1
00:00:12,750 --> 00:00:14,958
[Thadeus]
Si us plau, no facis el que estàs a punt de fer.

2
00:00:16,625 --> 00:00:18,999
Ja saps, només són...
només són nens.

3
00:00:19,000 --> 00:00:20,708
[Xander] No són nens.

4
00:00:21,125 --> 00:00:23,041
Són abominacions.

5
00:00:23,958 --> 00:00:26,249
I tu també.

6
00:00:26,250 --> 00:00:28,040
No, no, no, no, no, no, no!

7
00:00:28,041 --> 00:00:30,416
- [sonant música dramàtica]
- [Thaddeus] No!

8
00:00:32,666 --> 00:00:34,416
[xoc, crepitjada de l'electricitat]

9
00:00:34,541 --> 00:00:35,791
[visera xirolant]

10
00:00:36,791 --> 00:00:38,250
Ei, home.

11
00:00:39,625 --> 00:00:41,791
Crec que acabo de començar una guerra.

12
00:00:42,208 --> 00:00:43,957
El xip d'aigua està destruït.

13
00:00:43,958 --> 00:00:47,457
La volta només té prou aigua per guardar
la nostra població viu durant dos mesos.

14
00:00:47,458 --> 00:00:50,832
[Betty] <i>Aquesta comunitat sempre ho ha fet
el que cal per sobreviure.</i>

15
00:00:50,833 --> 00:00:53,457
Potser ho hauries
crear un club o alguna cosa així.

16
00:00:53,458 --> 00:00:56,791
Hauria d'haver un pressupost de berenar,
és clar.

17
00:00:57,125 --> 00:00:58,707
Aquesta és la prova final de Bud.

18
00:00:58,708 --> 00:01:00,999
<i>Si et puc guiar a tots
per trobar la nostra manera de sortir d'aquí,</i>

19
00:01:01,000 --> 00:01:03,790
<i>Ens haurem demostrat
digne de continuar</i>

20
00:01:03,791 --> 00:01:06,124
<i>L'estratègia corporativa de Vault-Tec.</i>

21
00:01:06,125 --> 00:01:08,750
♪

22
00:01:16,583 --> 00:01:19,332
[Barb] <i>Mentre estaves fora en guerra,</i>

23
00:01:19,333 --> 00:01:21,207
Em vaig quedar a casa.

24
00:01:21,208 --> 00:01:23,499
Has dissenyat el T-45 Power Armor?

25
00:01:23,500 --> 00:01:24,832
El primer d'aquest tipus.

26
00:01:24,833 --> 00:01:29,582
Portava la T-45 quan gairebé vam perdre
el gran estat d'Alaska als vermells.

27
00:01:29,583 --> 00:01:32,500
Aquests defectes de disseny teu costen
molts homes i dones bons les seves vides.

28
00:01:46,541 --> 00:01:48,541
[tiro]

29
00:01:50,083 --> 00:01:51,875
[continuen els trets]

30
00:01:57,208 --> 00:01:59,082
[Raider 3] [a la ràdio]
<i>CATF, això és Raider 3.</i>

31
00:01:59,083 --> 00:02:01,790
<i>Roigs avançant en tots els fronts.
Estem desbordats!</i>

32
00:02:01,791 --> 00:02:03,541
<i>- Repeteixo, estem super--</i>
- [ràdio estàtica]

33
00:02:10,625 --> 00:02:12,749
[continuen els trets]

34
00:02:12,750 --> 00:02:14,791
[passos pesats]

35
00:02:17,625 --> 00:02:20,290
[explosions a distància]

36
00:02:20,291 --> 00:02:22,999
[grinyit metàl·lic]

37
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
[les explosions continuen]

38
00:02:26,833 --> 00:02:29,083
Aquesta puta cosa. [sospirs]

39
00:02:30,291 --> 00:02:33,290
Chuck! Tu amb mi?

40
00:02:33,291 --> 00:02:35,415
[Charlie Whiteknife] Sí, sí.
[estàtica, tall de veu]

41
00:02:35,416 --> 00:02:38,791
- [pip de maquinària]
- El meu...

42
00:02:40,041 --> 00:02:42,040
El meu braç esquerre està tancat.

43
00:02:42,041 --> 00:02:44,624
CATF, CATF, això és Whitehorse 2-1.

44
00:02:44,625 --> 00:02:46,790
Estem experimentant un mal funcionament de l'equip.

45
00:02:46,791 --> 00:02:48,165
Cap senyal de Raider 3.

46
00:02:48,166 --> 00:02:51,707
Estic pensant que ho tenien
problemes similars i van tornar enrere.

47
00:02:51,708 --> 00:02:53,624
Demanant permís per fer el mateix.
Acabat.

48
00:02:53,625 --> 00:02:56,999
[CATF] [a la ràdio]
<i>Denegat. Continua buscant Raider 3.</i>

49
00:02:57,000 --> 00:02:59,332
- [per alè] Merda.
- [Charlie] Què van dir?

50
00:02:59,333 --> 00:03:01,415
- [Zap d'electricitat]
- [les explosions a distància continuen]

51
00:03:01,416 --> 00:03:03,999
[continua el so]

52
00:03:04,000 --> 00:03:05,790
Van dir que hauríeu de tornar enrere.

53
00:03:05,791 --> 00:03:08,749
- [explosions]
- No ets bé aquí amb aquesta armadura.

54
00:03:08,750 --> 00:03:10,333
I tu?

55
00:03:13,375 --> 00:03:15,040
Estaré just darrere teu.

56
00:03:15,041 --> 00:03:18,290
- [continua el bip]
-Vés.

57
00:03:18,291 --> 00:03:19,708
Això és una ordre.

58
00:03:24,166 --> 00:03:25,833
[distorsionat] És millor que estiguis just darrere meu.

59
00:03:26,583 --> 00:03:28,958
Barb em matarà si et deixo congelar el cul.

60
00:03:30,375 --> 00:03:32,375
- [les explosions continuen]
- [crepitig de l'electricitat]

61
00:03:38,500 --> 00:03:40,166
[tiro a distància]

62
00:03:45,416 --> 00:03:47,416
[cridant]

63
00:03:50,625 --> 00:03:52,708
[sonic metàl·lic]

64
00:03:54,041 --> 00:03:57,083
[sonant música tensa]

65
00:04:00,500 --> 00:04:03,958
[grunyir]

66
00:04:06,583 --> 00:04:08,208
[cridant]

67
00:04:16,791 --> 00:04:18,791
- [Tirot]
- [les bales reboten]

68
00:04:21,458 --> 00:04:23,541
[grunyint] No! No! No!

69
00:04:23,666 --> 00:04:26,207
[Power Armor sonant ràpidament]

70
00:04:26,208 --> 00:04:29,540
No! No! Eres una merda grossa!

71
00:04:29,541 --> 00:04:31,250
[continuen els trets]

72
00:04:31,916 --> 00:04:32,916
[parlant mandarí] Deixeu de disparar!

73
00:04:33,500 --> 00:04:34,582
Deixa de disparar!

74
00:04:34,583 --> 00:04:36,790
- Vinga. [grunyir]
- [bips constants]

75
00:04:36,791 --> 00:04:38,375
Vinga, merda...

76
00:04:43,791 --> 00:04:46,583
- [Puls de l'armadura elèctrica]
- [jadeant]

77
00:04:54,208 --> 00:04:56,041
[parlant mandarí] Vaja, amic.

78
00:04:56,875 --> 00:04:59,291
En què t'han posat?

79
00:05:00,291 --> 00:05:02,540
El futur és aquí.

80
00:05:02,541 --> 00:05:03,624
[soldat riu]

81
00:05:03,625 --> 00:05:05,208
Ho dic seriosament.

82
00:05:08,541 --> 00:05:10,583
♪

83
00:05:11,500 --> 00:05:17,540
Els generals seran
fent-nos portar aquests també, en poc temps.

84
00:05:17,541 --> 00:05:19,833
Roca a llança i així successivament.

85
00:05:20,291 --> 00:05:23,166
I quan els nostres comandants
digues-nos que els posem,

86
00:05:24,500 --> 00:05:28,249
direm exactament el mateix
ho va fer aquest pobre.

