1
00:02:05,509 --> 00:02:08,634
<i>İnsanlar her zaman bana soruyor
Tyler Durden'ı tanıyorsam.</i>

2
00:02:08,680 --> 00:02:10,180
Üç dakika.

3
00:02:10,270 --> 00:02:12,720
İşte bu. Sıfır noktası.

4
00:02:13,350 --> 00:02:15,390
Birkaç tane söylemek ister misin
olayı işaretlemek için kelimeler?

5
00:02:16,850 --> 00:02:19,980
<i>Dişlerinin arasında bir silah namlusu varken,
yalnızca sesli harflerle konuşuyorsun.</i>

6
00:02:20,070 --> 00:02:21,730
Hiçbir şey düşünemiyorum.

7
00:02:21,820 --> 00:02:25,990
<i>Bir anlığına tamamen unutuyorum
Tyler'ın tüm kontrollü yıkım olayı</i>

8
00:02:26,070 --> 00:02:28,200
<i>ve o silahın ne kadar temiz olduğunu merak ediyorum.</i>

9
00:02:28,280 --> 00:02:30,240
Artık heyecanlı olmaya başladı.

10
00:02:30,330 --> 00:02:33,450
<i>O eski deyiş,
sevdiğin kişiyi nasıl da her zaman incittiğini,</i>

11
00:02:33,540 --> 00:02:35,540
<i>her iki yönde de işe yarar.</i>

12
00:02:36,250 --> 00:02:40,130
<i>Ön sırada koltuklarımız var
bu kitle imha tiyatrosu için.</i>

13
00:02:40,210 --> 00:02:42,460
<i>Yıkım Komitesi
Kargaşa Projesi</i>

14
00:02:42,550 --> 00:02:47,130
<i>temel sütunlarını sardı
patlatma jelatinli bir düzine bina.</i>

15
00:02:47,220 --> 00:02:49,850
<i>İki dakika içinde,
birincil yükler temel yükleri patlatır</i>

16
00:02:49,930 --> 00:02:53,390
<i>ve birkaç blok kare küçültülecek
için için yanan molozlara.</i>

17
00:02:53,890 --> 00:02:56,520
<i>Bunu biliyorum çünkü Tyler bunu biliyor.</i>

18
00:02:57,020 --> 00:03:00,520
İki buçuk.
Başardığımız her şeyi düşün.

19
00:03:00,610 --> 00:03:06,150
<i>Ve aniden tüm bunların şunu fark ettim:
silah, bombalar, devrim,</i>

20
00:03:06,240 --> 00:03:09,700
<i>yapacak bir şeyi var
Marla Singer adında bir kızla.</i>

21
00:03:11,530 --> 00:03:13,910
<i>Bob. Bob'un kahpe göğüsleri vardı.</i>

22
00:03:15,040 --> 00:03:18,670
<i>Bu bir destek grubuydu
testis kanseri olan erkekler için.</i>

23
00:03:18,750 --> 00:03:22,090
<i>Koca geyik her tarafıma salyalar akıtıyor,
o Bob'du.</i>

24
00:03:22,550 --> 00:03:24,130
Biz hâlâ erkeğiz.

25
00:03:24,590 --> 00:03:26,130
Evet, biz erkeğiz.

26
00:03:26,630 --> 00:03:28,430
Erkekler biz böyleyiz.

27
00:03:28,501 --> 00:03:33,260
<i>Sekiz ay önce Bob'un testisleri alındı.
Daha sonra hormon tedavisi.</i>

28
00:03:33,310 --> 00:03:36,180
<i>Orospu göğüsleri geliştirdi
çünkü testosteronu çok yüksekti</i>

29
00:03:36,270 --> 00:03:38,350
<i>ve vücudu östrojeni artırdı</i>

30
00:03:38,440 --> 00:03:39,862
<i>ve ben de buna uyuyordum.</i>

31
00:03:39,864 --> 00:03:42,731
Bence açılmaları gerekecek
göğüs kaslarımı tekrar çalıştırıp sıvıyı boşaltıyorum.

32
00:03:42,820 --> 00:03:44,690
<i>O kocaman, terleyen göğüslerin arasında</i>

33
00:03:44,780 --> 00:03:48,200
<i>çok büyüktü,
Tanrı'nın o kadar büyük olduğunu düşünme şekliniz.</i>

34
00:03:48,280 --> 00:03:50,450
Tamam, şimdi ağlıyorsun.

35
00:03:51,780 --> 00:03:54,530
<i>Hayır, bekle. Yedekle. Daha erken başlayayım.</i>

36
00:03:55,330 --> 00:03:57,790
<i>Altı ay boyunca uyuyamadım.</i>

37
00:03:57,910 --> 00:04:00,080
<i>Uyuyamadım...</i>

38
00:04:00,710 --> 00:04:02,960
<i>Uykusuzluk söz konusu olduğunda hiçbir şey gerçek değildir.</i>

39
00:04:03,920 --> 00:04:05,800
<i>Her şey çok uzakta.</i>

40
00:04:05,960 --> 00:04:08,220
<i>Her şey bir kopyanın kopyasıdır</i>

41
00:04:08,300 --> 00:04:09,720
<i>bir kopyasının.</i>

42
00:04:13,220 --> 00:04:15,220
<i>Derin uzay araştırmaları hız kazandığında,</i>

43
00:04:15,310 --> 00:04:18,310
<i>şirketler olacak
her şeyin adı bu.</i>

44
00:04:18,520 --> 00:04:20,440
<i>IBM Yıldız Küresi.</i>

45
00:04:20,980 --> 00:04:22,810
<i>Microsoft Galaxy.</i>

46
00:04:23,270 --> 00:04:25,190
<i>Gezegen Starbucks.</i>

47
00:04:25,690 --> 00:04:28,570
Bu hafta şehirden biraz daha uzaklaşmana ihtiyacım var.
Ele almamız gereken bazı kırmızı bayraklar var.

48
00:04:28,650 --> 00:04:32,240
<i>Salı olmalı.
Peygamber çiçeği mavisi kravatını takıyordu.</i>

49
00:04:32,320 --> 00:04:36,950
Mevcut raporlarımın önceliklerini kaldırmamı istiyorsun
durum yükseltmesini tavsiye edene kadar?

50
00:04:37,040 --> 00:04:38,500
Bunları birincil eylem öğeleriniz yapın.

51
00:04:39,050 --> 00:04:41,580
İşte uçuş kuponlarınız.
Herhangi bir sorun olursa beni yoldan ara.

52
00:04:41,670 --> 00:04:45,420
<i>O moral doluydu.
Grande latte lavmanını yapmış olmalı.</i>

53
00:04:47,760 --> 00:04:52,550
<i>Diğerleri gibi ben de
IKEA'nın yuvalama içgüdüsünün kölesi.</i>

54
00:04:53,180 --> 00:04:57,430
- Evet. Erika Pekkari toz fırfırlarını sipariş etmek istiyorum.
<i>- Lütfen bekleyin.</i>

55
00:04:57,520 --> 00:05:00,270
<i>Zekice bir şey görseydim,
küçük bir sehpa gibi</i>

56
00:05:00,350 --> 00:05:03,350
<i>yin-yang şeklinde,
Ona sahip olmam gerekiyordu.</i>

57
00:05:04,480 --> 00:05:06,820
<i>Klipsk kişisel ofis birimi.</i>

58
00:05:06,900 --> 00:05:09,480
<i>Hovetrekke'nin evi Exerbike.</i>

59
00:05:09,570 --> 00:05:13,280
<i>Ya da Ohamshab kanepesi
Strinne yeşil şerit desenli.</i>

60
00:05:13,700 --> 00:05:18,200
<i>Ryslampa tel lambaları bile
çevre dostu ağartılmamış kağıt.</i>

61
00:05:18,700 --> 00:05:20,620
<i>Kataloglara göz atıp şunu merak ederdim:</i>

62
00:05:20,710 --> 00:05:23,920
<i>Ne tür bir yemek takımı
beni bir kişi olarak tanımlıyor mu?</i>

63
00:05:24,880 --> 00:05:29,590
<i>Her şeye sahiptim. Cam tabaklar bile
küçük kabarcıklar ve kusurlarla dolu</i>

64
00:05:29,670 --> 00:05:31,800
<i>olduklarının kanıtı
dürüst kişiler tarafından hazırlanmış,</i>

65
00:05:31,880 --> 00:05:34,470
<i>basit, çalışkan,
yerli halklar...</i>

66
00:05:34,550 --> 00:05:35,930
<i>- Lütfen bekleyin.
- ...nerede olursa olsun.</i>

67
00:05:36,058 --> 00:05:38,573
- Tutuyordum.
<i>- Aramanız bizim için önemli.</i>

68
00:05:38,640 --> 00:05:40,520
<i>Eskiden pornografi okurduk.</i>

69
00:05:40,600 --> 00:05:42,520
<i>Artık Horchow koleksiyonuydu.</i>

70
00:05:42,600 --> 00:05:46,900
- Hayır. Uykusuzluktan ölemezsin.
- Peki ya narkolepsi?

71
00:05:47,440 --> 00:05:51,570
Başımı sallıyorum, tuhaf yerlerde uyanıyorum.
Oraya nasıl geldiğim hakkında hiçbir fikrim yok.

72
00:05:51,650 --> 00:05:55,660
- Biraz rahatlaman lazım.
- Lütfen bana bir şey verebilir misin?

73
00:05:55,740 --> 00:05:58,780
<i>Kırmızı ve mavi Tuinaller,
ruj kırmızısı İkinciller...</i>

74
00:05:59,370 --> 00:06:02,660
Hayır. Sağlıklı, doğal uykuya ihtiyacınız var.

75
00:06:03,410 --> 00:06:06,710
Biraz kediotu kökü çiğneyin
ve daha fazla egzersiz yapın.

76
00:06:09,880 --> 00:06:13,880
- Hadi ama. Acı çekiyorum.
- Acı görmek ister misin?

77
00:06:13,970 --> 00:06:18,760
Salı geceleri Birinci Metodist'in Swing'i.
Testis kanseri olan adamları görün.

78
00:06:19,430 --> 00:06:20,970
Bu acı.

79
00:06:36,610 --> 00:06:40,370
Her zaman üç çocuk istedim.
İki erkek ve bir kız.

80
00:06:41,240 --> 00:06:43,700
Mindy iki kız ve bir erkek çocuk istiyordu.

81
00:06:44,290 --> 00:06:46,710
Hiçbir konuda anlaşamadık.

82
00:06:48,040 --> 00:06:51,290
Geçen hafta ilk çocuğunu doğurdu.

83
00:06:52,260 --> 00:06:53,460
Bir kız.

84
00:06:55,050 --> 00:06:57,470
Onunla... yeni kocasıyla.

85
00:07:01,760 --> 00:07:03,720
Ve Tanrıya şükür. Bilirsin?

86
00:07:04,390 --> 00:07:06,140
Onun adına sevindim.

87
00:07:07,600 --> 00:07:10,940
Çünkü o bunu hak ediyor.

88
00:07:14,400 --> 00:07:17,820
Millet, Thomas'a teşekkür edelim
kendisini bizimle paylaştığı için.

89
00:07:17,910 --> 00:07:19,570
Teşekkürler Thomas.

90
00:07:20,070 --> 00:07:23,370
Bu odanın etrafına bakıyorum
ve çok fazla cesaret görüyorum.

91
00:07:23,660 --> 00:07:25,700
Ve bu bana güç veriyor.

92
00:07:25,790 --> 00:07:27,910
Birbirimize güç veriyoruz.

93
00:07:28,210 --> 00:07:29,750
Artık bire bir konuşmanın zamanı geldi.

94
00:07:29,830 --> 00:07:34,500
Öyleyse hepimiz Thomas'ın iyi örneğini izleyelim
ve gerçekten kendimizi açıyoruz.

95
00:07:35,340 --> 00:07:37,380
Bir ortak bulabildin mi?

96
00:07:39,970 --> 00:07:42,550
<i>Ve işte büyük geyikle böyle tanıştım.</i>

97
00:07:44,020 --> 00:07:46,810
<i>Gözleri çoktan gözyaşlarıyla kaplanmış durumda.</i>

98
00:07:49,440 --> 00:07:52,610
<i>Dizler bitişik.
O garip küçük adımlar.</i>

99
00:07:58,280 --> 00:08:00,240
- Benim adım Bob.
-Bob'mu?

100
00:08:01,120 --> 00:08:03,490
<i>Bob şampiyon bir vücut geliştirmeciydi.</i>

101
00:08:03,580 --> 00:08:06,950
<i>Göğüs genişletmeyi biliyorsunuz
gece geç saatlerde TV'de gördüğünüz program?</i>

102
00:08:07,040 --> 00:08:08,410
<i>Bu onun fikriydi.</i>

103
00:08:08,500 --> 00:08:10,040
Ben meyve sıkacağıydım.

104
00:08:10,830 --> 00:08:12,920
Biliyorsun, steroid kullanıyorsun.

105
00:08:14,380 --> 00:08:17,920
Diabonal ve... Wisterol.

106
00:08:18,420 --> 00:08:21,970
Oh, bunu yarış atlarında kullanıyorlar,
Tanrı aşkına.

107
00:08:23,010 --> 00:08:26,720
Ve şimdi iflas ettim, boşandım.

108
00:08:28,810 --> 00:08:33,650
iki yetişkin çocuğum
telefon aramalarıma bile cevap vermiyorum.

109
00:08:35,070 --> 00:08:39,150
<i>Bu tür dürüstlüğe sahip yabancılar
beni büyük, lastik gibi bir şey yap.</i>

110
00:08:41,950 --> 00:08:43,820
Devam et... Cornelius.

111
00:08:44,870 --> 00:08:46,330
Ağlayabilirsin.

112
00:09:01,260 --> 00:09:05,010
<i>Ve sonra... bir şey oldu.
Bıraktım.</i>

113
00:09:05,100 --> 00:09:06,850
Bu gerçekten çok iyi.

114
00:09:07,180 --> 00:09:08,890
<i>Unutulmanın içinde kayboldum.</i>

115
00:09:09,350 --> 00:09:11,600
<i>Karanlık, sessiz ve eksiksiz.</i>

116
00:09:14,020 --> 00:09:15,610
<i>Özgürlüğü buldum.</i>

117
00:09:16,320 --> 00:09:18,610
<i>Tüm umudunu kaybetmek özgürlüktü.</i>

118
00:09:20,650 --> 00:09:21,990
Sorun değil.

119
00:09:25,370 --> 00:09:27,580
<i>Bebekler bu kadar iyi uyuyamazlar.</i>

120
00:09:30,790 --> 00:09:33,290
<i>Bağımlı oldum.</i>

121
00:09:47,050 --> 00:09:51,640
<i>Eğer hiçbir şey söylemeseydim,
insanlar her zaman en kötüsünü varsayıyordu.</i>

122
00:09:55,650 --> 00:09:57,940
<i>Daha çok ağladılar...</i>

123
00:09:58,020 --> 00:09:59,270
<i>sonra daha çok ağladım.</i>

124
00:10:07,990 --> 00:10:12,200
Şimdi yeşil kapıyı açacağız.
kalp çakrası...

125
00:10:12,460 --> 00:10:14,410
<i>Aslında ölmüyordum.</i>

126
00:10:14,790 --> 00:10:17,670
<i>Kansere veya parazitlere ev sahipliği yapmadım.</i>

127
00:10:18,290 --> 00:10:22,010
<i>Ben sıcak küçük merkezdim
bu dünyadaki yaşamın kalabalıklaştığını.</i>

128
00:10:22,840 --> 00:10:26,840
Acınızı hayal edin
şifa veren beyaz bir ışık topu gibi.

129
00:10:27,510 --> 00:10:30,850
Vücudunuzun her yerinde hareket ederek sizi iyileştirir.

130
00:10:31,640 --> 00:10:34,430
Şimdi buna devam et.
Nefes almayı unutmayın.

131
00:10:34,730 --> 00:10:38,020
Ve ileri adım at
odanın arka kapısından.

132
00:10:39,020 --> 00:10:40,730
Nereye gidiyor?

133
00:10:41,190 --> 00:10:42,820
Mağarana.

134
00:10:43,490 --> 00:10:46,740
Mağaranıza doğru ilerleyin.

135
00:10:47,700 --> 00:10:49,160
Bu doğru.

136
00:10:49,530 --> 00:10:52,830
<i>Mağaranızın derinliklerine iniyorsunuz</i>

137
00:10:53,370 --> 00:10:58,210
<i>ve bulacaksın
güç hayvanınız.</i>

138
00:11:00,420 --> 00:11:01,800
Kaydır.

139
00:11:12,640 --> 00:11:14,600
<i>Her akşam ölüyordum.</i>

140
00:11:15,770 --> 00:11:18,390
<i>Ve her akşam yeniden doğdum.</i>

141
00:11:19,060 --> 00:11:20,440
<i>Yeniden dirildi.</i>

142
00:11:23,150 --> 00:11:27,320
<i>Bob beni öyle düşündüğü için sevdi
testislerim de alındı.</i>

143
00:11:27,400 --> 00:11:31,870
<i>Orada olmak, göğüslerine bastırılmak,
ağlamaya hazırım.</i>

144
00:11:32,450 --> 00:11:34,410
<i>Bu benim tatilimdi.</i>

145
00:11:38,250 --> 00:11:41,920
<i>Ve o... her şeyi mahvetti.</i>

146
00:11:42,000 --> 00:11:43,880
Bu kanser, değil mi?

147
00:11:47,090 --> 00:11:51,430
<i>Bu piliç, Marla Singer,
testis kanseri yoktu.</i>

148
00:11:52,010 --> 00:11:53,560
<i>O bir yalancıydı.</i>

149
00:11:53,760 --> 00:11:56,100
<i>Hiçbir hastalığı yoktu.</i>

150
00:11:56,350 --> 00:12:00,230
<i>Onu Free and Clear'da görmüştüm,
kan parazitleri grubum, perşembe günleri.</i>

151
00:12:00,310 --> 00:12:03,440
<i>Sonra Hope'ta,
iki ayda bir orak hücre çemberim.</i>

152
00:12:04,400 --> 00:12:08,150
<i>Ve yine Günü Yakala'da,
tüberkülozum, cuma gecesi.</i>

153
00:12:11,450 --> 00:12:14,280
<i>Marla, büyük turist.</i>

154
00:12:14,950 --> 00:12:17,290
<i>Onun yalanı benim yalanımı yansıtıyordu.</i>

155
00:12:17,450 --> 00:12:20,040
<i>Ve aniden hiçbir şey hissetmedim.</i>

156
00:12:20,120 --> 00:12:24,750
<i>Ağlayamadım.
Bir kez daha uyuyamadım.</i>

157
00:12:37,140 --> 00:12:39,640
<i>Rehberli meditasyonun ardından sonraki grup</i>

158
00:12:39,980 --> 00:12:43,100
<i>kalp çakralarımızı açtıktan sonra,
sarılma zamanı geldiğinde,</i>

159
00:12:43,190 --> 00:12:46,070
<i>O sürtük Marla Singer'ı yakalayacağım
ve bağır:</i>

160
00:12:46,150 --> 00:12:50,360
Marla, seni yalancı!
Seni büyük turist! Buna ihtiyacım var! Şimdi dışarı çık!

161
00:12:51,910 --> 00:12:54,030
<i>Dört gündür uyumamıştım.</i>

162
00:12:54,990 --> 00:12:56,120
<i>Bunu kurumaya bırakacağız...</i>

163
00:12:56,200 --> 00:12:59,410
<i>Uykusuzluğunuz olduğunda,
hiçbir zaman gerçekten uyumuyorsan</i>

164
00:13:00,040 --> 00:13:02,290
<i>ve hiçbir zaman gerçekten uyanık olmuyorsun.</i>

165
00:13:04,590 --> 00:13:08,670
Bu geceki cemaate başlamak için,
Chloe birkaç kelime söylemek istiyor.

166
00:13:09,800 --> 00:13:12,090
<i>Ah, evet. Chloe.</i>

167
00:13:13,300 --> 00:13:15,600
<i>Chloe yola baktı
Meryl Streep'in iskeleti şuna benzer:</i>

168
00:13:15,680 --> 00:13:19,680
<i>Eğer onun gülümsemesini ve etrafta dolaşmasını sağlasaydınız
parti herkese çok iyi davranıyor.</i>

169
00:13:20,350 --> 00:13:22,140
Neyse hâlâ buradayım.

170
00:13:22,810 --> 00:13:25,020
Ama ne kadar süreyle bilmiyorum.

171
00:13:25,860 --> 00:13:28,900
Bu kadar kesinlik
herkesin bana verebileceği gibi.

172
00:13:29,570 --> 00:13:31,690
Ama bazı iyi haberlerim var.

173
00:13:32,280 --> 00:13:34,780
Artık ölüm korkum kalmadı.

174
00:13:38,620 --> 00:13:42,410
Ama... oldukça yalnız bir yerdeyim.

175
00:13:43,500 --> 00:13:45,710
Kimse benimle seks yapmayacak.

176
00:13:46,920 --> 00:13:47,960
Sona çok yaklaştım

177
00:13:48,050 --> 00:13:51,210
ve tek istediğim sevişmek
son kez.

178
00:13:52,050 --> 00:13:54,760
Pornografik filmlerim var
benim dairemde

179
00:13:54,840 --> 00:13:58,220
- ve yağlayıcılar ve amil nitrit.
- Teşekkür ederim Chloe.

180
00:13:59,310 --> 00:14:01,430
Millet, Chloe'ye teşekkür edelim.

181
00:14:02,890 --> 00:14:04,690
Teşekkür ederim Chloé.

182
00:14:06,610 --> 00:14:10,320
Artık kendimizi hazırlayalım
rehberli meditasyon için.

183
00:14:12,570 --> 00:14:15,610
Girişte duruyorsun
senin mağaranın.

184
00:14:16,120 --> 00:14:19,330
Mağaranıza adım atıyorsunuz ve yürüyorsunuz...

185
00:14:19,580 --> 00:14:22,870
<i>Eğer bir tümörüm olsaydı adını Marla koyardım.</i>

186
00:14:24,080 --> 00:14:25,250
<i>Marla.</i>

187
00:14:25,460 --> 00:14:27,460
<i>Ağzınızın çatısındaki çizik</i>

188
00:14:27,540 --> 00:14:31,000
<i>durabilirsen iyileşebilir
dillendiriyorsun ama yapamıyorsun.</i>

189
00:14:31,090 --> 00:14:34,470
...yürüdükçe mağaranızın derinliklerine inersiniz.

190
00:14:35,930 --> 00:14:39,260
<i>Şifanın şifa enerjisini hissediyorsunuz
burası her yerde.</i>

191
00:14:41,350 --> 00:14:43,430
<i>Şimdi güç hayvanınızı bulun.</i>

192
00:14:47,900 --> 00:14:49,150
Kaydır.

193
00:14:53,030 --> 00:14:55,530
Tamam aşkım. Ortak olalım.

194
00:14:56,110 --> 00:14:58,660
Bu gece senin için özel birini seç.

195
00:15:04,790 --> 00:15:05,870
Hey.

196
00:15:07,210 --> 00:15:09,130
- Konuşmamız lazım.
- Elbette.

197
00:15:14,510 --> 00:15:16,220
- Senin peşindeyim.
- Ne?

198
00:15:16,300 --> 00:15:19,300
Evet. Sen bir sahtekarsın. Sen ölmüyorsun.

199
00:15:20,471 --> 00:15:21,220
Üzgünüm?

200
00:15:21,310 --> 00:15:25,890
Tibet felsefesinde,
Sylvia Plath, hepimizin öleceğini biliyorum.

201
00:15:25,980 --> 00:15:29,480
Tamam ama ölmüyorsun
Chloe'nin oraya dönüş şekli ölüyor.

202
00:15:29,810 --> 00:15:30,810
Bu yüzden?

203
00:15:31,570 --> 00:15:33,320
Yani sen bir turistsin.

204
00:15:33,780 --> 00:15:38,070
Seni gördüm. Seni melanomda gördüm.
Seni tüberkülozda gördüm.

205
00:15:38,160 --> 00:15:40,200
Seni testis kanserinde gördüm!

206
00:15:40,280 --> 00:15:42,330
Bunu uyguladığını gördüm.

207
00:15:42,490 --> 00:15:44,620
- Ne alıştırması yapıyorsun?
- Beni kovuyor.

208
00:15:44,700 --> 00:15:47,710
Umduğun gibi gidiyor mu?..
"Rupert" mı?

209
00:15:49,170 --> 00:15:52,000
- Seni ifşa edeceğim.
- Devam etmek. Seni ifşa edeceğim.

210
00:15:52,090 --> 00:15:55,000
Tamam, bir araya gelin. Bırakın kendinizi ağlayın.

211
00:16:03,180 --> 00:16:04,930
Tanrım. Bunu neden yapıyorsun?

212
00:16:05,020 --> 00:16:07,430
Bir filmden daha ucuz
ve bedava kahve var.

213
00:16:07,520 --> 00:16:11,230
Bakın bu önemli.
Bunlar benim gruplarım.

214
00:16:11,310 --> 00:16:13,440
Bir yılı aşkın süredir geliyorum.

215
00:16:13,520 --> 00:16:16,530
- Bunu neden yapıyorsun?
- Bilmiyorum.

216
00:16:16,610 --> 00:16:20,450
İnsanlar öleceğinizi düşündüklerinde, o zaman
seni gerçekten dinlemek yerine...

217
00:16:20,530 --> 00:16:23,450
Konuşma sırasının gelmesini beklemek yerine.

218
00:16:24,700 --> 00:16:26,990
Evet. Evet.

219
00:16:28,000 --> 00:16:30,580
Kendinizi tamamen paylaşın.

220
00:16:31,960 --> 00:16:34,630
Bak, bu konuya girmek istemezsin.
Bu bir bağımlılık haline gelir.

221
00:16:34,710 --> 00:16:36,960
- Gerçekten mi?
- Şaka yapmıyorum.

222
00:16:37,050 --> 00:16:40,470
Başka bir sahtekar varsa ağlayamam
ve buna ihtiyacım var.

223
00:16:40,550 --> 00:16:43,140
Bu yüzden gidecek başka bir yer bulmalısın.

224
00:16:43,220 --> 00:16:46,310
Candy-stripe bir kanser koğuşu.
Bu benim sorunum değil.

225
00:16:49,310 --> 00:16:52,216
Bir saniye bekle. Devam etmek. Sana söyleyeceğim.

