1
00:00:10,500 --> 00:00:11,624
[canvia clics]

2
00:00:11,625 --> 00:00:13,540
[Hank MacLean]
<i>Aquest és Hank MacLean.</i>

3
00:00:13,541 --> 00:00:15,290
[passos pesats]

4
00:00:15,291 --> 00:00:17,374
<i>Presentant-me al servei, senyor.</i>

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,707
<i>Intenta recollir
on tots heu deixat.</i>

6
00:00:19,708 --> 00:00:21,458
<i>Miniaturització.</i>

7
00:00:23,625 --> 00:00:25,500
<i> Vaig a completar
la feina que vau començar.</i>

8
00:00:26,666 --> 00:00:31,166
I quan tot això s'acabi,
em demanaràs que t'ajudi.

9
00:00:32,291 --> 00:00:35,124
[Ghoul]
<i>Abans de la guerra, hi havia un pla</i>

10
00:00:35,125 --> 00:00:37,791
<i>per a un Vault especial per a la gestió.</i>

11
00:00:37,916 --> 00:00:40,790
<i>Allà és on és la meva dona.</i>

12
00:00:40,791 --> 00:00:43,000
On és la meva filla també.

13
00:00:44,083 --> 00:00:45,749
[brunyit i xiuxiueig]

14
00:00:45,750 --> 00:00:47,415
Què fa aquest soroll
a l'ascensor?

15
00:00:47,416 --> 00:00:48,874
Granja de paneroles.

16
00:00:48,875 --> 00:00:50,458
[colps forts]

17
00:00:51,041 --> 00:00:52,207
[armament de pistola]

18
00:00:52,208 --> 00:00:54,624
Com ho tens?

19
00:00:54,625 --> 00:00:56,332
Això és per a la Lucy.

20
00:00:56,333 --> 00:00:59,124
[Ghoul] Aleshores, vols donar aquesta cosa
a una bona persona

21
00:00:59,125 --> 00:01:00,749
perquè puguin salvar el món.

22
00:01:00,750 --> 00:01:05,124
Però per estalviar
aquella bona persona...

23
00:01:05,125 --> 00:01:08,625
l'hauràs de donar
a una persona molt dolenta.

24
00:01:12,291 --> 00:01:14,916
[sonant música tensa]

25
00:01:20,291 --> 00:01:22,290
- [xocs de braços]
- [Thaddeus] Uh...

26
00:01:22,291 --> 00:01:23,540
[gent cridant]

27
00:01:23,541 --> 00:01:26,290
El gran fundador d'aquest Imperi, va morir.

28
00:01:26,291 --> 00:01:28,625
<i>Hem estat en guerra des de llavors
sobre qui hauria de ser el seu hereu.</i>

29
00:01:29,458 --> 00:01:31,915
[Lucy MacLean]
<i>Ja saps que la Legió encara està fora.</i>

30
00:01:31,916 --> 00:01:35,332
- Faran mal a molta gent.
- Sí.

31
00:01:35,333 --> 00:01:37,707
[Lucy] <i>Amb el que has creat,
podríeu aturar-los.</i>

32
00:01:37,708 --> 00:01:41,500
Podríem aturar-los, Lucy.

33
00:01:42,208 --> 00:01:43,290
[Hank gruny]

34
00:01:43,291 --> 00:01:44,999
[Lucy]
Sempre has estat un bon pare.

35
00:01:45,000 --> 00:01:47,082
Gràcies a tu,
No sóc un idiota de puta.

36
00:01:47,083 --> 00:01:50,290
[Ronnie] <i>La fase 2 va ser molt important
a l'experiment.</i>

37
00:01:50,291 --> 00:01:54,208
Tot el pla de les voltes 32 i 33?

38
00:01:55,333 --> 00:01:58,374
Virus evolutiu forçat.

39
00:01:58,375 --> 00:01:59,958
[Zap d'electricitat]

40
00:02:02,416 --> 00:02:03,875
Claudia.

41
00:02:04,666 --> 00:02:06,541
Hem de sortir d'aquí.

42
00:02:08,125 --> 00:02:12,250
Pare, si em pots escoltar...
què passarà amb la nostra volta?

43
00:02:13,000 --> 00:02:15,999
[Chet]
<i>Steph no va néixer a Vault 31.</i>

44
00:02:16,000 --> 00:02:19,207
- [xiuxiuejant] Chet.
- Té 200 anys.

45
00:02:19,208 --> 00:02:20,833
- [els convidats jadegant]
- [Chet] Qui ets, Steph?!

46
00:02:25,541 --> 00:02:26,666
[tancament de la porta]

47
00:02:29,375 --> 00:02:30,791
[brugit]

48
00:02:35,750 --> 00:02:39,000
[Maximus cridant]

49
00:02:41,791 --> 00:02:45,707
[sonant música tensa]

50
00:02:45,708 --> 00:02:48,832
[Barb Howard]
<i>L'única manera de salvar la nostra família</i>

51
00:02:48,833 --> 00:02:52,290
és salvar el món.

52
00:02:52,291 --> 00:02:55,540
Crec que n'hi ha
un altre jugador a la taula.

53
00:02:55,541 --> 00:02:57,749
La Casa sempre guanya, oi?

54
00:02:57,750 --> 00:02:59,374
Què passa si no sóc la Casa?

55
00:02:59,375 --> 00:03:01,290
Senyor President.

56
00:03:01,291 --> 00:03:03,750
Gràcies per fer-ho
el correcte, fill.

57
00:03:36,375 --> 00:03:38,375
[explosions llunyanes en auge]

58
00:03:39,916 --> 00:03:41,957
[les explosions continuen]

59
00:03:41,958 --> 00:03:43,915
[gent cridant]

60
00:03:43,916 --> 00:03:45,916
[espases sonant]

61
00:03:48,541 --> 00:03:50,541
[grunyir]

62
00:04:04,041 --> 00:04:06,375
[respiració pesada]

63
00:04:13,625 --> 00:04:15,499
Què diu?

64
00:04:15,500 --> 00:04:17,083
Qui és el proper Cèsar?
[pronunciat Kaisar]

65
00:04:31,125 --> 00:04:32,291
Cèsar ha mort.

66
00:04:34,958 --> 00:04:36,207
- Visca el Cèsar.
- [desenfundar el ganivet]

67
00:04:36,208 --> 00:04:37,541
[grunyir]

68
00:04:38,958 --> 00:04:40,791
[grunyir]

69
00:04:49,291 --> 00:04:50,583
[soldat cridant]

70
00:05:04,375 --> 00:05:07,207
[Cant de l'exèrcit] Cèsar, hoo! Cèsar, ho!
[pronunciat Kaisar]

71
00:05:07,208 --> 00:05:13,541
Cèsar, ho! Cèsar, ho! Cèsar, ho!

72
00:05:14,625 --> 00:05:18,415
Junts, recuperarem
la terra santa que anomenen Las Vegas.

73
00:05:18,416 --> 00:05:19,832
[soldats murmurant d'acord]

74
00:05:19,833 --> 00:05:23,957
Allà, construirem un palau
digne del nostre imperi.

75
00:05:23,958 --> 00:05:25,415
[soldats xerrant, rient]

76
00:05:25,416 --> 00:05:27,125
Palau del Cèsar.

77
00:05:28,500 --> 00:05:30,665
Ara, a New Vegas!

78
00:05:30,666 --> 00:05:32,749
[Cant de l'exèrcit] Hoo-ah! Hoo-ah!

79
00:05:32,750 --> 00:05:35,915
Hoo-ah! Hoo-ah! Hoo-ah!

80
00:05:35,916 --> 00:05:40,915
Hoo-ah! Hoo-ah! Hoo-ah!

