1
00:00:10,708 --> 00:00:13,415
Un esdeveniment nuclear seria una tragèdia.

2
00:00:13,416 --> 00:00:16,332
<i>- Però també una oportunitat.</i>
- [Henry MacLean] <i>Sr. Howard?</i>

3
00:00:16,333 --> 00:00:20,375
Gran fan.
Sóc Henry, però tothom em diu Hank.

4
00:00:21,875 --> 00:00:23,832
<i>Si el govern nord-americà
necessita un cop de mà</i>

5
00:00:23,833 --> 00:00:26,874
<i>en resoldre el nostre més
disputes internacionals,</i>

6
00:00:26,875 --> 00:00:29,374
<i>bé, saben a qui trucar.</i>

7
00:00:29,375 --> 00:00:32,040
Coneixes Robert House?

8
00:00:32,041 --> 00:00:35,915
Em demanes que espiï?
sobre l'home més ric d'Amèrica?

9
00:00:35,916 --> 00:00:37,291
No espiar-lo.

10
00:00:37,875 --> 00:00:40,499
La teva dona anirà a Las Vegas la setmana que ve

11
00:00:40,500 --> 00:00:43,624
<i>per vendre Cold Fusion
a Robert House.</i>

12
00:00:43,625 --> 00:00:46,957
<i>Quan caiguin les bombes,
serà Robert House</i>

13
00:00:46,958 --> 00:00:49,041
<i>que prem el botó.</i>

14
00:00:53,791 --> 00:00:57,833
Estic a Las Vegas aquests dies,
de tornada als teus antics terrenys de trepitjada.

15
00:00:58,708 --> 00:01:01,249
<i>Intenta recollir
on tots heu deixat.</i>

16
00:01:01,250 --> 00:01:03,249
[esquitxades de carn]

17
00:01:03,250 --> 00:01:07,500
Quan tot això s'acabi,
em demanaràs que t'ajudi.

18
00:01:08,250 --> 00:01:11,790
- Jo era l'assistent personal de Bud.
-Hm.

19
00:01:11,791 --> 00:01:14,416
"Futures empreses empresarials"?

20
00:01:15,250 --> 00:01:19,207
Tot el pla de les voltes 32 i 33?

21
00:01:19,208 --> 00:01:22,250
<i>La fase 2 va ser molt important
a l'experiment.</i>

22
00:01:24,291 --> 00:01:26,165
[Ghoul] Sé que penses
ets útil

23
00:01:26,166 --> 00:01:28,124
disparant a la gent a les ròtules
i el cul.

24
00:01:28,125 --> 00:01:29,958
- [tret]
- Ah, merda!

25
00:01:30,083 --> 00:01:32,790
No demanaré disculpes
per no assassinar persones.

26
00:01:32,791 --> 00:01:35,665
Em dic Diane Welch,

27
00:01:35,666 --> 00:01:38,665
congressista
per al districte de Glendale.

28
00:01:38,666 --> 00:01:41,124
No crec que els Estats Units es puguin permetre

29
00:01:41,125 --> 00:01:44,375
més influència corporativa
a Washington.

30
00:01:44,875 --> 00:01:46,957
Suposo que no ets veterinari.

31
00:01:46,958 --> 00:01:49,708
—Fins la propera vegada, senyor Howard.

32
00:01:54,208 --> 00:01:56,082
[Lucy Maclean] Tens algun cigarret?
M'agradaria provar-ne un.

33
00:01:56,083 --> 00:01:59,416
Una addicció a la vegada.

34
00:02:02,583 --> 00:02:05,415
Abans de començar,
hi ha la petita qüestió de la meva quota.

35
00:02:05,416 --> 00:02:07,040
Fusion Core?

36
00:02:07,041 --> 00:02:09,250
No els veus
ja molt al voltant, oi?

37
00:02:13,083 --> 00:02:16,875
[sonant música ominosa]

38
00:02:18,958 --> 00:02:20,958
[brugit]

39
00:02:32,666 --> 00:02:34,500
Okey-dokey.

40
00:02:50,708 --> 00:02:53,708
[sonant música tensa]

41
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
[Deathclaw rugint]

42
00:03:02,041 --> 00:03:04,041
[Deathclaw grunyint]

43
00:03:05,083 --> 00:03:07,083
[Deathclaw rugint]

44
00:03:09,833 --> 00:03:11,833
[Les garras de la mort continuen rugint]

45
00:03:20,291 --> 00:03:22,415
[grunyir]

46
00:03:22,416 --> 00:03:24,125
Em demet a tu
sobre què fer en aquesta situació.

47
00:03:26,416 --> 00:03:27,915
Corre.

48
00:03:27,916 --> 00:03:29,916
- [continua la música tensa]
- [Deathclaw rugint]

49
00:03:34,083 --> 00:03:35,957
Tens més drogues?
Realment crec que necessito més drogues.

50
00:03:35,958 --> 00:03:37,457
- En tens més?
- Drogues?

51
00:03:37,458 --> 00:03:39,040
No, no tinc més drogues!

52
00:03:39,041 --> 00:03:42,165
D'acord, llavors quina arma
recomanaries per això?

53
00:03:42,166 --> 00:03:44,749
- Tens un llança-coets a la bossa?
- No.

54
00:03:44,750 --> 00:03:46,750
[grinyit de metall]

55
00:03:52,500 --> 00:03:53,916
[bufant]

56
00:03:58,041 --> 00:04:00,041
[Gimoteig de carn de gos]

57
00:04:06,500 --> 00:04:09,000
- [explosió en auge]
- [Deathclaw rugint]

58
00:04:11,708 --> 00:04:13,708
[continua el rugit]

59
00:04:17,333 --> 00:04:18,999
[Lucy grunyint]

60
00:04:19,000 --> 00:04:20,958
- [Deathclaw rugint]
- [colps forts]

61
00:04:22,541 --> 00:04:25,124
[sonant la màquina escurabutxaques]

62
00:04:25,125 --> 00:04:28,125
[Reproduir música dramàtica]

63
00:04:39,333 --> 00:04:41,041
[Lucy MacLean] Aleshores, això és Vegas, eh?

64
00:04:42,208 --> 00:04:43,958
- Sí.
[Xiclets de carn de gos]

65
00:04:44,625 --> 00:04:49,457
I aquells sorprenentment pudents
llangardaix monstre toro coses?

66
00:04:49,458 --> 00:04:51,208
[Xarxa de mort]

67
00:04:51,875 --> 00:04:53,541
Sempre han estat aquí?

68
00:04:54,291 --> 00:04:55,291
No.

69
00:04:56,333 --> 00:04:57,500
D'acord.

70
00:05:00,041 --> 00:05:03,040
Li preguntaria per què el meu pare
va topar amb un cau de monstres gegants,

71
00:05:03,041 --> 00:05:06,750
però probablement només m'ho diries
per callar el caramel.

72
00:05:08,458 --> 00:05:10,040
[sospirs]

73
00:05:10,041 --> 00:05:13,666
Abans de la guerra hi havia un pla...

74
00:05:14,750 --> 00:05:16,166
per una volta especial.

75
00:05:18,000 --> 00:05:19,583
Una volta per a la gestió.

76
00:05:21,958 --> 00:05:23,541
Aquí és on és la meva dona.

77
00:05:24,791 --> 00:05:26,416
On és la meva filla també.

78
00:05:28,708 --> 00:05:30,790
No l'heu trobat mai?

79
00:05:30,791 --> 00:05:34,416
Oh, no, n'he trobat un a Califòrnia.

80
00:05:35,166 --> 00:05:36,166
Estava buit.

81
00:05:37,125 --> 00:05:38,708
N'he trobat un altre a Oregon.

82
00:05:40,083 --> 00:05:41,416
També estava buit.

83
00:05:43,125 --> 00:05:46,374
Resulta que n'hi ha més d'uns quants
Voltes especials per a la gestió

84
00:05:46,375 --> 00:05:48,000
esquitxat pel Wasteland.

85
00:05:49,166 --> 00:05:50,583
Tots ells buits.

86
00:05:52,666 --> 00:05:56,416
Però mai n'he trobat cap a Las Vegas.

