1
00:00:08,300 --> 00:00:10,552
تری، می دانم که اینجا کار نکرده ام
خیلی طولانی...

2
00:00:10,719 --> 00:00:13,472
اما من متعجب بودم،
به نظر شما ممکن است ...

3
00:00:13,639 --> 00:00:16,725
اگر از حقوقم 100 دلار پیش پرداخت بگیرم؟

4
00:00:17,267 --> 00:00:18,685
پیش پرداخت؟

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,313
برای اینکه بتوانم روز شکرگزاری را بگذرانم
با خانواده ام

6
00:00:21,480 --> 00:00:25,776
ببینید هر سال ما با ویل اسکی می کنیم و
به طور معمول پدرم هزینه بلیط من را پرداخت می کند ...

7
00:00:25,943 --> 00:00:29,196
ولی من یه جورایی شروع کردم
این همه چیز مستقل، شما می دانید ...

8
00:00:29,363 --> 00:00:32,574
به همین دلیل است که من این "شغل" را انتخاب کردم.

9
00:00:34,159 --> 00:00:37,579
راشل، راشل، عزیزم.

10
00:00:37,746 --> 00:00:40,290
شما یک پیشخدمت وحشتناک و وحشتناک هستید.

11
00:00:41,083 --> 00:00:44,044
واقعا واقعا افتضاح

12
00:00:45,212 --> 00:00:48,382
باشه میشنوم چی میگی
من با شما هستم.

13
00:00:50,384 --> 00:00:54,513
اما من خیلی تلاش می کنم،
و فکر می کنم که دارم بهتر عمل می کنم.

14
00:00:54,680 --> 00:00:57,099
من واقعا دارم.

15
00:00:57,266 --> 00:00:58,475
آیا کسی به قهوه نیاز دارد؟

16
00:00:58,642 --> 00:01:00,310
مرد: آره، اینجا.
زن: بله، دارم.

17
00:01:55,741 --> 00:01:58,410
ببخشید قربان؟
سلام تو همیشه اینجا میای

18
00:01:58,577 --> 00:02:00,137
- مرد: اوه ها.
- من فقط تعجب کردم ...

19
00:02:00,162 --> 00:02:03,123
شما فکر می کنید احتمال وجود دارد
آیا می توانید راهنمایی های من را به من بدهید؟

20
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
ها؟ خیر

21
00:02:05,459 --> 00:02:09,755
راشل: باشه، باشه. خوبه، خوبه
متاسفم برای آن ریختن قبلا.

22
00:02:12,090 --> 00:02:14,176
فقط 98.50 تا پایان.

23
00:02:14,343 --> 00:02:16,345
سلام. سلام. راس و چندلر: هی.

24
00:02:16,511 --> 00:02:20,223
راس، آیا آن مادر و بابا را می شناختی؟
آیا برای روز شکرگزاری به پورتوریکو می روید؟

25
00:02:20,390 --> 00:02:22,392
چی؟ نه، آنها نیستند.

26
00:02:22,559 --> 00:02:25,145
- بله، هستند. بلیمن ها آنها را دعوت کردند.
- اشتباه می کنی.

27
00:02:26,980 --> 00:02:29,191
- اشتباه نمی کنم.
- اشتباه می کنی.

28
00:02:30,734 --> 00:02:32,361
نه من فقط باهاشون صحبت کردم

29
00:02:34,279 --> 00:02:35,364
به مامان زنگ میزنم

30
00:02:40,619 --> 00:02:42,059
- هی، هی
- مونیکا و چندلر: هی.

31
00:02:42,120 --> 00:02:43,789
- سلام.
- قهوه

32
00:02:44,581 --> 00:02:48,335
و این از بخش فریاد کمک:
آیا شما آرایش می کنید؟

33
00:02:50,921 --> 00:02:51,963
بله، من هستم.

34
00:02:52,130 --> 00:02:55,759
از امروز رسما هستم
جوی تریبیانی، بازیگر/مدل.

35
00:02:55,967 --> 00:02:57,010
متشکرم.

36
00:02:57,177 --> 00:03:02,015
خنده دار است، من فکر می کردم شما بیشتر نگاه کنید
مانند جوی تریبیانی، مرد/زن.

37
00:03:03,809 --> 00:03:05,185
برای چی مدلینگ می کردی؟

38
00:03:05,352 --> 00:03:07,562
شما آن پوسترها را می شناسید
برای کلینیک رایگان شهرستان؟

39
00:03:07,729 --> 00:03:10,449
اوه، عجب تو یکی از اون خواهی بود
بچه های سالم، سالم، سالم؟

40
00:03:10,607 --> 00:03:12,984
- آه؟
- پسر آسم واقعاً ناز است.