81
00:05:40,916 --> 00:05:42,916
[El cant continua dèbilment]

82
00:05:54,500 --> 00:05:57,500
[sonant música suau i dramàtica]

83
00:06:11,791 --> 00:06:14,125
[Robert House] [al monitor]
<i>Bé, hola, vell company!</i>

84
00:06:22,041 --> 00:06:24,375
<i>Què et vaig dir quan ens vam conèixer?</i>

85
00:06:27,041 --> 00:06:30,375
La Casa sempre guanya.

86
00:06:32,083 --> 00:06:34,832
Guanyar podria estar sobrevalorat, Robert.

87
00:06:34,833 --> 00:06:38,165
Perquè són piscines
l'exterior solia estar ple.

88
00:06:38,166 --> 00:06:40,832
<i>Bé... diré això.</i>

89
00:06:40,833 --> 00:06:42,540
<i>És bo tornar a estar viu.</i>

90
00:06:42,541 --> 00:06:45,332
<i>Amb els anys, el meu cos
es va convertir en una mena d'objectiu</i>

91
00:06:45,333 --> 00:06:48,540
<i>per a viatgers errants
amb alguna cosa per demostrar.</i>

92
00:06:48,541 --> 00:06:52,290
<i>M'han enverinat, m'han disparat,
colpejat amb una palanca...</i>

93
00:06:52,291 --> 00:06:54,458
Calla la merda.

94
00:06:55,958 --> 00:06:57,250
El díode.

95
00:06:58,625 --> 00:07:01,291
<i>Què hi ha, vell amic?</i>

96
00:07:07,458 --> 00:07:09,333
Què passa si disparo aquesta cosa?

97
00:07:12,041 --> 00:07:13,874
<i>No està clar.</i>

98
00:07:13,875 --> 00:07:16,957
<i>Només n'hi ha hagut un,
així que seria neu fresca</i>

99
00:07:16,958 --> 00:07:18,916
<i>des d'un punt de vista científic.</i>

100
00:07:20,041 --> 00:07:23,666
<i>Però si fos per expulsar
tota la seva energia alhora...</i>

101
00:07:24,583 --> 00:07:27,124
<i>El dany seria probable
estendre a altres planetes,</i>

102
00:07:27,125 --> 00:07:30,040
<i>Així que tindria molta precaució.</i>

103
00:07:30,041 --> 00:07:33,582
Bé, la majoria de la gent
De totes maneres no tinc merda per viure.

104
00:07:33,583 --> 00:07:37,083
Anem a la persecució.
On és la meva família?

105
00:07:38,625 --> 00:07:42,082
Per què no em vas dir que n'hi havia?
una volta per a la gestió a Las Vegas?

106
00:07:42,083 --> 00:07:45,083
<i>Perquè encara no ho feies
em va portar el díode.</i>

107
00:07:47,333 --> 00:07:48,500
[sospirs]

108
00:07:51,916 --> 00:07:53,707
[sospirs]

109
00:07:53,708 --> 00:07:54,916
et dic què.

110
00:07:56,458 --> 00:08:00,625
Em poses a aquesta volta
i et deixaré les piles posades.

111
00:08:02,041 --> 00:08:05,374
Tenim un tracte... Bob?

112
00:08:05,375 --> 00:08:06,749
<i>Absolutament.</i>

113
00:08:06,750 --> 00:08:09,958
<i>Però per mostrar-te el camí,
hauràs de...</i>

114
00:08:12,000 --> 00:08:13,916
<i>Porteu-ne un.</i>

115
00:08:14,958 --> 00:08:16,916
<i>Agradi o no, senyor Howard...</i>

116
00:08:18,083 --> 00:08:20,958
<i>tothom treballa per a mi eventualment.</i>

117
00:08:22,666 --> 00:08:25,666
[inflació de música dramàtica]

118
00:08:28,333 --> 00:08:30,040
[passos pesats]

119
00:08:30,041 --> 00:08:32,291
[grunyir]

120
00:08:36,791 --> 00:08:39,665
- [respirant fortament]
- [Deathclaw grunyint]

121
00:08:39,666 --> 00:08:41,540
Arribant! Arribant!

122
00:08:41,541 --> 00:08:43,000
Ei, entrant!
Arribant.

123
00:08:43,791 --> 00:08:46,333
- [Deathclaw rugint]
- Oh, vaja.

124
00:08:47,375 --> 00:08:49,375
[continua el grunyit]

125
00:08:52,458 --> 00:08:54,083
[Thaddeus] Max!

126
00:08:54,750 --> 00:08:56,250
Queda't darrere meu.

127
00:08:57,125 --> 00:08:59,125
[brugit]

128
00:09:00,708 --> 00:09:03,082
- [cridant]
- [Thaddeus] Oh, no!

129
00:09:03,083 --> 00:09:04,957
Entreu dins! Va, va, va!

130
00:09:04,958 --> 00:09:06,165
Va! Va!

131
00:09:06,166 --> 00:09:08,249
[Maximus] [distorsionat]
Va! Entreu, aneu!

132
00:09:08,250 --> 00:09:10,290
[gent cridant]

133
00:09:10,291 --> 00:09:12,415
Entreu dins! Entreu dins!

134
00:09:12,416 --> 00:09:14,082
Deathclaw!

135
00:09:14,083 --> 00:09:16,749
Va, va, va!
[continua cridant]

136
00:09:16,750 --> 00:09:18,833
- [Deathclaw grunyint]
- Vinga, anem.

137
00:09:20,208 --> 00:09:22,500
[grunyir]

138
00:09:23,333 --> 00:09:25,791
- [bip]
- Què, "armes activades"?

139
00:09:27,833 --> 00:09:28,915
Hot dog.

140
00:09:28,916 --> 00:09:31,916
[♪ Perry Como: "És un bon dia"]

141
00:09:35,375 --> 00:09:38,874
<i>♪ Oh, és un bon dia
per cantar aquesta cançó ♪</i>

142
00:09:38,875 --> 00:09:42,249
<i>♪ i és un bon dia per seguir endavant ♪</i>

143
00:09:42,250 --> 00:09:44,290
<i>- ♪ Sí, és un bon dia ♪</i>
- Deathclaw! Afanya't!

144
00:09:44,291 --> 00:09:46,457
<i>♪ Com podria sortir malament?</i>

145
00:09:46,458 --> 00:09:48,832
<i>♪ Un bon dia des del matí fins a la nit ♪</i>

146
00:09:48,833 --> 00:09:50,707
<i>♪ Sí, és un bon dia ♪</i>

147
00:09:50,708 --> 00:09:52,832
- [Deathclaw grunyint]
- Anem aquí mateix!

148
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
Vinga!

149
00:09:56,166 --> 00:09:58,374
<i>♪ Tot per guanyar
i res a perdre ♪</i>

150
00:09:58,375 --> 00:10:00,082
- [exclamant i rient]
<i>- ♪ Perquè és un bon dia ♪</i>

151
00:10:00,083 --> 00:10:01,499
- Ui!
<i>- ♪ del matí a la nit ♪</i>

152
00:10:01,500 --> 00:10:02,665
<i>♪ Tens raó ♪</i>

153
00:10:02,666 --> 00:10:06,332
<i>♪ Li vaig dir al sol: "bon dia, sol" ♪</i>

154
00:10:06,333 --> 00:10:08,957
<i>- ♪ Aixeca't i brilla avui ♪</i>
- [Thaddeus] Oh, Max.

155
00:10:08,958 --> 00:10:10,540
Tant de bo pogués ajudar.

156
00:10:10,541 --> 00:10:12,290
Només tens un braç,
què vas a fer?

157
00:10:12,291 --> 00:10:15,041
Bé, algú ha de fer alguna cosa!
Mira'l allà fora!

