1
00:00:13,125 --> 00:00:14,499
[clics més lleugers]

2
00:00:14,500 --> 00:00:16,874
Coneixes Robert House?

3
00:00:16,875 --> 00:00:21,000
Em demanes que espiï?
sobre l'home més ric d'Amèrica?

4
00:00:21,125 --> 00:00:22,666
No espiar-lo.

5
00:00:23,416 --> 00:00:25,416
[reproduir música intensa]

6
00:00:27,166 --> 00:00:29,249
[veu] Ajuda!

7
00:00:29,250 --> 00:00:32,166
[Ghoul] <i>Gent amb vestits
no mereix salvar'.</i>

8
00:00:35,125 --> 00:00:36,416
[crits de nadó Radscorpion]

9
00:00:38,583 --> 00:00:40,416
Deixa-la anar!

10
00:00:41,416 --> 00:00:42,790
[Ghoul cridant]

11
00:00:42,791 --> 00:00:44,332
Dóna'm l'estimpak.

12
00:00:44,333 --> 00:00:45,874
Només en tinc un.

13
00:00:45,875 --> 00:00:47,166
Ajuda'm!

14
00:00:47,708 --> 00:00:48,916
[Dona ferida] Si us plau!

15
00:00:49,291 --> 00:00:51,540
- [cridant]
- [gemec]

16
00:00:51,541 --> 00:00:52,750
[Lucy] Morirà sense ell.

17
00:00:53,416 --> 00:00:55,332
[Ghoul] Regla d'or, fill de puta.

18
00:00:55,333 --> 00:00:57,291
No sóc res com tu.

19
00:00:57,875 --> 00:00:59,541
Et portarem a casa amb la teva gent.

20
00:01:00,416 --> 00:01:02,499
[reproduir música intensa]

21
00:01:02,500 --> 00:01:06,250
[Quintus] <i>L'eix del poder
s'ha desplaçat a la Germandat.</i>

22
00:01:06,375 --> 00:01:08,208
[suaument] Merda!

23
00:01:08,500 --> 00:01:10,291
Quants d'aquests en pots fer?

24
00:01:11,333 --> 00:01:16,541
Més que tota la història humana
podria consumir mai.

25
00:01:19,833 --> 00:01:21,708
Enllaç des de la Mancomunitat.

26
00:01:25,041 --> 00:01:27,833
Entenc que estem discutint
una guerra civil.

27
00:01:31,541 --> 00:01:33,541
♪

28
00:01:36,583 --> 00:01:38,333
Només perquè ho sàpigues...

29
00:01:39,458 --> 00:01:40,666
sóc agradable.

30
00:01:43,583 --> 00:01:44,625
[grunyes]

31
00:01:46,791 --> 00:01:48,541
- Oh! Oh!
- No...

32
00:01:50,083 --> 00:01:51,790
[Màxim] Tadeu...

33
00:01:51,791 --> 00:01:54,500
Crec que pots ser un ghoul.

34
00:01:55,041 --> 00:01:56,500
Oh, no!

35
00:02:11,083 --> 00:02:14,749
[<i>♪</i> Sam Cooke: "Chain Gang"]

36
00:02:14,750 --> 00:02:16,624
[bufant fort]

37
00:02:16,625 --> 00:02:18,874
<i>- ♪ Sento alguna cosa que diu ♪</i>
- Mmmm.

38
00:02:18,875 --> 00:02:20,375
[sospirs]

39
00:02:22,208 --> 00:02:25,165
- Sí! Sí, sí.
<i>- ♪ Ooh! Ah! ♪</i>

40
00:02:25,166 --> 00:02:28,415
<i>- ♪ Bé, no ho saps ♪
- ♪ Aquest és el so dels homes ♪</i>

41
00:02:28,416 --> 00:02:32,666
<i>♪ Treballant a la colla de la cadena ♪</i>

42
00:02:33,666 --> 00:02:36,165
Una manera d'utilitzar aquestes petites mans, Lois.
Segueix així.

43
00:02:36,166 --> 00:02:37,708
Gràcies, cap.

44
00:02:39,416 --> 00:02:41,416
- [anells d'alarma]
- [el ronronament s'atura]

45
00:02:42,416 --> 00:02:44,457
Bobby! Ei!

46
00:02:44,458 --> 00:02:46,665
Veig que els teus ulls es tanquen allà.

47
00:02:46,666 --> 00:02:48,749
Ja saps què passa
quan t'adormis a la feina?

48
00:02:48,750 --> 00:02:49,874
Res de bo, això és segur.

49
00:02:49,875 --> 00:02:51,749
- Mm-hm.
- Sí.

50
00:02:51,750 --> 00:02:54,415
Vinga, colla,
estem només 12 hores en aquest torn!

51
00:02:54,416 --> 00:02:56,374
Ens queden 10 més!

52
00:02:56,375 --> 00:02:58,499
- D'acord? [aplaudiment]
- [grunyit del nen]

53
00:02:58,500 --> 00:03:00,875
Perry, saps què?
Prova-ho sense els guants.

54
00:03:01,875 --> 00:03:04,040
La carn als teus palmells,
et donarà una millor adherència.

55
00:03:04,041 --> 00:03:06,082
Només... [cliqueu la llengua] entreu-hi.

56
00:03:06,083 --> 00:03:08,625
- [Perry grunyint]
- Et farà una mica de mal, però...

57
00:03:11,250 --> 00:03:12,457
Ho vaig fer!

58
00:03:12,458 --> 00:03:15,166
Segueix així i tindràs un gran,
mans brutes i calloses en poc temps.

59
00:03:15,875 --> 00:03:18,415
-Sí, senyor!
- [ampolles sonant]

60
00:03:18,416 --> 00:03:19,416
[Thaddeus] Trudy!

61
00:03:20,666 --> 00:03:22,333
Per què no fas diners per mi?

62
00:03:23,375 --> 00:03:25,750
Lois em va dir un nom dolent.

63
00:03:27,333 --> 00:03:28,916
Lois, és cert?

64
00:03:30,416 --> 00:03:32,457
Va dir que em sembla un ghoul.

65
00:03:32,458 --> 00:03:35,375
Bé, no hi ha res dolent
ser un ghoul, excepte que no ho ets.

66
00:03:36,583 --> 00:03:37,874
Sóc un ghoul.

67
00:03:37,875 --> 00:03:40,457
Perry allà,
Ara bé, això és un ghoul.

68
00:03:40,458 --> 00:03:42,041
Fastigós! Eech!

69
00:03:42,958 --> 00:03:45,249
[sospira] Crec que això podria ser
un bon recordatori per a tothom.

70
00:03:45,250 --> 00:03:47,457
Ei, ei, escolta! [aplaudiment]

71
00:03:47,458 --> 00:03:49,540
Un petit descans aquí molt ràpid, tothom.

72
00:03:49,541 --> 00:03:50,541
D'acord.

73
00:03:52,750 --> 00:03:56,582
Recorda que tots som realment,
molt afortunat de ser aquí.

74
00:03:56,583 --> 00:04:00,082
[es burla] Creu-me,
He vist una mica de merda per aquí.

75
00:04:00,083 --> 00:04:02,124
Però aquí, ho tenim fet.

76
00:04:02,125 --> 00:04:06,082
Tenim un sostre sobre els nostres caps,
un perímetre molt ben defensat.

77
00:04:06,083 --> 00:04:08,374
- Què passa amb l'aigua?
- Només beu el refresc, d'acord?

78
00:04:08,375 --> 00:04:10,540
Tu... saps quina és la millor part
sobre aquest lloc és?

79
00:04:10,541 --> 00:04:12,582
Ningú et desperta
al matí per fer flexions

80
00:04:12,583 --> 00:04:15,707
o et fa portar
una gran bossa vella tot el temps.

81
00:04:15,708 --> 00:04:18,416
En definitiva, diria que la vida és molt bona.

82
00:04:19,583 --> 00:04:20,832
Què diem sempre?

83
00:04:20,833 --> 00:04:24,749
[tots] La majoria dels nens estan morts a aquesta edat!

84
00:04:24,750 --> 00:04:26,665
D'acord, torna a la feina.

85
00:04:26,666 --> 00:04:28,749
-Vés!
<i>- ♪ Aquest és el so dels homes ♪</i>

86
00:04:28,750 --> 00:04:31,915
<i>♪ Treballant a la colla de la cadena ♪</i>

87
00:04:31,916 --> 00:04:34,249
<i>♪ Durant tot el dia, estan dient "eh!" ♪</i>

88
00:04:34,250 --> 00:04:36,250
[soda gasosa]

89
00:04:42,833 --> 00:04:45,207
- [esclau cridant]
- [escletxa de fuet]

90
00:04:45,208 --> 00:04:47,832
[gent grunyint, cridant]

91
00:04:47,833 --> 00:04:49,208
- [tall d'espasa]
- [víctima cridant]

92
00:04:52,958 --> 00:04:55,249
[continua cridant]

93
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
Seguiu així!

94
00:04:58,791 --> 00:05:00,791
[continua cridant]

95
00:05:04,458 --> 00:05:06,875
[crits apagats]

96
00:05:07,333 --> 00:05:08,333
Seguiu movent-vos!

97
00:05:16,708 --> 00:05:18,708
- [continua cridant]
- [escletxa de fuet]

98
00:05:29,625 --> 00:05:31,000
Has perdut el teu legionari.

