1 00:00:35,204 --> 00:00:36,828 Dominic Toretto. 2 00:00:37,955 --> 00:00:41,708 Ikaw ay nasentensiyahan dito upang maglingkod ng 25 taon hanggang buhay 3 00:00:42,001 --> 00:00:45,712 sa Lompoc Maximum Security Sistema ng bilangguan 4 00:00:45,796 --> 00:00:48,798 nang walang posibilidad ng maagang parol. 5 00:02:03,374 --> 00:02:04,457 Narito ang alam natin sa ngayon. 6 00:02:04,542 --> 00:02:08,044 Ito ang lahat ng resulta ng isang matapang, paglabas ng liwanag ng araw. 7 00:02:08,129 --> 00:02:10,213 Mayroong 26 na mataas ang panganib inilipat ang mga preso... 8 00:02:10,298 --> 00:02:12,882 Isang mapangahas na breakout sa tanghali kung saan lahat ng nakasakay ay naitala na, 9 00:02:12,967 --> 00:02:14,676 maliban sa isa, Dominic Toretto. 10 00:02:14,760 --> 00:02:15,760 May mga pulis kakalabas lang ng identity 11 00:02:15,845 --> 00:02:18,365 ng lalaking pinaniniwalaan nilang meron inayos ang nakakagulat na pagtakas 12 00:02:18,389 --> 00:02:21,057 na kamangha-manghang resulta walang nasawi ngayong hapon. 13 00:02:21,142 --> 00:02:24,019 Siya ay dating ahente ng pederal, Brian O'Conner. 14 00:02:24,103 --> 00:02:27,063 Ang isang mabangis na paghahanap ay isinasagawa para sa tatlong takas ngayong gabi. 15 00:02:27,148 --> 00:02:29,983 Maramihang pederal at ang mga lokal na ahensya ay nagsanib-puwersa 16 00:02:30,067 --> 00:02:31,651 sa paghahanap para kay Dominic Toretto 17 00:02:31,736 --> 00:02:34,988 at ang kanyang mga kasabwat Brian O'Conner at Mia Toretto. 18 00:02:35,156 --> 00:02:37,741 Ngunit sa kabila ng bawat mata sa bansang hinahanap sila 19 00:02:37,908 --> 00:02:41,453 kung saan si Toretto at ang O'Conner ay ngayon ay hula ng sinuman. 20 00:03:58,030 --> 00:03:59,572 Ito ay dapat na ito, tama? 21 00:04:23,848 --> 00:04:25,328 - Umalis na tayo dito. - Whoa, whoa! 22 00:04:26,183 --> 00:04:27,183 Madali lang, mga kaibigan. 23 00:04:27,268 --> 00:04:28,518 Siya ang kasama ko. 24 00:04:30,354 --> 00:04:32,105 Mia. 25 00:04:33,065 --> 00:04:34,691 Vince. 26 00:04:39,363 --> 00:04:40,363 Buster. 27 00:04:42,366 --> 00:04:43,867 Halika na. 28 00:04:45,536 --> 00:04:46,786 Nandito na si Dom? 29 00:04:46,871 --> 00:04:48,121 Hindi. 30 00:04:48,205 --> 00:04:49,873 Kailan ang huling pagkakataon narinig mo sa kanya? 31 00:04:49,957 --> 00:04:53,042 Ilang linggo na ang nakalipas. Hanggang sa Ecuador sa isang lugar. 32 00:04:55,421 --> 00:04:57,630 - Ano ang pakiramdam? - Ano yun? 33 00:04:59,216 --> 00:05:01,551 Upang maging sa kabilang panig ng isang wanted poster? 34 00:05:03,762 --> 00:05:04,804 Magpapakita siya. 35 00:05:04,889 --> 00:05:06,097 Oo. 36 00:05:12,313 --> 00:05:13,313 kay Dom? 37 00:05:15,065 --> 00:05:16,107 Oo. 38 00:05:19,612 --> 00:05:20,695 Oras na para matulog ang munting bata. 39 00:05:20,779 --> 00:05:22,322 Pwede ko ba siyang ihatid? 40 00:05:22,406 --> 00:05:24,365 Syempre. 41 00:05:24,450 --> 00:05:25,450 Aw. 42 00:05:27,578 --> 00:05:28,745 Magandang gabi. 43 00:05:46,764 --> 00:05:48,431 Excuse me, sorry. 44 00:05:54,438 --> 00:05:56,189 Bakit Rio, Vince? 45 00:05:58,651 --> 00:06:02,612 Ibig mong sabihin pagkatapos mo sira ang lahat sa LA? 46 00:06:04,949 --> 00:06:07,867 Natapos ang libreng pagbagsak South America, alam mo, 47 00:06:07,952 --> 00:06:11,079 tumatama sa bawat butas ng impiyerno sa daan pababa. 48 00:06:11,163 --> 00:06:14,624 Iingatan sana on going kung hindi dahil kay Rosa. 49 00:06:32,309 --> 00:06:33,309 Alam ba niya? 50 00:06:45,531 --> 00:06:46,948 Kaya, makinig ka. 51 00:06:47,950 --> 00:06:50,243 May paparating na trabaho. 52 00:06:50,327 --> 00:06:52,245 Umaasa ako kay Dom ay pupunta dito sa ngayon 53 00:06:52,329 --> 00:06:55,832 ngunit ang isang ito ay sapat na malinis magagawa natin ito nang wala siya. 54 00:06:56,625 --> 00:07:01,129 Ito ay isang magandang gig. Mag-asawa ng mga high-end na kotse, madaling target. 55 00:07:02,172 --> 00:07:05,174 Lalaking alam kong naglalagay magkasama ang isang koponan upang i-swipe ang mga ito. 56 00:07:05,259 --> 00:07:07,552 Kailangan lang ng ilan mga kusang katawan. 57 00:07:07,636 --> 00:07:09,429 hindi ko alam. 58 00:07:09,513 --> 00:07:12,181 Tingnan mo, ang daan ng sasakyan nasa ibaba ang eksena 59 00:07:12,266 --> 00:07:15,226 maaari naming i-unload ang mga ito nang mabilis at makakuha ng pinakamataas na dolyar. 60 00:07:15,311 --> 00:07:17,353 Ito ay madaling pera. 61 00:07:17,438 --> 00:07:19,689 At mula sa kinauupuan ko, 62 00:07:20,441 --> 00:07:23,943 parang kayong dalawa maaaring gamitin ang araw ng suweldo. 63 00:08:03,651 --> 00:08:04,651 Ano ang binabasa mo? 64 00:08:05,486 --> 00:08:06,611 Gabay sa paglalakbay. 65 00:08:07,196 --> 00:08:08,237 Oo? 66 00:08:12,159 --> 00:08:13,618 Tokyo. 67 00:08:15,162 --> 00:08:16,454 Moscow. 68 00:08:20,000 --> 00:08:21,000 Goa. 69 00:08:21,085 --> 00:08:22,752 Gusto mong malaman kung ano ang lahat may pagkakatulad ang mga lugar na ito? 70 00:08:23,087 --> 00:08:24,087 ha? 71 00:08:24,922 --> 00:08:26,422 Walang extradition. 72 00:08:40,979 --> 00:08:42,897 Dito na tayo. 73 00:08:59,289 --> 00:09:01,165 Paumanhin, buddy. 74 00:09:15,556 --> 00:09:17,056 Okay. 75 00:09:40,414 --> 00:09:41,998 Hey, nahanap na namin sila. 76 00:09:42,207 --> 00:09:43,833 Oo, pangalawa sa huli kargamento. 77 00:09:54,428 --> 00:09:55,845 Ano ito? 78 00:09:55,929 --> 00:09:59,557 Mga tag ng DEA. Ang mga sasakyang ito ay nahuli. 79 00:10:41,225 --> 00:10:42,517 Tingnan mo kung sino ang nagpakita. 80 00:10:43,393 --> 00:10:46,103 God, I'm so happy na okay ka. 81 00:10:49,233 --> 00:10:50,608 Akala ko sinabi ko na sayo mag-lay low. 82 00:10:50,692 --> 00:10:53,236 Tumatakbo sa usok. Kailangang tumawag. 83 00:10:53,695 --> 00:10:56,614 Hoy! Tumigil sa pagsasalita. Kami lang nakuha ang dalawang minutong bintana. 84 00:10:57,241 --> 00:10:59,075 Tara na, Vince. 85 00:11:01,620 --> 00:11:02,662 Kinukuha ko ang GT40. 86 00:11:39,616 --> 00:11:40,783 Babae muna. 87 00:11:46,957 --> 00:11:47,957 Hoy! 88 00:11:49,543 --> 00:11:50,543 Hoy! 89 00:11:51,712 --> 00:11:52,753 Mas bagay sa akin ang kotseng ito. 90 00:12:00,304 --> 00:12:02,096 See you, baby. 91 00:12:08,478 --> 00:12:10,229 Okay lang... lahat tayo papunta sa parehong lugar. 92 00:12:10,314 --> 00:12:12,064 Kukunin namin ang kotse doon. 93 00:12:17,571 --> 00:12:20,406 Pagbabago ng mga plano. Hintayin mo ang tawag ko. 94 00:12:23,869 --> 00:12:24,911 Tara na! 95 00:12:42,346 --> 00:12:43,387 Saan siya pupunta? 96 00:12:45,057 --> 00:12:46,849 - Saan siya pupunta? - Hoy! 97 00:12:48,352 --> 00:12:49,435 Hoy! 98 00:12:54,066 --> 00:12:57,485 Ninanakawan tayo! kahit ano mangyayari, huwag ihinto ang tren! 99 00:12:58,695 --> 00:12:59,779 Humanda ka sa babae! 100 00:13:00,489 --> 00:13:01,489 Bilisan mo! 101 00:13:31,520 --> 00:13:34,105 Access card! Kunin ang access card! 102 00:14:46,887 --> 00:14:47,970 Shit. 103 00:15:12,829 --> 00:15:14,955 tulay! May tulay! 104 00:15:30,180 --> 00:15:31,639 Maaliwalas ang luggage car. 105 00:15:38,313 --> 00:15:39,688 I-freeze! 106 00:16:39,708 --> 00:16:41,083 Ay, shit! 107 00:17:11,698 --> 00:17:13,616 Kailangan mong tumawag, ha? 108 00:17:14,201 --> 00:17:16,410 Nakakainis na tawag, O'Conner. 109 00:17:16,786 --> 00:17:18,537 Shitty na tawag. 110 00:17:38,475 --> 00:17:41,185 Nagkagulo kayong dalawa medyo gulo ngayon. 111 00:17:42,395 --> 00:17:44,396 Tatlo sa mga tauhan ko ang patay. 112 00:17:44,481 --> 00:17:46,857 Tatlong ahente ng DEA kasama sila. 113 00:17:47,442 --> 00:17:49,443 Siyempre, ito ay negosyo 114 00:17:49,527 --> 00:17:52,071 at kung minsan ang mga bagay ay naliligaw. 115 00:17:53,240 --> 00:17:55,532 Ang inaalala ko lang ay ang sasakyan. 116 00:17:55,617 --> 00:17:57,868 Sabihin mo sa akin kung saan ito, at pakakawalan na kita. 117 00:18:00,664 --> 00:18:03,749 Sabi nitong plastik na pang-atip punong puno ka ng tae. - 118 00:18:04,918 --> 00:18:08,295 Hindi ko alam kung paano kayo negosyo sa iyong bahagi ng mundo, 119 00:18:08,380 --> 00:18:09,421 ngunit dito sa Rio, 120 00:18:10,048 --> 00:18:13,133 Gusto ko kapag lahat ng party alam kung ano ang kanilang laban. 121 00:18:13,218 --> 00:18:14,677 nakakatawa yun. 122 00:18:14,761 --> 00:18:17,304 Dahil ito ay napupunta sa parehong paraan. 123 00:18:19,140 --> 00:18:20,140 alam mo, 124 00:18:23,228 --> 00:18:25,813 Naririnig ko ang kapatid mo ay napakaganda. 125 00:18:27,899 --> 00:18:29,692 Kahit saan siya nagtatago 126 00:18:31,069 --> 00:18:32,361 Hahanapin ko siya. 127 00:19:18,116 --> 00:19:23,162 Tatlo ang napatay ng mga takas na Amerikano Mga ahente ng DEA sa panahon ng pagnanakaw sa tren... 128 00:19:23,246 --> 00:19:26,165 Nagbabala ang pulisya na sila ay armado at lubhang mapanganib. 129 00:19:26,249 --> 00:19:29,668 Dapat makipag-ugnayan sa batas ang sinumang may impormasyon pagpapatupad agad... 130 00:19:40,555 --> 00:19:42,014 Mia? 131 00:19:42,932 --> 00:19:43,932 Hey. 132 00:19:46,728 --> 00:19:48,020 Okay ka lang? 133 00:19:48,104 --> 00:19:50,022 Oo, okay ka lang? 134 00:19:52,567 --> 00:19:53,609 Hey. 135 00:19:59,324 --> 00:20:01,241 Uy, oo. 136 00:20:02,494 --> 00:20:03,786 Parang Toretto lang. 137 00:20:05,830 --> 00:20:06,830 Nasaan si Vince? 138 00:20:07,499 --> 00:20:08,749 magandang tanong yan. 139 00:20:10,210 --> 00:20:11,794 Pupunta siya dito. 140 00:20:11,878 --> 00:20:13,078 Guys, lahat tayo ay nasa balita. 141 00:20:13,088 --> 00:20:16,465 Sinisisi nila tayo sa pagpatay ng mga ahente ng DEA sa tren. 142 00:20:16,549 --> 00:20:19,593 Ibig sabihin tumalon lang kami sa tuktok ng listahan ng nais. 143 00:20:19,677 --> 00:20:22,221 Kailangang ipakita ng mga fed sa lahat ang kanilang mga ahente ay walang limitasyon 144 00:20:22,764 --> 00:20:25,099 at ipapadala nila ang kanilang best guys. Kailangan na nating umalis dito. 145 00:20:25,433 --> 00:20:28,435 Isang bagay na tiyak na alam natin 146 00:20:29,896 --> 00:20:31,522 ay na gusto nila ang kotse na ito. 147 00:20:33,358 --> 00:20:34,441 Dahil may nakalagay dito. 148 00:20:34,526 --> 00:20:38,195 Kung malalaman natin kung ano ito, malalaman natin ang kinakalaban natin. 149 00:20:55,547 --> 00:20:58,340 Sige makinig ka! Ang mga lalaki ang hinahabol namin ay mga propesyonal na runner. 150 00:20:58,425 --> 00:21:01,260 Gusto nila ang bilis at garantisado upang bumaba sa pinakamahirap na posibleng paraan 151 00:21:01,344 --> 00:21:02,719 kaya siguraduhin mong nakuha mo nakasuot ang iyong funderwear. 152 00:21:02,804 --> 00:21:05,681 Nahanap namin sila, kinukuha namin sila bilang isang team, at ibinabalik namin sila. 153 00:21:05,765 --> 00:21:10,269 At higit sa lahat, hindi tayo kailanman, hayaan silang makapasok sa mga kotse. 154 00:21:10,353 --> 00:21:12,938 Ang pinangyarihan ng krimen ay 10 oras na at nagbibilang, mga lalaki. Mangangaso tayo. 155 00:21:16,401 --> 00:21:19,194 Ahente Hobbs! Pinuno ng Pulis, João Alemeida. 156 00:21:19,279 --> 00:21:20,446 Luke. 157 00:21:21,030 --> 00:21:23,740 Ikinalulungkot kong marinig ang tungkol ang pagkawala ng iyong mga lalaki. 158 00:21:23,825 --> 00:21:25,868 Kailangan ba talaga ang lahat ng ito para hulihin ang dalawang lalaki? 