87
00:05:28,250 --> 00:05:29,915
[grunyit baix]

88
00:05:29,916 --> 00:05:31,125
[xoc de metall]

89
00:05:33,083 --> 00:05:35,000
Okey-dokey.

90
00:05:35,833 --> 00:05:37,833
[grunyir]

91
00:05:38,166 --> 00:05:39,707
[grunyir]

92
00:05:39,708 --> 00:05:40,708
[soldat grunyint]

93
00:05:41,916 --> 00:05:43,415
[crits dèbils, ressò]

94
00:05:43,416 --> 00:05:45,791
- [grunyint Deathclaw]
- [cruixent]

95
00:05:46,958 --> 00:05:48,749
[toc agut]

96
00:05:48,750 --> 00:05:50,750
[xifonada]

97
00:05:52,666 --> 00:05:54,666
[respiració difícil]

98
00:06:08,583 --> 00:06:10,583
[xiulet]

99
00:06:11,666 --> 00:06:13,666
[grunyir]

100
00:06:15,125 --> 00:06:17,125
[respira amb força]

101
00:06:23,666 --> 00:06:25,666
[Deathclaw rugint]

102
00:06:27,541 --> 00:06:31,333
- [brugit]
- [Tirot]

103
00:06:32,125 --> 00:06:34,499
- [continuen els trets]
- [respirant fortament]

104
00:06:34,500 --> 00:06:36,749
[CATF] [a la ràdio]
<i>Whitehorse 2-1, això és CATF.</i>

105
00:06:36,750 --> 00:06:39,582
<i>Sembla que els vermells estan en retirada.</i>

106
00:06:39,583 --> 00:06:40,916
<i>L'illa és segura.</i>

107
00:06:43,291 --> 00:06:45,999
<i>Enhorabona, soldats, ho heu fet.</i>

108
00:06:46,000 --> 00:06:47,332
No ho vam fer.

109
00:06:47,333 --> 00:06:49,333
[Deathclaw rugint]

110
00:06:50,250 --> 00:06:53,000
No érem... No érem nosaltres.

111
00:06:54,125 --> 00:06:56,124
Era una altra cosa.

112
00:06:56,125 --> 00:06:58,083
[Deathclaw rugint]

113
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
[Reproduir música dramàtica]

114
00:07:12,541 --> 00:07:15,166
[esquerda de gel]

115
00:07:21,583 --> 00:07:23,000
[Thadeus sospira]

116
00:07:26,208 --> 00:07:28,207
Bé, suposo que hauríem de tornar a la feina.

117
00:07:28,208 --> 00:07:30,707
[Vertibird xirolant]

118
00:07:30,708 --> 00:07:32,708
- [els nens exclamen]
- [sonic metàl·lic]

119
00:07:34,041 --> 00:07:35,291
Em van seguir.

120
00:07:36,291 --> 00:07:38,249
D'acord, sí.

121
00:07:38,250 --> 00:07:40,665
Un plaer veure't, però, eh,
saps, probablement hauries d'anar.

122
00:07:40,666 --> 00:07:43,457
Crec que hauries de sortir d'aquí.
[riu]

123
00:07:43,458 --> 00:07:45,750
Només cal... has de... Va, va, va!

124
00:07:49,750 --> 00:07:51,915
ho sento.
Ho sento, has de venir amb mi.

125
00:07:51,916 --> 00:07:53,665
Uh, n-no, jo no.

126
00:07:53,666 --> 00:07:56,541
Era un emissari de la Commonwealth.
Si descobreixen que és mort...

127
00:07:58,916 --> 00:08:01,790
- [el nen esternuda]
- Sí, ha mort, així que...

128
00:08:01,791 --> 00:08:04,582
[aclarir la gola] Què?

129
00:08:04,583 --> 00:08:05,832
[Vertibird xirolant]

130
00:08:05,833 --> 00:08:07,915
- Oh, vinga!
- Portes l'armadura.

131
00:08:07,916 --> 00:08:09,457
Et dius Xander.
Ets de la Commonwealth.

132
00:08:09,458 --> 00:08:11,582
Max, mira'm, d'acord?

133
00:08:11,583 --> 00:08:13,500
La Germandat té una política
sobre persones amb pell arrugada.

134
00:08:15,750 --> 00:08:18,624
Mira, si entren aquí,
destrossaran aquest lloc,

135
00:08:18,625 --> 00:08:20,875
mata la meitat d'aquests nens i recluta la resta.

136
00:08:25,791 --> 00:08:28,249
Sí, no t'equivoques.

137
00:08:28,250 --> 00:08:30,374
Però escolta'm, d'acord,
Sóc genial per fugir.

138
00:08:30,375 --> 00:08:31,665
Sóc... sóc genial. m'encanta.

139
00:08:31,666 --> 00:08:33,624
m'agrada. Comença de nou, no és gran cosa.

140
00:08:33,625 --> 00:08:35,749
De vegades fugint
és el millor que pots fer.

141
00:08:35,750 --> 00:08:37,666
De vegades no ho és.

142
00:08:40,041 --> 00:08:41,207
Fa pena, però.

143
00:08:41,208 --> 00:08:43,958
Sí. Fa pena.

144
00:08:45,291 --> 00:08:47,291
[passos pesats]

145
00:08:58,083 --> 00:08:59,790
[Cavaller Gnatius] [distorsionat]
El clergue gran està enfadat

146
00:08:59,791 --> 00:09:01,166
Us heu enlairat així.

147
00:09:01,958 --> 00:09:04,958
Estàs en una merda profunda, noi d'or.

148
00:09:05,625 --> 00:09:08,582
- El nostre Vertibird es va trencar.
- Sigui com sigui.

149
00:09:08,583 --> 00:09:10,665
On és Xander Harkness?

150
00:09:10,666 --> 00:09:13,124
- [xoc de metall]
- [Thaddeus] [distorsionat] Ai!

151
00:09:13,125 --> 00:09:15,041
Què dimonis?

152
00:09:16,250 --> 00:09:19,583
- [xoc de metall]
- [Thadeus] Oh! Què... d'acord.

153
00:09:21,375 --> 00:09:22,957
- [xoc de metall]
- [Thaddeus grunyint]

154
00:09:22,958 --> 00:09:24,208
Ai!

155
00:09:25,208 --> 00:09:26,958
Una cama a la vegada.

156
00:09:28,166 --> 00:09:31,707
Ho tens, bé.
D'acord, aquí anem. D'acord.

157
00:09:31,708 --> 00:09:35,000
Una cama, dues cames, una cama.
A gust, tothom.

158
00:09:36,708 --> 00:09:40,457
Què passa, noi gran?
D'acord, sortim d'aquest forat de merda.

159
00:09:40,458 --> 00:09:43,290
Traieu-los la pols, escopiu-los. Vaja!

160
00:09:43,291 --> 00:09:45,624
Tanca i carrega, gosses!

161
00:09:45,625 --> 00:09:48,708
[Reproduir música dramàtica]

162
00:10:09,291 --> 00:10:11,124
[sonic metàl·lic suau]

163
00:10:11,125 --> 00:10:12,458
[jadeig]

164
00:10:19,708 --> 00:10:21,666
[passos que s'acosten]

165
00:10:26,291 --> 00:10:29,124
Et vam donar uns medicaments,
així que t'hauries de sentir molt millor

166
00:10:29,125 --> 00:10:30,916
que quan el teu amic et va portar.

167
00:10:33,375 --> 00:10:35,916
Encara que no estic segur d'un amic
és la paraula correcta.

168
00:10:36,041 --> 00:10:37,916
[arrossegar objecte]

169
00:10:42,708 --> 00:10:45,000
[grunyint lleugerament] Gràcies.

170
00:10:47,375 --> 00:10:49,458
[xirrot d'esquirol]

171
00:10:51,083 --> 00:10:53,040
Ho sento, qui ets?

172
00:10:53,041 --> 00:10:55,333
Som la República de Nova Califòrnia.

173
00:10:57,541 --> 00:11:00,915
I això és tot el que et queda?

174
00:11:00,916 --> 00:11:04,249
No, som un munt de nosaltres.
Ara mateix no estem aquí.

175
00:11:04,250 --> 00:11:05,250
Uh...

176
00:11:07,000 --> 00:11:10,541
Has estat a Shady Sands?
D'aquí venim.

