1
00:00:21,797 --> 00:00:30,591
ഒരു അപരിചിതൻ്റെ കണ്ണുകൾ
(1981)
2
00:01:49,873 --> 00:01:53,873
"80-കളിൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"
3
00:01:56,045 --> 00:02:00,045
വിവർത്തനവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും: ha46792...
4
00:02:00,920 --> 00:02:04,121
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് പോലീസ് കാട്ടിൽ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്
ജീവിതശൈലി ഫോട്ടോഗ്രാഫർ കീ ബിസ്കെയ്ൻ
5
00:02:04,146 --> 00:02:07,477
മാൻഗ്രോവ് ചതുപ്പ് വഴി
കടൽത്തീരത്ത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
6
00:02:07,502 --> 00:02:09,939
ഇരയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ
കീറിമുറിച്ചു, പോലീസ്
7
00:02:09,964 --> 00:02:12,715
ഇര ആക്രമണത്തിന് ഇരയാണ്
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു.
8
00:02:12,716 --> 00:02:16,218
ഇത് മിക്കവാറും അവസാനത്തേതാണ്
ആഴ്‌ചകൾക്കുള്ളിൽ നടന്ന മൂന്നാമത്തെ ബലാൽസംഗ കൊലപാതകം.
9
00:02:16,219 --> 00:02:19,970
എന്നാൽ കൊലപാതകങ്ങളുമായി ബന്ധമില്ലെന്ന് പോലീസ് പറയുന്നു
താനാണെന്ന് പറയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
10
00:02:19,971 --> 00:02:21,723
-ജെയ്ൻ.
- നന്ദി, മോനാ.
11
00:02:21,724 --> 00:02:26,738
റോജർ, അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ,
ഒരു ഭ്രാന്തൻ കൊലയാളി നമ്മുടെ നഗരംയിൽ കറങ്ങുന്നു
12
00:02:26,763 --> 00:02:30,147
ഒരുപക്ഷേ ചെറിയ സംശയം
പോലീസിൽ പോലും അറിയിക്കണം.
13
00:02:30,148 --> 00:02:31,606
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു, ജെയ്ൻ.
14
00:02:31,607 --> 00:02:33,442
News Point-ലെ അടുത്ത വിഷയം...
15
00:02:33,467 --> 00:02:35,976
ഒരിക്കൽ കൂടി റോജർ,
ഈ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ജനങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ
16
00:02:36,001 --> 00:02:38,946
അവരുടെ ആശങ്കകൾ കാണിക്കുന്നു
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
17
00:02:38,947 --> 00:02:41,574
ചുറ്റും അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു
ഒരു മനോരോഗിയുണ്ട്
18
00:02:41,575 --> 00:02:44,329
ഓരോ സ്ത്രീയും അസാധാരണമാണ്
എന്തും, ഏതെങ്കിലും
19
00:02:44,354 --> 00:02:47,163
ഒരു വിചിത്രമായ കണ്ടുമുട്ടൽ
അല്ലെങ്കിൽ സാഹചര്യം അറിയിക്കുക.
20
00:02:47,998 --> 00:02:50,625
അതെ, വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പം
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ജെയ്ൻ.
21
00:02:50,626 --> 00:02:54,378
ന്യൂസ് പോയിൻ്റ് അടുത്തതാണ്
ഡോ. ബോബും കാലാവസ്ഥയും.
22
00:02:54,379 --> 00:02:56,254
ബോബ്, ഇന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?
23
00:02:56,255 --> 00:02:59,985
നിങ്ങൾക്ക് സ്കീയിംഗ് ഇഷ്ടമാണോ?
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്. മഞ്ഞു പെയ്യുകയാണ്.
24
00:03:00,678 --> 00:03:04,477
2000 മൈൽ അകലെ
കൊളറാഡോയിലെ ആസ്പനിൽ!
25
00:03:04,502 --> 00:03:07,586
ക്വാസിമോഡോ, അത് മതി. ഇത്
വെളുത്ത സാധനങ്ങൾ 10 സെൻ്റീമീറ്ററിലെത്തി.
26
00:03:07,611 --> 00:03:11,228
- ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
അത് ശരിയാകും, ദേബ്. - വിഷമിക്കേണ്ട, അൽ.
27
00:03:11,229 --> 00:03:14,440
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒറ്റയടിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.
28
00:06:07,534 --> 00:06:09,134
ഹലോ?
29
00:06:13,240 --> 00:06:14,872
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
30
00:06:15,988 --> 00:06:17,732
അത് നിങ്ങളാണോ, ഡെബി?
31
00:06:19,406 --> 00:06:22,283
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
32
00:06:24,584 --> 00:06:26,783
ആരുണ്ട് അവിടെ?
33
00:06:47,058 --> 00:06:49,091
ഡെബി?
34
00:06:49,528 --> 00:06:51,262
ഡെബിയോ?
35
00:06:51,903 --> 00:06:56,167
അവൾ ബ്രാ ധരിച്ചിരുന്നില്ല
എനിക്കറിയാം, ഡെബി.
36
00:06:58,870 --> 00:07:01,296
നാശം!
37
00:07:17,050 --> 00:07:19,386
ഞാൻ നിന്നെ ഭോഗിക്കാൻ പോകുന്നു, ഡെബി.
38
00:07:19,411 --> 00:07:22,329
ഫക്കിംഗ് വേശ്യ.
വേശ്യ.
39
00:08:05,748 --> 00:08:10,858
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു ഡെബി...
40
00:08:32,963 --> 00:08:35,087
4. ഏരിയ, സാർജൻ്റ് മക്ഗുയർ.
41
00:08:35,127 --> 00:08:37,795
അതെ, ഞാൻ തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്.
42
00:08:37,820 --> 00:08:40,089
ഞാൻ തിരയലുകൾക്ക് വിധേയനാണ്.
43
00:08:40,090 --> 00:08:44,135
- നിർദ്ദേശിക്കുന്ന കോളുകൾ?
- അതെ, ഇത് ഭയങ്കരവും അസുഖവുമാണ്.
44
00:08:44,136 --> 00:08:46,595
ടെലിവിഷൻ വാർത്തകൾ
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അല്ലേ?
45
00:08:47,166 --> 00:08:49,911
ഇത് വൈകുന്നേരത്തെ ആറാമത്തെ പരാതിയാണ്.