158
00:10:16,583 --> 00:10:17,665
No.

159
00:10:17,666 --> 00:10:20,624
<i>♪ Del matí a la nit ♪</i>

160
00:10:20,625 --> 00:10:22,625
[Deathclaws rugint]

161
00:10:30,041 --> 00:10:33,041
[Reproduir música dramàtica]

162
00:11:06,916 --> 00:11:09,916
♪

163
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
[tubs xiulen]

164
00:11:45,083 --> 00:11:46,750
[botejada, bofetada]

165
00:11:57,916 --> 00:11:59,166
Estàs viu?

166
00:12:00,291 --> 00:12:03,291
[gemecs distorsionats]

167
00:12:05,250 --> 00:12:08,250
D'acord, doncs... una mica.

168
00:12:09,541 --> 00:12:10,958
[veu distorsionada] <i>Mata'm.</i>

169
00:12:12,000 --> 00:12:13,083
Què?

170
00:12:14,208 --> 00:12:15,500
<i>Mata'm.</i>

171
00:12:16,708 --> 00:12:17,915
Oh, si us plau, no.

172
00:12:17,916 --> 00:12:19,416
<i>- Mata'm.</i>
- No.

173
00:12:20,333 --> 00:12:21,750
No, mira, podem...

174
00:12:23,041 --> 00:12:24,250
pedaxar-te.

175
00:12:25,750 --> 00:12:27,207
Potser.

176
00:12:27,208 --> 00:12:28,915
No se sap,

177
00:12:28,916 --> 00:12:32,500
eh, amb els miracles
de la ciència en aquests dies?

178
00:12:33,250 --> 00:12:34,499
<i>Mata'm.</i>

179
00:12:34,500 --> 00:12:36,457
No, no puc, jo...

180
00:12:36,458 --> 00:12:38,832
<i>- Ha de matar...</i>
- No! Vaja!

181
00:12:38,833 --> 00:12:42,624
Per què tothom em vol sempre?
per matar-los tot el temps?

182
00:12:42,625 --> 00:12:44,708
<i>Mata'm, si us plau.</i>

183
00:12:45,625 --> 00:12:47,416
<i>Atureu-lo.</i>

184
00:12:48,625 --> 00:12:50,250
<i>Mata'm.</i>

185
00:12:51,750 --> 00:12:53,708
<i>M'has de matar.</i>

186
00:12:54,916 --> 00:12:57,332
<i>Has de... matar-me.</i>

187
00:12:57,333 --> 00:12:58,665
Calla!

188
00:12:58,666 --> 00:12:59,875
<i>- Si us plau.</i>
- [cridant]

189
00:13:04,458 --> 00:13:06,957
- [Claudia] Atureu-vos.
- [Ronnie] Ens vas mentir, Norm.

190
00:13:06,958 --> 00:13:09,499
- [Claudia] Ronnie, ei!
- No tens ningú a qui culpar més que tu mateix.

191
00:13:09,500 --> 00:13:11,207
- [Claudia] Ronnie, para!
- Deixa'm anar!

192
00:13:11,208 --> 00:13:12,749
- [Claudia] Ronnie, para!
- Deixa'm anar!

193
00:13:12,750 --> 00:13:13,832
- No et preocupis.
- Ronnie!

194
00:13:13,833 --> 00:13:15,207
Li donarem un judici just.

195
00:13:15,208 --> 00:13:17,624
- Atureu-vos! No, no!
- Això és Amèrica, després de tot.

196
00:13:17,625 --> 00:13:18,832
- Atureu-vos!
- [Norm gemecs]

197
00:13:18,833 --> 00:13:21,457
- Què li faràs?
- Tampoc ets dels nostres, Clàudia.

198
00:13:21,458 --> 00:13:23,708
- Només vas aconseguir aquesta feina la setmana passada.
- Deixa'l anar!

199
00:13:25,208 --> 00:13:26,582
Baixa't!

200
00:13:26,583 --> 00:13:28,249
[grunyir]

201
00:13:28,250 --> 00:13:29,875
[pings de l'ascensor]

202
00:13:31,125 --> 00:13:33,665
[Claudia jadeant]

203
00:13:33,666 --> 00:13:35,666
[grinyit metàl·lic]

204
00:13:44,333 --> 00:13:46,750
[espatllant]

205
00:13:49,125 --> 00:13:51,083
[Claudia fent una mueca]

206
00:13:56,041 --> 00:13:58,041
[Claudia continua jadeant]

207
00:14:02,333 --> 00:14:04,958
[sospira] No hi ha res.

208
00:14:06,000 --> 00:14:07,582
Suposo que les paneroles
realment no et facis tan gran després...

209
00:14:07,583 --> 00:14:09,124
- [Radroach cridant]
- [exclamant]

210
00:14:09,125 --> 00:14:11,458
[grup cridant, cridant]

211
00:14:12,416 --> 00:14:14,166
[continua els xiscles]

212
00:14:15,166 --> 00:14:17,125
[continuen els crits]

213
00:14:24,041 --> 00:14:25,124
[cridant]

214
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
[Ronnie] Mou-te!

215
00:14:28,291 --> 00:14:30,333
[tots cridant]

216
00:14:31,333 --> 00:14:33,249
[Ronnie] Anem, vinga!

217
00:14:33,250 --> 00:14:35,833
[sonant música tensa]

218
00:14:36,583 --> 00:14:37,625
[Norma] Oh, Déu meu!

219
00:14:38,791 --> 00:14:40,291
[Ronnie] Va! Va, va!

220
00:14:41,916 --> 00:14:43,540
[cridant]

221
00:14:43,541 --> 00:14:44,958
[cridant]

222
00:14:47,000 --> 00:14:48,207
anem!

223
00:14:48,208 --> 00:14:49,582
Tira el cul!

224
00:14:49,583 --> 00:14:51,249
- No! No! No tu!
- [Claudia cridant]

225
00:14:51,250 --> 00:14:53,040
- No!
- Surt del camí!

226
00:14:53,041 --> 00:14:54,790
- No tu!
- [Claudia] Deixa'l entrar!

227
00:14:54,791 --> 00:14:57,207
No hi ha lloc! No entres!

228
00:14:57,208 --> 00:14:59,208
[Radroaches xiuxiuejant]

229
00:15:01,500 --> 00:15:02,541
[Radroach xiulant]

230
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
- [Radroaches xiuxiuejant]
- [tots cridant]

231
00:15:11,958 --> 00:15:14,958
[Reproduir música dramàtica]

232
00:15:21,875 --> 00:15:23,957
[Robert House]
<i>Vault-Tec volia una volta impenetrable</i>

233
00:15:23,958 --> 00:15:26,207
<i>enterrat a mitja milla per sota de la ciutat,</i>

234
00:15:26,208 --> 00:15:29,999
<i>- però sempre vaig anar un pas per davant.</i>
-Uh-huh.

235
00:15:30,000 --> 00:15:33,332
<i>He manipulat tots els aspectes de la ciutat
així podria protegir el seu futur.</i>

236
00:15:33,333 --> 00:15:36,915
<i>He manipulat totes les màquines escurabutxaques,
cada ruleta.</i>

237
00:15:36,916 --> 00:15:38,250
<i>Gireu a l'esquerra.</i>

238
00:15:39,416 --> 00:15:42,624
<i>Fins i tot vaig manipular la seva impenetrable volta
per a la gestió.</i>

239
00:15:42,625 --> 00:15:45,499
- És així?
<i>- Però vaig calcular malament.</i>

240
00:15:45,500 --> 00:15:47,582
<i>Perquè aquesta volta
no pertany a Vault-Tec</i>

241
00:15:47,583 --> 00:15:49,707
<i>però als seus inversors.</i>

242
00:15:49,708 --> 00:15:52,916
<i>Mai vaig pensar que hi podria haver
algú un pas per davant meu.</i>

243
00:15:53,625 --> 00:15:55,915
<i>Fins que vaig veure el teu dimoni a la neu.</i>

244
00:15:55,916 --> 00:15:57,958
[Deathclaw rugint]

245
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
Vinga!