159 00:21:25,952 --> 00:21:27,494 May sasabihin ako sa iyo tungkol sa dalawang lalaking ito. 160 00:21:27,579 --> 00:21:30,080 Ang isa ay dating opisyal ng pederal, nasa malalim na takip sa loob ng limang taon. 161 00:21:30,165 --> 00:21:32,045 Alam niya lahat ng paraan mo darating para sa kanya. 162 00:21:32,083 --> 00:21:35,169 Ang isa ay isang propesyonal kriminal, dalawang beses na tumakas sa kulungan, 163 00:21:35,253 --> 00:21:37,796 ginugol ang kalahati ng kanyang buhay sa tumakbong umiiwas sa mga taong katulad mo. 164 00:21:37,881 --> 00:21:40,716 Well, kung mayroon man magagawa natin para matulungan ang DSS... 165 00:21:40,800 --> 00:21:42,843 Dalawang bagay. Isa, kailangan ko ng translator. 166 00:21:42,927 --> 00:21:44,428 Marami tayo sa departamento ng relasyon sa publiko. 167 00:21:44,512 --> 00:21:46,305 Elena Neves. 168 00:21:47,891 --> 00:21:49,266 - Isang patrol officer? - Narinig mo ako. 169 00:21:50,059 --> 00:21:52,227 Pero bakit? Marami kami mas may karanasan na mga tao. 170 00:21:52,312 --> 00:21:54,313 Gusto ko ang ngiti niya. 171 00:21:54,397 --> 00:21:56,315 Ano ang pangalawang bagay? 172 00:21:57,567 --> 00:22:00,277 Lumayo ka sa daraanan ko. 173 00:22:10,622 --> 00:22:12,164 - Brian. - Hm? 174 00:22:13,625 --> 00:22:15,042 meron ako kailangan kong sabihin sayo. 175 00:22:15,210 --> 00:22:16,793 God damn. 176 00:22:17,587 --> 00:22:18,670 Ang gulo! 177 00:22:20,465 --> 00:22:22,132 Nasaan ka, lalaki? 178 00:22:24,886 --> 00:22:26,762 Mas mabuting suriin mo ang tono na iyon. 179 00:22:26,846 --> 00:22:28,726 At mas mabuting sumagot ka na lang ang damang tanong. 180 00:22:28,765 --> 00:22:30,265 Itigil mo na! kayong dalawa. 181 00:22:33,686 --> 00:22:34,728 Nasaan ka, Vince? 182 00:22:36,022 --> 00:22:38,941 Guys sa lahat ng dako mga favela na nagtatanong tungkol sa iyo. 183 00:22:39,025 --> 00:22:41,652 Hindi makaalis doon nang wala pinangungunahan sila nang diretso sa iyo. 184 00:22:41,736 --> 00:22:42,819 Kailangang hintayin sila sa labas. 185 00:22:42,904 --> 00:22:44,613 Iyan ay tulad ng horseshit. 186 00:22:44,739 --> 00:22:46,819 - Iyon ang iyong trabaho, at iyon ang iyong mga lalaki! - Hoy! 187 00:22:46,866 --> 00:22:48,450 Hoy! Tama na, O'Conner! 188 00:22:48,535 --> 00:22:50,327 Kung sinabi niyang hindi niya ginawa, hindi niya ginawa. 189 00:22:50,411 --> 00:22:51,495 Alisin mo na. 190 00:23:06,636 --> 00:23:10,180 Tingnan mo, gusto kong palawakin ang aking mga operasyon sa iyong mga bansa 191 00:23:10,515 --> 00:23:14,268 ngunit, sa totoo lang, ang iyong masyadong marahas ang mga pamamaraan ng negosyo. 192 00:23:15,353 --> 00:23:17,604 Hayaan mong sabihin ko sa iyo ang isang totoong kuwento. 193 00:23:17,814 --> 00:23:22,109 Limang daang taon na ang nakalilipas, ang Dumating dito ang Portuges at Espanyol, 194 00:23:22,193 --> 00:23:25,654 bawat isa ay nagsisikap na makuha ang bansa mula sa kanilang mga katutubo. 195 00:23:27,907 --> 00:23:32,369 Dumating ang mga Espanyol, nagliliyab ang mga baril, determinadong patunayan kung sino ang boss. 196 00:23:34,706 --> 00:23:38,000 Pinatay ang mga katutubo bawat Kastila. 197 00:23:39,877 --> 00:23:43,839 Sa personal, mas gusto ko ang mga pamamaraan ng mga Portuges. 198 00:23:45,508 --> 00:23:47,092 Dumating sila na may dalang mga regalo. 199 00:23:47,176 --> 00:23:49,469 Mga salamin, gunting, mga trinket. 200 00:23:50,346 --> 00:23:54,016 Mga bagay na ang mga katutubo hindi makapag-isa, 201 00:23:54,100 --> 00:23:57,352 ngunit upang patuloy na matanggap ang mga ito, kinailangan nilang magtrabaho para sa mga Portuges. 202 00:23:58,521 --> 00:24:01,898 At iyon ang dahilan kung bakit lahat ng Brazilian magsalita ng Portuges ngayon. 203 00:24:02,734 --> 00:24:06,445 Ngayon, kung nangingibabaw ka ang mga taong may karahasan, 204 00:24:07,363 --> 00:24:10,782 lalaban sila sa huli dahil wala namang mawawala sa kanila. 205 00:24:11,409 --> 00:24:13,493 At iyon ang susi. 206 00:24:13,578 --> 00:24:17,372 Pumunta ako sa favelas at bigyan sila ng isang bagay na mawawala. 207 00:24:18,374 --> 00:24:20,208 Kuryente, tubig na tumatakbo, 208 00:24:20,293 --> 00:24:22,419 mga silid sa paaralan para sa kanilang mga anak. 209 00:24:24,005 --> 00:24:26,882 At para sa lasa ng mas magandang buhay, 210 00:24:28,426 --> 00:24:30,385 pagmamay-ari ko sila. 211 00:24:31,554 --> 00:24:32,596 Mga ginoo. 212 00:24:37,268 --> 00:24:38,548 Humihingi ako ng paumanhin para sa ang pagkagambala. 213 00:24:38,978 --> 00:24:41,521 Señor Reyes, pwede ba kitang makausap? 214 00:24:41,606 --> 00:24:44,107 Nahanap na namin sila. 215 00:24:45,568 --> 00:24:47,778 Paumanhin, mga ginoo. 216 00:25:02,752 --> 00:25:04,920 Halos sana hindi ko nalang nakita yun. 217 00:25:08,257 --> 00:25:10,175 halos. 218 00:25:10,259 --> 00:25:12,302 Teka, Dom. 219 00:25:12,929 --> 00:25:14,554 Si Mia ay nasa tren na iyon. 220 00:25:14,639 --> 00:25:16,264 kapatid ko! 221 00:25:16,974 --> 00:25:19,518 hindi ko alam. hindi ko gagawin gawin ang lahat para saktan siya. 222 00:25:19,602 --> 00:25:21,937 Ikaw ang nag-set up ng deal! 223 00:25:22,397 --> 00:25:24,648 Akala ko trabaho ay para sa mga sasakyan. 224 00:25:25,108 --> 00:25:26,858 hindi ko alam. 225 00:25:26,943 --> 00:25:28,402 Ang gusto lang nila ay ang chip. 226 00:25:30,405 --> 00:25:32,114 Damn! 227 00:25:32,782 --> 00:25:34,408 Dapat naging malinis ka. 228 00:25:34,492 --> 00:25:36,076 Anong nangyayari dito sa labas? 229 00:25:36,786 --> 00:25:38,161 wala. 230 00:25:38,287 --> 00:25:41,707 Please, Dom, hayaan mo na lang ako ang chip. Maaari ko itong dalhin sa kanila. 231 00:25:41,958 --> 00:25:43,959 Ibibigay nila kay Reyes at ayusin ang mga bagay. 232 00:25:44,961 --> 00:25:46,044 Lumabas ka. 233 00:25:49,298 --> 00:25:50,924 ano? 234 00:25:51,008 --> 00:25:52,050 Lumabas ka! 235 00:25:59,642 --> 00:26:02,227 Hindi ka nakikinig sa akin. 236 00:26:02,311 --> 00:26:05,981 Hindi nung sinabi ko sayo siya ay isang pulis, at hindi ngayon. 237 00:26:06,983 --> 00:26:10,777 Hindi mo ako pinagkakatiwalaan at tingnan kung saan tayo dinala. 238 00:26:11,404 --> 00:26:13,155 Tingnan mo ang pamilya natin ngayon. 239 00:26:13,656 --> 00:26:18,285 hindi ako makakauwi! Iyong si ate ay suplado sa buhay na ito! 240 00:26:19,162 --> 00:26:20,328 Nasaan si Letty, Dom? 241 00:26:22,832 --> 00:26:23,832 Nasaan si Letty? 242 00:26:48,316 --> 00:26:49,775 pamutol ng plasma. 243 00:26:49,859 --> 00:26:53,111 Wilkes, gusto ko ng listahan ng bawat lugar sa loob ng 50 milya 244 00:26:53,196 --> 00:26:54,946 na namamahagi mga compressed gas tank. 245 00:26:55,031 --> 00:26:57,157 Ipasa sa akin ang manifest. 246 00:27:03,790 --> 00:27:05,832 Opisyal Neves. Naghintay sayo. 247 00:27:06,125 --> 00:27:08,293 - Tinanong mo ako? - Ginawa ko. 248 00:27:08,544 --> 00:27:10,045 Pwede ko bang itanong kung bakit? 249 00:27:11,130 --> 00:27:12,547 Hindi naman ganoon kaganda ang ngiti ko. 250 00:27:16,052 --> 00:27:18,678 Ang iyong asawa ay isang opisyal na ay binaril sa favela. 251 00:27:18,763 --> 00:27:20,683 Pagkalipas ng anim na buwan, ikaw tumaas at sumama sa puwersa. 252 00:27:20,723 --> 00:27:21,973 Ikaw ay motivated. 253 00:27:22,850 --> 00:27:25,811 At saka, sa tingin ko ikaw lang isa sa Rio na hindi mabibili. 254 00:27:25,895 --> 00:27:27,312 tama ba ako? 255 00:27:28,606 --> 00:27:30,732 - Oo. - Syempre ako. 256 00:27:30,817 --> 00:27:31,983 Magandang balita, masamang balita. 257 00:27:32,068 --> 00:27:33,735 Alam mo gusto ko dessert ko muna. 258 00:27:33,820 --> 00:27:35,779 Balik-check ang linya ng tren tulad ng tinanong mo. 259 00:27:35,863 --> 00:27:37,943 Nakahanap ng ilang mga spot kung saan ibinaba nila ang mga sasakyan. 260 00:27:38,199 --> 00:27:39,658 Isang hanay ng mga riles ang patungo sa kanluran 261 00:27:39,742 --> 00:27:42,410 hanggang sa tumama ito sa pangunahing highway, tapos nawala. 262 00:27:42,495 --> 00:27:43,787 Pero ibang set ng mga riles patungo sa silangan. 263 00:27:43,871 --> 00:27:46,248 Isang 107-pulgada na wheelbase, walong-at-kalahating pulgadang pagtapak. 264 00:27:46,707 --> 00:27:48,917 Ang GT40 na nawawala mula sa manifest. 265 00:27:49,001 --> 00:27:50,585 Sinundan ang trail ilang milya. 266 00:27:50,670 --> 00:27:51,878 Medyo madali sa scrub na ito. 267 00:27:52,171 --> 00:27:53,713 Hindi makagalaw nang wala nag-iiwan ng sign. 268 00:27:53,798 --> 00:27:55,257 Bigyan mo ako ng damn veggies. 269 00:27:55,341 --> 00:27:58,635 Ang lupa ay gumulong sa isang hardpack at nawala din ang landas namin. 270 00:27:59,971 --> 00:28:01,471 Hindi naman kailangan. 271 00:28:01,973 --> 00:28:04,975 Patungo ang kalsadang iyon ang mga burol sa favelas. 272 00:28:05,059 --> 00:28:07,394 Ilang taon na ang nakalipas, inanod ito ng bagyo. 273 00:28:07,770 --> 00:28:09,855 Ang lahat ng ito ay dumi isang milya mula sa kung nasaan ka. 274 00:28:09,939 --> 00:28:13,108 Kung pupunta sila sa direksyon na iyon, gagawin natin kunin ang kanilang mga track doon. 275 00:28:13,192 --> 00:28:15,443 Humanda ka. 276 00:28:15,528 --> 00:28:16,987 Motivated ako. 277 00:28:17,697 --> 00:28:18,738 Sige, kung ganoon. 278 00:28:19,448 --> 00:28:21,533 Maghanap tayo ng kotse. 279 00:28:52,148 --> 00:28:53,189 Ano sa tingin mo? 280 00:28:53,274 --> 00:28:55,692 Well, ito ay tiyak isang pasadyang chip. 281 00:28:56,277 --> 00:28:59,404 Tingnan ang lahat ng mga side menu na ito dito para sa data entry. 282 00:28:59,488 --> 00:29:01,323 Suriin natin ang isang ito. 283 00:29:06,037 --> 00:29:07,454 tignan mo yan. 284 00:29:07,538 --> 00:29:09,956 Parehong gusali, parehong order bawat linggo. 285 00:29:10,041 --> 00:29:11,875 Ito ay isang iskedyul ng paghahatid. 286 00:29:33,022 --> 00:29:34,022 ano ito? 287 00:29:35,441 --> 00:29:36,441 Droga? 288 00:29:36,525 --> 00:29:39,444 Hindi. Dealer pack iyon. 289 00:29:39,528 --> 00:29:41,446 Tingnan, karamihan sa mga pangunahing manlalaro, tinitimbang nila ang kanilang pera 290 00:29:41,530 --> 00:29:43,406 kaya wala sila upang patuloy na bilangin ito. 291 00:29:43,491 --> 00:29:44,824 Doon, 49 kilos iyon. 292 00:29:44,909 --> 00:29:46,868 Ang 49 kilo ay isang milyon sa twenties. 293 00:29:47,536 --> 00:29:50,038 Sinasabi mo ang bawat isa sa mga ito ang mga padala ay nagkakahalaga ng 10 milyong dolyar? 294 00:29:50,122 --> 00:29:51,164 Oo. 295 00:30:14,188 --> 00:30:16,064 Akala ko naman. 296 00:30:18,484 --> 00:30:20,110 So ano yun? 297 00:30:20,194 --> 00:30:22,821 Isang 100-million plus sa mga cash house? 298 00:30:22,905 --> 00:30:24,781 Ganyan niya iniingatan wala sa grid. 299 00:30:27,410 --> 00:30:29,911 Sa tingin ko ay ligtas na sabihin iyon Matalino si Reyes na gusto itong ibalik. 300 00:30:29,996 --> 00:30:32,747 Tama ang buong network niya doon, inilatag lang sa isang chip. 301 00:30:56,272 --> 00:30:57,605 Wilkes, Fusco, sa gitna. 302 00:30:57,690 --> 00:30:59,357 Mac, Chato, flank north. 303 00:30:59,442 --> 00:31:01,109 Paano naman ako? 304 00:31:01,193 --> 00:31:02,193 Manatili dito. 305 00:31:12,455 --> 00:31:13,496 Pumunta sa paraan na iyon! 306 00:31:13,581 --> 00:31:14,956 Yung dalawa pa dumaan sa pader! 307 00:31:58,334 --> 00:31:59,417 Halika, pumunta ka! Go! 308 00:32:57,685 --> 00:32:59,352 Umakyat sa lupa. 309 00:33:00,187 --> 00:33:02,438 Nakuha ko si Toretto. Apat na bloke sa hilaga ng iyong... 