87
00:05:58,916 --> 00:06:01,332
Així que penses que si el meu pare és allà dins,

88
00:06:01,333 --> 00:06:03,375
potser la teva dona i la teva filla també ho són?

89
00:06:04,375 --> 00:06:05,375
Uh-huh.

90
00:06:08,541 --> 00:06:10,875
I ara, estan envoltats
per aquestes merdes coses.

91
00:06:11,333 --> 00:06:13,333
[Xarxa de mort]

92
00:06:16,375 --> 00:06:19,499
Crec que només hauríem de
entreu-hi i agafeu-los.

93
00:06:19,500 --> 00:06:22,000
No pots fer vals
passat un paquet de Deathclaws.

94
00:06:23,083 --> 00:06:24,625
Es diuen Deathclaws?

95
00:06:25,625 --> 00:06:27,625
[gent del poble xerrant]

96
00:06:28,791 --> 00:06:32,874
Mira, sé que no ho és
una situació ideal, però nosaltres...

97
00:06:32,875 --> 00:06:35,374
Oh, uh, estic bé. Moltes gràcies.

98
00:06:35,375 --> 00:06:37,707
Però no hi ha res aquí dalt, oi?

99
00:06:37,708 --> 00:06:40,082
Ara, ho admeto,
Estic en un estat mental alterat

100
00:06:40,083 --> 00:06:42,415
però crec que ho hauríem de fer
dispara a aquests monstres a la cara.

101
00:06:42,416 --> 00:06:45,207
I francament, fem el que fem,
hem de fer-ho ràpidament,

102
00:06:45,208 --> 00:06:47,290
perquè estic molt sense drogues.

103
00:06:47,291 --> 00:06:48,999
[Ghoul sospira]

104
00:06:49,000 --> 00:06:50,374
- [monedes sonant]
- Agafa això.

105
00:06:50,375 --> 00:06:53,124
Hi ha una botiga general
allà es deia Sonny's.

106
00:06:53,125 --> 00:06:54,999
Demana alguna cosa que es digui Additol.

107
00:06:55,000 --> 00:06:58,415
Netejarà tota aquesta merda
et vas correr per les venes.

108
00:06:58,416 --> 00:07:01,040
Ei, potser tindran alguna cosa
per enderrocar un d'aquells llangardaixos.

109
00:07:01,041 --> 00:07:02,750
Jo no hi apostaria.

110
00:07:04,916 --> 00:07:06,166
On vas?

111
00:07:07,125 --> 00:07:08,541
Per fotut.

112
00:07:14,333 --> 00:07:16,415
[esperons sonant]

113
00:07:16,416 --> 00:07:17,833
[Ghoul sospirant]

114
00:07:19,583 --> 00:07:21,208
[tancament de la porta]

115
00:07:23,750 --> 00:07:25,665
[bossa sorollosa]

116
00:07:25,666 --> 00:07:26,833
Whisky.

117
00:07:27,916 --> 00:07:29,832
[sonant música discordante]

118
00:07:29,833 --> 00:07:31,458
[Ghoul sospirant]

119
00:07:38,541 --> 00:07:39,708
L'ampolla.

120
00:07:51,333 --> 00:07:54,332
Suposo que les has vist coses de Deathclaw

121
00:07:54,333 --> 00:07:56,041
venir de Quarry Junction.

122
00:07:57,291 --> 00:07:59,374
Es barallen per la Franja.

123
00:07:59,375 --> 00:08:01,291
[riu] Gran xoc.

124
00:08:02,125 --> 00:08:05,790
Només una altra puta ronda
el canvi de gestió és tot.

125
00:08:05,791 --> 00:08:06,999
[tap de suro]

126
00:08:07,000 --> 00:08:09,124
Com un d'ells carrusels.

127
00:08:09,125 --> 00:08:11,333
NCR. Legió. NCR. Legió.

128
00:08:12,166 --> 00:08:13,666
Puts robots.

129
00:08:14,750 --> 00:08:15,916
No m'importa.

130
00:08:17,375 --> 00:08:19,500
Sempre algú
intenta dir-nos què hem de fer.

131
00:08:20,750 --> 00:08:22,999
Sempre que no vinguin
i cobrar-me impostos,

132
00:08:23,000 --> 00:08:24,540
No m'importa una merda.

133
00:08:24,541 --> 00:08:27,083
[riu]
No intentis cobrar-me impostos, llangardaix.

134
00:08:28,583 --> 00:08:31,250
- Et dispararé el cap.
- Atura...

135
00:08:33,041 --> 00:08:34,041
parlant.

136
00:08:37,750 --> 00:08:40,750
[Reproduir música dramàtica]

137
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
[toc de fanfàrria]

138
00:09:27,416 --> 00:09:29,165
[emissora]
<i>Mentre el govern es mou els polzes</i>

139
00:09:29,166 --> 00:09:32,332
<i>a la taula de negociacions
amb els nostres adversaris comunistes</i>

140
00:09:32,333 --> 00:09:34,457
<i>de tot el Pacífic,</i>

141
00:09:34,458 --> 00:09:37,999
<i>Capitans d'Indústria
reunir-se a Las Vegas, Nevada,</i>

142
00:09:38,000 --> 00:09:40,915
<i>per decidir el destí del món lliure.</i>

143
00:09:40,916 --> 00:09:43,582
{\an8}<i>I el líder d'aquesta històrica cimera?</i>

144
00:09:43,583 --> 00:09:47,082
{\an8}<i>Robert Edwin House, fundador de RobCo,</i>

145
00:09:47,083 --> 00:09:49,750
<i>el líder de la nació
fabricant de robòtica.</i>

146
00:09:50,708 --> 00:09:53,499
<i>Llavors, què fa aquest tità
del sector privat</i>

147
00:09:53,500 --> 00:09:57,624
<i>pensa en les seves possibilitats d'èxit
on ha fracassat el govern?</i>

148
00:09:57,625 --> 00:10:00,457
<i>D'on vinc, que és Amèrica,</i>

149
00:10:00,458 --> 00:10:02,833
<i>la Cambra sempre guanya.</i>

150
00:10:03,875 --> 00:10:07,124
[Jove Hank]
Senyora Howard! Senyora Howard! Coop! Ei.

151
00:10:07,125 --> 00:10:09,874
Ho sento haver fet tard.
Deixa'm portar les teves maletes a la porta.

152
00:10:09,875 --> 00:10:11,915
Ja sembla que tu
tens les mans plenes.

153
00:10:11,916 --> 00:10:14,832
Oh! De sobte sóc una persona molt important

154
00:10:14,833 --> 00:10:17,290
i un possible objectiu d'assassinat.

155
00:10:17,291 --> 00:10:19,541
- Ens trobarem a la porta, Hank.
- D'acord!

156
00:10:21,541 --> 00:10:23,332
Uh, endavant.

157
00:10:23,333 --> 00:10:25,624
He de trucar al meu agent.

158
00:10:25,625 --> 00:10:26,875
D'acord.

159
00:10:28,375 --> 00:10:30,375
[la porta de la cabina es tanca]

160
00:10:32,208 --> 00:10:33,375
[sospirs]

161
00:10:35,083 --> 00:10:36,333
[sonic de monedes]

162
00:10:41,500 --> 00:10:43,500
[sonant de línia]

163
00:10:47,000 --> 00:10:49,208
<i>M'alegro d'haver triat fer el correcte.</i>

164
00:10:50,000 --> 00:10:52,458
És el que dius matar un home?

165
00:10:53,750 --> 00:10:55,624
Comproveu la devolució de la moneda.

166
00:10:55,625 --> 00:11:00,540
<i>Si Robert House aconsegueix Cold Fusion,
Vault-Tec aconsegueix les bombes.</i>

167
00:11:00,541 --> 00:11:03,624
<i>Aquesta és l'única manera d'aturar-ho.</i>

168
00:11:03,625 --> 00:11:07,082
- És això el que crec que és?
<i>- Ets un soldat.</i>

169
00:11:07,083 --> 00:11:08,833
Has matat abans.

