1 00:00:11,011 --> 00:00:14,931 EVENTI E PERSONAGGI SONO DI FANTASIA, QUALSIASI SOMIGLIANZA CON LA REALTÀ È COINCIIDENTALE. 2 00:00:16,349 --> 00:00:19,728 Ditelo al governatore che ho bisogno di una risposta adesso! 3 00:00:19,811 --> 00:00:21,855 LA QUEBRADA, LUGLIO 2020 4 00:00:24,566 --> 00:00:26,026 Ha dato l'ok? Perfetto. 5 00:00:26,109 --> 00:00:29,821 Finalmente abbiamo ciò di cui abbiamo tanto bisogno consulenze mediche a distanza. 6 00:00:29,904 --> 00:00:31,406 Qui la gente muore! 7 00:00:31,489 --> 00:00:34,200 Questo non è uno scherzo Ti terrò aggiornato. 8 00:00:37,620 --> 00:00:41,124 - EHI! Aspettare! Vieni qui! Cagna! - Mantieni le distanze! 9 00:00:41,207 --> 00:00:42,667 Lasciala andare, amico! 10 00:00:42,751 --> 00:00:44,919 Lascia andare quella ragazza! Non ho problemi con te. 11 00:00:45,003 --> 00:00:46,129 Calmati 12 00:00:46,212 --> 00:00:49,466 e porre fine alla protesta, oppure avrei fatto le cose a modo mio. 13 00:00:49,549 --> 00:00:51,551 Qual è la tua strada? 14 00:00:51,634 --> 00:00:53,678 Cosa fai? Mettilo via. 15 00:00:53,762 --> 00:00:55,847 Non sai nemmeno come usarlo. Ritardato mentale. 16 00:00:55,930 --> 00:00:57,599 - Risolvi la questione, stronzo! - Idiota. 17 00:00:57,682 --> 00:01:01,311 -Maria! Avevamo un accordo. - Dillo alla tua cavalletta. 18 00:01:01,394 --> 00:01:04,439 Le cose si stanno surriscaldando e andrà molto peggio. 19 00:01:04,522 --> 00:01:07,150 Te l'avevo detto che avremmo sistemato le cose. 20 00:01:07,233 --> 00:01:10,195 No. Hai detto che avresti negoziato. 21 00:01:10,278 --> 00:01:12,655 Hai detto: "Risponderò entro due ore". 22 00:01:12,739 --> 00:01:14,449 Non abbiamo sentito nulla! 23 00:01:14,532 --> 00:01:17,243 Vogliamo che trasferisca le ragazze malate 24 00:01:17,327 --> 00:01:19,537 perché ci faranno ammalare. 25 00:01:19,621 --> 00:01:21,790 Chiunque sia malato resta qui. 26 00:01:21,873 --> 00:01:24,751 - Nessuno verrà trasferito. - NO! Non c'è modo. 27 00:01:24,834 --> 00:01:26,961 - Ma... - Assolutamente no! 28 00:01:27,045 --> 00:01:29,130 - Ci faranno ammalare tutti! - Lo prenderemo! 29 00:01:29,214 --> 00:01:31,758 - Ci faranno ammalare. - Non hai maschere per il viso? 30 00:01:31,841 --> 00:01:35,011 Le mascherine sono inutili. Siamo stretti insieme come sardine. 31 00:01:35,095 --> 00:01:37,514 - Al diavolo le maschere per il viso! - Non vedi le ragazze? 32 00:01:37,597 --> 00:01:39,599 Questo non aiuta, cazzo! 33 00:01:39,682 --> 00:01:42,060 Lo sai com'è negli ospedali? 34 00:01:42,143 --> 00:01:46,022 Conosci quella gente sono stipati negli ospedali, a morire? 35 00:01:46,106 --> 00:01:48,191 - O morire a casa da solo? - Cosa sta succedendo? 36 00:01:48,274 --> 00:01:50,944 Che importa? Non ne sappiamo nulla. Anche noi siamo cattivi. 37 00:01:51,027 --> 00:01:54,030 - Moriremo tutti. - Va bene. Non permetterò visite. 38 00:01:55,782 --> 00:01:57,534 - Ma ho qualcosa per te. - Che cosa? 39 00:01:57,617 --> 00:01:59,869 Donne impazienti e pazze! 40 00:02:00,662 --> 00:02:01,496 Che cosa? 41 00:02:01,996 --> 00:02:03,665 Consentirò l'uso dei cellulari. 42 00:02:03,748 --> 00:02:06,626 Quindi i detenuti possono chiedere ai loro parenti per i cellulari. 43 00:02:06,709 --> 00:02:09,712 E tu, per favore, distribuisci anche quelli che hai confiscato. 44 00:02:09,796 --> 00:02:12,340 Non ci saranno cellulari per tutti. 45 00:02:12,423 --> 00:02:15,468 Solo quelli che riusciamo a rintracciare dalle vostre famiglie, 46 00:02:15,552 --> 00:02:18,221 come ho appena detto, e quelli che Rubén riporta indietro. 47 00:02:18,304 --> 00:02:23,101 E ora, per favore, sbarazzatevi di tutta quella gente hai convocato per guardare questo spettacolo di merda. 48 00:02:23,184 --> 00:02:25,228 I giornalisti televisivi, i media, tutti. 49 00:02:25,854 --> 00:02:26,688 Bene. 50 00:02:26,771 --> 00:02:30,108 E fammi un favore, ripulisci questo casino. 51 00:02:30,191 --> 00:02:32,485 Ottimo. Andiamo a prendere i cellulari. 52 00:02:32,569 --> 00:02:34,821 Ascolta, saremo noi al comando dei cellulari 53 00:02:34,904 --> 00:02:37,532 perché non ce ne sarà abbastanza andare in giro. 54 00:02:37,615 --> 00:02:38,449 Sicuro. 55 00:02:38,533 --> 00:02:41,035 Lascia andare le ragazze, spia. Idiota. 56 00:02:41,119 --> 00:02:43,705 Andiamo. Dai. Alzarsi. Andiamo. 57 00:02:43,788 --> 00:02:46,875 Andiamo. Dai. 58 00:02:48,501 --> 00:02:51,588 MANTENERE LE COSE PULITE E IN ORDINE 59 00:04:07,705 --> 00:04:09,707 NEL FANGO 60 00:04:11,167 --> 00:04:12,460 PENITENZIARIO DELLA QUEBRADA, 61 00:04:12,543 --> 00:04:14,212 OGGI 62 00:04:20,969 --> 00:04:23,263 Questo di solito non accade. 63 00:04:23,763 --> 00:04:27,225 Evidentemente la ragazza ha tentato di scappare attraverso il tetto... 64 00:04:28,643 --> 00:04:29,602 ed è caduta. 65 00:04:30,561 --> 00:04:31,646 O si è uccisa. 66 00:04:33,690 --> 00:04:34,774 Che casino. 67 00:04:49,497 --> 00:04:51,124 Rallentare. Lentamente. 68 00:04:52,166 --> 00:04:53,001 Facile. 69 00:04:55,336 --> 00:04:56,421 Rilassa la mascella. 70 00:05:03,720 --> 00:05:05,138 Fai un po' di rumore. 71 00:05:08,391 --> 00:05:10,643 Avresti dovuto occupartene tu. 72 00:05:10,727 --> 00:05:13,688 Non c'erano le mie ragazze? Quelli che mi proteggono? 73 00:05:13,771 --> 00:05:15,523 La mia gente paga bene tuo marito. 74 00:05:15,606 --> 00:05:17,942 E l'accordo non prevedeva devo combattere 75 00:05:18,026 --> 00:05:19,652 la puttana che è venuta per uccidermi. 76 00:05:19,736 --> 00:05:23,656 Voglio sapere chi ha dato l'ordine. O sei troppo stupido per scoprirlo? 77 00:05:23,740 --> 00:05:27,035 - Forse sei un capo così stupido che... - Non lo so. 78 00:05:27,118 --> 00:05:29,662 - Va bene. - Non lo so. 79 00:05:29,746 --> 00:05:31,289 Potrebbe provenire da fuori. 80 00:05:33,708 --> 00:05:37,253 - Va bene. - L'idiota qui sei tu, non io. Fatto? 81 00:05:37,337 --> 00:05:39,339 A te e tuo marito piacciono così tanto i soldi? 82 00:05:39,422 --> 00:05:41,758 - Tu no? - Forse sei stato tu a tradirmi. 83 00:05:41,841 --> 00:05:45,219 Abbassiamo il livello calmiamoci, ricomponiamoci. 84 00:05:45,303 --> 00:05:47,221 Non conosci Lefty. 85 00:05:47,305 --> 00:05:48,848 Lefty non è un traditore. 86 00:05:51,184 --> 00:05:52,018 Dimostralo. 87 00:05:52,935 --> 00:05:55,480 Me ne occuperò io, ok? 88 00:05:55,563 --> 00:05:57,565 Chiunque ti abbia fregato, pagherà. 89 00:06:02,987 --> 00:06:03,863 Vai con lei. 90 00:06:07,742 --> 00:06:09,827 Maledetto galiziano. Per l'amor del cielo. 91 00:06:09,911 --> 00:06:12,705 - Calmati. - Era Maria. Quella vecchia stronza. 92 00:06:12,789 --> 00:06:15,875 - Per l'amor del cielo! - Calmati! Abbassalo di un livello. 93 00:06:20,129 --> 00:06:24,759 Penso che sia stata quella suora a prendere Bubi 94 00:06:24,842 --> 00:06:27,345 perché accarezzare i bambini non è abbastanza soddisfacente. 