226
00:16:52,270 --> 00:16:56,070
Haftayı paylaşacağız, tamam mı?
Lenfoma ve tüberkülozu alıyorsunuz.

227
00:16:56,150 --> 00:16:58,820
Tüberküloz hastasısın.
Sigaram hiç bitmiyor.

228
00:16:58,900 --> 00:17:02,320
Tamam aşkım. İyi. İyi.
Testis kanseri bir yarışma olmamalıdır.

229
00:17:02,410 --> 00:17:06,450
Teknik olarak orada olmaya senden daha çok hakkım var.
Hala cesaretin var.

230
00:17:06,540 --> 00:17:08,910
- Şaka yapıyorsun.
- Bilmiyorum. Ben öyle miyim?

231
00:17:09,250 --> 00:17:10,450
Hayır. Hayır.

232
00:17:10,580 --> 00:17:13,500
- Ne istiyorsun?
- Parazitleri alacağım.

233
00:17:13,580 --> 00:17:16,340
Her iki parazite de sahip olamazsın, ama
neden kan parazitlerini almıyorsun?

234
00:17:16,420 --> 00:17:18,000
Beyin parazitleri istiyorum.

235
00:17:18,090 --> 00:17:21,215
Kan parazitlerini alacağım.
ama organik beyin demansını alacağım.

236
00:17:21,254 --> 00:17:23,680
- Bunu istiyorum.
- Beynin tamamına sahip olamazsın.

237
00:17:23,760 --> 00:17:26,350
Şu ana kadar dört tane var. Sadece iki tane var.

238
00:17:26,430 --> 00:17:29,930
Tamam aşkım. Her iki paraziti de alın. Onlar senin.

239
00:17:30,520 --> 00:17:32,560
Artık ikimizde üçümüz var...

240
00:17:36,230 --> 00:17:38,770
Hey! Kıyafetlerinin yarısını bıraktın.

241
00:17:54,880 --> 00:17:58,880
- Ne, bunları satıyor musun?
- Evet, birkaç kıyafet satıyorum.

242
00:17:58,960 --> 00:18:01,050
Yani her birimizde üç tane var. Bu altı.

243
00:18:01,130 --> 00:18:03,550
Peki yedinci gün?
Yükselen bağırsak kanseri istiyorum.

244
00:18:03,630 --> 00:18:05,720
<i>Kız ödevini yapmıştı.</i>

245
00:18:05,800 --> 00:18:10,680
- Hayır. Hayır. Bağırsak kanseri istiyorum.
- Senin de favorin bu mu?

246
00:18:11,180 --> 00:18:14,810
- Elimden kaçırmaya çalıştın, değil mi?
- Bak, paylaşacağız.

247
00:18:15,190 --> 00:18:18,190
Birinci ve üçüncü pazar gününü alın
ayın.

248
00:18:20,440 --> 00:18:21,530
Anlaşmak.

249
00:18:24,280 --> 00:18:27,910
- Görünüşe göre bu bir veda.
- Bunu büyütmeyelim, olur mu?

250
00:18:27,990 --> 00:18:30,620
Büyük bir şey yapmamak nasıl bir şey bu?

251
00:18:35,120 --> 00:18:37,250
Merhaba Marla! Marla!

252
00:18:39,250 --> 00:18:42,670
- Belki de numaralarımızı değiştirmeliyiz.
- Yapmalı mıyız?

253
00:18:42,920 --> 00:18:45,130
Geceleri değiştirmek isteyebiliriz.

254
00:18:46,340 --> 00:18:47,390
Tamam aşkım.

255
00:18:52,980 --> 00:18:55,480
<i>Marla Singer'la böyle tanıştım.</i>

256
00:18:56,980 --> 00:19:00,690
<i>Marla'nın yaşam felsefesi
her an ölebileceği anlamına geliyor.</i>

257
00:19:00,770 --> 00:19:03,320
<i>Trajedi, kendisinin bunu yapmamış olmasıydı.</i>

258
00:19:03,400 --> 00:19:05,780
Senin adın yok! Sen kimsin?

259
00:19:05,860 --> 00:19:09,120
Cornelius'u mu? Rupert'ı mı? Travis mi?

260
00:19:09,200 --> 00:19:12,120
Aptal isimlerden herhangi biri
her gece veriyor musun?

261
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
<i>SeaTac'ta uyanırsınız.</i>

262
00:19:17,580 --> 00:19:20,040
<i>SFO. LAX.</i>

263
00:19:21,130 --> 00:19:25,550
<i>O'Hare'de uyanırsınız.
Dallas Fort Worth. BWI.</i>

264
00:19:26,260 --> 00:19:30,470
<i>Pasifik. Dağ. Merkezi.
Bir saat kaybet. Bir saat kazanın.</i>

265
00:19:30,550 --> 00:19:33,600
Söz konusu uçuş için check-in
iki saat daha başlamayacak efendim.

266
00:19:33,680 --> 00:19:37,310
<i>Bu senin hayatın,
ve her seferinde bir dakika sona eriyor.</i>

267
00:19:38,100 --> 00:19:41,150
<i>Air Harbor International'da uyanırsınız.</i>

268
00:19:42,020 --> 00:19:45,690
<i>Farklı bir saatte uyanırsanız,
farklı bir yerde</i>

269
00:19:46,110 --> 00:19:48,900
<i>farklı bir insan olarak uyanabilir misiniz?</i>

270
00:19:49,870 --> 00:19:52,370
<i>Seyahat ettiğim her yer, minik hayat.</i>

271
00:19:53,120 --> 00:19:57,750
<i>Tek porsiyon şeker, tek porsiyon krema,
tek parça tereyağı.</i>

272
00:19:58,540 --> 00:20:01,210
<i>Mikrodalga cordon bleu hobi seti.</i>

273
00:20:01,290 --> 00:20:06,300
<i>Şampuan-saç kremi kombinasyonları. Örnek
paket gargara. Minik sabun kalıpları.</i>

274
00:20:08,550 --> 00:20:12,550
<i>Her uçuşta tanıştığım insanlar,
onlar tek kişilik arkadaşlardır.</i>

275
00:20:13,930 --> 00:20:18,730
<i>Kalkış ve iniş arasında,
birlikte vakit geçiriyoruz ama elde edebildiğimiz tek şey bu.</i>

276
00:20:19,520 --> 00:20:20,770
<i>Hoş geldiniz!</i>

277
00:20:22,940 --> 00:20:24,190
<i>Yeterince uzun bir zaman çizelgesinde</i>

278
00:20:24,270 --> 00:20:27,440
<i>hayatta kalma oranı
herkes sıfıra düşüyor.</i>

279
00:20:27,530 --> 00:20:31,240
<i>Geri çağırma koordinatörüydüm.
Benim işim formülü uygulamaktı.</i>

280
00:20:31,320 --> 00:20:34,410
Bebek ön camdan içeri girdi.
Üç puan.

281
00:20:34,490 --> 00:20:38,580
<i>Şirketim tarafından üretilen yeni bir araba
saatte 60 mil hızla giden bir yerden ayrılıyor.</i>

282
00:20:38,660 --> 00:20:40,960
<i>Arka diferansiyel kilitleniyor.</i>

283
00:20:41,040 --> 00:20:43,920
Gençin diş telleri
arka koltuktaki kül tablasının etrafına sarılıyorlar.

284
00:20:44,000 --> 00:20:46,210
İyi bir sigara karşıtı reklam olabilir.

285
00:20:46,300 --> 00:20:49,170
<i>Araba çarpıyor ve yanıyor
herkes içeride sıkışıp kalmışken.</i>

286
00:20:49,260 --> 00:20:51,630
<i>Şimdi bir geri çağırma işlemi başlatmalı mıyız?</i>

287
00:20:51,970 --> 00:20:53,390
Babası çok büyük olmalı.

288
00:20:53,470 --> 00:20:57,180
Yağın koltuğa kadar yandığını gördün mü?
Polyester gömlek mi?

289
00:20:57,270 --> 00:20:58,970
Çok modern sanat.

290
00:20:59,270 --> 00:21:02,020
<i>Numarasını al
Tarladaki araçlar, A.</i>

291
00:21:02,100 --> 00:21:04,730
<i>Bunu olası oranla çarpın
başarısızlık, B.</i>

292
00:21:04,820 --> 00:21:08,570
<i>Sonra sonucu şununla çarpın:
ortalama mahkeme dışı uzlaşma, C.</i>

293
00:21:08,650 --> 00:21:10,990
<i>A x B x C...</i>

294
00:21:11,200 --> 00:21:12,450
X'e eşittir.

295
00:21:12,530 --> 00:21:17,120
X'in geri çağırma maliyetinden az olması durumunda,
biz yapmıyoruz.

296
00:21:18,620 --> 00:21:21,250
Bunlardan çok var mı
ne tür kazalar?

297
00:21:21,330 --> 00:21:23,210
İnanmazsın.

298
00:21:24,880 --> 00:21:27,340
Hangi otomobil şirketinde çalışıyorsunuz?

299
00:21:28,300 --> 00:21:29,670
Önemli bir tanesi.

300
00:21:32,340 --> 00:21:35,800
<i>Uçağın çok sert bir şekilde yana yattığı her seferde
kalkışta veya inişte,</i>

301
00:21:35,890 --> 00:21:39,390
<i>Bir kaza olması için dua ettim
veya havada çarpışma.</i>

302
00:21:39,470 --> 00:21:40,770
<i>Herhangi bir şey.</i>

303
00:21:50,530 --> 00:21:54,610
<i>Hayat sigortası üç kat kazandırıyor
bir iş gezisinde ölürseniz.</i>

304
00:21:56,950 --> 00:21:59,870
"Eğer oturuyorsan
acil çıkış sırasında

305
00:22:01,330 --> 00:22:06,080
"ve bunu yapamayacağınızı ya da yapmak istemediğinizi hissedin
Güvenlik kartında listelenen görevleri yerine getirmek,

306
00:22:06,170 --> 00:22:09,170
"lütfen bir uçuş görevlisine sorun
seni yeniden oturtmak için."

307
00:22:10,460 --> 00:22:14,680
- bu çok büyük bir sorumluluk.
- Koltuk değiştirmek ister misin?

308
00:22:14,760 --> 00:22:18,220
Hayır. Emin değilim
Ben bu özel işin adamıyım.

309
00:22:18,310 --> 00:22:22,390
Bir çıkış kapısı prosedürü
30.000 feet'te.

310
00:22:23,060 --> 00:22:24,940
Güvenlik yanılsaması.

311
00:22:25,400 --> 00:22:27,060
Evet. Sanırım öyle.

312
00:22:27,940 --> 00:22:30,770
Nedenini biliyorsun
uçaklara oksijen maskesi mi takıyorlar?

313
00:22:30,860 --> 00:22:34,740
- Böylece nefes alabiliyorsun.
- Oksijen seni sarhoş eder.

314
00:22:35,780 --> 00:22:39,410
Felaket niteliğinde bir acil durumda,
dev panik nefesleri alıyorsunuz.

315
00:22:39,580 --> 00:22:43,410
Aniden coşkuya kapılırsın, uysallaşırsın.
Kaderine razı oluyorsun.

316
00:22:44,920 --> 00:22:46,870
Burada her şey yolunda.

317
00:22:47,580 --> 00:22:50,170
Acil suya iniş, 600 mil/saat.

318
00:22:50,250 --> 00:22:53,340
Boş yüzler. Hindu inekleri kadar sakin.

319
00:22:53,920 --> 00:22:55,590
Bu...

320
00:22:56,470 --> 00:22:59,010
Bu ilginç bir teori.

321
00:23:01,220 --> 00:23:03,770
- Ne yapıyorsun?
- Ne demek istiyorsun?

322
00:23:03,850 --> 00:23:05,270
Geçimini nasıl sağlıyorsun?

323
00:23:05,350 --> 00:23:08,310
Neden? Yani rol yapabilirsin
sanki ilgileniyor musun?

324
00:23:11,570 --> 00:23:12,570
Tamam aşkım.

325
00:23:12,650 --> 00:23:15,860
Sende bir çeşit
gülüşündeki hastalıklı çaresizlik.

326
00:23:18,990 --> 00:23:21,450
Aynı evrak çantamız var.

327
00:23:22,540 --> 00:23:23,700
Sabun.

328
00:23:23,790 --> 00:23:27,000
- Üzgünüm?
- Sabun yapıyorum ve satıyorum.

329
00:23:27,710 --> 00:23:30,000
Medeniyetin ölçütü.

330
00:23:30,710 --> 00:23:32,420
<i>Ve işte böyle tanıştım...</i>

331
00:23:32,500 --> 00:23:34,090
"Tyler Durden".

332
00:23:34,550 --> 00:23:36,380
Eşit miktarda benzin karıştırıp karıştırmadığınızı biliyor muydunuz?

333
00:23:36,470 --> 00:23:39,890
ve dondurulmuş portakal suyu konsantresi,
napalm yapabilir misin?

334
00:23:39,970 --> 00:23:42,640
- Hayır, bunu bilmiyordum. Bu doğru mu?
- Bu doğru.

335
00:23:42,720 --> 00:23:46,310
Her türlü patlayıcı yapılabilir
basit ev eşyaları kullanarak.

336
00:23:46,390 --> 00:23:48,940
- Gerçekten mi?
- Eğer bu kadar istekli olsaydın.

337
00:23:54,150 --> 00:23:59,030
Tyler, sen açık ara en ilginç olanısın
şimdiye kadar tanıştığım tek hizmetli arkadaş.

338
00:24:00,700 --> 00:24:05,160
- Bakın, uçaktaki her şey tek kullanımlıktır...
- Anladım. Çok zekice.

339
00:24:05,540 --> 00:24:06,870
Teşekkür ederim.

340
00:24:07,750 --> 00:24:09,750
Bu senin için nasıl gidiyor?

341
00:24:09,830 --> 00:24:11,580
- Ne?
- Akıllı olmak.

342
00:24:13,130 --> 00:24:17,340
- Harika.
- O halde devam et. Dik tut.

343
00:24:19,340 --> 00:24:20,380
Şimdi görgü kuralları meselesi.

344
00:24:20,470 --> 00:24:23,550
Ben geçerken,
sana kıçını mı yoksa kasıklarını mı vereyim?

345
00:24:30,980 --> 00:24:33,310
<i>Tyler'la yaşamaya nasıl başladım...</i>

346
00:24:33,400 --> 00:24:36,690
<i>Havayollarının bu politikası vardır
titreşimli bagaj hakkında.</i>

347
00:24:45,040 --> 00:24:46,540
İşliyor muydu?

348
00:24:46,620 --> 00:24:49,910
Aslında atıcılar endişelenmiyor
tik tak ediyor çünkü modern bombalar tik tak etmiyor.

349
00:24:50,000 --> 00:24:52,630
- Üzgünüm. Atıcılar mı?
- Bagaj görevlileri.

350
00:24:53,880 --> 00:24:57,960
Ama bir bavul titreştiğinde,
daha sonra atıcılar polisi çağırmak zorunda kaldı.

351
00:24:58,050 --> 00:25:00,720
Bavulum titriyordu?

352
00:25:00,800 --> 00:25:06,100
Onda dokuzu elektriktir
jilet, ama... arada bir...

353
00:25:09,230 --> 00:25:10,770
bu bir yapay penis.

354
00:25:11,980 --> 00:25:16,020
Tabii ki asla ima etmemek şirket politikasıdır
yapay penis durumunda sahiplik.

355
00:25:16,110 --> 00:25:21,990
Belirsiz artikel kullanmak zorundayız -
"bir yapay penis", asla "senin yapay penisin" değil.

356
00:25:22,070 --> 00:25:23,780
sahibi değilim...

357
00:25:26,990 --> 00:25:33,790
<i>O çantada her şey vardı.
CK gömleklerim. DKNY ayakkabılarım. AX kravatlarım.</i>

358
00:25:35,500 --> 00:25:37,040
<i>Boş ver.</i>

359
00:25:39,130 --> 00:25:41,760
Hey! Bu benim arabam!

360
00:25:48,810 --> 00:25:51,680
<i>Ev bir apartman dairesiydi
bir dosya dolabının 15. katı</i>

361
00:25:51,770 --> 00:25:54,060
<i>dullar ve genç profesyoneller için.</i>

362
00:25:54,150 --> 00:25:56,150
<i>Duvarlar sağlam betondu.</i>

363
00:25:56,230 --> 00:25:59,530
<i>Bir ayak beton önemlidir.
yan komşu işitme cihazını bırakıyor</i>

364
00:25:59,610 --> 00:26:02,440
<i>ve yarışma programlarını yüksek sesle izlemesi gerekiyor.</i>

365
00:26:02,530 --> 00:26:06,820
<i>Ya da volkanik bir enkaz patlaması olduğunda
eskiden mobilyalarınız ve kişisel eşyalarınızdı</i>

366
00:26:06,910 --> 00:26:10,700
<i>tavandan tabana pencerelerden dışarı uçuyor
ve yelkenler gecenin içinde alev alev yanıyor.</i>

367
00:26:17,090 --> 00:26:19,550
<i>Sanırım bu tür şeyler oluyor.</i>

368
00:26:32,350 --> 00:26:34,480
Orada... hiçbir şey yok.

369
00:26:34,560 --> 00:26:37,810
Birime giremezsiniz. Polis emirleri.

370
00:26:46,610 --> 00:26:49,120
Arayabileceğin biri var mı?

371
00:26:49,870 --> 00:26:54,290
<i>Ne kadar utanç verici.
Bir ev dolusu çeşni ve yiyecek yok.</i>

372
00:27:04,340 --> 00:27:06,340
<i>Polis daha sonra bana pilot ışığının yandığını söyleyecekti</i>

373
00:27:06,430 --> 00:27:11,293
<i>dışarı çıkmış olabilir,
biraz gaz çıkarıyorum.</i>

374
00:27:11,350 --> 00:27:13,930
<i>O gaz olabilir
apartman dairesini yavaş yavaş doldurdu</i>

375
00:27:14,020 --> 00:27:16,440
<i>1700 metrekare, yüksek tavanlı,</i>

376
00:27:16,520 --> 00:27:18,440
<i>günlerce ve günlerce.</i>

377
00:27:25,700 --> 00:27:29,530
<i>Daha sonra buzdolabının kompresörü
tıklayabilirdi.</i>

378
00:27:31,410 --> 00:27:32,580
<i>Evet?</i>

379
00:27:35,540 --> 00:27:37,920
<i>Nefes aldığını duyabiliyorum, sen...</i>

380
00:27:47,550 --> 00:27:51,090
<i>şimdi bana sorarsan,
Onu neden aradığımı sana anlatamadım.</i>

381
00:28:33,720 --> 00:28:35,470
- Alo?
<i>- Bu kim?</i>

382
00:28:37,680 --> 00:28:40,230
- Tyler'ı mı?
<i>- Bu kim?</i>

383
00:28:40,310 --> 00:28:41,560
Şey...

384
00:28:41,900 --> 00:28:44,190
Tanıştık... Uçakta tanıştık.

385
00:28:44,270 --> 00:28:46,280
Aynı valizimiz mi vardı?

386
00:28:46,860 --> 00:28:50,570
- Akıllı adam.
<i>- Ah, evet. Doğru.</i>

387
00:28:52,870 --> 00:28:56,740
Bir saniye önce aradım.
Cevap yoktu. Ankesörlü telefondayım.

388
00:28:56,830 --> 00:28:59,750
<i>Evet, sana *69 yaptım.
Telefonumu asla açmıyorum.</i>

389
00:29:02,460 --> 00:29:04,290
<i>Peki ne haber?</i>

390
00:29:05,340 --> 00:29:06,630
Peki...

391
00:29:07,460 --> 00:29:09,130
Buna inanmayacaksın.

392
00:29:12,220 --> 00:29:13,840
Biliyor musun dostum, daha kötü olabilirdi.

393
00:29:13,930 --> 00:29:18,430
Bir kadın siz uyurken penisinizi kesebilir
ve hareket halindeki bir arabanın camından dışarı fırlattım.

394
00:29:18,890 --> 00:29:20,770
Her zaman bu vardır.

395
00:29:21,140 --> 00:29:23,980
Sadece mobilya satın aldığında,
kendinize şunu söylüyorsunuz:

396
00:29:24,270 --> 00:29:26,480
İşte bu. İhtiyacım olan son kanepe bu.

397
00:29:26,570 --> 00:29:30,360
Başka ne olursa olsun,
Şu kanepe sorununu hallettim.

398
00:29:30,450 --> 00:29:33,660
Her şeye sahiptim.
Çok iyi bir stereo sistemim vardı.

399
00:29:33,870 --> 00:29:36,410
Bir gardırop
çok saygın olmaya başladı.

400
00:29:36,490 --> 00:29:39,160
Tamamlanmaya yakındım.

401
00:29:39,250 --> 00:29:42,330
- Lanet olsun dostum. Ve şimdi hepsi gitti.
- Hepsi gitti.

402
00:29:43,210 --> 00:29:44,670
Hepsi gitti.

403
00:29:46,710 --> 00:29:48,880
Yorganın ne olduğunu biliyor musun?

404
00:29:49,460 --> 00:29:52,470
- Bu bir yorgan.
- Bu bir battaniye. Sadece bir battaniye.

405
00:29:53,010 --> 00:29:55,430
Erkekler neden seni seviyor ve ben yorganın ne olduğunu biliyorum?

406
00:29:55,510 --> 00:29:59,680
Bu hayatta kalmamız için gerekli mi?
kelimenin avcı-toplayıcı anlamında mı?

407
00:29:59,930 --> 00:30:01,100
Hayır.

408
00:30:01,730 --> 00:30:05,900
- Peki biz neyiz?
- Bilmiyorum. Tüketiciler.

409
00:30:06,190 --> 00:30:08,190
Sağ. Biz tüketiciyiz.

410
00:30:08,400 --> 00:30:11,360
Biz bunların yan ürünleriyiz
bir yaşam tarzı takıntısı.

411
00:30:12,320 --> 00:30:15,780
Cinayet, suç, yoksulluk.
Bunlar beni ilgilendirmiyor.

412
00:30:15,870 --> 00:30:18,700
Beni ilgilendiren şey
ünlü dergileri,

413
00:30:19,200 --> 00:30:21,580
500 kanallı televizyon,

414
00:30:21,660 --> 00:30:23,290
iç çamaşırımda bir adamın adı var.

415
00:30:23,370 --> 00:30:25,960
Rogaine. Viagra. Olestra.

416
00:30:26,040 --> 00:30:28,670
- Martha Stewart.
- Martha Stewart'ı sikeyim.

417
00:30:29,210 --> 00:30:32,760
Martha Titanik'te pirinçleri parlatıyor.
Her şey kötüye gidiyor dostum.

418
00:30:32,840 --> 00:30:37,050
O halde kanepe ünitelerinizi siktir edin
ve Strinne yeşil şerit desenleri.

419
00:30:37,300 --> 00:30:39,600
Asla tam olma derim.

420
00:30:39,680 --> 00:30:41,770
Mükemmel olmayı bırak diyorum.

421
00:30:42,060 --> 00:30:44,060
Ben diyorum ki... hadi gelişelim.

422
00:30:44,440 --> 00:30:46,900
Talaşların mümkün olduğu yere düşmesine izin verin.

423
00:30:48,900 --> 00:30:52,820
Ama bu benim ve yanılıyor olabilirim.
Belki de bu korkunç bir trajedidir.

424
00:30:52,900 --> 00:30:56,150
Bunlar sadece birer eşya. Bu bir trajedi değil.

425
00:30:56,240 --> 00:30:59,740
Pek çok çok yönlü çözümü kaybettiniz
modern yaşam için.

426
00:30:59,830 --> 00:31:02,490
Kahretsin, haklısın. Hayır, sigara içmiyorum.

427
00:31:05,920 --> 00:31:08,960
Sigortam muhtemelen
bunu kapatacağım, yani...

428
00:31:12,590 --> 00:31:16,880
- Ne?
- Sahip oldukların sonunda sana sahip olur.

429
00:31:20,300 --> 00:31:22,470
Ama ne istersen onu yap dostum.

430
00:31:24,430 --> 00:31:25,980
Geç oldu.

431
00:31:26,600 --> 00:31:29,270
- Bira için teşekkürler.
- Evet dostum.

432
00:31:29,480 --> 00:31:31,360
Bir otel bulmalıyım.

433
00:31:32,509 --> 00:31:33,839
Ne?

434
00:31:34,110 --> 00:31:35,150
Ne?

435
00:31:35,240 --> 00:31:36,780
- Otel mi?
- Evet.

436
00:31:37,200 --> 00:31:40,070
- Sadece sor dostum.
- Neden bahsediyorsun?

437
00:31:40,160 --> 00:31:43,700
Tanrım. Üç sürahi bira
ve hâlâ soramıyorsun.

438
00:31:46,790 --> 00:31:47,750
- Ne?
- Beni aradın

439
00:31:47,830 --> 00:31:49,750
Çünkü kalacak bir yere ihtiyacın var.

440
00:31:49,830 --> 00:31:53,340
- Merhaba. Hayır, hayır, hayır.
- Evet, yaptın. O yüzden sadece sor.

441
00:31:53,420 --> 00:31:55,960
Ön sevişmeyi kes ve sor dostum.

442
00:31:57,800 --> 00:31:59,970
Acaba... Bu bir sorun olur mu?

443
00:32:00,050 --> 00:32:02,350
Sormak senin için sorun mu?

444
00:32:03,260 --> 00:32:05,600
- Senin evinde kalabilir miyim?
- Evet.

445
00:32:07,310 --> 00:32:08,480
Teşekkürler.

446
00:32:13,020 --> 00:32:15,900
- Bana bir iyilik yapmanı istiyorum.
- Evet, elbette.

447
00:32:16,150 --> 00:32:18,900
Bana olabildiğince sert vurmanı istiyorum.

448
00:32:19,410 --> 00:32:23,990
- Ne?
- Bana olabildiğince sert vurmanı istiyorum.

449
00:32:24,910 --> 00:32:27,040
<i>Sana biraz anlatayım
Tyler Durden hakkında.</i>

450
00:32:28,330 --> 00:32:32,330
Tyler gece insanıydı.
Biz uyurken o çalışıyordu.

451
00:32:32,420 --> 00:32:35,250
Yarı zamanlı bir işi vardı
makinist olarak.

452
00:32:35,340 --> 00:32:38,840
Bir film tek bir büyük makarada gelmez.
Birkaç tane geliyor.