99
00:05:31,875 --> 00:05:34,624
Si us plau. Si us plau. Si us plau. Pl--

100
00:05:34,625 --> 00:05:35,750
[Lucy jadeja]

101
00:05:40,916 --> 00:05:44,416
[assessor] L'horda enemiga ha estat
traslladant la seva artilleria més al nord.

102
00:05:44,916 --> 00:05:48,916
Així, per contrapesar,
també hem de traslladar la nostra.

103
00:05:53,291 --> 00:05:56,291
[Reproduir música dramàtica]

104
00:06:01,708 --> 00:06:03,500
Ave, difusor.

105
00:06:07,666 --> 00:06:08,666
Sí.

106
00:06:10,458 --> 00:06:12,208
[crits llunyans]

107
00:06:13,208 --> 00:06:14,290
Hola, senyor.

108
00:06:14,291 --> 00:06:16,458
Com t'atreveixes a dirigir-te al gran Cèsar?
[pronunciat Kaisar]

109
00:06:18,208 --> 00:06:19,832
"Kai-sar"? Tu...

110
00:06:19,833 --> 00:06:22,790
Vols dir Cèsar?

111
00:06:22,791 --> 00:06:24,749
Crec que els Kaisers eren alemanys,
i vosaltres

112
00:06:24,750 --> 00:06:27,541
tenen un tema més romà, així que...

113
00:06:28,708 --> 00:06:30,208
Jo... crec que és el Cèsar.

114
00:06:32,833 --> 00:06:34,833
- [víctima cridant]
- [esmorteig de carn]

115
00:06:35,250 --> 00:06:36,832
[assessor] Aquest és el mateix.

116
00:06:36,833 --> 00:06:40,083
- [continua indistinta]
- Senyor, si us plau. Um, veig que això és un...

117
00:06:41,458 --> 00:06:44,665
um... camp de treball.

118
00:06:44,666 --> 00:06:47,290
- I si em permet, sóc molt...
- Shh.

119
00:06:47,291 --> 00:06:50,333
Estem negociant els drets
a la teva prima noctis.

120
00:06:52,458 --> 00:06:53,583
Prima noctis?

121
00:06:55,833 --> 00:06:56,833
[riu]

122
00:06:57,916 --> 00:07:01,290
D'acord. Primer de tot, vergonya.

123
00:07:01,291 --> 00:07:02,665
Això és horrible.

124
00:07:02,666 --> 00:07:05,582
I en segon lloc, prima noctis
ni tan sols és una tradició romana.

125
00:07:05,583 --> 00:07:07,499
És de l'edat mitjana.
Només eren gent desagradable

126
00:07:07,500 --> 00:07:08,874
manllevant una frase llatina.

127
00:07:08,875 --> 00:07:11,166
I tant com vull
per respectar les teves tradicions...

128
00:07:12,291 --> 00:07:15,250
hi ha una línia a tot això,
que crec que hem trobat.

129
00:07:16,375 --> 00:07:18,540
I ho hauries de saber
que ni tan sols sóc verge.

130
00:07:18,541 --> 00:07:20,207
- [soldats bocabadats]
- I això no inclou

131
00:07:20,208 --> 00:07:22,874
totes les coses dels cosins que vaig fer, és a dir
almenys una o dues pàgines del meu currículum.

132
00:07:22,875 --> 00:07:24,958
Per tant, sembla que no tenim opcions.

133
00:07:27,125 --> 00:07:28,207
[grunyits de soldats]

134
00:07:28,208 --> 00:07:30,040
Si no t'importa que ho digui,
sembla que vosaltres

135
00:07:30,041 --> 00:07:31,999
podria haver perdut el camí per aquí.

136
00:07:32,000 --> 00:07:34,457
No m'esperaria un descarrillós
com que ho entenguis.

137
00:07:34,458 --> 00:07:37,374
- Estem en guerra.
- Amb qui?

138
00:07:37,375 --> 00:07:39,082
La Nova República de Califòrnia.

139
00:07:39,083 --> 00:07:41,457
Els Khans. La Germandat.

140
00:07:41,458 --> 00:07:42,832
Però primer, hem de conquerir

141
00:07:42,833 --> 00:07:44,666
els membres impenitents
de la Legió de Cèsar.

142
00:07:47,083 --> 00:07:48,165
Per allà.

143
00:07:48,166 --> 00:07:51,166
[Reproduir música dramàtica]

144
00:07:52,583 --> 00:07:55,374
[Legionari]
Salut a tots, César!

145
00:07:55,375 --> 00:07:57,750
♪

146
00:07:58,541 --> 00:08:00,582
Hi ha dos Caesars?

147
00:08:00,583 --> 00:08:03,208
El gran fundador d'aquest Imperi, va morir.

148
00:08:04,250 --> 00:08:06,874
Des d'aleshores estem en guerra
sobre qui hauria de ser el seu hereu.

149
00:08:06,875 --> 00:08:08,540
Va anotar el nom del seu successor.

150
00:08:08,541 --> 00:08:10,375
El va posar a la seva butxaca divina.

151
00:08:12,208 --> 00:08:14,165
Però cada vegada que intentem recuperar-lo,

152
00:08:14,166 --> 00:08:17,458
el fals Cèsar i els seus seguidors,
ens disparen.

153
00:08:19,916 --> 00:08:21,416
Estem en un punt mort.

154
00:08:23,666 --> 00:08:25,040
Potser et puc ajudar.

155
00:08:25,041 --> 00:08:26,957
Tinc experiència amb assessorament familiar,

156
00:08:26,958 --> 00:08:30,375
i de vegades la resolució de conflictes...

157
00:08:31,250 --> 00:08:33,041
és més fàcil del que penses.

158
00:08:36,291 --> 00:08:37,416
Oh, carai.

159
00:08:43,583 --> 00:08:45,624
[grunyint] Perdoneu-me!

160
00:08:45,625 --> 00:08:48,458
Això no és Roma, d'acord? Això és Amèrica!

161
00:08:49,250 --> 00:08:52,165
- Ho és?
- [grunyint] Sí, ho és.

162
00:08:52,166 --> 00:08:53,624
Almenys segons tots els mapes.

163
00:08:53,625 --> 00:08:55,041
Mapes dibuixats pels morts.

164
00:08:56,041 --> 00:08:57,832
Tot el que queda d'Amèrica

165
00:08:57,833 --> 00:09:00,125
és l'aclaparador
prova del seu fracàs.

166
00:09:00,833 --> 00:09:03,707
Ara, si em disculpeu,
tenim una guerra per guanyar.

167
00:09:03,708 --> 00:09:05,999
[es burla] Ja saps, parlant com algú

168
00:09:06,000 --> 00:09:07,665
que ha vist més de 15 pel·lícules diferents,

169
00:09:07,666 --> 00:09:09,582
si creus que tots els altres són el dolent,

170
00:09:09,583 --> 00:09:11,624
el més probable és que tu siguis el dolent.

171
00:09:11,625 --> 00:09:14,458
Però "bo" no és un vector significatiu
en la història.

172
00:09:16,166 --> 00:09:17,916
Només força.

173
00:09:22,833 --> 00:09:24,458
[Lucy grunyint]

174
00:09:25,875 --> 00:09:26,958
[grunyir]

175
00:09:37,541 --> 00:09:39,541
[grunyits llunyans]

176
00:09:45,833 --> 00:09:47,833
[continua els grunyits]

177
00:09:50,500 --> 00:09:53,000
[vocalista iodel]

178
00:09:54,916 --> 00:09:56,916
[grunyir, gemec]

179
00:10:01,375 --> 00:10:03,375
[respira amb força]

180
00:10:11,750 --> 00:10:13,832
- [grunyint]
- [Carn de gos jadeant]

181
00:10:13,833 --> 00:10:15,540
Ah!

182
00:10:15,541 --> 00:10:17,541
[continua els grunyits]

183
00:10:28,208 --> 00:10:29,332
Sí, bé...

184
00:10:29,333 --> 00:10:31,332
[jadeant]

185
00:10:31,333 --> 00:10:34,208
Què tal un vaixell que no és un vaixell?
Saps què vull dir?

186
00:10:37,083 --> 00:10:38,790
Per descomptat, sí.

187
00:10:38,791 --> 00:10:40,791
- [raspat amb fulles]
- [respirant fortament]

188
00:10:42,750 --> 00:10:45,207
[gemec]

189
00:10:45,208 --> 00:10:47,208
- [esmorteig de carn]
- [gemec]

190
00:10:49,166 --> 00:10:51,875
Treus un tauló... [grunyint]

191
00:10:53,333 --> 00:10:55,166
el vaixell és el mateix que sempre.

192
00:10:56,625 --> 00:10:59,291
Només té un... un forat,
això és tot.

193
00:10:59,958 --> 00:11:01,958
[gemec, grunyit]

194
00:11:03,708 --> 00:11:06,791
Treus un... un munt de taulons...

195
00:11:07,583 --> 00:11:09,957
i de sobte,
t'has de preguntar...

196
00:11:09,958 --> 00:11:11,457
- [esmorteig de carn]
- [exclamant]

197
00:11:11,458 --> 00:11:14,540
...què... què carai estic mirant?

198
00:11:14,541 --> 00:11:17,083
[grunyint] Això no és cap vaixell.

199
00:11:18,083 --> 00:11:21,249
És només un... un munt de fusta, home.

200
00:11:21,250 --> 00:11:24,166
És només una puta pila de fusta.