95 00:06:27,428 --> 00:06:28,721 Anche lei vuole un coniglio. 96 00:06:28,805 --> 00:06:31,516 Penso che l'abbia preso lei perché l'ho lasciato a letto. 97 00:06:31,599 --> 00:06:34,769 Era a letto, tutto nascosto. Sai cosa mi preoccupa di più? 98 00:06:34,852 --> 00:06:38,398 E se non gli dà da mangiare? Conosci la digestione del coniglio? 99 00:06:38,481 --> 00:06:39,982 - Ciao. - CIAO. 100 00:06:40,066 --> 00:06:43,653 I conigli hanno qualcosa chiamata "digestione diretta". 101 00:06:43,736 --> 00:06:45,822 Sai? Mangiano e fanno la cacca. 102 00:06:45,905 --> 00:06:47,532 - Mangia e fa la cacca. - Va bene. 103 00:06:47,615 --> 00:06:49,951 Ciò significa hanno bisogno di mangiare costantemente. 104 00:06:50,034 --> 00:06:51,828 Non può restare lì seduto per anni. 105 00:06:51,911 --> 00:06:54,622 Chissà se gli danno da mangiare? Sai cosa voglio dire? 106 00:06:54,705 --> 00:06:57,625 Quella dannata suora. Sono sicuro che fosse lei. 107 00:06:57,708 --> 00:07:00,628 Puoi mettere gli avanzi? qui per mia figlia? 108 00:07:00,711 --> 00:07:03,506 - Sicuro. - Sono tranquillo, ma sono preoccupato. 109 00:07:03,589 --> 00:07:05,716 Non lascerò che mi portino via il coniglio. 110 00:07:05,800 --> 00:07:07,009 Ho i miei sospetti. 111 00:07:07,093 --> 00:07:09,971 Non dirò altro, per ogni evenienza, ma ho i miei sospetti. 112 00:07:10,054 --> 00:07:10,888 Grazie. 113 00:07:12,390 --> 00:07:16,394 - Il pane mi basta per saziarmi. - Io no, non sono neanche lontanamente sazio. 114 00:07:16,477 --> 00:07:17,311 Che cosa succede? 115 00:07:21,441 --> 00:07:24,402 - Perché se ne va? Quello che è successo? - Chi l'ha fatta incazzare? 116 00:07:24,485 --> 00:07:28,197 Non vuole sedersi con i traditori, è questo che l'ha fatta incazzare. 117 00:07:28,906 --> 00:07:31,033 Cosa sta succedendo? Traditore? 118 00:07:31,117 --> 00:07:33,327 Ho fatto quello che mi è stato detto di fare. 119 00:07:33,411 --> 00:07:36,080 Se le cose non sono andate bene, non è un mio problema 120 00:07:36,164 --> 00:07:39,834 Abbiamo fatto tutti quello che dovevamo fare, ma non sopporto questa merda. 121 00:07:39,917 --> 00:07:42,670 - Sta prendendo la strada sbagliata. - Le parlerò. 122 00:07:42,753 --> 00:07:45,381 No, non dire niente. Lei pensa che sia stato io. 123 00:07:45,465 --> 00:07:48,593 Che sono andato a dirlo a Lefty, cosa che ovviamente non ho fatto. 124 00:07:48,676 --> 00:07:51,304 Ma è troppo presa nelle sue stesse stronzate. 125 00:07:52,263 --> 00:07:53,806 - Che spettacolo di merda. -Beh... 126 00:07:55,224 --> 00:07:59,353 Ehi, puttane, il silenzio è assordante. Almeno prova a nascondere la tua gelosia. 127 00:07:59,979 --> 00:08:03,149 Se il tuo culo sta bene davanti alla telecamera, ottieni privilegi. 128 00:08:03,232 --> 00:08:04,775 Buon appetito. 129 00:08:06,277 --> 00:08:08,613 Ascolta, mia cara. 130 00:08:08,696 --> 00:08:11,407 Sei sicuro di non averlo permesso? qualcosa è scivolato con Lefty? 131 00:08:11,491 --> 00:08:12,450 Stai scherzando? 132 00:08:12,533 --> 00:08:14,744 - No, te lo sto chiedendo. - Te lo dico, no. 133 00:08:14,827 --> 00:08:16,704 Non cominciamo ad accusarci a vicenda. 134 00:08:16,787 --> 00:08:20,166 Non la sto accusando. Sto solo chiedendo. Qualcuno l'ha fatto, ok? 135 00:08:24,587 --> 00:08:25,963 Va bene. 136 00:08:27,590 --> 00:08:29,592 La mia sciatica mi sta uccidendo. 137 00:08:32,845 --> 00:08:35,389 Lo sai esattamente perché sei qui, vero? 138 00:08:36,015 --> 00:08:37,266 - Corretto. - Va bene. 139 00:08:38,309 --> 00:08:40,728 Riguarda la ragazza che si è tolta la vita. 140 00:08:41,687 --> 00:08:43,314 Che cosa terribile. 141 00:08:43,397 --> 00:08:45,399 Mi ha ricordato mia nipote. 142 00:08:46,359 --> 00:08:50,321 Solo che non c'è stata alcuna indagine nella sua morte, che io sappia. 143 00:08:51,072 --> 00:08:53,616 Hai avuto qualcosa a che fare con questo o no? 144 00:08:54,575 --> 00:08:56,494 Moranzón, c'era un tempo 145 00:08:57,870 --> 00:08:59,914 quando tu ed io ci siamo aiutati a vicenda. 146 00:09:00,790 --> 00:09:03,251 Ma ora sembra stai usando la prigione 147 00:09:03,334 --> 00:09:05,711 come trampolino di lancio per Dio sa cosa. 148 00:09:07,004 --> 00:09:10,883 - Ti faccio una domanda. - Ho alcune domande anche per te. 149 00:09:14,345 --> 00:09:19,267 Cosa sai di Patrizia? la ragazza incinta con un parto fallito? 150 00:09:20,768 --> 00:09:22,770 Sai qualcosa del bambino? 151 00:09:26,315 --> 00:09:29,235 Sembra che non sono l'unico stai zitto, eh? 152 00:09:31,404 --> 00:09:32,238 Daniele. 153 00:09:34,407 --> 00:09:35,408 Portala via. 154 00:09:37,785 --> 00:09:38,869 Dai. Andiamo. 155 00:09:42,790 --> 00:09:43,624 Carina. 156 00:09:52,466 --> 00:09:53,718 Sei ancora arrabbiato? 157 00:09:54,927 --> 00:09:58,764 Non con te. Gli altri? Non sono sicuro. Non mi fido di loro. 158 00:09:58,848 --> 00:10:00,641 Oh no, non dirlo. 159 00:10:02,018 --> 00:10:04,645 Dopo tutto quello che hai fatto per noi, 160 00:10:04,729 --> 00:10:07,648 pensi davvero che ti tradiremmo? 161 00:10:07,732 --> 00:10:09,025 Tesoro, non fare così. 162 00:10:09,108 --> 00:10:12,361 Sei l'unico qui con cui posso davvero parlare. 163 00:10:13,738 --> 00:10:15,865 Mi hanno offerto un... Come lo hanno chiamato? 164 00:10:15,948 --> 00:10:18,868 Un "accordo" per Brisa da portare in gita. 165 00:10:19,577 --> 00:10:21,621 - Che cosa? - Sì, il direttore. 166 00:10:21,704 --> 00:10:24,707 Quindi può uscire per qualche ora, vedere il mondo. 167 00:10:24,790 --> 00:10:26,751 Quindi non crescerà intrappolata qui. 168 00:10:26,834 --> 00:10:29,879 - Chi l'avrebbe portata fuori? - La moglie del governatore, Eugenia. 169 00:10:29,962 --> 00:10:32,006 Ricordi che te l'ho detto? 170 00:10:39,847 --> 00:10:42,850 Cosa intendi? Non ti sembra strano? 171 00:10:43,476 --> 00:10:44,977 Oh, non lo so. 172 00:10:45,061 --> 00:10:48,564 Sono politici. Probabilmente stanno tramando qualcosa. 173 00:10:48,648 --> 00:10:50,191 Ma le farà bene. 174 00:10:51,233 --> 00:10:53,653 Moranzón è così generoso con la tua bambina, 175 00:10:53,736 --> 00:10:55,571 con tutte le ragazze incinte. 176 00:10:55,655 --> 00:10:59,200 Come si chiama la ragazza che hanno fatto fuori? l'altro giorno tutto vestito? 177 00:10:59,283 --> 00:11:00,284 Noelia. 178 00:11:00,368 --> 00:11:02,328 Sta passando un brutto momento. 179 00:11:02,411 --> 00:11:04,664 Sta dando il bambino in adozione. 180 00:11:05,581 --> 00:11:08,125 Pensi che il direttore la stia fregando? 181 00:11:08,209 --> 00:11:09,877 Scoparla? In che senso? 182 00:11:11,128 --> 00:11:12,046 No. 183 00:11:12,713 --> 00:11:15,549 No! Come puoi pensarlo? Non c'è modo. 184 00:11:17,134 --> 00:11:20,054 Non lo so. Inseguire qualcuno qui è strano. 185 00:11:21,472 --> 00:11:23,641 Forse è come dicono. 