1 00:00:10,541 --> 00:00:13,000 [Lucy MacLean] No pots tractar la gent així! 2 00:00:13,875 --> 00:00:16,874 "Fes als altres com vols fet a tu." 3 00:00:16,875 --> 00:00:17,958 La regla d'or. 4 00:00:18,250 --> 00:00:20,250 No hi ha gaires estades netes aquí, Vaultie. 5 00:00:21,250 --> 00:00:22,583 Ja veuràs. 6 00:00:22,958 --> 00:00:24,874 [Lucy] Puc acabar semblant-me a tu, 7 00:00:24,875 --> 00:00:27,707 però mai seré com tu. 8 00:00:27,708 --> 00:00:29,790 [Soc de la porta de la volta] 9 00:00:29,791 --> 00:00:31,582 [Brain-on-a-Roomba] Aquests són Bud's Buds. 10 00:00:31,583 --> 00:00:34,624 Un personal ben format d'executius juniors altament supervisats 11 00:00:34,625 --> 00:00:36,291 del meu propi programa de formació d'assistents. 12 00:00:36,875 --> 00:00:39,333 - Què estàs fent? - Descongelar a tothom. 13 00:00:39,916 --> 00:00:41,415 Els plans són difícils. 14 00:00:41,416 --> 00:00:44,333 El caos però... el caos és fàcil. 15 00:00:46,500 --> 00:00:47,791 [Hank MacLean] Aquest és Hank MacLean. 16 00:00:49,708 --> 00:00:51,583 Presentant-me al servei, senyor. 17 00:00:52,250 --> 00:00:54,375 Intenta recollir on tots heu deixat. 18 00:00:55,041 --> 00:00:56,250 Miniaturització. 19 00:00:58,041 --> 00:01:00,166 Vaig a completar la feina que vau començar. 20 00:01:01,791 --> 00:01:05,875 I quan tot això s'acabi, em demanaràs que t'ajudi. 21 00:01:06,375 --> 00:01:09,000 [Lucy] 34.000 persones vivien aquí després de la guerra? 22 00:01:09,125 --> 00:01:11,625 No ho has sentit mai de la Nova República de Califòrnia? 23 00:01:11,750 --> 00:01:13,708 [Lee Moldaver] Shady Sands. 24 00:01:13,833 --> 00:01:17,333 El teu pare va cremar aquella ciutat a terra. 25 00:01:18,000 --> 00:01:20,290 [Hank] Vaig fer el que era necessari... 26 00:01:20,291 --> 00:01:22,250 per salvar el nostre poble. 27 00:01:22,916 --> 00:01:25,207 [Lucy] Em pregunto si algú va sobreviure. 28 00:01:25,208 --> 00:01:26,832 [Maximus] Ho vaig fer. 29 00:01:26,833 --> 00:01:28,250 He conegut algú. 30 00:01:29,125 --> 00:01:31,290 No hi ha cap lloc segur, Max. 31 00:01:31,291 --> 00:01:32,708 I no hi ha marxa! 32 00:01:33,291 --> 00:01:34,833 [Maximus] Lucy! 33 00:01:37,000 --> 00:01:39,124 - [venedor d'oli de serp] És-és un... - [Thaddeus] Nucli de fusió? 34 00:01:39,125 --> 00:01:41,291 No els veus al voltant molt més, oi? 35 00:01:43,375 --> 00:01:45,041 [Lee Moldaver] Fusió freda... 36 00:01:45,958 --> 00:01:50,000 Què suposa la teva Germandat? faria amb un poder infinit? 37 00:01:52,291 --> 00:01:53,540 [Dane] Era el seu líder? 38 00:01:53,541 --> 00:01:56,458 - La vas matar. - No, Dane. 39 00:01:57,208 --> 00:02:00,583 Salut Màxim! Això serà cavaller d'ara endavant! 40 00:02:01,208 --> 00:02:04,707 Junts agafarem el poder. 41 00:02:04,708 --> 00:02:08,749 I amb ell, començarem una nova Germandat. 42 00:02:08,750 --> 00:02:13,916 Amb mi com a cap i tu com la seva espasa. 43 00:02:15,291 --> 00:02:18,541 tota la teva vida, has estat buscant una llar. 44 00:02:19,583 --> 00:02:21,999 Construeix-ne un amb mi. 45 00:02:22,000 --> 00:02:24,000 ♪ 46 00:02:39,458 --> 00:02:42,458 [♪ Jo Stafford: "You Belong to Me"] 47 00:02:46,791 --> 00:02:48,583 [cantant dispersant] 48 00:02:53,750 --> 00:02:56,165 - ♪ Mira les piràmides ♪ - [nen] Hola, Max. 49 00:02:56,166 --> 00:02:57,249 hola! 50 00:02:57,250 --> 00:02:59,333 ♪ Al llarg del Nil ♪ 51 00:03:00,708 --> 00:03:06,499 ♪ Mira la sortida del sol en una illa tropical ♪ 52 00:03:06,500 --> 00:03:11,208 ♪ Només recorda, estimat, tot el temps ♪ 53 00:03:13,208 --> 00:03:18,332 ♪ Em pertanys ♪ 54 00:03:18,333 --> 00:03:19,707 [clac de la bomba] 55 00:03:19,708 --> 00:03:26,624 ♪ Mireu el mercat a l'antic Alger ♪ 56 00:03:26,625 --> 00:03:28,915 ♪ Envia'm fotografies ♪ 57 00:03:28,916 --> 00:03:33,290 - [riu] Ei. - ♪ I records ♪ 58 00:03:33,291 --> 00:03:37,749 ♪ Només recorda quan apareix un somni ♪ 59 00:03:37,750 --> 00:03:39,041 [crepitig estàtic] 60 00:03:41,291 --> 00:03:43,499 [riu] Cap rastre de rads. 61 00:03:43,500 --> 00:03:44,790 Increïble. [riu] 62 00:03:44,791 --> 00:03:47,874 - [riu] - Ei. Oh, nena. 63 00:03:47,875 --> 00:03:50,582 Encara hi ha més aigua neta allà baix del que ens pensàvem. 64 00:03:50,583 --> 00:03:55,082 Vull dir que ningú no ho tindrà mai per preocupar-se de racionar-lo de nou. 65 00:03:55,083 --> 00:03:57,082 - Podem fer més conreus. - [riu] 66 00:03:57,083 --> 00:03:58,332 Podem tenir un altre fill. 67 00:03:58,333 --> 00:04:01,540 Tan bon punt esbrineu com per empènyer un nadó del teu propi cul. 68 00:04:01,541 --> 00:04:02,832 [riu] 69 00:04:02,833 --> 00:04:05,999 ♪ De nou a casa ♪ 70 00:04:06,000 --> 00:04:10,374 - ♪ Em pertanys ♪ - [Girguit brahman] 71 00:04:10,375 --> 00:04:13,374 [Caravaner NCR] Patrullant el Mojave gairebé et fa desitjar 72 00:04:13,375 --> 00:04:15,666 per a un hivern nuclear. 73 00:04:16,625 --> 00:04:20,750 Quasi patrullant el Mojave et fa desitjar un hivern nuclear. 74 00:04:23,250 --> 00:04:27,333 Patrullar el Mojave gairebé fa vols un hivern nuclear. 75 00:04:28,833 --> 00:04:31,832 Patrullant el Mojave gairebé et fa desitjar... 76 00:04:31,833 --> 00:04:34,833 [Reproduir música dramàtica] 77 00:04:39,625 --> 00:04:41,082 - Posa-ho a la tenda d'allà. - Sí, senyor. 78 00:04:41,083 --> 00:04:43,290 Un dia, potser seràs tan bo com jo. 79 00:04:43,291 --> 00:04:44,749 - No, sóc millor que tu. - No ho creus? 80 00:04:44,750 --> 00:04:45,958 - Això no ho sé. - Crec que estic millor! 81 00:04:47,333 --> 00:04:49,249 Anem, anem a veure el que la Caravana va portar a la ciutat. 82 00:04:49,250 --> 00:04:50,375 [Jove Maximus] Sí. 83 00:04:51,333 --> 00:04:52,915 [gent xerrant] 84 00:04:52,916 --> 00:04:55,374 Estigues a prop, company. 