201
00:11:25,541 --> 00:11:27,624
[exclamant]

202
00:11:27,625 --> 00:11:29,083
[esmorteig de carn]

203
00:11:34,791 --> 00:11:38,041
- [Carn de gos jadeant]
- [Ghoul gemegant]

204
00:11:40,958 --> 00:11:42,125
[esquitxades de carn]

205
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
- [la fulla caiguda]
- [jadeant]

206
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
No ho sé
per què et dic tot això.

207
00:11:54,041 --> 00:11:56,000
Sé que ja ho saps tot això.

208
00:12:03,125 --> 00:12:04,708
Només ha passat una estona...

209
00:12:05,708 --> 00:12:08,250
ja que tenia algú amb qui val la pena parlar.

210
00:12:11,250 --> 00:12:12,333
Això és tot.

211
00:12:21,375 --> 00:12:23,375
[Barb plorant, ensumant]

212
00:12:28,125 --> 00:12:30,125
[continua l'ensumer]

213
00:12:45,666 --> 00:12:47,832
[plorant]

214
00:12:47,833 --> 00:12:48,916
Estàs bé?

215
00:12:51,750 --> 00:12:54,832
Sí, jo, eh... [bufant]

216
00:12:54,833 --> 00:12:59,833
Només... Sembla que no ho puc aconseguir
El peluix de la Janey a la caixa de records.

217
00:13:02,250 --> 00:13:03,541
Per la volta.

218
00:13:04,625 --> 00:13:06,958
Simplement odio marxar
res al darrere, saps?

219
00:13:08,583 --> 00:13:10,916
Bé, potser no hauríem de fer-ho, oi?

220
00:13:13,500 --> 00:13:15,041
[plorant en silenci]

221
00:13:25,083 --> 00:13:27,875
Bé, m'he d'anar
a això de Charlie.

222
00:13:30,125 --> 00:13:31,208
[suaument] D'acord.

223
00:13:42,708 --> 00:13:46,124
[inflació de música dramàtica]

224
00:13:46,125 --> 00:13:49,416
[♪ Mitch Miller: "Rosa groga de Texas"]

225
00:13:55,583 --> 00:13:58,083
♪

226
00:14:00,791 --> 00:14:02,500
Què en saps de Robert House?

227
00:14:03,500 --> 00:14:06,999
Tot el que he sentit és que està construint
algun tipus de sistema d'armes a Las Vegas.

228
00:14:07,000 --> 00:14:09,916
La nostra intel·ligència creu que està connectada
al que vas sentir parlar en Barb.

229
00:14:10,708 --> 00:14:11,791
La teva intel·ligència?

230
00:14:13,000 --> 00:14:15,332
Són plànols i un munt
dels registres telefònics.

231
00:14:15,333 --> 00:14:16,791
Com se suposa que hauria d'anomenar així?

232
00:14:18,166 --> 00:14:19,541
Intel, suposo.

233
00:14:20,875 --> 00:14:23,540
Bé, saps quin és el teu cap
vol que li faci?

234
00:14:23,541 --> 00:14:24,541
Mm.

235
00:14:31,666 --> 00:14:33,165
- No ho sabia.
- [sospirs]

236
00:14:33,166 --> 00:14:36,125
Mira, vull ajudar.
Faré el que pugui.

237
00:14:37,000 --> 00:14:38,416
Però hi ha d'haver una altra manera.

238
00:14:40,375 --> 00:14:41,625
Mira on som, Coop.

239
00:14:42,708 --> 00:14:44,458
La meitat dels nois d'aquí han matat gent.

240
00:14:45,875 --> 00:14:47,250
Potser no els correctes.

241
00:14:49,375 --> 00:14:51,625
Robert House és només una persona.

242
00:14:59,458 --> 00:15:01,458
- [La música acaba]
- [altaveu aclarint la gola]

243
00:15:03,083 --> 00:15:05,624
Em dic Diane Welch,

244
00:15:05,625 --> 00:15:08,665
congressista
per al districte de Glendale.

245
00:15:08,666 --> 00:15:10,665
I si mai no has sentit a parlar de mi,

246
00:15:10,666 --> 00:15:14,707
probablement és perquè
Sóc l'únic congressista assegut

247
00:15:14,708 --> 00:15:18,790
en aquesta administració tenir
va rebutjar el finançament empresarial.

248
00:15:18,791 --> 00:15:24,124
Per tant, encara que potser no puc
per pagar espots de televisió i cartelleres,

249
00:15:24,125 --> 00:15:26,707
No crec que els Estats Units es puguin permetre

250
00:15:26,708 --> 00:15:29,874
més influència corporativa
a Washington.

251
00:15:29,875 --> 00:15:32,625
- [membre de l'audiència] Seguiu-ho.
- [riu]

252
00:15:34,083 --> 00:15:36,332
[aclarint-se la gola] D'acord.

253
00:15:36,333 --> 00:15:38,582
Bé, avui no és per mi,

254
00:15:38,583 --> 00:15:42,958
es tracta de tu i dels sacrificis
has fet per a aquesta gran nació.

255
00:15:43,625 --> 00:15:47,790
Com a amic dels nostres germans
i germanes de les forces armades,

256
00:15:47,791 --> 00:15:50,416
és un honor premiar...

257
00:15:50,958 --> 00:15:54,874
Um, deixa'm trobar la meva targeta aquí.

258
00:15:54,875 --> 00:15:56,041
[aclarir la gola]

259
00:15:58,208 --> 00:16:00,457
- [riu]
- [Diane] Oh.

260
00:16:00,458 --> 00:16:04,040
La història del primer homenatjat d'avui
és només...

261
00:16:04,041 --> 00:16:05,665
Vaig a colpejar el cap.

262
00:16:05,666 --> 00:16:07,290
[Diane] ... meravellós,
si puc trobar les meves notes.

263
00:16:07,291 --> 00:16:09,291
[xerrada tranquil·la]

264
00:16:22,041 --> 00:16:23,916
Rebreu algun premi aquesta nit?

265
00:16:25,250 --> 00:16:26,750
Um, no.

266
00:16:27,416 --> 00:16:29,874
No, no, només estic aquí per un vell amic.

267
00:16:29,875 --> 00:16:32,875
- [flux del vàter]
- El caporal Charlie Whiteknife.

268
00:16:33,791 --> 00:16:35,458
Sí. Sí, Charlie.

269
00:16:38,625 --> 00:16:40,500
Diuen els rumors, és una mica pinko.

270
00:16:41,458 --> 00:16:42,916
És així?

271
00:16:45,333 --> 00:16:46,583
Jo no sabria això.

272
00:16:47,583 --> 00:16:49,500
I vostè, senyor Howard?

273
00:16:50,458 --> 00:16:51,665
Què passa amb mi?

274
00:16:51,666 --> 00:16:53,916
Oh! Cooper Howard?

275
00:16:55,458 --> 00:16:56,833
Veteran americà?

276
00:16:57,958 --> 00:16:59,708
Estrella de la gran pantalla?

277
00:17:01,958 --> 00:17:03,041
Pinko?

278
00:17:03,791 --> 00:17:05,750
- [volar cremallera]
- [renada d'urinador]

279
00:17:07,333 --> 00:17:09,457
No et creguis tot el que llegeixes.

280
00:17:09,458 --> 00:17:10,874
Oh, no m'entenguis malament.

281
00:17:10,875 --> 00:17:12,750
Em compadoixo amb el punt de vista pinko.

282
00:17:13,666 --> 00:17:14,749
Sí.

283
00:17:14,750 --> 00:17:17,291
Tenen greuges
amb les institucions tradicionals.

284
00:17:18,708 --> 00:17:20,916
Totalment justificat, si em preguntes.

285
00:17:21,833 --> 00:17:23,041
No t'ho vaig preguntar.

286
00:17:24,041 --> 00:17:25,833
És la seva solució al problema.

287
00:17:26,875 --> 00:17:28,250
Oh! Aquí.

288
00:17:31,208 --> 00:17:34,583
Reculs un cos a un racó,
són susceptibles de provar qualsevol cosa.

289
00:17:37,291 --> 00:17:40,708
Dones suport a milers de milions de cossos
a un racó alhora...

290
00:17:42,208 --> 00:17:43,250
Tsk.

291
00:17:46,083 --> 00:17:48,582
Tothom intenta resoldre el mateix problema
alhora

292
00:17:48,583 --> 00:17:50,083
amb multitud de solucions.

293
00:17:53,291 --> 00:17:54,791
Desordenat, desordenat, eh?

294
00:18:01,083 --> 00:18:02,458
Suposo que no ets veterinari.

295
00:18:05,541 --> 00:18:06,999
Què em va regalar?

296
00:18:07,000 --> 00:18:10,290
Perquè un veterinari ho sabria millor
que parlar de política

297
00:18:10,291 --> 00:18:12,291
quan un home té la polla a la mà.

298
00:18:15,458 --> 00:18:17,000
—Fins la propera vegada, senyor Howard.

299
00:18:23,250 --> 00:18:25,250
[dirigibles xiulen]

300
00:18:30,708 --> 00:18:32,915
[Yosemite Elder] El Còdex és clar
sobre la cadena de comandament.

301
00:18:32,916 --> 00:18:35,707
[Quintus]
No hem de desaprofitar aquesta oportunitat.

302
00:18:35,708 --> 00:18:37,957
T'ho vaig dir. Estem fora.

303
00:18:37,958 --> 00:18:41,790
Reconec l'arribada del Paladí
de la Mancomunitat

304
00:18:41,791 --> 00:18:45,332
complica el problema, però...

