1 00:00:16,550 --> 00:00:19,120 Mężczyzna: WYJDŹ, WYJDŹ, GDZIEKOLWIEK JESTEŚ! 2 00:00:20,121 --> 00:00:22,290 GDZIE JEST TEN MAŁY JOKER? 3 00:00:24,892 --> 00:00:26,460 ODDYCHAJ GŁĘBOKO, PANI. DUNNE. 4 00:00:26,460 --> 00:00:28,762 TO WSZYSTKO. TO WSZYSTKO. 5 00:00:28,762 --> 00:00:30,564 NACISKAĆ. 6 00:00:30,564 --> 00:00:31,832 Pchnij, to jest to. 7 00:00:31,832 --> 00:00:34,435 NACISKAJ KONIECZNIE, Świetnie sobie radzisz, pani. DUNNE. 8 00:00:34,435 --> 00:00:36,270 Radzisz sobie świetnie. OK, TO WSZYSTKO. 9 00:00:36,270 --> 00:00:39,240 JEST GŁOWA, TERAZ TO ZOBACZĘ. 10 00:00:39,240 --> 00:00:42,176 OK, GRATULUJEMY... 11 00:00:42,176 --> 00:00:43,611 TO JEST... 12 00:00:43,611 --> 00:00:46,080 - (kobieta jęczy) - Lekarz: OK, WRÓCIŁO. 13 00:00:46,080 --> 00:00:48,182 MYŚLĘ, ŻE BĘDZIE DOBRZE W chowanego, pani. DUNNE. 14 00:00:48,182 --> 00:00:50,851 (dysząc) 15 00:00:50,851 --> 00:00:52,620 OK. (chichocze) 16 00:00:52,620 --> 00:00:55,856 -No cóż, MASZ SIEBIE TUTAJ NIEŚMIAŁY. - (jęk) 17 00:00:55,856 --> 00:00:59,059 OK, WYJDŹ, TY mały draniu. 18 00:00:59,059 --> 00:01:01,129 - (skrzypce) - OO! 19 00:01:01,129 --> 00:01:03,531 ON MNIE Ugryzł! 20 00:01:07,067 --> 00:01:09,270 (zbliża się syrena) 21 00:01:13,441 --> 00:01:16,710 Radio policyjne: Uwaga wszystkie jednostki, mężczyzna uwięziony w studni. 22 00:01:16,710 --> 00:01:18,179 Ulica Wzgórza 919. 23 00:01:18,179 --> 00:01:19,780 KAPITANIE ROB! 24 00:01:19,780 --> 00:01:22,683 KAPITANIE ROB, SŁYSZYSZ MNIE? ZABIERZ LINĘ! 25 00:01:24,952 --> 00:01:26,420 MOŻESZ MU POMÓC? 26 00:01:26,420 --> 00:01:29,223 HARRY, NIE. TO JEST-- TO NIE JEST PRAWDZIWA DOBRA. 27 00:01:29,223 --> 00:01:33,761 Nie możemy tu dalej przychodzić PRÓBUJEMY UZYSKAĆ SWOJĄ WYOBRAŹNIĘ PRZYJACIEL Z KŁOPOTÓW. 28 00:01:33,761 --> 00:01:36,897 Cóż, dzięki, że go uratowałeś. PRZYJDŹ, KAPITANIE ROB! 29 00:01:36,897 --> 00:01:39,333 NAPRAWDĘ NIE Uratuj KAŻDEGO. 30 00:01:39,333 --> 00:01:43,571 - PRZEPRASZAM, DAVE. - W porządku, po prostu MA NADAKTYWNA WYOBRAŹNIA. 31 00:01:43,571 --> 00:01:46,774 NIE MARTW SIĘ, WYROŚNIE Z TEGO. WSZYSTKIE TAK. 32 00:01:46,774 --> 00:01:50,378 KAPITANIE ROB, WYJDŹ, PODDAJĘ SIĘ! 33 00:01:50,378 --> 00:01:53,181 GDZIE ON JEST? GDZIE JESTEŚ, KAPITANIE ROB? 34 00:01:53,181 --> 00:01:56,184 Kochanie, on odszedł. 35 00:01:56,184 --> 00:01:59,253 MUSIAŁ WIEDZIEĆ ZACZYNAŁEŚ SZKOŁA DZIŚ. 36 00:01:59,253 --> 00:02:01,622 MAMO, JA MAM CHODZIĆ DO ZWYKŁEJ SZKOŁY? 37 00:02:01,622 --> 00:02:03,891 - TAK KOCHANIE. - ALE JESTEŚ DOBRYM NAUCZYCIELEM. 38 00:02:03,891 --> 00:02:07,127 DZIĘKUJĘ, SŁODKO. MYŚLĘ, ŻE CZAS NA TY ZAWARŁA KILKA NOWYCH ZNAJOMYCH. 39 00:02:07,127 --> 00:02:08,729 WIECIE, PRZYJACIELE TWÓJ WIEK. 40 00:02:08,729 --> 00:02:11,199 - PO prostu NIE JESTEM GOTOWY. - Och, prawie zapomniałem. 41 00:02:11,199 --> 00:02:13,367 KAPITAN ROB ZOSTAWIŁEM TO DLA CIEBIE. 42 00:02:15,903 --> 00:02:18,506 POWIEDZIAŁ, ABY LICZYĆ KROKI BARDZO UWAŻNIE. 43 00:02:18,506 --> 00:02:20,541 WOW, MAPA SKARBÓW! 44 00:02:20,541 --> 00:02:22,576 - CO JEST SKARBEM? - MOŻE BYĆ WSZYSTKO. 45 00:02:22,576 --> 00:02:26,079 Kochanie, jedziesz ABY ODKRYĆ CAŁKOWICIE NOWY ŚWIAT KIEDY PRZYJDZIESZ DO SZKOŁY. 46 00:02:26,079 --> 00:02:27,615 JAK MARCO POLO. 47 00:02:28,816 --> 00:02:31,352 CZŁOWIEK, KTÓRY WYNALAZŁ BASEN. 48 00:02:32,820 --> 00:02:34,655 OCZYWIŚCIE. 49 00:02:34,655 --> 00:02:37,491 - LEPIEJ JUŻ JUŻ. - TERAZ PAMIĘTAJ, HARRY, 50 00:02:37,491 --> 00:02:39,860 TAM JEST PRZYJACIEL CZEKAM TYLKO NA CIEBIE. 51 00:02:39,860 --> 00:02:41,929 Mężczyzna: JESTEŚ DOBRYM DZIECKIEM, LLOYD. 52 00:02:41,929 --> 00:02:43,531 I DOBRY WYGLĄD. 53 00:02:43,531 --> 00:02:44,898 CZYNISZ OJCA DUMNYM. 54 00:02:44,898 --> 00:02:47,067 - DZIĘKI, POP. - OK, TERAZ DAJ MI SKOŃCZYĆ-- 55 00:02:47,067 --> 00:02:48,369 Tato, uważaj na uszy. 56 00:02:48,369 --> 00:02:50,638 AAH. OK, Proszę bardzo, GIGOLO. 57 00:02:50,638 --> 00:02:51,872 - TAK? - TAK. 58 00:02:51,872 --> 00:02:54,342 - WYGLĄDA DOBRZE? - JAK ŚWIEŻO SKRZYNANA TRAWA. 59 00:02:54,342 --> 00:02:57,645 OK, TERAZ PRZYJDŹ. PRZYGOTUJMY SIĘ, SZKOŁA JUŻ JUŻ WKRÓTCE OTWARCIE. 60 00:02:57,645 --> 00:02:59,347 - CHODZIMY. - Och, proszę o klucze. 61 00:02:59,347 --> 00:03:00,748 TUTAJ JESTEŚ. 62 00:03:00,748 --> 00:03:03,617 DOBRZE BYĆ SYN WOŻNEGO. 63 00:03:03,617 --> 00:03:06,186 - KOCHAM CIĘ! - KOCHAM CIĘ. 64 00:03:08,522 --> 00:03:10,691 - (gra muzyka) - (głośnik wyskakuje) 65 00:03:10,691 --> 00:03:13,227 * LÓD, LÓD, KOCHANI * 66 00:03:14,662 --> 00:03:16,530 * LÓD, LÓD, KOCHANI * 67 00:03:16,530 --> 00:03:18,899 *W porządku, STÓJ, WSPÓŁPRACUJ I SŁUCHAJ * 68 00:03:18,899 --> 00:03:20,968 * LÓD POWRÓT Z MOIM NOWYM WYNALAZKIEM * 69 00:03:20,968 --> 00:03:23,003 * Coś chwyta O MNIE SZCZĘŚLIWIE* 70 00:03:23,003 --> 00:03:24,872 * PŁYŃ JAK HARPON CODZIENNIE I NOCNIE* 71 00:03:24,872 --> 00:03:26,974 - * CZY TO KIEDYŚ SIĘ PRZESTAJE? * - *YE, NIE WIEM* 72 00:03:26,974 --> 00:03:29,176 * WYŁĄCZ ŚWIATŁA I BĘDĘ ŚWIECIĆ* 73 00:03:29,176 --> 00:03:31,211 * DO EKSTREMALNOŚCI KOCHAM MIKROFON JAK WANDAL * 74 00:03:31,211 --> 00:03:33,414 * OŚWIETL SCENĘ I woskuj kupę jak świecę * 75 00:03:33,414 --> 00:03:35,249 * LÓD, LÓD, KOCHANI * 76 00:03:36,750 --> 00:03:39,653 - * WANILIA * - * LÓD, LÓD, KOCHANI * 77 00:03:40,954 --> 00:03:44,958 - * WANILIA * - * LÓD, LÓD, KOCHANI * 78 00:03:44,958 --> 00:03:49,096 - * WANILIA * - * LÓD, LÓD, KOCHANI * 79 00:03:49,096 --> 00:03:51,432 - * WANILIA * - * TERAZ IMPREZA SKACZY... * 80 00:03:51,432 --> 00:03:54,101 - (warczy) - * Z WŁĄCZONYM BASEM A VEGAS POMPUJĄ * 81 00:03:54,101 --> 00:03:56,103 * SZYBKO DO SPRAWY DO sedna, bez udawania* 82 00:03:56,103 --> 00:03:58,238 * GOTOWANIE MC JAK FUNT BOCZKU * 83 00:03:58,238 --> 00:04:00,441 * SPAL JE JEŚLI NIE SZYBKI I ZWINNY* 84 00:04:00,441 --> 00:04:02,242 * Szaleję, gdy słyszę CYMBAŁ * 85 00:04:02,242 --> 00:04:04,678 * I HI-HAT Z PODWYŻSZONYM TEMPO * 86 00:04:04,678 --> 00:04:06,580 * JESTEM NA ROLCE, CZAS BYĆ SOLIDNYM * 87 00:04:06,580 --> 00:04:08,616 * Lód, lód, kochanie, ZBYT ZIMNO * 88 00:04:10,217 --> 00:04:13,020 - * WANILIA * - * LÓD, LÓD, KOCHANI, ZBYT ZIMNO * 89 00:04:13,020 --> 00:04:15,222 *ZA ZIMNO* 90 00:04:15,222 --> 00:04:16,256 * Lód, lód, kochanie. * 91 00:04:16,256 --> 00:04:18,859 HAHA, HOHA, HOHA, PATRZ NA SIEBIE! 92 00:04:18,859 --> 00:04:23,096 WYGLĄDASZ TAM NAPRAWDĘ OSTRO W TWOIM NOWYM POWROCIE DO SZKOŁY Strój, co? HĘ? 93 00:04:23,096 --> 00:04:24,565 - Och, och. - TUTAJ, tato. 94 00:04:24,565 --> 00:04:25,766 DOBRA. HAHA, HOHA. JEDNA SEK. 95 00:04:25,766 --> 00:04:28,436 ZOBACZYMY CZY KTOŚ ZGUBIŁEM KAMERA. 96 00:04:28,436 --> 00:04:30,738 Och, spójrz na to. 97 00:04:30,738 --> 00:04:32,640 OK, GOTOWY? UŚMIECH DLA TATY. POSPIESZ SIĘ. 98 00:04:32,640 --> 00:04:35,208 GOTOWY? TAK-AAH! 99 00:04:35,208 --> 00:04:36,610 OK, CZEKAJ, CZEKAJ, CZEKAJ! 100 00:04:36,610 --> 00:04:38,746 OK, JEŚLI CHCESZ IJ DO SZKOŁY POTRZEBUJESZ KSIĄŻKI. 101 00:04:38,746 --> 00:04:40,247 DOBRA? OK, GOTOWY? OK, OK. 102 00:04:40,247 --> 00:04:41,815 WYGLĄDAJ ŁADNIE. ŁADNA, ŁADNA. 103 00:04:41,815 --> 00:04:43,551 ŁADNY... CHŁOPIEC! 104 00:04:43,551 --> 00:04:45,686 MUSZĘ ZŁAPAĆ AUTOBUS. Do zobaczenia, POP! 105 00:04:45,686 --> 00:04:48,622 TAK, ALE JUŻ JESTEŚ W SZKOLE! 106 00:04:48,622 --> 00:04:50,624 MAM NADZIEJĘ, ŻE SIĘ PODOBAJĄ MOJA NOWA KURTKA! 107 00:04:50,624 --> 00:04:53,927 PRZEJDZIEMY PRZEZ TO KAŻDEGO ROKU. 108 00:04:57,598 --> 00:04:59,099 MUSZĘ DOSTAĆ DO SZKOŁY. 109 00:04:59,099 --> 00:05:01,835 PRZEPRASZAM. PRZEPRASZAM. 110 00:05:01,835 --> 00:05:03,203 CZEŚĆ. CZEŚĆ. 111 00:05:03,203 --> 00:05:06,273 - PRZEPRASZAM. - Dziewczyna: IDZIESZ ZŁY SPOSÓB, PRZEGRANY! 112 00:05:06,273 --> 00:05:08,542 NIE MOŻNA PRZEGAPIĆ MÓJ AUTOBUS. 113 00:05:08,542 --> 00:05:11,745 OK, kieruj się mapą I ZNAJDŹ PRZYJACIELA. 114 00:05:11,745 --> 00:05:15,716 PO CO SŁUŻY JABŁKO? TO JEST ZBYT ROZPRASZAJĄCE. 115 00:05:18,151 --> 00:05:19,820 JEDEN Z WAS MUSI jechać. 116 00:05:22,623 --> 00:05:25,025 PRZEPRASZAM, ŻE TO TY. TERAZ... 117 00:05:25,025 --> 00:05:28,762 ZABIERZ SWOJE NASIONA I WYROSNĄĆ W PIĘKNY CIASTO. 118 00:05:30,564 --> 00:05:33,867 31, 32, 33... 119 00:05:36,570 --> 00:05:37,938 - (trąbi klaksonem) - HEJ, CO! 120 00:05:37,938 --> 00:05:41,074 - PRZEPRASZAM ZA TO, KOLEŚ. - ŁADNY SAMOCHÓD, FRANCUZ. 121 00:05:41,074 --> 00:05:43,711 (chichocze) 122 00:05:50,451 --> 00:05:53,086 - HEJ, SŁODKI SZCZENIAKU. - (szczeka) 123 00:05:53,086 --> 00:05:55,789 - AWW. - ( warcząc ) 124 00:05:55,789 --> 00:05:57,958 - RARR! - (szczekanie) 125 00:05:59,059 --> 00:06:00,461 HAHA, HOHA! 126 00:06:02,262 --> 00:06:04,131 ZŁY PIES! NIE ROZUMIJ MNIE, NIE ROZUMIJ MNIE! 127 00:06:05,733 --> 00:06:07,601 AAAA! ZŁY PIES! ZŁY PIES! 128 00:06:07,601 --> 00:06:09,570 HAHA, HOHA! 129 00:06:11,271 --> 00:06:12,640 NIE, NIE, NIE! 130 00:06:24,752 --> 00:06:25,553 ooo! 131 00:06:25,553 --> 00:06:27,588 (jęk) 132 00:06:32,259 --> 00:06:34,127 (chrząkanie, mamrotanie) 133 00:06:41,435 --> 00:06:43,136 KTOŚ SIĘ CZUŁ MÓJ ZĄB. 134 00:06:43,136 --> 00:06:45,673 JAK MYŚLISZ CZUJĘ? 135 00:06:45,673 --> 00:06:47,808 KTOŚ MNIE Ugryzł W CZOŁO. 136 00:06:48,809 --> 00:06:50,444 O NIE! 137 00:06:50,444 --> 00:06:52,245 MOGŁEŚ TO ZATRZYMAĆ DLA WRÓŻKI ZĘBOWEJ. 138 00:06:52,245 --> 00:06:54,915 TO GŁUPIE. SZCZĘŚLIWIE POZNAŁAM MOJĄ MAMĘ JEST WRÓŻKA ZĘBÓWKA. 139 00:06:54,915 --> 00:06:57,050 - TWOJA MAMA JEST ZĘBOWA WRÓŻKA? - TAK. 140 00:06:57,050 --> 00:07:00,120 - WOW, TO SUPER. - ONA MUSI WSZYSTKO LATAĆ WOKÓŁ KIEDY ŚPIĘ. 141 00:07:00,120 --> 00:07:02,055 TAK, TAK. 142 00:07:02,055 --> 00:07:04,492 - HARRY DUNNE. - HARRY DUNNE? 143 00:07:04,492 --> 00:07:06,193 DLACZEGO TAK NIE BRZMI ZNAJO? 144 00:07:06,193 --> 00:07:10,063 - PRAWDOPODOBNIE PONIEWAŻ NIGDY WIĘCEJ NIE SPOTKALIŚMY? - NIE, TO NIE TO. 145 00:07:10,063 --> 00:07:11,732 W każdym razie, TAK, BOŻE NARODZENIE LLOYDA. 146 00:07:11,732 --> 00:07:14,968 (śmiech) TUTAJ się chwalę MOJA MAMA JEST WRÓŻKĄ ZĘBĄ 147 00:07:14,968 --> 00:07:16,970 - A TY JESTEŚ DZIECKIEM ŚWIĘTA?! - NIE, NIE. 148 00:07:16,970 --> 00:07:18,405 - TAK! - TAK? NIE, NIE JESTEM. 149 00:07:18,405 --> 00:07:19,673 - WIEM TO! - NIE, NIE JESTEM. 150 00:07:19,673 --> 00:07:21,709 - ZAłożę się, że jesteś. - NIE, ZAKŁADAM SIĘ, ŻE NIE. 151 00:07:21,709 --> 00:07:24,812 - WIEM, ŻE JESTEŚ. - POWAŻNIE, DLACZEGO JA NIgdy wcześniej Cię tu nie widziałem? 152 00:07:24,812 --> 00:07:26,847 SZKOŁA DOMOWA, DO DZIŚ. 153 00:07:26,847 --> 00:07:29,216 SZKOŁA DOMOWA. CO TO JEST? 154 00:07:29,216 --> 00:07:31,752 CHODZI DO SZKOŁY GDZIE MIESZKAM. 155 00:07:31,752 --> 00:07:33,721 JA TEŻ! POWAŻNIE! 156 00:07:33,721 --> 00:07:36,023 - NIE? - TAK! 157 00:07:36,023 --> 00:07:38,792 Lloyd: Och, to mój autobus! HEJ! HEJ! 158 00:07:38,792 --> 00:07:40,528 NIE, CZEKAJ! NIE, CZEKAJ! 159 00:07:40,528 --> 00:07:41,995 CZEŚĆ! CZEŚĆ! 160 00:07:41,995 --> 00:07:44,832 PRZEGAPIŁEM TO. TERAZ MUSZĘ SPACEROWAĆ. 161 00:07:44,832 --> 00:07:47,501 TO JEST TAM. 162 00:07:47,501 --> 00:07:50,070 - CZY TO JEST TO CO MYŚLĘ? - NIE, TO MAPA SKARBÓW. 163 00:07:50,070 --> 00:07:51,505 FAJNY. 