'Perdoneu-me. 85 00:04:55,375 --> 00:04:56,749 Ei. 86 00:04:56,750 --> 00:04:58,249 Disculpeu-me. 87 00:04:58,250 --> 00:05:00,582 - [murmureig de la caravanera] - Algú truca al metge? 88 00:05:00,583 --> 00:05:01,874 [persona del poble] Està en camí. 89 00:05:01,875 --> 00:05:05,083 Patrullar el Mojave gairebé et fa desitjar un hivern nuclear. 90 00:05:06,541 --> 00:05:09,791 Patrullar el Mojave gairebé et fa desitjar un hivern nuclear. 91 00:05:11,000 --> 00:05:14,708 Patrullar el Mojave gairebé et fa desitjar un hivern nuclear. 92 00:05:18,541 --> 00:05:21,541 [sonant música de suspens] 93 00:05:29,000 --> 00:05:30,166 [suaument] Què és? 94 00:05:32,541 --> 00:05:35,291 - [reproduir música intensa] - [exclama la gent del poble] 95 00:05:36,750 --> 00:05:39,040 Tots, corre! 96 00:05:39,041 --> 00:05:40,375 Corre! 97 00:05:43,541 --> 00:05:45,750 Ves a casa! Vés a la teva mare! 98 00:05:47,416 --> 00:05:48,666 Va! 99 00:05:51,583 --> 00:05:54,583 [Reproduir música dramàtica] 100 00:06:01,708 --> 00:06:02,916 [sonant] 101 00:06:04,958 --> 00:06:06,415 [murmurant] D'acord. D'acord. 102 00:06:06,416 --> 00:06:09,290 D'acord. D'acord. Cal calmar-se. 103 00:06:09,291 --> 00:06:11,291 ♪ 104 00:06:18,000 --> 00:06:20,000 D'acord, relaxa't. D'acord. 105 00:06:23,708 --> 00:06:24,958 [sospir alleujat] 106 00:06:25,958 --> 00:06:27,040 D'acord. 107 00:06:27,041 --> 00:06:29,124 [bip] 108 00:06:29,125 --> 00:06:32,125 [sonant música ominosa] 109 00:06:33,708 --> 00:06:36,333 Va! Va! Va! 110 00:06:39,416 --> 00:06:41,416 [continua el so] 111 00:06:44,291 --> 00:06:46,165 Ei, vés a buscar el teu equip. 112 00:06:46,166 --> 00:06:47,624 - Déu meu, no! -Ves a buscar el teu equip. 113 00:06:47,625 --> 00:06:50,624 - [respiració en pànic] - Està bé, vine aquí. 114 00:06:50,625 --> 00:06:52,083 - [plorant] - Està bé. 115 00:06:53,125 --> 00:06:55,040 D'acord. Sí, sí, sí, sí, sí. 116 00:06:55,041 --> 00:06:56,499 [murmurant indistintament] 117 00:06:56,500 --> 00:06:58,500 [objectes ressonant] 118 00:06:59,333 --> 00:07:00,582 - Vine aquí. - Està bé. 119 00:07:00,583 --> 00:07:03,124 D'acord. [exclamant] Ei, fill. 120 00:07:03,125 --> 00:07:04,625 No tinguis por. Ara, escolta. 121 00:07:05,916 --> 00:07:08,082 Et necessitaré quedar-me aquí, d'acord? 122 00:07:08,083 --> 00:07:10,833 Algú vindrà i treu-te, però fins aleshores... 123 00:07:16,208 --> 00:07:19,582 [plorant] Necessito que mengis i beu molt a poc a poc, d'acord? 124 00:07:19,583 --> 00:07:22,790 No tinguis por. Allà dins és segur. 125 00:07:22,791 --> 00:07:24,582 - D'acord? - D'acord. Vine aquí. 126 00:07:24,583 --> 00:07:25,957 - [plorant] - [sospirs] 127 00:07:25,958 --> 00:07:27,624 [xiuxiuejant] Ets un bon noi. 128 00:07:27,625 --> 00:07:31,458 I un dia, seràs un bon home. 129 00:07:32,625 --> 00:07:34,583 Vinga, entrem aquí. Ara, escolta. 130 00:07:36,583 --> 00:07:40,124 Pot ser difícil allà fora, però sempre que ho deixem... 131 00:07:40,125 --> 00:07:43,291 [bufant] ... una mica millor del que l'hem trobat... 132 00:07:44,666 --> 00:07:46,582 - Ho hem fet bé. - No, pare! 133 00:07:46,583 --> 00:07:48,833 - No! - No. [plorant] 134 00:07:50,625 --> 00:07:53,290 [inaudible] 135 00:07:53,291 --> 00:07:55,874 [veu apagada] No, pare, no! 136 00:07:55,875 --> 00:07:58,290 -Pare! - [plorant] 137 00:07:58,291 --> 00:08:00,999 - No, pare! -Acabem de començar. 138 00:08:01,000 --> 00:08:02,707 Està bé, ho hem fet bé. 139 00:08:02,708 --> 00:08:03,957 El vam criar. 140 00:08:03,958 --> 00:08:05,791 - Ei, ho hem fet bé... - [xulló fort] 141 00:08:10,541 --> 00:08:13,541 [sonant música sombría] 142 00:08:29,916 --> 00:08:31,916 [l'aigua es tanca] 143 00:08:35,625 --> 00:08:37,000 [Jove Lucy MacLean] ¿Pare? 144 00:08:38,208 --> 00:08:39,208 Sí? 145 00:08:40,166 --> 00:08:41,750 [Jove Lucy] Vine a llegir-me! 146 00:08:43,458 --> 00:08:44,625 [sospirs] 147 00:08:46,500 --> 00:08:47,750 Okey-dokey! 148 00:08:52,291 --> 00:08:54,665 D'acord. Quin llibre llegirem, Lucy? 149 00:08:54,666 --> 00:08:56,832 Ah! El vent als salzes! 150 00:08:56,833 --> 00:08:58,625 [Jove Lucy] Quan torna la mare? 151 00:09:14,208 --> 00:09:16,208 [passos pesats] 152 00:09:22,416 --> 00:09:24,416 [grunyir] 153 00:09:26,958 --> 00:09:29,082 - [grunyint] - [tret] 154 00:09:29,083 --> 00:09:32,083 [Reproduir música dramàtica] 155 00:09:51,625 --> 00:09:53,625 [grunyir] 156 00:09:54,875 --> 00:09:56,500 [continuen els trets] 157 00:10:05,541 --> 00:10:08,541 - [sonant música tensa] - [grunyint] 158 00:10:12,250 --> 00:10:14,250 - [ossos trencant] - [continua grunyint] 159 00:10:23,958 --> 00:10:25,250 [distorsionat] Per això hem vingut? 160 00:10:28,000 --> 00:10:29,915 No importa. 161 00:10:29,916 --> 00:10:31,666 Empaqueta-ho i informa't al Vertibird. 162 00:10:36,250 --> 00:10:39,250 ♪ 163 00:10:52,458 --> 00:10:55,458 [Reproduir música dramàtica] 164 00:11:34,333 --> 00:11:36,333 [Pales en desacceleració] 165 00:11:51,291 --> 00:11:53,624 [soldat] Salut, cavaller Màxim. 166 00:11:53,625 --> 00:11:56,083 [Les tropes animant] 167 00:12:00,875 --> 00:12:02,875 [continua els ànims] 168 00:12:35,208 --> 00:12:37,250 [la màquina xiulant, xiulant] 169 00:12:38,166 --> 00:12:39,665 Bé. Tenim poder. 170 00:12:39,666 --> 00:12:42,666 ♪ 171 00:12:50,041 --> 00:12:52,415 Trobeu molta resistència? 172 00:12:52,416 --> 00:12:54,707 Abominacions. 173 00:12:54,708 --> 00:12:56,500 - Res que no puguem manejar. - Bé. 174 00:12:59,416 --> 00:13:00,666 Què és? 175 00:13:05,916 --> 00:13:09,125 La clau de la nostra nova llar. 176 00:13:14,875 --> 00:13:18,624 La Germandat s'ha escampat, trencat, 177 00:13:18,625 --> 00:13:21,707 en desenes de capítols rivals. 178 00:13:21,708 --> 00:13:26,415 Però ara tenim la força per unificar-los 179 00:13:26,416 --> 00:13:28,874 sota una bandera, aquí, 180 00:13:28,875 --> 00:13:31,582 amb l'arsenal més poderós de la història 181 00:13:31,583 --> 00:13:33,957 a la nostra disposició. 