41
00:03:13,151 --> 00:03:14,611
اوه، او هست. راشل: او نیست؟

42
00:03:14,778 --> 00:03:16,822
- میدونی کدوم میشی؟
- نه نه

43
00:03:16,988 --> 00:03:19,866
اما من می شنوم که بیماری لایم باز است،
پس میدونی...

44
00:03:20,033 --> 00:03:22,119
موفق باشی مرد امیدوارم بدست بیاوری

45
00:03:27,207 --> 00:03:29,710
خب حق با شما بود
چگونه می توانند این کار را با ما انجام دهند، هان؟

46
00:03:29,876 --> 00:03:31,294
روز شکرگزاری است.

47
00:03:31,461 --> 00:03:34,131
اوه بهت بگم چیه
اگر من در محل خود شام بپزم چطور؟

48
00:03:34,297 --> 00:03:36,341
درست مثل مامان درستش میکنم

49
00:03:36,508 --> 00:03:39,428
آیا پوره سیب زمینی را درست می کنید؟
با توده ها؟

50
00:03:40,053 --> 00:03:42,431
شما می دانید که آنها در واقع نیستند
قرار است ...؟

51
00:03:42,597 --> 00:03:44,683
من روی توده ها کار می کنم.

52
00:03:45,392 --> 00:03:47,561
- جوی، تو داری میری خونه، درسته؟
- آره

53
00:03:47,728 --> 00:03:51,898
و من فکر می کنم، چندلر، تو هنوز هستی
تحریم همه اعیاد حج؟

54
00:03:52,858 --> 00:03:54,943
بله، تک تک آنها.

55
00:03:55,610 --> 00:03:57,529
فیبی، تو خواهی بود
با مادربزرگت؟

56
00:03:57,696 --> 00:03:58,822
آره و دوست پسرش

57
00:03:58,989 --> 00:04:02,743
اما ما روز شکرگزاری را جشن می گیریم
در دسامبر چون قمری است.

58
00:04:07,372 --> 00:04:09,624
پس پنجشنبه آزاد هستی؟

59
00:04:09,791 --> 00:04:12,210
- آره اوه میتونم بیام؟
- آره

60
00:04:13,754 --> 00:04:16,256
راچ، تو هنوز فکر میکنی
شما می خواهید آن را به پرده؟

61
00:04:16,423 --> 00:04:19,134
کاملا. خرید، خرید، خرید.

62
00:04:19,301 --> 00:04:23,013
- فقط 102 دلار باقی مانده است.
- فکر کردم 98.50 بود.

63
00:04:23,180 --> 00:04:25,849
آره، خوب بود، اما من یک فنجان را شکستم.

64
00:04:27,517 --> 00:04:29,686
خب، من به کارول رفتم.

65
00:04:29,853 --> 00:04:32,731
اوه، اوه، چرا او را دعوت نمی کنیم؟

66
00:04:32,898 --> 00:04:34,941
اوه، اوه، چون او همسر سابق من است ...

67
00:04:35,108 --> 00:04:39,446
و احتمالا بخواهد
او را، اوه، اوه، شریک زندگی لزبین بیاور.

68
00:04:49,581 --> 00:04:51,541
سلام کارول اینجاست؟

69
00:04:51,708 --> 00:04:55,086
- نه، او در جلسه هیئت علمی است.
- اوه

70
00:04:55,253 --> 00:04:58,173
خب من اومدم جمجمه ام رو بردارم

71
00:04:58,340 --> 00:05:00,550
خب مال من نیست ولی...

72
00:05:01,092 --> 00:05:02,886
- بیا داخل
- ممنون

73
00:05:03,053 --> 00:05:07,307
آره، کارول آن را برای کلاس قرض گرفت،
و من باید آن را به موزه برگردانم.

74
00:05:07,474 --> 00:05:09,267
چه شکلی است؟

75
00:05:09,434 --> 00:05:11,561
یه جورایی مثل یه صورت بزرگ بدون پوست

76
00:05:13,313 --> 00:05:17,651
بله، هه، من با مفهوم آشنا هستم.

77
00:05:17,818 --> 00:05:20,403
- فقط می توانیم دنبالش بگردیم.
- باشه

78
00:05:25,534 --> 00:05:30,747
وای، شما بچه ها، هه، مطمئناً چیزهای زیادی دارید
کتاب هایی در مورد لزبین بودن

79
00:05:33,208 --> 00:05:36,962
خب میدونی
شما باید یک دوره بگذرانید

80
00:05:38,630 --> 00:05:40,757
Othennise آنها به شما اجازه انجام این کار را نمی دهند.

81
00:05:49,307 --> 00:05:53,186
هی، هی، لاک پشت. یک کلاسیک

82
00:05:53,353 --> 00:05:56,106
در واقع، من آن را برای کودک می خوانم.