310 00:33:07,945 --> 00:33:09,737 Alam na nila kung sino ka. 311 00:33:41,729 --> 00:33:43,146 Tara na. 312 00:34:28,609 --> 00:34:30,026 Okay ka lang dito? 313 00:34:30,110 --> 00:34:33,780 Oo. magaling ako. salamat po. 314 00:35:08,524 --> 00:35:11,317 Maghahanap na sila magkasama kaming tatlo ngayon. 315 00:35:11,485 --> 00:35:14,112 Kailangan nating maghiwalay. 316 00:35:14,196 --> 00:35:17,031 Ikaw at si Mia ay pumunta sa timog, Aakayin ko sila palayo. 317 00:35:17,116 --> 00:35:18,116 Hindi. 318 00:35:18,951 --> 00:35:20,493 Tama si Dom. 319 00:35:20,577 --> 00:35:22,287 Tingnan mo kung gaano tayo kaswerte. Ano ang mangyayari sa susunod? 320 00:35:22,371 --> 00:35:23,413 Wala tayong choice kundi ang maghiwalay. 321 00:35:23,497 --> 00:35:24,747 buntis ako. 322 00:35:29,586 --> 00:35:31,087 Nawalan na ako ng pamilya minsan. 323 00:35:33,173 --> 00:35:35,717 hindi ako dumadaan na naman. 324 00:35:36,176 --> 00:35:38,386 - Niloloko mo ba ako? - Hindi. 325 00:35:43,642 --> 00:35:46,269 hindi ako pupunta kahit saan. Okay? 326 00:35:48,647 --> 00:35:49,731 Dom? 327 00:35:50,733 --> 00:35:52,775 Ipangako mo sa akin na magsasama tayo. 328 00:36:00,534 --> 00:36:02,410 pangako ko. 329 00:36:06,999 --> 00:36:09,459 Lalo lang lumaki ang pamilya namin. 330 00:36:27,561 --> 00:36:29,312 May hindi nakakadagdag. 331 00:36:29,772 --> 00:36:31,272 Toretto at O'Conner. 332 00:36:31,774 --> 00:36:36,361 Nananatili sila kung kailan nila dapat tumakbo, nagnanakaw sila ng gas tapos ibibigay? 333 00:36:36,528 --> 00:36:38,071 Ngayon sila ay pumatay mga ahente ng pederal? 334 00:36:39,406 --> 00:36:40,865 Wala itong saysay. 335 00:36:40,949 --> 00:36:42,742 Narito kung ano ang makatuwiran. 336 00:36:47,414 --> 00:36:48,998 Lahat ng mga lalaking ito ay ay mga pangalan sa isang listahan. 337 00:36:49,083 --> 00:36:50,500 Lumapit sila, ibababa namin sila. 338 00:36:50,584 --> 00:36:53,086 Wala pang tawag sa telepono, hindi isang bala mas mababa. 339 00:36:53,170 --> 00:36:54,879 Wilkes, may makukuha tayo? 340 00:36:55,255 --> 00:36:56,631 Karaniwang forensics. 341 00:36:56,715 --> 00:36:58,508 Mga print ng sapatos. Buhok at hibla. 342 00:36:58,592 --> 00:36:59,717 Ang mga print ay nasa buong sasakyan. 343 00:36:59,802 --> 00:37:00,885 May iba pa ba? 344 00:37:00,969 --> 00:37:03,262 Oo, nasubaybayan namin ang may-ari off ang ID ng sasakyan. 345 00:37:03,347 --> 00:37:04,806 Mayroong isang pares ng mga kumpanya ng shell sa pagitan, 346 00:37:04,890 --> 00:37:07,350 pero na-trace namin sa wakas bumalik ito sa isang korporasyon 347 00:37:07,434 --> 00:37:10,103 pag-aari ng isang mamumuhunan pababa dito pinangalanang Hernan Reyes. 348 00:37:10,187 --> 00:37:11,187 mamumuhunan? 349 00:37:12,398 --> 00:37:15,650 Kung mayroong anumang bagay na labag sa batas nangyayari sa Rio, kasama si Reyes. 350 00:37:15,734 --> 00:37:17,360 Okay, so kami din. 351 00:37:17,444 --> 00:37:19,654 Kung kaya niya tayong mapalapit yung mga lalaki natin, gusto ko lahat nasa kanya. 352 00:37:19,738 --> 00:37:21,072 Chato, nasa bubong ka. 353 00:37:21,156 --> 00:37:23,449 Gusto kong mag-overwatch ka kung sakali may bumabalik para sa isang bagay. 354 00:37:23,534 --> 00:37:25,910 Mac, bigyan mo ako ng cross-check kay Reyes, full specs. 355 00:37:25,994 --> 00:37:28,204 Kung pupuntahan niya si john, gusto ko alam kung ilang beses niya itong niyugyog. 356 00:37:28,288 --> 00:37:30,665 - Nakuha mo ito, boss. - Wilkes, Fusco! 357 00:37:31,375 --> 00:37:33,251 Ilagay natin ang lahat ng ito magkagulo ulit. 358 00:37:35,629 --> 00:37:37,296 Magtatagal yan. 359 00:37:37,381 --> 00:37:38,631 Kung gayon mas mabuting magsimula ka. 360 00:37:39,049 --> 00:37:40,633 Kinukuha nila nagkahiwalay ang kotseng ito sa isang dahilan. 361 00:37:40,717 --> 00:37:42,878 Ibalik natin ito nang magkasama at alamin kung ano ang kulang. 362 00:38:10,205 --> 00:38:13,541 Hoy, Dom, ano ka naalala mo ba ang tatay mo? 363 00:38:16,003 --> 00:38:17,712 tatay ko. 364 00:38:21,884 --> 00:38:24,135 Dati siyang... 365 00:38:24,803 --> 00:38:28,181 May barbecue siya dati tuwing Linggo pagkatapos magsimba. 366 00:38:28,849 --> 00:38:31,225 Para kahit kanino sa kapitbahayan. 367 00:38:32,144 --> 00:38:34,520 Kung hindi ka nagpunta sa simbahan, wala kang nakuhang barbecue. 368 00:38:36,356 --> 00:38:40,151 Araw-araw ay nasa tindahan, at bawat gabi, 369 00:38:40,235 --> 00:38:45,239 kasama siya sa kitchen table Si Mia, tinutulungan siya sa kanyang takdang-aralin. 370 00:38:46,658 --> 00:38:49,285 Kahit pagkatapos niyang matulog, 371 00:38:49,369 --> 00:38:52,413 mananatili siya ng ilang oras pa 372 00:38:52,498 --> 00:38:56,459 para matutunan niya ang susunod kabanata at tulungan siya sa susunod na araw. 373 00:38:57,711 --> 00:38:59,420 Naaalala ko lahat tungkol sa aking ama. 374 00:39:01,006 --> 00:39:02,298 Lahat. 375 00:39:03,425 --> 00:39:04,759 Iyon lang. 376 00:39:05,135 --> 00:39:06,636 Wala akong maalala shit tungkol sa tatay ko. 377 00:39:10,349 --> 00:39:11,807 Wala akong maalala na sumisigaw siya. 378 00:39:11,892 --> 00:39:13,351 Hindi ko maalala na ngumiti siya. 379 00:39:15,395 --> 00:39:18,315 To be honest with you, ayoko nga alalahanin kung ano ang hitsura niya. 380 00:39:20,108 --> 00:39:22,235 hindi ko maalala. Siya lang... 381 00:39:24,071 --> 00:39:25,446 Wala lang siya. 382 00:39:27,658 --> 00:39:29,784 Hindi ka pupunta para maging ganyan, Brian. 383 00:39:46,426 --> 00:39:48,553 Hindi tayo maaaring magpatuloy sa pagtakbo, Dom. 384 00:39:50,222 --> 00:39:51,847 Kailangan na naming lumabas. 385 00:39:51,932 --> 00:39:53,849 Kailangan naming lumabas ngayon. 386 00:39:55,060 --> 00:39:56,394 tama ka. 387 00:40:07,990 --> 00:40:09,657 Ganito tayo gagawin ito. 388 00:40:13,870 --> 00:40:15,079 Gagamitin natin ito. 389 00:40:16,248 --> 00:40:18,082 Gagawin namin ang isang huling trabaho. 390 00:40:18,584 --> 00:40:20,876 Kami ay kukuha lahat ng pera ni Reyes. 391 00:40:21,169 --> 00:40:22,753 Bawat sentimos nito, 392 00:40:23,672 --> 00:40:25,339 at mawala. 393 00:40:28,969 --> 00:40:29,969 Magpakailanman. 394 00:40:31,513 --> 00:40:32,680 Mga bagong pasaporte. 395 00:40:32,764 --> 00:40:35,182 Mga bagong buhay na wala na nakatingin sa balikat namin. 396 00:40:35,267 --> 00:40:36,934 At pupunta lang kami upang bilhin ang ating kalayaan. 397 00:40:37,019 --> 00:40:38,060 tama yan. 398 00:40:38,145 --> 00:40:39,729 Malay mo nag-uusap tayo tungkol sa pag-ahon laban 399 00:40:39,813 --> 00:40:41,213 ang pinakamakapangyarihang lalaki sa buong Rio? 400 00:40:41,440 --> 00:40:42,898 Oo, kami. 401 00:40:44,318 --> 00:40:46,235 Tapos pupunta na kami na kailangan ng isang koponan. 402 00:40:52,826 --> 00:40:55,202 Patakbuhin natin ang mga base mabilis talaga. Sino ang nakuha natin? 403 00:40:55,287 --> 00:40:56,767 Pupunta muna kami na kailangan ng chameleon. 404 00:40:58,165 --> 00:41:02,043 Isang taong kaya timpla kahit saan. 405 00:41:03,086 --> 00:41:04,086 ano pa ba 406 00:41:04,171 --> 00:41:05,212 Isang mabilis na nagsasalita. 407 00:41:06,131 --> 00:41:08,633 Isang taong kaya kalokohan ang kanilang paraan sa anumang bagay. 408 00:41:09,051 --> 00:41:10,051 nakuha ko yun. 409 00:41:11,887 --> 00:41:13,471 Ang lalaking ito ay magkakaroon maraming surveillance. 410 00:41:13,555 --> 00:41:15,635 Kakailanganin natin ang isang tao sino ang magaling sa circuits. 411 00:41:17,434 --> 00:41:20,061 At sa mga circuit na iyon, Magkakaroon ng pader si Reyes. 412 00:41:20,145 --> 00:41:22,438 Kakailanganin natin guys para sumuntok sa mga pader na iyon. 413 00:41:24,399 --> 00:41:25,441 ano pa ba 414 00:41:25,984 --> 00:41:27,735 Mga kagamitan at armas. 415 00:41:27,819 --> 00:41:30,571 Isang tao na hindi takot ihagis. 416 00:41:31,490 --> 00:41:33,491 Isang tao upang i-back up bawat posisyon. 417 00:41:33,575 --> 00:41:35,117 Oo, ano pa ba ang kailangan natin? 418 00:41:35,202 --> 00:41:36,827 Higit sa lahat, 419 00:41:37,913 --> 00:41:40,122 kakailanganin natin dalawang precision driver. 420 00:41:40,207 --> 00:41:42,833 Guys na hindi pumutok sa ilalim ng presyon. 421 00:41:42,918 --> 00:41:44,377 Mga lalaking hindi mawawala. 422 00:41:45,671 --> 00:41:46,962 Alam mo nakuha namin yan. 423 00:42:14,866 --> 00:42:16,867 Aw, hell, hindi! 424 00:42:17,828 --> 00:42:20,538 Nakikita ko na talagang nasimot sila sa ilalim ng bariles, ha? 425 00:42:20,622 --> 00:42:22,915 Sa palagay ko ginawa nila, dahil nandito ang puwetan mo. 426 00:42:24,668 --> 00:42:27,712 Kailan mo ibibigay Martin Luther King ang kanyang sasakyan pabalik? 427 00:42:27,796 --> 00:42:30,548 Sa sandaling bigyan mo Rick James ang kanyang jacket sa likod. 428 00:42:33,802 --> 00:42:35,928 - Ano na, tao? - Anong meron? 429 00:42:47,190 --> 00:42:48,190 Hmm. 430 00:42:48,942 --> 00:42:51,110 Sexy legs, baby girl. 431 00:42:51,194 --> 00:42:52,403 Anong oras sila nagbubukas? 432 00:42:53,280 --> 00:42:57,074 Sabay silang nagbubukas habang hinihila ko ang gatilyo na ito. 433 00:42:57,617 --> 00:42:59,076 Gusto mo buksan ko sila? 434 00:43:02,456 --> 00:43:05,332 Sabi ko sayo ang payat may bola ang sisiw. 435 00:43:05,459 --> 00:43:07,960 Mukhang nagsimula na siya ang party na wala tayo. 436 00:43:08,545 --> 00:43:11,172 Hoy, kahit sino ay maaaring magsalita ng tae sa Espanyol, homie. 437 00:43:11,757 --> 00:43:14,091 Anong pinagsasabi nitong lalaking ito? 438 00:43:14,801 --> 00:43:16,719 Pangit pa rin sa Espanyol o sa Ingles. 439 00:43:20,015 --> 00:43:22,099 - Sino ang mga clown na ito, tao? - Mga clown ng sirko. 440 00:43:24,227 --> 00:43:27,229 Akala ko sabong ay ilegal sa Brazil. 441 00:43:27,314 --> 00:43:29,398 Nakita kong nagkita na kayong lahat. 442 00:43:31,109 --> 00:43:33,194 Alam mo nung tinawag mo ako pumunta sa Rio 443 00:43:33,278 --> 00:43:36,113 I assumed na para sa isang bagay na mas kapana-panabik kaysa dito. 444 00:43:36,198 --> 00:43:37,198 Tingnan mo tong lalaking to. 445 00:43:37,282 --> 00:43:39,408 - Matagal na. - Na-miss kita, lalaki. 446 00:43:39,493 --> 00:43:40,576 Buti na lang nakita kita. 447 00:43:40,660 --> 00:43:42,578 - Kapatid. - Anong meron? 448 00:43:42,662 --> 00:43:44,747 Yo, tingnan mo ito. Ito si Tej. 449 00:43:44,831 --> 00:43:46,749 Pinakamahusay na tao sa circuit sa East Coast. 450 00:43:46,833 --> 00:43:48,334 At ito ang aking anak, Roman Pearce. 451 00:43:48,668 --> 00:43:50,920 Pabalik na tayo, Nakilala ko ang lalaking ito sa juvie. 452 00:43:51,004 --> 00:43:52,630 Hinila ko ang trabahong iyon kasama niya sa Miami. 453 00:43:52,714 --> 00:43:54,131 Narinig ko ang tungkol sa iyo. 454 00:43:55,300 --> 00:43:56,801 Magaling maghukay. 455 00:43:56,885 --> 00:43:58,677 Oo naman, sold out ang Ritz. 456 00:43:59,221 --> 00:44:00,971 Kaya ano ang lahat ng ito, Dom? 457 00:44:01,056 --> 00:44:04,391 Oo, lalaki, bakit mo kinaladkad tayo sa kalahati ng mundo? 458 00:44:04,476 --> 00:44:06,268 Dahil may trabaho na kami. 459 00:44:07,270 --> 00:44:09,897 Sige, kaya ang target natin ang pangalan ay Hernan Reyes. 460 00:44:09,981 --> 00:44:11,690 At tumakbo siya ang eksena ng droga sa ibaba. 461 00:44:11,775 --> 00:44:14,318 Hindi pa siya na-busted dahil hindi siya nag-iiwan ng bakas ng papel. 462 00:44:14,402 --> 00:44:16,445 Walang papel na trail ay nangangahulugan na walang mga bangko. 