186 00:11:25,351 --> 00:11:30,022 È tutto così diverso qui che potresti cambiare idea. 187 00:11:32,566 --> 00:11:33,859 - Attento! - Quello che è successo? 188 00:11:33,943 --> 00:11:36,487 Te l'ho detto non infilare il dito nella macchina! 189 00:11:36,570 --> 00:11:37,405 Qui. 190 00:11:37,488 --> 00:11:39,240 Non l'ho fatto apposta. 191 00:11:39,323 --> 00:11:40,741 Va bene. Tieni qui. 192 00:11:41,826 --> 00:11:43,285 Vuoi che ti succhi il dito? 193 00:11:43,369 --> 00:11:48,082 Tesoro, puoi smetterla di essere una tale troia? Sono proprio qui di fronte a te. 194 00:11:48,666 --> 00:11:52,044 - Voglio dire... per solidarietà. - Chiudi la bocca, tesoro, okay? 195 00:12:00,720 --> 00:12:02,096 Mi stai prendendo in giro. 196 00:12:02,930 --> 00:12:03,764 Cos'è questo? 197 00:12:03,848 --> 00:12:05,975 Vuoi avvelenarmi adesso? 198 00:12:06,058 --> 00:12:08,894 No, è un po' troppo cotto ma è gustoso. 199 00:12:08,978 --> 00:12:10,271 Un po' troppo cotto? 200 00:12:10,354 --> 00:12:13,190 Sì, puoi mangiarlo, stai tranquillo. 201 00:12:13,274 --> 00:12:16,694 Lefty mi ha dato ordini severi per vegliare mentre cucinavano. 202 00:12:18,154 --> 00:12:19,155 A maggior ragione. 203 00:12:20,030 --> 00:12:22,408 Beh, se è così gustoso, dagli un morso. 204 00:12:22,491 --> 00:12:24,994 - Eh? - Se è così gustoso, dagli un morso. 205 00:12:25,077 --> 00:12:26,704 - Vai avanti, ciccione. Mangiare. - Prendi un boccone. 206 00:12:26,787 --> 00:12:30,750 Non fare il duro per ottenerlo. Se è buono, non comportarti da magro adesso. Dai un morso, cazzo. 207 00:12:30,833 --> 00:12:31,667 Va bene. 208 00:12:35,546 --> 00:12:38,382 Almeno ci divertiremo un po', no? Se gracchia. 209 00:12:39,091 --> 00:12:39,925 Dai. 210 00:12:43,387 --> 00:12:44,680 Mio Dio. 211 00:12:50,019 --> 00:12:51,061 Non è male. 212 00:12:51,145 --> 00:12:52,688 No, non è male. 213 00:12:53,230 --> 00:12:55,775 Sembra che tu stia mangiando la suola di una scarpa. 214 00:12:56,776 --> 00:12:58,944 È solo che la carne che forniscono qui 215 00:12:59,028 --> 00:12:59,987 è il peggiore. 216 00:13:00,529 --> 00:13:02,990 - Dalle vecchie mucche. - Dalle mucche bastonate. 217 00:13:03,073 --> 00:13:06,619 Sì, l'unico che mangia carne di buona qualità ecco María. 218 00:13:07,203 --> 00:13:09,705 - Ma lo sceglie lei stessa. - Cosa intendi? 219 00:13:10,289 --> 00:13:12,750 Quando il camion della carne arriva alla prigione, 220 00:13:13,334 --> 00:13:16,545 ispeziona tutta la carne e conserva i tagli migliori. 221 00:13:18,172 --> 00:13:19,256 È gustoso, vero? 222 00:13:27,264 --> 00:13:28,098 Va bene adesso. 223 00:13:28,891 --> 00:13:31,393 - Tutti fuori. Andiamo. Dai. - Il tempo è scaduto. 224 00:13:31,477 --> 00:13:33,938 Andiamo. Il galiziano ha bisogno di farsi una doccia. 225 00:13:34,772 --> 00:13:38,025 Porta la tua sporcizia da qualche altra parte. E tu? Hai sentito? 226 00:13:40,528 --> 00:13:42,446 No, lasciala. Lasciala restare. 227 00:13:43,364 --> 00:13:44,198 Ti dispiace? 228 00:13:45,699 --> 00:13:47,284 - Entrambi? - SÌ. 229 00:13:48,077 --> 00:13:48,911 Grazie. 230 00:13:53,833 --> 00:13:55,042 Mai nei miei sogni peggiori 231 00:13:55,125 --> 00:13:57,670 immaginavo di essere circondato da tanti furfanti. 232 00:13:57,753 --> 00:14:00,381 E' dannatamente disgustoso. 233 00:14:04,969 --> 00:14:08,430 E tu? Ho sentito che hai fatto un accordo con Lefty. 234 00:14:08,931 --> 00:14:10,933 Sono stato chiamato in così tanti modi qui 235 00:14:11,016 --> 00:14:12,935 che essere chiamata puttana è un complimento. 236 00:14:13,894 --> 00:14:17,565 Mostro, assassino, puttana... oof. 237 00:14:18,357 --> 00:14:20,526 Non so quali soprannomi mi è stato dato. 238 00:14:20,609 --> 00:14:22,736 Comunque, a volte le persone ti identificano 239 00:14:23,279 --> 00:14:24,905 per vedere da che parte stai. 240 00:14:26,198 --> 00:14:28,868 - Allora da che parte stai? - Nessuno. 241 00:14:29,869 --> 00:14:31,745 Non tuo o di qualcun altro. 242 00:14:31,829 --> 00:14:32,705 Giusto. 243 00:14:33,998 --> 00:14:35,165 Il tuo. 244 00:14:36,083 --> 00:14:37,001 Esattamente. 245 00:14:37,877 --> 00:14:38,711 Mi piace che. 246 00:14:41,630 --> 00:14:44,258 Quindi è venuto da te due volte quest'anno? 247 00:14:44,341 --> 00:14:45,175 SÌ. 248 00:14:45,759 --> 00:14:48,345 La prima volta, ha portato con sé il mio bambino. 249 00:14:48,429 --> 00:14:50,431 Ma l'ultima volta è venuto da solo. 250 00:14:50,514 --> 00:14:54,018 Quando gli ho chiesto perché, mi ha solo dato qualche scusa stupida. 251 00:14:54,101 --> 00:14:56,520 Ha detto che aveva lasciato il ragazzo con la nonna, 252 00:14:56,604 --> 00:14:58,689 che lo portò a vedere i suoi cugini. 253 00:14:58,772 --> 00:15:01,775 Quel che è peggio è che sta usando mio figlio per tirarmi fuori dei soldi. 254 00:15:01,859 --> 00:15:05,821 Ha paura che possa averlo preso in Paraguay perché ha famiglia lì. 255 00:15:05,905 --> 00:15:08,616 L'ho chiamato tutti i giorni ormai da una settimana. 256 00:15:08,699 --> 00:15:10,659 Ma non risponderà. È scomparso. 257 00:15:12,369 --> 00:15:17,499 La prima cosa che farei è eseguire una ricerca per lui nel sistema con l'immigrazione. 258 00:15:17,583 --> 00:15:19,793 Se fallisce, lascia una traccia su di lui. 259 00:15:19,877 --> 00:15:21,420 Se lo prende, morirò. 260 00:15:21,503 --> 00:15:25,049 Gli mando tutti i soldi che guadagno. Gestisce il mio account e tutto il resto. 261 00:15:25,132 --> 00:15:26,550 Va bene. Non preoccuparti. 262 00:15:26,634 --> 00:15:28,552 Non ci fermeremo finché non lo troveremo, ok? 263 00:15:29,219 --> 00:15:30,638 Va bene. Grazie. 264 00:15:32,431 --> 00:15:34,350 Andrà tutto bene. Veramente. 265 00:15:38,812 --> 00:15:41,106 - Come stai? - Ciao, tutto bene? 266 00:15:41,190 --> 00:15:42,191 Tutto bene. 267 00:15:42,274 --> 00:15:46,070 Grazie per quello che hai fatto per me all'udienza dell'altro giorno. 268 00:15:46,153 --> 00:15:48,072 Non menzionarlo. Questo è il mio lavoro. 269 00:15:48,864 --> 00:15:50,616 Ecco, ti ho portato questo. 270 00:15:51,450 --> 00:15:55,829 No. Cosa stai facendo? Non qui. Mettilo via. Dammelo più tardi. 271 00:15:55,913 --> 00:15:59,750 E' solo per coprire alcuni costi. Andare in tribunale è costoso. 272 00:16:00,668 --> 00:16:02,836 Che cosa? Non ha accettato i contanti? 273 00:16:02,920 --> 00:16:05,798 Te l'ho detto che non fa mai pagare, né tu né io. 274 00:16:06,966 --> 00:16:08,884 Voi due vi conoscete da molto? 275 00:16:08,968 --> 00:16:11,553 Sì, da quando ho iniziato a studiare fare l'avvocato qui. 276 00:16:11,637 --> 00:16:14,765 Luna sarebbe venuta a sostenere gli esami. E bene, abbiamo cliccato. 277 00:16:15,474 --> 00:16:18,519 Bene, diamo un'occhiata al tuo caso, ok? 278 00:16:18,602 --> 00:16:19,937 Dimmi cosa è successo. 279 00:16:21,355 --> 00:16:23,691 Beh, sai praticamente tutto. 