305
00:18:45,333 --> 00:18:47,624
No m'interessa
en lluitar contra una rebel·lió, Quint.

306
00:18:47,625 --> 00:18:51,666
Però la Germandat
va començar com un acte de rebel·lió.

307
00:18:55,541 --> 00:18:58,957
Abans de la guerra, un capità normal

308
00:18:58,958 --> 00:19:01,541
va ser enviat a un centre de recerca
a Califòrnia.

309
00:19:02,708 --> 00:19:05,624
Roger Maxson.

310
00:19:05,625 --> 00:19:06,999
[riu]

311
00:19:07,000 --> 00:19:09,083
I quan va veure
què feien allà...

312
00:19:10,208 --> 00:19:15,374
experiments depravats amb subjectes humans,

313
00:19:15,375 --> 00:19:20,374
Bé, doncs, Roger Maxson
havia de preguntar-se,

314
00:19:20,375 --> 00:19:21,957
a qui va servir?

315
00:19:21,958 --> 00:19:23,250
El seu Déu?

316
00:19:25,625 --> 00:19:27,291
O el seu govern?

317
00:19:33,708 --> 00:19:35,833
Va triar el seu Déu.

318
00:19:36,666 --> 00:19:38,499
Va disparar als científics.

319
00:19:38,500 --> 00:19:41,832
Va disparar a la gent que va intentar aturar-lo.

320
00:19:41,833 --> 00:19:44,749
El seu govern havia desafiat Déu,

321
00:19:44,750 --> 00:19:48,625
i per això, va desafiar el seu govern.

322
00:19:50,041 --> 00:19:52,165
Però no va ser castigat.

323
00:19:52,166 --> 00:19:54,166
Es va salvar.

324
00:19:55,250 --> 00:20:00,041
Perquè pogués fundar el nostre noble orde.

325
00:20:03,083 --> 00:20:05,208
Si la nostra rebel·lió és justa...

326
00:20:07,166 --> 00:20:09,916
el camí se'ns obrirà.

327
00:20:14,083 --> 00:20:15,250
T'ho vaig dir.

328
00:20:18,041 --> 00:20:19,541
No em dedico a les coses religioses.

329
00:20:23,750 --> 00:20:26,625
Regala la relíquia de Cold Fusion
a la Mancomunitat.

330
00:20:35,250 --> 00:20:36,875
- Oh...
- [la porta es tanca]

331
00:20:43,291 --> 00:20:44,458
Senyor meu...

332
00:20:46,791 --> 00:20:48,208
aquest xander...

333
00:20:52,333 --> 00:20:53,916
Només podria matar-lo.

334
00:20:58,791 --> 00:21:02,040
Bé, això és el que fem aquí. oi?

335
00:21:02,041 --> 00:21:04,041
♪

336
00:21:07,125 --> 00:21:12,000
Heus aquí, la foscor de l'espasa.

337
00:21:13,625 --> 00:21:16,040
Acabem de perdre l'aliança.

338
00:21:16,041 --> 00:21:19,665
Si matem en Xander,
l'enviat de la Commonwealth,

339
00:21:19,666 --> 00:21:21,415
serà la guerra.

340
00:21:21,416 --> 00:21:24,124
I sense el suport
dels altres capítols,

341
00:21:24,125 --> 00:21:27,832
acabarà amb tots els nostres caps en puntes.

342
00:21:27,833 --> 00:21:30,749
Sí, senyor meu,
però si la nostra causa és justa...

343
00:21:30,750 --> 00:21:35,041
No tinc necessitat de pensaments
d'una espasa!

344
00:21:37,583 --> 00:21:38,708
marxar.

345
00:21:45,458 --> 00:21:47,166
M'he de repetir?

346
00:21:52,916 --> 00:21:54,041
No, senyor meu.

347
00:21:57,875 --> 00:22:01,041
[Reproduir música dramàtica]

348
00:22:10,333 --> 00:22:11,458
[Xander] Allà està.

349
00:22:19,750 --> 00:22:21,207
Què vols?

350
00:22:21,208 --> 00:22:24,957
Bé, sembla que la meva arribada
posar fre a la conversa.

351
00:22:24,958 --> 00:22:26,415
[soldat]
Aixeca't amb els genolls!

352
00:22:26,416 --> 00:22:28,416
Els teus clergues ni tan sols em miraran.

353
00:22:30,666 --> 00:22:33,416
Teniu molts clergues,
ho saps?

354
00:22:35,666 --> 00:22:37,415
Sí, suposo que sí.

355
00:22:37,416 --> 00:22:39,749
Sí, corretejant per tot arreu
com petites paneroles.

356
00:22:39,750 --> 00:22:41,250
[espatllant]

357
00:22:41,875 --> 00:22:43,332
[riu] Oi?

358
00:22:43,333 --> 00:22:45,290
Vull dir, tenim clergues
torna a la Commonwealth.

359
00:22:45,291 --> 00:22:47,707
Simplement no són, com,
responsable, saps?

360
00:22:47,708 --> 00:22:49,415
I conec cada capítol
de la Germandat

361
00:22:49,416 --> 00:22:51,250
és una mica diferent, però aquest...

362
00:22:52,666 --> 00:22:55,041
... xucla. Sense ofensa.

363
00:22:56,500 --> 00:22:59,166
No hauria d'estar parlant amb tu.
Cadena de comandament.

364
00:23:00,000 --> 00:23:02,249
Bon home. Ho veus?

365
00:23:02,250 --> 00:23:03,708
Això és un soldat per a tu.

366
00:23:10,416 --> 00:23:13,207
El vostre clergue ancià tracta
per cometre un error.

367
00:23:13,208 --> 00:23:15,790
La Germandat en la qual creus,
en què crec?

368
00:23:15,791 --> 00:23:19,624
Som l'últim baluard
d'ordre en aquest país.

369
00:23:19,625 --> 00:23:22,082
Som un baluard contra el caos.

370
00:23:22,083 --> 00:23:23,375
[sonic metàl·lic]

371
00:23:24,583 --> 00:23:27,499
Si em preguntes, fomentant una rebel·lió

372
00:23:27,500 --> 00:23:29,125
sembla molt al caos.

373
00:23:34,458 --> 00:23:38,083
Ja saps, a l'est,
són nois com nosaltres els que en diuen.

374
00:23:39,083 --> 00:23:41,540
Gent que posa el cul a la ratlla.

375
00:23:41,541 --> 00:23:45,249
Això és fonamental
a l'ethos de la Germandat.

376
00:23:45,250 --> 00:23:47,082
Els teus clergues? Què fan?

377
00:23:47,083 --> 00:23:49,915
Atureu-vos, feu discursos.

378
00:23:49,916 --> 00:23:52,083
Som els que sagnem.

379
00:23:57,833 --> 00:23:59,833
Què vols que hi faci?

380
00:24:02,333 --> 00:24:03,500
Només parla amb mi.

381
00:24:04,625 --> 00:24:06,790
Ja saps, aquesta no és la primera vegada
que la Germandat

382
00:24:06,791 --> 00:24:08,499
ha estat a les portes de la guerra civil.

383
00:24:08,500 --> 00:24:12,290
Però si els soldats descobrim alguna cosa,

384
00:24:12,291 --> 00:24:15,166
no serà la primera vegada que això
han prevalgut els caps més freds.

385
00:24:20,583 --> 00:24:21,750
Què dius?

386
00:24:28,500 --> 00:24:29,916
Sí, parlem.

387
00:24:31,666 --> 00:24:32,833
Hot dog.

388
00:24:39,583 --> 00:24:41,583
[esclau cridant]

389
00:24:44,125 --> 00:24:45,500
Bé, senyoreta Lucy...

390
00:24:46,375 --> 00:24:48,750
com és aquesta regla d'or
t'estàs treballant ara?

391
00:24:51,291 --> 00:24:52,666
Què carai?

392
00:25:09,375 --> 00:25:10,625
[sospirs]

393
00:25:13,541 --> 00:25:16,499
Sembla que ens hem aconseguit
una guerra civil.

394
00:25:16,500 --> 00:25:18,416
[Carn de gos jadeant]

395
00:25:19,000 --> 00:25:20,583
Bé, merda.

396
00:25:21,708 --> 00:25:23,457
Què et sembla, gos?

397
00:25:23,458 --> 00:25:25,082
[sonant música estranya]

398
00:25:25,083 --> 00:25:26,583
[Ghoul inhalant]

399
00:25:32,041 --> 00:25:33,166
[exhala]

400
00:25:33,958 --> 00:25:35,041
Què?

401
00:25:37,375 --> 00:25:40,290
No em miris així.
A mi tampoc m'agrada.

402
00:25:40,291 --> 00:25:43,665
- Però la necessitarem més endavant.
- [Gimoteig de carn de gos]

403
00:25:43,666 --> 00:25:44,915
[sospirs]

404
00:25:44,916 --> 00:25:47,499
No m'enfronto
dues legions en una tarda.

405
00:25:47,500 --> 00:25:48,832
Necessitem ajuda.

406
00:25:48,833 --> 00:25:51,624
I això es tracta
el millor lloc per aconseguir-ho.

407
00:25:51,625 --> 00:25:53,666
Abans, de totes maneres.