83
00:05:58,358 --> 00:06:01,444
بچه ای که هنوز به دنیا نیامده؟

84
00:06:01,611 --> 00:06:03,864
اوه، آیا این بدان معنا نیست که شما ...

85
00:06:04,030 --> 00:06:05,699
دیوانه؟

86
00:06:06,449 --> 00:06:09,536
چه، شما فکر نمی کنید
آنها می توانند صداها را در آنجا بشنوند؟

87
00:06:09,703 --> 00:06:13,915
تو جدی نیستی
یعنی واقعا باهاش ​​حرف میزنی؟

88
00:06:14,457 --> 00:06:17,878
آره همیشه
من می خواهم کودک صدای من را بشناسد.

89
00:06:19,087 --> 00:06:21,047
تو، اوه...؟ در مورد من حرف میزنی؟

90
00:06:21,715 --> 00:06:25,135
- آره آره تمام وقت.
- واقعا؟

91
00:06:25,302 --> 00:06:30,765
اما، اوم، ما فقط شما را به عنوان
"بوبو پسر اسپرم."

92
00:06:41,109 --> 00:06:46,239
ببین، اگه داره باهاش حرف میزنه، من فقط فکر میکنم
من هم باید کمی برای شکم وقت بگیرم.

93
00:06:46,406 --> 00:06:48,700
منظورم این است که من به هیچ یک از اینها اعتقاد ندارم.

94
00:06:48,867 --> 00:06:52,495
اوه، من آن را باور دارم. من فکر می کنم
کودک کاملاً می تواند همه چیز را بشنود.

95
00:06:52,704 --> 00:06:54,039
- واقعا؟
-میتونم بهت نشون بدم

96
00:06:54,205 --> 00:06:55,665
این کمی عجیب به نظر خواهد رسید.

97
00:06:55,832 --> 00:06:58,793
اما تو سرت را بگذار
داخل این ترکیه...

98
00:06:59,628 --> 00:07:03,173
و بعد همه با هم حرف میزنیم
و هر آنچه را که می گوییم خواهید شنید.

99
00:07:04,633 --> 00:07:07,594
من فقط می خواهم بگویم
من کاملا پشت این آزمایش هستم.

100
00:07:09,304 --> 00:07:11,806
در واقع،
خیلی دوست دارم سرت را کره بزنم

101
00:07:16,353 --> 00:07:17,938
راس: هی. مونیکا: هی راچ.

102
00:07:18,104 --> 00:07:20,857
- پولت رو در آوردی؟
- راشل: نه، حتی نزدیک.

103
00:07:21,024 --> 00:07:23,109
پرده را فراموش کن دیدن خانواده ام را فراموش کن

104
00:07:23,276 --> 00:07:27,364
خرید، خرید، خرید را فراموش کنید.

105
00:07:27,948 --> 00:07:30,367
اوه راچ...

106
00:07:30,533 --> 00:07:31,660
ایمیل شما اینجاست

107
00:07:31,826 --> 00:07:33,466
با تشکر فقط می توانید آن را روی میز بگذارید.

108
00:07:36,081 --> 00:07:38,416
ایمیل شما اینجاست

109
00:07:38,917 --> 00:07:42,754
با تشکر فقط می توانید آن را روی میز بگذارید.

110
00:07:42,921 --> 00:07:45,173
آیا شما فقط آن را باز می کنید؟

111
00:07:47,425 --> 00:07:49,386
اوه خدای من

112
00:07:49,552 --> 00:07:52,806
- اوه، شما بچه ها عالی هستید.
- اوه ها، ها

113
00:07:52,973 --> 00:07:55,058
- راشل: اوه.
-همه وارد شدیم

114
00:07:55,225 --> 00:07:58,228
- ما انجام دادیم؟
- تو 20 دلار به من بدهکاری.

115
00:07:58,395 --> 00:08:00,897
متشکرم. خیلی ممنون

116
00:08:01,064 --> 00:08:03,733
چندلر، برو.
جشن تعطیلات سنتی خود را دریافت کردم.

117
00:08:03,900 --> 00:08:05,026
سوپ گوجه ات را گرفتم...

118
00:08:05,193 --> 00:08:09,239
لوازم پنیر کبابی شما،
و کیسه ی فانیون به اندازه خانواده شما.

119
00:08:09,406 --> 00:08:12,033
صبر کنید، این چیزی است که شما دارید
برای شام شکرگزاری؟

120
00:08:12,200 --> 00:08:14,786
با تو و این تعطیلات چه خبر است؟

121
00:08:16,204 --> 00:08:17,497
باشه من 9 سالمه

122
00:08:17,664 --> 00:08:19,332
- -اوه
- اوه، من از این داستان متنفرم.

123
00:08:19,499 --> 00:08:21,418
ما به تازگی شام شکرگزاری را تمام کرده ایم.