246
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
[exclamant]

247
00:16:04,916 --> 00:16:06,000
[brugit]

248
00:16:08,791 --> 00:16:09,791
[cridant]

249
00:16:15,875 --> 00:16:17,708
[grunyir]

250
00:16:18,916 --> 00:16:20,583
- [grunyint]
- [Puls de l'armadura]

251
00:16:24,083 --> 00:16:25,125
[Deathclaw grunyint]

252
00:16:28,208 --> 00:16:29,208
[cridant]

253
00:16:30,375 --> 00:16:31,790
Merda.

254
00:16:31,791 --> 00:16:33,416
- [Armadura sonant]
- Oh.

255
00:16:34,708 --> 00:16:36,041
Oh, no.

256
00:16:36,958 --> 00:16:38,499
[grunyir]

257
00:16:38,500 --> 00:16:39,833
[Maximus] Vinga.

258
00:16:40,583 --> 00:16:42,166
[Thaddeus] Oh, Max.

259
00:16:43,083 --> 00:16:45,415
[Deathclaw grunyint]

260
00:16:45,416 --> 00:16:47,832
Cinquanta caps diu que baixa
en els propers cinc minuts.

261
00:16:47,833 --> 00:16:49,374
En posaré 20 sobre tres.

262
00:16:49,375 --> 00:16:51,249
[Freesiders clamant]

263
00:16:51,250 --> 00:16:52,499
D'acord, 20 contra tres.

264
00:16:52,500 --> 00:16:54,500
[Deathclaw rugint]

265
00:16:55,958 --> 00:16:57,957
- [continua cridant]
- Ei!

266
00:16:57,958 --> 00:16:59,915
Ei! Ei!

267
00:16:59,916 --> 00:17:03,208
Ei! [cridant]

268
00:17:05,583 --> 00:17:07,500
Cinc-cents diuen que guanya.

269
00:17:09,000 --> 00:17:10,999
Són probabilitats elevades, noi.

270
00:17:11,000 --> 00:17:12,583
No té cap 500 caps.

271
00:17:18,333 --> 00:17:19,500
Compteu-ho, perdedors.

272
00:17:21,208 --> 00:17:22,958
Jo solia guanyar diners per guanyar-me la vida.

273
00:17:24,541 --> 00:17:26,665
- [xerrada emocionada]
- D'acord, aquí anem.

274
00:17:26,666 --> 00:17:28,416
[la xerrada continua]

275
00:17:40,083 --> 00:17:42,083
[jadeant]

276
00:17:45,250 --> 00:17:48,250
[sonant música estranya]

277
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
[jadeant]

278
00:17:54,041 --> 00:17:56,082
[Robert] <i>Quan es tractava de predir
la fi del món,</i>

279
00:17:56,083 --> 00:17:58,166
<i>Només em vaig quedar una mica.</i>

280
00:17:59,708 --> 00:18:01,540
<i>Però quan va arribar
per controlar el futur,</i>

281
00:18:01,541 --> 00:18:05,083
<i>Estava totalment superat
per un adversari invisible.</i>

282
00:18:06,000 --> 00:18:08,958
<i> Van ser ells els que es van posar
els Deathclaws a Las Vegas.</i>

283
00:18:11,208 --> 00:18:15,458
<i>I ara un dels seus acòlits és aquí,
en aquest mateix edifici.</i>

284
00:18:16,791 --> 00:18:18,666
[Hank]
Per què vas anar a fer això, Lucy?

285
00:18:23,375 --> 00:18:26,790
Ja ho saps, Robert House

286
00:18:26,791 --> 00:18:29,583
volia convertir els éssers humans en màquines.

287
00:18:31,416 --> 00:18:33,041
Esborreu els seus records.

288
00:18:34,000 --> 00:18:38,541
Fes-los prou suggestius
per seguir les seves ordres.

289
00:18:39,833 --> 00:18:43,250
Ja saps, Robert,
ell mateix era una mica robot.

290
00:18:44,791 --> 00:18:47,166
I qui vol viure
en un món ple de robots?

291
00:18:50,333 --> 00:18:54,165
Així que... [sospira] el que estava intentant fer

292
00:18:54,166 --> 00:18:57,291
era afegir una mica de personalitat
al seu producte.

293
00:19:02,208 --> 00:19:03,625
Qui és ella?

294
00:19:04,500 --> 00:19:08,375
La congressista Diane Welch, de Glendale.

295
00:19:11,291 --> 00:19:14,374
ISTP a l'antic Myers-Briggs,

296
00:19:14,375 --> 00:19:18,374
que encara és el patró or
per al personal.

297
00:19:18,375 --> 00:19:20,750
Personalitat ideal per escalar.

298
00:19:21,750 --> 00:19:24,124
Amb el tipus d'atributs que podríem suportar

299
00:19:24,125 --> 00:19:26,750
per veure més d'allà fora
al món, si em preguntes.

300
00:19:29,333 --> 00:19:30,750
Ben intencionat.

301
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
Dolç.

302
00:19:33,833 --> 00:19:34,958
No amenaçador.

303
00:19:36,708 --> 00:19:38,958
Aleshores, per què li faries això?

304
00:19:39,958 --> 00:19:41,915
Bé...

305
00:19:41,916 --> 00:19:44,083
La feina del pare és complicada, carinyo.

306
00:19:44,916 --> 00:19:46,208
[jadeig]

307
00:19:47,833 --> 00:19:50,707
[Robert]
<i>Els ulls de l'Enclave estan a tot arreu.</i>

308
00:19:50,708 --> 00:19:52,999
<i>Hauria de saber-ho, senyor Howard.</i>

309
00:19:53,000 --> 00:19:55,207
<i>Fa dos-cents anys,</i>

310
00:19:55,208 --> 00:19:58,832
<i>heu lliurat aquest díode
a la seva possessió tu mateix.</i>

311
00:19:58,833 --> 00:20:02,749
<i>Vas ajudar a sortir
la major amenaça per al Wasteland.</i>

312
00:20:02,750 --> 00:20:04,707
<i>Vostè vau ser el seu servent inconscient.</i>

313
00:20:04,708 --> 00:20:07,665
Sóc el que sóc.

314
00:20:07,666 --> 00:20:10,082
[Robert] <i>És això el que faràs
digues a la teva família si els trobes?</i>

315
00:20:10,083 --> 00:20:12,249
[♪ Frank Sinatra:
"Et tinc sota la pell"]

316
00:20:12,250 --> 00:20:17,457
<i>♪ Et tinc sota la pell ♪</i>

317
00:20:17,458 --> 00:20:18,874
- Salut.
- [tintinen les ulleres]

318
00:20:18,875 --> 00:20:20,874
Després de tot això, estic pensant en Bakersfield

319
00:20:20,875 --> 00:20:22,707
no és tan mala idea.

320
00:20:22,708 --> 00:20:25,250
Després de tot això, dic que sortim
fins a Colorado.

321
00:20:29,708 --> 00:20:30,791
[Hank] <i>Coop!</i>

322
00:20:31,916 --> 00:20:33,207
Ei!

323
00:20:33,208 --> 00:20:34,499
Enric.

324
00:20:34,500 --> 00:20:37,874
[sospirs]
Tu ets un home d'alers.