46
00:08:50,100 --> 00:08:53,811
കൊലപാതകങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് മുതൽ,
പട്ടണത്തിലെ എല്ലാ വിചിത്ര വ്യക്തികളും ഇതിലേക്ക് ചാടുന്നു.
47
00:08:53,812 --> 00:08:58,107
തമാശ പറയുന്ന കാമുകന്മാരിൽ നിന്ന്
സർട്ടിഫൈഡ് സൈക്കോപാത്ത് വരെ എല്ലാവരും.
48
00:08:58,928 --> 00:09:02,053
അത് ശരിയാണ്. ആ ടെലിവിഷൻ ആളുകൾ
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരവും ചെയ്യുന്നില്ല.
49
00:09:02,078 --> 00:09:05,654
എന്നാൽ ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്. നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ അവന് എന്നെ അറിയാമായിരുന്നു.
50
00:09:05,655 --> 00:09:08,213
അയാൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്ന പോലെ തോന്നി.
51
00:09:08,384 --> 00:09:10,992
- അവൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?
- അതെ, അതെ അവൻ ചെയ്തു.
52
00:09:10,993 --> 00:09:12,851
അവൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
53
00:09:12,876 --> 00:09:16,496
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, സ്ത്രീ,
ഇത് രാത്രി മുഴുവൻ നടക്കുന്നു.
54
00:09:16,497 --> 00:09:18,777
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുന്നു
നാളെ നിങ്ങളെ അനുഭവിപ്പിക്കും
55
00:09:18,802 --> 00:09:21,376
ഒരു ഔദ്യോഗിക റിപ്പോർട്ട് സ്വീകരിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരാളെ അയയ്‌ക്കും.
56
00:09:21,377 --> 00:09:24,463
ഇത് ഇതുപോലെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് വിളിക്കുക
ഞങ്ങൾ കേൾക്കാം, ശരി?
57
00:09:24,464 --> 00:09:26,072
അതെ, തീർച്ചയായും.
58
00:09:26,097 --> 00:09:27,448
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
59
00:09:27,473 --> 00:09:33,212
വാൽസ്ലി, ഡെബി വാൽസ്ലി,
1111 മറൈൻ സർക്കിൾ ബീച്ച്, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 104.
60
00:09:33,507 --> 00:09:35,752
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. പ്രഭാതം നമ്മുടേതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വാർത്തകൾ ലഭിക്കും.
61
00:09:35,777 --> 00:09:37,330
ശുഭരാത്രി.
62
00:09:37,355 --> 00:09:39,236
അതെ, നന്ദി.
63
00:11:54,395 --> 00:11:56,730
- അത് ആരാണ്?
- ഇത് ഞാനാണ്, ജെഫ്.
64
00:11:56,755 --> 00:11:58,973
ജെഫ്, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
65
00:12:03,181 --> 00:12:06,352
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
66
00:12:06,377 --> 00:12:09,055
അതൊരു തമാശ മാത്രമാണ്.
അദ്ദേഹം തക്‌സിമിൽ താമസിച്ചു.
67
00:12:09,080 --> 00:12:13,588
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- രാത്രി മുഴുവനും ഏതോ തെണ്ടി എന്നെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
68
00:12:13,589 --> 00:12:15,757
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും, കുഞ്ഞേ.
69
00:12:15,758 --> 00:12:17,369
നന്ദി, പ്രിയേ.
70
00:12:17,747 --> 00:12:20,545
- 1 സെക്കൻഡ് കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?
- അതെ അതെ.
71
00:13:32,113 --> 00:13:35,469
1 മിനിറ്റ് വെറുതെ വിടുക
നീ വരുന്നില്ല നീ എന്താ ഇപ്പൊ ഇടിച്ചത്?
72
00:13:37,779 --> 00:13:39,379
ജെഫ്?
73
00:13:42,543 --> 00:13:45,403
അത് മതി. ഇത്
തമാശകൾ മതി.
74
00:13:46,804 --> 00:13:48,450
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ.
75
00:13:49,072 --> 00:13:50,672
ജെഫ്?
76
00:15:51,554 --> 00:15:53,749
എന്റെ ദൈവമേ!
77
00:15:56,796 --> 00:16:00,622
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? - അതിനാണ് നിങ്ങൾക്ക് സമയമുള്ളത്.
നേരം വൈകി എന്ന് മനസ്സിലായില്ല.
78
00:16:00,991 --> 00:16:05,033
- ഒരു വലിയ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും. - എന്തായിരുന്നു അത്?
79
00:16:05,939 --> 00:16:09,678
എൻ്റെ അലമാരയുടെ ഇടതുവശം
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
80
00:16:10,145 --> 00:16:11,687
ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്.
81
00:16:11,736 --> 00:16:15,910
ഒരു ഓപ്പൺ-എൻഡ് ഓപ്ഷൻ ഉപയോഗിച്ച് ഇത് പൂരിപ്പിക്കുക
ബൈൻഡിംഗ് ഏജൻ്റുകൾ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എടുക്കാം.
82
00:16:16,198 --> 00:16:19,558
ഇത് മാറ്റിവയ്ക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് വേണം വക്കീലേ.
83
00:16:24,410 --> 00:16:27,699
കോടതിയുടെ തീരുമാനമാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്
നിങ്ങൾ മതിപ്പുളവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
84
00:16:30,124 --> 00:16:33,167
ഒരു സമയത്തും നിങ്ങളെ വിലക്കരുത്
ഞാൻ ഓർഡർ നൽകാം.
85
00:16:34,675 --> 00:16:37,562
ചർച്ചക്ക് വേണ്ടി മാത്രം
ഞാൻ തുടങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
86
00:16:37,587 --> 00:16:42,014
നമുക്ക് ഇത് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടിവരും
കാരണം രാത്രി കോടതി മാറ്റിവച്ചു.
87
00:16:42,039 --> 00:16:44,916
ഞാൻ എൻ്റെ ട്രയൽ കാലയളവിൻ്റെ അവസാനത്തിലാണ്.
88
00:16:44,941 --> 00:16:47,722
ഡേവിഡ്, ടൈംലൈൻ ഉണ്ടാകില്ല
ഞങ്ങൾ ഇത് സമ്മതിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
89
00:16:47,747 --> 00:16:50,551
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. നിങ്ങളുടെ സഹോദരി
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും
90
00:16:50,576 --> 00:16:52,921
കുറിച്ച്
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
91
00:16:53,277 --> 00:16:54,952
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
92
00:16:56,325 --> 00:16:57,925
ശരി.