170
00:11:09,541 --> 00:11:11,166
En uniforme.

171
00:11:12,041 --> 00:11:14,624
[Kate Williams] Porta una disfressa
no ho fa millor.

172
00:11:14,625 --> 00:11:18,832
T'estic donant l'oportunitat
per salvar infinitat de vides

173
00:11:18,833 --> 00:11:21,165
a canvi d'un.

174
00:11:21,166 --> 00:11:24,333
<i>Crec que en aquest cas,
els fins justifiquen els mitjans.</i>

175
00:11:25,708 --> 00:11:28,166
Ja saps, la gent ha estat
dient una merda així durant anys.

176
00:11:29,750 --> 00:11:31,750
[inaudible]

177
00:11:37,125 --> 00:11:38,291
et dic què.

178
00:11:39,583 --> 00:11:43,166
Aturaré l'intercanvi.
Recuperaré el teu Cold Fusion.

179
00:11:45,333 --> 00:11:47,208
Però no mataré un home per fer-ho.

180
00:11:48,166 --> 00:11:49,458
[Sorolls de l'auricular del telèfon]

181
00:11:54,625 --> 00:11:57,625
[♪ Tony Bennett: "Rags to Riches"]

182
00:12:00,750 --> 00:12:07,415
<i>♪ Sé que passaria dels draps a les riqueses ♪</i>

183
00:12:07,416 --> 00:12:11,457
<i>♪ si només diries que t'importa ♪</i>

184
00:12:11,458 --> 00:12:13,957
[manifestant] Cobdícia corporativa
no té lloc al govern!

185
00:12:13,958 --> 00:12:16,165
<i>Si us plau, mantingueu la calma.</i>

186
00:12:16,166 --> 00:12:19,375
[manifestants cridant]

187
00:12:20,291 --> 00:12:22,708
[manifestant]
Ei, ens has venut!

188
00:12:26,458 --> 00:12:32,041
<i>♪ La meva roba encara està trencada
i trencat ♪</i>

189
00:12:33,541 --> 00:12:38,540
<i>♪ però en el meu cor, seria un rei ♪</i>

190
00:12:38,541 --> 00:12:40,165
[Cooper] Hi ha un hotel Vault-Tec?

191
00:12:40,166 --> 00:12:42,540
La teva campanya publicitària ha estat
un èxit enorme.

192
00:12:42,541 --> 00:12:44,458
- Sí. Ah.
- [clic de càmera]

193
00:12:46,541 --> 00:12:50,165
<i>♪ Ho és tot ♪</i>

194
00:12:50,166 --> 00:12:52,083
Quin món més boig.

195
00:12:55,208 --> 00:12:56,915
- Hola. Sóc un gran fan.
- Oh, sí, d'acord. Segur.

196
00:12:56,916 --> 00:12:58,832
[Representant Welch]
No s'han de permetre les empreses privades

197
00:12:58,833 --> 00:13:02,665
per dictar unilateralment la política americana.

198
00:13:02,666 --> 00:13:05,832
Em mereixo formar part d'aquesta conversa.

199
00:13:05,833 --> 00:13:07,999
Sóc una congressista dels Estats Units!

200
00:13:08,000 --> 00:13:09,540
- [xoc]
- [clic de càmera]

201
00:13:09,541 --> 00:13:11,415
[persona] [xiuxiueig]
Oh! Aquesta és la congressista Welch...

202
00:13:11,416 --> 00:13:12,666
[xiuxiueig indistint]

203
00:13:17,958 --> 00:13:20,457
- Ei, aquí.
- [gemec]

204
00:13:20,458 --> 00:13:22,874
- Ho sento molt.
- No, està bé.

205
00:13:22,875 --> 00:13:26,541
Lluitant la bona lluita
és sobretot una sèrie d'humiliacions.

206
00:13:29,416 --> 00:13:31,000
[Barbara Howard] Coop?

207
00:13:36,000 --> 00:13:37,250
Seguiu-hi.

208
00:13:43,708 --> 00:13:45,999
[sonant música de big band]

209
00:13:46,000 --> 00:13:48,625
[sona la màquina escurabutxaques en segon pla]

210
00:13:51,416 --> 00:13:53,416
[càmeres fent clic]

211
00:13:58,708 --> 00:14:02,416
Oh, jo, eh, necessito parlar
als representants de RobCo.

212
00:14:04,125 --> 00:14:06,250
- Vols unir-te?
- Què et sembla?

213
00:14:07,500 --> 00:14:09,750
Vaig a prendre un parell de copes.
Nukatini?

214
00:14:13,083 --> 00:14:15,083
[convidats xerrant]

215
00:14:18,541 --> 00:14:20,540
[partidista] Aquests governs
els knuckleheads no poden resoldre res.

216
00:14:20,541 --> 00:14:21,790
Depèn de nosaltres.

217
00:14:21,791 --> 00:14:23,916
El govern s'ha de dirigir com un negoci.

218
00:14:28,916 --> 00:14:31,916
[Reproduir música dramàtica]

219
00:14:45,208 --> 00:14:46,208
Gràcies.

220
00:14:49,250 --> 00:14:52,250
♪

221
00:14:57,750 --> 00:14:59,207
- [pings de l'ascensor]
- [gent animant]

222
00:14:59,208 --> 00:15:00,665
- [partner 1] És Robert House!
- [partner 2] Aquí està!

223
00:15:00,666 --> 00:15:02,666
[continua la xerrada]

224
00:15:03,791 --> 00:15:06,791
[La música dramàtica continua sonant]

225
00:15:29,250 --> 00:15:30,916
El senyor House li agradaria veure't.

226
00:15:52,458 --> 00:15:54,291
<i>Bé, bon dia, company.</i>

227
00:15:55,875 --> 00:15:57,499
Bon dia.

228
00:15:57,500 --> 00:15:59,333
<i>Per aquí!</i>

229
00:16:11,541 --> 00:16:12,708
[desconegut] Hola!

230
00:16:17,958 --> 00:16:19,333
Sóc Robert House.

231
00:16:21,208 --> 00:16:22,999
Del puto vàter?

232
00:16:23,000 --> 00:16:24,957
[riu]

233
00:16:24,958 --> 00:16:27,291
Demano disculpes, només ho era
moltes ganes de conèixer-te.

234
00:16:29,000 --> 00:16:30,125
Ara...

235
00:16:31,791 --> 00:16:34,708
Sé que vas venir a Las Vegas per matar-me.

236
00:16:38,208 --> 00:16:39,375
No ho vas fer?

237
00:16:45,333 --> 00:16:47,415
[xiulet del vent]

238
00:16:47,416 --> 00:16:50,832
[♪ Robert Alda: "Luck Be a Lady"]

239
00:16:50,833 --> 00:16:52,875
<i>♪ Sort, sigues una dama aquesta nit ♪</i>

240
00:16:54,208 --> 00:16:56,250
<i>♪ Sort, sigues una dama aquesta nit ♪</i>

241
00:16:57,375 --> 00:17:00,832
<i>♪ Sort, si mai ho has estat
una dama per començar ♪</i>

242
00:17:00,833 --> 00:17:02,958
<i>♪ Sort, sigues una dama aquesta nit ♪</i>

243
00:17:05,708 --> 00:17:08,999
<i>♪ Sort, que un senyor vegi ♪</i>

244
00:17:09,000 --> 00:17:12,415
<i>♪ que bona dona que pots ser ♪</i>

245
00:17:12,416 --> 00:17:15,874
<i>♪ Sé com t'has tractat
altres nois amb qui has estat ♪</i>

246
00:17:15,875 --> 00:17:19,000
<i>♪ Sort, sigues una dama amb mi ♪</i>

247
00:17:20,666 --> 00:17:23,290
<i>♪ Una dama no deixa la seva escorta ♪</i>

248
00:17:23,291 --> 00:17:26,624
<i>♪ No és just, no és agradable ♪</i>

249
00:17:26,625 --> 00:17:28,957
- [la música s'atura bruscament]
- [cridant]

250
00:17:28,958 --> 00:17:31,082
- Morir! Morir! Morir!
- [Radroach cridant]

251
00:17:31,083 --> 00:17:37,707
<i>♪ Sort, sigues una dama aquesta nit ♪</i>

252
00:17:37,708 --> 00:17:41,082
<i>♪ Sort, si mai ho has estat
una dama per començar ♪</i>

253
00:17:41,083 --> 00:17:43,750
<i>♪ Sort, sigues una dama aquesta nit ♪</i>

254
00:17:45,791 --> 00:17:49,790
<i>- ♪ Així que, mantinguem la festa educada ♪
- ♪ Així que, mantinguem la festa educada ♪</i>

255
00:17:49,791 --> 00:17:51,207
Tinguem sort, oi?