124
00:08:21,584 --> 00:08:25,839
- من دارم... و این قسمت را به خوبی به یاد دارم.
- -یک لقمه پای کدو حلوایی.

125
00:08:26,006 --> 00:08:30,093
و این لحظه پدر و مادر من است
انتخاب کنید که به من بگویید آنها در حال طلاق هستند.

126
00:08:30,260 --> 00:08:31,636
اوه خدای من

127
00:08:31,803 --> 00:08:36,224
لذت بردن از روز شکرگزاری بسیار دشوار است
شام یک بار که آن را برعکس دیدید.

128
00:08:55,285 --> 00:08:58,121
- ما با هم کار می کردیم.
- ما انجام دادیم؟

129
00:08:58,329 --> 00:09:01,124
آره، در میسی.
تو اون دختر وسواسی هستی، درسته؟

130
00:09:01,291 --> 00:09:03,710
- بله.
- من پسر آرامی بودم.

131
00:09:05,879 --> 00:09:09,674
- آرامیس؟ آرامیس؟ آرامیس؟
- اوه

132
00:09:09,841 --> 00:09:10,925
آره درسته

133
00:09:11,718 --> 00:09:14,137
باید بهت بگم،
شما بهترین در تجارت هستید

134
00:09:14,304 --> 00:09:15,972
برو بیرون جوی: جدی میگم.

135
00:09:16,139 --> 00:09:20,560
تو شگفت انگیزی شما می دانید چه زمانی باید اسپریت کنید.
شما می دانید چه زمانی باید دراز بکشید.

136
00:09:20,727 --> 00:09:23,229
واقعا؟
شما نمی دانید این برای من چه معنایی دارد.

137
00:09:25,148 --> 00:09:26,357
مم، میلی متر

138
00:09:26,524 --> 00:09:30,153
امشب بوی خوبی داری
اوه، چی پوشیده ای؟

139
00:09:31,279 --> 00:09:33,073
هیچی.

140
00:09:42,207 --> 00:09:44,626
گوش کن، میخوای بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
یا چیزی؟

141
00:09:45,085 --> 00:09:47,670
بله، این می شود ...

142
00:09:49,047 --> 00:09:52,008
-چی شده؟
- تازه یادم اومد باید یه کاری بکنم.

143
00:09:52,217 --> 00:09:53,968
اوه چی؟

144
00:09:56,554 --> 00:09:57,597
ترک کنید.

145
00:09:57,764 --> 00:10:00,391
جوی: وای. صبر کن صبر کن

146
00:10:42,892 --> 00:10:44,144
پس حدس می‌زنم همه شما آن را دیدید.

147
00:10:45,603 --> 00:10:46,646
- چی؟
- دیدی چی؟

148
00:10:47,230 --> 00:10:50,525
نه، ما فقط می خندیم.
می دانید که خنده چقدر می تواند مسری باشد.

149
00:11:09,252 --> 00:11:10,378
سلام.

150
00:11:10,545 --> 00:11:14,340
مکان دیگری را برای روز شکرگزاری تعیین کنید.
تمام خانواده من فکر می کنند من VD دارم.

151
00:11:16,176 --> 00:11:18,553
امشب، در یک شکوفه بسیار خاص.

152
00:11:29,522 --> 00:11:31,566
مونیکا: مام، خوب به نظر می رسد. باشه

153
00:11:31,733 --> 00:11:36,404
سیب زمینی، بوقلمون ترکیه،
نخ ها در حال خم شدن هستند

154
00:11:36,946 --> 00:11:38,198
چی؟

155
00:11:38,740 --> 00:11:39,782
من نمی دانم.

156
00:11:39,949 --> 00:11:42,243
این فقط یکسان نیست
بدون مامان در آشپزخانه

157
00:11:42,452 --> 00:11:45,830
اوه خیلی خب، همین.
دست از سرم بردارید و اذیتم نکنید.

158
00:11:45,997 --> 00:11:48,708
خب این نزدیک تره همین...

159
00:11:49,250 --> 00:11:50,877
بلیت گرفتم، بلیت گرفتم.

160
00:11:51,044 --> 00:11:54,964
پنج ساعت دیگر،
خرید، خرید، خرید.

161
00:11:55,131 --> 00:11:57,717
اوه، باید دست از خرید بردارید.

162
00:11:57,884 --> 00:12:00,261
باشه، من وسایلم را می گیرم.

163
00:12:00,428 --> 00:12:02,430
چندلر، همین الان وارد می شوی؟

164
00:12:02,597 --> 00:12:06,309
نه ممنون ترجیح میدم نگه دارم
فاصله ای امن از این همه شادی

165
00:12:06,476 --> 00:12:08,645
مراقب باشید. پای کدو تنبل ورودی.

