1
00:01:20,765 --> 00:01:22,725
<i>Tak.</i>

2
00:01:58,133 --> 00:02:00,051
<i>Tak.</i>

3
00:02:22,697 --> 00:02:24,657
<i>Tak.</i>

4
00:02:45,760 --> 00:02:47,720
<i>Proszę. Proszę.
Nie martw się. Nie martw się.</i>

5
00:02:47,803 --> 00:02:50,598
Panuje tu całkowity chaos.

6
00:02:50,681 --> 00:02:53,308
I jestem tym przerażona
kończy nam się czas.

7
00:02:53,392 --> 00:02:55,310
Czy próbuję być
zbyt idealny?

8
00:02:55,394 --> 00:02:57,646
- Och, ale chcę, żeby było tak wykwintnie.
- My też.

9
00:02:57,729 --> 00:03:02,233
- Ale staramy się być zbyt wykwintni.
- Dlaczego nie celować w gwiazdy?

10
00:03:02,275 --> 00:03:04,235
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

11
00:03:04,277 --> 00:03:07,655
- Potrzebujemy odpowiedzi na temat kwiatów.
- Ach, tak, frezja, frezja.

12
00:03:07,738 --> 00:03:10,741
Wszędzie frezja.
Tata uwielbia frezję.

13
00:03:10,825 --> 00:03:13,911
Dzień dobry. Dzień dobry.
Oh. Cześć. Cześć.

14
00:03:13,994 --> 00:03:15,954
<i>- Światła?
- „Światła”.</i>

15
00:03:15,996 --> 00:03:20,041
Nie za jasny
i nie za ciemno.

16
00:03:20,125 --> 00:03:23,002
szukam
szafranowy blask,

17
00:03:23,086 --> 00:03:25,338
coś w rodzaju tańca herbacianego z lat 20.

18
00:03:25,421 --> 00:03:27,590
Jeśli jedzenie jest prozą
imprezy,

19
00:03:27,632 --> 00:03:30,885
potem świeci
są jego poezją.

20
00:03:34,430 --> 00:03:37,474
To działa. Jeśli jedzenie jest prozą
impreza, światła są jej poezją.

21
00:03:37,557 --> 00:03:41,936
Podoba mi się to. Gdyby muzyka była pożywieniem
kochanie, graj dalej. Odchodzę od zmysłów.

22
00:03:41,978 --> 00:03:43,938
Dzień dobry,
Panie Parrish.

23
00:03:43,980 --> 00:03:46,691
- Co o tym wszystkim myślisz, Helen?
- Będzie pięknie.

24
00:03:46,774 --> 00:03:49,193
I Allison mówi
prezydent może przyjechać.

25
00:03:49,276 --> 00:03:51,446
<i>Prezydent ma lepsze rzeczy do roboty
niż przyjść na moje przyjęcie urodzinowe.</i>

26
00:03:51,447 --> 00:03:52,747
Jak co?

27
00:03:53,030 --> 00:03:55,199
- Tatuś? Czy masz minutę?
- Dzień dobry, Allison.

28
00:03:55,282 --> 00:03:57,451
Niewiele więcej.
Wielki dzień w wielkim mieście.

29
00:03:57,534 --> 00:03:59,995
- Co masz na myśli?
- Fajerwerki. Aktualizacja:

30
00:04:00,036 --> 00:04:02,872
We are constructing
numer 65 na barce.

31
00:04:02,956 --> 00:04:06,834
Łucznicy z State College of New
Paltz będzie strzelał w niego płonącymi strzałami.

32
00:04:06,876 --> 00:04:11,338
Jak się zapali to da
nam efekt pogrzebu Wikingów,

33
00:04:11,380 --> 00:04:13,340
ale bez żadnego
zachorowalności.

34
00:04:13,382 --> 00:04:16,468
Władze rzeki Hudson tak twierdzą
ciebie, udzielą specjalnej dyspensy.

35
00:04:16,551 --> 00:04:19,387
Ale oczywiście, że tak będzie
rachunek za nadgodziny...

36
00:04:19,471 --> 00:04:21,389
dla Poughkeepsiego
Straż Pożarna.

37
00:04:21,473 --> 00:04:24,851
Jak myślisz?

38
00:04:24,892 --> 00:04:27,311
Dobry?
Nie dobrze?

39
00:04:27,395 --> 00:04:30,564
Allison, ufam ci.
This is your thing.

40
00:04:30,648 --> 00:04:34,610
Ale to twoje urodziny. Nienawidzę
strzałki. Denerwują mnie.

41
00:04:35,736 --> 00:04:38,113
- Dzień dobry, tato.
- Dzień dobry kochanie.

42
00:04:38,196 --> 00:04:40,532
- Poranek.
- Poranek. Ty jesteś „Kochanie”. Ja jestem „Allison”.

43
00:04:40,615 --> 00:04:42,826
Och.

44
00:04:42,909 --> 00:04:47,205
Och, tato, Drew zawołał z helikoptera,
i wciąż są dwie minuty drogi.

45
00:04:47,246 --> 00:04:49,415
- Drew jest na pokładzie?
- Mhm.

46
00:04:49,498 --> 00:04:51,500
Chciał jeździć
z powrotem z tobą.

47
00:04:51,584 --> 00:04:55,712
Dlaczego więc nie usiądziesz, nie zrelaksujesz się i nie zaczniesz
trochę jedzenia do tego twojego płaskiego brzucha.

48
00:04:55,754 --> 00:04:57,714
- Przyjdziesz?
- Nie.

49
00:04:57,756 --> 00:05:01,009
Masz pacjentów, którymi musisz się zająć.
Mam trzech histerycznych szefów kuchni,

50
00:05:01,092 --> 00:05:03,136
z których jeden uwielbia trufle,
drugi nienawidzi trufli,

51
00:05:03,219 --> 00:05:05,596
a trzeci nie
nawet wiem, czym są trufle.

52
00:05:05,680 --> 00:05:08,391
- Nienawidzę imprez.
- Ale tatusiu, uspokój się.

53
00:05:08,432 --> 00:05:10,684
Spodoba ci się.
Przysięgam.

54
00:05:10,768 --> 00:05:14,021
Czy nie wystarczy być na Ziemi 65
lat bez konieczności przypominania o tym?

55
00:05:14,104 --> 00:05:17,357
Nie.

56
00:05:19,442 --> 00:05:22,695
Czy zrelaksujesz się?
Wiem, że to ważny dzień.

57
00:05:22,779 --> 00:05:26,115
- Skąd to wiedziałeś?
- Drew mi powiedział.

58
00:05:26,157 --> 00:05:28,117
Czy on ci wszystko mówi?

59
00:05:28,159 --> 00:05:30,744
Mam nadzieję, że tak.

60
00:05:30,786 --> 00:05:33,122
Lubisz go, prawda?

61
00:05:33,205 --> 00:05:35,958
Tak, chyba tak.

62
00:05:36,041 --> 00:05:38,585
- Nie chcę się wtrącać, ale...
- Więc nie.

63
00:05:41,046 --> 00:05:43,590
<i>No cóż, oto teraz nasz chłopiec.</i>

64
00:05:43,631 --> 00:05:45,591
Zrobimy to?

65
00:05:46,884 --> 00:05:49,303
- Dobra.
- Cześć, piękna.

66
00:05:50,471 --> 00:05:52,431
Cześć.

67
00:05:56,810 --> 00:05:59,521
Dzień dobry, Drew.
Dziękuję, że przyszedłeś.

68
00:05:59,604 --> 00:06:03,316
Cóż, wielki dzień. Chciałem się ustawić
kilka kaczek przed rozpoczęciem.

69
00:06:03,399 --> 00:06:06,235
Jakieś przemyślenia, w ostatniej chwili
udoskonalenia, zmiany, cokolwiek?

70
00:06:06,319 --> 00:06:10,531
Myśli, nie.
Wczoraj w nocy słyszałem głos.

71
00:06:10,614 --> 00:06:12,700
- Głos?
- We śnie.

72
00:06:12,783 --> 00:06:15,244
- Co było napisane?
- „Tak.”

73
00:06:15,327 --> 00:06:19,080
- Tak, co do umowy?
- Może. Kto wie?

74
00:06:19,164 --> 00:06:21,082
Wiesz, jak to jest z głosami.

75
00:06:21,166 --> 00:06:24,419
Hmm?
Dziękuję ci, Delio.

76
00:06:24,460 --> 00:06:26,712
OK, chodźmy.
Delia, twój długopis.

77
00:06:27,922 --> 00:06:30,091
<i>- Cześć, Bill. Jak się masz?
- Dzień dobry, Pigwa.</i>

78
00:06:30,174 --> 00:06:32,760
- Mam się świetnie, a ty?
- Och, jestem świetny.

79
00:06:32,843 --> 00:06:35,387
- To jest to, "Dzień Urodzinowy".
- Co? Przepraszam.

80
00:06:35,429 --> 00:06:39,266
Dzień Bontecu.
Zakończymy... Wielkim Johnem.

81
00:06:39,349 --> 00:06:41,309
Spójrz na siebie, Billu.
Jesteś fajny jak kot.

82
00:06:41,393 --> 00:06:44,687
Założę się, że u Bontecou
po prostu sra mu w spodnie.

83
00:06:44,771 --> 00:06:48,524
Pamiętajcie wszyscy,
wielkie spotkanie dziś wieczorem u tatusia.

84
00:06:48,608 --> 00:06:52,278
Kolacja. Ty też, Drew.
Mamy mnóstwo luźnych końcówek.

85
00:06:52,361 --> 00:06:55,906
- To znowu nie moje urodziny?
- Masz 65 lat tylko raz, tato.

86
00:06:55,989 --> 00:06:57,949
Dzięki Bogu.
A teraz zacznijmy dzień.

87
00:06:57,991 --> 00:07:00,577
<i>Pamiętaj, kolacja w mieście
u tatusia!</i>

88
00:07:12,963 --> 00:07:16,174
Mhm.
To takie śmieszne.

89
00:07:16,258 --> 00:07:18,260
<i>Czy kochasz Drew?</i>

90
00:07:18,343 --> 00:07:21,638
<i>Nie, nic nie rób.
Po prostu zostań dokładnie tam, gdzie...</i>

91
00:07:22,781 --> 00:07:24,518
Czy kochasz Drew'a?

92
00:07:24,519 --> 00:07:27,319
<i>Lepszej oferty od tej nie dostanie.</i>

93
00:07:27,602 --> 00:07:32,606
- To znaczy, jak kochałeś mamę?
- Zapomnij o mnie i mamie.

94
00:07:34,525 --> 00:07:39,237
<i>- Wyjdziesz za niego?
- Och, daj spokój.</i>

95
00:07:40,322 --> 00:07:42,240
Prawdopodobnie.

96
00:07:42,323 --> 00:07:45,159
Słuchaj, szaleję za tym facetem.
Jest mądry. Jest agresywny.

97
00:07:45,243 --> 00:07:50,247
<i>Mógł przenosić komunikację Parrish
w XXI wiek i ja razem z nim.</i>

98
00:07:50,331 --> 00:07:53,250
Mhm.
Więc co w tym złego?

99
00:07:53,334 --> 00:07:55,711
To dla mnie.
Mówię o tobie.

100
00:07:57,254 --> 00:08:00,215
<i>To nie jest to, o czym mówisz
Drew. To jest to, czego nie mówisz.</i>

101
00:08:01,341 --> 00:08:03,176
Może nie słuchasz.

102
00:08:03,259 --> 00:08:05,219
Och, tak, jestem.

103
00:08:05,261 --> 00:08:07,263
<i>Daj mu wszystko, czego chce.</i>

104
00:08:07,346 --> 00:08:12,184
Nie ma ani grama ekscytacji,
ani... szeptu dreszczyku emocji.

105
00:08:12,226 --> 00:08:16,104
I w tym związku jest wszystko
pasja pary sikorek.

106
00:08:16,188 --> 00:08:18,565
<i>Chcę, żebyś dostał
zmieciono tam.</i>

107
00:08:18,607 --> 00:08:21,484
Chcę, żebyś lewitował.
Chcę, żebyś...

108
00:08:21,568 --> 00:08:23,945
śpiewaj z zachwytem
i tańczyć jak derwisz.

109
00:08:24,028 --> 00:08:26,781
- Och, to wszystko.
- Tak. Bądź szaleńczo szczęśliwy,

110
00:08:26,864 --> 00:08:29,241
lub przynajmniej
pozostaw siebie otwartym na bycie.

111
00:08:30,409 --> 00:08:32,995
Dobra.

112
00:08:33,078 --> 00:08:35,581
„Bądź szalenie szczęśliwy”.
Zrobię to...

113
00:08:35,664 --> 00:08:37,874
Zrobię co w mojej mocy.

114
00:08:41,586 --> 00:08:44,088
Wiem, że to coś z kulkami kukurydzianymi.

115
00:08:45,173 --> 00:08:47,800
Ale miłość to pasja,

116
00:08:47,884 --> 00:08:49,802
obsesja,

117
00:08:49,885 --> 00:08:52,596
ktoś
nie możesz bez tego żyć.

118
00:08:52,680 --> 00:08:55,474
<i>Mówię: upadnij na głowę.</i>

119
00:08:55,557 --> 00:09:00,270
Znajdź kogoś, kogo możesz pokochać jak szalony i
który będzie cię kochał w ten sam sposób.

120
00:09:00,353 --> 00:09:05,274
Jak go znaleźć? Cóż, zapominasz
głowę i słuchaj swego serca.

121
00:09:05,358 --> 00:09:07,276
I nie słyszę żadnego serca.

122
00:09:07,360 --> 00:09:12,239
<i>Bo prawda jest taka, kochanie, że nie
nie ma sensu żyć bez tego.</i>

123
00:09:12,281 --> 00:09:16,576
Aby odbyć podróż
i nie zakochiwać się głęboko,

124
00:09:16,618 --> 00:09:19,746
cóż, nie mieszkałeś
w ogóle życie.

125
00:09:21,456 --> 00:09:26,085
<i>Ale musisz spróbować, bo jeśli tak
nie próbowałeś, nie żyłeś.</i>

126
00:09:27,170 --> 00:09:29,797
Brawo!

127
00:09:29,839 --> 00:09:31,799
Och, jesteś twardy.

128
00:09:34,676 --> 00:09:37,387
Przepraszam. Dobra.

129
00:09:37,471 --> 00:09:40,640
Daj mi to jeszcze raz,
ale tym razem w wersji krótkiej.

130
00:09:40,682 --> 00:09:43,476
Dobra. Pozostań otwarty.

131
00:09:43,560 --> 00:09:46,813
Kto wie?
Piorun mógł uderzyć.

132
00:09:48,689 --> 00:09:52,484
Tak?

133
00:09:52,526 --> 00:09:54,486
Tak.

134
00:10:03,578 --> 00:10:06,831
<i>Co o tym myślisz?
Czy to tylko komitet wykonawczy</i>

135
00:10:06,914 --> 00:10:08,916
albo zamierzacie mnie wykorzystać?

136
00:10:09,000 --> 00:10:12,044
Pigwa, stary, dzięki za ofertę,
ale wszystko jest gotowe tylko dla mnie i Billa.

137
00:10:12,127 --> 00:10:16,923
Więcej osób mogłoby...
wiem. Wiem, podkręć robotę.

138
00:10:17,007 --> 00:10:19,593
– Chcę, żebyś został porwany.

139
00:10:19,676 --> 00:10:20,545
co?

140
00:10:20,546 --> 00:10:22,428
Właśnie mówiłem do Quince'a
że nie będziemy go potrzebować, dopóki...

141
00:10:22,429 --> 00:10:24,389
- Słyszałeś coś?
- Tak, ale właśnie mówiłem Quince'owi...

142
00:10:24,472 --> 00:10:26,891
- Nie, nie, nie. Nie ty.
- O co chodzi, tatusiu?

143
00:10:30,603 --> 00:10:33,188
Nic. Przepraszam.
„Chcę, żebyś lewitował.

144
00:10:33,272 --> 00:10:36,733
Chcę, żebyś śpiewał z zachwytem
i tańczyć jak derwisz. "

145
00:10:37,984 --> 00:10:41,154
- „Tańczyć jak derwisz”?
- Tatusiu, co jest?

146
00:10:42,655 --> 00:10:45,700
Nic, po prostu rozmawiam
do siebie. Znasz mnie.

147
00:10:45,783 --> 00:10:48,244
Nie, nigdy cię nie znałem
porozmawiać ze sobą.

148
00:10:48,286 --> 00:10:51,455
No cóż, mogę cię podwieźć?

149
00:10:51,539 --> 00:10:54,525
Nie, złapię taksówkę.
Słuchaj, wszystko w porządku?

150
00:10:54,526 --> 00:10:55,226
Tak.

151
00:10:55,230 --> 00:10:58,253
Mam na sobie podwiązki i uszy
nakłuty... gotowy do działania.

152
00:10:58,295 --> 00:11:00,297
Dobra. Cóż...
Idź po nich, tatusiu.

153
00:11:00,380 --> 00:11:02,799
Masz cholerną rację.
Dobra.

154
00:11:06,094 --> 00:11:09,597
<i>Mhm. Mhm.</i>

155
00:11:09,680 --> 00:11:11,640
<i>Och, nie słyszałem
ten wcześniej.</i>

156
00:11:11,682 --> 00:11:14,476
<i>Przykro mi. Musiałem to powiedzieć.</i>

157
00:11:14,560 --> 00:11:17,521
<i>- Kochanie? Miód?
- Cześć, George.</i>

158
00:11:17,604 --> 00:11:21,358
Kochanie, musisz iść dalej.

159
00:11:21,441 --> 00:11:23,651
Dobra? Jest czas siania
i czas żniwa.

160
00:11:23,735 --> 00:11:25,987
Musisz siać.

161
00:11:26,028 --> 00:11:28,447
<i>Przepraszam. Przepraszam.</i>

162
00:11:28,531 --> 00:11:30,449
Nie, lubiłem go.
Już go nie lubię.

163
00:11:30,533 --> 00:11:32,785
<i>Bo jesteś moim kochaniem.</i>

164
00:11:32,868 --> 00:11:34,828
Ktoś się z tobą droczy,
zadzierają ze mną.

165
00:11:34,912 --> 00:11:38,373
To wszystko. Jestem w samolocie w
bicie serca. Daj mi znać.

166
00:11:38,415 --> 00:11:42,502
Tak, kiedy podłączę telefon,
jesteś moim pierwszym telefonem. Obiecuję.

167
00:11:42,544 --> 00:11:45,630
Sięgnij po książki, zdobądź dyplom. Pewnego dnia
będziemy razem wieszać gonty.

168
00:11:45,713 --> 00:11:47,840
Jak to?
Mmm? Dobra.

169
00:11:47,882 --> 00:11:51,093
Wszystko w porządku?
Tak.

170
00:11:51,177 --> 00:11:53,762
<i>Założę się. Bądź silny.</i>

171
00:11:53,846 --> 00:11:56,014
<i>Kocham cię. Do widzenia.</i>

172
00:12:12,154 --> 00:12:14,656
- Jutro.
- Dzień dobry.

173
00:12:19,077 --> 00:12:21,037
Mówiłem tam dość głośno.
Przepraszam.

174
00:12:21,079 --> 00:12:24,040
Och, wcale.

175
00:12:25,083 --> 00:12:27,335
It was fascinating.

176
00:12:28,753 --> 00:12:30,713
Tak, co było fascynujące
o tym?

177
00:12:30,754 --> 00:12:33,632
Hmm...
Ty i, uh, "kochanie"?

178
00:12:37,469 --> 00:12:39,554
- To moja młodsza siostra.
- Oh.

179
00:12:41,056 --> 00:12:42,974
A ona właśnie z nią zerwała
chłopakiem i myślałam...

180
00:12:43,057 --> 00:12:45,309
o odpadnięciu
szkoły prawniczej.

181
00:12:45,393 --> 00:12:48,980
- Och, przepraszam.
- Nie, nie ma za co przepraszać.

182
00:12:49,063 --> 00:12:51,300
Z tym właśnie jest
mężczyzn i kobiet, prawda?

183
00:12:52,201 --> 00:12:53,201
Jaka jest droga?

184
00:12:53,233 --> 00:12:55,235
Nic nie trwa.

185
00:12:55,319 --> 00:12:57,446
Oh. Tak, zgadzam się.

186
00:12:57,487 --> 00:12:59,656
Naprawdę? Dlaczego?

187
00:13:01,825 --> 00:13:04,410
Nie, jestem zainteresowany.

188
00:13:06,287 --> 00:13:08,205
Po prostu próbowałem
być przyjemnym.

189
00:13:10,291 --> 00:13:13,877
Dobra. W porządku.
Strzelałem ostro.

190
00:13:13,961 --> 00:13:17,422
<i>- Oh.
- Nie, tylko takie rzeczy typu "nic nie trwa wiecznie".</i>

191
00:13:17,506 --> 00:13:19,841
<i>To był problem faceta Honey.
Nie wiedział, czego chce.</i>

192
00:13:19,925 --> 00:13:23,052
Więc on się wygłupia,
a ona go na tym przyłapuje.

193
00:13:23,136 --> 00:13:25,179
Wiesz, jak jedna dziewczyna
mu nie wystarczy.

194
00:13:27,473 --> 00:13:30,768
- Więc jesteś facetem z jedną dziewczyną.
- Tak, jestem.

195
00:13:32,436 --> 00:13:34,354
<i>- Zgadza się.
- Jasne.</i>

196
00:13:35,772 --> 00:13:37,691
Szukam jej
właściwie teraz.

197
00:13:37,774 --> 00:13:40,777
<i>Mhm. Kto wie?
Możesz być nią.</i>

198
00:13:40,860 --> 00:13:43,112
<i>Nie, nie śmiej się.
Właśnie przyjechałem do miasta.</i>

199
00:13:43,196 --> 00:13:45,323
Dostałem nową pracę.

200
00:13:45,406 --> 00:13:47,658
Próbuję dostać
do tego mieszkania.

201
00:13:51,495 --> 00:13:53,831
w każdym razie
więc jesteś lekarzem.

202
00:13:53,872 --> 00:13:55,832
Mhm.
Skąd wiedziałeś?

203
00:13:55,874 --> 00:13:58,418
Bo każdego
lekarz w okolicy.

204
00:13:58,502 --> 00:14:03,590
Ten apartamentowiec... należy do wszystkich
w zielonych kapciach, w zielonej piżamie.

205
00:14:03,673 --> 00:14:05,591
Facet, na którego czekam
zwolnić...

206
00:14:05,675 --> 00:14:07,927
- ...doktorze.
- On jest lekarzem.

207
00:14:08,010 --> 00:14:10,846
Jaki lekarz?

208
00:14:10,888 --> 00:14:13,015
Jestem rezydentem...
chorób wewnętrznych.

209
00:14:14,475 --> 00:14:16,393
Jeśli więc potrzebowałbym lekarza,
możesz nim być.

210
00:14:16,476 --> 00:14:18,728
Mogłabym nią być. Tak.

211
00:14:18,812 --> 00:14:20,814
Mógłbyś być... nią.

212
00:14:20,897 --> 00:14:22,816
Aha.

213
00:14:24,192 --> 00:14:26,360
Tak, mógłbym.

214
00:14:29,321 --> 00:14:32,908
<i>--Pracuję w szpitalu, więc...
- Rozumiem.</i>

215
00:14:32,992 --> 00:14:35,911
<i>To mój szczęśliwy dzień.
Po prostu wjeżdżam do dużego, złego miasta</i>

216
00:14:35,994 --> 00:14:38,371
nie tylko znajdę lekarza,
ale i piękną kobietą.

217
00:14:43,626 --> 00:14:45,545
Nie przeszkadza ci, że to mówię?

218
00:14:45,628 --> 00:14:48,005
Och... Nie, oczywiście.
Nie, jest w porządku.

219
00:14:48,089 --> 00:14:50,049
Jest w porządku.
To po prostu...

220
00:14:50,091 --> 00:14:52,718
Słuchaj, czy mógłbym
kupić ci filiżankę kawy?

221
00:14:54,970 --> 00:14:58,349
<i>Mam kilku pacjentów, którzy przychodzą,
więc prawdopodobnie powinienem...</i>

222
00:14:58,350 --> 00:14:59,450
<i>-... idź już.
- Tak, tak.</i>

223
00:14:59,451 --> 00:15:01,259
Muszę dostać się do mieszkania
i idź do pracy.

224
00:15:01,260 --> 00:15:01,960
<i>Tak.</i>

225
00:15:01,961 --> 00:15:03,778
Ale nadal chciałbym mieć
kolejna filiżanka kawy.

226
00:15:05,396 --> 00:15:07,732
- Hmm...
- Pozwolisz mi to zrobić?

227
00:15:07,815 --> 00:15:12,403
- No tak, OK.
- Umowa.

228
00:15:13,862 --> 00:15:15,781
Mhm.

229
00:15:39,177 --> 00:15:41,513
- Dzień dobry, panie Parrish.
- Dzień dobry, Jennifer.

230
00:15:41,554 --> 00:15:43,514
Zatem zarząd zbiera się jutro.

231
00:15:43,556 --> 00:15:45,725
Polecisz nam zamknięcie,
i to jest umowa, prawda?

232
00:15:47,351 --> 00:15:49,937
Tak blisko, jak to tylko możliwe.

233
00:15:50,020 --> 00:15:51,939
Olimpijski.

234
00:16:14,407 --> 00:16:15,985
Tak.

235
00:16:28,272 --> 00:16:30,233
Tak.

236
00:16:32,935 --> 00:16:36,271
- „Tak” co?
- Tak, to odpowiedź na twoje pytanie.

237
00:16:36,313 --> 00:16:38,273
Ach.

238
00:16:40,900 --> 00:16:43,319
Nie zadałem żadnego pytania.

239
00:16:43,403 --> 00:16:45,321
Wierzę, że to zrobiłeś.

240
00:16:46,405 --> 00:16:49,658
Kim jesteś?

241
00:16:51,035 --> 00:16:55,122
- Do cholery. Co tu się dzieje?
- Myślę, że wiesz.

242
00:16:55,205 --> 00:16:57,958
- Ja nie.
- Próbować.

243
00:16:59,501 --> 00:17:03,213
„Bo jeśli nie próbowałeś,
nie mieszkałeś. "

244
00:17:06,716 --> 00:17:09,176
O czym ty mówisz?

245
00:17:09,218 --> 00:17:11,178
O czym mówiłeś.

246
00:17:13,972 --> 00:17:15,891
Kim jest ten facet?

247
00:17:18,351 --> 00:17:21,312
- Powiedz mi kim jesteś.
- Wydajesz mi rozkazy?

248
00:17:21,354 --> 00:17:25,024
- Nie. Przepraszam, ja...
- Nie, nie jesteś.

249
00:17:25,108 --> 00:17:27,652
<i>Próbujesz
poradzić sobie z sytuacją.</i>

250
00:17:27,693 --> 00:17:33,157
Ale to jest jedna sytuacja
wiedziałeś, że nigdy sobie nie poradzisz.

251
00:17:39,663 --> 00:17:41,581
Wystarczy...

252
00:17:43,458 --> 00:17:45,376
teraz.

253
00:17:58,638 --> 00:18:00,598
co?

254
00:18:04,852 --> 00:18:06,813
Porozmawiaj ze mną, proszę.

255
00:18:07,939 --> 00:18:10,608
Będzie
mnóstwo czasu na to.

256
00:18:12,192 --> 00:18:14,111
Co masz na myśli?

257
00:18:16,613 --> 00:18:19,824
Myślę, że wiesz, Bill.

258
00:18:28,374 --> 00:18:30,376
To taka praca pro publico bono.

259
00:18:30,459 --> 00:18:32,419
- "Pro bono"?
- Tak.

