1
00:00:14,250 --> 00:00:15,583
[Soc de la porta de la volta]
2
00:00:17,083 --> 00:00:18,875
Atureu-vos! Lucy!
3
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
[Lucy MacLean]
Estic buscant el meu pare.
4
00:00:22,125 --> 00:00:23,916
Tu ets el meu món.
5
00:00:24,791 --> 00:00:27,391
[Lucy] Va ser segrestat
per aquesta dona anomenada Moldaver.
6
00:00:27,458 --> 00:00:28,916
[Wilzig] Has d'anar a casa.
7
00:00:29,000 --> 00:00:31,541
Els habitants de la volta són
una espècie en perill d'extinció aquí.
8
00:00:32,541 --> 00:00:35,207
Vens d'un món de regles, de lleis.
9
00:00:35,291 --> 00:00:38,541
Aquest lloc és indiferent a tot això.
10
00:00:39,041 --> 00:00:40,624
No hi tornaré sense el meu pare.
11
00:00:40,708 --> 00:00:43,000
Aleshores t'hauràs d'adaptar.
12
00:00:44,708 --> 00:00:46,832
[Honcho]
Va baixar una recompensa.
13
00:00:46,916 --> 00:00:50,375
Algú va córrer...
De l'Enclavament.
14
00:00:51,791 --> 00:00:54,957
[Quintus]
Aquest objectiu té un objecte
15
00:00:55,041 --> 00:00:58,749
d'un profund potencial
16
00:00:58,833 --> 00:01:00,458
per fer mal a la nostra nació
17
00:01:02,708 --> 00:01:04,375
o per guardar-lo.
18
00:01:04,750 --> 00:01:06,375
[Armada de pistola]
19
00:01:07,375 --> 00:01:10,475
- [Ghoul] On és?
- [Lucy] No pots tractar la gent així!
20
00:01:10,583 --> 00:01:11,625
[Cridant]
21
00:01:12,000 --> 00:01:13,200
[Ghoul]
Sí? Per què?
22
00:01:14,916 --> 00:01:16,583
A causa de la regla d'or.
23
00:01:17,583 --> 00:01:20,333
"Fes als altres com vols
fet a tu."
24
00:01:23,250 --> 00:01:25,000
Què ets?
25
00:01:25,666 --> 00:01:27,666
Oh, sóc tu, carinyo.
26
00:01:35,458 --> 00:01:38,541
Només li doneu una mica de temps.
27
00:01:40,833 --> 00:01:43,374
[Kate Williams] Vault-Tec
és l'empresa més gran d'Amèrica.
28
00:01:43,458 --> 00:01:46,208
Hi ha molts diners en la venda
la fi del món.
29
00:01:46,541 --> 00:01:48,666
- [Cooper] Què és?
- [Kate] És un dispositiu d'escolta.
30
00:01:48,750 --> 00:01:50,332
Vols que espiï la meva dona?
31
00:01:50,416 --> 00:01:52,791
[Barb] Faré el que calgui
per assegurar-me que la gent que estimo--
32
00:01:52,875 --> 00:01:54,832
Aquest ets tu i aquesta és la Janey...
33
00:01:54,916 --> 00:01:58,666
Aneu a una volta especial
per a la gestió.
34
00:02:00,125 --> 00:02:02,874
[Kate] Amèrica ha estat tancada
en una guerra de recursos.
35
00:02:02,958 --> 00:02:05,457
Vault-Tec va comprar els mitjans
per acabar amb aquella guerra.
36
00:02:05,541 --> 00:02:08,500
Fusió freda. Energia infinita.
37
00:02:10,250 --> 00:02:11,708
- Vaja.
- [El dispositiu sona]
38
00:02:12,541 --> 00:02:14,666
[Barb]
Un esdeveniment nuclear seria una tragèdia.
39
00:02:14,750 --> 00:02:16,458
Però també una oportunitat.
40
00:02:17,375 --> 00:02:19,541
Perquè la guerra, bé...
41
00:02:21,791 --> 00:02:23,500
La guerra no canvia mai.
42
00:02:29,291 --> 00:02:30,691
El xip d'aigua està destruït.
43
00:02:30,708 --> 00:02:34,082
La volta només té prou aigua per guardar
la nostra població viu durant dos mesos.
44
00:02:34,166 --> 00:02:36,666
[Betty]
Som els afortunats.
45
00:02:36,750 --> 00:02:40,249
Tres voltes separades per prevenir
la propagació de les amenaces.
46
00:02:40,333 --> 00:02:43,874
No et sembla estrany que nosaltres
triar sempre un supervisor de Vault 31?
47
00:02:43,958 --> 00:02:45,625
Steph de la volta 31.
48
00:02:48,208 --> 00:02:52,125
[Betty] Alguns de nosaltres ens traslladarem
a Vault 32 per començar de nou.
49
00:02:57,791 --> 00:03:00,166
[Norma]
És d'aquí el meu pare?
50
00:03:02,000 --> 00:03:04,249
[Bud Askins/Brain-on-a-Roomba]
Aquests són Bud's Buds.
51
00:03:04,333 --> 00:03:06,499
Els meus cogollos.
Un personal ben format
52
00:03:06,583 --> 00:03:08,483
de executius júniors altament supervisats
53
00:03:08,541 --> 00:03:10,491
del meu propi programa de formació d'assistents.
54
00:03:12,166 --> 00:03:15,208
Perquè el futur de la humanitat
es redueix a una paraula:
55
00:03:15,916 --> 00:03:17,291
gestió.
56
00:03:17,375 --> 00:03:19,475
Ja saps,
De fet, he de tornar a casa.
57
00:03:23,833 --> 00:03:25,958
El meu nom no és Titus.
És Maximus.
58
00:03:26,333 --> 00:03:29,624
Titus és el nom del cavaller
qui tenia aquest vestit abans que jo.
59
00:03:29,708 --> 00:03:30,708
[Brugit]
60
00:03:32,833 --> 00:03:34,291
[Lucy]
Ets una bona persona.
61
00:03:34,541 --> 00:03:36,208
The Wasteland és una merda.
62
00:03:39,458 --> 00:03:41,083
[Maximus]
La Germandat.
63
00:03:42,958 --> 00:03:45,408
No ho faran mai
deixa de buscar l'artefacte.
64
00:03:49,458 --> 00:03:51,000
Troba'm.
65
00:03:52,583 --> 00:03:54,499
ho faré.
66
00:04:03,250 --> 00:04:05,166
Torna'm el meu pare.
67
00:04:05,666 --> 00:04:07,458
Però primer...
68
00:04:08,500 --> 00:04:11,041
I si et dic qui és realment?
69
00:04:12,208 --> 00:04:14,500
Shady Sands.
70
00:04:15,208 --> 00:04:18,458
El teu pare va cremar aquesta ciutat
a terra.
71
00:04:21,375 --> 00:04:23,332
Em pregunto si algú va sobreviure.
72
00:04:25,916 --> 00:04:27,375
[Maximus] Ho vaig fer.
73
00:04:29,708 --> 00:04:32,457
[Hank] Si el problema
amb el món són faccions,
74
00:04:32,541 --> 00:04:35,249
lluitant sense parar,
interminablement en guerra,
75
00:04:35,333 --> 00:04:39,207
aleshores quina és la solució
però per desfer-se de les faccions?
76
00:04:39,291 --> 00:04:42,041
Per fer el món nosaltres,
77
00:04:42,125 --> 00:04:44,083
només nostre per donar forma.
78
00:04:51,625 --> 00:04:53,875
[Hank]
Veus què fa aquest lloc a la gent?
79
00:04:56,875 --> 00:04:59,458
Ara he esperat més de 200 anys
80
00:05:00,083 --> 00:05:03,541
fer una pregunta a algú.
81
00:05:05,000 --> 00:05:07,541
On és la meva puta família?
82
00:05:14,208 --> 00:05:16,999
És més fàcil rastrejar un porc enganxat
83
00:05:17,083 --> 00:05:19,375
que preguntar-li on va.
84
00:05:21,666 --> 00:05:23,166
Ara pots quedar-te aquí
85
00:05:23,250 --> 00:05:25,874
o pots venir a conèixer els teus creadors.
86
00:05:33,916 --> 00:05:35,458
Okey-dokey.
87
00:05:38,583 --> 00:05:40,458
[Tropes]
Salve, cavaller Maximus!
88
00:05:40,916 --> 00:05:42,791
Salut, cavaller Maximus!
89
00:05:42,875 --> 00:05:44,999
Salut, cavaller Maximus!
90
00:05:45,083 --> 00:05:46,791
Salut, cavaller Maximus!
91
00:05:47,625 --> 00:05:49,999
[Ghoul]
Mires aquest Wasteland,
92
00:05:50,083 --> 00:05:51,666
sembla un caos.
93
00:05:54,083 --> 00:05:56,283
Però sempre hi ha algú
al volant.
94
00:06:11,041 --> 00:06:14,041
[♪ Peggy Lee: "Cheek to Cheek"]
95
00:06:24,250 --> 00:06:25,375
♪ Cel ♪
96
00:06:26,666 --> 00:06:28,583
♪ Estic al cel ♪
97
00:06:30,875 --> 00:06:33,175
[El Sr. Pràctic]
Puc ajudar-te a tenir un dia millor?
98
00:06:33,250 --> 00:06:34,957
♪ I el meu cor batega així
que gairebé no puc parlar ♪
99
00:06:35,041 --> 00:06:36,791
[La multitud cridant]
100
00:06:36,875 --> 00:06:39,207
♪ I em sembla que trobo...
101
00:06:39,291 --> 00:06:42,374
[Robert House] Mira, la nostra principal preocupació
a RobCo Industries
102
00:06:42,458 --> 00:06:45,666
està creant una major eficiència
al lloc de treball.
103
00:06:45,750 --> 00:06:48,124
Si el govern nord-americà
necessita un cop de mà
104
00:06:48,208 --> 00:06:51,416
en resoldre el nostre més
disputes internacionals...
105
00:06:52,791 --> 00:06:54,249
Bé saben a qui trucar.
106
00:06:54,333 --> 00:06:56,333
[Factura]
El maleït paràsit és el que és.
107
00:06:57,583 --> 00:06:59,383
No hem votat per aquest cuc estúpid.
108
00:07:00,083 --> 00:07:01,875
[desconegut]
Oh, sí que ho vam fer.
109
00:07:03,541 --> 00:07:05,591
- [Clac de boles de piscina]
- [motlleig més lleuger]
110
00:07:10,541 --> 00:07:12,958
Cada dòlar gastat és un vot emès.
