jos olen ainoa henkilö
millään arvostuksella...

181
00:10:44,852 --> 00:10:48,688
...kirjoitetun sanan pyhyydestä,
sitten menen puolustamaan sitä itse.

182
00:10:49,315 --> 00:10:51,691
Älä seuraa minua.

183
00:10:54,320 --> 00:10:55,779
- Hei.
PHOEBE & RACHEL: Hei.

184
00:10:56,155 --> 00:10:59,157
- Miten Erinin kanssa kävi?
- Uskomatonta.

185
00:10:59,408 --> 00:11:01,368
Meillä oli parasta aikaa.

186
00:11:01,535 --> 00:11:02,535
Jep!

187
00:11:02,703 --> 00:11:06,164
- Et siis ole enää vihainen?
- Ei, ei. Olitte täysin oikeassa.

188
00:11:06,374 --> 00:11:08,625
Tämä oli paljon parempi kuin ensimmäiset treffit.

189
00:11:08,834 --> 00:11:11,378
Se oli kiusallista. Olimme molemmat hermostuneita.

190
00:11:11,629 --> 00:11:14,673
- Ettekö nukkuneet yhdessä?
- Kyllä, se rauhoittaa minua.

191
00:11:16,801 --> 00:11:18,677
Ja meillä on niin paljon yhteistä.

192
00:11:18,928 --> 00:11:24,349
Hän rakastaa voileipiä, urheilua.
Vaikka hän on Met-fani.

193
00:11:24,517 --> 00:11:27,060
Ei nyt ongelma, mutta jos meillä olisi lapsia...

194
00:11:27,228 --> 00:11:31,356
Voi luoja! Kuuntele, kun puhut
lasten saamisesta.

195
00:11:32,149 --> 00:11:34,901
Voi Joey.

196
00:11:35,152 --> 00:11:37,862
- Älä mene naimisiin ennen kuin minä.
- Voi.

197
00:11:41,742 --> 00:11:43,493
Voi!

198
00:11:43,703 --> 00:11:47,372
En vain voi uskoa
että Clark nosti minut ylös.

199
00:11:47,832 --> 00:11:49,082
Hän saattaa silti ilmestyä.

200
00:11:49,291 --> 00:11:50,542
Mitä sinä olet, tyhmä?

201
00:11:51,877 --> 00:11:55,338
- Siitä on kolme tuntia.
- Onko siinä kaikki?

202
00:11:56,298 --> 00:11:59,926
Jatketaan iloisempiin asioihin.

203
00:12:00,136 --> 00:12:02,679
Mikset kerro minulle
kauniista häistänne?

204
00:12:02,888 --> 00:12:07,684
Oli jotain, mitä halusimme
kertomaan häistä.

205
00:12:07,935 --> 00:12:11,187
Siitä tulee pieni seremonia.

206
00:12:11,439 --> 00:12:13,314
Pieni.

207
00:12:14,150 --> 00:12:17,152
Emme ole edes varmoja, miksi meillä on se.

208
00:12:17,737 --> 00:12:20,905
Siitä tulee oikeastaan ​​vain perhe.

209
00:12:22,116 --> 00:12:25,577
Oo, odota.

210
00:12:26,871 --> 00:12:29,456
Pidättekö minua perheenä?

211
00:12:33,169 --> 00:12:36,421
Minun täytyy kysyä sinulta nyt jotain,
ja olla rehellinen.

212
00:12:36,630 --> 00:12:41,259
Haluatko, että laulan
"Huolimaton kuiskaus" vai "Lady in Red"?

213
00:12:44,764 --> 00:12:46,890
Kuinka voit sanoa noin?
Metsillä ei ole lähempää.

214
00:12:47,141 --> 00:12:50,393
- Entä Benitez?
- Entä sarjan ensimmäinen peli?

215
00:12:50,644 --> 00:12:53,104
- Entä olla hiljaa?
- Ole hiljaa.

216
00:12:53,939 --> 00:12:56,065
Rakastan riidellä hänen kanssaan.

217
00:12:56,317 --> 00:12:58,401
- Palaa heti.
- Okei.

218
00:12:59,862 --> 00:13:01,154
Miten Joeyn kanssa menee?

219
00:13:01,363 --> 00:13:03,323
Okei.

220
00:13:03,574 --> 00:13:04,949
Kunnossa?

221
00:13:05,159 --> 00:13:09,162
Kerro minulle, että pidät hänestä, kiitos.
Sano, että pidät hänestä.

222
00:13:09,580 --> 00:13:13,750
Hän on todella hieno kaveri, ja tiedän sen
haluat todella, että tämä onnistuu...

