1
00:00:10,875 --> 00:00:12,290
[Barb Howard]
<i>Faré el que sigui necessari per assegurar-me</i>

2
00:00:12,291 --> 00:00:15,290
<i> la gent que estimo,
això ets tu i aquesta és la Janey,</i>

3
00:00:15,291 --> 00:00:18,999
entrar a una volta especial per a la gestió.

4
00:00:19,000 --> 00:00:20,707
♪

5
00:00:20,708 --> 00:00:23,874
<i>Un esdeveniment nuclear seria una tragèdia.</i>

6
00:00:23,875 --> 00:00:25,541
<i>Però també una oportunitat.</i>

7
00:00:26,250 --> 00:00:28,208
<i>Perquè la guerra, bé...</i>

8
00:00:30,291 --> 00:00:32,041
la guerra no canvia mai.

9
00:00:35,041 --> 00:00:37,416
[Kate Williams]
<i>La teva dona anirà a Las Vegas la setmana que ve</i>

10
00:00:37,541 --> 00:00:40,000
<i>per vendre Cold Fusion a Robert House.</i>

11
00:00:42,833 --> 00:00:46,790
Com t'agradaria oblidar
tot el que has sabut mai.

12
00:00:46,791 --> 00:00:48,958
Si us plau, sí.

13
00:00:49,416 --> 00:00:50,583
Comencem.

14
00:00:51,875 --> 00:00:54,082
Steph, si no ens ajudes,

15
00:00:54,083 --> 00:00:57,707
ja no hi haurà un Vault 33.

16
00:00:57,708 --> 00:01:01,333
Quan vas dir "experiment" a la Betty,
de què parlaves?

17
00:01:02,916 --> 00:01:04,750
Coses de supervisor.

18
00:01:05,875 --> 00:01:10,540
[Betty] <i>No podem estar malgastant recursos
al teu petit club ara mateix.</i>

19
00:01:10,541 --> 00:01:13,457
Ho faré saber, el meu petit grup
està creixent en nombre cada setmana.

20
00:01:13,458 --> 00:01:16,291
- Ets un club d'aperitius.
- No m'ho prens això.

21
00:01:17,291 --> 00:01:19,582
He vist com és allà fora.

22
00:01:19,583 --> 00:01:20,832
Només estic intentant fer-ho millor.

23
00:01:20,833 --> 00:01:22,957
No podia haver estat tot malament allà fora.
Vas conèixer aquella noia.

24
00:01:22,958 --> 00:01:25,457
<i>I potser encara està fora.</i>

25
00:01:25,458 --> 00:01:27,750
<i>Fes-ho tan lluny com puguis d'aquí.</i>

26
00:01:30,041 --> 00:01:31,832
[Lucy MacLean]
<i>Estic buscant algú.</i>

27
00:01:31,833 --> 00:01:33,499
Què penses fer-li
quan el trobes?

28
00:01:33,500 --> 00:01:35,875
♪

29
00:01:37,208 --> 00:01:39,499
Per casualitat no tens cap ampolla, oi?

30
00:01:39,500 --> 00:01:41,458
- Em dic Roger.
- Estàs girant.

31
00:01:42,750 --> 00:01:45,499
[grunyir]

32
00:01:45,500 --> 00:01:48,166
♪

33
00:01:48,541 --> 00:01:49,999
hola!

34
00:01:50,000 --> 00:01:52,375
Em va enviar aquí el teu pare.

35
00:01:52,875 --> 00:01:57,958
El Sr. MacLean està vigilant
la dona i la filla d'aquest senyor.

36
00:02:01,666 --> 00:02:04,165
[suaument] En realitat estàvem
començant a portar-se bé.

37
00:02:04,166 --> 00:02:06,166
- [tranq pistoles]
- [grunyes]

38
00:02:07,625 --> 00:02:09,625
[cridant]

39
00:02:12,208 --> 00:02:13,665
[gemec]

40
00:02:13,666 --> 00:02:16,416
♪

41
00:02:18,541 --> 00:02:20,208
Hem de parlar.

42
00:02:26,666 --> 00:02:29,041
La meva petita bomba de sucre.

43
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
[♪ Douglas Gamley, Robert Docker,
i The Peter Knight Singers: "Sempre"]

44
00:02:48,416 --> 00:02:50,749
[Gestor de projectes de Vault-Tec 1]
...vendes al sud de Califòrnia.

45
00:02:50,750 --> 00:02:52,540
Augmentarem la nostra presència a la cartellera

46
00:02:52,541 --> 00:02:56,124
que vol dir que hem de fer
algunes opcions estètiques.

47
00:02:56,125 --> 00:02:58,540
Així, en realitat,

48
00:02:58,541 --> 00:03:03,124
això és una explosió de cinc megatones
semblarà a Los Angeles.

49
00:03:03,125 --> 00:03:06,832
El màrqueting pensa en una explosió de deu megatones
quedarà millor per a les cartelleres.

50
00:03:06,833 --> 00:03:08,957
[Gestor de projectes de Vault-Tec 2]
Mm, però no serà una explosió de deu megatones.

51
00:03:08,958 --> 00:03:12,457
Seran múltiples explosions de cinc megatones.

52
00:03:12,458 --> 00:03:15,499
[boca plena] Evidentment, serà
múltiples explosions per a Los Angeles,

53
00:03:15,500 --> 00:03:19,415
però el nostre equip de disseny
creu que semblarà massa ocupat.

54
00:03:19,416 --> 00:03:20,707
- Mm.
- Veus?

55
00:03:20,708 --> 00:03:22,624
Només una cacofonia de núvols.

56
00:03:22,625 --> 00:03:23,915
[Responsable de projecte Vault-Tec 2] Mm.

57
00:03:23,916 --> 00:03:25,290
- Ara, mira això.
- Mm-mm-mm.

58
00:03:25,291 --> 00:03:27,291
[La música de big band continua sonant]

59
00:03:28,500 --> 00:03:32,249
La mala notícia són les nostres xips d'aigua
tenen una taxa de fracàs del 30%.

60
00:03:32,250 --> 00:03:35,833
La bona notícia és que ho sabrem
quins fallen abans de la instal·lació.

61
00:03:37,125 --> 00:03:41,125
Així doncs, podem triar
que es queda sense aigua.

62
00:03:43,250 --> 00:03:44,958
Alguna, eh, preferència?

63
00:03:48,458 --> 00:03:53,207
El nostre sistema intern d'alerta primerenca
ens dóna un mínim de 30 minuts

64
00:03:53,208 --> 00:03:56,625
des de l'avís fins a l'encesa
al centre de Los Angeles.

65
00:03:57,458 --> 00:04:00,165
Ja sabeu, estaríem bojos no fer-ho
ofereixen carrils d'autopistes especialitzats

66
00:04:00,166 --> 00:04:02,207
per als nostres clients premium.

67
00:04:02,208 --> 00:04:04,082
Vull dir, només són diners
a la taula allà mateix.

68
00:04:04,083 --> 00:04:05,790
[cruixent fort]

69
00:04:05,791 --> 00:04:08,333
♪

70
00:04:17,833 --> 00:04:19,166
[trucant a la porta]

71
00:04:22,500 --> 00:04:23,583
Hola.

72
00:04:24,416 --> 00:04:26,791
Li vaig preguntar a la Betty si podia
pren notes sobre aquest.

73
00:04:27,750 --> 00:04:28,916
Ella va dir que sí.

74
00:04:32,458 --> 00:04:33,541
[El doble de Robert House] Així que...

75
00:04:34,708 --> 00:04:35,874
aquí està.

76
00:04:35,875 --> 00:04:38,041
[la maleta es tanca fent clic]

77
00:04:40,875 --> 00:04:43,666
RobCo presenta l'home automatitzat.