111
00:07:13,875 --> 00:07:17,332
I aquell home allà mateix,
té més vots
112
00:07:17,416 --> 00:07:20,708
que cadascun d'aquests
polítics amb cap de Washington.
113
00:07:23,208 --> 00:07:25,083
Ets el seu gran fan o alguna cosa?
114
00:07:26,333 --> 00:07:28,333
[Música tensa]
115
00:07:29,416 --> 00:07:30,541
Per què sí.
116
00:07:31,666 --> 00:07:33,166
Sí, crec que ho sóc.
117
00:07:35,375 --> 00:07:37,957
I si la voluntat del poble americà
era dotar aquell home
118
00:07:38,041 --> 00:07:41,457
amb una part important
de la seva riquesa, bé...
119
00:07:41,541 --> 00:07:44,291
Bé, bon dia,
Això no pot ser una cosa dolenta ara, oi?
120
00:07:45,708 --> 00:07:47,916
De quin ofici estàs, amic?
121
00:07:50,041 --> 00:07:51,208
Construcció.
122
00:07:52,125 --> 00:07:55,500
Ah. Així que has d'utilitzar
la pistola d'ungles HandH.
123
00:07:56,541 --> 00:07:58,125
És una màquina meravellosa.
124
00:07:59,208 --> 00:08:02,166
Bonic a les mans,
acció suau.
125
00:08:02,250 --> 00:08:04,600
Segur que fa servir un vell martell ximple,
no?
126
00:08:05,750 --> 00:08:07,416
Per què, vaig pensar que estaries agraït.
127
00:08:09,041 --> 00:08:10,583
"Agraït". [riu]
128
00:08:11,750 --> 00:08:13,600
Crec que estàs al bar equivocat, company.
129
00:08:15,291 --> 00:08:18,291
Hmm, obsolescència.
130
00:08:18,375 --> 00:08:21,166
[Clic a la llengua]
És una puta cosa.
131
00:08:22,291 --> 00:08:24,374
Ja ho saps, ho intento veure
des de la teva perspectiva,
132
00:08:24,458 --> 00:08:27,457
però és difícil d'imaginar ser tan tènue
133
00:08:27,541 --> 00:08:30,041
com per ser agafat desprevingut
per l'inevitable.
134
00:08:32,041 --> 00:08:33,166
[Grunyint]
135
00:08:34,166 --> 00:08:36,000
[desconegut]
Ah... Ah!
136
00:08:39,041 --> 00:08:41,041
Colpeja'm a la boca.
137
00:08:41,125 --> 00:08:42,333
Crec que m'agradaria.
138
00:08:43,250 --> 00:08:44,249
[Grunyint]
139
00:08:44,333 --> 00:08:46,791
- [xibilant, gemec]
- [homes rient]
140
00:08:50,666 --> 00:08:54,291
Poques vegades m'equivoco, però continuem.
141
00:08:55,916 --> 00:08:57,458
[Fent clic al botó]
142
00:09:03,875 --> 00:09:08,375
Això són 31 milions de dòlars.
143
00:09:12,000 --> 00:09:16,791
Ara, què faries
per tots aquests diners?
144
00:09:19,958 --> 00:09:21,125
Falta d'idees?
145
00:09:22,125 --> 00:09:25,083
Bé, això no és cap sorpresa.
Què tal si t'ofereixo un?
146
00:09:28,958 --> 00:09:30,583
[Objectes cruixent]
147
00:09:34,916 --> 00:09:37,332
Permeteu-me posar això...
148
00:09:37,416 --> 00:09:38,750
A la part posterior del teu coll.
149
00:09:40,125 --> 00:09:41,708
Què dimonis és?
150
00:09:42,791 --> 00:09:47,416
Oh, només digues-ho bé passat de moda
investigació de mercat.
151
00:09:48,208 --> 00:09:51,041
Tot el que et demano que facis
és inserir això
152
00:09:51,125 --> 00:09:52,666
a la part posterior del teu coll,
153
00:09:52,750 --> 00:09:55,625
i tots aquests bons diners
aquí mateix està el teu.
154
00:09:57,208 --> 00:09:59,624
Què tal si trenc aquestes mans?
no has utilitzat mai?
155
00:09:59,708 --> 00:10:01,707
- A veure si t'adones.
- [Riu]
156
00:10:01,791 --> 00:10:03,416
Llavors li agafarem els diners.
157
00:10:03,500 --> 00:10:05,850
- Aquesta puta gent rica és tan...
- Eh, bé...
158
00:10:06,416 --> 00:10:08,083
[Bodeig]
159
00:10:09,208 --> 00:10:11,457
[grunyir]
160
00:10:11,541 --> 00:10:14,416
[toc agut]
161
00:10:14,500 --> 00:10:16,208
[el timbre s'atura]
162
00:10:25,375 --> 00:10:27,625
M'agradaria per tu
per fer-me un petit favor.
163
00:10:28,166 --> 00:10:29,332
[S'activa la caixa negra]
164
00:10:29,416 --> 00:10:30,708
Desfer-se dels teus amics.
165
00:10:36,291 --> 00:10:37,791
[Amic de Bill] Bill.
166
00:10:37,875 --> 00:10:39,541
Bill. Oh!
167
00:10:39,625 --> 00:10:40,625
Ooh!
168
00:10:41,500 --> 00:10:42,625
Ooh!
169
00:10:43,666 --> 00:10:46,500
Oh, companys
feu servir la pistola d'ungles HandH!
170
00:10:47,125 --> 00:10:48,541
[Soroll fort]
171
00:10:48,625 --> 00:10:50,125
Hauries de sentir-te bé amb això.
172
00:10:50,833 --> 00:10:52,625
Has pagat per tot això!
173
00:10:58,333 --> 00:11:00,683
- [Ratpenat cruixent, ruixat]
- [riu un estrany]
174
00:11:05,666 --> 00:11:06,916
[girs de marcatge]
175
00:11:12,750 --> 00:11:14,916
- [girs de marcatge]
- [El so de la caixa negra s'intensifica]
176
00:11:16,041 --> 00:11:18,666
[Reproduir música dramàtica]
177
00:11:22,916 --> 00:11:24,125
[Sorolls corporals]
178
00:11:25,958 --> 00:11:27,708
[esclats]
179
00:11:32,416 --> 00:11:34,624
♪ Cel ♪
180
00:11:34,708 --> 00:11:37,791
♪ Oh, estic al cel ♪
181
00:11:37,875 --> 00:11:42,833
El món pot acabar,
però el progrés avança.
182
00:11:44,833 --> 00:11:49,875
♪ I em sembla que trobo
la felicitat que busco ♪
183
00:11:52,000 --> 00:11:56,500
♪ Quan sortim junts
ballant galta a galta ♪
184
00:12:06,666 --> 00:12:08,208
[Nick The Prick] Khans!
185
00:12:09,041 --> 00:12:11,916
Tinc alguna cosa realment emocionant
per tu avui.
186
00:12:15,250 --> 00:12:17,250
[Xiupell de l'inhalador]
187
00:12:18,541 --> 00:12:20,791
Aquest imbècil
ens ha estat turmentant els Khans
188
00:12:20,875 --> 00:12:22,875
des d'abans dels teus avis
van néixer.
189
00:12:23,541 --> 00:12:24,916
I avui!
190
00:12:25,000 --> 00:12:27,041
[Riues]
191
00:12:27,125 --> 00:12:31,124
Un petit caçador de recompenses
posar-lo a les nostres fotudes faldes.
192
00:12:31,208 --> 00:12:33,208
Així doncs, ara aclarim el compte!
193
00:12:35,583 --> 00:12:37,416
Com et sents al respecte?
194
00:12:38,125 --> 00:12:41,125
[Reproduint música ominosa]
195
00:12:51,208 --> 00:12:52,875
Això no era una botiga?
196
00:12:54,833 --> 00:12:58,749
Crec que vaig comprar un refresc allà
fa uns 25 anys.
197
00:12:58,833 --> 00:13:01,249
Estàs a punt d'acabar?
198
00:13:01,333 --> 00:13:02,999
Tenim una mica de justícia per...
199
00:13:03,083 --> 00:13:06,374
Darla! Sí, dona darrere del taulell,
es deia Darla.
200
00:13:06,458 --> 00:13:08,958
Era una dona raonable
201
00:13:10,416 --> 00:13:13,416
Fins que, fills de puta de la jaqueta a joc
va haver de mudar-s'hi.
202
00:13:15,833 --> 00:13:19,625
Bé, ha estat un plaer xerrar amb tots vosaltres,
però si et va bé...
203
00:13:20,625 --> 00:13:22,325
Estic a punt per seguir-hi.
204
00:13:24,333 --> 00:13:26,041
Què, no em pots sentir?
205
00:13:26,125 --> 00:13:27,750
Ho diré més fort.
Vaig dir...
206
00:13:28,666 --> 00:13:30,750
Estic a punt per seguir-hi.
207
00:13:31,541 --> 00:13:33,333
[Vocalista iodel]
208
00:13:37,541 --> 00:13:39,458
Per tirar endavant!
209
00:13:46,083 --> 00:13:47,083
Merda.
210
00:13:47,750 --> 00:13:49,291
[Grunyint]
211
00:13:49,375 --> 00:13:50,999
[cruixent de corda]
212
00:13:51,083 --> 00:13:52,833
- [Ghoul ofegat]
- [Nick riu]
213
00:13:53,583 --> 00:13:54,832
[sospirs]
214
00:13:54,916 --> 00:13:57,457
[continuen les rialles]
215
00:13:57,541 --> 00:13:59,374
- Bé, tu...
- [Lucy MacLean] Hola, disculpeu-me.
216
00:13:59,458 --> 00:14:00,457
Hola.
217
00:14:00,541 --> 00:14:02,541
'Perdoneu-me.
Ho sento.
218
00:14:02,625 --> 00:14:04,249
Espero que et puguis conformar
un argument
219
00:14:04,333 --> 00:14:06,832
entre mi mateix
i el meu company de viatge allà.
220
00:14:06,916 --> 00:14:10,749
Estem perseguint el meu pare,
que no és un bon noi.
221
00:14:10,833 --> 00:14:13,874
I en aquest viatge ens hem trobat
amb necessitat d'aliments i subministraments.
222
00:14:13,958 --> 00:14:16,957
El pla A era deixar-te sol
i evitar aquest escenari per complet,
223
00:14:17,041 --> 00:14:19,941
però ho hem provat,
i només començaria a morir de gana.
224
00:14:20,000 --> 00:14:21,249
- [Riues]
- [asfixia]
225
00:14:21,333 --> 00:14:24,416
Pla B, la seva idea, per cert...