280 00:16:23,774 --> 00:16:26,777 Il mio rapporto con Martin era davvero tossico. 281 00:16:26,860 --> 00:16:29,113 È stato violento con me molte volte, 282 00:16:29,196 --> 00:16:30,364 e lo ero anch'io. 283 00:16:31,323 --> 00:16:35,160 All'inizio, non lo so, è stato divertente, appassionato 284 00:16:35,244 --> 00:16:38,122 perché, ovviamente, dopo tutti i litigi che abbiamo avuto... 285 00:16:38,205 --> 00:16:40,499 Avete finito per scopare come conigli, scommetto. 286 00:16:41,250 --> 00:16:44,128 Guarda, come hai detto tu, tutto questo è già in archivio. 287 00:16:45,045 --> 00:16:48,757 A cosa dobbiamo guardare adesso è tutto ciò che non è in archivio. 288 00:16:48,841 --> 00:16:52,594 Ad esempio, la relazione hai avuto con suo fratello. 289 00:16:54,179 --> 00:16:56,098 Martin era un uomo geloso. 290 00:16:56,181 --> 00:16:58,392 Ma non solo con me, anche con suo fratello. 291 00:16:58,976 --> 00:17:03,856 Avevano un legame davvero strano. Era anche molto tossico, ma... 292 00:17:03,939 --> 00:17:06,400 Deve essere successo qualcosa perché testimoni contro di te. 293 00:17:07,860 --> 00:17:10,029 Non ho iniziato una relazione con lui. 294 00:17:10,946 --> 00:17:12,573 È stata una cosa fraterna. 295 00:17:13,198 --> 00:17:14,700 Hanno condiviso tutto. 296 00:17:17,202 --> 00:17:19,913 Hanno condiviso tutto? Cosa intendi con questo? 297 00:17:21,290 --> 00:17:22,750 Hanno condiviso anche te? 298 00:17:23,959 --> 00:17:26,086 Sapeva che stavi dormendo con suo fratello? 299 00:17:31,008 --> 00:17:31,842 SÌ. 300 00:17:35,596 --> 00:17:38,057 Marina, so che è difficile, 301 00:17:39,641 --> 00:17:41,393 ma devi dirci tutto. 302 00:18:04,666 --> 00:18:06,543 Posso aiutarvi, ragazze? 303 00:18:06,627 --> 00:18:08,378 No, niente. Siamo solo di passaggio. 304 00:18:09,755 --> 00:18:11,256 Sono con me. 305 00:18:13,383 --> 00:18:15,010 Non avevo mai visto questo blocco prima. 306 00:18:16,011 --> 00:18:16,845 Beh, sì. 307 00:18:17,596 --> 00:18:19,264 Puoi dire che non hai figli. 308 00:18:27,189 --> 00:18:28,440 No, non lo so. 309 00:18:28,941 --> 00:18:31,610 A volte piangono. A volte ridono. 310 00:18:31,693 --> 00:18:33,904 Giocano, mangiano e cagano. 311 00:18:33,987 --> 00:18:34,947 Sono bambini. 312 00:18:36,573 --> 00:18:39,243 Ma sono rinchiusi qui. Non se ne vanno mai? 313 00:18:40,369 --> 00:18:42,830 Rimangono qui dalla nascita fino ai cinque anni. 314 00:18:42,913 --> 00:18:45,249 Poi se ne vanno mentre le loro mamme fanno il loro tempo. 315 00:18:45,332 --> 00:18:46,250 È terribile. 316 00:18:49,044 --> 00:18:49,878 Sì. 317 00:18:52,381 --> 00:18:53,590 Beh, ovviamente. 318 00:18:54,591 --> 00:18:56,426 Dentro o fuori, la vita continua. 319 00:18:58,720 --> 00:19:01,056 - C'è qualcos'altro? - No. 320 00:19:01,765 --> 00:19:03,183 Bene, vai per la tua strada. 321 00:19:05,018 --> 00:19:06,436 Idioti. 322 00:19:13,443 --> 00:19:14,862 Lo ami, troia. 323 00:19:25,414 --> 00:19:26,373 Sedere. 324 00:19:26,456 --> 00:19:27,624 850.000 325 00:20:34,316 --> 00:20:36,276 La ragazza ha bisogno di nuove infradito. 326 00:20:38,612 --> 00:20:41,531 Victoria ti prenderà alcune cose carine, sai. 327 00:20:41,615 --> 00:20:44,368 Come la biancheria intima che ti avrei comprato. 328 00:20:45,035 --> 00:20:47,204 Ne abbiamo passate tante, noi due. 329 00:20:47,287 --> 00:20:49,998 Ero un petardo come te quando ho incontrato Lalo per la prima volta. 330 00:20:50,082 --> 00:20:52,459 Il fatto è che ero controllato dalle droghe, 331 00:20:52,542 --> 00:20:53,794 ma mi hanno salvato. 332 00:20:56,171 --> 00:20:57,673 Un cliente vuole vederti 333 00:20:58,173 --> 00:20:59,549 in visita privata. 334 00:21:00,801 --> 00:21:01,802 Che cosa? 335 00:21:02,386 --> 00:21:03,303 Di persona. 336 00:21:03,387 --> 00:21:06,223 Eh? Vuole venire qui, in prigione? 337 00:21:07,516 --> 00:21:08,600 Lasci perdere. 338 00:21:08,684 --> 00:21:10,811 Non è possibile che io mi scopi uno di loro. 339 00:21:11,687 --> 00:21:14,398 Queste ragazze sono così tese adesso. 340 00:21:14,481 --> 00:21:16,775 La Cina non voleva farlo neanche all'inizio. 341 00:21:16,858 --> 00:21:19,611 Quei cretini pagano per tutto quello che vedi qui. 342 00:21:19,695 --> 00:21:23,156 Fottere è fottere. Questo è tutto. Lavati la figa, hai una visita. 343 00:21:23,740 --> 00:21:25,575 No, te l'ho appena detto. 344 00:21:25,659 --> 00:21:28,078 Lo farò davanti alla telecamera, ma non sto scopando nessuno. 345 00:21:28,161 --> 00:21:30,956 Farai ciò che deve essere fatto qui, capito? 346 00:21:34,459 --> 00:21:37,671 Sono venuto a prendere quanto concordato all'ultima riunione cooperativa. 347 00:21:38,797 --> 00:21:39,756 Venga con me. 348 00:21:40,924 --> 00:21:41,758 Fermare. 349 00:21:47,597 --> 00:21:49,933 Ho sentito tanto parlare della vedova di Borges. 350 00:21:50,017 --> 00:21:52,269 E sei finito come il braccio destro di María. 351 00:21:56,064 --> 00:21:58,567 Tuo marito si starà rivoltando nella tomba. 352 00:22:00,652 --> 00:22:02,112 Attenzione a Maria. 353 00:22:02,195 --> 00:22:05,657 Ti bacerà il culo tra un minuto e ti lascio il prossimo. 354 00:22:06,533 --> 00:22:09,536 Deve essere spaventata a morte con il Galiziano qui, no? 355 00:22:11,580 --> 00:22:14,499 Guarda, sei bravo con lei perché è la tua inquilina, 356 00:22:14,583 --> 00:22:17,044 ma alcuni di noi ho avuto a che fare con lei in prima persona. 357 00:22:17,127 --> 00:22:20,088 Finché lei è qui, è sotto la mia protezione. 358 00:22:20,172 --> 00:22:22,132 Se ti metti nei guai con lei, ti metti nei guai con me. 359 00:22:33,685 --> 00:22:35,395 Lo abbineremo a questo. 360 00:22:37,522 --> 00:22:38,482 Rallegrarsi. 361 00:22:43,320 --> 00:22:44,821 Sì. Fammi controllare la manica. 362 00:22:47,574 --> 00:22:48,408 Perfetto. 363 00:23:03,715 --> 00:23:05,217 Devo andare in infermeria. 364 00:23:05,842 --> 00:23:06,760 Per che cosa? 365 00:23:07,803 --> 00:23:08,929 Quindi possiamo stare soli. 366 00:23:12,974 --> 00:23:16,144 - E' rischioso per entrambi. - L'altro giorno ha significato qualcosa per me. 367 00:23:16,228 --> 00:23:17,646 E penso anche per te. 368 00:23:18,897 --> 00:23:20,440 Troveremo il momento giusto. 369 00:23:26,696 --> 00:23:28,824 - Sii gentile. - Hai il collo così rigido. 370 00:23:28,907 --> 00:23:29,908 Beh, sì. 371 00:23:30,534 --> 00:23:32,661 Non preoccuparti. Rocky ha le mani magiche. 372 00:23:32,744 --> 00:23:34,413 Sì, ti sposerò, Rocky. 373 00:23:39,918 --> 00:23:42,587 C'è un nodo nella parte posteriore del collo, 374 00:23:43,296 --> 00:23:45,257 e le mani di Rocky ti guariranno. 375 00:23:46,299 --> 00:23:48,718 EHI! Abbiamo una visita. 376 00:23:48,802 --> 00:23:50,011 Sedere. 377 00:23:51,763 --> 00:23:52,597 Cosa c'è di nuovo? 378 00:23:55,392 --> 00:23:57,144 Sei ben curato qui, eh? 379 00:23:57,227 --> 00:23:59,312 Ebbene, gli anni hanno il loro prezzo. 