177
00:11:14,916 --> 00:11:16,083
Ho sento.

178
00:11:16,208 --> 00:11:18,665
Un ximple va veure el primer senyal
de la civilització

179
00:11:18,666 --> 00:11:21,374
prenent forma al Wasteland
en més de 100 anys,

180
00:11:21,375 --> 00:11:22,874
va optar per cremar-ho tot.

181
00:11:22,875 --> 00:11:24,875
Bé, el passat és el passat.

182
00:11:27,333 --> 00:11:28,791
No és així?

183
00:11:31,916 --> 00:11:35,082
Bé, probablement hauríem d'anar-hi.

184
00:11:35,083 --> 00:11:36,916
Gràcies de nou, de veritat.

185
00:11:38,375 --> 00:11:41,457
Hem conegut la nostra bona part de gent
a la carretera de Los Angeles,

186
00:11:41,458 --> 00:11:45,290
i, la veritat,
la majoria d'ells són horribles.

187
00:11:45,291 --> 00:11:47,624
Per tant, conèixer-vos ha estat
un canvi de ritme benvingut.

188
00:11:47,625 --> 00:11:50,374
[riu] Gràcies.

189
00:11:50,375 --> 00:11:52,916
Bé, si mai voleu canviar
la companyia que fas...

190
00:11:53,833 --> 00:11:55,833
la NCR sempre dóna la benvinguda als nous reclutes.

191
00:11:57,166 --> 00:11:59,582
Ho faria, però, uh, estic buscant algú.

192
00:11:59,583 --> 00:12:00,915
[Rodríguez] Història comuna per aquí.

193
00:12:00,916 --> 00:12:04,000
Algú que t'importa
o algú que odies?

194
00:12:06,666 --> 00:12:08,333
[Ghoul] Ooh, quina gran pregunta.

195
00:12:09,291 --> 00:12:11,000
Què dius, senyoreta MacLean?

196
00:12:18,708 --> 00:12:22,333
Algú que va fer mal a molta gent.

197
00:12:23,416 --> 00:12:25,291
Què penses fer-li
quan el trobes?

198
00:12:26,083 --> 00:12:27,500
El portaré davant la justícia.

199
00:12:28,916 --> 00:12:31,999
Bé, això és el que la Nova Califòrnia
La República havia d'estar a prop.

200
00:12:32,000 --> 00:12:33,916
Portant justícia al Wasteland.

201
00:12:35,625 --> 00:12:37,375
- Gairebé ho fem.
- [clic amb la llengua]

202
00:12:38,666 --> 00:12:40,332
No ho dubto.

203
00:12:40,333 --> 00:12:41,791
Mira, no podrem
per portar-ho tot

204
00:12:41,916 --> 00:12:43,291
amb nosaltres quan marxem, així que...

205
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
Reserva si vols.

206
00:12:55,583 --> 00:12:57,416
♪

207
00:13:03,458 --> 00:13:05,083
[Lucy MacLean] Semblaven simpàtics.

208
00:13:07,291 --> 00:13:10,375
Creus que t'anirien bé
si descobreixen què va fer el teu pare?

209
00:13:13,208 --> 00:13:15,791
No em quedaria,
si això és el que et preocupa.

210
00:13:17,833 --> 00:13:21,458
Tot el que vaig veure allà dins
era més jaquetes a joc.

211
00:13:32,916 --> 00:13:35,457
[♪ Les germanes Andrews:
"Rom i Coca-Cola"]

212
00:13:35,458 --> 00:13:38,749
<i>♪ Si alguna vegada baixes a Trinitat ♪</i>

213
00:13:38,750 --> 00:13:41,915
<i>♪ et fan sentir molt content ♪</i>

214
00:13:41,916 --> 00:13:44,374
Si hagués d'endevinar, diria

215
00:13:44,375 --> 00:13:46,832
potser el meu oncle i la meva tieta estaven emparentats.

216
00:13:46,833 --> 00:13:48,958
I això em va impactar perquè...

217
00:13:50,750 --> 00:13:52,332
Tinc tanta set.

218
00:13:52,333 --> 00:13:55,499
Perquè, bé, ja ho saps,
sabent això, és només...

219
00:13:55,500 --> 00:13:58,124
- Crec que per això tota la meva família...
- El refrigerador d'aigua està buit.

220
00:13:58,125 --> 00:14:00,125
Oh! Deixa'm que m'ocupi d'això.

221
00:14:03,875 --> 00:14:06,249
Seguiu endavant. Això és genial.

222
00:14:06,250 --> 00:14:07,500
hola!

223
00:14:08,583 --> 00:14:11,499
<i>♪ Van fer que totes les noies s'enfadessin ♪</i>

224
00:14:11,500 --> 00:14:14,457
<i>- ♪ Les noies joves diuen que les tracten bé ♪</i>
- [dona] Bones gerres, Reg.

225
00:14:14,458 --> 00:14:17,290
<i>♪ Fes que Trinitat sigui el paradís ♪</i>

226
00:14:17,291 --> 00:14:20,249
<i>♪ Bevent rom i Coca-Cola ♪</i>

227
00:14:20,250 --> 00:14:22,416
[aigua que degota]

228
00:14:25,333 --> 00:14:27,082
[anunciador] [a PA]
<i>Recordatori: racionament d'aigua</i>

229
00:14:27,083 --> 00:14:29,415
<i>està vigent fins a nou avís.</i>

230
00:14:29,416 --> 00:14:32,624
<i>Si us plau, limiteu les dutxes, el rentat de mans,
i consum d'aigua</i>

231
00:14:32,625 --> 00:14:34,749
<i>al vostre litre assignat al dia.</i>

232
00:14:34,750 --> 00:14:39,040
<i>Recordatori: racionament d'aigua
continua vigent fins a nou avís.</i>

233
00:14:39,041 --> 00:14:41,790
- On vas amb això?
- Amb què?

234
00:14:41,791 --> 00:14:46,124
No podem estar malgastant recursos
al teu petit club ara mateix.

235
00:14:46,125 --> 00:14:47,915
Has donat la sessió al nostre menjar
i pressupost de begudes.

236
00:14:47,916 --> 00:14:50,124
I ho faré saber, el meu petit grup

237
00:14:50,125 --> 00:14:53,332
està creixent en nombre cada setmana,
a diferència de la teva puntuació d'aprovació.

238
00:14:53,333 --> 00:14:57,082
Perquè vaig posar mesures d'austeritat

239
00:14:57,083 --> 00:14:59,332
i estàs donant racions extra!

240
00:14:59,333 --> 00:15:01,165
O és perquè
la comunitat de Productes de Consanguinitat

241
00:15:01,166 --> 00:15:04,249
no ha tingut veu fins ara.
Som una subcultura diferent.

242
00:15:04,250 --> 00:15:07,082
[es burla] Ets un club d'aperitius.

243
00:15:07,083 --> 00:15:09,165
No m'ho prens això.

244
00:15:09,166 --> 00:15:11,250
El nostre pressupost de berenar està al forn
a la carta.

245
00:15:14,125 --> 00:15:15,125
Ho sento.

246
00:15:16,625 --> 00:15:23,125
<i>♪ Treballant pel dòlar ianqui ♪</i>

247
00:15:23,958 --> 00:15:26,207
- [esperons sonant lleugerament]
- [insectes xiulen]

248
00:15:26,208 --> 00:15:27,500
[Lucy grunyint]

249
00:15:31,208 --> 00:15:32,749
Oh, vaja.

250
00:15:32,750 --> 00:15:35,290
Només jo, o és l'aire
picor extra avui, i pesat?

251
00:15:35,291 --> 00:15:36,874
L'aire fa picor i pesa.
Alguna vegada t'has sentit així?

252
00:15:36,875 --> 00:15:39,458
I també, com, amb gana de no menjar.

253
00:15:40,500 --> 00:15:44,415
Sí, estic molt familiaritzat amb aquest sentiment.

254
00:15:44,416 --> 00:15:47,332
Per a què diablo t'atures?
Ho sento. Vaja.

255
00:15:47,333 --> 00:15:49,374
Vaja, per què de sobte estic tan malhumorat?

256
00:15:49,375 --> 00:15:52,415
Estic... m'estic morint? [riu]

257
00:15:52,416 --> 00:15:55,499
No, no estàs morint.