223
00:13:13,959 --> 00:13:16,920
...mutta en vain näe tällä tulevaisuutta.

224
00:13:17,171 --> 00:13:18,421
Mitä?

225
00:13:19,465 --> 00:13:22,342
Mutta sinä sanoit, että pidät hänestä.
Mitä tapahtui?

226
00:13:22,593 --> 00:13:25,345
Muutitko juuri mieltäsi?

227
00:13:25,846 --> 00:13:28,556
- Tavallaan.
- Vaihda se sitten takaisin!

228
00:13:29,683 --> 00:13:33,394
Olen pahoillani. Siinä ei vain ole oikeaa kipinää.

229
00:13:33,604 --> 00:13:35,438
Ettekö nukkuneet yhdessä?

230
00:13:35,856 --> 00:13:37,065
Joo.

231
00:13:37,316 --> 00:13:38,983
Kulkuri.

232
00:13:40,820 --> 00:13:42,362
Onko Joeylla mitään käsitystä?

233
00:13:42,613 --> 00:13:44,948
En usko, että hän tekee. Tiedätkö mitä?

234
00:13:45,199 --> 00:13:47,951
Ehkä voisit kertoa hänelle
en ole kiinnostunut...

235
00:13:48,202 --> 00:13:50,119
...vakavassa suhteessa.

236
00:13:51,455 --> 00:13:53,790
Tarkoitatko, kuten
että olet sellainen yksinäinen?

237
00:13:53,999 --> 00:13:55,416
Joo, se olisi hienoa.

238
00:13:55,751 --> 00:13:59,504
- Ja ehkä olet todellinen stronzo.
- Olen pahoillani?

239
00:13:59,672 --> 00:14:03,383
Luulen, että italia ei ole sellainen
neljästä puhumastasi kielestä.

240
00:14:05,761 --> 00:14:08,388
- Hei. Haluatko mennä?
- Joo, mennään.

241
00:14:08,639 --> 00:14:11,891
- Okei. Nähdään myöhemmin.
- Hei kaverit.

242
00:14:12,601 --> 00:14:14,811
Hei, kiitos paljon.

243
00:14:18,399 --> 00:14:19,524
Vau.

244
00:14:19,775 --> 00:14:22,569
Luulen, että se ei ollut Cupid
joka toi hänet tänne.

245
00:14:22,820 --> 00:14:26,364
Ei, vain tavallinen vanha lentävä kääpiö.

246
00:14:33,289 --> 00:14:36,040
Kyllä, kyllä. Kuinka voin auttaa?

247
00:14:36,208 --> 00:14:38,001
Katsoimme vain ympärillemme.

248
00:14:38,210 --> 00:14:40,587
Oi, te olette tutkijatovereita.

249
00:14:40,754 --> 00:14:43,256
Mitä oikein etsit?

250
00:14:43,424 --> 00:14:44,424
Ehkä...

251
00:14:44,592 --> 00:14:47,594
Ehkä tohtori Chester Stockin pohdintoja...

252
00:14:47,803 --> 00:14:50,597
...Smilodon californicuksella?

253
00:14:51,932 --> 00:14:53,099
- Öh...
- Uh! Äh!

254
00:14:53,309 --> 00:14:54,434
Pois täältä!

255
00:15:04,111 --> 00:15:05,653
Tapaako joku?

256
00:15:05,863 --> 00:15:08,573
Vai oletko täällä vain siivoamassa...

257
00:15:08,824 --> 00:15:11,743
...Merriamin näkemyksistä evoluutiosta?

258
00:15:12,036 --> 00:15:16,623
Itse asiassa ymmärrän Merriamin näkemykset
aivan liian progressionisti.

259
00:15:21,253 --> 00:15:24,547
Ymmärrän Merriamin näkemyksiä
aivan liian progressionisti.

260
00:15:24,798 --> 00:15:27,967
Olen pahoillani. Kuka sinä olet?

261
00:15:28,177 --> 00:15:30,386
Olen täällä professori. Ross Geller.

262
00:15:30,638 --> 00:15:34,307
Ross Geller?
Miksi tiedän sen nimen? Se on...

263
00:15:34,683 --> 00:15:35,725
Odota.

264
00:15:39,730 --> 00:15:41,022
Kirjoititko tämän?

265
00:15:41,899 --> 00:15:43,399
Kyllä.

266
00:15:46,570 --> 00:15:50,490
Sinä olet henkilö
kuka katsoi kirjani?

267
00:15:51,617 --> 00:15:56,412
Tiedätkö, et näytä miltään
kuin olisin ajatellut.