164 00:07:51,505 --> 00:07:53,674 MOJA MAMA MÓWI, ŻE TAK GDZIEŚ W SZKOLE. 165 00:07:53,674 --> 00:07:55,743 NIE WIEM, JESTEM ŁADNA ZNAJOMOŚĆ SZKOŁY 166 00:07:55,743 --> 00:07:58,411 I NIGDY NIE WIDZIAŁEM TO X PRZED. MM-MMM. 167 00:07:58,411 --> 00:08:00,413 Och, ALE TAK WIEDZIEĆ COŚ. 168 00:08:00,413 --> 00:08:02,315 - CO? - TAK. 169 00:08:02,315 --> 00:08:04,585 (chichocze) TY JESTEŚ. 170 00:08:04,585 --> 00:08:06,319 JESTEM TO? 171 00:08:06,319 --> 00:08:07,921 CO TO JEST? 172 00:08:07,921 --> 00:08:10,223 NAPRAWDĘ NIE WIEM, WIESZ, ALE NIE CO JEST, 173 00:08:10,223 --> 00:08:13,060 TO COŚ TY NIE CHCE BYĆ, I TERAZ... 174 00:08:13,060 --> 00:08:14,828 TAK, JESTEŚ. 175 00:08:14,828 --> 00:08:16,697 CZEKAJ, JEŚLI CIĘ DOTKNIĘ, TY JESTEŚ? 176 00:08:16,697 --> 00:08:18,966 - TAK, TAK TO DZIAŁA, HARRY. - JESTEŚ! 177 00:08:18,966 --> 00:08:20,233 - NIE, HARRY! - DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ! 178 00:08:20,233 --> 00:08:21,835 - CZEKAJ-- AHA! - (włącza się alarm samochodowy) 179 00:08:21,835 --> 00:08:24,304 Lloyd: WITAM, MÓJ ŻÓŁTY Przyjacielu. Przepraszam, że cię przegapiłem. 180 00:08:24,304 --> 00:08:27,641 TAKIE WSZYSTKO W SZKOLE ŚREDNIEJ O WYGLĄDANIU SUPER, HARRY, TAK TRZYMAJ SIĘ ZE MNĄ. 181 00:08:27,641 --> 00:08:30,310 Harry: DLACZEGO SĄ TE DZIEWCZYNY UBRANY W PASUJĄCE STROJE? 182 00:08:30,310 --> 00:08:32,680 To cheerleaderki, Harry. TO NIEBEZPIECZNY KULT. 183 00:08:32,680 --> 00:08:35,616 - NIE DAJ IM Z TOBĄ ROZMAWIAĆ. - NIE CHCEMY ICH Z NAMI ROZMAWIAĆ? 184 00:08:35,616 --> 00:08:37,384 NIE. NIE, NIE, NIE, NIE, NIE. 185 00:08:37,384 --> 00:08:39,419 - DLACZEGO NIE? - OPRÓCZ COOTIES I INNYCH POWODY MEDYCZNE, 186 00:08:39,419 --> 00:08:42,590 NIE JESTEŚ W FAJNYM TŁUMIE, KTÓRY JESTEM, KTÓREGO CHCESZ BYĆ CZĘŚCIĄ. 187 00:08:42,590 --> 00:08:44,992 - WIESZ, CO MAM NA myśli? - NIE. HEJ. 188 00:08:47,460 --> 00:08:50,063 - A CO Z NIĄ? - (szydzi) ONA TOTALNA DURKA. 189 00:08:50,063 --> 00:08:52,299 ZNACZĘ, TYLKO PATRZ JAK ONA UBIERA. 190 00:08:52,299 --> 00:08:54,401 ZOBACZ TĘ SPÓDNICE. TO ZNACZĘ, JEST TAKIE KRÓTKIE. GDZIE JEST POWÓD? 191 00:08:54,401 --> 00:08:56,837 (śmiech) I TEN SWETER... JEST TAK CIASNO, 192 00:08:56,837 --> 00:08:58,538 JEJ MLECZNE BĄBELKI WYSTĘPUJĄ. 193 00:08:58,538 --> 00:09:01,341 - NIEUDACZNIK. - O MÓJ BOŻE, ONA NIE JEST NOSIENIE BIELIZNY. 194 00:09:01,341 --> 00:09:04,011 TAK, JAKIE TO DORKE. NOSZĘ TERAZ DWIE PARY. 195 00:09:04,011 --> 00:09:07,080 - JA TEŻ. - (śmiech) 196 00:09:07,080 --> 00:09:08,682 TO JEST MÓJ PRZYJACIEL MOHAWK, TURCJA. 197 00:09:08,682 --> 00:09:10,718 JEST CZĘŚCIĄ FAJNEGO TŁUMU. HEJ, KIMOSABE! 198 00:09:10,718 --> 00:09:12,519 ZAMKNIJ SIĘ, DUPIE. 199 00:09:12,519 --> 00:09:15,088 TO JEST IROKUSZ IMIĘ, KTÓRE NADAŁ MI ZA POSIADANIE SILNA TWARZ DUPY. 200 00:09:15,088 --> 00:09:17,591 WYgląda na to, że jedziemy ABY ZROBIĆ POW-WOW! 201 00:09:18,525 --> 00:09:20,293 Ooch. CZEŚĆ. 202 00:09:20,293 --> 00:09:24,197 (przełyka) Mam nadzieję, że dywan PASUJE DO ZASŁON. 203 00:09:24,197 --> 00:09:25,498 PRZEPRASZAM? 204 00:09:25,498 --> 00:09:27,334 WIESZ, W BIBLIOTECE. 205 00:09:28,368 --> 00:09:30,570 OH. TAK. 206 00:09:30,570 --> 00:09:32,272 NIE MYŚLĘ, ŻE TAK. 207 00:09:32,272 --> 00:09:35,208 - JESTEŚ TUTAJ NOWY, PRAWDA? - ZALEŻY OD JAK DEFINIUJESZ NOWOŚĆ. 208 00:09:35,208 --> 00:09:37,210 JESTEŚ DZIECKIEM KTO UCZYŁ SIĘ W DOMU. 209 00:09:37,210 --> 00:09:39,046 TAK. SKĄD WIESZ? 210 00:09:39,046 --> 00:09:41,481 ZADANO MI PISANIE ARTYKUŁ DO GAZETKI SZKOLNEJ. 211 00:09:41,481 --> 00:09:42,883 BYŁO ALBO CECHY DLA CIEBIE 212 00:09:42,883 --> 00:09:44,752 LUB NOWE CZTEROKOLOROWE DŁUGOPISY W SKLEPIE STUDENCKIM. 213 00:09:44,752 --> 00:09:46,987 CZTERY KOLORY W JEDNYM PIÓRU? 214 00:09:46,987 --> 00:09:49,990 NIE! TO NIEMOŻLIWE. 215 00:09:49,990 --> 00:09:51,324 TAK, cóż, 216 00:09:51,324 --> 00:09:53,894 WOLĘ BYĆ PISANIE TWARDEGO UDERZENIA ARTYKUŁ ŚLEDCZY 217 00:09:53,894 --> 00:09:56,664 ALE NIC NIGDY DZIEJE SIĘ TUTAJ. JESTEM JESSICA MATTHEWS. 218 00:09:56,664 --> 00:09:58,832 CZEŚĆ. 219 00:09:59,667 --> 00:10:02,169 - HARRY DUNNE. - CO TU SIĘ DZIEJE? 220 00:10:03,570 --> 00:10:05,072 Hej, dziwaku, 221 00:10:05,072 --> 00:10:07,407 CZY JESSICA CIĘ DAŁA? TEN BANAN W TWOICH SPODNIACH? 222 00:10:07,407 --> 00:10:08,809 NIE, MOJA MAMA TAK. 223 00:10:08,809 --> 00:10:10,343 - BRUTTO. - CHCESZ PRZEKĄĆ? 224 00:10:10,343 --> 00:10:12,846 Lloyd: Hej, pachnie serem. OOOO! 225 00:10:12,846 --> 00:10:15,749 - Turku, zostaw go w spokoju. - „TURKU, ZOSTAW GO W SPOKOJU”. 226 00:10:15,749 --> 00:10:17,284 - ZAMKNĄĆ SIĘ! - "ZAMKNĄĆ SIĘ!" 227 00:10:17,284 --> 00:10:20,220 - Lloyd: O CHŁOPIEC. - HARRY, POROZMAWAM PÓŹNIEJ. 228 00:10:20,220 --> 00:10:23,090 ŁADNE KOLORY. 229 00:10:23,090 --> 00:10:24,858 JAZDA NIE JESZCZE KONIEC, PAL. 230 00:10:24,858 --> 00:10:27,060 HEJ, MOŻE, MOJ Przyjacielu HARRY TEŻ PRZYJDZIE? 231 00:10:27,060 --> 00:10:28,829 - TAK, MOŻE. - Cześć, HARRY. 232 00:10:28,829 --> 00:10:30,898 WIĘC BYŁEŚ WSTRZYMANY DWA LATA JAK LLOYD? 233 00:10:30,898 --> 00:10:32,666 NIE, BYŁAM WSTRZYMANE TRZY. 234 00:10:32,666 --> 00:10:35,168 Lloyd: PRZEZ TWOJĄ MAMĘ? 235 00:10:35,168 --> 00:10:38,238 * WSZYSTKO CO MASZ CZUĆ TO, W porządku. * 236 00:10:40,173 --> 00:10:41,975 Kobieta: I DYREKTOR COLLINS, 237 00:10:41,975 --> 00:10:43,844 BĘDZIESZ MIŁO, ŻE WIESZ ŻE W TYM ROKU 238 00:10:43,844 --> 00:10:45,913 ŚRODA JEST DNI „POŁUDNIA GRANICY”. 239 00:10:45,913 --> 00:10:49,082 BĘDZIEMY OBSŁUGIWAĆ PIKANTNY TAMALE Z TUŃCZYKA 240 00:10:49,082 --> 00:10:51,785 WRAZ Z TRZEMI SEREM QUESADILLA. 241 00:10:51,785 --> 00:10:54,755 WYDAJE SIĘ, ŻE TO BĘDZIE BYĆ INNYM... 242 00:10:54,755 --> 00:10:56,724 GORĄCY ROK W KUCHNI. 243 00:11:06,166 --> 00:11:08,501 - CZEŚĆ? - Collins: TAK? CO TO JEST? 244 00:11:08,501 --> 00:11:11,739 PANI, JUŻ CZAS DO PORANNYCH OGŁOSZEŃ. 245 00:11:11,739 --> 00:11:13,473 TAK, ja-- Jestem tego świadomy. 246 00:11:13,473 --> 00:11:15,208 TAK. Hm... 247 00:11:15,208 --> 00:11:17,677 DLACZEGO NIE WYDAJ OGŁOSZENIA DZIŚ RANEK, kochanie? 248 00:11:17,677 --> 00:11:21,081 - ALE CO MAM Ogłosić? - Kobieta: POWIEDZ JĄ O QUESADILLA. 249 00:11:21,081 --> 00:11:23,884 - WYmyśl coś! - DOBRA. 250 00:11:28,088 --> 00:11:30,557 Cóż, to było ZMIENIACZ nastroju. 251 00:11:30,557 --> 00:11:32,092 WIESZ, kochanie... 252 00:11:32,092 --> 00:11:34,862 MYŚLĘ, ŻE W KOŃCU MAM WYMYŚLONY SPOSÓB 253 00:11:34,862 --> 00:11:36,930 OBRAŻAĆ TĘ SZKOŁĘ ZA MAŁO PIENIĘDZY 254 00:11:36,930 --> 00:11:39,800 ABY ZDOBYĆ NAM TO MIESZKANIE W WAIKIKI. 255 00:11:39,800 --> 00:11:42,235 JAK, SŁODKIE DZIECKO? WSZYSTKO ZROBIŁEŚ. 256 00:11:42,235 --> 00:11:43,937 MAŁE ZIEMNIAKI. 257 00:11:43,937 --> 00:11:46,373 TO JEST DUŻE. TO JEST WIZJONARSTWO. 258 00:11:46,373 --> 00:11:48,742 TEN POMYSŁ JEST GENIALNY. 259 00:11:48,742 --> 00:11:50,911 - (chichocze) - ZOBACZ TO. 260 00:11:54,782 --> 00:11:56,784 RYSZARD MOFFITT DOTACJE NA SPECJALNE POTRZEBY. 261 00:11:56,784 --> 00:11:59,820 - MM-HMM. - TEN MOFFITT BYŁ kiedyś W PROGRAMIE SPECJALNYCH POTRZEB, 262 00:11:59,820 --> 00:12:02,689 I WTEDY SIĘ UCZY ABY POWIĄZAĆ PARĘ ZDANIA ŁĄCZNIE 263 00:12:02,689 --> 00:12:04,191 A TERAZ JEST NIEKTÓRY DUŻY HOTSHOT. 264 00:12:04,191 --> 00:12:06,994 W każdym razie państwo daje 100 GRANDÓW W JEGO IMIĘ 265 00:12:06,994 --> 00:12:11,431 DO KAŻDEJ SZKOŁY, KTÓRA MA KLASA SPECJALNYCH POTRZEB. 266 00:12:13,200 --> 00:12:14,935 - TO FANTASTYCZNE! - MM-HMM. 267 00:12:14,935 --> 00:12:17,938 WSZYSTKO MUSIMY ZROBIĆ TO ZABIĆ TEGO MOFFITTA 268 00:12:17,938 --> 00:12:19,606 I MY DOSTAJEMY WSZYSTKIE PIENIĄDZE. 269 00:12:19,606 --> 00:12:21,708 NIE, NIE. 270 00:12:21,708 --> 00:12:26,613 POTRZEBUJEMY KONFIGURACJI FAŁSZYWE ZAJĘCIA O SPECJALNYCH POTRZEBACH. 271 00:12:26,613 --> 00:12:29,049 ZACZYNAMY WŁASNE ZAJĘCIA. 272 00:12:29,049 --> 00:12:32,820 PROBLEM JEST, GDZIE ZNAJDZIEMY DZIECI... 273 00:12:34,254 --> 00:12:37,357 MOŻEMY ODEJŚĆ JAKO SPECJALNE? 274 00:12:38,291 --> 00:12:40,060 Lloyd: OK, TO WYSOKO! 275 00:12:40,060 --> 00:12:42,429 - DZIĘKI, TURKU. - LATAM! WOO-HOO! 276 00:12:42,429 --> 00:12:45,765 Harry: A więc TO JEST FLAGA WIDZI CAŁY DZIEŃ. 277 00:12:45,765 --> 00:12:48,135 - TAK. - I TWÓJ PRZYJACIEL TURK JEST CAŁKOWICIE WSPANIAŁY. 278 00:12:48,135 --> 00:12:49,837 TAK, ON JEST ACESEM, CO? 279 00:12:49,837 --> 00:12:52,840 HEJ, DZIĘKI, TURKU! JESTEŚMY TAK WYSOKO! 280 00:12:52,840 --> 00:12:54,174 (śmiech) 281 00:12:54,174 --> 00:12:56,309 BINGO. 282 00:12:56,309 --> 00:12:59,847 WITAJ W SPECJALNYCH POTRZEBACH ORIENTACJA. 283 00:12:59,847 --> 00:13:02,715 JESTEM stwardnieniem rozsianym. HELLER, PANI OBIADOWA. 284 00:13:02,715 --> 00:13:04,617 I TO-- CHOLERA. 285 00:13:04,617 --> 00:13:07,220 ZNACZĘ, TWÓJ NOWY NAUCZYCIEL. 286 00:13:07,220 --> 00:13:09,422 TAK. 287 00:13:09,422 --> 00:13:14,127 TERAZ POWÓD WY Dwoje SĄ TU PRZED ZAJĘCIAMI OFICJALNIE ROZPOCZYNA SIĘ 288 00:13:14,127 --> 00:13:16,897 DLATEGO, ŻE JESTEŚ... 289 00:13:16,897 --> 00:13:18,498 DODATKOWE SPECJALNE. 290 00:13:19,599 --> 00:13:21,101 DZIĘKUJĘ. 291 00:13:21,101 --> 00:13:24,404 I ZOSTAŁY WYBRANE OSOBIŚCIE DYREKTOR COLLINS. 292 00:13:24,404 --> 00:13:26,273 KIM JEST DYREKTOR COLLINS? 293 00:13:26,273 --> 00:13:28,675 - ON JEST GŁÓWNYM. - WOW. 294 00:13:28,675 --> 00:13:30,277 TWOJE PIERWSZE ZADANIE 295 00:13:30,277 --> 00:13:32,679 JEST WYBRAĆ RESZTA KLASY. 296 00:13:32,679 --> 00:13:35,148 HEJ! 297 00:13:35,148 --> 00:13:38,585 ZNAJDŹ STUDENTÓW, KTÓRZY SĄ TAK SAMO WYJĄTKOWY JAK WY Dwoje. 298 00:13:38,585 --> 00:13:40,053 SPECJALNY. 299 00:13:41,354 --> 00:13:42,522 CO? 300 00:13:43,556 --> 00:13:46,226 CZY-- CZY TO BĘDZIE W ŚREDNIOTERMINIE? 301 00:13:48,228 --> 00:13:50,463 NIE. 302 00:13:51,731 --> 00:13:53,266 (piszczy gumka) 303 00:13:56,803 --> 00:13:59,706 WIESZ, JESTEŚ PIERWSZĄ OSOBĄ, KTÓRĄ W ŻYCIU PRZYNIEŚ TUTAJ, HARRY. 304 00:13:59,706 --> 00:14:02,675 - CZY TO TWOJE WYJĄTKOWE MIEJSCE? - NIE, TYLKO ZWYKLE JEM W CRAPPIE. 305 00:14:02,675 --> 00:14:04,912 TAK, OSZCZĘDZA CZAS. PRECZ ZE STARYMI, W NOWYM. 306 00:14:04,912 --> 00:14:07,847 - CZY MOŻEMY TAM ZJEŚĆ JUTRO? - TAK, ALE NAJPIERW POTRZEBUJEMY ABY ZNALEŹĆ DZIECI 307 00:14:07,847 --> 00:14:11,184 KTÓRE SĄ WYJĄTKOWE, POTRZEBNE, I WYstarczająco eleganckie, żeby w nim zamieszkać NASZA KLASA SPECJALNYCH POTRZEB. 308 00:14:11,184 --> 00:14:13,620 TO BĘDZIE JAK branie CUKIERKI OD NIEZNANEGO. 309 00:14:13,620 --> 00:14:16,789 - Lloyd: „HAR-ERY”? - DRUGIE „R” JEST CICHE. 310 00:14:16,789 --> 00:14:18,325 Och, to sprawia DUŻO WIĘCEJ SENSU. 311 00:14:18,325 --> 00:14:21,494 Och, mały kaleki chłopczyk. PATRZEĆ. 312 00:14:21,494 --> 00:14:23,897 NASZ PIERWSZY REKRUT. 313 00:14:23,897 --> 00:14:28,235 - JEGO Klątwa jest naszym błogosławieństwem. -UWAGA, HARRY, NIE PRZEstrasz go. 314 00:14:28,235 --> 00:14:30,337 HEJ, MAŁY CZŁOWIEK. HEJ, MAŁY KUMPLE SIEROTY. 315 00:14:30,337 --> 00:14:32,605 - CO SIĘ STAŁO? - DESKOROLKA. 316 00:14:32,605 --> 00:14:36,009 - JEDEN DZIEŃ, ZNAJDĄ LECZENIE. - TY ODWAŻNY MAŁY ŻOŁNIERZU. 317 00:14:36,009 --> 00:14:37,744 CO? 318 00:14:37,744 --> 00:14:39,612 NIE, CZŁOWIEKU, TO NIC. OBSADA ODPADUJE ZA KILKA TYGODNI. 