258
00:15:55,500 --> 00:15:57,540
Ets addicte a les drogues.

259
00:15:57,541 --> 00:15:59,957
Què? No, jo... [es burla]

260
00:15:59,958 --> 00:16:01,582
No. No és possible.

261
00:16:01,583 --> 00:16:04,708
Dos dies amb un degoteig constant de Buffout'll
fer-ho a un cos.

262
00:16:06,250 --> 00:16:10,083
Bé, doncs jo... per això deixo les drogues.

263
00:16:10,916 --> 00:16:12,416
Allà.

264
00:16:13,333 --> 00:16:15,624
Què hi tens?
Oh, Déu meu, no va ser necessari.

265
00:16:15,625 --> 00:16:17,457
Encara sóc addicte a les drogues. Què faig?

266
00:16:17,458 --> 00:16:19,625
Bé, hi ha dues escoles de pensament.

267
00:16:21,000 --> 00:16:25,250
Un, t'hi fas un camí muscular.
Molt dolor, vòmits.

268
00:16:26,166 --> 00:16:28,165
No puc fer gaire, però estic allà
i muntar-lo fora.

269
00:16:28,166 --> 00:16:31,000
- Quant de temps triga?
- Quatre o cinc dies.

270
00:16:37,625 --> 00:16:40,041
- [Gimoteig de carn de gos]
- Segons la meva experiència...

271
00:16:41,666 --> 00:16:45,540
l'alternativa és l'únic camí a seguir.

272
00:16:45,541 --> 00:16:47,041
Quina és l'alternativa?

273
00:16:48,375 --> 00:16:50,708
Prendre més drogues.

274
00:16:54,666 --> 00:16:55,666
[suaument] Fudge.

275
00:16:57,250 --> 00:16:59,832
Bé, sé que això no és bo per a mi,

276
00:16:59,833 --> 00:17:02,582
però aturar el meu pare
de fer el que està fent

277
00:17:02,583 --> 00:17:03,915
és pel bé més gran,
així que encara que ho vull,

278
00:17:03,916 --> 00:17:06,957
Ho faig sobretot per altres persones,
així que això és el que voldria els altres

279
00:17:06,958 --> 00:17:08,875
fer per mi.

280
00:17:09,000 --> 00:17:10,166
Així que, dóna'm les drogues.

281
00:17:19,166 --> 00:17:22,250
[Reproduir música dramàtica]

282
00:17:26,125 --> 00:17:28,290
[xirons]

283
00:17:28,291 --> 00:17:30,833
[sobre PA] <i>Totes les unitats disponibles,
estigueu preparats per netejar la coberta.</i>

284
00:17:38,666 --> 00:17:42,166
[sobre PA] <i>S'ha iniciat la seqüència d'acoblament.
Vertibird accepta càrrega útil.</i>

285
00:17:43,958 --> 00:17:45,999
El clergue gran et busca.

286
00:17:46,000 --> 00:17:47,957
Les coses ja estaven
bastant tens per aquí

287
00:17:47,958 --> 00:17:50,582
amb aquell Xander que apareix,
i després tu, què?

288
00:17:50,583 --> 00:17:52,749
Desaparèixer amb ell? L'infern, home?

289
00:17:52,750 --> 00:17:54,207
Bé, només va ser un viatge de caça.

290
00:17:54,208 --> 00:17:55,624
[Thaddeus] [distorsionat] Oh, oopsie-daisy.

291
00:17:55,625 --> 00:17:57,790
Oh, oh, no puc veure els meus peus.

292
00:17:57,791 --> 00:18:00,374
Uh... tinc això. D'acord.

293
00:18:00,375 --> 00:18:01,541
Sí.

294
00:18:02,333 --> 00:18:03,791
Què vas fer?

295
00:18:05,875 --> 00:18:09,416
He fet el correcte, d'acord?
Però ara, Xander és mort.

296
00:18:11,291 --> 00:18:13,499
La Commonwealth ens matarà a tots.

297
00:18:13,500 --> 00:18:14,916
A menys que pugui aturar-ho.

298
00:18:16,375 --> 00:18:18,290
Com ho faràs, Max?

299
00:18:18,291 --> 00:18:20,540
Ei! Quan ho dius a Quintus

300
00:18:20,541 --> 00:18:22,750
que vas matar l'emissari
a la Mancomunitat...

301
00:18:23,750 --> 00:18:25,625
ell mateix et tallarà la gola.

302
00:18:26,916 --> 00:18:29,999
Tinc un pla per això.
Però primer, necessito que portis tots els nens

303
00:18:30,000 --> 00:18:31,582
- i porta'ls a un lloc segur.
- Per què?

304
00:18:31,583 --> 00:18:32,916
Què faràs?

305
00:18:35,041 --> 00:18:36,208
Mata a Quintus.

306
00:18:40,666 --> 00:18:43,750
[sonant música ominosa]

307
00:18:45,250 --> 00:18:46,749
[Thaddeus] Ei! Com va?

308
00:18:46,750 --> 00:18:49,915
Com vosaltres, nois... ooh!
Qui ho va posar allà, eh? Sí.

309
00:18:49,916 --> 00:18:52,041
És broma. D'acord, d'acord. Aquí anem.

310
00:18:52,541 --> 00:18:54,958
No és gran cosa. Se suposa que és aquí.

311
00:18:58,791 --> 00:19:01,457
Ja saps, he arribat a preferir
la pasta sense coure.

312
00:19:01,458 --> 00:19:03,332
- Sé que és per necessitat, però...
- Absolutament.

313
00:19:03,333 --> 00:19:05,124
- ...M'agrada així.
- La sensació en boca és excel·lent.

314
00:19:05,125 --> 00:19:06,708
- És una agradable sensació de boca.
- [Norm] Escolta!

315
00:19:07,708 --> 00:19:10,540
Conserva tant com puguis, tothom.

316
00:19:10,541 --> 00:19:12,958
No sabem quant de temps passarà
abans de trobar més menjar.

317
00:19:22,916 --> 00:19:24,375
Ha de ser molt per agafar.

318
00:19:25,541 --> 00:19:27,708
Vaig baixar amb cotxe
aquell pont fa una setmana.

319
00:19:29,500 --> 00:19:31,125
On anaves?

320
00:19:32,500 --> 00:19:34,208
Una entrevista de feina a Vault-Tec.

321
00:19:36,041 --> 00:19:37,750
Una setmana bastant boja per a tu, suposo.

322
00:19:38,916 --> 00:19:39,958
[Boca] Sí.

323
00:19:40,958 --> 00:19:42,999
[Ronnie] Hola, cap. [riu]

324
00:19:43,000 --> 00:19:45,041
Ara que hem trobat menjar,
és hora de la segona fase?

325
00:19:48,791 --> 00:19:53,166
- Com et dius?
- Oh, um, sóc en Ronnie. McCurtry.

326
00:19:55,416 --> 00:19:57,500
Jo decideixo els propers passos aquí dalt, Ronnie.

327
00:19:58,375 --> 00:20:00,665
Ho sé, sí, tu ets...
tu ets el cap.

328
00:20:00,666 --> 00:20:02,457
Sé que tu has de dir els trets.

329
00:20:02,458 --> 00:20:04,040
Només vaig pensar que em presentaria,

330
00:20:04,041 --> 00:20:06,958
perquè jo era l'assistent personal de Bud.

331
00:20:07,666 --> 00:20:09,125
Hm, així?

332
00:20:11,166 --> 00:20:15,874
Aleshores, diguem que jo era el noi
qui prengué les comandes del dinar

333
00:20:15,875 --> 00:20:18,250
quan Bud es trobava
amb els inversors de Vault.

334
00:20:21,000 --> 00:20:23,833
"Futures empreses empresarials"?

335
00:20:25,625 --> 00:20:29,541
Tot el pla de les voltes 32 i 33?

336
00:20:32,000 --> 00:20:33,208
Què en saps d'això?

337
00:20:34,625 --> 00:20:37,832
Com he dit, només era el noi
qui va rebre les ordres de dinar,

338
00:20:37,833 --> 00:20:40,832
però sé que la fase 2

339
00:20:40,833 --> 00:20:42,625
va ser molt important per a l'experiment.

340
00:20:47,291 --> 00:20:48,791
És hora de començar, oi?