256
00:17:51,208 --> 00:17:52,999
<i>♪ Mai m'apareixis de la meva vista ♪</i>

257
00:17:53,000 --> 00:17:56,249
<i>♪ Queda't amb mi, nena,
Sóc el tipus amb qui vas entrar ♪</i>

258
00:17:56,250 --> 00:17:59,665
<i>- ♪ Sort, sigues una dama ♪
- ♪ Sort, sigues una dama ♪</i>

259
00:17:59,666 --> 00:18:02,832
<i>- ♪ Sort, sigues una dama ♪
- ♪ Què passa, tira els daus ♪</i>

260
00:18:02,833 --> 00:18:04,875
<i>- ♪ Aquesta nit ♪
- ♪ Sortint bé! ♪</i>

261
00:18:05,875 --> 00:18:07,041
Hola, preciosa.

262
00:18:08,541 --> 00:18:09,916
Com t'he trobat a faltar.

263
00:18:12,375 --> 00:18:14,832
Admeto que estaria decebut
en com m'he comportat

264
00:18:14,833 --> 00:18:17,666
des que estem separats, però...

265
00:18:18,666 --> 00:18:21,833
no pots retreure a un home
per omplir el buit, pots?

266
00:18:23,333 --> 00:18:26,374
<i>Seguretat totalment integrada
Oficial tecnotrònic</i>

267
00:18:26,375 --> 00:18:28,833
<i>actiu i informant per al servei.</i>

268
00:18:29,666 --> 00:18:31,749
Això ens fa dos.

269
00:18:31,750 --> 00:18:33,750
[picada de música dramàtica]

270
00:18:35,916 --> 00:18:37,999
Oh, un look-loo, eh?

271
00:18:38,000 --> 00:18:41,333
Ves a mirar des de darrere d'un arbust o alguna cosa així,
com un pervertit civilitzat.

272
00:18:42,541 --> 00:18:45,208
Ara, on érem?

273
00:18:52,916 --> 00:18:54,916
[xironis del carro]

274
00:19:22,333 --> 00:19:25,041
[xiuxos, gemecs]

275
00:19:27,958 --> 00:19:29,708
[sospira profundament]

276
00:19:38,958 --> 00:19:42,916
Com t'agradaria oblidar
tot el que has conegut mai?

277
00:19:44,125 --> 00:19:45,583
Tots els que has conegut mai?

278
00:19:46,750 --> 00:19:51,166
El teu llenguatge i habilitats motrius
romandrà intacte.

279
00:19:52,250 --> 00:19:57,457
Però cada elecció que has fet,
cada moment que has estimat,

280
00:19:57,458 --> 00:20:01,749
s'eliminarà completament i del tot
de la teva memòria.

281
00:20:01,750 --> 00:20:04,000
Si us plau. Sí.

282
00:20:08,125 --> 00:20:09,582
[dispositiu fent clic]

283
00:20:09,583 --> 00:20:11,665
[ton palpitant]

284
00:20:11,666 --> 00:20:13,500
[marqueu fent clic]

285
00:20:19,000 --> 00:20:20,624
[clic]

286
00:20:20,625 --> 00:20:22,665
Oh! Oh!

287
00:20:22,666 --> 00:20:25,374
[el to continua batejant]

288
00:20:25,375 --> 00:20:26,416
Oh!

289
00:20:30,375 --> 00:20:33,165
- [clic]
-Oh, boníssim!

290
00:20:33,166 --> 00:20:34,999
[riu]

291
00:20:35,000 --> 00:20:37,082
- [continua fent clic]
- Oh! [jadeig]

292
00:20:37,083 --> 00:20:38,374
[grunyir]

293
00:20:38,375 --> 00:20:41,499
[riu] Oh, no, no, no, no. Oh, no, no!

294
00:20:41,500 --> 00:20:43,165
No, no, no, no, no!

295
00:20:43,166 --> 00:20:45,500
Nooo!

296
00:20:47,916 --> 00:20:50,999
[el to continua batejant]

297
00:20:51,000 --> 00:20:52,125
- [el to s'atura]
- [sospirs]

298
00:20:53,125 --> 00:20:54,166
[jadeig]

299
00:21:04,125 --> 00:21:06,125
[riu suaument]

300
00:21:07,708 --> 00:21:08,875
Comencem.

301
00:21:12,875 --> 00:21:14,000
[clic]

302
00:21:18,708 --> 00:21:20,708
[xiulet del vent]

303
00:21:23,166 --> 00:21:26,166
[Reproduir música dramàtica]

304
00:22:12,750 --> 00:22:14,708
[Clark] Ew, està molt brut aquí.

305
00:22:15,583 --> 00:22:17,208
[Pete] És com caminar sobre les escombraries.

306
00:22:18,708 --> 00:22:20,375
[Clark] Un d'aquests nois
deu ser el conserge.

307
00:22:39,791 --> 00:22:41,916
- Nois? Realment necessitem...
- Ei, mira.

308
00:22:42,708 --> 00:22:43,874
- És la Janice.
- [riu]

309
00:22:43,875 --> 00:22:46,374
[Clark] Uf, encara al seu escriptori. Sí.

310
00:22:46,375 --> 00:22:47,999
- Sempre va ser un petó.
- Sí.

311
00:22:48,000 --> 00:22:50,166
[colps forts i ximpler]

312
00:22:52,458 --> 00:22:54,916
- [continua el xiuxiueig]
- Necessito fabricar una arma.

313
00:22:57,041 --> 00:22:59,207
[continua el fort cop]

314
00:22:59,208 --> 00:23:01,290
- Hauríem de sortir d'aquí.
- [continua el xiuxiueig]

315
00:23:01,291 --> 00:23:03,875
- [armament de pistola]
- Aquesta és la meva gatzoneta.

316
00:23:04,916 --> 00:23:08,833
- És la nostra okupa.
- Saben el que vull dir.

317
00:23:10,708 --> 00:23:12,291
Bé, ho seré.

318
00:23:13,541 --> 00:23:15,125
Més habitants de la volta.

319
00:23:16,958 --> 00:23:19,833
Què vols dir amb "més habitants de la volta"?

320
00:23:21,541 --> 00:23:24,124
[brunyit i xiuxiueig]

321
00:23:24,125 --> 00:23:25,708
[Claudia] Puc fer-te una pregunta?

322
00:23:26,791 --> 00:23:28,249
[Barv] Mm-hmm.

323
00:23:28,250 --> 00:23:30,457
[continuen el cruixent i el xiuxiueig]

324
00:23:30,458 --> 00:23:32,500
Què fa aquest soroll a l'ascensor?

325
00:23:33,791 --> 00:23:35,041
Granja de paneroles.

326
00:23:36,250 --> 00:23:38,083
[colps forts]

327
00:23:38,625 --> 00:23:39,958
Què tan grans són?

328
00:23:40,625 --> 00:23:44,374
Encara no és prou gran per al mercat,
però hi arribaran.

329
00:23:44,375 --> 00:23:46,375
[continuen els xiuxiuejants i els cops]

330
00:23:51,250 --> 00:23:52,999
Aleshores, vas conèixer la meva germana?

331
00:23:53,000 --> 00:23:54,916
[Ma June] Sí, de tornada a Filly.

332
00:23:56,000 --> 00:23:58,707
Abans de la Germandat de l'Acer
el va cremar.