453
00:32:38,930 --> 00:32:42,300
Yani birinin geçiş yapması için orada olması gerekiyor
projektörler tam o anda

454
00:32:42,390 --> 00:32:44,890
o bir makara biter
ve bir sonraki başlıyor.

455
00:32:44,970 --> 00:32:49,940
Eğer onları ararsan, küçük noktaların geldiğini görebilirsin
ekranın sağ üst köşesine.

456
00:32:50,020 --> 00:32:52,850
Endüstride,
biz bunlara sigara yanığı diyoruz.

457
00:32:52,940 --> 00:32:54,650
Bu bir değişimin işareti.

458
00:32:54,730 --> 00:32:59,530
Projektörleri çeviriyor, film devam ediyor
Gidiyoruz ve izleyicilerden kimsenin hiçbir fikri yok.

459
00:32:59,860 --> 00:33:02,360
Neden biri bu boktan işi istesin ki?

460
00:33:02,450 --> 00:33:05,240
Çünkü bu ona başka şeyler sağlıyor
ilginç fırsatlar.

461
00:33:05,330 --> 00:33:08,290
Bir pornografi çerçevesini birleştirmek gibi
aile filmlerine.

462
00:33:08,370 --> 00:33:10,960
Yani kibirli kedi ne zaman
ve cesur köpek

463
00:33:11,040 --> 00:33:14,290
ünlülerin sesleri ilk kez üçüncü makarada buluşuyor,

464
00:33:14,380 --> 00:33:18,090
işte o zaman bir flaş yakalayacaksın
Tyler'ın filme katkısı.

465
00:33:25,560 --> 00:33:27,810
Kimse bilmiyor
gördüler ama gördüler.

466
00:33:27,890 --> 00:33:29,890
Güzel büyük horoz.

467
00:33:35,060 --> 00:33:37,730
Bir sinek kuşu bile
Tyler'ı iş yerinde yakalayamadım.

468
00:33:43,200 --> 00:33:47,950
Tyler bazen ziyafet olarak da çalışıyor
lüks Pressman Oteli'nde garson.

469
00:33:53,080 --> 00:33:56,790
O bir gerilla teröristiydi
yemek hizmeti sektörünün.

470
00:33:57,250 --> 00:33:59,420
İzlemeyin.
Sen izlerken gidemem.

471
00:33:59,510 --> 00:34:01,340
Istakoz bisque'i baharatlamanın yanı sıra,

472
00:34:01,420 --> 00:34:04,050
bezelerin üzerine osurdu,
kızarmış hindibaların üzerine hapşırdım...

473
00:34:04,140 --> 00:34:06,760
Kremalı mantar çorbasına gelince...

474
00:34:06,850 --> 00:34:10,270
- Devam edin, söyleyin onlara.
- Fikri anladın.

475
00:34:10,680 --> 00:34:12,446
Ne yapmamı istiyorsun?
Sadece sana vurmamı mı istiyorsun?

476
00:34:12,448 --> 00:34:14,021
Hadi. Bana bir iyilik yap.

477
00:34:14,100 --> 00:34:14,920
Neden?

478
00:34:14,922 --> 00:34:17,361
Neden? Nedenini bilmiyorum. Bilmiyorum.
Hiç kavga etmedim. Sen?

479
00:34:17,440 --> 00:34:19,104
Hayır. Ama bu iyi bir şey.

480
00:34:19,129 --> 00:34:22,018
Hayır değil. Hakkında ne kadar bilgi sahibi olabilirsin?
Hiç kavga etmediyseniz kendiniz mi?

481
00:34:22,030 --> 00:34:24,200
Hiçbir yara izi bırakmadan ölmek istemiyorum.

482
00:34:24,280 --> 00:34:28,490
- Hadi. Sinirimi kaybetmeden vur bana.
- Tanrım. Bu çılgınlık.

483
00:34:28,580 --> 00:34:30,540
Öyleyse çıldır! Bırak onu parçalasın.

484
00:34:31,000 --> 00:34:33,870
- Bunu bilmiyorum.
- Ben de istemiyorum.

485
00:34:33,960 --> 00:34:36,880
Kimin umurunda? Kimse izlemiyor.
Ne umurunda?

486
00:34:36,960 --> 00:34:39,290
Bu çılgınlık. Sana vurmamı mı istiyorsun?

487
00:34:39,380 --> 00:34:40,880
Bu doğru.

488
00:34:41,510 --> 00:34:44,470
- Nerede? Mesela yüzüne mi?
- Şaşırt beni.

489
00:34:46,890 --> 00:34:48,930
Bu çok aptalca.

490
00:34:59,610 --> 00:35:04,070
Orospu çocuğu! Kulağıma vurdun!

491
00:35:04,150 --> 00:35:07,320
- Tanrım, üzgünüm.
- Ah! Tanrım!

492
00:35:07,820 --> 00:35:09,070
Neden kulak dostum?

493
00:35:09,160 --> 00:35:11,620
- Her şeyi berbat ettim.
- Hayır, bu mükemmeldi.

494
00:35:24,340 --> 00:35:26,340
Hayır, sorun değil.

495
00:35:27,720 --> 00:35:29,550
Gerçekten acıtıyor.

496
00:35:29,850 --> 00:35:31,010
Sağ.

497
00:35:32,270 --> 00:35:36,640
- Bana bir daha vur.
- Hayır, bana vurdun. Hadi!

498
00:35:53,580 --> 00:35:56,080
Bunu bir ara tekrar yapmalıyız.

499
00:36:08,800 --> 00:36:10,930
- Araban nerede?
- Hangi araba?

500
00:36:22,060 --> 00:36:26,320
<i>Tyler'ın o evi nasıl bulduğunu bilmiyorum.
ama bir yıldır orada olduğunu söyledi.</i>

501
00:36:26,400 --> 00:36:29,570
<i>Öyle görünüyordu
yıkılmayı bekliyor.</i>

502
00:36:29,660 --> 00:36:32,030
<i>Pencerelerin çoğu tahtalarla kapatılmıştı.</i>

503
00:36:32,120 --> 00:36:33,620
<i>Ön kapıda kilit yoktu</i>

504
00:36:33,700 --> 00:36:36,790
<i>polisin olduğu zamandan beri,
ya da her kimse, onu devreye soktu.</i>

505
00:36:37,000 --> 00:36:39,500
<i>Merdivenler çökmeye hazırdı.</i>

506
00:36:39,580 --> 00:36:42,420
<i>Sahibi olup olmadığını bilmiyordum
ya da çömelmiş olsaydı.</i>

507
00:36:42,500 --> 00:36:45,000
<i>İkisi de beni şaşırtmazdı.</i>

508
00:36:45,340 --> 00:36:46,920
Evet. Bu sensin.

509
00:36:47,760 --> 00:36:50,220
O benim. Burası tuvalet. İyi?

510
00:36:50,300 --> 00:36:51,760
Evet, teşekkürler.

511
00:36:53,100 --> 00:36:54,720
<i>Ne bok çukuru.</i>

512
00:36:55,930 --> 00:36:57,600
<i>Hiçbir şey işe yaramadı.</i>

513
00:37:00,560 --> 00:37:04,360
<i>Bir ışığı açmanın anlamı
evdeki bir ışık daha söndü.</i>

514
00:37:04,440 --> 00:37:07,730
<i>Hiç komşu yoktu.
Sadece birkaç depo ve bir kağıt fabrikası.</i>

515
00:37:07,820 --> 00:37:11,740
<i>Bu osuruk buhar kokusu.
Talaşların hamster kafesi kokusu.</i>

516
00:37:13,740 --> 00:37:15,740
Merhaba. Burada ne var?

517
00:37:31,010 --> 00:37:32,630
- Merhaba arkadaşlar.
- Hey.

518
00:37:44,690 --> 00:37:47,860
<i>Her yağmur yağdığında,
gücü kesmek zorunda kaldık.</i>

519
00:37:47,940 --> 00:37:51,400
<i>İlk ayın sonunda,
Televizyonu kaçırmadım.</i>

520
00:37:52,570 --> 00:37:56,070
<i>Sıcaklığa aldırış bile etmedim,
eski buzdolabı.</i>

521
00:38:09,000 --> 00:38:10,670
Sıradaki ben olabilir miyim?

522
00:38:15,010 --> 00:38:16,510
Tamam dostum.

523
00:38:16,600 --> 00:38:18,050
Kravatını kaybet.

524
00:38:22,810 --> 00:38:26,980
<i>Geceleri Tyler ve ben yalnızdık
her yöne yarım mil.</i>

525
00:38:33,030 --> 00:38:36,530
<i>Yağmur süzüldü
sıva ve aydınlatma armatürleri.</i>

526
00:38:36,620 --> 00:38:39,240
<i>Ahşap olan her şey şişip küçüldü.</i>

527
00:38:39,330 --> 00:38:42,580
<i>Her yer paslanmış çivilerle doluydu
dirseğinizi takmak için.</i>

528
00:38:43,120 --> 00:38:46,330
<i>Önceki sakin
biraz içe kapanıklık olmuştu.</i>

529
00:38:46,420 --> 00:38:48,670
- Hey dostum, ne okuyorsun?
- Şunu dinle.

530
00:38:48,750 --> 00:38:52,210
yazılmış bir makaledir
birinci şahıstaki bir organ tarafından.

531
00:38:52,300 --> 00:38:54,630
"Ben Jack'in medulla oblongata'sıyım."

532
00:38:54,720 --> 00:38:56,470
"Ben olmadan Jack düzenleyemezdi

533
00:38:56,550 --> 00:38:59,180
"kalp atış hızı,
kan basıncı veya nefes alma."

534
00:38:59,260 --> 00:39:01,390
Bunlardan bir dizi var.

535
00:39:01,470 --> 00:39:05,810
"Ben Jill'in Meme Uçlarıyım."
"Ben Jack'in Kolonuyum."

536
00:39:05,900 --> 00:39:08,480
Evet. "Kansere yakalandım. Jack'i öldürürüm."

537
00:39:12,230 --> 00:39:16,400
<i>Kavga ettikten sonra diğer her şey
hayatında ses kısıldı.</i>

538
00:39:18,870 --> 00:39:19,820
Ne?

539
00:39:19,910 --> 00:39:23,910
<i>- Her şeyin üstesinden gelebilirsin.</i>
- Şu raporları bitirdin mi?

540
00:39:28,580 --> 00:39:30,420
<i>Eğer herhangi biriyle dövüşebilseydin,
kiminle kavga ederdin?</i>

541
00:39:31,300 --> 00:39:33,340
Muhtemelen patronumla kavga ederdim.

542
00:39:33,420 --> 00:39:34,590
Gerçekten mi?

543
00:39:35,590 --> 00:39:38,930
- Evet. Neden? Kiminle dövüşürdün?
- Babamla kavga ederdim.

544
00:39:39,260 --> 00:39:41,010
Babamı tanımıyorum.

545
00:39:41,100 --> 00:39:44,770
Yani onu tanıyorum ama gitti
ben yaklaşık altı yaşındayken.

546
00:39:44,850 --> 00:39:47,390
Başka bir kadınla evlendim
ve başka çocukları da vardı.

547
00:39:47,480 --> 00:39:49,350
Bunu her altı yılda bir yapardı.

548
00:39:49,440 --> 00:39:54,110
- Yeni bir şehre gider ve yeni bir aile kurar.
- Lanet herif bayilik kuruyor.

549
00:39:55,990 --> 00:39:59,860
Babam hiç üniversiteye gitmedi,
bu yüzden gitmem gerçekten önemliydi.

550
00:39:59,950 --> 00:40:01,370
Bu tanıdık geliyor.

551
00:40:01,450 --> 00:40:05,290
Yani mezun oluyorum. Onu uzaktan arıyorum
ve "Baba, şimdi ne olacak?"

552
00:40:05,370 --> 00:40:07,540
- "Bir iş bul" diyor.
- Aynı şekilde.

553
00:40:07,620 --> 00:40:12,290
Artık 25 yaşındayım. Yıllık aramamı tekrar yapın.
"Baba, şimdi ne olacak?"

554
00:40:12,500 --> 00:40:14,840
"Bilmiyorum. Evlen" diyor.

555
00:40:17,090 --> 00:40:18,970
Sen evlenemezsin.

556
00:40:19,390 --> 00:40:21,260
Ben 30 yaşında bir oğlan çocuğuyum.

557
00:40:21,510 --> 00:40:24,600
Biz bir nesil erkekiz
kadınlar tarafından büyütüldü.

558
00:40:24,680 --> 00:40:28,480
Başka bir kadının olup olmadığını merak ediyorum
gerçekten ihtiyacımız olan cevap.

559
00:40:34,280 --> 00:40:37,490
<i>Haftanın büyük bölümünde
Biz Ozzie ve Harriet'tik.</i>

560
00:40:38,820 --> 00:40:42,370
<i>Ama her Cumartesi gecesi,
bir şeyler keşfediyorduk.</i>

561
00:40:43,280 --> 00:40:46,830
<i>Giderek daha fazlasını öğreniyorduk
yalnız değildik.</i>

562
00:40:50,670 --> 00:40:54,790
<i>Eve kızgın geldiğimde öyleydi
ya da depresyonda olsam evimi temizlerdim.</i>

563
00:40:54,880 --> 00:40:57,300
<i>İskandinav mobilyalarımı cilalayın.</i>

564
00:40:57,590 --> 00:40:59,920
<i>olmam gerekirdi
yeni bir daire arıyorum.</i>

565
00:41:00,010 --> 00:41:02,590
<i>Pazarlık yapmalıydım
sigorta şirketimle.</i>

566
00:41:02,680 --> 00:41:07,470
<i>Kibarlığımdan dolayı üzülmeliydim,
temiz, ateşli küçük pislik, ama değildim.</i>

567
00:41:07,810 --> 00:41:11,690
Herhangi bir ofisi siber ağa bağlamanın temel dayanağı
işleri daha verimli hale getirmektir.

568
00:41:11,770 --> 00:41:15,020
<i>Pazartesi sabahları yapabileceğim tek şey
gelecek haftayı düşünüyordum.</i>

569
00:41:15,110 --> 00:41:17,980
Simgeyi peygamber çiçeği mavisi renginde alabilir miyim?

570
00:41:18,070 --> 00:41:19,570
Kesinlikle.

571
00:41:19,860 --> 00:41:22,360
Verimlilik öncelik no. 1, millet.

572
00:41:22,700 --> 00:41:24,990
Çünkü atık hırsızdır.

573
00:41:25,780 --> 00:41:29,370
Bunu zaten buradaki adamıma gösterdim.
Beğendin değil mi?

574
00:41:32,880 --> 00:41:36,170
<i>Bir litre kanı yutabilirsin
hastalanmadan önce.</i>

575
00:41:37,800 --> 00:41:41,880
<i>Herkesin gözü önündeydi.
Tyler ve ben bunu görünür hale getirdik.</i>

576
00:41:42,050 --> 00:41:46,720
<i>Herkesin dilinin ucundaydı.
Tyler ve ben ona bir isim verdik.</i>

577
00:41:57,730 --> 00:42:00,570
Haydi millet, eve gitmeniz lazım!

578
00:42:22,050 --> 00:42:24,590
Müzik kutusunu kapatın. Arkayı kilitle.

579
00:42:46,410 --> 00:42:49,870
<i>Her hafta Tyler kuralları verirdi
o ve ben buna karar verdik.</i>

580
00:42:49,950 --> 00:42:51,450
Beyler!

581
00:42:52,040 --> 00:42:54,000
Dövüş Kulübü'ne hoş geldiniz.

582
00:42:56,540 --> 00:43:00,550
Dövüş Kulübü'nün ilk kuralı:
Dövüş Kulübü hakkında konuşmuyorsun.

583
00:43:01,300 --> 00:43:03,800
Dövüş Kulübü'nün ikinci kuralı...

584
00:43:03,970 --> 00:43:06,760
Dövüş Kulübü hakkında konuşmuyorsun!

585
00:43:07,800 --> 00:43:09,220
Dövüş Kulübü'nün üçüncü kuralı:

586
00:43:09,300 --> 00:43:12,810
Birisi dur diye bağırıyor, topallıyor, vuruyor,

587
00:43:12,890 --> 00:43:14,560
kavga bitti.

588
00:43:14,940 --> 00:43:17,560
Dördüncü kural: yalnızca iki kişi kavga edebilir.

589
00:43:18,270 --> 00:43:21,070
Beşinci kural: Tek seferde tek dövüş beyler.

590
00:43:22,480 --> 00:43:25,110
Altıncı kural: gömlek yok, ayakkabı yok.

591
00:43:25,490 --> 00:43:29,530
Yedinci kural: kavgalar devam edecek
mecbur oldukları sürece.

592
00:43:31,950 --> 00:43:37,370
Ve sekizinci ve son kural: eğer bu ise
Dövüş Kulübündeki ilk gecen,

593
00:43:38,420 --> 00:43:39,580
savaşmalısın.

594
00:43:44,470 --> 00:43:46,220
<i>İşten gelen bu çocuk, Ricky,</i>

595
00:43:46,300 --> 00:43:50,600
<i> olup olmadığını hatırlayamadım
Mavi mürekkepli veya siyah mürekkepli kalem sipariş ettiniz.</i>

596
00:43:51,850 --> 00:43:53,770
<i>Ama Ricky on dakika boyunca bir tanrıydı</i>

597
00:43:53,850 --> 00:43:57,480
<i>yenildiği zaman
yerel bir yemek alanının baş şefi.</i>

598
00:43:59,690 --> 00:44:01,310
<i>Bazen,
tek duyabildiğin dairenin sesiydi</i>

599
00:44:01,400 --> 00:44:04,360
<i>bağırmanın üstüne sert, tok ses geliyor.</i>

600
00:44:07,910 --> 00:44:11,070
<i>Ya da biri geldiğinde ıslak boğulma
nefeslerini tuttular ve püskürttüler...</i>

601
00:44:11,160 --> 00:44:12,370
Dur!

602
00:44:12,910 --> 00:44:15,580
<i>Hiçbir yerde hayatta değildin
sanki oradaymışsınız gibi.</i>

603
00:44:15,660 --> 00:44:20,670
<i>Ama Dövüş Kulübü yalnızca saatlerde var olur
Dövüş Kulübü'nün başlamasıyla Dövüş Kulübü'nün bitmesi arasındaki süre.</i>

604
00:44:21,590 --> 00:44:23,960
<i>Birine söyleyebilsem bile
iyi kavga ettiler</i>

605
00:44:24,050 --> 00:44:26,420
<i>Aynı adamla konuşmayacağım.</i>

606
00:44:26,510 --> 00:44:27,840
<i>Dövüş Kulübünde kimdin</i>

607
00:44:27,930 --> 00:44:30,800
<i>eskiden olduğun kişi değil
dünyanın geri kalanında.</i>

608
00:44:30,890 --> 00:44:35,220
<i>Bir adam ilk kez Dövüş Kulübüne geldi
zaman. Kıçı bir tomar kurabiye hamurundan ibaretti.</i>

609
00:44:35,310 --> 00:44:38,560
<i>Birkaç hafta sonra,
ahşaptan oyulmuştu.</i>

610
00:44:39,230 --> 00:44:42,150
Herhangi bir ünlüyle dövüşebilseydin,
kiminle kavga edersin?

611
00:44:42,230 --> 00:44:45,360
- Canlı mı, ölü mü?
- Önemli değil. Kim sert olabilir?

612
00:44:46,440 --> 00:44:48,740
Hemingway. Sen?

613
00:44:50,200 --> 00:44:53,240
Shatner. William Shatner'la dövüşürdüm.

614
00:44:55,160 --> 00:44:57,950
<i>Hepimiz olayları farklı görmeye başladık.</i>

615
00:44:58,660 --> 00:45:02,040
<i>Gittiğimiz her yerde,
her şeyi ölçüyorduk.</i>

616
00:45:06,090 --> 00:45:08,630
<i>Spor salonlarına tıkış tıkış giren erkekler için üzüldüm,</i>

617
00:45:08,720 --> 00:45:12,760
<i>Calvin Klein'a benzemeye çalışıyorum
veya Tommy Hilfiger yapmaları gerektiğini söyledi.</i>

618
00:45:12,850 --> 00:45:15,260
Bir adam böyle mi görünür?

619
00:45:15,720 --> 00:45:18,430
Ah, kişisel gelişim mastürbasyondur.

620
00:45:18,850 --> 00:45:21,060
Şimdi kendini yok etme...

621
00:45:21,140 --> 00:45:22,560
Affedersiniz.

622
00:45:57,720 --> 00:46:00,310
<i>Dövüş Kulübü kazanmak ya da kaybetmekle ilgili değildi.</i>

623
00:46:00,390 --> 00:46:02,350
<i>Kelimelerle ilgili değildi.</i>

624
00:46:04,980 --> 00:46:09,780
<i>Histerik bağırışlar dillerdeydi,
Pentekostal Kilise'deki gibi.</i>

625
00:46:14,870 --> 00:46:16,660
- Bu mu?
- Durmak!

626
00:46:17,120 --> 00:46:20,080
<i>Kavga bittiğinde,
hiçbir şey çözülmedi.</i>

627
00:46:20,500 --> 00:46:22,160
<i>Ama hiçbir şeyin önemi yoktu.</i>

628
00:46:22,250 --> 00:46:23,330
Harika.

629
00:46:25,710 --> 00:46:28,210
<i>Sonrasında hepimiz kurtulduğumuzu hissettik.</i>

630
00:46:28,300 --> 00:46:30,710
Selam dostum. Gelecek haftaya ne dersin?

631
00:46:31,800 --> 00:46:33,720
Gelecek aya ne dersin?

632
00:46:34,050 --> 00:46:37,140
Irvine, sen ortadasın.
Yeni adam, sen de.

633
00:46:39,680 --> 00:46:41,600
<i>Bazen Tyler benim adıma konuşuyordu.</i>

634
00:46:41,680 --> 00:46:43,680
Bazı merdivenlerden düştü.

635
00:46:44,310 --> 00:46:46,400
Birkaç merdivenden düştüm.

636
00:46:48,570 --> 00:46:52,940
<i>Dövüş Kulübü kesmenin nedeni oldu
saçınızı kısa tutun veya tırnaklarınızı kesin.</i>

637
00:46:53,030 --> 00:46:55,030
Tamam. Herhangi bir tarihi figür.

638
00:46:56,110 --> 00:46:59,780
- Gandi ile dövüşürdüm.
- İyi cevap.

639
00:47:00,740 --> 00:47:02,700
- Peki ya sen?
-Lincoln.

640
00:47:03,080 --> 00:47:04,710
Lincoln'ü mü?

641
00:47:05,330 --> 00:47:08,960
Büyük adam, büyük erişim.
Sıska adamlar hamburger olana kadar dövüşürler.

642
00:47:09,340 --> 00:47:10,420
Kahretsin!

643
00:47:12,840 --> 00:47:15,590
Hey, Mona Lisa bile parçalanıyor.

644
00:47:24,520 --> 00:47:25,520
Merhaba?

645
00:47:25,600 --> 00:47:28,440
<i>Nerelerdeydin?
son sekiz hafta mı?</i>

646
00:47:28,949 --> 00:47:29,770
<i>Marla'yı mı?</i>

647
00:47:33,150 --> 00:47:36,240
- Beni nasıl buldun?
<i>- Bir yönlendirme numarası bıraktınız.</i>

648
00:47:36,320 --> 00:47:39,120
Seni hiçbir destek grubunda görmedim.

649
00:47:39,240 --> 00:47:42,160
<i>Onları ayırdık.
Fikir buydu. Hatırlıyor musun?</i>

650
00:47:42,620 --> 00:47:45,450
Evet ama sen kendininkine gitmiyorsun.

651
00:47:45,660 --> 00:47:48,370
- Nereden biliyorsunuz?
- Hile yaptım.

652
00:47:49,500 --> 00:47:51,170
Yeni bir tane buldum.

653
00:47:51,460 --> 00:47:53,590
- Gerçekten mi?
- Sadece erkekler içindir.

654
00:47:53,800 --> 00:47:55,380
Testis olayı gibi mi?

655
00:47:59,890 --> 00:48:03,470
- Bak, bu kötü bir zaman.
- Adsız Borçlular'a gidiyordum.

656
00:48:03,560 --> 00:48:06,520
<i>- Gerçekten berbat insanlar görmek istiyorsun...</i>
- Tam çıkmak üzereyim.

657
00:48:06,600 --> 00:48:09,400
Ben de. Xanax'la dolu bir midem var.

658
00:48:09,770 --> 00:48:13,770
Şişeden geriye kalanları aldım.
Çok fazla olmuş olabilir.

659
00:48:13,860 --> 00:48:17,860
<i>Marla Singer'ın kendini atışını izlediğinizi hayal edin
onun köhne dairesinin etrafında.</i>

660
00:48:17,950 --> 00:48:21,780
Bu gerçek bir intihar olayı değil.
Bu muhtemelen yardım için ağlayan şeylerden biri.

661
00:48:22,370 --> 00:48:23,950
<i>Bu saatlerce sürebilir.</i>

662
00:48:24,040 --> 00:48:28,210
- O halde bu gece burada mı kalacaksın?
- Bekleyip ölümü tarif etmemi dinlemek ister misin?

663
00:48:29,120 --> 00:48:33,210
<i>Dinlemek ister misin
ve bakalım ruhum telefonu kullanabilecek mi?</i>

664
00:48:35,380 --> 00:48:37,470
<i>Daha önce hiç ölüm hırıltısı duydunuz mu?</i>

665
00:49:03,830 --> 00:49:05,910
<i>Tyler'ın kapısı kapalıydı.</i>

666
00:49:05,990 --> 00:49:09,160
<i>İki aydır burada yaşıyordum
ve Tyler'ın kapısı hiçbir zaman kapanmadı.</i>

667
00:49:15,170 --> 00:49:17,590
Rüyaya inanamayacaksın
Dün gece yaşadım.

668
00:49:17,670 --> 00:49:20,720
inanamıyorum
dün geceye ait herhangi bir şey.

669
00:49:30,690 --> 00:49:32,650
Burada ne yapıyorsun?

670
00:49:36,530 --> 00:49:37,980
- Ne?
- Burası benim evim.

671
00:49:38,070 --> 00:49:40,070
Benim evimde ne yapıyorsun?

672
00:49:42,200 --> 00:49:43,490
Siktir git!

673
00:49:58,670 --> 00:50:01,760
Ah, senin berbat arkadaşların var! Sana söylüyorum.

674
00:50:03,010 --> 00:50:06,213
Ama esnek. Aptal tatlım.