260
00:18:32,503 --> 00:18:34,755
- To znaczy, czynić dobro?
- To ja.

261
00:18:34,838 --> 00:18:36,798
Będzie dobrze
całe życie?

262
00:18:38,717 --> 00:18:42,721
Wiem, co mówisz.
Niezbyt dobrze się to opłaca, ale podoba mi się.

263
00:18:42,722 --> 00:18:43,422
Mhm.

264
00:18:43,430 --> 00:18:47,558
<i>Ostatecznie to będzie zależeć
myślę o kobiecie, którą poślubię.</i>

265
00:18:47,642 --> 00:18:51,687
Może będzie chciała mieć dużo dzieci,
większy dom, lepszy samochód, uh...

266
00:18:51,770 --> 00:18:54,314
Studia nie są tanie.
Wiesz, że? Nie wiem.

267
00:18:55,899 --> 00:18:59,611
Wow. Porzuć to, czego chcesz
dla kobiety, którą poślubisz.

268
00:18:59,653 --> 00:19:01,613
<i>Hmm.</i>

269
00:19:01,654 --> 00:19:03,990
Tak, wiesz co?
zrobiłbym to.

270
00:19:04,032 --> 00:19:05,992
<i>- Tak?
- Chętnie.</i>

271
00:19:07,368 --> 00:19:10,329
Ponieważ to ty dokonujesz wyborów,
wiesz?

272
00:19:10,371 --> 00:19:13,999
Powiedz, ty i ja, gdybyśmy byli małżeństwem,
Ja bym... Nie, na przykład, ok?

273
00:19:14,041 --> 00:19:16,543
Gdybyśmy ty i ja byliśmy małżeństwem, zrobiłbym to
chcę dać ci to, czego potrzebujesz.

274
00:19:16,627 --> 00:19:19,838
To wszystko. Mówię o braniu
dbajcie o siebie nawzajem najlepiej jak potraficie.

275
00:19:19,879 --> 00:19:22,715
Co jest złego w opiekowaniu się A
kobieta? Ona się tobą opiekuje.

276
00:19:22,799 --> 00:19:25,843
Trudno będzie Ci znaleźć
taka kobieta w dzisiejszych czasach.

277
00:19:25,927 --> 00:19:28,888
- Strzelaj, tak myślisz?
- Mhm.

278
00:19:29,930 --> 00:19:33,225
Nie wiem.
Piorun mógł uderzyć.

279
00:19:43,067 --> 00:19:45,111
Muszę iść.

280
00:19:45,194 --> 00:19:48,606
- Tak. Słuchaj, powiedziałem coś złego?
- Nie.

281
00:19:48,607 --> 00:19:51,825
- Nie? Jasne?
- Nie. Nie. To było...

282
00:19:51,909 --> 00:19:54,745
To było takie słuszne, że mnie to przerażało.
To wszystko.

283
00:19:54,828 --> 00:19:56,788
Po prostu...

284
00:19:59,708 --> 00:20:02,085
Wiesz, myślałem,
Nie chcę, żebyś był moim lekarzem.

285
00:20:02,168 --> 00:20:06,005
Nie chcę, żebyś...
zbadaj mnie i...

286
00:20:06,089 --> 00:20:08,382
Dlaczego?

287
00:20:10,009 --> 00:20:11,969
Ponieważ cię lubię
tak bardzo.

288
00:20:21,603 --> 00:20:25,231
A ja... nie chcę
cię zbadać.

289
00:20:25,314 --> 00:20:28,859
Ty nie? Dlaczego nie?

290
00:20:28,943 --> 00:20:32,529
Ponieważ bardzo cię lubię.

291
00:20:35,282 --> 00:20:37,993
Och, chłopcze. Dobra.

292
00:20:38,076 --> 00:20:41,079
Teraz muszę iść, więc...

293
00:20:41,162 --> 00:20:43,998
- Tak, zrozumiałem.
- W porządku. W porządku.

294
00:20:44,040 --> 00:20:46,417
Całkiem sprawiedliwe. Do zobaczenia.

295
00:20:46,501 --> 00:20:48,961
- Do widzenia. Do widzenia.
- Do widzenia.

296
00:22:29,136 --> 00:22:31,430
<i>Muzyka.</i>

297
00:22:31,472 --> 00:22:35,058
<i>Wiem, jak kochasz muzykę, tatusiu.
Chcę mieć muzykę, która Ci się spodoba</i>

298
00:22:35,142 --> 00:22:38,728
ale nie stawia tysiąca
inni ludzie do spania.

299
00:22:38,812 --> 00:22:42,774
Męczyłem się nad tym i w końcu
zdecydował się na Sidneya Browna.

300
00:22:42,775 --> 00:22:43,475
Dobry.

301
00:22:43,476 --> 00:22:47,111
- Dwudziestu czterech mężczyzn... bardzo eklektycznych.
- Mhm.

302
00:22:47,153 --> 00:22:51,282
Poza tym wtapiam się
latynoski sekstet w przerwach.

303
00:22:54,493 --> 00:22:57,371
Nie słyszałeś
słowo, które powiedziałem, prawda?

304
00:22:59,789 --> 00:23:02,333
- Co, kochanie? Przepraszam.
- Tato.

305
00:23:02,417 --> 00:23:04,335
Tak.

306
00:23:05,628 --> 00:23:07,547
<i>Tatusiu?</i>

307
00:23:07,630 --> 00:23:10,424
<i>Pan. Parrisha?</i>

308
00:23:10,508 --> 00:23:13,510
- Tak?
- Kolacja podana.

309
00:23:15,262 --> 00:23:19,182
- Tak.
- Nieważne.

310
00:23:19,266 --> 00:23:21,184
Zostaw to mnie.

311
00:23:27,023 --> 00:23:29,942
Tęskniłeś za mną, Bill?

312
00:23:31,944 --> 00:23:33,904
Czas na jedzenie, chłopaki.

313
00:23:35,948 --> 00:23:38,408
Czego szukasz
tak sprowokowany?

314
00:23:39,492 --> 00:23:41,786
Tęskniłeś za mną?

315
00:23:41,870 --> 00:23:44,205
To normalne pytanie.

316
00:23:44,289 --> 00:23:47,917
Tęskniłem za tobą.
Ale co dostanę w zamian?

317
00:23:48,000 --> 00:23:50,169
„Ani grama ekscytacji.

318
00:23:50,252 --> 00:23:52,171
„Ani szeptu dreszczyku emocji.

319
00:23:53,714 --> 00:23:57,342
W tym związku jest wszystko
pasja pary sikorek. "

320
00:24:00,387 --> 00:24:02,722
Czekam na zewnątrz
drzwi wejściowe.

321
00:24:02,805 --> 00:24:04,724
<i>Czy rozmawiałeś z gubernatorem?</i>

322
00:24:04,807 --> 00:24:07,518
- Nadchodzi.
- A jego żona?

323
00:24:07,602 --> 00:24:09,979
Tak, niestety.

324
00:24:10,020 --> 00:24:13,148
Siedziałem między nimi w zoo w Bronxie
korzyść. To było lepsze niż Seconal.

325
00:24:13,232 --> 00:24:16,985
Czekam na zewnątrz
za drzwi wejściowe, Bill.

326
00:24:18,612 --> 00:24:21,072
Czy ktoś mnie nie wpuści?

327
00:24:22,574 --> 00:24:24,492
Lilianna?

328
00:24:29,288 --> 00:24:31,790
- Czy ktoś jest przy drzwiach wejściowych?
- Nie słyszałem dzwonka, proszę pana.

329
00:24:31,874 --> 00:24:33,834
Spójrz, proszę?

330
00:24:34,877 --> 00:24:36,837
<i>A co z burmistrzem?</i>

331
00:24:36,878 --> 00:24:38,806
<i>Powiedział, że idzie
być tam z włączonymi dzwonkami.</i>

332
00:24:38,807 --> 00:24:39,507
<i>Dobrze.</i>

333
00:24:39,589 --> 00:24:42,050
<i>- Może go utopią.
- Proszę, nie nastawiaj się negatywnie, Drew.</i>

334
00:24:42,133 --> 00:24:42,834
<i>Przykro mi.</i>

335
00:24:42,835 --> 00:24:46,510
Mamy listę akceptacji
z tego byłby dumny Biały Dom:

336
00:24:46,512 --> 00:24:49,932
Prezes FCC,
Sekretarz Generalny ONZ,

337
00:24:50,015 --> 00:24:52,142
<i>- Wow.
- Dziewięciu senatorów</i>

338
00:24:52,226 --> 00:24:57,356
<i>Nie wiem ilu kongresmenów
i co najmniej 12 z listy Fortune 500.</i>

339
00:24:57,397 --> 00:25:00,817
- Są jacyś sportowcy? Hmm?
- Nie.

340
00:25:00,900 --> 00:25:04,320
Żaden zwycięzca 20 gier, mistrz Masters,
ktoś, z kim mogę porozmawiać?

341
00:25:07,240 --> 00:25:10,242
Miał pan rację, panie Parrish.
Za drzwiami stał pan.

342
00:25:10,326 --> 00:25:12,828
<i>On czeka na ciebie
w holu.</i>

343
00:25:15,747 --> 00:25:18,609
Wprowadź go do biblioteki.
Powiedz mu, że zaraz tam będę.

344
00:25:18,610 --> 00:25:19,610
<i>Tak, proszę pana.</i>

345
00:25:19,751 --> 00:25:23,254
<i>Zaaranżowałem przysługi, srebro
bransoletki z zawieszkami dla kobiet,</i>

346
00:25:23,338 --> 00:25:25,548
<i>- Mhm.
- I platynowe breloczki do kluczy dla mężczyzn</i>

347
00:25:25,590 --> 00:25:28,217
całość z wygrawerowanym napisem „W.P.”

348
00:25:28,259 --> 00:25:32,137
Ale teraz myślę o ich wyszorowaniu.
Wydają się takie zwyczajne.

349
00:25:32,221 --> 00:25:34,598
<i>Czy są zwyczajne?</i>

350
00:25:34,681 --> 00:25:36,600
<i>Czy na to wyglądają?
do ciebie, tatusiu?</i>

351
00:25:37,684 --> 00:25:39,603
nie wiem.

352
00:25:39,686 --> 00:25:42,438
Nie wiem.
Ja...

353
00:25:49,945 --> 00:25:52,072
Pozwól mi zobaczyć.

354
00:25:52,114 --> 00:25:54,074
Nie sądzę, że są zwyczajne.

355
00:25:54,116 --> 00:25:56,243
Myślę, że są świetne.

356
00:25:56,326 --> 00:25:58,286
Uwielbiam breloczki do kluczy.

357
00:26:15,093 --> 00:26:17,012
Cześć?

358
00:26:21,099 --> 00:26:23,017
Jest tu ktoś?

359
00:26:26,562 --> 00:26:29,815
- Zapytałem, czy jest tu ktoś?
- Uspokój się.

360
00:26:36,780 --> 00:26:39,658
- Gdzie jesteś?
- Jestem tutaj.

361
00:26:44,203 --> 00:26:46,706
Co to jest, żart, prawda?

362
00:26:46,747 --> 00:26:49,583
Jakaś skomplikowana
praktyczny żart?

363
00:26:52,586 --> 00:26:56,715
Na moim zjeździe z okazji 40.
dostarczyliśmy trumnę...

364
00:26:56,798 --> 00:27:00,010
do przewodniczącego klasy
pokój hotelowy i, uh...

365
00:27:00,093 --> 00:27:02,053
Cicho.

366
00:27:08,726 --> 00:27:11,979
Dokąd idziesz, Billu?

367
00:27:12,062 --> 00:27:14,314
Ja...

368
00:27:14,398 --> 00:27:17,234
Wielkiego Billa Parrisha
brak słów?

369
00:27:17,317 --> 00:27:22,238
Człowiek z którego ust padnie „zachwyt”
oraz „pasja” i „obsesja”?

370
00:27:22,280 --> 00:27:26,242
Wszystkie te upomnienia dot
być „niezwykle szczęśliwym,

371
00:27:26,284 --> 00:27:29,036
że nie ma sensu
żyć bez. "

372
00:27:29,078 --> 00:27:31,038
Wszystkie iskry i energia
oddajesz,

373
00:27:31,080 --> 00:27:35,292
różowe rady, których udzielasz
w okrągłych, gruszkowatych tonach.

374
00:27:41,006 --> 00:27:43,132
Co to do cholery jest?

375
00:27:52,391 --> 00:27:54,309
Kim jesteś?

376
00:27:56,270 --> 00:27:59,064
Pomyśl tylko o tysiącleciach
pomnożona przez eony...

377
00:27:59,147 --> 00:28:01,733
potęgowany przez czas bez końca.

378
00:28:01,816 --> 00:28:03,943
Jestem tu już tak długo.

379
00:28:04,027 --> 00:28:08,823
Ale dopiero niedawno twój
sprawy tutaj wzbudziły moje zainteresowanie.

380
00:28:08,864 --> 00:28:11,200
<i>Nazwij to nudą.</i>

381
00:28:11,283 --> 00:28:13,994
<i>To moja naturalna ciekawość,
najtrwalszy...</i>

382
00:28:14,036 --> 00:28:18,582
<i>i znaczący element w
istnienia, przyszedł cię odwiedzić.</i>

383
00:28:20,375 --> 00:28:22,293
O czym?

384
00:28:23,545 --> 00:28:27,131
Chcę się rozejrzeć
zanim cię zabiorę.

385
00:28:29,050 --> 00:28:31,010
Zabierz mnie gdzie?

386
00:28:32,261 --> 00:28:36,223
Wymaga kompetencji,
mądrość i doświadczenie.

387
00:28:36,264 --> 00:28:39,935
Wszystkie te rzeczy, które mówią
o Tobie w referencjach.

388
00:28:40,018 --> 00:28:41,978
I ty jesteś tym jedynym.

389
00:28:43,354 --> 00:28:45,857
<i>- Ten, który ma co robić?
- Oprowadź mnie po okolicy,</i>

390
00:28:46,899 --> 00:28:49,568
bądź moim przewodnikiem.

391
00:28:49,652 --> 00:28:52,863
A w zamian dostajesz...

392
00:28:55,240 --> 00:28:57,200
I get what?

393
00:28:58,910 --> 00:29:01,037
Czas:

394
00:29:01,121 --> 00:29:04,290
Minuty, dni, tygodnie.

395
00:29:04,374 --> 00:29:06,292
Nie dajmy się obciążać
według szczegółów.

396
00:29:06,375 --> 00:29:09,336
<i>Liczy się to, co jest
żebym pozostał zainteresowany.</i>

397
00:29:15,592 --> 00:29:17,594
Tak.

398
00:29:19,930 --> 00:29:21,890
„Tak” co?

399
00:29:21,931 --> 00:29:25,059
<i>Tak, to jest odpowiedź
na Twoje pytanie.</i>

400
00:29:28,396 --> 00:29:30,314
<i>- Jakie pytanie?
- Och, Bill.</i>

401
00:29:30,397 --> 00:29:33,150
Chodź. Pytanie.

402
00:29:33,233 --> 00:29:37,112
Pytanie, które zadawałeś
się ze zwiększoną regularnością,

403
00:29:37,195 --> 00:29:40,323
w dziwnych momentach, dysząc
dodatkowa gra w piłkę ręczną,

404
00:29:40,407 --> 00:29:42,534
<i>kiedy pobiegłeś na samolot
w Delhi,</i>

405
00:29:42,617 --> 00:29:46,162
<i>kiedy wczoraj wieczorem siedziałeś w łóżku i
upadł dziś rano na podłogę w biurze.</i>

406
00:29:46,245 --> 00:29:49,832
Pytanie, które jest w środku
tył gardła,

407
00:29:49,915 --> 00:29:52,334
dławienie krwi
do twojego mózgu,

408
00:29:52,418 --> 00:29:58,215
dzwonienie w uszach w kółko i
jak to sobie wyobrażasz.

409
00:30:00,467 --> 00:30:02,552
<i>- „Pytanie.”
- Tak, Bill.</i>

410
00:30:02,635 --> 00:30:04,554
„Pytanie.”

411
00:30:10,017 --> 00:30:11,977
Pytanie.

412
00:30:17,399 --> 00:30:19,359
Czy umrę?

413
00:30:29,368 --> 00:30:31,328
Tak.

414
00:30:37,709 --> 00:30:39,794
Czy mi się to śni?

415
00:30:39,878 --> 00:30:41,796
Czy jesteś marzeniem?

416
00:30:43,047 --> 00:30:44,966
Nie jestem snem.

417
00:30:46,134 --> 00:30:48,052
<i>Przyjedziesz mnie zabrać?</i>

418
00:30:49,553 --> 00:30:51,472
Co to jest?

419
00:30:51,555 --> 00:30:53,474
A kim do cholery jesteś?

420
00:31:24,877 --> 00:31:26,796
jesteś...

421
00:31:28,005 --> 00:31:30,174
Tak?

422
00:31:34,636 --> 00:31:36,763
Kim jestem?

423
00:31:46,481 --> 00:31:48,399
Śmierć.

424
00:31:53,278 --> 00:31:55,197
Jesteś Śmiercią?

425
00:31:56,823 --> 00:31:59,451
Tak.

426
00:32:05,081 --> 00:32:08,542
- Śmierć.
- To ja.

427
00:32:10,794 --> 00:32:12,713
Nie jesteś Śmiercią.
Jesteś tylko dzieckiem w garniturze.

428
00:32:12,796 --> 00:32:15,716
Garnitur przyszedł z
ciało, które zabrałem.

429
00:32:15,799 --> 00:32:18,593
Pozwól, że zapytam Cię o opinię.

430
00:32:18,677 --> 00:32:20,595
Czy się wtapiam?

431
00:32:25,516 --> 00:32:27,893
Chcesz mnie
być twoim przewodnikiem?

432
00:32:27,977 --> 00:32:30,020
Ty wypełniasz rachunek, Bill.

433
00:32:30,104 --> 00:32:32,064
- Ja robię?
- Mhm.

434
00:32:33,857 --> 00:32:35,776
Czy zostaniesz długo?

435
00:32:35,859 --> 00:32:37,861
Powinniśmy mieć nadzieję, że jeszcze trochę.

436
00:32:39,738 --> 00:32:41,656
A potem?

437
00:32:48,245 --> 00:32:50,206
To koniec.

438
00:32:51,582 --> 00:32:54,126
To koniec.

439
00:32:54,209 --> 00:32:56,795
<i>Pan. Parrisha?</i>

440
00:32:56,878 --> 00:32:58,839
Czy pan zostanie
na obiad, proszę pana?

441
00:33:00,757 --> 00:33:02,634
Tak.

442
00:33:06,762 --> 00:33:08,681
Dziękuję.

443
00:33:12,601 --> 00:33:14,520
To jest szalone.

444
00:33:16,897 --> 00:33:18,815
Nie zamierzasz
zjedz z nami kolację.

445
00:33:18,899 --> 00:33:22,360
Nie, jem z tobą kolację...
i twoją rodzinę.

446
00:33:22,443 --> 00:33:24,362
I to właśnie robimy.

447
00:33:24,445 --> 00:33:28,616
Nie jest otwarte
do dyskusji, nic nie jest.

448
00:33:28,699 --> 00:33:31,285
Nie rozumiesz?

449
00:33:34,204 --> 00:33:36,540
Tak.

450
00:33:36,623 --> 00:33:38,792
Dobry.

451
00:33:38,834 --> 00:33:40,794
Teraz prowadź.

452
00:33:42,086 --> 00:33:44,797
Rachunek,

453
00:33:44,881 --> 00:33:46,841
poprowadzić.

454
00:33:54,306 --> 00:33:59,144
- Przepraszam, mogę coś powiedzieć?
- Oczywiście, że tak.

455
00:33:59,185 --> 00:34:01,438
No cóż, to się po prostu wydarzyło
dla mnie, jeśli...

456
00:34:01,521 --> 00:34:03,356
Mów głośno, proszę.

457
00:34:03,439 --> 00:34:08,319
Kiedy cię przedstawiam,
jeśli powiem kim jesteś,

458
00:34:08,361 --> 00:34:11,322
Myślę, że nikt
zostanie na kolację.

459
00:34:12,364 --> 00:34:14,366
Więc nie.

460
00:34:14,408 --> 00:34:16,576
Oto kolejna możliwość.

461
00:34:16,660 --> 00:34:20,622
To trochę ostatnia chwila,
ale powiedz mi, co myślisz.

462
00:34:20,705 --> 00:34:22,624
Kalejdoskopy.

463
00:34:23,833 --> 00:34:25,835
Małe złote kalejdoskopy.

464
00:34:25,918 --> 00:34:28,754
Jakaś niemiecka firma zbankrutowała,
i Tiffany's podniosła to wszystko,

465
00:34:28,838 --> 00:34:31,715
i są idealne
upominki na przyjęcie.

466
00:34:31,757 --> 00:34:34,927
OK, nie są spersonalizowane lub
cokolwiek. To tylko zimowe sceny...

467
00:34:35,010 --> 00:34:36,928
jamniki, płatki śniegu.

468
00:34:40,682 --> 00:34:42,600
Cześć.

469
00:34:44,936 --> 00:34:46,896
Cześć.

470
00:34:48,022 --> 00:34:51,275
Przepraszam, że mam...
odsunął się na tak długo.

471
00:34:51,358 --> 00:34:54,528
To jest mój przyjaciel
Poprosiłem, żeby wpaść.

472
00:34:54,611 --> 00:34:58,031
Musimy porozmawiać
i takie tam, i, uch...

473
00:34:59,783 --> 00:35:01,701
Dołączy do nas na kolację.

474
00:35:04,370 --> 00:35:07,164
- Świetnie.
- Jak miło cię poznać.

475
00:35:07,248 --> 00:35:10,376
I czy nie byłoby ładniej, gdyby mój
ojciec by cię przedstawił?

476
00:35:11,669 --> 00:35:13,629
Jak miło cię poznać.

477
00:35:15,464 --> 00:35:19,134
Tak, przepraszam. To jest moja córka,
Allison i jej mąż, Quince,

478
00:35:19,217 --> 00:35:22,011
<i>i Drew, mój numer jeden,
współpracuje ze mną.</i>

479
00:35:23,638 --> 00:35:25,932
Tatusiu, czy twój przyjaciel
masz imię?

480
00:35:25,973 --> 00:35:30,603
- Imię?
- Coś, przez co przechodzi?

481
00:35:32,980 --> 00:35:35,649
Och, tak, przepraszam.
To jest...

482
00:35:35,732 --> 00:35:37,651
To jest...

483
00:35:37,734 --> 00:35:40,779
- Tatusiu, chodź. Imię.
- Bill, napięcie mnie dobija.

484
00:35:40,862 --> 00:35:43,823
Przepraszam. To jest...
Wyleciało mi to z głowy. Hmm...

485
00:35:45,992 --> 00:35:49,412
Przepraszam. To jest... Joe.

486
00:35:49,495 --> 00:35:52,831
<i>-Joe. Kocham to imię.
- Po prostu Joe.</i>

487
00:35:52,873 --> 00:35:55,542
Ja też. Hej, kolego.

488
00:35:56,960 --> 00:36:00,797
- Czy jest w tym coś więcej?
- Co masz na myśli?

489
00:36:00,880 --> 00:36:03,883
Jak "Smith", "Jones" albo...

490
00:36:08,804 --> 00:36:11,974
<i>- Czarny.
- Och, w końcu.</i>

491
00:36:12,057 --> 00:36:15,269
- Miło mi pana poznać, panie Black.
- Hej, hej, Joe Black.

492
00:36:15,352 --> 00:36:18,313
Wygrał 15, przegrał 2 dla
Brooklyn Dodgers, 1952.

493
00:36:18,396 --> 00:36:20,315
<i>Jestem królem mojej ligi rożna.</i>

494
00:36:20,398 --> 00:36:23,193
- Jesteś?
- Tak, jest.

495
00:36:24,736 --> 00:36:27,154
Usiądziemy?

496
00:36:27,238 --> 00:36:29,156
Właśnie tam.

497
00:37:18,116 --> 00:37:19,594
Czy się spotkaliśmy?

498
00:37:20,704 --> 00:37:24,290
- On jest spoza miasta.
- Jak długo tu jesteś, Joe?

499
00:37:25,333 --> 00:37:28,085
Tak długo, jak to konieczne.

500
00:37:30,212 --> 00:37:34,133
<i>- Ty i Bill, starzy przyjaciele?
- Nie.</i>

501
00:37:37,969 --> 00:37:40,472
Nie, dziękuję.

502
00:37:40,513 --> 00:37:43,057
Mam jednego, dziękuję.

503
00:37:43,141 --> 00:37:45,727
<i>Mam wrażenie, że tak
załatwiłem wcześniej jakieś sprawy.</i>

504
00:37:45,728 --> 00:37:46,828
Zrozumiałem.

505
00:37:48,354 --> 00:37:50,397
Zrobiłeś?
jakieś interesy wcześniej?

506
00:37:52,024 --> 00:37:54,234
Mamy już układ.

507
00:37:58,071 --> 00:38:01,074
Z której strony branży
czy powiedziałeś, że jesteś włączony?

508
00:38:01,157 --> 00:38:03,743
nie powiedziałem.

509
00:38:05,203 --> 00:38:07,163
Joe brzmi jak dzwonek, Bill.

510
00:38:07,205 --> 00:38:10,166
<i>Mam wrażenie, że macie
już szerokie pociągnięcia.</i>

511
00:38:10,249 --> 00:38:12,209
Potrzebujesz pomocy
ze szczegółami?

512
00:38:14,753 --> 00:38:17,089
Przepraszam, interesy przy kolacji.

513
00:38:18,924 --> 00:38:22,969
- Wybacz, że jestem taki niegrzeczny.
- Z pewnością.

514
00:38:23,052 --> 00:38:25,012
<i>Witam wszystkich.
Przepraszam za spóźnienie.</i>

515
00:38:25,096 --> 00:38:27,316
Musiałem zjeść kolację
z szefem mojego wydziału.

516
00:38:27,317 --> 00:38:28,317
Zjadłeś?

517
00:38:28,500 --> 00:38:31,185
Jestem tutaj, prawda? Nie zrobiłbym tego
przegapić luźne spotkanie.

518
00:38:31,268 --> 00:38:34,855
Co jest na stole do dyskusji?
Upominki na przyjęcia, kwiaty...

519
00:38:34,938 --> 00:38:36,857
- Cześć, tato.
- Cześć.

520
00:38:36,940 --> 00:38:38,859
- Cześć.
- Cześć, Drew.

521
00:38:43,780 --> 00:38:46,240
Co tu robisz?

522
00:38:46,282 --> 00:38:49,035
Znacie się?

523
00:38:52,538 --> 00:38:54,998
Spotkaliśmy się.

524
00:38:56,541 --> 00:38:59,211
<i>Dziś rano
kawiarnia Corinth.</i>

525
00:38:59,294 --> 00:39:01,963
Był, hm...
Szukał lekarza.

526
00:39:02,046 --> 00:39:05,800
<i>No cóż, myślę, że znalazł.</i>

527
00:39:05,883 --> 00:39:07,843
Joe, potrafisz się poruszać.

528
00:39:07,927 --> 00:39:10,679
<i>- Tak masz na imię?
- I czyż nie jest piękny?</i>

529
00:39:10,763 --> 00:39:14,641
Taki mocny, taki prosty.
Przestań.

530
00:39:14,725 --> 00:39:19,104
<i>Nawiasem mówiąc, Joe,
gdzie się zatrzymasz?</i>

531
00:39:20,355 --> 00:39:23,483
- Tutaj.
- Zostajesz tutaj?

532
00:39:23,566 --> 00:39:29,113
- W tym domu?
- Tak, w tym domu.