408
00:25:58,500 --> 00:26:01,500
[Reproduir música dramàtica]

409
00:26:02,458 --> 00:26:04,583
[ocells grassant]

410
00:26:18,333 --> 00:26:21,333
♪

411
00:26:52,333 --> 00:26:54,625
[les píndoles sonen lleugerament]

412
00:26:57,583 --> 00:26:59,583
[Ghoul sospira]

413
00:27:00,458 --> 00:27:01,999
- [retonant]
- [bodeig]

414
00:27:02,000 --> 00:27:03,708
[xipill]

415
00:27:04,583 --> 00:27:07,582
[Víctor] [accent del sud]
<i>Hola, p-p-p-p-p-pardner!</i>

416
00:27:07,583 --> 00:27:09,207
Ets tu, Víctor?

417
00:27:09,208 --> 00:27:13,374
<i>V-V-Victor. Això segur que sona familiar.</i>

418
00:27:13,375 --> 00:27:15,999
<i>Bé, dagnabbit, he passat els darrers deu anys</i>

419
00:27:16,000 --> 00:27:17,875
<i>pensant que era una màquina de refrescs.</i>

420
00:27:18,875 --> 00:27:20,083
Què coi fas aquí?

421
00:27:21,208 --> 00:27:23,124
<i>Bé, b-b-em guanya, company.</i>

422
00:27:23,125 --> 00:27:26,374
<i>Algú va fer un número als meus números.</i>

423
00:27:26,375 --> 00:27:28,125
<i>La memòria està embussada.</i>

424
00:27:29,166 --> 00:27:30,333
És així?

425
00:27:31,916 --> 00:27:34,749
Bé, he de salvar una merda de Vaultie
de la Legió.

426
00:27:34,750 --> 00:27:37,540
Vine aquí esperant aconseguir-ho
una mica d'ajuda de l'NCR.

427
00:27:37,541 --> 00:27:39,957
<i>N-N-N-NCR? No els he vist.</i>

428
00:27:39,958 --> 00:27:42,165
Qui gestiona aquestes parts aquests dies?

429
00:27:42,166 --> 00:27:44,165
<i>Bé, ja saps com és per aquí.</i>

430
00:27:44,166 --> 00:27:48,332
<i>La NCR i la Legió s'enfronten
com els gats i els gossos.</i>

431
00:27:48,333 --> 00:27:52,999
<i>Tot i que ara, tenim la Legió lluitant
la Legió com els gats i els gossos, també.</i>

432
00:27:53,000 --> 00:27:54,291
És així?

433
00:27:55,291 --> 00:27:57,333
<i>Però ja saps què diuen a Las Vegas.</i>

434
00:27:58,250 --> 00:28:01,499
<i>Tothom és un guanyador. Finalment.</i>

435
00:28:01,500 --> 00:28:03,916
El mateix passa amb perdre,
en la meva experiència.

436
00:28:05,375 --> 00:28:06,958
Excepte un home.

437
00:28:08,333 --> 00:28:09,750
L'home que et va construir.

438
00:28:13,041 --> 00:28:14,999
On és Robert House?

439
00:28:15,000 --> 00:28:16,749
<i>Ha marxat.</i>

440
00:28:16,750 --> 00:28:18,874
<i>Tenia tots els diners del món.</i>

441
00:28:18,875 --> 00:28:21,250
<i>Però tot el que realment volia
havia de viure per sempre.</i>

442
00:28:22,250 --> 00:28:24,374
<i>La vida no és justa, suposo.</i>

443
00:28:24,375 --> 00:28:26,583
Bé, normalment, hi estaria d'acord.

444
00:28:28,125 --> 00:28:31,958
Però ho hauries de saber millor que ningú
aquella casa tenia un talent per planificar endavant.

445
00:28:32,583 --> 00:28:34,707
<i>Oh, tenia plans, d'acord.</i>

446
00:28:34,708 --> 00:28:38,416
<i>Però necessitava el doodad de Cold Fusion
d'abans de la guerra.</i>

447
00:28:38,541 --> 00:28:41,833
<i>No teníeu res?
a veure amb tot això?</i>

448
00:28:43,333 --> 00:28:45,707
<i>Quan enrere?</i>

449
00:28:45,708 --> 00:28:47,708
<i>♪</i>

450
00:28:49,208 --> 00:28:51,415
<i>Oh, ja te'n vas?</i>

451
00:28:51,416 --> 00:28:54,915
<i>No hi ha ningú per mantenir-se
pobra companyia Víctor aquests dies.</i>

452
00:28:54,916 --> 00:28:57,290
<i>Només els Rangers als turons.</i>

453
00:28:57,291 --> 00:28:59,207
Rangers als turons?

454
00:28:59,208 --> 00:29:00,999
<i>Bé, ja saps com és.</i>

455
00:29:01,000 --> 00:29:04,165
<i>La NCR i la Legió,
no poden parar de lluitar.</i>

456
00:29:04,166 --> 00:29:06,957
<i>Com els c-c-c-cats i els d-gossos.</i>

457
00:29:06,958 --> 00:29:08,374
Molt agraït, Víctor.

458
00:29:08,375 --> 00:29:10,290
<i>Bé, ens veurem!</i>

459
00:29:10,291 --> 00:29:11,791
Estic segur que ho faràs.

460
00:29:22,875 --> 00:29:24,249
Necessitem un pilot.

461
00:29:24,250 --> 00:29:25,999
I deixar que algú més es diverteixi?

462
00:29:26,000 --> 00:29:28,249
- Anem!
- Bé, hauria d'agafar el meu...

463
00:29:28,250 --> 00:29:30,666
No necessites la teva armadura.
Tinc un recanvi que pots utilitzar.

464
00:29:31,583 --> 00:29:32,833
Et donen recanvis?

465
00:29:34,166 --> 00:29:37,166
[♪ Alvadean Coker: "Sugar Doll"]

466
00:29:39,166 --> 00:29:42,207
<i>♪ Nina de sucre, nina de sucre ♪</i>

467
00:29:42,208 --> 00:29:44,374
<i>♪ Tan dolç com puguis ♪</i>

468
00:29:44,375 --> 00:29:49,832
<i>♪ No t'atreveixes a sortir
ningú més que jo ♪</i>

469
00:29:49,833 --> 00:29:51,625
Servos d'assistència al moviment.

470
00:29:52,916 --> 00:29:54,165
És agradable.

471
00:29:54,166 --> 00:29:56,457
Sí, no sé res
sobre qualsevol d'aquestes merdes, home.

472
00:29:56,458 --> 00:29:58,790
Només sé com posar-hi el cul,
saps?

473
00:29:58,791 --> 00:30:00,165
[riu] D'acord.

474
00:30:00,166 --> 00:30:01,458
Alguna vegada has volat un d'aquests?

475
00:30:02,458 --> 00:30:03,540
Oh, no, no.

476
00:30:03,541 --> 00:30:05,207
Aquí, deixa'm que et doni el control ara mateix.
Aguanta't.

477
00:30:05,208 --> 00:30:06,874
- No, no!
- Gira l'interruptor... n'estàs segur? Sí?

478
00:30:06,875 --> 00:30:08,707
- No!
- [riu] D'acord.

479
00:30:08,708 --> 00:30:10,499
[riu] Ho has de provar.

480
00:30:10,500 --> 00:30:11,750
[En Maximus riu]

481
00:30:12,750 --> 00:30:13,750
Aviat.

482
00:30:16,916 --> 00:30:20,208
Hola, Maximus, podem?
ser una polla dura per un segon?

483
00:30:21,625 --> 00:30:22,750
Oh, sí.

484
00:30:25,000 --> 00:30:27,707
A menys que el teu tipus Quintus
em dóna aquesta relíquia,

485
00:30:27,708 --> 00:30:29,499
tu i jo serem
en primera línia

486
00:30:29,500 --> 00:30:31,000
disparant-se els uns als altres aviat.

487
00:30:32,250 --> 00:30:36,083
I sé que ets molt bo, però confia en mi,
no vols aquesta calor.

488
00:30:37,250 --> 00:30:38,790
I no ho sé, només estic pensant,

489
00:30:38,791 --> 00:30:42,583
si vaig a casa amb la relíquia,
no hi ha vessament de sang, saps?

490
00:30:47,541 --> 00:30:49,540
Seré sincer amb tu, home.

491
00:30:49,541 --> 00:30:51,833
Estem realment en contra a casa.

492
00:30:52,875 --> 00:30:56,582
Sense aquella relíquia que has trobat,
correm el risc de perdre la Mancomunitat.

493
00:30:56,583 --> 00:30:58,416
I si cau la Mancomunitat...

494
00:31:00,333 --> 00:31:03,374
la civilització no durarà gaire més.

495
00:31:03,375 --> 00:31:04,832
Què vols dir amb "no durarà"?

496
00:31:04,833 --> 00:31:08,333
- Vull dir, mira-ho aquí fora.
-Pot empitjorar.

497
00:31:09,708 --> 00:31:10,750
Confia en mi.

498
00:31:15,500 --> 00:31:17,125
Només pensa-ho, això és tot.

499
00:31:18,291 --> 00:31:20,375
Confio en el teu criteri, Maximus.

500
00:31:21,916 --> 00:31:23,208
Així ho hauria de fer.

501
00:31:29,041 --> 00:31:32,540
- [bip]
- Oh, merda, sí!

502
00:31:32,541 --> 00:31:34,249
[continua el so]

503
00:31:34,250 --> 00:31:37,999
- Què és?
- Signatures de poder en un complex proper.

504
00:31:38,000 --> 00:31:40,749
Sembla no autoritzat
activitat automatitzada.