675
00:50:07,760 --> 00:50:11,680
O yüzden dün gece geldim. Telefon kapalı.
Bilin bakalım diğer tarafta kim var?

676
00:50:11,770 --> 00:50:14,270
<i>Hikâyeyi zaten biliyordum
bana söylemeden önce.</i>

677
00:50:17,730 --> 00:50:20,860
<i>Hiç duydun mu
daha önce bir ölüm hırıltısı mı vardı?</i>

678
00:50:20,940 --> 00:50:23,900
Sizce ismine yakışır mı?

679
00:50:23,990 --> 00:50:26,870
<i>Yoksa sadece tüy yumağı mı olacak?</i>

680
00:50:30,160 --> 00:50:33,620
<i>Ruhu tahliye etmeye hazırlanın.</i>

681
00:50:34,250 --> 00:50:38,920
<i>On, dokuz, sekiz...</i>

682
00:50:39,090 --> 00:50:42,260
<i>Şimdi nasıl olur da Tyler, bunca insan arasında,
bunun kötü bir şey olduğunu düşünüyorum</i>

683
00:50:42,340 --> 00:50:44,930
<i>Marla Singer'ın ölmek üzere olduğunu mu?</i>

684
00:50:45,390 --> 00:50:50,100
<i>...beş, dört, üç...</i>

685
00:50:50,390 --> 00:50:51,810
<i>Bekle.</i>

686
00:50:56,860 --> 00:50:58,940
Buraya çabuk geldin.

687
00:51:01,440 --> 00:51:02,990
Seni aradım mı?

688
00:51:04,400 --> 00:51:05,450
Ha?

689
00:51:13,790 --> 00:51:16,920
Yatağın tamamı mühürlü
kaygan plastikten.

690
00:51:19,540 --> 00:51:22,210
Merak etme. Bu senin için bir tehdit değil.

691
00:51:25,590 --> 00:51:29,260
Ah, kahretsin! Birisi polisi aradı.

692
00:51:41,400 --> 00:51:44,320
- Hey, 513 nerede?
- Koridorun sonu.

693
00:51:45,740 --> 00:51:49,240
Orada yaşayan kız
eskiden çekici, sevimli bir kızdı.

694
00:51:49,320 --> 00:51:51,450
Kendine olan inancını kaybetmiştir.

695
00:51:51,530 --> 00:51:54,290
- Bayan Singer, size yardım edelim!
- O bir canavar!

696
00:51:54,370 --> 00:51:58,580
- Yaşamak için her türlü sebebin var.
- O bulaşıcı insan israfı!

697
00:51:58,670 --> 00:52:01,590
- Bayan Singer!
- Onu kurtarmaya çalışırken iyi şanslar!

698
00:52:08,010 --> 00:52:11,510
Eğer uyuyakalırsam işim biter.

699
00:52:13,220 --> 00:52:15,680
Beni ayakta tutmak zorunda kalacaksın...

700
00:52:16,180 --> 00:52:17,850
bütün gece.

701
00:52:18,270 --> 00:52:20,190
İnanılmaz.

702
00:52:20,690 --> 00:52:22,520
<i>Açıkçası bunun üstesinden gelebildi.</i>

703
00:52:22,610 --> 00:52:25,990
- Ne demek istediğimi biliyorsun. Onu siktin.
- Hayır yapmadım.

704
00:52:27,530 --> 00:52:28,860
- Asla?
- Hayır.

705
00:52:30,620 --> 00:52:33,910
- Ondan hoşlanmıyorsun, değil mi?
- HAYIR! Tanrım, hiç de değil.

706
00:52:34,290 --> 00:52:36,450
<i>Ben Jack'in azgın safra kanalıyım.</i>

707
00:52:36,540 --> 00:52:40,120
- Emin misin? Bana söyleyebilirsin.
- İnan bana, eminim.

708
00:52:40,210 --> 00:52:41,460
<i>Kafama silah dayadım</i>

709
00:52:41,540 --> 00:52:43,790
<i>- ve duvarları beynimle boyayacağım.</i>
- Bu iyi.

710
00:52:43,880 --> 00:52:47,090
O, evcil hayvan gibi davranan bir yırtıcı hayvan.
Ondan uzak dur.

711
00:52:50,050 --> 00:52:52,800
Ortaya çıkan bok
bu kadının ağzını hiç duymamıştım!

712
00:52:52,890 --> 00:52:54,050
Tanrım.

713
00:52:54,430 --> 00:52:57,730
Ben böyle sikilmedim
ilkokuldan beri.

714
00:52:59,058 --> 00:53:00,690
<i>Tyler nasıl buna başvurmaz?</i>

715
00:53:00,770 --> 00:53:04,110
<i>Geçen gece, ekleme yapıyordu
cinsel organlarını "Külkedisi"ne dönüştürdü.</i>

716
00:53:04,190 --> 00:53:06,530
Marla'nın bir sevgiliye ihtiyacı yok.
onun bir sosyal görevliye ihtiyacı var.

717
00:53:06,610 --> 00:53:09,740
Yıkanmaya ihtiyacı var.
Bu aşk değil, spor sikişi.

718
00:53:10,200 --> 00:53:13,200
<i>Destek gruplarımı istila etti
ve şimdi de evimi işgal etmişti.</i>

719
00:53:13,280 --> 00:53:15,030
Merhaba. Oturmak.

720
00:53:19,500 --> 00:53:23,380
- Dinle, onunla benim hakkımda konuşmana izin veremem.
- Onunla neden konuşayım ki?

721
00:53:23,460 --> 00:53:25,250
Benim hakkımda bir şey söylüyorsun
ya da neler oluyor

722
00:53:25,340 --> 00:53:28,630
bu evde ona veya herhangi birine,
işimiz bitti.

723
00:53:29,470 --> 00:53:31,260
- Şimdi bana söz ver.
- Tamam aşkım.

724
00:53:31,760 --> 00:53:33,340
- Söz veriyor musun?
- Evet, söz veriyorum.

725
00:53:33,430 --> 00:53:36,260
- Söz.
- Az önce dedim, söz veriyorum! Ne...

726
00:53:36,350 --> 00:53:38,680
Bu söz verdiğinin üç katıydı.

727
00:53:39,890 --> 00:53:44,060
<i>Keşke birkaç dakikamı boşa harcasaydım
ve Marla Singer'ın ölümünü izlemeye gittim</i>

728
00:53:44,150 --> 00:53:46,440
<i>bunların hiçbiri olmazdı.</i>

729
00:53:50,820 --> 00:53:53,160
Evet! Ah, daha sert, daha sert!

730
00:54:01,210 --> 00:54:03,830
<i>Başka bir odaya taşınabilirdim.</i>

731
00:54:03,920 --> 00:54:07,800
<i>Üçüncü katta
onları duymamış olabileceğim bir yer.</i>

732
00:54:08,380 --> 00:54:09,840
<i>Ama yapmadım.</i>

733
00:54:34,240 --> 00:54:37,240
- Ne yapıyorsun?
- Yatmaya gidiyorum.

734
00:54:38,870 --> 00:54:41,580
- Onun işini bitirmek mi istiyorsun?
- Ah!

735
00:54:43,040 --> 00:54:46,080
- Hayır. Hayır, teşekkür ederim.
- Bir sigara buldum.

736
00:54:47,710 --> 00:54:49,710
- Kiminle konuşuyordun?
- Kapa çeneni.

737
00:54:51,010 --> 00:54:54,170
<i>Sakin oldum
dünyanın küçük merkezi.</i>

738
00:54:54,260 --> 00:54:56,090
<i>Ben Zen ustasıydım.</i>

739
00:55:01,390 --> 00:55:03,520
<i>Küçük haiku şiirleri yazdım.</i>

740
00:55:04,190 --> 00:55:06,400
<i>Bunları herkese e-postayla gönderdim.</i>

741
00:55:07,310 --> 00:55:09,020
Bu senin kanın mı?

742
00:55:11,190 --> 00:55:12,400
Bir kısmı evet.

743
00:55:12,490 --> 00:55:13,940
Burada sigara içemezsiniz.

744
00:55:16,320 --> 00:55:19,950
Günün geri kalanında izin alın.
Pazartesi günü temiz kıyafetlerle gelin.

745
00:55:20,030 --> 00:55:21,830
Kendinizi toparlayın.

746
00:55:21,910 --> 00:55:26,830
<i>Herkesin düşmanca küçük yüzünü tam olarak anladım.
"Evet, bunlar kavgadan kaynaklanan morluklar."</i>

747
00:55:27,080 --> 00:55:30,710
<i>"Evet, bu konuda rahatım.
Aydınlandım."</i>

748
00:55:33,300 --> 00:55:37,720
<i>Apartman hayatından vazgeçiyorsun, vazgeç
tüm yanan dünyevi malların,</i>

749
00:55:38,140 --> 00:55:41,930
<i>git harap bir evde yaşa
şehrin zehirli atıkların bulunduğu bölümünde</i>

750
00:55:42,020 --> 00:55:44,220
<i>ve bunun için eve gelmeniz gerekiyor.</i>

751
00:55:55,990 --> 00:55:56,990
Merhaba?

752
00:55:57,070 --> 00:56:00,160
<i>Evet, bu Dedektif Stern
Kundakçılık Birimi ile.</i>

753
00:56:00,700 --> 00:56:04,660
<i>Şu konuda yeni bilgilerimiz var:
eski dairenizdeki olay.</i>

754
00:56:04,750 --> 00:56:06,540
- Evet?
- Farkında mısın bilmiyorum.

755
00:56:06,620 --> 00:56:10,670
ama görünen o ki birisi Freon sıktı
ön kapı kilidinize.

756
00:56:10,750 --> 00:56:13,670
<i>Sonra silindiri parçalamak için keskiyle ona hafifçe vurdu.</i>

757
00:56:13,760 --> 00:56:17,170
- Hayır, bundan hiç haberim yoktu.
<i>- Ben Jack'in soğuk teriyim.</i>

758
00:56:17,590 --> 00:56:21,600
- Bu sana tuhaf mı geliyor?
<i>- Evet efendim. Garip. Çok tuhaf.</i>

759
00:56:22,140 --> 00:56:23,680
- Dinamit...
- Dinamit mi?

760
00:56:23,770 --> 00:56:27,810
...bir kalıntı bıraktı
amonyum oksalat potasyum perklorür.

761
00:56:28,350 --> 00:56:31,730
<i>- Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?</i>
- Hayır. Bu ne anlama geliyor?

762
00:56:31,940 --> 00:56:33,940
Demek ki ev yapımıymış.

763
00:56:34,730 --> 00:56:37,650
Üzgünüm. Bu yeni geliyor
benim için büyük bir şok oldu efendim.

764
00:56:37,740 --> 00:56:40,700
Bu dinamiti kimin kurduğunu görün
patlayabilirdi

765
00:56:40,780 --> 00:56:43,700
Gerçek patlamadan günler önce pilot ışığınız.

766
00:56:43,790 --> 00:56:46,620
<i>- Gaz sadece bir ateşleyiciydi.</i>
- Kim gidip böyle bir şey yapar?

767
00:56:46,700 --> 00:56:49,120
<i>- Soruları ben soracağım.</i>
- Söyle ona.

768
00:56:49,620 --> 00:56:53,460
"Malımı yok eden kurtarıcıyı söyle ona
algılarımı yeniden düzenledim."

769
00:56:53,550 --> 00:56:55,000
<i>Affedersiniz. Orada mısın?</i>

770
00:56:55,090 --> 00:56:58,590
Dinliyorum. biraz zor
tüm bunlardan ne yapılacağını bilmek.

771
00:56:58,680 --> 00:57:00,720
Yakın zamanda herhangi biriyle düşman oldun mu?

772
00:57:00,800 --> 00:57:03,010
kimlerin erişimi olabilir?
ev yapımı dinamite mi?

773
00:57:03,100 --> 00:57:05,680
- Düşmanlar mı?
- "Medeniyetin temel varsayımını reddediyorum,

774
00:57:05,770 --> 00:57:07,770
"özellikle önemi
maddi varlıkların."

775
00:57:07,850 --> 00:57:10,480
<i>- Oğlum, bu ciddi.</i>
- Evet, ciddi olduğunu biliyorum.

776
00:57:10,560 --> 00:57:13,400
<i>- ciddiyim.</i>
- Evet, durum çok ciddi.

777
00:57:13,480 --> 00:57:19,280
Bak, kimse bunu bundan daha ciddiye almıyor
benden. O apartman benim hayatımdı. Tamam aşkım?

778
00:57:19,820 --> 00:57:22,530
Her parçasını sevdim
o yerdeki mobilyalar.

779
00:57:22,620 --> 00:57:25,830
<i>Bu sadece bir sürü şey değildi
yok edildi.</i>

780
00:57:25,910 --> 00:57:28,410
- Bendim!
<i>- Akademi'ye teşekkür etmek istiyorum.</i>

781
00:57:28,500 --> 00:57:32,750
<i>- Bu senin için iyi bir zaman değil mi?</i>
- Ona bunu senin yaptığını söyle!

782
00:57:33,000 --> 00:57:37,090
Ona her şeyi havaya uçurduğunu söyle!
Duymak istediği şey bu.

783
00:57:37,170 --> 00:57:41,050
<i>- Hala orada mısın?</i>
- Bekle. Benim şüpheli olduğumu mu söylüyorsun?

784
00:57:41,130 --> 00:57:45,800
Hayır, hayır. Seninle biraz daha konuşmam gerekebilir.
Peki şehirden ayrılacaksan bana haber vermeye ne dersin?

785
00:57:46,600 --> 00:57:48,020
<i>-Tamam mı?</i>
- Tamam.

786
00:57:51,640 --> 00:57:52,770
<i>Çarpışmaları dışında,</i>

787
00:57:52,850 --> 00:57:55,690
<i>Tyler ve Marla asla
aynı odada.</i>

788
00:57:55,770 --> 00:57:58,440
<i>Annem ve babam çekti
yıllardır aynı eylem.</i>

789
00:57:58,530 --> 00:58:01,900
Prezervatif cam terliktir
bizim nesilden.

790
00:58:02,860 --> 00:58:05,700
Bir yabancıyla tanıştığınızda bir tane giyersiniz.

791
00:58:05,870 --> 00:58:09,580
Bütün gece dans ediyorsun
sonra onu atıyorsun.

792
00:58:10,580 --> 00:58:13,330
Prezervatifi kastediyorum. Yabancı değil.

793
00:58:14,710 --> 00:58:15,790
Ne?

794
00:58:20,630 --> 00:58:23,470
Bu elbiseyi ikinci el mağazasından 1 dolara aldım.

795
00:58:23,550 --> 00:58:25,340
Her kuruşuna değdi.

796
00:58:25,430 --> 00:58:27,470
Bu bir nedime elbisesi.

797
00:58:29,520 --> 00:58:33,480
Birisi bir gün onu çok sevdi,

798
00:58:34,690 --> 00:58:36,270
sonra fırlattı.

799
00:58:37,900 --> 00:58:39,730
Noel ağacı gibi.

800
00:58:40,280 --> 00:58:41,820
Çok özel.

801
00:58:43,110 --> 00:58:45,070
O zaman... bam!

802
00:58:45,950 --> 00:58:48,160
Yol kenarındadır.

803
00:58:48,700 --> 00:58:50,830
Tinsel hala ona yapışıyor.

804
00:58:52,790 --> 00:58:59,590
Seks suçu kurbanı gibi, iç çamaşırı
içi dışına elektrik bandı ile bağlanmış.

805
00:59:00,090 --> 00:59:02,090
O halde sana yakışıyor.

806
00:59:02,590 --> 00:59:04,720
Bir ara ödünç alabilirsin.

807
00:59:11,930 --> 00:59:13,430
Ondan kurtul.

808
00:59:14,270 --> 00:59:16,850
- Ne? Hey, ondan kurtul!
- Benden bahsetme.

809
00:59:16,940 --> 00:59:21,150
<i>Yine altı yaşındayım,
ebeveynler arasında mesaj iletmek.</i>

810
00:59:24,530 --> 00:59:27,280
- Biliyor musun? Gerçekten buradan çıkmanın zamanının geldiğini düşünüyorum.
- Merak etme, gidiyorum.

811
00:59:27,370 --> 00:59:32,240
- Küçük ziyaretlerinizi sevmediğimizden değil.
- Biliyor musun sen tam bir kaçığın tekisin. Takip etmeye bile başlayamıyorum.

812
00:59:34,040 --> 00:59:36,540
♪ İnmem lazım ♪

813
00:59:36,620 --> 00:59:37,620
Teşekkürler. Hoşçakal.

814
00:59:37,710 --> 00:59:42,960
♪ Bu atlıkarıncadan kurtulmalıyım ♪

815
00:59:44,840 --> 00:59:49,470
♪ Alacağım, almam lazım, almam lazım... ♪

816
00:59:53,140 --> 00:59:54,390
Siz çocuklar!

817
00:59:55,850 --> 00:59:58,560
Neden hâlâ onunla zaman harcıyorsun?

818
00:59:59,980 --> 01:00:03,110
Bunu Marla hakkında söyleyeceğim.
En azından dibe vurmaya çalışıyor.

819
01:00:03,190 --> 01:00:04,610
Ne yani ben değil miyim?

820
01:00:04,940 --> 01:00:08,660
Kıçına tüy yapıştırmak
seni tavuk yapmaz.

821
01:00:08,990 --> 01:00:10,870
Bu gece ne yapıyoruz?

822
01:00:10,950 --> 01:00:12,990
Bu gece... sabun yapacağız.

823
01:00:14,120 --> 01:00:17,370
- Gerçekten mi?
- Sabun yapmak için öncelikle yağı eritiyoruz.

824
01:00:37,690 --> 01:00:39,100
Tuz dengesi tam olarak doğru olmalı,

825
01:00:39,190 --> 01:00:42,270
yani sabun yapmak için en iyi yağ
insanlardan gelir.

826
01:00:43,020 --> 01:00:46,190
- Beklemek. Burası neresi?
- Liposuction kliniği.

827
01:00:54,900 --> 01:00:55,830
Kir öde!

828
01:00:56,700 --> 01:01:00,540
Dünyanın en zengin, en kremalı yağı.
Toprağın yağı!

829
01:01:06,210 --> 01:01:09,050
HAYIR! Çekme onu.

830
01:01:13,760 --> 01:01:16,180
- Aman Tanrım!
- Bana bir tane daha ver.

831
01:01:23,520 --> 01:01:27,940
Yağ eridikçe donyağı yüzer
yüzeye. İzcilerdeki gibi.

832
01:01:28,320 --> 01:01:31,910
- Seni bir İzci olarak hayal etmek zor.
- Karıştırmaya devam edin.

833
01:01:34,280 --> 01:01:37,830
Donyağı sertleştiğinde,
bir gliserin tabakasını sıyırırsınız.

834
01:01:37,910 --> 01:01:40,160
Nitrik asit eklerseniz nitrogliserin elde edersiniz.

835
01:01:40,250 --> 01:01:44,460
Daha sonra sodyum nitrat eklerseniz
ve bir tutam talaşla dinamiti elde edersiniz.

836
01:01:45,460 --> 01:01:48,210
Evet, yeterince sabunla
hemen hemen her şey havaya uçabilir.

837
01:01:48,300 --> 01:01:50,970
<i>Tyler yararlı bilgilerle doluydu.</i>

838
01:01:51,050 --> 01:01:54,640
Artık eski halklar kıyafetlerinin daha temiz olduğunu buldu
Nehrin belli bir noktasında onları yıkadıklarında.

839
01:01:54,720 --> 01:01:56,050
- Nedenini biliyor musun?
- Hayır.

840
01:02:00,180 --> 01:02:03,020
Çünkü bir zamanlar insan kurbanları yapılıyordu
bu nehrin yukarısındaki tepelerde.

841
01:02:03,100 --> 01:02:06,820
Cesetler yandı, sular sızdı
sodalı su oluşturmak için tahta küllerin içinden.

842
01:02:07,360 --> 01:02:09,360
Bu sodalı su. Önemli bileşen.

843
01:02:09,431 --> 01:02:13,981
Cesetlerin erimiş yağlarına karıştıktan sonra,
kalın beyaz sabunlu akıntı nehre sızdı.

844
01:02:14,070 --> 01:02:16,370
Elinizi görebilir miyim lütfen?

845
01:02:23,420 --> 01:02:24,750
Bu nedir?

846
01:02:24,830 --> 01:02:27,630
Bu kimyasal bir yanıktır.

847
01:02:27,710 --> 01:02:31,050
Bu senin her zamankinden daha çok acıtacak
yandınız ve bir yara iziniz olacak.

848
01:02:31,130 --> 01:02:33,630
<i>Tanrım, eğer meditasyon kanserde işe yaradıysa,
bunun için işe yarayabilir.</i>

849
01:02:34,300 --> 01:02:36,720
- Acıyla kal. Bunu kapatmayın.
- Hayır hayır Aman Tanrım!

850
01:02:37,691 --> 01:02:38,675
Elinize bakın.

851
01:02:38,720 --> 01:02:40,680
İlk sabun yapıldı
kahramanların küllerinden,

852
01:02:40,770 --> 01:02:42,560
uzaya fırlatılan ilk maymun gibi.

853
01:02:42,640 --> 01:02:45,770
Acı çekmeden, fedakarlık yapmadan,
hiçbir şeyimiz olmazdı.

854
01:02:45,860 --> 01:02:48,610
<i>Düşünmemeye çalıştım
"kızartmak" veya "et" kelimelerinden.</i>

855
01:02:48,690 --> 01:02:51,610
Kes şunu! Bu senin acın,
bu senin yanan elin. Tam burada.

856
01:02:51,690 --> 01:02:54,780
Ben mağarama gidiyorum
Güç hayvanımı bulmak için.

857
01:02:54,860 --> 01:02:58,530
HAYIR! Bu şekilde uğraşmayın
o ölü insanlar bunu yapıyor! Hadi!

858
01:02:58,620 --> 01:02:59,620
- Ne demek istediğini anladım! Tamam, lütfen!
- HAYIR!

859
01:02:59,700 --> 01:03:02,000
Hissettiğiniz şey erken aydınlanmadır.

860
01:03:06,500 --> 01:03:09,290
Bu hayatının en güzel anı dostum.
ve sen onu kaçıran bir yerdesin!

861
01:03:09,380 --> 01:03:10,920
Ben...

862
01:03:11,510 --> 01:03:14,420
Kapa çeneni! Babalarımız
Tanrı için modellerimizdi.

863
01:03:14,510 --> 01:03:17,390
Eğer babalarımız kefaletle kurtulursa
bu sana Tanrı hakkında ne anlatıyor?

864
01:03:18,850 --> 01:03:24,180
Beni dinle. dikkate almalısın
Tanrının senden hoşlanmama ihtimali.

865
01:03:24,310 --> 01:03:27,940
O seni asla istemedi.
Büyük ihtimalle senden nefret ediyor.

866
01:03:28,020 --> 01:03:31,440
Bu en kötü şey değil
bu olabilir. Ona ihtiyacımız yok!

867
01:03:31,530 --> 01:03:34,690
- Yapmıyoruz! Kabul ediyorum!
- Lanet olsun dostum, kurtuluşun canı cehenneme.

868
01:03:34,780 --> 01:03:37,280
Biz Tanrı'nın istenmeyen çocukları mıyız? Öyle olsun!

869
01:03:37,370 --> 01:03:41,330
- Su alıyorum!
- Dinlemek! Elinize su akıtıp durumu daha da kötüleştirebilirsiniz ya da...

870
01:03:41,410 --> 01:03:42,950
Bana bak!

871
01:03:43,040 --> 01:03:46,160
- Veya yanmayı nötralize etmek için sirke kullanabilirsiniz.
- Lütfen onu bana ver, lütfen!

872
01:03:46,250 --> 01:03:48,500
Öncelikle vazgeçmeniz gerekiyor.

873
01:03:48,880 --> 01:03:51,380
Öncelikle korkmak değil, bilmek lazım.

874
01:03:51,630 --> 01:03:54,510
bir gün öleceğini bil.

875
01:03:54,590 --> 01:03:56,880
Bunun nasıl bir his olduğunu bilmiyorsun!

876
01:04:01,760 --> 01:04:05,810
Ancak her şeyi kaybettikten sonra
her şeyi yapmakta özgürüz.

877
01:04:06,560 --> 01:04:07,640
Tamam aşkım.

878
01:04:23,240 --> 01:04:26,870
Tebrikler.
Dibe vurmaya bir adım daha yaklaştınız.

879
01:04:30,000 --> 01:04:33,670
<i>Tyler sabununu büyük mağazalara sattı
bar başına 20 dolardan.</i>

880
01:04:33,750 --> 01:04:35,260
<i>Ne suçladıklarını Tanrı bilir.</i>

881
01:04:35,340 --> 01:04:39,180
- Bu en iyi sabundur.
- Teşekkür ederim Susan.

882
01:04:39,590 --> 01:04:41,140
<i>Çok güzeldi.</i>

883
01:04:41,220 --> 01:04:44,930
<i>Zengin kadınları satıyorduk
kendi koca kıçları onlara geri dönüyor.</i>

884
01:04:46,480 --> 01:04:48,520
<i>Sarı kravatını takıyordu.</i>

885
01:04:48,600 --> 01:04:50,810
<i>Artık işe giderken kravat bile takmıyordum.</i>

886
01:04:50,940 --> 01:04:54,690
"Dövüş Kulübü'nün ilk kuralı
Dövüş Kulübü hakkında konuşmuyor musun?"

887
01:04:54,780 --> 01:04:58,070
<i>Yine yarı uykuluyum.
Orijinali fotokopi makinesinde bırakmış olmalıyım.</i>

888
01:04:58,150 --> 01:05:00,660
"Dövüşün ikinci kuralı..." Bu senin mi?

889
01:05:02,620 --> 01:05:05,700
Benmişsin gibi davran.
Yönetimsel bir karar verin.

890
01:05:05,790 --> 01:05:08,200
Bunu bul. Ne yapardın?

891
01:05:13,170 --> 01:05:15,090
Sana şunu söylemeliyim ki,

892
01:05:15,250 --> 01:05:18,550
Çok ama çok dikkatli olurdum
bu konuda kiminle konuşuyorsun?

893
01:05:18,630 --> 01:05:22,090
Çünkü bunu yazan kişi
tehlikelidir.