341
00:20:50,000 --> 00:20:51,416
Aleshores, obre el camí, Ronnie.

342
00:20:52,541 --> 00:20:54,165
D'acord, nois!

343
00:20:54,166 --> 00:20:56,166
El cap va dir que és hora de moure's!

344
00:21:00,083 --> 00:21:03,208
[sonant música ominosa]

345
00:21:11,666 --> 00:21:13,082
[♪ LaVern Baker: "Tweedlee Dee"]

346
00:21:13,083 --> 00:21:17,332
<i>♪ Tweedle-dee, tweedle-dee-dee ♪</i>

347
00:21:17,333 --> 00:21:22,332
<i>♪ Tweedle, tweedle, tweedle-dee ♪</i>

348
00:21:22,333 --> 00:21:25,499
És un... girar a la dreta, i després a la dreta.

349
00:21:25,500 --> 00:21:27,666
Després va marxar. Oi?

350
00:21:32,791 --> 00:21:34,583
[Davey] Ella és tan tosta.

351
00:21:37,000 --> 00:21:39,415
Oh! Hola, Woody!

352
00:21:39,416 --> 00:21:41,999
- Unitat equivocada, eh?
- Ho sento molt, Davey.

353
00:21:42,000 --> 00:21:43,333
Ahh.

354
00:21:43,750 --> 00:21:47,207
Qui de nosaltres no s'ha barrejat
les seves esquerres i dretes abans?

355
00:21:47,208 --> 00:21:49,040
Sobretot aquests dies.

356
00:21:49,041 --> 00:21:50,915
Estic tractant d'entendre-ho.
Jo sincerament ho sóc.

357
00:21:50,916 --> 00:21:52,291
Sí, està donant voltes.

358
00:21:53,416 --> 00:21:55,707
Ahir vaig entrar
a la sala d'homes de dones.

359
00:21:55,708 --> 00:21:59,415
No hi havia ningú allà dins,
però hi havia hagut, oh.

360
00:21:59,416 --> 00:22:00,624
Desastre.

361
00:22:00,625 --> 00:22:04,208
El que no donaria per tornar al 33.

362
00:22:06,875 --> 00:22:09,791
[Steph] Buit. Ets positiu?

363
00:22:10,916 --> 00:22:14,875
[Betty] Criobeines evacuades.
Cap senyal de Norman.

364
00:22:16,041 --> 00:22:17,582
Déu meu, Steph.

365
00:22:17,583 --> 00:22:22,040
Vaig trobar Bud Askins cap per avall
en una galleda de fregona.

366
00:22:22,041 --> 00:22:24,416
Així, 31 ha estat abandonat.

367
00:22:27,875 --> 00:22:30,666
Ara només som tu i jo, Bets.

368
00:22:31,666 --> 00:22:35,332
Suposo que sí. Un nou món valent.

369
00:22:35,333 --> 00:22:37,582
Per tant, hem de cooperar.

370
00:22:37,583 --> 00:22:40,040
La crisi de l'aigua del 33 empitjora.

371
00:22:40,041 --> 00:22:42,082
Si et dono accés
al subministrament d'aigua de la nostra volta,

372
00:22:42,083 --> 00:22:43,957
contaminaria la feina que estem fent aquí.

373
00:22:43,958 --> 00:22:46,750
Bud està mort.
De quina obra parles?

374
00:22:48,375 --> 00:22:50,708
El mateix treball
sempre ho hem estat fent, Betty.

375
00:22:51,916 --> 00:22:53,375
Intentant sobreviure.

376
00:22:54,458 --> 00:22:57,415
Sempre hem tingut idees diferents
sobre com fer-ho.

377
00:22:57,416 --> 00:23:00,249
Però estaria més que feliç
per parlar d'un comerç triennal

378
00:23:00,250 --> 00:23:01,875
per telegrama, segons la tradició.

379
00:23:05,583 --> 00:23:08,624
Et vaig nomenar Supervisor
basat en la comprensió

380
00:23:08,625 --> 00:23:10,582
que ens recolzem els uns als altres,

381
00:23:10,583 --> 00:23:13,540
potser millor del que hem recolzat
mútuament en el passat.

382
00:23:13,541 --> 00:23:16,750
I com a gest d'agraïment,
Vaig acceptar trobar-me aquí en persona.

383
00:23:18,916 --> 00:23:22,083
Però he de pensar
Sobre el meu nadó ara, Betty.

384
00:23:23,291 --> 00:23:24,750
És tot el que importa.

385
00:23:26,166 --> 00:23:31,040
Em vaig despertar fa 40 anys,
i he après molt en aquest temps.

386
00:23:31,041 --> 00:23:32,915
El que importa, el que no importa.

387
00:23:32,916 --> 00:23:36,457
L'empresa per a la qual treballem
no ve a salvar-nos.

388
00:23:36,458 --> 00:23:40,208
Aquesta comunitat i com
ens hi comportem...

389
00:23:41,416 --> 00:23:42,833
això és tot el que tenim.

390
00:23:48,583 --> 00:23:50,750
Hi ha una caixa de records.

391
00:23:52,083 --> 00:23:55,958
Alguna cosa d'abans de la guerra
que Hank va portar amb ell a la volta 31.

392
00:23:57,083 --> 00:24:00,249
Està tancat, però si em portes aquesta caixa,

393
00:24:00,250 --> 00:24:02,458
Consideraré donar-te
accés a la nostra aigua.

394
00:24:03,625 --> 00:24:05,000
Què hi ha dins?

395
00:24:06,000 --> 00:24:09,291
És una cosa... personal.

396
00:24:12,375 --> 00:24:15,375
[sonant música tènue]

397
00:24:16,750 --> 00:24:18,750
[xerrada tènue]

398
00:24:28,875 --> 00:24:32,625
Oh, així que ens tens com a ostatges.

399
00:24:33,833 --> 00:24:36,582
Ostatge és una paraula massa utilitzada.

400
00:24:36,583 --> 00:24:40,624
No crec que aprecies
que malament podrien anar les coses aquí baix.

401
00:24:40,625 --> 00:24:43,750
Amb tot el respecte, Betty,
ets de Solvang.

402
00:24:44,625 --> 00:24:47,458
No tens ni idea del mal que poden arribar a ser les coses.

403
00:24:49,208 --> 00:24:52,375
Ara, si em disculpeu,
Tinc molta feina per fer.

404
00:24:54,500 --> 00:24:56,082
Steph, si no ens ajudes,

405
00:24:56,083 --> 00:24:59,291
ja no hi haurà un Vault 33.

406
00:25:02,333 --> 00:25:04,708
L'experiment s'ha acabat, Betty.

407
00:25:05,875 --> 00:25:07,875
Ara hem de prendre les nostres pròpies decisions.

408
00:25:10,125 --> 00:25:12,249
[sonant sonor]

409
00:25:12,250 --> 00:25:14,250
[soroll fort]

410
00:25:33,250 --> 00:25:35,166
[Ghoul sospira]

411
00:25:36,916 --> 00:25:38,458
Alguna cosa està apagada.

412
00:25:41,750 --> 00:25:43,708
Espereu un comitè de benvinguda?

413
00:25:45,250 --> 00:25:46,790
Sí, ho vaig ser.

414
00:25:46,791 --> 00:25:48,375
- Oh.
- [Clic de l'espillera]

415
00:25:56,541 --> 00:25:58,000
Hmm.

416
00:26:00,958 --> 00:26:03,415
[sospira] Bé, merda.

417
00:26:03,416 --> 00:26:05,124
Què? Què?

418
00:26:05,125 --> 00:26:06,665
Ho sento.

419
00:26:06,666 --> 00:26:08,708
Serà una mica difícil d'explicar.

420
00:26:10,000 --> 00:26:11,582
Hauríem d'entrar
el costat est de la ciutat.

421
00:26:11,583 --> 00:26:13,332
Lloc anomenat Freeside.

422
00:26:13,333 --> 00:26:15,624
Bon lloc per abastir-se de subministraments.

423
00:26:15,625 --> 00:26:17,040
Només un desviament de mig dia.

424
00:26:17,041 --> 00:26:19,166
No, no! El meu pare és allà mateix!

425
00:26:19,666 --> 00:26:23,874
[es burla] He acabat amb tot
dels desviaments i desviaments.