380 00:23:59,396 --> 00:24:01,022 Adesso mi concedo. 381 00:24:02,065 --> 00:24:04,985 Valgono oro. Sai perché sono qui? 382 00:24:05,068 --> 00:24:06,194 Nessun indizio. 383 00:24:06,278 --> 00:24:07,779 Diglielo. 384 00:24:07,863 --> 00:24:10,282 Ho sorpreso mio marito a violentare mia figlia. 385 00:24:10,365 --> 00:24:12,284 L'ho ucciso a mani nude. 386 00:24:12,993 --> 00:24:14,077 E lo rifarei. 387 00:24:14,161 --> 00:24:16,580 Giusto. Adesso diglielo tu. 388 00:24:17,289 --> 00:24:20,292 Ho bruciato la casa di mio nonno. Era uno stupratore. 389 00:24:20,876 --> 00:24:23,128 Non dovrebbero essere qui. 390 00:24:23,211 --> 00:24:24,629 Servivano la giustizia. 391 00:24:25,172 --> 00:24:27,340 Sei stato duro con le tue ragazze? 392 00:24:28,758 --> 00:24:30,594 Giurano di non aver detto una parola. 393 00:24:31,178 --> 00:24:34,264 Non mi sta facendo alcun favore tenendoli a distanza. 394 00:24:34,347 --> 00:24:35,807 È meglio se sono vicini. 395 00:24:35,891 --> 00:24:39,811 Dobbiamo stare all'erta. Potrebbero venire a prenderci da un momento all'altro. 396 00:24:41,354 --> 00:24:42,898 E' proprio per questo che sono qui. 397 00:24:44,191 --> 00:24:45,317 SÌ? 398 00:24:45,400 --> 00:24:47,527 Vai e trova qualcosa di tagliente per dare a Gladys. 399 00:24:48,236 --> 00:24:49,070 Ovviamente. 400 00:24:51,156 --> 00:24:52,240 Vuoi del mate? 401 00:24:52,324 --> 00:24:53,533 No, è annacquato. 402 00:24:54,993 --> 00:24:56,203 Dall'altra parte. 403 00:24:56,786 --> 00:24:57,704 L'altro lato. 404 00:24:58,705 --> 00:24:59,539 Là. 405 00:25:06,213 --> 00:25:07,047 Questo è tutto. 406 00:25:08,965 --> 00:25:10,342 Guarda questo tesoro. 407 00:25:11,718 --> 00:25:14,179 - Quale ti piace di più? - Quello rosso. 408 00:25:14,262 --> 00:25:15,472 - Questo? - Sì. 409 00:25:15,555 --> 00:25:17,974 Ti aprirai la figa. È troppo lungo. 410 00:25:18,058 --> 00:25:19,059 Aspetta, questo. 411 00:25:20,435 --> 00:25:21,269 Eccoti qui. 412 00:25:22,479 --> 00:25:23,313 Signora. 413 00:25:25,857 --> 00:25:27,526 Divertirsi. 414 00:25:29,361 --> 00:25:31,404 Altrettanto. Grazie. 415 00:25:35,408 --> 00:25:36,493 Bella lama. 416 00:25:38,703 --> 00:25:40,080 Vediamo a chi è rivolto. 417 00:26:21,496 --> 00:26:22,622 Dove eravate? 418 00:26:23,832 --> 00:26:26,501 Figlio di puttana. Non lasciarmi solo così. 419 00:26:27,711 --> 00:26:29,004 Rilassati, amore mio. 420 00:26:29,921 --> 00:26:32,382 Non ti lascerò solo, soprattutto non adesso. 421 00:26:33,174 --> 00:26:34,009 Eh? 422 00:26:34,676 --> 00:26:35,927 Volevo dirti che 423 00:26:36,011 --> 00:26:38,263 ma sei scappato. 424 00:26:39,014 --> 00:26:41,182 Non devi spiegare nulla. 425 00:26:41,266 --> 00:26:43,727 - Non posso! Non posso farlo. - Sì, puoi. 426 00:26:43,810 --> 00:26:46,021 Non posso tenerlo qui. Non posso farlo. 427 00:26:46,104 --> 00:26:47,606 - Non posso farlo senza di te. - SÌ. 428 00:26:47,689 --> 00:26:48,857 Stai bene? 429 00:26:48,940 --> 00:26:49,774 SÌ. 430 00:26:51,443 --> 00:26:53,570 Dovrai perdonarmi, galiziano. 431 00:26:53,653 --> 00:26:55,614 Cosa sta succedendo? Cosa fai? 432 00:26:56,948 --> 00:26:58,116 Cosa fai? 433 00:27:02,787 --> 00:27:05,165 NO! 434 00:27:05,248 --> 00:27:06,458 NO! 435 00:27:06,541 --> 00:27:10,170 NO! 436 00:27:17,469 --> 00:27:18,553 Fa male. 437 00:27:18,637 --> 00:27:20,847 Fa male. Fa davvero male. 438 00:27:20,930 --> 00:27:23,767 - Relax. Cerca di non parlare. - Fa così male. 439 00:27:23,850 --> 00:27:25,018 Cerca di non parlare. 440 00:27:26,144 --> 00:27:27,354 Hai perso il bambino. 441 00:27:27,437 --> 00:27:29,189 - Che cosa? - Ho dovuto ricoverarti urgentemente. 442 00:27:29,272 --> 00:27:30,649 Che cosa? No. 443 00:27:30,732 --> 00:27:32,025 - Uh-eh. - Che cosa? 444 00:27:33,193 --> 00:27:37,739 - Cosa mi avete fatto, bastardi? - No, rilassati. Non muoverti. 445 00:27:37,822 --> 00:27:39,115 Fai come ti dico. Fidati di me. 446 00:27:39,199 --> 00:27:41,326 - Che cosa? - Hai avuto un aborto spontaneo. 447 00:27:41,409 --> 00:27:43,161 - No. - Non c'è niente che possiamo fare. 448 00:27:43,244 --> 00:27:46,247 - Ma stai bene adesso. - No, non un aborto spontaneo. 449 00:27:46,331 --> 00:27:48,500 - No. - Ho molta esperienza in merito. 450 00:27:48,583 --> 00:27:50,627 - No. - Fidati di me. E' meglio così. 451 00:27:51,211 --> 00:27:52,253 Fa male! NO! 452 00:27:52,337 --> 00:27:54,339 Ti daremo qualcosa così ti senti meglio. 453 00:27:54,422 --> 00:27:55,674 Dove si trova? 454 00:27:56,216 --> 00:27:59,052 No. Cosa? No. 455 00:27:59,719 --> 00:28:02,972 Figli di puttana. 456 00:28:04,140 --> 00:28:05,308 Cosa mi hai fatto? 457 00:28:05,392 --> 00:28:08,353 - Relax. - Dov'è il mio bambino? 458 00:28:08,436 --> 00:28:10,355 Relax. Starai bene. 459 00:28:10,438 --> 00:28:12,399 - No, non toccarmi. - Resta fermo. 460 00:28:12,482 --> 00:28:14,693 - Questo ti aiuterà a riposare, ok? - No. 461 00:28:14,776 --> 00:28:17,362 Hai bisogno di riposare. 462 00:28:19,114 --> 00:28:19,948 Relax. 463 00:28:23,410 --> 00:28:25,620 Relax. Questo ti aiuterà a riposarti. 464 00:28:26,121 --> 00:28:27,831 Facile adesso. Andrà tutto bene. 465 00:28:28,540 --> 00:28:30,750 Andrà tutto bene. Relax. 466 00:28:50,562 --> 00:28:53,648 Ho preparato un cambio di vestiti nel caso si sporchi 467 00:28:53,732 --> 00:28:55,108 e devi cambiarla. 468 00:28:55,191 --> 00:28:57,193 No, le ho già comprato dei vestiti. 469 00:28:57,277 --> 00:28:58,653 Taglia quattro, giusto? 470 00:28:59,529 --> 00:29:00,363 SÌ. 471 00:29:01,823 --> 00:29:04,325 Brisa, hai voglia di fare una passeggiata? 472 00:29:05,076 --> 00:29:07,954 Possiamo andare al centro commerciale. Vuoi del gelato? 473 00:29:09,748 --> 00:29:11,916 Vuoi andare allo zoo? SÌ? 474 00:29:12,000 --> 00:29:13,168 E' ben educata. 475 00:29:13,251 --> 00:29:16,004 È un po' irrequieta 476 00:29:16,087 --> 00:29:17,672 ma farà come dici tu. 477 00:29:17,756 --> 00:29:19,632 Fai quello che dice, tesoro. 478 00:29:19,716 --> 00:29:22,594 Ti aspetterò quando torni. Ciao, amore mio. 479 00:29:22,677 --> 00:29:24,554 - Torneremo alle 17:00. - Alle 5:00. 480 00:29:24,637 --> 00:29:26,055 - Ciao, tesoro. - Alle 5:00. 481 00:29:26,139 --> 00:29:27,474 - Ciao. - Ciao. 482 00:29:27,557 --> 00:29:28,391 Ciao, tesoro mio. 483 00:29:28,475 --> 00:29:32,020 Se hai bisogno di qualsiasi cosa, chiamami. Sarò proprio qui. 484 00:29:32,645 --> 00:29:35,398 Entriamo qui. Hai visto la macchina? Ti piace? 485 00:29:35,482 --> 00:29:36,691 Il bambino? 486 00:30:04,886 --> 00:30:06,137 Scusa. 487 00:30:06,221 --> 00:30:09,265 Non potevo venire prima. Io... 488 00:30:11,142 --> 00:30:12,185 Questo posto è... 489 00:30:12,268 --> 00:30:14,437 Sì, è dove passo ogni giorno, mamma. 490 00:30:14,521 --> 00:30:17,148 Sì, beh, è ​​questo che mi preoccupa. 