463 00:44:16,530 --> 00:44:18,614 At walang mga bangko ang ibig sabihin ay mga cash house. 464 00:44:18,698 --> 00:44:21,116 tama yan. Sampu sa kanila, to be exact. 465 00:44:21,201 --> 00:44:23,369 Kumalat sa buong lungsod. 466 00:44:23,453 --> 00:44:25,287 At pupunta na kami para tamaan silang lahat. 467 00:44:26,748 --> 00:44:27,748 lahat sila? 468 00:44:28,166 --> 00:44:29,250 Lahat sila. 469 00:44:29,334 --> 00:44:31,252 Parang baliw yan. 470 00:44:31,336 --> 00:44:33,295 Dalhin mo kami sa buong ibang bansa 471 00:44:33,380 --> 00:44:35,422 para makapagnakawan tayo yung taong nagpapatakbo nito? 472 00:44:36,550 --> 00:44:38,175 Akala ko negosyo ito. 473 00:44:38,468 --> 00:44:39,760 Parang personal sa akin. 474 00:44:40,679 --> 00:44:42,304 Ganun ba ito? 475 00:44:42,389 --> 00:44:46,183 Nagkaroon ako ng pagmamahal para sa inyong lahat, ngunit personal ay hindi magandang negosyo. 476 00:44:47,811 --> 00:44:50,062 Hindi ko magagawa ito, homie. 477 00:44:51,314 --> 00:44:55,442 Kaya kung ano ang pinag-uusapan natin humigit-kumulang $100 milyon. 478 00:44:55,610 --> 00:44:57,570 sabi mo ano? 479 00:44:57,654 --> 00:45:01,282 Daan... Kita mo, minsan Masyado akong nag-iisip, lalaki, 480 00:45:01,366 --> 00:45:04,410 at alam kong kakakilala lang namin, pero kailangan mo lang... 481 00:45:04,494 --> 00:45:08,247 Tama, $100 milyon, at lahat ng aming kinuha, 482 00:45:08,331 --> 00:45:09,748 magkahiwalay kami. 483 00:45:09,833 --> 00:45:11,634 Medyo tapos na yun $11 milyon bawat isa. 484 00:45:12,627 --> 00:45:14,003 down ako. 485 00:45:14,462 --> 00:45:15,504 pasok ako. 486 00:45:17,132 --> 00:45:18,549 Labing-isang milyon. 487 00:45:18,967 --> 00:45:21,677 Parang marami vaginal activity sa akin. 488 00:45:22,137 --> 00:45:24,430 Hindi ka makakalabas ng 10 heists sa parehong marka. 489 00:45:24,514 --> 00:45:25,598 Hindi mo lang kaya. 490 00:45:25,682 --> 00:45:27,224 Pagkatama namin ang una, 491 00:45:27,309 --> 00:45:30,060 gagawin nila ang lahat kaya nilang protektahan ang iba. 492 00:45:31,062 --> 00:45:32,813 Eksakto. 493 00:46:11,394 --> 00:46:12,519 Walang gumagalaw! 494 00:46:27,702 --> 00:46:28,911 Iyon lang. 495 00:46:28,995 --> 00:46:30,204 Patay kang tao. 496 00:46:30,288 --> 00:46:31,372 Patay kayong lahat! 497 00:46:32,207 --> 00:46:33,707 Wala kang mapagtataguan. 498 00:46:36,670 --> 00:46:37,711 Sinong nagtatago? 499 00:46:37,796 --> 00:46:39,088 baliw ka ba 500 00:46:39,172 --> 00:46:40,381 baliw ka ba 501 00:46:40,465 --> 00:46:43,342 Alam mo ba kung kaninong bahay ito ay? Kaninong pera ang ninanakaw mo? 502 00:46:53,812 --> 00:46:55,229 Hindi namin ito ninanakaw. 503 00:47:04,155 --> 00:47:07,241 Sabihin mo sa boss mo eksakto kung sino ang gumawa nito. 504 00:47:08,868 --> 00:47:10,369 Sabihin mo sa kanya na may darating pa. 505 00:47:16,042 --> 00:47:17,042 Voilà. 506 00:47:18,003 --> 00:47:19,003 Baliktarin ito. 507 00:47:25,176 --> 00:47:28,387 Siya ay tumatakbo sa lahat ng walo. Nag-check out nang maayos. 508 00:47:30,932 --> 00:47:32,850 Patuloy na maghanap. 509 00:47:34,894 --> 00:47:38,439 Boss, kung ano ay nawawala, malalaman natin. 510 00:48:04,049 --> 00:48:07,718 Ito ay isang goddamn kahihiyan ilagay kalokohan na ganyan sa isang classic. 511 00:48:08,094 --> 00:48:10,137 Baka sumampal ka rin may mga ilaw na neon dito. 512 00:48:21,399 --> 00:48:23,400 Kinuha nila ang chip. 513 00:48:23,485 --> 00:48:27,237 Natamaan kami sa scanner ng pulis. Armed robbery sa isang bahay sa Leblon. 514 00:48:27,322 --> 00:48:28,762 Mga cross-check ng address laban sa ari-arian 515 00:48:28,823 --> 00:48:30,503 pagmamay-ari ng isa ng mga korporasyon ni Hernan Reyes. 516 00:48:30,575 --> 00:48:31,742 Sige, kung yan ang mga lalaki natin 517 00:48:31,826 --> 00:48:34,411 pagkatapos kung ano ang nasa chip na iyon diretso silang dinala sa bahay na iyon. 518 00:48:34,496 --> 00:48:35,662 Sila iyon, sigurado. 519 00:48:35,747 --> 00:48:37,081 pano mo nalaman yun? 520 00:48:37,165 --> 00:48:41,460 Dahil walang ibang tao sa Rio ay katangahan para pagnakawan si Reyes. 521 00:48:55,183 --> 00:48:56,266 Ipaliwanag. 522 00:48:56,351 --> 00:48:58,018 Nilusob nila ang bahay ng Leblon. 523 00:48:58,394 --> 00:48:59,728 Sino ang sumalakay? 524 00:48:59,813 --> 00:49:02,189 Ang mga lalaki mula sa tren. 525 00:49:10,532 --> 00:49:12,741 Magkano ang kinuha nila? 526 00:49:12,909 --> 00:49:14,701 Wala silang kinuha. 527 00:49:14,869 --> 00:49:18,413 Sinunog nila ito! 528 00:49:18,706 --> 00:49:20,290 Sinunog nila ang pera ko? 529 00:49:20,375 --> 00:49:23,502 Oo. At sinabi may darating pa. 530 00:49:31,553 --> 00:49:32,594 Okay... 531 00:49:41,229 --> 00:49:43,230 Tapos ito... 532 00:49:45,108 --> 00:49:46,567 ang gagawin natin. 533 00:49:53,116 --> 00:49:54,741 Linisin ang mga bahay. 534 00:49:55,034 --> 00:49:59,246 Gusto ko yung pera sa ilalim ng lock at susi... 535 00:50:00,707 --> 00:50:01,790 sa loob ng isang oras. 536 00:50:01,875 --> 00:50:04,084 Intindihin? 537 00:50:06,296 --> 00:50:07,921 Naintindihan. 538 00:50:26,900 --> 00:50:29,318 Ang Number One ay gumagalaw, tao. 539 00:50:43,708 --> 00:50:45,250 Dalawa ang gumagalaw. 540 00:51:09,984 --> 00:51:10,984 nakuha ko ang akin. 541 00:51:32,006 --> 00:51:34,007 Napatingin ako kay Five. 542 00:52:00,702 --> 00:52:04,037 Alam kong sinabi ninyong lahat sila pagsasama-sama ng pera sa isang lugar, ngunit, 543 00:52:04,372 --> 00:52:07,249 hindi kayo pupunta para paniwalaan ito. 544 00:52:16,968 --> 00:52:19,428 Well, ang trabahong ito ay nakuha mas mahirap. 545 00:52:20,096 --> 00:52:21,930 Kung ginagalaw niya ito sa isang istasyon ng pulis 546 00:52:22,015 --> 00:52:24,474 medyo seryoso siya tanso sa kanyang bulsa. 547 00:52:25,643 --> 00:52:27,144 Mukhang magiging ganito isang mas maikling biyahe kaysa sa naisip ko... 548 00:52:27,228 --> 00:52:28,437 Hell, yeah, hindi natin ito magagawa. 549 00:52:28,521 --> 00:52:32,024 "Hindi pwede"? Ibig mong sabihin, "hindi dapat." 550 00:52:32,984 --> 00:52:35,068 Sa tingin ko hindi ito baguhin ang isang bagay. 551 00:52:38,156 --> 00:52:40,490 Sinasabi ko na manatili tayo sa plano. 552 00:52:40,575 --> 00:52:42,242 sabi mo ano? 553 00:52:42,327 --> 00:52:43,994 Ito ay naging Imposible 554 00:52:44,078 --> 00:52:45,954 In-freaking-sanity. 555 00:52:48,166 --> 00:52:49,416 Kahit ano, lalaki. 556 00:52:49,500 --> 00:52:52,878 Hindi ako natatakot, hinahayaan ko lang kayong lahat Alam mo, nakakabaliw ang pagpasok sa gusaling iyon. 557 00:52:52,962 --> 00:52:54,379 Nakuha ko ito. 558 00:52:58,009 --> 00:52:59,343 Anong oras ang nakawan? 559 00:52:59,427 --> 00:53:01,261 Bandang 11:00. 560 00:53:02,805 --> 00:53:04,014 Dito na tayo. 561 00:53:06,184 --> 00:53:07,684 Pagandahin ito. 562 00:53:09,812 --> 00:53:11,229 May takip ang mga mukha nila. 563 00:53:11,314 --> 00:53:12,439 Patakbuhin ito sa pamamagitan ng FRS. 564 00:53:18,529 --> 00:53:20,155 Well, hello, ikaw anak ng isang asong babae. 565 00:53:23,034 --> 00:53:26,078 Wilkes! Patakbuhin ang mga larawan ng kilala mga kasama nina Toretto at O'Conner 566 00:53:26,162 --> 00:53:29,039 laban sa customs entry sa Brazil sa huling dalawang linggo. 567 00:53:29,123 --> 00:53:32,292 Suriin ang mga eroplano, tren, bangka, lahat kapos sa napakalaking space shuttle. 568 00:53:38,633 --> 00:53:41,718 Maaari nilang baguhin ang kanilang mga pangalan ngunit hindi nila mababago ang kanilang mga mukha. 569 00:53:41,803 --> 00:53:43,553 May malaking bagay na bumababa. 570 00:53:45,306 --> 00:53:46,723 1970 Charger iyon. 571 00:53:46,808 --> 00:53:48,892 Fusco! I-upload ang mga detalyeng ito sa database. 572 00:53:48,976 --> 00:53:51,269 Ipa-cross-check ang computer ito sa mga overhead satellite 573 00:53:51,354 --> 00:53:53,355 bawat 15 minuto, ang van sa likod nito, masyadong. 574 00:53:53,439 --> 00:53:56,200 Kung gumagalaw ang mga sasakyang ito sa mga lansangan ni Rio, gusto kong malaman ang tungkol dito. 575 00:54:05,076 --> 00:54:06,076 Okay na lahat? 576 00:54:06,160 --> 00:54:07,202 Okay naman ang lahat. 577 00:54:07,286 --> 00:54:09,955 Sino ba itong si Hobbs? Itong Federal Ahente na tumatakbo sa paligid ng bayan? 578 00:54:10,206 --> 00:54:11,206 Ilang American cowboy. 579 00:54:11,958 --> 00:54:12,958 Hinahawakan niya. 580 00:54:13,209 --> 00:54:14,668 Pinatay niya ang labing-anim sa ating mga tauhan. 581 00:54:15,378 --> 00:54:16,586 Hawakan mo siya ng mas mahusay. 582 00:54:16,754 --> 00:54:22,050 Tingnan mo... Nag-request siya ng rookie patrol officer bilang katulong niya. 583 00:54:24,804 --> 00:54:25,804 Hindi sila magiging problema. 584 00:54:54,792 --> 00:54:56,710 - Nandito na lahat? - Oo. 585 00:54:58,212 --> 00:55:00,092 Paano naman si Toretto at O'Conner? nasaan sila? 586 00:55:00,423 --> 00:55:01,423 wala pa. 587 00:55:02,467 --> 00:55:04,301 Ngunit nasa akin ang lahat ng atin mga opisyal na naghahanap. 588 00:55:05,136 --> 00:55:06,261 Hindi sapat na mabuti. 589 00:55:07,138 --> 00:55:08,555 Maglagay ng presyo sa kanilang mga ulo. 590 00:55:08,723 --> 00:55:10,140 Sapat na mataas... 591 00:55:10,725 --> 00:55:13,085 upang makuha ang bawat pares ng mata sa lungsod na naghahanap sa kanila. 592 00:55:20,318 --> 00:55:22,819 Ang ganda ng public offices? 593 00:55:25,740 --> 00:55:26,740 Mga pampublikong rekord. 594 00:55:27,158 --> 00:55:29,879 Dito niya itinatago ang pera. Ang vault sa evidence room. 595 00:55:30,661 --> 00:55:34,998 Um. Uh, oo. Maaari ko bang makuha ang lahat pansin, dito, para sa isang segundo? 596 00:55:35,082 --> 00:55:38,752 Break na ang pinag-uusapan natin sa isang istasyon ng pulisya. 597 00:55:38,836 --> 00:55:40,545 May nakikinig ba sa mga salitang iyon? 598 00:55:40,630 --> 00:55:42,172 kahit sino? Popo? 599 00:55:42,256 --> 00:55:44,841 Limang-O. Isang beses. Baboy. 600 00:55:44,926 --> 00:55:46,218 Mga taong hindi natin gusto. 601 00:55:46,302 --> 00:55:49,221 Alam mo, ang mga istasyon ng pulisya ay idinisenyo upang panatilihin ang mga tao sa loob, hindi sa labas. 602 00:55:49,305 --> 00:55:50,626 Kaya naman pala isang stealth mission. 603 00:55:51,015 --> 00:55:53,725 Papasok at lalabas tayo kanina alam pa nilang nandoon kami. 604 00:55:53,809 --> 00:55:55,352 Well, kakailanganin natin upang makakuha ng mga mata doon. 605 00:55:55,436 --> 00:55:57,896 At least para malaman ang gumawa at modelo ng vault na iyon. 606 00:55:58,147 --> 00:56:01,483 Kaya ang vault at pagkatapos, kaya... 607 00:56:01,567 --> 00:56:03,026 Nakakabaliw. 608 00:56:03,110 --> 00:56:05,946 Sino ang dapat gumawa ng lahat ng ito? 609 00:56:14,372 --> 00:56:16,289 Anong ibig mong sabihin? 610 00:56:17,500 --> 00:56:18,542 bakit ako? 611 00:56:18,626 --> 00:56:20,544 Dahil nakuha mo ang pinakamalaking bibig. 612 00:56:20,628 --> 00:56:22,629 Tiyak na iyon. 613 00:56:29,345 --> 00:56:30,345 Ooh. 614 00:56:32,139 --> 00:56:33,723 Hello, maganda. 615 00:56:33,808 --> 00:56:36,434 Tingnan mo yung dimples. Sexy, sexy. 616 00:56:36,519 --> 00:56:38,562 Mahalin ang mga salamin na iyon. Saan mo sila nakuha? 617 00:56:38,646 --> 00:56:41,064 Yung parang Gucci frames ba o isang bagay? 618 00:56:41,148 --> 00:56:42,315 Walang English? 