166
00:12:16,277 --> 00:12:20,490
خوب، وقتی تو این کار را کردی همه خندیدیم
چاشنی، اما این دیگر خنده دار نیست.

167
00:12:22,033 --> 00:12:25,662
هی، مونیکا، من یک سوال داشتم.
من هیچ چیز نازک نمی بینم.

168
00:12:25,828 --> 00:12:27,872
این یک سوال نیست.

169
00:12:28,414 --> 00:12:30,792
اما مامان من همیشه آنها را درست می کند.
مثل یک سنت است.

170
00:12:30,959 --> 00:12:34,921
شما یک تکه کوچک از ترکیه را بر روی خود می گیرید
چنگال، کمی سس زغال اخته، و یک تارت.

171
00:12:36,839 --> 00:12:40,134
یعنی به اندازه کافی بد است
من نمیتونم با خانواده ام باشم...

172
00:12:40,301 --> 00:12:43,263
بخاطر بیماریم

173
00:12:44,347 --> 00:12:45,640
باشه، خوب

174
00:12:45,807 --> 00:12:48,977
سیب زمینی های امشب
هر دو با کلوخه له می شوند...

175
00:12:49,143 --> 00:12:50,687
و به صورت تات.

176
00:12:53,773 --> 00:12:56,276
خیلی خب،
من می روم تا با فرزند متولد نشده ام صحبت کنم.

177
00:12:57,652 --> 00:13:00,780
- آه
- باشه، مامان هیچوقت نزن.

178
00:13:04,826 --> 00:13:07,245
فیبی: باشه، همه چی تموم شد.

179
00:13:07,412 --> 00:13:10,581
چی؟ فیبی، سیب زمینی را شلاق زدی...؟

180
00:13:10,748 --> 00:13:12,250
راس به توده نیاز دارد.

181
00:13:12,417 --> 00:13:14,460
اوه، متاسفم. اوه من فقط...

182
00:13:14,627 --> 00:13:19,799
فکر کردم می‌توانیم آنها را شلاق بزنیم
و سپس مقداری نخود و پیاز اضافه کنید.

183
00:13:20,008 --> 00:13:21,467
چرا این کار را انجام دهیم؟

184
00:13:21,634 --> 00:13:23,928
سپس آنها می توانند دقیقاً مانند
مامانم درست میکرد...

185
00:13:24,095 --> 00:13:25,722
میدونی قبل از مرگش

186
00:13:28,474 --> 00:13:32,228
خوب، سه نوع سیب زمینی در راه است.

187
00:13:33,730 --> 00:13:35,732
باشه خداحافظ شما بچه ها

188
00:13:35,898 --> 00:13:37,191
برای همه چیز متشکرم

189
00:13:37,358 --> 00:13:41,654
خدایا ببین... ببخشید. خیلی متاسفم

190
00:13:43,156 --> 00:13:46,743
باور نکردنی ترین اتفاق رخ داده است.
آندرادگ فرار کرده است.

191
00:13:46,909 --> 00:13:50,538
- بادکنک؟
- نه، نه، شخصیت کارتونی واقعی.

192
00:13:51,956 --> 00:13:54,208
البته بادکنک.

193
00:13:54,375 --> 00:13:56,711
این همه اخبار است.
قبل از رسیدن به میسی...

194
00:13:56,878 --> 00:14:00,214
او آزاد شد و دیده شد
پرواز بر فراز پارک میدان واشنگتن

195
00:14:00,381 --> 00:14:03,551
- دارم میرم پشت بام. کی با منه؟
-خب من نمیتونم من باید برم

196
00:14:03,718 --> 00:14:06,054
یک سگ بادی 80 فوتی
از روی شهر رها شده است؟

197
00:14:06,220 --> 00:14:09,223
- چند وقت یکبار این اتفاق می افتد؟
- تقریباً هرگز.

198
00:14:09,849 --> 00:14:13,186
- کلیدها را گرفتی؟
- باشه

199
00:14:17,565 --> 00:14:18,941
هر زمان که آماده باشید.

200
00:14:19,942 --> 00:14:21,819
باشه

201
00:14:21,986 --> 00:14:23,988
خوب، ما می رویم.

202
00:14:28,409 --> 00:14:32,455
خوب، من اینجا با کجا صحبت می کنم؟
یعنی اوه...

203
00:14:32,622 --> 00:14:37,418
خوب، یک راه وجود دارد که به نظر می رسد ارائه دهد
یک مزیت صوتی خاص، اما ...

204
00:14:38,336 --> 00:14:39,962
فقط دست انداز را هدف بگیرید.

205
00:14:41,130 --> 00:14:42,799
باشه

206
00:14:43,466 --> 00:14:44,884
باشه، باشه

207
00:14:45,051 --> 00:14:47,095
خوب، اینجا می رود.