319 00:14:39,612 --> 00:14:43,216 OCZYWIŚCIE, że zaprzecza. MOŻE MOŻEMY POMÓC. 320 00:14:43,216 --> 00:14:46,086 JESTEŚMY CZĘŚCIĄ KLASY SPECJALNEJ NAUCZANE PRZEZ PANI OD LUNCHU. 321 00:14:46,086 --> 00:14:48,521 Mam na myśli stwardnienie rozsiane. HALERZ. MUSISZ SIĘ DOŁĄCZYĆ. 322 00:14:48,521 --> 00:14:50,257 NIE WYMAGAJĄ WSZELKICH SPACERÓW. 323 00:14:50,257 --> 00:14:52,492 NIKT nie będzie się bawił O TWOJEJ straszliwej deformacji. 324 00:14:53,760 --> 00:14:56,029 - ILE JEST PRACY DOMOWEJ? - TO JEST WADY. 325 00:14:56,029 --> 00:14:57,764 - NIE MA. - KOLEŚ, KOLEŚ. 326 00:14:58,698 --> 00:15:01,134 POCZEKAJ MINUTĘ, MOGĘ SPĘDZIĆ CAŁY ROK 327 00:15:01,134 --> 00:15:02,970 NA ZAJĘCIACH NAUCZONYCH Przez Panią od lunchu? 328 00:15:02,970 --> 00:15:05,172 - TAK. - (śmiech) 329 00:15:05,172 --> 00:15:09,376 - CZY MOGĘ PRZYBRAĆ SWOJĄ DZIEWCZYNĘ? - MOŻESZ PRZYNIEŚĆ CO CHCESZ CHCĘ, MÓJ MAŁY PRZYJACIELE. 330 00:15:09,376 --> 00:15:11,544 W PORZĄDKU. 331 00:15:13,580 --> 00:15:15,882 *TAK* 332 00:15:15,882 --> 00:15:17,917 *JUŻ STARTUJEMY* 333 00:15:27,927 --> 00:15:30,530 * TO NOWY DZIEŃ, ALE WSZYSTKO WYDAJE SIĘ STARE* 334 00:15:30,530 --> 00:15:33,633 - (krzyczy) - * TO DOBRE ŻYCIE TAK MI POWIEDZONO * 335 00:15:33,633 --> 00:15:38,805 * ALE CODZIENNIE, WSZYSTKO WYGLĄDA TAK SAMO* 336 00:15:38,805 --> 00:15:41,541 * W MOJEJ SZKOLE, CZUŁAM SIĘ WIĘCEJ* 337 00:15:41,541 --> 00:15:44,377 * JAK CELA WIĘZIENNA, ZAKŁAD WIĘZIENNICZY... * 338 00:15:44,377 --> 00:15:47,280 - HARRY DUNNE, SPECJALNE POTRZEBY. - Lloyd: ON JEST Z NAMI. 339 00:15:47,280 --> 00:15:49,449 Bezpieczeństwo: ZASŁUGUJESZ NA NIEGO. 340 00:15:49,449 --> 00:15:52,685 - Chyba jestem ci to winien. - * NIGDY NIE CHCĘ BYĆ JAK TY * 341 00:15:52,685 --> 00:15:55,022 * NIE CHCĘ ROBIĆ RZECZY, które robisz * 342 00:15:55,022 --> 00:15:57,824 * NIGDY NIE Usłyszę SŁOWA, KTÓRE WYPOWIEDZIAŁEŚ* 343 00:15:57,824 --> 00:16:00,327 * I NIGDY NIE CHCĘ, NIGDY NIE CHCĘ* 344 00:16:00,327 --> 00:16:02,595 *BĄDŹ SOBĄ* 345 00:16:02,595 --> 00:16:04,998 * NIE CHCĘ BĄDŹ TAK JAK TY... * 346 00:16:04,998 --> 00:16:06,666 Idź, idź, idź! 347 00:16:06,666 --> 00:16:08,835 * TO JEST HYMN, PODNIEŚ WSZYSTKIE RĘCE DO GÓRY* 348 00:16:08,835 --> 00:16:10,803 - * TY... * - (gwiżdże) 349 00:16:10,803 --> 00:16:13,206 NIE MA. WPISZ GO NA LISTĘ NIEPEŁNOSPRAWNYCH. 350 00:16:15,542 --> 00:16:17,710 Harry: TO ZNACZY, ŻE JESTEŚ TERAZ JEDEN Z NAS. 351 00:16:22,082 --> 00:16:24,384 *TY... * 352 00:16:27,320 --> 00:16:29,122 JUŻ MAMY SPECJALNY SLOGAN. 353 00:16:29,122 --> 00:16:31,458 HARRY, CO ROBISZ? 354 00:16:31,458 --> 00:16:33,126 ONA JEST CUDZKĄ WYMIANA STUDENTA. 355 00:16:33,126 --> 00:16:34,894 ONA OCZYWIŚCIE NIE MÓW PO ANGIELSKIM. 356 00:16:34,894 --> 00:16:37,864 CHING CHING CHING CHINGY CHING CHING CHON CHING. 357 00:16:37,864 --> 00:16:40,367 *TY* 358 00:16:40,367 --> 00:16:43,036 - (Carl dudni) - * NIE CHCĘ BYĆ TAK JAK TY * 359 00:16:43,036 --> 00:16:44,971 * TO MÓWIĘ TO JEST HYMN * 360 00:16:44,971 --> 00:16:47,074 - * PODNIEŚ WSZYSTKIE RĘCE DO GÓRY * - CHING CHONGEN AY. 361 00:16:47,074 --> 00:16:49,242 * MUSISZ MNIE POCZUĆ, ŚPIEWAJ JEŚLI JESTEŚ ZE MNĄ...* 362 00:16:49,242 --> 00:16:52,145 Dziewczyna na PA: Umyj samochód i wspieraj Ogiery. 363 00:16:52,145 --> 00:16:54,914 - AAA. - Och! 364 00:16:54,914 --> 00:16:56,283 PÓŁ CHŁOPIEC/PÓŁ KOŃ. 365 00:16:56,283 --> 00:16:58,751 OH! TO WIĘCEJ CZEGO SZUKAMY. 366 00:16:58,751 --> 00:17:02,422 - Harry: ON JEST SUPER WYJĄTKOWY. - DOBRZE... 367 00:17:02,422 --> 00:17:05,258 ZNACZĘ, MUSZĘ DOSTAĆ W każdym razie praca. 368 00:17:05,258 --> 00:17:07,694 WIĘC JEŚLI-- JEŚLI PODPISZĘ TWOJĄ RZECZ, 369 00:17:07,694 --> 00:17:10,063 MOGĘ PO PROSTU PRZYJŚĆ I WYJŚĆ KIEDY CHCĘ? 370 00:17:10,063 --> 00:17:12,199 URODZIŁEŚ SIĘ WOLNY, 371 00:17:12,199 --> 00:17:14,067 I BEZPŁATNE POZOSTANIESZ. 372 00:17:14,067 --> 00:17:16,636 NO OK. 373 00:17:17,937 --> 00:17:19,239 Ach! 374 00:17:19,239 --> 00:17:20,273 ŁATWE, ŁATWE. 375 00:17:20,273 --> 00:17:21,574 ŁATWE, CHŁOPIEC, ŁATWE, CHŁOPIEC. 376 00:17:21,574 --> 00:17:25,078 ŁATWE, CHŁOPIEC. JEST W PORZĄDKU. bierzesz udział! 377 00:17:25,078 --> 00:17:28,047 (Odtwarzanie motywu „Drużyny A”) 378 00:17:29,149 --> 00:17:31,384 - ZROBILIŚMY TO! - TAK, ZROBILIŚMY, HARRY. 379 00:17:31,384 --> 00:17:33,086 KLASA SPECJALNYCH POTRZEB, 1986. 380 00:17:33,086 --> 00:17:37,324 JESTEŚMY WYBRANYMI, WSZYSTKIE OBECNE I ROZLICZONE. 381 00:17:38,925 --> 00:17:41,628 - (dudnienie) - Harry: ...PIŁKARZYSTA, OKLEPNY DZIECKO... 382 00:17:41,628 --> 00:17:43,596 Lloyd: A CO Z LEWISEM? CHŁOPIEC PÓŁKONIA? 383 00:17:43,596 --> 00:17:46,633 - Harry: ON NAPRAWDĘ DAŁA MNIE NABRAĆ. - CHODZIMY. 384 00:17:46,633 --> 00:17:48,235 Hej, dzięki ZA GRUB, PANI. D. 385 00:17:48,235 --> 00:17:51,538 - WITAJ, LLOYD. - HEJ, GDZIE JEST PAN. D? 386 00:17:51,538 --> 00:17:54,974 Och, ON UMARŁ KILKA LAT TEMU. 387 00:17:54,974 --> 00:17:57,477 TĘSKNIŁ JEDEN WIELKI GARNEK gulaszu. (śmiech) 388 00:17:57,477 --> 00:18:00,947 Właściwie to klops, ALE TY PO PROSTU WSZYSTKO UMIESZ W TWOJEJ ZUPIE. 389 00:18:00,947 --> 00:18:02,649 BARDZO MI SIĘ PODOBA. 390 00:18:08,588 --> 00:18:10,290 CZY JEST OK JEŚLI SPĘDZI NOC? 391 00:18:10,290 --> 00:18:13,593 - LLOYD, MASZ ZAPYTAŁEŚ RODZICÓW? - Zostawiłem tacie notatkę. 392 00:18:13,593 --> 00:18:16,396 Głos taty: „POP, ŚPIĘ DZIŚ U HARRY'EGO. 393 00:18:16,396 --> 00:18:21,168 KOCHAM, LLOYD. P.S. SKOŃCZYŁ SIĘ KETCHUP.” 394 00:18:21,168 --> 00:18:24,671 DOBRY DZIECKO, ALE mogłeś po prostu zadzwonić. 395 00:18:28,040 --> 00:18:29,909 MASZ JAKIEŚ SZALONE ósemki? 396 00:18:29,909 --> 00:18:32,212 IJ NA RYBY. 397 00:18:32,212 --> 00:18:34,013 NIC. 398 00:18:34,013 --> 00:18:36,216 CZTERY. 399 00:18:38,050 --> 00:18:40,620 HA! TERAZ MASZ ABY PRZEsunąć kołek SIEDEM PRZESTRZEŃ 400 00:18:40,620 --> 00:18:42,289 I ZAKŁADAJ KOSZULĘ W TYLE. 401 00:18:42,289 --> 00:18:44,591 WOW, NAPRAWDĘ JESTEŚ DOBRY W TYM meczu. 402 00:18:44,591 --> 00:18:46,959 TAK, cóż, PRAWIE ZAWSZE POKONAJ KAPITANA ROBA. 403 00:18:46,959 --> 00:18:49,662 - KIM JEST KAPITAN ROB? - TYLKO CZŁOWIEK, Z KTÓRYM SPOTYKAM SIĘ. 404 00:18:49,662 --> 00:18:51,931 ZNAM TYP. MIESZKA W POWIERZCHNI, PACHNIE JAK GĄBKA. 405 00:18:51,931 --> 00:18:54,401 NIE, KAPITANIE ROB SIEDEM STÓP WYSOKOŚCI, NOSI PRZEPASZKĘ NA OKU, 406 00:18:54,401 --> 00:18:56,369 - Mam hak na rękę. - WOW, BRZMI JAK PIRAT. 407 00:18:56,369 --> 00:18:59,872 CO? NIE. ON MA PAPUGA NA RAMIĘ, GRUBA SKARB. 408 00:18:59,872 --> 00:19:02,175 - TAK, TO PIRAT. - NIE MYŚLĘ. 409 00:19:02,175 --> 00:19:06,413 TEN CZŁOWIEK PIJE Z RUMU Beczka mówi: „YO, HO, HO” POSIADA PEGOWANĄ NOGĘ. 410 00:19:06,413 --> 00:19:08,948 - PEGOWANA NOGA? - TAK, WYpadek na gokarcie. 411 00:19:08,948 --> 00:19:13,220 ZACZYNAMY! 412 00:19:13,220 --> 00:19:15,488 Bądź ostrożny, kapitanie Rob. 413 00:19:20,960 --> 00:19:22,595 - Ooch. - TRZY, DWA, JEDEN. 414 00:19:22,595 --> 00:19:25,164 AAH, WYlądowałeś w Candy Land. TERAZ MUSISZ TO PRZEłknąć. 415 00:19:25,164 --> 00:19:27,234 GOTOWY? 416 00:19:27,234 --> 00:19:29,436 POŁYKAĆ! 417 00:19:30,537 --> 00:19:32,372 (przełyka) TO DOBRY GÓRNIK. 418 00:19:32,372 --> 00:19:34,474 - (śmiech) - Hej, chłopaki, 419 00:19:34,474 --> 00:19:36,509 Robi się trochę późno. POSPIESZ SIĘ. 420 00:19:36,509 --> 00:19:38,645 - CZY MOGĘ BYĆ NA GÓRĘ? - TYLKO JEŚLI MOGĘ BYĆ NA DNIE. 421 00:19:38,645 --> 00:19:41,214 - W PORZĄDKU! - TAK! 422 00:19:41,214 --> 00:19:45,785 SAMOLOT DO HANGARU. ZZZ-- OW! 423 00:19:45,785 --> 00:19:47,687 W porządku, Dynia, NOC NOC. 424 00:19:47,687 --> 00:19:49,656 - NOC, MAMO. - (pocałunki) 425 00:19:49,656 --> 00:19:52,525 - „NOC PANI. D. - DOBRANOC, LLOYD. 426 00:19:53,926 --> 00:19:56,263 DZIĘKUJĘ, ŻE JESTEŚ PRZYJACIEL MOJEGO HARRY'EGO. 427 00:19:56,263 --> 00:19:58,231 W porządku, chłopcy, Śpij mocno. 428 00:19:58,231 --> 00:19:59,666 NIE POZWÓL Ukąszenie pluskiew. 429 00:19:59,666 --> 00:20:02,569 - *HEJ, HEJ...* - OCH. HUH! 430 00:20:08,475 --> 00:20:10,343 - CO TO BYŁO? - CO? 431 00:20:10,343 --> 00:20:13,280 TWOJA MAMA TYLKO CAŁKOWICIE ZROBIŁ NA MNIE RUCH. 432 00:20:13,280 --> 00:20:15,682 - NIE. - TAK, ZROBIŁA, HARRY. 433 00:20:15,682 --> 00:20:18,818 MOŻE WKRÓTCE BĘDĘ TWOIM NOWYM TATUSZEM. 434 00:20:18,818 --> 00:20:21,621 - LLOYD, ONA JEST MOJĄ MAMĄ. - Słuchaj, nie mogę pomóc mojemu sercu. 435 00:20:21,621 --> 00:20:25,157 Zgadza się, kiedy jestem TWÓJ NOWY TATA, BĘDZIESZ MUSZĘ ZROBIĆ TO, CO MÓWIĘ. 436 00:20:25,157 --> 00:20:28,060 - NIE BĘDZIE. - NIE PRZYJMUJ TAKIEGO TONU ZE MNĄ, MŁODY CZŁOWIEKU. 437 00:20:28,060 --> 00:20:30,096 - ZAMKNĄĆ SIĘ. - ZATRZYMAM TEN SAMOCHÓD TERAZ. 438 00:20:30,096 --> 00:20:32,532 - NIE JESTEŚ MOIM PRAWDZIWYM TATĄ. - COFNIJ TO! 439 00:20:32,532 --> 00:20:34,834 - BĄDŹ CICHO, PULPIKU! - OCH! 440 00:20:34,834 --> 00:20:38,170 - GDZIE NAUCZYŁEŚ SIĘ TEGO SŁOWA? - NAUCZYŁEM SIĘ OD... 441 00:20:38,170 --> 00:20:40,172 SŁUCHAM CIĘ! 442 00:20:40,172 --> 00:20:42,442 - NIENAWIDZĘ CIĘ! - DZIECI. 443 00:20:45,612 --> 00:20:48,381 DLA NAS SPECJALNIE POTRZEBNA KLASA! 444 00:20:48,381 --> 00:20:49,882 - SĄ IDEALNE. - MM-HMM. 445 00:20:49,882 --> 00:20:52,852 Cóż, WSZYSTKO POWINNO BĄDŹ Z SIEBIE BARDZO DUMNY. 446 00:20:52,852 --> 00:20:56,088 JESTEŚCIE TUTAJ PIONIERAMI W PROVIDENCE HILL HIGH, 447 00:20:56,088 --> 00:20:58,325 PIERWSZY KLASA SPECJALNYCH POTRZEB. 448 00:20:58,325 --> 00:21:00,293 I PAMIĘCI TĘ OKAZJĘ, 449 00:21:00,293 --> 00:21:02,462 BIERZEMY ZDJĘCIE KLASY. 450 00:21:02,462 --> 00:21:04,464 Więc zakryjmy to TYLKO DO ZDJĘCIA. 451 00:21:04,464 --> 00:21:07,867 TRZYMAJ TO BARDZO WYSOKO. TO WSZYSTKO. 452 00:21:07,867 --> 00:21:10,437 I STWÓRZMY WSZYSCY GRUPĘ POD ZNAKIEM. SZYBKO. 453 00:21:10,437 --> 00:21:12,204 TERAZ, TERAZ, TERAZ, TERAZ, TERAZ. 454 00:21:12,204 --> 00:21:14,206 PIĘKNY. DUŻY UŚMIECH. 455 00:21:14,206 --> 00:21:15,842 ZACZYNAMY. 456 00:21:25,585 --> 00:21:27,153 PAMIĘTASZ DLACZEGO JESTEŚMY TU? 457 00:21:27,153 --> 00:21:30,657 PRZYPUSZCZAM ABY ZROBIĆ ZDJĘCIE Nadinspektor ZIMMER? 458 00:21:30,657 --> 00:21:31,991 I? 459 00:21:31,991 --> 00:21:35,027 - CHCESZ, ŻEBYM TO ZROBIŁ? - TAK, TAK! 460 00:21:35,027 --> 00:21:36,663 - OH. - DOBRA. 461 00:21:36,663 --> 00:21:38,331 OK, ZACZYNAMY. GOTOWY? 462 00:21:38,331 --> 00:21:39,866 SER! 463 00:21:39,866 --> 00:21:42,001 - SER. - Wszyscy: SER! 464 00:21:43,336 --> 00:21:45,872 - CO śmierdzi? - To byłbym ja, proszę pana. 465 00:21:45,872 --> 00:21:49,342 - ŻONA ZROBIŁA GULASZ ZESZŁEJ NOCY. - ZAMKNIJ SIĘ, LLOYD. 466 00:21:49,342 --> 00:21:51,043 - NIE JESTEŚ JESZCZE MAŁŻEŃSKI. - BĘDZIE. 467 00:21:51,043 --> 00:21:53,179 MAM NADZIEJĘ, ŻE WSZYSTKIM BĘDZIECIE SIĘ BAWIĆ TWOJA NOWA KLASA. 468 00:21:53,179 --> 00:21:55,515 TO NIE JEST TO. TO SPECJALNE SKRZYDŁO NA TYŁACH SZKOŁY 469 00:21:55,515 --> 00:21:58,551 ZBUDUJEMY DLA CIEBIE. DLACZEGO NIE WRÓCISZ I ZOBACZYSZ TO TERAZ? 470 00:21:58,551 --> 00:22:00,987 SZYBKO, TERAZ. PO PROSTU WRÓĆ TAM. TO WSZYSTKO, TERAZ. 471 00:22:00,987 --> 00:22:04,156 DYREKTOR COLLINS, A co z kaleką chłopcem? 472 00:22:04,156 --> 00:22:06,793 - TAK, ZABIERZ GO ZE SOBĄ. - „POTWIERDZAJĄCE”. 