505
00:31:40,750 --> 00:31:42,999
Estàs a 2.000 milles de casa.

506
00:31:43,000 --> 00:31:45,582
Què t'importa d'una parella
de robots al desert?

507
00:31:45,583 --> 00:31:47,624
Som la Germandat de l'Acer.

508
00:31:47,625 --> 00:31:49,582
Mantenim el Wasteland segur.

509
00:31:49,583 --> 00:31:51,583
Això és el que fem!

510
00:31:52,500 --> 00:31:54,415
Això és el que hem de fer!

511
00:31:54,416 --> 00:31:56,082
[riu]

512
00:31:56,083 --> 00:31:58,166
- [bip]
- Oh, aquí està.

513
00:32:02,500 --> 00:32:03,916
Hot dog!

514
00:32:06,458 --> 00:32:08,207
Anem!

515
00:32:08,208 --> 00:32:09,790
[riu] Sí!

516
00:32:09,791 --> 00:32:11,333
Hot dog.

517
00:32:15,125 --> 00:32:17,125
[esperons sonant lleugerament]

518
00:32:18,500 --> 00:32:20,250
[xiular]

519
00:32:22,083 --> 00:32:24,374
[sonant música suau i estranya]

520
00:32:24,375 --> 00:32:26,333
[Carn de gos grunyint, bordant]

521
00:32:27,083 --> 00:32:28,499
[el lladruc continua]

522
00:32:28,500 --> 00:32:29,708
Oh, ho sé.

523
00:32:31,375 --> 00:32:32,375
eh.

524
00:32:33,625 --> 00:32:35,165
- [tret]
- [rebot de bala]

525
00:32:35,166 --> 00:32:37,000
- [Ladruc de carn de gos]
- [armament del rifle]

526
00:32:37,791 --> 00:32:40,582
[sonant música ampli]

527
00:32:40,583 --> 00:32:43,708
Capità Rodríguez
de la Nova República de Califòrnia!

528
00:32:47,458 --> 00:32:50,165
Bé, puc veure les teves salutacions
no han canviat.

529
00:32:50,166 --> 00:32:51,541
[grunyint] Joder!

530
00:32:52,208 --> 00:32:53,416
[Ghoul grunyint]

531
00:33:00,166 --> 00:33:01,583
Atureu-vos! No em facis mal!

532
00:33:02,333 --> 00:33:03,832
Per què no?

533
00:33:03,833 --> 00:33:06,333
Aquest ghoul i el NCR van molt enrere.

534
00:33:09,916 --> 00:33:12,332
[riu]

535
00:33:12,333 --> 00:33:13,957
[Biff] He d'estar preparat.

536
00:33:13,958 --> 00:33:16,582
Cal estar preparat. Vindran qualsevol dia.

537
00:33:16,583 --> 00:33:20,040
Hem d'estar preparats. Qualsevol dia ara.

538
00:33:20,041 --> 00:33:21,458
Si em permet...

539
00:33:22,666 --> 00:33:25,415
Nova República de Califòrnia
potser voldreu deixar anar la paraula "Nou"

540
00:33:25,416 --> 00:33:27,291
perquè tots sembleu polsós com l'infern.

541
00:33:29,250 --> 00:33:30,625
On és tothom?

542
00:33:31,750 --> 00:33:33,125
Aquí dalt, només som nosaltres.

543
00:33:33,958 --> 00:33:36,375
Ens han tallat els reforços
durant més d'una dècada.

544
00:33:37,750 --> 00:33:39,207
Ja estan arribant.

545
00:33:39,208 --> 00:33:42,749
Suposo, el temps passa factura
en uns més que en altres.

546
00:33:42,750 --> 00:33:44,000
[xirrot d'esquirol]

547
00:33:47,000 --> 00:33:49,957
Quan va caure Shady Sands,
teníem un batalló a l'est.

548
00:33:49,958 --> 00:33:52,500
- Encara podríem arribar a ells.
- Shady Sands?

549
00:33:53,500 --> 00:33:56,041
Això sí que ho saps
va ser fa més de 20 anys, oi?

550
00:33:57,625 --> 00:33:59,625
[xirrot d'esquirol]

551
00:34:04,000 --> 00:34:06,040
La legió ens té encaixats.

552
00:34:06,041 --> 00:34:09,750
Hem perdut el contacte amb el nostre batalló.
Si us plau, ajudeu-nos a contactar-los.

553
00:34:10,375 --> 00:34:11,958
Feu saber a la nostra gent que encara estem aquí fora.

554
00:34:14,041 --> 00:34:15,624
[riu]

555
00:34:15,625 --> 00:34:17,749
Què és tan divertit?

556
00:34:17,750 --> 00:34:19,582
Estic en un petit problema.

557
00:34:19,583 --> 00:34:22,915
Vaig venir a la NCR buscant ajuda
basat en el supòsit del cul acollidor

558
00:34:22,916 --> 00:34:25,540
que els bons prevaldrien
al gran estat de Nevada.

559
00:34:25,541 --> 00:34:27,582
- Estem guanyant la guerra.
- Ho som.

560
00:34:27,583 --> 00:34:29,540
Bé, si això és guanyar,

561
00:34:29,541 --> 00:34:32,083
No m'agradaria veure
el que sembla perdre.

562
00:34:32,916 --> 00:34:34,332
[burles]

563
00:34:34,333 --> 00:34:36,375
[tos]

564
00:34:39,875 --> 00:34:41,875
[Ghoul continua tossint]

565
00:34:42,958 --> 00:34:44,415
Si us plau.

566
00:34:44,416 --> 00:34:45,833
Les coses per les quals lluitem...

567
00:34:47,125 --> 00:34:49,208
aigua neta, escoles...

568
00:34:50,625 --> 00:34:52,250
drets per a gent com tu...

569
00:34:53,791 --> 00:34:56,208
La història ho diu, us ho creieu
en aquestes coses també.

570
00:34:57,250 --> 00:34:59,165
[caixa ressonant]

571
00:34:59,166 --> 00:35:03,500
Si us plau, ajudeu-nos abans de ser capturats.

572
00:35:13,333 --> 00:35:14,833
No ve ningú.

573
00:35:16,166 --> 00:35:18,166
Perquè no queda ningú.

574
00:35:27,291 --> 00:35:30,708
Un petit consell que m'ha ajudat
dormir a la nit al llarg dels anys.

575
00:35:31,625 --> 00:35:36,375
Quan alguna cosa està morta,
generalment és perquè mereixia morir.

576
00:35:38,875 --> 00:35:41,875
- [sonant música dramàtica]
- [La carn de gos borda]

577
00:35:58,291 --> 00:36:00,291
[xoc de portes]

578
00:36:04,000 --> 00:36:06,916
D'acord, germà. Fem això.

579
00:36:08,291 --> 00:36:09,291
Aquí dins.

580
00:36:10,625 --> 00:36:11,833
Vinga, Max.

581
00:36:12,458 --> 00:36:13,665
Estic... vinc.

582
00:36:13,666 --> 00:36:15,290
[Xander] Espera.

583
00:36:15,291 --> 00:36:17,874
[Securitron extremadament trencat]
<i>Parat! Mostra les teves credencials!</i>

584
00:36:17,875 --> 00:36:19,124
[mal funcionament]
<i>Salutacions, visitant!</i>

585
00:36:19,125 --> 00:36:22,582
<i>Preferiries un coll
o massatges als peus avui?</i>

586
00:36:22,583 --> 00:36:23,957
[funcionament]
<i>No hi haurà massatges!</i>

587
00:36:23,958 --> 00:36:25,374
<i>I-I-Identification és--</i>

588
00:36:25,375 --> 00:36:27,374
[mal funcionament]
<i>Traieu-vos la roba</i>

589
00:36:27,375 --> 00:36:29,457
<i>i apliqueu una tovallola gratuïta.</i>

590
00:36:29,458 --> 00:36:32,165
[funcionant] <i>Cancel·la el massatge
p-p-p-protocol immediatament! Intrús!</i>

591
00:36:32,166 --> 00:36:34,040
[mal funcionament]
<i>Protocol de massatge activat!</i>

592
00:36:34,041 --> 00:36:35,582
<i>S'està activant la versió...</i>

593
00:36:35,583 --> 00:36:36,999
[Maximus] Xander?

594
00:36:37,000 --> 00:36:39,874
[funcionant] <i>Intrus!
Prepareu-vos per ser neutralitzat.</i>

595
00:36:39,875 --> 00:36:41,915
[mal funcionament]
<i>Relaxació imminent!</i>

596
00:36:41,916 --> 00:36:43,250
[Xander] Torna!

597
00:36:48,875 --> 00:36:49,875
Ah!

598
00:36:50,833 --> 00:36:52,166
[Xander] Ha, ha, merda, sí!

599
00:36:53,541 --> 00:36:55,041
Has vist mai una d'aquestes?

600
00:36:55,833 --> 00:36:56,833
Què és això?

601
00:36:58,416 --> 00:36:59,624
Mira això.

602
00:36:59,625 --> 00:37:03,416
[♪ Reproducció de "Star-Spangled Banner"]

603
00:37:04,583 --> 00:37:05,708
[riu]

604
00:37:07,625 --> 00:37:10,415
Vinga, gran peça metàl·lica de merda!

605
00:37:10,416 --> 00:37:11,791
[distorsionat] Sí!

606
00:37:13,208 --> 00:37:14,915
Ha, ha, ha, sí!