333
00:23:58,708 --> 00:24:01,207
La va fer ajudar a un noi de l'Enclave

334
00:24:01,208 --> 00:24:04,457
passar pel forat de merda
a algunes persones de la NCR

335
00:24:04,458 --> 00:24:07,208
que no eren a la ciutat
quan Shady Sands va esclatar.

336
00:24:08,291 --> 00:24:10,624
[clic amb la llengua] Probabilitats bastant escasses.

337
00:24:10,625 --> 00:24:13,333
Què és el país Khan.

338
00:24:15,583 --> 00:24:17,665
- Què?
- Hmm?

339
00:24:17,666 --> 00:24:20,124
No entenc què vol dir res d'això.

340
00:24:20,125 --> 00:24:22,499
Oh, ho sento. T'oblido Vulties

341
00:24:22,500 --> 00:24:25,291
no m'importen gaire els esdeveniments actuals.

342
00:24:26,291 --> 00:24:29,041
[sospira] La teva germana és morta, amor.

343
00:24:31,916 --> 00:24:33,125
Això no ho saps.

344
00:24:36,833 --> 00:24:38,541
No coneixes la meva germana.

345
00:24:39,750 --> 00:24:42,457
Conec el Wasteland millor que tu.

346
00:24:42,458 --> 00:24:45,874
I sé molt bé què fa

347
00:24:45,875 --> 00:24:48,249
a gent tan suau com tots vosaltres.

348
00:24:48,250 --> 00:24:49,582
[bufant]

349
00:24:49,583 --> 00:24:52,791
Ara, vull dir-te el que li vaig dir.

350
00:24:53,708 --> 00:24:56,416
I pel bé de tots, espero que escolteu.

351
00:24:58,125 --> 00:25:00,166
Ves a casa, Vaultie.

352
00:25:04,166 --> 00:25:06,332
Anem, Barv.

353
00:25:06,333 --> 00:25:10,957
Si sou idiotes necessiteu subministraments
per al viatge a casa, ajudeu-vos.

354
00:25:10,958 --> 00:25:13,457
Però no toquis la meva granja de paneroles.

355
00:25:13,458 --> 00:25:15,499
Molta sort, merdes.

356
00:25:15,500 --> 00:25:17,625
De sobte, ets un gran samarità, oi?

357
00:25:18,458 --> 00:25:21,708
Nena, calla la merda.
Estic intentant ser una millor persona.

358
00:25:27,625 --> 00:25:29,625
[xerrada indistinta]

359
00:25:42,291 --> 00:25:44,291
[tapsulant]

360
00:25:45,666 --> 00:25:46,791
[xingeig]

361
00:25:52,791 --> 00:25:54,791
- [jugador 1] Vinga.
- [jugador 2] Sí!

362
00:25:57,083 --> 00:25:59,083
[jugadors xerrant indistintament]

363
00:26:04,166 --> 00:26:07,166
[sonant música de suspens]

364
00:26:11,583 --> 00:26:13,208
[tapsulant]

365
00:26:27,333 --> 00:26:30,333
♪

366
00:26:44,041 --> 00:26:45,666
[jadeig]

367
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
[gris del terra]

368
00:27:26,208 --> 00:27:28,583
- [botiguer] Què estàs fent?
- [bodeig]

369
00:27:30,458 --> 00:27:31,541
Uh, n...

370
00:27:33,416 --> 00:27:37,791
Jo... només, eh...
Vaig entrar per la porta equivocada, així que...

371
00:27:47,666 --> 00:27:50,583
Ets... Sonny?

372
00:27:52,875 --> 00:27:54,583
Va sortir de la ciutat.

373
00:27:56,875 --> 00:27:57,875
D'acord.

374
00:27:58,791 --> 00:27:59,791
Així que...

375
00:28:01,000 --> 00:28:03,833
no està a la paperera darrere meu?

376
00:28:08,083 --> 00:28:09,790
No.

377
00:28:09,791 --> 00:28:11,791
Aquest és el tipus que va intentar robar el lloc.

378
00:28:12,958 --> 00:28:15,457
I està nu.

379
00:28:15,458 --> 00:28:16,541
Així que...

380
00:28:18,125 --> 00:28:20,791
ha entrat aquí nu?

381
00:28:22,541 --> 00:28:24,332
Sí.

382
00:28:24,333 --> 00:28:27,540
Vull dir, no és estrany per a algú
robar una botiga nu.

383
00:28:27,541 --> 00:28:29,250
Molta gent ho fa, d'acord?

384
00:28:29,916 --> 00:28:30,958
[aspiració suau]

385
00:28:35,291 --> 00:28:37,207
De totes maneres, ara me'n vaig,

386
00:28:37,208 --> 00:28:39,582
i no em dispararàs mentre vaig.

387
00:28:39,583 --> 00:28:41,165
Senyor, no toqueu aquesta pistola.
Si toques aquesta pistola,

388
00:28:41,166 --> 00:28:42,374
Hauré de mutilar-te.

389
00:28:42,375 --> 00:28:43,541
- [clic de pistola]
- [tret]

390
00:28:44,458 --> 00:28:45,958
[Sorolls corporals]

391
00:28:49,416 --> 00:28:50,541
[sospirs]

392
00:28:52,833 --> 00:28:54,958
[sospira] Senyor, ho sento, jo...

393
00:29:00,375 --> 00:29:01,541
Oh, vaja.

394
00:29:02,541 --> 00:29:04,541
[sonint el timbre de la porta]

395
00:29:07,583 --> 00:29:08,583
Oh!

396
00:29:09,708 --> 00:29:11,208
Qui ets tu?

397
00:29:17,333 --> 00:29:18,666
No ho sé.

398
00:29:22,041 --> 00:29:23,666
[xerrada indistinta]

399
00:29:43,291 --> 00:29:46,291
[Reproduir música dramàtica]

400
00:29:51,458 --> 00:29:52,791
[Robert House] <i>Sr. Howard.</i>

401
00:29:53,916 --> 00:29:55,791
Fa temps que et segueixo.

402
00:29:57,416 --> 00:29:59,457
- Tu?
- Oh, no et preocupis.

403
00:29:59,458 --> 00:30:01,666
No sóc un fan boig d'una de les teves pel·lícules.

404
00:30:02,666 --> 00:30:05,082
A diferència d'Edison i alguns dels altres,
No m'importa la ficció.

405
00:30:05,083 --> 00:30:07,208
No és real. No importa.

406
00:30:08,541 --> 00:30:10,458
El meu interès per tu, però,
d'altra banda...

407
00:30:11,958 --> 00:30:13,625
bé, això sí que importa.

408
00:30:14,708 --> 00:30:17,750
- Com ho penses?
-Els nostres destins són, eh...

409
00:30:21,208 --> 00:30:23,250
matemàticament entrellaçats.

410
00:30:24,125 --> 00:30:26,333
Quant de temps portes
fent veure que és aquest noi?

411
00:30:27,333 --> 00:30:29,290
Uns deu anys.

412
00:30:29,291 --> 00:30:31,332
- Deu anys.
- [riu]

413
00:30:31,333 --> 00:30:32,375
És una vida.

414
00:30:33,541 --> 00:30:34,790
[Robert] Senyor Howard.

415
00:30:34,791 --> 00:30:37,665
- [aixetes d'ascensor]
-Baixa aquí.

416
00:30:37,666 --> 00:30:39,083
Parlem tu i jo.

417
00:30:40,833 --> 00:30:42,415
No hi baixaré.

418
00:30:42,416 --> 00:30:45,208
-Baixa aquí.
- No vull baixar-hi.

419
00:30:49,000 --> 00:30:51,250
Senyor Howard, jo estava allà
amb tu a Alaska.

420
00:30:52,500 --> 00:30:55,249
Ho dubto molt.

421
00:30:55,250 --> 00:30:57,582
No físicament, és clar.

422
00:30:57,583 --> 00:30:59,832
No estic boig.

423
00:30:59,833 --> 00:31:02,540
Però vaig fer la llicència
un programari per a West Tek,

424
00:31:02,541 --> 00:31:05,250
que em va donar accés
al T-45 Armor que portaves.

425
00:31:06,333 --> 00:31:07,958
Per tant, vaig veure el que vas veure.