473 00:22:06,793 --> 00:22:09,662 ŁATWY. LLOYD, LLOYD, LLOYD. NIE, NIE, NIE. 474 00:22:09,662 --> 00:22:12,599 MOGĘ-- PO PROSTU PÓJDĘ, W porządku? CZY WSZYSTKO W porządku? 475 00:22:12,599 --> 00:22:18,104 - COLLINS TO WSPANIAŁY CZŁOWIEK. - TAK, dlatego był WYBRANY DYREKTOR. 476 00:22:20,006 --> 00:22:22,509 - TO WSZYSTKO. NA SWOJEJ DRODZE. - WASZEJ WYSOKOŚCI. 477 00:22:22,509 --> 00:22:25,778 TO DOBRZE. NO cóż, jak na razie całkiem dobrze. 478 00:22:25,778 --> 00:22:28,080 MYŚLĘ, ŻE POTRZEBUJEMY ALE JESZCZE WIĘCEJ ZDJĘĆ. 479 00:22:28,080 --> 00:22:31,083 DLACZEGO NIE ZABIERZ DZIECI JUTRO WYJAZD W TEREN? 480 00:22:31,083 --> 00:22:32,952 I...? 481 00:22:32,952 --> 00:22:35,988 - I WEŹ KILKA WIĘCEJ ZDJĘĆ. - DOBRA. 482 00:22:35,988 --> 00:22:37,524 TAK, OK. 483 00:22:37,524 --> 00:22:40,159 Cóż, nie masz FAŁSZYWE ZAJĘCIA DO NAUCZANIA? 484 00:22:40,159 --> 00:22:42,895 stawiam na suba. 485 00:22:42,895 --> 00:22:45,364 (wzdycha) CZY TO BYŁO NIEgrzeczne? 486 00:22:46,499 --> 00:22:49,035 MYŚLĘ, ŻE POTRZEBUJĘ „PANKING”. 487 00:22:49,035 --> 00:22:50,703 PAŃ, PAŃ, PAŃ. 488 00:22:50,703 --> 00:22:52,439 DASZ MI PANIKOWANIE? 489 00:22:52,439 --> 00:22:55,207 *KLAŚNIJ W RĘCE...* 490 00:22:55,207 --> 00:22:57,777 Lloyd: WITAJ, KLASO. NAZYWAM SIĘ PAN. BOŻE NARODZENIE. 491 00:22:57,777 --> 00:23:00,980 PANI. HELLER MUSIAŁ UCZESTNICZYĆ NIEKTÓRE POWAŻNE I PILNE BIZNES, 492 00:23:00,980 --> 00:23:03,650 TAK BĘDĘ TWÓJ NAUCZYCIEL ZASTĘPNY. 493 00:23:03,650 --> 00:23:07,119 TO ZAJMIE MNIE CHWILĘ ABY NAUCZYĆ SIĘ IMIĘ WSZYSTKICH, WIĘC PROSZĘ O CIERPLIWOŚĆ. 494 00:23:07,119 --> 00:23:10,122 - JA, JA. WYBIERZ MNIE! - Ech... TY. 495 00:23:10,122 --> 00:23:12,559 - HARRY. - HARRY. Oooo. 496 00:23:12,559 --> 00:23:15,061 WYGLĄDASZ ZNAJO. OCH, CZY MAM TWOJEGO BRATA? 497 00:23:15,061 --> 00:23:17,864 - NIE. - NIE, OK. CZY MASZ INNE PYTANIA? 498 00:23:17,864 --> 00:23:19,832 - BYŁ JEDEN...? - TY! 499 00:23:19,832 --> 00:23:22,435 CO JEST Z HORSE CHŁOPIECEM? TERAZ JEST JASNYM LŚNIĄCYM SŁOŃCEM. 500 00:23:22,435 --> 00:23:24,270 TAK, NIE PATRZ BEZPOŚREDNIO W NIEGO. 501 00:23:24,270 --> 00:23:26,706 Lewisa: TYLKO ROZDAWAM ULOTKI CHŁOPAKI, W SALONIE OPALANIA. 502 00:23:26,706 --> 00:23:29,642 - TO PRACA NA NIEPEŁNY ETAT. - NIE, TO... GRATULUJEMY. 503 00:23:29,642 --> 00:23:31,744 MASZ PYTANIE, JASNE OCZY? 504 00:23:31,744 --> 00:23:35,047 TAK, MOJE PYTANIE KIEDY STARA NAUCZYCIELKA WRÓCIĆ? 505 00:23:35,047 --> 00:23:37,750 JESTEM TWOJĄ NAUCZYCIELKĄ NA DZIŚ. 506 00:23:37,750 --> 00:23:39,586 (drzwi otwierają się) 507 00:23:40,987 --> 00:23:44,791 LLOYD, MOGĘ SŁOWA Z TOBĄ NA MINUTĘ? 508 00:23:44,791 --> 00:23:47,794 Och, wykorzystaj ten czas ABY UCZYĆ SIĘ MIĘDZY SAMI. 509 00:23:47,794 --> 00:23:50,229 OCZYWIŚCIE, ŻE MUSI BYĆ RODZAJ NAGŁYCH Sytuacji Rodzinnych, 510 00:23:50,229 --> 00:23:52,565 INACZEJ NIE MA POWODU MÓJ OJCIEC BYŁ 511 00:23:52,565 --> 00:23:54,634 PRZERWAJĄC MNIE GDY PRACUJĘ. 512 00:23:54,634 --> 00:23:56,469 - NADCHODZĄCY. CO...? - TO JEST TATA? 513 00:23:56,469 --> 00:23:58,070 TAK. JAK ZNOWU MIAŁEŚ NA IMIĘ? 514 00:23:58,070 --> 00:24:01,073 - HARRY. - HARRY. Chodź ze mną, Harry. 515 00:24:01,073 --> 00:24:04,243 - CO JEST, POP? - MUSIMY POrozmawiać. 516 00:24:04,243 --> 00:24:07,647 WIĘC MUSISZ BYĆ W SIŁACH POWIETRZNYCH. PODOBA MI SIĘ TWÓJ KOMBINEZON LOTNICZY. 517 00:24:07,647 --> 00:24:11,283 - JESTEM OPIEKUNEM. -No cóż... 518 00:24:11,283 --> 00:24:13,085 TAK TAK, PANIE! 519 00:24:14,086 --> 00:24:16,489 OK, CO JESTEŚ SZALONE CHŁOPCÓW ROBIĄ W MOJEJ SZAFIE NARZĘDZIOWEJ? 520 00:24:16,489 --> 00:24:18,357 NIE JESTEŚMY SZALENI, Tato, Jesteśmy wyjątkowi. 521 00:24:18,357 --> 00:24:21,093 I DYREKTOR COLLINS CHCE, żebyśmy mieli własne KLASA SPECJALNA. 522 00:24:21,093 --> 00:24:24,831 SPECJALNA DLA MOJEGO CHŁOPCA, JAK TO?! 523 00:24:24,831 --> 00:24:28,434 ZNAŁEM CIĘ BYŁY INNE! OCH! 524 00:24:28,434 --> 00:24:30,469 Biorę dzień wolny. 525 00:24:30,469 --> 00:24:32,805 PRZYJDŹ, PRZYJDŹ. 526 00:24:32,805 --> 00:24:35,274 W porządku, chłopaki, TERAZ TEJ NAUCZYCIELKI NIE MA, 527 00:24:35,274 --> 00:24:37,209 Hm... MAM PYTANIE. 528 00:24:37,209 --> 00:24:40,246 CZY WY WIESZ DLACZEGO NASZA KLASA JEST W SZAFIE NARZĘDZIOWEJ? 529 00:24:40,246 --> 00:24:42,982 KOGO TO OBCHODZI, LEWISIE? TO LEPSZE NIŻ PRAWDZIWA SZKOŁA. 530 00:24:42,982 --> 00:24:46,853 JEŚLI TEGO NIE Zepsujemy, MOŻEMY PRZEŻYĆ CAŁY ROK BEZ W OGÓLE WYKONUJEMY JAKĄKOLWIEK PRAWDZIWĄ PRACĘ. 531 00:24:46,853 --> 00:24:50,289 TAK, CZŁOWIEKU, MOŻEMY ZROBIĆ WSZYSTKO, CZEGO CHCEMY. 532 00:24:50,289 --> 00:24:52,058 WSZYSTKO. 533 00:24:52,058 --> 00:24:53,660 WSZYSTKO? 534 00:24:53,660 --> 00:24:59,065 GDYBYM MIAŁ DZIEWCZYNĘ JAK TERRI, MOGĘ PRZYNIEŚĆ ONA TU I... 535 00:24:59,065 --> 00:25:01,300 ZROBIĆ Z NIĄ? 536 00:25:01,300 --> 00:25:02,735 MASZ TO, KURWA. 537 00:25:02,735 --> 00:25:04,704 WTEDY JESTEM. TAK. 538 00:25:04,704 --> 00:25:10,209 ALE PRZYSZEDŁEM TU, ABY SIĘ NAUCZYĆ O AMERYCE. 539 00:25:10,209 --> 00:25:11,944 SŁUCHAJ, KOCHANIU, 540 00:25:11,944 --> 00:25:17,183 NIE MA NIC BARDZIEJ AMERYKAŃSKIEGO NIŻ NIE ROBIĆ NIC I UNIKNĄĆ Z TEGO. 541 00:25:17,183 --> 00:25:18,918 OCH. WTEDY JESTEM. 542 00:25:18,918 --> 00:25:22,088 - TAK JAK JERKOFF. - LEWISA. 543 00:25:25,091 --> 00:25:26,158 CARL? 544 00:25:28,761 --> 00:25:31,530 - WYŁĄCZA SIĘ Z TEGO. - POTRZEBUJEMY GO. 545 00:25:31,530 --> 00:25:33,499 JA WIEM. PRZYJDŹ, DZIECKO! 546 00:25:33,499 --> 00:25:35,434 - DAJ, DAJ! - Idź sobie coś! 547 00:25:35,434 --> 00:25:38,104 (wszyscy krzyczą) 548 00:25:39,505 --> 00:25:42,642 - CARL? - (krzyczy) 549 00:25:42,642 --> 00:25:45,244 Och, WOW. 550 00:25:46,679 --> 00:25:48,114 KTO JEST BENJAMIN FRANKLIN PONOWNIE? 551 00:25:48,114 --> 00:25:50,783 ON JEST PIELGRZYM, KTÓRY UŻYWAŁ PENICYLINA ABY ZABIĆ GODZILĘ. 552 00:25:50,783 --> 00:25:52,785 PRAWIDŁOWY. JAK DOSTAŁEŚ TAK MĄDRY? 553 00:25:52,785 --> 00:25:54,453 SZKOŁA PUBLICZNA. TAK. 554 00:25:54,453 --> 00:25:56,856 KIEDY MIESZKASZ W POWIERZCHNI, DUŻO ODDYCHASZ PYŁU KREDOWEGO. 555 00:25:56,856 --> 00:25:58,791 PISZE WSZYSTKIE ODPOWIEDZI W CAŁYM MÓZGU. 556 00:25:58,791 --> 00:26:00,092 - JESTEŚ SZCZĘŚLIWY. - Och, TERAZ... 557 00:26:00,092 --> 00:26:02,695 - A może SLUSHEE? - A. SLUSHEE. 558 00:26:02,695 --> 00:26:05,197 NIE MÓW MI. ABRAHAM SLUSHEE-- 559 00:26:05,197 --> 00:26:08,801 WIEM TO-- TRZECI PREZYDENT STANÓW ZJEDNOCZONYCH! 560 00:26:08,801 --> 00:26:10,937 Lloyd: Zgadza się, Harry. 561 00:26:10,937 --> 00:26:14,240 A TO JEST ZAMROŻONE BYŁ PIĘKNY POCZĄTEK NAZWA PO. 562 00:26:16,709 --> 00:26:19,812 -ŁADNE DZBONY. - TAK. 563 00:26:19,812 --> 00:26:21,480 Hej, twojej mamy MAM TAKIE dzbanki. 564 00:26:21,480 --> 00:26:23,950 Harry: TAK, ALE ONI NIGDY NIE BYŁO W MAGAZYNIE. 565 00:26:23,950 --> 00:26:26,252 Lloyd: POWINNY BYĆ. SĄ PIĘKNE. 566 00:26:29,956 --> 00:26:32,091 Och, Harry, Właśnie coś sobie uświadomiłem. 567 00:26:32,091 --> 00:26:34,060 - CO? - JESTEŚ! 568 00:26:34,060 --> 00:26:36,863 - O NIE, NIE JESTEŚ ZNOWU MNIE DOBIERZ. - "SEKRET WIKTORII", CO? 569 00:26:36,863 --> 00:26:38,831 - TE UBRANIA SĄ DLA PIECZĄT. - 2,50 dolara. 570 00:26:38,831 --> 00:26:40,967 - JESTEŚ. - OCH, CHCESZ IŚĆ? 571 00:26:40,967 --> 00:26:42,869 CHCESZ IŚĆ, HĘ, HARRY? 572 00:26:42,869 --> 00:26:44,837 POJEDYNKI, XIV WIEK! 573 00:26:46,973 --> 00:26:48,875 - JESTEŚ! - JESTEŚ. 574 00:26:48,875 --> 00:26:50,409 TARCZA NIEWIDZIALNOŚCI. BUUU! 575 00:26:50,409 --> 00:26:52,011 WIEM GDZIE JESTEŚ! 576 00:26:52,011 --> 00:26:54,947 - WIEM GDZIE JESTEŚ! - PROSZĘ ZAPŁACIĆ MI 2,50 $. 577 00:26:54,947 --> 00:26:56,382 WIEM GDZIE JESTEŚ! 578 00:26:56,382 --> 00:26:58,317 - WIEM GDZIE JESTEŚ! - JESTEŚ. (śmiech) 579 00:26:58,317 --> 00:27:00,186 Lloyd: POWAŻNIE, ZATRZYMAJ SIĘ NA SEKUNKĘ. 580 00:27:00,186 --> 00:27:02,454 PRZYJDŹ TUTAJ, HARRY, POważnie, przez sekundę. JESTEŚ TO! 581 00:27:02,454 --> 00:27:03,723 OH! NIE, JESTEŚ TO! 582 00:27:03,723 --> 00:27:06,458 HARRY, BUŁKO! JESTEŚ TO! 583 00:27:06,458 --> 00:27:09,195 JESTEŚ TO! (śmiech) 584 00:27:09,195 --> 00:27:11,664 - JESTEŚ! - NIE, NIE JESTEM. 585 00:27:11,664 --> 00:27:13,666 TAK, JESTEŚ. 586 00:27:13,666 --> 00:27:15,201 DOTYKAŁ CIĘ. 587 00:27:15,201 --> 00:27:17,136 JESTEŚ TO DO DOTYKASZ KOGOŚ INNEGO. 588 00:27:17,136 --> 00:27:20,673 ZNAM ZASADY, TYLKO NIE GRAJ W SWOJĄ GŁUPĄ GRĘ. 589 00:27:20,673 --> 00:27:22,775 TERAZ ZAPŁAĆ MI 2,50 $. 590 00:27:25,344 --> 00:27:27,613 TY JESTEŚ. 591 00:27:27,613 --> 00:27:28,647 TY JESTEŚ. 592 00:27:28,647 --> 00:27:29,849 - JESTEŚ. - NIE, JESTEŚ. 593 00:27:29,849 --> 00:27:31,217 - NIE, JESTEŚ. - JESTEŚ. 594 00:27:31,217 --> 00:27:33,786 (oba się powtarzają) TY JESTEŚ. 595 00:27:36,622 --> 00:27:40,893 WYSTARCZAJĄCO! JESTEŚ TO! 596 00:27:40,893 --> 00:27:43,863 I BEZ DOTYKÓW, Żadnych przeróbek, 597 00:27:43,863 --> 00:27:46,598 BEZ WYMARZEŃ, I W CAŁYM SKLEPIE 598 00:27:46,598 --> 00:27:48,768 JEST W DOMU WOLNY! 599 00:27:51,503 --> 00:27:54,506 LLOYD, CZY ON TO ZROBI? 600 00:27:54,506 --> 00:27:56,642 O TAK, HARRY. 601 00:27:56,642 --> 00:27:59,712 ON MOŻE... I ZROBIŁ. 602 00:28:01,647 --> 00:28:03,249 A TERAZ... 603 00:28:03,249 --> 00:28:07,186 JEST WŁĄCZONE JAK DONKE KONG. 604 00:28:07,186 --> 00:28:09,321 ZAPŁAĆ MĘŻCZYZNIE. 605 00:28:09,321 --> 00:28:10,790 ZAPŁAĆ MĘŻCZYZNIE. 606 00:28:15,795 --> 00:28:17,263 - Harry: DOBRZE. - TAK. 607 00:28:17,263 --> 00:28:19,131 MYŚLAŁAM, ŻE MY ZROBIŁEM TO BARDZO DOBRZE. 608 00:28:19,131 --> 00:28:20,800 OTO SĄ NAPRAWDĘ ZIMNO, CO? 609 00:28:20,800 --> 00:28:23,702 DLATEGO MASZ SZYBKO PIĆ, HARRY, ZAUFAJ MI. 610 00:28:30,576 --> 00:28:32,478 Lloyd: WYPIJ TO, HARRY. PRZYJDŹ, KOLEŻU! 611 00:28:32,478 --> 00:28:35,281 PIJ, PIJ, PIJ! Idź, Harry, idź! 612 00:28:35,281 --> 00:28:37,349 Whoo-hoo! 613 00:28:39,285 --> 00:28:41,053 OWW. 614 00:28:41,854 --> 00:28:43,189 ORZEŹWIAJĄCY. 615 00:28:43,189 --> 00:28:45,758 OCH! A CO TY CHCĘ ZROBIĆ DZIŚ, HARRY? 616 00:28:45,758 --> 00:28:47,994 NIE WIEM. ( jęczy ) 617 00:28:47,994 --> 00:28:49,996 OWW! BOLI TAK DOBRZE. 618 00:28:49,996 --> 00:28:51,563 - AHA! - (siorbanie) 619 00:28:51,563 --> 00:28:53,632 NIE, HARRY, NIE JESTEŚ WYPIJ GO WYstarczająco SZYBKO. 620 00:28:53,632 --> 00:28:55,802 MUSISZ PIĆ SZYBCIEJ. MUSISZ SZYBKO jechać. SZYBKO! 621 00:28:55,802 --> 00:28:58,838 JEDŹ SZYBKO, JEDŹ SZYBKO, JEDŹ SZYBKO! MUSISZ SZYBKO PIĆ, HARRY, 622 00:28:58,838 --> 00:29:00,773 ZANIM się roztopi! ( siorbanie ) 623 00:29:05,444 --> 00:29:06,979 SMAKUJE TAK DOBRZE. 624 00:29:06,979 --> 00:29:09,315 NIE CZUJĘ SWOJEJ TWARZY. 625 00:29:12,318 --> 00:29:14,520 NIE BOLIŁO. 626 00:29:14,520 --> 00:29:16,155 NIE BOLIŁO. 627 00:29:16,989 --> 00:29:19,859 - CZUŁAM TO. - (obaj się śmieją) 628 00:29:21,727 --> 00:29:23,095 MMMM... 629 00:29:25,998 --> 00:29:29,836 HARRY, MOJE USTA JEST ZMROŻONE. 630 00:29:29,836 --> 00:29:33,439 NIE MOGĘ-- NIE CZUJĘ MOICH UST. 631 00:29:33,439 --> 00:29:36,876 - HARRY, SĄ ZAMROŻONE. - NIE CZUJĘ SIĘ DOBRZE. 632 00:29:36,876 --> 00:29:38,911 O, HARRY, Nadchodzą kłopoty. 633 00:29:41,747 --> 00:29:43,549 O, HEJ, LUDZIE. 634 00:29:43,549 --> 00:29:46,252 TWOJE BĄBELKI MLECZNE WYGLĄDAJ ŁADNIE, JESSICA. 