491 00:30:19,776 --> 00:30:23,071 In cosa ti sei cacciata, Marina? 492 00:30:23,655 --> 00:30:24,739 Guardati e basta. 493 00:30:24,823 --> 00:30:26,908 Cosa hai fatto ai tuoi capelli? 494 00:30:26,991 --> 00:30:28,618 Sei preoccupato per i miei capelli? 495 00:30:28,701 --> 00:30:32,455 Ho sentito delle cose davvero pesanti all'udienza dell'altro giorno. 496 00:30:33,581 --> 00:30:35,542 Ti ho già detto tutto, mamma. 497 00:30:35,625 --> 00:30:38,211 Sapevi cosa stava succedendo. Perché non hai detto nulla al banco dei testimoni? 498 00:30:39,587 --> 00:30:42,632 Non riesci a capire? Volevo qualcosa di diverso per te. 499 00:30:42,715 --> 00:30:44,300 Questo è così deludente. 500 00:30:44,384 --> 00:30:45,718 Deludente? 501 00:30:45,802 --> 00:30:47,220 Sei deluso? 502 00:30:47,303 --> 00:30:50,765 Non volevi che diventassi famoso? Bene, eccomi qui, su tutte le notizie. 503 00:30:50,849 --> 00:30:52,392 - Per favore. - Per favore cosa? 504 00:30:53,184 --> 00:30:56,271 Sono stato io. Sono io che hanno lasciato la scuola e hanno trovato lavoro 505 00:30:56,354 --> 00:30:58,898 quando papà se ne andò, e non avevamo un centesimo, mamma. 506 00:30:58,982 --> 00:31:01,234 Mi sono occupato di chiunque sia venuto dopo di noi. 507 00:31:01,317 --> 00:31:03,862 Non ti ho deluso quando pagavo le bollette. 508 00:31:03,945 --> 00:31:06,656 Non parlarmi così, per favore. 509 00:31:06,739 --> 00:31:09,868 Sei così testardo. Non ascolti mai. 510 00:31:09,951 --> 00:31:12,120 No, non ho mai ascoltato. Non voglio combattere. 511 00:31:12,203 --> 00:31:15,331 Tutto quello che voglio è uscire di qui, e ho bisogno di soldi per quello. 512 00:31:15,415 --> 00:31:18,126 Ti ho chiamato perché hai accesso ai miei risparmi. 513 00:31:18,209 --> 00:31:20,503 Quando ciò accadde, l'agenzia mi era ancora in debito. 514 00:31:20,587 --> 00:31:24,382 - Quindi ho bisogno che chiami Carolina... - Quei soldi sono spariti. 515 00:31:24,465 --> 00:31:25,758 Cosa intendi? 516 00:31:27,844 --> 00:31:29,804 Per cosa li hai spesi, mamma? 517 00:31:30,722 --> 00:31:31,556 Mamma? 518 00:31:32,348 --> 00:31:35,435 Sei tornato? con quel maledetto tossicodipendente? 519 00:31:35,518 --> 00:31:38,646 Ti rendi conto che stai finanziando? la sua dipendenza dai miei soldi? 520 00:31:39,981 --> 00:31:42,609 Puoi aprire gli occhi, mamma? Guardati attorno. 521 00:31:42,692 --> 00:31:44,694 Ti rendi conto di dove sono? 522 00:31:44,777 --> 00:31:47,655 Sto pagando per qualcosa che non ho fatto, mamma. 523 00:31:47,739 --> 00:31:49,574 E tu sai che sono innocente, vero? 524 00:31:53,536 --> 00:31:54,454 Eccezionale. 525 00:31:54,537 --> 00:31:56,998 Me la caverò da sola come ho sempre fatto. Grazie. 526 00:31:57,081 --> 00:31:57,916 Marina. 527 00:32:07,300 --> 00:32:08,760 eri incinta, 528 00:32:09,719 --> 00:32:11,137 e non hai detto niente. 529 00:32:12,639 --> 00:32:15,767 Cosa avresti fatto? Non avresti fatto nulla. 530 00:32:15,850 --> 00:32:17,018 No, non è vero. 531 00:32:17,101 --> 00:32:18,436 Ti avremmo monitorato 532 00:32:18,519 --> 00:32:21,522 come facciamo con tutte le donne incinte che vengono a La Quebrada. 533 00:32:21,606 --> 00:32:23,191 - Controlli medici. - Uh-eh. 534 00:32:24,484 --> 00:32:26,903 Comunque volevo dirtelo 535 00:32:26,986 --> 00:32:29,614 che dice il dottore puoi tornare al tuo blocco. 536 00:32:29,697 --> 00:32:32,033 Non me ne frega più un cazzo di dove vado. 537 00:32:32,992 --> 00:32:34,327 Era tutto ciò che mi restava di lui. 538 00:32:34,410 --> 00:32:36,037 Sei una donna forte. Dai. 539 00:32:36,120 --> 00:32:36,955 No. 540 00:32:38,289 --> 00:32:39,415 Non ho niente adesso. 541 00:32:41,709 --> 00:32:42,919 Sono solo. 542 00:32:53,388 --> 00:32:56,599 Presta attenzione al dottore. Questo è per te. 543 00:32:57,558 --> 00:33:00,144 Prendi un preservativo. Controlla. 544 00:33:00,770 --> 00:33:04,357 Si prega di leggere questo foglio illustrativo contenente informazioni sul cancro al seno. 545 00:33:04,440 --> 00:33:05,566 Ok, mettiti in fila. 546 00:33:08,695 --> 00:33:12,949 "Che cos'è il cancro cervicale?" 547 00:33:13,032 --> 00:33:19,539 "Il cancro cervicale è una malattia 548 00:33:19,622 --> 00:33:22,875 in cui si formano le cellule dannose." 549 00:33:24,127 --> 00:33:26,337 Di cosa stai ridendo? Vuoi una bastonata? 550 00:33:26,421 --> 00:33:28,840 Continuare. Potresti imparare come leggere correttamente. 551 00:33:28,923 --> 00:33:31,300 Spero che ti vengano delle cellule tumorali, idiota. 552 00:33:37,724 --> 00:33:39,851 Ragazze, fate attenzione. 553 00:33:39,934 --> 00:33:41,227 Questo è importante. 554 00:33:50,403 --> 00:33:52,989 Tutti con le spalle al muro. Il dottore sta arrivando. 555 00:33:53,072 --> 00:33:55,950 Ok, è ora di stare zitti e prestare attenzione. 556 00:33:56,034 --> 00:33:57,618 Non abbiamo tutto il giorno. 557 00:34:04,751 --> 00:34:10,423 Ok, ne faremo alcune importanti visite ginecologiche e mammografie 558 00:34:11,215 --> 00:34:14,927 per individuare e prevenire alcune malattie. 559 00:34:18,806 --> 00:34:20,391 - Inizia a portarli dentro. - Certo. 560 00:34:21,517 --> 00:34:24,979 Cominciamo con questa sezione. Andremo riga per riga. 561 00:34:25,063 --> 00:34:26,189 Uno alla volta, per favore. 562 00:34:26,272 --> 00:34:31,027 "Promiscuità." 563 00:34:31,611 --> 00:34:32,445 Bene. 564 00:34:34,238 --> 00:34:36,616 - Piccioncini. - Sembrano così carini. 565 00:34:39,243 --> 00:34:40,328 Tu sei il prossimo. 566 00:34:40,411 --> 00:34:41,329 Dai. 567 00:34:48,044 --> 00:34:49,420 Ok, la coppia felice. 568 00:34:50,046 --> 00:34:52,215 Vieni. Andiamo. 569 00:34:52,924 --> 00:34:53,758 Niente sigarette. 570 00:34:54,467 --> 00:34:56,427 - Spegnilo. - E' un locale. 571 00:34:56,511 --> 00:34:57,762 Va bene, qualunque cosa. 572 00:35:00,640 --> 00:35:02,225 - Hai figli? - No. 573 00:35:05,895 --> 00:35:08,064 Quando è stata la tua ultima mammografia? 574 00:35:08,606 --> 00:35:10,483 Non lo so. Non ricordo. 575 00:35:10,566 --> 00:35:12,985 Se dicessi che lo sapevo, mentirei. 576 00:35:25,873 --> 00:35:27,583 C'è qualcosa che non va? 577 00:35:28,209 --> 00:35:31,754 Il medico ti farà sapere una volta ricevuti i rapporti. 578 00:35:37,927 --> 00:35:39,345 Guarda chi c'è, Maria. 579 00:35:42,598 --> 00:35:43,766 Oh, il galiziano. 580 00:35:43,850 --> 00:35:44,684 Sì. 581 00:35:48,855 --> 00:35:50,398 Quindi sei tu il macellaio. 582 00:35:51,149 --> 00:35:55,153 Ho pulito il pavimento con quella stronza hai mandato tu, vecchia stronza. 583 00:35:55,236 --> 00:35:57,280 - Hai due giorni. - Sei tu lo stronzo? 584 00:35:57,363 --> 00:35:59,198 Sei tu lo stronzo che ha ucciso mia nipote? 585 00:36:01,159 --> 00:36:03,536 Sono così felice di vedere la tua faccia 586 00:36:04,412 --> 00:36:07,165 quindi posso farti le mie condoglianze per quel feto che hai cagato. 