619 00:56:42,400 --> 00:56:45,193 Hindi, hindi, hindi. Damn. 620 00:56:45,736 --> 00:56:46,820 kamusta po sir? 621 00:56:47,238 --> 00:56:51,074 Espesyal na Ahente O'Conner. US Federal Bureau of Investigation. 622 00:56:51,158 --> 00:56:52,367 Ang sabi nito ay Caucasian. 623 00:56:52,660 --> 00:56:55,412 Kulay kayumanggi iyon. Alam mo, isang tan? 624 00:56:58,332 --> 00:57:02,377 Tingnan mo, ginagawa ko ang kasong ito at ako may ilang ebidensya dito na gaganapin. 625 00:57:02,461 --> 00:57:04,838 Ngunit kailangan kong pumasok at suriin ang iyong storage facility muna. 626 00:57:04,922 --> 00:57:05,922 Hindi. 627 00:57:06,007 --> 00:57:09,301 Tingnan mo, alam kong isa kang tunay na propesyonal, at iginagalang kita, pangako. 628 00:57:09,385 --> 00:57:11,553 Alam mo, parang ikaw mag-ehersisyo din ng kaunti. 629 00:57:11,637 --> 00:57:14,097 Ano bang bench mo, mga 350? 630 00:57:14,515 --> 00:57:15,515 Ah, shit. 631 00:57:16,684 --> 00:57:18,018 Tingnan mo, sinusubukan ko lang upang gawin ang aking trabaho, tao. 632 00:57:18,102 --> 00:57:20,979 Pinapunta ako dito ng boss ko para gumawa lang siguradong ligtas ang lahat. 633 00:57:21,063 --> 00:57:22,063 Ito ay magiging ligtas. 634 00:57:22,148 --> 00:57:24,232 Papasok na lang ako at sumilip ng mabilis. 635 00:57:24,317 --> 00:57:25,317 Hindi. 636 00:57:25,401 --> 00:57:27,944 Halika, lalaki. Magkabit ng kapatid, please? 637 00:57:28,029 --> 00:57:29,654 Hindi. At ikaw ay hindi kapatid ko. 638 00:57:29,739 --> 00:57:30,989 Kapatid sa ibang ina? 639 00:57:31,073 --> 00:57:34,284 Tingnan mo! Walang pumapasok sa pasilidad ngunit awtorisadong tauhan ng ebidensya. 640 00:57:34,368 --> 00:57:35,577 Ngayon itigil mo na ang pag-aaksaya ng oras ko. 641 00:57:35,661 --> 00:57:36,620 Tatawag ako sa embassy. 642 00:57:36,704 --> 00:57:38,163 Hindi, hindi, hindi! Hindi, okay kami. 643 00:57:38,497 --> 00:57:40,624 Hindi natin sila kailangang tawagan. Para saan? Magaling kami. 644 00:57:40,708 --> 00:57:43,293 Eto, nakuha ko yung box. Magaling kaming lahat. 645 00:57:43,377 --> 00:57:46,296 pangako ko sayo. salamat po kaya magkano para sa iyong oras. 646 00:57:46,380 --> 00:57:48,621 Sumusumpa sa Diyos, kung ikaw ay nasa ang kabilang bahagi ng salamin na iyon 647 00:57:48,674 --> 00:57:51,051 Susuntukin ko ang maldita mong mukha. Ngayon isalin mo na. 648 00:58:08,903 --> 00:58:12,614 tapos na. Tingnan, sa tingin ko gumawa ako ng mas mahusay na espesyal na ahente kaysa sa ginawa mo. 649 00:58:14,367 --> 00:58:16,660 Well, depende yan sa kung paano mo tinukoy ang "espesyal." 650 00:58:19,705 --> 00:58:20,997 Halika, ngayon na. Tingnan natin kung ano ang nakuha natin. 651 00:58:21,082 --> 00:58:22,582 Hindi nakakatawa. 652 00:58:29,924 --> 00:58:31,633 Sige, halika na. 653 00:58:36,681 --> 00:58:38,181 Dawg, hindi ka pa rin marunong magmaneho. 654 00:58:39,809 --> 00:58:42,811 Ngayon, nakita ko na kung bakit palagi ka napunta sa mga aksidente. 655 00:58:42,895 --> 00:58:45,105 Hindi ka man lang marunong magmaneho isang mapahamak na remote control na kotse. 656 00:58:45,189 --> 00:58:47,107 Kakailanganin kita para tumahimik ngayon. 657 00:58:47,191 --> 00:58:49,317 - Hindi ako tatahimik. - Manahimik ka. 658 00:58:49,402 --> 00:58:50,777 Itali siya sa kanya sinturon ng kaligtasan, tao. 659 00:58:53,989 --> 00:58:55,532 Ibigay mo sa akin ang remote, dawg. Pumunta sa kaliwa. 660 00:58:55,616 --> 00:58:57,742 Parang may tama na doon sa kaliwa. ano yun? 661 00:58:57,827 --> 00:58:58,827 ano yun? 662 00:59:00,204 --> 00:59:01,204 Bingo. 663 00:59:02,456 --> 00:59:04,457 ano ba yan, anim-sa-anim? 664 00:59:04,542 --> 00:59:05,625 Walo-by-labindalawa. 665 00:59:05,710 --> 00:59:07,210 Siyete-by-twelve. 666 00:59:07,294 --> 00:59:10,422 Nilagyan ng 18-pulgada ang kapal mga pader na pinatibay ng bakal 667 00:59:10,506 --> 00:59:14,050 na may insulated copper core sa protektahan laban sa thermal lance. 668 00:59:14,135 --> 00:59:17,595 Isang Class-3 electronic lock na may isang siguradong Griffin retumbler 669 00:59:17,680 --> 00:59:19,389 at isang biometric palm scanner. 670 00:59:19,473 --> 00:59:21,975 Sampung tonelada ng top-of-the-line na seguridad. 671 00:59:22,059 --> 00:59:23,727 Gusto ko bang malaman pano mo nalaman lahat yan? 672 00:59:23,811 --> 00:59:25,812 May buhay ako noon kilala mo ako, O'Conner. 673 00:59:25,896 --> 00:59:27,731 Iwanan na lang natin diyan, okay? 674 00:59:27,815 --> 00:59:29,482 Siya ay isang kagandahan, bagaman, lalaki. 675 00:59:29,567 --> 00:59:31,735 Isang "beauty" as in "good"? 676 00:59:31,819 --> 00:59:34,571 "Beauty" as in, pupuntahan niya simulan ang paglalaro nang husto upang makuha. 677 00:59:34,655 --> 00:59:38,908 Tapos, kahit anong haplos ko siya, kahit gaano ko siya kamahal, 678 00:59:38,993 --> 00:59:42,245 sa huli, hindi pa rin siya ibibigay ang puwet na iyon. 679 00:59:48,836 --> 00:59:50,397 Two to one ang sabi mali ang ihip mo. 680 00:59:50,713 --> 00:59:52,756 Oo, bakit kailangan mong maging napaka negatibo sa lahat ng oras, tao? 681 00:59:53,966 --> 00:59:55,300 Hindi ako negatibo. 682 00:59:55,384 --> 00:59:58,178 positive lang ako guguluhin mo ito. 683 00:59:58,554 --> 01:00:01,556 Sinasabi ko sa iyo, lalaki, mayroon kang mga isyu. 684 01:00:06,353 --> 01:00:10,023 Next time nalang kung wala elevator, hindi ako sasama. 685 01:00:10,566 --> 01:00:13,568 Kailangan mong matuto para makapagpahinga, loco. 686 01:00:35,216 --> 01:00:37,258 Magmadali ka, wala pang isang minuto ang nakuha namin. 687 01:00:37,343 --> 01:00:43,306 Bakit palagi kang nagse-set napakaikli ng timer? 688 01:01:06,747 --> 01:01:07,997 sana alam mo saan ka pupunta. 689 01:01:08,082 --> 01:01:10,917 Nakuha ko ito. Relaks, lalaki. 690 01:01:11,085 --> 01:01:12,919 Magpahinga ka. 691 01:01:25,140 --> 01:01:26,766 Isang istasyon ng pulis. 692 01:01:27,142 --> 01:01:28,560 Magpahinga ka. 693 01:01:40,364 --> 01:01:42,198 Masyado kang gumamit pasabog! muli. 694 01:01:43,284 --> 01:01:44,951 Sobra, sobrang kaunti... 695 01:01:45,536 --> 01:01:46,536 Pareho lang naman. 696 01:01:47,204 --> 01:01:52,041 Iyan ang ilang Buddha shit na natutunan mo isang libro sa library ng bilangguan, hindi ba? 697 01:01:53,210 --> 01:01:54,752 At ang ginagawa mo doon sa dingding... 698 01:01:54,837 --> 01:01:57,630 Nakuha mo yan ang parehong libro, ha? 699 01:01:58,132 --> 01:01:59,132 Napaka-negatibo mo bro. 700 01:02:25,993 --> 01:02:28,328 Maaari ba akong makakuha ng ilang ilaw? 701 01:02:31,749 --> 01:02:34,125 Nakuha ko. Nakuha namin! 702 01:02:34,209 --> 01:02:35,929 Oo, naghahanap kami sa apat na camera. 703 01:02:36,170 --> 01:02:38,379 Yo, ilan yan high-end shit din. 704 01:02:38,464 --> 01:02:39,505 Optik ng marker. 705 01:02:40,049 --> 01:02:41,883 Daang-degree field-of-view. 706 01:02:42,176 --> 01:02:43,676 Sampung segundong oscillation. 707 01:02:43,761 --> 01:02:45,762 Oo, iyon isang makitid na bintana, tao. 708 01:02:45,846 --> 01:02:47,526 Hindi ba pwedeng mag-tap in na lang tayo at palitan ang imahe? 709 01:02:47,598 --> 01:02:49,599 Hindi, nakakabit ito sa isang digital sync. 710 01:02:49,683 --> 01:02:51,684 Malalaman sana nila na tayo sa sistema. 711 01:02:51,769 --> 01:02:53,811 Ang pinakamahusay na magagawa natin ay sumilip. 712 01:02:53,896 --> 01:02:56,481 Kakailanganin natin ang tunay mabibilis na sasakyan upang malagpasan ito. 713 01:02:56,565 --> 01:02:58,024 Hindi lang mabilis. 714 01:02:58,317 --> 01:03:00,526 Mayroon kang isang mahirap na karapatan at isang hairpin. 715 01:03:00,611 --> 01:03:02,278 Kakailanganin natin isang bagay na maliksi. 716 01:03:02,363 --> 01:03:04,113 Gumagawa kayo ng track. 717 01:03:04,198 --> 01:03:05,198 O'Conner. 718 01:03:06,533 --> 01:03:07,951 Kumuha tayo ng ilang sasakyan. 719 01:03:08,410 --> 01:03:09,869 Ang ganda. 720 01:03:48,742 --> 01:03:51,077 Home sweet home. 721 01:04:09,013 --> 01:04:10,138 O iyon. 722 01:04:11,015 --> 01:04:13,516 Paano naman yun? Lahat ng motor, walang isyu sa pag-tune. 723 01:04:13,600 --> 01:04:15,935 Palagi kong gusto ang isa sa mga iyon. 724 01:04:16,020 --> 01:04:19,605 Hawak ang record sa Avenida tatlong taon na tumatakbo. 725 01:04:21,025 --> 01:04:22,108 Damn, kuya... 726 01:04:22,192 --> 01:04:24,819 Marami kang bolang dadalhin ang iyong mga problema dito, Toretto. 727 01:04:25,195 --> 01:04:28,072 Hindi banggitin ang isang pulis. 728 01:04:28,157 --> 01:04:30,366 Oo, maaari naming panatilihin na nasa baba. 729 01:04:30,451 --> 01:04:33,411 Ang salita sa kalye ay marami hinahanap kayong dalawa ng mga tao. 730 01:04:34,371 --> 01:04:35,371 ano? 731 01:04:35,706 --> 01:04:37,415 Hindi mo naisip makikilala ka namin? 732 01:04:38,792 --> 01:04:40,793 Hindi, mabait kami ng pagbibilang dito. 733 01:04:41,211 --> 01:04:43,546 Maaaring tumakbo ang maliit na coupe na iyon ang mga kalye sa paligid dito, 734 01:04:45,049 --> 01:04:49,093 ngunit ang halimaw na iyon ay hindi kailanman nakakita ng isang set ng tail lights. 735 01:04:49,803 --> 01:04:51,137 - Kailanman. - Well, malapit na siya. 736 01:04:53,223 --> 01:04:54,623 kay Dominic Toretto sumakay sa garahe ko. 737 01:04:55,434 --> 01:04:59,604 Ngayon na... magiging isang magandang tropeo. 738 01:05:01,356 --> 01:05:03,941 Tara na, alamat. 739 01:05:04,860 --> 01:05:07,403 Kotse para sa kotse. 740 01:05:07,571 --> 01:05:09,322 Kotse para sa kotse? 741 01:05:09,698 --> 01:05:11,199 Gusto mo, halika at kunin mo. 742 01:05:15,913 --> 01:05:17,747 Tingnan natin kung ano ang nakuha nila. 743 01:05:24,171 --> 01:05:25,379 talaga? 744 01:05:27,049 --> 01:05:30,259 Saan mo nakuha galing yan? Papa Smurf? 745 01:05:30,344 --> 01:05:33,262 Okay, O'Conner, bigyan ito ng iyong pinakamahusay na pagbaril. 746 01:05:56,328 --> 01:05:57,328 Kumusta ang isang iyon? 747 01:05:57,412 --> 01:05:58,412 Nahuli ka ng camera. 748 01:05:59,081 --> 01:06:00,957 - Ano? - Oo, nahuli ka pa rin nito. 749 01:06:01,041 --> 01:06:03,041 Lalaki, ginagatasan ko ang impiyerno mula sa bagay na iyon, masyadong. 750 01:06:03,710 --> 01:06:05,503 Kakailanganin natin isang mas mabilis na kotse. 751 01:06:10,092 --> 01:06:11,843 Gusto ko ang pera ko. Halika, lalaki. 752 01:06:15,556 --> 01:06:16,556 Oo! 753 01:06:19,184 --> 01:06:21,060 Kunin natin! Panoorin mo ito. 754 01:06:27,734 --> 01:06:31,279 Iyan ay eksakto kung bakit ang iyong asno hindi nagmamaneho. 755 01:06:42,833 --> 01:06:44,500 Inlove na yata ako. 756 01:06:48,297 --> 01:06:49,797 Iyon ay tunay na solidong trabaho. 757 01:06:49,882 --> 01:06:53,342 Sa tingin ko Camera 3 nahuli ka pa rin, bagaman. 758 01:06:53,427 --> 01:06:54,635 Ulitin natin. 759 01:07:02,144 --> 01:07:04,103 Iyan ang alkansya nag-order ka. 760 01:07:04,188 --> 01:07:06,105 - Niloloko mo ako. - Oo. 761 01:07:07,983 --> 01:07:10,776 Saan sa impyerno nakuha mo ba ang isa sa mga ito? 762 01:07:11,486 --> 01:07:13,279 Well, nagkaroon kami ng buhay bago mo kami nakilala. 763 01:07:14,615 --> 01:07:17,950 Sige, papasok na ako sa trabaho sa electronic tumbler 764 01:07:18,035 --> 01:07:20,203 pero meron pa rin isa pang problema. 765 01:07:20,871 --> 01:07:22,205 Scanner ng palad. 766 01:07:22,289 --> 01:07:24,081 At walang tatak ng kamay ni Reyes, 767 01:07:24,416 --> 01:07:26,542 Si Houdini mismo hindi mabuksan ang asong ito. 768 01:07:26,627 --> 01:07:28,628 paano mo malalaman handprint ni Reyes? 