635 00:29:46,252 --> 00:29:48,587 - (obaj chichoczą) - Lloyd: DOBRY, HARRY. 636 00:29:48,587 --> 00:29:51,090 (słaby śmiech) DO ZOBACZENIA JUTRO. 637 00:29:59,798 --> 00:30:01,800 NIE MOGĘ UWIERZYĆ, ŻE ONA Noś taki strój. 638 00:30:01,800 --> 00:30:05,037 TAK, OSTATNI RAZ NOSIŁEM TE SZORTY, POBIŁEM SIĘ. 639 00:30:05,037 --> 00:30:06,505 (obaj się śmieją) 640 00:30:06,505 --> 00:30:08,007 POBIĆ? 641 00:30:08,007 --> 00:30:11,210 (Gra muzyka hawajska) 642 00:30:18,918 --> 00:30:20,953 Zgadnij, co jest POD TYMI KOKOSAMI? 643 00:30:20,953 --> 00:30:22,621 (chichocze) 644 00:30:22,621 --> 00:30:23,856 CO? 645 00:30:23,856 --> 00:30:27,026 TO NIESPODZIANKA. 646 00:30:27,026 --> 00:30:30,396 OK, MAM DLA CIEBIE MAŁA NIESPODZIANKA. 647 00:30:31,931 --> 00:30:33,499 MASZ PRZEDŁUŻACZ? 648 00:30:33,499 --> 00:30:35,334 (przełyka) 649 00:30:35,334 --> 00:30:37,203 NIE. 650 00:30:37,203 --> 00:30:40,606 NIE, ROZMAWIAŁAM DO SUPERINTENDENTA ZIMMERA DZIŚ RANEK. 651 00:30:40,606 --> 00:30:43,509 - OH. - WYSYŁA SAMEGO RICHARDA MOFFITTA 652 00:30:43,509 --> 00:30:45,711 NA NASZ DZIEŃ DZIĘKCZYNIENIA PARADA, 653 00:30:45,711 --> 00:30:47,346 SPRAWDŹ W RĘCE. 654 00:30:47,346 --> 00:30:50,149 O, MAŁPKA, TO JEST ZBYT EKSCYTUJĄCE. 655 00:30:50,149 --> 00:30:52,051 NASZE MARZENIE SIĘ SPEŁNIA. 656 00:30:52,051 --> 00:30:54,386 Uśmiechnij się, kochanie. 657 00:30:57,123 --> 00:30:58,490 (chichocze) 658 00:30:59,458 --> 00:31:02,128 WIĘCEJ ZDJĘĆ DLA PIERSI. 659 00:31:05,831 --> 00:31:07,799 CO ZACHOWASZ TAM? 660 00:31:07,799 --> 00:31:09,801 Och, RZECZY. 661 00:31:09,801 --> 00:31:14,006 ZDJĘCIA, TAŚMY. 662 00:31:14,006 --> 00:31:17,176 NAGRYWAM WSZYSTKO TAK SIĘ DZIAŁA W TYM BIURZE. 663 00:31:17,176 --> 00:31:19,378 TAK JAK PREZYDENT. 664 00:31:19,378 --> 00:31:21,981 TAK JAK PREZYDENT. 665 00:31:21,981 --> 00:31:24,150 PRZYJDŹ TUTAJ, MAŁPKA. 666 00:31:25,084 --> 00:31:27,853 - KTO. - Harry: HEJ, JEST DO GÓRY W DÓŁ. 667 00:31:27,853 --> 00:31:30,122 TUTAJ, TRZYMAJ MÓJ WOREK. 668 00:31:30,122 --> 00:31:31,690 W porządku, według DO MAPY, 669 00:31:31,690 --> 00:31:33,259 JESTEŚMY PRAWIE W SZKOLE. 670 00:31:33,259 --> 00:31:35,694 TAK, ALE NADAL MY NIE ZNALAZŁEM ŻADNEGO SKARBU. 671 00:31:35,694 --> 00:31:37,396 (wzdycha) HARRY... 672 00:31:39,465 --> 00:31:42,334 *ALLELUJA, ALLELUJA... * 673 00:31:42,334 --> 00:31:44,536 MOŻE Znaleźliśmy COŚ JESZCZE LEPSZEGO. 674 00:31:44,536 --> 00:31:46,205 POSPIESZ SIĘ. 675 00:31:47,139 --> 00:31:49,275 TO NASZE AUTOBUS SPECJALNY, HARRY! 676 00:31:53,679 --> 00:31:55,247 SKĄD WIESZ TO DLA NAS? 677 00:31:55,247 --> 00:31:57,483 PONIEWAŻ FAJNE DZIECI ZAWSZE SIEDZ Z TYŁEM Z AUTOBUSU, HARRY, 678 00:31:57,483 --> 00:31:59,318 A TU KAŻDY RZĄD JEST Z TYŁU. 679 00:31:59,318 --> 00:32:01,553 WSZYSCY JESTEŚMY WSPANIALI. POSPIESZ SIĘ! 680 00:32:04,890 --> 00:32:06,792 UWAŻAJ, HARRY, JEST KRÓTKIE! 681 00:32:06,792 --> 00:32:08,694 HEJ, HARRY, JESTEM Z PRZODU Z AUTOBUSU! 682 00:32:08,694 --> 00:32:11,363 - Harry: JESTEM Z TYŁU! - Lloyd: JESTEM Z PRZODU! 683 00:32:12,431 --> 00:32:14,333 TURKU, CO TY JESTEŚ ROBIĆ TUTAJ? 684 00:32:14,333 --> 00:32:17,403 - KLASA SPECJALNYCH POTRZEB. - Bycie kretynem NIE UCZYNIJ CIĘ WYJĄTKOWĄ. 685 00:32:17,403 --> 00:32:21,073 Jesteś po prostu zazdrosny. TO NAJLEPSZA KLASA EVER. 686 00:32:21,073 --> 00:32:23,242 WIĘC NIE ZNISZCZAJ! 687 00:32:26,545 --> 00:32:28,347 Hellera: PRZEPRASZAM, TYLKO SPECJALNE POTRZEBY. 688 00:32:28,347 --> 00:32:30,449 ZOBACZ, MS. HELLER, JEST COŚ RYBNE TUTAJ. 689 00:32:30,449 --> 00:32:32,684 I NIE MYŚLĘ To piątkowa oferta specjalna. 690 00:32:32,684 --> 00:32:34,020 HMM. Cóż, NIE WIEM, 691 00:32:34,020 --> 00:32:35,854 OD CZEGO JESTEM TYLKO NAUCZYCIEL I WSZYSCY. 692 00:32:35,854 --> 00:32:38,357 TERAZ MNIEJ MÓWIENIA I WIĘCEJ SIEDZENIA, CO, GANG? 693 00:32:38,357 --> 00:32:42,394 CHODZIMY, MARGIE, MUZEUM NIE BĘDZIE UCZ SIĘ. 694 00:32:48,400 --> 00:32:51,637 TO JEST DUŻO WIĘKSZA HISTORIA NIŻ CZTEROKOLOROWE DŁUGOPISY. 695 00:32:56,742 --> 00:33:00,112 - (pisk opon) - * KAŻDEGO DNIA DOSTAJĘ W KOLEJCE* 696 00:33:00,112 --> 00:33:04,583 - * Za dużo, magiczny autobus * - *ABY WEJŚĆ DO AUTOBUSU TO ZAPRASZA MNIE DO CIEBIE* 697 00:33:04,583 --> 00:33:06,752 - * Za dużo, magiczny autobusie... * - CHCESZ ŁAPKĘ? 698 00:33:06,752 --> 00:33:09,821 -DAM CI KOSZT. - MYŚLISZ, ŻE BĘDZIEMY ZATRZYMAĆ SIĘ NA LODY? 699 00:33:09,821 --> 00:33:12,224 - NIE. MOŻE. - (śmiech) 700 00:33:12,224 --> 00:33:14,726 - * TWÓJ DOM JEST TYLKO KOLEJNA MILA... * - Strać ją. 701 00:33:14,726 --> 00:33:17,529 * Za dużo, magiczny autobus... * 702 00:33:21,500 --> 00:33:23,369 -ŚLIMAK BŁĄD. ŚLIMAK BŁĄD. - OO! OO! 703 00:33:23,369 --> 00:33:24,970 CZY MOŻE BYĆ TYM SAMYM? ŚLIMAK BŁĄD! 704 00:33:24,970 --> 00:33:26,605 - OO! -ŚLIMAK-- WCIĄŻ TO WIDZĘ. 705 00:33:26,605 --> 00:33:28,974 - NIE TAK SIĘ GRA! - GRA AUSTRALIJSKICH ZASAD. 706 00:33:28,974 --> 00:33:31,143 NIE PRZEPUSZCZAJ JEJ PRZEJŚĆ! 707 00:33:32,244 --> 00:33:35,347 *NIE OBCHODZI MNIE ILE PŁACĘ * 708 00:33:35,347 --> 00:33:37,183 * Za dużo, magiczny autobus... * 709 00:33:37,183 --> 00:33:40,586 - NOŻYCZKI, NOŻYCZKI. - TO TEŻ. 710 00:33:46,892 --> 00:33:48,594 - CO TO JEST? - TO ORZEŁ. 711 00:33:48,594 --> 00:33:51,463 - TO JEST BARRACUDA. - RYBY NIE MOGĄ ZJEŚĆ PTAKA. 712 00:33:55,534 --> 00:33:58,337 HA, HA, ZA DUŻO ABY ZROBIĆ SKRĘT! 713 00:33:58,337 --> 00:34:01,073 - NIE MOŻESZ ZGNIĆ PTAK Z WYCIĘCIEM PAPIERU. - TAK, MOŻESZ. 714 00:34:01,073 --> 00:34:03,875 - TAK, MOŻESZ. - NIE MOŻESZ GNIĆ-- NIE, NIE MOŻESZ. 715 00:34:03,875 --> 00:34:06,078 (trąbienie klaksonem) 716 00:34:07,012 --> 00:34:09,215 - PUNCH BUGGY. - OO! 717 00:34:11,250 --> 00:34:13,319 MARGIA, uważaj! 718 00:34:16,855 --> 00:34:19,491 (w zwolnionym tempie) POMÓŻ MI! 719 00:34:23,895 --> 00:34:25,464 (wiwatujący uczniowie) 720 00:34:29,401 --> 00:34:32,904 * POWIEDZIAŁEM, TERAZ MAM MÓJ MAGICZNY AUTOBUS... * 721 00:34:32,904 --> 00:34:34,306 (trąbienie klaksonem) 722 00:34:34,306 --> 00:34:38,009 *TERAZ MAM MÓJ MAGICZNY AUTOBUS * 723 00:34:38,009 --> 00:34:40,812 * Za dużo, magiczny autobusie. * 724 00:34:40,812 --> 00:34:44,450 KAŻDY ZNAJDUJE PARTNERA. Nie jesteś dla mnie dobry martwy. 725 00:34:44,450 --> 00:34:47,153 - Lloyd: HARRY, WRACAJ TUTAJ! - WRÓCIŁEM, WRÓCIŁEM. 726 00:34:47,153 --> 00:34:48,654 - Idę. - HARRY? ZŁUPIĆ! 727 00:34:48,654 --> 00:34:50,856 Harry: Obracaj się szybciej, COFNIEMY SIĘ W CZASIE! 728 00:34:50,856 --> 00:34:53,159 JESTEM TUŻ ZA TOBĄ. JESTEM TUŻ ZA TOBĄ. 729 00:34:53,159 --> 00:34:55,194 NIE, NIE, NIE! AAAA! 730 00:34:55,194 --> 00:34:56,995 MUSIMY NAWIĄZAĆ PARTNERSTWĘ. 731 00:34:56,995 --> 00:35:00,332 - CO POWIESZ TY I JA? - Śnij, DESPERADO. 732 00:35:00,332 --> 00:35:02,834 PRAWDA, PARTNER WYCIECZKI W TERENIE TO DUŻE ZOBOWIĄZANIE. 733 00:35:02,834 --> 00:35:05,003 Żartuję. Oczywiście, że zrobię to BĄDŹ SWOIM PARTNEREM. 734 00:35:05,003 --> 00:35:08,507 WOW, MASZ COŚ POWAŻNEGO Problemy z poczuciem własnej wartości, mój PUDGY, Brzydki mały przyjaciel. 735 00:35:08,507 --> 00:35:10,876 - (śmiech) - PRZESTAŃ, JESTEŚ Zawstydza mnie. 736 00:35:10,876 --> 00:35:13,412 OK, POWIEDZ „FAJITAS”. 737 00:35:13,412 --> 00:35:15,247 - Wszyscy: FAJITAS! - DOBRZE, ROZUMIEM. 738 00:35:15,247 --> 00:35:17,115 - TAK? - TAK. 739 00:35:17,115 --> 00:35:20,619 TERAZ-- PRZEPRASZAM. JAK DŁUGO TRWA ŚREDNIA WYCIECZKA TERENOWA TUTAJ? 740 00:35:20,619 --> 00:35:24,890 Cóż, do pełnego doświadczenia WSZYSTKO MAMY DO OFERTY, TO TRWA DWIE GODZINY. 741 00:35:24,890 --> 00:35:27,092 DWA. DOBRA. WIESZ, BĘDĘ POWRÓT ZA CZTERY. 742 00:35:27,092 --> 00:35:29,761 WIĘC DLACZEGO NIE OFERUJ WYCIECZKĘ DWUKROTNIE, I MÓWIĆ WOLNO? 743 00:35:29,761 --> 00:35:31,797 - Och, nie TUTAJ ZROBISZ WSKAZÓWKI. - Och, jasne, że tak. 744 00:35:31,797 --> 00:35:33,999 WIEM, ŻE NIE ZROBISZ DUŻO. NIE BĄDŹ DUMNY. 745 00:35:33,999 --> 00:35:36,235 NIE BĄDŹ DUMNY. TO ODCHODZI. TO ODCHODZI. 746 00:35:36,235 --> 00:35:38,804 TO ODCHODZI. JEST W PORZĄDKU. TO JEST CO MYŚLAŁEM. 747 00:35:38,804 --> 00:35:41,773 - TAK MYŚLAŁEM. - DOBRA. 748 00:35:45,911 --> 00:35:48,647 Głos Harry'ego: PODOBA mi się Twój Strój, pan. NIEDŹWIEDŹ POLARNY. 749 00:35:48,647 --> 00:35:52,851 HMM. OK, JESTEM TYLKO CHCĘ ODWRÓCIĆ SIĘ I ODEJŚĆ. 750 00:35:54,986 --> 00:35:56,788 HA! 751 00:35:56,788 --> 00:35:58,890 OK... 752 00:35:58,890 --> 00:36:01,360 OBSERWUJĘ CIĘ. 753 00:36:01,360 --> 00:36:03,262 Jessica: HARRY? 754 00:36:03,262 --> 00:36:05,397 Głos Harry'ego: KTO POWIEDZIAŁ CI MOJE IMIĘ? 755 00:36:05,397 --> 00:36:06,998 Jessica: HARRY? 756 00:36:06,998 --> 00:36:09,301 - HARRY? - (wzdycha) 757 00:36:09,301 --> 00:36:11,770 stwardnienie rozsiane HELLER POWIEDZIAŁ NIE ROZMAWIAĆ Z TOBĄ. 758 00:36:11,770 --> 00:36:14,206 To dlatego, że stwardnienie rozsiane. HELLER NIE CHCE, ŻEBYŚ WIEDZIAŁ 759 00:36:14,206 --> 00:36:16,375 TO CAŁOŚĆ JEST OSZUSTWEM. 760 00:36:16,375 --> 00:36:18,244 WIEDZIAŁAM, ŻE TO FAŁSZ. 761 00:36:18,244 --> 00:36:20,546 - ZROBIŁEŚ? - TAK. TY ESKIMOSI? 762 00:36:20,546 --> 00:36:23,882 JESTEM CO NAJMNIEJ PEWNY JEDEN Z NICH JEST MANEKINEM. 763 00:36:23,882 --> 00:36:25,551 HARRY, JESTEŚ TAKI ŚMIESZNY. 764 00:36:25,551 --> 00:36:28,220 ALE SŁUCHAJ, MAM ABY ZADAĆ PYTANIE TO MOŻE... 765 00:36:28,220 --> 00:36:29,688 WPROWADŹ CIĘ DELIKATNA POZYCJA. 766 00:36:29,688 --> 00:36:31,757 CHCESZ POROZMAWIAĆ O TWOICH DELIKATACH? 767 00:36:31,757 --> 00:36:35,661 CZY CHCESZ BYĆ ŚMIESZNY, LUB WŁAŚCIWIE RE-- 768 00:36:35,661 --> 00:36:37,429 SPECJALNE? 769 00:36:37,429 --> 00:36:40,566 WSZYSCY JESTEŚMY WYJĄTKOWI. WSZYSCY LLOYD I JA WYBIERAMY BO TA KLASA JEST WYJĄTKOWA. 770 00:36:40,566 --> 00:36:42,301 WYBRALIŚCIE TY I LLOYD KLASA? 771 00:36:42,301 --> 00:36:43,535 MM-HMM. 772 00:36:43,535 --> 00:36:46,305 TO WSZYSTKO SIĘ ZACZYNA ABY MIEĆ SENS. 773 00:36:46,305 --> 00:36:47,839 MOŻESZ PRZYJŚĆ DO MOJEGO DOMU DZIŚ W NOCY? 774 00:36:47,839 --> 00:36:50,642 - PRZEPRASZAM? - MUSIMY POrozmawiać. 775 00:36:50,642 --> 00:36:52,844 - PRZYJŚĆ OKO 7:00? - GODZINA? 776 00:36:52,844 --> 00:36:54,880 TAK. 777 00:36:54,880 --> 00:36:56,748 DOBRA. 778 00:37:00,252 --> 00:37:01,820 DATA. 779 00:37:01,820 --> 00:37:03,722 ONA COŚ POWIEDZIAŁA O COŚ. 780 00:37:03,722 --> 00:37:05,757 Lloyd: TO IDEALNE, HARRY. WTEDY CO? 781 00:37:05,757 --> 00:37:09,661 WTEDY POWIEDZIAŁA „7:00” I POWIEDZIAŁEM: „GODZINA!” 782 00:37:09,661 --> 00:37:11,830 (śmiech) 783 00:37:11,830 --> 00:37:15,267 PRZEPRASZAM ZA TO, KOLEŻE. TO MÓJ PIERWSZY RAZ TAM PRZYJACIEL. 784 00:37:15,267 --> 00:37:16,568 - W porządku? - TAK! 785 00:37:16,568 --> 00:37:19,271 Więc MUSISZ POMÓŻ MI, LLOYD. 786 00:37:19,271 --> 00:37:21,373 PRAWDZIWA randka na żywo Z PRAWDZIWĄ ŻYWĄ DZIEWCZYNĄ. 787 00:37:21,373 --> 00:37:23,041 KOGO TO OBCHODZI? Laski są dla pedałów. 788 00:37:23,041 --> 00:37:25,677 MYŚLĘ, ŻE ONA MNIE CHCE ABY PRZYJŚĆ, ABY MNIE POŁOŻYĆ WE WŁAŚCIWEJ POZYCJI 789 00:37:25,677 --> 00:37:27,379 DO SPRAWDZENIA JEJ DELIKATNE. 790 00:37:27,379 --> 00:37:30,248 - CO TO ZNACZY. - O tak, kolego, jesteś DOBĘ CZĘŚĆ. 