587 00:36:07,248 --> 00:36:09,333 - Abbastanza. - Vaffanculo! 588 00:36:09,417 --> 00:36:10,960 Lasciami andare, stronza! 589 00:36:11,043 --> 00:36:15,214 Vedi questa faccia? E' l'ultima faccia che vedrai. 590 00:36:15,298 --> 00:36:16,507 - Dai! - Lo vedi? 591 00:36:16,591 --> 00:36:18,467 Lasciami andare, idiota! 592 00:36:20,052 --> 00:36:21,721 - Dai. - Fottuta vecchia stronza. 593 00:36:25,850 --> 00:36:27,143 Questa è una buona notizia 594 00:36:28,519 --> 00:36:30,771 Il tuo soggiorno qui migliorerà. 595 00:36:31,689 --> 00:36:33,399 Me ne assicurerò personalmente. 596 00:36:33,482 --> 00:36:37,737 Ma non posso... non posso averlo. Come faccio ad avere un bambino qui? 597 00:36:37,820 --> 00:36:39,447 No, rilassati. 598 00:36:40,156 --> 00:36:43,993 L'importante è stare zitti su come è avvenuta la tua gravidanza. 599 00:36:44,076 --> 00:36:45,578 Devi promettermelo. 600 00:36:46,537 --> 00:36:49,916 E ti assicuro che non solo questo bambino avrà una bella vita, 601 00:36:50,416 --> 00:36:53,920 ma la tua situazione finanziaria migliorerà anche quando uscirai. 602 00:36:57,089 --> 00:36:57,924 Occuparsi. 603 00:37:04,889 --> 00:37:07,350 Vediamo. Gladys Guerra. 604 00:37:08,017 --> 00:37:09,268 Vieni, per favore. 605 00:37:14,023 --> 00:37:17,485 Secondo l'ecografia, hai qualcosa sul seno destro. 606 00:37:17,568 --> 00:37:19,487 Hai sentito dolore o disagio? 607 00:37:19,570 --> 00:37:23,241 - Ho un tumore? - No. Necessita di ulteriore esame. 608 00:37:23,324 --> 00:37:27,578 Potrebbe essere un segno di cancro al seno, ma potrebbe anche trattarsi di un nodulo benigno. 609 00:37:27,662 --> 00:37:30,998 No, dimmi la verità. Non minimizzarlo, ok? 610 00:37:31,082 --> 00:37:33,960 Non addolcirlo. Dimmi la verità, dottore. 611 00:37:34,043 --> 00:37:37,213 Ok, rallentiamo un po'. Passo dopo passo. 612 00:37:37,296 --> 00:37:41,259 Farò richiesta per una biopsia al seno da portare in ospedale. 613 00:37:41,342 --> 00:37:42,551 Maledetto inferno. 614 00:37:43,636 --> 00:37:44,845 Ti faremo una biopsia. 615 00:38:16,877 --> 00:38:17,962 Hai finito? 616 00:38:19,171 --> 00:38:20,631 Ho il dottore coglione. 617 00:38:21,132 --> 00:38:24,135 Ma guarda, me l'ha dato lui un piccolo regalo da usare. 618 00:38:24,635 --> 00:38:25,886 Possiamo incontrarci più tardi. 619 00:38:25,970 --> 00:38:27,888 - Puoi? - Faccio il turno di notte. 620 00:38:28,472 --> 00:38:29,932 Alan, copi? 621 00:38:30,016 --> 00:38:33,060 Ha chiamato tua moglie. È al pronto soccorso presso l'Ospedale Santa Teresa. 622 00:38:33,144 --> 00:38:34,562 - Quello che è successo? - Sei sposato. 623 00:38:34,645 --> 00:38:37,982 Relax. Il tuo figlio più giovane si è fatto male alla mano giocando a calcio. 624 00:38:38,065 --> 00:38:39,859 Andare. Ho coperto il tuo turno. 625 00:38:41,193 --> 00:38:42,361 Quindi non ce la farai. 626 00:38:44,280 --> 00:38:46,032 Manda il mio amore alla tua famiglia. 627 00:39:05,384 --> 00:39:06,218 Lo farò. 628 00:39:08,763 --> 00:39:10,097 È fantastico. 629 00:39:11,140 --> 00:39:12,224 Vieni qui. 630 00:39:16,979 --> 00:39:17,897 Te la caverai alla grande. 631 00:40:29,343 --> 00:40:30,803 Ecco le tue vitamine. 632 00:40:30,886 --> 00:40:31,762 Grande. 633 00:40:31,846 --> 00:40:33,180 Hai bisogno di mangiare, ok? 634 00:40:34,723 --> 00:40:37,560 Questi sono i risultati del tuo test. Tutto sembra a posto. 635 00:40:40,646 --> 00:40:41,480 Grazie. 636 00:40:44,066 --> 00:40:44,900 Ragazza. 637 00:40:46,986 --> 00:40:51,365 EHI. Voglio dire che. Nessuno qui si preoccupa di quello che stai passando. 638 00:40:51,449 --> 00:40:54,160 Ma se non mangi né bevi, ti ammalerai. 639 00:40:54,243 --> 00:40:56,203 Vai a uno dei nostri gruppi di supporto. 640 00:40:56,287 --> 00:40:57,830 Ne hanno uno per tutto. 641 00:40:57,913 --> 00:40:59,582 Aiuta davvero le ragazze qui. 642 00:40:59,665 --> 00:41:02,126 Non sei l'unico attraversando qualcosa. 643 00:41:02,626 --> 00:41:06,255 Se non vuoi parlare davanti agli altri, vedi uno strizzacervelli. 644 00:41:06,338 --> 00:41:08,215 Vengono ogni settimana. Voglio dire che. 645 00:41:10,634 --> 00:41:11,469 Godere. 646 00:41:16,390 --> 00:41:17,224 Dammi uno spinello. 647 00:41:20,394 --> 00:41:21,228 Ciao, galiziano. 648 00:41:22,396 --> 00:41:23,939 Ti ho dato quello che hai chiesto. 649 00:41:29,320 --> 00:41:32,239 Sei sicuro? Non voglio errori, ok? 650 00:41:32,323 --> 00:41:34,450 No, ne sono sicuro. Ci aiuterà. 651 00:41:47,046 --> 00:41:49,173 Non toccarlo adesso. Sta dormendo. 652 00:41:50,174 --> 00:41:52,301 Non svegliarlo o siamo fregati. 653 00:41:57,473 --> 00:41:58,724 Che ore sono? 654 00:41:58,807 --> 00:42:02,102 Oh, Colombia, sei proprio una seccatura! Me lo hai chiesto due minuti fa. 655 00:42:02,186 --> 00:42:04,438 Allora erano le 6:15 e adesso sono le 6:17. 656 00:42:04,522 --> 00:42:07,900 Hanno detto che l'avrebbero riportata indietro entro le 5:00. Guarda l'ora. 657 00:42:07,983 --> 00:42:09,527 Ecco una domanda. 658 00:42:11,570 --> 00:42:12,821 Hai firmato qualcosa? 659 00:42:15,324 --> 00:42:20,538 Voglio dire, se consegni la tua bambina come se fosse solo un cane... 660 00:42:20,621 --> 00:42:23,165 - Come se fosse un cane? Non c'è modo. - Veramente? 661 00:42:23,249 --> 00:42:24,792 No, non l'ho consegnata. 662 00:42:24,875 --> 00:42:27,461 - Bene. - Hanno detto che sarebbe uscita per un po'. 663 00:42:27,545 --> 00:42:29,672 Se fossi in te, parlerei con il direttore 664 00:42:29,755 --> 00:42:31,924 così può chiarire le cose, sai? 665 00:42:32,007 --> 00:42:33,217 Per la tua tranquillità. 666 00:42:41,809 --> 00:42:42,810 Bellissimo. 667 00:42:45,604 --> 00:42:46,438 Datemene un po'. 668 00:42:54,113 --> 00:42:54,989 Andiamo, ragazza. 669 00:42:55,072 --> 00:42:57,491 "Andiamo", cosa? Dammi una pausa. 670 00:43:27,563 --> 00:43:29,023 Ciao. 671 00:43:30,357 --> 00:43:32,234 Mi hai tenuto da parte un bel taglio? 672 00:43:33,193 --> 00:43:35,738 Ehi, se ti serve una giovenca, eccomi qui. 673 00:43:38,115 --> 00:43:39,450 Darò un'occhiata. 674 00:43:41,410 --> 00:43:42,786 La medicina, Rocky. 675 00:43:42,870 --> 00:43:44,163 Sono in infermeria. 676 00:43:44,246 --> 00:43:46,332 Fanculo! Ho dimenticato. Maledetto inferno. 677 00:43:46,415 --> 00:43:48,917 María, ti servivano le medicine oggi? 678 00:43:49,585 --> 00:43:52,671 Sì, le piccole pillole. Non posso dormire senza. 679 00:43:52,755 --> 00:43:53,589 Lo sai. 680 00:43:54,131 --> 00:43:55,215 Cosa dobbiamo fare? 681 00:43:55,299 --> 00:43:57,551 Tu vai. Non la lascerò sola. 682 00:43:57,635 --> 00:43:59,970 María, Cachete andrà. Starò con te. 683 00:44:00,054 --> 00:44:02,681 - Il cachete sta andando. - Merda. Sei un rompicoglioni. 684 00:44:02,765 --> 00:44:06,352 Tu vai. Sai quali sono le mie pillole. 