Era per jo entregar-lo a tu
226
00:14:24,500 --> 00:14:26,041
perquè obrís la teva caixa forta
i dóna'm
227
00:14:26,125 --> 00:14:27,749
la recompensa considerable
l'has posat.
228
00:14:27,833 --> 00:14:30,433
- Merda disparar!
- La idea era que el dispararia,
229
00:14:30,500 --> 00:14:31,916
ell agafaria les teves armes,
230
00:14:32,000 --> 00:14:34,832
i utilitzar tota la violència necessària
perquè puguem escapar.
231
00:14:34,916 --> 00:14:37,583
El que, segons la meva experiència fins ara, és...
232
00:14:38,500 --> 00:14:40,625
És molta violència, així que...
233
00:14:41,916 --> 00:14:44,316
Estic molt, molt esperant
Estaràs d'acord amb el pla C?
234
00:14:46,416 --> 00:14:47,750
Què és el pla C?
235
00:14:48,750 --> 00:14:50,291
[Ofec]
236
00:14:50,375 --> 00:14:51,958
Només ens deixes anar.
237
00:14:53,583 --> 00:14:54,999
I ens guardem les gorres que em vas donar,
238
00:14:55,083 --> 00:14:58,125
que quedi clar,
necessitem per a la nostra supervivència.
239
00:15:01,875 --> 00:15:04,975
I només per fer la pregunta,
m'ajudaria si digués "si us plau"?
240
00:15:08,000 --> 00:15:10,749
Qui mata la nena
arriba a menjar-se el gos.
241
00:15:10,833 --> 00:15:12,249
[Homes animant]
242
00:15:12,333 --> 00:15:13,999
Okey-dokey!
243
00:15:14,083 --> 00:15:15,082
[Tiro]
244
00:15:15,166 --> 00:15:17,041
[vocalista iodel]
245
00:15:17,458 --> 00:15:19,250
- [Tirot]
- [Gimoteig de carn de gos]
246
00:15:20,291 --> 00:15:21,707
Ah, carai.
247
00:15:21,791 --> 00:15:23,791
- [Els trets continuen]
- [grunyint]
248
00:15:29,500 --> 00:15:30,916
Ah, merda!
249
00:15:39,541 --> 00:15:41,208
Puta amateur.
250
00:15:55,833 --> 00:15:58,666
[♪ Marty Robbins: "Big Iron"]
251
00:16:01,708 --> 00:16:06,666
♪ Al poble d'Agua Fria
va muntar un desconegut un bon dia ♪
252
00:16:08,000 --> 00:16:10,166
♪ Amb prou feines parlava amb la gent
al seu voltant ♪
253
00:16:10,250 --> 00:16:12,791
- ♪ No tenia massa a dir ♪
- [Clic de pistola]
254
00:16:12,875 --> 00:16:14,124
[Ladruc de carn de gos]
255
00:16:14,208 --> 00:16:17,832
♪ Ningú gosava preguntar-li el seu negoci,
ningú no es va atrevir a fer una relliscada ♪
256
00:16:17,916 --> 00:16:20,616
- [Els trets continuen]
- ♪ El desconegut entre ells ♪
257
00:16:20,625 --> 00:16:25,333
♪ Tenia una gran planxa al maluc,
gran ferro al maluc ♪
258
00:16:27,666 --> 00:16:32,375
♪ Era d'hora al matí
quan va entrar a la ciutat ♪
259
00:16:33,958 --> 00:16:38,875
♪ Va venir a cavall des del costat sud,
lentament mirant al voltant ♪
260
00:16:39,791 --> 00:16:43,749
♪ "És un proscrit solt i corrent",
va sortir el xiuxiueig de cada llavi ♪
261
00:16:43,833 --> 00:16:46,499
- ♪ I ell és aquí per fer negocis ♪
- [Gintos]
262
00:16:46,583 --> 00:16:48,957
- ♪ Amb el gran ferro al maluc ♪
- [Esquitxades del cos]
263
00:16:49,041 --> 00:16:52,832
♪ Gran ferro, gran ferro ♪
264
00:16:52,916 --> 00:16:57,249
♪ Quan va intentar igualar el Ranger
amb el gran ferro al maluc ♪
265
00:16:57,333 --> 00:17:04,208
♪ Gran ferro al maluc ♪
266
00:17:10,500 --> 00:17:12,124
[Signal de neó brunzit]
267
00:17:12,208 --> 00:17:15,916
- [vent que bufa]
- [Ladruc de carn de gos]
268
00:17:16,000 --> 00:17:18,200
[Ghoul] Sé que penses
ets útil...
269
00:17:18,750 --> 00:17:21,333
Disparant a la gent a les ròtules
i el cul.
270
00:17:22,541 --> 00:17:24,499
Però si sóc sincer, tu no.
271
00:17:24,583 --> 00:17:27,375
No demanaré disculpes
per no assassinar persones.
272
00:17:31,375 --> 00:17:36,125
[Sospira] Bé, tot el que m'importa
ets dispara aquesta puta corda.
273
00:17:44,000 --> 00:17:45,416
Bé, ho vaig fer, no?
274
00:17:47,208 --> 00:17:50,208
[Reproduint música ominosa]
275
00:18:26,000 --> 00:18:27,125
[Lucy jadeja suaument]
276
00:18:28,125 --> 00:18:30,500
Encara s'assembla a totes les fotos antigues.
277
00:18:33,750 --> 00:18:35,333
Les bombes van ser abatudes.
278
00:18:36,583 --> 00:18:38,291
La majoria, de totes maneres.
279
00:18:42,000 --> 00:18:43,666
Bé, si poguessin fer-ho
per a Las Vegas,
280
00:18:43,750 --> 00:18:45,875
per què no podrien fer això
per Amèrica?
281
00:18:47,500 --> 00:18:49,832
Perquè no hi havia "ells".
282
00:18:49,916 --> 00:18:52,082
Hi havia un "ell".
283
00:18:52,166 --> 00:18:54,333
Un home de nom
de Robert House.
284
00:18:55,833 --> 00:18:58,583
Potser allà va anar la teva família.
Allà estan segurs.
285
00:18:59,791 --> 00:19:01,625
No hi ha cap lloc segur a prop de Robert House.
286
00:19:07,791 --> 00:19:09,708
Per què ho faria el meu pare
anar a Las Vegas?
287
00:19:13,583 --> 00:19:14,958
[Ghoul sospira]
288
00:19:21,375 --> 00:19:24,375
[sonant música ominosa]
289
00:19:39,750 --> 00:19:41,374
[Robert] [dispositiu d'escolta per sobre]
Hi ha molt potencial d'ingressos
290
00:19:41,458 --> 00:19:42,758
amb la fi del món.
291
00:19:49,791 --> 00:19:52,041
Com pots garantir els resultats?
292
00:19:54,708 --> 00:19:57,166
[Ressonant la veu]
Llançant la bomba nosaltres mateixos.
293
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
[Toc agut,
la música augmenta]
294
00:20:05,125 --> 00:20:07,291
Janey? mel?
295
00:20:07,375 --> 00:20:08,624
-Janey!
-Pare.
296
00:20:08,708 --> 00:20:11,083
- Ei. Ei.
-Pare.
297
00:20:15,416 --> 00:20:17,124
Escolta'm.
298
00:20:17,208 --> 00:20:19,374
Vull que vagis a la teva habitació, d'acord?
299
00:20:19,458 --> 00:20:22,166
I vull que escolliu
els teus tres vestits preferits
300
00:20:22,250 --> 00:20:24,582
i la teva joguina preferida, d'acord?
301
00:20:24,666 --> 00:20:26,166
I després retrobeu-me aquí.
302
00:20:27,875 --> 00:20:29,166
D'acord, va.
303
00:20:33,000 --> 00:20:34,291
[Sospirs]
304
00:20:37,708 --> 00:20:38,749
[♪ Eddy Arnold: "Fes que el món se'n vagi"]
305
00:20:38,833 --> 00:20:42,291
♪ Fes que el món desaparegui ♪
306
00:20:44,416 --> 00:20:49,291
♪ I treu-ho de les meves espatlles ♪
307
00:20:51,875 --> 00:20:54,749
♪ Digues les coses que deies...
308
00:20:54,833 --> 00:20:56,133
On anem, pare?
309
00:20:58,500 --> 00:21:02,207
♪ I fer que el món se'n vagi ♪
310
00:21:02,291 --> 00:21:03,416
Bakersfield.
311
00:21:03,500 --> 00:21:06,208
Um, anem a Bakersfield,
carinyo, d'acord?
312
00:21:07,916 --> 00:21:09,375
Què passa amb la mare?
313
00:21:10,333 --> 00:21:12,291
-Va amb nosaltres?
- [Anunciador] [a la ràdio] Si us plau, tingueu en compte
314
00:21:12,375 --> 00:21:14,416
la prova de l'Alerta Civil
Sistema de difusió...
315
00:21:14,500 --> 00:21:15,832
- [Augment de volum]
- ...per al comtat de Los Angeles
316
00:21:15,916 --> 00:21:18,516
- començarà en deu segons.
- [El timbre de la bicicleta sona]
317
00:21:21,416 --> 00:21:23,457
[Cooper Howard] Anem, vinga,
va, va, va, va.
318
00:21:23,541 --> 00:21:25,291
[Pneumàtics cridant]
319
00:21:26,125 --> 00:21:27,416
[sospirs]
320
00:21:27,500 --> 00:21:31,458
♪ I fer que el món se'n vagi ♪
321
00:21:33,833 --> 00:21:39,082
♪ Fes que el món desaparegui ♪
322
00:21:39,166 --> 00:21:42,374
[Alarmes sonant]
323
00:21:42,458 --> 00:21:44,541
[xerrada en pànic]
324
00:21:47,416 --> 00:21:50,316
- [home al carrer] Entra!
- [Les alarmes continuen sonant]
325
00:21:51,333 --> 00:21:53,916
[anunciador] [a la ràdio]
Començant la prova. Repetiu...
326
00:21:54,000 --> 00:21:55,582
Aquesta és una prova.
327
00:21:55,666 --> 00:21:56,916
És només una prova!
328
00:21:57,000 --> 00:21:57,999
[Pneumàtics cridant]
329
00:21:58,083 --> 00:21:59,082
[Dona amb bigots]
Hem d'anar ara mateix!
330
00:21:59,166 --> 00:22:01,216
- Ens morirem tots!
- [Alarmes sonant]
331
00:22:01,250 --> 00:22:02,250
Pare, tinc por.
332
00:22:03,833 --> 00:22:05,166
- Vine aquí.
- Tinc por.