533
00:39:29,155 --> 00:39:33,200
<i>Świetnie. Świetnie. Świetnie.</i>

534
00:39:33,283 --> 00:39:35,994
Czy to cię utrzyma, Joe?

535
00:39:36,078 --> 00:39:38,246
Nawiasem mówiąc, Joe co?

536
00:39:38,330 --> 00:39:40,457
Czarny.

537
00:39:40,540 --> 00:39:42,500
To jest zabawne.

538
00:39:42,584 --> 00:39:45,336
Tak. Tak, Quince, to prawda.

539
00:39:45,420 --> 00:39:47,630
Więc co tu robisz, Joe?

540
00:39:55,679 --> 00:39:58,306
Kot ugryzł cię w język?

541
00:39:58,390 --> 00:40:01,101
Dziś rano nie byłeś taki milczący.

542
00:40:02,810 --> 00:40:05,521
Dziś rano, tak.

543
00:40:07,356 --> 00:40:09,233
Nie byłem do końca sobą.

544
00:40:10,776 --> 00:40:15,280
Cóż, szkoda, kimkolwiek byłeś
nie mogłem tu dzisiaj być.

545
00:40:15,364 --> 00:40:17,407
<i>Przestań, Susan.
Musimy porozmawiać.</i>

546
00:40:17,491 --> 00:40:20,118
<i>Jutro wszyscy pracowity dzień.</i>

547
00:40:21,745 --> 00:40:24,414
Jo, chodźmy.

548
00:40:24,497 --> 00:40:26,457
Tak.

549
00:40:35,299 --> 00:40:38,635
Te rzeczy pomiędzy
ty i Susan mnie rzuciłyście.

550
00:40:38,677 --> 00:40:40,637
rzucił cię? Gdzie?

551
00:40:40,679 --> 00:40:42,639
Wstrząsnął mną.

552
00:40:44,057 --> 00:40:46,726
To znaczy, jak to się stało, że tak się stało
spotkać się z moją córką?

553
00:40:46,809 --> 00:40:48,936
Nie spotkałem jej.

554
00:40:49,020 --> 00:40:50,980
Spotkał ją młody mężczyzna, którego zabrałem.

555
00:40:51,021 --> 00:40:54,483
To znaczy facet, w którym się spotkała
kawiarnia dzisiaj rano.

556
00:40:55,901 --> 00:40:57,819
Co się z nim stało?

557
00:40:57,903 --> 00:41:00,864
Potrzebowałem ciała, Bill.

558
00:41:04,742 --> 00:41:06,661
Więc,

559
00:41:09,997 --> 00:41:11,915
wejdź.

560
00:41:14,418 --> 00:41:20,173
Ech, łazienka,
wanna, ręczniki, sauna,

561
00:41:20,215 --> 00:41:23,301
krzesła, lampy, łóżko.

562
00:41:39,274 --> 00:41:41,901
Cóż, jeśli jest coś jeszcze,

563
00:41:43,987 --> 00:41:46,405
- nie wahaj się.
- Nie zrobię tego.

564
00:43:01,307 --> 00:43:03,810
- Mogę spróbować.
- Czy będzie dostępna w przyszłym tygodniu?

565
00:43:03,851 --> 00:43:05,812
Nie wiem.

566
00:43:07,521 --> 00:43:09,482
Tak, proszę pana?

567
00:43:09,523 --> 00:43:12,359
Cześć. Jestem Joe Black.

568
00:43:12,443 --> 00:43:14,361
Miło cię poznać.

569
00:43:14,444 --> 00:43:16,697
Tak, oczywiście, panie Black.

570
00:43:16,780 --> 00:43:19,199
Przyjemność.

571
00:43:19,282 --> 00:43:21,201
Ech...

572
00:43:22,285 --> 00:43:24,579
Co to jest?

573
00:43:24,662 --> 00:43:26,956
- Masz na myśli to, proszę pana?
- Tak.

574
00:43:27,039 --> 00:43:30,501
To... Laury Scudder
masło orzechowe, proszę pana.

575
00:43:32,544 --> 00:43:34,505
Podoba Ci się?

576
00:43:34,546 --> 00:43:37,174
Cóż, powiedziałbym,
moim zdaniem,

577
00:43:37,257 --> 00:43:41,302
to jest tam, na górze
z Jifem i Skippym.

578
00:43:41,386 --> 00:43:43,304
Czy mógłbym ci zaoferować
smak, proszę pana?

579
00:43:45,056 --> 00:43:46,974
- Tak.
- W porządku.

580
00:44:21,172 --> 00:44:23,132
Czy masz na to ochotę, proszę pana?

581
00:44:25,510 --> 00:44:28,220
Więcej?

582
00:44:28,304 --> 00:44:30,222
Prawidłowy.

583
00:44:38,939 --> 00:44:40,857
Mhm.

584
00:44:43,526 --> 00:44:46,320
Mhm.

585
00:44:46,404 --> 00:44:49,240
Jesteś smakoszem masła orzechowego
teraz, co, proszę pana?

586
00:44:51,325 --> 00:44:53,994
Tak, wierzę, że jestem.

587
00:44:55,245 --> 00:44:57,747
Bardzo mi się podoba
to masło orzechowe.

588
00:44:59,165 --> 00:45:01,334
I bardzo mi się podobało
spotkanie z wami wszystkimi.

589
00:45:02,710 --> 00:45:05,671
- Będę się zastanawiać.
- Jasne, proszę pana.

590
00:45:37,534 --> 00:45:39,452
Co tu robisz?

591
00:45:41,913 --> 00:45:44,332
Jestem zagubiony.

592
00:45:46,667 --> 00:45:48,794
Nie wydaje mi się
uciec od ciebie dzisiaj.

593
00:45:48,878 --> 00:45:52,548
<i>- Przepraszam.
- Tak.</i>

594
00:46:12,316 --> 00:46:14,276
Czy podałbyś mi
jeden z tych?

595
00:46:30,332 --> 00:46:34,920
Musisz mieć coś bardzo...
wielka sprawa z moim ojcem.

596
00:46:35,003 --> 00:46:36,963
- Duży?
- Tak.

597
00:46:38,131 --> 00:46:40,508
Pojawiasz się u jego boku
niespodziewanie,

598
00:46:40,592 --> 00:46:42,594
zostań w jego domu,
zjeść kolację z rodziną.

599
00:46:42,677 --> 00:46:46,681
To jest, uh,
praktycznie pierwszy.

600
00:46:46,764 --> 00:46:50,142
Jesteś w centrum rozpalonym do czerwoności
wielkiego biznesu,

601
00:46:50,184 --> 00:46:52,144
i myślałem, że jesteś
po prostu zwykły Joe.

602
00:46:53,687 --> 00:46:57,691
- Jestem Joe.
- Nie ten, którego spotkałem dziś rano.

603
00:46:57,774 --> 00:47:02,070
Uderzasz do mnie w tak miły sposób jak
Od dłuższego czasu jestem podrywany.

604
00:47:02,153 --> 00:47:06,115
Drugie, o którym się dowiedziałeś
Byłam córką mojego ojca, a ty, uh...

605
00:47:06,199 --> 00:47:10,953
Cóż, zachowałeś się jak obcy.

606
00:47:11,036 --> 00:47:13,455
Nie jest to moją intencją.

607
00:47:15,207 --> 00:47:17,626
Jakie są Twoje intencje?

608
00:47:17,709 --> 00:47:21,421
co?
Mam na myśli tylko, uh,

609
00:47:21,504 --> 00:47:24,882
rób małe dramaty w kawiarniach,
zawrócić kobiecie w głowie?

610
00:47:24,924 --> 00:47:27,760
Nie mam nic przeciwko temu, żeby się przyznać
że moja głowa została odwrócona.

611
00:47:27,843 --> 00:47:30,221
Podobało mi się.

612
00:47:30,304 --> 00:47:35,225
Ale cóż, dziesięć godzin później
Czuję się jak głupiec.

613
00:47:36,310 --> 00:47:38,728
Po prostu tego nie rozumiem. Ja nie.

614
00:47:38,812 --> 00:47:41,106
Ty, mój ojciec, tutaj, w tym domu.
To jest...

615
00:47:41,189 --> 00:47:45,151
Denerwuje mnie to i...

616
00:47:45,234 --> 00:47:49,196
Co się stało z tym słodkim facetem
z kawiarni?

617
00:47:50,447 --> 00:47:52,408
Kim w ogóle jesteś?

618
00:47:53,826 --> 00:47:57,829
I... co jesz?

619
00:47:59,247 --> 00:48:01,207
Masło orzechowe.

620
00:48:04,002 --> 00:48:05,920
Hmm.

621
00:48:06,003 --> 00:48:07,922
Ale teraz już go nie ma.

622
00:48:13,719 --> 00:48:15,637
Co... Nie. Proszę.

623
00:48:17,764 --> 00:48:19,734
Zachowujesz się jak nigdy dotąd
jadłam wcześniej masło orzechowe.

624
00:48:19,735 --> 00:48:20,735
nie mam.

625
00:48:22,393 --> 00:48:25,146
- Jakie miałeś dzieciństwo?
- Kochasz Drew?

626
00:48:25,229 --> 00:48:27,356
Przepraszam?

627
00:48:27,440 --> 00:48:30,401
Kiedy wkładasz usta
jego zdaniem wydawało się to częstą rzeczą.

628
00:48:33,153 --> 00:48:35,280
Drew, to nie twoja sprawa,

629
00:48:35,364 --> 00:48:38,033
i nie ma gdzie
Włożyłem usta.

630
00:48:38,116 --> 00:48:40,410
Przepraszam.
Czy tu mieszkasz?

631
00:48:40,493 --> 00:48:43,496
Nie, Joe, pływam tutaj
a teraz idę do domu.

632
00:48:43,580 --> 00:48:46,791
Tak, myślę co
Próbuję powiedzieć, że

633
00:48:46,874 --> 00:48:49,502
Chciałbym tego
gdybyśmy byli przyjaciółmi.

634
00:48:49,585 --> 00:48:52,212
Mam mnóstwo przyjaciół.

635
00:48:52,296 --> 00:48:54,965
Nie mam żadnych.

636
00:48:57,175 --> 00:48:59,552
Cóż, widzę dlaczego.

637
00:49:06,559 --> 00:49:08,936
Nie miałem na myśli
obrazić cię przy kolacji.

638
00:49:09,019 --> 00:49:11,355
czasami jestem...

639
00:49:11,397 --> 00:49:15,234
nie do końca w domu
wokół ludzi.

640
00:49:17,152 --> 00:49:20,613
Jestem zajęty robieniem, uh,
co to jest, co robię.

641
00:49:20,697 --> 00:49:24,701
I nie wydaje mi się
rozwinąć się...

642
00:49:27,745 --> 00:49:29,914
Tak?

643
00:49:34,001 --> 00:49:39,798
Mam pewną funkcję do wykonania,
i zdaje się, że zajmuje to większość mojego czasu.

644
00:49:41,132 --> 00:49:45,094
Ale czasami ja...
spekulować...

645
00:49:47,597 --> 00:49:49,932
że nie mam
zostawił miejsce dla...

646
00:49:52,893 --> 00:49:55,270
cokolwiek innego.

647
00:49:58,773 --> 00:50:00,692
Hmm.

648
00:50:02,193 --> 00:50:04,529
Przykro mi to mówić
Wiem, co masz na myśli.

649
00:50:17,541 --> 00:50:19,501
Cóż, hm...

650
00:50:22,462 --> 00:50:24,380
Dobranoc, Joe.

651
00:50:24,464 --> 00:50:26,883
Tak.

652
00:50:26,966 --> 00:50:29,760
Dobrej nocy, Susan.

653
00:50:32,137 --> 00:50:34,681
- Dzień dobry, Madeline.
- Och, dzień dobry, panie Parrish.

654
00:50:34,765 --> 00:50:37,309
- Wszystko w porządku?
- Tak, proszę pana.

655
00:50:37,392 --> 00:50:39,352
Dobry.

656
00:50:56,702 --> 00:50:59,037
Poranek.

657
00:50:59,079 --> 00:51:01,414
Dzień dobry, Billu.

658
00:51:07,003 --> 00:51:09,672
Co jest dzisiaj na liście?

659
00:51:09,755 --> 00:51:14,384
- Dokument?
- Hmm, tak. Co zrobimy?

660
00:51:14,468 --> 00:51:18,346
- No cóż, muszę iść do pracy i...
- Wspaniale. Dołączę do ciebie.

661
00:51:18,388 --> 00:51:20,390
Oh.

662
00:51:20,432 --> 00:51:23,017
Czy chcesz jeździć lub chodzić?

663
00:51:23,059 --> 00:51:26,646
Chodzić. Chcę zobaczyć świat.

664
00:51:26,729 --> 00:51:31,358
To jest szalone.
To jest rzecz wszechczasów związana z lewym polem.

665
00:51:31,400 --> 00:51:34,945
Ja... nie wiem
jeśli uda mi się przez to przejść.

666
00:51:35,028 --> 00:51:38,240
- Co mam zrobić? Co mam powiedzieć mojej rodzinie?
- Przejdziesz przez to, Bill.

667
00:51:38,323 --> 00:51:41,868
Jeśli chodzi o twoją rodzinę,
uch, nic bym nie powiedział.

668
00:51:41,951 --> 00:51:44,912
Zniszczysz wspaniały początek
mieliśmy wczoraj wieczorem.

669
00:51:44,954 --> 00:51:49,542
Hmm. Poczułem się, jakbym był
być traktowanym jak osoba.

670
00:51:49,625 --> 00:51:51,585
Tak, Joe to, Joe tamto.

671
00:51:51,627 --> 00:51:55,797
Ładny uśmiech.
Quince podała mi bułki.

672
00:51:55,881 --> 00:52:00,927
Żadnej pasji, zachwytu ani żadnego z tych potężnych
rzeczy, które tak bardzo chcesz przekazać.

673
00:52:00,969 --> 00:52:03,096
Ale jestem pewien,

674
00:52:03,137 --> 00:52:06,265
czy powinieneś powiedzieć kim jestem,
nasza przygoda zakończy się nagle.

675
00:52:06,349 --> 00:52:08,809
Mhm.

676
00:52:12,187 --> 00:52:15,232
I tak bardzo cieszyłem się z twojej rodziny.

677
00:52:17,692 --> 00:52:21,488
A co z moją rodziną? To
przygoda dotyczy tylko mnie, prawda?

678
00:52:21,571 --> 00:52:24,490
Co masz na myśli?

679
00:52:27,827 --> 00:52:31,038
Powiem ci co. Obiecujesz
to twoje przedsięwzięcie...

680
00:52:31,121 --> 00:52:33,082
dotyczy tylko mnie i, uh...

681
00:52:33,165 --> 00:52:35,584
I co?

682
00:52:35,667 --> 00:52:38,336
- Nie powiem nikomu kim jesteś.
- Brzmi całkiem uczciwie.

683
00:52:38,420 --> 00:52:41,673
- Dobry.
- Czy to umowa?

684
00:52:41,756 --> 00:52:44,425
- Umowa?
- Tak.

685
00:52:44,509 --> 00:52:47,511
Dajesz słowo;
Daję mi znać, że zrobimy, co powiemy.

686
00:52:47,595 --> 00:52:48,300
Mhm.

687
00:52:48,301 --> 00:52:51,472
Jest to prawda wymieniona
pomiędzy dwojgiem ludzi.

688
00:52:51,473 --> 00:52:53,559
- Rachunek?
- Co?

689
00:52:53,642 --> 00:52:56,770
Masz umowę. Oj!

690
00:53:03,359 --> 00:53:05,945
To wspaniale.

691
00:53:08,739 --> 00:53:10,908
Świetnie.

692
00:53:10,950 --> 00:53:14,661
Wiesz, muszę pomyśleć.

693
00:53:14,745 --> 00:53:18,915
Z tobą tutaj
i pozornie zajęty,

694
00:53:18,957 --> 00:53:22,001
jak idzie twoja praca,
To znaczy, gdzie indziej?

695
00:53:22,085 --> 00:53:25,922
Kiedy goliłeś się dziś rano,
nie tylko się goliłeś.

696
00:53:26,005 --> 00:53:29,341
- Co masz na myśli?
- Knułeś pomysły,

697
00:53:29,425 --> 00:53:32,386
robienie planów,
podejmowanie decyzji, prawda?

698
00:53:32,469 --> 00:53:34,429
Tak, chyba tak.

699
00:53:34,471 --> 00:53:38,225
Więc rozumiesz tę koncepcję.
Podczas gdy część ciebie jest zajęta robieniem jednej rzeczy,

700
00:53:38,308 --> 00:53:40,137
inna część ciebie robi inną,

701
00:53:40,138 --> 00:53:42,838
może nawet uczestniczy
na problemy Twojej pracy.

702
00:53:42,979 --> 00:53:45,857
- Prawidłowy?
- Oczywiście.

703
00:53:45,940 --> 00:53:49,610
Więc rozumiesz ideę.
Gratulacje, Billu.

704
00:53:49,693 --> 00:53:52,905
Teraz pomnóż to przez nieskończoność,
zabierz to do głębin na zawsze,

705
00:53:52,988 --> 00:53:55,657
i nadal ledwo będziesz miał
rzut oka na to, o czym mówię.

706
00:54:02,580 --> 00:54:05,124
- Joe?
- Tak, Billu?

707
00:54:07,835 --> 00:54:10,254
A może dać facetowi odpocząć?

708
00:54:10,337 --> 00:54:12,297
Zrobić wyjątek?

709
00:54:12,381 --> 00:54:15,801
- Cóż, w każdej zasadzie jest jedna.
- Nie to.

710
00:54:15,842 --> 00:54:18,845
I zadzwoń do mojej rodziny. Chciałbym je
zjeść dziś ze mną kolację.

711
00:54:18,929 --> 00:54:22,182
Czy nie rodzina
spotkaliśmy się wczoraj wieczorem?

712
00:54:22,265 --> 00:54:26,644
- Jennifer.
- Oczywiście, panie Parrish, natychmiast.

713
00:54:26,686 --> 00:54:28,405
Może byś chciał
czekać w moim biurze.

714
00:54:28,406 --> 00:54:29,406
Nie.

715
00:54:29,688 --> 00:54:33,567
Próbuję powiedzieć, że to jest tablica
spotkanie, a ty nie jesteś jego członkiem.

716
00:54:33,650 --> 00:54:37,320
Jestem pewien, że znajdziesz sposób
żeby wszystko było w porządku.

717
00:54:37,404 --> 00:54:40,490
Miło mi cię poznać.

718
00:54:40,573 --> 00:54:42,534
Poranek.

719
00:54:42,617 --> 00:54:44,577
Dzień dobry.

720
00:54:47,038 --> 00:54:49,039
Dziękuję. Eddie.

721
00:54:49,123 --> 00:54:51,458
Uh, to jest Joe Black.

722
00:54:51,542 --> 00:54:52,846
On jest...

723
00:54:53,947 --> 00:54:56,447
- ...mój osobisty współpracownik i, uh...
- Cześć, Pigwa.

724
00:54:56,630 --> 00:54:59,090
<i>- Hej.
- Dołączy do nas dziś rano.</i>

725
00:54:59,174 --> 00:55:03,428
<i>Wiem, że to niezwykłe,
i przepraszam, i, uh...</i>

726
00:55:03,511 --> 00:55:06,389
<i>Drew, kontynuuj.
Miło cię widzieć.</i>

727
00:55:06,472 --> 00:55:09,642
Nie spodziewałem się ciebie, ale...

728
00:55:09,725 --> 00:55:11,769
na pewno nie możesz dostać
dość dobrego.

729
00:55:11,852 --> 00:55:15,397
- Dziękuję.
- Joe, chciałbyś tam usiąść?

730
00:55:27,074 --> 00:55:29,034
Dobra.

731
00:55:29,118 --> 00:55:33,580
<i>Uh, Zarząd Parrish Communications
zostaje niniejszym wezwany do porządku.</i>

732
00:55:33,664 --> 00:55:35,624
Nasze jedyne zamówienie...

733
00:55:41,379 --> 00:55:44,132
Nasze...

734
00:55:51,347 --> 00:55:54,016
Nasze jedyne zamówienie
Dzisiejszy biznes to...

735
00:55:54,099 --> 00:55:57,269
jest akceptacją
Hojna oferta Johna Bontecu.

736
00:55:57,352 --> 00:55:58,771
<i>I myślę, że Bill...</i>

737
00:55:58,772 --> 00:56:00,912
Czy masz jeszcze jakieś
tych pysznych ciasteczek?

738
00:56:00,913 --> 00:56:02,607
<i>Te galaretki?</i>

739
00:56:02,649 --> 00:56:04,901
<i>Mmm i filiżanka herbaty.</i>

740
00:56:04,984 --> 00:56:09,905
Myślę, że z mlekiem.
Chciałbym spróbować w stylu angielskim. Tak.

741
00:56:09,989 --> 00:56:11,949
<i>Poproszę filiżankę herbaty z mlekiem.</i>

742
00:56:11,991 --> 00:56:14,159
Czy jest coś jeszcze, panie Black?

743
00:56:14,243 --> 00:56:16,620
- Może trochę wody?
- Dlaczego tak, dziękuję.

744
00:56:16,661 --> 00:56:18,622
<i>- Gorąco czy zimno?
- Zimno.</i>

745
00:56:18,663 --> 00:56:22,625
- A szklanka?
- Mhm.

746
00:56:26,671 --> 00:56:31,342
Ech, do przeglądu. Naprawdę przekraczamy granicę
T i kropka nad I są tutaj.

747
00:56:31,383 --> 00:56:35,262
Uh, Bill miał wspaniałe i rozstrzygające spotkanie
wczoraj z Johnem Bontecu,

748
00:56:35,345 --> 00:56:38,306
i wszystko, co nam pozostanie
jest poddanie go pod głosowanie.

749
00:56:41,017 --> 00:56:45,605
Dziękuję.
Drew, hm...

750
00:56:46,898 --> 00:56:49,191
Tak.

751
00:56:49,275 --> 00:56:52,194
Podobało mi się, a raczej
byłem zainteresowany...

752
00:56:52,236 --> 00:56:56,656
na spotkaniu
Wczoraj John Bontecu,

753
00:56:56,782 --> 00:56:58,909
i, hm...

754
00:57:00,493 --> 00:57:05,331
Chyba imponujące.

755
00:57:05,415 --> 00:57:07,333
Ale, uch...

756
00:57:11,253 --> 00:57:13,755
Ale...

757
00:57:13,797 --> 00:57:17,259
Dało mi to do myślenia.

758
00:57:18,969 --> 00:57:23,181
<i>Widzisz, zaczynałem w tym biznesie
ponieważ właśnie to chciałem zrobić.</i>

759
00:57:23,264 --> 00:57:27,810
Wiedziałem, że nie napiszę
wielka powieść amerykańska.

760
00:57:27,893 --> 00:57:31,188
Ale wiedziałem też, że w życiu jest coś więcej
niż kupić coś za dolara...

761
00:57:31,272 --> 00:57:34,149
i sprzedaję za dwie.

762
00:57:34,233 --> 00:57:37,736
<i>Miałem nadzieję stworzyć coś,
coś, co mogłoby być...</i>

763
00:57:37,819 --> 00:57:40,780
utrzymane według najwyższych standardów.

764
00:57:40,822 --> 00:57:44,742
I zdałem sobie sprawę, że...

765
00:57:44,826 --> 00:57:48,162
Chciałem dać
wiadomość dla świata.

766
00:57:48,204 --> 00:57:52,541
A ja chciałem
dać go nielakierowanego.

767
00:57:52,624 --> 00:57:57,087
Im więcej wszyscy o sobie wiemy,
tym większa szansa, że przeżyjemy.

768
00:57:57,170 --> 00:58:00,840
Jasne, chcę zarobić.
Nie możesz istnieć bez niego, ale...

769
00:58:00,924 --> 00:58:05,219
John Bontecu to wyłącznie zysk.

770
00:58:05,303 --> 00:58:10,182
<i>Jeśli damy mu pozwolenie na absorpcję
Komunikacja Parrish...</i>

771
00:58:10,266 --> 00:58:12,309
<i>i ma oko
na kilku innych po nas...</i>

772
00:58:12,393 --> 00:58:14,686
aby dotrzeć do świata,

773
00:58:14,770 --> 00:58:18,690
będziesz musiał iść
poprzez Johna Bontecu.

774
00:58:18,773 --> 00:58:20,859
I nie tylko ty to zrobisz
trzeba mu za to zapłacić,

775
00:58:20,942 --> 00:58:24,237
o wiele ważniejsze,
musisz się z nim zgodzić.

776
00:58:25,988 --> 00:58:29,825
<i>Przekazywanie wiadomości jest przywilejem
i odpowiedzialność.</i>

777
00:58:29,909 --> 00:58:33,454
I nie nadaje się do wykorzystania.

778
00:58:33,537 --> 00:58:36,748
Komunikacja Parrisha
zasłużył na ten przywilej.

779
00:58:36,832 --> 00:58:40,293
John Bontecou chce go kupić.

780
00:58:41,753 --> 00:58:44,505
<i>Jako Twój przewodniczący</i>

781
00:58:44,589 --> 00:58:47,091
Zachęcam do wyrażenia zgody.

782
00:58:47,174 --> 00:58:50,302
Ta firma nie jest na sprzedaż.

783
00:58:56,266 --> 00:58:58,768
Wygląda na to, że nie wyjeżdżasz
dużo miejsca na dyskusję.

784
00:58:58,852 --> 00:59:00,770
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

785
00:59:00,854 --> 00:59:03,273
Ja wiem. Przepraszam, ja...
Wygląda na to, że odwracam pole.

786
00:59:03,356 --> 00:59:05,983
To twój przywilej, Bill.
Ale biorąc pod uwagę nasze potrzeby,

787
00:59:06,067 --> 00:59:08,819
given the absolute necessity
na rzecz wzrostu, mając na uwadze przyszłość,

788
00:59:08,903 --> 00:59:12,614
prawda jest taka, że dołączenie do Johna Bontecou tak
tak pewne jak śmierć i podatki.

789
00:59:12,698 --> 00:59:15,501
<i>- Śmierć i podatki?
- Tak.</i>

790
00:59:16,284 --> 00:59:18,995
<i>- Śmierć i podatki?
- Tak.</i>

791
00:59:19,079 --> 00:59:22,248
<i>- Cóż za dziwne połączenie.
- To tylko takie powiedzenie, panie Black.</i>

792
00:59:22,332 --> 00:59:24,917
<i>- Mhm. Przez kogo?
- Nieważne.</i>

793
00:59:25,001 --> 00:59:28,379
Więc dlaczego to poruszyłeś?

794
00:59:28,462 --> 00:59:30,464
Nie jesteś zaznajomiony
słowami: „Na tym świecie

795
00:59:30,548 --> 00:59:32,674
nic nie jest pewne
ale śmierć i podatki?”

796
00:59:32,758 --> 00:59:35,302
<i>- Cóż, teraz jestem.
- Cieszę się, że mogłem w czymś pomóc.</i>

797
00:59:35,385 --> 00:59:38,597
<i>Zachowuję stałe godziny pracy, jeśli takie istnieją
dalsze informacje, których możesz potrzebować...</i>

798
00:59:38,638 --> 00:59:41,641
o powiedzeniach, popularnych zwrotach,
sposoby mówienia.

799
00:59:41,724 --> 00:59:46,020
Moje drzwi są szeroko otwarte. Herbata
Mogę zapewnić, może nawet mleko.

800
00:59:46,103 --> 00:59:48,189
Niska zawartość tłuszczu.

801
00:59:48,272 --> 00:59:50,316
<i>Tak, OK, cóż, uh...</i>

802
00:59:50,399 --> 00:59:54,153
Myślę, że osiągnęliśmy wszystko, co chcieliśmy
idę dzisiaj rano. Mamy odroczyć?

