1
00:00:10,750 --> 00:00:13,374
Em dic Diane Welch,

2
00:00:13,375 --> 00:00:16,207
congressista
per al districte de Glendale.

3
00:00:16,208 --> 00:00:19,082
No crec que els Estats Units es puguin permetre

4
00:00:19,083 --> 00:00:21,790
més influència corporativa
a Washington.

5
00:00:21,791 --> 00:00:23,540
[riu lleuger]

6
00:00:23,541 --> 00:00:25,332
La guerra no canvia mai.

7
00:00:25,333 --> 00:00:27,582
Sé què estàs pensant fer,
Barb.

8
00:00:27,583 --> 00:00:30,916
[Barb Howard]
<i>Per a la Janey. No ho faries?</i>

9
00:00:31,416 --> 00:00:34,291
Hi ha gent pitjor per aquí
que jo, Coop.

10
00:00:34,416 --> 00:00:36,165
[Thaddeus] Definitivament l'hem de vendre.

11
00:00:36,166 --> 00:00:38,791
Ho donarem a una bona persona.

12
00:00:40,833 --> 00:00:43,415
- [cridant]
- Atureu-los!

13
00:00:43,416 --> 00:00:45,500
Premeu el botó, és l'únic camí.

14
00:00:50,083 --> 00:00:52,582
[sonant música tensa]

15
00:00:52,583 --> 00:00:56,290
Ara només som tu i jo, Bets.

16
00:00:56,291 --> 00:00:58,916
La crisi de l'aigua del 33 empitjora.

17
00:01:03,416 --> 00:01:05,832
Hi ha una caixa de records

18
00:01:05,833 --> 00:01:08,333
que Hank va portar amb ell a la volta 31.

19
00:01:08,458 --> 00:01:11,207
Està tancat, però si em portes aquesta caixa,

20
00:01:11,208 --> 00:01:13,916
Consideraré donar-te
accés a la nostra aigua.

21
00:01:15,166 --> 00:01:18,582
Virus evolutiu forçat.

22
00:01:18,583 --> 00:01:20,249
[Zap d'electricitat]

23
00:01:20,250 --> 00:01:21,416
[grunyir]

24
00:01:32,000 --> 00:01:33,958
- [xiuets]
- [Hank jadeja]

25
00:01:40,250 --> 00:01:41,500
- [La carn de gos borda]
- [gemecs]

26
00:01:43,583 --> 00:01:45,374
- [Thaddeus] És això...
- Merda.

27
00:01:45,375 --> 00:01:47,125
Ei.

28
00:01:51,041 --> 00:01:52,666
[xiulets de la porta]

29
00:01:53,250 --> 00:01:55,665
Has vist en Woody?

30
00:01:55,666 --> 00:01:57,540
[es burla] No, oi?

31
00:01:57,541 --> 00:01:59,291
Ei, què passa amb Woody?

32
00:02:05,833 --> 00:02:08,291
♪

33
00:02:24,958 --> 00:02:27,708
[ressonant la veu]
<i>Ja estan arribant! Ja estan arribant!</i>

34
00:02:34,000 --> 00:02:36,124
[respiració pesada]

35
00:02:36,125 --> 00:02:37,875
[sonant música tensa]

36
00:02:42,666 --> 00:02:45,082
[alarma sonant]

37
00:02:45,083 --> 00:02:48,750
♪

38
00:02:50,291 --> 00:02:52,374
[jadeant]

39
00:02:52,375 --> 00:02:53,832
No!

40
00:02:53,833 --> 00:02:57,124
[les alarmes continuen]

41
00:02:57,125 --> 00:02:59,916
- [Tirot]
- [cridant]

42
00:03:01,333 --> 00:03:03,291
[tots dos jadeant]

43
00:03:05,083 --> 00:03:07,083
[Vertibird xirolant]

44
00:03:07,708 --> 00:03:10,665
- El Senyor tomba amb Jaysus.
- Mare.

45
00:03:10,666 --> 00:03:13,666
[distorsionat] Atura.
Tornem al camp d'internament, hosers.

46
00:03:14,416 --> 00:03:18,040
Gira i comença a caminar,
o dispararé.

47
00:03:18,041 --> 00:03:19,582
- [cridant]
- Quina merda...

48
00:03:19,583 --> 00:03:20,999
- [explosió]
- [toc agut]

49
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
[jadeant]

50
00:03:26,208 --> 00:03:28,208
[respira amb força]

51
00:03:33,916 --> 00:03:36,624
- [toc agut]
- [tos apagada]

52
00:03:36,625 --> 00:03:38,625
[respirant profundament]

53
00:03:50,458 --> 00:03:52,458
[roncs]

54
00:03:53,375 --> 00:03:56,708
[Reproduir música dramàtica]

55
00:04:03,083 --> 00:04:04,625
[sospirs]

56
00:04:10,166 --> 00:04:11,166
No.

57
00:04:12,083 --> 00:04:13,540
[plorant]

58
00:04:13,541 --> 00:04:15,040
- [xiuxiuejant] Està bé.
- No.

59
00:04:15,041 --> 00:04:17,415
- Està bé, nena.
- [plorant]

60
00:04:17,416 --> 00:04:18,665
Ara només vas cap al sud.

61
00:04:18,666 --> 00:04:20,791
Tu creues aquesta frontera
i segueixes cap al sud.

62
00:04:21,958 --> 00:04:23,291
Arribes a un lloc calent.

63
00:04:24,958 --> 00:04:26,957
Sé que et vaig criar catòlic,

64
00:04:26,958 --> 00:04:28,790
però t'oblides de tot això, d'acord?

65
00:04:28,791 --> 00:04:30,541
T'oblides de tot
aquella gent mai va dir.

66
00:04:30,666 --> 00:04:32,249
Tu vens amb mi.

67
00:04:32,250 --> 00:04:34,000
És massa tard per a mi, amor meu.

68
00:04:35,791 --> 00:04:37,541
S'acosta una riuada.

69
00:04:39,166 --> 00:04:42,041
Ara, manté el cap
per sobre d'aquesta aigua com puguis.

70
00:04:43,375 --> 00:04:46,165
I arribes al sud d'aquesta frontera
i t'aferras a la branca més alta

71
00:04:46,166 --> 00:04:48,583
pots trobar i sobreviure.

72
00:04:50,875 --> 00:04:53,625
[Reproduir música dramàtica]

73
00:04:54,916 --> 00:04:57,791
Si has de fer mal a la gent,
Déu no et jutjarà.

74
00:05:05,958 --> 00:05:07,916
♪

75
00:05:13,083 --> 00:05:15,415
[grinyola de la porta]

76
00:05:15,416 --> 00:05:16,541
Ei, preciosa.

77
00:05:17,541 --> 00:05:18,583
Passaport?

78
00:05:24,458 --> 00:05:25,583
[escopir]

79
00:05:26,791 --> 00:05:28,915
No els penseu com a éssers humans.

80
00:05:28,916 --> 00:05:30,249
[sospirs]

81
00:05:30,250 --> 00:05:32,040
Penseu en ells com a americans.