78
00:04:45,583 --> 00:04:49,082
Va passar molt de temps intentant fer-ho
les meves màquines més realistes,

79
00:04:49,083 --> 00:04:52,374
però, ei,
també funciona al revés.

80
00:04:52,375 --> 00:04:54,500
♪

81
00:05:00,166 --> 00:05:03,457
Mr. House, Vault-Tec i RobCo

82
00:05:03,458 --> 00:05:08,874
sempre han tingut una disposició especial.

83
00:05:08,875 --> 00:05:11,915
Tens diverses voltes
fer-ho com vulguis.

84
00:05:11,916 --> 00:05:14,499
Si aquesta és la recerca que us agradaria
per perseguir a les Voltes, tu...

85
00:05:14,500 --> 00:05:16,083
[el doble de Robert]
Deu haver perdut el telegrama.

86
00:05:17,000 --> 00:05:18,708
M'estàs pagant per això.

87
00:05:20,291 --> 00:05:22,874
A canvi, tinc Cold Fusion

88
00:05:22,875 --> 00:05:25,625
per impulsar el meu petit projecte a Las Vegas.

89
00:05:29,083 --> 00:05:30,666
I quin projecte és?

90
00:05:33,416 --> 00:05:35,458
Pot ser que estigui per sobre de la teva nota salarial.

91
00:05:36,750 --> 00:05:40,125
Ho descobrireu
després de caure les bombes, suposo.

92
00:05:43,000 --> 00:05:45,875
♪

93
00:05:55,958 --> 00:05:58,958
[sonant música ominosa]

94
00:06:11,875 --> 00:06:14,208
[intensificació de la música ominosa]

95
00:06:34,166 --> 00:06:36,916
[vocalista iodel]

96
00:06:39,916 --> 00:06:42,833
[grunyir]

97
00:06:51,083 --> 00:06:53,250
Vinga, vinga. Merda.

98
00:06:57,000 --> 00:06:59,916
Uh, poca ajuda? Poca ajuda?

99
00:07:00,916 --> 00:07:02,833
Fill de puta.

100
00:07:04,125 --> 00:07:05,583
[La carn de gos borda]

101
00:07:08,208 --> 00:07:10,750
Carn de gossos. Porta'm aquesta cartera.

102
00:07:11,666 --> 00:07:12,832
Vinga.

103
00:07:12,833 --> 00:07:14,416
Continua, ara.

104
00:07:15,750 --> 00:07:17,457
Jo, necessito els meus vials.

105
00:07:17,458 --> 00:07:18,750
[Ensumant carn de gos]

106
00:07:19,958 --> 00:07:20,958
No.

107
00:07:22,500 --> 00:07:24,290
No necessito el puto barret.

108
00:07:24,291 --> 00:07:26,249
Necessito aquesta cartera.

109
00:07:26,250 --> 00:07:28,250
[grunyir, boquejar]

110
00:07:29,708 --> 00:07:31,708
- [Xiclets de carn de gos]
- [gemec, grunyit]

111
00:07:35,083 --> 00:07:37,249
Tu puto gos estúpid!

112
00:07:37,250 --> 00:07:39,916
[grunyir]

113
00:07:42,708 --> 00:07:44,083
Avui no.

114
00:07:52,500 --> 00:07:55,500
[sonant música sombría]

115
00:08:03,041 --> 00:08:04,915
[sospirs]

116
00:08:04,916 --> 00:08:07,541
Ahir a la nit estava pensant
sobre quan et vaig proposar.

117
00:08:09,791 --> 00:08:11,291
Catalina.

118
00:08:12,375 --> 00:08:13,665
[Cooper grunyeix]

119
00:08:13,666 --> 00:08:15,291
Vam anar cap a això...

120
00:08:16,875 --> 00:08:18,750
- Punt romàntic.
- [riu]

121
00:08:20,666 --> 00:08:23,166
Les roques estaven totes cobertes
en merda de gavina.

122
00:08:25,916 --> 00:08:28,583
No oblidaré mai el so que va fer
quan vaig agafar un genoll.

123
00:08:34,625 --> 00:08:37,416
Ja saps, la cosa
que no ho puc entendre...

124
00:08:38,333 --> 00:08:40,291
eres un monstre aleshores?

125
00:08:42,250 --> 00:08:44,083
O t'has convertit més tard?

126
00:08:46,875 --> 00:08:48,083
Disculpeu-me?

127
00:08:49,208 --> 00:08:51,250
"La guerra no canvia mai".

128
00:08:55,375 --> 00:08:57,208
Sé què estàs pensant fer, Barb.

129
00:09:06,375 --> 00:09:09,375
[Reproduint música suau]

130
00:09:24,291 --> 00:09:27,375
[la música es torna ominosa]

131
00:09:57,750 --> 00:10:00,750
♪

132
00:10:07,875 --> 00:10:09,875
[passos que marxa]

133
00:10:27,083 --> 00:10:28,666
- [grunyes]
- Al matí.

134
00:10:30,666 --> 00:10:32,166
Bon dia, no?

135
00:10:41,375 --> 00:10:42,875
[s'obre la porta]

136
00:10:44,708 --> 00:10:46,041
[la porta es tanca]

137
00:11:00,000 --> 00:11:01,582
Si us plau, després de tu.

138
00:11:01,583 --> 00:11:03,499
Oh, vinga. Insisteixo que vagis.

139
00:11:03,500 --> 00:11:05,541
- Oh, no, no, no.
- Si us plau, després de tu.

140
00:11:06,708 --> 00:11:07,958
Cafè?

141
00:11:12,583 --> 00:11:15,957
[♪ Leroy Anderson:
"El rellotge sincopat"]

142
00:11:15,958 --> 00:11:18,958
[toc de música orquestral rítmica]

143
00:11:37,916 --> 00:11:39,957
Vaig acabar un altre lot.

144
00:11:39,958 --> 00:11:42,165
- Aquí tens, Shelley.
- Fantàstic.

145
00:11:42,166 --> 00:11:43,707
Deixa'm treure'ls del teu camí.

146
00:11:43,708 --> 00:11:46,708
[música orquestral rítmica
continua jugant]

147
00:11:55,125 --> 00:11:57,208
[flor orquestral, s'acaba la música]

148
00:11:59,291 --> 00:12:02,291
[♪ Tommy Dorsey i la seva orquestra:
"Cançó de l'Índia", apagat]

149
00:12:14,833 --> 00:12:17,833
[La música swing continua sonant]

150
00:12:36,041 --> 00:12:39,165
[Hank tararea al ritme]

151
00:12:39,166 --> 00:12:42,166
♪

152
00:12:58,666 --> 00:13:02,250
No hem pogut parlar mai de <i>Tot tranquil</i>, oi?

153
00:13:06,375 --> 00:13:09,208
Suposo que estàvem esperant
fins després del casament.

154
00:13:10,291 --> 00:13:11,541
Oi?

155
00:13:13,375 --> 00:13:14,833
[La porta de l'aparell s'obre]

156
00:13:20,166 --> 00:13:22,500
Aquell final, va ser un humdinger, eh?

157
00:13:23,708 --> 00:13:25,375
[rascar la cadira]

158
00:13:28,125 --> 00:13:29,541
No ho vaig acabar.

159
00:13:31,375 --> 00:13:32,416
Això està bé.

160
00:13:34,041 --> 00:13:35,250
Has estat ocupat.

161
00:13:36,625 --> 00:13:38,875
Què t'ha semblat
sobre les parts que vas llegir?

162
00:13:43,708 --> 00:13:45,458
Ho vaig trobar molt molest.

163
00:13:46,708 --> 00:13:48,250
Allà no puc estar en desacord amb tu.

164
00:13:49,375 --> 00:13:52,375
Quin aspecte t'ha molestat més?