325
00:20:37,875 --> 00:20:39,125
[Cooper riu]

326
00:20:40,208 --> 00:20:41,582
Hola de nou.

327
00:20:41,583 --> 00:20:43,957
No sé què has dit, però va funcionar.

328
00:20:43,958 --> 00:20:46,040
- [tots dos riuen]
- T'ho pots creure?

329
00:20:46,041 --> 00:20:48,290
Hem parlat tota la nit,
i a les quatre del matí,

330
00:20:48,291 --> 00:20:50,082
aquest petit romàntic proposat.

331
00:20:50,083 --> 00:20:54,499
[Hank] [riu] Té una veritat
currículum increïble

332
00:20:54,500 --> 00:20:55,957
per a una minyona d'hotel.

333
00:20:55,958 --> 00:20:58,790
Espero que el Sr. Askins
pot trobar feina per a ella.

334
00:20:58,791 --> 00:21:00,874
Uh... potser.

335
00:21:00,875 --> 00:21:02,582
[riu]

336
00:21:02,583 --> 00:21:03,916
I bé...

337
00:21:05,666 --> 00:21:07,666
Felicitats a tots dos.

338
00:21:11,125 --> 00:21:12,416
Felicitats.

339
00:21:13,833 --> 00:21:15,165
[riu]

340
00:21:15,166 --> 00:21:17,582
- Els meus pares em mataran.
- Oh, va, tu.

341
00:21:17,583 --> 00:21:19,290
[riu] Oh, d'acord. Adéu.

342
00:21:19,291 --> 00:21:22,957
<i>♪ Malgrat una veu d'advertència ♪</i>

343
00:21:22,958 --> 00:21:25,332
<i>♪ que arriba a la nit i repeteix ♪</i>

344
00:21:25,333 --> 00:21:28,040
<i>- ♪ Em repeteix a l'orella ♪</i>
- Oh, gràcies.

345
00:21:28,041 --> 00:21:31,749
<i>♪ No ho saps, ximple ♪</i>

346
00:21:31,750 --> 00:21:34,415
Estic boig,
o acabem de sortir de Las Vegas

347
00:21:34,416 --> 00:21:36,499
- un parell de guanyadors?
- Eh.

348
00:21:36,500 --> 00:21:38,124
<i>♪ Fes servir la teva mentalitat ♪</i>

349
00:21:38,125 --> 00:21:41,583
<i>♪ Desperta a la realitat ♪</i>

350
00:21:43,083 --> 00:21:46,874
<i>♪ Però cada vegada que ho faig,
només pensar en tu ♪</i>

351
00:21:46,875 --> 00:21:49,540
<i>♪ em fa parar abans de començar ♪</i>

352
00:21:49,541 --> 00:21:51,290
[sonant el telèfon]

353
00:21:51,291 --> 00:21:53,624
<i>♪ Et tinc ♪</i>

354
00:21:53,625 --> 00:21:55,625
[tots els telèfons sonen]

355
00:22:01,291 --> 00:22:03,291
[continua el timbre]

356
00:22:04,708 --> 00:22:07,708
[Reproduir música dramàtica]

357
00:22:19,416 --> 00:22:21,416
Quin és el teu final amb tot això?

358
00:22:23,416 --> 00:22:26,625
Miniaturització.
És l'onada del futur.

359
00:22:28,541 --> 00:22:32,665
Aviat, no ho sabrem
qui s'ha automatitzat i qui no.

360
00:22:32,666 --> 00:22:34,375
Només tens una petita cicatriu al coll.

361
00:22:39,541 --> 00:22:41,375
[s'obre la porta]

362
00:22:43,416 --> 00:22:44,791
[la porta es tanca]

363
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
A part d'això...

364
00:22:52,000 --> 00:22:53,625
tornaràs a ser la meva nena.

365
00:23:09,250 --> 00:23:10,416
Estàs boig.

366
00:23:12,625 --> 00:23:13,875
No vols dir això.

367
00:23:15,250 --> 00:23:18,333
I si ho fas, molt aviat, no ho faràs.

368
00:23:22,041 --> 00:23:23,625
- [cridant]
- [grunyits legionaris]

369
00:23:25,791 --> 00:23:27,875
[Lucy jadeja, grunyint]

370
00:23:29,958 --> 00:23:30,958
[cridant]

371
00:23:34,416 --> 00:23:37,165
[sonades de banya]

372
00:23:37,166 --> 00:23:39,166
[sonant]

373
00:23:40,625 --> 00:23:42,625
[portes metàl·liques cruixent]

374
00:23:54,958 --> 00:23:58,624
[Robert] <i>Les càmeres criològiques de la teva família
es troben a la planta setena.</i>

375
00:23:58,625 --> 00:24:01,375
[Reproduir música dramàtica]

376
00:24:08,125 --> 00:24:09,791
[Deathclaw grunyint]

377
00:24:11,458 --> 00:24:13,040
- [bip d'alarma]
- [jadeant]

378
00:24:13,041 --> 00:24:15,665
[Freesiders clamant]

379
00:24:15,666 --> 00:24:17,041
[brugit]

380
00:24:19,875 --> 00:24:21,416
[brugit]

381
00:24:22,416 --> 00:24:24,291
Ja saps si perd,
estem tots morts, oi?

382
00:24:26,083 --> 00:24:27,457
Encara en tinc 20.

383
00:24:27,458 --> 00:24:29,458
[continuen els crits]

384
00:24:30,625 --> 00:24:31,790
[jadeant]

385
00:24:31,791 --> 00:24:34,124
- [Deathclaw rugint]
- [Maximus] Vinga!

386
00:24:34,125 --> 00:24:35,583
[cridant]

387
00:24:38,208 --> 00:24:40,040
[Deathclaw grunyint]

388
00:24:40,041 --> 00:24:41,916
Vinga. Sí.

389
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
[brugits]

390
00:24:49,375 --> 00:24:50,416
- [alarma sonant]
- [gemec]

391
00:24:55,375 --> 00:24:56,957
- [tret]
- [Els crits de Deathclaw]

392
00:24:56,958 --> 00:24:58,625
[grunyir]

393
00:25:07,791 --> 00:25:09,750
[sospira] Gràcies.

394
00:25:10,625 --> 00:25:13,416
- Gràcies, Thaddeus.
- [Deathclaw rugint]

395
00:25:16,500 --> 00:25:18,583
[grunyir, grunyir]

396
00:25:21,958 --> 00:25:23,416
He de tornar a carregar.

397
00:25:25,416 --> 00:25:26,416
[alarma sonant]

398
00:25:30,666 --> 00:25:31,666
- [esquerda de vidre]
- [grunyint]

399
00:25:39,500 --> 00:25:41,500
[Lucy grunyint]

400
00:25:44,500 --> 00:25:47,833
- [cridant]
- Podem començar de nou, Lucy.

401
00:25:50,916 --> 00:25:52,207
[gemecs]

402
00:25:52,208 --> 00:25:53,416
- [xull]
- [enganxar]

403
00:25:57,833 --> 00:25:59,000
- [tret]
- [grunyes]

404
00:26:00,458 --> 00:26:03,125
[fent una mueca] Vinga! Ah!

405
00:26:03,666 --> 00:26:05,749
[Ghoul] Si depengués de mi,

406
00:26:05,750 --> 00:26:09,583
no seria el teu cul
sagnant per tot el terra.

407
00:26:13,625 --> 00:26:15,166
Però no depèn de mi.

408
00:26:25,791 --> 00:26:27,291
Què dius, Vaultie?

409
00:26:28,333 --> 00:26:31,708
[Reproduir música dramàtica]

410
00:26:59,791 --> 00:27:02,791
♪

411
00:27:06,875 --> 00:27:09,875
- [Zap d'electricitat]
- [bip d'alarma]

412
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
- [alarma sonant]
- [jadeant suaument]

413
00:27:22,583 --> 00:27:23,958
[xiuxiuejant] Ets un bon noi, Max.