82
00:05:32,041 --> 00:05:35,041
[sonant música ominosa]

83
00:05:40,916 --> 00:05:43,916
[toc de música patriòtica]

84
00:05:49,625 --> 00:05:51,124
[♪ Nat King Cole:
"Quan somriu"]

85
00:05:51,125 --> 00:05:53,040
<i>♪ Quan siguis ♪</i>

86
00:05:53,041 --> 00:05:56,999
<i>♪ somrient ♪</i>

87
00:05:57,000 --> 00:06:01,790
<i>♪ Quan somriu ♪</i>

88
00:06:01,791 --> 00:06:06,750
<i>♪ tot el món somriu ♪</i>

89
00:06:06,875 --> 00:06:09,624
<i>♪ amb tu ♪</i>

90
00:06:09,625 --> 00:06:11,124
[marqueu fent clic]

91
00:06:11,125 --> 00:06:20,832
<i>♪ Quan riu ♪</i>

92
00:06:20,833 --> 00:06:24,999
<i>♪ ve el sol ♪</i>

93
00:06:25,000 --> 00:06:28,999
<i>♪ brillant a través ♪</i>

94
00:06:29,000 --> 00:06:34,124
<i>♪ Però quan estàs plorant... ♪</i>

95
00:06:34,125 --> 00:06:37,958
Bé, suposo que aquesta és una manera
per salvar el món.

96
00:06:40,708 --> 00:06:42,291
Però està malament.

97
00:06:43,666 --> 00:06:45,999
El perfecte és l'enemic del bé, Lucy.

98
00:06:46,000 --> 00:06:48,790
<i>♪ feliç de nou ♪</i>

99
00:06:48,791 --> 00:06:51,916
<i>♪ Continua somrient ♪</i>

100
00:06:54,041 --> 00:06:56,832
Què fa als seus cervells?

101
00:06:56,833 --> 00:06:58,875
Endreça una mica les coses.

102
00:07:00,166 --> 00:07:04,582
Neteja la memòria dels horrors
han experimentat.

103
00:07:04,583 --> 00:07:08,749
Aquest dial controla
quanta amnèsia tenen,

104
00:07:08,750 --> 00:07:11,874
i els implants de mainframe
noves idees al seu cap.

105
00:07:11,875 --> 00:07:16,541
Convertint aquests Wastelanders
en gent bona i ben intencionada.

106
00:07:24,125 --> 00:07:26,625
Estic tancant tot això,
i et porto a casa.

107
00:07:28,208 --> 00:07:29,374
Com ho faig?

108
00:07:29,375 --> 00:07:31,916
Un cop finalitzat el procediment,
és irreversible.

109
00:07:32,708 --> 00:07:34,040
Bé.

110
00:07:34,041 --> 00:07:35,957
Aleshores, com t'aturaré
de fer més?

111
00:07:35,958 --> 00:07:40,165
Bé, hem de destruir el mainframe
que programa les caixes,

112
00:07:40,166 --> 00:07:42,040
- i això és al soterrani.
- Com hi vaig?

113
00:07:42,041 --> 00:07:43,416
És una mica d'excursió.

114
00:07:45,416 --> 00:07:46,833
Agafem el carro de golf.

115
00:07:49,791 --> 00:07:51,375
Què és un carro de golf?

116
00:07:53,250 --> 00:07:54,707
Oh!

117
00:07:54,708 --> 00:07:55,790
Lucy?

118
00:07:55,791 --> 00:07:56,874
[sonant música capriciosa]

119
00:07:56,875 --> 00:07:58,250
Això serà divertit!

120
00:07:59,000 --> 00:08:00,165
[sospirs]

121
00:08:00,166 --> 00:08:02,374
- [xironis del carro]
- Endreça-ho.

122
00:08:02,375 --> 00:08:03,874
- [els pneumàtics xisclan lleugerament]
-Aquí tens.

123
00:08:03,875 --> 00:08:06,207
D'acord, enrere. Bé.

124
00:08:06,208 --> 00:08:08,832
[gris dels pneumàtics]

125
00:08:08,833 --> 00:08:10,499
Ho estàs fent molt bé.
Ho estàs fent molt bé.

126
00:08:10,500 --> 00:08:11,750
Mantingueu la velocitat.

127
00:08:12,916 --> 00:08:14,374
- [sospirs]
- D'acord, això és un dur, Lucy.

128
00:08:14,375 --> 00:08:15,749
No feu servir els dos peus.

129
00:08:15,750 --> 00:08:19,332
- Què? Hi ha dos pedals.
- Ho sé.

130
00:08:19,333 --> 00:08:21,582
Però només feu servir un peu
per als dos pedals.

131
00:08:21,583 --> 00:08:23,790
Això no té cap sentit.

132
00:08:23,791 --> 00:08:25,165
Ho aconseguiràs.

133
00:08:25,166 --> 00:08:26,249
♪

134
00:08:26,250 --> 00:08:28,833
- Ho estàs fent molt bé.
- [els pneumàtics criden]

135
00:08:30,541 --> 00:08:33,041
Realment m'agradaria que ho haguéssim tingut
una vida normal, Sugarbomb.

136
00:08:38,291 --> 00:08:41,500
En teníem un, pare.
Ho has destrossat.

137
00:08:50,291 --> 00:08:51,291
[bips, la porta s'obre]

138
00:08:56,958 --> 00:08:58,833
El mainframe és allà dins.

139
00:09:00,708 --> 00:09:03,083
D'acord, necessito aigua
i necessito potassi.

140
00:09:03,208 --> 00:09:04,791
Fer un explosiu?

141
00:09:06,333 --> 00:09:07,915
Què passa si no tens potassi?

142
00:09:07,916 --> 00:09:10,415
Em puc conformar amb, eh...

143
00:09:10,416 --> 00:09:11,749
- Vinga, ho tens.
- Amb, eh...

144
00:09:11,750 --> 00:09:12,833
Oh, compte amb el terra.

145
00:09:14,750 --> 00:09:16,000
Acabo de fregar.

146
00:09:18,333 --> 00:09:19,333
[grunyir]

147
00:09:21,041 --> 00:09:22,375
Gràcies.

148
00:09:26,125 --> 00:09:29,083
[sonant música suau i dramàtica]

149
00:09:37,125 --> 00:09:39,416
Ja saps, la Legió encara és allà fora.

150
00:09:41,791 --> 00:09:42,916
Ho sé.

151
00:09:44,125 --> 00:09:45,750
Faran mal a molta gent.

152
00:09:46,750 --> 00:09:47,750
Sí.

153
00:09:50,875 --> 00:09:53,041
I amb el que has creat,
podríeu aturar-los.

154
00:09:57,666 --> 00:10:00,625
Podríem aturar-los, Lucy.

155
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
[esperons de botes sonant]

156
00:10:39,583 --> 00:10:40,583
Ei.

157
00:10:42,416 --> 00:10:44,833
Només un parell de ghouls.
Tinc raó?

158
00:10:49,875 --> 00:10:51,125
[sospirs]

159
00:10:54,458 --> 00:10:56,208
Només parlen coses de ghoul.