165
00:13:53,333 --> 00:13:54,624
[burles]

166
00:13:54,625 --> 00:13:58,749
Per a mi, el més preocupant
era que tothom

167
00:13:58,750 --> 00:14:00,500
semblava estar lluitant per res.

168
00:14:01,666 --> 00:14:04,874
El francès i l'alemany, què era
la diferència entre ells, realment?

169
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
Vull dir, a part dels uniformes?

170
00:14:09,041 --> 00:14:10,833
Vaig veure el mateix a la superfície.

171
00:14:11,833 --> 00:14:16,500
La gent que es baralla més
coses petites, com els taps d'ampolles.

172
00:14:18,750 --> 00:14:21,333
És això el que vas veure quan hi eres?

173
00:14:27,458 --> 00:14:28,583
[Acaba la música swing]

174
00:14:29,708 --> 00:14:32,125
Però, ja saps, algunes coses
simplement no canviar mai.

175
00:14:34,416 --> 00:14:36,958
La gent només es vol matar,
no?

176
00:14:38,083 --> 00:14:40,583
Crec que és l'única manera
perquè la gent se senti segura.

177
00:14:41,500 --> 00:14:44,415
És irònic.
Per sentir-nos segurs, hem de fer mal a la gent.

178
00:14:44,416 --> 00:14:46,416
Fins i tot matar-los, perquè els...

179
00:14:51,291 --> 00:14:52,458
És una bogeria...

180
00:14:53,583 --> 00:14:55,624
l'instint de guerra, eh?

181
00:14:55,625 --> 00:14:58,833
Et porto de tornada
a la volta 33 per fer front a la justícia.

182
00:15:00,208 --> 00:15:02,458
Per assassinar els ciutadans de Shady Sands.

183
00:15:03,750 --> 00:15:06,082
Tens dret a callar
fins al Consell de Volta

184
00:15:06,083 --> 00:15:08,166
t'assigna un assessor legal.

185
00:15:10,125 --> 00:15:14,250
Per un segon allà, vaig pensar
el Wasteland t'havia canviat.

186
00:15:17,791 --> 00:15:20,875
Si voleu fer-ho oficial,
hauries d'utilitzar...

187
00:15:22,416 --> 00:15:23,625
aquestes manilles.

188
00:15:38,750 --> 00:15:39,999
Què estàs fent?

189
00:15:40,000 --> 00:15:42,041
- [manilles fent clic]
- Rendició.

190
00:15:46,750 --> 00:15:47,750
Per què?

191
00:15:51,125 --> 00:15:52,875
Vaig fer el que vaig fer per protegir-te.

192
00:15:54,500 --> 00:15:56,958
Però potser va tenir un preu massa alt.

193
00:15:58,458 --> 00:16:01,707
I arriba un moment a la vida d'un home
quan ha d'assumir la responsabilitat

194
00:16:01,708 --> 00:16:04,083
pel que ha fet,
i per a mi ha arribat el moment.

195
00:16:07,083 --> 00:16:09,583
Has vingut, Sugarbomb.

196
00:16:13,583 --> 00:16:17,790
Però, si us plau, deixa'm que t'ho digui
el que he estat fent aquí.

197
00:16:17,791 --> 00:16:20,665
- No. Anem.
- Només dóna'm una oportunitat.

198
00:16:20,666 --> 00:16:23,207
Crec que diràs com
He estat fent redempció.

199
00:16:23,208 --> 00:16:25,749
[es burla] Vols dir
rentar el cervell a aquesta gent?

200
00:16:25,750 --> 00:16:27,415
No ho diria rentat de cervell.

201
00:16:27,416 --> 00:16:29,874
És un procés molt sofisticat

202
00:16:29,875 --> 00:16:32,541
- i hem tingut resultats sorprenents--
- No m'importa! Anem-hi.

203
00:16:33,916 --> 00:16:36,457
Ja saps com em faig
amb tots els meus petits projectes.

204
00:16:36,458 --> 00:16:39,040
Recordes el camp... [ensumant]

205
00:16:39,041 --> 00:16:42,374
amb les piles de la patata
quan tenies cinc?

206
00:16:42,375 --> 00:16:44,999
I teníeu una petita llanterna,
i correries per aquí

207
00:16:45,000 --> 00:16:47,624
recarregant les bateries
amb la teva petita llanterna vermella,

208
00:16:47,625 --> 00:16:48,916
ho recordes?

209
00:16:52,458 --> 00:16:53,625
Anem-hi.

210
00:17:00,250 --> 00:17:01,832
[tiro a distància]

211
00:17:01,833 --> 00:17:04,207
- [xoc de metall]
- Oh, vinga.

212
00:17:04,208 --> 00:17:06,499
[Thadeus grunyint]

213
00:17:06,500 --> 00:17:08,375
[exclamant, grunyint]

214
00:17:11,000 --> 00:17:13,040
Segur que ho hem de deixar?

215
00:17:13,041 --> 00:17:14,791
Tenen rastrejadors en aquestes coses.

216
00:17:16,083 --> 00:17:17,458
Ells vindran a buscar-ho.

217
00:17:18,583 --> 00:17:20,625
Aquesta armadura té més problemes del que val la pena.

218
00:17:27,958 --> 00:17:29,375
Oh, carai.

219
00:17:30,500 --> 00:17:34,625
Ja saps, si això no és un romanent sagrat,
No sé què és.

220
00:17:38,666 --> 00:17:40,083
L'hem de vendre, eh?

221
00:17:41,208 --> 00:17:42,916
Wh... No.

222
00:17:43,833 --> 00:17:46,040
- Eh.
- Absolutament no.

223
00:17:46,041 --> 00:17:48,208
Per què... no el venem.

224
00:17:49,333 --> 00:17:52,999
Sí, cert, correcte, és clar.
No el vendré, el vendré.

225
00:17:53,000 --> 00:17:56,040
Ja saps... trobaríem un comprador

226
00:17:56,041 --> 00:17:59,082
i una mica, ja saps,
poses... apagues palpeurs.

227
00:17:59,083 --> 00:18:01,124
- Només... fem un ofici.
- No.

228
00:18:01,125 --> 00:18:03,499
- Comerç?
- No, no ho regalem, d'acord?

229
00:18:03,500 --> 00:18:05,624
[Thaddeus] Un ofici, això no és...
un comerç, obtens alguna cosa.

230
00:18:05,625 --> 00:18:06,791
[Maximus] Absolutament no.

231
00:18:11,041 --> 00:18:12,500
Definitivament l'hem de vendre.

232
00:18:14,250 --> 00:18:17,958
T'ho vaig dir.
Ho donarem a la persona adequada.

233
00:18:19,125 --> 00:18:20,540
Una bona persona.

234
00:18:20,541 --> 00:18:22,624
Digues una bona persona, seriosament.

235
00:18:22,625 --> 00:18:24,166
Aquella noia que vaig conèixer.

236
00:18:25,500 --> 00:18:27,832
- L'habitant de la volta.
- Sí.

237
00:18:27,833 --> 00:18:30,415
[riu] Sí, ja ho saps,
eh, jo també seria una bona persona

238
00:18:30,416 --> 00:18:33,415
si vaig créixer al cim d'una muntanya de menjar,
i subministraments,

239
00:18:33,416 --> 00:18:35,666
en una petita casa impenetrable acollidora.

240
00:18:36,750 --> 00:18:38,374
No es veuria així, això és segur.

241
00:18:38,375 --> 00:18:40,749
[sospira] No hauria de robar i apunyalar,

242
00:18:40,750 --> 00:18:42,916
i fib tot el maleït temps
només per sortir-se'n.

243
00:18:44,666 --> 00:18:48,082
Però si el venem, endevineu què?
Aleshores serem rics.