414
00:27:26,708 --> 00:27:30,790
<i>I un dia, seràs un bon home.</i>

415
00:27:30,791 --> 00:27:32,791
[l'alarma continua]

416
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
[grunyir]

417
00:27:38,375 --> 00:27:39,457
Max, no!

418
00:27:39,458 --> 00:27:41,458
[l'alarma continua]

419
00:27:43,208 --> 00:27:46,041
[Deathclaw rugint]

420
00:27:48,833 --> 00:27:51,000
[grunyit de Deathclaw]

421
00:27:54,208 --> 00:27:56,458
[Deathclaw rugint]

422
00:28:03,125 --> 00:28:06,125
[Reproduir música dramàtica]

423
00:28:10,125 --> 00:28:12,125
[grunyit de Deathclaw]

424
00:28:17,291 --> 00:28:19,125
[brugit]

425
00:28:21,458 --> 00:28:23,166
Només és un maleït nen?

426
00:28:24,166 --> 00:28:26,166
[Freesiders xerrant]

427
00:28:31,833 --> 00:28:32,916
Vinga!

428
00:28:34,083 --> 00:28:35,457
[armament de pistola]

429
00:28:35,458 --> 00:28:36,916
Recuperem el nostre poble.

430
00:28:38,625 --> 00:28:40,041
No estic fent això.

431
00:28:41,041 --> 00:28:43,790
[la xerrada continua]

432
00:28:43,791 --> 00:28:46,791
[brugit]

433
00:28:47,958 --> 00:28:49,041
Aguanta!

434
00:28:54,333 --> 00:28:57,500
[sonant música sombría]

435
00:29:02,125 --> 00:29:03,458
Vinga!

436
00:29:04,166 --> 00:29:06,583
[brugit]

437
00:29:08,333 --> 00:29:09,791
[tret]

438
00:29:11,791 --> 00:29:12,791
[Màximus sospira]

439
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
No.

440
00:29:19,291 --> 00:29:22,291
[sonant música heroica]

441
00:29:34,458 --> 00:29:35,625
[brugits]

442
00:29:45,958 --> 00:29:47,708
[xiulat]

443
00:29:57,958 --> 00:30:00,958
[sonant música engrescadora]

444
00:30:10,041 --> 00:30:11,250
Deu cabanes!

445
00:30:20,166 --> 00:30:21,416
Ho tenim d'aquí.

446
00:30:22,500 --> 00:30:24,500
[Deathclaw rugint a la distància]

447
00:30:26,875 --> 00:30:28,666
Sí, probablement és una bona idea.

448
00:30:36,583 --> 00:30:39,583
[Reproduir música dramàtica]

449
00:31:02,583 --> 00:31:04,665
[sospirs]

450
00:31:04,666 --> 00:31:06,958
No tens vistes com aquesta
a la Volta.

451
00:31:14,500 --> 00:31:17,374
Ja saps, m'he passat tota la vida

452
00:31:17,375 --> 00:31:20,375
somiant com seria
per sortir un dia a la superfície.

453
00:31:22,083 --> 00:31:23,166
Amb tu.

454
00:31:26,291 --> 00:31:29,500
Només volia fer tot això
digne de tu.

455
00:31:32,291 --> 00:31:36,333
Ja saps, gairebé tenia ganes
per tornar a les Voltes amb tu.

456
00:31:42,875 --> 00:31:44,708
Hauria estat bé
tornar a veure tothom.

457
00:31:47,166 --> 00:31:49,583
Norma. Betty.

458
00:31:50,416 --> 00:31:51,999
Estefania.

459
00:31:52,000 --> 00:31:53,291
Oh, noi, Stephanie.

460
00:31:58,333 --> 00:32:00,833
No hi tornarem, oi?

461
00:32:11,166 --> 00:32:13,500
Suposo que la superfície canvia una persona.

462
00:32:20,041 --> 00:32:21,375
La Legió arriba.

463
00:32:22,916 --> 00:32:25,666
Massacraran a tothom aquí,
ho saps.

464
00:32:28,666 --> 00:32:30,249
Lucy?

465
00:32:30,250 --> 00:32:33,833
Amb la meva ajuda, podríeu aturar-los.

466
00:32:40,875 --> 00:32:43,666
Necessito que m'ho diguis
el que realment feies aquí.

467
00:32:44,416 --> 00:32:45,500
I llavors?

468
00:32:58,875 --> 00:33:01,291
Llavors et donaré la volta
al pare que pensava que eres.

469
00:33:08,833 --> 00:33:10,708
M'has mentit tota la vida.

470
00:33:14,041 --> 00:33:15,416
Sé que així et sents.

471
00:33:19,458 --> 00:33:21,166
Creus que aquest és el món real.

472
00:33:25,083 --> 00:33:27,708
La superfície és l'experiment.

473
00:33:29,291 --> 00:33:31,125
No les Voltes.

474
00:33:32,375 --> 00:33:33,582
Quin experiment?

475
00:33:33,583 --> 00:33:37,957
Ja he enviat el meu RandD
cap al Wasteland.

476
00:33:37,958 --> 00:33:41,250
Les seves caixes també són els últims models.

477
00:33:42,333 --> 00:33:43,958
Així que ni tan sols els pots veure.

478
00:33:54,166 --> 00:33:56,665
Sense que tothom ho sap,
estan seguint ordres

479
00:33:56,666 --> 00:33:59,125
escrit per a ells fa segles.

480
00:34:02,041 --> 00:34:03,583
Ordres de fer què?

481
00:34:04,625 --> 00:34:06,000
Què vas fer?

482
00:34:16,041 --> 00:34:17,625
T'estimo, Sugarbomb.

483
00:34:24,916 --> 00:34:26,707
No! No!

484
00:34:26,708 --> 00:34:27,708
No!

485
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
pare.

486
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
[xiuxiuejant] ¿Pare?

487
00:34:41,083 --> 00:34:42,915
No...

488
00:34:42,916 --> 00:34:44,916
[jadeant]

489
00:34:52,166 --> 00:34:54,166
[gemec suaument]

490
00:35:00,708 --> 00:35:02,708
[plorant]

491
00:35:13,041 --> 00:35:14,458
- [plorant]
- Ai.

492
00:35:16,666 --> 00:35:17,750
senyoreta?

493
00:35:22,708 --> 00:35:23,708
senyoreta.

494
00:35:28,708 --> 00:35:31,333
Tens una mica de taca al costat.

495
00:35:32,333 --> 00:35:33,416
M-Puc?

496
00:35:42,833 --> 00:35:43,958
Allà.

497
00:35:45,375 --> 00:35:46,666
Bé com nou.

498
00:35:49,833 --> 00:35:50,833
[xiuxiuejant] Sí.

499
00:35:52,416 --> 00:35:55,416
[sonant música suau]

500
00:36:11,875 --> 00:36:14,875
[sonant música sombría]

501
00:36:23,958 --> 00:36:25,958
[Lucy gemec suaument]

502
00:36:37,083 --> 00:36:39,083
[plorant]

503
00:36:43,625 --> 00:36:46,625
[La música sombría continua sonant]

504
00:37:05,166 --> 00:37:06,166
[bufant]

505
00:37:07,291 --> 00:37:08,416
[Maximus] Lucy?

506
00:37:29,458 --> 00:37:32,416
[la música es torna esperançadora]

507
00:37:48,958 --> 00:37:50,958
♪

508
00:37:59,625 --> 00:38:00,999
[Vault 32ers] Obre!

509
00:38:01,000 --> 00:38:03,832
- [toc]
- Obre! Obre!