333
00:22:05,250 --> 00:22:06,666
Està bé.
Està bé.
334
00:22:06,750 --> 00:22:13,374
♪ Fes que el món desaparegui ♪
335
00:22:13,458 --> 00:22:19,750
♪ I treu-ho de les meves espatlles ♪
336
00:22:20,666 --> 00:22:23,124
♪ Digues les coses que deies abans ♪
337
00:22:23,208 --> 00:22:24,625
Està bé.
338
00:22:26,166 --> 00:22:27,541
Està bé.
339
00:22:27,625 --> 00:22:32,375
♪ I fer que el món se'n vagi ♪
340
00:22:35,583 --> 00:22:38,583
[♪ Els Del-Vikings: "Veniu amb mi"]
341
00:22:54,291 --> 00:22:57,624
Estem bufant a través de les nostres reserves d'aigua
a... a un ritme preocupant.
342
00:22:57,708 --> 00:22:59,457
Aleshores hem de redistribuir el poder
343
00:22:59,541 --> 00:23:02,958
als filtres d'aigua temporals
vam construir amb peces de recanvi.
344
00:23:04,541 --> 00:23:05,875
Ei, nois.
345
00:23:07,083 --> 00:23:08,707
Et puc ajudar, Reg?
346
00:23:08,791 --> 00:23:10,207
Has vist Norm?
347
00:23:10,291 --> 00:23:14,582
La norma ha estat enviada per un lideratge
programa d'intercanvi a Vault 31.
348
00:23:14,666 --> 00:23:16,999
- Tothom es mou al món menys jo.
- [L'objecte xoca a la taula]
349
00:23:17,083 --> 00:23:21,874
Reg, aquesta comunitat sempre ho ha fet
el que cal per sobreviure.
350
00:23:21,958 --> 00:23:24,083
[Sputtering]
Suposo que sí.
351
00:23:25,083 --> 00:23:28,291
- En què treballen nois?
- El xip d'aigua.
352
00:23:28,375 --> 00:23:31,416
Que necessitem per sobreviure.
Que està trencat.
353
00:23:31,500 --> 00:23:33,624
Ah, sí, això.
354
00:23:33,708 --> 00:23:35,058
[Clic la llengua, gemecs]
355
00:23:35,791 --> 00:23:36,999
Avisa'm si et puc ajudar.
356
00:23:37,083 --> 00:23:40,707
No sóc cap enginyer,
però et sorprendràs
357
00:23:40,791 --> 00:23:43,040
quin noi amb un doctorat
en la planificació d'esdeveniments pot...
358
00:23:43,041 --> 00:23:45,541
[Dispositiu fallat,
trencament de vidres]
359
00:23:46,500 --> 00:23:48,791
Potser hauríeu de trobar una sortida.
360
00:23:48,875 --> 00:23:50,707
- Crear un club o alguna cosa així.
- [Es burla]
361
00:23:50,791 --> 00:23:52,083
Un club?
[Riues]
362
00:23:52,875 --> 00:23:53,999
Quin tipus de club?
363
00:23:54,083 --> 00:23:55,957
Darrerament hem passat per moltes coses.
364
00:23:56,041 --> 00:23:58,207
Potser podríeu començar
un grup de persones
365
00:23:58,291 --> 00:24:02,499
per parlar de qualsevol tipus de sentiment
pots estar sentint.
366
00:24:02,583 --> 00:24:04,333
Quin tipus de sentiments estic sentint?
367
00:24:05,125 --> 00:24:07,791
Vergonya?
Inutilitat?
368
00:24:07,875 --> 00:24:09,041
No em sento inútil.
369
00:24:10,166 --> 00:24:11,666
Però m'agrada la vergonya.
370
00:24:12,833 --> 00:24:14,125
Llàstima, puc treballar amb.
371
00:24:15,208 --> 00:24:18,082
Hauria d'haver un pressupost de berenar,
és clar.
372
00:24:18,166 --> 00:24:22,750
Envieu una sol·licitud de subministraments i la firmaré.
373
00:24:26,916 --> 00:24:28,541
Pesada és la corona.
374
00:24:29,708 --> 00:24:31,457
No en saps la meitat.
375
00:24:31,541 --> 00:24:34,249
[Davey]
Així que ja veus a què m'enfronto.
376
00:24:34,333 --> 00:24:37,624
L'any 33, deixo els meus quarters,
gira a la dreta,
377
00:24:37,708 --> 00:24:39,291
un altre gir a la dreta cap a l'ascensor.
378
00:24:39,375 --> 00:24:43,874
Aquí al 32, és una esquerra,
i a l'esquerra fins a l'ascensor.
379
00:24:43,958 --> 00:24:47,666
Sí, de nou,
aquí tot és al revés,
380
00:24:47,750 --> 00:24:50,050
així que fes el contrari
del que abans feies.
381
00:24:50,125 --> 00:24:53,166
- [Clic de tecles del terminal]
- No estic segur que sigui tan senzill.
382
00:24:53,250 --> 00:24:56,124
[Sospirs] És així.
383
00:24:56,208 --> 00:24:59,791
Ara, mira, com el teu supervisor,
He de preguntar...
384
00:25:00,833 --> 00:25:04,666
Hi ha alguna cosa
accionable remotament aquí?
385
00:25:04,750 --> 00:25:06,541
Alguna cosa que puc fer per tu?
386
00:25:07,791 --> 00:25:09,125
Senyalització.
387
00:25:09,875 --> 00:25:12,207
No, això podria ser controvertit.
388
00:25:12,291 --> 00:25:15,499
Potser podríeu encarregar-vos
un estudi de viabilitat
389
00:25:15,583 --> 00:25:18,416
sobre el tema de la senyalització.
390
00:25:20,625 --> 00:25:22,125
[Riure]
391
00:25:23,333 --> 00:25:25,333
[bebè gemec]
392
00:25:27,000 --> 00:25:28,832
Una dona que tens, Chet.
393
00:25:28,916 --> 00:25:30,457
En realitat no estem casats.
394
00:25:30,541 --> 00:25:33,457
- I un nadó preciós.
- No és meu.
395
00:25:33,541 --> 00:25:36,749
No he tingut mai una família.
Què va passar?
396
00:25:36,833 --> 00:25:39,041
-La vida, suposo.
- [Nadó plorant]
397
00:25:39,125 --> 00:25:41,041
Les coses es mouen ràpidament aquí avall.
398
00:25:41,125 --> 00:25:43,457
Tampoc tinc família, Davey.
399
00:25:43,541 --> 00:25:45,166
Bé, gaudeix-ho.
400
00:25:47,875 --> 00:25:49,624
[Davey murmurant] D'aquesta manera...
401
00:25:49,708 --> 00:25:51,708
[El nadó continua plorant]
402
00:25:53,083 --> 00:25:55,082
[clac fort]
403
00:25:55,166 --> 00:25:56,583
[bebè gemec]
404
00:25:58,083 --> 00:25:59,166
Oh, només ets tu.
405
00:25:59,666 --> 00:26:00,832
Uf!
406
00:26:00,916 --> 00:26:03,832
Aquell Davey, vull dir...
407
00:26:03,916 --> 00:26:07,750
[Riues]
Beneeix el seu cor, però, ja ho saps.
408
00:26:08,875 --> 00:26:10,874
[Escorregut de fruita]
409
00:26:10,958 --> 00:26:14,082
Només a veure si t'has mogut
per donar-me una feina encara.
410
00:26:14,166 --> 00:26:17,957
Només perquè, ja ho saps,
tots els altres en tenen un.
411
00:26:18,041 --> 00:26:22,166
Uh, si no has triat
un Gate-Keeper encara, tinc experiència.
412
00:26:22,916 --> 00:26:24,999
Chet, he estat ocupat.
413
00:26:25,083 --> 00:26:27,041
I necessito algú
per cuidar el nadó,
414
00:26:27,125 --> 00:26:29,082
i està acostumat a tu.
415
00:26:29,166 --> 00:26:33,250
Però ell no és el meu nadó.
416
00:26:34,250 --> 00:26:37,041
[Riues]
Tothom està actuant com ell...
417
00:26:37,125 --> 00:26:38,374
Chet.
418
00:26:38,458 --> 00:26:40,707
Almenys ho tindries en compte
donar-li un nom?
419
00:26:40,708 --> 00:26:43,874
Perquè els veïns
han començat a anomenar-lo Chet Jr.
420
00:26:43,958 --> 00:26:45,541
Anem amb això doncs.
421
00:26:45,625 --> 00:26:49,624
Bé, mira, Chet Jr.
Era el nom del meu pare.
422
00:26:49,708 --> 00:26:51,758
És, eh, una mena d'àrea personal per a mi,
423
00:26:51,791 --> 00:26:54,416
d'haver-lo vist morir de fam
a la fam del gorgot.
424
00:26:54,500 --> 00:26:55,500
[Socs de ganivet]
425
00:26:56,333 --> 00:27:00,166
Chet?
Tenim una discussió?
426
00:27:04,041 --> 00:27:05,291
Chet Jr. ho és.
427
00:27:06,333 --> 00:27:07,833
[Riues]
428
00:27:13,125 --> 00:27:14,457
[Chet sospira]
429
00:27:14,541 --> 00:27:17,374
Oh, com estàs amb els ordinadors?
430
00:27:17,458 --> 00:27:19,957
Mm.
Aquest era el departament de Norm.
431
00:27:20,041 --> 00:27:21,891
Potser li pots preguntar
a la terminal.
432
00:27:22,333 --> 00:27:23,874
Gran idea.
433
00:27:23,958 --> 00:27:26,916
Només enviaré l'altra volta
un missatge.
434
00:27:30,666 --> 00:27:32,666
[Les rodes del cotxet xirrinen]
435
00:27:34,291 --> 00:27:35,583
[sospirs]
436
00:27:37,708 --> 00:27:38,708
D'acord.
437
00:27:39,583 --> 00:27:42,749
D'acord.
[Sospira profundament]
438
00:27:42,833 --> 00:27:44,833
[bip]
439
00:27:47,500 --> 00:27:50,875
- [notificació d'error]
- Pernil de bacallà amb formatge i arròs!
440
00:27:51,125 --> 00:27:52,666
[Bud Askins/Brain-on-a-Roomba]
Oh, no, no, no, no!
441
00:27:52,750 --> 00:27:55,082
Les comunicacions entre Vault estan desactivades?
442
00:27:55,166 --> 00:27:57,999
D'acord, a veure. On és?
443
00:27:58,083 --> 00:27:59,483
On és? On ets?!
444
00:27:59,500 --> 00:28:01,041
Venc a buscar-te.