244
00:18:48,083 --> 00:18:51,083
I llavors tindrem els mitjans per ser-ho
d'aquella bona gent de la qual parles.

245
00:18:54,875 --> 00:18:56,249
Perquè he vist moltes coses.

246
00:18:56,250 --> 00:18:59,458
Ja saps, coses boges.

247
00:19:01,208 --> 00:19:02,500
Però "bona gent"?

248
00:19:03,583 --> 00:19:04,583
No.

249
00:19:10,208 --> 00:19:11,958
On vas tornar a néixer, Thaddeus?

250
00:19:12,750 --> 00:19:14,250
Uh, el Boneyard.

251
00:19:15,250 --> 00:19:17,333
Al costat de Shithole del Boneyard.

252
00:19:20,541 --> 00:19:24,291
Suposo que sóc l'afortunat.
Vine aquí des de Shady Sands.

253
00:19:27,375 --> 00:19:29,291
Recordo bona gent.

254
00:19:31,750 --> 00:19:33,874
Bé, si tu ets l'afortunat,
llavors tots dos estem fotuts.

255
00:19:33,875 --> 00:19:35,457
[riu suaument]

256
00:19:35,458 --> 00:19:37,625
- Sense ofendre.
- [En Maximus riu]

257
00:19:38,958 --> 00:19:40,750
[Thadeus sospira]

258
00:19:41,875 --> 00:19:44,000
[Ghoul grunyint]

259
00:19:48,250 --> 00:19:50,250
[continua grunyint, grunyint]

260
00:19:56,583 --> 00:19:58,665
[jadeig, tos]

261
00:19:58,666 --> 00:20:00,666
[gemec]

262
00:20:04,083 --> 00:20:05,458
[murmurant indistintament]

263
00:20:06,625 --> 00:20:09,040
El meu... el meu nom...

264
00:20:09,041 --> 00:20:11,375
Em dic... Cooper.

265
00:20:13,208 --> 00:20:15,083
Em dic Cooper.

266
00:20:17,541 --> 00:20:18,915
Cooper Howard.

267
00:20:18,916 --> 00:20:20,916
[gemecs, crits]

268
00:20:26,666 --> 00:20:29,040
[respiració superficial]

269
00:20:29,041 --> 00:20:31,208
Tinc un dau... una filla.

270
00:20:32,791 --> 00:20:34,125
Tinc una filla.

271
00:20:36,083 --> 00:20:38,082
El seu-el-el seu nom...

272
00:20:38,083 --> 00:20:41,291
és Ja... és Janey Howard.

273
00:20:42,291 --> 00:20:43,291
Janey...

274
00:20:45,041 --> 00:20:46,041
Howard.

275
00:20:48,958 --> 00:20:50,125
Ella està viva.

276
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Ella és una... està viva.

277
00:20:54,375 --> 00:20:56,000
La meva filla està viva.

278
00:20:58,125 --> 00:21:00,125
[grunyir]

279
00:21:02,250 --> 00:21:04,125
[esmorteig de carn]

280
00:21:05,166 --> 00:21:07,166
[Ghoul gemegant]

281
00:21:07,583 --> 00:21:09,291
[continua el silenciador]

282
00:21:12,041 --> 00:21:14,041
[grunyir]

283
00:21:20,000 --> 00:21:23,208
[Reproduir música dramàtica]

284
00:21:26,875 --> 00:21:28,875
♪

285
00:21:35,333 --> 00:21:38,333
[grunyint, gemegant fort]

286
00:21:45,375 --> 00:21:47,375
- [exclamant]
- [xoc]

287
00:21:53,250 --> 00:21:55,249
[criatura grunyint]

288
00:21:55,250 --> 00:21:57,250
[passos pesats]

289
00:21:59,125 --> 00:22:01,125
[grunyir]

290
00:22:06,291 --> 00:22:08,750
- [grunyint]
- [sota de pals]

291
00:22:13,583 --> 00:22:16,583
[Reproduir música dramàtica]

292
00:22:27,208 --> 00:22:30,208
[intensificació de la música]

293
00:22:34,208 --> 00:22:35,999
[♪ Bobby Brant and the Rhythm Rockers:
"Piano Nellie"]

294
00:22:36,000 --> 00:22:39,040
[Marianne] El grup de suport a la consanguinitat
està a la capacitat màxima.

295
00:22:39,041 --> 00:22:44,208
Així que ho sento, però cosins triples
ja no el talla.

296
00:22:45,041 --> 00:22:46,041
Ens veiem.

297
00:22:48,541 --> 00:22:50,541
[xerrada indistinta]

298
00:22:53,166 --> 00:22:55,957
♪

299
00:22:55,958 --> 00:22:57,958
Sí, és només alguna cosa
que he après, però.

300
00:22:59,291 --> 00:23:01,166
Aneu pels Twizzlers, sí.

301
00:23:09,125 --> 00:23:11,125
[la xerrada continua]

302
00:23:12,333 --> 00:23:13,958
[tocant notes de piano]

303
00:23:16,750 --> 00:23:18,249
[glissando descendent]

304
00:23:18,250 --> 00:23:21,457
[comença a tocar el piano]

305
00:23:21,458 --> 00:23:23,290
[♪ Elton Britt: "Febre de l'urani"]

306
00:23:23,291 --> 00:23:25,290
<i>♪ Bé, no ho sé, però m'han dit ♪</i>

307
00:23:25,291 --> 00:23:27,499
<i>♪ El mineral d'urani val més que l'or ♪</i>

308
00:23:27,500 --> 00:23:29,415
<i>♪ Vaig vendre el meu Cad, em vaig comprar un Jeep ♪</i>

309
00:23:29,416 --> 00:23:31,374
<i>♪ Tinc aquest error i no puc dormir ♪</i>

310
00:23:31,375 --> 00:23:35,415
<i>♪ La febre de l'urani s'ha acabat i em va caure ♪</i>

311
00:23:35,416 --> 00:23:39,249
<i>♪ Febre de l'urani,
s'està estenent per tot arreu ♪</i>

312
00:23:39,250 --> 00:23:41,374
<i>♪ Amb un comptador Geiger a la mà ♪</i>

313
00:23:41,375 --> 00:23:44,124
<i>♪ Vaig a jugar-me
algunes terres governamentals ♪</i>

314
00:23:44,125 --> 00:23:47,375
<i>♪ La febre de l'urani s'ha acabat i em va caure ♪</i>

315
00:23:48,500 --> 00:23:50,415
<i>♪ Bé, vaig tenir una xerrada amb l'AEC ♪</i>

316
00:23:50,416 --> 00:23:52,499
<i>♪ i van treure alguns mapes
això em va semblar bé ♪</i>

317
00:23:52,500 --> 00:23:54,874
<i>♪ i un em va mostrar un lloc
va dir que sabia ♪</i>

318
00:23:54,875 --> 00:23:56,832
<i>♪ així que vaig anar a cavall del meu Jeep
i es va dirigir per la carretera ♪</i>

319
00:23:56,833 --> 00:23:58,499
<i>♪ Suposo que vaig conduir unes 100 milles ♪</i>

320
00:23:58,500 --> 00:24:00,707
<i>♪ per un camí accidentat
a través de la natura ♪</i>

321
00:24:00,708 --> 00:24:02,790
<i>♪ quan, de sobte,
Em vaig aturar ♪</i>

322
00:24:02,791 --> 00:24:04,749
<i>♪ al peu d'una muntanya,
no tenia cap top ♪</i>

323
00:24:04,750 --> 00:24:08,999
<i>♪ La febre de l'urani s'ha acabat i em va caure ♪</i>

324
00:24:09,000 --> 00:24:12,332
<i>♪ Febre de l'urani,
s'està estenent per tot arreu ♪</i>

325
00:24:12,333 --> 00:24:14,749
<i>♪ Amb un comptador Geiger a la mà ♪</i>

326
00:24:14,750 --> 00:24:17,332
<i>♪ Vaig a jugar-me
algunes terres governamentals ♪</i>

327
00:24:17,333 --> 00:24:19,749
<i>♪ La febre de l'urani ha fet ♪</i>

328
00:24:19,750 --> 00:24:23,166
<i>♪ i em va fer caure ♪</i>

329
00:24:24,708 --> 00:24:28,958
[interpretant "Mary Had a Little Lamb"]

330
00:24:31,666 --> 00:24:33,500
[xerrada tranquil·la]

331
00:24:36,958 --> 00:24:38,040
De totes maneres.