93
00:16:58,781 --> 00:17:01,757
എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റിവെക്കുക
നമുക്ക് തുടരാനാവില്ല.
94
00:17:04,620 --> 00:17:10,073
ട്രേസിക്കായി ഒരു വീട് തുടങ്ങാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
95
00:17:10,586 --> 00:17:13,170
എനിക്ക് ഇത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
96
00:17:13,210 --> 00:17:15,920
ഇതും അവനു വേണ്ടിയാണ്
നിങ്ങൾക്കും അത് ന്യായമായിരിക്കില്ല.
97
00:17:15,921 --> 00:17:18,789
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വേണം.
എനിക്ക് നീ വേണ്ട.
98
00:17:20,300 --> 00:17:22,843
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി
എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
99
00:17:23,969 --> 00:17:27,138
പക്ഷേ, അതാണ് കാര്യം
അല്ല. അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാരമായി മാറുന്നു.
100
00:17:27,139 --> 00:17:31,108
നിങ്ങൾ അവനോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങും
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം വരും.
101
00:17:31,615 --> 00:17:34,349
പിന്നെ എല്ലാം
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് അവസാനിക്കും.
102
00:17:37,395 --> 00:17:40,200
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എനിക്കറിയാം.
103
00:17:40,891 --> 00:17:42,513
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
104
00:17:42,527 --> 00:17:43,894
എനിക്കറിയാം.
105
00:17:45,596 --> 00:17:47,196
ശുഭ രാത്രി.
106
00:18:32,824 --> 00:18:34,504
കഷ്ടം.
107
00:21:31,672 --> 00:21:35,525
കൂടുതൽ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നു
വാർത്ത തൊഴിൽ മന്ത്രാലയം, ദേശീയ
108
00:21:35,550 --> 00:21:39,601
കഴിഞ്ഞ 4 മാസത്തെ തൊഴിലില്ലായ്മ നിരക്ക്
അത് മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുന്നതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
109
00:21:39,640 --> 00:21:42,679
കൂടുതൽ ലോകങ്ങളും
ദേശീയ വാർത്തകൾ വരുന്നു.
110
00:21:46,773 --> 00:21:50,222
അടുത്ത വർഷത്തെ ബജറ്റിൻ്റെ പ്രാഥമിക റിപ്പോർട്ട്
ബ്രോവാർഡ് കൗണ്ടിയിലെ പ്രവചനങ്ങൾ
111
00:21:50,247 --> 00:21:53,444
വീടുടമകൾക്ക് സാധ്യമാണ്
ഇത് 16% നികുതി വർദ്ധനവ് കാണിക്കുന്നു.
112
00:21:53,445 --> 00:21:57,990
കമ്മീഷണർ ജോൺ ഫ്രാങ്കൽ പറഞ്ഞു
രണ്ട് പ്രധാന ഘടകങ്ങളാണ് ഇതിന് കാരണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
113
00:21:57,991 --> 00:21:59,909
ഒന്ന് പണപ്പെരുപ്പത്തിൻ്റെ ഫലമാണ്.
114
00:21:59,910 --> 00:22:03,495
മറ്റൊരെണ്ണം 3 വർഷത്തിന് ശേഷം ആദ്യമാണ്
അധിക പണമില്ല.
115
00:22:03,886 --> 00:22:05,847
- ഇത് WXXI വാർത്താ സമയമാണ്.
- ഇല്ല, ഡിസ്കോ.
116
00:22:05,872 --> 00:22:08,589
ഇത് 8:42 ആണ്, പ്രാദേശികമാണ്
വാർത്തയിലേക്ക് മടങ്ങുക, പോലീസ്
117
00:22:08,614 --> 00:22:11,668
മിയാമിയിലെ ചോക്കർ
അവൻ വീണ്ടും ആക്രമിച്ചതായി അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു.
118
00:22:11,669 --> 00:22:15,592
ഡെബി, സൗത്ത് ബീച്ചിലെ ഒരു പരിചാരിക
വാംസ്ലിയും ഒരു അജ്ഞാത പുരുഷൻയും
119
00:22:15,617 --> 00:22:17,515
സുഹൃത്തിൻ്റെ മൃതദേഹം
ഇന്ന് പുലർച്ചെ
120
00:22:17,540 --> 00:22:19,927
സൗത്ത് ബീച്ചിൽ മണിക്കൂറുകൾ
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് അവനെ കണ്ടെത്തി.
121
00:22:19,928 --> 00:22:21,967
ഡേഡ് കൗണ്ടി അന്വേഷകർ,
മരണത്തിൻ്റെ കൃത്യമായ സമയം
122
00:22:21,992 --> 00:22:24,187
നിർണ്ണയിക്കാൻ ഫോറൻസിക്
അവർ ഡോക്ടറുടെ റിപ്പോർട്ടിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
123
00:22:24,226 --> 00:22:25,554
അല്ല.
124
00:22:25,579 --> 00:22:27,622
- സൗത്ത് ഫ്ലോറിഡ ഇന്ന് രാവിലെ...
- വാതിൽക്കൽ ആരോ ഉണ്ട്.
125
00:22:27,647 --> 00:22:30,535
മിയാമിയിൽ 30 ഡിഗ്രി, ബീച്ചിൽ 27 ഡിഗ്രി.
126
00:22:30,560 --> 00:22:33,585
പശ്ചിമ സംസ്ഥാനത്തിലെ തമിയാമി
എയർപോർട്ടിൽ, നല്ല ചൂടാണ് 33...
127
00:22:59,849 --> 00:23:03,438
- അവിടെ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- സത്യം.
128
00:23:08,580 --> 00:23:10,603
- നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയാം.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
129
00:23:10,628 --> 00:23:12,719
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും.
130
00:23:19,123 --> 00:23:21,040
ഡേവിഡിന് കാപ്പി വേണോ?
131
00:23:21,065 --> 00:23:22,529
വിധേയമാണ്.
132
00:23:28,577 --> 00:23:32,078
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിനൊപ്പം
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
133
00:23:32,079 --> 00:23:35,623
ഒറ്റ രാത്രി കൊണ്ട് പഠിക്കാൻ കഴിയുന്ന ചിലത്
അല്ല. അതിനൊപ്പം ജീവിക്കണം.