894
01:05:22,180 --> 01:05:26,640
Ve bu düğme aşağı,
Oxford kumaşlı psikopat aniden kopabilir

895
01:05:26,720 --> 01:05:29,600
ve sonra ofisten ofise takip ediyorum

896
01:05:29,690 --> 01:05:35,110
Armalite AR10 karabina ile
gazla çalışan yarı otomatik silah,

897
01:05:35,190 --> 01:05:38,820
her turda pompalamak
meslektaşlarına ve iş arkadaşlarına.

898
01:05:40,490 --> 01:05:43,450
Bu birisi olabilir
yıllardır tanıyorsun

899
01:05:43,530 --> 01:05:46,790
Sana çok ama çok yakın biri.

900
01:05:47,620 --> 01:05:50,500
<i>Tyler'ın sözleri ağzımdan çıkıyor.</i>

901
01:05:51,750 --> 01:05:53,670
<i>Ve eskiden çok iyi bir adamdım.</i>

902
01:05:53,750 --> 01:05:57,130
Ya da belki bana her küçük şeyi getirmemelisin
Aldığınız çöp parçası.

903
01:06:00,840 --> 01:06:03,680
- Uyumluluk ve Sorumluluk.
- Göğüslerim çürüyecek.

904
01:06:06,010 --> 01:06:08,720
İzin verir misiniz? Bunu almam lazım.

905
01:06:14,310 --> 01:06:15,360
Neden bahsediyorsun.

906
01:06:15,440 --> 01:06:18,440
Kontrol edip görmeni istiyorum
eğer göğsümde bir şişlik varsa

907
01:06:18,530 --> 01:06:22,360
- Hastaneye git.
- Bir doktora para harcamayı göze alamam.

908
01:06:23,070 --> 01:06:25,370
Bunu bilmiyorum, Marla.

909
01:06:25,530 --> 01:06:26,950
Lütfen?

910
01:06:27,030 --> 01:06:30,200
<i>Tyler'ı aramadı.
Onun kitabında tarafsızım.</i>

911
01:06:32,670 --> 01:06:36,750
Bu çok hoş. Yiyecek götürmek...
Bayan Haniver ve Bayan Raines.

912
01:06:37,000 --> 01:06:38,800
Tam olarak neredeler?

913
01:06:38,880 --> 01:06:43,470
Trajik bir şekilde öldüler.
Hayattayım ve yoksulum. İstiyor musun?

914
01:06:43,550 --> 01:06:45,390
- Hayır, hayır.
- Senin için bir tane aldım.

915
01:06:45,470 --> 01:06:47,390
Düşüncen için teşekkürler.

916
01:06:48,720 --> 01:06:50,850
Eline ne oldu?

917
01:06:51,350 --> 01:06:52,730
Hiçbir şey.

918
01:06:54,190 --> 01:06:55,810
Orada mı?

919
01:06:56,730 --> 01:06:59,150
- Bir şey hissettin mi?
- Hayır.

920
01:06:59,280 --> 01:07:00,900
Emin ol.

921
01:07:02,280 --> 01:07:05,410
- Tamam, oldukça eminim.
- Hiçbir şey hissetmiyor musun?

922
01:07:06,570 --> 01:07:07,990
Hayır, hiçbir şey.

923
01:07:09,740 --> 01:07:12,250
Bu beni rahatlattı. Teşekkür ederim.

924
01:07:14,000 --> 01:07:17,170
- Sorun değil.
- Keşke bu iyiliğin karşılığını verebilseydim.

925
01:07:17,250 --> 01:07:19,630
Çok fazla meme kanseri yok
ailemin erkeklerinde.

926
01:07:19,710 --> 01:07:22,460
- Prostatını kontrol edebilirim.
- Sanırım iyiyim.

927
01:07:23,420 --> 01:07:25,260
Neyse, teşekkürler.

928
01:07:30,140 --> 01:07:32,520
- İşimiz bitti mi?
- Evet, işimiz bitti.

929
01:07:32,600 --> 01:07:34,810
Görüşürüz.

930
01:07:51,950 --> 01:07:53,910
Cornelius'u mu?

931
01:07:54,000 --> 01:07:56,580
Cornelius!

932
01:07:56,670 --> 01:07:59,040
Benim! Bob!

933
01:07:59,130 --> 01:08:00,630
Merhaba Bob.

934
01:08:04,590 --> 01:08:07,720
- Hepimiz senin öldüğünü düşündük.
- Hayır, hayır. Hala buradayım.

935
01:08:07,800 --> 01:08:09,720
Nasılsın Bob?

936
01:08:09,800 --> 01:08:11,520
Her zamankinden daha iyi
tüm hayatım boyunca vardı.

937
01:08:11,600 --> 01:08:14,520
Gerçekten mi? Erkekler Hâlâ Bir Arada mı Kalıyor?

938
01:08:14,640 --> 01:08:16,680
Hayır, hayır.
Artık çok daha iyi bir şeye sahibim.

939
01:08:16,770 --> 01:08:19,520
Gerçekten, nedir o?

940
01:08:19,610 --> 01:08:21,480
Peki...

941
01:08:21,570 --> 01:08:25,360
İlk kural,
Bunun hakkında konuşmamam gerekiyor.

942
01:08:26,570 --> 01:08:28,110
Ve ikinci kural...

943
01:08:28,200 --> 01:08:29,860
Bunun hakkında konuşmamam gerekiyor.

944
01:08:29,950 --> 01:08:33,620
- Üçüncü kural ise...
- Bob, Bob. Ben bir üyeyim.

945
01:08:34,500 --> 01:08:36,500
Yüzüme bak Bob.

946
01:08:38,500 --> 01:08:40,790
Bu harika.

947
01:08:40,880 --> 01:08:44,130
- Seni orada hiç görmedim.
- Salı ve perşembe günleri giderim.

948
01:08:45,170 --> 01:08:48,340
- Cumartesi gidiyorum.
- Tebrikler.

949
01:08:49,130 --> 01:08:50,930
Evet, ikimize de selam, değil mi?

950
01:08:51,010 --> 01:08:54,060
Adam hakkında bir şey duydun mu?
bu şeyi bu mu icat etti?

951
01:08:54,140 --> 01:08:56,850
- Evet, aslında...
- Her türlü şeyi duyuyorum.

952
01:08:56,930 --> 01:09:01,150
Güya doğdu
bir akıl hastanesinde

953
01:09:01,230 --> 01:09:04,940
ve geceleri sadece bir saat uyuyor.

954
01:09:05,030 --> 01:09:07,530
- O harika bir adam.
- Ah...

955
01:09:08,030 --> 01:09:10,360
Tyler Durden'ı biliyor musun?

956
01:09:35,560 --> 01:09:37,680
Seni incitmedim değil mi?

957
01:09:37,770 --> 01:09:40,310
Aslında yaptın.

958
01:09:40,390 --> 01:09:43,980
Bunun için teşekkür ederim.
Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim.

959
01:09:44,060 --> 01:09:46,520
<i>Dövüş Kulübü.</i>

960
01:09:46,610 --> 01:09:48,320
<i>Bu benim ve Tyler'ın hediyesiydi.</i>

961
01:09:49,070 --> 01:09:50,820
<i>Dünyaya hediyemiz.</i>

962
01:09:50,900 --> 01:09:54,410
Etrafa bakıyorum, etrafa bakıyorum,
Bir sürü yeni yüz görüyorum.

963
01:09:56,330 --> 01:09:58,120
Kapa çeneni!

964
01:09:59,080 --> 01:10:03,920
Bu da pek çok insanın olduğu anlamına geliyor
Dövüş Kulübü'nün ilk iki kuralını çiğnemek.

965
01:10:11,300 --> 01:10:16,010
Dostum, Dövüş Kulübü'nde en güçlüyü görüyorum
ve şimdiye kadar yaşamış en zeki adamlar.

966
01:10:16,100 --> 01:10:19,180
Bütün bu potansiyeli görüyorum.
Ve israf edildiğini görüyorum.

967
01:10:21,350 --> 01:10:24,690
Lanet olsun,
Bütün bir nesil gaz pompalıyor.

968
01:10:24,770 --> 01:10:26,560
Bekleme masaları.

969
01:10:26,650 --> 01:10:29,070
Beyaz yakalı köleler.

970
01:10:31,280 --> 01:10:34,200
Reklam bizi kovalıyor
arabalar ve kıyafetler.

971
01:10:34,280 --> 01:10:37,740
Nefret ettiğimiz işlerde çalışmak
böylece ihtiyacımız olmayan şeyleri satın alabiliriz.

972
01:10:41,460 --> 01:10:45,790
Biz tarihin ortanca çocuklarıyız beyler.
Amaç ve yer yok.

973
01:10:46,630 --> 01:10:48,710
Büyük Savaşımız yok.

974
01:10:48,800 --> 01:10:50,800
Büyük Buhran yok.

975
01:10:52,510 --> 01:10:55,430
Bizim büyük savaşımız manevi bir savaştır.

976
01:10:55,510 --> 01:10:58,180
En büyük bunalımımız hayatlarımızdır.

977
01:11:02,640 --> 01:11:05,980
Hepimiz televizyonda büyüdük
bir gün hepimizin milyoner olacağına inanıyorum

978
01:11:06,060 --> 01:11:08,440
ve film tanrıları ve rock yıldızları.

979
01:11:08,520 --> 01:11:10,440
Ama yapmayacağız.

980
01:11:10,530 --> 01:11:13,490
Bu gerçeği yavaş yavaş öğreniyoruz.

981
01:11:13,570 --> 01:11:16,490
Ve biz çok ama çok kızgınız.

982
01:11:16,570 --> 01:11:18,570
Evet!

983
01:11:21,160 --> 01:11:24,080
Dövüş Kulübü'nün ilk kuralı şudur:
hakkında konuşmuyorsun...

984
01:11:30,460 --> 01:11:32,420
Sen kimsin?

985
01:11:32,510 --> 01:11:35,090
- Ben kimim?
- Evet.

986
01:11:36,340 --> 01:11:39,850
Ön tarafta bir işaret var
Lou'nun Tavernası diyor.

987
01:11:39,930 --> 01:11:44,270
Lou'yu sikiyorum. Sen kimsin sen?

988
01:11:44,350 --> 01:11:45,940
Tyler Durden.

989
01:11:48,980 --> 01:11:51,900
Size kim söyledi orospu çocukları
benim yerimi kullanabilir misin?

990
01:11:51,980 --> 01:11:54,112
Irvine'la bir anlaşma yaptık.

991
01:11:54,183 --> 01:11:55,019
Irvine mi?

992
01:11:55,070 --> 01:11:59,570
Irvine kırık köprücük kemiğiyle evde.
Buranın sahibi o değil. Evet.

993
01:12:02,450 --> 01:12:05,370
- Bunun için ne kadar para alıyor?
- Para yok.

994
01:12:05,460 --> 01:12:07,210
- Gerçekten mi?
- Herkese bedava.

995
01:12:07,290 --> 01:12:10,460
- Bu bir şey değil mi?
- Aslında öyle.

996
01:12:10,540 --> 01:12:12,590
Bak, aptal herif!

997
01:12:12,670 --> 01:12:17,680
- Herkesin hemen buradan çıkmasını istiyorum.
- Hey! Kulübümüze katılmalısınız.

998
01:12:18,800 --> 01:12:22,050
- Az önce söylediklerimi duydun mu?
- Sen ve arkadaşın.

999
01:12:25,350 --> 01:12:26,890
Şimdi beni duyuyor musun?

1000
01:12:28,560 --> 01:12:30,560
Hayır, bunu pek anlayamadım Lou.

1001
01:12:37,280 --> 01:12:40,070
Hala anlamıyorum.

1002
01:12:40,691 --> 01:12:41,870
Tamam, tamam, anladım.

1003
01:12:41,950 --> 01:12:44,410
Anladım, anladım. Lanet olsun, onu kaybettim.

1004
01:12:45,910 --> 01:12:48,040
Geri! Hepiniz!

1005
01:12:49,000 --> 01:12:51,000
Herkes geri dönsün!

1006
01:12:58,630 --> 01:13:00,010
Ah, Lou!

1007
01:13:01,140 --> 01:13:04,850
Hadi dostum! Burayı gerçekten seviyoruz.

1008
01:13:14,270 --> 01:13:16,860
- Aynen öyle Lou. Çıkar şunu.
- Kapa çeneni.

1009
01:13:16,940 --> 01:13:18,530
Ah evet!

1010
01:13:23,120 --> 01:13:25,160
Bu çok komik mi?

1011
01:13:34,500 --> 01:13:37,210
Lanet adam tam bir deli, sana söylüyorum.

1012
01:13:38,300 --> 01:13:39,970
İnanılmaz.

1013
01:13:44,470 --> 01:13:46,850
- Nerede olduğumu bilmiyorsun Lou.
- Aman Tanrım!

1014
01:13:48,020 --> 01:13:50,390
Nerede olduğumu bilmiyorsun!

1015
01:13:53,650 --> 01:13:56,570
Lütfen onu bize bırak, Lou! Lütfen Lou!

1016
01:13:56,650 --> 01:14:01,650
- Bodrumu kullan! Tanrım!
- Sözünü istiyorum Lou! Sözünü istiyorum!

1017
01:14:01,740 --> 01:14:03,490
Annemin gözlerinde.

1018
01:14:13,170 --> 01:14:14,540
Teşekkürler Lou.

1019
01:14:16,920 --> 01:14:18,670
Sen de, koca adam.

1020
01:14:22,720 --> 01:14:24,680
Gelecek hafta görüşürüz.

1021
01:14:40,360 --> 01:14:43,990
Bu hafta her biriniz
bir ev ödevi var.

1022
01:14:45,320 --> 01:14:49,580
Dışarı çıkacaksın. sen yapacaksın
tamamen yabancı biriyle kavga etmeye başlamak.

1023
01:14:52,210 --> 01:14:54,330
Kavga başlatacaksın

1024
01:14:54,920 --> 01:14:56,790
ve kaybedeceksin.

1025
01:14:59,550 --> 01:15:01,670
Mükemmel seçim efendim.

1026
01:15:03,050 --> 01:15:05,760
Hey! Dikkat et, salak! Hadi!

1027
01:15:06,050 --> 01:15:08,470
<i>Bu, göründüğü kadar kolay değil.</i>

1028
01:15:11,980 --> 01:15:13,850
Ne... Orospu çocuğu!

1029
01:15:14,147 --> 01:15:18,617
<i>Çoğu insan, normal insanlar,
kavgadan kaçınmak için neredeyse her şeyi yapın.</i>

1030
01:15:20,320 --> 01:15:21,820
Affedersiniz!

1031
01:15:21,900 --> 01:15:24,150
Bana hortumunu sıktın.

1032
01:15:24,240 --> 01:15:25,740
Bu gerekli değil.

1033
01:15:25,820 --> 01:15:27,490
Jay! Git 911'i ara!

1034
01:15:30,330 --> 01:15:31,490
Hortumu yere koy.

1035
01:15:32,250 --> 01:15:34,080
Kes şunu! Kes şunu!

1036
01:15:37,380 --> 01:15:38,630
Üzgünüm.

1037
01:15:46,937 --> 01:15:48,017
Seni piç!

1038
01:15:53,770 --> 01:15:55,390
Konuşmamız gerek.

1039
01:15:58,110 --> 01:15:59,270
Tamam aşkım.

1040
01:16:01,230 --> 01:16:02,440
Nereden başlamalı?

1041
01:16:02,610 --> 01:16:05,190
Sürekli devamsızlığınla mı?

1042
01:16:05,280 --> 01:16:08,160
Anlatılamaz görünüşünle mi?

1043
01:16:08,280 --> 01:16:12,990
- İncelemeye hazırsınız.
- Ben Jack'in hiç şaşırmayan biriyim.

1044
01:16:13,080 --> 01:16:15,040
- Ne?
- Rol yapalım.

1045
01:16:15,120 --> 01:16:18,000
Sen Departmansın
Ulaştırma'dan, tamam mı?

1046
01:16:18,630 --> 01:16:23,710
Birisi size bu şirketin
ön koltuk montaj braketlerini takar

1047
01:16:23,840 --> 01:16:25,970
çarpışma testlerini asla geçemeyen,

1048
01:16:26,050 --> 01:16:29,220
1.000 mil sonra bozulan fren balataları,

1049
01:16:29,300 --> 01:16:33,140
ve yakıt enjektörleri
patlayıp insanları diri diri yakan.

1050
01:16:34,640 --> 01:16:35,980
Peki ne olacak?

1051
01:16:36,600 --> 01:16:38,940
- Beni tehdit mi ediyorsun?
- HAYIR...

1052
01:16:39,020 --> 01:16:42,360
- Defol git buradan. Kovuldun!
- Daha iyi bir çözümüm var.

1053
01:16:42,820 --> 01:16:45,860
Beni maaş bordrosunda tut
dışarıdan danışman olarak

1054
01:16:46,400 --> 01:16:47,900
ve maaşım karşılığında

1055
01:16:47,990 --> 01:16:51,870
işim asla insanlara söylememek olacak
bunlar bildiğim şeyler.

1056
01:16:52,780 --> 01:16:57,410
Ofise gelmeme bile gerek yok.
Bu işi evden de yapabilirim.

1057
01:16:57,500 --> 01:17:01,750
Kim... Sen kim olduğunu sanıyorsun?
seni çılgın küçük pislik?

1058
01:17:06,470 --> 01:17:10,260
- Güvenlik!
<i>- Ben Jack'in sırıtan intikamıyım.</i>

1059
01:17:19,640 --> 01:17:21,520
Ne yapıyorsun sen?

1060
01:17:30,570 --> 01:17:31,950
Bu acıttı.

1061
01:17:34,580 --> 01:17:36,700
Bunu neden yapasın ki?

1062
01:17:36,910 --> 01:17:39,540
Aman Tanrım! HAYIR! Lütfen dur!

1063
01:17:50,050 --> 01:17:51,880
Ne yapıyorsun?

1064
01:17:52,390 --> 01:17:54,430
Aman Tanrım, hayır! Lütfen! HAYIR!

1065
01:17:54,550 --> 01:17:58,100
<i>Bazı nedenlerden dolayı
Tyler'la ilk kavgamı düşündüm.</i>

1066
01:17:58,430 --> 01:17:59,600
Hayır!

1067
01:18:24,670 --> 01:18:29,300
<i>Altında, arkasında ve içinde
bu adamın olduğu gibi kabul ettiği her şey,</i>

1068
01:18:29,380 --> 01:18:32,260
<i>Korkunç bir şey büyüyordu.</i>

1069
01:18:32,760 --> 01:18:36,260
Bak. Bana maaş çeklerini ver.
sorduğum gibi

1070
01:18:36,350 --> 01:18:38,640
ve beni bir daha görmeyeceksin.

1071
01:18:38,770 --> 01:18:42,060
<i>Ve tam o sırada,
birlikte geçirdiğimiz en güzel anımızda...</i>

1072
01:18:45,650 --> 01:18:48,190
Tanrıya şükür! Lütfen bana bir daha vurma.

1073
01:18:48,440 --> 01:18:50,730
<i>Telefon, bilgisayar, faks makinesi,</i>

1074
01:18:50,820 --> 01:18:55,030
<i>52 haftalık maaş kontrolü
ve 48 havayolu uçuş kuponu.</i>

1075
01:18:55,120 --> 01:18:57,620
<i>Artık kurumsal sponsorluğumuz vardı.</i>

1076
01:18:57,700 --> 01:19:01,290
<i>Tyler ve ben bu şekilde başardık
Haftanın her gecesi Dövüş Kulübü.</i>

1077
01:19:04,210 --> 01:19:08,460
<i>Artık kimse Dövüş Kulübü'nün merkezinde değildi
kavga eden iki adam dışında.</i>

1078
01:19:09,340 --> 01:19:12,510
<i>Lider kalabalığın arasından yürüdü,
karanlıkta.</i>

1079
01:19:14,300 --> 01:19:17,760
<i>Tyler artık bir sınıfa dahil oldu
Pressman Oteli ile dava davası</i>

1080
01:19:17,850 --> 01:19:19,890
<i>çorbalarının idrar içeriği hakkında.</i>

1081
01:19:26,270 --> 01:19:28,230
<i>Ben Jack'in boşa giden hayatıyım.</i>

1082
01:19:36,780 --> 01:19:38,320
Teşekkür ederim efendim.

1083
01:19:40,830 --> 01:19:43,450
<i>Tyler hayal kurdu
yeni ev ödevleri.</i>

1084
01:19:43,540 --> 01:19:46,330
<i>Onları mühürlü zarflarda dağıttı.</i>

1085
01:20:25,960 --> 01:20:28,960
- Delaware City'de bir Dövüş Kulübü olduğunu biliyor muydun?
- Evet duydum.

1086
01:20:30,880 --> 01:20:35,460
Penns Grove'da da bir tane var.
Bob New Castle'da bile bir tane buldu.

1087
01:20:35,550 --> 01:20:38,260
- Evet, bunu sen mi başlattın?
- Hayır, yaptığını sanıyordum.

1088
01:20:38,340 --> 01:20:39,430
Hayır.

1089
01:21:30,350 --> 01:21:32,190
- Bir saniye dur.
- Ne yapıyoruz?

1090
01:21:32,270 --> 01:21:33,980
- Arkanı dön.
- Ne yapıyoruz?

1091
01:21:34,070 --> 01:21:36,690
- Ev ödevi.
- Ne tür?

1092
01:21:36,780 --> 01:21:38,400
İnsan kurbanı.

1093
01:21:38,820 --> 01:21:41,625
Hey! Bu bir silah mı? Lütfen!
Lütfen bana bunun silah olmadığını söyle.

1094
01:21:41,627 --> 01:21:43,661
Bu bir silah. Benimle arkada buluş.

1095
01:21:43,740 --> 01:21:46,450
- Hayır, hayır! Hey! Sakın dalga geçme!
- Benimle arkada buluş.

1096
01:21:47,120 --> 01:21:49,370
<i>Yeterince uzun bir zaman çizelgesinde</i>

1097
01:21:49,460 --> 01:21:52,120
<i>herkes için hayatta kalma oranı
sıfıra düşer.</i>

1098
01:21:53,540 --> 01:21:56,800
- Dur. Ne yapıyorsun hadi?
- Eller arkanda.

1099
01:21:57,170 --> 01:21:58,960
Bana cüzdanını ver.

1100
01:22:00,720 --> 01:22:04,050
Raymond K. Hessel.
1320 SE Banning, Daire A.

1101
01:22:04,180 --> 01:22:05,800
Küçük, sıkışık bodrum katı dairesi Raymond?

1102
01:22:05,890 --> 01:22:06,882
Nasıl bildin?

1103
01:22:06,884 --> 01:22:09,431
Çünkü boktan bodrum katları veriyorlar
sayılar yerine harfler.

1104
01:22:10,190 --> 01:22:13,230
Raymond! Öleceksin.

1105
01:22:13,310 --> 01:22:14,480
HAYIR!

1106
01:22:15,610 --> 01:22:16,860
Bunlar annenle baban mı?

1107
01:22:16,940 --> 01:22:19,440
Anne ve baba mecbur kalacak
lütfen Dr. Falanca'yı arayın

1108
01:22:19,530 --> 01:22:21,650
Diş kayıtlarınızı alın.
Nedenini bilmek istiyor musun?

1109
01:22:21,740 --> 01:22:25,070
- Çünkü yüzünden hiçbir şey kalmayacak..
- Haydi ama!

1110
01:22:25,490 --> 01:22:29,700
Süresi dolmuş bir topluluk üniversitesi öğrenci kimliği.
Ne okudun Raymond?

1111
01:22:30,160 --> 01:22:32,660
- S... Şey.
- Şey?

1112
01:22:32,750 --> 01:22:34,670
Ara sınavlar zor muydu?

1113
01:22:35,960 --> 01:22:38,670
- Sana ne okuduğunu sordum!
- Çoğunlukla biyoloji.

1114
01:22:38,760 --> 01:22:41,880
- Neden?
- Bilmiyorum.

1115
01:22:41,970 --> 01:22:44,680
Ne olmak istiyordun?
Raymond K. Hessel mi?

1116
01:22:46,430 --> 01:22:50,600
Soru şuydu Raymond:
ne olmak istiyordun?

1117
01:22:52,560 --> 01:22:53,980
Cevap ver ona Raymond! İsa!

1118
01:22:54,060 --> 01:22:56,610
- Veteriner. Veteriner.
- Hayvanlar.

1119
01:22:56,690 --> 01:22:59,360
- Evet. Hayvan ve benzeri şeyler.
- Şey. Evet, anladım.

1120
01:22:59,440 --> 01:23:02,530
- Bu daha fazla eğitim alman gerektiği anlamına geliyor.
- Çok fazla okul var.

1121
01:23:02,700 --> 01:23:04,660
- Ölmeyi mi tercih ederdin?
- Hayır, lütfen...

1122
01:23:04,740 --> 01:23:09,080
Burada dizlerinin üstünde ölmeyi tercih edersin.
bir marketin arkasında mı?

1123
01:23:09,910 --> 01:23:12,000
Hayır. Lütfen, hayır.

1124
01:23:15,830 --> 01:23:17,840
Lisansını saklıyorum.

1125
01:23:18,380 --> 01:23:21,300
Seni kontrol edeceğim.
Nerede yaşadığını biliyorum.

1126
01:23:22,670 --> 01:23:25,380
Eğer olma yolunda değilsen
altı haftada bir veteriner,

1127
01:23:25,470 --> 01:23:26,720
ölmüş olacaksın.

1128
01:23:29,350 --> 01:23:30,970
Şimdi eve koş.

1129
01:23:35,770 --> 01:23:37,730
Koş, Forrest, koş!

1130
01:23:39,270 --> 01:23:40,650
Hasta hissediyorum.

1131
01:23:42,940 --> 01:23:46,110
- Nasıl hissettiğini hayal et.
- Hadi ama bu hiç komik değil!

1132
01:23:46,200 --> 01:23:49,410
Bu komik değildi. ne
asıl amaç bunun muydu?

1133
01:23:49,490 --> 01:23:53,160
Yarın en güzel gün olacak
Raymond K. Hessel'in hayatı.

1134
01:23:53,250 --> 01:23:57,710
Onun kahvaltısı daha lezzetli olacak
senin ve benim şimdiye kadar tattığımız tüm yemeklerden daha fazla.