426
00:26:23,875 --> 00:26:26,208
Jo dic que només seguim.
A qui li importa.

427
00:26:28,208 --> 00:26:30,125
Això és el que parlen les drogues!

428
00:26:31,208 --> 00:26:32,665
[Ladruc de carn de gos]

429
00:26:32,666 --> 00:26:34,875
La veritat és que m'agrada el que diuen.

430
00:26:38,458 --> 00:26:40,458
[grunyir]

431
00:26:48,916 --> 00:26:50,916
[ghouls grunyint i grunyint]

432
00:26:54,208 --> 00:26:55,916
Així que, escolta'm.

433
00:26:56,041 --> 00:26:58,499
La meva parella i jo,
només seguirem.

434
00:26:58,500 --> 00:26:59,958
- I no volem cap...
- [grunyint]

435
00:27:03,333 --> 00:27:05,375
[vocalista iodel]

436
00:27:08,791 --> 00:27:10,875
[tots grunyint]

437
00:27:17,250 --> 00:27:18,375
Vaja.

438
00:27:21,458 --> 00:27:23,207
[♪ Roy Hogsed: "Cocaine Blues"]

439
00:27:23,208 --> 00:27:24,999
[continua el grunyit]

440
00:27:25,000 --> 00:27:26,082
[armament i tret del rifle]

441
00:27:26,083 --> 00:27:28,874
<i>♪ Un matí d'hora
mentre fes la ronda ♪</i>

442
00:27:28,875 --> 00:27:31,666
<i>♪ va prendre un cop de cocaïna
i vaig abatre la meva dona ♪</i>

443
00:27:31,791 --> 00:27:35,707
- [continua grunyint]
<i>- ♪ Vaig anar directament a casa i em vaig anar al llit ♪</i>

444
00:27:35,708 --> 00:27:39,207
<i>♪ i va enganxar aquell amorós .44
sota el meu cap ♪</i>

445
00:27:39,208 --> 00:27:42,624
<i>♪ Em vaig llevar l'endemà al matí
i vaig agafar aquella pistola ♪</i>

446
00:27:42,625 --> 00:27:44,041
<i>- ♪ Vaig fer un tret de-- ♪</i>
- [la música s'atura bruscament]

447
00:27:44,750 --> 00:27:46,666
- [xoc]
- [riu]

448
00:27:47,750 --> 00:27:49,458
- [La música reprèn]
- Bé, sóc bo per als caps!

449
00:27:50,708 --> 00:27:51,874
Només són ghouls, oi?

450
00:27:51,875 --> 00:27:54,249
♪

451
00:27:54,250 --> 00:27:55,958
<i>♪ Noranta-nou anys ♪</i>

452
00:27:56,083 --> 00:27:58,332
<i>♪ sota aquest terra ♪</i>

453
00:27:58,333 --> 00:28:01,000
<i>♪ Mai oblidaré el dia
Vaig abatre la meva dona ♪</i>

454
00:28:02,083 --> 00:28:04,957
<i>♪ Veniu tots, exagerats,
i escolta'm ♪</i>

455
00:28:04,958 --> 00:28:06,999
<i>♪ Simplement deixa aquest whisky ♪</i>

456
00:28:07,000 --> 00:28:11,207
[música distorsionant, ressò]
<i>♪ i deixa que aquesta cocaïna sigui ♪</i>

457
00:28:11,208 --> 00:28:13,291
[la música es normalitza, acaba]

458
00:28:19,250 --> 00:28:20,958
[sonant les cordes de la guitarra]

459
00:28:22,000 --> 00:28:23,249
eh.

460
00:28:23,250 --> 00:28:25,208
[jadeant]

461
00:28:29,166 --> 00:28:30,291
[sospirs]

462
00:28:31,625 --> 00:28:34,125
Tens algun cigarret? M'agradaria provar-ne un.

463
00:28:35,083 --> 00:28:36,708
Una addicció a la vegada.

464
00:28:39,666 --> 00:28:42,833
[sonant música ominosa]

465
00:29:06,833 --> 00:29:08,833
[xiroig fort]

466
00:29:11,000 --> 00:29:12,125
[grunyir]

467
00:29:12,250 --> 00:29:13,791
[Thadeus]
Vaja, eh... no et vaig veure allà.

468
00:29:18,333 --> 00:29:22,040
Xander. Xander. Xander.
El teu nom és Xander. Xander.

469
00:29:22,041 --> 00:29:23,707
[distorsionat]
Tens això. D'acord, company, ho tens.

470
00:29:23,708 --> 00:29:26,583
No és gran cosa. Tu pertanys aquí.

471
00:29:27,625 --> 00:29:29,791
Ets estimat. [sospir profund]

472
00:29:31,500 --> 00:29:34,958
D'acord, saps què? Aquesta és una mala idea.

473
00:29:37,000 --> 00:29:38,499
Emissari.

474
00:29:38,500 --> 00:29:41,415
[Thadeus] Emissari. Uh...

475
00:29:41,416 --> 00:29:43,207
sí, sí, sóc jo!

476
00:29:43,208 --> 00:29:44,957
[sospirs]

477
00:29:44,958 --> 00:29:48,082
Sóc l'ancià McRae. Capítol de Yosemite.

478
00:29:48,083 --> 00:29:49,791
[Thaddeus] Sí, evidentment.

479
00:29:50,875 --> 00:29:52,208
Puc dir una paraula?

480
00:29:53,500 --> 00:29:54,625
Uh...

481
00:29:56,083 --> 00:29:57,666
A-Absolutament?

482
00:30:09,625 --> 00:30:11,791
No surtis fins que s'aturi el rodatge.

483
00:30:28,833 --> 00:30:29,958
Deixa'ns.

484
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
♪

485
00:30:46,208 --> 00:30:47,583
Què vas fer?

486
00:30:49,083 --> 00:30:51,041
Vaig matar l'emissari
de la Mancomunitat.

487
00:30:56,875 --> 00:30:58,125
I ara?

488
00:30:59,583 --> 00:31:02,333
Tens intenció de matar-me, eh?

489
00:31:06,208 --> 00:31:09,040
Com probablement saps,
hi ha una bretxa ideològica

490
00:31:09,041 --> 00:31:10,957
entre el meu capítol i Quintus.

491
00:31:10,958 --> 00:31:14,082
-Uh-eh?
- Així que, encara que no fossis aquí,

492
00:31:14,083 --> 00:31:17,040
No tindria res a fer
amb la petita insurrecció de Quint.

493
00:31:17,041 --> 00:31:18,874
Uh, no, aposto.

494
00:31:18,875 --> 00:31:21,040
Però si haguessis de prometre...

495
00:31:21,041 --> 00:31:23,415
Què estem parlant aquí?

496
00:31:23,416 --> 00:31:25,415
Ella fa acords?

497
00:31:25,416 --> 00:31:28,207
Ja ho saps, capítol de Coronado
també pot fer ofertes.

498
00:31:28,208 --> 00:31:30,249
Oh, sí. Oh, aposto.

499
00:31:30,250 --> 00:31:33,083
Coronado, sou, mm!

500
00:31:34,791 --> 00:31:37,540
Et donarem el cap de Quintus
avui en punta

501
00:31:37,541 --> 00:31:40,374
si ens garanteix 300 nuclis de fusió.

502
00:31:40,375 --> 00:31:42,415
[McRae] Capítol de Yosemite
ho farà per res.

503
00:31:42,416 --> 00:31:45,290
Tot el que esperem és que l'ancià Maxson
ens recordarà millor en el futur.

504
00:31:45,291 --> 00:31:48,624
Ho veus? Això és el que passa
quan negocies amb dones.

505
00:31:48,625 --> 00:31:51,040
Per això Coronado ni tan sols
deixeu-los a les seves files.

506
00:31:51,041 --> 00:31:52,665
Així saps que pots confiar en nosaltres.

507
00:31:52,666 --> 00:31:54,791
Et clavaré a la boca,
segueixes parlant.

508
00:31:55,750 --> 00:31:57,207
[jadeant]

509
00:31:57,208 --> 00:31:59,958
[sonant música tensa]

510
00:32:30,750 --> 00:32:33,791
[Quintus] Et vaig trobar a les ruïnes
de Shady Sands.