510
00:38:03,833 --> 00:38:06,665
- [continua trucant]
- Obre! Obre!

511
00:38:06,666 --> 00:38:10,249
- Obre! Obre! Obre!
- [xoc]

512
00:38:10,250 --> 00:38:15,415
Obre! Obre! Obre! Obre!

513
00:38:15,416 --> 00:38:18,041
- [continuen els cops]
- Obre! Obre!

514
00:38:19,291 --> 00:38:22,291
[sonant música ominosa]

515
00:38:25,875 --> 00:38:29,957
- [continuen els cops]
- Obre! Obre! Obre!

516
00:38:29,958 --> 00:38:32,500
Obre! Obre!

517
00:38:35,291 --> 00:38:37,291
[El grup continua cantant i colpejant]

518
00:38:42,500 --> 00:38:46,250
Que aquest sigui un missatge fort
a la gestió, eh?

519
00:38:47,250 --> 00:38:49,332
Mort a la direcció.

520
00:38:49,333 --> 00:38:51,040
[tots] Mort a la direcció.

521
00:38:51,041 --> 00:38:53,833
Mort a la direcció! Mort a la direcció!

522
00:38:57,541 --> 00:38:59,833
Aquesta és Stephanie Harper.

523
00:39:01,125 --> 00:39:02,999
La dona de Hank MacLean.

524
00:39:03,000 --> 00:39:05,207
[el grup continua cantant]

525
00:39:05,208 --> 00:39:06,749
No sé com funciona això exactament,
però va dir

526
00:39:06,750 --> 00:39:09,165
que sempre estaves escoltant, i...

527
00:39:09,166 --> 00:39:10,708
[grup] Mort a la direcció!

528
00:39:11,708 --> 00:39:13,333
Si pots escoltar això...

529
00:39:16,541 --> 00:39:18,291
iniciar la fase 2.

530
00:39:19,916 --> 00:39:22,916
[sonant música ominosa]

531
00:39:27,250 --> 00:39:31,040
<i>Repeteixo, aquesta és Stephanie Harper.</i>

532
00:39:31,041 --> 00:39:32,832
<i>La dona d'en Hank MacLean.</i>

533
00:39:32,833 --> 00:39:35,957
<i>Inicieu la Fase 2.</i>

534
00:39:35,958 --> 00:39:38,833
<i>Repeteixo, inicieu la Fase 2.</i>

535
00:39:42,750 --> 00:39:44,750
[terminal sonant]

536
00:39:47,791 --> 00:39:50,665
[Hank] <i>Aquest és Hank MacLean,
presentant-se al servei, senyor.</i>

537
00:39:50,666 --> 00:39:53,582
<i>Ningú a Vault-Tec sap que sóc aquí.</i>

538
00:39:53,583 --> 00:39:55,457
[Norma]
<i>Aquest és Norm MacLean de Vault 33.</i>

539
00:39:55,458 --> 00:39:56,999
<i>Pare, si em pots escoltar...</i>

540
00:39:57,000 --> 00:39:58,915
[veus superposades fent ressò, distorsionant]

541
00:39:58,916 --> 00:40:00,583
<i>Què passarà amb la nostra volta?</i>

542
00:40:11,875 --> 00:40:15,125
[sonant música ominosa]

543
00:41:01,125 --> 00:41:02,250
[Norm] Estàs bé.

544
00:41:03,791 --> 00:41:05,375
Anem a portar-te a casa.

545
00:41:16,666 --> 00:41:19,666
[Reproduir música dramàtica]

546
00:41:33,458 --> 00:41:36,915
[Robert] <i>Si la teva família és aquí,
Estaré content per tu.</i>

547
00:41:36,916 --> 00:41:39,124
<i>Però quin és el teu pla?</i>

548
00:41:39,125 --> 00:41:41,832
<i>Com els protegireu?</i>

549
00:41:41,833 --> 00:41:44,165
<i>Amb l'Enclave encara fora,
no hi ha seguretat,</i>

550
00:41:44,166 --> 00:41:47,582
<i>com he intentat advertir-te
fa tots aquests anys.</i>

551
00:41:47,583 --> 00:41:50,208
[els telèfons sonen]

552
00:41:55,875 --> 00:41:58,291
[el toc continua, s'atura]

553
00:42:01,916 --> 00:42:04,416
[Robert] <i>Vull que ho sàpigues
que no era jo.</i>

554
00:42:06,208 --> 00:42:07,541
Què no eres tu?

555
00:42:09,000 --> 00:42:11,541
[Robert]
<i>Sigui el que sigui, està a punt de passar.</i>

556
00:42:15,750 --> 00:42:20,125
<i>Ja et vaig dir, hi ha gent molt pitjor
que jo, senyor Howard.</i>

557
00:42:21,083 --> 00:42:24,083
[sonant música de suspens]

558
00:42:26,333 --> 00:42:29,957
<i>Et felicito per haver intentat fer d'heroi.</i>

559
00:42:29,958 --> 00:42:31,750
<i>De debò.</i>

560
00:42:35,500 --> 00:42:38,500
[sonant música premonitoria]

561
00:42:43,791 --> 00:42:46,791
[Reproduint música suau]

562
00:43:48,708 --> 00:43:49,916
[sospirs]

563
00:43:50,958 --> 00:43:53,125
[Robert] <i>Ho obriré, senyor Howard?</i>

564
00:44:09,125 --> 00:44:10,749
Obriu-lo.

565
00:44:10,750 --> 00:44:12,750
[Cryo pod xiulant i xiulint]

566
00:44:16,416 --> 00:44:19,416
[Reproduir música dramàtica]

567
00:44:39,625 --> 00:44:42,000
[Robert] <i>Quina llàstima.</i>

568
00:44:43,833 --> 00:44:47,666
<i>Vostè aposta per l'esperança, senyor Howard.</i>

569
00:44:48,500 --> 00:44:50,208
<i>I has perdut.</i>

570
00:44:52,708 --> 00:44:54,915
Cooper Howard, tenim aquí
una ordre de detenció

571
00:44:54,916 --> 00:44:57,790
per l'autoritat de la Cambra
Comitè d'Activitats Antiamericanes.

572
00:44:57,791 --> 00:45:00,708
[La música dramàtica continua sonant]

573
00:45:24,500 --> 00:45:27,375
[Robert]
<i>Has estat cercant tot aquest temps.</i>

574
00:45:39,250 --> 00:45:42,250
[Reproduint música suau]

575
00:45:59,750 --> 00:46:02,665
<i>Encara vius en un món de ficció.</i>

576
00:46:02,666 --> 00:46:04,625
<i>Un món que no és real.</i>

577
00:46:06,125 --> 00:46:07,666
T'equivoques en això.

578
00:46:10,000 --> 00:46:12,457
[Robert]
<i>Em perdonaràs si no veig com.</i>

579
00:46:12,458 --> 00:46:15,374
Actueu sorprès i deixeu-me agafar la caiguda.

580
00:46:15,375 --> 00:46:17,707
-Coop.
- Vaig actuar sol.

581
00:46:17,708 --> 00:46:19,499
No sabies res.

582
00:46:19,500 --> 00:46:20,749
- No. No.
- D'acord?

583
00:46:20,750 --> 00:46:22,874
[xiuxiuejant] No admeti això.
No admeti res d'això.

584
00:46:22,875 --> 00:46:24,665
Podem lluitar contra això junts.

585
00:46:24,666 --> 00:46:25,958
[xiuxiuejant] Per ella.

586
00:46:28,083 --> 00:46:31,083
[Reproduint música suau]

587
00:46:31,833 --> 00:46:33,458
[Barb] [xiuxiueig]
Coop.