134
00:23:35,624 --> 00:23:38,084
കൂടുതൽ ഒഴികഴിവുകളില്ല
അല്ല, നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
135
00:23:38,085 --> 00:23:39,640
ശരി.
136
00:23:41,189 --> 00:23:43,317
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അതല്ല, അല്ലേ?
137
00:23:48,971 --> 00:23:51,243
ഞാൻ ഇന്നലെ ശരിക്കും ഊതി.
138
00:23:51,640 --> 00:23:53,892
ഈ ബലാത്സംഗ സംഭവം
അത് എന്നെ വളരെയധികം ബാധിക്കുന്നു.
139
00:23:53,893 --> 00:23:56,435
ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഓവർലോഡ് ചെയ്യുന്നു.
140
00:23:56,729 --> 00:23:59,063
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓരോന്നും
ഈ കാര്യം നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണം.
141
00:23:59,064 --> 00:24:02,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നത്?
142
00:24:06,530 --> 00:24:09,326
- അവൻ ആ കൊട്ടയുമായി എവിടെ പോകുന്നു?
- അലക്കുശാലയിലേക്ക്.
143
00:24:09,491 --> 00:24:12,972
- ട്രേസി അലക്കുകയാണോ?
- മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.
144
00:24:39,979 --> 00:24:42,446
വാർഡ്, ഉടൻ ജെയിനിനെ സമീപിക്കുക.
145
00:24:43,147 --> 00:24:46,149
ഇരുവർക്കും 12 വയസ്സെങ്കിലും പ്രായമുണ്ടെന്ന് പോലീസ് പറയുന്നു.
താൻ മരിച്ചിട്ട് മണിക്കൂറുകൾ കഴിഞ്ഞെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
146
00:24:46,150 --> 00:24:49,104
വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, ഇന്നലെ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
രാത്രിയിലെ അശ്ലീല ഫോൺ കോൾ
147
00:24:49,129 --> 00:24:52,415
അവരുടെ സംഭാഷണങ്ങളുടെ പരാതികൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവുകളാണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത്.
148
00:24:52,573 --> 00:24:55,206
ഡേഡ് കൗണ്ടി കൊറോണറുടെ ഓഫീസ്
നിലവിൽ സ്ഥാപനം
149
00:24:55,231 --> 00:24:58,232
ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും,
സ്ത്രീകളുടെ ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രാഥമിക റിപ്പോർട്ട്
150
00:24:58,257 --> 00:25:00,990
അപ്പോൾ അവൾ ഉപദ്രവിക്കപ്പെട്ടു
സംഭവസ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തി
151
00:25:01,015 --> 00:25:03,667
ഒരു ബെൽറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് കഴുത്ത് ഞെരിച്ചു
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി കാണിക്കുന്നു.
152
00:25:03,668 --> 00:25:06,893
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ മെട്രോ പോലീസ്
ഈ കേസിൽ കുറഞ്ഞത് 15 മുഴുവൻ സമയമെങ്കിലും
153
00:25:06,918 --> 00:25:10,507
അദ്ദേഹം ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ നിയമിച്ചു
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ അവർ ഫലം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
154
00:25:10,508 --> 00:25:13,675
- അവൻ ശരിയായിരിക്കണം... - നിർഭാഗ്യവശാൽ റോജർ,
വീണ്ടുമൊരു ബലിയിടാൻ വൈകി.
155
00:25:14,745 --> 00:25:18,096
- ഇവിടെ അത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു.
- പോലീസ് അവരുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
156
00:25:18,097 --> 00:25:20,471
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
157
00:25:20,850 --> 00:25:22,696
നീ ഓകെയാണോ?
158
00:25:22,721 --> 00:25:24,628
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
159
00:26:16,422 --> 00:26:18,687
വരൂ ട്രേസി.
160
00:26:19,310 --> 00:26:21,271
വരൂ.
161
00:26:57,836 --> 00:27:00,203
ട്രേസി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ
162
00:27:21,368 --> 00:27:23,579
ട്രേസി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ
163
00:29:32,756 --> 00:29:36,350
- ഹലോ, മാനേജ്മെൻ്റ് ഓഫീസ്,
ഞാൻ ജിമ്മി.- ഹലോ, ജിമ്മി.
164
00:29:36,351 --> 00:29:39,489
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഗാരേജിൽ ഒരു കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
തകർന്നു, കേടുപാടുകൾ ഒന്നുമില്ല
165
00:29:39,514 --> 00:29:43,106
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു കുറിപ്പ് ഇടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
166
00:29:43,107 --> 00:29:46,650
സ്ഥലം 23. ആർ
അത് ആണെന്ന് പറയാമോ?
167
00:29:46,651 --> 00:29:49,234
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, മിസ്.
ഹാരിസ്. നമുക്ക് നോക്കാം.
168
00:29:49,235 --> 00:29:51,351
21, 22, 23,
169
00:29:54,573 --> 00:29:59,718
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ സ്റ്റാൻലി ഹെർബർട്ട്, നോർത്ത്
ടവറിലെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 1204.
170
00:30:01,630 --> 00:30:03,465
ഹലോ മിസ് ഹാരിസ്?
171
00:30:03,834 --> 00:30:07,835
- 1204?
- അതെ, 1204, നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അയൽക്കാരാണ്.
172
00:30:10,166 --> 00:30:12,915
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം കാണാം.
173
00:31:10,439 --> 00:31:14,806
അലോ, റോജേഴ്‌സ്, റിച്ചാർഡ്‌സൺ, മക്‌ഗോവൻ.
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും വൈകുന്നേരം വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
174
00:31:16,777 --> 00:31:18,652
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
175
00:31:19,344 --> 00:31:21,347
ഹലോ?
176
00:31:38,173 --> 00:31:41,024
- ഹലോ?
- അത് നിങ്ങളാണോ, ആനെറ്റ്?
177
00:31:43,219 --> 00:31:47,218
നോക്ക്, നീ പോയി ചെവിയിൽ വെച്ചാലോ?
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പോയി ഉൾക്കടലിൽ ചാടരുത്.
178
00:31:47,983 --> 00:31:50,748
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ വയ്ക്കാൻ പോകുന്നു, ആനെറ്റ്.