182 00:13:33,958 --> 00:13:35,625 ♪ 183 00:13:47,875 --> 00:13:49,291 [clics de botons, xirroos de màquina] 184 00:13:59,708 --> 00:14:02,541 [el xiuxiueig continua] 185 00:14:10,583 --> 00:14:12,165 [fans xiulant] 186 00:14:12,166 --> 00:14:15,166 [Reproduir música dramàtica] 187 00:14:42,000 --> 00:14:44,000 [la música s'infla] 188 00:14:54,458 --> 00:14:55,750 Junts... 189 00:14:56,958 --> 00:14:58,666 complirem la nostra promesa... 190 00:15:00,708 --> 00:15:05,791 per millorar això... aquest món caigut. 191 00:15:11,833 --> 00:15:12,833 El meu fill. 192 00:15:15,083 --> 00:15:18,083 [sonant música ressonant] 193 00:15:27,083 --> 00:15:30,083 [♪ Bert Weedon: "Lazy Day Blues"] 194 00:15:31,875 --> 00:15:34,041 [insectes xiulen] 195 00:15:40,083 --> 00:15:41,083 Aigua. 196 00:15:45,750 --> 00:15:47,125 Sempre has estat tan groller? 197 00:15:48,541 --> 00:15:49,791 Suposo que no. 198 00:15:52,291 --> 00:15:55,374 Mira, la teva família pot estar molt bé encara estar allà fora. 199 00:15:55,375 --> 00:15:57,457 Ja n'he vist prou per saber-ho que gairebé tot és possible, 200 00:15:57,458 --> 00:15:59,040 però una cosa amb la qual no comptaria són amb ells 201 00:15:59,041 --> 00:16:00,625 apreciant el tipus de persona t'has convertit. 202 00:16:02,916 --> 00:16:05,083 Vull dir, vols que t'agradi, oi? 203 00:16:13,458 --> 00:16:16,707 Només dic, una mica de la bondat pot recórrer un llarg camí. 204 00:16:16,708 --> 00:16:19,749 Charles Dickens va escriure un tot reserva-hi, si t'interessa. 205 00:16:19,750 --> 00:16:22,082 - No. - I pel tercer fantasma, 206 00:16:22,083 --> 00:16:23,875 estava bastant curat. 207 00:16:24,583 --> 00:16:26,208 [Ghoul] Mhmm. 208 00:16:28,958 --> 00:16:30,958 [crits llunyans] Ajuda! 209 00:16:36,083 --> 00:16:38,833 [ressonant la veu] Algú ajudi! Si us plau! 210 00:16:39,500 --> 00:16:41,000 Crec que ve de dins. 211 00:16:42,958 --> 00:16:46,250 L'empatia és com el fang. Perds les botes amb aquestes coses. 212 00:16:47,125 --> 00:16:50,875 Bé, no només deixaré morir algú mentre els escolto cridar. 213 00:16:52,333 --> 00:16:55,665 La gent ha estat cridant durant 200 putos anys. 214 00:16:55,666 --> 00:16:58,708 Alguna vegada t'ha passat que si tu els va ajudar, s'aturarien? 215 00:17:00,583 --> 00:17:02,958 Vols saber com era jo abans de la guerra? 216 00:17:04,083 --> 00:17:05,458 Jo era com tu. 217 00:17:06,583 --> 00:17:08,125 Estúpid. 218 00:17:09,125 --> 00:17:11,125 [continuen els crits] 219 00:17:14,416 --> 00:17:15,416 [Ghoul gemecs] 220 00:17:17,958 --> 00:17:19,958 [cridant] Ajuda! 221 00:17:22,333 --> 00:17:23,750 [Ladruc de carn de gos] 222 00:17:28,208 --> 00:17:30,250 [veu] Ajuda! 223 00:17:33,041 --> 00:17:34,333 Perdre el temps. 224 00:17:35,375 --> 00:17:37,750 Fent el correcte mai és una pèrdua de temps. 225 00:17:40,291 --> 00:17:41,833 [veu] Ajuda! 226 00:17:45,000 --> 00:17:47,000 ♪ 227 00:17:57,000 --> 00:17:58,875 [veu] Ajuda! 228 00:18:05,041 --> 00:18:06,125 Ajuda! 229 00:18:07,250 --> 00:18:09,000 - [Ladruc de carn de gos] - Ajuda! 230 00:18:11,083 --> 00:18:12,083 Ajuda! 231 00:18:15,208 --> 00:18:18,583 [respira amb força] Ajuda! Necessitem medicaments! 232 00:18:19,583 --> 00:18:21,958 - [Lucy] Què va passar aquí? - Túnices. 233 00:18:25,500 --> 00:18:27,166 Estàs terriblement llunyà a l'oest, oi? 234 00:18:29,458 --> 00:18:30,874 Ignora'l. 235 00:18:30,875 --> 00:18:33,249 - Em queda un stimpak, d'acord? - [Dona ferida] D'acord. 236 00:18:33,250 --> 00:18:36,457 Això seria un profund mala assignació de recursos. 237 00:18:36,458 --> 00:18:39,625 Gent amb vestits no mereix salvar-se. 238 00:18:41,333 --> 00:18:42,415 [xiuxiuejant] Aquí. 239 00:18:42,416 --> 00:18:44,375 [Home ferit gemegant] 240 00:18:47,416 --> 00:18:48,541 Un altre. 241 00:18:49,541 --> 00:18:50,541 [gotes de cartera] 242 00:18:52,416 --> 00:18:54,041 Deixa'm ajudar-te allà dalt, vaquer. 243 00:18:56,083 --> 00:18:57,749 [Dona ferida] No! 244 00:18:57,750 --> 00:18:59,750 - [tallant de ganivet] - [esmorteig de carn] 245 00:19:04,083 --> 00:19:06,500 Però ens vau portar a sopar. 246 00:19:11,000 --> 00:19:13,791 - [gemecs] - No, no! Ella tampoc! 247 00:19:15,708 --> 00:19:17,708 [bocada] 248 00:19:19,875 --> 00:19:21,875 [escopir] 249 00:19:28,625 --> 00:19:29,916 [grunyir] 250 00:19:34,083 --> 00:19:35,583 [buig llunyà] 251 00:19:38,000 --> 00:19:40,000 [continua l'arrossegament] 252 00:19:42,333 --> 00:19:44,124 Què és això? 253 00:19:44,125 --> 00:19:45,250 [armament de pistola] 254 00:19:46,708 --> 00:19:48,708 [continua l'arrossegament] 255 00:19:58,708 --> 00:20:00,708 - [boom fort] - [xoc de metall] 256 00:20:02,625 --> 00:20:05,207 [respiració en pànic] 257 00:20:05,208 --> 00:20:06,916 [xiuxiueig] Han tornat. 258 00:20:16,291 --> 00:20:18,291 [esbossos] 259 00:20:24,833 --> 00:20:27,708 - [nadó Radscorpion xisclat] - [cridant] 260 00:20:28,666 --> 00:20:30,666 [Ghoul cridant] 261 00:20:33,666 --> 00:20:34,708 [tret] 262 00:20:38,958 --> 00:20:40,000 [cridant] 263 00:20:41,250 --> 00:20:42,875 [xoc de metall] 264 00:20:43,916 --> 00:20:45,208 [colps] 265 00:20:47,708 --> 00:20:49,708 [Carn de gos xiulant] 266 00:20:57,166 --> 00:20:59,083 [grunyir] 267 00:21:03,416 --> 00:21:05,416 [nadó Radscorpion xisclat] 268 00:21:08,250 --> 00:21:11,082 ♪ 269 00:21:11,083 --> 00:21:13,333 Ah, merda! Treu-me la merda! 270 00:21:16,000 --> 00:21:17,250 [xoc de metall] 271 00:21:23,750 --> 00:21:24,875 Ah! 272 00:21:26,958 --> 00:21:28,666 [xifonada] 273 00:21:29,791 --> 00:21:31,166 [crits] 274 00:21:32,750 --> 00:21:34,083 Sonuva gossa! 