208
00:14:54,102 --> 00:14:56,854
میدونی، من... میدونی، من نمیتونم این کارو بکنم.

209
00:14:57,021 --> 00:15:00,108
این ... خیلی عجیب است. احساس حماقت می کنم

210
00:15:01,109 --> 00:15:02,902
باشه پس این کارو نکن خوب است.

211
00:15:03,069 --> 00:15:05,905
شما مجبور نیستید آن را انجام دهید
فقط به این دلیل که سوزان این کار را می کند.

212
00:15:06,072 --> 00:15:10,743
سلام عزیزم سلام، سلام.

213
00:15:10,910 --> 00:15:14,747
اون لحظه ای که برای اولین بار دیدیم
سایه سگ غول پیکر روی پارک می افتد؟

214
00:15:14,914 --> 00:15:18,084
اما آیا باید او را ساقط می کردند؟
منظورم این است که این فقط بد بود.

215
00:15:19,836 --> 00:15:23,423
خوب، همین الان ترکیه
بیرون باید ترد باشد...

216
00:15:23,589 --> 00:15:25,258
و از داخل آبدار است.

217
00:15:26,926 --> 00:15:28,719
چرا اینجا ایستاده ایم؟

218
00:15:28,886 --> 00:15:32,265
منتظریم تا در را باز کنی
شما کلیدها را دارید

219
00:15:32,432 --> 00:15:34,183
نه، نه.

220
00:15:35,351 --> 00:15:39,105
بله، شما انجام می دهید.
وقتی ما رفتیم، گفتی "کلیدها را گرفتیم."

221
00:15:39,647 --> 00:15:43,985
نه، نداشتم. پرسیدم کلیدها را گرفتی؟

222
00:15:44,819 --> 00:15:47,989
نه، نه، نه. گفتی "کلیدها را گرفتی."

223
00:15:48,156 --> 00:15:51,409
هر کدام از شما کلیدها را دارید؟

224
00:15:52,535 --> 00:15:55,288
- فر روشن است.
- اوه، من باید بلیطم را بگیرم.

225
00:15:55,455 --> 00:15:58,541
-صبر کن ما یک کپی از کلید شما داریم.
-خب پس بگیر، بگیر!

226
00:15:58,708 --> 00:16:01,043
هی، هی
این لحن باعث نمی‌شود سریع‌تر بروم.

227
00:16:01,544 --> 00:16:03,004
- جوی
- اون یکی میخواد

228
00:16:06,757 --> 00:16:08,037
راس: و همه به من می گویند:

229
00:16:08,134 --> 00:16:11,262
"شما باید یک رشته را انتخاب کنید.
شما باید یک رشته را انتخاب کنید."

230
00:16:11,429 --> 00:16:16,517
بنابراین به جرات، دیرینه شناسی را انتخاب کردم.

231
00:16:16,684 --> 00:16:22,064
و تو نمیدونی چی میگم
زیرا، اجازه دهید با آن روبرو شویم، شما یک جنین هستید.

232
00:16:23,316 --> 00:16:26,444
تو فقط خوشحالی
تو دیگه آبشش نداری

233
00:16:27,695 --> 00:16:30,406
ببین، لازم نیست باهاش ​​حرف بزنی.
می توانید برای آن آواز بخوانید.

234
00:16:30,573 --> 00:16:33,409
اوه، لطفا.
من برای شکم شما آواز نمی خوانم، باشه؟

235
00:16:35,203 --> 00:16:36,871
- حالش چطوره؟
- راس: خس، خس، خس.

236
00:16:37,038 --> 00:16:38,915
اینجا آمدیم

237
00:16:39,081 --> 00:16:41,375
قدم زدن در خیابان

238
00:16:41,542 --> 00:16:45,254
بامزه ترین نگاه ها را دریافت کنید
هر کسی را که ملاقات می کنیم

239
00:16:45,421 --> 00:16:46,631
هی، هی...

240
00:16:50,092 --> 00:16:52,845
- هی، اوه، فقط این حس کردی؟
- من انجام دادم.

241
00:16:53,012 --> 00:16:55,515
- خوب، آیا همیشه، اوه...؟
- نه، نه، این اولی بود.

242
00:16:55,681 --> 00:16:58,100
- به آواز خواندن ادامه دهید. به آواز خواندن ادامه دهید.
- راس: اوه.

243
00:16:58,267 --> 00:17:00,978
هی، هی، تو بچه منی

244
00:17:01,145 --> 00:17:03,439
و من بی صبرانه منتظر دیدار شما هستم

245
00:17:03,606 --> 00:17:06,943
وقتی اومدی بیرون برات یه نان شیرینی میخرم
و سپس ما به باغ وحش می رویم

246
00:17:08,528 --> 00:17:10,363
من آن زمان آن را احساس کردم.