179
00:32:43,245 --> 00:32:46,042
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പാട്ടാണ്, ആനെറ്റ്.
180
00:32:46,303 --> 00:32:48,576
എന്നെ തനിച്ചാക്കിക്കൂടെ?
181
00:32:48,952 --> 00:32:51,274
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
എനിക്കത് കേൾക്കണ്ട!
182
00:33:40,850 --> 00:33:42,543
- ഹലോ.
- സൂസൻ, ഞാൻ മരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
183
00:33:42,568 --> 00:33:44,771
- ആരോ എന്നെ നിരന്തരം വിളിക്കുന്നു.
- ആനെറ്റ്?
184
00:33:44,796 --> 00:33:46,904
അവന് എൻ്റെ പേര് അറിയാം.
ഞാൻ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.
185
00:33:46,929 --> 00:33:48,969
ശാന്തമാകൂ. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
186
00:33:48,970 --> 00:33:50,887
ഈ കുഴപ്പം നോക്കൂ
എനിക്കത് അധികം സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
187
00:33:50,888 --> 00:33:53,521
ശരിക്കും ഞാൻ
സമീപിക്കുന്നു. സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.
188
00:33:53,546 --> 00:33:55,912
- സംഗീതം, ഏതുതരം സംഗീതമാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.
189
00:33:55,937 --> 00:33:59,227
- ഇത് ഒരു ജൂക്ക്ബോക്സിൽ നിന്ന് വരുന്നതായി തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചോ?
190
00:33:59,228 --> 00:34:01,770
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
191
00:34:01,771 --> 00:34:03,888
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
192
00:34:04,439 --> 00:34:06,388
നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരക്കിലായിരിക്കുന്നത്?
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?
193
00:34:06,413 --> 00:34:09,066
- അതെ, ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ പോലെ.
- ഞാൻ വന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
194
00:34:09,067 --> 00:34:11,680
- തീർച്ചയായും, വരൂ.
- ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
195
00:36:44,095 --> 00:36:46,972
ഹെർബർട്ട്, സ്റ്റാൻലി ഹെർബർട്ട്
അവൻ ബെൽറ്റ് ധരിച്ചിരുന്നില്ല.
196
00:36:46,973 --> 00:36:51,113
3 പീസ് സ്യൂട്ടും ബെൽറ്റും
ഇത് ധരിക്കാത്ത ഒരു മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
197
00:36:51,561 --> 00:36:53,191
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
198
00:36:53,258 --> 00:36:55,106
- അവൻ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
- എന്ത്?
199
00:36:55,107 --> 00:36:57,274
ഇങ്ങനെ മടങ്ങാൻ.
200
00:36:57,275 --> 00:36:59,965
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ്
ഇത് കാണാതെ ധരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
201
00:37:00,106 --> 00:37:01,587
ലോജിക്കൽ.
202
00:37:01,612 --> 00:37:06,485
അതെ, ഒരു മനുഷ്യൻ, അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് പോകാതെ
അവൻ ആദ്യം ഗാരേജിൽ വസ്ത്രം മാറ്റില്ല.
203
00:37:07,909 --> 00:37:10,869
- വരൂ, ഈ വ്യക്തി ഹ്യൂബർട്ട് ആയിരിക്കാം.
-ഹെർബർട്ട്.
204
00:37:10,870 --> 00:37:13,497
ശരി, ഈ ആൾ ഹെർബർട്ട് ആയിരിക്കാം.
205
00:37:13,498 --> 00:37:16,288
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വിവാഹിതനായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം, ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊന്ന്
206
00:37:16,313 --> 00:37:18,918
അയാൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയുമായി ബന്ധമുണ്ട്.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
207
00:37:18,919 --> 00:37:21,624
വരൂ, ഇത് പോലീസിൻ്റെ ജോലിയാണ്.
ദമ്പതികളും പെൺകുട്ടിയും കൊല്ലപ്പെട്ടു
208
00:37:21,649 --> 00:37:24,381
ബെൽറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് കഴുത്തുഞെരിച്ചു
അത് അറിഞ്ഞ് മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷമാണ് സംഭവം.
209
00:37:24,382 --> 00:37:28,051
ഇതിനെ രണ്ടാം ഓർഡർ തെളിവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
210
00:37:28,052 --> 00:37:30,808
ചുറ്റും പോലീസുണ്ടെങ്കിൽ നോക്കൂ
ബെൽറ്റ് ധരിക്കാതെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു
211
00:37:30,833 --> 00:37:33,681
അവൻ എല്ലാവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ
ഈ ജോലി എത്രയും വേഗം തീരും.
212
00:37:33,682 --> 00:37:37,768
- മറ്റൊന്ന്?
- അവൻ്റെ ഷർട്ടിൽ പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
213
00:37:37,769 --> 00:37:40,897
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു സ്ലോബ് ആയിരിക്കാം.
-ഡേവിഡ്.
214
00:37:40,898 --> 00:37:43,217
നോക്കൂ, ഇവൻ
ഞാൻ പ്രതിരോധിക്കുകയാണെങ്കിൽ, വിധിക്കുക
215
00:37:43,242 --> 00:37:46,394
തൊടാതെ
എനിക്ക് അവനെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാമായിരുന്നു.
216
00:37:47,236 --> 00:37:51,861
നോക്കൂ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ഓരോന്നും
ഈ മനോരോഗിയെ ആരും പിടിക്കില്ല.
217
00:37:52,323 --> 00:37:55,745
ആൺകുട്ടികൾ എപ്പോഴും ഇതുപോലെയാണ്
അവർ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു, അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ ...
218
00:37:55,770 --> 00:37:57,285
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സൈക്കോളജിസ്റ്റാണ്.
219
00:37:57,286 --> 00:38:01,069
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ സ്വയം പീഡിപ്പിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളാകണമെന്നില്ല.
220
00:38:01,282 --> 00:38:04,575
ഡേവിഡ്, എന്തായാലും സാരമില്ല
ട്രേസിക്ക് വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ?
221
00:38:04,600 --> 00:38:07,893
ഞാൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഞാൻ അത് സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
222
00:38:08,003 --> 00:38:12,006
നിയമം കൈയിലെടുക്കൽ
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു മിനിറ്റ് ചിന്തിക്കുക.