275 00:21:36,791 --> 00:21:39,457 [cridant] 276 00:21:39,458 --> 00:21:41,040 Deixa-la anar! 277 00:21:41,041 --> 00:21:42,375 [grunyir] 278 00:21:43,791 --> 00:21:45,583 [cridant] 279 00:21:46,583 --> 00:21:48,875 [grunyir] 280 00:22:01,958 --> 00:22:03,415 A la merda, amor! 281 00:22:03,416 --> 00:22:04,708 [grunyir] 282 00:22:08,250 --> 00:22:10,250 [grunyir] 283 00:22:11,500 --> 00:22:13,082 Oh! 284 00:22:13,083 --> 00:22:15,083 [jadeant] 285 00:22:18,875 --> 00:22:20,582 Dóna'm l'estimpak. 286 00:22:20,583 --> 00:22:22,791 - Dóna'm. - Ajuda. Ajuda'm! 287 00:22:23,916 --> 00:22:25,916 [tots dos grunyint] 288 00:22:27,750 --> 00:22:28,915 Només en tinc un. 289 00:22:28,916 --> 00:22:30,749 - [Dona ferida] Si us plau! - Dona-g-g-dona'm-ho. 290 00:22:30,750 --> 00:22:31,874 jo... 291 00:22:31,875 --> 00:22:33,332 [Ghoul grunyint] 292 00:22:33,333 --> 00:22:34,833 - [Dona ferida] Si us plau. - [Ghoul] Dóna'm-ho. 293 00:22:37,291 --> 00:22:39,291 - [cridant] - [gemec] 294 00:22:41,250 --> 00:22:42,665 Fot-te. 295 00:22:42,666 --> 00:22:44,041 Ella morirà sense ella. 296 00:22:45,333 --> 00:22:46,458 No ho faràs. 297 00:22:47,375 --> 00:22:49,041 [Dona ferida] [xiuxiueig] Gràcies. Gràcies. 298 00:22:50,000 --> 00:22:51,041 De benvingut. 299 00:22:52,208 --> 00:22:53,958 Et portarem a casa a la teva gent, d'acord? 300 00:22:54,958 --> 00:22:56,999 [Ghoul gemegant] 301 00:22:57,000 --> 00:22:58,874 Regla d'or, fill de puta. 302 00:22:58,875 --> 00:23:00,875 [Ghoul rient] 303 00:23:01,916 --> 00:23:05,750 - [Ghoul grunyint] - Aquesta regla és per a la gent. 304 00:23:06,958 --> 00:23:09,041 Ets repugnant. Cruel. 305 00:23:10,916 --> 00:23:12,832 No sóc res com tu. 306 00:23:12,833 --> 00:23:14,666 - [Ghoul grunyint] - [Lucy] Vinga. 307 00:23:18,375 --> 00:23:21,458 Per això, quan la torno a casa, Tornaré per tu. 308 00:23:23,375 --> 00:23:26,250 Doneu-vos una mica de temps per pensar-hi les conseqüències de les seves accions. 309 00:23:29,416 --> 00:23:31,416 [gemec] 310 00:23:35,416 --> 00:23:37,249 No em preocuparia per ell. 311 00:23:37,250 --> 00:23:40,249 És molt durador. Estarà... estarà bé. 312 00:23:40,250 --> 00:23:41,708 No estava preocupat per ell. 313 00:23:42,958 --> 00:23:44,083 Això és just. 314 00:23:55,583 --> 00:23:57,583 [alarma sonant] 315 00:24:02,208 --> 00:24:04,208 [xibil d'aire] 316 00:24:18,208 --> 00:24:20,208 [respiració superficial] 317 00:24:29,875 --> 00:24:32,875 [sonant música ominosa] 318 00:24:48,500 --> 00:24:49,916 [persona que tossi] 319 00:24:52,583 --> 00:24:53,583 [arrossegament] 320 00:24:54,875 --> 00:24:57,415 [Vault 31er] On és Bud Askins? Algú ha vist Bud Askins? 321 00:24:57,416 --> 00:24:59,499 [Clark] Ho sento, per què som tots aquí? 322 00:24:59,500 --> 00:25:03,082 Vaig pensar que això seria més d'una situació d'un a un. 323 00:25:03,083 --> 00:25:04,707 Hi ha hagut un canvi de pla. 324 00:25:04,708 --> 00:25:07,957 - Hauria de poder veure-ho ara? - Tranquil·la, Clàudia. 325 00:25:07,958 --> 00:25:09,790 Hi ha hagut un canvi de plans, evidentment. Vaja. 326 00:25:09,791 --> 00:25:11,000 [cridant] 327 00:25:13,333 --> 00:25:14,500 És bona? 328 00:25:15,291 --> 00:25:16,582 estic bé. 329 00:25:16,583 --> 00:25:19,040 Tothom, si puc intentar explicar-ho. 330 00:25:19,041 --> 00:25:22,665 Si descongelaven tots alhora, això deu significar que és el dia de la recuperació. 331 00:25:22,666 --> 00:25:25,082 [riu, xerrada emocionada] 332 00:25:25,083 --> 00:25:26,125 Sobre això. 333 00:25:27,541 --> 00:25:29,083 Han passat 200 anys des que vas quedar congelat. 334 00:25:30,541 --> 00:25:32,624 És el dia de la recuperació. 335 00:25:32,625 --> 00:25:34,665 [sospirs alleujats, rialles] 336 00:25:34,666 --> 00:25:36,333 [aplaudiments] 337 00:25:37,000 --> 00:25:40,250 Però, per desgràcia, Bud Askins és, eh... 338 00:25:41,500 --> 00:25:42,583 eh... 339 00:25:44,000 --> 00:25:45,125 [mal funcionament] 340 00:25:46,583 --> 00:25:48,375 Bud Askins ha mort. 341 00:25:49,291 --> 00:25:51,083 - Què? - Oh, no. 342 00:25:52,083 --> 00:25:55,082 Per tant, si només ho podem provar i mantenir la calma. 343 00:25:55,083 --> 00:25:59,707 Hem d'esbrinar una manera per sortir d'aquí, junts. 344 00:25:59,708 --> 00:26:01,040 [Clark] "Surt d'aquí"? Espera, espera, espera. 345 00:26:01,041 --> 00:26:03,957 - Estàs dient que estem atrapats? - [jadeant] 346 00:26:03,958 --> 00:26:06,415 Hi ha algú altre que podem parlar d'això? 347 00:26:06,416 --> 00:26:08,416 [xerrada en pànic] 348 00:26:09,291 --> 00:26:11,124 - [exclamant] - Si us plau. 349 00:26:11,125 --> 00:26:13,207 - Si us plau, no. - Oh, Déu. 350 00:26:13,208 --> 00:26:15,415 - No m'ho puc creure. - [Pete] Tots! Només hi tornaré. 351 00:26:15,416 --> 00:26:17,416 Algú em podria ajudar tornar, si us plau? 352 00:26:18,125 --> 00:26:21,457 Um, si poguéssim intentar-ho i mantenir la concentració. 353 00:26:21,458 --> 00:26:24,874 Algú es va menjar totes les galetes del meu equip de benvinguda. 354 00:26:24,875 --> 00:26:27,290 Tots ens morirem. Tots ens morirem. 355 00:26:27,291 --> 00:26:29,291 [la música nefasta s'intensifica, s'infla] 356 00:26:36,791 --> 00:26:39,791 [sonant música de suspens] 357 00:26:44,750 --> 00:26:46,291 [xironis del carro] 358 00:26:51,250 --> 00:26:54,250 [sonant música de big band jazz] 359 00:27:04,125 --> 00:27:05,291 [gris dels pneumàtics] 360 00:27:11,458 --> 00:27:14,458 ♪ 361 00:27:15,750 --> 00:27:17,000 [El ratolí grinyolant] 362 00:27:22,208 --> 00:27:23,374 [pings de l'ascensor] 363 00:27:23,375 --> 00:27:25,166 [El ratolí grinyolant] 364 00:27:43,916 --> 00:27:45,999 [xiuxiuejant] Sí. 365 00:27:46,000 --> 00:27:47,916 ♪ 366 00:28:07,750 --> 00:28:10,207 [ton palpitant] 367 00:28:10,208 --> 00:28:12,208 [marqueu fent clic] 368 00:28:17,666 --> 00:28:18,958 [marqueu fent clic] 369 00:28:22,791 --> 00:28:24,290 [El pols s'intensifica] 370 00:28:24,291 --> 00:28:25,666 [ratolí que grinyola fort] 371 00:28:27,458 --> 00:28:29,040 [sospirs] 372 00:28:29,041 --> 00:28:32,041 [La música de big band continua sonant] 373 00:28:40,708 --> 00:28:43,124 - [ton palpitant] - [marqueu fent clic] 374 00:28:43,125 --> 00:28:44,708 [El ratolí grinyolant] 375 00:28:47,875 --> 00:28:50,875 [Música de big band continua jugant] 376 00:28:53,208 --> 00:28:54,958 [ton palpitant] 377 00:28:58,791 --> 00:29:00,416 [El ratolí grinyolant] 378 00:29:06,541 --> 00:29:08,250 - [ton palpitant] - [grinyol del ratolí] 379 00:29:09,541 --> 00:29:10,833 [El ratolí grinyolant] 380 00:29:14,625 --> 00:29:15,791 [marqueu fent clic] 381 00:29:18,166 --> 00:29:20,000 [ton palpitant] 382 00:29:24,166 --> 00:29:25,416 - [sospirs] - [marqueu fent clic] 383 00:29:30,500 --> 00:29:31,500 D'acord. 