791 00:37:30,248 --> 00:37:31,617 - COś? - WIESZ, ŻE. 792 00:37:31,617 --> 00:37:33,652 ONA BĘDZIE CAŁĄ CIEBIE JAK Beczka MAŁP 793 00:37:33,652 --> 00:37:35,487 Z TĄ KRÓTKĄ SPÓDNICEM I ta obcisła koszula. 794 00:37:35,487 --> 00:37:37,255 OOH, TO TAKIE PIĘKNE, ŻE NIE MOGĘ NAWET O TYM POMYŚL. 795 00:37:37,255 --> 00:37:39,891 - Chodź, LLOYD. - OK, JEŚLI TAK ZROBIĘ TO, 796 00:37:39,891 --> 00:37:43,028 PRZYNIEŚ JĄ COŚ WYJĄTKOWEGO. KUP JĄ CZEKOLADĘ-- 797 00:37:43,028 --> 00:37:44,296 NAJLEPSZE, JAKIE MOŻESZ ZNALEŹĆ. 798 00:37:44,296 --> 00:37:46,365 Harry: WYDAJE SIĘ DOŚĆ PROSTE. 799 00:37:46,365 --> 00:37:48,734 (brzęczenie monet) 800 00:37:55,441 --> 00:37:57,443 (imituje pukanie) PUK, PUK, PUK. 801 00:37:57,443 --> 00:37:59,378 (śmiech) WITAJ, JESSICA. 802 00:37:59,378 --> 00:38:01,513 MIŁO CIĘ WIDZIEĆ, JESSICA. 803 00:38:01,513 --> 00:38:03,849 TO NIE WŁAŚCIWE. 804 00:38:03,849 --> 00:38:07,252 Cześć, JESSICA. PAMIĘTASZ MNIE OD PRZED? 805 00:38:07,252 --> 00:38:09,154 JESTEM HARRY. (śmiech) 806 00:38:09,154 --> 00:38:11,022 TO GŁUPIE! DOBRA. 807 00:38:11,022 --> 00:38:14,493 WITAJ, JESSICA. HARRY--Pani. HARRY JESSICA. 808 00:38:14,493 --> 00:38:17,162 PAN. HARRY JESSICA. 809 00:38:17,162 --> 00:38:19,431 - J-E-S-S-I-S-S-I-- - HARRY? 810 00:38:19,431 --> 00:38:20,666 HARRY, Cześć. 811 00:38:20,666 --> 00:38:23,001 CHCESZ WEJŚĆ DO ŚRODKA? 812 00:38:24,736 --> 00:38:27,373 DOBRA. Wytrzyj stopy. MOI RODZICE SĄ CAŁKOWICIE ANALNI. 813 00:38:27,373 --> 00:38:29,040 OCH, TO Obrzydliwe. 814 00:38:29,040 --> 00:38:32,077 - CHCESZ COŚ DO PICIA? - TAK, ALE KUPUJĘ. 815 00:38:32,077 --> 00:38:35,213 HARRY, MAM DUŻO PYTANIA DO ZROBIENIA KONIEC Z TOBĄ, 816 00:38:35,213 --> 00:38:36,682 WIĘC PO PROSTU Idź na górę. 817 00:38:36,682 --> 00:38:40,686 DOBRY PLAN. NIE JESTEM NAPRAWDĘ GOTOWY NA DÓŁ. 818 00:38:40,686 --> 00:38:42,754 HARRY, JESTEŚ TAKI ŚMIESZNY. 819 00:38:42,754 --> 00:38:44,990 NAPRAWDĘ? NAWET NIE PRÓBOWAŁEM. 820 00:38:44,990 --> 00:38:49,361 - PRZYJDZIESZ? - (szydzi) TAK. 821 00:38:49,361 --> 00:38:52,097 WYŚCIGAM SIĘ Z WAMI! 822 00:38:52,097 --> 00:38:55,667 - HARRY, PRZESTAŃ JAZDA WOKÓŁ. - OCH, CHŁOPIEC. 823 00:38:55,667 --> 00:38:57,936 OK, JEST DUŻO PODEJŚĆ, HARRY, 824 00:38:57,936 --> 00:38:59,705 MOŻE TAK BYĆ CIĘŻKIE DLA CIEBIE. 825 00:38:59,705 --> 00:39:02,173 TRUDNE DLA MNIE? TRUDNE DLA MNIE? 826 00:39:02,173 --> 00:39:03,409 TRUDNE DLA MNIE? 827 00:39:03,409 --> 00:39:04,710 HARRY, CHCESZ USIĄĆ? 828 00:39:04,710 --> 00:39:07,245 - NIE, NIE, JEST OK. - DOBRA. 829 00:39:07,245 --> 00:39:10,449 MYŚLĘ, ŻE COLLINS I HELLER defraudują pieniądze ZE SZKOŁY, 830 00:39:10,449 --> 00:39:12,050 I MYŚLĘ, ŻE TAK TRWA OD LAT. 831 00:39:12,050 --> 00:39:14,085 MUSZĘ SIĘ TYLKO UWIERZYĆ JAKIŚ SPOSÓB, ABY TO UDOWIEDNIĆ. 832 00:39:14,085 --> 00:39:16,121 TO ZNACZĘ, TO NIE DZIAŁA DLA MNIE JAKIEKOLWIEK SENS. 833 00:39:16,121 --> 00:39:18,890 ALE WYDAJE mi się, że TAK BYĆ DOBRYM WYJAŚNIENIEM. 834 00:39:18,890 --> 00:39:21,393 HELLER WORE KOKOSOWY BIUSTONOSZ... 835 00:39:21,393 --> 00:39:25,431 Głos Harry'ego: WOW, ONA NAPRAWDĘ MNIE ROZUMIE POCZUJ SIĘ GORĄCO. 836 00:39:26,798 --> 00:39:31,002 CO JEST GORSZE CZY MYŚLĘ CAŁĄ KLASA SPECJALNYCH POTRZEB TO OSZUSTWO. 837 00:39:31,002 --> 00:39:32,771 ALE... POTRZEBUJĘ DOWODU. 838 00:39:32,771 --> 00:39:36,107 Głos Harry'ego: NIE WIEM ILE DŁUŻEJ MOGĘ TO Znieść. 839 00:39:36,107 --> 00:39:38,544 NIE POMYŚLAŁEM ZA PIERWSZYM RAZEM BYŁO BARDZO BOLIĆ. 840 00:39:38,544 --> 00:39:41,647 - SZCZEGÓLNIE W DUPIE! - CO?! 841 00:39:41,647 --> 00:39:45,884 HARRY, JESTEM W POZYCJI GDZIE NAPRAWDĘ POTRZEBUJĘ TWOJEJ POMOCY. 842 00:39:45,884 --> 00:39:47,586 POZYCJA P? 843 00:39:47,586 --> 00:39:49,354 ŚWIETNIE. MASZ ŁAZIENKĘ? 844 00:39:49,354 --> 00:39:51,657 Tak, w dole korytarza. 845 00:39:53,492 --> 00:39:55,360 Wrócę W mgnieniu oka. 846 00:39:55,360 --> 00:39:57,128 ( kwilenie ) 847 00:40:10,008 --> 00:40:11,176 (krzyczy) 848 00:40:12,744 --> 00:40:15,714 OK, OK. WODA! 849 00:40:17,549 --> 00:40:19,618 (krzyczy) 850 00:40:20,852 --> 00:40:22,621 Och, nie mogłem. NIE. 851 00:40:22,621 --> 00:40:25,423 NIE, NIE, NIE, NIE. Och, co tam jest? 852 00:40:31,129 --> 00:40:33,131 (pociąga nosem) MMM. 853 00:40:40,939 --> 00:40:42,874 NIE, NIE MOŻE BYĆ. 854 00:40:45,176 --> 00:40:46,778 OCH. 855 00:40:49,014 --> 00:40:50,616 OH! NIE. 856 00:40:51,449 --> 00:40:53,018 (jęk) Och, ja nie-- 857 00:40:54,720 --> 00:40:56,454 O NIE, NIE, NIE! 858 00:40:57,989 --> 00:40:59,691 (powtarzam) O NIE, NIE, NIE... 859 00:41:01,993 --> 00:41:03,228 (chrząkanie) 860 00:41:03,228 --> 00:41:05,831 HARRY? BYŁEŚ TAM CHWILĘ. 861 00:41:05,831 --> 00:41:07,799 - Wszystko w porządku? - Żartujesz? 862 00:41:07,799 --> 00:41:09,267 WIĘCEJ NIE MOGĘ BYĆ OK. 863 00:41:09,267 --> 00:41:11,302 MOJA MAMA CHCE WIEDZIEĆ JEŚLI MOŻESZ ZOSTAĆ NA KOLACJĘ. 864 00:41:11,302 --> 00:41:13,505 Żartujesz? NADCHODZĄCY. 865 00:41:13,505 --> 00:41:15,874 DOBRA. 866 00:41:17,375 --> 00:41:19,611 *Szedłem ulicą W SŁONECZNY DZIEŃ* 867 00:41:19,611 --> 00:41:21,346 * HUBBA, HUBBA, HUBBA, HUBBA* 868 00:41:21,346 --> 00:41:23,515 *CZUCIE W KOŚCIACH MÓWI, ŻE BĘDĘ POWINNO * 869 00:41:23,515 --> 00:41:25,951 - * HUBBA, HUBBA... * -UWAGA, WAXER PRZEJDŹ. 870 00:41:25,951 --> 00:41:27,352 * JESTEM SZCZĘŚLIWYM CHŁOPCEM, SZCZĘŚLIWY CHŁOPIEC * 871 00:41:27,352 --> 00:41:29,320 * JESTEM SZCZĘŚLIWYM CHŁOPCEM, SZCZĘŚLIWY CHŁOPIEC * 872 00:41:29,320 --> 00:41:31,857 * OCH, NIE JEST DOBRZE, KIEDY RZECZY IDZIESZ SWOJĄ DROGĄ? * 873 00:41:31,857 --> 00:41:33,458 *HEJ, HEJ...* 874 00:41:33,458 --> 00:41:36,528 (wokalizuje) 875 00:41:36,528 --> 00:41:39,064 Jessica: HARRY, SCHODZISZ? 876 00:41:39,064 --> 00:41:40,766 TYLKO SPRZĄTAJ! 877 00:41:55,513 --> 00:41:57,215 ZŁUPIĆ! ZŁUPIĆ! 878 00:41:57,215 --> 00:41:59,885 LLOYD, CO SĄ ROBISZ TU? 879 00:41:59,885 --> 00:42:01,553 PRZYSZEDŁEM SPRAWDZIĆ NA CIEBIE, KOLEŻE. 880 00:42:01,553 --> 00:42:03,589 TROCHĘ SIĘ ZGADZAŁEM WARTO. 881 00:42:03,589 --> 00:42:05,223 JESTEM PEWIEN, ŻE JESTEŚ PRZESTRASZONA REAKCJA. 882 00:42:05,223 --> 00:42:06,892 NIE MYŚLĘ TAK. 883 00:42:06,892 --> 00:42:10,228 HARRY, DLACZEGO JESTEŚ POkryty kupą? 884 00:42:10,228 --> 00:42:12,163 Ja... NIE WIEM! 885 00:42:12,163 --> 00:42:14,800 - DOBRA. - ZAPYTAŁA MNIE ZOSTAĆ NA KOLACJĘ. 886 00:42:14,800 --> 00:42:16,902 NIE WIEM CO JEJ POWIEDZIEĆ. 887 00:42:16,902 --> 00:42:19,304 Och, OK, mam pomysł! WIDZIAŁAM TO RAZ W FILMIE. 888 00:42:19,304 --> 00:42:21,907 TO BYŁ DOBRY. Idź w dół do tego okna TU, 889 00:42:21,907 --> 00:42:23,975 OTWÓRZ I WTEDY MÓW WSZYSTKO CO MÓWIĘ. 890 00:42:23,975 --> 00:42:26,111 OK, DZIĘKI. MUSZĘ ZNALEŹĆ JAKIEŚ UBRANIA. 891 00:42:26,111 --> 00:42:27,579 W PORZĄDKU. 892 00:42:31,216 --> 00:42:33,719 IDEALNY, GARNIZON BIZNESMANA. 893 00:42:36,054 --> 00:42:38,389 HARRY, CO SĄ NOSISZ? 894 00:42:38,389 --> 00:42:40,325 ZMIENIŁAM SIĘ NA KOLACJĘ. 895 00:42:40,325 --> 00:42:43,962 Ubieram się do wszystkich posiłków, Z WYJĄTKIEM ŚNIADANIA I... 896 00:42:43,962 --> 00:42:45,463 POSIŁEK SPAZZ. 897 00:42:45,463 --> 00:42:49,534 CHŁOPIEC, TUTAJ JEST GORĄCO. Nie masz nic przeciwko, jeśli otworzę OKNO? 898 00:42:49,534 --> 00:42:51,202 BĄDŹ MOIM GOŚCIEM. 899 00:42:53,038 --> 00:42:54,740 - HARRY, SŁYSZYSZ MNIE? - TAK. 900 00:42:54,740 --> 00:42:58,109 - TAK CO? - NIE, NIE ODPOWIADAJ MI, POWIEDZ TO CO MÓWIĘ. 901 00:42:58,109 --> 00:42:59,745 DOBRA. 902 00:42:59,745 --> 00:43:03,314 - OK CO? - MASZ PIĘKNE OCZY. 903 00:43:03,314 --> 00:43:06,551 - MASZ PIĘKNE OCZY. - DZIĘKUJĘ. 904 00:43:06,551 --> 00:43:09,554 - (szczekanie psa) - O, HEJ. 905 00:43:09,554 --> 00:43:12,557 -Skąd przyszedłeś? - Hej, skąd przyszedłeś? 906 00:43:12,557 --> 00:43:14,492 URODZIŁEM SIĘ W ST. LOUIS. 907 00:43:14,492 --> 00:43:16,094 Lloyd: CHCESZ MNIE POgłaskać cię po głowie? 908 00:43:16,094 --> 00:43:17,829 CHCESZ MNIE POgłaskać cię po głowie? 909 00:43:17,829 --> 00:43:19,831 - ZAłożę się, że chcesz TWOJA GŁOWA ZARYSOWANA! - ZAłożę się, że chcesz 910 00:43:19,831 --> 00:43:21,266 - ZARYSOWAŁAŚ GŁOWĘ. - NIE, DLACZEGO? 911 00:43:21,266 --> 00:43:23,101 NADAL MAMY DUŻO DO POROZMAWANIA. 912 00:43:23,101 --> 00:43:25,103 Założę się, że chcesz... NIE RYCZ NA MNIE! 913 00:43:25,103 --> 00:43:27,639 MASZ SZCZĘŚCIE NIE KOCHAM CIĘ PROSTO W TWARZ! 914 00:43:27,639 --> 00:43:30,642 NIE NASKAKUJ TAK NA MNIE. MASZ SZCZĘŚCIE, ŻE JA NIE UDERZ CIĘ W TWARZ. 915 00:43:30,642 --> 00:43:35,513 Lloyd: PAMIĘTAM CIĘ. JAK MOGŁAM O TYM ZAPOMNIĆ DUŻE, Owłosione sutki? 916 00:43:35,513 --> 00:43:38,283 PAMIĘTAM CIĘ. JAK MOGŁEM ZAPOMNIĆ TE DUŻE, Owłosione sutki? 917 00:43:38,283 --> 00:43:40,551 PRAWIE CZUJĘ TWÓJ ŚMIERDZIĄCY „FENUTER” OD STĄD! 918 00:43:40,551 --> 00:43:43,989 - PRAWIE CZUJĘ TWÓJ PACH ŚMIERDZIĄCY „FENUTER” STĄD! - HARRY! 919 00:43:43,989 --> 00:43:45,991 Na co się teraz gapisz, TY Brzydka Małpa? 920 00:43:45,991 --> 00:43:48,026 TERAZ JAKIE SĄ TY się gapisz, TY Brzydka Małpa? 921 00:43:48,026 --> 00:43:50,762 - JESSICA, KTO TO JEST? - TO HARRY, tato. 922 00:43:50,762 --> 00:43:54,733 - DLACZEGO ON MÓWI PODOBA CI SIĘ TO? - ON JEST... WYJĄTKOWY. 923 00:43:54,733 --> 00:43:57,402 OH. 924 00:43:57,402 --> 00:43:58,937 WITAJ, HARRY. 925 00:43:58,937 --> 00:44:01,272 - CZEŚĆ. - (wycie) 926 00:44:01,272 --> 00:44:03,374 (Harry wyje) KORA, KORA! 927 00:44:03,374 --> 00:44:06,745 - KOLACJA GOTOWA. - CO ROBIMY SIEDZISZ I JAPUJESZ? 928 00:44:06,745 --> 00:44:10,248 - JEDŹMY! - PRAWIDŁOWY. 929 00:44:13,785 --> 00:44:16,755 HEJ, HARRY, BĄDŹ PEWNY! WYGLĄDASZ PIĘKNIE! 930 00:44:16,755 --> 00:44:19,090 OH! TAK! 931 00:44:21,326 --> 00:44:22,928 LLOYD? 932 00:44:23,995 --> 00:44:25,864 CO TU ROBISZ? 933 00:44:25,864 --> 00:44:28,466 MIESZKASZ TU? JA NIE... MYŚLAŁEM HARRY BYŁ TYLKO... 934 00:44:28,466 --> 00:44:30,836 WIZYTA U KSIĘGOWEGO. 935 00:44:36,241 --> 00:44:38,276 TAK LUBISZ TWOJE MASŁO, A TY? 936 00:44:38,276 --> 00:44:41,246 Mamy trochę margaryny, JEŚLI CHCESZ. TYLKO MOŻESZ WYJMIJ JĄ Z WANNY. 937 00:44:41,246 --> 00:44:43,114 NIE, JEST MI OK, DZIĘKUJĘ. 938 00:44:44,649 --> 00:44:48,219 - OH! - TO JEST... HARRY. 939 00:44:48,219 --> 00:44:50,321 - CZEŚĆ. - CZEŚĆ. 940 00:44:50,321 --> 00:44:53,191 WIESZ, ONI TO ROBIĄ W KOBIETIE TAKŻE. 941 00:44:57,628 --> 00:44:58,964 JESSICA, JEMY! 942 00:44:58,964 --> 00:45:00,465 Spotkajmy się przy drzwiach wejściowych. 943 00:45:00,465 --> 00:45:02,834 TAK, BYŁAM TYLKO I tak TAM POJDĘ. 944 00:45:02,834 --> 00:45:04,535 Cóż, widzę, że ci się podoba MOJE ROLKI. 945 00:45:04,535 --> 00:45:07,338 Jasne, lubię kobietę Z odrobiną mięsa na kościach. 946 00:45:13,411 --> 00:45:15,213 Cóż... 947 00:45:15,213 --> 00:45:17,548 TAK CHARLIE, W JAKIM BIZNESIE JESTEŚ? 948 00:45:17,548 --> 00:45:19,384 NAZYWANIE WALTER. 949 00:45:22,821 --> 00:45:24,155 - LLOYD, cześć. - JESSICA, TAK. 950 00:45:24,155 --> 00:45:26,324 TAK, ZROBIŁEŚ DAĆ MU JESZCZE? 951 00:45:26,324 --> 00:45:28,894 - COś? - WIESZ, NIEKTÓRE. 952 00:45:28,894 --> 00:45:31,162 LLOYD, HARRY I JA ROZMAWIAMY O SZKOLE. 953 00:45:31,162 --> 00:45:32,998 WŁAŚCIWIE CHCĘ ZAPYTAĆ TY COŚ. 954 00:45:32,998 --> 00:45:35,233 TAK, WIEM. CHCESZ IŚĆ NA PRZEJAZDĘ. 