223
00:38:12,007 --> 00:38:15,343
അതിനാൽ, ട്രേസിയുടെ അവസ്ഥ
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടം സുരക്ഷിതമാണ്.
224
00:38:15,344 --> 00:38:17,867
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
225
00:38:17,892 --> 00:38:20,857
ആരും യഥാർത്ഥത്തിൽ സുരക്ഷിതരല്ല
അത് അല്ല. ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
226
00:39:54,157 --> 00:39:56,241
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
227
00:39:56,335 --> 00:39:58,625
ആ കാർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഇത് ശരിക്കും നീട്ടുകയാണ്.
228
00:40:00,277 --> 00:40:02,183
അത് മറന്നേക്കൂ.
229
00:40:16,234 --> 00:40:18,440
നാശം ഈ മനുഷ്യൻ
എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ കഴിയാനാവില്ല.
230
00:40:18,465 --> 00:40:20,539
ഞാൻ പോയി അവനെ തള്ളിയിടാം.
231
00:40:20,926 --> 00:40:23,317
ശരി, എന്നാൽ വേഗം.
232
00:40:23,342 --> 00:40:26,308
അതെ, ശരി. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
233
00:40:54,965 --> 00:40:57,661
സുഹൃത്തേ, കുറച്ച് തള്ളൂ
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
234
00:44:01,382 --> 00:44:03,280
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വരാം.
235
00:44:09,817 --> 00:44:11,807
ടെസ്റ്റിംഗ്, നേത്ര നാഡികൾ
അത് സാധാരണമാണ് കൂടാതെ
236
00:44:11,832 --> 00:44:14,099
തലയിൽ എന്തും
കേടുപാടുകൾ ഒന്നും ഇല്ല എന്ന് കാണിക്കുന്നു.
237
00:44:14,194 --> 00:44:15,903
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
238
00:44:15,904 --> 00:44:17,621
അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
239
00:44:17,646 --> 00:44:20,049
തലച്ചോറിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
അതിന് കൃത്യമായ തെളിവുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
240
00:44:20,074 --> 00:44:24,432
- ദൈവത്തിന് നന്ദി.
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് കാണാനോ കേൾക്കാനോ കഴിയാത്തത്?
241
00:44:24,457 --> 00:44:26,824
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല
242
00:44:27,170 --> 00:44:29,741
അത് എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്, ഡോക്ടർ!
243
00:44:29,834 --> 00:44:32,045
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!
244
00:44:32,850 --> 00:44:34,794
ട്രേസി!
245
00:45:13,427 --> 00:45:15,296
- ഹലോ?
-ജെയ്ൻ, ഞാൻ റോജർ.
246
00:45:15,297 --> 00:45:19,614
ഞാൻ അകത്തു കടന്ന് വാർത്ത
ഞാൻ അവൻ്റെ മേശയിലേക്ക് നോക്കി. മറ്റൊന്ന് കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
247
00:45:20,092 --> 00:45:21,849
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
248
00:45:21,874 --> 00:45:23,403
എപ്പോൾ?
249
00:45:23,428 --> 00:45:28,334
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു സെക്രട്ടറി ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലെത്തി.
തിരികെ വരുന്നതിനിടെയാണ് കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തത്.
250
00:45:28,359 --> 00:45:32,151
5 മൈൽ അകലെ ചെളിയിൽ അവൻ്റെ മുഖം ഞാൻ കണ്ടു.
താഴേക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ഒരു ചരൽ കുഴിയിൽഅവർ അത് കണ്ടെത്തി
251
00:45:32,176 --> 00:45:33,969
അടുത്തിടെ രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾ കൂടി നടന്നു.
252
00:45:33,994 --> 00:45:36,039
ചെളിയിൽ കണ്ടെത്തിയെന്ന് പറഞ്ഞോ?
253
00:45:36,064 --> 00:45:38,990
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
- ഒന്നുമില്ല, പിന്നെ കാണാം.
254
00:46:06,362 --> 00:46:08,488
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
255
00:46:08,513 --> 00:46:13,201
അതെ, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാൻലി ഹെർബർട്ട്സ്
എനിക്ക് അവൻ്റെ നമ്പർ തരാമോ?
256
00:46:13,226 --> 00:46:17,466
1 മിനിറ്റ്. സ്റ്റാൻലി
ഹെർബർട്ട്, H-e-r-b-e-r-t?
257
00:46:17,695 --> 00:46:21,567
822-1076.
258
00:47:42,000 --> 00:47:45,358
- സുപ്രഭാതം, ജിമ്മി.
- ഹലോ, മിസ് ഹാരിസ്.
259
00:47:45,359 --> 00:47:47,008
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- നന്ദി.
260
00:47:47,033 --> 00:47:48,717
നിങ്ങൾക്ക് Cafecito വേണോ?
261
00:47:48,742 --> 00:47:51,738
ഇല്ല നന്ദി, പക്ഷേ
ജ്യൂസ് മെഷീൻ വീണ്ടും കുടുങ്ങി.
262
00:47:51,739 --> 00:47:54,376
- എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
263
00:47:55,994 --> 00:47:58,572
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തുറക്കും.
- നന്ദി.
264
00:48:01,916 --> 00:48:05,309
വീണ്ടും ആ നശിച്ച കുട്ടികൾ. എപ്പോഴും
അവർ ആ യന്ത്രത്തിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.
265
00:48:10,216 --> 00:48:12,585
അത് ശരിയാണ്, പഴം
ഞാൻ വെള്ളവുമായി മടങ്ങിവരും.
266
00:48:12,610 --> 00:48:14,440
- എവിടെയും പോകരുത്.
- ശരി.
267
00:48:16,105 --> 00:48:18,316
ഇതിന് 1 മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.
268
00:54:25,465 --> 00:54:27,193
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
269
00:54:36,102 --> 00:54:38,875
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ
അവൻ ദുഃഖിതനായിരുന്നോ?
270
00:54:39,063 --> 00:54:44,385
അതെ, അവൻ ദുഃഖിതനായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ അടുത്തിരുന്നു
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
271
00:54:44,410 --> 00:54:47,320
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
ഞങ്ങൾക്ക് ഇടയ്ക്കിടെ അത്തരം കോളുകൾ ലഭിക്കുന്നു.