247
00:17:10,530 --> 00:17:12,031
هی، هی، من بابای تو هستم

248
00:17:12,198 --> 00:17:13,950
من اونی هستم که سینه نداره

249
00:17:19,330 --> 00:17:22,208
- نه، اون یکی نیست.
- آیا می توانی با آن تندتر بروی؟

250
00:17:22,375 --> 00:17:24,544
هی، من یک سوراخ کلید دارم
و حدود یک میلیون کلید

251
00:17:24,710 --> 00:17:26,504
شما حساب کنید.

252
00:17:26,671 --> 00:17:29,715
بچه ها چرا اینقدر کلید دارید؟
به هر حال در آنجا؟

253
00:17:29,882 --> 00:17:32,593
برای اورژانسی مثل این

254
00:17:33,553 --> 00:17:36,222
باشه، گوش کن، پوزخند.

255
00:17:36,389 --> 00:17:38,474
اگر بادکنک احمقانه تو نبود...

256
00:17:38,641 --> 00:17:41,811
من در هواپیما بودم،
تماشای یک زن در حال انجام این کار

257
00:17:41,978 --> 00:17:43,980
اما من نیستم.

258
00:17:45,648 --> 00:17:47,316
قسم می خورم که گفتی کلیدها را داری.

259
00:17:47,483 --> 00:17:50,152
نه. نمی گویم کلیدها را داشتم
مگر اینکه من کلیدها را داشته باشم

260
00:17:50,319 --> 00:17:52,113
و من واضح است که کلیدها را نداشتم.

261
00:17:52,280 --> 00:17:56,033
باشه، باشه، همین.
با کلیدها بس است. هیچ کس نمی گوید "کلید".

262
00:17:58,286 --> 00:18:01,163
چرا باید کلیدها را داشته باشم؟

263
00:18:01,330 --> 00:18:03,332
جدا از این واقعیت
که گفتی کردی؟

264
00:18:03,499 --> 00:18:05,835
- اما من این کار را نکردم.
-خب باید داشته باشی

265
00:18:06,002 --> 00:18:07,336
مونیکا: چرا؟ راشل: چون.

266
00:18:07,503 --> 00:18:09,547
چرا؟ چون همه چیز
مسئولیت من است؟

267
00:18:09,714 --> 00:18:12,341
کافی نیست
که دارم شام شکرگزاری درست میکنم؟

268
00:18:12,508 --> 00:18:16,679
هر کس یک نوع سیب زمینی متفاوت می خواهد،
بنابراین من در حال درست کردن انواع مختلف سیب زمینی هستم.

269
00:18:16,846 --> 00:18:19,849
میدونی، آیا کسی اهمیت میده
چه نوع سیب زمینی می خواهم؟

270
00:18:20,016 --> 00:18:23,644
نه، نه، نه!

271
00:18:23,811 --> 00:18:26,856
میدونی، درست به اندازه فیبی
نخود و پیازش را می گیرد...

272
00:18:27,023 --> 00:18:28,983
و ماریو بچه های خود را بدست می آورد.

273
00:18:29,191 --> 00:18:33,029
این اولین روز شکرگزاری من است و من ...

274
00:18:33,195 --> 00:18:36,616
همه چیز سوخته است و من نمی توانم ...

275
00:18:36,782 --> 00:18:38,117
[Soss1

276
00:18:38,284 --> 00:18:40,745
باشه مونیکا
اکنون فقط سگ ها می توانند صدای شما را بشنوند، پس...

277
00:18:40,911 --> 00:18:42,663
ببین، در باز است در اینجا ما می رویم.

278
00:18:42,830 --> 00:18:44,290
اوه خدا

279
00:18:45,082 --> 00:18:46,709
-اوه

280
00:18:48,836 --> 00:18:52,006
خوب، ترکیه سوخته است.

281
00:18:52,173 --> 00:18:56,677
سیب زمینی خرابه
سیب زمینی خرابه سیب زمینی خرابه

282
00:18:56,886 --> 00:18:58,262
اینجا آمدیم

283
00:19:03,017 --> 00:19:05,686
این بوی مامان نمیده

284
00:19:07,271 --> 00:19:09,815
نه، اینطور نیست؟
اما تو توده می خواستی راس؟

285
00:19:09,982 --> 00:19:12,276
خب برو رفیق یکی گرفتی

286
00:19:14,236 --> 00:19:16,113
وای خدا این عالیه

287
00:19:16,322 --> 00:19:19,700
هواپیما رفته،
بنابراین فکر می کنم من اینجا با شما گیر کرده ام.

288
00:19:19,867 --> 00:19:23,621
هی، همه ما برنامه های بهتری داشتیم، باشه؟
این انتخاب اول هیچکس نبود.