160
00:10:57,291 --> 00:10:58,624
Aleshores, vas lluitar contra aquest noi?

161
00:10:58,625 --> 00:11:00,790
Sí, però portava vestit
Armadura de poder.

162
00:11:00,791 --> 00:11:03,999
Bé, ja ho sabeu, aquell d'Armor
realment difícil d'operar.

163
00:11:04,000 --> 00:11:07,040
Quan estava en aquesta merda, ho vaig intentar
per recollir una tassa a la cafeteria,

164
00:11:07,041 --> 00:11:09,082
va ser una bogeria.

165
00:11:09,083 --> 00:11:11,374
Segur que l'hauríem de seguir?

166
00:11:11,375 --> 00:11:13,125
Va dir que ens portaria a la Lucy.

167
00:11:14,791 --> 00:11:15,958
Ei, on anem?

168
00:11:17,458 --> 00:11:18,833
Afortunat 38.

169
00:11:20,083 --> 00:11:22,040
Uh, anem-anem
la direcció equivocada.

170
00:11:22,041 --> 00:11:23,208
Vegas és així.

171
00:11:24,125 --> 00:11:28,457
Vols salvar la noia, ho faràs
has d'entrar en una volta impenetrable,

172
00:11:28,458 --> 00:11:30,832
la mateixa volta on es troba la meva família.

173
00:11:30,833 --> 00:11:33,583
Per arribar-hi, tindreu
per creuar la Franja.

174
00:11:34,625 --> 00:11:37,999
Vols creuar la Franja, aniràs
has de matar un paquet de Deathclaws.

175
00:11:38,000 --> 00:11:40,082
♪

176
00:11:40,083 --> 00:11:42,000
Ens hem d'equipar.

177
00:11:43,041 --> 00:11:44,624
Per tant, la Lucy és a Las Vegas.

178
00:11:44,625 --> 00:11:47,332
Puc veure per què vosaltres dos
es portava tan bé.

179
00:11:47,333 --> 00:11:48,999
Sí, per què?

180
00:11:49,000 --> 00:11:51,333
Perquè demanes molt
de maleïdes preguntes.

181
00:11:54,875 --> 00:11:56,375
Tinc una pregunta per a tu.

182
00:12:00,583 --> 00:12:01,790
Com ho tens?

183
00:12:01,791 --> 00:12:03,874
Va, va, va, d'acord.

184
00:12:03,875 --> 00:12:08,665
Potser abans que les coses augmentin aquí,
potser tots podem estar d'acord

185
00:12:08,666 --> 00:12:10,207
que té una pistola?

186
00:12:10,208 --> 00:12:11,500
Obre la mà.

187
00:12:15,458 --> 00:12:17,125
Només que ho vegi.

188
00:12:22,083 --> 00:12:24,083
[sonant música ominosa]

189
00:12:28,666 --> 00:12:30,250
Això és per a la Lucy.

190
00:12:32,458 --> 00:12:35,333
És una bona persona.
Ella farà el correcte amb ell.

191
00:12:39,625 --> 00:12:40,625
- [clics de pistola]
- [la música s'esvaeix]

192
00:12:47,083 --> 00:12:48,458
[Thadeus sospira]

193
00:12:52,500 --> 00:12:54,707
[Cooper Howard] Gràcies per ajudar
el meu amic torna a la seva habitació d'hotel.

194
00:12:54,708 --> 00:12:56,874
[Serveta] Oh, no et preocupis, senyor.

195
00:12:56,875 --> 00:12:59,375
[Cooper]
Segur que has vist moltes coses en aquesta ciutat.

196
00:13:02,541 --> 00:13:04,457
- Ei.
- Sí?

197
00:13:04,458 --> 00:13:07,207
He vist la teva cara en aquests
cartelleres de les Voltes.

198
00:13:07,208 --> 00:13:08,333
Sí.

199
00:13:10,916 --> 00:13:14,040
Tens alguna idea
com una noia amb el salari mínim

200
00:13:14,041 --> 00:13:15,665
pot entrar en un?

201
00:13:15,666 --> 00:13:17,665
Ho sento, estimada,
però les Voltes

202
00:13:17,666 --> 00:13:19,333
no són tot el que han de ser.

203
00:13:20,500 --> 00:13:22,999
Potser el millor
que podríem esperar

204
00:13:23,000 --> 00:13:25,790
és prou gent
fer el correcte

205
00:13:25,791 --> 00:13:27,875
perquè les Voltes no siguin necessàries.

206
00:13:30,750 --> 00:13:33,208
Hm. És un bon sentiment.

207
00:13:34,708 --> 00:13:37,083
Però crec que tinc una millor oportunitat
d'entrar a una volta.

208
00:13:40,500 --> 00:13:43,666
Saps com he pogut?
trobar feina a Vault-Tec?

209
00:13:46,208 --> 00:13:47,916
[Cooper sospira]

210
00:13:48,875 --> 00:13:49,958
Pregunteu-li.

211
00:14:02,083 --> 00:14:05,165
[sonant música ominosa]

212
00:14:05,166 --> 00:14:08,000
[la porta s'obre, es tanca]

213
00:14:17,333 --> 00:14:20,083
- [♪ Raymond Scott: "Devil Drums"]
- [convidats animant, rient]

214
00:14:22,708 --> 00:14:24,708
[la música i les rialles continuen]

215
00:14:26,833 --> 00:14:28,833
[xerrada indistinta]

216
00:14:49,166 --> 00:14:51,208
- Hola.
- Hola.

217
00:14:53,291 --> 00:14:55,040
Moltes gràcies
per conèixer-me.

218
00:14:55,041 --> 00:14:57,291
Gràcies per fer-me sortir de la presó.

219
00:14:58,291 --> 00:14:59,916
Sé que ets una bona persona.

220
00:15:01,916 --> 00:15:04,458
I sé que ho estàs intentant
per fer el correcte.

221
00:15:06,250 --> 00:15:09,707
Vull creure en gent com tu,

222
00:15:09,708 --> 00:15:12,750
que lluiten per totes les coses correctes,
però no ho poses fàcil.

223
00:15:15,125 --> 00:15:18,249
Et vaig veure en aquella reunió de VA la setmana passada.

224
00:15:18,250 --> 00:15:21,749
Per què la gent bona no t'agrada?
només aprendre a vendre'l millor?

225
00:15:21,750 --> 00:15:22,916
No ho sé.

226
00:15:23,833 --> 00:15:26,208
Com ha funcionat això
en la teva experiència?

227
00:15:30,541 --> 00:15:32,999
Quant saps realment
sobre l'empresa

228
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
que et va posar a totes aquestes cartelleres?

229
00:15:36,375 --> 00:15:38,749
Més que jo
quan vaig signar aquest contracte.

230
00:15:38,750 --> 00:15:41,166
Així que ja saps per què la teva dona
és a Las Vegas?

231
00:15:42,166 --> 00:15:44,790
Estan lliurant el més poderós
tecnologia al món

232
00:15:44,791 --> 00:15:46,540
a l'home més poderós del món.