1135
01:23:58,960 --> 01:24:01,250
<i>Bunu ona vermen gerekiyordu.</i>

1136
01:24:01,550 --> 01:24:03,590
- Haydi.
<i>- Bir planı vardı.</i>

1137
01:24:03,670 --> 01:24:06,970
<i>Ve mantıklı gelmeye başladı
Tyler'a özgü bir şekilde.</i>

1138
01:24:07,050 --> 01:24:10,350
<i>Korku yok. Dikkat dağıtacak hiçbir şey yok.</i>

1139
01:24:10,430 --> 01:24:14,560
<i>Buna izin verme yeteneği
bunun gerçekten kayması önemli değil.</i>

1140
01:24:27,950 --> 01:24:29,870
<i>Sen işin değilsin.</i>

1141
01:24:32,080 --> 01:24:34,160
Ne kadar para değilsin
bankada var.

1142
01:24:37,040 --> 01:24:39,290
Sen sürdüğün araba değilsin.

1143
01:24:39,710 --> 01:24:42,630
Siz cüzdanınızın içindekiler değilsiniz.

1144
01:24:43,590 --> 01:24:46,170
Siz lanet hakileriniz değilsiniz.

1145
01:24:47,800 --> 01:24:50,510
Her şeyi söyleyen sensin,
dünyanın dans eden saçmalığı.

1146
01:25:00,190 --> 01:25:02,610
Bir saniye içinde yolundan çekileceğim.

1147
01:25:03,440 --> 01:25:05,280
Gitmene gerek yok.

1148
01:25:06,950 --> 01:25:08,200
Her neyse.

1149
01:25:09,740 --> 01:25:13,160
Hayır, yani... sorun değil.

1150
01:25:22,710 --> 01:25:24,960
Hala gruplara gidiyor musun?

1151
01:25:25,920 --> 01:25:27,010
Evet.

1152
01:25:29,220 --> 01:25:31,090
Chloe öldü.

1153
01:25:31,180 --> 01:25:32,550
Vay. Chloe.

1154
01:25:34,260 --> 01:25:36,600
Bu ne zaman oldu?

1155
01:25:36,680 --> 01:25:38,100
Umurunda mı?

1156
01:25:39,100 --> 01:25:41,980
Bilmiyorum.
Bir süredir bunun hakkında düşünmedim.

1157
01:25:42,060 --> 01:25:43,520
Evet...

1158
01:25:44,400 --> 01:25:46,860
bu onun açısından akıllıca bir hareketti.

1159
01:25:48,990 --> 01:25:50,450
Dinle...

1160
01:25:51,360 --> 01:25:54,070
Bütün bunlardan ne çıkarıyorsun?

1161
01:25:54,160 --> 01:25:55,240
Ne?

1162
01:25:56,370 --> 01:25:59,370
Yani tüm bunlar. Neden saklıyorsun...

1163
01:25:59,460 --> 01:26:01,460
Bu seni mutlu ediyor mu?

1164
01:26:03,380 --> 01:26:05,210
Evet, bazen.

1165
01:26:07,210 --> 01:26:08,800
Bilmiyorum. Anlamıyorum.

1166
01:26:08,880 --> 01:26:14,970
Daha zayıf bir kişinin neden mandallamaya ihtiyacı var?
güçlü bir kişiye mi? Bu nedir?

1167
01:26:15,050 --> 01:26:17,060
Bundan ne çıkaracaksın?

1168
01:26:19,060 --> 01:26:23,770
Hayır... Bu kesinlikle aynı şey değil.
Bizde durum tamamen farklı.

1169
01:26:23,860 --> 01:26:24,860
"Biz"?

1170
01:26:26,020 --> 01:26:29,570
- "Biz" derken neyi kastediyorsun?
- Üzgünüm. Bunu duyuyor musun?

1171
01:26:29,690 --> 01:26:32,557
- Neyi duydun?
- Bütün bu gürültüyü duymuyor musun? Bir saniye bekle.

1172
01:26:32,610 --> 01:26:36,030
Hayır, bekle! Ne diyordun? Değiştirme
konu! Bunun hakkında konuşmak istiyorum.

1173
01:26:36,120 --> 01:26:38,910
- Benim hakkımda konuşmuyorsun, değil mi?
- Hayır.

1174
01:26:39,000 --> 01:26:39,359
Ne?

1175
01:26:39,361 --> 01:26:42,251
O gün evime geldin.
doktorculuk oynuyorum Orada neler oluyordu?

1176
01:26:42,670 --> 01:26:45,710
- Neden bahsediyorsun?
- Hiç bir şey. Hiç bir şey.

1177
01:26:45,790 --> 01:26:47,790
- Öyle düşünmüyorum.
- Ne istiyorsun?

1178
01:26:47,880 --> 01:26:49,387
- Bana bak.
- Hayır. Ne?

1179
01:26:49,411 --> 01:26:50,559
Bana bak.

1180
01:26:51,760 --> 01:26:54,510
- Bu nedir?
- Mühim değil. Endişelenmeyin.

1181
01:26:54,590 --> 01:26:57,510
- Tanrım. Bunu kim yaptı?
- Bir kişi.

1182
01:26:57,640 --> 01:26:59,010
Erkek mi kız mı?

1183
01:26:59,100 --> 01:27:01,730
- Kız ya da erkek olması seni ne ilgilendiriyor?
- Sormamın ne önemi var?

1184
01:27:01,810 --> 01:27:03,440
- Bu seni ilgilendirmez. Beni yalnız bırakın.
- Söylemeye korkuyorsun.

1185
01:27:03,520 --> 01:27:06,230
- Söylemekten korkmuyorum. Bırak gideyim.
- HAYIR! Benimle konuş.

1186
01:27:06,310 --> 01:27:08,110
Bırak beni. Beni yalnız bırakın!

1187
01:27:08,190 --> 01:27:10,190
- Bu konuşma...
- Bu konuşma...

1188
01:27:10,280 --> 01:27:12,780
- ...bitti.
- ...bitti.

1189
01:27:14,780 --> 01:27:17,200
Seninle kazanamam, değil mi?

1190
01:27:25,670 --> 01:27:27,607
Hey, bu biraz eskimeye başladı!

1191
01:27:30,050 --> 01:27:31,800
Nedir... Bütün bunlar nedir?

1192
01:27:31,880 --> 01:27:33,630
Ne düşünüyorsun?

1193
01:27:35,050 --> 01:27:37,050
Hey, neden ranzalara ihtiyacımız var?

1194
01:27:37,795 --> 01:27:39,005
Hey!

1195
01:27:46,100 --> 01:27:48,190
Çok genç. Üzgünüm.

1196
01:27:50,020 --> 01:27:51,610
Bütün bunlar nedir?

1197
01:27:51,690 --> 01:27:55,280
Doğru, eğer başvuran gençse ona çok genç olduğunu söyleyin.
Yaşlı, çok yaşlı. Şişman, çok şişman.

1198
01:27:55,360 --> 01:27:56,570
Başvuru sahibi mi?

1199
01:27:56,660 --> 01:28:00,240
Başvuru sahibi üç gün beklerse
yiyecek, barınak veya teşvik olmadan,

1200
01:28:00,330 --> 01:28:02,790
daha sonra girebilir ve eğitimine başlayabilir.

1201
01:28:02,870 --> 01:28:04,620
Ne için eğitim?

1202
01:28:10,290 --> 01:28:12,170
Bunun bir oyun olduğunu mu düşünüyorsun?

1203
01:28:12,260 --> 01:28:14,510
Burada antrenman yapmak için çok gençsin.
hikayenin sonu.

1204
01:28:14,590 --> 01:28:17,180
Zamanımızı boşa harcamayı bırakın.
Defol buradan.

1205
01:28:21,810 --> 01:28:24,520
Kötü haber dostum.

1206
01:28:24,600 --> 01:28:27,230
Bu olmayacak.

1207
01:28:27,310 --> 01:28:29,270
Bir yanlış anlaşılma olduysa özür dilerim.

1208
01:28:29,360 --> 01:28:32,610
Bu dünyanın sonu değil.
Sadece... uzaklaş.

1209
01:28:34,110 --> 01:28:35,320
Gitmek.

1210
01:28:36,150 --> 01:28:39,610
İzinsiz giriyorsun
ve polisi aramak zorunda kalacağım.

1211
01:28:43,649 --> 01:28:46,579
Bana bakma! sen düşünüyorsun
bu eve hiç girecek misin?

1212
01:28:46,581 --> 01:28:48,081
Asla alamayacaksın
bu lanet evde!

1213
01:28:48,170 --> 01:28:51,500
Asla. Şimdi verandamdan defol git!
Verandamdan çekil!

1214
01:28:51,590 --> 01:28:54,750
<i>Er ya da geç,
hepimiz Tyler'ın olmamızı istediği gibi olduk.</i>

1215
01:28:54,840 --> 01:28:58,050
içeri gireceğim
ve bir kürek alacağım.

1216
01:29:05,890 --> 01:29:09,690
İki siyah tişörtün var mı?
İki çift siyah pantolon mu?

1217
01:29:09,810 --> 01:29:12,810
- Evet efendim.
- Bir çift siyah çizme mi? İki çift siyah çorap mı?

1218
01:29:12,900 --> 01:29:14,360
- Sayın.
- Siyah bir ceket mi?

1219
01:29:14,440 --> 01:29:16,650
- Sayın.
- 300 dolar kişisel cenaze parası mı?

1220
01:29:16,740 --> 01:29:18,570
Evet efendim.

1221
01:29:20,620 --> 01:29:21,950
Elbette.

1222
01:29:32,750 --> 01:29:34,710
Çok yaşlısın, şişman adam.

1223
01:29:35,590 --> 01:29:38,420
Göğüslerin çok büyük.
Verandamdan defol git.

1224
01:29:46,220 --> 01:29:47,600
Bob! Bob!

1225
01:30:03,950 --> 01:30:07,200
Uzaya fırlatılmaya hazır bir maymun gibi.

1226
01:30:07,330 --> 01:30:09,040
Uzay maymunu.

1227
01:30:09,500 --> 01:30:12,830
Kendini feda etmeye hazır
daha büyük bir iyilik için.

1228
01:30:18,460 --> 01:30:21,380
Sen çok yaşlısın, şişko!

1229
01:30:21,510 --> 01:30:26,300
Ve sen... Çok sarışınsın!

1230
01:30:26,470 --> 01:30:28,850
İkiniz de buradan çıkın!

1231
01:30:29,560 --> 01:30:30,890
<i>Ve böyle devam etti.</i>

1232
01:30:30,980 --> 01:30:32,730
Dinleyin kurtçuklar.

1233
01:30:33,440 --> 01:30:35,730
Sen özel değilsin.

1234
01:30:35,820 --> 01:30:38,940
sen değilsin
güzel veya eşsiz bir kar tanesi.

1235
01:30:39,820 --> 01:30:43,110
Sen aynı çürüyen organik maddesin
diğer her şey gibi.

1236
01:30:43,860 --> 01:30:46,030
<i>Tyler kendine bir ordu kurdu.</i>

1237
01:30:46,120 --> 01:30:50,330
<i>Biz şarkı söyleyeniz,
dünyanın dans saçmalığı.</i>

1238
01:30:50,410 --> 01:30:53,330
<i>Hepimiz aynı gübre yığınının parçasıyız.</i>

1239
01:30:55,670 --> 01:30:58,420
<i>Tyler Durden neden bir ordu inşa ediyordu?</i>

1240
01:30:58,500 --> 01:31:02,130
<i>Hangi amaçla? Hangi büyük iyilik için?</i>

1241
01:31:05,850 --> 01:31:07,760
<i>Tyler'a güvendik.</i>

1242
01:31:12,350 --> 01:31:17,810
O şöyleyken,
"Sen senin işin değilsin" dedim, "Evet!"

1243
01:31:20,740 --> 01:31:22,860
- Hey, bütün bunlar nedir?
- Hey!

1244
01:31:25,570 --> 01:31:27,570
Tamam aşkım!

1245
01:31:27,660 --> 01:31:29,740
- Neler oluyor?
- Kutlama yapıyoruz.

1246
01:31:29,830 --> 01:31:32,080
- Neyi kutluyoruz?
- Devam et.

1247
01:31:36,630 --> 01:31:39,000
- Hey.
- Bunu sana getireyim.

1248
01:31:43,470 --> 01:31:46,720
<i>Aynı harika lezzet.
Pepsi. Yeni Nesil.</i>

1249
01:31:50,310 --> 01:31:54,810
<i>Müfettişler şu anda olay yerinde.
Bekle, Polis Komiseri Jacobs az önce geldi.</i>

1250
01:31:55,100 --> 01:31:58,400
<i>Komiser, lütfen bize söyler misiniz?
burada ne olduğunu düşünüyorsunuz?</i>

1251
01:31:58,480 --> 01:32:02,400
<i>Bunun pek çok şeyden biri olduğuna inanıyoruz
Şehirde yakın zamanda gerçekleşen vandalizm eylemleri</i>

1252
01:32:02,490 --> 01:32:05,740
<i>bir şekilde ilgili
yeraltı boks kulüpleri.</i>

1253
01:32:06,240 --> 01:32:09,570
<i>Koordine olacağız
titiz bir araştırma.</i>

1254
01:32:10,490 --> 01:32:13,660
<i>O, Polis Komiseri Jacobs'du
burada olay yerine yeni gelenler</i>

1255
01:32:13,750 --> 01:32:19,290
<i>- yaklaşık bir saat önce çıkan dört alarmlı yangından...</i>
- Çok ateşli.

1256
01:32:19,500 --> 01:32:21,540
<i>Stüdyoda görüşürüz.</i>

1257
01:32:21,880 --> 01:32:23,460
- Evet!
- Evet!

1258
01:32:24,970 --> 01:32:27,180
- Lanet olsun!
- Evet!

1259
01:32:33,890 --> 01:32:36,140
Siz ne yaptınız?

1260
01:32:36,560 --> 01:32:38,940
<i>Kundakçılık müfettişleri
tesisteyiz...</i>

1261
01:32:45,280 --> 01:32:49,610
Efendim, Kargaşa Projesi'nin ilk kuralı
Soru sormuyor musunuz efendim?

1262
01:32:55,790 --> 01:32:59,620
Suça karşı savaşta zafer
bir gecede gelmeyecek.

1263
01:32:59,880 --> 01:33:04,340
Adanmışlık ve bağlılık gerektirecek
ve hepsinden önemlisi işbirliği.

1264
01:33:04,590 --> 01:33:08,050
Sokaklar artık daha güvenli.
Şehrin içinde umut var.

1265
01:33:08,550 --> 01:33:11,470
- Ancak bu yalnızca başlangıç.
- İşemeliyim.

1266
01:33:12,300 --> 01:33:15,890
Bunlar ilk adımlar
uzun bir yolculukta.

1267
01:33:15,980 --> 01:33:17,270
Bu yüzden elimizde
Umut Projesi'ni yarattı...

1268
01:33:17,350 --> 01:33:18,690
Bob.

1269
01:33:18,770 --> 01:33:21,940
...başkalarına yardım etmek
önleme ve uygulama ile.

1270
01:33:22,820 --> 01:33:25,020
Umut Projesi ortak bir çaba olacak

1271
01:33:25,110 --> 01:33:27,490
polis arasında
ve topluluk liderleri.

1272
01:33:28,150 --> 01:33:31,820
Yeni ve güçlü bir silah olacak
suça karşı savaşta.

1273
01:34:18,265 --> 01:34:23,170
- Onu Hacky Sack'in tepesine sarın Bob.
- Adam! Topları buz gibi.

1274
01:34:24,040 --> 01:34:27,170
MERHABA. İptal edeceksin
titiz soruşturmanız.

1275
01:34:27,250 --> 01:34:30,010
Bunu kamuoyuna açıklayacaksın
yeraltı grubu yok

1276
01:34:30,090 --> 01:34:33,640
yoksa bu adamlar toplarınızı alacak.

1277
01:34:33,720 --> 01:34:38,390
New York Times'a bir tane gönderecekler
ve biri LA Times'ın basın bülteni stiline.

1278
01:34:38,470 --> 01:34:42,190
Bak, peşinde olduğun insanlar
güvendiğiniz insanlardır.

1279
01:34:42,270 --> 01:34:46,270
Yemeklerinizi pişiriyoruz. Çöplerinizi taşıyoruz.
Çağrılarınızı bağlıyoruz.

1280
01:34:46,400 --> 01:34:50,110
Ambulanslarınızı biz yönetiyoruz.
Uyurken seni koruyoruz.

1281
01:34:54,570 --> 01:34:56,370
Bizimle dalga geçmeyin.

1282
01:35:06,000 --> 01:35:07,380
Top kontrolü!

1283
01:35:22,270 --> 01:35:23,980
Bob, bu taraftan.

1284
01:35:25,020 --> 01:35:26,480
Hadi gidelim.

1285
01:35:27,690 --> 01:35:30,690
<i>Ben Jack'in alevlenen reddedilme duygusuyum.</i>

1286
01:35:31,190 --> 01:35:32,240
Hey!

1287
01:35:47,920 --> 01:35:49,170
Evet!

1288
01:36:21,700 --> 01:36:26,790
<i>Gözlerinin arasına bir kurşun sıkmak istedim
kendi türünü kurtarmak için sevişmeyen her panda.</i>

1289
01:36:30,000 --> 01:36:32,750
<i>Açmak istedim
petrol tankerlerindeki boşaltma valfleri</i>

1290
01:36:32,840 --> 01:36:36,090
<i>ve tüm o Fransız sahillerini boğarız
Asla göremeyeceğim.</i>

1291
01:36:40,390 --> 01:36:42,720
<i>Duman solumak istedim.</i>

1292
01:36:59,530 --> 01:37:01,870
Nereye gittin psikopat çocuk?

1293
01:37:03,290 --> 01:37:06,200
Güzel bir şeyi yok ediyormuşum gibi hissettim.

1294
01:37:10,380 --> 01:37:12,960
- Onu lanet bir hastaneye götürün.
- Evet.

1295
01:37:24,890 --> 01:37:28,390
Merak etmeyin Bay Durden.
Havaalanı otoparkı. Uzun vadeli.

1296
01:37:29,400 --> 01:37:31,190
Sizden sonra Bay Durden.

1297
01:37:32,650 --> 01:37:33,980
Önden buyurun.

1298
01:37:52,000 --> 01:37:54,790
- Aklında bir şey mi var canım?
- Hayır.

1299
01:37:54,880 --> 01:37:57,630
Tamam, evet. Neden bana söylenmedi?
Kargaşa Projesi hakkında mı?

1300
01:37:57,720 --> 01:38:00,760
Kargaşa Projesi'nin ilk kuralı
soru sormuyorsun.

1301
01:38:00,760 --> 01:38:01,680
Neden bahsediyorsun?

1302
01:38:01,760 --> 01:38:05,350
- Neden başlangıçta beni dahil etmedin?
- Dövüş Kulübü başlangıçtı.

1303
01:38:05,430 --> 01:38:08,640
Şimdi bodrumlardan taşındı
ve buna Kargaşa Projesi deniyor.

1304
01:38:08,730 --> 01:38:11,600
Sen ve ben Dövüş Kulübü'ne birlikte başladık.
Bunu hatırlıyor musun?

1305
01:38:11,690 --> 01:38:13,440
Bu senin olduğu kadar benim de biliyorsun.

1306
01:38:13,560 --> 01:38:14,951
Bu seninle ve benimle mi ilgili?

1307
01:38:14,953 --> 01:38:17,571
- Evet. Bunu birlikte yapacağımızı sanıyordum.
- Önemli noktayı kaçırıyorsun.

1308
01:38:17,650 --> 01:38:19,780
Bu bize ait değil.

1309
01:38:19,860 --> 01:38:22,780
- Biz özel değiliz.
- Siktir et şunu. Bana söylemeliydin.

1310
01:38:24,620 --> 01:38:25,660
Merhaba Tyler!

1311
01:38:28,370 --> 01:38:30,460
- Lanet olsun, Tyler!
- Ne istiyorsun?

1312
01:38:30,540 --> 01:38:33,750
Bir amaç beyanı mı? Size e-posta göndermeli miyim?
Bunu eylem öğesi listenize koymalı mıyım?

1313
01:38:33,830 --> 01:38:36,460
- Ah, bak...
- Katılım düzeyinize kendiniz karar verin!

1314
01:38:36,550 --> 01:38:38,800
Yapacağım! Önce bazı şeyleri bilmek istiyorum!

1315
01:38:38,880 --> 01:38:41,300
- Kargaşa Projesi'nin ilk kuralı...
- Kapa çeneni!

1316
01:38:43,140 --> 01:38:44,299
Ne düşündüğünü bilmek istiyorum.

1317
01:38:44,300 --> 01:38:47,450
Bildiklerini siktir et! unutman gerek
bildiklerin hakkında. Bu senin sorunun.

1318
01:38:47,470 --> 01:38:50,730
Bildiğinizi sandığınız şeyleri unutun
hayata dair, dostluğa dair,

1319
01:38:50,810 --> 01:38:53,310
ve özellikle sen ve ben hakkında.

1320
01:38:54,560 --> 01:38:57,190
Bu ne anlama geliyor? Ne...

1321
01:38:59,650 --> 01:39:01,650
Ne yapıyorsun?

1322
01:39:03,360 --> 01:39:05,320
Beyler, ne yapmış olmayı dilerdiniz?
ölmeden önce?

1323
01:39:05,410 --> 01:39:08,030
- Kendi portrenizi çizin.
- Bir ev inşa et.

1324
01:39:08,370 --> 01:39:10,910
- Peki sen?
- Bilmiyorum. Hiç bir şey.

1325
01:39:11,000 --> 01:39:13,250
- Sağ şeride girin.
- Bu sorunun cevabını bilmelisin!

1326
01:39:13,330 --> 01:39:16,130
Eğer şimdi ölseydin,
hayatın hakkında nasıl hissederdin?

1327
01:39:16,210 --> 01:39:20,590
Bilmiyorum! hakkında iyi bir şey hissetmezdim
hayatım. Söylediğimi duymak istediğin bu mu?

1328
01:39:20,670 --> 01:39:22,420
- Hadi!
- Yeterince iyi değil.

1329
01:39:22,510 --> 01:39:24,680
Dalga geçmeyi bırak! Tyler!

1330
01:39:27,810 --> 01:39:29,430
Tanrım!

1331
01:39:29,520 --> 01:39:31,930
Lanet olsun! Lanet olsun! Siktir git!

1332
01:39:32,020 --> 01:39:35,900
Dövüş Kulübü'nün canı cehenneme. Marla'nın canı cehenneme!
Bütün saçmalıklarından bıktım!

1333
01:39:37,400 --> 01:39:39,440
Tamam dostum. Tamam aşkım.

1334
01:39:40,320 --> 01:39:42,530
- Oyalanmayı bırak. Direksiyonu tut!
- Kendine bir bak!

1335
01:39:42,690 --> 01:39:45,860
- Direksiyona geç!
- Kendine bir bak! Sen çok zavallısın!

1336
01:39:45,950 --> 01:39:50,580
- Neden? Neden? Neden bahsediyorsun?
- Daireni neden havaya uçurdum sanıyorsun?

1337
01:39:52,025 --> 01:39:52,790
Ne?

1338
01:39:52,870 --> 01:39:56,540
Dibe vurmak bir hafta sonu kaçamağı değildir.
Bu lanet bir seminer değil.

1339
01:39:57,380 --> 01:40:00,550
Her şeyi kontrol etmeye çalışmayı bırakın
ve bırak gitsin!

1340
01:40:03,630 --> 01:40:05,930
- Bırak!
- Elbette. İyi.

1341
01:40:07,510 --> 01:40:08,640
İyi.

1342
01:41:07,820 --> 01:41:10,240
<i>Hiç araba kazası geçirmedim.</i>

1343
01:41:11,450 --> 01:41:13,530
<i>Bu olsa gerek
tüm bu insanların neler hissettiğini</i>

1344
01:41:13,620 --> 01:41:16,750
<i>onları dosyalamadan önce
raporlarımda istatistik olarak.</i>

1345
01:41:17,540 --> 01:41:18,750
Lanet olsun!

1346
01:41:22,920 --> 01:41:25,550
Az önce hayata yakın bir deneyim yaşadık!

1347
01:41:30,930 --> 01:41:35,810
<i>Gördüğüm dünyada geyik peşindesin
Büyük Kanyon ormanlarının içinden</i>

1348
01:41:35,890 --> 01:41:38,600
<i>Rockefeller Center'ın kalıntıları çevresinde.</i>

1349
01:41:40,730 --> 01:41:45,150
Deri kıyafetler giyeceksin
bu sana hayatının geri kalanında yetecek.

1350
01:41:45,530 --> 01:41:49,450
Büyük kalın kudzu sarmaşıklarına tırmanacaksın
Sears Kulesi'ni saran.

1351
01:41:50,780 --> 01:41:54,620
<i>Ve aşağıya baktığınızda,
mısır döven minik figürler göreceksiniz</i>

1352
01:41:55,290 --> 01:41:56,540
<i>geyik eti şeritleri döşemek</i>

1353
01:41:56,620 --> 01:42:00,750
<i>boş araba havuzu şeridinde
terk edilmiş bir otoyolun.</i>

1354
01:42:13,850 --> 01:42:15,640
Daha iyi hisset şampiyon.

1355
01:42:34,030 --> 01:42:35,450
<i>Ve sonra...</i>

1356
01:42:35,530 --> 01:42:36,950
Tyler mı?

1357
01:42:37,040 --> 01:42:38,700
<i>...Tyler gitmişti.</i>

1358
01:42:47,170 --> 01:42:48,630
<i>Uyuyor muydum?</i>

1359
01:42:50,670 --> 01:42:52,050
<i>Uyumuş muydum?</i>

1360
01:42:52,130 --> 01:42:54,680
Sen güzel ve eşsiz değilsin
kar tanesi, beni anlıyor musun?

1361
01:42:54,760 --> 01:42:57,810
<i>Ev yaşayan bir şeye dönüşmüştü</i>

1362
01:42:57,890 --> 01:43:01,230
<i>birçok insan yüzünden içim ıslandı
terliyor ve nefes alıyorum.</i>

1363
01:43:01,310 --> 01:43:02,890
Hepimiz bir parçayız
aynı gübre yığınından...

1364
01:43:02,980 --> 01:43:07,110
<i>O kadar çok insan taşınıyor ki, ev de taşınıyor.</i>

1365
01:43:08,280 --> 01:43:10,150
<i>Tyler Gezegeni.</i>

1366
01:43:10,240 --> 01:43:14,950
<i>İçerde sıkışıp kaldığım için duvarlara sarılmak zorunda kaldım
uzay maymunlarının işleyişi.</i>

1367
01:43:15,240 --> 01:43:18,410
Burada sigara içemezsin! biliyorsun
Bu lanet evde ne kadar etimiz var?