445
00:28:01,125 --> 00:28:02,625
Venc a buscar-te!
446
00:28:03,083 --> 00:28:04,291
Seré allà mateix.
447
00:28:05,291 --> 00:28:07,666
Oh Déu, mira aquest embolic!
448
00:28:07,750 --> 00:28:10,875
Realment ets un repugnant,
animal brut, oi?
449
00:28:11,166 --> 00:28:13,766
Bé, espero que no ho siguis
esperant que ho netejaré.
450
00:28:14,958 --> 00:28:17,000
- [Goteig d'aigua]
- Hmm.
451
00:28:18,333 --> 00:28:20,749
Així que has trobat aigua,
però estàs sense menjar.
452
00:28:20,833 --> 00:28:23,233
La fam és una bona manera
donar una puntada a la galleda.
453
00:28:24,875 --> 00:28:27,249
T'estic oferint
una solució molt més digna
454
00:28:27,333 --> 00:28:30,416
a la persona que has escollit per tu mateix,
fill de Hank.
455
00:28:30,500 --> 00:28:32,541
Entreu a la càpsula criogènica del vostre pare.
456
00:28:33,541 --> 00:28:35,124
No seré el teu presoner.
457
00:28:35,208 --> 00:28:37,332
Ja ets el meu presoner.
458
00:28:37,416 --> 00:28:41,874
Tot el que has de fer és esperar
fins que la superfície sigui segura per recolonitzar.
459
00:28:41,958 --> 00:28:44,458
Llavors, tots ens encapçarem
per al dia de la recuperació.
460
00:28:45,125 --> 00:28:46,916
I això quan és exactament?
461
00:28:47,000 --> 00:28:49,950
Quan no queda ningú a la superfície
estar en desacord amb nosaltres.
462
00:28:51,625 --> 00:28:53,275
O simplement pots deixar-me anar a casa.
463
00:28:54,458 --> 00:28:56,624
La gent se n'adonarà
Trobo a faltar.
464
00:28:56,708 --> 00:28:58,291
Oh, tenim un protocol per a tot,
465
00:28:58,375 --> 00:29:00,775
inclòs quan algú
desapareix d'una volta.
466
00:29:00,791 --> 00:29:04,125
El teu supervisor s'encarregarà.
Ningú ve a buscar-te, company.
467
00:29:05,125 --> 00:29:08,541
Potser seràs més raonable
un cop tinguis una mica més de gana.
468
00:29:09,583 --> 00:29:12,458
Bona sort per trobar alguna cosa per menjar
quan no pots veure.
469
00:29:15,750 --> 00:29:17,416
Estàs vivint al meu món.
470
00:29:18,625 --> 00:29:22,791
Aquestes tres voltes són el producte
de dècades d'estratègia.
471
00:29:22,875 --> 00:29:26,457
Els esforços combinats de centenars
de les ments més brillants de la preguerra
472
00:29:26,541 --> 00:29:29,582
amb tots els recursos
d'una civilització en funcionament.
473
00:29:29,666 --> 00:29:33,208
Només ets un malcontent
que va vagar pel passadís equivocat.
474
00:29:34,541 --> 00:29:37,499
Quina esperança tens?
contra l'èxit més gran
475
00:29:37,583 --> 00:29:39,957
en la història de la integració vertical?
476
00:29:40,041 --> 00:29:42,000
Afronta-ho, fill de Hank.
477
00:29:43,500 --> 00:29:44,875
Estàs per sobre del teu cap.
478
00:29:45,958 --> 00:29:49,583
I ningú vindrà a salvar-te.
479
00:30:01,125 --> 00:30:04,125
[Reproduint música de suspens]
480
00:30:16,000 --> 00:30:17,166
[la música s'esvaeix]
481
00:30:22,333 --> 00:30:24,183
- [Carn de gos jadeant]
- [insectes xiulen]
482
00:30:24,250 --> 00:30:26,332
[Lucy]
Així que penses que el meu pare
483
00:30:26,416 --> 00:30:28,541
et portarà a la teva família.
484
00:30:28,625 --> 00:30:30,541
Això vol dir que penses
la teva família encara és viva
485
00:30:30,625 --> 00:30:33,458
després de 200 anys, i d'alguna manera,
Sóc l'optimista?
486
00:30:40,041 --> 00:30:41,291
El teu pare.
487
00:30:42,416 --> 00:30:44,582
Sempre fent nous amics.
488
00:30:44,666 --> 00:30:46,875
[Insectes brunzits]
489
00:31:17,333 --> 00:31:20,083
[sospirs]
Devia veure'm passar.
490
00:31:24,000 --> 00:31:26,250
W-Només podem preguntar-li a ella.
491
00:31:28,291 --> 00:31:30,291
[Vella roncant]
492
00:31:33,041 --> 00:31:34,666
- 'Perdoneu-me!
- [Bufem]
493
00:31:34,750 --> 00:31:35,957
Hola, allà.
494
00:31:36,041 --> 00:31:38,583
M'agradaria un bol de...
495
00:31:42,000 --> 00:31:43,208
Sopa de puces.
496
00:31:44,541 --> 00:31:45,541
Segur.
497
00:31:50,458 --> 00:31:53,541
Aleshores, només em pregunto
si has vist...
498
00:31:58,958 --> 00:32:00,958
[Baixada de líquids]
499
00:32:03,625 --> 00:32:06,624
Tinc unes galetes
si els vols.
500
00:32:06,708 --> 00:32:08,416
Estan als meus altres pantalons.
501
00:32:09,250 --> 00:32:11,791
Oh, estic bé, però...
502
00:32:11,875 --> 00:32:13,875
Mengeu-lo mentre fa calor, senyoreta.
503
00:32:17,916 --> 00:32:19,666
[Ensumant]
504
00:32:20,833 --> 00:32:22,041
Mm!
505
00:32:22,875 --> 00:32:24,375
[Soroll del bol]
506
00:32:25,375 --> 00:32:26,666
Sí.
[Esclarint la gola]
507
00:32:26,750 --> 00:32:30,291
Per tant, has vist per casualitat
un... un home que passa
508
00:32:30,375 --> 00:32:34,541
amb una mena de vestit oversize
fet de metall?
509
00:32:34,625 --> 00:32:36,166
Va agafar el meu fill.
510
00:32:36,250 --> 00:32:38,416
Oh!
Estic segur que el teu fill és...
511
00:32:38,500 --> 00:32:39,874
Està mort.
512
00:32:39,958 --> 00:32:41,749
No, això no ho sabem.
513
00:32:41,833 --> 00:32:42,832
[Dona vella]
No.
514
00:32:42,916 --> 00:32:44,457
Està mort.
515
00:32:44,541 --> 00:32:46,000
Només la meva sort.
516
00:32:47,500 --> 00:32:49,250
Cocksucker em devia diners.
517
00:32:52,333 --> 00:32:55,957
- Ho sento pels... diners.
- Mm.
518
00:32:56,041 --> 00:32:57,625
Va anar així.
519
00:32:58,375 --> 00:32:59,458
[Lucy] Gràcies.
520
00:33:03,333 --> 00:33:07,000
[Vella] Trobes diners
al cos, és meu!
521
00:33:11,750 --> 00:33:13,916
[Ghoul] Pregunta.
Què és exactament
522
00:33:14,000 --> 00:33:16,083
tens pensat fer-ho
un cop trobem el teu pare?
523
00:33:17,083 --> 00:33:19,082
Ho farem com de costum?
524
00:33:19,166 --> 00:33:21,207
Li vas posar una bala al cul,
525
00:33:21,291 --> 00:33:23,291
deixa'm a mi posar-ne un
al seu cap?
526
00:33:25,833 --> 00:33:26,958
No, sóc...
527
00:33:28,000 --> 00:33:30,416
- El portaré davant la justícia.
- [Riues]
528
00:33:30,500 --> 00:33:33,166
- [Ladruc de carn de gos]
- Creus que es mereix això?
529
00:33:33,250 --> 00:33:35,707
[Lucy] Em van criar per creure
això és el que tothom es mereix,
530
00:33:35,791 --> 00:33:38,541
així que la gent ho sap
com es comporten importa,
531
00:33:38,583 --> 00:33:40,041
i no perden l'esperança.
532
00:33:40,125 --> 00:33:44,208
Com dius que ho vas fer
però, realment, encara hi és.
533
00:33:46,833 --> 00:33:49,416
Bé, odio trencar-te-ho, estimat,
534
00:33:49,500 --> 00:33:51,541
però com et vas criar
no era real.
535
00:33:53,041 --> 00:33:56,208
Això ho sé.
Però mira la teva alternativa.
536
00:33:58,708 --> 00:34:00,708
Suposo que només ho estic intentant
donar exemple.
537
00:34:07,875 --> 00:34:10,875
- [Música country fora de la llei]
- [Ladruc de carn de gos]
538
00:34:17,166 --> 00:34:18,708
[Carn de gos jadeant]
539
00:34:26,583 --> 00:34:29,249
[sonant música tensa]
540
00:34:29,333 --> 00:34:31,333
[Ladruc de carn de gos]
541
00:34:46,208 --> 00:34:48,208
[rient dels talps]
542
00:34:50,166 --> 00:34:51,866
[Cooper]
Es van asseure al voltant d'aquella taula
543
00:34:51,875 --> 00:34:53,707
i en van parlar
la fi del món
544
00:34:53,791 --> 00:34:56,666
com si estiguessin parlant
sobre una nova estratègia empresarial.
545
00:34:56,750 --> 00:34:59,700
[Kate Williams] Sembla que has sentit
alguna cosa interessant.
546
00:35:00,583 --> 00:35:01,916
Què, ho sabies?
547
00:35:03,250 --> 00:35:06,916
I ara, tu també,
doncs, què hi farem?
548
00:35:07,916 --> 00:35:09,916
Què vols dir,
"Què hi farem?"
549
00:35:10,000 --> 00:35:12,082
T'ho vaig dir.
No sóc un espia.
550
00:35:12,166 --> 00:35:14,666
No sóc un vermell.
Sóc un puto actor de Hollywood
551
00:35:14,750 --> 00:35:17,041
a qui li agraden els cavalls i els cotxes.
552
00:35:17,125 --> 00:35:19,749
[Kate] I tu també
passa a ser famós.
553
00:35:19,833 --> 00:35:23,082
I la fama és un tipus de poder rar.
554
00:35:23,166 --> 00:35:26,749
Pots seure a habitacions que jo no puc,
conèixer gent que mai podria...
555
00:35:26,833 --> 00:35:28,333
Conèixer... conèixer gent com qui?