233
00:15:46,541 --> 00:15:50,124
Robert House vol el díode
perquè pugui viure per sempre,

234
00:15:50,125 --> 00:15:52,916
i Vault-Tec aconsegueix les bombes
a canvi.

235
00:15:54,250 --> 00:15:55,582
I quan ho fan...

236
00:15:55,583 --> 00:15:57,915
Seran els únics que queden.

237
00:15:57,916 --> 00:15:59,791
I això és el que volen.

238
00:16:09,000 --> 00:16:10,625
Què passa si el tracte de la meva dona fracassa?

239
00:16:11,625 --> 00:16:15,665
Què faries?
amb energia infinita?

240
00:16:15,666 --> 00:16:17,750
Regala-ho al públic.

241
00:16:23,916 --> 00:16:26,958
Sé com es transporta.

242
00:16:29,625 --> 00:16:32,166
Si pogués lliurar-te'l,
Necessitaré garanties.

243
00:16:33,166 --> 00:16:34,499
Sense ofendre, però jo...

244
00:16:34,500 --> 00:16:37,207
No, ho entenc.
Jo tampoc me la donaria.

245
00:16:37,208 --> 00:16:40,582
Però si ajuda, fa dues hores,

246
00:16:40,583 --> 00:16:44,207
un avió del govern no marcat
va aterrar a l'aeroport de McCarran.

247
00:16:44,208 --> 00:16:47,874
El President de
els Estats Units són a Las Vegas.

248
00:16:47,875 --> 00:16:50,749
Com et sentiries
sobre donar-li-ho directament?

249
00:16:50,750 --> 00:16:52,915
Em pots aconseguir una reunió
amb el president?

250
00:16:52,916 --> 00:16:54,000
Sí.

251
00:16:57,375 --> 00:16:59,290
Això funcionaria.

252
00:16:59,291 --> 00:17:02,165
Dóna-li el díode
i podem acabar

253
00:17:02,166 --> 00:17:05,208
als 25 anys de Resource Wars aquesta nit.

254
00:17:13,666 --> 00:17:16,666
[Reproduir música dramàtica]

255
00:17:18,333 --> 00:17:20,041
[Tadeu] Sant corb.

256
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
eh.

257
00:17:24,208 --> 00:17:26,125
[Thaddeus] Vaja.

258
00:17:39,500 --> 00:17:40,833
[clic de pistola]

259
00:17:44,291 --> 00:17:45,499
Oh!

260
00:17:45,500 --> 00:17:47,708
Hola, estimada.

261
00:17:52,625 --> 00:17:54,207
Estic segur que probablement ho saps,

262
00:17:54,208 --> 00:17:56,500
però en realitat sóc una mica nou
a totes aquestes coses de ghoul.

263
00:17:57,291 --> 00:17:59,291
Sí.
Encara tinc el nas.

264
00:18:00,166 --> 00:18:03,582
Això és el pitjor,
De veritat, només esperant que caigui.

265
00:18:03,583 --> 00:18:07,375
Només afanya't ja.
Saps?

266
00:18:08,458 --> 00:18:09,916
I després hi ha això.

267
00:18:10,708 --> 00:18:11,957
Això és normal, oi?

268
00:18:11,958 --> 00:18:13,958
[esborrany]

269
00:18:17,458 --> 00:18:18,875
[Ghoul sospira]

270
00:18:21,333 --> 00:18:22,333
D'acord.

271
00:18:23,583 --> 00:18:25,999
Marcaré això,
saps, només cal...

272
00:18:26,000 --> 00:18:28,624
Ei, algú veu un abast,
eh, fes-m'ho saber.

273
00:18:28,625 --> 00:18:30,749
Ja saps, no sóc...
Realment podria utilitzar un abast.

274
00:18:30,750 --> 00:18:32,624
No ho entenc.

275
00:18:32,625 --> 00:18:34,458
Per què ens ajudes amb tot això?

276
00:18:35,958 --> 00:18:39,207
Bé, no és res
en aquest món gratis.

277
00:18:39,208 --> 00:18:41,499
Aquesta és una transacció.

278
00:18:41,500 --> 00:18:43,665
Vols aconseguir la teva xicota,

279
00:18:43,666 --> 00:18:46,707
necessitareu algunes armes
per enderrocar uns Deathclaws.

280
00:18:46,708 --> 00:18:49,415
Ara, vols el que hi ha a aquesta habitació,

281
00:18:49,416 --> 00:18:51,790
m'has de donar
què tens a la butxaca.

282
00:18:51,791 --> 00:18:53,790
T'ho vaig dir.

283
00:18:53,791 --> 00:18:55,124
És per a la Lucy.

284
00:18:55,125 --> 00:18:57,415
Per tant, vols donar aquesta cosa
a una bona persona

285
00:18:57,416 --> 00:18:59,458
perquè puguin salvar el món.

286
00:19:00,708 --> 00:19:01,958
Ho entenc.

287
00:19:02,958 --> 00:19:06,250
Però per estalviar
aquella bona persona...

288
00:19:07,250 --> 00:19:10,833
l'hauràs de donar
a una persona molt dolenta.

289
00:19:11,750 --> 00:19:14,332
En tots els meus anys,
Només he vist mai un home

290
00:19:14,333 --> 00:19:16,583
sortir al capdavant a Las Vegas.

291
00:19:18,291 --> 00:19:20,458
Hem de fer-ho com ell.

292
00:19:21,583 --> 00:19:23,291
I què és això exactament?

293
00:19:27,083 --> 00:19:30,082
- [sonic de la cadena]
- Va manipular el joc.

294
00:19:30,083 --> 00:19:33,083
[Reproduir música dramàtica]

295
00:19:59,500 --> 00:20:04,416
Sempre acabes enrere
per on vas començar, eh?

296
00:20:05,458 --> 00:20:06,458
[grunyes]

297
00:20:07,625 --> 00:20:09,458
Ara, ho entens.

298
00:20:21,500 --> 00:20:23,125
[veu] [apagat, ressò]
<i>No és un dels nostres.</i>

299
00:20:24,250 --> 00:20:26,250
[toc agut]

300
00:20:27,583 --> 00:20:30,583
[Ronnie] [esmorteït]
Ens ha mentit tot aquest temps.

301
00:20:32,166 --> 00:20:34,332
[Clark]
Aleshores, què fem amb ell?

302
00:20:34,333 --> 00:20:36,374
[Pete]
És perillós. Poc fiable.

303
00:20:36,375 --> 00:20:38,124
[Ronnie]
Cert, correcte.

304
00:20:38,125 --> 00:20:40,665
I si el deixem anar, podria
torna i intenta matar-nos.

305
00:20:40,666 --> 00:20:42,582
- Sí.
- Oi?

306
00:20:42,583 --> 00:20:44,832
Espera, de fet n'estic bastant segur
que el manual de Vault-Tec

307
00:20:44,833 --> 00:20:48,291
diu que suplantant la direcció
es castiga amb la mort.