268
00:15:56,830 --> 00:15:58,331
Olet niin nuori.

269
00:15:59,500 --> 00:16:03,544
No, jätin neljännen luokan väliin.

270
00:16:11,178 --> 00:16:15,640
Olen hyvin, hyvin pahoillani.

271
00:16:21,730 --> 00:16:22,897
- Hei.
PHOEBE: Hei.

272
00:16:23,148 --> 00:16:24,148
Hei.

273
00:16:24,316 --> 00:16:28,236
- Miten treffeilläsi meni?
- Hienoa. Kävelimme kylässä.

274
00:16:28,404 --> 00:16:31,030
Menimme tähän jäätelöpaikkaan.
Halkaise pirtelö.

275
00:16:31,281 --> 00:16:32,949
Seitsemänkymmentäkolmekymmentä, mutta silti.

276
00:16:34,034 --> 00:16:37,787
Ajattelen viedä hänet ylös
johonkin niistä bed and breakfastista.

277
00:16:37,997 --> 00:16:40,289
Todella? Hän sanoi, että hän haluaa mennä?

278
00:16:40,541 --> 00:16:45,169
Ei, se on yllätys. Se tulee olemaan hankalaa,
koska hänellä on kiire töissä.

279
00:16:45,421 --> 00:16:46,671
- Voi.
- Voi.

280
00:16:47,172 --> 00:16:50,508
Joey, katso kulta, meidän täytyy puhua, okei?

281
00:16:51,135 --> 00:16:52,719
Öh...

282
00:16:52,928 --> 00:16:54,929
Sain tunteen häneltä...

283
00:16:55,180 --> 00:16:59,600
...että hän ei katso
vakavaan suhteeseen.

284
00:17:00,728 --> 00:17:03,312
- Mistä saat tämän?
- Hän kertoi minulle.

285
00:17:05,274 --> 00:17:07,525
Hän sanoi olevansa aika yksinäinen.

286
00:17:08,777 --> 00:17:14,198
Voi.

287
00:17:16,076 --> 00:17:18,369
- Joey...
- Hei, Rach, se on siistiä, tiedäthän.

288
00:17:18,579 --> 00:17:21,289
Olen myös yksinäinen, vai mitä?

289
00:17:22,416 --> 00:17:25,752
Hei, Joey. Tiedätkö mitä?
Olet liian hyvä hänelle.

290
00:17:25,961 --> 00:17:30,882
Lupaan, ensi kerralla kerron heille
et etsi suhdetta.

291
00:17:31,300 --> 00:17:32,550
Ei

292
00:17:33,552 --> 00:17:36,721
Ei, älä tee sitä. vain...

293
00:17:38,599 --> 00:17:41,726
- Ensi kerralla varmista, että hän pitää minusta.
- No sekin.

294
00:17:46,899 --> 00:17:48,191
Joey?

295
00:17:49,526 --> 00:17:50,693
JOEY:
Joo?

296
00:17:51,528 --> 00:17:53,613
- Haluatko pannukakkuja?
- Lopulta.

297
00:17:57,618 --> 00:17:59,202
Mitä me teemme?

298
00:17:59,703 --> 00:18:01,454
Sanon, että lähdemme "huolimattoman kuiskan" kanssa.

299
00:18:03,540 --> 00:18:04,707
[KOPUTA]

300
00:18:05,501 --> 00:18:06,626
Chandler?

301
00:18:07,002 --> 00:18:09,462
Näkikö hän meidät vielä? Näkikö hän meidät?

302
00:18:14,343 --> 00:18:16,344
Janice, mitä sinä teet täällä?

303
00:18:16,595 --> 00:18:19,388
Ajattelin mennä takaisin
minun asuntoon...

304
00:18:19,640 --> 00:18:24,852
...mutta minusta vain tuntui todella siltä
en voinut olla yksin tänä iltana.

305
00:18:30,359 --> 00:18:34,112
Mietin vain, voisinko ehkä
jää tänne kanssasi.

306
00:18:34,363 --> 00:18:37,698
Tunnen vain todella tarvitsevani
olla perheen kanssa.

307
00:18:39,701 --> 00:18:42,912
Lapsemme soittavat hänelle
Janice-täti, eikö niin?

308
00:18:43,413 --> 00:18:48,334
Ole hyvä. Koska muuten
En todellakaan tiedä mitä voisin tehdä.

309
00:18:48,877 --> 00:18:52,630
Etkö ole vain teini-ikäinen utelias?

310
00:18:52,881 --> 00:18:53,881
[ITKE]

311
00:18:54,049 --> 00:18:56,634
- Onko sinulla nenäliinoja?
- Kyllä, kylpyhuoneessa.