556
00:35:30,500 --> 00:35:32,500
Estàs familiaritzat?
amb Robert House?
557
00:35:34,500 --> 00:35:37,541
Sí, conec Robert House.
558
00:35:37,625 --> 00:35:39,374
El noi té la meitat
de Las Vegas.
559
00:35:39,458 --> 00:35:43,583
També està construint una propietat privada
sistema de míssils a Las Vegas...
560
00:35:44,625 --> 00:35:49,250
Amb prou potència de foc per seguir
a les propostes de la teva dona.
561
00:35:50,916 --> 00:35:54,124
Quan caiguin les bombes,
serà Robert House
562
00:35:54,208 --> 00:35:56,250
que prem el botó.
563
00:35:58,250 --> 00:36:02,000
Em demanes que espiï?
sobre l'home més ric d'Amèrica?
564
00:36:03,625 --> 00:36:04,916
No espiar-lo.
565
00:36:11,708 --> 00:36:15,000
- Vols que jo...
- La teva dona anirà a Las Vegas la setmana que ve
566
00:36:16,125 --> 00:36:19,332
per vendre Cold Fusion
a Robert House.
567
00:36:19,416 --> 00:36:22,624
- [Es burla]
- Aleshores, tindrà tot el que necessita
568
00:36:22,708 --> 00:36:23,874
per prémer aquest botó
569
00:36:23,958 --> 00:36:25,624
- tret que l'aturis.
- [Sospirs]
570
00:36:25,708 --> 00:36:29,791
Juga bé amb la teva dona
i fes aquest viatge a Las Vegas.
571
00:36:33,833 --> 00:36:35,207
On vas?
572
00:36:35,291 --> 00:36:38,374
A casa, mentre encara en tinc un.
573
00:36:38,458 --> 00:36:41,041
Quan el món
cau en flames,
574
00:36:41,125 --> 00:36:43,333
almenys ho sabràs
les teves mans estan netes.
575
00:36:51,833 --> 00:36:54,207
[Cooper] [sospirs]
Janey, anem.
576
00:36:54,291 --> 00:36:55,291
Vinga. Vinga.
577
00:36:55,375 --> 00:36:56,374
- [Janey] Què?
- Vinga.
578
00:36:56,458 --> 00:36:57,499
[Malla colpejant]
579
00:36:57,583 --> 00:36:59,958
[riu talp]
580
00:37:01,000 --> 00:37:04,624
[anunciador] [a la ràdio] En notícies comercials,
Les accions de West Tek tornen a pujar enmig dels informes
581
00:37:04,708 --> 00:37:06,624
- els seus últims productes biològics...
- [Tallar]
582
00:37:06,708 --> 00:37:08,916
... revolucionarà la cura de la pell.
583
00:37:09,000 --> 00:37:11,332
Mentrestant, propietari de RobCo
Robert House
584
00:37:11,416 --> 00:37:14,749
ha creat un enrenou avui
amb comentaris sobre l'escalada de la guerra.
585
00:37:14,833 --> 00:37:18,124
En una entrevista amb Galaxy News,
va afirmar que la pregunta
586
00:37:18,208 --> 00:37:20,791
potser no serà si el món s'acabarà,
587
00:37:20,875 --> 00:37:24,166
però només qui
prem el botó.
588
00:37:24,250 --> 00:37:26,999
Més sobre aquesta història després d'una paraula
dels nostres patrocinadors.
589
00:37:27,083 --> 00:37:28,291
[Desbloqueig de la porta]
590
00:37:33,541 --> 00:37:35,791
[dona] [a la ràdio]
Mamma, ñam, ous dimonis!
591
00:37:43,333 --> 00:37:46,333
[Música tensa]
592
00:37:48,708 --> 00:37:50,708
[passos que s'acosten]
593
00:37:57,583 --> 00:37:58,916
[sospirs]
594
00:38:01,541 --> 00:38:02,791
Benvingut a casa.
595
00:38:02,875 --> 00:38:05,541
[La música augmenta]
596
00:38:18,791 --> 00:38:20,958
Sembla el pare
va fer una volta.
597
00:38:25,458 --> 00:38:27,583
No he vist mai una volta
així abans.
598
00:38:31,666 --> 00:38:33,875
Par del curs,
en la meva experiència.
599
00:38:35,333 --> 00:38:36,916
Has estat a moltes voltes?
600
00:38:38,375 --> 00:38:39,541
Uh-huh.
601
00:38:40,291 --> 00:38:41,833
[Lucy] Oh.
602
00:38:42,750 --> 00:38:43,916
T'han d'agradar.
603
00:38:47,666 --> 00:38:51,958
Cada cop que trepitjo
en una d'aquestes caixes de sabates de formigó...
604
00:38:53,250 --> 00:38:55,457
He de fer les paus amb el fet
que finalment podria aprendre
605
00:38:55,541 --> 00:38:59,541
què va passar
a la meva dona i a la meva filla.
606
00:39:01,250 --> 00:39:04,458
Ja siguin vius, morts o...
607
00:39:06,166 --> 00:39:07,708
Una cosa molt pitjor.
608
00:39:10,333 --> 00:39:11,375
D'acord.
609
00:39:13,208 --> 00:39:14,658
Conec els experiments.
610
00:39:15,708 --> 00:39:16,758
He estat a Vault four.
611
00:39:18,375 --> 00:39:21,249
[Ghoul]
La volta quatre és el millor dels casos.
612
00:39:21,333 --> 00:39:24,633
Bé, per ser justos, va ser una mica més estrany
que el d'on venia.
613
00:39:27,541 --> 00:39:29,332
Creus que sí?
614
00:39:29,416 --> 00:39:32,208
Quants pobles
van destruir a la volta quatre?
615
00:39:37,458 --> 00:39:39,000
- Obre-ho.
- [Grunyint]
616
00:39:41,291 --> 00:39:42,291
[burles]
617
00:39:45,041 --> 00:39:47,083
[xofonen les portes de l'ascensor]
618
00:39:54,208 --> 00:39:56,374
Realment penses
el meu pare és allà baix?
619
00:39:56,458 --> 00:39:58,041
La pista el fa entrar.
620
00:39:59,541 --> 00:40:01,083
Trail també el fa sortir.
621
00:40:07,416 --> 00:40:08,958
Però el que tinc curiositat...
622
00:40:10,791 --> 00:40:12,625
És per això que fins i tot va venir.
623
00:40:14,458 --> 00:40:15,458
[Ghoul sospira]
624
00:40:21,583 --> 00:40:23,375
No tens una mica de curiositat, també?
625
00:40:28,125 --> 00:40:31,125
[Música tensa]
626
00:40:41,208 --> 00:40:43,250
[ones xocant]
627
00:40:48,291 --> 00:40:50,833
[Reg] No és culpa teva
vas néixer en una volta.
628
00:40:51,750 --> 00:40:52,916
Deixa'm sentir-ho.
629
00:40:53,000 --> 00:40:55,832
[Grup] No és culpa meva
Vaig néixer en una volta.
630
00:40:55,916 --> 00:40:59,041
I no és culpa teva que els teus pares
estaven o estan relacionats.
631
00:40:59,125 --> 00:41:00,957
I no és culpa meva, els meus pares...
632
00:41:01,041 --> 00:41:03,991
- [Marianne] ... estaven emparentats.
- [Tots dos] ... estaven o estan relacionats.
633
00:41:08,166 --> 00:41:10,216
Em fa bé dir-ho en veu alta,
no?
634
00:41:11,916 --> 00:41:13,582
Això és només el primer pas.
635
00:41:13,666 --> 00:41:17,207
Confia en mi, com algú que ha sortit
a l'altra banda d'això,
636
00:41:17,291 --> 00:41:19,041
Sé com és
per preguntar-se si la gent
637
00:41:19,125 --> 00:41:22,082
mireu-vos avall el nas
basat en el teu arbre genealògic.
638
00:41:22,166 --> 00:41:24,166
Una persona normal
pot tenir una ungla encarnada,
639
00:41:24,250 --> 00:41:27,582
i només és una ungla encarnada.
640
00:41:27,666 --> 00:41:28,916
Però nosaltres?
641
00:41:30,833 --> 00:41:34,250
Ens hem de preguntar si és perquè
els nostres gens estan trencats d'alguna manera.
642
00:41:35,416 --> 00:41:37,375
Si estic trencat d'alguna manera.
643
00:41:39,333 --> 00:41:43,041
Per tant, canviarem les regles, oi?
644
00:41:44,375 --> 00:41:45,416
Hm?
645
00:41:45,500 --> 00:41:46,874
[Noi pèl-roig i cornet]
No endogàmia a la volta.
646
00:41:46,958 --> 00:41:48,508
Ho canviarem, oi?
647
00:41:49,416 --> 00:41:52,166
No.
Això... No es tracta d'això.
648
00:41:52,250 --> 00:41:54,957
Les regles són bones.
Però això no vol dir els de nosaltres
649
00:41:55,041 --> 00:41:57,207
que són productes de la consanguinitat
cal sentir-se malament.
650
00:41:57,291 --> 00:41:58,500
Entens?
651
00:41:59,625 --> 00:42:00,666
Vinga.
652
00:42:06,166 --> 00:42:08,250
[Cruixant]
653
00:42:09,250 --> 00:42:11,374
- Tinc una pregunta.
- Sí, Marianne.
654
00:42:11,458 --> 00:42:13,999
- Tinc una lleu al·lèrgia a la pols.
- Mm.
655
00:42:14,083 --> 00:42:17,499
I de vegades em pregunto
si era culpa del meu pare
656
00:42:17,583 --> 00:42:21,207
perquè es va enamorar
amb el seu cosí... la meva mare.
657
00:42:21,291 --> 00:42:24,749
Només em pregunto
si hi ha una connexió biològica.
658
00:42:24,833 --> 00:42:26,374
[Cruixint fort]
659
00:42:26,458 --> 00:42:29,166
No vaig estudiar genètica, així que...
660
00:42:29,250 --> 00:42:30,416
Oh, bé, d'acord.
661
00:42:30,500 --> 00:42:32,750
Sens dubte, podria ser culpa seva.
662
00:42:33,500 --> 00:42:36,374
Ho sabia!
Per cert, bons aperitius.
663
00:42:36,458 --> 00:42:38,291
[♪ Els punts de tinta:
"Tot s'ha acabat menys el plor"]
664
00:42:38,375 --> 00:42:40,499
Ja saps, sempre vaig sentir la meva mare
em va veure com un rival,
665
00:42:40,583 --> 00:42:43,133
que reflectia la seva relació
amb la seva pròpia mare,
666
00:42:43,208 --> 00:42:46,041
que estava enamorat del meu pare,
el seu cosí cinquè.