426
00:31:09,708 --> 00:31:11,333
Ho vaig veure tot.

427
00:31:13,208 --> 00:31:14,833
Vaig veure el dimoni a la neu.

428
00:31:16,041 --> 00:31:20,083
I crec que està connectat
al futur d'aquesta gran nació.

429
00:31:23,125 --> 00:31:24,583
I a la teva dona.

430
00:31:25,416 --> 00:31:28,416
[Reproduir música dramàtica]

431
00:31:39,208 --> 00:31:42,082
Com vostè, senyor Howard,

432
00:31:42,083 --> 00:31:44,500
Sóc un competidor màxim.

433
00:31:45,791 --> 00:31:48,500
Som els millors en el que fem.

434
00:31:50,208 --> 00:31:53,833
I el que faig és que ho sé tot.

435
00:31:56,250 --> 00:31:58,957
Sé qui fa quina tecnologia,

436
00:31:58,958 --> 00:32:02,207
i adquireixo aquesta tecnologia
en el moment més lucratiu

437
00:32:02,208 --> 00:32:03,833
en el seu àmbit de funcionalitat.

438
00:32:10,333 --> 00:32:13,916
Aquesta setmana, estic adquirint
Cold Fusion de Vault-Tec.

439
00:32:14,916 --> 00:32:16,083
De la meva dona.

440
00:32:17,875 --> 00:32:19,416
Correcte.

441
00:32:20,708 --> 00:32:23,540
M'ho permetrà
per mantenir-se viu indefinidament

442
00:32:23,541 --> 00:32:27,290
en forma robotitzada i no biològica
i protegir Las Vegas

443
00:32:27,291 --> 00:32:29,207
de la propera guerra nuclear.

444
00:32:29,208 --> 00:32:32,000
Iniciat per la meva dona.

445
00:32:32,958 --> 00:32:34,041
Hmm.

446
00:32:35,833 --> 00:32:36,833
Poc clar.

447
00:32:37,958 --> 00:32:39,250
Per Vault-Tec, doncs?

448
00:32:40,291 --> 00:32:44,208
No, ho dubto, malgrat què
tots dos hem sentit en aquella reunió.

449
00:32:45,750 --> 00:32:47,457
Vault-Tec és una col·lisió de buròcrates.

450
00:32:47,458 --> 00:32:49,083
La teva dona, però...

451
00:32:50,666 --> 00:32:51,833
No ho sé.

452
00:32:53,791 --> 00:32:55,166
Vas dir que ho sabies tot.

453
00:32:56,208 --> 00:32:58,790
Dissenyo i corro habitualment
paradigmes matemàtics

454
00:32:58,791 --> 00:33:01,915
basat en la política global,
i condicions socioeconòmiques

455
00:33:01,916 --> 00:33:05,708
en un esforç per... predir esdeveniments futurs.

456
00:33:09,333 --> 00:33:12,415
I un matí de primavera,
les dades es van unir,

457
00:33:12,416 --> 00:33:15,207
i em va dir, sense cap dubte,

458
00:33:15,208 --> 00:33:16,916
que el món...

459
00:33:19,125 --> 00:33:20,750
bé, final.

460
00:33:22,375 --> 00:33:24,333
La calculadora t'ho va dir?

461
00:33:25,458 --> 00:33:28,874
La data de la fi del món

462
00:33:28,875 --> 00:33:30,708
potser no us interessa, senyor Howard.

463
00:33:32,041 --> 00:33:33,958
Però la data en què es van fusionar les dades podria ser.

464
00:33:35,458 --> 00:33:39,791
14 d'abril de 2065 a les 5:17 a.m.

465
00:33:41,458 --> 00:33:44,666
Us interessa aquesta data?

466
00:33:51,833 --> 00:33:53,458
És l'aniversari de la meva filla.

467
00:33:56,541 --> 00:34:00,250
Oh, això és molt curiós, no?

468
00:34:03,791 --> 00:34:05,082
[clic]

469
00:34:05,083 --> 00:34:09,040
El més curiós és que no estiguessis pensat
per venir a Las Vegas aquest cap de setmana.

470
00:34:09,041 --> 00:34:12,165
La teva dona Barbara havia de venir sola.

471
00:34:12,166 --> 00:34:15,582
El moment que vas comprar
el teu bitllet a Las Vegas,

472
00:34:15,583 --> 00:34:18,166
la data que s'acabaria el món...

473
00:34:19,541 --> 00:34:21,750
va avançar un mes.

474
00:34:23,458 --> 00:34:25,833
Què ets tu, un endeví ara?

475
00:34:28,416 --> 00:34:31,750
Sóc matemàtic,
un roboticista i propietari d'un casino.

476
00:34:33,333 --> 00:34:35,957
I encara no ho sé
com t'imagines tot això,

477
00:34:35,958 --> 00:34:37,625
però segur que ho fas.

478
00:34:42,708 --> 00:34:44,916
I no m'agraden les variables desconegudes.

479
00:34:47,875 --> 00:34:49,666
irritant.

480
00:34:51,208 --> 00:34:54,708
No saber exactament com ets
participar en l'acabament del món.

481
00:34:57,541 --> 00:34:58,875
Ja saps, el...

482
00:35:00,583 --> 00:35:05,165
persona que volia que et matés,
saps què pensen?

483
00:35:05,166 --> 00:35:09,332
Creuen que acabaràs amb les coses

484
00:35:09,333 --> 00:35:12,041
venent a Vault-Tec les armes que necessita.

485
00:35:13,541 --> 00:35:15,540
No.

486
00:35:15,541 --> 00:35:18,958
Les bombes no les llençaré jo
o qualsevol dels idiotes d'aquella reunió.

487
00:35:23,708 --> 00:35:24,958
El que crec...

488
00:35:28,541 --> 00:35:30,083
Crec que hi ha un...

489
00:35:31,708 --> 00:35:33,333
un altre jugador a la taula.

490
00:35:34,250 --> 00:35:36,832
La mateixa entitat desconeguda

491
00:35:36,833 --> 00:35:40,458
responsable del teu dimoni a la neu.

492
00:35:41,958 --> 00:35:44,041
- OMS?
- No ho sé.

493
00:35:45,625 --> 00:35:48,832
És com he dit. irritant.

494
00:35:48,833 --> 00:35:53,082
Com veus, visc la meva vida
per una simple màxima.

495
00:35:53,083 --> 00:35:56,249
- La Casa sempre guanya, oi?
- I ho fa.

496
00:35:56,250 --> 00:35:59,165
Me n'estic assegurant
utilitzant cada peça

497
00:35:59,166 --> 00:36:01,249
de tecnologia a la meva disposició.

498
00:36:01,250 --> 00:36:03,250
[Circuit del dispositiu]

499
00:36:04,416 --> 00:36:07,375
Però i si no sóc la Casa?

500
00:36:09,666 --> 00:36:11,166
Què passa si algú més ho és?

501
00:36:13,791 --> 00:36:17,458
Què passa si només ets un puto boig?

502
00:36:19,041 --> 00:36:20,457
Sóc un boig?

503
00:36:20,458 --> 00:36:22,083
Sí.

504
00:36:23,333 --> 00:36:27,540
Jo t'animaria
mirar cap a dins, senyor Howard,

505
00:36:27,541 --> 00:36:29,499
a la teva petita vida,

506
00:36:29,500 --> 00:36:33,332
passant els teus dies
fent-se passar per un vaquer,

507
00:36:33,333 --> 00:36:36,249
mentre la teva dona està fent
propostes apocalíptiques

508
00:36:36,250 --> 00:36:39,290
a les reunions de la junta,
i estic construint un sistema de míssils

509
00:36:39,291 --> 00:36:41,874
per defensar aquesta gloriosa ciutat
del que ve.

510
00:36:41,875 --> 00:36:44,290
Però de qui, senyor Howard?

511
00:36:44,291 --> 00:36:45,874
De qui?

512
00:36:45,875 --> 00:36:48,040
Qui acaba amb el món?

513
00:36:48,041 --> 00:36:50,624
ets tu? I si ets tu?