308
00:20:49,291 --> 00:20:51,624
Ah, bé, si n'estàs bastant segur

309
00:20:51,625 --> 00:20:53,624
el manual de Vault-Tec diu que,
Vull dir... [riu]

310
00:20:53,625 --> 00:20:56,415
I si, ja saps, si això és protocol.

311
00:20:56,416 --> 00:20:58,375
- [Clark] Sí. Sí.
- Oi?

312
00:20:59,291 --> 00:21:00,499
Està despert.

313
00:21:00,500 --> 00:21:02,249
Oh, rates.

314
00:21:02,250 --> 00:21:03,999
Què fem?

315
00:21:04,000 --> 00:21:05,665
Tornar a noquejar-lo.

316
00:21:05,666 --> 00:21:07,708
Què passarà amb la meva volta?

317
00:21:09,041 --> 00:21:11,499
- No, no...
- Això no pot ser bo per al teu cervell.

318
00:21:11,500 --> 00:21:12,708
No, no. No!

319
00:21:15,208 --> 00:21:18,208
[♪ Vera Lynn:
"Estic bufant bombolles per sempre"]

320
00:21:27,791 --> 00:21:29,291
[nadó arrossegant]

321
00:21:30,833 --> 00:21:37,500
<i>♪ Estic bufant bombolles per sempre ♪</i>

322
00:21:39,000 --> 00:21:44,500
<i>♪ Boniques bombolles a l'aire ♪</i>

323
00:21:46,541 --> 00:21:49,791
<i>♪ Volen tan alt ♪</i>

324
00:21:51,041 --> 00:21:52,916
Així que vaig veure que ens casarem demà.

325
00:21:57,333 --> 00:21:58,791
Estic molt emocionat!

326
00:22:01,791 --> 00:22:03,166
Només tinc curiositat.

327
00:22:04,625 --> 00:22:06,500
- Per què?
- Chet!

328
00:22:08,375 --> 00:22:09,541
Estic treballant.

329
00:22:13,750 --> 00:22:17,915
[sonant música ominosa]

330
00:22:17,916 --> 00:22:19,416
[Chet sospira]

331
00:22:20,750 --> 00:22:22,750
[xibil d'eliminació
i cruixent]

332
00:22:28,166 --> 00:22:30,083
[desactivació de l'eliminació]

333
00:22:33,000 --> 00:22:34,458
[sospirs]

334
00:22:47,791 --> 00:22:50,791
[sonant música de suspens]

335
00:23:01,416 --> 00:23:02,916
Heu vist a Woody últimament?

336
00:23:04,250 --> 00:23:07,874
Sembla tanta gent
em vaig perdre el meu gran anunci públic.

337
00:23:07,875 --> 00:23:11,541
Woody ha estat enviat a un lideratge
programa d'intercanvi a Vault 31.

338
00:23:14,708 --> 00:23:17,708
[música de suspens
continua jugant]

339
00:23:28,666 --> 00:23:30,666
[xiroig d'eliminació]

340
00:23:37,000 --> 00:23:39,124
- [Comentaris de l'intercomunicador]
- [anunciador] <i>Recordatori,</i>

341
00:23:39,125 --> 00:23:41,832
<i>El racionament de l'aigua continua vigent
fins a nou avís.</i>

342
00:23:41,833 --> 00:23:44,041
<i>Les dutxes estan prohibides.</i>

343
00:23:44,875 --> 00:23:48,041
<i>- I també ho és tirar la cisterna del vàter.</i>
- [opinió]

344
00:23:51,291 --> 00:23:52,500
[sospirs]

345
00:23:59,833 --> 00:24:02,833
[sonant música estranya]

346
00:24:12,833 --> 00:24:14,833
[clic]

347
00:24:36,125 --> 00:24:37,291
Enric.

348
00:24:38,500 --> 00:24:40,500
Tu i els teus secrets.

349
00:24:42,250 --> 00:24:45,250
♪

350
00:25:14,541 --> 00:25:17,541
[sonant música ominosa]

351
00:25:28,500 --> 00:25:30,291
- [Betty] Felicitats.
- [bodeig]

352
00:25:33,250 --> 00:25:34,666
Sobre el teu compromís.

353
00:25:37,083 --> 00:25:41,207
Tens gent
m'espia, Betty?

354
00:25:41,208 --> 00:25:42,625
Per descomptat, sí.

355
00:25:45,125 --> 00:25:48,250
Ets molt
com et recordo.

356
00:25:50,375 --> 00:25:51,750
Teníem por de tu.

357
00:25:53,458 --> 00:25:56,749
Però de vegades m'oblido
quant he après

358
00:25:56,750 --> 00:25:59,708
en el temps que encara estaves sota.

359
00:26:01,583 --> 00:26:04,374
Vaig aprendre la meva part justa
abans d'enfonsar-me.

360
00:26:04,375 --> 00:26:05,750
[colps]

361
00:26:07,625 --> 00:26:10,375
Vas donar la teva paraula...

362
00:26:11,875 --> 00:26:16,415
desviar el 50%
de la seva producció d'aigua

363
00:26:16,416 --> 00:26:19,291
a la volta 33.

364
00:26:20,333 --> 00:26:22,290
O ajudeu-me...

365
00:26:22,291 --> 00:26:24,208
Aconseguiràs la teva aigua.

366
00:26:33,083 --> 00:26:36,958
Sigui el que estiguis fent,
No en vull cap part.

367
00:26:38,333 --> 00:26:41,500
Només vull aquesta gent
per viure en pau.

368
00:26:45,333 --> 00:26:48,500
El tracte era per l'aigua, Betty.

369
00:26:50,500 --> 00:26:52,291
No puc parlar pel futur.

370
00:26:54,000 --> 00:26:55,500
Això és més gran que nosaltres.

371
00:27:07,291 --> 00:27:09,250
[inflació de música dramàtica]

372
00:27:19,041 --> 00:27:21,165
[xerrada indistinta]

373
00:27:21,166 --> 00:27:24,208
[sonant música ominosa]

374
00:27:28,708 --> 00:27:31,666
[passos pesats]

375
00:27:36,375 --> 00:27:39,375
[interpretació de música dramàtica i rítmica]

376
00:27:50,583 --> 00:27:52,416
Per què ens miren així?

377
00:27:53,333 --> 00:27:56,125
No subestimeu mai el poder
de reconeixement de marca.

378
00:28:09,791 --> 00:28:13,124
Visca la Nova República de Califòrnia!

379
00:28:13,125 --> 00:28:14,499
Benvingut de nou!

380
00:28:14,500 --> 00:28:16,957
Mata els Deathclaws!

381
00:28:16,958 --> 00:28:19,749
Recuperem la nostra ciutat!

382
00:28:19,750 --> 00:28:22,750
[sonant música èpica]

383
00:28:36,041 --> 00:28:38,041
[Deathclaws rugint]

384
00:28:39,291 --> 00:28:41,374
[distorsionat] Així, la de Lucy
a l'altre costat d'aquesta porta?

385
00:28:41,375 --> 00:28:42,457
[Ghoul] Sí.