667
00:42:46,125 --> 00:42:48,832
Tots els cosins de cinquè eren cosins de quart
als cosins segons.
668
00:42:48,916 --> 00:42:50,291
[Cruixint fort]
Vull dir, no és exactament...
669
00:42:50,375 --> 00:42:53,291
- [La veu s'esvaeix]
- ♪ Tot s'ha acabat ♪
670
00:42:53,375 --> 00:42:58,374
♪ Però el plor ♪
671
00:42:58,458 --> 00:43:00,332
[Bud Askins/Brain-on-a-Roomba]
[sospira] Ara no passarà gaire.
672
00:43:00,416 --> 00:43:04,291
♪ I ningú plora ♪
673
00:43:04,375 --> 00:43:05,999
[Bud Askins/Brain-on-a-Roomba]
Deu tenir molta gana
674
00:43:06,083 --> 00:43:07,333
i tanta set.
675
00:43:08,458 --> 00:43:11,582
Per què torturar-se?
quan hi ha un cryo pod agradable i acollidor
676
00:43:11,666 --> 00:43:13,916
Estic esperant que hi entris?
677
00:43:14,000 --> 00:43:16,999
- ♪ Amics de tot arreu ♪
- Com era el meu pare?
678
00:43:17,083 --> 00:43:18,208
[La música s'atura]
679
00:43:18,666 --> 00:43:20,666
[Bud Askins/Brain-on-a-Roomba]
Ambiciós.
680
00:43:21,583 --> 00:43:23,041
Aleshores, per què era aquí?
681
00:43:23,125 --> 00:43:24,791
[Bud Askins/Brain-on-a-Roomba]
Bé, sent un dels Buds
682
00:43:24,875 --> 00:43:26,416
era una posició molt cobejada
en el seu dia.
683
00:43:26,500 --> 00:43:27,749
[Passa d'insectes]
684
00:43:27,833 --> 00:43:29,983
Vam tenir sol·licitants de
tan lluny com Fresno.
685
00:43:30,583 --> 00:43:33,957
Mmm. Menjar que pot semblar
una bona idea, però és tòxica.
686
00:43:34,041 --> 00:43:36,291
Moriràs d'una mort lenta i dolorosa.
687
00:43:37,208 --> 00:43:39,624
Si no estàs disposat a entrar en crio,
sempre pots deixar-me injectar-te
688
00:43:39,708 --> 00:43:41,558
- amb aquest noi aquí mateix.
- [Xumbios]
689
00:43:41,750 --> 00:43:45,166
En realitat seria molt més fàcil.
Per a tots dos.
690
00:43:46,833 --> 00:43:50,666
- Què fa?
- Et mata, ràpid i sense dolor.
691
00:43:50,750 --> 00:43:53,916
El teu cos es descompondrà ràpidament,
convertint-se en pols
692
00:43:54,000 --> 00:43:56,207
que es farà circular
mitjançant el sistema de ventilació,
693
00:43:56,291 --> 00:43:58,749
en última instància, fent el seu camí
als vostres camps de blat de moro a casa.
694
00:43:58,833 --> 00:44:01,207
No tan malament, si t'ho penses.
695
00:44:01,291 --> 00:44:05,250
Llavors, no hauràs de tractar
amb tots els maldecaps d'estar viu.
696
00:44:06,458 --> 00:44:09,916
Per tant, tens dues opcions racionals.
697
00:44:10,000 --> 00:44:12,708
Entra a la beina del teu pare.
O morir.
698
00:44:14,750 --> 00:44:17,333
tens raó,
Només tinc dues opcions racionals.
699
00:44:19,375 --> 00:44:20,958
[Xronjol]
700
00:44:22,083 --> 00:44:23,791
Però molts irracionals.
701
00:44:25,500 --> 00:44:26,833
Què estàs fent?
702
00:44:27,833 --> 00:44:30,791
Dos-cents anys de planificació
perquè tot surti bé.
703
00:44:30,875 --> 00:44:33,124
Sembla molta feina,
si em preguntes.
704
00:44:33,208 --> 00:44:35,083
Queda't enrere.
Queda't enrere.
705
00:44:35,375 --> 00:44:36,374
Aah!
706
00:44:36,458 --> 00:44:38,858
Crec que els plans estan una mica sobrevalorats,
personalment.
707
00:44:41,041 --> 00:44:43,291
No, no, no, no.
Espera, ho necessito per amenaçar-te.
708
00:44:43,375 --> 00:44:45,374
- Què estàs fent?
- Descongelar a tothom.
709
00:44:45,458 --> 00:44:48,707
Què? No!
No pots descongelar-los tots.
710
00:44:48,791 --> 00:44:50,791
- [El timbre sonant]
- [xibil d'aire]
711
00:44:52,041 --> 00:44:55,249
No, no, no. Se suposa que han de sortir
una vegada cada 30 anys.
712
00:44:55,333 --> 00:44:57,633
Aquest ni tan sols és un pla convincent.
Només és un caos.
713
00:44:57,833 --> 00:44:59,666
D'acord.
Els plans són difícils.
714
00:45:00,541 --> 00:45:03,500
El caos, però...
El caos és fàcil.
715
00:45:05,583 --> 00:45:08,583
[Reproduir música dramàtica]
716
00:45:17,708 --> 00:45:19,708
[xofonen les portes de l'ascensor]
717
00:45:25,708 --> 00:45:27,708
[esperons sonant lleugerament]
718
00:45:45,416 --> 00:45:47,625
[Ghoul]
Més jaquetes a joc.
719
00:45:53,833 --> 00:45:56,783
Per què Vault-Tec permetria els comunistes
en una de les seves voltes?
720
00:45:57,875 --> 00:45:59,916
No estaria tan segur que ho fessin.
721
00:46:11,166 --> 00:46:14,291
[Home que parla mandarí a la televisió]
722
00:46:14,375 --> 00:46:17,541
[Narrador anglès]
L'individu és secundari al col·lectiu.
723
00:46:18,916 --> 00:46:22,041
[Home que parla mandarí]
724
00:46:23,750 --> 00:46:28,332
[Narrador anglès] ...true camarada
tria la cooperació per sobre de l'individualisme.
725
00:46:28,416 --> 00:46:29,957
[Música en mandarí tocant]
726
00:46:30,041 --> 00:46:32,791
[home que parla mandarí]
727
00:46:34,166 --> 00:46:37,374
[Narrador anglès] El nostre enemic
ha escollit l'interès del producte
728
00:46:37,458 --> 00:46:39,874
per sobre de l'interès de la gent.
729
00:46:39,958 --> 00:46:43,416
Escollim persones per sobre de productes.
730
00:46:47,625 --> 00:46:50,666
[La narració continua]
731
00:46:53,500 --> 00:46:55,125
Aquests són americans.
732
00:46:56,625 --> 00:46:58,624
La volta els va girar
als comunistes.
733
00:46:58,708 --> 00:47:01,000
[Narrador anglès]
La llibertat és inevitable.
734
00:47:02,416 --> 00:47:05,416
[La música en mandarí continua]
735
00:47:10,250 --> 00:47:14,416
[Narrador anglès]
La revolució no serà inútil.
736
00:47:19,208 --> 00:47:21,083
[Clic de tecles del terminal]
737
00:47:24,916 --> 00:47:27,041
[home que parla mandarí]
738
00:47:27,125 --> 00:47:30,583
[Narrador anglès] L'individu
és secundari al col·lectiu.
739
00:47:32,000 --> 00:47:33,708
[Clic de tecles del terminal]
740
00:47:35,125 --> 00:47:37,125
[xip terminal]
741
00:47:38,083 --> 00:47:39,708
[Lucy]
El meu pare va treure la unitat.
742
00:47:41,875 --> 00:47:43,125
[Aixafar el pas]
743
00:48:27,583 --> 00:48:29,583
[metàl·lic que grinyola fort]
744
00:48:41,125 --> 00:48:42,833
Bé, hola, Sugarbomb!
745
00:48:47,375 --> 00:48:50,208
Sembla el teu pare
va agafar un conillet d'índies.
746
00:48:55,125 --> 00:48:56,958
Què vols?
747
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
jo...
748
00:49:01,208 --> 00:49:03,916
Arreglar... tot.
749
00:49:04,875 --> 00:49:07,375
Ves a casa...
750
00:49:08,708 --> 00:49:09,833
Bomba de sucre.
751
00:49:11,166 --> 00:49:12,375
Ves a casa!
752
00:49:14,250 --> 00:49:15,250
Ves a casa!
753
00:49:17,416 --> 00:49:18,500
Va!
754
00:49:20,833 --> 00:49:23,500
[Cridant] Ho-a-a-a!
755
00:49:24,750 --> 00:49:26,750
[Esquitxades de carn]
756
00:49:35,000 --> 00:49:36,916
[jadeant]
757
00:49:40,625 --> 00:49:42,625
[Lucy respira tremolada]
758
00:49:50,958 --> 00:49:53,625
Alguna vegada has vist el teu pare
utilitzar un d'aquests abans?
759
00:49:55,166 --> 00:49:56,250
No.
760
00:49:58,625 --> 00:50:00,375
Seguiràs el seu consell?
761
00:50:03,916 --> 00:50:06,291
No deixarà de fer mal a la gent.
762
00:50:07,041 --> 00:50:08,833
Sí, res de merda.
763
00:50:10,166 --> 00:50:11,333
[Ghoul sospira]
764
00:50:12,291 --> 00:50:14,208
Bé, llavors millor que ens anem.
765
00:50:18,708 --> 00:50:20,416
[Sospirs]
766
00:50:22,333 --> 00:50:23,333
[Sorolls de Black Box]
767
00:50:33,208 --> 00:50:36,041
[passos pesats]
768
00:50:36,125 --> 00:50:37,624
[sonades de banya]
769
00:50:37,708 --> 00:50:39,708
[continuen els passos pesats]
770
00:50:42,500 --> 00:50:45,500
[Reproduir música dramàtica]
771
00:51:24,500 --> 00:51:26,500
[sospira profundament]
772
00:51:37,916 --> 00:51:39,916
[encesa del terminal]
773
00:51:40,000 --> 00:51:41,250
[terminal] Teniu...
774
00:51:42,416 --> 00:51:47,916
- [Bip]
- ...462.311 missatges no llegits.
775
00:51:49,166 --> 00:51:50,582
Anem-hi.