289
00:19:23,788 --> 00:19:25,206
اوه، واقعا؟

290
00:19:25,373 --> 00:19:26,916
پس چرا داشتم لگم میزدم...

291
00:19:27,083 --> 00:19:29,418
برای درست کردن این خوشمزه
شام شکرگزاری؟!

292
00:19:29,585 --> 00:19:32,046
- بهش میگی خوشمزه؟
- تو ساکت باش!

293
00:19:34,256 --> 00:19:36,008
باشه، بس کن، بس کن، بس کن!

294
00:19:36,801 --> 00:19:39,011
اکنون، این مانند روز شکرگزاری است.

295
00:19:53,150 --> 00:19:55,403
- فیبی: ایو.
- چی؟

296
00:19:55,569 --> 00:19:59,073
فیبی: پسر زشت برهنه
ترکیه خود را از اجاق بیرون می آورد.

297
00:20:00,491 --> 00:20:01,784
جوی، راس و مونیکا: اوه.

298
00:20:01,951 --> 00:20:04,870
فیبی:
اوه خدای من او تنها نیست.

299
00:20:05,037 --> 00:20:06,247
مرد برهنه زشت...

300
00:20:06,414 --> 00:20:09,583
در حال خوردن شام شکرگزاری است
با دختر برهنه زشت

301
00:20:11,252 --> 00:20:13,462
جوی: باید اینو ببینم

302
00:20:14,547 --> 00:20:16,173
همه:

303
00:20:16,340 --> 00:20:18,384
خیلی خب، مرد برهنه زشت.

304
00:20:18,884 --> 00:20:21,971
اوه، زشت رقص برهنه.

305
00:20:22,138 --> 00:20:24,682
خیلی خوبه که کسی رو داره

306
00:20:35,818 --> 00:20:37,528
حک کنم؟

307
00:20:37,695 --> 00:20:38,779
با تمام وجود.

308
00:20:39,363 --> 00:20:40,948
چندلر: خیلی خب.

309
00:20:45,077 --> 00:20:48,581
باشه، کی پنیر سبک میخواد
و چه کسی پنیر تیره می خواهد؟

310
00:20:49,081 --> 00:20:52,501
من حتی نمی خواهم بدانم
در مورد پنیر تیره

311
00:20:52,668 --> 00:20:55,296
- آیا کسی می خواهد این را با من تقسیم کند؟
- اوه، من.

312
00:20:55,463 --> 00:20:56,922
مم شما بچه ها باید یک آرزو داشته باشید.

313
00:20:57,923 --> 00:21:01,927
- آرزو کن؟
- بیا، می دانی، روز شکرگزاری.

314
00:21:05,848 --> 00:21:09,435
اوه نیمه بزرگتر را گرفتی
چه آرزویی داشتی؟

315
00:21:09,602 --> 00:21:11,604
نیمه بزرگتر

316
00:21:13,564 --> 00:21:16,150
خوب، من می خواهم یک نان تست را پیشنهاد کنم.

317
00:21:16,317 --> 00:21:18,778
- کمی نان تست اینجا. دینگ، دینگ، دینگ.
- همه: مم

318
00:21:18,944 --> 00:21:21,906
این دقیقا نیست
روز شکرگزاری که برنامه ریزی کردی...

319
00:21:22,072 --> 00:21:25,868
اما برای من این واقعا عالی بود،
می دانی؟

320
00:21:26,035 --> 00:21:28,788
من فکر می کنم به دلیل آن
شامل طلاق نبود...

321
00:21:28,954 --> 00:21:30,790
یا استفراغ پرتابه.

322
00:21:33,751 --> 00:21:35,795
فقط داشتم فکر میکردم
اگر به ویل می رفتی...

323
00:21:35,961 --> 00:21:39,882
یا اگر شما بچه ها با آنها بوده اید
خانواده ات، یا اگر نداشتی...

324
00:21:40,049 --> 00:21:41,592
سیفلیس و اینا...

325
00:21:44,220 --> 00:21:46,138
ما همه با هم نبودیم، می دانید؟

326
00:21:46,305 --> 00:21:47,973
پس حدس میزنم میخوام چی بگم...

327
00:21:48,140 --> 00:21:54,021
آیا من بسیار سپاسگزارم
که تمام شکرگزاری هایت به درد می خورد.

328
00:21:54,980 --> 00:21:56,482
راشل و جوی: خیلی شیرین است.

329
00:21:56,649 --> 00:21:58,651
راشل: ممنون.

330
00:21:58,818 --> 00:22:00,319
راس:

331
00:22:00,486 --> 00:22:02,613
و هی، اینجا به یک کریسمس شوم است.

332
00:22:02,780 --> 00:22:04,073
و یک سال جدید تلخ

333
00:22:04,240 --> 00:22:06,534
همه: بشنو، بشنو.