955 00:45:35,233 --> 00:45:37,702 CAŁKIEM SŁODKI WOSKIER, CO? 956 00:45:37,702 --> 00:45:40,906 -Skąd to się wzięło? - MIESZKAM Z WOŻNYM. 957 00:45:40,906 --> 00:45:42,941 TAK, MAM KLUCZ DO KAŻDEGO POMIESZCZENIA W SZKOLE. 958 00:45:42,941 --> 00:45:44,910 WIĘC MOŻESZ NAS DOSTAĆ DO Kancelarii Dyrektora? 959 00:45:44,910 --> 00:45:47,846 KANCELARIA DYREKTORA? TAK, PRAWDOPODOBNIE MOGĘ ZAŁÓŻ TO. 960 00:45:47,846 --> 00:45:50,849 LLOYD, TO JEST TO! MOŻE TERAZ ZNAM SWOJĄ HISTORIĘ! 961 00:45:52,417 --> 00:45:55,153 - CO?! - AAA! 962 00:45:56,487 --> 00:46:00,658 DWUKROTNA DZIURKA! A TY, MYŚLAŁAM, ŻE JESTEŚ OD ŚW. LOUIS? 963 00:46:00,658 --> 00:46:03,428 NIGDY NIE CHCĘ DO ZOBACZENIA PONOWNIE! 964 00:46:07,365 --> 00:46:09,000 O MÓJ BOŻE. 965 00:46:09,000 --> 00:46:11,069 I WYJDĘ! 966 00:46:13,471 --> 00:46:15,473 ON sra wszędzie. 967 00:46:16,474 --> 00:46:19,210 WSZĘDZIE JEST CHORA! 968 00:46:19,210 --> 00:46:20,378 CHOLERA! 969 00:46:20,378 --> 00:46:22,247 JEST CHYBA W OKNACH! 970 00:46:22,247 --> 00:46:26,017 O MÓJ BOŻE, Mój dom jest pełen gówna! 971 00:46:26,017 --> 00:46:28,086 ON sra wszędzie! 972 00:46:28,086 --> 00:46:30,555 ZOBACZ, CO ZROBIŁ. ON nasrał po całej ścianie! 973 00:46:30,555 --> 00:46:32,390 - KIEDY MOŻEMY TO ZROBIĆ? - WSTAŃ TUTAJ! 974 00:46:32,390 --> 00:46:34,159 - Uch... - (Matka krzyczy) 975 00:46:34,159 --> 00:46:35,693 - JAK DZIŚ O 8:00? - DOBRA. 976 00:46:35,693 --> 00:46:37,695 - SUPER, DZIĘKI. - MÓJ DOM JEST PEŁEN ŻÓŁCI! 977 00:46:37,695 --> 00:46:40,465 DZIĘKUJĘ, LLOYD. MUSZĘ IŚĆ NA GÓRĘ. MUSISZ WYJŚĆ. 978 00:46:40,465 --> 00:46:42,567 - (krzyczą rodzice) - DO ZOBACZENIA O 8:00. 979 00:46:42,567 --> 00:46:45,170 - Walter: Uspokój się, TYLKO uspokój się! - Lloyd: Whoo-hoo! 980 00:46:45,170 --> 00:46:47,272 RANDKA Z JESSICĄ! TAK! 981 00:46:47,272 --> 00:46:49,374 JEST CHYBA NA CAŁEJ ŚCIANIE! 982 00:46:51,776 --> 00:46:54,445 JESTEM NA CZAS. 983 00:46:54,445 --> 00:46:57,382 JUŻ NIE DŁUGO. 984 00:47:00,185 --> 00:47:02,020 TO BĘDZIE BĄDŹ WSPANIAŁY. 985 00:47:03,054 --> 00:47:04,856 MOGĘ TO TERAZ WYOBRAZIĆ. 986 00:47:04,856 --> 00:47:06,057 * LLOYD, LLOYD * 987 00:47:06,057 --> 00:47:08,826 * SUPER FAJNY LLOYD... * 988 00:47:08,826 --> 00:47:12,931 Och, drogie panie, I dlatego Bóg stworzył KOBIET Z DWOMA PIERSIAMI 989 00:47:12,931 --> 00:47:15,266 ZAMIAST TRZECH. CHOCIAŻ TEŻ JESTEŚ SŁODKI. 990 00:47:15,266 --> 00:47:18,569 TAK, JESTEŚ. MUSISZ ZOBACZYĆ JEJ TYŁKI. 991 00:47:22,073 --> 00:47:24,675 LLOYD, SKOŃCZYŁEM WSZYSTKIE TWOJE PRACY DOMOWE. 992 00:47:24,675 --> 00:47:27,212 O, DZIĘKI, JESSICA. 993 00:47:27,212 --> 00:47:28,880 ZGUB SIĘ, SIOSTRO, ON JEST MÓJ. 994 00:47:28,880 --> 00:47:31,082 W TWOICH MARZENIACH. JA GO ZOBACZYŁEM PIERWSZY! 995 00:47:31,082 --> 00:47:33,851 OH! TYLKO GO CHCESZ ZA JEGO GORĄCY STOJAK! 996 00:47:33,851 --> 00:47:37,956 TYLKO GO CHCESZ BO JEST GENIUSZEM, JAK ALBERT FRANKENSTEIN. 997 00:47:37,956 --> 00:47:40,425 (krzyczy) 998 00:47:41,359 --> 00:47:43,561 DZIEWCZYNY, DZIEWCZYNY, DZIEWCZYNY, DZIEWCZYNY! 999 00:47:43,561 --> 00:47:46,932 OK, JEST TYLKO JEDEN SPOSÓB NA ROZWIĄZANIE TEGO problemu. 1000 00:47:46,932 --> 00:47:48,967 WYKONAJ KONKURS. 1001 00:47:50,668 --> 00:47:52,037 (gwizdek) 1002 00:48:00,778 --> 00:48:03,314 (gwizdek) 1003 00:48:10,188 --> 00:48:13,058 - JAK TO BYŁO, LLOYD? - (głośne syczenie) 1004 00:48:18,263 --> 00:48:21,332 LLOYD, CO ROBISZ? TO JESSICA. 1005 00:48:23,868 --> 00:48:25,503 - A MOJA MAMA? - Cześć, kochanie. 1006 00:48:25,503 --> 00:48:27,705 - Hej, mamo. - HARRY, TO MOJA FANTAZJA, 1007 00:48:27,705 --> 00:48:30,875 I PROPONUJĘ CI ODEJŚĆ WŁAŚNIE TERAZ, ZANIM WYOBRAŻĘ COŚ STRASZNEGO. 1008 00:48:30,875 --> 00:48:32,477 - ALE, ja-- - HARRY! 1009 00:48:32,477 --> 00:48:35,546 - Ech, ech. - TWOJE FANTAZJE SĄ DUŻO CHŁODNIEJ NIŻ MOJE. 1010 00:48:38,883 --> 00:48:41,686 HEJ, DZIĘKI ZA JET PACK! 1011 00:48:43,821 --> 00:48:45,523 ( wzdęcia ) 1012 00:48:46,557 --> 00:48:49,961 - OOPSIE-DAISY. - LLOYD, ZROBIŁEŚ TYLKO PIERDZENIE? 1013 00:48:51,362 --> 00:48:52,897 MOŻE. 1014 00:48:52,897 --> 00:48:54,532 No cóż, coś śmierdzi. 1015 00:48:54,532 --> 00:48:57,969 MOŻE TO TO... MIESZANKA, którą CIĘ ZROBIŁEM. 1016 00:48:57,969 --> 00:48:59,570 A MOŻE TE KWIATY. 1017 00:48:59,570 --> 00:49:02,573 - Uh... DZIĘKI LLOYD. - TAK. 1018 00:49:02,573 --> 00:49:05,843 WIĘC JESTEŚ GOTOWY, ABY MNIE ZABRAĆ DO Kancelarii Dyrektora? 1019 00:49:05,843 --> 00:49:09,480 TAK. WIĘC żadnych pogawędek, co? TAK. DOBRY, 1020 00:49:09,480 --> 00:49:12,350 BO NIE JESTEM WIELKI FAN MAŁYCH ROZMÓW. 1021 00:49:12,350 --> 00:49:14,185 A CO O TA POGODA? 1022 00:49:18,956 --> 00:49:21,459 Hej, JESSICA, PRZYJDĘ! 1023 00:49:28,333 --> 00:49:29,834 TAK WIDZĘ ZACZĄŁEŚ BEZ MNIE. 1024 00:49:29,834 --> 00:49:33,438 - CO ROBISZ? - CO ROBISZ? 1025 00:49:33,438 --> 00:49:36,341 PO PROSTU ZRÓBMY TO I WYJDŹ STĄD. 1026 00:49:37,208 --> 00:49:39,277 WOW, PROSTE DO BIZNESU. DOBRA. 1027 00:49:39,277 --> 00:49:41,112 POZWÓL MI SIĘ PRZYGOTOWAĆ. 1028 00:49:41,112 --> 00:49:43,414 AAA, NIE MOGĘ WYŁĄCZ TO. 1029 00:49:43,414 --> 00:49:46,351 JESTEM TAK BLISKO CZUJĘ TO. 1030 00:49:48,086 --> 00:49:50,888 - (dudnienie) - NIGDY NIE POWINNAM PRZEŁĄCZONY Z RZEPU! 1031 00:49:50,888 --> 00:49:52,457 Och, czekaj, ROZUMIEM TO! 1032 00:49:52,457 --> 00:49:55,860 - ROZUMIEM. - TO WSZYSTKO. SKOŃCZYŁEM. 1033 00:49:55,860 --> 00:49:58,296 TO PO PROSTU NIE WYDAŁO SIĘ TAK JAK MYŚLAŁEM. 1034 00:49:58,296 --> 00:50:00,965 PRZYNAJMNIEJ ZROBIŁEŚ CIESZYĆ SIĘ? 1035 00:50:00,965 --> 00:50:04,001 NIE, BYŁO KOMPLETNA STRATA CZASU. 1036 00:50:05,103 --> 00:50:06,637 (jąkanie) 1037 00:50:06,637 --> 00:50:08,206 TO JEST-- To jest żenujące. 1038 00:50:08,206 --> 00:50:09,907 TO NIGDY NIE BYŁO DO MNIE PRZED. 1039 00:50:09,907 --> 00:50:12,310 (trąbienie klaksonu) 1040 00:50:14,079 --> 00:50:16,447 - TO MÓJ CHŁOPAK. - CHŁOPAK? 1041 00:50:16,447 --> 00:50:19,584 O CZYM BYŁA WSZYSTKA ROZMOWA O tym, że jedziesz na moim wosku? 1042 00:50:19,584 --> 00:50:22,520 DZIĘKI, LLOYD, ALE NIE ZNALAZŁEM CZEGO SZUKAŁEM. 1043 00:50:24,289 --> 00:50:26,657 A CZY MOŻESZ WYświadczyć MI PRZYSŁUGĘ I SPRZĄTAĆ TO MIEJSCE? 1044 00:50:26,657 --> 00:50:29,127 DYREKTOR COLLINS NIE MOGĘ WIEDZIEĆ, ŻE TU BYLIŚMY. 1045 00:50:29,127 --> 00:50:31,096 TAK, NIE MA PROBLEMU. NIE CAŁUJĘ I NIE MÓWIĘ! 1046 00:50:31,096 --> 00:50:33,598 HUH! 1047 00:50:33,598 --> 00:50:35,666 Ooch. 1048 00:50:35,666 --> 00:50:36,967 BRUDNA DZIEWCZYNA. 1049 00:50:36,967 --> 00:50:39,070 (gwizdanie) 1050 00:50:40,938 --> 00:50:42,740 O MÓJ BOŻE, SKRZYNIA SKARBÓW. 1051 00:50:44,242 --> 00:50:46,577 ZNALAZŁEM SKARB HARRY'EGO. 1052 00:50:46,577 --> 00:50:47,912 OCH! 1053 00:50:47,912 --> 00:50:49,447 (jęk) 1054 00:50:49,447 --> 00:50:52,617 OCH, JEST CIĘŻKIE. MUSI BYĆ CAŁKOWICIE ZAŁADOWANY. 1055 00:50:52,617 --> 00:50:54,619 ZŁUPIĆ! 1056 00:51:00,291 --> 00:51:02,227 (kamyki grzechoczą) 1057 00:51:04,329 --> 00:51:06,297 ( grzechota ) 1058 00:51:17,908 --> 00:51:19,144 Lloyd: HARRY! 1059 00:51:19,144 --> 00:51:20,911 Hej, znalazłem SKARB. 1060 00:51:20,911 --> 00:51:24,081 - ODEJDŹ, DUPLE! - SŁYSZAŁEŚ CO POWIEDZIAŁAM, HARRY? 1061 00:51:24,081 --> 00:51:25,683 SKARB, JAK NA TWOJEJ MAPIE. 1062 00:51:25,683 --> 00:51:28,419 TAK, racja. Dlaczego tego nie pokażesz DO TWOJEJ DZIEWCZYNY? 1063 00:51:28,419 --> 00:51:30,221 JESSICA I JA KONIEC, HARRY. TAK. 1064 00:51:30,221 --> 00:51:33,291 NIE MOGŁAM ZOSTAĆ BYĆ Z NIĄ WIEDZĄC ŻE JĄ LUBIŁEŚ. 1065 00:51:33,291 --> 00:51:34,892 PO PROSTU NIE BYŁO WARTO NASZA PRZYJAŹŃ. 1066 00:51:34,892 --> 00:51:37,328 Och, WIESZ, I TAKŻE Miała chłopaka. 1067 00:51:37,328 --> 00:51:39,029 Słyszeliście coś, KAPITAN ROB? 1068 00:51:39,029 --> 00:51:43,668 - KAPITAN ROB WRÓCIŁ? - TAK, BRZMI JAK SZCZUR-FINK. 1069 00:51:43,668 --> 00:51:47,705 Hej, nie ma powodu UŻYWAĆ TAKIEGO JĘZYKA. 1070 00:51:47,705 --> 00:51:52,310 DOBRY, KAPITANIE ROB. ON WYGLĄDA WIESZ CO. 1071 00:51:52,310 --> 00:51:54,812 MÓWIMY WEWNĄTRZ ŻARTÓW, CZY TERAZ JESTEŚMY? 1072 00:51:56,781 --> 00:51:58,383 WIESZ CO? TO WSZYSTKO. 1073 00:51:58,383 --> 00:52:00,451 KONIEC! WYPADŁEŚ Z COOL CLUBU! 1074 00:52:00,451 --> 00:52:04,155 TAK, NASTĘPNYM RAZEM Turecki traci przytomność, NIE DOSTAJESZ JEDNEGO! 1075 00:52:04,155 --> 00:52:05,990 NUH-UH. ( szloch ) 1076 00:52:05,990 --> 00:52:09,394 SKOŃCZYLIŚMY, KOLE! KONIEC! KONIEC! 1077 00:52:11,362 --> 00:52:13,631 „AUF WIENERSKI SZNITZEL!” 1078 00:52:16,167 --> 00:52:18,536 MAZEL TOW. 1079 00:52:22,072 --> 00:52:23,841 T-- 1080 00:52:27,378 --> 00:52:30,281 * WIEM TYLKO JAK SZeptać * 1081 00:52:30,281 --> 00:52:34,485 * I WIEM TYLKO JAK PŁAKAĆ* 1082 00:52:34,485 --> 00:52:37,788 * WIEM TYLKO GDZIE ABY ZNALEŹĆ ODPOWIEDZI * 1083 00:52:37,788 --> 00:52:41,526 * I WIEM TYLKO JAK KŁAMAĆ * 1084 00:52:41,526 --> 00:52:44,795 * WIEM TYLKO JAK UDAWAĆ* 1085 00:52:44,795 --> 00:52:48,833 * I WIEM JAK SCHEMAT * 1086 00:52:48,833 --> 00:52:51,936 * WIEM KIEDY stawić czoła prawdzie* 1087 00:52:51,936 --> 00:52:55,640 * I WTEDY WIEM KIEDY MARZYĆ* 1088 00:52:55,640 --> 00:52:59,109 * I WIEM TYLKO GDZIE CIĘ DOTKNĄĆ * 1089 00:52:59,109 --> 00:53:02,880 * I WIEM TYLKO CO DOWODNIĆ * 1090 00:53:02,880 --> 00:53:06,384 * WIEM KIEDY ABY PRZYCIĄGNĄĆ CIĘ BLIŻEJ* 1091 00:53:06,384 --> 00:53:09,687 * I WIEM KIEDY puścić Cię luzem* 1092 00:53:09,687 --> 00:53:13,358 *ALE NIE WIEM JAK CIĘ ZOSTAWIĆ* 1093 00:53:13,358 --> 00:53:18,596 * I NIGDY NIE BĘDĘ POZWÓL CI UPAŚĆ * 1094 00:53:18,596 --> 00:53:22,132 * I NIE WIEM JAK TO ROBISZ * 1095 00:53:22,132 --> 00:53:27,071 * KOCHAĆ SIĘ Z NICZEGO * 1096 00:53:27,071 --> 00:53:30,341 - *Kochanie się* - * Wcale NIC * 1097 00:53:30,341 --> 00:53:32,076 *Uprawianie miłości* 1098 00:53:32,076 --> 00:53:35,179 - * Wcale NIC * - *Kochanie się* 1099 00:53:35,179 --> 00:53:37,181 *Wcale nie ma nic* 1100 00:53:37,181 --> 00:53:38,816 *Uprawianie miłości* 1101 00:53:38,816 --> 00:53:40,184 * Miłość * 1102 00:53:40,184 --> 00:53:41,852 * Miłość * 1103 00:53:41,852 --> 00:53:46,391 * Wcale nie ma nic... * 1104 00:53:50,194 --> 00:53:52,530 * Kochać się. * 1105 00:53:59,203 --> 00:54:01,906 PRZYJDŹ DO PETE'A szanty z owocami morza-- 1106 00:54:01,906 --> 00:54:03,841 LLOYD! 1107 00:54:03,841 --> 00:54:06,477 (śmiech) 1108 00:54:06,477 --> 00:54:09,347 - CZY ZNAM CIĘ? - ZNASZ MNIE? TAK, ZNASZ MNIE. 1109 00:54:09,347 --> 00:54:11,148 JESTEM W TWOJEJ KLASY, GŁUPI. 1110 00:54:11,148 --> 00:54:13,250 O MÓJ BOŻE, NIE MOGĘ W TO UWIERZYĆ. 1111 00:54:13,250 --> 00:54:17,722 TO... TO NAPRAWDĘ TY. JESTEŚ PRZYJACIELEM HARRY'EGO, NIE JESTEŚ? 1112 00:54:17,722 --> 00:54:20,224 Cóż, nie zrobiłbym tego ZADZWOŃ DO ZNAJOMYCH, 1113 00:54:20,224 --> 00:54:21,926 ALE U NAS WSZYSTKO W porządku. 1114 00:54:21,926 --> 00:54:24,795 TY--NAPRAWDĘ JESTEŚ PIRATEM. 1115 00:54:24,795 --> 00:54:26,897 NO TAK. PODOBA CI SIĘ? 1116 00:54:26,897 --> 00:54:29,467 Więc jestem dupkiem, EH, KAPITANIE ROB? HĘ? 1117 00:54:29,467 --> 00:54:32,370 CZYM JESTEŚ O czym rozmawiać? 1118 00:54:34,405 --> 00:54:35,773 COKOLWIEK. 1119 00:54:35,773 --> 00:54:38,576 - PRZYJDŹ DO PETE'A-- - CHCĘ Z POWROTEM MOJEGO PRZYJACIELA! 