803
00:59:54,194 --> 00:59:56,456
Ale sprawa jest nadal nierozstrzygnięta, Bill.

804
00:59:56,657 --> 00:59:57,957
Joe?

805
00:59:58,240 --> 01:00:00,825
Tak.

806
01:00:07,581 --> 01:00:10,251
Dziękuję za
pyszne ciasteczka.

807
01:00:12,628 --> 01:00:15,380
Mhm.

808
01:00:17,799 --> 01:00:20,343
Kim jest ten facet?

809
01:00:22,303 --> 01:00:24,222
Więc...

810
01:00:25,598 --> 01:00:27,975
o co tu chodzi?

811
01:00:28,059 --> 01:00:31,145
Będziesz oddychać w dół
szyję aż do samego końca?

812
01:00:31,228 --> 01:00:34,648
- Nie rozumiem.
-Chciałbym pobyć chwilę sam.

813
01:00:37,484 --> 01:00:41,988
- Jesteś smutny, Bill?
- Tak, jestem.

814
01:00:42,071 --> 01:00:44,032
Dlaczego nie pójdziesz na spacer
czy coś, zaczerpnąć powietrza?

815
01:00:44,115 --> 01:00:46,701
Wiem, że się z tobą spotkamy.

816
01:00:46,784 --> 01:00:50,371
Oczywiście.

817
01:00:50,454 --> 01:00:53,707
Dobry. Teraz chciałbym być sam.

818
01:00:53,791 --> 01:00:55,792
To cię zatrzyma na jakiś czas.

819
01:00:55,876 --> 01:00:58,545
- Znasz się na pieniądzach, prawda?
- Nie można kupić szczęścia?

820
01:00:58,628 --> 01:01:01,464
Tak. Uch, Jennifer?

821
01:01:01,548 --> 01:01:04,401
Daj panu Blackowi mapę
miasta, prawda?

822
01:01:04,402 --> 01:01:07,095
W porządku, Billu. poradzę sobie.

823
01:01:13,225 --> 01:01:15,143
- Cześć.
- Cześć.

824
01:01:15,227 --> 01:01:18,230
- Potrzebuję numeru dokumentacji medycznej do laboratoriów.
- Aha.

825
01:01:18,313 --> 01:01:22,859
I, uh, spróbujesz do niej zadzwonić
mąż? Numer jest na górze.

826
01:01:28,572 --> 01:01:31,116
Czy możesz też podać mi stronę
kiedy C.T. będzie gotowy?

827
01:01:31,158 --> 01:01:33,827
- Och, jasne.
- Dziękuję, kochanie.

828
01:01:36,496 --> 01:01:39,582
Jak ładnie wyglądasz.
Czy to twój mundur?

829
01:01:39,666 --> 01:01:42,168
Co tu robisz?

830
01:01:44,837 --> 01:01:48,049
- Jesteś chory?
- O Boże, nie.

831
01:01:48,132 --> 01:01:51,844
- Więc dlaczego tu jesteś, Joe?
- Przyszedłem się z tobą spotkać.

832
01:01:54,221 --> 01:01:57,849
Joe, ja nie... nie mam
czas się z tobą spotkać już teraz.

833
01:01:57,933 --> 01:02:00,393
Zaraz zaczynam
robienie okrążeń,

834
01:02:00,477 --> 01:02:03,396
i sprawdzam jeden po drugim
pacjentów aż do obiadu i, uh...

835
01:02:03,438 --> 01:02:05,731
Bardzo dobrze. Obejrzę.

836
01:02:05,815 --> 01:02:06,826
Patrz, co robię?

837
01:02:06,827 --> 01:02:09,027
Zrób obchód i sprawdź
pacjentów z rzędu.

838
01:02:09,068 --> 01:02:12,363
Joe, to niemożliwe.

839
01:02:12,404 --> 01:02:15,907
- Jestem lekarzem.
- A ja będę gościem.

840
01:02:15,991 --> 01:02:19,869
- Pacjenci mają gości, a nie lekarze.
- Nie przeszkadza mi to.

841
01:02:21,011 --> 01:02:24,681
<i>Pani? Chybić?
Doktorze.</i>

842
01:02:24,765 --> 01:02:27,543
Och, um, tylko jedna sekunda.
Zaraz tam będę.

843
01:02:27,585 --> 01:02:29,879
Proszę.
Moja mama jest bardziej chora niż on.

844
01:02:31,714 --> 01:02:33,632
Dobra.

845
01:02:37,427 --> 01:02:41,056
<i>- Obeah.
- Nie, mamo.</i>

846
01:02:41,139 --> 01:02:43,599
<i>Obeah, stary.</i>

847
01:02:43,641 --> 01:02:46,602
- Umrę.
- Mamo, przestań. To tylko mężczyzna.

848
01:02:46,686 --> 01:02:49,605
<i>- Co to jest Obeah?
- Zły duch. Ona po prostu ma gorączkę.</i>

849
01:02:49,688 --> 01:02:52,608
- Ona nic nie znaczy. Proszę, pomóż nam.
- Oczywiście.

850
01:02:52,691 --> 01:02:54,943
<i>Nie, Obeah, siostro.</i>

851
01:02:55,027 --> 01:02:57,487
Wszystko będzie dobrze.

852
01:03:03,493 --> 01:03:06,078
- Zarejestrowałeś się?
- Nie.

853
01:03:06,162 --> 01:03:08,622
OK.

854
01:03:16,288 --> 01:03:17,600
Wszystko będzie dobrze, mamo?

855
01:03:17,601 --> 01:03:20,301
Idź z panią doktor.
Mamo, teraz będzie dobrze.

856
01:03:20,383 --> 01:03:22,927
Nie odchodź.
Nie zostawiaj mnie.

857
01:03:23,011 --> 01:03:26,472
- Zaraz wróci, dobrze?
- Mamo.

858
01:03:35,188 --> 01:03:38,858
- Obe.
- Rahtid.

859
01:03:38,942 --> 01:03:41,486
Obech, zło.
Nie jestem zły, kobieto.

860
01:03:41,569 --> 01:03:44,030
A czym w takim razie jesteś?

861
01:03:46,532 --> 01:03:49,285
Ja z następnego miejsca.

862
01:03:49,368 --> 01:03:52,496
Czekasz tutaj, żeby nas zabrać?

863
01:03:52,579 --> 01:03:55,040
Podobnie jak ty
kierowca autobusu jadący tam?

864
01:03:55,123 --> 01:03:58,043
Nie, stary, jestem na „oliday”.

865
01:03:59,961 --> 01:04:03,006
Wybierzesz jakieś miejsce.

866
01:04:05,967 --> 01:04:08,886
Oh. Mhm.

867
01:04:08,969 --> 01:04:12,473
Ból.
Ból jest zły, zły.

868
01:04:12,556 --> 01:04:16,476
Nie mam nic do roboty
z tymi rzeczami, wiesz.

869
01:04:16,560 --> 01:04:20,188
- Spraw, żeby to zniknęło.
- Pani doktor, niech wszystko będzie dobrze.

870
01:04:20,230 --> 01:04:24,067
Uh-uh. Nie ten ból.

871
01:04:24,150 --> 01:04:27,862
Ten ból mija
przeze mnie.

872
01:04:27,903 --> 01:04:30,239
- Spraw, żeby to zniknęło.
- Nie mogę, siostro.

873
01:04:30,322 --> 01:04:33,867
Można, proszę pana.

874
01:04:33,909 --> 01:04:35,869
Zabierz mnie do następnego miejsca.

875
01:04:35,911 --> 01:04:39,080
- To nie twój czas.
- Znajdź czas.

876
01:04:39,164 --> 01:04:41,541
Nie można oszukiwać
tak to powinno wyglądać.

877
01:04:41,583 --> 01:04:45,378
Proszę?

878
01:04:50,090 --> 01:04:52,843
Gdzie się urodziła.

879
01:04:55,595 --> 01:04:58,765
Zamknij oczy.

880
01:04:58,807 --> 01:05:00,767
No dalej, siostro.

881
01:05:33,088 --> 01:05:35,340
Wkrótce.

882
01:05:39,344 --> 01:05:41,679
Ty... Możesz iść z nią.
Zaraz tam będę.

883
01:05:41,763 --> 01:05:43,848
Chodź teraz, mamo.

884
01:05:49,478 --> 01:05:53,273
- Bardzo cierpi.
- Tak.

885
01:05:56,318 --> 01:06:01,114
- Czy spędziłeś dużo czasu na wyspach?
- Niektóre.

886
01:06:04,158 --> 01:06:07,578
Teraz zdaję sobie sprawę, że tu jestem,

887
01:06:07,620 --> 01:06:10,080
uch, nie jest to całkiem odpowiednie.

888
01:06:10,122 --> 01:06:13,959
O nie, proszę...
Proszę, nie przepraszaj.

889
01:06:15,085 --> 01:06:18,255
- Tak?
- Tak.

890
01:06:22,091 --> 01:06:24,469
Cieszę się, że przyszedłeś.

891
01:06:24,552 --> 01:06:29,140
Dziękuję, Susano.
Jestem bardzo szczęśliwy, że tu jestem.

892
01:06:31,517 --> 01:06:35,187
Joe, jestem z Drew.

893
01:06:36,480 --> 01:06:38,982
Nie teraz.

894
01:06:42,694 --> 01:06:46,405
Muszę iść.

895
01:06:46,489 --> 01:06:50,659
- Przykro mi to mówić.
- Nie przepraszaj za nic.

896
01:06:52,828 --> 01:06:56,206
Prawidłowy.

897
01:06:56,289 --> 01:07:00,460
- Dziękuję, Joe.
- Do widzenia, Susan.

898
01:07:12,346 --> 01:07:16,600
- Dobry?
- Mhm.

899
01:07:16,683 --> 01:07:21,479
- Tak, co jest?
- Kanapka z jagnięciną na zimno z kolendrą.

900
01:07:21,521 --> 01:07:24,273
Trochę musztardy Colemana.

901
01:07:25,858 --> 01:07:28,444
To jest wspaniałe.

902
01:07:28,527 --> 01:07:31,155
Cieszę się, że ci się podoba.

903
01:07:33,532 --> 01:07:38,119
Podnieciła mnie żona
do zimnych kanapek z jagnięciną.

904
01:07:39,829 --> 01:07:44,375
- Joan... była moją żoną.
- Mhm.

905
01:07:56,845 --> 01:08:00,807
Tak.
Kanapki z jagnięciną na zimno.

906
01:08:00,890 --> 01:08:05,561
Nie tak ciągnący jak pieczeń wołowa,
nie tak nudny jak kurczak.

907
01:08:05,645 --> 01:08:09,857
<i>Znała takie rzeczy.</i>

908
01:08:12,735 --> 01:08:15,362
Wszystko mi o niej przypomina.

909
01:08:15,445 --> 01:08:20,116
Nie ma dnia
że o niej nie myślę.

910
01:08:20,200 --> 01:08:25,079
Któregoś dnia nie czuła się dobrze.
Następnego dnia już jej nie było.

911
01:08:29,416 --> 01:08:31,794
Więc co zrobisz?

912
01:08:31,877 --> 01:08:35,464
Tak.

913
01:08:35,547 --> 01:08:39,092
Chyba już to wszystko słyszałeś
bilion razy wcześniej, co?

914
01:08:40,260 --> 01:08:44,055
- Więcej.
- Dlaczego mnie nie zatrzymałeś?

915
01:08:44,138 --> 01:08:46,599
Nie wiem.

916
01:08:49,894 --> 01:08:52,730
Jak to było?
kiedy się spotkaliście?

917
01:08:53,981 --> 01:08:56,608
Myślałem, że to słyszałeś
wcześniej bilion razy.

918
01:08:56,691 --> 01:08:59,944
Ta część mnie interesuje.

919
01:09:06,159 --> 01:09:09,620
Cóż, miała to gdzieś
ten mały niebieski garnitur...

920
01:09:13,624 --> 01:09:18,044
Z małym białym kołnierzykiem
to miało trochę...

921
01:09:18,128 --> 01:09:21,256
na nim czerwona rurka.

922
01:09:24,675 --> 01:09:26,886
<i>Tak?</i>

923
01:09:29,096 --> 01:09:31,515
Cześć.

924
01:09:32,641 --> 01:09:35,644
- Czy przeszkadzam?
- Tak.

925
01:09:36,978 --> 01:09:39,648
- NIE.
- Żartuję?

926
01:09:39,773 --> 01:09:43,151
<i>Usiądź, Drew.</i>

927
01:09:43,234 --> 01:09:47,738
Uch, zanim to zrobiłem, byłem
mając nadzieję, że będziemy sami, Bill.

928
01:09:47,822 --> 01:09:50,991
Cóż, Joe i ja tak mamy
żadnych tajemnic przed sobą.

929
01:09:51,075 --> 01:09:52,993
<i>Jak miło dla was obojga.</i>

930
01:09:56,621 --> 01:10:01,167
Wybaczcie moją szczerość, ale byłem zmieszany
decyzją z dzisiejszego poranka.

931
01:10:01,251 --> 01:10:03,253
- Dlaczego?
- Zostałem zatrudniony.

932
01:10:03,336 --> 01:10:07,256
Kazałeś mi pomóc sprowadzić Parrisha
Komunikacja w XXI wieku.

933
01:10:07,340 --> 01:10:08,652
To połączenie jest pojazdem.

934
01:10:08,653 --> 01:10:10,175
<i>- Moim zdaniem...
- Być może fuzja jest sposobem...</i>

935
01:10:10,176 --> 01:10:13,470
aby wprowadzić firmę Billa do
XXI wiek, a może taki nie jest.

936
01:10:13,554 --> 01:10:16,640
And perhaps cheating on your French
egzamin filozoficzny w szkole Groton...

937
01:10:16,723 --> 01:10:20,352
był dogodnym sposobem na zdobycie
dyplom, a może tak nie było.

938
01:10:20,435 --> 01:10:25,898
<i>Tak czy inaczej, Drew, pytanie
często można argumentować w obie strony.</i>

939
01:10:25,982 --> 01:10:28,609
Joe, przestań.
Ty też, Drew.

940
01:10:31,487 --> 01:10:33,274
Myślałem, że to już praktycznie przesądzona sprawa.

941
01:10:33,275 --> 01:10:35,575
Cóż, teraz to cofnięte, OK?

942
01:10:35,657 --> 01:10:38,785
Zapomnij o Bontecu.
Szoruj go.

943
01:10:38,827 --> 01:10:42,330
Mam dość jego fantazyjnego imienia
i jego fantazyjną ofertę.

944
01:10:42,413 --> 01:10:45,666
Nie zamierzam na to.

945
01:10:45,750 --> 01:10:48,461
Dobra.

946
01:10:57,302 --> 01:11:00,305
<i>Billu,
dlaczego w tym momencie...</i>

947
01:11:00,388 --> 01:11:04,767
pozwalasz sobie na to?
zaniepokojony sprawami biznesowymi?

948
01:11:04,851 --> 01:11:08,687
Bo nie chcę nikogo
wykupuję dzieło mojego życia!

949
01:11:08,771 --> 01:11:11,607
Zamieniając to w coś
nie tak miało być.

950
01:11:11,690 --> 01:11:16,153
Człowiek chce coś po sobie zostawić.
Chce, żeby zostało tak, jak to zrobił.

951
01:11:16,194 --> 01:11:18,238
Chce, żeby to zostało uruchomione
sposób, w jaki to prowadził,

952
01:11:18,321 --> 01:11:20,824
z poczuciem honoru,
poświęcenia, prawdy.

953
01:11:20,907 --> 01:11:23,534
Spokojnie, Billu. Dasz sobie
atak serca...

954
01:11:23,618 --> 01:11:26,704
i zrujnować moje wakacje.

955
01:11:44,303 --> 01:11:46,347
Teraz posłuchaj.

956
01:11:46,430 --> 01:11:48,891
Czytam cię cały czas
w sprawie Bontecu,

957
01:11:48,974 --> 01:11:52,895
i wiem skąd pochodzisz,
i jestem z Tobą w 101 procentach.

958
01:11:52,978 --> 01:11:55,856
Dziękuję, Quince.

959
01:11:58,400 --> 01:12:00,568
Ale muszę ci tylko powiedzieć,

960
01:12:00,610 --> 01:12:03,112
jeśli fuzje będą w powietrzu,

961
01:12:03,196 --> 01:12:06,866
rozwinąłem się
kilka świetnych perspektyw.

962
01:12:06,949 --> 01:12:09,743
I chcę przyjść i porozmawiać
ty o... o nich w przyszłym tygodniu.

963
01:12:09,827 --> 01:12:12,079
- W przyszłym tygodniu?
- Tak.

964
01:12:13,288 --> 01:12:16,416
Albo tydzień później.

965
01:12:18,043 --> 01:12:21,254
- Niedobrze?
- Nie. Wszystko jest możliwe.

966
01:12:21,337 --> 01:12:24,799
- To zależy od Joe.
- Jo.

967
01:12:24,841 --> 01:12:27,718
Po prostu nie wiesz
jak się cieszę, że jesteś na pokładzie,

968
01:12:27,802 --> 01:12:30,387
bo każdy, kto może wziąć
część ciężaru ze starego człowieka,

969
01:12:30,471 --> 01:12:33,807
jestem...
Jestem w jego kącie.

970
01:12:33,849 --> 01:12:38,228
- To bardzo miło z twojej strony, Quince.
- Ach, to żaden problem.

971
01:12:38,311 --> 01:12:42,232
Cóż, zostawię was samych,
bo mogę, uch...

972
01:12:42,315 --> 01:12:44,776
Mogę powiedzieć, wiesz...

973
01:12:44,817 --> 01:12:46,944
masz coś w ogniu.

974
01:12:52,574 --> 01:12:54,826
Teraz spójrz,
Wiem, że jesteś na dole.

975
01:12:54,910 --> 01:12:59,331
Ale wiesz, kiedy jesteś przygnębiony,
nie ma dokąd pójść, tylko w górę.

976
01:12:59,372 --> 01:13:01,666
W górę. Dziękuję, Pigwa.

977
01:13:01,749 --> 01:13:03,710
Zapomnij o Bontecu.

978
01:13:03,793 --> 01:13:06,212
Mam jeszcze kilka fuzji
możliwości w zanadrzu,

979
01:13:06,295 --> 01:13:08,464
i rzucam je
do starca.

980
01:13:08,547 --> 01:13:10,507
- Byłeś?
- Tak.

981
01:13:10,591 --> 01:13:13,802
- Hej, słuchaj.
- Mhm.

982
01:13:13,844 --> 01:13:17,264
Wejdziemy razem.
Podpowiem ci.

983
01:13:17,347 --> 01:13:20,767
Czas musi być odpowiedni,

984
01:13:20,850 --> 01:13:23,603
bo stary
mówi, że to zależy od Joe.

985
01:13:27,106 --> 01:13:29,024
- Powiedział, że to zależy od Joe?
- Mhm.

986
01:13:29,108 --> 01:13:31,860
- To były jego słowa?
- Tak.

987
01:13:31,944 --> 01:13:33,904
- To zależy od Joe, co?
- Tak.

988
01:13:33,987 --> 01:13:37,616
- To właśnie powiedział?
- To właśnie on... To właśnie powiedział.

989
01:13:37,699 --> 01:13:40,660
To bardzo interesujące.

990
01:13:40,744 --> 01:13:43,830
Tak, tak, tak.
Też tak myślałem.

991
01:13:51,587 --> 01:13:55,257
Chcę wam wszystkim podziękować
za przyjście.

992
01:13:55,340 --> 01:13:58,510
Uch, moja rodzina, uhm,
Allison i Pigwa,

993
01:13:58,593 --> 01:14:00,887
Zuzanna i
pozostali członkowie.

994
01:14:04,140 --> 01:14:06,267
I, uch...

995
01:14:07,310 --> 01:14:09,895
Tak się cieszę, kiedy
możemy się spotkać.

996
01:14:09,979 --> 01:14:13,607
To znaczy, wiem
wszyscy macie zajęte życie.

997
01:14:13,690 --> 01:14:16,276
- Zobacz, kto mówi.
- Tak. Mów za siebie.

998
01:14:16,360 --> 01:14:18,820
Tak.

999
01:14:18,904 --> 01:14:23,616
Pamiętam, kiedy ty
były małymi dziewczynkami i, uh...

1000
01:14:23,658 --> 01:14:26,410
Kocham małe dziewczynki.

1001
01:14:28,496 --> 01:14:33,333
I teraz jesteś
wszyscy dorośli, a ja, um...

1002
01:14:33,417 --> 01:14:36,586
Przygotowałem kilka słów,
ale, uch,

1003
01:14:36,670 --> 01:14:38,588
Zapomniałem o nich.

1004
01:14:38,672 --> 01:14:42,091
Hmm...
Poczekaj chwilę, uch...

1005
01:14:45,845 --> 01:14:48,472
<i>- Tak wiele chciałem powiedzieć, uch...
- Tatusiu?</i>

1006
01:14:48,514 --> 01:14:53,102
-Możesz usiąść jeśli chcesz.
- Tak.

1007
01:14:53,185 --> 01:14:56,063
Tyle słów chciałem...

1008
01:14:56,146 --> 01:14:58,607
Tak bardzo chciałam powiedzieć,
ale...

1009
01:15:01,025 --> 01:15:03,695
Nie mogę, więc...

1010
01:15:03,778 --> 01:15:06,697
Tak, lepiej usiądę.

1011
01:15:08,574 --> 01:15:11,869
Kontynuujcie wszyscy, proszę.
Aha, jeszcze jedno.

1012
01:15:13,454 --> 01:15:16,706
Um, dlaczego nie wszyscy...

1013
01:15:16,790 --> 01:15:19,751
znowu zjeść kolację
jutro wieczorem, dobrze?

1014
01:15:19,834 --> 01:15:21,794
- Znowu kolacja?
- Tak.

1015
01:15:21,878 --> 01:15:24,714
Nie miałeś
Już nas dość, tato?

1016
01:15:26,424 --> 01:15:29,009
Mhm...

1017
01:15:29,093 --> 01:15:32,179
<i>mmmm...</i>

1018
01:15:32,262 --> 01:15:34,181
nie.

1019
01:15:37,434 --> 01:15:40,186
<i>Chodź tutaj.</i>

1020
01:15:41,896 --> 01:15:44,482
- Będziemy tutaj.
- Pewnie, że tu będziemy.

1021
01:15:44,565 --> 01:15:46,651
Jasne oczy i krzaczasty ogon.

1022
01:15:49,945 --> 01:15:51,905
Joe.

1023
01:16:00,288 --> 01:16:02,582
O nie.

1024
01:16:02,665 --> 01:16:06,127
Wolałbym
trochę masła orzechowego.

1025
01:16:06,168 --> 01:16:10,023
Jak by ci się to podobało, proszę pana?
Na jakimś toście?

1026
01:16:10,024 --> 01:16:11,324
Toast.

1027
01:16:12,007 --> 01:16:15,927
- Nie, tylko masło.
- Zaraz, proszę pana.

1028
01:16:17,304 --> 01:16:20,098
Dlaczego lubisz
masło orzechowe tak dużo?

1029
01:16:20,140 --> 01:16:22,141
Nie wiem.

1030
01:16:22,183 --> 01:16:24,977
Hmm. Uwielbiam takie rzeczy.

1031
01:16:25,019 --> 01:16:28,189
Jedzenie, bez którego nie mogę się obejść.
prawda?

1032
01:16:28,272 --> 01:16:30,191
Tak.

1033
01:16:30,274 --> 01:16:33,110
- To cię pociesza, prawda?
- Tak, wydaje mi się, że tak.

1034
01:16:34,152 --> 01:16:36,696
<i>- Nie masz nic przeciwko, jeśli zwymiotuję?
- Drew.</i>

1035
01:16:36,780 --> 01:16:38,990
Proszę.

1036
01:16:43,703 --> 01:16:47,248
Bardzo martwię się o tę kobietę
dzisiaj uczestniczyłeś.

1037
01:16:47,331 --> 01:16:50,751
<i>-Ja też.
- Czy jej ból ustąpił?</i>

1038
01:16:50,834 --> 01:16:54,254
<i>Robimy, co możemy
dla niej, ale, uh,</i>

1039
01:16:54,338 --> 01:16:56,757
nie wygląda to zbyt dobrze.

1040
01:16:56,840 --> 01:16:59,342
- Przykro mi to słyszeć.
- Tak.

1041
01:16:59,426 --> 01:17:01,553
O kim mówimy?

1042
01:17:01,636 --> 01:17:04,847
Ale wiem, że jest wdzięczna
za opiekę, jaką ją otaczasz.

1043
01:17:04,931 --> 01:17:07,308
Czy to tajemnica państwowa?

1044
01:17:07,391 --> 01:17:09,911
Nie, mówimy o
mój pacjent, bo...

1045
01:17:09,912 --> 01:17:10,812
<i>Aha.</i>

1046
01:17:10,894 --> 01:17:13,272
Joe zatrzymał się
dzisiaj szpital.

1047
01:17:13,355 --> 01:17:17,234
<i>Zrobił to?
To więcej, niż możemy zrobić.</i>

1048
01:17:17,317 --> 01:17:20,278
Może następnym razem pójdziesz do
szpitala, zabierzesz nas ze sobą.

1049
01:17:20,362 --> 01:17:22,739
- Może mógłbyś mi przypomnieć.
- Cóż, zanotuję to.

1050
01:17:22,822 --> 01:17:25,616
<i>- Czy mogę jeszcze coś dla ciebie zrobić?
- Ja też chcę iść.</i>

1051
01:17:25,700 --> 01:17:27,952
<i>- Zobacz, jak Susie dumnie prezentuje swoje rzeczy.
- Wchodzisz, Quincie.</i>

1052
01:17:28,035 --> 01:17:32,915
Miejsce docelowe, szpital. Joe, you
może być przewodnikiem, ok?

1053
01:17:35,959 --> 01:17:38,795
Susan jest wspaniałą lekarką.

1054
01:17:38,878 --> 01:17:41,422
Jestem pewien, że tak.

1055
01:17:45,593 --> 01:17:47,553
- Rachunek?
- Tak?

1056
01:17:47,595 --> 01:17:49,555
Muszę iść.
To był piekielny dzień.

1057
01:17:49,597 --> 01:17:50,925
Potrzebuję kilku minut
żeby wszystko uporządkować.

1058
01:17:50,926 --> 01:17:52,226
Do zobaczenia jutro.

1059
01:17:58,605 --> 01:18:00,523
Joe?

1060
01:18:04,235 --> 01:18:06,529
Tak, Billu?

1061
01:18:06,612 --> 01:18:08,989
Hmm...

1062
01:18:15,412 --> 01:18:18,915
- Dlaczego pojechałeś do szpitala?
- Nie wiem.

1063
01:18:18,999 --> 01:18:22,544
<i>- Jesteś po prostu ciekawy?
- Chyba.</i>

1064
01:18:22,627 --> 01:18:25,463
<i>O Susan?</i>

1065
01:18:25,505 --> 01:18:28,841
- Nie ująłbym tego w ten sposób.
- Jak byś to ujął?

1066
01:18:31,218 --> 01:18:35,055
- Ty mi powiedz, Bill.
- Nie, a może mi powiesz?

1067
01:18:35,138 --> 01:18:37,641
Zadaję proste pytanie;
Oczekuję prostej odpowiedzi.

1068
01:18:37,724 --> 01:18:40,727
To jest to, do czego jestem przyzwyczajony.
Kto mi tego nie da, zwalniam.

1069
01:18:42,020 --> 01:18:44,605
Zwolnisz mnie, Bill?

1070
01:18:48,317 --> 01:18:50,277
Drew?