272
00:54:47,321 --> 00:54:50,240
പ്രത്യേകിച്ച് തിരയലുകളെ കുറിച്ച്
അവൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
273
00:54:50,241 --> 00:54:51,840
അദ്ദേഹം ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
274
00:54:52,565 --> 00:54:54,075
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ..
275
00:54:54,245 --> 00:54:56,246
അവൻ എന്തോ പരാമർശിച്ചു...
276
00:54:56,247 --> 00:54:58,331
അത് അൽപ്പം ഭയാനകമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
277
00:54:58,332 --> 00:54:59,457
എന്ത്?
278
00:54:59,458 --> 00:55:05,796
നിങ്ങൾക്ക് ജൂക്ക്ബോക്സ് കേൾക്കാം അല്ലെങ്കിൽ
ഇതിന് സമാനമായ സംഗീതം ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
279
00:55:05,821 --> 00:55:07,441
അവിടെ നിൽക്കൂ.
280
00:55:07,466 --> 00:55:09,894
ഇതൊരു ഭ്രാന്തൻ ചോദ്യമാണ്
എന്നാൽ ഒരു കുക്കൂ ക്ലോക്ക്
281
00:55:09,919 --> 00:55:12,554
ഇത് സംഗീത ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
അതോ വെറും കാക്കയോ?
282
00:55:12,555 --> 00:55:14,972
എനിക്കറിയില്ല. എന്തുകൊണ്ട്.
283
00:55:14,973 --> 00:55:16,472
എവിടെനിന്ന്?
284
00:55:16,473 --> 00:55:19,565
പ്രത്യേകിച്ച് കാരണമൊന്നുമില്ല. ഇപ്പോൾ 5
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വിശ്രമിക്കാം, ശരി?
285
00:55:28,151 --> 00:55:31,189
ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾ 20 മിനിറ്റ് വൈകി!
286
00:55:31,214 --> 00:55:33,566
ഡേവിഡ്, ഇത്
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല. ഡേവിഡ്.
287
00:55:53,095 --> 00:55:55,142
-ഡേവിഡ്.
- എന്ത്?
288
00:55:55,167 --> 00:55:58,211
കാണിച്ചുതരാം
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
289
00:56:00,060 --> 00:56:01,522
എന്താണിത്?
290
00:56:01,547 --> 00:56:03,412
ഇതാണ് അവൻ്റെ ഷൂ.
291
00:56:04,165 --> 00:56:07,190
- ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്.
-ആരുടെ ഷൂസ്?
292
00:56:07,215 --> 00:56:09,628
സ്റ്റാൻലി ഹെർബെർട്ടിൻ്റെ.
293
00:56:11,934 --> 00:56:15,295
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
- ഞാൻ അത് അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് എടുത്തു.
294
00:56:17,008 --> 00:56:20,760
നിങ്ങൾ ഇത് അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്നാണോ എടുത്തത്?
295
00:56:20,785 --> 00:56:22,505
സത്യം.
296
00:56:24,894 --> 00:56:27,473
ഡേവിഡ്, നോക്കൂ, ഇത് എത്രമാത്രം ചെളി നിറഞ്ഞതാണെന്ന്.
297
00:56:28,529 --> 00:56:31,773
ജെയ്ൻ ദൈവമേ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
298
00:56:35,212 --> 00:56:36,462
ഡേവിഡ്.
299
00:56:36,463 --> 00:56:38,790
ഡേവിഡ്, കൂടുതൽ
എനിക്ക് തെളിവ് വേണമായിരുന്നു
300
00:56:38,815 --> 00:56:42,618
എന്നിൽ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കാൻ അവൻ അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് പോയി.
ഞാൻ ഇത് തിരഞ്ഞു കണ്ടുപിടിച്ചു.
301
00:56:42,643 --> 00:56:44,916
ഒപ്പം നഗരമധ്യത്തിലും
ചെളി സാമ്പിളുകൾ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു
302
00:56:44,941 --> 00:56:47,364
ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും.
303
00:56:47,389 --> 00:56:51,141
- നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിനായി നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ? - അതെ.
304
00:56:51,142 --> 00:56:53,518
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കുന്നത് ഞാൻ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?
305
00:56:53,519 --> 00:56:55,792
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക.
306
00:56:58,065 --> 00:57:01,399
അതിക്രമം, മോഷണം,
കൂടാതെ എനിക്ക് ഇത് വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
307
00:57:01,400 --> 00:57:03,906
ഒരു ക്രിമിനൽ അഭിഭാഷകൻ എന്ന നിലയിൽ
വരൂ, ഇത് പോലീസിനോട് വിശദീകരിക്കൂ.
308
00:57:03,931 --> 00:57:06,897
ഡേവിഡ്, ഇതിനെക്കുറിച്ച്
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
309
00:57:07,114 --> 00:57:11,826
ഇപ്പോൾ മിക്ക രാത്രികളിലും ട്രേസി വീട്ടിൽ തനിച്ചാണ്
ഈ നഗരത്തിലെ ഏക പ്രതിരോധമില്ലാത്ത സ്ത്രീ അവൾ മാത്രമല്ല.
310
00:57:11,827 --> 00:57:15,780
മിസ്റ്റർ ഹെർബർട്ട് നിരപരാധിയാണ്
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
311
00:57:16,705 --> 00:57:18,331
ഇല്ല.
312
00:57:18,332 --> 00:57:20,569
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
313
00:57:20,751 --> 00:57:25,255
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ, എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് വക്കീലാകണം എന്നല്ലേ പറയുന്നത്?
314
00:57:25,256 --> 00:57:29,509
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആഴത്തിൽ പോയത്?
കാണുന്നതിന് നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തരുത്.
315
00:57:29,534 --> 00:57:31,475
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും.
316
00:57:31,581 --> 00:57:34,865
നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ
ഞാൻ ആ ഷൂസ് വാങ്ങി!
317
00:57:34,890 --> 00:57:38,682
എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ട ഒരേയൊരു കാര്യം
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
318
00:57:47,653 --> 00:57:49,215
കാത്തിരിക്കൂ!
319
00:57:51,912 --> 00:57:56,151
- നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
- ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ സാധാരണയായി വളരെ നേരായ വ്യക്തിയാണ്.
320
00:57:56,440 --> 00:57:58,229
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
321
00:57:58,254 --> 00:57:59,881
1 മിനിറ്റ്, ജെയ്ൻ.
322
00:59:49,764 --> 00:59:51,349
അതെ?