769 01:07:28,712 --> 01:07:30,463 Nakakuha ka ng $100 milyon sa isang safe. 770 01:07:30,547 --> 01:07:32,467 Maglalagay ka ng isang tao ibang tatak ng kamay dito? 771 01:07:32,591 --> 01:07:35,343 - - Ngayon diyan ka sa negativity na yan. 772 01:07:35,427 --> 01:07:36,761 Kinakain ka ng kumag na yan. 773 01:07:36,845 --> 01:07:38,095 Check mo yan. 774 01:07:38,180 --> 01:07:40,223 Yo, check mo yan. tumahimik ka! 775 01:07:40,307 --> 01:07:42,391 Paano natin makukuha bakas ng kamay ni Reyes? 776 01:07:43,685 --> 01:07:45,228 Han. 777 01:07:45,312 --> 01:07:46,312 gising ka na. 778 01:07:48,315 --> 01:07:51,150 Oo naman. Walang katulad ang madaling bagay. 779 01:07:51,985 --> 01:07:53,736 Tara na. magda-drive ako. 780 01:08:12,172 --> 01:08:14,173 - Gumagawa ako ng anim na bodyguard. - Pito. 781 01:08:15,008 --> 01:08:18,135 Akalain mo yung kasama niyang lalaki isang fanny pack ay isang turista? 782 01:08:23,183 --> 01:08:25,643 So, gaano katagal ikaw sa hukbo? 783 01:08:25,727 --> 01:08:28,521 Yung baril na hinila mo noong isang araw ay isang Jericho 941. 784 01:08:29,856 --> 01:08:31,607 Thumb-racking ang slide? 785 01:08:31,692 --> 01:08:33,526 Iyon ay straight-up Mossad. 786 01:08:34,611 --> 01:08:36,654 Lumabas ako ng militar 787 01:08:37,864 --> 01:08:40,825 malamang sa parehong oras huminto ka sa paninigarilyo. 788 01:08:40,909 --> 01:08:42,868 Ang dami mong kinakain na chips, 789 01:08:43,328 --> 01:08:46,414 sa paraang kailangan mo palagi panatilihing abala ang iyong mga kamay at bibig, 790 01:08:46,498 --> 01:08:49,083 ikaw ay isang dalawang-pack-a-araw lalaki para sigurado. 791 01:08:51,169 --> 01:08:52,795 Hindi na-filter. 792 01:08:56,466 --> 01:08:57,883 Well, ito ay isang bust. 793 01:08:59,052 --> 01:09:02,430 Hindi natin kakayanin ilabas ang kanyang mga fingerprint dito. 794 01:09:02,514 --> 01:09:05,558 Kailangan nating gumawa ng higit pang recon, tumawag ng ilang dagdag na lalaki. 795 01:09:05,642 --> 01:09:06,892 O kaya 796 01:09:07,311 --> 01:09:09,520 Hindi ka nagpapadala ng lalaki para gawin ang trabaho ng babae. 797 01:10:07,788 --> 01:10:10,539 Kami ay pagpunta sa figure ito, ipinapangako ko sa iyo. 798 01:10:13,835 --> 01:10:15,127 Anong meron? 799 01:10:15,754 --> 01:10:18,297 Akala ko ikaw na more of a thong man. 800 01:10:18,382 --> 01:10:19,715 Nakuha namin ang print. 801 01:10:21,301 --> 01:10:22,593 saan? 802 01:10:24,596 --> 01:10:26,555 Okay, baliw yun. 803 01:10:28,266 --> 01:10:32,770 So, sinampal na lang ba niya ang pwet na iyon o hinawakan niya ito at hinawakan? 804 01:10:35,315 --> 01:10:37,400 Uy, gagana ito. 805 01:10:38,026 --> 01:10:39,276 bilib ako. 806 01:10:39,361 --> 01:10:41,362 - Naiintindihan mo ba? - Naiintindihan ko. 807 01:10:41,446 --> 01:10:43,155 Pero hindi mo pa rin ginawa sagutin ang tanong. 808 01:10:49,162 --> 01:10:51,580 Ay, hindi. Guys, guys! Guys, may problema tayo. 809 01:10:51,665 --> 01:10:53,916 Nasunog lang ang buong team. 810 01:10:55,335 --> 01:10:57,169 Ngayon lahat tayo ay hinahanap. 811 01:10:59,339 --> 01:11:00,499 Paano ito nangyari? 812 01:11:00,507 --> 01:11:04,093 Serbisyong Diplomatikong Seguridad ng US naglabas ng mga warrant. 813 01:11:04,177 --> 01:11:06,011 Ahente L. Hobbs. 814 01:11:06,388 --> 01:11:07,388 Maghintay ng isang segundo. 815 01:11:08,515 --> 01:11:09,557 Hoy, Dom. 816 01:11:11,226 --> 01:11:13,018 Yun ba yung lalaking nakita mo sa favela? 817 01:11:15,856 --> 01:11:16,981 Oo. 818 01:11:17,357 --> 01:11:20,818 Si Hobbs ang pinuno ng elite task force para sa DSS. 819 01:11:20,902 --> 01:11:22,027 Kaya magaling siya. 820 01:11:22,112 --> 01:11:25,197 Kapag gustong hanapin ng FBI isang tao, iyon ang tinatawag nila. 821 01:11:25,282 --> 01:11:27,032 Dahil hindi siya kailanman nakakaligtaan ang kanyang marka. 822 01:11:27,117 --> 01:11:29,994 Ang taong ito ay Lumang Tipan. 823 01:11:30,370 --> 01:11:33,372 Dugo, bala, poot ng Diyos. Yan ang style niya. 824 01:11:33,748 --> 01:11:36,167 At ngayon hinahabol niya tayo? 825 01:11:36,251 --> 01:11:37,960 Dom, kailangan na nating umakyat ating timeline. 826 01:11:38,044 --> 01:11:39,170 Oo, ngunit paano? 827 01:11:39,254 --> 01:11:42,715 Mahirap na ang bagay na ito walang Wyatt Earp sa aming mga asno. 828 01:11:43,300 --> 01:11:45,050 Kung mayroon man, kailangan natin mas maraming puwang para makahinga. 829 01:11:47,387 --> 01:11:48,762 Tama si Roman. 830 01:11:51,600 --> 01:11:54,059 Isipin na kailangan nating makuha ilang sariwang hangin. 831 01:11:57,981 --> 01:12:00,065 Natamaan kami. '70s Charger. 832 01:12:00,150 --> 01:12:02,151 Mag move on na tayo! 833 01:12:05,572 --> 01:12:08,157 Eastbound sa Avenida Atlantica. 834 01:12:08,241 --> 01:12:09,658 Galaw, galaw, galaw, galaw! 835 01:12:15,916 --> 01:12:17,583 Huminto ito halos isang bloke sa unahan. 836 01:12:18,251 --> 01:12:19,668 Iparada ito. Maglalakad kami. 837 01:12:42,984 --> 01:12:44,109 Hoy, Toretto. 838 01:12:52,202 --> 01:12:53,827 Arestado ka. 839 01:12:54,120 --> 01:12:55,287 arestuhin? 840 01:12:56,456 --> 01:12:58,374 hindi ko feel Naaresto ako. 841 01:12:59,125 --> 01:13:00,376 Ikaw, Brian? 842 01:13:00,460 --> 01:13:01,627 Hindi, hindi kaunti. 843 01:13:03,588 --> 01:13:04,838 Hindi kahit kaunti. 844 01:13:04,923 --> 01:13:07,174 Sandali lang. Mag-sink in ito. 845 01:13:10,595 --> 01:13:13,055 Hindi kami pumatay yung mga fed. Si Reyes iyon. 846 01:13:13,139 --> 01:13:14,431 Wala akong pake. 847 01:13:14,516 --> 01:13:17,309 Nandito lang ako para magdala ng dalawa mga asshole na tumama sa desk ko ang mga pangalan. 848 01:13:17,602 --> 01:13:20,813 Oo, parang ganun parang tunay na bayani. 849 01:13:23,858 --> 01:13:25,401 nakakatawa yun. 850 01:13:25,485 --> 01:13:28,571 Mula sa isang lalaki na nanumpa ng isang pulis, pagkatapos ay sumalungat sa lahat ng pinaninindigan nito. 851 01:13:28,655 --> 01:13:30,406 O ilang wannabe tough guy prick 852 01:13:30,490 --> 01:13:32,866 na pumalo ng kalahating lalaki sa kamatayan na may socket wrench. 853 01:13:33,618 --> 01:13:34,827 Oo, talagang matigas. 854 01:13:35,829 --> 01:13:38,998 Tumalikod ka at ilagay ang iyong mga kamay sa likod ng iyong likod. 855 01:13:40,166 --> 01:13:41,584 parang hindi naman. 856 01:13:41,668 --> 01:13:44,295 Ang pagkakamali mo ay iniisip ka Mayroon akong isang masamang pagpipilian, anak. 857 01:13:48,466 --> 01:13:50,050 At ang iyong pagkakamali? 858 01:13:50,677 --> 01:13:52,177 Akala mo nasa America ka. 859 01:13:55,348 --> 01:13:58,851 Malayo ka sa bahay. 860 01:14:01,354 --> 01:14:03,856 Ito ay Brazil. 861 01:14:19,080 --> 01:14:21,332 Halika, boss. Isa pang araw. 862 01:14:23,043 --> 01:14:25,502 Halika, H, sobrang init. 863 01:14:30,717 --> 01:14:33,052 Magkita na lang tayo, Toretto. 864 01:14:34,387 --> 01:14:36,972 Inaasahan ko ito, pulis. 865 01:15:14,260 --> 01:15:15,260 Oo. 866 01:15:15,345 --> 01:15:16,720 Naka-on ang tracker. 867 01:15:18,098 --> 01:15:19,098 Nakuha sila. 868 01:16:25,331 --> 01:16:27,708 hindi ko maintindihan. Bakit pumunta dito? 869 01:16:28,209 --> 01:16:31,044 Bakit ipagsapalaran ang lahat para sa $20 na halaga ng pilak? 870 01:16:34,632 --> 01:16:35,883 Dahil sulit ito. 871 01:16:39,679 --> 01:16:41,221 Dapat kang tumakbo, alam mo. 872 01:16:41,973 --> 01:16:43,390 Hahanapin ka ni Hobbs. 873 01:16:46,102 --> 01:16:49,021 Nasa iyo ang lahat ng dahilan para umalis. Bakit manatili? 874 01:16:56,446 --> 01:16:58,530 bakit ikaw? 875 01:17:00,074 --> 01:17:02,075 Ang asawa ko noon isang magaling na pulis. 876 01:17:02,911 --> 01:17:04,536 Isang tapat na lalaki. 877 01:17:05,955 --> 01:17:07,664 Pareho kaming lumaki dito. 878 01:17:08,708 --> 01:17:10,959 Dalawang taon na ang nakalipas ay siya pinatay sa lansangan 879 01:17:11,044 --> 01:17:12,795 sa labas mismo ng aming pintuan. 880 01:17:15,298 --> 01:17:19,051 Pagmamay-ari na ni Reyes ang favela na ito. Nagbibigay siya ng mga bagay sa mga tao. 881 01:17:21,387 --> 01:17:23,680 Ngunit lahat ng bagay ay may presyo. 882 01:17:26,392 --> 01:17:28,143 Ang mga tao dito kailangan ng bagong simula. 883 01:17:28,728 --> 01:17:30,229 Kailangan nilang maging malaya. 884 01:17:40,114 --> 01:17:41,740 Hindi ka pumatay ang mga lalaking iyon sa tren, 885 01:17:42,408 --> 01:17:43,700 ikaw ba 886 01:17:48,248 --> 01:17:51,041 Ngayon, bakit ka maniniwala kahit ano sasabihin ko sayo? 887 01:17:57,924 --> 01:17:59,216 Hoy! 888 01:18:02,595 --> 01:18:04,304 Napakaespesyal ba niya sa iyo? 889 01:18:09,102 --> 01:18:11,436 Hindi ko naisip ang sinuman maaaring maunawaan kung magkano. 890 01:18:14,899 --> 01:18:16,275 Ngunit ginagawa mo. 891 01:18:39,465 --> 01:18:40,465 Oo! 892 01:18:51,686 --> 01:18:52,978 Malapit, ngunit hindi sapat. 893 01:18:53,521 --> 01:18:55,105 Dom, ang bintana ay masyadong maliit, tao. 894 01:18:55,189 --> 01:18:58,942 Ang tanging paraan na matatalo natin ang ang mga camera ay may mga invisible na sasakyan. 895 01:19:01,654 --> 01:19:04,031 At alam ko lang kung saan para makuha sila. 896 01:19:07,160 --> 01:19:08,452 Sumakay na tayo, boys. 897 01:19:16,336 --> 01:19:18,378 Wag mong saktan ang sarili mo. 898 01:19:37,023 --> 01:19:39,664 Kanina pa kasi ako sa likod ng gulong ng isa sa mga ito. 899 01:19:39,692 --> 01:19:41,610 First time ko nasa front seat. 900 01:19:49,369 --> 01:19:50,911 Rome, bakit ang tagal mo? 901 01:19:51,287 --> 01:19:55,123 Akala ko siguradong magpapakita ka na may ilang mga chrome spinner o isang bagay. 902 01:19:56,209 --> 01:19:57,209 Nakakatuwa talaga. 903 01:19:58,711 --> 01:20:02,339 Nakakuha ako ng $100,000 na nagsasabing maaari kong kunin kayong lahat sa susunod na quarter-milya. 904 01:20:02,423 --> 01:20:03,966 Oo, sira ang pwet mo ay nakakuha ng isang daang grand. 905 01:20:04,050 --> 01:20:06,385 Kung tatanggalin natin ang trabahong ito, gagawin ko. 906 01:20:06,761 --> 01:20:08,220 Ang susunod na dalawang ilaw. 907 01:20:08,513 --> 01:20:09,680 Daang libo. 908 01:20:10,640 --> 01:20:13,433 Hindi namin tinatanggal ang trabahong ito, malamang patay na tayo. 909 01:20:13,977 --> 01:20:16,019 Gawin natin itong isang milyon. 910 01:20:16,896 --> 01:20:19,231 gusto ko yan. Sige, a milyon-dolyar quarter-milya. 911 01:20:20,483 --> 01:20:22,025 Sige, kung ganoon. 912 01:20:22,318 --> 01:20:24,861 Minsan ka lang mabuhay. Gawin natin. 913 01:20:25,363 --> 01:20:26,405 Anong masasabi mo, Dom? 914 01:20:27,073 --> 01:20:28,532 Nag-uusap tayo o magkarera tayo? 915 01:20:29,993 --> 01:20:31,076 Wag ka lang mandaya this time. 916 01:20:31,703 --> 01:20:34,329 Kailangang pabayaan iyon. 917 01:20:52,932 --> 01:20:54,391 Oo! 918 01:20:57,478 --> 01:20:58,562 Karaniwan, Romano. 919 01:20:58,646 --> 01:21:01,106 kukunin ko itong pera. nagugutom ako. 920 01:21:09,407 --> 01:21:11,074 Huwag mo ring gawin madali para sa akin, boys. 921 01:21:13,911 --> 01:21:14,911 Hindi! 922 01:21:16,122 --> 01:21:17,873 Hindi sa pagkakataong ito, Dom. 923 01:21:22,712 --> 01:21:24,463 Gusto mo, Brian. 924 01:21:52,658 --> 01:21:56,495 Oo! Pagmamay-ari mo! Pagmamay-ari mo! 925 01:22:11,260 --> 01:22:13,553 - Magandang lahi, O'Conner. - Salamat, Dom. 926 01:22:15,515 --> 01:22:18,308 Alam mo ba kung gaano ako katagal hinihintay mo ba yung kalokohan na yun? 927 01:22:18,392 --> 01:22:20,352 I told you hindi niya nakita. 