1071
01:18:51,362 --> 01:18:54,072
Więc, uh, do zobaczenia
jutro wieczorem?

1072
01:18:54,156 --> 01:18:58,285
Uwzględniasz mnie. miałem
dość zwołań.

1073
01:18:58,368 --> 01:19:02,747
Nie masz tego na myśli.
Nie chcesz zawieść taty.

1074
01:19:02,789 --> 01:19:07,251
Tatuś sobie poradzi. Poza tym, jest
mam Joe. I wygląda na to, że ty też.

1075
01:19:07,335 --> 01:19:08,754
Jesteś poza linią.

1076
01:19:08,755 --> 01:19:10,755
Cóż, może to być
ale nie podoba mi się wszechobecne pełzanie.

1077
01:19:10,838 --> 01:19:14,341
Nie podoba mi się sposób, w jaki na ciebie patrzy.
Nie podoba mi się sposób, w jaki z tobą rozmawia.

1078
01:19:15,425 --> 01:19:17,761
I odwrotnie.

1079
01:19:21,514 --> 01:19:23,933
Przepraszam.

1080
01:19:26,269 --> 01:19:30,147
Bo podoba mi się ten sposób
patrzy i rozmawia ze mną.

1081
01:19:30,231 --> 01:19:32,649
I odwrotnie.

1082
01:19:35,152 --> 01:19:37,237
Dobra?

1083
01:19:38,655 --> 01:19:40,615
Nie w porządku.

1084
01:19:42,116 --> 01:19:44,702
Myślałem, że tak
dobrze, że tu jadę.

1085
01:19:44,786 --> 01:19:47,663
pomyślałem
to była dobra rzecz.

1086
01:19:48,914 --> 01:19:51,750
Cóż, to po prostu widać
nigdy nie wiesz.

1087
01:19:54,962 --> 01:19:57,089
Noc.

1088
01:19:57,130 --> 01:20:00,133
<i>Dobranoc.</i>

1089
01:20:20,193 --> 01:20:23,112
Jak długo masz
stał tam?

1090
01:20:25,364 --> 01:20:28,492
Nie podoba mi się ten sposób
rozmawiał z tobą.

1091
01:20:28,534 --> 01:20:31,662
Ale teraz czuję się lepiej, ponieważ
ze sposobu, w jaki odpowiedziałeś.

1092
01:20:35,290 --> 01:20:39,002
Opowiedz mi o sobie, Joe.

1093
01:20:39,044 --> 01:20:41,004
To znaczy, kim jesteś?

1094
01:20:41,045 --> 01:20:45,174
Co tu robisz?
z moim ojcem?

1095
01:20:49,720 --> 01:20:51,722
Nie zamierzasz mi powiedzieć?

1096
01:21:02,398 --> 01:21:04,984
Jesteś żonaty, prawda?

1097
01:21:05,067 --> 01:21:08,237
Dlaczego?

1098
01:21:08,320 --> 01:21:13,117
Ponieważ mężczyźni, którzy nigdy nic nie mówią
o sobie, są...

1099
01:21:13,200 --> 01:21:15,827
zawsze są małżeństwem.

1100
01:21:22,250 --> 01:21:26,212
- Więc jesteś żonaty?
- Nie, nie jestem.

1101
01:21:28,089 --> 01:21:31,467
Ale ty...
masz dziewczynę.

1102
01:21:31,550 --> 01:21:34,761
Nie.

1103
01:21:36,471 --> 01:21:40,183
- wesoły?
- Nie.

1104
01:21:47,732 --> 01:21:50,568
Więc powiedz mi, Joe...

1105
01:21:52,820 --> 01:21:57,115
Jak to możliwe, że mężczyzna
jako atrakcyjna, inteligentna,

1106
01:21:57,157 --> 01:22:01,119
dobrze powiedziane...

1107
01:22:04,205 --> 01:22:09,126
najbardziej niepewny
uwodzicielski sposób, a jednak...

1108
01:22:12,046 --> 01:22:14,798
potężny...

1109
01:22:18,051 --> 01:22:20,929
czy jest sam na tym świecie?

1110
01:22:34,566 --> 01:22:37,068
Przepraszam.

1111
01:22:38,570 --> 01:22:41,072
Jestem... ja nie...

1112
01:22:41,156 --> 01:22:45,368
chcę się wtrącić i, uh,

1113
01:22:45,451 --> 01:22:48,829
ty najwyraźniej nie
chcesz mi powiedzieć,

1114
01:22:48,913 --> 01:22:51,623
więc po prostu...

1115
01:22:53,709 --> 01:22:56,503
Po prostu pozostawimy to tajemnicą.

1116
01:23:01,382 --> 01:23:05,303
- Właśnie tak chcesz, prawda?
- Tak, dziękuję.

1117
01:23:18,106 --> 01:23:20,984
Gdzie idziesz?

1118
01:23:21,067 --> 01:23:23,278
Do łóżka.

1119
01:23:23,361 --> 01:23:26,447
- Do łóżka?
- Tak.

1120
01:23:26,530 --> 01:23:29,033
Jestem zmęczony.

1121
01:23:34,746 --> 01:23:37,207
<i>- Dobranoc, tatusiu.
- Dobranoc. Śpij dobrze.</i>

1122
01:23:37,290 --> 01:23:40,627
- OK. Do zobaczenia jutro.
- Dobranoc. Do zobaczenia.

1123
01:23:40,710 --> 01:23:42,629
- Dobranoc, Susie. Prześpij się.
- Dobranoc.

1124
01:23:42,712 --> 01:23:44,630
- Tak.
- Do zobaczenia jutro.

1125
01:23:44,714 --> 01:23:46,799
- Dobranoc.
- Dobranoc.

1126
01:23:50,511 --> 01:23:53,472
- To było cudowne.
- Mhm.

1127
01:23:53,514 --> 01:23:56,516
- Dobrze jest się spotkać.
- Mhm.

1128
01:24:02,313 --> 01:24:05,441
Nie masz nic przeciwko, jeśli podbiję?
mała flaga ostrzegawcza?

1129
01:24:05,525 --> 01:24:08,694
Podnieś.

1130
01:24:08,778 --> 01:24:12,573
Jaka jest natura
twojego zainteresowania Joe?

1131
01:24:14,116 --> 01:24:16,993
Cóż...

1132
01:24:17,035 --> 01:24:20,497
Pamiętaj, jak mi powiedziałeś
o uderzeniu pioruna?

1133
01:24:20,580 --> 01:24:22,707
Mhm.

1134
01:24:22,790 --> 01:24:26,836
Natura tego
gdzieś tam.

1135
01:24:26,919 --> 01:24:30,839
Tak. Cóż, nie powiem, że jesteś
na złym tropie, ale...

1136
01:24:30,881 --> 01:24:33,342
Co wtedy powiesz?

1137
01:24:37,596 --> 01:24:41,599
Nie sądzę, że to jest to
błyskawica, której szukasz.

1138
01:24:41,683 --> 01:24:46,562
To znaczy, Drew jest dobrym człowiekiem. Wiem, że tego nie zrobiłem
wydaje się, że wcześniej był całkowicie w swoim kącie,

1139
01:24:46,604 --> 01:24:49,190
ale cóż, przyszedłem
żeby to docenić, hm...

1140
01:24:49,273 --> 01:24:52,943
Teraz kochamy Drew?
A Joe nie pasuje?

1141
01:24:53,026 --> 01:24:57,739
- Co się dzieje?
- Nic.

1142
01:24:57,781 --> 01:25:00,784
Kiedy mówisz „nic”
w ten sposób to nie jest nic.

1143
01:25:00,867 --> 01:25:03,202
- Więc co jest?
- To coś.

1144
01:25:07,998 --> 01:25:11,377
- Dobra.
- Dobranoc.

1145
01:25:11,418 --> 01:25:15,297
- Zobaczymy się jutro.
- Tak. Dobranoc.

1146
01:25:21,636 --> 01:25:25,056
Wiem, że wszyscy czujecie się niekomfortowo
ponieważ mam się spotkać w ten sposób.

1147
01:25:25,139 --> 01:25:28,934
Ale wczoraj wieczorem dostałem telefon
od Johna Bontecu.

1148
01:25:28,976 --> 01:25:33,689
Nie tylko jest nadal zainteresowany,
osładza swoją ofertę.

1149
01:25:35,774 --> 01:25:38,318
Chociaż mnie to boli
moim zdaniem to powiedzieć

1150
01:25:38,401 --> 01:25:42,238
Zajmował się nami Bill Parrish
zapobiegawczo...

1151
01:25:42,322 --> 01:25:44,907
w odrzuceniu jakiejkolwiek umowy
z Bontecu.

1152
01:25:44,991 --> 01:25:49,578
Dlatego przykro mi to mówić, jeśli tak jest
odpowiedzialnie przyjrzeć się tej nowej ofercie,

1153
01:25:49,662 --> 01:25:52,748
jako Zarząd
z Parrish Communications,

1154
01:25:52,831 --> 01:25:57,294
musimy to zrobić
bez swojego przewodniczącego.

1155
01:25:57,377 --> 01:25:59,838
Jest jeszcze jeden element.

1156
01:25:59,921 --> 01:26:02,340
Bontecu jest bardzo niespokojny
żeby nas zdobyć,

1157
01:26:02,382 --> 01:26:07,762
powiedział, że weźmie Parrish Communications
z Billem Parrishem lub bez.

1158
01:26:15,811 --> 01:26:17,854
<i>W obecnym kryzysie, bądźcie pewni...</i>

1159
01:26:17,938 --> 01:26:21,608
to jest kryzys,

1160
01:26:21,691 --> 01:26:23,776
to nie jest przyjemne
powiedzieć, co następuje.

1161
01:26:23,860 --> 01:26:27,196
Ale byłbym niedbały, gdybym tego nie zrobił.

1162
01:26:27,238 --> 01:26:30,324
Kiedy przedstawiamy Billowi
udoskonalona oferta Bontecu,

1163
01:26:30,407 --> 01:26:32,826
a jeśli nadal będzie odmawiał
pozwól nam to rozważyć,

1164
01:26:32,910 --> 01:26:38,290
po raz kolejny sprawia, że jest nieugięty lub emocjonalny
odrzucenia, nie będziemy mieli innego wyboru, jak tylko...

1165
01:26:38,373 --> 01:26:41,251
Posuwasz się za daleko, Drew.

1166
01:26:42,794 --> 01:26:44,962
Czy nie jestem do tego zobowiązany?

1167
01:26:50,884 --> 01:26:53,637
Sprawdź, czy Quince tu jest.

1168
01:26:53,720 --> 01:26:57,015
Jak to wszystko się stało?

1169
01:26:57,099 --> 01:27:00,894
Kryzys, Bill Parrish. kryzys,
jego firma. Kryzys dla nas.

1170
01:27:00,977 --> 01:27:04,647
Stało się to wraz z przyjazdem
na scenie pana Joe Blacka.

1171
01:27:04,730 --> 01:27:08,859
Panie Joe, kto?
Joe Blacka.

1172
01:27:08,943 --> 01:27:11,820
He attends our board meetings.

1173
01:27:11,904 --> 01:27:15,115
Śpi w domu Billa.
Mieszka w swoim biurze.

1174
01:27:15,157 --> 01:27:17,242
Nigdy nie opuszcza swego boku,
i moim zdaniem

1175
01:27:17,325 --> 01:27:19,744
jest zawsze w jego uchu,
mówiąc Billowi, co ma robić.

1176
01:27:19,828 --> 01:27:21,996
A Bill słucha.

1177
01:27:22,080 --> 01:27:24,874
Kim jest Joe Black?

1178
01:27:24,957 --> 01:27:27,418
Co... Jaki jest jego związek
do Billa Parrisha,

1179
01:27:27,501 --> 01:27:31,338
i najważniejsze, co jest za nimi
jego wpływ na naszego przewodniczącego?

1180
01:27:31,422 --> 01:27:36,885
<i>Miał już doradców.
Nikt nie mówi Billowi, co ma robić.</i>

1181
01:27:40,430 --> 01:27:45,351
- Dziękuję, że przyszedłeś, Quince.
- Jasne. Cześć, Ed.

1182
01:27:45,393 --> 01:27:49,146
<i>Witajcie, ludzie.</i>

1183
01:27:49,230 --> 01:27:52,316
Nie wszystkich znałem
miał tu być.

1184
01:27:52,357 --> 01:27:55,610
Miła niespodzianka.

1185
01:27:55,694 --> 01:27:57,612
O co chodzi z nowymi wykopaliskami?

1186
01:27:57,696 --> 01:28:02,200
<i>Pomysł Drew na płaszcz i sztylet.
To tajne spotkanie, Quince.</i>

1187
01:28:02,283 --> 01:28:05,411
Mam nadzieję, że to zrobisz
szanować jego naturę.

1188
01:28:14,628 --> 01:28:16,546
Usiądź, Quince.

1189
01:28:31,435 --> 01:28:34,771
A teraz czego próbujemy
co tu zrobić, to...

1190
01:28:34,855 --> 01:28:39,776
zebrać nasze myśli w świetle
Odrzucenie przez Billa oferty Bontecou...

1191
01:28:39,859 --> 01:28:42,237
i dokonać odpowiedniego
prezentacja dla niego...

1192
01:28:42,278 --> 01:28:45,698
co do tego jak myślimy
firma może kontynuować.

1193
01:28:45,781 --> 01:28:49,577
Czy nie podzieliłbyś się z naszym zarządem
informacje, które przekazałeś mi wczoraj wieczorem?

1194
01:28:52,538 --> 01:28:57,626
Cóż, jestem szczęśliwy... jestem szczęśliwy
powiedzieć, że mam dobre wieści.

1195
01:28:57,709 --> 01:29:00,795
Jak byłem, uh,
jak mówiłem Drew,

1196
01:29:00,879 --> 01:29:05,591
uh, przez jakiś czas zbierałem trochę siana
świeciło słońce Bontecu.

1197
01:29:05,675 --> 01:29:09,637
Dwa, ewentualnie trzy, nowe i
gorące perspektywy fuzji.

1198
01:29:09,720 --> 01:29:12,890
Mhm. I jak zareagował Bill
do leadów, które stworzyłeś?

1199
01:29:12,973 --> 01:29:13,920
Był zainteresowany.

1200
01:29:13,921 --> 01:29:17,521
Tak, ale był
martwisz się terminem?

1201
01:29:18,603 --> 01:29:22,774
- Czas?
- Tak, martwił się o czas?

1202
01:29:22,815 --> 01:29:26,611
Tak. Mówi, że to zależy od Joe.

1203
01:29:29,738 --> 01:29:32,157
To zależy od Joego.

1204
01:29:47,713 --> 01:29:50,341
- ~Dum-da-dum ~
- Co to jest?

1205
01:29:50,424 --> 01:29:55,095
- Hm, Annie je zrobiła.
- Kim jest Annie?

1206
01:29:55,178 --> 01:29:58,014
Dziękuję, Lillian.
Z La Rosette?

1207
01:29:58,056 --> 01:30:01,392
Ona jest tylko najbardziej znana
cukiernik w Ameryce.

1208
01:30:01,476 --> 01:30:05,146
<i>Um, to jest pomarańczowe,
wykonane z prawdziwych pomarańczy z Sewilli.</i>

1209
01:30:05,229 --> 01:30:08,816
<i>I, uh, to jest cytryna
na cieście mille-feuille.</i>

1210
01:30:08,858 --> 01:30:12,194
Nie lubię ciasta.

1211
01:30:12,236 --> 01:30:14,988
To na imprezę, tato.

1212
01:30:15,030 --> 01:30:18,491
Ach. Cholerna impreza.

1213
01:30:18,575 --> 01:30:21,661
Cholerna impreza.
Mhm.

1214
01:30:21,744 --> 01:30:24,288
<i>- Słyszałeś to?
- Przepraszam.</i>

1215
01:30:25,581 --> 01:30:28,667
<i>Cholerna impreza. Och.</i>

1216
01:30:28,751 --> 01:30:31,462
<i>- Daj spokój, ja...
- Spróbujmy tego...</i>

1217
01:30:31,545 --> 01:30:34,381
<i>tutaj.</i>

1218
01:30:37,008 --> 01:30:39,886
Mhm.

1219
01:30:39,928 --> 01:30:44,474
To jest wspaniałe.
To ma, hm,

1220
01:30:44,557 --> 01:30:46,934
jest w nim wódka, Bill.

1221
01:30:46,976 --> 01:30:49,019
Trochę wódki, prawda?

1222
01:30:49,103 --> 01:30:51,063
Ma, hm, tę owocową wódkę,
te smakowe rzeczy, prawda?

1223
01:30:51,146 --> 01:30:54,942
Bill, połóż wokół tego swoje usta.
To jest po prostu nie z tego świata.

1224
01:30:54,983 --> 01:30:59,070
<i>Przykro mi, kochanie.
Wiesz, nie jestem w tym dobry.</i>

1225
01:30:59,154 --> 01:31:01,072
Dlaczego nie wybierzesz
jakie ciasto chcesz?

1226
01:31:01,156 --> 01:31:04,200
<i>- Hmm?
- Wiedziałem, że to powiesz.</i>

1227
01:31:04,283 --> 01:31:06,786
<i>- Co?
- Mam na myśli, że po prostu cię to nie obchodzi.</i>

1228
01:31:06,827 --> 01:31:10,539
Och, dlaczego to robię?
Powinienem jeszcze raz zbadać głowę.

1229
01:31:10,623 --> 01:31:15,752
<i>O mój Boże. Próbuję
urządzić imprezę stulecia...</i>

1230
01:31:15,836 --> 01:31:18,546
Dla mojego ojca za dwa dni.

1231
01:31:18,630 --> 01:31:20,590
- A ciebie to po prostu nie obchodzi.
- Gówno go to obchodzi.

1232
01:31:20,673 --> 01:31:23,551
<i>- Gówno go to obchodzi!
- Tak.</i>

1233
01:31:23,634 --> 01:31:26,304
<i>- Allison.
- On ma to gdzieś. Prawda, Bill?</i>

1234
01:31:27,930 --> 01:31:30,975
Chodź. Pospiesz się.

1235
01:31:33,560 --> 01:31:36,313
<i>- Chodź. Uśmiech.
- Przepraszam.</i>

1236
01:31:41,025 --> 01:31:43,653
Ale co powinniśmy powiedzieć Annie?

1237
01:31:45,530 --> 01:31:47,448
~ Bum-bum-bum ~

1238
01:31:49,533 --> 01:31:53,495
Ten. Mhm.

1239
01:31:53,579 --> 01:31:55,100
<i>Ma to w dupie!</i>

1240
01:31:59,751 --> 01:32:02,337
Fantastyczne.

1241
01:32:03,880 --> 01:32:05,798
Dziękuję.

1242
01:32:13,055 --> 01:32:15,891
<i>Hm, panie Black, czy mógłby pan
chcesz kawałek?</i>

1243
01:32:15,974 --> 01:32:18,435
Tak, bardzo by mi się przydał.

1244
01:32:24,774 --> 01:32:26,817
Czy miałeś szansę
do, uh,

1245
01:32:26,901 --> 01:32:30,738
spojrzeć na rzadkie książki mojego ojca?

1246
01:32:30,821 --> 01:32:35,867
Ma chorobę Jeffersona
podręcznik parlamentarny i, uh,

1247
01:32:35,951 --> 01:32:38,411
<i>to pierwsze wydanie Bleak House.</i>

1248
01:32:38,453 --> 01:32:41,247
Kocham twój zapach.

1249
01:32:46,627 --> 01:32:49,839
Cóż, lubię
sposób, w jaki pachniesz.

1250
01:32:58,013 --> 01:33:02,183
Moja mama zawsze tak mówiła
możesz ustawić swoje serce według tego zegara.

1251
01:33:08,439 --> 01:33:11,525
Mógłbyś?

1252
01:33:11,608 --> 01:33:14,027
Nigdy nie próbowałem.

1253
01:33:16,822 --> 01:33:19,866
Dotychczas.

1254
01:33:24,537 --> 01:33:27,123
- Joe?
- Hmm?

1255
01:33:30,501 --> 01:33:33,295
Czy mogę cię pocałować?

1256
01:33:33,337 --> 01:33:36,339
Dlaczego tak, możesz.

1257
01:34:01,237 --> 01:34:03,656
Mhm.

1258
01:34:43,276 --> 01:34:45,653
Dziękuję.

1259
01:34:47,530 --> 01:34:50,324
Nie ma za co.

1260
01:34:54,786 --> 01:34:59,290
- Joe?
- Mhm.

1261
01:34:59,374 --> 01:35:02,877
Nie wiem kim jesteś.

1262
01:35:06,631 --> 01:35:09,633
- Jestem Joe.
- Mhm.

1263
01:35:09,717 --> 01:35:13,554
A ty jesteś Susan.

1264
01:35:13,637 --> 01:35:16,390
Mhm.

1265
01:35:16,473 --> 01:35:19,851
I... mam to...

1266
01:35:19,893 --> 01:35:22,353
słabe uczucie w kolanach.

1267
01:35:22,437 --> 01:35:25,857
- A czy Twoje serce dziwnie bije?
- Tak.

1268
01:35:25,898 --> 01:35:27,900
- Mhm.
- Szybciej.

1269
01:35:29,276 --> 01:35:32,196
Smak Twoich ust
i dotyk Twojego języka...

1270
01:35:32,237 --> 01:35:34,364
to było cudowne.

1271
01:35:35,449 --> 01:35:37,409
Mhm.

1272
01:35:42,247 --> 01:35:44,165
Powinienem, hm...

1273
01:35:45,249 --> 01:35:47,168
Powinienem iść do domu.

1274
01:35:47,251 --> 01:35:50,212
Mhm.

1275
01:35:50,254 --> 01:35:52,756
Nie powinienem?

1276
01:35:55,133 --> 01:35:57,552
Tak.

1277
01:36:22,492 --> 01:36:26,287
- Dobranoc, tato.
- Dobranoc.

1278
01:36:31,250 --> 01:36:34,002
Witaj, Billu.

1279
01:36:36,463 --> 01:36:39,758
Cześć.

1280
01:36:43,052 --> 01:36:46,722
Czy chciałbyś do mnie dołączyć i
Allison i Quince na drinka?

1281
01:36:47,890 --> 01:36:52,227
Nie. Nie teraz.

1282
01:36:56,314 --> 01:36:58,650
Dobra.

1283
01:37:01,319 --> 01:37:03,279
Wtedy powiem dobranoc.

1284
01:37:03,321 --> 01:37:05,281
Dobranoc, Billu.

1285
01:37:15,332 --> 01:37:17,751
<i>Dzień dobry, Pigwa.
Dzień dobry, B.P.</i>

1286
01:37:17,834 --> 01:37:20,378
- Cześć, Pigwa.
- Hej!

1287
01:37:23,089 --> 01:37:26,092
- Witaj, Jennifer.
- Dzień dobry, panie Parrish.

1288
01:37:26,175 --> 01:37:28,427
- Zarząd czeka.
- Co?

1289
01:37:28,511 --> 01:37:31,305
- Deska?
- Nie zwołałeś posiedzenia zarządu?

1290
01:37:31,388 --> 01:37:33,015
Nie.

1291
01:37:44,859 --> 01:37:47,653
- Dzień dobry.
- Dzień dobry, Bill.

1292
01:37:47,737 --> 01:37:50,990
Czy chciałeś mieć
filiżankę kawy czy coś, Bill?

1293
01:37:53,575 --> 01:37:57,579
Nie sądzę.
Czy ty?

1294
01:37:57,662 --> 01:38:02,750
Aby przejść do sedna, otrzymaliśmy
nowe informacje od Johna Bontecou...

1295
01:38:02,834 --> 01:38:05,586
odnośnie jego pragnień w tym zakresie
firmę do połączenia się z jego.

1296
01:38:05,670 --> 01:38:08,339
<i>I chcieliśmy
aby ustalić szczegóły przed Tobą.</i>

1297
01:38:08,422 --> 01:38:11,342
<i>Czy to tyle? Bontecu chce
szybką reakcję i...</i>

1298
01:38:11,425 --> 01:38:14,303
Odpowiedź brzmi: nie.
Wystarczająco szybko dla Ciebie?

1299
01:38:14,386 --> 01:38:16,763
<i>- Nie chcesz poznać szczegółów?
- Nie jestem zainteresowany.</i>

1300
01:38:16,847 --> 01:38:20,100
<i>Nie interesuje mnie szerszy obraz
albo. Co mnie interesuje...</i>

1301
01:38:20,183 --> 01:38:22,727
w ten sposób zwołano mój zarząd
za moimi plecami...

1302
01:38:22,810 --> 01:38:24,865
<i>i rozważa kolejną propozycję</i>

1303
01:38:24,866 --> 01:38:27,766
<i>od mężczyzny, z którym to jest
obraża mnie, gdy robię interesy.</i>

1304
01:38:28,107 --> 01:38:31,735
Podjąłem decyzję.
Sprawa zamknięta.

1305
01:38:31,777 --> 01:38:34,696
Więc mam to zrozumieć
z twojej odpowiedzi...

1306
01:38:34,780 --> 01:38:37,574
że nie chcesz słyszeć
szczegóły oferty Bontecu?

1307
01:38:37,616 --> 01:38:39,576
Tak, jesteś
to zrozumieć.

1308
01:38:39,617 --> 01:38:41,911
A teraz, czy mogę zapytać
masz pytanie?

1309
01:38:41,953 --> 01:38:45,665
<i>- Jasne, Bill.
- Ty zarządzasz tym zarządem czy ja?</i>

1310
01:38:50,336 --> 01:38:52,254
To wszystko?

1311
01:38:54,214 --> 01:38:57,259
Przed nami pracowity dzień.
To spotkanie już mnie pozostawiło w tyle.

1312
01:38:57,342 --> 01:38:58,687
Mamy odroczyć?

1313
01:38:58,688 --> 01:39:00,888
Uh, zanim to zrobimy, Bill,
póki tu jesteśmy...

1314
01:39:01,471 --> 01:39:03,973
Jest jeszcze drugie pytanie
Zarząd chciałby uzyskać odpowiedź.

1315
01:39:04,057 --> 01:39:07,893
O wiele prostszy.

1316
01:39:07,935 --> 01:39:10,813
Kim jest ten mężczyzna
stoisz po lewej stronie?

1317
01:39:13,899 --> 01:39:16,693
Już przedstawiłem
Panie Black, do was wszystkich.

1318
01:39:16,735 --> 01:39:19,654
<i>Ale kim on jest?
Jakie są jego referencje?</i>

1319
01:39:19,738 --> 01:39:22,323
Jaki jest jego stosunek do Ciebie?

1320
01:39:28,913 --> 01:39:31,874
Zarząd jest głęboko zaniepokojony.

1321
01:39:31,915 --> 01:39:35,377
Mamy powody wierzyć, że pan Black tak jest
nie tylko wpływając na Twoje decyzje...

1322
01:39:35,460 --> 01:39:37,546
w odniesieniu do tej firmy,

1323
01:39:37,629 --> 01:39:41,216
ale na tym polegasz
na niego, żeby ci je zrobił.

1324
01:39:45,469 --> 01:39:48,305
Brak reakcji, Bill,
is not appropriate.

1325
01:39:48,389 --> 01:39:50,891
Jesteśmy Twoim zarządem.

1326
01:39:50,933 --> 01:39:54,311
Mamy prawo wiedzieć, jak się masz
zarządza działalnością tej firmy.

1327
01:39:54,394 --> 01:39:59,065
<i>I co najważniejsze, że tak
nie delegowałem kogoś, żeby zrobił to za Ciebie.</i>

1328
01:39:59,107 --> 01:40:01,109
<i>OK?</i>

1329
01:40:02,360 --> 01:40:05,530
Jeszcze raz.
Kim jest Joe Black?