332
00:24:38,041 --> 00:24:40,415
- [xoc]
- [els membres clamen]

333
00:24:40,416 --> 00:24:42,457
Per ordre de la supervisora Betty Pearson,

334
00:24:42,458 --> 00:24:43,999
el pressupost de berenar dels Productes

335
00:24:44,000 --> 00:24:46,290
del Grup de Suport a la Endogamia
ha estat rescindida.

336
00:24:46,291 --> 00:24:49,415
- [els membres murmuren]
- I el Grup de Suport a la Endogamia

337
00:24:49,416 --> 00:24:50,874
s'ha dissolt.

338
00:24:50,875 --> 00:24:52,999
[exclamen els membres]

339
00:24:53,000 --> 00:24:55,250
Tranquil·la. Tranquil·litat, tothom.

340
00:24:58,458 --> 00:24:59,916
Vull parlar amb la Betty.

341
00:25:05,833 --> 00:25:10,166
Has estat ignorant les meves peticions
seure amb tu, amagant-me de mi.

342
00:25:10,875 --> 00:25:13,332
Em sap greu haver d'arribar a això.

343
00:25:13,333 --> 00:25:15,958
- Però pel bé d'aquesta volta...
- [Reg] Ja saps què, bé.

344
00:25:17,083 --> 00:25:18,833
Es pot dissoldre
el grup de suport a la consanguinitat.

345
00:25:21,500 --> 00:25:23,374
Però no ens podeu treure el pressupost del berenar.

346
00:25:23,375 --> 00:25:25,707
[els membres estan d'acord]

347
00:25:25,708 --> 00:25:28,790
- Ara al meu despatx.
- [Reg] No.

348
00:25:28,791 --> 00:25:31,790
Podem tenir aquesta conversa aquí mateix.

349
00:25:31,791 --> 00:25:33,915
Ens estem quedant sense aigua,

350
00:25:33,916 --> 00:25:36,207
i estàs donant a la gent aperitius salats.

351
00:25:36,208 --> 00:25:38,249
Donem a la gent el que vol!

352
00:25:38,250 --> 00:25:40,540
[assistent] Mm-hmm. Exactament.

353
00:25:40,541 --> 00:25:44,625
Estem treballant molt dur
per resoldre el problema de l'aigua.

354
00:25:45,583 --> 00:25:47,000
El que necessitem és temps.

355
00:25:47,916 --> 00:25:52,290
I ho sento,
però no rebeu racions addicionals

356
00:25:52,291 --> 00:25:54,290
per qui eren els teus pares.

357
00:25:54,291 --> 00:25:56,499
De fet, això encara és Amèrica

358
00:25:56,500 --> 00:25:58,207
doncs sí, ho fas.

359
00:25:58,208 --> 00:25:59,374
[els membres estan d'acord]

360
00:25:59,375 --> 00:26:02,165
Tots som aquí baix
per qui eren els nostres pares.

361
00:26:02,166 --> 00:26:04,250
- [assistent] Sí, és cert.
- I qui eren els seus pares.

362
00:26:04,916 --> 00:26:07,665
Els nostres avantpassats es van posar en primer lloc.

363
00:26:07,666 --> 00:26:11,082
I saps què?
Això els va funcionar.

364
00:26:11,083 --> 00:26:12,541
I per nosaltres.

365
00:26:15,375 --> 00:26:17,125
Ja no em fa vergonya.

366
00:26:18,750 --> 00:26:20,957
- Entenc.
- No crec que ho facis, Betty.

367
00:26:20,958 --> 00:26:22,583
Ets de Vault 31.

368
00:26:24,000 --> 00:26:25,250
Ho sé.

369
00:26:27,833 --> 00:26:29,374
Sé que allà les coses són diferents.

370
00:26:29,375 --> 00:26:33,374
Els 31ers són d'alguna manera diferents.

371
00:26:33,375 --> 00:26:35,749
[Betty] Si us plau, escolta'm.

372
00:26:35,750 --> 00:26:37,374
Durant la fam del gorgot...

373
00:26:37,375 --> 00:26:40,582
No volem sentir
sobre la fam del gorgot!

374
00:26:40,583 --> 00:26:41,749
[gent cridant]

375
00:26:41,750 --> 00:26:46,082
Se sent bé escoltar algú
finalment digueu-ho en veu alta.

376
00:26:46,083 --> 00:26:47,874
[els membres estan d'acord]

377
00:26:47,875 --> 00:26:50,250
- Ja veig.
-Hm!

378
00:26:52,333 --> 00:26:54,333
[multitud exclamant, animant]

379
00:26:54,833 --> 00:26:56,332
[membre] Anem, Reg!

380
00:26:56,333 --> 00:26:59,207
- [Aplaudiments i aplaudiments]
- [membre] Sí, Reg!

381
00:26:59,208 --> 00:27:01,250
- [assistent] L'has ensenyat!
- [Reg] Mm-hm. Mm-hm.

382
00:27:02,333 --> 00:27:04,333
[continuen els ànims i els aplaudiments]

383
00:27:05,916 --> 00:27:08,916
[♪ Ferlin Husky: "Draggin' the River"]

384
00:27:10,458 --> 00:27:12,540
[nadó arrossegant]

385
00:27:12,541 --> 00:27:14,416
Irv, has vist a Woody?

386
00:27:15,916 --> 00:27:18,207
[es burla] No, oi?

387
00:27:18,208 --> 00:27:19,540
Ei, què passa amb Woody?

388
00:27:19,541 --> 00:27:21,416
Jo estava destinat a jugar a les dames
aquest matí.

389
00:27:24,875 --> 00:27:26,375
Vols saber la veritat?

390
00:27:27,291 --> 00:27:29,125
Sí. La veritat, si us plau.

391
00:27:39,666 --> 00:27:41,166
Ni tan sols m'agraden les dames.

392
00:27:42,083 --> 00:27:44,540
Només jugo perquè sembla
per fer feliç a Woody.

393
00:27:44,541 --> 00:27:46,832
Però qui no vol fer feliç a Woody?

394
00:27:46,833 --> 00:27:48,415
És un noi genial!

395
00:27:48,416 --> 00:27:51,082
Si Woody ha desaparegut,
ho hauríem de plantejar amb el supervisor.

396
00:27:51,083 --> 00:27:52,500
[riu] Bona sort amb això.

397
00:27:54,541 --> 00:27:56,124
Uh, ho sento, Chet.

398
00:27:56,125 --> 00:27:57,915
Sé que és la teva dona,
però de vegades pot...

399
00:27:57,916 --> 00:27:59,458
Disculpa, Davey.

400
00:28:00,458 --> 00:28:02,208
No és la meva dona.

401
00:28:03,750 --> 00:28:06,500
ho sento. Promesa.

402
00:28:07,625 --> 00:28:09,625
[Davey riu]

403
00:28:10,916 --> 00:28:13,708
Vaig veure el cartell. Felicitats.

404
00:28:14,833 --> 00:28:16,208
Hi ha un cartell?