607
00:37:14,916 --> 00:37:16,041
xucla això!

608
00:37:19,750 --> 00:37:20,832
Ooh!

609
00:37:20,833 --> 00:37:22,250
Això és tot el que tens?

610
00:37:24,958 --> 00:37:26,625
[crits a càmera lenta]

611
00:37:27,208 --> 00:37:29,916
[cridant]

612
00:37:31,625 --> 00:37:33,540
[Maximus]
Ei, Xander, estàs bé?

613
00:37:33,541 --> 00:37:34,707
[Xander] xucla-ho!

614
00:37:34,708 --> 00:37:37,165
<i>♪</i>

615
00:37:37,166 --> 00:37:38,166
Vinga.

616
00:37:39,708 --> 00:37:41,833
Hola, Max! Vols un tros d'això?

617
00:37:42,833 --> 00:37:44,290
Oh, merda, sí.

618
00:37:44,291 --> 00:37:47,208
Aquí, gran bossa de parabolts.

619
00:37:48,333 --> 00:37:49,540
Vinga, cap de polla!

620
00:37:49,541 --> 00:37:53,374
<i>♪</i>

621
00:37:53,375 --> 00:37:54,666
[gemec]

622
00:37:55,250 --> 00:37:57,500
[l'electricitat esclatant]

623
00:38:01,166 --> 00:38:02,708
- [el ronronament s'atura]
- [la música s'atura]

624
00:38:04,250 --> 00:38:06,790
- [Xander] Uu-hou! Bonic!
- [En Maximus riu] Ei!

625
00:38:06,791 --> 00:38:08,540
- [Maximus] Oi?
- [Xander] Bum!

626
00:38:08,541 --> 00:38:11,332
Sí. Vaja, em va semblar bé.

627
00:38:11,333 --> 00:38:12,665
[el vidre es trenca]

628
00:38:12,666 --> 00:38:14,415
- [Maximus] Ho has sentit?
- [Xander] Sí.

629
00:38:14,416 --> 00:38:16,165
Vols un torn amb això?

630
00:38:16,166 --> 00:38:17,874
[Maximus] Vaja, D-- Gràcies.

631
00:38:17,875 --> 00:38:19,250
[Xander] Gossos calents.

632
00:38:25,625 --> 00:38:29,874
- [escletxa de fuet]
- [gent cridant]

633
00:38:29,875 --> 00:38:31,875
♪

634
00:38:38,333 --> 00:38:40,333
[sotonant, trontollar]

635
00:38:42,625 --> 00:38:44,625
[corb xisclejant]

636
00:38:46,833 --> 00:38:48,833
[esmorteig de carn]

637
00:38:54,625 --> 00:38:56,625
♪

638
00:39:00,541 --> 00:39:02,000
[jadeig]

639
00:39:09,666 --> 00:39:12,166
- [Lucy grunyint]
- [corb xisclejant]

640
00:39:13,625 --> 00:39:15,250
[esperons suaus sonant]

641
00:39:17,125 --> 00:39:19,125
<i>♪</i>

642
00:39:31,250 --> 00:39:33,250
[El corb continua xisclejant]

643
00:39:35,291 --> 00:39:38,291
♪

644
00:39:46,166 --> 00:39:48,166
[armament del rifle]

645
00:39:53,625 --> 00:39:55,457
"Ah, camí."

646
00:39:55,458 --> 00:39:57,541
O el que sigui la merda
us dieu tots.

647
00:39:58,458 --> 00:40:00,499
Dius tenir informació sobre el Cèsar.
[pronunciat Kaisar]

648
00:40:00,500 --> 00:40:03,040
Bé, ho entenc
que la Legió no és fan

649
00:40:03,041 --> 00:40:05,083
de la progressió lineal del temps...

650
00:40:06,041 --> 00:40:07,833
o la "C" suau, per al cas.

651
00:40:08,875 --> 00:40:11,915
Però aposto que encara ho entens
causa i efecte.

652
00:40:11,916 --> 00:40:14,250
Ara, et dono una cosa que vols.

653
00:40:15,166 --> 00:40:20,415
I, bé, em dones alguna cosa que vull.

654
00:40:20,416 --> 00:40:23,832
O et podem posar en una creu
fins que ens dones el que volem.

655
00:40:23,833 --> 00:40:26,625
[clic a la llengua]
Bé, sí, pots fer-ho.

656
00:40:27,333 --> 00:40:31,457
O pots exterminar l'última retenció
de la República de Nova Califòrnia.

657
00:40:31,458 --> 00:40:33,458
[soldats murmurant]

658
00:40:39,208 --> 00:40:41,000
Puc dir-te on s'amaguen.

659
00:40:46,583 --> 00:40:48,207
[La gent riu]

660
00:40:48,208 --> 00:40:51,124
[Charlie] Ara, recorda,
aquests són els 45.

661
00:40:51,125 --> 00:40:53,040
Són difícils d'entrar-hi.

662
00:40:53,041 --> 00:40:55,665
I aquesta Power Armor's
tan calent pels focs

663
00:40:55,666 --> 00:40:58,374
que està fonent la neu
sota els meus peus.

664
00:40:58,375 --> 00:41:00,165
I estic arrossegant aquest noi, ja ho saps,

665
00:41:00,166 --> 00:41:03,000
només arrossegant-lo
pel fang i el fang.

666
00:41:04,083 --> 00:41:07,083
I no sé si això
el pobre grunyit està viu o mort.

667
00:41:08,416 --> 00:41:12,540
Per tant, la primera oportunitat que tinc,
Em poso a cobert, agenollo,

668
00:41:12,541 --> 00:41:14,540
obriu aquesta visera.

669
00:41:14,541 --> 00:41:16,750
I qui veig mirant-me directament?

670
00:41:18,416 --> 00:41:19,957
És Cooper Howard.

671
00:41:19,958 --> 00:41:21,415
[gent exclamant]

672
00:41:21,416 --> 00:41:22,833
- [Cooper riu]
- És cert.

673
00:41:24,125 --> 00:41:26,082
Saps què em va dir?

674
00:41:26,083 --> 00:41:27,374
Coop.

675
00:41:27,375 --> 00:41:28,625
Te'n recordes?

676
00:41:31,041 --> 00:41:32,665
Uh, "Com em veig?"

677
00:41:32,666 --> 00:41:34,124
[riu]

678
00:41:34,125 --> 00:41:36,832
Això és mentida, senyores i senyors.
Això és mentida.

679
00:41:36,833 --> 00:41:40,582
Vull dir, l'estrella de cinema Cooper Howard,
probablement ho hauria dit.

680
00:41:40,583 --> 00:41:42,500
Però l'home que mirava...

681
00:41:44,083 --> 00:41:46,499
em va mirar i em va dir:

682
00:41:46,500 --> 00:41:47,958
"Com estan els altres?"

683
00:41:51,375 --> 00:41:52,833
Gairebé cremat viu...

684
00:41:54,375 --> 00:41:56,375
i estava preocupat pel nostre equip.

685
00:41:57,500 --> 00:41:59,125
Puts marines, eh?

686
00:42:01,166 --> 00:42:03,875
Ens agrada explicar històries
sobre el que vam fer allà fora.

687
00:42:06,333 --> 00:42:08,416
Sí, no tots, de totes maneres.

688
00:42:10,083 --> 00:42:11,541
Alguns d'ells no els podem dir.

689
00:42:13,166 --> 00:42:15,166
[Lucy respira intensament, respira ressò]

690
00:42:16,166 --> 00:42:17,541
[Charlie] <i>Però els que ho expliquem...</i>

691
00:42:18,875 --> 00:42:21,707
<i>els diem que ens facin sentir bé
sobre el que vam fer.</i>

692
00:42:21,708 --> 00:42:24,708
[sonant música sombría]

693
00:42:30,333 --> 00:42:33,375
<i>Per donar-nos l'esperança que això fos tot
per les raons correctes.</i>

694
00:42:36,291 --> 00:42:37,708
<i>Però només som marines.</i>

695
00:42:39,041 --> 00:42:40,958
No tenim el privilegi de saber-ho.

696
00:42:41,916 --> 00:42:44,333
Només havíem de marxar
del que ens van dir.

697
00:42:46,583 --> 00:42:48,500
<i>Ens van dir que era tot
a la línia...</i>

698
00:42:49,583 --> 00:42:51,250
<i>destí de tot el món lliure.</i>

699
00:42:53,125 --> 00:42:54,791
Amb les apostes tan altes...

700
00:42:56,166 --> 00:42:58,166
no hem tingut gaire opció, oi?

701
00:42:59,375 --> 00:43:01,415
I et garanteixo,

702
00:43:01,416 --> 00:43:04,916
els nois de l'altra banda
m'han dit la mateixa merda.

703
00:43:06,041 --> 00:43:09,957
Aquesta nit, enterrarem
la Nova República de Califòrnia!

704
00:43:09,958 --> 00:43:11,958
[tots ànims]

705
00:43:16,833 --> 00:43:18,833
[ecos animadors, s'esvaeix]

706
00:43:20,458 --> 00:43:22,124
[Charlie] <i>Al final del dia,</i>

707
00:43:22,125 --> 00:43:25,750
només hem d'esperar
que apostem pel costat dret.

708
00:43:27,208 --> 00:43:29,208
El costat que protegeix
la gent que estimes.

709
00:43:30,291 --> 00:43:31,625
Perquè si ho fes...