685 00:44:06,435 --> 00:44:08,270 - Può stare con me. - Andrò. 686 00:44:20,908 --> 00:44:23,869 - Voglio parlare con il direttore. - E voglio vincere alla lotteria. 687 00:44:23,952 --> 00:44:26,914 Dovevano portare la mia bambina torna alle 5:00. 688 00:44:26,997 --> 00:44:28,916 È tardi. E se succedesse qualcosa? 689 00:44:28,999 --> 00:44:31,001 Per favore, ti sto implorando. Lasciami parlare con lei. 690 00:44:31,085 --> 00:44:32,419 Non posso aiutarti. 691 00:44:32,503 --> 00:44:35,631 Se sei nervoso, vai dall'infermiera e prendi un sedativo. 692 00:44:36,632 --> 00:44:39,301 Va bene. Non posso parlare con lei, ma tu puoi. 693 00:44:39,385 --> 00:44:42,137 Puoi farlo per me? Chiedile cosa è successo. 694 00:44:42,221 --> 00:44:44,640 Il direttore è occupato. Scram. 695 00:44:45,766 --> 00:44:47,142 Andare. Mossa! 696 00:44:50,729 --> 00:44:52,272 La moglie del governatore è qui. 697 00:44:52,773 --> 00:44:54,358 Copialo. Rubiale. 698 00:44:54,441 --> 00:44:56,068 - Che cosa? - Il pacco è qui. 699 00:44:56,151 --> 00:44:57,152 - E' qui? - SÌ. 700 00:44:57,236 --> 00:44:58,404 Meno male. 701 00:44:59,988 --> 00:45:02,241 Il mio bambino! 702 00:45:02,324 --> 00:45:04,118 Zitto, sta dormendo. 703 00:45:05,202 --> 00:45:06,745 Datemela. Vieni, tesoro. 704 00:45:09,665 --> 00:45:11,250 Scusa il ritardo. 705 00:45:11,333 --> 00:45:13,836 Si stava divertendo così tanto nella vasca delle palline. 706 00:45:13,919 --> 00:45:15,546 Non sarebbe uscita. 707 00:45:15,629 --> 00:45:16,463 Grazie. 708 00:45:16,547 --> 00:45:17,965 - Prego. - Va bene. 709 00:45:18,048 --> 00:45:19,049 Brisa. 710 00:45:20,134 --> 00:45:21,093 Dammi un abbraccio. 711 00:45:25,723 --> 00:45:26,890 - Andiamo. - Va bene. 712 00:45:26,974 --> 00:45:28,308 Ci vediamo. Grazie. 713 00:45:40,487 --> 00:45:41,363 Ecco. 714 00:45:42,322 --> 00:45:43,365 È stato terribile. 715 00:45:44,700 --> 00:45:46,326 L'ispezione, tutto. 716 00:45:49,288 --> 00:45:50,622 Pensano che io sia il tuo ragazzo. 717 00:45:50,706 --> 00:45:52,916 Non lo so, ma non abbiamo molto tempo. 718 00:45:54,626 --> 00:45:55,461 Succhiami il cazzo. 719 00:46:00,424 --> 00:46:02,718 - No, aspetta. Lasciami. - Vai avanti. 720 00:46:33,540 --> 00:46:34,374 O si. 721 00:46:43,884 --> 00:46:44,718 O si. 722 00:46:49,014 --> 00:46:50,307 O si. 723 00:47:05,864 --> 00:47:07,366 Sì. O si. 724 00:47:33,600 --> 00:47:34,518 Tornerò. 725 00:47:37,062 --> 00:47:38,272 Naturalmente lo farai. 726 00:47:56,999 --> 00:47:57,833 Questo. 727 00:47:59,167 --> 00:48:00,252 Questo è perfetto. 728 00:48:00,335 --> 00:48:01,920 Aiutami con questo, ragazza. 729 00:48:02,004 --> 00:48:03,422 Aiutami a buttarlo giù. 730 00:48:04,673 --> 00:48:05,799 Dai. Che cosa succede? 731 00:48:09,636 --> 00:48:11,096 Cosa c'è che non va, ragazza? 732 00:48:15,225 --> 00:48:16,143 OH. 733 00:48:16,226 --> 00:48:17,102 Vai avanti. 734 00:48:17,185 --> 00:48:18,604 Di' addio se vuoi. 735 00:48:22,774 --> 00:48:24,860 È ora di pagare, signora. Devi pagare. 736 00:48:28,572 --> 00:48:30,198 Vuoi un po' di azione? 737 00:48:31,199 --> 00:48:32,826 - Andiamo! - Prendi questo, stronzo! 738 00:48:32,910 --> 00:48:35,245 Vecchia stronza! Morire! 739 00:48:35,329 --> 00:48:37,122 - NO! Andare via! - Che cosa succede? 740 00:48:37,205 --> 00:48:38,582 NO! 741 00:48:43,253 --> 00:48:44,588 Oh, che peccato. 742 00:48:53,764 --> 00:48:56,224 Figlio di puttana! 743 00:49:29,758 --> 00:49:33,220 Secondo l'ecografia, hai qualcosa sul seno destro. 744 00:49:33,303 --> 00:49:35,514 Hai sentito dolore o disagio? 745 00:49:39,935 --> 00:49:41,353 Emetterò una richiesta 746 00:49:41,436 --> 00:49:43,814 per una biopsia al seno da portare in ospedale. 747 00:49:52,364 --> 00:49:53,198 Cosa c'è che non va? 748 00:49:54,366 --> 00:49:55,993 Perché piangi? 749 00:49:58,036 --> 00:49:58,912 Ho paura. 750 00:49:59,413 --> 00:50:01,039 Paura di cosa? 751 00:50:01,123 --> 00:50:02,416 Quella ragazza spagnola? 752 00:50:02,499 --> 00:50:04,584 No, posso gestirlo. 753 00:50:04,668 --> 00:50:06,628 Ciò che mi spaventa è ciò che non posso controllare. 754 00:50:06,712 --> 00:50:08,296 E cosa non puoi controllare? 755 00:50:13,969 --> 00:50:16,054 Hanno trovato qualcosa sul mio seno. 756 00:50:17,180 --> 00:50:20,058 Il dottore mi ha mandato per ottenere ulteriori test, una biopsia. 757 00:50:21,018 --> 00:50:24,312 Senti, posso gestire la maggior parte delle cose, ma non questa merda. 758 00:50:24,396 --> 00:50:26,273 Ehi, no, signora. Guardami. 759 00:50:27,024 --> 00:50:27,941 Guardami. 760 00:50:28,025 --> 00:50:30,777 te lo prometto, Gladys non andrà da nessuna parte. 761 00:50:30,861 --> 00:50:34,573 Devono rilevarlo prima, giusto? Lo devono confermare. 762 00:50:34,656 --> 00:50:37,367 E se ce l'hai, te lo tolgono. 763 00:50:37,451 --> 00:50:39,578 Ho un cugino che si è ripreso. 764 00:50:39,661 --> 00:50:40,746 Non preoccuparti. 765 00:50:40,829 --> 00:50:43,790 Ascolta, la mia vita è un disastro, ma è l'unica vita che ho. 766 00:50:44,916 --> 00:50:48,712 Non voglio morire in questo buco senza vedere mio nipote crescere. 767 00:50:48,795 --> 00:50:51,840 Non reagire in modo eccessivo. Chi ha detto che stavi per morire? 768 00:50:53,133 --> 00:50:56,011 Sarò qui per supportarti ogni volta che ne hai bisogno, 769 00:50:56,094 --> 00:50:57,471 ogni volta che ti senti spaventato. 770 00:50:58,597 --> 00:51:01,433 Mio Dio, ci hai fatto credere tutti eri fatto d'acciaio. 771 00:51:02,768 --> 00:51:06,229 E se cadi a pezzi, Ti aiuterò a raccogliere quei pezzi. 772 00:51:07,189 --> 00:51:08,565 Non sei solo, tesoro. 773 00:51:09,399 --> 00:51:11,568 Non sarai mai solo, mai. 774 00:51:16,073 --> 00:51:17,616 Me ne sto rendendo conto 775 00:51:19,034 --> 00:51:21,119 che, da quando è morto il mio caro marito, 776 00:51:22,537 --> 00:51:24,790 questa è la prima volta che qualcuno mi abbraccia. 777 00:51:52,651 --> 00:51:53,777 Starai bene. 778 00:51:54,402 --> 00:51:56,363 Ti prometto che andrà tutto bene. 779 00:52:00,784 --> 00:52:01,618 Non piangere. 780 00:52:06,998 --> 00:52:08,166 Che succede, Cachete? 781 00:52:09,334 --> 00:52:10,752 Ho portato le medicine. 782 00:52:10,836 --> 00:52:11,878 Hai finito? 783 00:52:13,797 --> 00:52:16,133 Cosa sta succedendo? Cos'è quello sguardo? 784 00:52:16,216 --> 00:52:17,467 Che cosa succede? Dov'è Maria? 785 00:52:19,845 --> 00:52:21,555 Dov'è Maria? Per l'amor del cielo! 786 00:52:21,638 --> 00:52:23,890 - Fanculo! Dov'è Maria? - Non entrare lì! 787 00:52:23,974 --> 00:52:26,226 Cos'hai fatto a María, stronza? 788 00:52:26,309 --> 00:52:28,812 - Non so dove sia! - Cos'hai fatto, stronzo? 789 00:52:28,895 --> 00:52:29,729 Abbastanza! 790 00:52:29,813 --> 00:52:32,774 NO! Fottuta stronza! 791 00:54:39,776 --> 00:54:45,156 Traduzione dei sottotitoli di: Fernanda Avalos B