405
00:28:17,250 --> 00:28:18,957
♪

406
00:28:18,958 --> 00:28:23,083
<i>♪ Perquè el meu cor acaba de morir
a la porta del cel ♪</i>

407
00:28:24,208 --> 00:28:28,500
<i>- ♪ Sol, tan baix de misèria ♪</i>
- Oh, hola, Chet. Felicitats!

408
00:28:29,833 --> 00:28:33,708
<i>♪ Res més que blues per a companyia ♪</i>

409
00:28:34,875 --> 00:28:39,166
<i>♪ Bé, si les coses empitjoren,
No puc treure aquesta maledicció ♪</i>

410
00:28:40,333 --> 00:28:50,291
<i>♪ Llavors comença a arrossegar el riu per mi ♪</i>

411
00:28:53,291 --> 00:28:55,291
[grunyit baix]

412
00:28:56,875 --> 00:28:58,875
[cruixent de corda]

413
00:29:17,791 --> 00:29:19,791
[respiració gutural profunda]

414
00:29:26,916 --> 00:29:28,916
[sonic metàl·lic]

415
00:29:31,625 --> 00:29:33,040
[super mutant] Urani.

416
00:29:33,041 --> 00:29:36,541
Dolent per a ells... bo per a tu.

417
00:29:37,166 --> 00:29:39,583
[Ghoul] Ai, merda.

418
00:29:51,750 --> 00:29:56,165
[super mutant] S'acosta una guerra.
I et necessitem sans.

419
00:29:56,166 --> 00:29:58,166
[cridant]

420
00:30:02,083 --> 00:30:04,582
[grunyir]

421
00:30:04,583 --> 00:30:06,874
- [la cadira cruixent]
- [xoc]

422
00:30:06,875 --> 00:30:08,374
Estar quiet.

423
00:30:08,375 --> 00:30:10,041
Retardaràs la curació.

424
00:30:16,166 --> 00:30:18,500
Ens anomenen abominacions.

425
00:30:19,416 --> 00:30:22,124
Però van crear la nostra espècie.

426
00:30:22,125 --> 00:30:23,416
La nostra espècie?

427
00:30:25,666 --> 00:30:29,458
Crec que tu i jo ens hem mossegat diferents
puto error, amic meu.

428
00:30:30,666 --> 00:30:32,500
[respiració ronca]

429
00:30:33,541 --> 00:30:37,165
Ghouls. Mutants. Som parents.

430
00:30:37,166 --> 00:30:39,666
I ens hem d'unir
contra el nostre enemic comú.

431
00:30:40,291 --> 00:30:44,207
Ens van portar al punt de l'extinció
i oblidem que hem existit alguna vegada.

432
00:30:44,208 --> 00:30:46,208
[estavellar]

433
00:30:47,416 --> 00:30:50,666
Però no els hem oblidat.

434
00:30:51,666 --> 00:30:53,790
Les persones que van posar tot això en marxa.

435
00:30:53,791 --> 00:30:55,791
[passos pesats]

436
00:31:00,666 --> 00:31:02,416
L'Enclavament.

437
00:31:05,541 --> 00:31:07,958
He estat erm durant 200 anys.

438
00:31:10,333 --> 00:31:13,791
Sigui el que hagi de fer, ho faig sol.

439
00:31:15,583 --> 00:31:16,583
Uh-huh.

440
00:31:18,083 --> 00:31:19,583
I això com et funciona?

441
00:31:22,833 --> 00:31:26,166
M'he mantingut viu durant un...

442
00:31:28,083 --> 00:31:29,083
raó.

443
00:31:31,000 --> 00:31:32,625
Per trobar la meva família.

444
00:31:35,166 --> 00:31:38,375
Bé, doncs, necessitaràs amics.

445
00:31:40,333 --> 00:31:44,000
Però, si no us uniu a la nostra espècie...

446
00:31:44,666 --> 00:31:45,791
[jadeja suaument]

447
00:31:46,875 --> 00:31:48,665
... llavors no pots saber on vivim.

448
00:31:48,666 --> 00:31:50,624
[feblement] No. No.

449
00:31:50,625 --> 00:31:53,541
♪

450
00:31:56,041 --> 00:31:57,832
[Barb] No t'allunyis de mi, Coop.

451
00:31:57,833 --> 00:32:00,082
En sé més del que tu saps, d'acord?

452
00:32:00,083 --> 00:32:02,790
N'hi ha més
12.000 ogives nuclears...

453
00:32:02,791 --> 00:32:05,374
No sóc membre de la junta. Sóc el teu marit.

454
00:32:05,375 --> 00:32:06,665
- No--
- No m'importa

455
00:32:06,666 --> 00:32:08,249
les teves putes estadístiques.

456
00:32:08,250 --> 00:32:11,749
Estadístiques? Això és sobre la Janey.

457
00:32:11,750 --> 00:32:12,750
Així que...

458
00:32:13,958 --> 00:32:16,790
per la nostra filla, ho faries
matar milions de persones.

459
00:32:16,791 --> 00:32:18,165
- [xiuxiuejant] No facis això.
- Milers de milions de persones.

460
00:32:18,166 --> 00:32:21,457
- Altres-altres mares com tu.
- No facis això, Coop, no facis això.

461
00:32:21,458 --> 00:32:25,041
Altres filles com la nostra filla!

462
00:32:31,583 --> 00:32:33,000
No ho faries?

463
00:32:38,833 --> 00:32:40,208
Per a la Janey.

464
00:32:43,166 --> 00:32:44,333
[xiuxiuejant] No ho faries?

465
00:32:50,250 --> 00:32:52,791
Hi ha gent pitjor
allà fora que jo, Coop.

466
00:32:55,083 --> 00:32:56,083
OMS?

467
00:32:57,708 --> 00:33:01,791
Qui podria ser pitjor que tu?

468
00:33:12,750 --> 00:33:14,540
No té molta gana.

469
00:33:14,541 --> 00:33:15,666
Betty...

470
00:33:16,750 --> 00:33:20,082
Vull que em prenguis
tota la informació que puguis

471
00:33:20,083 --> 00:33:23,124
sobre com el díode de fusió freda
s'emmagatzema a Vault-Tec.

472
00:33:23,125 --> 00:33:25,666
- Oh.
- Com s'assegura?

473
00:33:27,833 --> 00:33:30,458
Qui el controla? Tot.

474
00:33:32,708 --> 00:33:34,291
És una bona idea?

475
00:33:35,458 --> 00:33:37,333
Res d'això és una bona idea.

476
00:33:51,041 --> 00:33:52,541
[pings de l'ascensor]

477
00:34:03,250 --> 00:34:07,791
[home] Ets un molt reemplaçable
part d'aquesta màquina.

478
00:34:10,041 --> 00:34:11,375
Ho sento, qui ets?

479
00:34:12,833 --> 00:34:16,250
Però si oblides el teu lloc
a l'empresa...

480
00:34:18,708 --> 00:34:19,958
moriràs.

481
00:34:21,125 --> 00:34:22,625
I la teva família també.

482
00:34:26,625 --> 00:34:31,333
A mi em passarà el mateix
si no comunico aquest missatge.

483
00:34:32,791 --> 00:34:34,291
Tots estem al mateix vaixell.

484
00:34:35,708 --> 00:34:38,332
I cap de nosaltres ho pot aturar.
Tu ho saps.

485
00:34:38,333 --> 00:34:40,208
Et despertes sabent-ho.

486
00:34:42,833 --> 00:34:46,165
Els líders de la majoria
corporacions poderoses

487
00:34:46,166 --> 00:34:47,708
es reunirà aquí.

488
00:34:48,708 --> 00:34:50,083
I quan ho fan...

489
00:34:52,208 --> 00:34:53,583
tu els dius...

490
00:34:54,958 --> 00:34:58,749
l'única manera de garantir els resultats és...