386
00:28:42,458 --> 00:28:46,124
Ara, un cop creuem per allà,
ens haurem de moure ràpid.

387
00:28:46,125 --> 00:28:48,290
Només són uns 50 metres
a aquests passos,

388
00:28:48,291 --> 00:28:50,707
però aquestes coses són ràpides.

389
00:28:50,708 --> 00:28:53,333
- [Maximus] Entés.
- Franctirador, puja al terrat.

390
00:28:54,041 --> 00:28:55,791
- [xocs de braços]
- [retoc de pistoles]

391
00:28:57,333 --> 00:28:58,415
Oh!

392
00:28:58,416 --> 00:29:00,624
-Uh...
- [Maximus] Vaja.

393
00:29:00,625 --> 00:29:01,874
Uh, sí, ho faria.

394
00:29:01,875 --> 00:29:04,916
Sembla que només ho tinc
una mena d'episodi mèdic aquí.

395
00:29:05,833 --> 00:29:07,624
Aquest tipus de coses passen
a gent com nosaltres

396
00:29:07,625 --> 00:29:10,082
tot el temps, oi? Uh...

397
00:29:10,083 --> 00:29:12,000
Ei, potser ho hauries de fer
Queda't enrere aquesta vegada, Thaddeus.

398
00:29:13,000 --> 00:29:15,457
- Estàs segur?
- [Maximus] T'ha caigut el braç.

399
00:29:15,458 --> 00:29:17,290
Ja saps, si només em dones
uns minuts aquí,

400
00:29:17,291 --> 00:29:19,957
Aposto que ho puc arreglar.

401
00:29:19,958 --> 00:29:23,040
Si puc posar el dit al gallet,
llavors puc situar-ho.

402
00:29:23,041 --> 00:29:24,124
[sospirs]

403
00:29:24,125 --> 00:29:27,125
[sonant música heroica]

404
00:30:01,958 --> 00:30:03,041
[suaument] Okey-dokey.

405
00:30:08,041 --> 00:30:11,041
[sonant música suau i dramàtica]

406
00:30:25,500 --> 00:30:27,500
[ràdio estàtica]

407
00:30:30,375 --> 00:30:32,832
[♪ Els germans Mills:
"La nena del pare"]

408
00:30:32,833 --> 00:30:35,749
<i>♪ Ets el final de l'arc de Sant Martí ♪</i>

409
00:30:35,750 --> 00:30:37,249
[Hank] Mm.

410
00:30:37,250 --> 00:30:41,707
<i>♪ La meva olla d'or ♪</i>

411
00:30:41,708 --> 00:30:44,874
Puré de patates.
Igual que a casa.

412
00:30:44,875 --> 00:30:47,665
[riu]
Sempre el teu preferit.

413
00:30:47,666 --> 00:30:49,833
Norma, no tant.
[riu]

414
00:30:51,916 --> 00:30:53,083
Gràcies.

415
00:31:03,125 --> 00:31:04,250
Gràcies.

416
00:31:08,791 --> 00:31:10,333
Hi haurà alguna cosa més?

417
00:31:11,625 --> 00:31:13,415
[Hank MacLean] Oh, crec que estem bé.
Gràcies.

418
00:31:13,416 --> 00:31:14,875
Puc fer-te una pregunta?

419
00:31:15,500 --> 00:31:16,583
Sí?

420
00:31:19,458 --> 00:31:21,083
Et recordes de mi?

421
00:31:24,750 --> 00:31:26,916
Sí. Aquest matí.

422
00:31:27,916 --> 00:31:30,041
No, des del turó
on ens vam conèixer per primera vegada.

423
00:31:33,000 --> 00:31:35,415
- Vas viure allà durant 25 anys.
- [Hank] Lucy?

424
00:31:35,416 --> 00:31:36,790
- [aclarir la gola]
- [Lucy] Te'n recordes?

425
00:31:36,791 --> 00:31:39,041
la Nova República de Califòrnia?

426
00:31:43,875 --> 00:31:45,166
[sospirs]

427
00:31:47,375 --> 00:31:49,207
Estem bé aquí, gràcies.

428
00:31:49,208 --> 00:31:50,583
Gràcies.

429
00:31:54,333 --> 00:31:56,290
La Nova República de Califòrnia

430
00:31:56,291 --> 00:31:58,625
[es burla] és com la Legió.

431
00:32:00,083 --> 00:32:02,375
Tots tenen els seus problemes, Lucy.

432
00:32:03,208 --> 00:32:05,124
Impostos elevats.

433
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
Tendències expansionistes.

434
00:32:08,333 --> 00:32:10,332
Política exterior impopular.
Confia en mi,

435
00:32:10,333 --> 00:32:12,625
ho entendràs quan siguis gran.

436
00:32:13,791 --> 00:32:15,791
Ah! Ah...

437
00:32:16,583 --> 00:32:18,332
Beneïu-lo.

438
00:32:18,333 --> 00:32:20,083
Deixa'm ajudar-te.

439
00:32:21,000 --> 00:32:22,291
[la porta de l'aparell es tanca]

440
00:32:25,958 --> 00:32:26,958
[La Lucy sospira]

441
00:32:28,541 --> 00:32:31,124
Compte, fa calor.
[riu]

442
00:32:31,125 --> 00:32:33,625
- Aquí.
- Ah.

443
00:32:39,375 --> 00:32:41,416
Crec que sí que entenc.

444
00:32:43,166 --> 00:32:47,915
Un costat està assassinant gent,
esclavitzant-los, crucificant-los,

445
00:32:47,916 --> 00:32:51,165
i l'altre costat
només és vagament problemàtic.

446
00:32:51,166 --> 00:32:52,208
[clic]

447
00:32:54,291 --> 00:32:55,375
Lucy, no.

448
00:32:57,083 --> 00:32:59,291
Ja ho saps, ho he de reconèixer,
sempre has estat un bon pare.

449
00:33:00,708 --> 00:33:02,290
Gràcies a tu,
No sóc un idiota de puta.

450
00:33:02,291 --> 00:33:04,582
- Lucy!
- Estic tancant el mainframe.

451
00:33:04,583 --> 00:33:07,332
Lucy, no!
Lucy!

452
00:33:07,333 --> 00:33:08,500
[gemec]

453
00:33:10,250 --> 00:33:12,250
[Reproduir música dramàtica]

454
00:33:16,125 --> 00:33:17,958
Oh, Claudia.

455
00:33:19,083 --> 00:33:21,875
[grunyint suaument]
Hem de sortir d'aquí.

456
00:33:22,958 --> 00:33:24,666
Primer he de fer alguna cosa.

457
00:33:28,791 --> 00:33:31,249
[vacil·lació del senyal de ràdio]

458
00:33:31,250 --> 00:33:32,665
hola?

459
00:33:32,666 --> 00:33:35,000
Aquest és Norm MacLean de Vault 33.