323
00:59:54,083 --> 00:59:55,663
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
324
00:59:59,092 --> 01:00:01,337
നീ എന്ത് ചെയ്തു...
325
01:00:02,760 --> 01:00:05,560
നിങ്ങളാണെന്നും
എനിക്കറിയാം, മിസ്റ്റർ ഹെർബർട്ട്.
326
01:00:07,330 --> 01:00:09,950
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- സാരമില്ല.
327
01:00:10,835 --> 01:00:14,767
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
മിസ്റ്റർ ഫോൺ ഫ്രീക്ക്.
328
01:00:14,838 --> 01:00:17,884
നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നു
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
329
01:00:18,621 --> 01:00:21,199
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വ്യക്തിയെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
330
01:00:22,678 --> 01:00:26,742
എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട്
നീ ഇതുവരെ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തില്ലേ?
331
01:01:56,585 --> 01:01:58,210
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
332
01:01:58,313 --> 01:02:01,533
- പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?
- എന്തുവേണം?
333
01:02:01,815 --> 01:02:04,251
നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
334
01:02:04,276 --> 01:02:06,903
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
335
01:02:06,904 --> 01:02:09,614
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
336
01:02:32,087 --> 01:02:35,807
നാശം
എനിക്ക് മടുത്തു! എന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കരുത്!
337
01:02:35,832 --> 01:02:37,931
എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
338
01:02:38,275 --> 01:02:40,688
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ഹെർബർട്ട് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
339
01:02:40,728 --> 01:02:43,322
അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളല്ല.
340
01:06:35,420 --> 01:06:38,756
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഏറ്റവും കൂടുതൽ സംസാരിക്കുന്നത്
ഇരയുടെ കുടുംബത്തെ ബാധിച്ചു.
341
01:06:38,757 --> 01:06:41,284
ഈ ആളുകളുടെ സഹിഷ്ണുത
ആവശ്യമായ വേദനയും നഷ്ടവും
342
01:06:41,309 --> 01:06:43,969
വികാരം അറിയിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി
ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
343
01:06:43,970 --> 01:06:46,855
നാളത്തെ വാർത്തകൾ മാത്രം
ഈ ദുരന്തങ്ങളെ മറയ്ക്കുക
344
01:06:46,880 --> 01:06:49,683
നിങ്ങൾ വിടുന്നത് വരെ അല്ല,
അവരുടെ ജീവിതാവസാനം വരെ.
345
01:06:49,684 --> 01:06:54,772
ഈ അധ്യായം അവസാനിച്ചു, പക്ഷേ കഥ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല
ഈ കൊലയാളിയെ പിടിക്കുന്നത് വരെ അത് നടക്കില്ല.
346
01:06:54,773 --> 01:06:58,275
നിങ്ങൾ, ഞാൻ, അധികാരികൾ,
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം.
347
01:06:58,276 --> 01:07:01,106
ഈ ഫോൺ വിഭ്രാന്തി വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു
മറ്റൊരാളെ ആക്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
348
01:07:01,131 --> 01:07:04,198
നിരപരാധിയായ സ്ത്രീ ഇരയാകുന്നതിന് മുമ്പ്
ആദ്യം പരിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
349
01:07:04,199 --> 01:07:06,325
ജെയ്ൻ ഹാരിസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
350
01:07:06,326 --> 01:07:09,787
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്, റോജർ.
- അതൊരു മികച്ച അവതരണമായിരുന്നു, ജെയ്ൻ.
351
01:07:09,788 --> 01:07:13,147
ഈ ഫോൺ വിചിത്രമാണ്
വീണ്ടും ആക്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...
352
01:07:13,172 --> 01:07:16,460
ഈ ഫോൺ വിഭ്രാന്തി വീണ്ടും വരുന്നതിന് മുമ്പ്...
ഈ ഫോൺ വിഭ്രാന്തി വീണ്ടും വരുന്നതിന് മുമ്പ്...
353
01:07:16,461 --> 01:07:18,629
ജെയ്ൻ ഹാരിസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
354
01:07:18,630 --> 01:07:21,048
ജെയ്ൻ ഹാരിസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
355
01:07:21,049 --> 01:07:22,716
ഇത് മഴയല്ല, പുറത്ത് മനോഹരമാണ്
356
01:07:22,717 --> 01:07:28,658
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ അടയ്ക്കുക
അത് തുറന്ന് നോക്കൂ, അത് എത്ര മനോഹരമാണെന്ന്!
357
01:07:35,277 --> 01:07:38,321
രാവിലെ 6:00 ന് ഒപ്പം
രാത്രി 23:30 ന് ആരംഭിക്കുന്നു.
358
01:07:38,346 --> 01:07:40,794
ഇനി നമുക്ക് കാലാവസ്ഥയിലേക്ക് പോകാം.
359
01:11:34,238 --> 01:11:36,510
ഹലോ, ഇതാണ് ജെയ്ൻ ഹാരിസ് സംസാരിക്കുന്നത്
360
01:11:36,535 --> 01:11:40,973
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലില്ല എന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ഇലക്ട്രോണിക് ആയി റെക്കോർഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
361
01:11:40,974 --> 01:11:43,558
സിഗ്നലിന് ശേഷം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര സംസാരിക്കുക.
362
01:11:44,293 --> 01:11:48,397
ജെയ്ൻ, ഡേവിഡ്. കേൾക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഷൂ
എനിക്ക് ലാബ് റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.
363
01:11:48,501 --> 01:11:50,124
ചെളി സാമ്പിളുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
364
01:11:50,149 --> 01:11:53,361
ജെയ്ൻ, ദയവായി. ഞാൻ വരുന്നത് വരെ
വരെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്
365
01:19:08,915 --> 01:19:11,055
ട്രേസി!
366
01:22:04,088 --> 01:22:07,045
ട്രേസി! ട്രേസി!
367
01:22:53,914 --> 01:22:55,968
ട്രേസി...
368
01:23:07,843 --> 01:23:09,740
ജെയ്ൻ!
369
01:23:13,938 --> 01:23:15,523
ട്രേസി.
370
01:23:29,689 --> 01:23:33,689
വിവർത്തനവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും: ha46792...
371
01:23:35,118 --> 01:23:39,118
ഒരു അപരിചിതൻ്റെ കണ്ണുകൾ
(1981)