1330
01:40:16,748 --> 01:40:19,626
Zgłoszono wniosek
przed zarządem...

1331
01:40:19,668 --> 01:40:22,629
powołać się na artykuł 19
statutu spółki.

1332
01:40:22,670 --> 01:40:24,964
Po angielsku, proszę.

1333
01:40:29,301 --> 01:40:34,014
Obowiązkowa emerytura
z okazji 65. urodzin naszego Prezesa,

1334
01:40:34,097 --> 01:40:36,892
<i>w którym to czasie przewodniczący
zostanie mianowany emerytem.</i>

1335
01:40:36,975 --> 01:40:39,936
<i>Możesz wziąć udział
wszystkie spotkania...</i>

1336
01:40:40,019 --> 01:40:43,022
<i>i będzie pełnić funkcję międzynarodową
rzecznik korporacji.</i>

1337
01:40:43,106 --> 01:40:45,441
Poza tym, oczywiście,
osada,

1338
01:40:45,525 --> 01:40:49,278
złoty spadochron tej wielkości
aby jego stopy nigdy nie dotknęły ziemi.

1339
01:40:51,363 --> 01:40:54,825
Proszę wskazać swój głos
poprzez tak lub nie.

1340
01:40:54,908 --> 01:40:58,119
- Tak.
- Tak.

1341
01:40:58,203 --> 01:41:01,289
Tak.

1342
01:41:04,625 --> 01:41:08,671
- Nie.
- Nie.

1343
01:41:10,297 --> 01:41:12,758
Wniosek przeszedł.

1344
01:41:16,636 --> 01:41:20,056
Oczywiście opóźnimy ogłoszenie
z szacunku dla naszego byłego przewodniczącego...

1345
01:41:20,140 --> 01:41:24,852
<i>aż do zakończenia uroczystości
jego urodzin w ten weekend.</i>

1346
01:41:24,894 --> 01:41:28,522
Dziękuję, że mi pozwoliłeś
żeby zachować twarz, Drew.

1347
01:41:28,606 --> 01:41:31,525
<i>Innym wnioskiem, który mamy przed sobą, jest
przyjęcie oferty Johna Bontecou...</i>

1348
01:41:31,567 --> 01:41:35,696
połączyć tę spółkę
z Bontecu International.

1349
01:41:51,794 --> 01:41:55,005
Dobra. Joe?

1350
01:42:05,765 --> 01:42:07,933
Kim jestem...

1351
01:42:07,975 --> 01:42:11,937
i jaki jest mój związek
do Williama Parrisha...

1352
01:42:12,020 --> 01:42:15,273
zostaną ujawnione
w naszym dobrym czasie.

1353
01:42:16,483 --> 01:42:20,904
Dobra.
Dziękuję, panie Black.

1354
01:42:25,575 --> 01:42:27,618
To nie koniec, dopóki się nie skończy.

1355
01:42:27,702 --> 01:42:29,995
Proszę, Eddie,
żadnych rzeczy o „grubej pani śpiewa”.

1356
01:42:30,079 --> 01:42:34,458
Wciąż wyczuwam w tej grupie pewne wątpliwości.
Moglibyśmy to odwrócić.

1357
01:42:34,499 --> 01:42:36,543
- Będziesz na wsi?
- Tak.

1358
01:42:36,626 --> 01:42:39,713
Wielkie święto mojego obowiązkowego
urodziny emeryta.

1359
01:42:39,796 --> 01:42:41,714
<i>Jesteś honorowym gościem, Eddie.</i>

1360
01:42:41,798 --> 01:42:44,967
Wkleję to tutaj.
Wciąż mamy szansę.

1361
01:42:45,051 --> 01:42:48,637
Połącz się z biurem Johna przez telefon.
Powiedz im, że będę tam za 20 minut.

1362
01:42:50,598 --> 01:42:52,933
Co zrobiłeś?

1363
01:42:53,016 --> 01:42:56,269
- Dzięki tobie stary został zwolniony.
- To zrobiliśmy.

1364
01:42:56,353 --> 01:42:58,772
Dzięki tobie.

1365
01:42:58,855 --> 01:43:02,066
<i>Zachwiał się, pamiętajcie,
ale dokonałeś zamachu stanu.</i>

1366
01:43:02,150 --> 01:43:04,610
Położę temu kres.

1367
01:43:04,694 --> 01:43:07,863
Quince, nie możesz rozszyfrować
jajecznica.

1368
01:43:07,947 --> 01:43:10,908
Ja-nie chciałem tego zrobić.

1369
01:43:10,991 --> 01:43:13,702
Pociąg odjechał ze stacji, kolego,
i jesteś na pokładzie.

1370
01:43:15,037 --> 01:43:17,998
A teraz, czy chciałbyś usłyszeć
srebrna podszewka?

1371
01:43:18,081 --> 01:43:20,750
Sprawdź to. Złoto.

1372
01:43:23,461 --> 01:43:26,631
Kiedy John Bontecu przejmie
Komunikacja Parrisha,

1373
01:43:26,714 --> 01:43:31,593
on to rozerwie, sprzeda
kawałek po kawałku temu, kto zaoferuje najwyższą cenę.

1374
01:43:32,761 --> 01:43:35,305
Taki był plan gry
od samego początku.

1375
01:43:35,389 --> 01:43:37,766
Zaplanowałem to dla niego i on
wyrzuca go z parku.

1376
01:43:37,849 --> 01:43:41,186
Konsekwencje dla Ciebie?

1377
01:43:41,269 --> 01:43:44,272
Będziesz pierdział przez jedwab.

1378
01:43:44,355 --> 01:43:49,443
Sprzedasz swoje akcje.
Będziesz pozytywnie, naprawdę bogaty.

1379
01:43:49,527 --> 01:43:52,780
Możesz przestać całować tyłek.

1380
01:43:52,821 --> 01:43:55,615
Jak to będzie być mężczyzną?

1381
01:43:57,659 --> 01:44:02,372
Mam zamiar cię zdemaskować.

1382
01:44:02,455 --> 01:44:04,916
Dobra. Idź prosto.

1383
01:44:04,999 --> 01:44:08,711
Opowiedz Williamowi Parrishowi, jak to robisz
zdradził go na tajnym posiedzeniu zarządu.

1384
01:44:08,794 --> 01:44:13,006
Powiedz Allison, jak pomogłeś
jej ojciec traci towarzystwo.

1385
01:44:16,009 --> 01:44:19,137
To po prostu życie, Quincie.

1386
01:44:19,179 --> 01:44:22,307
Obudź się i poczuj ciernie.

1387
01:44:57,088 --> 01:44:59,549
Jesteś tutaj.

1388
01:44:59,632 --> 01:45:02,385
Ja jestem.

1389
01:45:03,553 --> 01:45:06,389
Ja... właśnie wpadłem.

1390
01:45:06,472 --> 01:45:11,935
Pomyślałem, że wyskrobię jakiś lunch.
Byłem w okolicy.

1391
01:45:12,019 --> 01:45:14,062
Bardzo się cieszę.

1392
01:45:14,146 --> 01:45:19,192
<i>Kiedy zadzwoniłem, powiedzieli, że ty
a tata już wyszedł z biura.</i>

1393
01:45:19,234 --> 01:45:22,445
<i>Mhm.
On śpi.</i>

1394
01:45:22,528 --> 01:45:26,407
Och. Tak.

1395
01:45:28,659 --> 01:45:33,413
Cóż, uh, musi być zmęczony.

1396
01:45:33,497 --> 01:45:36,541
wiesz,
ta cała sprawa z Bontecu...

1397
01:45:36,625 --> 01:45:38,918
To, hm, wydaje się...

1398
01:45:38,960 --> 01:45:43,589
<i>Tak, jest zmęczony.
Wierzę, że tak.</i>

1399
01:45:43,673 --> 01:45:45,591
Tak.

1400
01:45:52,681 --> 01:45:55,392
Musisz być wtedy głodny.

1401
01:45:57,602 --> 01:45:59,521
Nie.

1402
01:45:59,604 --> 01:46:02,023
Już nie.

1403
01:46:03,858 --> 01:46:06,152
Czy jesteś?

1404
01:51:25,486 --> 01:51:28,447
<i>Uwielbiałem się z tobą kochać.</i>

1405
01:51:29,949 --> 01:51:35,078
To było jak
kochać się z kimś...

1406
01:51:35,120 --> 01:51:38,415
kochanie się
po raz pierwszy.

1407
01:51:41,459 --> 01:51:43,419
Dziękuję.

1408
01:51:47,631 --> 01:51:51,176
Czy lubisz
kochać się ze mną?

1409
01:51:54,304 --> 01:51:56,681
Tak.

1410
01:51:57,724 --> 01:52:00,685
Więcej niż
lubisz masło orzechowe?

1411
01:52:00,768 --> 01:52:02,812
Tak.

1412
01:52:02,895 --> 01:52:05,398
Dużo więcej.

1413
01:52:17,284 --> 01:52:21,538
- Gdzie idziesz?
- Nigdzie. jestem tutaj.

1414
01:52:22,705 --> 01:52:25,041
Jak długo?

1415
01:52:25,082 --> 01:52:28,085
Mam nadzieję, że długo, długo.

1416
01:52:30,045 --> 01:52:32,381
Ja też.

1417
01:52:39,512 --> 01:52:42,307
Co teraz robimy?

1418
01:52:45,810 --> 01:52:47,895
Hmm...

1419
01:52:50,356 --> 01:52:53,901
to do nas przyjdzie.

1420
01:53:24,137 --> 01:53:29,099
Witaj, Billu.
Czy miło się zdrzemnąłeś?

1421
01:53:30,768 --> 01:53:35,355
- Nie mogłem spać.
- Przykro mi to słyszeć.

1422
01:53:36,940 --> 01:53:39,150
Zejdę na dół.

1423
01:53:42,111 --> 01:53:45,740
<i>Co się dzieje?
Hmm?</i>

1424
01:53:46,824 --> 01:53:48,993
Widziałem, jak całowałeś Susan.

1425
01:53:49,076 --> 01:53:51,620
Tak, widziałem, że mnie widzisz.

1426
01:53:51,662 --> 01:53:54,039
Jesteś w złym miejscu
zły czas z niewłaściwą kobietą.

1427
01:53:54,122 --> 01:53:56,750
- Ja to osądzę.
- Jestem jej ojcem.

1428
01:53:56,833 --> 01:53:59,502
Z całym szacunkiem,
Bill, nie pytam cię o pozwolenie.

1429
01:53:59,586 --> 01:54:03,673
Powinieneś, do cholery!

1430
01:54:12,681 --> 01:54:17,227
Wchodzisz w moje życie.
Dajesz mi najgorszą wiadomość, jaką facet może dostać.

1431
01:54:17,310 --> 01:54:20,021
Sprawiasz, że tańczę po głowach
przypina się do mojej firmy, mojej rodziny.

1432
01:54:20,105 --> 01:54:22,649
<i>- Teraz przytulasz się do mojej córki?
- „Łyżkowanie”?</i>

1433
01:54:22,732 --> 01:54:26,110
<i>Tak! I przestań wszystko powtarzać
Mówię i zamieniam to w pytanie.</i>

1434
01:54:26,193 --> 01:54:30,155
<i>Łyżkowanie, wygłupianie się
i Bóg wie co.</i>

1435
01:54:30,239 --> 01:54:32,783
O, przybywasz na miejsce...

1436
01:54:32,866 --> 01:54:36,286
Dlaczego wybrałeś mnie
Nadal nie rozumiem.

1437
01:54:36,369 --> 01:54:39,247
I chose you for your verve,
twoja doskonałość...

1438
01:54:39,289 --> 01:54:43,626
i twoja zdolność do...
instruować.

1439
01:54:43,710 --> 01:54:47,338
Prowadziłeś pierwszorzędne życie,
i uważam, że jest wyjątkowo użyteczny.

1440
01:54:50,883 --> 01:54:53,135
Czego chcesz?

1441
01:54:54,303 --> 01:54:56,263
co?

1442
01:54:57,889 --> 01:55:01,059
Każdy czegoś chce, Joe.

1443
01:55:01,100 --> 01:55:04,103
Zabierałeś mnie
od filaru do opublikowania tutaj.

1444
01:55:04,145 --> 01:55:06,606
I, uh,

1445
01:55:06,689 --> 01:55:10,943
Myślałem, że wiem kim jesteś,
i nie było to zbyt zabawne.

1446
01:55:11,026 --> 01:55:14,071
Ale było to prawie do zniesienia.

1447
01:55:14,154 --> 01:55:17,866
Ale teraz coś dostanę
jeszcze coś od ciebie, coś bardzo...

1448
01:55:17,949 --> 01:55:20,368
bardzo dziwne.

1449
01:55:20,452 --> 01:55:23,496
Czego chcesz?

1450
01:55:23,579 --> 01:55:26,415
Ja tylko żyję
przysłowia Parrisha...

1451
01:55:26,457 --> 01:55:29,251
tego szukam
„uncja podniecenia”,

1452
01:55:29,293 --> 01:55:33,338
ten „szept dreszczyku emocji”.
bez tego nie ma sensu żyć. "

1453
01:55:34,506 --> 01:55:37,551
Wiesz, co mam na myśli, Billu?

1454
01:55:39,135 --> 01:55:42,805
Naruszasz
prawa wszechświata.

1455
01:55:42,889 --> 01:55:47,435
- Ten wszechświat?
- Każdy wszechświat, który istnieje lub kiedykolwiek istniał.

1456
01:55:47,518 --> 01:55:52,523
Możesz być profesjonalistą, Joe,
ale wiem kim jesteś,

1457
01:55:52,606 --> 01:55:55,067
i wszyscy jesteście popierdoleni.

1458
01:55:57,944 --> 01:56:01,447
Nie podoba mi się twój ton,
i nie podobają mi się Twoje odniesienia.

1459
01:56:01,531 --> 01:56:04,075
I nic mnie to nie obchodzi.

1460
01:56:04,158 --> 01:56:09,663
Być może nadszedł czas, aby przypomnieć Ci, że tak nie jest
po prostu spór z domniemanym konkurentem.

1461
01:56:09,747 --> 01:56:13,667
To jestem ja.
Więc bądź ostrożny, Bill.

1462
01:56:13,750 --> 01:56:17,254
Skończ z tym całym gównem o „Billu”,
ty sukinsynu.

1463
01:56:17,337 --> 01:56:21,549
Powiem to jeszcze raz.
Bądź ostrożny, Billu.

1464
01:56:29,765 --> 01:56:33,393
Czy mogę ci pomóc?
Przepraszam, czy mogę ci pomóc?

1465
01:56:33,477 --> 01:56:37,772
Tak. Doktorze Parrish, proszę.

1466
01:56:37,856 --> 01:56:41,151
<i>Przychodzi o 6:00.</i>

1467
01:56:41,234 --> 01:56:43,152
Och.

1468
01:56:52,494 --> 01:56:54,496
Cześć.

1469
01:56:57,082 --> 01:57:00,585
<i>- Gdzie jest Joe?
- Joe?</i>

1470
01:57:02,503 --> 01:57:05,256
Joe nie ma w pobliżu.

1471
01:57:06,465 --> 01:57:10,052
<i>- Czy wiesz, gdzie on jest?
- Nie wiem.</i>

1472
01:57:10,135 --> 01:57:12,096
Och.

1473
01:57:13,472 --> 01:57:16,308
Dlaczego szukasz Joego?

1474
01:57:16,349 --> 01:57:20,353
<i>Miłość. Pasja. Obsesja.</i>

1475
01:57:20,437 --> 01:57:23,648
Wszystkie te rzeczy
kazałeś mi poczekać.

1476
01:57:23,689 --> 01:57:26,150
- Przybyli.
- To jest szalone.

1477
01:57:28,986 --> 01:57:30,821
Dlaczego?

1478
01:57:30,904 --> 01:57:34,032
Pojawia się mężczyzna,
prawie nigdy nie opuszcza twojego boku.

1479
01:57:34,116 --> 01:57:38,703
Cóż, wyraźnie mu ufasz,
zależeć od niego.

1480
01:57:38,787 --> 01:57:42,540
Dlaczego więc nie są to takie rzeczy?
wystarczająco dobre dla mnie?

1481
01:57:42,624 --> 01:57:45,501
<i>- Nic nie wiesz o Joe.
- Czego się boisz?</i>

1482
01:57:45,543 --> 01:57:49,129
Że upadnę
szalejesz za Joe?

1483
01:57:50,381 --> 01:57:53,425
Cóż, mam.
Tak jak to zrobiłeś z mamą.

1484
01:57:53,508 --> 01:57:56,636
Czy to nie to, co masz?
zawsze chciałeś dla mnie?

1485
01:57:56,720 --> 01:57:58,638
Zuzanna...

1486
01:58:01,015 --> 01:58:05,019
Nie sądzę, żeby Joe był
zostanie z nami długo.

1487
01:58:05,061 --> 01:58:07,855
Gdzie on idzie?

1488
01:58:07,938 --> 01:58:10,357
Nie wiem.

1489
01:58:10,399 --> 01:58:13,360
<i>- Nie mogę powiedzieć.
- Och, daj spokój.</i>

1490
01:58:13,402 --> 01:58:18,156
Facet z tobą pracuje. Wiesz, rozdział
i werset o wszystkich, którzy z tobą pracują.

1491
01:58:18,239 --> 01:58:21,201
<i>W tym przypadku nie mogę. Ja...</i>

1492
01:58:21,284 --> 01:58:26,831
Powiem Ci tylko tyle, że z Joe,
jesteś na... bardzo, bardzo niebezpiecznym terenie.

1493
01:58:34,755 --> 01:58:36,715
Kocham go.

1494
01:58:36,756 --> 01:58:41,094
Nie obchodzi mnie, czy go kochasz!
Mówię ci!

1495
01:58:51,895 --> 01:58:54,648
Joe nie jest dla ciebie dobry.

1496
01:58:56,775 --> 01:58:59,903
Oczywiście, że nie, tatusiu.

1497
01:58:59,944 --> 01:59:01,905
Przepraszam.

1498
01:59:06,659 --> 01:59:09,411
Ja też cię kocham.

1499
01:59:39,564 --> 01:59:44,235
Panie Złe Wiadomości.
Najwyższy czas, żebyś się pojawił.

1500
01:59:48,322 --> 01:59:51,200
Nie bądź zadziorna, siostro.

1501
01:59:51,283 --> 01:59:53,702
Nie jestem zadziorny, proszę pana.

1502
01:59:53,744 --> 01:59:57,289
Przyjdziesz po mnie?
To dobra wiadomość.

1503
01:59:59,165 --> 02:00:01,918
Nie, przychodzę do lekarza.

1504
02:00:02,001 --> 02:00:04,837
- Doktorze?
- Mhm.

1505
02:00:04,879 --> 02:00:08,007
- Co może być z tobą nie tak?
- Nic.

1506
02:00:10,009 --> 02:00:13,971
Och. Przyjdź
do pani doktor?

1507
02:00:14,054 --> 02:00:16,515
- Tak, stary.
- Moja pani doktor?

1508
02:00:18,558 --> 02:00:21,060
Moje też, wiesz.

1509
02:00:23,104 --> 02:00:26,190
Jesteś zakochany?

1510
02:00:32,696 --> 02:00:35,657
Odwzajemniasz miłość?

1511
02:00:42,538 --> 02:00:46,334
Zna twoje prawdziwe ja?

1512
02:00:46,417 --> 02:00:49,753
- Ona wie, co czuje.
- Tył!

1513
02:00:49,837 --> 02:00:52,506
Co za cholera
to jest biznes.

1514
02:00:52,589 --> 02:00:55,008
Nie potrzebuję cię, OK.

1515
02:00:55,092 --> 02:00:59,512
<i>Uczniowskie rzeczy w twojej głowie.
Zło dla ciebie.</i>

1516
02:00:59,596 --> 02:01:01,973
Zło dla niej.

1517
02:01:02,015 --> 02:01:05,309
Zło dla mnie, leżąc tutaj,

1518
02:01:05,393 --> 02:01:07,520
guz wielki jak owoc chlebowy,

1519
02:01:07,603 --> 02:01:12,232
zatruwa mnie od środka,
i czekam.

1520
02:01:12,316 --> 02:01:15,944
Przyniosę ci kwiaty,
i jedyne co dostaję to pogorszenie.

1521
02:01:16,027 --> 02:01:19,197
Jedyne kwiaty
Chcę zobaczyć...

1522
02:01:19,280 --> 02:01:23,993
to ci, którzy są nad moim spokojem
odpoczywając w błocie.

1523
02:01:24,077 --> 02:01:27,329
Ludzie nie mogą zrobić nic dobrego.
Przyjdź, żeby cię zabrać, chcesz zostać.

1524
02:01:27,413 --> 02:01:30,749
Zostaw cię, zostań, chcesz iść.
Rahtid.

1525
02:01:33,502 --> 02:01:38,131
Nie jesteś w środku
twoje właściwe miejsce, proszę pana.

1526
02:01:38,214 --> 02:01:40,592
Ja też nie.

1527
02:01:40,675 --> 02:01:42,677
Więcej nie.

1528
02:01:42,719 --> 02:01:45,555
Weź mnie i przyjdź
teraz ze mną.

1529
02:01:56,523 --> 02:01:59,651
Ale nie jestem tu samotny.

1530
02:02:01,819 --> 02:02:04,614
Ktoś mnie tu chce.

1531
02:02:06,449 --> 02:02:08,576
Hmm.

1532
02:02:08,659 --> 02:02:12,412
Miło, że Ci się to przydarzyło.

1533
02:02:12,496 --> 02:02:16,249
Jakbyś przybył na wyspę
i miał wakacje.

1534
02:02:18,209 --> 02:02:22,797
Słońce nie spaliło Cię na czerwono,
po prostu brązowy.

1535
02:02:22,880 --> 02:02:27,885
<i>Śpisz,
i żaden komar cię nie zje.</i>

1536
02:02:27,968 --> 02:02:32,264
Ale prawda jest taka,
to się musi wydarzyć...

1537
02:02:32,306 --> 02:02:35,142
jeśli zostaniesz wystarczająco długo.

1538
02:02:36,893 --> 02:02:41,522
Więc zrób to ładne zdjęcie
wpadłeś do głowy ze sobą do domu,

1539
02:02:42,982 --> 02:02:46,110
ale nie dajcie się zwieść.

1540
02:02:50,281 --> 02:02:53,575
Tutaj też jesteśmy przeważnie samotni.

1541
02:02:55,452 --> 02:02:58,371
<i>Jeśli będziemy mieli szczęście, może...</i>

1542
02:02:59,998 --> 02:03:04,085
mamy kilka ładnych zdjęć
zabrać ze sobą.

1543
02:03:28,190 --> 02:03:31,110
Masz dość ładnych zdjęć?

1544
02:03:35,364 --> 02:03:37,282
Tak.

1545
02:04:31,832 --> 02:04:34,459
Do widzenia, siostro.

1546
02:04:58,023 --> 02:05:00,483
Tak?

1547
02:05:00,567 --> 02:05:04,445
W sumie mam wrażenie,

1548
02:05:04,529 --> 02:05:09,200
po co odbyłem tę podróż
spełniło swoje zadanie.

1549
02:05:11,744 --> 02:05:15,914
Co mówisz?
Już czas iść?

1550
02:05:22,795 --> 02:05:25,131
jestem gotowy.

1551
02:05:25,214 --> 02:05:27,550
Jesteś?

1552
02:05:29,009 --> 02:05:31,095
Tak.

1553
02:05:33,639 --> 02:05:38,768
Dobry. Jutro.
Po imprezie.

1554
02:06:09,672 --> 02:06:11,757
- Tak, Heleno?
- Telefon, proszę pana.

1555
02:06:11,840 --> 02:06:14,509
- Pan Sloane z Nowego Jorku.
- Dziękuję.

1556
02:06:14,593 --> 02:06:16,511
Przepraszam.

1557
02:06:27,396 --> 02:06:29,440
Dziękuję.

1558
02:06:33,610 --> 02:06:35,529
Hej!

1559
02:06:36,613 --> 02:06:38,531
Hej.

1560
02:06:40,700 --> 02:06:43,161
Czerwony czy biały?

1561
02:06:43,244 --> 02:06:45,663
- Nie. Nie, dziękuję.
- Napij się.

1562
02:06:45,746 --> 02:06:49,166
- Wyglądasz, jakbyś potrzebował kogoś tak samo jak ja.
- Ja robię?

1563
02:06:52,920 --> 02:06:56,298
- Pigwa?
- Mhm.

1564
02:06:56,339 --> 02:06:58,967
Czuję się trochę zdezorientowany.

1565
02:07:02,762 --> 02:07:05,181
- Zdezorientowany, co?
- Tak.

1566
02:07:05,264 --> 02:07:07,266
- O czym?
- Miłość.

1567
02:07:07,350 --> 02:07:09,977
Miłość.

1568
02:07:10,019 --> 02:07:13,689
Och, stary.
Mam własne problemy.

1569
02:07:16,942 --> 02:07:20,987
- Kochasz Allison, prawda?
- Tak.

1570
02:07:21,070 --> 02:07:23,031
Jak się poznaliście?

1571
02:07:24,532 --> 02:07:26,867
Cóż, hm,

1572
02:07:26,951 --> 02:07:31,038
Byłem przegranym światowej klasy,
a ona była tą szczęśliwą małą bogatą dziewczynką,

1573
02:07:31,121 --> 02:07:34,333
i z jakiegoś powodu
przyjęła mnie.

1574
02:07:36,251 --> 02:07:38,962
Ale Allison cię kocha.

1575
02:07:49,638 --> 02:07:51,974
Skąd wiesz?

1576
02:07:57,062 --> 02:08:00,815
Ponieważ ona wie
najgorsza rzecz we mnie i jest w porządku.

1577
02:08:00,899 --> 02:08:02,894
Co to jest?

1578
02:08:02,895 --> 02:08:05,277
Nie, to nie jest jedna rzecz.
To tylko pomysł, Joe.

1579
02:08:05,278 --> 02:08:08,155
To po prostu, um, um...

1580
02:08:09,657 --> 02:08:13,911
To tak, jakbyś wiedział
wzajemne sekrety,

1581
02:08:14,995 --> 02:08:18,999
twoje najgłębsze,
najciemniejsze sekrety.

1582
02:08:19,082 --> 02:08:23,961
- Najgłębsze, najciemniejsze sekrety?
- Tak, a wtedy ty... jesteś wolny.

1583
02:08:24,003 --> 02:08:26,005
Bezpłatny?

1584
02:08:27,173 --> 02:08:30,134
Jesteś wolny!
Możesz mi...

1585
02:08:30,217 --> 02:08:32,845
kochajcie się
całkowicie, całkowicie.

1586
02:08:32,928 --> 02:08:36,473
Po prostu bez strachu.

1587
02:08:36,598 --> 02:08:40,351
Więc nie ma niczego, czego byś nie wiedział
o sobie nawzajem i jest w porządku.

1588
02:08:43,062 --> 02:08:45,022
Hmm.

1589
02:08:53,780 --> 02:08:55,502
Czy mnie lubisz, Joe?

1590
02:08:55,803 --> 02:08:59,903
O tak, Pigwa.
Jesteś jednym z moich ulubieńców.

1591
02:09:04,707 --> 02:09:10,045
Co byś powiedział, gdybyś wiedział, że tak jest
ja, który powaliłem Billa Parrisha?

1592
02:09:13,298 --> 02:09:17,302
Och, powiedziałem Drew i zarządowi
że Bill na tobie polegał.

1593
02:09:17,385 --> 02:09:20,180
Drew i Bontecou się posiekają
firmy, sprzedaj ją na części.

1594
02:09:20,263 --> 02:09:22,181
Bontecu był na zewnątrz.
Drew był Panem Wewnątrz.