384 00:29:32,458 --> 00:29:34,458 [xibil de dirigible] 385 00:29:39,458 --> 00:29:42,458 [Reproduir música dramàtica] 386 00:29:48,375 --> 00:29:50,375 [passos pesats] 387 00:30:08,958 --> 00:30:10,791 Merda santa. 388 00:30:14,708 --> 00:30:17,957 Una autèntica puta nevera. Ha! 389 00:30:17,958 --> 00:30:20,958 [♪ The Dale Sisters: "Secrets"] 390 00:30:22,458 --> 00:30:27,165 ♪ Tikki-tikki-tooka, tik-tik-ki-tookala ♪ 391 00:30:27,166 --> 00:30:28,707 ♪ Tikki-tikki-tookadooba ♪ 392 00:30:28,708 --> 00:30:33,041 ♪ Coneixes els estimats han tingut els seus secrets ♪ 393 00:30:34,083 --> 00:30:35,332 Escrivans. 394 00:30:35,333 --> 00:30:38,041 ♪ Des que va començar el món ♪ 395 00:30:39,291 --> 00:30:40,832 Envieu-los als clergues perquè els ordenin. 396 00:30:40,833 --> 00:30:42,041 Sí, senyor. 397 00:30:43,625 --> 00:30:45,790 [pulsant] 398 00:30:45,791 --> 00:30:48,374 Si us plau, no jugueu amb granades dins! 399 00:30:48,375 --> 00:30:49,749 - [parades pulsant] - [Knight Riley] Sí, senyor! 400 00:30:49,750 --> 00:30:51,583 ♪ I petons robats ♪ 401 00:30:52,958 --> 00:30:54,207 [Cavaller] Va! 402 00:30:54,208 --> 00:30:56,249 Traieu-la fora, cabrons! 403 00:30:56,250 --> 00:30:57,875 A veure què pot fer aquest nadó! 404 00:31:06,875 --> 00:31:08,541 [Cavaller] Sí! 405 00:31:10,375 --> 00:31:11,541 ♪ 406 00:31:14,916 --> 00:31:17,332 [xip de la màquina] 407 00:31:17,333 --> 00:31:19,583 [xiroig agut] 408 00:31:28,291 --> 00:31:29,708 Què creus que en farà? 409 00:31:30,875 --> 00:31:31,916 Res de bo. 410 00:31:44,833 --> 00:31:46,166 [Jove aspirant] Per què ho fas? 411 00:31:47,833 --> 00:31:49,208 Perquè és important. 412 00:31:53,500 --> 00:31:54,875 Quin és el nostre deure? 413 00:31:56,791 --> 00:31:58,333 Per arreglar un món caigut? 414 00:31:59,750 --> 00:32:00,833 De vegades. 415 00:32:02,916 --> 00:32:06,040 Per fer un gran problema alguna cosa que pots manejar, 416 00:32:06,041 --> 00:32:07,375 l'has de fer petit. 417 00:32:08,750 --> 00:32:11,124 Així que comencem millorant-nos a nosaltres mateixos. 418 00:32:11,125 --> 00:32:13,624 I això ho pots fer de tota mena, ja ho saps. 419 00:32:13,625 --> 00:32:16,250 Autodisciplina, generositat, valor. 420 00:32:18,916 --> 00:32:22,500 - I no feia gaire mala olor. - [riu] 421 00:32:24,583 --> 00:32:25,666 Descartat. 422 00:32:36,708 --> 00:32:38,791 [sonant música amenaçadora] 423 00:32:47,875 --> 00:32:49,750 Sempre es tornarà a embrutar. 424 00:32:52,000 --> 00:32:55,207 "Millor polir l'acer brut que quedi net". 425 00:32:55,208 --> 00:32:57,375 S'utilitza per citar el Còdex entre ells com a broma. 426 00:32:58,083 --> 00:32:59,708 He vist com és allà fora. 427 00:33:00,500 --> 00:33:03,040 La Germandat és tan bona com es pot. Només estic intentant fer-ho millor. 428 00:33:03,041 --> 00:33:05,708 No podia haver estat tot malament allà fora. Vas conèixer aquella noia. 429 00:33:13,625 --> 00:33:14,874 Ella va marxar. 430 00:33:14,875 --> 00:33:16,457 I potser encara està fora. 431 00:33:16,458 --> 00:33:17,958 Aquí tinc deures. 432 00:33:22,666 --> 00:33:25,082 Escolta, he llegit les comunicacions. 433 00:33:25,083 --> 00:33:26,707 Quintus va convocar aquesta reunió, 434 00:33:26,708 --> 00:33:29,457 però ell... no ho va dir la Mancomunitat. 435 00:33:29,458 --> 00:33:31,499 Està trencant la cadena de comandament. 436 00:33:31,500 --> 00:33:33,832 [boom, dirigible fent zoom] 437 00:33:33,833 --> 00:33:36,374 Max, la Mancomunitat no el deixarà 438 00:33:36,375 --> 00:33:38,207 prendre el poder sense guerra. 439 00:33:38,208 --> 00:33:39,750 És això el que vols? 440 00:33:41,500 --> 00:33:43,624 Ho has dit tu mateix. 441 00:33:43,625 --> 00:33:45,790 No hi ha cap lloc segur allà fora. 442 00:33:45,791 --> 00:33:47,499 No sempre que hi hagi gent allà fora qui... 443 00:33:47,500 --> 00:33:49,333 [alarma sonant] 444 00:33:50,166 --> 00:33:53,291 Si la Germandat pot mantenir la història de repetir-se... 445 00:33:55,708 --> 00:33:57,583 la meva feina és ajudar-los a fer-ho. 446 00:33:58,750 --> 00:34:00,250 [l'alarma continua sonant] 447 00:34:04,166 --> 00:34:07,166 [Reproduir música dramàtica] 448 00:34:24,375 --> 00:34:26,375 ♪ 449 00:34:31,750 --> 00:34:33,750 ♪ 450 00:34:41,708 --> 00:34:44,707 [Quintus] Benvinguts a tots que ha viatjat des de lluny 451 00:34:44,708 --> 00:34:47,125 per a aquesta reunió tan auspiciosa. 452 00:34:48,166 --> 00:34:50,332 Des del Gran Canó. 453 00:34:50,333 --> 00:34:51,749 De Yosemite. 454 00:34:51,750 --> 00:34:53,500 De Coronado. 455 00:34:54,958 --> 00:34:57,957 Fa dècades que ens vam reunir 456 00:34:57,958 --> 00:35:02,291 per renovar el nostre compartit i noble propòsit. 457 00:35:03,625 --> 00:35:06,499 Gràcies als esforços dels cavallers del nostre capítol, 458 00:35:06,500 --> 00:35:10,665 l'eix del poder ha canviat a la Germandat. 459 00:35:10,666 --> 00:35:13,166 On dimonis és la Commonwealth, Quintus? 460 00:35:14,083 --> 00:35:15,415 Haurien d'estar aquí. 461 00:35:15,416 --> 00:35:17,457 I si fossin aquí, què passaria? 