491
00:34:58,750 --> 00:35:00,958
Llançant la bomba nosaltres mateixos.

492
00:35:02,500 --> 00:35:05,500
[Reproduir música dramàtica]

493
00:35:19,958 --> 00:35:21,375
Qui t'ha amenaçat?

494
00:35:22,458 --> 00:35:24,124
Si us plau, Coop.

495
00:35:24,125 --> 00:35:26,208
No cal que t'impliquis
en qualsevol d'això.

496
00:35:27,333 --> 00:35:30,500
Qui controla Vault-Tec?

497
00:35:33,166 --> 00:35:34,791
No ho sé.

498
00:35:38,625 --> 00:35:41,165
- Bé, anem a descobrir-ho.
- No, no, no, no, no.

499
00:35:41,166 --> 00:35:43,874
Aquesta no és una de les vostres pel·lícules
amb un final feliç.

500
00:35:43,875 --> 00:35:45,915
No hi ha res que puguem fer.

501
00:35:45,916 --> 00:35:48,582
Si n'hi hagués, ho hauria fet.
Vaig intentar fer-ho.

502
00:35:48,583 --> 00:35:51,791
Aquest acord va endavant
ens agradi o no.

503
00:35:53,875 --> 00:35:55,291
Si us plau, mira'm.

504
00:35:56,875 --> 00:35:58,208
Sóc la teva dona.

505
00:36:00,666 --> 00:36:01,875
Em coneixes.

506
00:36:04,041 --> 00:36:05,416
Tu em coneixes.

507
00:36:08,416 --> 00:36:09,583
Jo no.

508
00:36:11,375 --> 00:36:14,208
No et conec, Bàrbara.

509
00:36:19,291 --> 00:36:20,624
On vas?

510
00:36:20,625 --> 00:36:22,541
Per fer alguna cosa.

511
00:36:27,375 --> 00:36:30,375
[Reproduir música dramàtica]

512
00:36:43,041 --> 00:36:46,000
[toc de música rítmica]

513
00:36:49,958 --> 00:36:51,250
♪

514
00:37:03,833 --> 00:37:05,250
[soroll fort]

515
00:37:09,791 --> 00:37:12,749
Res de què preocupar-se, gent.

516
00:37:12,750 --> 00:37:16,374
La meva filla és aquí
per perseguir la causa de la justícia.

517
00:37:16,375 --> 00:37:19,499
I ens agrada la justícia, oi?

518
00:37:19,500 --> 00:37:20,790
[tots] Sí.

519
00:37:20,791 --> 00:37:22,749
- [treballadors xerrant]
- [Hank] Ah.

520
00:37:22,750 --> 00:37:24,125
[acord murmurant]

521
00:37:25,458 --> 00:37:27,082
On els vas trobar tots?

522
00:37:27,083 --> 00:37:28,833
Oh, per tot arreu.

523
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Molta gent necessita la nostra ajuda.

524
00:37:33,541 --> 00:37:35,708
Com la Marjorie.

525
00:37:37,666 --> 00:37:38,791
Hola.

526
00:37:39,916 --> 00:37:42,915
Abans eres una espècie d'assassí, oi?

527
00:37:42,916 --> 00:37:44,707
suposo. [riu]

528
00:37:44,708 --> 00:37:48,290
Ara, ella és maquineta,
i una molt bona.

529
00:37:48,291 --> 00:37:50,833
- [sonant de maquineta]
- [riu]

530
00:37:52,333 --> 00:37:55,540
Oh, Sherman i Gregory
eren de tribus oposades.

531
00:37:55,541 --> 00:37:58,874
Si s'haguessin conegut fa un mes,
s'haurien matat entre ells.

532
00:37:58,875 --> 00:38:00,291
I la Rita.

533
00:38:02,125 --> 00:38:04,583
Solia cuinar gent per a la Legió.

534
00:38:04,708 --> 00:38:08,791
Ara fa una barreja de senders,
i, noi, és saborós.

535
00:38:09,666 --> 00:38:11,165
- N'hauràs de provar-ne.
- [Rita] Mm.

536
00:38:11,166 --> 00:38:13,624
Oh, estic, uh, estic bé.

537
00:38:13,625 --> 00:38:15,499
Gràcies, Rita. Vinga.

538
00:38:15,500 --> 00:38:17,458
Sortim d'aquí.

539
00:38:18,583 --> 00:38:20,333
Uh-huh. Anem per aquí.

540
00:38:24,833 --> 00:38:26,458
Avantatge de gestió.

541
00:38:29,666 --> 00:38:31,624
Quan marxem,
deixem totes les portes obertes

542
00:38:31,625 --> 00:38:33,457
perquè puguin anar a casa, entens?

543
00:38:33,458 --> 00:38:34,916
Tu ets el cap.

544
00:38:38,791 --> 00:38:40,749
Hola a tothom.

545
00:38:40,750 --> 00:38:42,957
Només vull fer-te saber

546
00:38:42,958 --> 00:38:45,957
que ara ets lliure, d'acord?

547
00:38:45,958 --> 00:38:48,958
[murmuris confós]

548
00:38:49,750 --> 00:38:52,124
Tots podeu tornar a la superfície ara.

549
00:38:52,125 --> 00:38:55,290
Eh, hem de fer-ho?

550
00:38:55,291 --> 00:38:56,832
És perillós allà fora.

551
00:38:56,833 --> 00:38:58,707
Estic d'acord.

552
00:38:58,708 --> 00:39:02,999
Però el codi moral de la meva filla ho exigeix.

553
00:39:03,000 --> 00:39:05,040
Però aquí ens agrada.

554
00:39:05,041 --> 00:39:07,000
- [xerrada indistinta]
- [sospira] D'acord.

555
00:39:08,125 --> 00:39:10,332
Que et digui, pots quedar-te aquí
sempre que vulguis,

556
00:39:10,333 --> 00:39:14,000
però quan marxem,
obrirem totes les portes.

557
00:39:14,833 --> 00:39:15,999
Oi?

558
00:39:16,000 --> 00:39:17,916
- [s'obre la porta]
- [cadires sonant]

559
00:39:19,083 --> 00:39:21,332
- [grunyint]
- Ei, cap!

560
00:39:21,333 --> 00:39:23,749
Uh, perdó per descarrilar la conversa.

561
00:39:23,750 --> 00:39:25,582
Només per bandera,

562
00:39:25,583 --> 00:39:27,541
què estem fent amb aquests dos mascles?

563
00:39:29,333 --> 00:39:31,333
Eh, encara no s'han arreglat.

564
00:39:33,291 --> 00:39:35,665
Hauria de seguir endavant i fer-ho ara?

565
00:39:35,666 --> 00:39:37,540
Gran pregunta.

566
00:39:37,541 --> 00:39:39,583
Tot el que ha de fer és prémer un botó.

567
00:39:41,000 --> 00:39:43,957
- No.
- Okey-dokey, envia'ls tal com estan.

568
00:39:43,958 --> 00:39:46,291
- És el que ella vol.
- D'acord!

569
00:39:47,416 --> 00:39:49,040
No, espera! Espera, no!

570
00:39:49,041 --> 00:39:50,374
NCR hostis!

571
00:39:50,375 --> 00:39:51,500
[grunyir]

572
00:39:53,208 --> 00:39:54,666
[soroll fort]

573
00:39:58,000 --> 00:40:00,999
[Hank] Aquest és exactament el tipus
de violència que estic intentant prevenir.

574
00:40:01,000 --> 00:40:04,000
Tant de bo ens poguéssim entendre tots,
no, Sugarbomb?

575
00:40:08,416 --> 00:40:10,291
- [Lucy exclamant]
- [grunyint]

576
00:40:12,916 --> 00:40:15,166
[grunyir]

577
00:40:21,458 --> 00:40:22,791
[Marjorie] Llapis?