460
00:33:37,000 --> 00:33:39,582
Lucy, si... si ets allà fora,

461
00:33:39,583 --> 00:33:42,875
<i>Estic a la superfície.
Necessito la teva ajuda.</i>

462
00:33:44,041 --> 00:33:47,041
[Reproduir música dramàtica]

463
00:33:50,458 --> 00:33:52,458
[gris dels pneumàtics]

464
00:33:56,125 --> 00:33:57,625
Pare, si em pots escoltar...

465
00:33:58,708 --> 00:34:00,208
què passarà amb la nostra volta?

466
00:34:02,125 --> 00:34:03,500
Per què no m'ho vas dir?

467
00:34:06,166 --> 00:34:07,791
Per què no ens vas dir la veritat?

468
00:34:12,208 --> 00:34:15,208
[la música dramàtica s'infla]

469
00:34:19,500 --> 00:34:24,000
[♪ The Chordettes: "El casament"]

470
00:34:25,583 --> 00:34:30,040
I tu, supervisora Stephanie Harper,
preneu a Vault Dweller Chet

471
00:34:30,041 --> 00:34:32,375
per ser el teu marit legalment casat?

472
00:34:33,583 --> 00:34:34,874
Jo sí.

473
00:34:34,875 --> 00:34:39,749
I tu, Vault Dweller Chet,
prendre el supervisor Steph per ser la teva dona?

474
00:34:39,750 --> 00:34:41,582
<i>♪ Cor i ànima ♪</i>

475
00:34:41,583 --> 00:34:45,832
<i>♪ Per sempre i per sempre ♪</i>

476
00:34:45,833 --> 00:34:47,625
<i>♪ Doo-doo-doo ♪</i>

477
00:34:49,333 --> 00:34:51,833
Només digues: "Jo sí".
[riu suaument]

478
00:34:56,500 --> 00:34:58,624
- Jo no.
-Ara et pronuncio...

479
00:34:58,625 --> 00:35:00,290
Jo no.

480
00:35:00,291 --> 00:35:02,208
[convidats murmurant]

481
00:35:07,041 --> 00:35:08,041
Chet...

482
00:35:09,458 --> 00:35:11,541
no facis això.

483
00:35:14,500 --> 00:35:17,416
Jo... no ho sé, jo, eh...

484
00:35:18,333 --> 00:35:20,582
[riu]
M-Potser hauríem de continuar.

485
00:35:20,583 --> 00:35:21,666
[Stephanie]
Mm.

486
00:35:22,416 --> 00:35:25,624
Semblava l'única vegada

487
00:35:25,625 --> 00:35:28,082
que en tindria moltes, eh...
[riu]

488
00:35:28,083 --> 00:35:31,000
Ja sabeu, testimonis al voltant...

489
00:35:33,750 --> 00:35:34,916
dir...

490
00:35:36,708 --> 00:35:39,707
Crec que Steph forma part
d'algun tipus de pla per fer-nos mal.

491
00:35:39,708 --> 00:35:43,249
no sé què exactament,
però no crec que Woody

492
00:35:43,250 --> 00:35:44,665
es troba a la volta 31.

493
00:35:44,666 --> 00:35:47,290
- [xiuxiuejant] Chet.
- Crec que l'Steph li va fer mal.

494
00:35:47,291 --> 00:35:50,707
Vaig trobar les seves ulleres
a la nostra recollida d'escombraries.

495
00:35:50,708 --> 00:35:52,625
[bodeigs i murmuris]

496
00:35:54,458 --> 00:35:57,624
Això és una acusació greu.

497
00:35:57,625 --> 00:36:00,833
- On són aquestes ulleres?
- Jo...

498
00:36:02,000 --> 00:36:03,166
tornar-los a posar.

499
00:36:04,750 --> 00:36:06,458
En la disposició.

500
00:36:07,916 --> 00:36:11,332
[aclarir la gola]
Els peus freds són normals.

501
00:36:11,333 --> 00:36:13,207
Continuem amb la cerimònia.

502
00:36:13,208 --> 00:36:14,666
- No!
- [els convidats jadegen, murmuren]

503
00:36:15,625 --> 00:36:17,624
Steph no va néixer a Vault 31.

504
00:36:17,625 --> 00:36:20,374
- [xiuxiuejant] Chet.
- Té 200 anys.

505
00:36:20,375 --> 00:36:21,624
[convidats boquejada]

506
00:36:21,625 --> 00:36:24,083
I ni tan sols és d'Amèrica.

507
00:36:25,625 --> 00:36:27,124
Ella és canadenca!

508
00:36:27,125 --> 00:36:28,207
- [convidat cridant]
-Canadenc? Per què?

509
00:36:28,208 --> 00:36:30,207
[xerrada en pànic]

510
00:36:30,208 --> 00:36:33,750
[sonant música ominosa]

511
00:36:35,000 --> 00:36:38,041
[veus amortiguades, indistintes]

512
00:36:41,208 --> 00:36:43,249
[crits apagats]

513
00:36:43,250 --> 00:36:44,708
[Chet] Qui ets, Steph?

514
00:36:45,750 --> 00:36:48,750
[sonant música tensa]

515
00:36:56,250 --> 00:36:58,250
[jadeant]

516
00:37:00,625 --> 00:37:02,040
Steph?

517
00:37:02,041 --> 00:37:03,915
- [jadeant]
- [Chet] Obre!

518
00:37:03,916 --> 00:37:06,207
[convidats cridant]

519
00:37:06,208 --> 00:37:08,208
[respira amb força]

520
00:37:17,625 --> 00:37:19,833
[xiulet del vent]

521
00:37:23,500 --> 00:37:25,500
[passos robòtics pesats]

522
00:37:28,875 --> 00:37:30,875
[xifonada]

523
00:37:33,458 --> 00:37:35,458
[grunyir]

524
00:37:40,541 --> 00:37:41,833
[Maximus] [distorsionat]
Quina és l'estratègia?

525
00:37:43,333 --> 00:37:48,333
Vull que et poses entre mi
i qualsevol cosa que sembli així.

526
00:37:50,458 --> 00:37:51,750
[grunyir]

527
00:37:53,500 --> 00:37:55,500
[jadeant]

528
00:37:59,500 --> 00:38:02,500
[Música occidental dramàtica]

529
00:38:07,083 --> 00:38:08,916
[grunyir]

530
00:38:11,916 --> 00:38:13,250
[creixent els artells]

531
00:38:30,375 --> 00:38:32,916
♪

532
00:38:38,166 --> 00:38:39,541
[brugit]

533
00:38:45,500 --> 00:38:46,833
[Deathclaw cridant]

534
00:38:57,750 --> 00:38:59,000
[Màximus cridant]

535
00:39:03,541 --> 00:39:05,083
va, va, va, va,
vinga, vinga...

536
00:39:05,833 --> 00:39:07,833
[brugit]

537
00:39:12,125 --> 00:39:14,125
[El rifle Gauss fa clic, s'encén]

538
00:39:15,333 --> 00:39:17,000
[brugit]

539
00:39:18,500 --> 00:39:20,625
[El rifle Gauss fa clic, s'encén]

540
00:39:24,916 --> 00:39:26,916
[grunyir]

541
00:39:29,666 --> 00:39:31,166
[Maximus jadeant]

542
00:39:32,833 --> 00:39:34,833
[trepitjant]

543
00:39:43,041 --> 00:39:45,875
[Deathclaw rugint]

544
00:40:01,583 --> 00:40:03,415
[brugit]

545
00:40:03,416 --> 00:40:05,541
[grunyint] Aquí anem.