462 00:35:17,458 --> 00:35:18,458 Hm? 463 00:35:19,500 --> 00:35:23,000 S'emportarien la relíquia i no ens doneu res a canvi. 464 00:35:24,041 --> 00:35:26,624 Et sembla just? 465 00:35:26,625 --> 00:35:27,707 [Grand Canyon Elder] No. 466 00:35:27,708 --> 00:35:30,165 Això és la fiscalitat sense representació. 467 00:35:30,166 --> 00:35:32,124 No és americà. 468 00:35:32,125 --> 00:35:35,249 Però el que suggereixes portaria a una guerra civil. 469 00:35:35,250 --> 00:35:37,540 - Amb la Mancomunitat. - Ha! 470 00:35:37,541 --> 00:35:39,332 Ens patarien el cul. 471 00:35:39,333 --> 00:35:41,000 [Quintus] No si estem junts. 472 00:35:42,166 --> 00:35:45,124 Amb la potència del díode de fusió freda, 473 00:35:45,125 --> 00:35:48,415 - Podem propulsar aeronaus, blindatges. - [Cavaller riu] 474 00:35:48,416 --> 00:35:49,832 [continuen les rialles] 475 00:35:49,833 --> 00:35:52,750 [Quintus] Podem derrotar la Commonwealth. 476 00:35:53,625 --> 00:35:56,457 Units sota una bandera comuna. 477 00:35:56,458 --> 00:35:57,999 La teva pancarta. 478 00:35:58,000 --> 00:35:59,957 [Cavallers rient] 479 00:35:59,958 --> 00:36:01,958 [grana que palpita, xocolata] 480 00:36:04,625 --> 00:36:06,707 [El cavaller continua rient] 481 00:36:06,708 --> 00:36:07,750 [el ronronament s'atura] 482 00:36:08,250 --> 00:36:10,040 [Cavaller Gnatius] Ho sento. 483 00:36:10,041 --> 00:36:12,999 [Yosemite Elder] Els capítols s'han anat separant amb els anys, 484 00:36:13,000 --> 00:36:15,499 i el meu no entra per qualsevol d'aquesta merda religiosa. 485 00:36:15,500 --> 00:36:20,290 Sí, i d'on venim, les dones no poden parlar. 486 00:36:20,291 --> 00:36:21,624 Cony. 487 00:36:21,625 --> 00:36:23,624 - [El Gran Canyon Elder riu] - [un ganivet cop] 488 00:36:23,625 --> 00:36:25,457 Continua parlant i te'n tallaré un. 489 00:36:25,458 --> 00:36:27,290 [El Gran Canyó rient] 490 00:36:27,291 --> 00:36:29,624 - [El soroll dels ganivets] - Mira, la Mancomunitat 491 00:36:29,625 --> 00:36:31,957 pràcticament deixa el Canyon governa per si mateixa. 492 00:36:31,958 --> 00:36:35,749 Per tant, pel que ens respecta, tots els altres... anar a la merda. 493 00:36:35,750 --> 00:36:36,957 Sobretot tu. 494 00:36:36,958 --> 00:36:39,165 T'agrada que et deixin fot robots. 495 00:36:39,166 --> 00:36:41,665 Aquell era un escuder, i estava ben dins dels seus drets. 496 00:36:41,666 --> 00:36:42,874 - Increïble! - [Coronado Elder] Hem perdut 497 00:36:42,875 --> 00:36:44,040 recursos preciosos que vénen aquí, 498 00:36:44,041 --> 00:36:45,790 i no estic fent res amb això yahoo! 499 00:36:45,791 --> 00:36:47,458 [Grand Canyon Elder] Jo sóc el que fot... 500 00:36:52,958 --> 00:36:54,000 Sí. 501 00:36:55,750 --> 00:36:57,375 Tenim les nostres diferències. 502 00:36:58,250 --> 00:37:01,500 Però hi ha alguna cosa en què tots coincidim. 503 00:37:02,416 --> 00:37:05,208 [Reproduir música dramàtica] 504 00:37:08,375 --> 00:37:09,457 Poder. 505 00:37:09,458 --> 00:37:11,458 [suaument] Merda! 506 00:37:16,875 --> 00:37:18,416 Quants d'aquests en pots fer? 507 00:37:19,583 --> 00:37:22,540 Més que tota la història humana 508 00:37:22,541 --> 00:37:24,750 podria consumir mai. 509 00:37:27,625 --> 00:37:29,250 El Còdex diu que... 510 00:37:30,208 --> 00:37:32,833 violència contra un germà està prohibit. 511 00:37:38,000 --> 00:37:41,125 Però suposo que el Còdex està obert... 512 00:37:43,500 --> 00:37:45,000 a la interpretació. 513 00:37:46,333 --> 00:37:47,375 Sí, això. 514 00:37:48,375 --> 00:37:50,041 [escopir] A la merda la Commonwealth. 515 00:37:50,750 --> 00:37:52,166 [Quintus] Aleshores es decideix. 516 00:37:55,125 --> 00:37:56,790 Bevem-ne, eh? 517 00:37:56,791 --> 00:37:58,540 [Coronado Elder] A baix! 518 00:37:58,541 --> 00:38:01,958 [Grand Canyon Elder] Sí, ha, ha! A la merda la Commonwealth. 519 00:38:15,625 --> 00:38:16,957 [Lucy] M'agrada el teu vestit. 520 00:38:16,958 --> 00:38:18,041 Gràcies. 521 00:38:19,041 --> 00:38:20,915 Parles llatí? Bé per a tu. 522 00:38:20,916 --> 00:38:23,500 Jo mateix sóc professor d'escola, per tant, l'educació és molt important per a mi. 523 00:38:24,791 --> 00:38:26,375 Ets un amable descarrillós. 524 00:38:28,000 --> 00:38:29,166 Gràcies. 525 00:38:31,958 --> 00:38:33,583 Vaig cap a Las Vegas. 526 00:38:34,875 --> 00:38:36,165 No hauries. 527 00:38:36,166 --> 00:38:38,832 Oh, jo... ho he de fer. Estic buscant algú. 528 00:38:38,833 --> 00:38:40,749 Hauries d'anar a casa. 529 00:38:40,750 --> 00:38:43,125 No voldria veure't violada per persones equivocades. 530 00:38:45,208 --> 00:38:46,833 Ho tindré en compte. 531 00:38:49,916 --> 00:38:52,916 [sonant música amenaçadora] 532 00:38:59,041 --> 00:39:00,208 [boca de branca] 533 00:39:02,666 --> 00:39:03,708 [xiuxiueig] Fudge. 534 00:39:07,750 --> 00:39:08,750 [xiuxiueig] hola? 535 00:39:13,125 --> 00:39:15,749 [gent xerrant] 536 00:39:15,750 --> 00:39:17,499 [Vault 31er 1] Això no és el que em vaig apuntar. 537 00:39:17,500 --> 00:39:20,624 [Vault 31er 2] Vull tornar enrere. Com torno a encendre la meva cambra criogènica? 538 00:39:20,625 --> 00:39:23,040 [Vault 31er 3] No és així com funciona, pom de la porta. 539 00:39:23,041 --> 00:39:24,999 [Norma] Si pogués escoltar-me. 540 00:39:25,000 --> 00:39:27,457 - [Vault 31ers continuen xerrant] - Escolta'm! 541 00:39:27,458 --> 00:39:28,999 [la xerrada s'atura] 542 00:39:29,000 --> 00:39:31,583 Qui ets, de debò? 543 00:39:36,333 --> 00:39:39,375 Sóc el producte de 200 anys d'enginyeria genètica. 544 00:39:41,125 --> 00:39:43,083 Part d'una carrera de súper directius. 545 00:39:44,625 --> 00:39:46,833 I tots vosaltres ho heu estat seleccionat per ser el meu personal. 546 00:39:48,791 --> 00:39:52,415 Creus que ens han quedat tancat a la volta 31 per accident? 