776
00:51:50,666 --> 00:51:52,624
[♪ Roy Orbison: "Treballant per a l'home"]
777
00:51:52,708 --> 00:51:55,832
♪ Hola ara,
millor que m'escoltis ♪
778
00:51:55,916 --> 00:51:58,041
- ♪ Cadascú de vosaltres ♪
- ♪ Ooh! ♪
779
00:51:58,125 --> 00:52:01,249
♪ Tenim molt, molt,
molta, molta feina per fer ♪
780
00:52:01,333 --> 00:52:02,541
[Inspirant profundament]
Mm!
781
00:52:02,625 --> 00:52:06,916
♪ Oblida't de les teves dones
i aquella llauna d'aigua ♪
782
00:52:07,000 --> 00:52:08,207
- ♪ Ooh! ♪
- [Sospirs]
783
00:52:08,291 --> 00:52:12,749
♪ Avui estàs treballant
per a l'home ♪
784
00:52:12,833 --> 00:52:15,749
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
785
00:52:15,833 --> 00:52:19,374
- ♪ Ooh! Ooh! ♪
- ♪ Oh, oh, oh ♪
786
00:52:19,458 --> 00:52:22,258
♪ Bé, aixeca els peus,
tenim una data límit per complir-nos ♪
787
00:52:22,333 --> 00:52:25,207
♪ Ens veiem
arribar a temps ♪
788
00:52:25,291 --> 00:52:28,291
♪ Oh, no et relaxis,
Vull colzes i esquena ♪
789
00:52:28,375 --> 00:52:31,666
♪ Vull veure'ls a tothom
per darrere ♪
790
00:52:31,750 --> 00:52:35,874
- ♪ Ooh! ♪
- ♪ Perquè estàs treballant per a l'home ♪
791
00:52:35,958 --> 00:52:38,207
♪ Treballant per a l'home ♪
792
00:52:38,291 --> 00:52:41,916
♪ Has de donar-li una mà ♪
793
00:52:42,000 --> 00:52:44,375
♪ Treballant per a l'home ♪
794
00:52:45,833 --> 00:52:50,416
♪ Ooh! Ooh! Ooh! ♪
795
00:52:50,500 --> 00:52:51,625
♪ Ooh! ♪
796
00:52:52,750 --> 00:52:55,750
[Música estranya]
797
00:53:01,041 --> 00:53:02,291
[bips]
798
00:53:06,916 --> 00:53:09,457
- [clic al botó]
- [ràdio lleugera estàtica]
799
00:53:09,541 --> 00:53:11,000
- [sospirs]
- [gorlleig estàtic]
800
00:53:20,291 --> 00:53:23,458
Aquest és Hank MacLean,
Presentació de servei, senyor.
801
00:53:26,375 --> 00:53:28,875
Ningú a Vault-Tec
sap que sóc aquí.
802
00:53:31,291 --> 00:53:33,991
I ningú a Vault-Tec
ja sap molt de res.
803
00:53:36,958 --> 00:53:38,858
Volia fer-te saber
Encara estic viu.
804
00:53:40,750 --> 00:53:42,707
Espero que tu també.
805
00:53:42,791 --> 00:53:45,957
Vull dir, no dubto que ho siguis.
806
00:53:46,041 --> 00:53:47,625
Vas passar tant de temps...
807
00:53:48,708 --> 00:53:51,750
Calcular com sobreviure
totes les contingències possibles.
808
00:53:55,500 --> 00:53:57,666
Uh, he estat ocupat.
809
00:53:57,750 --> 00:53:59,832
Estic a Las Vegas aquests dies,
810
00:53:59,916 --> 00:54:02,166
torna al teu vell
terrenys de trepitjades, de fet...
811
00:54:03,125 --> 00:54:05,458
Intentant recollir
on tots heu deixat.
812
00:54:08,083 --> 00:54:10,233
Sembla una parella
dels experiments de Vault
813
00:54:10,291 --> 00:54:11,875
va topar amb algunes baixades de velocitat.
814
00:54:13,541 --> 00:54:17,208
24 van avançar
a la interfície cervell-ordinador.
815
00:54:19,583 --> 00:54:22,958
Aquest, miniaturització.
816
00:54:26,416 --> 00:54:28,208
El que tot necessita és integrar.
817
00:54:29,208 --> 00:54:31,624
Però estic segur
que si només em remango les mànigues,
818
00:54:31,708 --> 00:54:33,541
Puc portar-te'l tot a casa.
819
00:54:35,250 --> 00:54:38,083
Llavors, per fi podem parlar
sobre la meva promoció.
820
00:54:40,291 --> 00:54:41,541
[Bufa fort]
821
00:54:44,166 --> 00:54:46,458
Vaig a completar
la feina que vau començar.
822
00:54:47,500 --> 00:54:51,250
I quan tot això s'acabi,
em demanaràs que t'ajudi.
823
00:54:55,208 --> 00:54:57,374
- [Fent clic al botó]
- ♪ Perquè l'empresa ♪
824
00:54:57,458 --> 00:54:59,207
♪ I la filla que veus ♪
825
00:54:59,291 --> 00:55:02,499
♪ Tots dos seran meus ♪
826
00:55:02,583 --> 00:55:06,207
- ♪ Ooh! ♪
- ♪ Sí, seré l'home ♪
827
00:55:06,291 --> 00:55:09,124
♪ Seré l'home ♪
828
00:55:09,208 --> 00:55:12,291
♪ He de donar-li una mà ♪
829
00:55:12,375 --> 00:55:15,125
♪ Si jo seré l'home ♪
830
00:55:16,666 --> 00:55:19,166
{\an8}♪ Ooh! Ooh! ♪
831
00:55:19,250 --> 00:55:22,166
{\an8}♪ Així que els vaig a buscar
i els estic aixecant ♪
832
00:55:22,250 --> 00:55:25,582
{\an8}♪ Crec que em treballarà
a terra ♪
833
00:55:25,666 --> 00:55:28,416
{\an8}♪ estiro cap a l'esquerra,
Vaig a la dreta ♪
834
00:55:28,500 --> 00:55:31,999
{\an8}♪ L'hauria de matar,
però no estaria bé ♪
835
00:55:32,083 --> 00:55:35,791
{\an8}- ♪ Ooh! ♪
- ♪ Perquè estic treballant per a l'home ♪
836
00:55:35,875 --> 00:55:38,416
{\an8}♪ Treballant per a l'home ♪
837
00:55:38,500 --> 00:55:41,916
{\an8}♪ He de donar-li una mà ♪
838
00:55:42,000 --> 00:55:44,999
{\an8}♪ Treballant per a l'home ♪
839
00:55:45,083 --> 00:55:48,749
{\an8}- ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Ooh! ♪
840
00:55:48,833 --> 00:55:51,499
{\an8}- ♪ Oh, oh, oh ♪
- ♪ Ooh! ♪
841
00:55:51,583 --> 00:55:55,041
{\an8}♪ Bé, la filla del cap
em fa colar aigua ♪
842
00:55:55,125 --> 00:55:57,666
{\an8}♪ Cada vegada
el seu pare està al capdavant ♪
843
00:55:57,750 --> 00:56:01,041
{\an8}♪ Ella diu, troba'm aquesta nit,
estima'm bé ♪
844
00:56:01,125 --> 00:56:03,874
{\an8}♪ I tot anirà bé ♪
845
00:56:03,958 --> 00:56:07,332
{\an8}♪ Per tant, sóc esclau tot el dia
sense gaire paga ♪
846
00:56:07,416 --> 00:56:09,999
{\an8}♪ Però només estic esperant el meu moment ♪
847
00:56:10,083 --> 00:56:13,416
{\an8}♪ Perquè l'empresa
i la filla, ja ho veus ♪
848
00:56:13,500 --> 00:56:16,916
♪ Tots dos seran meus ♪
849
00:56:17,000 --> 00:56:18,082
♪ Ooh! ♪
850
00:56:18,166 --> 00:56:21,166
[Música tensa]
851
00:56:22,750 --> 00:56:24,083
[Quintus]
Junts...
852
00:56:25,208 --> 00:56:27,416
Complirem la nostra promesa.
853
00:56:30,541 --> 00:56:33,375
Per millorar aquest món caigut.
854
00:56:35,416 --> 00:56:37,616
[Paladí Xander Harkness]
Perdoneu interrompre.
855
00:56:39,166 --> 00:56:42,166
Entenc que estem discutint
una guerra civil.
856
00:56:46,208 --> 00:56:47,832
La Mancomunitat
ens mataran a tots.
857
00:56:47,916 --> 00:56:49,083
A menys que pugui aturar-ho.
858
00:56:50,583 --> 00:56:51,874
Què diem sempre?
859
00:56:51,958 --> 00:56:55,000
[Tots]
La majoria dels nens estan morts a aquesta edat!
860
00:56:57,875 --> 00:56:59,624
[Lucy]
Estic buscant algú.
861
00:56:59,708 --> 00:57:01,624
[Rodríguez] Què penses fer?
a ell quan el trobes?
862
00:57:01,708 --> 00:57:03,666
Què dius, senyoreta MacLean?
863
00:57:05,541 --> 00:57:08,091
[Lucy] La teva família pot ser
molt bé encara estar allà fora.
864
00:57:08,166 --> 00:57:09,957
Però una cosa amb la qual no comptaria
865
00:57:10,041 --> 00:57:12,041
estan apreciant el tipus de persona
t'has convertit.
866
00:57:18,416 --> 00:57:21,000
[Barb] Hi ha gent pitjor
allà fora que jo.
867
00:57:23,916 --> 00:57:26,416
[Securitron] No saps què
diuen a Las Vegas?
868
00:57:26,750 --> 00:57:30,041
Tothom és un guanyador!
Finalment.
869
00:57:30,625 --> 00:57:33,166
[Ghoul] El mateix passa amb perdre,
segons la meva experiència.
870
00:57:33,250 --> 00:57:35,083
Excepte un home.
871
00:57:39,291 --> 00:57:40,666
[Desconegut] Sr. Howard.
872
00:57:41,666 --> 00:57:44,666
Sé que vas venir a Las Vegas
per matar-me.
873
00:57:47,000 --> 00:57:48,375
No ho vas fer?
874
00:57:50,875 --> 00:57:54,041
I encara no sé com ets
jugar un paper en l'acabament del món.
875
00:57:54,125 --> 00:57:56,291
Però segur que sí.
876
00:57:59,750 --> 00:58:03,625
[Betty] Si no ens ajudes,
ja no hi haurà un Vault 33.
877
00:58:05,000 --> 00:58:06,600
[Norma]
Pare, si em pots escoltar...
878
00:58:07,000 --> 00:58:08,374
Què passarà amb la nostra volta?
879
00:58:26,916 --> 00:58:28,458
[Hank]
La meva petita bomba de sucre.