578
00:40:24,250 --> 00:40:27,124
Ahh! [grunyir]

579
00:40:27,125 --> 00:40:28,750
[cridant]

580
00:40:32,208 --> 00:40:34,000
No. No!

581
00:40:36,375 --> 00:40:37,916
[cridant]

582
00:40:39,666 --> 00:40:41,040
Atureu-los!

583
00:40:41,041 --> 00:40:43,332
Premeu el botó, és l'únic camí.

584
00:40:43,333 --> 00:40:44,916
[continua cridant, grunyint]

585
00:40:48,541 --> 00:40:49,541
Merda!

586
00:40:50,583 --> 00:40:52,583
[cridant]

587
00:40:57,458 --> 00:40:58,958
[gotes de grapadora]

588
00:41:00,666 --> 00:41:02,665
[riu]

589
00:41:02,666 --> 00:41:05,458
Hola, amic. Estàs bé?

590
00:41:07,375 --> 00:41:10,832
Bé, em sembla que ho tinc
em vaig trobar en una mica d'embolic.

591
00:41:10,833 --> 00:41:13,124
- [tots dos riuen]
- Em podries ajudar?

592
00:41:13,125 --> 00:41:14,499
Segur. [riu]

593
00:41:14,500 --> 00:41:16,832
- Què fas aquí?
- [tots dos riuen]

594
00:41:16,833 --> 00:41:17,916
Vaja.

595
00:41:19,500 --> 00:41:21,083
- Per què, gràcies.
- Clar, segur.

596
00:41:22,083 --> 00:41:24,291
[riu] Anem a donar-te una mica d'ajuda.

597
00:41:26,875 --> 00:41:28,207
Sembla que pica.

598
00:41:28,208 --> 00:41:29,583
- Sí.
- Sí.

599
00:41:32,291 --> 00:41:33,583
Kum ba ja.

600
00:41:42,833 --> 00:41:45,208
[grunyit baix]

601
00:41:47,250 --> 00:41:50,250
[Reproduir música dramàtica]

602
00:41:54,458 --> 00:41:55,916
[Cooper Howard]
Només cal seure una mica.

603
00:41:57,041 --> 00:41:59,041
[Jove Hank] D'acord. [grunyir]

604
00:42:00,875 --> 00:42:02,332
Anem a trobar-te...

605
00:42:02,333 --> 00:42:04,374
- Això és bonic.
- ...una cadira còmoda.

606
00:42:04,375 --> 00:42:06,707
- Bonic! Gran.
- Vinga, aquí anem.

607
00:42:06,708 --> 00:42:08,707
- D'acord. [riu]
- D'acord.

608
00:42:08,708 --> 00:42:10,583
Oh sí, això és bo. Gràcies.

609
00:42:13,208 --> 00:42:15,250
Oh, gràcies.

610
00:42:16,291 --> 00:42:18,458
[sospira] Vaja.

611
00:42:25,625 --> 00:42:28,333
[sospira] Gràcies per acollir-me, Coop.

612
00:42:31,750 --> 00:42:34,540
Ja saps, per alguna raó,
Em pensava que no t'agradava gaire.

613
00:42:34,541 --> 00:42:35,708
[Hank riu]

614
00:42:37,500 --> 00:42:39,707
Espero que us agradin forts, vaquer.

615
00:42:39,708 --> 00:42:41,750
[riu] Ah, sí.

616
00:42:42,458 --> 00:42:43,957
Gràcies.

617
00:42:43,958 --> 00:42:45,207
[tintinen les ulleres]

618
00:42:45,208 --> 00:42:47,208
[roncs]

619
00:42:50,333 --> 00:42:51,625
[Cooper sospira]

620
00:43:06,833 --> 00:43:09,833
[Reproduir música dramàtica]

621
00:43:15,125 --> 00:43:16,375
Què és això?

622
00:43:20,125 --> 00:43:22,457
Hank. Hank.

623
00:43:22,458 --> 00:43:23,957
Hola, Hank. Hank, hola.

624
00:43:23,958 --> 00:43:25,415
- Hank, què és això?
- Oi?

625
00:43:25,416 --> 00:43:27,750
- Hank!
- [la porta es tanca]

626
00:43:29,250 --> 00:43:31,041
[sonant música ominosa]

627
00:43:38,833 --> 00:43:40,833
[tetons de tecles]

628
00:44:05,791 --> 00:44:08,791
[Reproduir música dramàtica]

629
00:44:22,291 --> 00:44:24,291
- [xibil del dispositiu]
- [Hank jadeja]

630
00:44:26,125 --> 00:44:28,125
[El dispositiu sona, xiula]

631
00:44:48,916 --> 00:44:52,415
[sonant música ominosa]

632
00:44:52,416 --> 00:44:54,416
[bruixot]

633
00:44:57,416 --> 00:44:59,416
[passada al galop]

634
00:45:03,166 --> 00:45:04,832
[La carn de gos borda]

635
00:45:04,833 --> 00:45:06,833
[Carn de gos jadeant]

636
00:45:08,125 --> 00:45:09,750
És això...

637
00:45:15,208 --> 00:45:18,208
[reproduir música de percussió dramàtica]

638
00:45:25,541 --> 00:45:27,541
[La carn de gos borda]

639
00:45:31,500 --> 00:45:34,500
[la música percussiva continua]

640
00:45:41,833 --> 00:45:42,916
Merda.

641
00:45:49,208 --> 00:45:50,625
Merda.

642
00:45:53,291 --> 00:45:54,291
Ei!

643
00:45:58,666 --> 00:46:02,165
[Carn de gos gemecs, lladrucs]

644
00:46:02,166 --> 00:46:05,166
[♪ Johnny Cash:
"Luther tocava el boogie"]

645
00:46:06,541 --> 00:46:09,624
<i>♪ Només estàvem
una banda de hillbilly plana ♪</i>

646
00:46:09,625 --> 00:46:12,041
<i>♪ amb un estil rural senzill ♪</i>

647
00:46:13,250 --> 00:46:15,665
{\an8}<i>♪ Mai hem tocat aquest tipus de cançons ♪</i>

648
00:46:15,666 --> 00:46:18,041
{\an8}<i>♪ que voldria a qualsevol ♪</i>

649
00:46:19,166 --> 00:46:21,415
{\an8}<i>♪ Va tocar una cançó del ferrocarril
amb una trepitjada ♪</i>

650
00:46:21,416 --> 00:46:23,874
{\an8}<i>♪ Vam tocar una cançó de blues,
una mica lent i dolç ♪</i>

651
00:46:23,875 --> 00:46:28,166
{\an8}<i>♪ Però la cosa que els va colpejar
fora dels seus peus estava, oh-wee ♪</i>

652
00:46:29,458 --> 00:46:32,332
{\an8}<i>♪ Ah, i Luther tocava el boogie-woogie,
Luther tocava el boogie-woogie ♪</i>

653
00:46:32,333 --> 00:46:36,915
{\an8}<i>♪ Luther tocava el boogie-woogie,
Luther tocava el boogie-woogie ♪</i>

654
00:46:36,916 --> 00:46:38,999
{\an8}<i>♪ Luther tocava el boogie-woogie,
Luther tocava el boogie ♪</i>

655
00:46:39,000 --> 00:46:43,458
{\an8}<i>♪ de la manera més estranya,
jugar-ho estrany ♪</i>

656
00:47:02,291 --> 00:47:06,750
<i>♪ Bé, vam fer tot el possible per entretenir
a tot arreu que aniríem ♪</i>

657
00:47:09,583 --> 00:47:11,916
[acaba la cançó]

658
00:47:13,250 --> 00:47:16,250
♪