546
00:40:07,083 --> 00:40:08,083
[grunyir]

547
00:40:14,375 --> 00:40:16,000
[cridant]

548
00:40:18,666 --> 00:40:19,833
[cridant]

549
00:40:22,750 --> 00:40:24,791
[gemec]

550
00:40:33,750 --> 00:40:36,208
[Deathclaw rugint]

551
00:40:39,791 --> 00:40:43,416
Oh... no.

552
00:40:51,791 --> 00:40:54,041
[esperons sonant lleugerament]

553
00:41:06,708 --> 00:41:09,708
[Reproduint música suau]

554
00:41:37,958 --> 00:41:39,208
Aquí anem.

555
00:41:40,500 --> 00:41:45,791
L'única manera de salvar la nostra família
és salvar el món.

556
00:41:47,041 --> 00:41:48,208
Així de senzill.

557
00:41:49,666 --> 00:41:50,916
Així de senzill.

558
00:41:52,375 --> 00:41:55,375
[♪ Raphael: "Balada de la Trompeta"]

559
00:41:57,625 --> 00:41:59,625
[vocalista que canta en castellà]

560
00:42:31,583 --> 00:42:39,415
<i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>

561
00:42:39,416 --> 00:42:42,124
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

562
00:42:42,125 --> 00:42:47,665
<i>♪ Ah, ah-ayy ♪</i>

563
00:42:47,666 --> 00:42:55,790
<i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>

564
00:42:55,791 --> 00:42:58,790
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

565
00:42:58,791 --> 00:43:04,374
<i>♪ Ah, ah-ayy ♪</i>

566
00:43:04,375 --> 00:43:07,166
[toc de trompeta en solitari]

567
00:43:14,000 --> 00:43:15,291
[La Lucy sospira]

568
00:43:22,416 --> 00:43:25,541
♪

569
00:43:27,083 --> 00:43:30,083
[vocalista que canta en castellà]

570
00:43:39,291 --> 00:43:40,666
Senyor President.

571
00:43:41,416 --> 00:43:43,874
Gràcies per fer-ho
el correcte, fill.

572
00:43:43,875 --> 00:43:47,083
- [la música continua sonant]
- [vocalista cantant en castellà]

573
00:44:00,375 --> 00:44:08,499
<i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>

574
00:44:08,500 --> 00:44:11,457
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

575
00:44:11,458 --> 00:44:16,665
<i>♪ Ah, ah-ayy ♪</i>

576
00:44:16,666 --> 00:44:24,582
<i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>

577
00:44:24,583 --> 00:44:27,540
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

578
00:44:27,541 --> 00:44:32,833
<i>♪ Ah, ah-ayy ♪</i>

579
00:44:34,625 --> 00:44:35,916
Oh, Dina.

580
00:44:38,875 --> 00:44:41,875
[la música continua sonant]

581
00:44:57,375 --> 00:45:00,040
[xiulet]

582
00:45:00,041 --> 00:45:02,041
[El vocalista continua cantant
en castellà]

583
00:45:11,000 --> 00:45:12,958
[consola sonant, sonant]

584
00:45:28,333 --> 00:45:30,790
[xiroig fort]

585
00:45:30,791 --> 00:45:32,124
[clac]

586
00:45:32,125 --> 00:45:34,041
[estàtica]

587
00:45:37,500 --> 00:45:39,166
<i>Bé, hola, vell company.</i>

588
00:45:45,916 --> 00:45:47,207
[♪ Pat Boone: "El Wang Dang
Taffy-Apple Tango"]

589
00:45:47,208 --> 00:45:48,500
<i>♪ Van fer el Wang Dang ♪</i>

590
00:45:49,541 --> 00:45:51,416
<i>♪ Taffy-Apple Tango ♪</i>

591
00:45:53,500 --> 00:45:56,665
<i>♪ Van fer el Wang Dang
Taffy-Apple Tango ♪</i>

592
00:45:56,666 --> 00:45:58,957
{\an8}<i>♪ Mambo Cha Cha Cha ♪</i>

593
00:45:58,958 --> 00:46:00,999
{\an8}<i>-♪ Com va? ♪
- ♪ No ho sé ♪</i>

594
00:46:01,000 --> 00:46:04,624
{\an8}<i>♪ Ahir a la nit a Papa Joe's
el meu amic va conèixer un colom encantador ♪</i>

595
00:46:04,625 --> 00:46:08,332
{\an8}<i>♪ Era del tipus que no trobes mai
però segueix somiant amb ♪</i>

596
00:46:08,333 --> 00:46:12,040
{\an8}<i>♪ Va fer un ball que mai
ho vaig veure abans, però segur que em va encantar ♪</i>

597
00:46:12,041 --> 00:46:15,374
{\an8}<i>♪ Era el Wang Dang
Taffy-Apple Tango ♪</i>

598
00:46:15,375 --> 00:46:17,415
{\an8}<i>♪ Mambo Cha Cha Cha ♪</i>

599
00:46:17,416 --> 00:46:20,040
{\an8}<i>-♪ Taló i puntera? ♪
- ♪ No ho sé ♪</i>

600
00:46:20,041 --> 00:46:22,750
{\an8}<i>♪ Ooh la la la la la la la ♪</i>

601
00:46:23,750 --> 00:46:26,749
{\an8}<i>♪ Ooh la la la la la la ♪</i>

602
00:46:26,750 --> 00:46:30,499
{\an8}<i>♪ La multitud estava tocant i aplaudint
mentre sonava la música ♪</i>

603
00:46:30,500 --> 00:46:34,249
{\an8}<i>♪ Tenia el cor just a temps
amb cada petit moviment que feia ♪</i>

604
00:46:34,250 --> 00:46:37,915
{\an8}<i>♪ Encara que era tímid, ella li va agafar la mà
i va dir: "No tinguis por" ♪</i>

605
00:46:37,916 --> 00:46:41,082
{\an8}<i>♪ Fem el Wang Dang
Tango Taffy-Apple</i>

606
00:46:41,083 --> 00:46:43,165
{\an8}<i>♪ Mambo Cha Cha Cha ♪</i>

607
00:46:43,166 --> 00:46:45,165
{\an8}<i>-♪ Ràpid o lent? ♪
- ♪ No ho sé ♪</i>

608
00:46:45,166 --> 00:46:48,666
{\an8}<i>♪ Per fer el Wang Dang
Taffy-Apple Tango ♪</i>

609
00:46:49,291 --> 00:46:52,291
<i>♪ Tang Wang Mambo
Cha Cha Cha ♪</i>

610
00:46:53,083 --> 00:46:55,583
<i>♪ Wang Dang Taffy-Apple Tango ♪</i>

611
00:46:59,875 --> 00:47:01,875
♪