1595
02:09:22,265 --> 02:09:27,311
A ja byłem głupcem
kto sprawił, że to wszystko się wydarzyło.

1596
02:09:30,439 --> 02:09:32,399
Och...

1597
02:09:33,442 --> 02:09:35,402
Bóg.

1598
02:09:42,950 --> 02:09:45,494
Co mam zrobić?

1599
02:09:45,578 --> 02:09:48,706
Idź do Billa Parrisha
i powiedz mu prawdę.

1600
02:09:48,789 --> 02:09:51,208
On ci wybaczy.

1601
02:09:53,418 --> 02:09:56,463
- Tak myślisz?
- Tak.

1602
02:09:59,424 --> 02:10:02,468
Uważasz, że powinnam poczekać
do czasu po imprezie?

1603
02:10:02,552 --> 02:10:04,470
Nie.

1604
02:10:07,473 --> 02:10:09,892
Nie.

1605
02:10:09,975 --> 02:10:13,562
Cztery tutaj na dole
i jesiotr tam w górze.

1606
02:10:13,645 --> 02:10:16,439
<i>Ten jest idealny.
Absolutnie.</i>

1607
02:10:16,481 --> 02:10:20,110
<i>OK, myślę
Chcę tu czterech takich...</i>

1608
02:10:20,193 --> 02:10:22,654
- Cześć, tatusiu.
- Cześć.

1609
02:10:22,737 --> 02:10:25,364
Jak myślisz?

1610
02:10:25,448 --> 02:10:29,076
Cóż, to jest...
zaczyna mnie to nakręcać.

1611
02:10:29,159 --> 02:10:32,412
Och, mam baryton
z bałałajką...

1612
02:10:32,496 --> 02:10:35,082
pochodzi z
rosyjska herbaciarnia.

1613
02:10:35,165 --> 02:10:39,252
Ubrałem go w koszulę kozacką,
i będzie śpiewał piosenki Nelsona Eddy'ego.

1614
02:10:39,335 --> 02:10:41,254
Wow.

1615
02:10:43,172 --> 02:10:45,508
Naprawdę jesteś niesamowity.

1616
02:10:45,591 --> 02:10:49,887
Ale dlaczego, och, dlaczego, Allison,
robisz to wszystko?

1617
02:10:53,473 --> 02:10:58,144
Robię to, bo cię kocham.
Wszyscy cię kochają:

1618
02:10:58,228 --> 02:11:02,440
Mamo, gdziekolwiek ona jest,
Susan, Pigwa...

1619
02:11:03,816 --> 02:11:08,279
<i>wszyscy ludzie, z którymi współpracujesz,
każdego, kto kiedykolwiek Cię spotkał.</i>

1620
02:11:09,488 --> 02:11:11,740
Och, tato.

1621
02:11:11,824 --> 02:11:15,952
Przecież byłeś
wspaniały ojciec.

1622
02:11:18,246 --> 02:11:20,623
Tak, cóż,

1623
02:11:20,707 --> 02:11:22,875
Nie byłem ojcem
dla ciebie to, uch...

1624
02:11:22,917 --> 02:11:25,628
- Że byłeś u Susan?
- Nie zamierzałem tego mówić.

1625
02:11:25,711 --> 02:11:29,506
Ale właśnie o tym myślałeś.
I to jest w porządku.

1626
02:11:29,590 --> 02:11:31,759
Ponieważ wiem
że mnie kochasz.

1627
02:11:31,842 --> 02:11:35,095
To znaczy, nie jest
jak to jest z nią.

1628
02:11:35,178 --> 02:11:38,890
Ilekroć wchodzi do pokoju,
twoje oczy się świecą.

1629
02:11:38,973 --> 02:11:42,226
Zawsze wywołuje uśmiech
od ciebie, w przeciwieństwie do mnie.

1630
02:11:42,310 --> 02:11:45,146
Kiedy wchodzę,

1631
02:11:45,229 --> 02:11:49,233
ten wyraz pojawia się na twojej twarzy, jak:
– Czego ona teraz chce?

1632
02:11:49,316 --> 02:11:53,028
<i>Ale nigdy na to nie pozwoliłeś
którekolwiek z nas chce czegokolwiek.</i>

1633
02:11:53,111 --> 02:11:56,948
O Boże. Więcej niż to,
Tatusiu, coś więcej.

1634
02:12:01,869 --> 02:12:06,040
Poczułam się kochana
i tylko to się liczy.

1635
02:12:06,123 --> 02:12:09,627
Więc nieważne, ulubione.

1636
02:12:09,710 --> 02:12:11,628
Możesz mieć taki.

1637
02:12:11,712 --> 02:12:15,007
Rzecz w tym, że byłeś mój.

1638
02:12:17,759 --> 02:12:19,677
Och, Allison.

1639
02:12:21,429 --> 02:12:23,347
Oh.

1640
02:12:26,851 --> 02:12:28,853
Naprawdę czuję...

1641
02:12:30,562 --> 02:12:33,523
Mam wszystko, co mogłem kiedykolwiek mieć
chciałem na urodziny.

1642
02:12:33,607 --> 02:12:36,568
Och, poczekaj chwilę!

1643
02:12:36,651 --> 02:12:40,989
Jeszcze wiele przed nami.
Dużo nadmiaru, tak jak lubisz.

1644
02:12:43,366 --> 02:12:47,995
Wiesz, to będzie
wspaniała impreza.

1645
02:12:49,830 --> 02:12:51,707
Tak, to prawda.

1646
02:12:55,419 --> 02:12:58,380
Dziękuję. Dziękuję.

1647
02:13:00,882 --> 02:13:04,343
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
- Dzięki.

1648
02:13:29,575 --> 02:13:31,452
- Dzięki.
- Nie ma za co.

1649
02:13:31,493 --> 02:13:34,246
- Dobry wieczór.
- Dziękuję.

1650
02:13:39,250 --> 02:13:41,252
- Cześć.
- Powitanie.

1651
02:13:41,336 --> 02:13:44,130
<i>- Cześć, Susan.
- Cześć, Simone. Jak się masz?</i>

1652
02:13:49,218 --> 02:13:52,679
- Cześć, kochanie.
- O, cześć, Gene. Cześć.

1653
02:14:19,788 --> 02:14:22,999
Mój ojciec mi powiedział
być może wyjeżdżasz.

1654
02:14:24,083 --> 02:14:26,711
Twój ojciec i ja...

1655
02:14:26,794 --> 02:14:31,173
Nasz wspólny czas
dobiegł końca.

1656
02:14:40,890 --> 02:14:44,727
jestem zakochany...
z mężczyzną,

1657
02:14:46,145 --> 02:14:48,898
ale nie wiem
kim on jest,

1658
02:14:48,981 --> 02:14:51,442
dokąd on idzie
lub kiedy.

1659
02:14:54,403 --> 02:14:56,613
Mogę ci powiedzieć
część kiedy.

1660
02:14:58,073 --> 02:15:00,241
Dziś wieczorem.

1661
02:15:02,952 --> 02:15:05,538
Więc jest coraz gorzej.

1662
02:15:05,621 --> 02:15:08,457
Nie gorzej
niż to dla mnie.

1663
02:15:13,545 --> 02:15:16,631
Jestem zakochany
z kobietą, która...

1664
02:15:19,426 --> 02:15:21,753
Nie chcę wyjeżdżać.

1665
02:15:22,595 --> 02:15:24,555
Nie chcę wyjeżdżać.

1666
02:15:26,307 --> 02:15:28,476
Och.

1667
02:15:28,559 --> 02:15:30,561
Więc nie.

1668
02:15:34,314 --> 02:15:37,901
Jest tak mało
wiemy o sobie.

1669
02:15:37,943 --> 02:15:40,195
Jest tego mnóstwo
Powinienem ci powiedzieć.

1670
02:15:40,278 --> 02:15:43,906
To przyjdzie.
To przyjdzie.

1671
02:15:48,160 --> 02:15:51,622
- Czy to się stanie?
- Mhm.

1672
02:15:54,916 --> 02:15:57,544
Chcę być z tobą, Joe.

1673
02:16:06,260 --> 02:16:09,221
Otworzyłem swoje wielkie usta
o jeden raz za dużo.

1674
02:16:09,305 --> 02:16:12,474
Wszystko właśnie się stało
wszystko, uh, pokręcone.

1675
02:16:12,516 --> 02:16:15,018
W porządku, Quince.
Rozumiem.

1676
02:16:15,102 --> 02:16:18,229
Zawsze chciałeś dobrze,
i doceniam to.

1677
02:16:18,313 --> 02:16:21,816
<i>Czasami rzeczy
po prostu okazać się błędne.</i>

1678
02:16:21,899 --> 02:16:23,860
<i>Tak?</i>

1679
02:16:25,695 --> 02:16:28,072
- Przepraszam.
- Nie, nie... Uch, Joe, wejdź.

1680
02:16:28,155 --> 02:16:30,658
Chcę ci podziękować.
Czy wszystko w porządku, Billu?

1681
02:16:30,741 --> 02:16:34,286
- Jasne.
- Joe zna całą historię. Powiedziałem mu.

1682
02:16:34,369 --> 02:16:38,039
I to był jego pomysł, żebym się przyznała.
Mam na myśli...

1683
02:16:38,123 --> 02:16:40,542
Chciałem się oczyścić,
ale, uch,

1684
02:16:40,583 --> 02:16:43,920
dał mi parę piłek,
wiesz, co mam na myśli?

1685
02:16:44,003 --> 02:16:46,672
Tak, wierzę, że tak.

1686
02:16:52,010 --> 02:16:54,554
W każdym razie, uh,

1687
02:16:54,638 --> 02:16:57,307
Widzę was
mam interesy.

1688
02:16:57,390 --> 02:17:01,978
<i>Nie. Jednak mam
jakieś niedokończone sprawy z Drew.</i>

1689
02:17:02,103 --> 02:17:04,647
Zabierz go do helikoptera.
Zabierz go tu dziś wieczorem.

1690
02:17:04,689 --> 02:17:07,608
<i>Chcę powiedzieć temu facetowi, co czuję
o nim twarzą w twarz.</i>

1691
02:17:07,691 --> 02:17:12,946
To może być trudne zadanie, B.P. Wątpię, czy
Drew nie może się doczekać spotkania z tobą twarzą w twarz.

1692
02:17:18,952 --> 02:17:21,955
- Dostarczę paczkę.
- Dobra.

1693
02:17:34,132 --> 02:17:37,552
- Jak się masz?
- A co cię to do cholery obchodzi?

1694
02:17:37,636 --> 02:17:40,388
Tylko pytam, Bill.

1695
02:17:42,849 --> 02:17:45,601
Chcesz wiedzieć?
Powiem ci.

1696
02:17:45,685 --> 02:17:49,104
Patrzysz na mężczyznę, który nie chodzi
przez dolinę cienia śmierci.

1697
02:17:49,188 --> 02:17:51,774
Galopuje w tym.
Jednocześnie biznes, który zbudował...

1698
02:17:51,857 --> 02:17:55,402
własnymi rękami i głową
przejęte przez kilku tanich piratów.

1699
02:17:55,485 --> 02:17:59,322
O tak! Prawie zapomniałem.
Moja córka zakochała się w Śmierci.

1700
02:17:59,364 --> 02:18:02,325
I jestem zakochany
z twoją córką.

1701
02:18:04,368 --> 02:18:06,329
Powtarzać?

1702
02:18:10,457 --> 02:18:14,419
Zakochałem się w Twojej córce,
i zabieram ją ze sobą dziś wieczorem.

1703
02:18:15,587 --> 02:18:19,090
- Ty co?
- Myślę, że mnie usłyszałeś, Bill.

1704
02:18:19,174 --> 02:18:22,635
Nigdzie nie zabierzesz Susan.
Co to w ogóle oznacza? Mieliśmy umowę.

1705
02:18:22,719 --> 02:18:25,471
I przepraszam.

1706
02:18:27,848 --> 02:18:31,101
Susan to moja córka.
Ma przed sobą wspaniałe życie.

1707
02:18:31,185 --> 02:18:34,313
Pozbawisz ją tego,
i mówisz mi, że jest ci przykro?

1708
02:18:34,396 --> 02:18:36,648
Przepraszam.
Przeprosiny nie zostały przyjęte.

1709
02:18:36,731 --> 02:18:40,443
Nie obchodzi mnie to, Bill.
Kocham ją.

1710
02:18:41,903 --> 02:18:44,405
Jak dla Ciebie idealnie...

1711
02:18:44,447 --> 02:18:48,075
wziąć co chcesz
bo sprawia ci to przyjemność.

1712
02:18:48,159 --> 02:18:50,452
To nie jest miłość.

1713
02:18:50,536 --> 02:18:52,663
Więc co to jest?

1714
02:18:52,746 --> 02:18:57,292
Jakieś bezcelowe zauroczenie, które
na razie masz ochotę sobie pozwolić.

1715
02:18:57,375 --> 02:18:59,919
Brakuje wszystkiego
to ma znaczenie.

1716
02:19:00,003 --> 02:19:01,838
Które jest co?

1717
02:19:01,921 --> 02:19:04,549
Zaufanie, odpowiedzialność,

1718
02:19:04,632 --> 02:19:06,592
biorąc za to wagę
Twoje wybory i uczucia...

1719
02:19:06,634 --> 02:19:09,220
i spędzić resztę
życia zgodnie z nimi,

1720
02:19:09,303 --> 02:19:13,056
a przede wszystkim
nie raniąc obiektu swojej miłości.

1721
02:19:13,140 --> 02:19:15,350
To jest więc miłość według
do Williama Parrisha?

1722
02:19:15,434 --> 02:19:18,478
Pomnóż to przez nieskończoność
i zabierz go w głębię wieczności,

1723
02:19:18,561 --> 02:19:22,231
i nadal będziesz miał ledwo przebłysk
tego, o czym mówię.

1724
02:19:22,315 --> 02:19:26,027
To były moje słowa.
Są teraz moje.

1725
02:19:26,110 --> 02:19:31,407
Bill, Susan chce iść ze mną.
Ona mnie kocha.

1726
02:19:31,490 --> 02:19:33,492
- Ona cię kocha?
- Mhm.

1727
02:19:33,575 --> 02:19:35,994
<i>Kim jesteś?
Powiedziałeś jej, kim jesteś?</i>

1728
02:19:36,077 --> 02:19:40,415
- Nie.
- Czy ona wie, dokąd idzie? co?

1729
02:19:42,166 --> 02:19:45,169
Widzisz, Susan poszła dalej
ten biedny sukinsyn...

1730
02:19:45,211 --> 02:19:48,339
czyje ciało zabrałeś i w ogóle
od tego czasu są następstwa.

1731
02:19:48,422 --> 02:19:50,382
Nie wiesz, czym jest miłość.

1732
02:19:50,466 --> 02:19:52,384
Ona nie wie, kim jesteś.

1733
02:19:52,468 --> 02:19:56,721
Zawierasz umowę; łamiesz to.
Konkluzja jest taka, Joe,

1734
02:19:56,805 --> 02:19:59,474
oszukujesz jej duszę i tak jest
rób to z szeroko otwartymi oczami.

1735
02:19:59,557 --> 02:20:03,019
- Nie podoba mi się to, co mówisz.
- Mam już dość dbania o to, co lubisz, a czego nie.

1736
02:20:03,102 --> 02:20:05,613
Kradniesz moją córkę,
i nie pozwolę ci.

1737
02:20:05,614 --> 02:20:06,314
Nie jesteś?

1738
02:20:06,315 --> 02:20:08,023
- Nie.
- Grozisz mi?

1739
02:20:08,107 --> 02:20:10,901
Tak, mam nadzieję, że tak.

1740
02:20:10,984 --> 02:20:12,903
Tak.

1741
02:20:15,197 --> 02:20:18,159
Kochałem Susan od
chwili, gdy się urodziła,

1742
02:20:18,160 --> 02:20:20,160
i kocham ją teraz i
każdą minutę pomiędzy.

1743
02:20:20,170 --> 02:20:22,546
I o czym marzę
to człowiek, który to zrobi

1744
02:20:22,547 --> 02:20:24,225
odkryj ją i tyle
odkryje mężczyznę...

1745
02:20:24,230 --> 02:20:27,792
kto ją pokocha, kto jest jej godny,
kto jest z tego świata, tym razem...

1746
02:20:27,875 --> 02:20:30,127
i ma łaskę, współczucie
i męstwo, by iść obok niej...

1747
02:20:30,210 --> 02:20:32,129
jak ona idzie
przez życie.

1748
02:20:32,212 --> 02:20:34,131
Wystarczająco!

1749
02:20:36,424 --> 02:20:39,803
To, co wiem, jest tym, czego chcę,
a ja chcę Susan.

1750
02:20:39,886 --> 02:20:42,013
I będę ją mieć,
i ona będzie mnie miała.

1751
02:20:42,096 --> 02:20:46,892
I tak to właśnie będzie.
I nic nie możesz zrobić.

1752
02:20:49,311 --> 02:20:51,855
Dlaczego to zrobiłeś
opowiedz mi to wszystko, Joe?

1753
02:20:51,897 --> 02:20:53,982
Jesteś najważniejszy,
największy strzał ze wszystkich.

1754
02:20:54,066 --> 02:20:58,028
Nie musisz pytać o pozwolenie, ale to wszystko
co robisz. Czy wiesz dlaczego?

1755
02:20:58,111 --> 02:21:02,156
<i>Ponieważ w jakiś sposób się w to rozwinąłeś
dobry facet i wiesz, że to wszystko jest złe.</i>

1756
02:21:03,408 --> 02:21:06,285
Nie wiem co
zrobisz to, ale, uh,

1757
02:21:06,369 --> 02:21:08,412
jak to może być miłość?

1758
02:21:08,496 --> 02:21:11,248
Ona nie wie, kim jesteś.

1759
02:21:11,331 --> 02:21:15,627
<i>Dlaczego jej nie powiesz,
wypróbuj, zobacz, co się stanie?</i>

1760
02:21:15,628 --> 02:21:17,865
Odkryj tam wszystko
jest wiedzieć o sobie

1761
02:21:17,866 --> 02:21:20,200
i pozwól, aby żetony spadły tam, gdzie mogą.

1762
02:21:24,135 --> 02:21:26,470
<i>OK?</i>

1763
02:21:29,723 --> 02:21:33,435
Dałem z siebie wszystko.
Ja...

1764
02:21:33,518 --> 02:21:37,480
Chciałbym móc ci powiedzieć
spać na tym.

1765
02:21:58,041 --> 02:22:00,960
Och, hm...

1766
02:22:01,044 --> 02:22:03,504
Przepraszam.
Wybaczysz mi?

1767
02:22:03,588 --> 02:22:05,715
- Jasne.
- OK, miło cię widzieć.

1768
02:22:05,798 --> 02:22:08,175
Miło cię widzieć.

1769
02:22:23,940 --> 02:22:26,233
Jest coś
tak nieopisanie seksowne...

1770
02:22:26,317 --> 02:22:28,736
o tym, że stoisz
w środku tłumu.

1771
02:22:28,819 --> 02:22:32,739
Mógłbym się z tobą kochać
właśnie tutaj.

1772
02:22:44,333 --> 02:22:49,630
Próbujesz mi przepowiedzieć moją przyszłość,
szukasz po złej stronie.

1773
02:22:53,634 --> 02:22:57,095
Jest coś
Chcę ci powiedzieć.

1774
02:23:04,310 --> 02:23:06,270
Ale nie możesz?

1775
02:23:13,569 --> 02:23:17,113
Właśnie teraz, kiedy się wahałeś,
Poczułem dreszcz.

1776
02:23:19,324 --> 02:23:22,076
Zapamiętaj ten poranek
w kawiarni?

1777
02:23:22,160 --> 02:23:27,456
Kiedy powiedziałeś: „Co się stało
z opieką nad kobietą?

1778
02:23:27,498 --> 02:23:29,625
Ona się tobą opiekuje. "

1779
02:23:32,336 --> 02:23:34,838
- Czy ja to powiedziałem?
- Mhm.

1780
02:23:34,921 --> 02:23:40,176
A mówiłem, że ciężko będzie ci znaleźć
taka kobieta w dzisiejszych czasach.

1781
02:23:43,805 --> 02:23:45,973
Cóż, znalazłeś jednego, Joe.

1782
02:23:47,850 --> 02:23:49,935
Kawiarnia.

1783
02:23:51,395 --> 02:23:56,483
To było to miejsce,
i ty byłeś tym facetem.

1784
02:23:59,027 --> 02:24:01,988
I powiedziałeś to, uh,

1785
02:24:02,030 --> 02:24:04,949
że mnie nie chciałeś
być twoim lekarzem, ponieważ...

1786
02:24:05,032 --> 02:24:09,912
nie chciałeś mnie
cię zbadać.

1787
02:24:09,995 --> 02:24:13,373
Muszę cię zbadać,
mimo wszystko.

1788
02:24:22,882 --> 02:24:25,301
Mógłbym pójść z tobą.

1789
02:24:29,138 --> 02:24:31,223
Chcesz, żebym poczekał?

1790
02:24:31,306 --> 02:24:34,059
Wrócisz?

1791
02:24:41,649 --> 02:24:44,318
Czy mogę cię pocałować?

1792
02:25:10,801 --> 02:25:13,720
To było jak pożegnanie.

1793
02:25:19,142 --> 02:25:22,353
Co się dzieje, Jo?

1794
02:25:22,437 --> 02:25:25,439
Czuję, że odlatujemy.

1795
02:25:29,318 --> 02:25:31,320
Nadal tu jestem.

1796
02:25:36,658 --> 02:25:39,160
Ale nie jesteś.

1797
02:25:41,204 --> 02:25:43,414
Jesteś gdzie indziej.

1798
02:26:20,448 --> 02:26:22,533
Jesteś kimś innym.

1799
02:26:27,121 --> 02:26:30,165
Nie chcesz zapytać kogo?

1800
02:26:31,458 --> 02:26:34,252
- Tak, ale...
- „Ale”?

1801
02:26:42,135 --> 02:26:44,428
Joe, obawiam się.

1802
02:26:45,471 --> 02:26:47,556
Boisz się dowiedzieć?

1803
02:26:47,640 --> 02:26:50,601
Nie bądź.

1804
02:26:51,643 --> 02:26:55,856
Nie ma znaczenia, kim jestem.

1805
02:26:55,939 --> 02:26:58,942
Wiesz kim jestem.

1806
02:27:07,908 --> 02:27:09,827
jesteś...

1807
02:27:19,878 --> 02:27:22,547
jesteś...

1808
02:27:42,357 --> 02:27:44,609
Jesteś Joe.

1809
02:27:51,281 --> 02:27:55,035
Tak, jestem Joe.

1810
02:28:00,206 --> 02:28:03,000
Oh.

1811
02:28:03,084 --> 02:28:05,461
I obiecuję ci...

1812
02:28:08,464 --> 02:28:13,719
zawsze będziesz miał to, co masz
znalezione w kawiarni.

1813
02:28:21,017 --> 02:28:25,062
Powiedz mi, że mnie kochasz.
Powiedz mi, że mnie teraz kochasz.

1814
02:28:26,147 --> 02:28:29,108
Kocham cię teraz.

1815
02:28:29,149 --> 02:28:31,652
Będę cię kochać zawsze.

1816
02:28:36,698 --> 02:28:38,992
Zuzanna.

1817
02:28:40,577 --> 02:28:42,662
Tak?

1818
02:28:44,622 --> 02:28:47,166
Dziękuję, że mnie kochasz.

1819
02:29:16,776 --> 02:29:20,405
Powinniśmy pomyśleć
zaczynamy, Bill.

1820
02:29:23,032 --> 02:29:24,992
Mhm.

1821
02:29:31,373 --> 02:29:34,042
To będziemy tylko my.

1822
02:29:37,879 --> 02:29:39,839
Dziękuję.

1823
02:29:46,262 --> 02:29:48,389
Rachunek?

1824
02:29:50,265 --> 02:29:52,893
Wejdź.

1825
02:29:54,478 --> 02:29:57,981
Mam go. Helikopter
będzie tu za dwie minuty.

1826
02:29:58,064 --> 02:30:00,942
Jak jesteśmy na czas?

1827
02:30:01,025 --> 02:30:03,569
Dobra.

1828
02:30:03,653 --> 02:30:05,404
Sprowadź go tutaj.

1829
02:30:05,446 --> 02:30:08,908
Móc?

1830
02:30:08,949 --> 02:30:11,076
- Tak, proszę pana?
- Wiem, że jesteś zajęty,

1831
02:30:11,160 --> 02:30:13,453
ale chcę, żebyś zadzwonił
dla mnie Eddiego Sloane'a.

1832
02:30:13,537 --> 02:30:16,164
- W domu, proszę pana?
- Nie, jest w biurze.

1833
02:30:16,456 --> 02:30:19,584
To cholernie wielkie ze strony Billa.

1834
02:30:19,626 --> 02:30:21,669
- Och. Wszystko w porządku?
- Tak.

1835
02:30:21,753 --> 02:30:23,838
Również mądry, wiesz?

1836
02:30:23,921 --> 02:30:27,591
Cóż, nie miał wyboru.
Wie, że jesteś groźnym przeciwnikiem.

1837
02:30:27,633 --> 02:30:28,831
Powiedział to?

1838
02:30:28,832 --> 02:30:31,032
Tak, mam na myśli,
złapałeś go za krótkie włosy.

1839
02:30:31,095 --> 02:30:33,096
Tak, krótkie i siwe włosy.

1840
02:30:33,180 --> 02:30:36,016
<i>- Wszyscy tu jesteśmy, Bill.
- Doceniam to, Eddie.</i>

1841
02:30:36,099 --> 02:30:41,104
Członkowie zarządu, to będzie
po prostu poświęć chwilę swojego czasu.

1842
02:30:41,187 --> 02:30:45,858
Jako opiekunowie firmy możecie
otrzymać informacje z następującej treści...

1843
02:30:45,942 --> 02:30:50,529
to będzie cenne
do ciebie, czy nie.

1844
02:30:50,612 --> 02:30:53,115
- Tak czy inaczej, dzięki.
- Wszyscy jesteśmy uszami.

1845
02:30:53,156 --> 02:30:54,616
<i>Dzięki.</i>

1846
02:30:57,327 --> 02:30:59,287
Dobry wieczór, Billu.

1847
02:30:59,329 --> 02:31:01,664
Dziękuję, Pigwa.

1848
02:31:01,706 --> 02:31:07,211
Chciałem tylko powiedzieć, jak wdzięczny
Jestem za tym, hm, wielkim gestem.

1849
02:31:07,294 --> 02:31:09,046
Zamknij się i usiądź.

1850
02:31:15,135 --> 02:31:17,554
<i>Jesteś bezużytecznym workiem
cholera, Drew.</i>

1851
02:31:17,637 --> 02:31:19,639
Grałeś w footsie
z Johnem Bontecu...

1852
02:31:19,722 --> 02:31:22,183
żebyś mógł rozbić moją firmę
napełnić własne kieszenie.

1853
02:31:22,225 --> 02:31:25,311
Nie wiem, gdzie dotrzesz
ten pomysł. Zarząd zgodził się...

1854
02:31:25,394 --> 02:31:29,481
Zarząd nie wiedział, że jesteś kretem
zakopany w środku, żebyś mógł nas wszystkich pochować.

1855
02:31:29,565 --> 02:31:32,860
Czy to fantazja pana Blacka?
Kolejny z jego whopperów?

1856
02:31:32,901 --> 02:31:36,112
Nie masz dość tego czającego się dupka?
wokół? Nikt nie wie, kim on jest.

1857
02:31:36,196 --> 02:31:38,156
Ale jedno
wszyscy wiedzą,

1858
02:31:38,239 --> 02:31:41,868
w jakiś sposób trafił do twojego ucha i ma
od tego czasu wlewam w niego truciznę.