547 00:39:52,416 --> 00:39:54,708 Creus que Bud Askins va cometre errors? 548 00:39:55,666 --> 00:39:57,582 - Mai. - Cap oportunitat. 549 00:39:57,583 --> 00:39:59,707 - Bé... - [Clark] Oh, Déu meu, Claudia, 550 00:39:59,708 --> 00:40:01,165 estem intentant tenir una conversa aquí. 551 00:40:01,166 --> 00:40:02,958 [Norm] No, pot tenir raó. 552 00:40:04,541 --> 00:40:07,083 Suposo que algunes de les coses que va dir sembla francament estrany. 553 00:40:08,541 --> 00:40:10,749 Però mira on som. 554 00:40:10,750 --> 00:40:12,833 Estem en el producte de l'obra de la seva vida. 555 00:40:14,166 --> 00:40:16,624 Som l'obra de la seva vida. 556 00:40:16,625 --> 00:40:18,041 Ha de comptar per alguna cosa. 557 00:40:22,208 --> 00:40:23,833 Aquesta és la prova final de Bud. 558 00:40:26,541 --> 00:40:29,415 Si et puc guiar a tots per trobar la nostra manera de sortir d'aquí, 559 00:40:29,416 --> 00:40:32,874 ens haurem demostrat digne de continuar 560 00:40:32,875 --> 00:40:36,125 L'estratègia corporativa de Vault-Tec junts. 561 00:40:37,916 --> 00:40:41,458 I els de vosaltres que treballen ràpidament i en equip... 562 00:40:42,291 --> 00:40:44,040 rebrà aquests punts de mèrit. 563 00:40:44,041 --> 00:40:45,540 [Vault 31er] Oh! 564 00:40:45,541 --> 00:40:47,082 - Punts de mèrit? - Oh. 565 00:40:47,083 --> 00:40:49,415 - [Vault 31ers murmurant] - [Clark] Espera. 566 00:40:49,416 --> 00:40:51,207 Vaig prendre notes en una reunió amb l'empresa 567 00:40:51,208 --> 00:40:53,165 que ha instal·lat la ventilació. 568 00:40:53,166 --> 00:40:54,415 Dibs a la ventilació! 569 00:40:54,416 --> 00:40:56,290 Oh, el sistema d'extinció d'incendis. 570 00:40:56,291 --> 00:40:58,124 Potser podem agafar una mica d'aigua des d'allà. 571 00:40:58,125 --> 00:41:00,624 [Vault 31er 1] Potser podríem demanar prestat sota terra, fer un túnel. 572 00:41:00,625 --> 00:41:02,790 [Vault 31er 2] Hackearé la consola del supervisor, 573 00:41:02,791 --> 00:41:04,874 així podem anul·lar alguns protocols de seguretat. 574 00:41:04,875 --> 00:41:07,999 [Vault 31er 3] Hi ha d'haver-hi un esquema per aquí... 575 00:41:08,000 --> 00:41:09,541 ♪ 576 00:41:11,625 --> 00:41:13,375 [xiroig robòtic] 577 00:41:14,708 --> 00:41:16,083 [gris dels pneumàtics] 578 00:41:28,083 --> 00:41:31,083 [sonant música ominosa] 579 00:41:42,291 --> 00:41:43,875 [Hank MacLean] La visió encara una mica borrosa? 580 00:41:44,958 --> 00:41:46,541 Bé, ja saps què diuen. 581 00:41:48,125 --> 00:41:50,124 - [sonic del gel] - Pren una copa de xampany. 582 00:41:50,125 --> 00:41:52,332 Qui ets tu? [fer una gran ànima] 583 00:41:52,333 --> 00:41:53,582 ♪ 584 00:41:53,583 --> 00:41:56,165 - Em dic Henry MacLean. - Henry? 585 00:41:56,166 --> 00:41:58,666 - Prefereixo Hank. - [sospira] Hank. 586 00:41:59,375 --> 00:42:00,833 És el dia de la recuperació? 587 00:42:04,250 --> 00:42:06,540 Sí, és el dia de la recuperació, només que no és així 588 00:42:06,541 --> 00:42:08,208 pensàvem que seria. 589 00:42:09,750 --> 00:42:12,540 He estat corrent un experiment aquí 590 00:42:12,541 --> 00:42:14,582 i no va bé. 591 00:42:14,583 --> 00:42:17,333 Els ratolins són tan petits, són minúscules. 592 00:42:18,750 --> 00:42:21,165 És un negoci molt complicat. 593 00:42:21,166 --> 00:42:24,999 Ah, d'acord. Crec que hi ha hagut algun tipus d'error. 594 00:42:25,000 --> 00:42:29,249 Em vaig registrar al Vault-Tec Premium Elite Plus. 595 00:42:29,250 --> 00:42:31,082 Has llegit la lletra petita? 596 00:42:31,083 --> 00:42:32,125 Sí. 597 00:42:33,416 --> 00:42:34,583 Bé, no ho vaig fer. 598 00:42:35,708 --> 00:42:37,041 Prefereixo els clàssics. 599 00:42:38,541 --> 00:42:42,957 Tant ha canviat des que vas enfonsar. 600 00:42:42,958 --> 00:42:46,458 Però és el que es va mantenir igual això em preocupa. 601 00:42:47,208 --> 00:42:48,625 Vells hàbits, suposo. 602 00:42:50,500 --> 00:42:55,249 Però sóc optimista que ho farem poder resoldre les torçades. 603 00:42:55,250 --> 00:42:56,625 [El dispositiu sona, fa clics] 604 00:42:58,208 --> 00:42:59,291 [Hank sospira] 605 00:43:00,750 --> 00:43:04,082 M'he adonat al teu fitxer que tens una família, 606 00:43:04,083 --> 00:43:06,833 però només has comprat un bitllet per a un. 607 00:43:08,791 --> 00:43:10,666 Uh, era car. 608 00:43:11,375 --> 00:43:13,749 [clic a la llengua] No pots posar preu a la família, Steve. 609 00:43:13,750 --> 00:43:16,832 Això ho teníem molt clar en els anuncis. 610 00:43:16,833 --> 00:43:20,666 La família és la primera bloc de construcció de la civilització. 611 00:43:22,208 --> 00:43:23,540 Què estàs fent? 612 00:43:23,541 --> 00:43:25,375 estic millorant... 613 00:43:26,958 --> 00:43:29,625 una peça de tecnologia obsoleta. 614 00:43:31,375 --> 00:43:33,208 - [ton palpitant] - Civilització. 615 00:43:34,125 --> 00:43:36,249 No ha funcionat fins ara. 616 00:43:36,250 --> 00:43:39,124 Però, si al principi no ho aconsegueixes... 617 00:43:39,125 --> 00:43:40,500 [clic] 618 00:43:42,166 --> 00:43:44,125 [impuls de to accelerat] 619 00:43:45,833 --> 00:43:47,875 [troquet de dents] 620 00:43:50,208 --> 00:43:52,083 [acceleració del pols] 621 00:43:53,083 --> 00:43:55,457 - [esquitxant] - [degoteig de carn] 622 00:43:55,458 --> 00:43:57,040 [Hank sospira] 623 00:43:57,041 --> 00:43:58,458 Prova, torna-ho a provar. 624 00:44:04,000 --> 00:44:07,000 [sonant música de suspens] 625 00:44:12,708 --> 00:44:13,708 [Lucy] Hola? 626 00:44:19,708 --> 00:44:20,708 [bruixot] 627 00:44:39,000 --> 00:44:42,874 Entenc que tots ho tenim les nostres diferències culturals, 628 00:44:42,875 --> 00:44:45,083 però perquè ho sàpigues... 629 00:44:47,166 --> 00:44:48,540 sóc agradable. 