511
00:32:35,833 --> 00:32:40,582
Mata'm, i el món continuarà

512
00:32:40,583 --> 00:32:42,624
només... tal com ho veus.

513
00:32:42,625 --> 00:32:46,374
Un món d'anarquia. D'horror.

514
00:32:46,375 --> 00:32:49,665
Un món al qual posaria ordre.

515
00:32:49,666 --> 00:32:51,374
Ordre.

516
00:32:51,375 --> 00:32:57,125
Cruel i necessari
per reconstruir la civilització.

517
00:32:58,041 --> 00:33:01,333
Per canviar aquest món.

518
00:33:03,291 --> 00:33:06,250
Mata'm, aquest canvi no arribarà mai.

519
00:33:07,208 --> 00:33:11,332
Mira, tinc dos esquadrons preparats
i els meus van venir aquí per lluitar.

520
00:33:11,333 --> 00:33:14,040
Seria una llàstima decebre'ls.
Només digueu la paraula.

521
00:33:14,041 --> 00:33:15,750
Creus que hem vingut aquí amb les mans buides?

522
00:33:16,750 --> 00:33:19,040
- Estem preparats per a la guerra!
- Vaja. Sí, nois, d'acord.

523
00:33:19,041 --> 00:33:20,458
Crec que estic tenint un atac de pànic.

524
00:33:21,166 --> 00:33:22,915
Què coi és un atac de pànic?

525
00:33:22,916 --> 00:33:24,915
Ja saps, quan només...
quan no pots respirar,

526
00:33:24,916 --> 00:33:26,790
però també, no pots parar de respirar,

527
00:33:26,791 --> 00:33:29,124
i el teu cor fuig de tu,

528
00:33:29,125 --> 00:33:31,290
vas a morir, una mena de coses,
atac de pànic?

529
00:33:31,291 --> 00:33:34,415
Sona com una coronària. Simplement camina-ho.

530
00:33:34,416 --> 00:33:36,332
Deixa'm almenys aixecar-te la visera. Aquí.

531
00:33:36,333 --> 00:33:37,833
No, no, no, no, no, no, no!

532
00:33:38,458 --> 00:33:39,915
[Thaddeus gruny]

533
00:33:39,916 --> 00:33:42,375
- [McRae] Deixa'm aixecar la teva visera.
- No, no! No, no, no! No, no!

534
00:33:43,666 --> 00:33:46,457
Digues-m'ho, Maximus, digues-m'ho.

535
00:33:46,458 --> 00:33:49,040
Quin món construiràs?

536
00:33:49,041 --> 00:33:52,332
Quan lidereu, digueu-me què faràs

537
00:33:52,333 --> 00:33:54,957
quan la teva gent està morint de fam?

538
00:33:54,958 --> 00:33:58,457
- No vull això.
- Aleshores, quin és el teu gran pla?

539
00:33:58,458 --> 00:34:00,041
No hi havia cap pla.

540
00:34:01,875 --> 00:34:03,124
No tinc cap pla.

541
00:34:03,125 --> 00:34:06,375
Tens plans. Però allà fora, no pots.

542
00:34:08,833 --> 00:34:11,999
No trio fer les coses
He de fer.

543
00:34:12,000 --> 00:34:13,541
Simplement continuen passant.

544
00:34:20,291 --> 00:34:21,291
El meu fill.

545
00:34:22,333 --> 00:34:23,500
El meu fill.

546
00:34:27,458 --> 00:34:29,083
Digueu-me què va passar.

547
00:34:33,083 --> 00:34:36,666
Vaig matar en Xander perquè ho era
matarà uns nens.

548
00:34:47,541 --> 00:34:48,875
Eren ghouls.

549
00:34:52,041 --> 00:34:53,915
-Qu... què? No.
- Joves ghouls.

550
00:34:53,916 --> 00:34:55,957
- Vull dir, eren uns fotuts nens.
- No, no.

551
00:34:55,958 --> 00:34:57,415
Els anava a matar,
i no podia deixar que ho fes.

552
00:34:57,416 --> 00:35:00,707
Abominacions! Abominacions!

553
00:35:00,708 --> 00:35:02,124
- Nens!
- Ghouls!

554
00:35:02,125 --> 00:35:05,124
- Per ser exterminat!
- Ho sé.

555
00:35:05,125 --> 00:35:07,290
Primera regla del nostre ordre.

556
00:35:07,291 --> 00:35:08,957
Oh, això és culpa meva.

557
00:35:08,958 --> 00:35:12,166
mai, mai,
mai no t'he mostrat pietat.

558
00:35:13,375 --> 00:35:14,750
Mai. Mai!

559
00:35:15,750 --> 00:35:17,208
[tiro]

560
00:35:23,916 --> 00:35:25,958
Ei! Ei!

561
00:35:26,916 --> 00:35:28,957
Llavors, la relíquia va ser robada, oi?

562
00:35:28,958 --> 00:35:33,582
Vull saber quin de vosaltres
els fills de puta esquenadors hi ha darrere!

563
00:35:33,583 --> 00:35:36,165
- Vesteix-te. Falta l'artefacte.
- Doble puta fill de puta!

564
00:35:36,166 --> 00:35:37,791
- Vesteix-te!
- [asfixia]

565
00:35:37,916 --> 00:35:39,125
Merda!

566
00:35:39,958 --> 00:35:41,665
Això va ser... va ser genial.

567
00:35:41,666 --> 00:35:43,457
- [McRae grunyint]
- [gorgoteig d'ofec]

568
00:35:43,458 --> 00:35:45,083
Oh!

569
00:35:46,333 --> 00:35:48,457
[multitud a crits]

570
00:35:48,458 --> 00:35:50,750
- [McRae gruny]
- Merda.

571
00:35:51,708 --> 00:35:54,041
Aixeca't! Ha, ha, anem!

572
00:35:54,166 --> 00:35:55,624
[Thaddeus] D'acord. He d'anar.

573
00:35:55,625 --> 00:35:56,916
D'acord.

574
00:35:58,125 --> 00:35:59,125
Atureu-vos!

575
00:36:01,333 --> 00:36:03,957
[continuen els trets]

576
00:36:03,958 --> 00:36:05,000
Heretge!

577
00:36:07,916 --> 00:36:09,624
Heretge!

578
00:36:09,625 --> 00:36:11,166
[clic de pistola]

579
00:36:17,958 --> 00:36:19,415
[colps]

580
00:36:19,416 --> 00:36:21,999
[tiro]

581
00:36:22,000 --> 00:36:23,500
Màxim!

582
00:36:24,375 --> 00:36:26,415
- Ho has fet?
- No ho he pogut fer, ho sento.

583
00:36:26,416 --> 00:36:28,499
- Ho sento molt.
- Ei, no cal disculpar-se

584
00:36:28,500 --> 00:36:31,124
per no matar ningú. Aquí.

585
00:36:31,125 --> 00:36:33,582
Porta-ho tan lluny com puguis d'aquí.

586
00:36:33,583 --> 00:36:35,332
- Per què jo?
- Ets l'única persona aquí

587
00:36:35,333 --> 00:36:36,875
qui no és un total imbècil.

588
00:36:40,208 --> 00:36:42,375
- I tu?
- Som supervivents, Max.

589
00:36:42,833 --> 00:36:44,375
Sobreviurem.

590
00:36:46,541 --> 00:36:49,833
[Thaddeus] [cridant] Ei, nois?

591
00:36:50,875 --> 00:36:52,333
Podem anar-hi ara?

592
00:36:52,833 --> 00:36:54,333
Vinga!

593
00:36:56,083 --> 00:36:59,083
[Reproduir música dramàtica]

594
00:37:00,041 --> 00:37:02,208
[Quintus] Heretge!

595
00:37:08,458 --> 00:37:10,124
[jadeant]

596
00:37:10,125 --> 00:37:13,125
[la música dramàtica continua]

597
00:37:16,291 --> 00:37:18,291
[explosió en auge]

598
00:37:31,875 --> 00:37:33,040
[Woody] Així que...

599
00:37:33,041 --> 00:37:34,749
[inhalant profundament]

600
00:37:34,750 --> 00:37:36,790
[Woody] Bé, com saps,

601
00:37:36,791 --> 00:37:41,665
el... el, eh, manual de Vault-Tec
ordena que-- que qualsevol violació,

602
00:37:41,666 --> 00:37:45,082
particularment els que puguin posar
Seguretat entre voltes en risc,

603
00:37:45,083 --> 00:37:48,165
informar immediatament
al-- al supervisor.