1859
02:31:41,909 --> 02:31:45,121
Jesteś trucizną, Drew.

1860
02:31:45,204 --> 02:31:48,082
Działałeś za kulisami
zdobyć zaufanie mężczyzny...

1861
02:31:48,165 --> 02:31:51,919
który opieczętował cię swoim imprimatur
klasy, elegancji i wzrostu.

1862
02:31:52,002 --> 02:31:56,673
<i>Miałem okazję być świadkiem
na każdy rodzaj i stopień oszustwa.</i>

1863
02:31:56,756 --> 02:32:00,385
Ale Bill Parrish był na przyjęciu
koniec machiawelicznych machiaweli...

1864
02:32:00,426 --> 02:32:02,720
że rzadko to było
moje doświadczenie, z którym się spotkałem.

1865
02:32:02,762 --> 02:32:08,392
A mimo to zwalczał je ze stoickim spokojem
bezinteresownie, bez ujawniania swojej tożsamości.

1866
02:32:08,434 --> 02:32:11,562
Gdyby naruszył
ślub tajemnicy złożył,

1867
02:32:11,603 --> 02:32:14,189
<i>jego zadaniem byłoby
były znacznie łatwiejsze.</i>

1868
02:32:14,272 --> 02:32:17,192
<i>Mógł się odwrócić
porażka w zwycięstwo.</i>

1869
02:32:17,275 --> 02:32:20,195
Ale to zbyt honorowy człowiek
to zrobić.

1870
02:32:20,278 --> 02:32:25,616
Przeze mnie stracił pracę,
jego firma, jego reputacja.

1871
02:32:25,658 --> 02:32:29,662
Więc teraz,
biorąc pod uwagę te straty,

1872
02:32:29,745 --> 02:32:34,207
Jestem zmuszony zakończyć
potrzeba zachowania tajemnicy.

1873
02:32:35,792 --> 02:32:38,378
Nadszedł czas
powiedzieć ci kim jestem.

1874
02:32:44,008 --> 02:32:46,969
Więc powiedz mi. Powiedz mi.
Sikam w spodnie.

1875
02:32:47,053 --> 02:32:49,930
- I będziesz sikać jeszcze trochę.
- Joe, nie rób tego.

1876
02:32:50,014 --> 02:32:52,641
W porządku, Billu. Już czas
postawiliśmy tę osobę na jego miejscu.

1877
02:32:52,724 --> 02:32:55,477
<i>To nie jest konieczne, Joe.
Drew odsunie się na bok.</i>

1878
02:32:55,519 --> 02:32:58,605
- Nigdzie nie pójdę.
- Doceniam twoją dżentelmenę.

1879
02:32:58,688 --> 02:33:00,815
Ale co tu zrobić
jest wbicie sztyletu do domu.

1880
02:33:00,899 --> 02:33:03,276
- "Sztylet"?
- Mówiłem ci, żebyś się zamknął!

1881
02:33:03,359 --> 02:33:05,820
Przygotuj się, Drew.

1882
02:33:05,903 --> 02:33:08,447
<i>-Ja...
- Joe, proszę.</i>

1883
02:33:08,531 --> 02:33:10,324
Proszę, pozwól mi
zabierz to stąd.

1884
02:33:10,407 --> 02:33:12,159
<i>- Czy...
- Nie.</i>

1885
02:33:16,997 --> 02:33:20,166
Agent ds
Służba Skarbowa.

1886
02:33:27,923 --> 02:33:28,924
- Rachunek?
- Co?

1887
02:33:29,008 --> 02:33:30,676
Rachunek.

1888
02:33:34,429 --> 02:33:35,889
- Rachunek.
- Tak.

1889
02:33:35,931 --> 02:33:39,601
Yes, he's, um...

1890
02:33:39,684 --> 02:33:42,895
Jest agentem ds
Służba Skarbowa.

1891
02:33:42,979 --> 02:33:45,856
Mmm, tak, byliśmy przekonani
że Bontecu, w związku z wcześniejszymi umowami,

1892
02:33:45,898 --> 02:33:47,900
zorganizował swoje fuzje
i przejęcia...

1893
02:33:47,983 --> 02:33:52,237
w podejrzany i skomplikowany sposób, np
uchylania się od płacenia podatków, za które jest zobowiązany.

1894
02:33:52,238 --> 02:33:57,242
<i>Agencja poprosiła Billa o współpracę przy
tajne śledztwo w sprawie Bontecou.</i>

1895
02:33:57,325 --> 02:34:03,247
We wanted to go after him, and this deal
dał nam tę doskonałą okazję.

1896
02:34:03,289 --> 02:34:07,751
- A ja zaproponowałem współpracę.
- I jesteśmy bardzo wdzięczni.

1897
02:34:07,793 --> 02:34:12,422
Uch, tu agent Joe Black...
Oczywiście to nie jest jego prawdziwe imię...

1898
02:34:12,506 --> 02:34:14,508
śmierdziało
twoje zaangażowanie, Drew.

1899
02:34:14,591 --> 02:34:18,720
<i>Zdobył dowody, że tak
pracując po obu stronach płotu.</i>

1900
02:34:18,803 --> 02:34:23,141
Niestety, tak właśnie jest
znany jako konflikt interesów.

1901
02:34:23,182 --> 02:34:25,184
Nieujawniony konflikt interesów.

1902
02:34:25,268 --> 02:34:27,478
- Przestępstwo.
- Przestępstwo podlegające oskarżeniu.

1903
02:34:27,520 --> 02:34:30,856
- I prawdopodobny wyrok skazujący.
- Bardzo prawdopodobne.

1904
02:34:30,939 --> 02:34:33,859
Myślę, że chciałbym
porozmawiać z moim prawnikiem.

1905
02:34:33,942 --> 02:34:38,446
Żadnych prawników, Drew.
Uh, zaproponujemy ci układ.

1906
02:34:38,530 --> 02:34:42,158
Wyznaj zarządowi każdy szczegół
uczestnictwa, a następnie złóż rezygnację.

1907
02:34:42,200 --> 02:34:43,868
Co dostanę?

1908
02:34:43,951 --> 02:34:45,620
Masz nie iść do więzienia.

1909
02:34:45,703 --> 02:34:47,788
Mówisz
przez kapelusz.

1910
02:34:47,872 --> 02:34:50,374
Oferujesz mi układ
bo nie masz dowodu.

1911
02:34:50,457 --> 02:34:54,544
Dowód? Mamy mnóstwo dowodów.
Mówi przez usta.

1912
02:34:54,628 --> 02:34:58,673
Drew, nie daj się zwieść. Powinieneś
zdecydowałem się sprawdzić moją determinację w tej sprawie,

1913
02:34:58,715 --> 02:35:01,509
będziesz patrzeć na wynik
to będzie miało swój finał...

1914
02:35:01,551 --> 02:35:03,845
to jest poza
twoje zrozumienie.

1915
02:35:03,928 --> 02:35:07,890
I nie będziesz liczyć
dni, miesiące lub lata,

1916
02:35:07,973 --> 02:35:11,268
ale tysiąclecia
w miejscu bez drzwi.

1917
02:35:14,229 --> 02:35:16,648
W porządku, wygrywasz.

1918
02:35:16,731 --> 02:35:19,067
Jak tylko wrócę do miasta,
Spotkam się z zarządem.

1919
02:35:19,150 --> 02:35:22,278
<i>Masz spotkanie z zarządem
właśnie teraz, Drew. Rezygnacja przyjęta.</i>

1920
02:35:22,362 --> 02:35:26,657
Ponadto zgłaszam wniosek
aby ponownie potwierdzić Williama Parrisha...

1921
02:35:26,741 --> 02:35:29,827
jako prezes zarządu
z Parrish Communications,

1922
02:35:29,910 --> 02:35:33,622
<i>jak również odrzucenie połączenia
z Bontecou International.</i>

1923
02:35:33,705 --> 02:35:37,042
<i>- Jak się masz, zarządzie?
- Tak.</i>

1924
02:35:37,083 --> 02:35:39,419
<i>- Tak.
- Wniosek został przyjęty.</i>

1925
02:35:39,461 --> 02:35:41,588
<i>Dziękuję. To wspaniale.</i>

1926
02:35:41,671 --> 02:35:45,466
Ale to więcej, niż się spodziewałem.
Chciałem tylko wyprostować sprawę.

1927
02:35:45,549 --> 02:35:49,762
<i>Masz. Wygląda na to, że ci goście cię chcą
z powrotem, Billu. Później otrzymamy ich przeprosiny.</i>

1928
02:35:49,845 --> 02:35:53,724
<i>Tymczasem miłego przyjęcia. Świętować.
Zajmę się nieprzyjemnymi szczegółami.</i>

1929
02:35:53,765 --> 02:35:56,268
I panie Black,
możemy podziękować?

1930
02:35:56,351 --> 02:35:59,437
Moja przyjemność.
To jest I.R.S. Sen agenta.

1931
02:35:59,521 --> 02:36:01,689
Dostanę awans
szef sekcji tego.

1932
02:36:08,404 --> 02:36:11,448
Kto by w to uwierzył?

1933
02:36:11,532 --> 02:36:13,700
Jesteś urzędnikiem I.R.S. Agent?

1934
02:36:16,328 --> 02:36:19,414
Śmierć i podatki.

1935
02:36:27,588 --> 02:36:31,133
<i>~ Wszystkiego najlepszego ~</i>

1936
02:36:31,216 --> 02:36:34,553
~ Wszystkiego najlepszego ~

1937
02:36:34,636 --> 02:36:40,141
~ Wszystkiego najlepszego
drogi Williamie ~

1938
02:36:40,225 --> 02:36:45,896
~ Wszystkiego najlepszego ~

1939
02:37:28,144 --> 02:37:31,146
Mowa! Przemówienie!
Przemówienie!

1940
02:37:31,230 --> 02:37:36,067
Przemówienie! Przemówienie! Przemówienie!

1941
02:37:36,151 --> 02:37:38,570
Dziękuję.

1942
02:37:40,905 --> 02:37:45,910
- Myślałem, że wymknę się dziś wieczorem.
- NIE!

1943
02:37:47,995 --> 02:37:51,039
Cóż za wspaniała noc.

1944
02:37:51,123 --> 02:37:53,583
Każda twarz, którą widzę, jest wspomnieniem.

1945
02:37:53,625 --> 02:37:58,588
Może nie jest idealnie
doskonała pamięć.

1946
02:37:58,671 --> 02:38:04,177
Czasami tak było
nasze wzloty i upadki.

1947
02:38:04,260 --> 02:38:06,595
Ale jesteśmy wszyscy razem,

1948
02:38:06,721 --> 02:38:10,057
i jesteś mój na jedną noc.

1949
02:38:13,018 --> 02:38:18,815
I złamię precedens
i powiem ci moje życzenie dotyczące jednej świecy.

1950
02:38:18,898 --> 02:38:22,068
Abyś miał życie
tak szczęśliwy jak mój,

1951
02:38:22,151 --> 02:38:27,156
<i>gdzie możesz się obudzić
pewnego ranka i powiedz:</i>

1952
02:38:27,239 --> 02:38:30,284
„Nie chcę niczego więcej”.

1953
02:38:39,417 --> 02:38:43,337
Sześćdziesiąt pięć lat.

1954
02:38:43,379 --> 02:38:46,924
Czy nie mijają w mgnieniu oka?

1955
02:39:29,922 --> 02:39:31,882
Cześć.

1956
02:39:31,965 --> 02:39:35,552
Oh. Co za noc.

1957
02:39:35,635 --> 02:39:39,264
Świetnie się bawię.

1958
02:39:42,016 --> 02:39:45,770
Miałeś rację... co do Joe.

1959
02:39:45,853 --> 02:39:48,647
On...

1960
02:39:48,731 --> 02:39:50,649
On gdzieś idzie.

1961
02:39:52,484 --> 02:39:54,486
Przepraszam.

1962
02:39:56,821 --> 02:39:59,074
Poczułeś ulgę?

1963
02:40:00,158 --> 02:40:03,286
Tak, ale...

1964
02:40:03,327 --> 02:40:05,830
Ale co?

1965
02:40:12,085 --> 02:40:14,796
Chcę, żebyś wiedział
jak bardzo cię kocham,

1966
02:40:14,880 --> 02:40:18,174
że nadałeś sens mojemu życiu
czego nie miałem prawa oczekiwać,

1967
02:40:18,258 --> 02:40:20,760
że nikt nie może
kiedykolwiek ode mnie zabierzesz.

1968
02:40:20,843 --> 02:40:22,970
- Tato...
- Nie!

1969
02:40:23,012 --> 02:40:27,099
Tak bardzo cię kocham.

1970
02:40:27,183 --> 02:40:30,102
I chcę ciebie
żeby mi coś obiecać.

1971
02:40:30,185 --> 02:40:34,690
Nie chcę cię
żebyś kiedykolwiek się o mnie martwił.

1972
02:40:34,773 --> 02:40:38,276
A gdyby coś się stało,
Nic mi nie będzie.

1973
02:40:38,360 --> 02:40:41,279
I wszystko jest
wszystko będzie w porządku.

1974
02:40:41,362 --> 02:40:43,281
I nie żałuję.

1975
02:40:43,364 --> 02:40:46,701
I chcę ciebie
czuć to samo.

1976
02:40:52,456 --> 02:40:54,374
Kocham cię, tatusiu.

1977
02:40:54,458 --> 02:40:57,210
Dlatego jest w porządku.

1978
02:41:02,548 --> 02:41:04,509
Nie żałujesz?

1979
02:41:06,302 --> 02:41:08,345
Bez żalu.

1980
02:41:08,429 --> 02:41:10,681
To dobre uczucie, prawda?

1981
02:41:10,764 --> 02:41:13,433
Tak.

1982
02:41:17,479 --> 02:41:19,731
Wszyscy się żegnają.

1983
02:41:22,650 --> 02:41:25,069
Nadal tu jestem.

1984
02:41:26,946 --> 02:41:29,448
Czy chciałbyś zatańczyć
ze mną, Susan?

1985
02:41:32,409 --> 02:41:34,619
Tak.

1986
02:41:39,874 --> 02:41:42,543
Jeśli nie przeszkadza ci taniec
ze starym głupcem takim jak ja.

1987
02:41:42,627 --> 02:41:47,798
Och, tato, nie jesteś stary.

1988
02:41:52,135 --> 02:41:54,763
Nigdy nie będziesz stary.

1989
02:41:59,476 --> 02:42:01,436
Czy mogę coś panu podać, proszę pana?

1990
02:42:01,477 --> 02:42:04,605
Nie.

1991
02:42:04,689 --> 02:42:07,191
Czy masz masło orzechowe?

1992
02:42:08,567 --> 02:42:10,778
Nie sądzę, proszę pana.

1993
02:42:10,819 --> 02:42:15,574
Mhm. Dziękuję i tak.

1994
02:42:15,657 --> 02:42:18,159
Nie ma za co.

1995
02:43:57,125 --> 02:43:59,461
Co to jest?

1996
02:43:59,502 --> 02:44:02,046
Zaczynają się fajerwerki.

1997
02:44:02,130 --> 02:44:05,299
Zejdźmy na dół i popatrzmy.

1998
02:44:09,178 --> 02:44:13,140
- Zrobimy to?
- Idź dalej, kochanie.

1999
02:44:13,181 --> 02:44:15,767
Po prostu złapię oddech.

2000
02:44:23,941 --> 02:44:25,860
Dobra.

2001
02:44:44,252 --> 02:44:46,212
Dobra.

2002
02:45:59,863 --> 02:46:02,365
Wszystkiego najlepszego, Billu.

2003
02:46:02,448 --> 02:46:04,367
Dziękuję.

2004
02:46:07,161 --> 02:46:09,580
Pożegnałeś się?

2005
02:46:09,663 --> 02:46:12,583
Nie dokładnie.

2006
02:46:12,666 --> 02:46:16,211
Chyba masz swoje powody.

2007
02:46:16,294 --> 02:46:18,213
Tak.

2008
02:46:24,427 --> 02:46:26,971
Teraz, gdy mamy chwilę,

2009
02:46:27,054 --> 02:46:31,100
czy miałbyś coś przeciwko, gdybym wyraził swoje
wdzięczny za to, co zrobiłeś dla Susan?

2010
02:46:33,894 --> 02:46:38,565
Nigdy nie słyszałem, żeby o tym mówiła
jakimkolwiek mężczyzną, kiedy o tobie mówiła.

2011
02:46:38,648 --> 02:46:41,693
Zawsze tak robię
chciał dla niej.

2012
02:46:44,028 --> 02:46:46,947
Ale co się stanie
do niej teraz?

2013
02:46:48,199 --> 02:46:50,909
Nie martwiłbym się tym, Bill.

2014
02:46:50,993 --> 02:46:53,954
Na te rzeczy jest sposób
ćwiczeń.

2015
02:46:57,332 --> 02:47:01,252
Czy miałbyś coś przeciwko, jeśli
Wyraziłem swoją wdzięczność?

2016
02:47:02,628 --> 02:47:05,339
dla ciebie,

2017
02:47:05,423 --> 02:47:08,050
na ten czas
dałeś mi,

2018
02:47:08,133 --> 02:47:10,302
dla osoby, którą jesteś.

2019
02:47:12,930 --> 02:47:17,600
Nie wdmuchuj mi dymu do tyłka.
Zniszczysz moją autopsję.

2020
02:47:28,652 --> 02:47:31,280
Ciężko jest odpuścić, prawda?

2021
02:47:35,158 --> 02:47:37,160
Tak, to prawda, Billu.

2022
02:47:39,287 --> 02:47:42,373
Cóż, takie jest życie.

2023
02:47:42,457 --> 02:47:44,959
Co mogę ci powiedzieć?

2024
02:48:19,365 --> 02:48:21,326
Czy powinienem się bać?

2025
02:48:23,327 --> 02:48:25,496
Nie taki mężczyzna jak ty.

2026
02:49:57,163 --> 02:49:59,082
Jesteś tutaj.

2027
02:50:03,711 --> 02:50:05,671
Zakładasz.

2028
02:50:08,883 --> 02:50:11,385
No dobrze, gdzie poszedłeś?

2029
02:50:12,803 --> 02:50:16,223
Nie wiem.

2030
02:50:16,264 --> 02:50:18,224
ja nie...

2031
02:50:23,104 --> 02:50:27,233
Ja... nie wiem,
wiesz. ja...

2032
02:50:29,068 --> 02:50:33,864
To wszystko jest trochę zamazane
i mgliście, ale...

2033
02:50:33,905 --> 02:50:38,910
Czy wiedziałbyś, co mam na myśli, gdybym powiedział
Chyba nigdy tego nie zrozumiem?

2034
02:50:42,872 --> 02:50:45,041
Ale teraz wróciłem.

2035
02:50:50,212 --> 02:50:52,130
To wszystko?

2036
02:50:56,426 --> 02:51:00,180
Cóż, nie wiem, co jeszcze powiedzieć.
Wygląda na niezłą imprezę.

2037
02:51:03,141 --> 02:51:05,601
Tak myślisz?

2038
02:51:08,062 --> 02:51:10,981
Wyglądasz pięknie.

2039
02:51:12,316 --> 02:51:14,776
Kiedy zniknąłeś
za rogiem,

2040
02:51:14,860 --> 02:51:19,781
Nie byłem pewien, czy byłem
jeszcze kiedyś cię zobaczę.

2041
02:51:30,708 --> 02:51:32,709
Hej, wszystko w porządku?

2042
02:51:41,551 --> 02:51:45,346
- Kawiarnia.
- Tak.

2043
02:51:45,388 --> 02:51:50,184
Zapytałem, czy powiedziałem coś złego i
you said no, it was so right it scared you.

2044
02:51:50,267 --> 02:51:53,020
A potem powiedziałeś...

2045
02:51:53,103 --> 02:51:58,400
Wybacz, że to mówię,
ale od tego czasu jest ze mną.

2046
02:52:01,569 --> 02:52:03,488
Co ma?

2047
02:52:04,947 --> 02:52:07,074
Powiedziałeś, że mnie lubisz.

2048
02:52:10,911 --> 02:52:14,081
- Nie.
- Nie zrobiłeś tego?

2049
02:52:15,624 --> 02:52:20,712
Powiedziałem...
Bardzo cię lubiłem.

2050
02:52:30,429 --> 02:52:33,056
Tak.

2051
02:52:33,098 --> 02:52:35,767
Wiemy tak mało
o sobie nawzajem.

2052
02:52:38,728 --> 02:52:41,064
Ale mamy czas.

2053
02:52:43,691 --> 02:52:45,609
Tak.

2054
02:52:54,826 --> 02:52:57,829
Życzę Ci...

2055
02:53:01,165 --> 02:53:03,960
mógł znać mojego ojca.

2056
02:53:06,128 --> 02:53:08,505
Ja też.

2057
02:53:12,259 --> 02:53:14,177
Ja też.

2058
02:53:20,934 --> 02:53:22,852
Co teraz robimy?

2059
02:53:26,564 --> 02:53:29,024
To do nas przyjdzie.

2060
02:53:30,359 --> 02:53:32,277
Tak.

2061
02:55:03,528 --> 02:55:06,614
<i>~ Gdzieś ~</i>

2062
02:55:06,697 --> 02:55:09,700
<i>~ Nad tęczą ~</i>

2063
02:55:10,784 --> 02:55:13,870
<i>~ Wysoko ~</i>

2064
02:55:15,163 --> 02:55:20,543
<i>~ I sny
o jakim marzysz ~</i>

2065
02:55:20,627 --> 02:55:26,627
<i>~ Raz w kołysance ~</i>

2066
02:55:26,716 --> 02:55:29,134
<i>~ Oj ~</i>

2067
02:55:29,218 --> 02:55:31,970
<i>~ Gdzieś ~</i>

2068
02:55:32,054 --> 02:55:35,223
<i>~ Nad tęczą ~</i>

2069
02:55:36,308 --> 02:55:39,394
<i>~ Bluebirds latają ~</i>

2070
02:55:40,562 --> 02:55:46,150
<i>~ I sny
o jakim marzysz ~</i>

2071
02:55:46,233 --> 02:55:52,030
<i>~ Marzenia naprawdę się spełniają ~</i>

2072
02:55:52,072 --> 02:55:54,241
<i>~ Ooo-ooo ~</i>

2073
02:55:54,324 --> 02:55:57,369
<i>~ Któregoś dnia sobie tego życzysz
na gwiazdę ~</i>

2074
02:55:57,452 --> 02:56:01,998
<i>~ Obudź się tam, gdzie chmury
są daleko w tyle ~</i>

2075
02:56:03,291 --> 02:56:08,587
<i>~ Bądź tam, gdzie znikają kłopoty
jak krople cytryny ~</i>

2076
02:56:08,671 --> 02:56:11,256
<i>~ Wysoko nad kominem ~</i>

2077
02:56:11,340 --> 02:56:14,051
<i>~ To gdzie ~</i>

2078
02:56:14,092 --> 02:56:17,137
<i>~ Znajdziesz mnie, och ~</i>

2079
02:56:17,220 --> 02:56:19,931
<i>~ Gdzieś ~</i>

2080
02:56:20,014 --> 02:56:23,184
<i>~ Nad tęczą ~</i>

2081
02:56:24,310 --> 02:56:27,438
<i>~ Bluebirds latają ~</i>

2082
02:56:28,647 --> 02:56:33,777
<i>~ I sny
że odważysz się ~</i>

2083
02:56:33,819 --> 02:56:36,446
<i>~ Och, dlaczego, och, dlaczego ~</i>

2084
02:56:36,530 --> 02:56:41,326
<i>~ Nie mogę, ja ~</i>

2085
02:56:41,409 --> 02:56:44,412
<i>~ Cóż, widzę zielone drzewa ~</i>

2086
02:56:44,495 --> 02:56:47,998
<i>~ I czerwone róże też ~</i>

2087
02:56:48,082 --> 02:56:51,627
<i>~ Będę patrzeć, jak kwitną ~</i>

2088
02:56:51,668 --> 02:56:57,132
<i>~ Ja i Ty
i myślę sobie ~</i>

2089
02:56:57,215 --> 02:57:01,844
<i>~ Co za wspaniały świat ~</i>

2090
02:57:04,180 --> 02:57:07,224
<i>~ Cóż, widzę błękitne niebo ~</i>

2091
02:57:07,308 --> 02:57:10,060
<i>~ I widzę białe chmury ~</i>

2092
02:57:10,144 --> 02:57:13,939
<i>~ I jasność dnia ~</i>

2093
02:57:14,022 --> 02:57:15,941
<i>~ Lubię ciemność ~</i>

2094
02:57:16,024 --> 02:57:19,861
<i>~ I myślę sobie ~</i>

2095
02:57:19,903 --> 02:57:24,282
<i>~ Co za wspaniały świat ~</i>

2096
02:57:27,451 --> 02:57:30,204
<i>~ Kolory tęczy ~</i>

2097
02:57:30,287 --> 02:57:33,040
<i>~ Tak pięknie na niebie ~</i>

2098
02:57:33,123 --> 02:57:35,792
<i>~ Są także na twarzach ~</i>

2099
02:57:35,876 --> 02:57:38,420
<i>~ Przechodniów ~</i>

2100
02:57:38,503 --> 02:57:41,005
<i>~ Widzę przyjaciół ściskających dłonie ~</i>

2101
02:57:41,047 --> 02:57:44,800
<i>~ Mówiąc, jak się masz ~</i>

2102
02:57:44,884 --> 02:57:47,303
<i>~ Naprawdę mówią ~</i>

2103
02:57:47,386 --> 02:57:51,390
<i>~ Ja, kocham cię ~</i>

2104
02:57:52,474 --> 02:57:55,227
<i>~ Słyszę płacz dzieci ~</i>

2105
02:57:55,268 --> 02:57:58,396
<i>~ I patrzę, jak rosną ~</i>

2106
02:57:58,480 --> 02:58:01,733
<i>~ Dowiedzą się znacznie więcej ~</i>

2107
02:58:01,816 --> 02:58:03,860
<i>~ Wtedy się dowiemy ~</i>

2108
02:58:03,943 --> 02:58:07,404
<i>~ I myślę sobie ~</i>

2109
02:58:07,488 --> 02:58:12,951
<i>~ Co za wspaniały świat ~</i>

2110
02:58:12,993 --> 02:58:14,911
<i>~ Świat ~</i>

2111
02:58:14,995 --> 02:58:18,081
<i>~ Któregoś dnia zapragnę gwiazdy ~</i>

2112
02:58:18,164 --> 02:58:22,126
<i>~ Obudź się tam, gdzie chmury
są daleko w tyle ~</i>

2113
02:58:23,920 --> 02:58:29,258
<i>~ Bądź tam, gdzie znikają kłopoty
jak krople cytryny ~</i>

2114
02:58:29,341 --> 02:58:31,927
<i>~ Wysoko nad kominem ~</i>

2115
02:58:31,969 --> 02:58:34,513
<i>~ To tam ~</i>

2116
02:58:34,596 --> 02:58:37,766
<i>~ Znajdziesz mnie, och ~</i>

2117
02:58:37,849 --> 02:58:40,685
<i>~ Gdzieś ~</i>

2118
02:58:40,768 --> 02:58:43,771
<i>~ Nad tęczą ~</i>

2119
02:58:44,981 --> 02:58:48,067
<i>~ Wysoko ~</i>

2120
02:58:49,276 --> 02:58:54,740
<i>~ I sny
że odważysz się ~</i>

2121
02:58:54,823 --> 02:59:00,787
<i>~ Dlaczego, och, dlaczego nie mogę ~</i>

2122
02:59:00,828 --> 02:59:03,331
<i>~ Ja ~</i>