630 00:44:48,541 --> 00:44:51,124 [toc agut] 631 00:44:51,125 --> 00:44:54,125 [♪ Johnny Mercer: "Ac-cent-tchu-ate el positiu"] 632 00:44:58,291 --> 00:45:03,040 ♪ Has d'accent-tuar el positiu ♪ 633 00:45:03,041 --> 00:45:06,665 ♪ Elimina el negatiu ♪ 634 00:45:06,666 --> 00:45:10,749 ♪ I enganxa't a l'afirmativa ♪ 635 00:45:10,750 --> 00:45:13,957 ♪ No et fiquis amb Mr. In-Between ♪ 636 00:45:13,958 --> 00:45:18,915 ♪ Has de propagar alegria fins al màxim ♪ 637 00:45:18,916 --> 00:45:22,457 - ♪ Redueix la tristesa al mínim ♪ - [Vault 31ers grunyint] 638 00:45:22,458 --> 00:45:26,415 ♪ Tingueu fe o pandemònies ♪ 639 00:45:26,416 --> 00:45:29,415 ♪ Propens a caminar sobre l'escena ♪ 640 00:45:29,416 --> 00:45:31,499 - [grunyint] - [l'escotilla sonant, ressonant] 641 00:45:31,500 --> 00:45:34,040 ♪ El meu últim comentari, Jonah a ♪ 642 00:45:34,041 --> 00:45:36,000 - [grunyint] - [tots bocabadats] 643 00:45:37,458 --> 00:45:38,708 He trobat una escala! 644 00:45:39,708 --> 00:45:41,708 [jadeant] 645 00:45:47,291 --> 00:45:48,708 Obri el camí, cap. 646 00:45:58,750 --> 00:46:01,750 [sonant música inquietant] 647 00:46:47,791 --> 00:46:50,791 [la música s'intensifica] 648 00:47:01,375 --> 00:47:02,958 [colps] 649 00:47:08,458 --> 00:47:11,458 ♪ 650 00:47:36,916 --> 00:47:39,916 [Reproduir música dramàtica] 651 00:47:51,833 --> 00:47:53,749 Tan brut. 652 00:47:53,750 --> 00:47:55,458 Ai, home, el centre comercial ha desaparegut. 653 00:47:59,250 --> 00:48:00,707 És preciós. 654 00:48:00,708 --> 00:48:02,708 [xiulet del vent] 655 00:48:05,583 --> 00:48:08,583 [sonant música engrescadora] 656 00:48:18,791 --> 00:48:21,041 - [La multitud aplaudint] - [xoc de metall] 657 00:48:22,625 --> 00:48:24,665 - [El cavaller exclama] - [xoc de metall] 658 00:48:24,666 --> 00:48:26,457 [El cavaller riu] 659 00:48:26,458 --> 00:48:29,082 [multitud que crida] 660 00:48:29,083 --> 00:48:30,458 - [xoc de metall] - [tots ànims] 661 00:48:32,375 --> 00:48:34,375 [grunyir] 662 00:48:36,083 --> 00:48:38,083 - [El cavaller exclama] - [xoc de metall] 663 00:48:39,000 --> 00:48:42,166 - [aterra] - [Cavaller] Ai! Agafa això, puta! 664 00:48:43,791 --> 00:48:45,832 [El cavaller riu] 665 00:48:45,833 --> 00:48:48,083 [grunyir] 666 00:48:52,583 --> 00:48:54,707 - [Soroll fort] - [Cavaller riu] 667 00:48:54,708 --> 00:48:56,708 - [Cavaller] Qui és el següent? - [Aplaudiments i aplaudiments] 668 00:48:59,500 --> 00:49:01,625 Tu el que vas matar aquella puta NCR? 669 00:49:02,541 --> 00:49:04,041 S'ha acabat el motlle? 670 00:49:04,875 --> 00:49:06,707 Motlle -- Moldaver. 671 00:49:06,708 --> 00:49:09,665 Ho vaig fer, jo... sí. Jo vaig fer això. 672 00:49:09,666 --> 00:49:11,333 Aposto que et podria aixafar. 673 00:49:12,541 --> 00:49:13,708 Probablement. 674 00:49:27,958 --> 00:49:29,333 D'acord, deixa'm agafar la meva armadura. 675 00:49:30,375 --> 00:49:31,458 Sense armadura. 676 00:49:32,458 --> 00:49:34,041 Bareback. 677 00:49:36,291 --> 00:49:38,291 [arrossegament de l'armadura] 678 00:49:39,750 --> 00:49:41,750 [Aplaudiments i aplaudiments] 679 00:49:46,416 --> 00:49:48,499 [multitud que crida] 680 00:49:48,500 --> 00:49:50,374 [multitud] Ohh! 681 00:49:50,375 --> 00:49:52,083 Oh! Oh! 682 00:49:54,625 --> 00:49:58,208 [crits i aplaudiments] 683 00:50:03,750 --> 00:50:05,750 [grunyir] 684 00:50:07,125 --> 00:50:09,082 [continua cridant, animant] 685 00:50:09,083 --> 00:50:10,416 Sí! 686 00:50:23,291 --> 00:50:25,166 [Aplaudiments i aplaudiments] 687 00:50:30,250 --> 00:50:33,250 [sonant música tensa] 688 00:50:47,875 --> 00:50:49,666 [grunyir] 689 00:50:56,708 --> 00:50:59,416 - [esmorteig de carn] - [La multitud cridant] 690 00:51:02,458 --> 00:51:05,791 [sonant música sombría] 691 00:51:07,375 --> 00:51:08,666 [grunyir] 692 00:51:19,416 --> 00:51:22,250 ♪ 693 00:51:26,291 --> 00:51:28,291 [inaudible] 694 00:51:32,958 --> 00:51:35,958 ♪ 695 00:51:40,166 --> 00:51:42,250 [Vertibird xirolant] 696 00:51:46,333 --> 00:51:48,333 [el xiuxiueig continua] 697 00:52:13,958 --> 00:52:15,958 [Vertibird apagant] 698 00:52:24,875 --> 00:52:26,500 Disculpeu interrompre. 699 00:52:27,916 --> 00:52:31,791 Paladí Harkness. Enllaç des de la Mancomunitat. 700 00:52:35,541 --> 00:52:37,916 Entenc que estem discutint una guerra civil. 701 00:52:38,833 --> 00:52:40,833 No deu haver rebut la meva invitació. 702 00:52:44,291 --> 00:52:46,000 I tanmateix, aquí tens. 703 00:52:49,875 --> 00:52:50,958 Benvingut. 704 00:52:52,875 --> 00:52:55,875 [reproduir música intensa] 705 00:53:02,208 --> 00:53:04,499 [♪ Chubby Checker: "Tornem a girar de nou"] 706 00:53:04,500 --> 00:53:07,499 ♪ Vinga, tothom, piqueu de mans ♪ 707 00:53:07,500 --> 00:53:09,999 ♪ Oh, tens bona pinta ♪ 708 00:53:10,000 --> 00:53:13,124 ♪ Cantaré la meva cançó, no trigarà gaire ♪ 709 00:53:13,125 --> 00:53:16,374 {\an8}♪ Farem el gir, i va així ♪ 710 00:53:16,375 --> 00:53:21,499 {\an8}♪ Vinga, tornem a girar com vam fer l'estiu passat ♪ 711 00:53:21,500 --> 00:53:27,790 {\an8}♪ Sí, tornem a girar com vam fer l'any passat ♪ 712 00:53:27,791 --> 00:53:33,124 {\an8}♪ Recordes quan les coses estaven realment hummin' ♪ 713 00:53:33,125 --> 00:53:38,291 {\an8}♪ Sí, tornem a girar, el temps de gir és aquí ♪ 714 00:53:39,333 --> 00:53:42,749 {\an8}♪ Hee-ah, voltes i voltes i amunt i avall ♪ 715 00:53:42,750 --> 00:53:45,665 {\an8}♪ Tornem a anar ♪ 716 00:53:45,666 --> 00:53:51,749 {\an8}♪ Oh, nena, fes-m'ho saber m'estimes tant, i després ♪ 717 00:53:51,750 --> 00:53:55,208 {\an8}♪ Torneu a girar com vam fer l'estiu passat ♪ 718 00:53:56,375 --> 00:54:01,833 {\an8}♪ Vinga, tornem a girar com vam fer l'any passat ♪ 719 00:54:02,166 --> 00:54:06,791 {\an8}♪ Recordes quan? les coses estaven molt bé ♪ 720 00:54:07,875 --> 00:54:12,874 {\an8}♪ Vinga, tornem a girar, El temps de gir és aquí ♪ 721 00:54:12,875 --> 00:54:14,250 {\an8}♪ Bop, bop! ♪ 722 00:54:18,833 --> 00:54:20,875 ♪