514
00:36:50,625 --> 00:36:54,624
- No crec que siguis un vaquer, no.
- [clic al botó de l'ascensor]

515
00:36:54,625 --> 00:36:56,749
Crec que ets un assassí!

516
00:36:56,750 --> 00:36:59,458
Crec que sé exactament qui ets!

517
00:37:02,625 --> 00:37:04,625
[ping de l'ascensor]

518
00:37:05,958 --> 00:37:07,958
[toc agut]

519
00:37:32,833 --> 00:37:34,832
[Ronnie] D'acord. Sala de comunicacions.

520
00:37:34,833 --> 00:37:37,083
Clark, Pete, amb mi.

521
00:37:40,708 --> 00:37:42,708
[canvia fent clic]

522
00:37:46,166 --> 00:37:47,290
Està mort.

523
00:37:47,291 --> 00:37:49,415
Amb qui esperaves contactar?

524
00:37:49,416 --> 00:37:51,250
Els inversors.

525
00:37:54,708 --> 00:37:58,707
Ei, Clark, ets cap de projecte.
Posa-ho en funcionament, stat.

526
00:37:58,708 --> 00:38:00,415
No hauria de trigar gaire.

527
00:38:00,416 --> 00:38:02,541
[Ronnie] Ei, Pete, vés a provar-ho.

528
00:38:13,750 --> 00:38:15,750
[plorant]

529
00:38:16,750 --> 00:38:17,833
Estàs bé?

530
00:38:20,666 --> 00:38:22,249
Ho sento.

531
00:38:22,250 --> 00:38:25,582
Pensaries que ho hauria fet
Tot em va colpejar alhora, però, eh...

532
00:38:25,583 --> 00:38:27,125
[bufant] No.

533
00:38:29,208 --> 00:38:31,249
[sospirs]

534
00:38:31,250 --> 00:38:34,041
Fins i tot si els meus pares van sobreviure a les bombes,
ja haurien desaparegut.

535
00:38:35,083 --> 00:38:36,541
El mateix amb els meus amics.

536
00:38:38,000 --> 00:38:39,333
El meu gat.

537
00:38:40,000 --> 00:38:41,250
[bufant]

538
00:38:43,416 --> 00:38:45,166
El teu gat té un nom?

539
00:38:47,333 --> 00:38:48,791
Es deia Puppy.

540
00:38:50,000 --> 00:38:52,250
- Cadell el gat.
- És divertit, eh?

541
00:38:54,375 --> 00:38:56,915
Vull dir, no ara mateix, suposo.

542
00:38:56,916 --> 00:38:57,916
[inhala bruscament]

543
00:38:58,875 --> 00:39:00,333
Sí. [riu]

544
00:39:03,750 --> 00:39:05,041
[bufant]

545
00:39:07,958 --> 00:39:10,832
No em sembla el tipus de persona

546
00:39:10,833 --> 00:39:13,540
qui s'inscriuria a un programa com aquest.

547
00:39:13,541 --> 00:39:16,500
Sabíeu que hi entrava?
les futures empreses empresarials?

548
00:39:18,375 --> 00:39:20,875
Com he dit, acabo de començar
aquesta feina fa una setmana.

549
00:39:22,083 --> 00:39:25,458
Però tot el que parlava aquesta gent
em sonava força boig.

550
00:39:26,375 --> 00:39:28,333
Però no recordes què van dir?

551
00:39:29,458 --> 00:39:33,250
Res de fer alguna cosa
a la gent de la volta 32 o 33?

552
00:39:35,375 --> 00:39:36,375
No.

553
00:39:37,375 --> 00:39:38,875
Hi havia aquest executiu.

554
00:39:40,750 --> 00:39:44,707
El cap de Bud? Es deia Barbara Howard.

555
00:39:44,708 --> 00:39:47,166
Ella estava a càrrec
de totes les propostes de Vault.

556
00:39:48,708 --> 00:39:50,333
Saps on és el seu despatx?

557
00:39:52,625 --> 00:39:55,625
[sonant música tensa]

558
00:40:14,083 --> 00:40:16,083
- [clac de tecles de l'ordinador]
- [xiu de l'ordinador]

559
00:40:24,166 --> 00:40:26,458
No ho ets realment
El successor de Bud, oi?

560
00:40:30,416 --> 00:40:31,707
Com ho vas saber?

561
00:40:31,708 --> 00:40:32,833
Mm.

562
00:40:33,833 --> 00:40:36,125
Perquè no estàs absolutament boig?

563
00:40:37,625 --> 00:40:38,708
Gràcies?

564
00:40:40,458 --> 00:40:42,666
Però la resta, són bojos.

565
00:40:44,083 --> 00:40:46,790
Vull dir, han apostat tota la vida
a Bud Askins

566
00:40:46,791 --> 00:40:48,500
i el seu estrany pla multimil·lenari.

567
00:40:49,708 --> 00:40:52,540
Si s'adonen que els has pres això,

568
00:40:52,541 --> 00:40:54,541
no es pot dir què faran.

569
00:40:57,375 --> 00:40:59,833
Ho sento si això es va trobar
com una mica dramàtic.

570
00:41:00,958 --> 00:41:04,166
Però en la meva defensa, només vaig veure
la fi del món fa una setmana.

571
00:41:08,583 --> 00:41:10,041
Realment em faria servir una beguda.

572
00:41:11,375 --> 00:41:12,708
Vols una copa?

573
00:41:14,000 --> 00:41:16,333
- De fet, no n'he tingut mai cap.
- De veritat?

574
00:41:16,458 --> 00:41:18,166
Tornaré de seguida.

575
00:41:21,875 --> 00:41:23,875
♪

576
00:41:32,250 --> 00:41:34,958
- Futures empreses empresarials.
- [clac de tecles de l'ordinador]

577
00:41:40,750 --> 00:41:43,790
F... E-V.

578
00:41:43,791 --> 00:41:46,083
- [clac de tecles de l'ordinador]
- [xiu de l'ordinador]

579
00:41:51,750 --> 00:41:55,499
Virus evolutiu forçat.

580
00:41:55,500 --> 00:41:57,166
[Zap d'electricitat]

581
00:41:58,250 --> 00:41:59,500
Ens vas mentir.

582
00:42:00,791 --> 00:42:03,791
[sonant música tensa]

583
00:42:18,708 --> 00:42:20,416
[Ronnie cridant i grunyint]

584
00:42:23,208 --> 00:42:25,208
[ofec]

585
00:42:28,083 --> 00:42:29,999
[grunyir]

586
00:42:30,000 --> 00:42:31,416
[ofec]

587
00:42:32,666 --> 00:42:34,000
[jadeig]

588
00:42:37,416 --> 00:42:39,416
[respira amb força]

589
00:42:40,958 --> 00:42:42,958
[jadeig]

590
00:42:46,375 --> 00:42:48,375
[rellotge de neó brunzit]

591
00:42:51,250 --> 00:42:53,625
[xerrada indistinta]

592
00:42:55,583 --> 00:42:57,166
[xibil de l'inhalador]

593
00:43:00,125 --> 00:43:01,708
[exhala bruscament]

594
00:43:25,041 --> 00:43:26,375
[gemec]

595
00:43:29,375 --> 00:43:30,999
[La Lucy sospira]

596
00:43:31,000 --> 00:43:32,457
[la porta es tanca]

597
00:43:32,458 --> 00:43:35,707
Crec que podem dir
He acabat oficialment amb dru...

598
00:43:35,708 --> 00:43:37,333
[aixecant]

599
00:43:38,791 --> 00:43:40,124
Finestra.

600
00:43:40,125 --> 00:43:42,333
[arrossegament]

601
00:43:43,833 --> 00:43:46,000
- [tos]
- [persona de fora] Mira-ho!

602
00:43:50,250 --> 00:43:52,291
[Lucy respira amb força]

603
00:43:53,291 --> 00:43:55,208
[vòmits, tos]

604
00:43:56,875 --> 00:43:58,833
- [La Lucy sospira]
- Has acabat?

605
00:44:05,583 --> 00:44:07,458
[Lucy ensumant]

606
00:44:10,750 --> 00:44:11,915
Gràcies.