1368
01:43:18,490 --> 01:43:21,330
<i>Yemek yapmak ve çalışmak
ve takımlar halinde uyuyorum.</i>

1369
01:43:24,580 --> 01:43:26,250
Bir saniye bekle.

1370
01:43:46,020 --> 01:43:47,520
Kontrol altında efendim.

1371
01:43:50,780 --> 01:43:52,320
Tyler nerede?

1372
01:43:52,400 --> 01:43:55,200
Efendim, Kargaşa Projesi'nin ilk kuralı
değil misin...

1373
01:43:55,280 --> 01:43:57,450
Doğru. Tamam aşkım.

1374
01:43:59,790 --> 01:44:01,290
<i>Tamamen yalnızım.</i>

1375
01:44:01,870 --> 01:44:05,250
<i>Babam beni terk etti. Tyler beni terk etti.</i>

1376
01:44:05,830 --> 01:44:07,830
<i>Ben Jack'in kırık kalbiyim.</i>

1377
01:44:12,420 --> 01:44:15,970
<i>Kargaşa Projesi'nde sırada ne var?
yalnızca Tyler biliyor.</i>

1378
01:44:16,800 --> 01:44:19,800
<i>İkinci kural ise
soru sormuyorsun.</i>

1379
01:44:22,930 --> 01:44:25,850
Benden uzak dur!
Benden uzak dur!

1380
01:44:26,690 --> 01:44:28,690
Bütün bu insanlar kim?

1381
01:44:33,400 --> 01:44:35,650
Paper Street Sabun Şirketi.

1382
01:44:38,200 --> 01:44:39,700
İçeri girebilir miyim?

1383
01:44:42,990 --> 01:44:44,500
O burada değil.

1384
01:44:45,290 --> 01:44:46,370
Ne?

1385
01:44:48,000 --> 01:44:50,750
Tyler burada değil.

1386
01:44:52,000 --> 01:44:54,000
Tyler gitti.

1387
01:44:54,090 --> 01:44:55,550
Tyler gitti.

1388
01:45:11,980 --> 01:45:13,770
İsa! Biraz yardım alın!

1389
01:45:26,710 --> 01:45:30,330
İki kurşun yarası geliyor!
Biraz yer aç!

1390
01:45:30,750 --> 01:45:32,790
Ne oldu? Ne oldu?

1391
01:45:32,880 --> 01:45:34,170
Biz görevdeydik.

1392
01:45:34,250 --> 01:45:37,340
öldürmemiz gerekiyordu
bir taşla iki kuş.

1393
01:45:37,510 --> 01:45:40,010
Bir kurumsal sanat eserini yok edin...

1394
01:45:40,090 --> 01:45:42,550
Latte Thunder Operasyonu. Gitmek!

1395
01:45:44,060 --> 01:45:46,560
...ve bir franchise kahve barını çöpe atıyorum.

1396
01:45:52,560 --> 01:45:55,070
Her şeyi hallettik efendim.

1397
01:46:02,950 --> 01:46:06,290
- Her şey yolunda gitti ta ki...
- Polis! Don!

1398
01:46:06,370 --> 01:46:09,160
- Ne?
- Bob'u vurdular.

1399
01:46:10,750 --> 01:46:13,580
- Onu başından vurdular.
- Lanet domuzlar!

1400
01:46:18,510 --> 01:46:20,170
Aman Tanrım!

1401
01:46:20,260 --> 01:46:24,090
- O şerefsizler!
- Sizi aptallar.

1402
01:46:24,600 --> 01:46:27,560
Kar maskeleriyle ortalıkta dolaşıyorsun
bir şeyleri havaya uçurmaya mı çalışıyorsun?

1403
01:46:27,640 --> 01:46:30,180
Ne olacağını sanıyordun?

1404
01:46:33,440 --> 01:46:37,070
Tamam, çabuk! Bundan kurtulmalıyız
kanıt. Onun cesedinden kurtulmalıyız!

1405
01:46:37,150 --> 01:46:39,190
- Göm onu.
- Ne?

1406
01:46:39,400 --> 01:46:41,950
Onu bahçeye götürün ve gömün.

1407
01:46:42,700 --> 01:46:46,910
- Haydi millet, gidelim!
- Defol git! Ondan uzak dur!

1408
01:46:46,990 --> 01:46:48,370
Neden bahsediyorsun?

1409
01:46:48,450 --> 01:46:51,290
Bu kahrolası bir delil değil.
Bu bir insan.

1410
01:46:51,460 --> 01:46:54,500
O benim bir arkadaşım ve sen değilsin
Onu lanet bahçeye gömeceğim!

1411
01:46:54,580 --> 01:46:57,290
Kargaşa Projesi'ne hizmet ederken öldürüldü efendim.

1412
01:46:57,380 --> 01:47:00,210
- Bu Bob.
- Ama efendim,...

1413
01:47:00,300 --> 01:47:02,550
Kargaşa Projesinde ismimiz yok.

1414
01:47:02,630 --> 01:47:03,970
Şimdi beni dinle.

1415
01:47:04,050 --> 01:47:08,560
Bu bir adam ve onun bir adı var.
ve bu Robert Paulsen, tamam mı?

1416
01:47:08,640 --> 01:47:09,720
Robert Paulsen'i mi?

1417
01:47:09,810 --> 01:47:12,140
O bir erkek
ve o artık bizim yüzümüzden öldü.

1418
01:47:12,230 --> 01:47:14,060
Elbette? Bunu anlıyor musun?

1419
01:47:15,150 --> 01:47:16,650
Anladım.

1420
01:47:18,900 --> 01:47:23,280
Kargaşa Projesi'nin bir üyesi öldüğünde
bir ismi var.

1421
01:47:25,120 --> 01:47:27,200
Adı Robert Paulsen.

1422
01:47:27,990 --> 01:47:30,120
Adı Robert Paulsen.

1423
01:47:30,750 --> 01:47:33,620
Adı Robert Paulsen.

1424
01:47:34,580 --> 01:47:37,170
Adı Robert Paulsen.

1425
01:47:37,340 --> 01:47:40,550
- Haydi çocuklar. Lütfen. Durdur şunu.
- Adı Robert Paulsen.

1426
01:47:40,832 --> 01:47:43,355
Adı Robert Paulsen.

1427
01:47:43,419 --> 01:47:46,122
- Adı Robert Paulsen.
- Kapa çeneni! Artık her şey bitti!

1428
01:47:46,169 --> 01:47:48,028
Adı Robert Paulsen.

1429
01:47:48,114 --> 01:47:50,606
Adı Robert Paulsen.

1430
01:47:50,685 --> 01:47:53,130
Adı Robert Paulsen.

1431
01:47:53,177 --> 01:47:55,599
Adı Robert Paulsen.

1432
01:47:55,630 --> 01:47:57,661
Adı Robert Paulsen.

1433
01:48:21,380 --> 01:48:22,420
Tyler mı?

1434
01:48:22,510 --> 01:48:25,010
Hayır, bu Dedektif Stern
Kundakçılık Birimi'nden.

1435
01:48:25,220 --> 01:48:26,720
<i>Seni ofisimde görmem gerekiyor...</i>

1436
01:48:31,310 --> 01:48:35,430
<i>Bütün şehirlere gittim
Tyler'ın kullanılmış bilet koçanları üzerinde, barlara atlayarak.</i>

1437
01:48:36,140 --> 01:48:37,480
<i>Nasıl ve neden olduğunu bilmiyordum</i>

1438
01:48:37,560 --> 01:48:40,650
<i>ama 50 farklı bara bakabilirim,
ve bir şekilde biliyordum.</i>

1439
01:48:40,730 --> 01:48:45,280
Tyler Durden'ı arıyorum.
Onunla konuşmam çok önemli.

1440
01:48:45,360 --> 01:48:47,320
Keşke sana yardım edebilseydim

1441
01:48:47,530 --> 01:48:48,570
efendim.

1442
01:48:54,910 --> 01:48:56,750
<i>Gittiğim her şehir,</i>

1443
01:48:57,920 --> 01:49:00,380
<i>uçaktan iner inmez</i>

1444
01:49:00,460 --> 01:49:02,710
<i>Dövüş Kulübü'nün yakın olduğunu biliyordum.</i>

1445
01:49:03,460 --> 01:49:04,510
Hey! Hey!

1446
01:49:05,760 --> 01:49:06,920
Taksi!

1447
01:49:07,090 --> 01:49:08,550
Yüzüme bak. Ben bir üyeyim.

1448
01:49:08,640 --> 01:49:11,850
Şimdi bilmem gereken tek şey
Tyler'ı gördüyseniz.

1449
01:49:11,930 --> 01:49:15,560
Ismarlamaya maruz değilim
size bu tür herhangi bir bilgi,

1450
01:49:15,640 --> 01:49:19,980
bilgi söyleseydim bile yapmazdım
bu noktada istersen, yapabilirsin.

1451
01:49:22,110 --> 01:49:24,610
- Sen bir salaksın.
- Korkarım senden gitmeni istemek zorunda kalacağım.

1452
01:49:26,280 --> 01:49:31,370
<i>Tyler meşguldü,
ülke çapında franchise'lar oluşturuyoruz.</i>

1453
01:49:34,160 --> 01:49:37,450
<i>Uyuyor muydum? Uyumuş muydum?</i>

1454
01:49:38,580 --> 01:49:41,290
<i>Tyler benim kötü rüyam mı yoksa ben Tyler'ın mı?</i>

1455
01:49:42,290 --> 01:49:44,670
- Hikayeleri yeni duyduk.
- Ne tür hikayeler?

1456
01:49:44,750 --> 01:49:49,340
- Kimse onun neye benzediğini bilmiyor.
- Her üç yılda bir yüz rekonstrüktif ameliyatı oluyor.

1457
01:49:49,880 --> 01:49:52,010
Bu şimdiye kadar duyduğum en aptalca şey.

1458
01:49:52,100 --> 01:49:56,470
- Miami'deki Dövüş Kulübü ile ilgili söylenenler doğru mu?
- Bay Durden bir ordu mu kuruyor?

1459
01:49:57,310 --> 01:50:00,440
<i>Bir eyalette yaşıyordum
sürekli bir deja vu.</i>

1460
01:50:01,310 --> 01:50:04,480
<i>Gittiğim her yerde,
Zaten orada olduğumu hissettim.</i>

1461
01:50:05,230 --> 01:50:07,940
<i>Görünmez bir adamı takip etmek gibiydi.</i>

1462
01:50:09,150 --> 01:50:11,280
<i>Kurumuş kan kokusu.</i>

1463
01:50:12,320 --> 01:50:15,280
<i>Birbirini çevreleyen kirli, çıplak ayak izleri.</i>

1464
01:50:15,370 --> 01:50:18,290
<i>O eski ter kokusu,
kızarmış tavuk gibi.</i>

1465
01:50:19,000 --> 01:50:23,290
<i>Hala sıcak bir zemin hissi
önceki geceki kavgadan.</i>

1466
01:50:23,380 --> 01:50:26,130
<i>Ben her zaman Tyler'ın sadece bir adım gerisindeydim.</i>

1467
01:50:29,090 --> 01:50:34,340
Adı Robert Paulsen.
Adı Robert Paulsen. Onun...

1468
01:50:37,180 --> 01:50:38,850
Tekrar hoş geldiniz efendim.

1469
01:50:40,310 --> 01:50:41,980
Görüşmeyeli nasılsın?

1470
01:50:43,100 --> 01:50:44,650
Beni tanıyor musunuz?

1471
01:50:45,190 --> 01:50:48,190
- Bu bir test mi efendim?
- Hayır. Bu bir test değil.

1472
01:50:49,860 --> 01:50:52,150
Geçen perşembe buradaydın.

1473
01:50:52,700 --> 01:50:53,950
Perşembe?

1474
01:50:54,490 --> 01:50:58,660
Şu an olduğun yerde duruyordun,
güvenliğin ne kadar iyi olduğunu soruyor.

1475
01:50:59,200 --> 01:51:01,250
Davul kadar sıkı efendim.

1476
01:51:03,370 --> 01:51:05,250
Kim olduğumu sanıyorsun?

1477
01:51:06,040 --> 01:51:09,710
- Bunun bir test olmadığından emin misin?
- Hayır, bu bir test değil.

1478
01:51:11,300 --> 01:51:12,930
Siz Bay Durden'sınız.

1479
01:51:13,890 --> 01:51:16,220
Bunu bana veren sensin.

1480
01:51:17,310 --> 01:51:21,020
<i>Lütfen koltuk arkalıklarınızı geri verin
tamamen dik ve kilitli konuma getirin.</i>

1481
01:51:32,820 --> 01:51:34,320
- Evet?
<i>- Marla, benim.</i>

1482
01:51:34,410 --> 01:51:36,530
- Hiç yaptık mı?
<i>- Ne yaptın?</i>

1483
01:51:36,620 --> 01:51:39,700
- Hiç seks yaptık mı?
- Bu ne kadar aptalca bir soru?

1484
01:51:39,790 --> 01:51:42,960
Aptal çünkü cevap evet
yoksa cevabın hayır olduğu için mi?

1485
01:51:43,040 --> 01:51:45,040
- Bu bir hile mi?
<i>- Hayır, Marla. Bilmem gerekiyor...</i>

1486
01:51:45,120 --> 01:51:49,630
Düşünüp düşünmediğimi bilmek ister misin?
sadece seks mi yapıyorduk yoksa sevişiyor muyduk?

1487
01:51:49,710 --> 01:51:52,340
- Seviştik mi?
<i>- Siz buna böyle mi diyorsunuz?</i>

1488
01:51:52,590 --> 01:51:55,840
Sadece soruya cevap ver, Marla, lütfen!
Yaptık mı, yapmadık mı?

1489
01:51:55,930 --> 01:51:58,680
Beni beceriyorsun, sonra da beni küçümsüyorsun.
Beni seviyorsun, benden nefret ediyorsun.

1490
01:51:58,760 --> 01:52:01,350
Bana hassas bir yanını gösteriyorsun
sonra tam bir pislik oluyorsun.

1491
01:52:01,430 --> 01:52:04,100
Bu oldukça doğru bir tanım mı?
ilişkimiz hakkında mı Tyler?

1492
01:52:04,770 --> 01:52:06,850
<i>Kabin basıncını kaybettik.</i>

1493
01:52:07,020 --> 01:52:08,810
- Az önce ne dedin?
- Senin sorunun ne?

1494
01:52:08,900 --> 01:52:11,360
- Az önce bana ne dedin? Adımı söyle!
- Tyler Durden.

1495
01:52:11,440 --> 01:52:14,030
Tyler Durden, seni kahrolası ucube!
Neler oluyor?

1496
01:52:14,110 --> 01:52:16,150
- Geliyorum!
- Hayır, bekle Marla, orada değilim!

1497
01:52:18,240 --> 01:52:20,280
Sözünü bozdun.

1498
01:52:20,370 --> 01:52:22,660
- Tanrım, Tyler.
- Onunla benim hakkımda konuştun.

1499
01:52:22,750 --> 01:52:27,920
- Tyler, burada neler oluyor?
- Senden tek bir şey istiyorum. Basit bir şey.

1500
01:52:28,000 --> 01:52:30,420
İnsanlar neden benim sen olduğumu düşünüyor?

1501
01:52:31,000 --> 01:52:32,340
Bana cevap ver!

1502
01:52:36,470 --> 01:52:37,550
Oturmak.

1503
01:52:40,850 --> 01:52:43,850
Bana cevap ver. İnsanlar neden
benim sen olduğumu mu düşünüyorsun?

1504
01:52:44,140 --> 01:52:45,890
Sanırım biliyorsun.

1505
01:52:45,980 --> 01:52:48,060
- Hayır, yapmıyorum.
- Evet, öyle.

1506
01:52:48,150 --> 01:52:51,190
Neden kimse
seni benimle karıştırma ihtimalim var mı?

1507
01:52:52,610 --> 01:52:54,280
Ben... bilmiyorum.

1508
01:52:58,820 --> 01:53:00,660
- Anladın.
- Hayır.

1509
01:53:00,910 --> 01:53:03,660
- Bizimle dalga geçme!
- Söyle.

1510
01:53:05,200 --> 01:53:06,540
Çünkü...

1511
01:53:08,330 --> 01:53:09,540
Söyle!

1512
01:53:11,540 --> 01:53:13,840
Çünkü biz aynı kişiyiz.

1513
01:53:14,090 --> 01:53:15,170
Bu doğru.

1514
01:53:15,260 --> 01:53:17,840
<i>Biz hep şarkı söyleyen, hep dans edeniz...</i>

1515
01:53:17,930 --> 01:53:21,640
- Bunu anlamıyorum.
- Hayatını değiştirmenin bir yolunu arıyordun.

1516
01:53:21,720 --> 01:53:23,930
Bunu tek başına yapamazsın.

1517
01:53:24,020 --> 01:53:27,270
Olmayı dilediğin tüm yollar,
bu benim.

1518
01:53:28,440 --> 01:53:30,730
Bakmak istediğin gibi görünüyorum
sikişmek istediğin gibi sikiş,

1519
01:53:30,810 --> 01:53:35,980
Zekiyim, yetenekliyim ve en önemlisi
Ben senin olmadığın her şekilde özgürüm.

1520
01:53:36,280 --> 01:53:37,320
Hayır.

1521
01:53:37,400 --> 01:53:40,570
- Tyler burada değil. Tyler gitti. Tyler gitti.
- Ne?

1522
01:53:40,660 --> 01:53:44,910
- Bu mümkün değil. Bu çılgınlık.
- İnsanlar bunu her gün yapıyor.

1523
01:53:45,160 --> 01:53:48,960
Kendi kendilerine konuşurlar.
Kendilerini olmak istedikleri gibi görüyorlar.

1524
01:53:49,040 --> 01:53:53,090
Onlar senin sahip olduğun cesarete sahip değiller
sadece onunla koşmak için.

1525
01:53:55,420 --> 01:53:59,050
Doğal olarak hâlâ onunla güreşiyorsun.
yani bazen hala sensin.

1526
01:53:59,130 --> 01:54:00,680
Bunu bir ara tekrar yapmalıyız.

1527
01:54:01,050 --> 01:54:03,300
Diğer zamanlarda
beni izlediğini hayal ediyorsun.

1528
01:54:03,390 --> 01:54:06,260
Eğer bu senin ilkinse
zaman, savaşmalısın.

1529
01:54:06,350 --> 01:54:10,020
Azar azar,
sadece kendinin olmasına izin veriyorsun...

1530
01:54:12,355 --> 01:54:13,150
Tyler Durden.

1531
01:54:13,230 --> 01:54:16,780
Sen senin işin değilsin
veya bankada ne kadar paranız var!

1532
01:54:17,190 --> 01:54:18,900
- Hayır. Bir evin var.
- Senin adına kiralandı.

1533
01:54:18,990 --> 01:54:22,570
- İşlerin var, koca bir hayatın var.
- Uyuyamadığınız için gece işiniz var.

1534
01:54:22,740 --> 01:54:26,580
- Ya da uyanık kalıp sabun yaparsın.
- Marla- sen Marla'yı sikiyorsun, Tyler.

1535
01:54:26,660 --> 01:54:29,542
Teknik olarak sen Marla'yı sikiyorsun.
Ama onun için hepsi aynı.

1536
01:54:31,870 --> 01:54:33,420
Aman Tanrım.

1537
01:54:34,250 --> 01:54:36,340
Şimdi ikilemimizi görüyorsunuz.

1538
01:54:36,920 --> 01:54:38,800
Çok fazla şey biliyor.

1539
01:54:39,720 --> 01:54:42,930
Sanırım bunun hakkında konuşmamız gerekecek
bunun hedeflerimizi nasıl tehlikeye atabileceği.

1540
01:54:45,100 --> 01:54:47,310
Ne... Ne diyorsun?

1541
01:54:47,430 --> 01:54:51,440
Bu... Bu saçmalık. Bu saçmalık!
Bunu dinlemiyorum.

1542
01:54:51,520 --> 01:54:54,520
- Sen delisin!
- Hayır. Sen delisin.

1543
01:54:54,610 --> 01:54:57,770
Ve biz basitçe
Bu saçmalığa vaktin yok.

1544
01:54:59,490 --> 01:55:01,400
<i>Buna geçiş denir.</i>

1545
01:55:01,490 --> 01:55:05,530
<i>Film devam ediyor,
ve izleyicilerden kimsenin hiçbir fikri yok.</i>

1546
01:55:19,300 --> 01:55:22,920
- Efendim! Kontrol ediyor musun?
- Evet. Bana fatura et.

1547
01:55:23,010 --> 01:55:26,470
Başlangıç için sana ihtiyacım var
Bu telefon görüşmelerinin listesi lütfen.

1548
01:55:29,970 --> 01:55:33,690
- Bunlar ne zaman yapıldı?
- Orada yazıyor efendim. Bu sabah 2:00 ile 3:30 arası.

1549
01:55:39,150 --> 01:55:41,490
<i>Daha erken mi yattım?
her gece mi?</i>

1550
01:55:41,570 --> 01:55:43,740
<i>Daha geç mi uyudum?</i>

1551
01:55:45,320 --> 01:55:48,240
<i>Giderek daha uzun süredir Tyler mı oldum?</i>

1552
01:55:52,000 --> 01:55:53,580
Burada kimse var mı?

1553
01:55:56,000 --> 01:55:58,500
<i>Deja vu, yeniden.</i>

1554
01:55:59,670 --> 01:56:02,710
Evet, yeterince sabunla
hemen hemen her şey havaya uçabilir.

1555
01:56:05,470 --> 01:56:06,930
Aman Tanrım.

1556
01:56:10,680 --> 01:56:12,680
<i>- 1888.</i>
- Kimi arıyorum?

1557
01:56:13,100 --> 01:56:15,350
<i>1888 Franklin. Bu bir bakımdır.</i>

1558
01:56:16,900 --> 01:56:19,480
<i>Merhaba? Merhaba?</i>

1559
01:56:19,570 --> 01:56:21,190
Franklin Caddesi mi?

1560
01:56:22,360 --> 01:56:24,320
<i>Evet. Size yardımcı olabilir miyim?</i>

1561
01:56:26,910 --> 01:56:29,490
<i>- Merhaba?</i>
- Evet, evet.

1562
01:56:30,030 --> 01:56:32,200
Amirinizle konuşmam gerekiyor
hemen.

1563
01:56:32,290 --> 01:56:34,250
<i>- Konuşmak.</i>
- Tamam, dinle beni.

1564
01:56:34,330 --> 01:56:37,420
Gerçekten korkunç bir şey olduğunu düşünüyorum
Binanızın başına gelmek üzere.

1565
01:56:37,500 --> 01:56:39,460
<i>Kontrol altında efendim.</i>

1566
01:56:40,170 --> 01:56:43,630
- Pardon?
<i>- Bizim için endişelenmeyin efendim. Biz sağlamız.</i>

1567
01:56:47,640 --> 01:56:48,720
<i>2160.</i>

1568
01:56:57,150 --> 01:56:59,730
Marla! Marla! Hey, Marla, bekle!

1569
01:57:01,055 --> 01:57:04,190
Marla, bekle! Seninle konuşmam lazım! Marla! Marla!

1570
01:57:04,280 --> 01:57:06,820
Senin kahrolası kel ucubelerin
bana kahrolası bir süpürgeyle vur!

1571
01:57:06,900 --> 01:57:08,610
Neredeyse kolumu kırıyorlardı!

1572
01:57:08,700 --> 01:57:10,420
Yanıyorlardı
parmak uçları sodalı su ile.

1573
01:57:10,450 --> 01:57:12,309
- Koku inanılmazdı.
- Bak- Bak, dinle beni.

1574
01:57:12,330 --> 01:57:15,120
sizin açınızdan muazzam bir inanç eylemi gerektirecektir,
ama beni dinlemelisin.

1575
01:57:15,200 --> 01:57:18,920
- İşte bir çığ gibi saçmalık geliyor.
- Bundan biraz daha fazla inanç.

1576
01:57:23,300 --> 01:57:25,130
Dinle, duymak istemiyorum
Söylemen gereken herhangi bir şey.

1577
01:57:25,210 --> 01:57:27,970
Olmaya her türlü hakkın var...

1578
01:57:28,050 --> 01:57:29,630
Sadece bir kahve alacağım, teşekkürler.

1579
01:57:29,720 --> 01:57:32,220
Efendim, sipariş ettiğiniz her şey
ücretsizdir efendim.

1580
01:57:33,430 --> 01:57:36,100
- Neden ücretsiz?
- Sakın... Sorma.

1581
01:57:36,310 --> 01:57:37,560
Her neyse.

1582
01:57:37,640 --> 01:57:39,100
Ben deniz tarağı çorbasını alacağım

1583
01:57:39,190 --> 01:57:42,520
fırında patates ile kızarmış tavuk
her şey ve çikolatalı şifon pasta.

1584
01:57:42,610 --> 01:57:44,690
Temiz yiyecek lütfen.

1585
01:57:44,780 --> 01:57:47,360
Bu durumda efendim, karşı tavsiyede bulunabilir miyim?
deniz tarağı çorbasını yiyen bayan mı?

1586
01:57:47,450 --> 01:57:49,570
İstiridye çorbası yok. Teşekkür ederim.

1587
01:57:52,200 --> 01:57:54,200
Yaklaşık 30 saniyeniz var.

1588
01:57:55,830 --> 01:57:59,040
Oyunculuk yaptığımı biliyorum
çok çok tuhaf, tamam mı?

1589
01:57:59,370 --> 01:58:01,880
Öyle görünmesi gerektiğini biliyorum
sanki iki tarafım varmış gibi...

1590
01:58:01,960 --> 01:58:04,040
İki taraf mı?
Siz Dr. Jekyll ve Bay Jackass'sınız.

1591
01:58:04,130 --> 01:58:07,794
Bunu hak ettim. Ama ben geldim
çok çok önemli bir şeyin farkına varın.

1592
01:58:07,848 --> 01:58:08,760
Ne?

1593
01:58:08,840 --> 01:58:12,090
İlişkimizin tam boyutu
şu ana kadar benim için pek net değildi,

1594
01:58:12,180 --> 01:58:14,220
girmeyeceğim nedenlerden dolayı,
ama önemli olan şu ki...

1595
01:58:14,310 --> 01:58:16,720
- Sana pek iyi davranmadığımı biliyorum.
- Her neyse.