604
00:37:48,166 --> 00:37:50,790
Mm-hmm? Algú ha comès una infracció?

605
00:37:50,791 --> 00:37:52,875
Uh... bé...

606
00:37:54,500 --> 00:37:58,250
bé, m'ha semblat
això, eh, que ho vas fer.

607
00:38:00,125 --> 00:38:02,957
[nadó arrossegant]

608
00:38:02,958 --> 00:38:06,082
Jo... em vaig adonar que hi eras
l'espai entre voltes,

609
00:38:06,083 --> 00:38:07,707
que estableix el Manual

610
00:38:07,708 --> 00:38:11,416
només hem d'entrar per a oficis triennals.

611
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
Gràcies per informar-ho, Woody.

612
00:38:28,333 --> 00:38:31,540
Heu seguit el protocol al peu de la lletra.

613
00:38:31,541 --> 00:38:34,832
D'acord, sí, perquè no he... mai ho he fet
havia de denunciar una infracció

614
00:38:34,833 --> 00:38:37,165
a la persona que ho va cometre abans,

615
00:38:37,166 --> 00:38:39,916
així que només estic... no n'estic molt segur
què passa després.

616
00:38:40,875 --> 00:38:43,625
Segur que augmentaré
el teu informe immediatament.

617
00:38:46,791 --> 00:38:49,207
Escalar a qui?

618
00:38:49,208 --> 00:38:50,791
El supervisor.

619
00:38:54,500 --> 00:38:56,541
Però això és, eh, però això ets tu.

620
00:38:57,666 --> 00:39:00,166
Bé, això ho posa fàcil, no?

621
00:39:05,833 --> 00:39:08,290
Per què hi vas entrar?
la cambra d'Inter-Vault, Steph?

622
00:39:08,291 --> 00:39:10,665
Mira, sé que tots som amics aquí,

623
00:39:10,666 --> 00:39:13,124
però crec que seria millor
si m'has referit

624
00:39:13,125 --> 00:39:15,625
com el supervisor Harper a partir d'aquí.

625
00:39:16,750 --> 00:39:17,832
Òptica.

626
00:39:17,833 --> 00:39:19,624
- [tartamudeig] Sí...
- N'estaré segur

627
00:39:19,625 --> 00:39:21,250
per fer-vos saber què troba el meu informe.

628
00:39:35,958 --> 00:39:37,916
Gràcies per passar per aquí.

629
00:39:51,125 --> 00:39:52,624
Chet?

630
00:39:52,625 --> 00:39:57,750
Espero que t'estiguis ajustant bé
a tots els canvis darrerament.

631
00:40:00,166 --> 00:40:03,124
[riu] Ja saps el que diuen.

632
00:40:03,125 --> 00:40:05,582
Allà on acabis,
és on pertanys.

633
00:40:05,583 --> 00:40:07,750
[nadó arrossegant]

634
00:40:21,166 --> 00:40:25,082
Supervisor Harper, quan tu
va dir "experiment" a la Betty,

635
00:40:25,083 --> 00:40:26,541
de què parlaves?

636
00:40:27,916 --> 00:40:29,750
Coses de supervisor.

637
00:40:32,041 --> 00:40:34,041
- D'acord.
- [xironis de la porta]

638
00:40:34,916 --> 00:40:36,083
[sospirs]

639
00:40:38,625 --> 00:40:39,833
[riu]

640
00:40:49,333 --> 00:40:51,333
[llums brunzits]

641
00:40:57,500 --> 00:40:59,500
[Gimoteig de carn de gos]

642
00:41:01,791 --> 00:41:03,791
[el brunzit continua]

643
00:41:05,041 --> 00:41:06,625
No se suposa que hi ha gent aquí?

644
00:41:07,791 --> 00:41:08,791
Uh-huh.

645
00:41:20,541 --> 00:41:22,125
Hauríem d'anar a Freeside.

646
00:41:23,416 --> 00:41:25,791
Algú allà podrà
per explicar-nos què està passant.

647
00:41:25,916 --> 00:41:27,166
pare!

648
00:41:31,875 --> 00:41:32,958
hola?

649
00:41:43,625 --> 00:41:47,375
- [sonant música ominosa]
- Eh.

650
00:41:56,375 --> 00:41:58,000
Radiació.

651
00:41:58,708 --> 00:42:00,500
Ei! Ei, mira això!

652
00:42:02,916 --> 00:42:05,332
Què tan grans surten les gallines aquí? eh?

653
00:42:05,333 --> 00:42:07,832
[Lucy plorant, rient]

654
00:42:07,833 --> 00:42:09,375
Això no són gallines.

655
00:42:10,333 --> 00:42:12,665
[brugit]

656
00:42:12,666 --> 00:42:14,749
[Ladruc de carn de gos]

657
00:42:14,750 --> 00:42:16,750
[xit misteriós]

658
00:42:24,916 --> 00:42:26,540
Bé...

659
00:42:26,541 --> 00:42:29,833
sigui el que sigui, crec que ho podem agafar.

660
00:42:32,541 --> 00:42:35,082
Oh, sí. Tenim això.

661
00:42:35,083 --> 00:42:37,041
De fet, crec que serà fàcil.

662
00:42:39,083 --> 00:42:40,750
[grunyir]

663
00:42:48,375 --> 00:42:50,457
[xifonada]

664
00:42:50,458 --> 00:42:52,375
[grinyola de la porta]

665
00:42:55,958 --> 00:42:57,541
[les urpes tocant]

666
00:42:59,541 --> 00:43:01,290
[grinyola de la porta]

667
00:43:01,291 --> 00:43:03,333
[estavellar]

668
00:43:06,541 --> 00:43:07,958
[grunyir]

669
00:43:13,333 --> 00:43:16,500
[passos sorollosos]

670
00:43:21,375 --> 00:43:22,958
[grunyir]

671
00:43:26,500 --> 00:43:29,625
[brugit]

672
00:43:38,375 --> 00:43:40,375
[grunyir]

673
00:43:43,541 --> 00:43:44,999
Okey-dokey.

674
00:43:45,000 --> 00:43:48,000
[♪ Betty Hutton: "És un dimoni,
Ell és un diable, és una nina"]

675
00:43:51,708 --> 00:43:56,582
<i>♪ Tothom em diu que no és bo,
no m'estima com hauria de ♪</i>

676
00:43:56,583 --> 00:44:01,832
{\an8}<i>♪ L'oblidaria si només pogués ♪</i>

677
00:44:01,833 --> 00:44:06,499
{\an8}<i>♪ És un dimoni, és un diable ♪</i>

678
00:44:06,500 --> 00:44:08,750
{\an8}[bodeig] <i>♪ És un ninot ♪</i>

679
00:44:11,916 --> 00:44:17,207
{\an8}<i>♪ Aquell home em pot mirar als ulls
i digues la mentida més gran i dolça ♪</i>

680
00:44:17,208 --> 00:44:22,499
{\an8}<i>♪ i m'oblido del pintallavis de la corbata ♪</i>

681
00:44:22,500 --> 00:44:27,040
{\an8}<i>♪ És un dimoni, és un diable ♪</i>

682
00:44:27,041 --> 00:44:29,125
{\an8}[bodeig] <i>♪ Una nina ♪</i>

683
00:44:32,625 --> 00:44:35,540
{\an8}<i>♪ És un palooka, és un brut ♪</i>

684
00:44:35,541 --> 00:44:38,374
<i>♪ Em torna boig, però és simpàtic ♪</i>

685
00:44:38,375 --> 00:44:44,124
<i>♪ Per què estimo un noi al qual hauria de disparar ♪</i>

686
00:44:44,125 --> 00:44:46,999
<i>♪ És un dimoni ♪</i>

687
00:44:47,000 --> 00:44:49,957
<i>♪ És un diable ♪</i>

688
00:44:49,958 --> 00:44:53,416
<i>♪ És un ninot! ♪</i>

689
00:44:56,833 --> 00:44:58,833
<i>♪</i>

690
00:46:24,208 --> 00:46:26,416
[grunyir]