607
00:44:11,916 --> 00:44:15,916
[sospira] El mínim que puc fer, tenint en compte.

608
00:44:17,916 --> 00:44:19,458
[persona aclarint-se la gola]

609
00:44:21,583 --> 00:44:22,958
Qui és això?

610
00:44:27,625 --> 00:44:29,291
[Ghoul] El deixaré explicar.

611
00:44:35,791 --> 00:44:37,790
hola!

612
00:44:37,791 --> 00:44:40,166
Em va enviar aquí el teu pare.

613
00:44:42,208 --> 00:44:46,999
El Sr. MacLean està molt impressionat
que l'has seguit fins aquí,

614
00:44:47,000 --> 00:44:50,624
però està bastant segur
en una instal·lació subterrània.

615
00:44:50,625 --> 00:44:52,374
No es pot arribar a ell des d'aquí,

616
00:44:52,375 --> 00:44:54,625
no sense la seva invitació explícita.

617
00:44:55,708 --> 00:44:59,000
Tornaràs a marxar d'aquí
i porta'ns al meu pare, ara.

618
00:45:00,000 --> 00:45:02,541
Malauradament, no tinc permís.

619
00:45:05,583 --> 00:45:11,124
El Sr. MacLean està vigilant
la dona i la filla d'aquest senyor.

620
00:45:11,125 --> 00:45:15,791
Estan força tranquils
descansant en estasi.

621
00:45:16,708 --> 00:45:18,707
I no seria una vergonya si el Sr. MacLean?

622
00:45:18,708 --> 00:45:22,957
va haver d'acabar aquest somni prematurament?

623
00:45:22,958 --> 00:45:25,541
Ells gairebé segur
no sobreviuria al procés.

624
00:45:28,208 --> 00:45:31,541
No l'escoltis.
Sigui el que sigui, no podem confiar en ell.

625
00:45:33,500 --> 00:45:37,249
Tanmateix, Sr. MacLean
està disposat a fer un tracte,

626
00:45:37,250 --> 00:45:39,499
la seguretat d'una família per a la d'una altra.

627
00:45:39,500 --> 00:45:43,582
El senyor MacLean deixarà la seva dona
i filla

628
00:45:43,583 --> 00:45:46,665
sans i estalvi a les seves cambres criològiques

629
00:45:46,666 --> 00:45:51,916
si portes la seva filla
tornar a la seguretat de la seva volta.

630
00:45:54,500 --> 00:45:56,457
- Què?
- El teu pare està en procés

631
00:45:56,458 --> 00:45:58,540
de posar en marxa determinats plans.

632
00:45:58,541 --> 00:46:01,082
Li agradaria si poguessis
per esperar-ho,

633
00:46:01,083 --> 00:46:03,083
sans i estalvi, de tornada a casa.

634
00:46:08,500 --> 00:46:10,166
Acceptes?

635
00:46:19,000 --> 00:46:23,125
En realitat no pots estar pensant en això.

636
00:46:37,666 --> 00:46:39,750
Lucy, t'he portat aquí per negociar.

637
00:46:48,416 --> 00:46:50,125
Aquesta és la ganga.

638
00:46:57,541 --> 00:46:59,541
[suaument] En realitat estàvem
començant a portar-se bé.

639
00:47:03,416 --> 00:47:04,541
Sí.

640
00:47:05,625 --> 00:47:06,625
[tranq pistoles]

641
00:47:08,333 --> 00:47:10,333
[respiració pesada]

642
00:47:13,416 --> 00:47:14,416
[sospirs]

643
00:47:19,375 --> 00:47:21,708
Mm, meravellós!

644
00:47:22,666 --> 00:47:25,583
Informaré a la direcció
que has pres una decisió agradable.

645
00:47:27,708 --> 00:47:28,916
Bona tarda.

646
00:47:34,375 --> 00:47:35,458
[la porta es tanca]

647
00:47:36,250 --> 00:47:37,958
- [grunyint]
- [tranq dards traca]

648
00:47:39,791 --> 00:47:41,208
[grunyir]

649
00:47:43,416 --> 00:47:45,416
[Lucy respira amb força]

650
00:47:52,375 --> 00:47:54,083
[sospira, s'aclareix la gola]

651
00:47:56,916 --> 00:47:58,916
- Fer una migdiada.
- [abocament de líquid]

652
00:48:00,541 --> 00:48:02,333
Quan et despertes, seràs a casa.

653
00:48:06,000 --> 00:48:07,416
No es va poder ajudar.

654
00:48:12,583 --> 00:48:14,375
La família és una cosa merda.

655
00:48:15,541 --> 00:48:18,541
[sonant música sombría]

656
00:48:22,166 --> 00:48:24,041
[pings de l'ascensor]

657
00:48:25,708 --> 00:48:28,708
[la música sombría continua]

658
00:48:45,625 --> 00:48:48,875
♪

659
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
[respiració difícil]

660
00:49:02,916 --> 00:49:05,291
Oh, Déu meu. Cooper Howard!
Puc fer un petó?

661
00:49:06,583 --> 00:49:08,958
- Has de muntar el míssil!
- [Aplaudiments i aplaudiments]

662
00:49:14,333 --> 00:49:17,333
[La música sombría continua sonant]

663
00:49:24,666 --> 00:49:26,666
[respira amb força]

664
00:49:31,500 --> 00:49:33,041
[cridant]

665
00:49:33,708 --> 00:49:34,708
[rompre els vidres]

666
00:49:43,000 --> 00:49:45,583
[exclamant, gemegant]

667
00:49:47,458 --> 00:49:49,458
[Ghoul gemegant]

668
00:49:50,583 --> 00:49:52,625
Vaig pensar que érem amics.

669
00:50:03,208 --> 00:50:05,125
[jadeant]

670
00:50:07,833 --> 00:50:09,791
[càmeres fent clic]

671
00:50:18,458 --> 00:50:21,333
♪

672
00:50:36,500 --> 00:50:38,750
Hem de parlar.

673
00:50:50,291 --> 00:50:52,458
[passos que s'acosten]

674
00:51:19,000 --> 00:51:21,333
La meva petita bomba de sucre.

675
00:51:24,208 --> 00:51:26,208
[respira amb força]

676
00:51:38,625 --> 00:51:41,665
[♪ Els germans Mills:
"Sempre fas mal a qui estimes"]

677
00:51:41,666 --> 00:51:46,332
<i>♪ Sempre fas mal ♪</i>

678
00:51:46,333 --> 00:51:50,374
<i>♪ la persona que estimes ♪</i>

679
00:51:50,375 --> 00:51:53,957
{\an8}<i>♪ El que no hauríeu de fer mal ♪</i>

680
00:51:53,958 --> 00:51:57,832
{\an8}<i>♪ en absolut ♪</i>

681
00:51:57,833 --> 00:52:02,415
{\an8}<i>♪ Sempre prens ♪</i>

682
00:52:02,416 --> 00:52:06,457
{\an8}<i>♪ la rosa més dolça ♪</i>

683
00:52:06,458 --> 00:52:08,374
{\an8}<i>♪ i aixafeu-lo ♪</i>

684
00:52:08,375 --> 00:52:14,165
{\an8}<i>♪ fins que cauen els pètals ♪</i>

685
00:52:14,166 --> 00:52:18,707
{\an8}<i>♪ Sempre trenques ♪</i>

686
00:52:18,708 --> 00:52:22,749
{\an8}<i>♪ el cor més amable ♪</i>

687
00:52:22,750 --> 00:52:29,207
{\an8}<i>♪ amb una paraula precipitada que no recordes ♪</i>

688
00:52:29,208 --> 00:52:35,332
<i>♪ Així que, si em trencava ♪</i>

689
00:52:35,333 --> 00:52:38,957
<i>♪ el teu cor ahir a la nit ♪</i>

690
00:52:38,958 --> 00:52:41,749
<i>♪ és perquè t'estimo ♪</i>

691
00:52:41,750 --> 00:52:47,791
<i>♪ sobretot ♪</i>

692
00:52:51,291 --> 00:52:53,291
<i>♪</i>