1596
01:58:16,810 --> 01:58:21,230
Hayır, hayır. 15 saniye, 15 saniye lütfen!
On beş saniye, ağzınızı açmayın.

1597
01:58:21,770 --> 01:58:23,900
Sana üzgün olduğumu söylemeye çalışıyorum.

1598
01:58:23,980 --> 01:58:27,650
Çünkü farkına vardığım şey
senden gerçekten hoşlanıyorum, Marla.

1599
01:58:29,820 --> 01:58:31,610
- Siz yapıyorsunuz?
- Gerçekten istiyorum.

1600
01:58:32,370 --> 01:58:36,790
Seni önemsiyorum ve hiçbir şey istemiyorum
benim yüzümden senin başına gelmesi kötü.

1601
01:58:36,870 --> 01:58:39,500
Marla, hayatın tehlikede.

1602
01:58:41,330 --> 01:58:44,170
- Ne?
- Bir süreliğine şehri terk etmen gerekiyor.

1603
01:58:44,290 --> 01:58:46,590
Herhangi bir büyük şehirden çıkın.
Ve kampa git...

1604
01:58:46,670 --> 01:58:48,380
Sen çılgın bir insansın.

1605
01:58:48,460 --> 01:58:52,220
- Hayır, hayır, seni olmak üzere olan korkunç bir şeye karıştırdım.
- Hayır. Kapa çeneni!

1606
01:58:52,300 --> 01:58:54,390
- Güvende değilsin.
- Kapa çeneni!

1607
01:58:56,850 --> 01:59:01,020
- Dinle, denedim Tyler. Gerçekten denedim.
- Yaptığını biliyorum.

1608
01:59:01,190 --> 01:59:06,360
Sende hoşuma giden şeyler var. sen
akıllısın, komiksin, yatakta muhteşemsin.

1609
01:59:07,020 --> 01:59:09,610
Ama... sen dayanılmazsın.

1610
01:59:10,280 --> 01:59:14,110
Çok ciddi duygusal sorunların var,
köklü sorunlar

1611
01:59:14,200 --> 01:59:16,120
neyi aramalısın
profesyonel yardım.

1612
01:59:16,200 --> 01:59:20,370
- Biliyorum ve üzgünüm.
- Üzgünsün, üzgünüm, herkes üzgün ama...

1613
01:59:21,750 --> 01:59:23,750
Bunu artık yapamam.

1614
01:59:24,580 --> 01:59:27,040
Yapamam. Yapmayacağım.

1615
01:59:28,920 --> 01:59:30,210
Ben gittim.

1616
01:59:31,170 --> 01:59:33,380
Gidemezsin, Marla! Güvende değilsin!

1617
01:59:37,010 --> 01:59:38,720
- Marla, dur, anlamıyorsun!
- Beni yalnız bırakın!

1618
01:59:38,810 --> 01:59:41,020
Seni korumaya çalışıyorum!

1619
01:59:41,230 --> 01:59:44,390
- Seni bir daha asla görmek istemiyorum!
- Sorun değil, eğer gerekiyorsa...

1620
01:59:44,770 --> 01:59:46,520
Burada bekle.

1621
01:59:50,940 --> 01:59:52,900
Orda tut! Kapa çeneni! Kapa çeneni!

1622
01:59:53,530 --> 01:59:58,162
Bu parayı al ve bu otobüse bin. Ve sana söz veriyorum
Eğer istediğin buysa seni bir daha asla rahatsız etmeyeceğim.

1623
01:59:58,240 --> 01:59:59,530
Kapa çeneni!

1624
01:59:59,620 --> 02:00:02,580
Lütfen otobüse binin.
Lütfen otobüse binin.

1625
02:00:04,120 --> 02:00:06,960
- Bunu neden yapıyorsun?
- Çünkü senin bir çeşit tehdit olduğunu düşünüyorlar.

1626
02:00:07,040 --> 02:00:09,170
Şu anda bunu açıklayamam. Sadece bana güven.

1627
02:00:09,250 --> 02:00:11,170
Nereye gittiğini görsem
güvende olmayacaksın.

1628
02:00:11,260 --> 02:00:13,880
Bunu geri ödemeyeceğim.
Bunu pislik vergisi olarak görüyorum.

1629
02:00:13,970 --> 02:00:17,760
Sorun değil. Unutmayın, büyük şehirlerden uzak durun
en azından birkaç gün, tamam mı?

1630
02:00:17,850 --> 02:00:19,100
Tyler...

1631
02:00:20,600 --> 02:00:22,850
Sen en kötü şeysin
bu bana da oldu.

1632
02:00:37,820 --> 02:00:40,330
Merhaba. Beni tutuklamana ihtiyacım var.

1633
02:00:40,990 --> 02:00:43,240
Terör örgütünün lideriyim

1634
02:00:43,330 --> 02:00:47,830
çok sayıda vandalizm eyleminin sorumlusu
ve bu şehrin her yerine saldırın.

1635
02:00:48,492 --> 02:00:51,952
Metropol bölgede biz de vardı.
muhtemelen birkaç yüz üye.

1636
02:00:52,380 --> 02:00:56,380
Bölümler açıldı
halihazırda beş veya altı büyük şehirde daha var.

1637
02:00:56,470 --> 02:00:59,680
Bu sıkı bir şekilde denetlenen bir organizasyondur

1638
02:00:59,760 --> 02:01:04,310
çalışabilen çok sayıda hücreye sahip
merkezi liderlikten tamamen bağımsızdır.

1639
02:01:05,310 --> 02:01:09,150
Eve git, tamam mı? 1537 Kağıt Sokağı.

1640
02:01:09,770 --> 02:01:11,400
Orası bizim karargâhımız.

1641
02:01:11,480 --> 02:01:16,320
Arkada, bahçeye gömülü,
Robert Paulsen'in cesedini bulacaksınız.

1642
02:01:17,660 --> 02:01:19,990
Bodrumda birkaç küvet bulacaksın

1643
02:01:20,070 --> 02:01:24,660
çok yakın zamanda kullanılmış olan
büyük miktarlarda nitrogliserin yapmak.

1644
02:01:25,910 --> 02:01:28,750
Planın şu olduğuna inanıyorum
karargahı havaya uçurmak

1645
02:01:28,830 --> 02:01:30,670
bu kredi kartı şirketlerinin

1646
02:01:30,750 --> 02:01:32,540
ve TRW binası.

1647
02:01:34,300 --> 02:01:37,670
Neden bu binalar?
Neden kredi kartı şirketleri?

1648
02:01:38,050 --> 02:01:41,470
Borç kaydını silerseniz,
sonra hepimiz sıfıra döneriz.

1649
02:01:42,350 --> 02:01:44,430
Tam bir kaos yaratacaksınız.

1650
02:01:46,980 --> 02:01:49,980
Onu konuştur.
Bir telefon görüşmesi yapmam gerekiyor.

1651
02:02:00,110 --> 02:02:02,530
Yaptığınız şeye gerçekten hayranım.

1652
02:02:03,700 --> 02:02:06,410
- Ne?
- Bunu sipariş edecek kadar cesur bir adamsın.

1653
02:02:07,370 --> 02:02:09,160
Siz bir dahisiniz efendim.

1654
02:02:09,250 --> 02:02:13,250
Eğer biri müdahale ederse dedin
Kargaşa Projesi'yle, sen bile,

1655
02:02:14,380 --> 02:02:15,920
onun toplarını almalıyız.

1656
02:02:17,050 --> 02:02:20,510
- Kavga etmenin faydası yok.
- Bu gerçekten çok güçlü bir jest Bay Durden.

1657
02:02:20,590 --> 02:02:23,760
- Bu oldukça iyi bir örnek olacak.
- Büyük bir hata yapıyorsunuz arkadaşlar!

1658
02:02:23,850 --> 02:02:26,060
- Bunu söyleyeceğini söylemiştin.
- Ben Tyler Durden değilim!

1659
02:02:26,140 --> 02:02:28,430
Bunu bize de söyleyeceğini söylemiştin.

1660
02:02:28,980 --> 02:02:30,980
Elbette. Ben Tyler Durden'ım.

1661
02:02:31,060 --> 02:02:35,690
Beni dinle. sana direkt veriyorum
sipariş. Bu görevi şu anda iptal ediyoruz.

1662
02:02:35,770 --> 02:02:38,490
Bunu kesinlikle söyleyeceğini söylemiştin.

1663
02:02:40,280 --> 02:02:41,820
Bırak beni!

1664
02:02:43,070 --> 02:02:46,740
Aklını mı kaçırdın?
Siz polis memurusunuz!

1665
02:02:48,540 --> 02:02:50,000
Biri bunun zamanını mı ayarlıyor?

1666
02:02:50,080 --> 02:02:52,884
Çeneni kapalı tut.

1667
02:02:53,170 --> 02:02:54,250
Bok!

1668
02:02:57,920 --> 02:03:00,920
- Hey, biliyorsun, bu bilgilerin bir kısmı doğru.
- Ha-ha?

1669
02:03:01,300 --> 02:03:04,180
- Paper Sokağı'ndaki eve gidelim.
- Orada ol.

1670
02:03:05,510 --> 02:03:06,600
Bekle!

1671
02:03:06,760 --> 02:03:08,010
- Onu yakaladın mı?
- Onu yakaladım.

1672
02:03:08,100 --> 02:03:09,720
Efendim, bunu yapmak zorundayız.

1673
02:03:09,810 --> 02:03:12,560
- Kavgayı bırak!
- Lastik bant nerede?

1674
02:03:12,650 --> 02:03:15,650
Benden uzak dur!
Bırak o lanet bıçağı! Bırak onu!

1675
02:03:18,690 --> 02:03:22,240
Yedekle. Yüzü aşağı dönük
Yerde, ikiniz de hemen şimdi!

1676
02:03:24,370 --> 02:03:26,240
Yere yatın!

1677
02:03:30,790 --> 02:03:34,870
Bu kapıdan çıkan ilk kişi
kurşunlu salata alır! Anladın?

1678
02:03:59,730 --> 02:04:01,650
Kurtulmak! Uzak dur!

1679
02:04:14,790 --> 02:04:15,960
<i>Koştum.</i>

1680
02:04:17,460 --> 02:04:21,340
<i>Kaslarım yanana kadar koştum
ve damarlarım akü asidi pompaladı.</i>

1681
02:04:24,090 --> 02:04:26,130
<i>Sonra biraz daha koştum.</i>

1682
02:05:07,680 --> 02:05:10,680
Ne yapıyorsun sen?
külotunla mı dolaşıyorsun?

1683
02:05:10,760 --> 02:05:12,560
Dostum, çılgın birine benziyorsun.

1684
02:05:12,640 --> 02:05:15,640
Hayır. Senin peşindeyim.
Burada neler olduğunu biliyorum.

1685
02:05:15,730 --> 02:05:20,520
Hadi o zaman. Bize harika bir yer ayarladım
itibaren izlemek için. izleme başına ödeme gibi olacak.

1686
02:06:09,559 --> 02:06:10,490
Ah Tanrım.

1687
02:06:10,570 --> 02:06:12,410
Şimdi ne yapıyorsun?

1688
02:06:12,490 --> 02:06:14,580
- Bunu durduruyorum.
- Neden?

1689
02:06:15,120 --> 02:06:18,910
- Yaptığın en harika şey dostum.
- Hayır, bunun olmasına izin veremem.

1690
02:06:19,000 --> 02:06:21,120
Biliyorsun 10 tane daha bomba var
diğer 10 binada.

1691
02:06:21,491 --> 02:06:23,840
Lanet olsun! Kargaşa Projesi ne zamandan beri var?
cinayetle ilgili mi?

1692
02:06:23,920 --> 02:06:27,279
Binalar boş. Güvenlik,
bakım, tüm halkımız.

1693
02:06:27,281 --> 02:06:29,171
Biz kimseyi öldürmüyoruz dostum.
Onları serbest bırakıyoruz!

1694
02:06:29,260 --> 02:06:32,050
Bob öldü. Onu başından vurdular.

1695
02:06:32,680 --> 02:06:34,760
Omlet yapmak istiyorsun
biraz yumurta kırmalısın

1696
02:06:34,850 --> 02:06:38,140
Hayır. Seni dinlemiyorum.
Sen orada bile değilsin.

1697
02:06:45,520 --> 02:06:49,440
Bunu yapmazdım.
Hangi kabloların ne olduğunu bilmediğim sürece hayır.

1698
02:06:49,530 --> 02:06:51,490
Sen biliyorsan ben de biliyorum.

1699
02:06:56,830 --> 02:07:01,660
Veya... belki de bileceğini biliyordum, o yüzden harcadım
Bütün gün yanlış olanları düşünüyorum.

1700
02:07:10,050 --> 02:07:11,380
Sence?

1701
02:07:12,720 --> 02:07:15,260
Aman Tanrım, hayır. Yeşil olan değil.

1702
02:07:15,350 --> 02:07:17,810
Yeşil olan dışında herhangi birini çekin.

1703
02:07:22,900 --> 02:07:25,350
Senden bunu yapmamanı istemiştim!

1704
02:07:27,690 --> 02:07:28,860
Kahretsin!

1705
02:07:30,150 --> 02:07:32,360
Tyler, minibüsten uzaklaş.

1706
02:07:34,360 --> 02:07:37,370
Tyler, şaka yapmıyorum!
Minibüsten uzaklaşın!

1707
02:07:38,290 --> 02:07:39,660
Lanet olsun!

1708
02:07:46,340 --> 02:07:47,590
Tamam aşkım.

1709
02:07:47,670 --> 02:07:50,800
Şimdi silahla ateş ediyorsun
hayali arkadaşında

1710
02:07:50,880 --> 02:07:53,550
400 galona yakın nitrogliserin!

1711
02:07:55,890 --> 02:07:57,970
Sakin ol, Tyler! Tyler!

1712
02:08:10,940 --> 02:08:13,650
Hadi ama! Gitme!

1713
02:08:52,780 --> 02:08:53,860
Ne?

1714
02:09:39,490 --> 02:09:43,030
Üç dakika. İşte bu.

1715
02:09:43,370 --> 02:09:45,490
Başlangıç.

1716
02:09:45,580 --> 02:09:47,040
Sıfır noktası.

1717
02:09:47,120 --> 02:09:51,750
<i>- Sanırım bu, geldiğimiz noktayla ilgili.</i>
- Bu olayı anmak için birkaç kelime söylemek ister misiniz?

1718
02:09:54,420 --> 02:09:55,550
Üzgünüm?

1719
02:09:55,630 --> 02:09:58,010
Hala hiçbir şey düşünemiyorum.

1720
02:09:59,340 --> 02:10:01,260
Ah. Flashback mizahı.

1721
02:10:07,100 --> 02:10:09,310
Artık heyecanlı olmaya başladı.

1722
02:10:10,690 --> 02:10:14,190
İki buçuk. Her şeyi düşün
başardık dostum.

1723
02:10:16,110 --> 02:10:20,200
Bu pencerelerden dışarı bakacağız
finans tarihinin çöküşü.

1724
02:10:20,360 --> 02:10:23,320
Ekonomik dengeye bir adım daha yaklaştık.

1725
02:10:38,130 --> 02:10:40,840
- Neden burada?
- Yarım kalan işleri halletmeye çalışıyorum.

1726
02:10:41,590 --> 02:10:44,390
İndir beni, seni kel kafalı pislik!

1727
02:10:45,100 --> 02:10:49,480
- Sana yalvarıyorum, lütfen bunu yapma.
- Bunu yapmıyorum. Bunu yapıyoruz.

1728
02:10:49,560 --> 02:10:52,560
- İstediğimiz bu.
- Hayır. Bunu istemiyorum.

1729
02:10:52,730 --> 02:10:57,480
Sağ. Artık "sen" dışında bir anlam ifade etmiyor.
Seni unutmak zorundayız.

1730
02:10:58,400 --> 02:11:01,320
- Sen kafamın içindeki bir sessin.
- Sen benim içimdeki bir sessin!

1731
02:11:01,410 --> 02:11:04,990
- Sen lanet bir halüsinasyonsun. Neden senden kurtulamıyorum?
- Bana ihtiyacın var.

1732
02:11:05,080 --> 02:11:07,410
Hayır. Yapmıyorum. Artık gerçekten istemiyorum.

1733
02:11:07,490 --> 02:11:11,580
Beni sen yarattın. Bazılarını ben yaratmadım
Kaybeden, kendimi daha iyi hissetmek için egosunu değiştirir.

1734
02:11:11,790 --> 02:11:14,170
- Biraz sorumluluk al.
- Evet.

1735
02:11:14,250 --> 02:11:17,750
Hepsinden ben sorumluyum
ve bunu kabul ediyorum.

1736
02:11:17,840 --> 02:11:21,420
Bu yüzden lütfen, sana yalvarıyorum,
lütfen bunu iptal edin.

1737
02:11:23,930 --> 02:11:25,890
Hiç bizi hayal kırıklığına uğrattım mı?

1738
02:11:27,560 --> 02:11:30,270
Benim yüzümden ne kadar ileri gittin?

1739
02:11:35,730 --> 02:11:37,820
Bizi bu durumdan kurtaracağım.

1740
02:11:37,900 --> 02:11:41,740
Her zamanki gibi seni taşıyacağım
tekme atıyor ve çığlık atıyor,

1741
02:11:41,860 --> 02:11:44,320
ve sonunda bana teşekkür edeceksin.

1742
02:11:44,570 --> 02:11:47,070
Tyler. Tyler.

1743
02:11:47,200 --> 02:11:51,080
sana minnettarım
benim için yaptığın her şey için.

1744
02:11:51,160 --> 02:11:53,580
Ama bu çok fazla. Bunu istemiyorum.

1745
02:11:53,670 --> 02:11:58,460
Ne istiyorsun? O boktan işine geri dönmek ister misin?
Lanet apartman dünyası, sitcom mu izliyorsun?

1746
02:11:58,550 --> 02:12:00,590
Siktir git! Yapmayacağım.

1747
02:12:01,590 --> 02:12:05,430
- Bu olamaz.
- Zaten bitti, o yüzden kapa çeneni!

1748
02:12:06,010 --> 02:12:09,510
- CRI'a 60 saniye kaldı.
- Hayır.

1749
02:12:11,220 --> 02:12:14,230
Bunu çözebilirim. Bunu çözebilirim.
Bu gerçek bile değil.

1750
02:12:14,560 --> 02:12:18,400
Sen gerçek değilsin. O silah...
O silah senin elinde bile değil.

1751
02:12:19,570 --> 02:12:21,360
Silah elimde.

1752
02:12:27,490 --> 02:12:30,280
Aferin sana. Hiçbir şeyi değiştirmez.

1753
02:12:38,500 --> 02:12:41,300
Neden kafana silah dayamak istiyorsun?

1754
02:12:41,960 --> 02:12:43,880
Benim kafam değil, Tyler.

1755
02:12:44,170 --> 02:12:45,590
Başımız.

1756
02:12:47,720 --> 02:12:49,140
İlginç.

1757
02:12:52,600 --> 02:12:55,520
Bununla nereye varacaksın, IKEA çocuğu?

1758
02:13:01,570 --> 02:13:04,320
Hey. Sen ve ben.

1759
02:13:08,280 --> 02:13:09,620
Arkadaşlar?

1760
02:13:11,030 --> 02:13:12,370
Tyler,

1761
02:13:15,750 --> 02:13:18,330
Beni gerçekten dinlemeni istiyorum.

1762
02:13:19,000 --> 02:13:20,040
Tamam aşkım.

1763
02:13:22,050 --> 02:13:23,880
Gözlerim açık.

1764
02:13:41,440 --> 02:13:43,150
Bu koku da ne?

1765
02:14:03,880 --> 02:14:07,210
- Herkes nerede?
- Hayır. Neler oluyor?

1766
02:14:07,720 --> 02:14:09,220
Bay Durden!

1767
02:14:09,590 --> 02:14:11,090
Aman Tanrım!

1768
02:14:12,100 --> 02:14:13,140
Sayın!

1769
02:14:16,600 --> 02:14:19,770
Siz... İyi misiniz efendim?

1770
02:14:20,190 --> 02:14:23,900
- Evet, iyiyim.
- Berbat görünüyorsunuz efendim. Ne oldu?

1771
02:14:24,230 --> 02:14:27,900
- Hiçbir şey, sorun değil.
- Hayır, hayır, hayır efendim. Şaka yapmıyor.

1772
02:14:27,990 --> 02:14:31,610
- Gerçekten berbat görünüyorsun. Tıbbi yardıma ihtiyacınız var.
- Ben iyiyim.

1773
02:14:32,120 --> 02:14:34,580
Bak, ben iyiyim. Her şey yolunda.

1774
02:14:36,660 --> 02:14:39,540
Ah! Kes şunu!

1775
02:14:39,620 --> 02:14:42,080
- Bırak onu gitsin.
- Yüce İsa!

1776
02:14:42,960 --> 02:14:44,170
Sen!

1777
02:14:44,960 --> 02:14:46,300
Merhaba Marla.

1778
02:14:47,800 --> 02:14:51,760
- Onu bana bırak. Eşyalarını al. Benimle aşağıda buluş.
- Emin misin?

1779
02:14:51,970 --> 02:14:53,640
Evet eminim.

1780
02:14:55,470 --> 02:14:59,640
Seni pislik! Ne tür iğrenç bir oyun
benimle oyun mu oynuyorsun, beni kahrolası bir şeye bindiriyorsun...

1781
02:14:59,730 --> 02:15:02,100
Aman Tanrım, yüzün!

1782
02:15:02,190 --> 02:15:03,690
Evet biliyorum.

1783
02:15:09,150 --> 02:15:11,360
- Ne oldu?
- Sorma.

1784
02:15:11,450 --> 02:15:13,410
- Vuruldun.
- Evet vuruldum.

1785
02:15:13,490 --> 02:15:15,320
Aman Tanrım.

1786
02:15:15,450 --> 02:15:18,790
- Ayakta olduğuna inanamıyorum.
- Sert orospu çocuğu.

1787
02:15:22,960 --> 02:15:24,500
Bunu kim yaptı?

1788
02:15:25,040 --> 02:15:26,670
Aslında yaptım.

1789
02:15:27,380 --> 02:15:29,090
Biraz gazlı bez bul.

1790
02:15:30,720 --> 02:15:35,010
- Kendini mi vurdun?
- Evet ama sorun değil. Marla, bana bak.

1791
02:15:35,100 --> 02:15:36,600
Gerçekten iyiyim.

1792
02:15:38,100 --> 02:15:41,100
Güven bana. Her şey yoluna girecek.

1793
02:15:54,450 --> 02:15:57,030
Benimle şu tarihte tanıştın:
hayatımda çok tuhaf bir dönem.

1794
02:15:59,620 --> 02:16:02,870
<i>♪ Ayakların havada
Ve kafan yerde ♪</i>

1795
02:16:07,000 --> 02:16:09,590
<i>♪ Bu numarayı deneyin ve döndürün ♪</i>

1796
02:16:10,300 --> 02:16:12,090
<i>♪ Evet ♪</i>

1797
02:16:12,550 --> 02:16:15,720
<i>♪ Kafan çökecek
Ama içinde hiçbir şey yok ♪</i>

1798
02:16:15,800 --> 02:16:17,970
<i>♪ Ve kendinize şu soruyu soracaksınız: ♪</i>

1799
02:16:18,050 --> 02:16:20,850
<i>♪ Aklım nerede? ♪</i>

1800
02:16:20,930 --> 02:16:23,028
<i>♪ Aklım nerede? ♪</i>

1801
02:16:23,052 --> 02:16:26,520
<i>♪ Aklım nerede? ♪</i>

1802
02:16:34,610 --> 02:16:39,280
<i>♪ Suyun çok dışında ♪</i>

1803
02:16:39,370 --> 02:16:40,950
<i>♪ Yüzdüğünü gördün mü? ♪</i>

1804
02:16:46,920 --> 02:16:50,090
<i>♪ Karayipler'de yüzüyordum ♪</i>

1805
02:16:53,510 --> 02:16:57,050
<i>♪ Hayvanlar bir kayanın arkasına saklanıyordu ♪</i>

1806
02:16:59,140 --> 02:17:00,800
<i>♪ Küçük balık hariç ♪</i>

1807
02:17:00,890 --> 02:17:02,470
<i>♪ Bana doğunun batı olduğunu söylediklerinde ♪</i>

1808
02:17:02,560 --> 02:17:04,810
<i>♪ Benimle konuşmaya çalışıyorum, nazlı koi ♪</i>

1809
02:17:04,930 --> 02:17:07,690
<i>♪ Aklım nerede? ♪</i>

1810
02:17:07,770 --> 02:17:09,836
<i>♪ Aklım nerede? ♪</i>

1811
02:17:09,867 --> 02:17:14,203
<i>♪ Aklım nerede? ♪</i>

1812
02:17:21,530 --> 02:17:25,540
<i>♪ Suyun çok dışında ♪</i>

1813
02:17:25,620 --> 02:17:27,290
<i>♪ Yüzdüğünü gördün mü? ♪</i>

1814
02:17:41,550 --> 02:17:45,310
<i>♪ Ayakların havada
Ve kafan yerde ♪</i>

1815
02:17:48,810 --> 02:17:51,466
<i>♪ Bu numarayı deneyin ve döndürün ♪</i>

1816
02:17:51,520 --> 02:17:52,690
<i>♪ Evet ♪</i>

1817
02:17:54,320 --> 02:17:55,860
<i>♪ Kafan çökecek ♪</i>

1818
02:17:55,940 --> 02:17:57,650
<i>♪ İçinde hiçbir şey yoksa ♪</i>

1819
02:17:57,740 --> 02:17:59,780
<i>♪ Ve kendinize şu soruyu soracaksınız: ♪</i>

1820
02:17:59,860 --> 02:18:02,660
<i>♪ Aklım nerede? ♪</i>

1821
02:18:02,740 --> 02:18:04,740
<i>♪ Aklım nerede? ♪</i>

1822
02:18:04,771 --> 02:18:08,677
<i>♪ Aklım nerede? ♪</i>

1823
02:18:16,260 --> 02:18:20,510
<i>♪ Suyun çok dışında ♪</i>

1824
02:18:20,590 --> 02:18:22,430
<i>♪ Yüzdüğünü gördün mü? ♪</i>

1825
02:18:34,190 --> 02:18:37,530
<i>♪ Ayakların havada
Ve kafan yerde ♪</i>

1826
02:18:41,030 --> 02:18:44,240
<i>♪ Bu numarayı deneyin ve döndürün ♪</i>