928 01:22:20,561 --> 01:22:22,270 Iyong lalaki diyan? 929 01:22:22,355 --> 01:22:24,773 Binitawan niya ang throttle sa linya. 930 01:22:24,857 --> 01:22:27,567 Wala kang ginawa. Hinayaan ka niyang manalo. 931 01:22:28,528 --> 01:22:30,237 kalokohan. 932 01:22:51,384 --> 01:22:54,177 - Vince, anong ginagawa mo? - Tahimik! Sinusubaybayan ka nila. 933 01:23:02,812 --> 01:23:03,895 Alam kong nandito siya! 934 01:23:06,399 --> 01:23:07,566 Hanapin mo siya! 935 01:23:07,733 --> 01:23:09,276 Go! Go! Go! 936 01:23:23,666 --> 01:23:25,333 ayos lang. Teka! 937 01:23:25,418 --> 01:23:28,461 Naghihintay ang mga kasamahan ni Reyes para sa akin sa palengke. 938 01:23:29,422 --> 01:23:31,047 Niligtas ni Vince ang buhay ko. 939 01:23:36,470 --> 01:23:37,929 gutom ka? 940 01:23:41,100 --> 01:23:43,518 - Oo, sigurado. - Mabuti. 941 01:23:45,271 --> 01:23:46,479 Dahil biyaya ang sinasabi mo. 942 01:23:49,692 --> 01:23:51,109 Salamat, Vince. 943 01:23:58,242 --> 01:23:59,326 Yo, sinunog mo! 944 01:23:59,410 --> 01:24:02,370 Oo, ganito ang aking ina ginagawa ito. Magpahinga ka. 945 01:24:02,455 --> 01:24:04,789 Oo, ngunit ang iyong ina ay ang pinakamasamang lutuin sa mundo. 946 01:24:04,916 --> 01:24:07,751 Ay, wag ka na magsalita tungkol sa mama ko. 947 01:24:09,921 --> 01:24:12,422 Oo, sige, baby. Sino ang magandang buhay? 948 01:24:12,506 --> 01:24:14,633 - Sa iyo, bro. - Cheers, cheers, cheers. 949 01:24:14,717 --> 01:24:16,968 So, nasa Brazil kami. Ito ang magandang buhay. 950 01:24:17,053 --> 01:24:18,053 Oo. 951 01:24:18,137 --> 01:24:21,932 Kaya, mayroon kang kaunti pa higit sa $10 o $11 milyon ang darating. 952 01:24:22,016 --> 01:24:23,141 Kung ano ang gagawin mo gamit ang iyong pera? 953 01:24:23,226 --> 01:24:24,893 - Ako? - Oo. 954 01:24:24,977 --> 01:24:27,729 Sa totoo lang, may iniisip ako tungkol sa pagbubukas ng garahe pauwi. 955 01:24:28,689 --> 01:24:31,483 Lugar kung saan maaaring dalhin ng mga tao ang kanilang mga sasakyan at hindi ganap na napunit. 956 01:24:31,567 --> 01:24:32,692 Alam mo ang ibig kong sabihin? 957 01:24:32,777 --> 01:24:34,110 - Talaga? - Oo. 958 01:24:34,195 --> 01:24:37,072 Kaya, ang iyong pangarap ay upang magsimula ng isang araw na trabaho? 959 01:24:37,156 --> 01:24:39,324 katangahan yan. Parang, bakit... 960 01:24:39,408 --> 01:24:41,993 Hindi, hindi ito hangal sa lahat. Mahal ko ang ginagawa ko. 961 01:24:42,078 --> 01:24:43,078 Walang saysay sa akin iyon. 962 01:24:43,162 --> 01:24:45,997 Alam ko ang pupuntahan ko gawin sa aking pera. 963 01:24:48,000 --> 01:24:49,918 Bumili ng ilang mga aralin sa pagluluto para sa lalaki ko. 964 01:24:50,419 --> 01:24:51,878 Kita mo? Kita mo? 965 01:24:51,963 --> 01:24:54,256 Ayan sumama ka ang negatibiti, tao. 966 01:24:54,340 --> 01:24:56,383 Kilala mo ako. Ang pera ay hindi isang masamang bagay. 967 01:24:56,467 --> 01:24:59,027 Ito ay magdadala ng kaunti pa kaysa pera para matuto magluto. 968 01:24:59,095 --> 01:25:00,345 nakakakilabot yun. 969 01:25:00,888 --> 01:25:04,557 Pero narinig kong may hinahanap sila isang chef sa shelter ng hayop na ito. 970 01:25:04,642 --> 01:25:05,725 Baka gusto mong... 971 01:25:05,810 --> 01:25:07,519 Kilala ko ang manager. 972 01:25:12,942 --> 01:25:14,609 Hoy, Dom. 973 01:25:17,321 --> 01:25:18,822 Makinig ka. 974 01:25:19,573 --> 01:25:23,285 Alam kong handa ka na para sa trabahong ito bukas, 975 01:25:23,369 --> 01:25:25,120 pero kung kailangan mo isang dagdag na lalaki, kaya kong... 976 01:25:25,204 --> 01:25:26,538 pasok ka. 977 01:25:34,964 --> 01:25:36,506 Laging may puwang para sa pamilya. 978 01:25:42,972 --> 01:25:44,014 salamat po. 979 01:25:48,602 --> 01:25:49,728 Kumuha ng makakain. 980 01:25:51,522 --> 01:25:53,148 Oo. 981 01:25:55,026 --> 01:25:56,735 Maniniwala ka ba Tinatawag itong sumpa ni Mia? 982 01:26:00,531 --> 01:26:02,699 Baka tama siya. 983 01:26:07,038 --> 01:26:09,497 Gusto mo talagang gawin bagay na iyon, ha? 984 01:26:09,749 --> 01:26:14,002 Kapag ang iyong buhay ay nasa linya doon mo natutunan ang tungkol sa iyong sarili. 985 01:26:18,966 --> 01:26:20,717 Iyan ay isang patas na pakikitungo. 986 01:26:24,013 --> 01:26:28,141 Wala pang 24 na oras mula sa pinakamalaking pagdiriwang ng ating buhay. 987 01:26:28,225 --> 01:26:30,518 Kailangan mo ng refill. Seryosong bagay ito. 988 01:26:30,603 --> 01:26:31,895 - Hindi, magaling ako. - Cheers, baby. 989 01:26:31,979 --> 01:26:33,605 magaling ako. Hindi, salamat. 990 01:26:33,689 --> 01:26:34,689 Hindi, hindi niya kaya. 991 01:26:36,942 --> 01:26:38,943 - Ano ang ibig mong sabihin? - Hindi niya kaya. 992 01:26:39,278 --> 01:26:41,946 Ano ang ibig mong sabihin hindi niya kaya? Ano ang... 993 01:26:46,118 --> 01:26:48,370 Seryoso ka ba ngayon? 994 01:26:48,454 --> 01:26:52,165 Yun ba ang dahilan kung bakit mo siya hinayaan matalo ka sa quarter-milya? 995 01:26:53,501 --> 01:26:56,753 - Iyon ay isang regalo ng sanggol. - Hindi, magulo iyon. 996 01:26:56,837 --> 01:26:58,421 Hindi, hindi ka kumukuha galing sa akin yan. 997 01:26:58,506 --> 01:27:00,131 Teka, teka, sandali. 998 01:27:00,216 --> 01:27:04,511 So, tinamaan na lang ba niya o hinawakan niya ito at hinawakan? 999 01:27:04,887 --> 01:27:05,887 Alin ito? 1000 01:27:05,971 --> 01:27:08,473 - Binabati kita. - Salamat. 1001 01:27:08,599 --> 01:27:10,392 Paano mo ito maililihim? 1002 01:27:10,476 --> 01:27:12,477 - Baliw, ha? - Iyong anak. 1003 01:27:12,603 --> 01:27:16,147 Bakit mo itatago isang bagay na malayo sa akin? 1004 01:27:16,482 --> 01:27:18,274 Regalo sa bata, ha? 1005 01:27:18,526 --> 01:27:21,361 - Wala akong ideya kung ano ang pinag-uusapan nila. - Oh? 1006 01:27:21,445 --> 01:27:24,447 Anong nangyari sa paraan ng pull-out, tao? 1007 01:27:25,533 --> 01:27:27,575 - Toast. - Toast. 1008 01:27:35,918 --> 01:27:39,170 Darating at aalis ang pera. Alam natin yan. 1009 01:27:40,297 --> 01:27:43,675 Ngunit ang pinakamahalagang bagay sa buhay ay palaging ang mga tao sa silid na ito. 1010 01:27:45,094 --> 01:27:46,344 Dito mismo. 1011 01:27:48,973 --> 01:27:50,014 Sa ngayon. 1012 01:28:04,613 --> 01:28:06,197 Nakahanda na ako. 1013 01:28:07,199 --> 01:28:10,201 Oo, Santos. Magaling si Van? 1014 01:28:11,287 --> 01:28:13,496 Alam mo kami laging mabuti, bro. 1015 01:28:17,376 --> 01:28:20,128 Si Hobbs ay nasa kabilang panig ng lungsod. 1016 01:28:20,212 --> 01:28:22,797 Hindi kami pupunta para makakuha ng mas magandang window. 1017 01:28:22,882 --> 01:28:25,133 Okay, guys, oras na ng palabas! 1018 01:28:25,217 --> 01:28:26,801 Unang pangkat sa posisyon, tara na. 1019 01:28:26,886 --> 01:28:28,136 Halika, gawin natin ito. 1020 01:28:40,441 --> 01:28:41,441 Hoy, Dom. 1021 01:28:43,277 --> 01:28:44,402 Napatingin ako kay Mia. 1022 01:28:49,408 --> 01:28:52,494 Moscow, Bali, Goa, Hong Kong. 1023 01:28:53,120 --> 01:28:54,996 At ano ang ginagawa nilang lahat may pagkakatulad? 1024 01:28:55,080 --> 01:28:56,164 Walang extradition. 1025 01:28:58,250 --> 01:29:01,002 Isang oras pa tayo mula sa natitirang bahagi ng ating buhay. 1026 01:29:01,086 --> 01:29:02,378 Oo. 1027 01:29:04,089 --> 01:29:05,089 Mga pulis! 1028 01:29:07,676 --> 01:29:09,052 Halika na. Pumunta ka. 1029 01:29:20,648 --> 01:29:22,273 Nagkamali ka lang. 1030 01:29:23,776 --> 01:29:25,693 Ang tagal kong nakahanap na tracking chip. 1031 01:29:26,195 --> 01:29:27,635 Pero hindi ganoon katagal para i-flip ang receiver. 1032 01:29:27,655 --> 01:29:29,155 Bumaba ka, Toretto. 1033 01:29:29,490 --> 01:29:31,282 Nandito lang ako. 1034 01:30:59,413 --> 01:31:01,414 - Dom! - Tumayo ka. Nakuha ko ito. 1035 01:31:07,338 --> 01:31:11,257 - Pull off! - Dom! Please, tumigil ka na! 1036 01:31:16,889 --> 01:31:17,889 Dom! 1037 01:31:27,066 --> 01:31:28,399 Dom! 1038 01:32:30,921 --> 01:32:31,963 Oo. 1039 01:32:33,340 --> 01:32:35,299 Papasok na kami ngayon. 1040 01:32:36,885 --> 01:32:39,554 Ipakilala sa amin ang mga marshal sa airport pagkalapag namin. 1041 01:32:47,438 --> 01:32:48,813 ambush! 1042 01:33:06,457 --> 01:33:09,667 Wilkes, apoy ng pagsugpo. Isara sila. 1043 01:33:13,881 --> 01:33:15,548 Stagger-step. Takpan mo ako. 1044 01:33:20,554 --> 01:33:21,596 Panoorin sila! 1045 01:33:33,192 --> 01:33:34,275 Putulin kami! 1046 01:33:34,359 --> 01:33:36,360 Halika na! Putulin kami! 1047 01:35:34,813 --> 01:35:36,414 - Ayos na tayo? - Oo, tayo na, tayo na! 1048 01:36:09,473 --> 01:36:11,098 Hoy, Dom. 1049 01:36:17,356 --> 01:36:19,523 Kailangan mong makilala ang aking anak. 1050 01:36:19,816 --> 01:36:21,567 Nico. 1051 01:36:26,323 --> 01:36:27,782 gagawin ko. 1052 01:36:30,702 --> 01:36:31,953 Mabait siyang bata. 1053 01:36:35,791 --> 01:36:38,417 alam mo, ipinangalan namin siya sa iyo. 1054 01:36:40,212 --> 01:36:41,545 "Dominic." 1055 01:36:48,804 --> 01:36:50,805 Nakuha mo ang salita ko, Vince. 1056 01:36:57,354 --> 01:36:59,438 Palagi kitang kapatid. 1057 01:37:09,074 --> 01:37:11,575 Napatingin ako kay Nico ngayon. 1058 01:37:22,254 --> 01:37:24,672 Kailangan nating lumipat. Wala kaming ganoon karaming oras. 1059 01:37:24,756 --> 01:37:25,881 Pinalabas ko na kami ng flight. 1060 01:37:25,966 --> 01:37:28,551 Maiiwan natin si Rio sa rearview sa susunod na limang oras. 1061 01:37:28,635 --> 01:37:30,428 Hindi para tumakas. 1062 01:37:31,847 --> 01:37:33,431 Para matapos ang trabaho. 1063 01:37:34,266 --> 01:37:36,684 Nababaliw ka na ba, Dom? hindi natin kaya. 1064 01:37:37,269 --> 01:37:38,853 Ito ay isang misyon ng pagpapakamatay. 1065 01:37:39,938 --> 01:37:41,605 Lalaki mo yan doon sa mesa. 1066 01:37:42,983 --> 01:37:45,026 Nasira ang plano! 1067 01:37:45,318 --> 01:37:47,820 Ito ay kalokohan, tao. Alam ni Reyes na darating tayo! 1068 01:37:47,904 --> 01:37:49,280 Tama siya. 1069 01:37:49,573 --> 01:37:52,366 Triple nila ang detalye sa himpilan ng pulisya. 1070 01:37:52,784 --> 01:37:55,036 Ito ay magiging isang pader ng putok ng baril. 1071 01:37:57,247 --> 01:37:59,331 Hindi nakuha ni Reyes malayo dito. 1072 01:37:59,624 --> 01:38:00,624 Ito ay isang bitag, tao. 1073 01:38:00,709 --> 01:38:02,126 Alam mo yun. 1074 01:38:02,794 --> 01:38:05,129 Dom, makinig ka sa kanila. 1075 01:38:05,797 --> 01:38:08,382 Tumakbo, bago ito huli na. Iwan mo na si Rio. 1076 01:38:09,760 --> 01:38:11,093 Maaari kang maging malaya. 1077 01:38:13,263 --> 01:38:15,264 Ang pagtakbo ay hindi kalayaan. 1078 01:38:16,725 --> 01:38:18,142 Dapat alam mo yan. 1079 01:38:23,231 --> 01:38:25,649 Malay mo libre na kayong lahat upang gumawa ng iyong sariling mga pagpipilian. 1080 01:38:29,863 --> 01:38:30,988 pasok ako. 1081 01:38:40,373 --> 01:38:41,999 Sasakay ako sa iyo, Toretto. 1082 01:38:45,295 --> 01:38:47,838 At least hanggang pumatay tayo na anak ng isang asong babae. 1083 01:38:56,264 --> 01:38:57,848 So anong plano, Dom? 1084 01:38:58,683 --> 01:39:00,726 Hindi tayo pwedeng pumunta na lang nagpapalusot pa. 1085 01:39:02,229 --> 01:39:04,188 Hindi kami pumupuslit. 1086 01:39:04,981 --> 01:39:08,109 Ang tanging bagay na mahalaga sa kanya tungkol sa kanyang pera. 1087 01:39:08,360 --> 01:39:09,693 Hinihila namin iyon, 1088 01:39:10,695 --> 01:39:12,113 hinihila namin siya. 1089 01:39:29,506 --> 01:39:30,548 Kita mo? 1090 01:39:31,716 --> 01:39:34,385 Tinawagan ko ang bawat pulis sa aming payroll. 