312
00:19:00,222 --> 00:19:01,973
Annamme hänen jäädä.

313
00:19:02,182 --> 00:19:06,602
Ei. Jos annamme hänen jäädä,
hän pysyy ikuisesti.

314
00:19:07,604 --> 00:19:10,857
- Vähän kuin Barcalounger.
- Sitäkö sinä ajattelet?

315
00:19:11,066 --> 00:19:12,859
En koskaan lakkaa ajattelemasta sitä.

316
00:19:14,736 --> 00:19:16,070
Hei kaverit?

317
00:19:16,280 --> 00:19:19,323
Tee jompikumpi teistä, jotka haluat saada
siellä ennen kuin menen kylpyyn?

318
00:19:21,702 --> 00:19:23,536
Janice, olen pahoillani...

319
00:19:23,787 --> 00:19:27,123
...mutta et voi jäädä tänne tänä yönä.

320
00:19:27,749 --> 00:19:28,791
Miksi ei?

321
00:19:29,001 --> 00:19:30,585
Rehellisesti?

322
00:19:30,836 --> 00:19:34,046
Huoneistomme on pesä...

323
00:19:34,298 --> 00:19:36,841
...sähkömagneettista toimintaa varten.

324
00:19:38,677 --> 00:19:41,679
Monica ja minä olemme rokotettu,
mutta valitettavasti...

325
00:19:41,930 --> 00:19:45,474
...et ole.

326
00:19:47,019 --> 00:19:48,561
[NAurua]

327
00:19:51,231 --> 00:19:52,773
Tarvitsen lohduttajaa.

328
00:19:53,025 --> 00:19:56,527
Onko sinulla hypoallergeeninen?
Koska muuten saan hyvin nenän.

329
00:19:59,281 --> 00:20:00,281
[JANICE GRUNTS]

330
00:20:00,449 --> 00:20:03,367
Onko sinulla kissa?
Koska se on jo tapahtumassa.

331
00:20:03,535 --> 00:20:04,785
Eh. Kuuletko sen? Kuunnella.

332
00:20:04,953 --> 00:20:06,370
[GRUNTS]

333
00:20:06,538 --> 00:20:07,955
[MIMIIKSI JANICE'S GRUNT]

334
00:20:09,875 --> 00:20:12,251
Voi luoja! Voi luoja!
Sinun täytyy mennä.

335
00:20:12,461 --> 00:20:13,461
Miksi?

336
00:20:16,215 --> 00:20:18,799
Koska Chandlerilla on edelleen
tunteita sinua kohtaan.

337
00:20:22,387 --> 00:20:23,554
Hän tekee?

338
00:20:23,972 --> 00:20:25,640
Sano uudestaan?

339
00:20:26,350 --> 00:20:28,684
Se on oikein. Se on oikein.

340
00:20:28,894 --> 00:20:31,979
Ja siksi et voi
jää tänne tänä yönä.

341
00:20:32,231 --> 00:20:35,358
Ja luultavasti miksi sinun ei pitäisi tulla
häihin.

342
00:20:36,235 --> 00:20:39,445
Tunteet. Niin vahvoja tunteita.

343
00:20:40,822 --> 00:20:45,660
Tarkoitan, ymmärrän hänen tunteensa
ei ehkä koskaan katoa kokonaan...

344
00:20:45,869 --> 00:20:47,912
...mutta sinä voit.

345
00:20:49,039 --> 00:20:51,832
Voi luoja.

346
00:20:52,084 --> 00:20:55,711
Ymmärrän. Olen niin pahoillani.

347
00:20:55,921 --> 00:20:57,421
minä menen.

348
00:21:02,511 --> 00:21:04,220
Hyvästi, Monica.

349
00:21:04,471 --> 00:21:08,516
Toivon sinulle eliniän
onnesta hänen kanssaan.

350
00:21:08,725 --> 00:21:09,767
Chandler.

351
00:21:11,770 --> 00:21:14,063
Soitat minulle, kun tämä menee
kakkosessa.

352
00:21:27,286 --> 00:21:29,287
Olen käsitellyt tämän osion.

353
00:21:29,454 --> 00:21:32,498
Joo, itse asiassa, minulla on tämä vauva
loistaa ihmisten silmissä.

354
00:21:32,666 --> 00:21:34,375
Okei, nähdään myöhemmin.

355
00:21:44,636 --> 00:21:46,971
Halusin vain näyttää Monicalle kirjasi.

356
00:21:52,602 --> 00:21:54,603
[Englanti - USA - SDH]