710
00:43:32,791 --> 00:43:34,916
Suposo que val la pena fer-ho
pràcticament qualsevol cosa.

711
00:43:36,750 --> 00:43:38,041
Fins i tot alguna cosa dolenta.

712
00:43:47,291 --> 00:43:50,250
De totes maneres, gràcies
per l'amanida de patates.

713
00:43:51,333 --> 00:43:55,874
Va ser un plaer veure-us a tots,
i, eh, gràcies.

714
00:43:55,875 --> 00:43:57,540
[aplaudiments]

715
00:43:57,541 --> 00:44:00,416
[Diane] Uh, espera.
No pots marxar sense el teu premi.

716
00:44:02,166 --> 00:44:04,624
És un encenedor commemoratiu.

717
00:44:04,625 --> 00:44:06,791
Per tant, enhorabona, caporal.

718
00:44:08,208 --> 00:44:09,291
Gràcies.

719
00:44:10,291 --> 00:44:12,291
- Gràcies.
- [aplaudiments]

720
00:44:16,666 --> 00:44:19,250
- [esperons sonant lleugerament]
- [Lucy respira tremolada]

721
00:44:23,333 --> 00:44:24,541
Gràcies.

722
00:44:26,291 --> 00:44:27,958
No m'ho agraeixis encara.

723
00:44:35,875 --> 00:44:37,166
Això és per a tu.

724
00:44:43,250 --> 00:44:45,125
M'ho van donar per salvar un home.

725
00:44:47,291 --> 00:44:49,333
No per matar els tres
calia fer-ho.

726
00:44:50,583 --> 00:44:53,583
[sonant música sombría]

727
00:45:11,083 --> 00:45:12,250
[clic més lleuger]

728
00:45:17,708 --> 00:45:19,333
Potser això va ser un error.

729
00:45:21,166 --> 00:45:22,666
Per què? Què vas fer?

730
00:45:24,166 --> 00:45:25,958
No ho sé. Potser alguna cosa bona.

731
00:45:28,375 --> 00:45:30,458
O potser alguna cosa estúpida.

732
00:45:38,500 --> 00:45:39,791
[clic més lleuger]

733
00:45:41,791 --> 00:45:44,791
[la música sombría continua]

734
00:45:54,166 --> 00:45:56,166
[focs, crits]

735
00:46:04,875 --> 00:46:06,541
[passos pesats]

736
00:46:26,750 --> 00:46:28,540
[Xander] [distorsionat]
Ha-ha, entenc!

737
00:46:28,541 --> 00:46:29,875
Als teus peus!

738
00:46:37,916 --> 00:46:39,625
Oh, no. No.

739
00:46:42,708 --> 00:46:45,458
Ai, només és una abominació de nadons!

740
00:46:46,541 --> 00:46:48,624
Ei, amic.

741
00:46:48,625 --> 00:46:49,958
On són els teus amics?

742
00:46:50,791 --> 00:46:52,875
On n'hi ha un, sempre n'hi ha un altre.

743
00:46:56,166 --> 00:46:59,833
D'acord, sé que hi ha més de vosaltres aquí,
així que val que surtis.

744
00:47:00,458 --> 00:47:03,875
No et preocupis. No et farem mal.

745
00:47:06,291 --> 00:47:09,291
[sonant música tensa]

746
00:47:13,041 --> 00:47:14,833
Ai, bons petits.

747
00:47:19,875 --> 00:47:22,125
[riu] Oh, jackpot.

748
00:47:22,958 --> 00:47:25,374
Estaveu jugant a l'amagatall?

749
00:47:25,375 --> 00:47:27,416
M'encanta aquest joc.

750
00:47:28,291 --> 00:47:29,582
[Maximus] [distorsionat]
Està bé, està bé.

751
00:47:29,583 --> 00:47:31,332
Estàs bé.

752
00:47:31,333 --> 00:47:33,625
Sí, estàs tot bé.

753
00:47:35,708 --> 00:47:39,124
D'acord, et dividiré
en dos grups, d'acord?

754
00:47:39,125 --> 00:47:43,458
Si tens la pell llisa,
camina cap a aquest costat de la taula.

755
00:47:48,416 --> 00:47:51,875
Arrugues, queda't aquí
davant meu, d'acord?

756
00:47:54,500 --> 00:47:57,374
Ei, espera. Xander? Xander.

757
00:47:57,375 --> 00:48:00,166
D'acord, pells suaus, tanqueu els ulls.

758
00:48:01,875 --> 00:48:03,041
Si us plau, pare.

759
00:48:05,541 --> 00:48:07,083
[Thaddeus] Hola! hola!

760
00:48:09,125 --> 00:48:10,790
Oh, si em permet.

761
00:48:10,791 --> 00:48:14,500
Jo sóc el gerent aquí,
i, eh, només et demano...

762
00:48:15,708 --> 00:48:17,291
si us plau, no facis el que estàs a punt de fer.

763
00:48:19,625 --> 00:48:21,415
Sé que no en tinc gaire
de palanquejament aquí o qualsevol cosa,

764
00:48:21,416 --> 00:48:24,207
però, saps, són només...
només són nens.

765
00:48:24,208 --> 00:48:26,041
Aleshores, a qui li importa, oi?

766
00:48:27,708 --> 00:48:30,875
No són nens. Són abominacions.

767
00:48:32,250 --> 00:48:33,583
I tu també.

768
00:48:34,625 --> 00:48:36,375
Però són nens.

769
00:48:37,125 --> 00:48:39,749
Xander. Xander, va, home, nosaltres no...

770
00:48:39,750 --> 00:48:41,915
- No.
- Si us plau, Xander, para't!

771
00:48:41,916 --> 00:48:43,916
El Còdex ho té clar.

772
00:48:44,791 --> 00:48:47,457
I sense les regles, on som?

773
00:48:47,458 --> 00:48:49,915
Fot el Còdex, Xander! Escolta'm!

774
00:48:49,916 --> 00:48:51,749
No. No, no, no. No, no, no!

775
00:48:51,750 --> 00:48:53,665
- [Xander] Hot dog!
- Atura, Xander!

776
00:48:53,666 --> 00:48:55,457
- No, no, no, no, no, no, no!
- [Maximus] Espera!

777
00:48:55,458 --> 00:48:57,208
No! No!

778
00:49:01,458 --> 00:49:03,458
[xoc, crepitjada de l'electricitat]

779
00:49:16,375 --> 00:49:18,375
[nens xerrant]

780
00:49:19,750 --> 00:49:20,833
[visera xirolant]

781
00:49:24,958 --> 00:49:26,291
Ei, home.

782
00:49:27,625 --> 00:49:28,958
Ei.

783
00:49:29,916 --> 00:49:32,833
Uh... què has estat fent?

784
00:49:35,458 --> 00:49:37,750
Crec que acabo de començar una guerra.

785
00:49:40,375 --> 00:49:41,583
D'acord.

786
00:49:42,875 --> 00:49:46,916
Sí, bé, um,
Jo sóc el director de planta aquí.

787
00:49:47,791 --> 00:49:50,416
Per tant, sembla que tots dos
estan passant moltes coses ara mateix.

788
00:49:53,166 --> 00:49:54,458
Sí.

789
00:49:54,916 --> 00:49:56,999
[♪ Bill Haley i els seus cometes:
"Hot Dog Buddy Buddy"]

790
00:49:57,000 --> 00:49:58,665
<i>♪ Fred com un bacallà, calent com un carbó ♪</i>

791
00:49:58,666 --> 00:50:00,999
<i>♪ Amic de gossos calents, bé, beneeix la meva ànima ♪</i>

792
00:50:01,000 --> 00:50:04,290
<i>♪ Estic balancejant, balancejant en la línia ♪</i>

793
00:50:04,291 --> 00:50:06,040
<i>♪</i>

794
00:50:06,041 --> 00:50:09,375
<i>♪ Amic de gossos calents,
un gosset calent tot el temps ♪</i>

795
00:50:11,291 --> 00:50:14,415
{\an8}<i>♪ Tinc les cames com un gall,
ulls com una granota ♪</i>

796
00:50:14,416 --> 00:50:16,957
{\an8}<i>♪ Quan escolto música, crido gossets calents ♪</i>

797
00:50:16,958 --> 00:50:20,125
{\an8}<i>♪ Estic balancejant, balancejant a la línia ♪</i>

798
00:50:21,958 --> 00:50:25,375
{\an8}<i>♪ Amic de gossos calents,
un gosset calent tot el temps ♪</i>

799
00:50:27,833 --> 00:50:31,708
{\an8}<i>♪ Amic de gossos calents,
amic de gossos calents ♪</i>

800
00:50:33,166 --> 00:50:37,875
{\an8}<i>♪ Amic de gossos calents, amic de gossos calents,
amic de gossos calents ♪</i>

801
00:50:48,250 --> 00:50:51,124
<i>♪ No tinc diners
'excepte un cèntim i un quart ♪</i>

802
00:50:51,125 --> 00:50:53,540
<i>♪ Ara podria parar
però no crec que hagi de ♪</i>

803
00:50:53,541 --> 00:50:56,666
<i>♪ "Perquè estic rockejant",
seguint la línia ♪</i>

804
00:50:58,625 --> 00:51:02,166
<i>♪ Amic de gossos calents,
un gosset calent tot el temps ♪</i>

805
00:51:04,125 --> 00:51:05,291
<i>♪ Gos porc! ♪</i>

806
00:51:11,416 --> 00:51:13,416
♪