588
00:46:37,125 --> 00:46:41,541
Per primera vegada
en 200 anys llargs...

589
00:46:43,583 --> 00:46:45,458
Sé que la meva família és viva.

590
00:46:54,083 --> 00:46:55,416
[Robert] <i>Què fas?</i>

591
00:46:57,625 --> 00:46:59,500
<i>L'Enclave encara és allà fora.</i>

592
00:47:00,583 --> 00:47:02,582
<i>No hem acabat, senyor Howard.</i>

593
00:47:02,583 --> 00:47:04,333
<i>Tenim negocis.</i>

594
00:47:05,333 --> 00:47:07,000
No amb mi, tu no.

595
00:47:11,875 --> 00:47:14,916
[Reproduir música dramàtica]

596
00:47:27,541 --> 00:47:29,250
[pings de l'ascensor]

597
00:48:04,208 --> 00:48:07,250
[sonant música esperançadora]

598
00:48:26,125 --> 00:48:29,166
[es burla lleugerament]
Ho podria haver evitat.

599
00:48:31,000 --> 00:48:32,583
Hi haurà una guerra i...

600
00:48:34,625 --> 00:48:36,041
tot és culpa meva.

601
00:48:37,708 --> 00:48:39,665
[Maximus] Sí, bé...

602
00:48:39,666 --> 00:48:42,082
[♪ Els punts de tinta:
"Val la pena lluitar per això"]

603
00:48:42,083 --> 00:48:43,708
Benvinguts al Wasteland.

604
00:48:44,791 --> 00:48:49,624
<i>♪ Vaig veure una vella vall tranquil·la ♪</i>

605
00:48:49,625 --> 00:48:54,707
<i>♪ amb una catifa de blat de moro per terra ♪</i>

606
00:48:54,708 --> 00:49:00,082
<i>♪ i vaig sentir una veu dins meu xiuxiuejar ♪</i>

607
00:49:00,083 --> 00:49:04,874
<i>♪ per això val la pena lluitar ♪</i>

608
00:49:04,875 --> 00:49:07,874
<i>♪ Vaig veure una petita cabana antiga ♪</i>

609
00:49:07,875 --> 00:49:09,874
[xibil estàtic]

610
00:49:09,875 --> 00:49:14,415
<i>♪ i un riu que passava per la porta ♪</i>

611
00:49:14,416 --> 00:49:20,457
<i>♪ i vaig sentir una veu dins meu xiuxiuejar ♪</i>

612
00:49:20,458 --> 00:49:25,374
<i>♪ per això val la pena lluitar ♪</i>

613
00:49:25,375 --> 00:49:30,290
<i>♪ No vaig construir aquesta cabana? ♪</i>

614
00:49:30,291 --> 00:49:35,415
<i>♪ No he plantat jo aquest blat de moro? ♪</i>

615
00:49:35,416 --> 00:49:40,082
<i>♪ No ho van fer els meus abans que jo ♪</i>

616
00:49:40,083 --> 00:49:46,499
<i>♪ lluita per aquest país
abans de néixer? ♪</i>

617
00:49:46,500 --> 00:49:50,582
{\an8}<i>♪ Vaig reunir ♪</i>

618
00:49:50,583 --> 00:49:54,332
{\an8}<i>♪ els meus éssers estimats al meu voltant ♪</i>

619
00:49:54,333 --> 00:49:59,540
{\an8}<i>♪ i vaig mirar cada cara que adoro ♪</i>

620
00:49:59,541 --> 00:50:05,040
{\an8}<i>♪ i vaig sentir aquella veu
dins meu trona ♪</i>

621
00:50:05,041 --> 00:50:09,833
{\an8}<i>♪ per això val la pena lluitar ♪</i>

622
00:50:10,833 --> 00:50:14,041
{\an8}<i>♪ L'altre dia vam passar
per una petita vella vall ♪</i>

623
00:50:16,083 --> 00:50:18,750
{\an8}<i>♪ Tenia una catifa de blat de moro per terra ♪</i>

624
00:50:21,083 --> 00:50:25,040
{\an8}<i>♪ i semblava que hi havia alguna cosa
dins meu ♪</i>

625
00:50:25,041 --> 00:50:29,208
{\an8}<i>♪ continuava dient:
"Fill, val la pena lluitar per això" ♪</i>

626
00:50:31,291 --> 00:50:34,875
<i>♪ Una mica més endavant, vam passar
una antiga cabana en ruïnes ♪</i>

627
00:50:36,583 --> 00:50:40,083
<i>♪ Un d'ells amable amb
riu vell que flueix just per la porta ♪</i>

628
00:50:41,916 --> 00:50:46,041
<i>♪ Semblava com aquesta cosa baixava
dins meu continuava dient ♪</i>

629
00:50:47,041 --> 00:50:51,125
<i>♪ "Fill, val la pena lluitar per això",
així que em vaig posar a pensar ♪</i>

630
00:50:52,791 --> 00:50:55,208
<i>♪ No vaig ajudar a construir aquella cabana? ♪</i>

631
00:50:57,125 --> 00:50:59,916
<i>♪ I jo no vaig ajudar a plantar aquell blat de moro? ♪</i>

632
00:51:02,125 --> 00:51:05,583
<i>♪ I la meva gent no
molt allà davant meu ♪</i>

633
00:51:07,000 --> 00:51:11,374
<i>♪ lluita per aquest país
molt abans de néixer? ♪</i>

634
00:51:11,375 --> 00:51:17,332
<i>♪ Vaig reunir els meus éssers estimats al meu voltant ♪</i>

635
00:51:17,333 --> 00:51:22,624
<i>♪ i vaig mirar cada cara que adorava ♪</i>

636
00:51:22,625 --> 00:51:29,290
<i>♪ i vaig sentir aquella veu
dins meu trona ♪</i>

637
00:51:29,291 --> 00:51:33,290
<i>♪ val la pena lluitar ♪</i>

638
00:51:33,291 --> 00:51:40,291
<i>♪ per ♪</i>

639
00:51:47,541 --> 00:51:50,541
♪

640
00:52:21,916 --> 00:52:24,541
[explosió en auge]

641
00:52:27,208 --> 00:52:29,208
[cridant]

642
00:52:31,166 --> 00:52:33,166
[xerrada indistinta]

643
00:52:35,583 --> 00:52:37,624
[soldat] Millor actuar ràpid.

644
00:52:37,625 --> 00:52:40,083
- [continua el boom]
- D'acord, anem.

645
00:52:40,583 --> 00:52:42,083
[toc fort]

646
00:52:43,000 --> 00:52:44,375
Indica el teu negoci.

647
00:52:50,291 --> 00:52:52,125
[Vertibird xirolant]

648
00:52:53,125 --> 00:52:54,833
[explosions en auge]

649
00:53:01,625 --> 00:53:03,000
Les restes que vau demanar.

650
00:53:04,708 --> 00:53:06,000
Obriu-lo.

651
00:53:13,083 --> 00:53:14,583
Què és?

652
00:53:16,250 --> 00:53:18,458
De la virtut del meu cor...

653
00:53:19,541 --> 00:53:22,790
Vaig intentar unificar la Germandat.

654
00:53:22,791 --> 00:53:24,832
- [booms d'explosió]
- [crits llunyans]

655
00:53:24,833 --> 00:53:26,208
I mira què m'ha portat.

656
00:53:27,791 --> 00:53:30,416
No importa. No importa.

657
00:53:32,500 --> 00:53:36,083
Quintus l'unificador ha mort.

658
00:53:39,750 --> 00:53:41,416
Quintus el destructor...

659
00:53:42,625 --> 00:53:44,582
neix.

660
00:53:44,583 --> 00:53:47,583
[sonant música ominosa]