1091 01:39:35,887 --> 01:39:37,680 Natakpan kami. 1092 01:39:39,391 --> 01:39:40,808 Mayroon kaming bawat pasukan natatakpan ng mga pangkat ng armas. 1093 01:39:40,892 --> 01:39:43,644 Hindi kaya ng Diyos Mismo kunin ang iyong pera kung gusto Niya. 1094 01:39:44,146 --> 01:39:48,482 Hindi ang Diyos ang aking inaalala. 1095 01:39:58,243 --> 01:39:59,243 Handa ka na? 1096 01:40:01,538 --> 01:40:02,538 handa na ako. 1097 01:41:00,889 --> 01:41:02,014 anong nangyayari? 1098 01:41:02,098 --> 01:41:03,557 Kinukuha nila ang vault! 1099 01:41:03,642 --> 01:41:05,309 - Ano? - Ang vault! 1100 01:41:14,861 --> 01:41:18,113 Sundan mo ako! Mabilis! 1101 01:41:22,452 --> 01:41:23,953 Payagan mo ako! 1102 01:41:34,005 --> 01:41:35,005 Wag kang gumalaw! 1103 01:41:36,216 --> 01:41:37,591 Manahimik ka. 1104 01:42:07,580 --> 01:42:08,956 Tawagan mo, Mia! 1105 01:42:09,040 --> 01:42:10,680 Nakakuha ka ng isang straight shot para sa dalawang bloke. 1106 01:42:12,043 --> 01:42:13,544 - Pumunta sa kanan. - Naiintindihan ko. 1107 01:42:35,942 --> 01:42:37,526 Well, gumagana ang plano. 1108 01:42:37,610 --> 01:42:42,489 Mayroon kayong lahat ng corrupt na pulis sa Rio sa iyong buntot. Kailangan mong kumilos nang mabilis. 1109 01:42:42,574 --> 01:42:43,657 Ano ang pinakamagandang ruta? 1110 01:42:43,742 --> 01:42:46,994 Okay, dumiretso sa isa pa kalahating milya papunta sa Rua Fonseca, 1111 01:42:47,078 --> 01:42:48,996 at pagkatapos ay pumunta sa kaliwa. 1112 01:42:52,751 --> 01:42:53,792 Hindi iyon gagana. 1113 01:42:55,879 --> 01:42:57,463 Mauna na, Dom. Mayroon kaming mga spike! 1114 01:42:57,881 --> 01:42:59,465 Pupunta tayo sa tama! 1115 01:43:00,842 --> 01:43:02,134 Hindi, ito ay masyadong masikip, hindi tayo magkakasya. 1116 01:43:02,218 --> 01:43:03,677 Wala kaming choice. Ngayon na! 1117 01:43:23,365 --> 01:43:24,531 Shit! 1118 01:43:31,164 --> 01:43:32,456 Banal na tae! 1119 01:43:32,540 --> 01:43:35,417 Guys, naririnig ko lahat ng chat na ito. Kakalabas mo lang ng bangko? 1120 01:43:44,469 --> 01:43:45,469 Dalawang papasok! 1121 01:43:47,889 --> 01:43:49,348 Sige, may eskinita papaakyat sa iyong kaliwa. 1122 01:43:49,432 --> 01:43:51,100 Oo, nakuha ko ito. 1123 01:44:44,487 --> 01:44:46,113 Ikaw maliit na bastard! 1124 01:45:09,262 --> 01:45:11,972 Sige, good job, Dom. Right-hander, dito mismo, right-hander. 1125 01:45:18,354 --> 01:45:20,397 Guys, may malaking grupo darating sa iyo mula sa timog. 1126 01:45:20,482 --> 01:45:22,274 May kailangan kang gawin ngayon! 1127 01:45:25,153 --> 01:45:26,195 Hoy, lumawak ka. 1128 01:45:58,978 --> 01:45:59,978 Oo! 1129 01:47:13,845 --> 01:47:15,137 Malinaw kayong lahat sa kaliwa. 1130 01:47:15,221 --> 01:47:17,055 Magandang hapon, opisyal! 1131 01:47:19,058 --> 01:47:21,476 Lisensya at pagpaparehistro, pakiusap! 1132 01:47:27,692 --> 01:47:30,569 Oo! Big-boy na bagay ito! 1133 01:47:30,653 --> 01:47:32,070 Kami ay malinaw sa kanan. 1134 01:47:32,322 --> 01:47:33,405 Oh, tao. 1135 01:47:40,204 --> 01:47:41,246 Salamat, guys. 1136 01:47:41,623 --> 01:47:42,748 Kahit anong oras. 1137 01:47:43,041 --> 01:47:44,625 Magkita tayo sa kabila. 1138 01:47:44,709 --> 01:47:47,002 Nag-ukit lang kayo isang 10 segundong window. 1139 01:47:47,086 --> 01:47:48,545 Gawin itong bilangin! 1140 01:47:55,887 --> 01:47:57,054 Zizi, manatili ka sa kanila. 1141 01:48:23,581 --> 01:48:25,499 Hindi nila tayo kayang malampasan sa tulay. 1142 01:48:27,460 --> 01:48:28,460 Shit. 1143 01:48:35,551 --> 01:48:36,760 Wala silang daan palabas. 1144 01:48:38,763 --> 01:48:39,763 Hindi! 1145 01:48:40,598 --> 01:48:41,682 Masyadong marami sila. 1146 01:48:41,766 --> 01:48:44,047 Hay, sobrang dami nila. Hindi tayo aabot. 1147 01:48:47,438 --> 01:48:48,438 Tama ka, hindi kami. 1148 01:48:49,732 --> 01:48:50,691 ikaw ay. 1149 01:48:50,775 --> 01:48:52,067 Ano ang pinagsasabi mo? 1150 01:48:52,276 --> 01:48:54,695 Hayaan mo na lang ang vault. Umalis ka dyan. 1151 01:48:54,779 --> 01:48:56,488 Tatay ka na, Brian. 1152 01:48:56,572 --> 01:48:58,740 Hindi, hindi kita iiwan. Ngayon manatili ka sa plano! 1153 01:48:59,450 --> 01:49:00,826 Laging iyon ang plano. 1154 01:49:01,577 --> 01:49:02,869 Ingatan mo si Mia. 1155 01:49:02,954 --> 01:49:05,372 Dom, makinig ka sa akin ngayon. Okay? 1156 01:49:05,456 --> 01:49:07,290 Nag-cut loose ka ngayon. 1157 01:49:24,642 --> 01:49:25,684 Hoy, anong ginagawa niya? 1158 01:49:29,647 --> 01:49:30,772 Nakuha na namin siya! 1159 01:49:47,623 --> 01:49:48,874 Isara ang tulay! 1160 01:50:23,117 --> 01:50:24,493 Gumawa ng isang bagay, asshole! 1161 01:50:36,589 --> 01:50:37,714 Patayin siya, dammit! 1162 01:50:49,101 --> 01:50:50,560 Patayin siya ngayon! 1163 01:52:02,258 --> 01:52:04,968 Akala ko sinabi ko sayong ituloy mo. 1164 01:52:06,929 --> 01:52:09,139 Oo, kailangan kong tumawag. 1165 01:52:26,741 --> 01:52:28,158 Tulungan mo ako. 1166 01:52:30,536 --> 01:52:32,537 Para sa team ko yan, ikaw anak ng isang asong babae. 1167 01:52:36,709 --> 01:52:38,418 Ito ay isang impiyerno ng isang gulo. 1168 01:52:39,128 --> 01:52:40,754 Oo, ito ay. 1169 01:52:42,256 --> 01:52:44,007 Alam mong hindi ko kaya hayaan mo na kayong dalawa. 1170 01:52:44,508 --> 01:52:46,092 Hindi ako gumawa ng ganyan. 1171 01:52:48,846 --> 01:52:51,514 Sa paraang nakikita ko, ikaw kumita ng 24 oras. 1172 01:52:52,683 --> 01:52:53,683 Ang pera ay nananatili, bagaman. 1173 01:52:55,019 --> 01:52:57,187 kung ako sayo, Gagamitin ko ang oras. 1174 01:52:57,521 --> 01:53:00,523 Makipagpayapaan sa kung ano man mga demonyong iniwan mo. 1175 01:53:04,987 --> 01:53:06,863 Dahil darating bukas, 1176 01:53:08,240 --> 01:53:09,366 hahanapin kita. 1177 01:53:21,212 --> 01:53:22,504 Toretto! 1178 01:53:23,422 --> 01:53:24,714 Malapit na kitang makita. 1179 01:53:27,551 --> 01:53:29,427 Hindi, hindi mo gagawin. 1180 01:54:10,886 --> 01:54:11,970 Salamat, guys. 1181 01:54:12,054 --> 01:54:13,555 Magkita tayo sa kabila. 1182 01:54:18,436 --> 01:54:20,895 Nag-ukit lang kayo isang 10 segundong window. 1183 01:54:20,980 --> 01:54:22,272 Gawin itong bilangin! 1184 01:55:04,690 --> 01:55:06,399 Halika, baby. 1185 01:55:06,484 --> 01:55:08,359 Huwag maging masama. 1186 01:55:10,613 --> 01:55:11,613 Halika na. 1187 01:56:23,227 --> 01:56:26,688 "Para kay Rosa at Nico. See you soon. "Tito Dom" 1188 01:56:33,571 --> 01:56:37,031 MONACO 1189 01:56:39,743 --> 01:56:40,827 Sigurado ka ba dito? 1190 01:56:42,621 --> 01:56:44,080 Alam mo naman ako. 1191 01:56:46,041 --> 01:56:47,500 Hindi mo kailangang gawin ito. 1192 01:56:48,502 --> 01:56:50,837 Iwan mo na lang ako. 1193 01:56:50,921 --> 01:56:52,964 Bro, hindi ko sinusubukan maging negatibo, ngunit casino 1194 01:56:53,174 --> 01:56:55,884 ay ang mga uri ng mga lugar na idinisenyo upang kumuha ng pera sa mga lalaking tulad mo at ako. 1195 01:56:56,051 --> 01:56:59,721 Kapag nanalo ako dito binibili kita ng panghabambuhay na supply ng mga antidepressant. 1196 01:57:00,014 --> 01:57:03,016 Hindi ka naglalagay sampung milyon sa pula! 1197 01:57:03,100 --> 01:57:04,058 Sapat na. 1198 01:57:04,143 --> 01:57:05,518 Isuot mo ito sa itim. 1199 01:57:08,105 --> 01:57:09,230 Wala nang taya. 1200 01:57:35,257 --> 01:57:37,467 Sa ganitong paraan, aking mahal. 1201 01:57:39,511 --> 01:57:41,346 Manatili ka dito, babalik ako agad. 1202 01:57:43,182 --> 01:57:45,350 So, ito ang pangarap mo, ha? 1203 01:57:45,434 --> 01:57:46,726 Ito ay sapat na para sa akin, tao. 1204 01:57:46,810 --> 01:57:48,228 I take it pangarap mo yan. 1205 01:57:48,312 --> 01:57:50,897 - Talagang. Ano na, boy? - Ano ang nangyayari? 1206 01:57:50,981 --> 01:57:52,774 - Magaling ka? - Oo, oo. 1207 01:57:52,858 --> 01:57:54,067 Alam mo kung ano ang baliw? 1208 01:57:54,151 --> 01:57:56,736 Apat lang yan mga sasakyan sa buong mundo. 1209 01:57:57,279 --> 01:57:59,697 Oo, isa lang ang nakuha ko sa Kanlurang Hemisphere. 1210 01:58:00,199 --> 01:58:04,494 Gumawa ako ng sheikh sa Abu Dhabi isang alok na hindi niya kayang tanggihan. 1211 01:58:04,828 --> 01:58:07,080 Huh. Iyan ay isang maganda binibini nakarating ka rin. 1212 01:58:07,164 --> 01:58:10,583 Talagang. anong nangyayari? 1213 01:58:11,377 --> 01:58:13,586 Kailangan na nating umalis, pare. Gawin natin ito. 1214 01:58:13,671 --> 01:58:15,338 Okay, magda-drive ako. 1215 01:58:15,422 --> 01:58:17,966 sa ganyan? Halika, lalaki, hindi. 1216 01:58:18,050 --> 01:58:20,343 Hindi, hindi. Hindi dito. 1217 01:58:20,427 --> 01:58:21,594 Sa ganyan. 1218 01:58:27,935 --> 01:58:29,477 Seryoso ka ba ngayon? 1219 01:58:30,271 --> 01:58:31,604 Tao, baliw ito! 1220 01:58:31,689 --> 01:58:36,276 Oo, I guess that means meron dalawa sa Western Hemisphere, ha? 1221 01:58:37,152 --> 01:58:39,487 Ano ang iyong matalino asno dapat sabihin ngayon? 1222 01:58:40,030 --> 01:58:43,449 Alam mo kung ano? kaya natin laging magkasama, baby. 1223 01:58:43,534 --> 01:58:45,910 Magbihis ka, lalaki, may gagawin kami! 1224 01:58:58,340 --> 01:58:59,799 Kaya, saan ngayon? 1225 01:58:59,883 --> 01:59:01,426 hindi ko alam. 1226 01:59:01,510 --> 01:59:03,886 Hindi pa nakapunta sa Madrid. 1227 01:59:03,971 --> 01:59:06,723 Akala ko gusto mo para pumunta sa Tokyo. 1228 01:59:06,807 --> 01:59:08,975 Darating tayo diyan. 1229 01:59:09,059 --> 01:59:10,685 Sa bandang huli. 1230 02:00:10,037 --> 02:00:11,871 Magandang sorpresa. 1231 02:00:15,459 --> 02:00:17,126 Baliw diba? 1232 02:00:25,344 --> 02:00:28,388 Ito ang pinakamasaya Nakita ko na ang kapatid ko. 1233 02:00:29,431 --> 02:00:31,432 Malaya kasi tayo. 1234 02:00:44,780 --> 02:00:47,031 Alam mo, gusto ko ng isa pang shot. 1235 02:00:50,577 --> 02:00:51,577 Oo? 1236 02:00:53,664 --> 02:00:55,331 Oo. 1237 02:00:55,416 --> 02:00:57,250 Walang taya, walang iba. 1238 02:00:57,334 --> 02:00:59,502 Ikaw lang at ako, minsan at para sa lahat. 1239 02:01:06,593 --> 02:01:08,553 Sigurado ka kaya mo ang pagkabigo? 1240 02:01:09,430 --> 02:01:10,847 ikaw ba 1241 02:01:13,142 --> 02:01:15,226 Sige, O'Conner. 1242 02:01:15,310 --> 02:01:17,145 Tingnan natin kung ano ang nakuha mo. 1243 02:03:25,691 --> 02:03:30,236 DIPLOMATIC SECURITY SERBISYO HEADQUARTERS - WASHINGTON, D.C. 1244 02:03:45,002 --> 02:03:46,836 Kailangan mong tingnan iyon. 1245 02:03:50,757 --> 02:03:52,717 Berlin, 3:00 a.m. ngayong umaga. 1246 02:03:52,968 --> 02:03:55,761 Isang pangkat ng mga driver na-hijack ang isang convoy ng militar. 1247 02:03:55,846 --> 02:03:57,680 - Toretto? - Hindi. 1248 02:03:58,682 --> 02:03:59,640 Hindi ako interesado. 1249 02:03:59,725 --> 02:04:02,560 Oo, ikaw. Patuloy na maghanap. 1250 02:04:14,072 --> 02:04:15,906 Naniniwala ka ba sa multo? 1251 02:04:21,121 --> 02:04:23,623 ANG MGA PAGSUNOD NG PAGKILOS NG MOTOR VEHICLE DEPICTED SA PELIKULA NA ITO AY DELIKADO. 1252 02:04:23,707 --> 02:04:25,791 LAHAT NG STUNTS AY GINAWA SA KONTROL NA KAPALIGIRAN 1253 02:04:25,876 --> 02:04:28,077 MAY PROFESSIONALLY TRAINED STUNT CREWS SA MGA SARADO NA KALSADA. 1254 02:04:28,086 --> 02:04:30,212 WALANG PAGSUSULIT DAPAT GAWIN UPANG DUPLICATE ANUMANG PAGKILOS, 1255 02:04:30,297 --> 02:04:32,882 MGA EKSENA SA PAGDdrive O PAGLALARO NG KOTSE DITO IPINAHAYAG.