1120 00:54:39,910 --> 00:54:43,648 - (grzywka) - Lloyd: HEJ, KOLEŚ! HEJ, HARRY! 1121 00:54:43,648 --> 00:54:45,583 Hej, kolego, MUSISZ TO ZOBACZYĆ! 1122 00:54:45,583 --> 00:54:47,117 HARRY, JESTEŚ TAM? 1123 00:54:47,117 --> 00:54:49,887 ZŁUPIĆ! HEJ! 1124 00:54:49,887 --> 00:54:52,256 - KUMPEL! ZABIEGAĆ! - (brzęk kamieni) 1125 00:54:52,256 --> 00:54:55,860 HARRY, MAM NIESPODZIANKA DLA CIEBIE! 1126 00:54:55,860 --> 00:54:57,795 (śmiech) 1127 00:54:57,795 --> 00:55:00,965 ZABRAŁEŚ NIEDŹWIEDZIA POLARNEGO POZA SWOIM NATURALNYM SIEDZIBEM. 1128 00:55:00,965 --> 00:55:03,000 TAK. 1129 00:55:04,068 --> 00:55:06,337 MAMO, GDZIE JEST TATA NIEDŹWIEDŹ POLARNY? 1130 00:55:06,337 --> 00:55:09,607 ZOSTAŁ POSTRZAŁ Przez myśliwego, TAK JAK TWÓJ OJCIEC. 1131 00:55:09,607 --> 00:55:13,177 LLOYD, NIE MOGĘ CI UWIERZYĆ! 1132 00:55:13,177 --> 00:55:16,547 DOKŁADNIE KIEDY MYŚLAŁEM NIE MOGŁAM DOSTAĆ ŻADNEGO WŚCIEKŁY NA CIEBIE, 1133 00:55:16,547 --> 00:55:18,082 ZROBISZ COŚ TAK. 1134 00:55:18,082 --> 00:55:21,919 (śmiech) Zdobądź tego niedźwiedzia polarnego Z MOJEGO PODWÓDKA 1135 00:55:21,919 --> 00:55:24,722 - I DO MOJEGO POKOJU! - OK, KOLEŚ! 1136 00:55:27,758 --> 00:55:30,127 - ROZUMIEM! - * CZEGO CHCĘ, MASZ * 1137 00:55:30,127 --> 00:55:33,097 * I MOŻE BYĆ TRUDNYM W OBSŁUDZE * 1138 00:55:33,097 --> 00:55:36,166 * JAK PŁOMIEŃ KTÓRA PALI ŚWIECĘ * 1139 00:55:36,166 --> 00:55:38,903 *I NIE UMIEM WYJAŚNIĆ* 1140 00:55:38,903 --> 00:55:41,472 * O TAK, NO cóż, TY * 1141 00:55:41,472 --> 00:55:43,073 *O-oh, ooh, ooh, ooh* 1142 00:55:43,073 --> 00:55:47,177 * SPEŁNIASZ MOJE MARZENIA SPEŁNIJ SIĘ * 1143 00:55:47,177 --> 00:55:49,113 * Ty, ty, ty * 1144 00:55:49,113 --> 00:55:50,881 *Och, och* 1145 00:55:50,881 --> 00:55:53,183 *No cóż, Cóż, TY* 1146 00:55:53,183 --> 00:55:54,752 *O-oh, ooh, ooh, ooh* 1147 00:55:54,752 --> 00:55:57,855 * O TAK, ZROBISZ SPEŁNIAJĄ SIĘ MOJE MARZENIA...* 1148 00:55:57,855 --> 00:55:59,657 Hej, kolego, CO SIĘ Z TOBĄ STAŁO? 1149 00:56:01,025 --> 00:56:03,060 NIE CHCĘ Jakieś problemy, OK? 1150 00:56:03,060 --> 00:56:06,731 - *SŁUCHAJ TEGO... * - RUSZ SIĘ! PRZENOSIĆ! 1151 00:56:06,731 --> 00:56:09,600 PRZEPRASZAM! Zejdź mi z drogi! 1152 00:56:09,600 --> 00:56:13,103 MUSI BYĆ ZARZĄDZONY NASZEJ ODZIEŻY POLARNEJ. 1153 00:56:13,103 --> 00:56:15,406 ( warczenie ) 1154 00:56:19,343 --> 00:56:21,479 GDZIE TO JEST? 1155 00:56:24,148 --> 00:56:26,751 Kochanie, idę ABY SPĘDZIĆ PORANEK W MALLU. 1156 00:56:26,751 --> 00:56:28,619 WIESZ, KUPUJ WAIKIKI. 1157 00:56:28,619 --> 00:56:31,989 - GDZIE DO CHOLERY JEST? - DUŻO RZECZY MOŻEMY WYKORZYSTAJ W PODRÓŻY. 1158 00:56:31,989 --> 00:56:35,059 - CZEGO SZUKASZ? - MOJA PIERŚ. 1159 00:56:35,059 --> 00:56:37,762 - SKRZYNIA, KTÓRĄ TRZYMAM MOJE DOKUMENTY W? - JAKIE PAPIERY? 1160 00:56:37,762 --> 00:56:40,965 DOKUMENTY, ZDJĘCIA, TAŚMY. 1161 00:56:40,965 --> 00:56:43,801 - DOWÓD. - DOWÓD CZEGO? 1162 00:56:45,302 --> 00:56:47,838 Kochanie, trzymaj się ZE MNĄ PRZEZ PÓŁ MINUTY. 1163 00:56:47,838 --> 00:56:50,775 DOWÓD KAŻDEGO OSZUSZA KIEDYKOLWIEK CIĄGNĘLIŚMY, 1164 00:56:50,775 --> 00:56:54,378 DOWÓD, KTÓRY BIERZE ABY NAS Wsadzić na 20 LAT. 1165 00:56:54,378 --> 00:56:57,582 - GDZIE TO JEST?! - NIE WIEM, NIE MA TEGO. 1166 00:56:57,582 --> 00:56:58,949 KTOŚ TO Ukradł. 1167 00:57:01,118 --> 00:57:02,820 JESSICA. 1168 00:57:03,921 --> 00:57:06,256 - JAKA JESSICA? -TA DZIEWCZYNA... 1169 00:57:06,256 --> 00:57:08,959 KTÓRY PRÓBOWAŁ MNIE NAŚLEDZAĆ NA WYCIECZCE W TERENIE? 1170 00:57:08,959 --> 00:57:11,361 - ZROBIŁA TO. - JESTEŚ PEWIEN? 1171 00:57:11,361 --> 00:57:16,000 TAK. O, ONA WĘSZAŁEM WOKÓŁ, ZADAWANIE PYTań. 1172 00:57:16,000 --> 00:57:17,502 HMM. 1173 00:57:17,502 --> 00:57:20,304 Cóż... 1174 00:57:20,304 --> 00:57:23,007 - Zaopiekuję się nią. - TAK? 1175 00:57:23,007 --> 00:57:24,975 Zabijesz ją? 1176 00:57:29,146 --> 00:57:31,949 NIE. NIE, NIE JESTEM-- NIE ZABIJĘ JEJ. 1177 00:57:31,949 --> 00:57:35,620 Kochanie, dlaczego tego nie zrobisz ZADBAJ O TO, BY DZIECI SĄ GOTOWY NA PARADĘ, OK? 1178 00:57:35,620 --> 00:57:37,988 - DOBRA. - TAK. 1179 00:57:38,989 --> 00:57:41,992 I MYŚLĘ, ŻE ZROBIĘ ZAPŁAĆ JESSICE... 1180 00:57:41,992 --> 00:57:43,694 MAŁA WIZYTA. 1181 00:57:44,962 --> 00:57:47,865 Hellera: PARADA Z okazji Dnia Dziękczynienia JEST PRAWIE TUTAJ. 1182 00:57:47,865 --> 00:57:50,735 WSZELKIE POMYSŁY NA PŁYWAK? 1183 00:57:50,735 --> 00:57:52,603 - Lloyd: OOH, Tratwa! - BLOK! 1184 00:57:52,603 --> 00:57:54,539 - TURD. - TYTANIK. 1185 00:57:54,539 --> 00:57:56,173 - Dziobak. - CORN DOG. 1186 00:57:56,173 --> 00:57:59,544 - WIADOMOŚĆ W BUTELCE. - NIE, NIE RZECZY PŁYWAJĄCE, 1187 00:57:59,544 --> 00:58:03,781 POMYSŁY NA PŁYWAK. WIESZ, JAKBY WIDZISZ PARADĘ 1188 00:58:03,781 --> 00:58:05,883 A LUDZIE SĄ...? 1189 00:58:05,883 --> 00:58:07,317 CZY SŁYSZĘ OD KOGOŚ INNEGO? 1190 00:58:07,317 --> 00:58:10,487 - CZEŚĆ. - Cześć, CHING CHONG. CO MASZ? 1191 00:58:10,487 --> 00:58:13,457 Uch... 1192 00:58:13,457 --> 00:58:16,360 (mówi po chińsku) 1193 00:58:16,360 --> 00:58:19,196 ...LIK LICKA POW! 1194 00:58:19,196 --> 00:58:22,199 ONA MÓWI „PIĘKNY ŁABĘDŹ…” 1195 00:58:22,199 --> 00:58:25,603 (Ching Chong mówiąc po chińsku) 1196 00:58:25,603 --> 00:58:28,438 „... LATAJĄ Z WCIĄŻENIEM NAD POLAMI RYŻOWYMI..." 1197 00:58:28,438 --> 00:58:32,743 (mówi po chińsku) ...ROY ORBISON. 1198 00:58:32,743 --> 00:58:36,513 ...DO MOTOGRAFII O „TYLKO SAMOTNYCH” PRZEZ ROYA ORBISONA. 1199 00:58:36,513 --> 00:58:38,315 NIE, TERAZ PRZYJDŹ, WY chłopaki. 1200 00:58:38,315 --> 00:58:41,251 SKUPIJ SIĘ, MYŚL. ZAKŁADAJ CZAPKI MYŚLENIA. 1201 00:58:41,251 --> 00:58:43,854 O CO MYŚLISZ KIEDY MYŚLISZ O ŚWIĘTIE DZIĘKCZYNIENIA? 1202 00:58:43,854 --> 00:58:47,391 - JAK ŻURAWINA I INDIANIE. - PIŁKA NOŻNA! 1203 00:58:47,391 --> 00:58:49,426 FUTBOL, TAK! Zdobądź trochę! 1204 00:58:49,426 --> 00:58:51,161 DOBRE DLA CIEBIE. NIE. 1205 00:58:51,161 --> 00:58:54,398 O, HEJ, LEWISIE MA DOBRY POMYSŁ. GEORGE WASZYNGTON. 1206 00:58:54,398 --> 00:58:55,766 - WOW! - Harry: KTO? 1207 00:58:55,766 --> 00:58:58,368 - WYNALAZŁ TYLKO PIENIĄDZE. - BARDZO DOBRZE, LLOYD. 1208 00:58:58,368 --> 00:59:03,574 CO Z PŁYWAKIEM Jerzego WASZYNGTONA PRZEJAZD PRZEZ DELAWARE? 1209 00:59:03,574 --> 00:59:05,509 - OOH, A MOŻE RZEKA. - JAK ATLANTYK. 1210 00:59:05,509 --> 00:59:07,678 OK, WIĘC POSTANOWIONE. 1211 00:59:07,678 --> 00:59:09,614 TO BĘDZIE NAJWIĘKSZE DZIĘKCZYNIENIE NA ŻYCIE. 1212 00:59:09,614 --> 00:59:13,350 Masz na myśli, że musimy... MUSIMY PARADOWAĆ PRZED WSZYSTKIMI? 1213 00:59:13,350 --> 00:59:15,052 NA PŁYWAKU GEORGE WASZYNGTON? 1214 00:59:15,052 --> 00:59:17,387 - BĘDZIEMY WYGLĄDAJ JAK IDIOCI. - DOKŁADNIE. 1215 00:59:17,387 --> 00:59:20,725 BEZ SZANS. NIE ROBIMY TEGO. NIE MA DZIWNEGO SPOSOBU. 1216 00:59:20,725 --> 00:59:23,060 (wszyscy narzekają) 1217 00:59:23,861 --> 00:59:25,529 HEJ! HEJ, WSPOMNIAŁEM 1218 00:59:25,529 --> 00:59:30,267 ŻE JEŚLI NIE ZROBISZ PŁYWAKA, POWRÓT DO PRACY DOMOWEJ? 1219 00:59:30,267 --> 00:59:32,770 I... PRAWDZIWE OCENY. 1220 00:59:32,770 --> 00:59:34,872 JAK CHCIAŁBYŚ TO? 1221 00:59:34,872 --> 00:59:39,009 OH-- I WŁAŚCIWIE MIEĆ ABY UCZESTNICZYĆ W ZAJĘCIACH. 1222 00:59:39,009 --> 00:59:40,477 NIE. 1223 00:59:40,477 --> 00:59:46,050 CO OZNACZA, NIE BĘDZIESZ JUŻ TAK WYJĄTKOWE. 1224 00:59:52,056 --> 00:59:54,091 * ZŁAM TYM BICZEM * 1225 00:59:55,225 --> 00:59:56,961 * PODAJ PRZESZŁOŚĆ POślizg... * 1226 00:59:56,961 --> 01:00:00,130 TO JEST TO, CO BYŁAM ROZMOWA O. 1227 01:00:01,231 --> 01:00:03,233 * ZŁAM SWOJĄ POWRÓT MAMA * 1228 01:00:03,233 --> 01:00:05,002 *TERAZ ubij* 1229 01:00:05,002 --> 01:00:06,570 * DO KSZTAŁTU * 1230 01:00:06,570 --> 01:00:08,372 * Ukształtuj to * 1231 01:00:08,372 --> 01:00:09,907 * PROSTO * 1232 01:00:09,907 --> 01:00:11,541 * Idź naprzód * 1233 01:00:11,541 --> 01:00:13,077 *RUSZ DO PRZODU* 1234 01:00:13,077 --> 01:00:15,445 * SPRÓBUJ WYKRYĆ, NIE JEST ZA PÓŹNO * 1235 01:00:15,445 --> 01:00:16,947 *ABY JĄ UBIĆ* 1236 01:00:16,947 --> 01:00:18,883 * UBIJ DOBRZE. * 1237 01:00:27,725 --> 01:00:29,393 Hej, chłopaki, SPRAWDŹ TO. 1238 01:00:32,930 --> 01:00:36,266 Jessika: DZIĘKUJEMY, DYREKTOR COLLINS, ZA UDZIELENIE MNIE TEGO WYWIADU. 1239 01:00:36,266 --> 01:00:39,469 WSZYSTKO, CO MOGĘ ZROBIĆ, ABY POMÓC. MASZ PYTANIA? 1240 01:00:39,469 --> 01:00:40,871 TAK, WŁAŚCIWIE. 1241 01:00:40,871 --> 01:00:42,873 W zeszłym roku TOBY BYŁ W języku angielskim, 1242 01:00:42,873 --> 01:00:44,408 I LEWIS WYGRAŁ TARGI NAUKI. 1243 01:00:44,408 --> 01:00:46,911 CO ONI W TYM ROBIĄ NOWA KLASA SPECJALNYCH POTRZEB? 1244 01:00:46,911 --> 01:00:48,545 Cóż, TO ZŁE PYTANIE. 1245 01:00:48,545 --> 01:00:51,882 To rozwlekłe, pedantyczne... STAŁO SIĘ DOBRE PYTANIE DO SPRAWY. 1246 01:00:51,882 --> 01:00:54,852 PRZYKŁAD-- GDZIE JEST MOJA PIERŚ? 1247 01:00:54,852 --> 01:00:58,555 KLATKA PIERSIOWA? NIE WIEM O CZYM MÓWISZ. 1248 01:00:58,555 --> 01:01:01,058 Och, myślę TY TAK. 1249 01:01:05,730 --> 01:01:07,698 WIECIE, MOI RODZICE BĘDZIECIE CIEKAĆ GDZIE JA JESTEM. 1250 01:01:07,698 --> 01:01:12,402 JEDEN TELEFON Z WOLI GŁÓWNEJ ZADBAJ O TO, MOJA KOCHANA. 1251 01:01:13,303 --> 01:01:15,672 (wysoki głos) WITAM, TO JA, BRENDA. 1252 01:01:15,672 --> 01:01:18,776 PRZYJACIEL JESSIKI? 1253 01:01:18,776 --> 01:01:21,879 TAK, BĘDZIEMY CIĄGANIE CAŁĄ NOC 1254 01:01:21,879 --> 01:01:23,881 DZIŚ W BIBLIOTECE, 1255 01:01:23,881 --> 01:01:29,186 BO MAMY JUTRO DUŻY EGZAMIN. MAKRO... EKONOMIA, 1256 01:01:29,186 --> 01:01:32,122 I JEST NAPRAWDĘ TRUDNE. (odchrząkuje) 1257 01:01:32,122 --> 01:01:34,859 Lloyd: OCH, NADAL MAJĄ MOJE DWA ULUBIONE SMAKI, 1258 01:01:34,859 --> 01:01:36,693 WIŚNIA I ZIELONA. 1259 01:01:36,693 --> 01:01:39,163 - TAK. - O, HEJ, chłopaki. 1260 01:01:39,163 --> 01:01:41,398 CHCESZ CZĘŚĆ TEGO? TAK. 1261 01:01:41,398 --> 01:01:43,367 Oj, będzie dobrze. 1262 01:01:43,367 --> 01:01:45,602 WIESZ CO? BĘDĘ SZALAŁ. 1263 01:01:45,602 --> 01:01:49,406 BĘDĘ MAŁ DWA SMAKI. SAMOBÓJSTWO SMACZNOŚCI. 1264 01:01:49,406 --> 01:01:51,809 - WYGLĄDA TAK SMACZNIE, HARRY. - O BOŻE, CHCĘ TEGO. 1265 01:01:51,809 --> 01:01:55,312 - ON JE MIESZA. - OCH, TO BĘDZIE SMAKOWAĆ TAK DOBRZE. 1266 01:01:57,214 --> 01:01:59,349 Miałem rację. JEST NAPRAWDĘ DOBRY. 1267 01:01:59,349 --> 01:02:02,152 ON MA SZCZĘŚCIE. 1268 01:02:02,152 --> 01:02:04,421 MMM, MMM. (śmiech) 1269 01:02:07,591 --> 01:02:09,259 Ssij to. 1270 01:02:09,259 --> 01:02:11,095 CHCĘ JEDNEGO. 1271 01:02:11,095 --> 01:02:13,397 NIE MOŻEMY TAM WEJŚĆ. BĘDZIEMY TYM. 1272 01:02:16,233 --> 01:02:19,136 Masz rację... NIE MOŻEMY. 1273 01:02:20,404 --> 01:02:22,106 PRZYJDŹ TUTAJ. 1274 01:02:22,106 --> 01:02:25,475 HEJ, HEJ, MAŁY KUMPLE. Cześć, jak się masz? 1275 01:02:25,475 --> 01:02:26,844 HEJ, CHCESZ ABY ZROBIĆ 2 dolary? 1276 01:02:26,844 --> 01:02:28,745 - JASNE. - TAK? 1277 01:02:28,745 --> 01:02:33,283 OK, WSZYSTKO MUSISZ ZROBIĆ TO Idź tam i zabierz nas DWA SLUZE. 1278 01:02:34,084 --> 01:02:37,687 - DOBRA. - OK, JAK W MAMY UMOWĘ? 1279 01:02:37,687 --> 01:02:39,957 TAK, OK. 1280 01:02:39,957 --> 01:02:41,725 ALE PO PIERWSZE, DAJ MI 2 dolary. 1281 01:02:41,725 --> 01:02:44,161 (śmiech) POWIEDZIAŁEM „WŁOSY LALKI”. 1282 01:02:44,161 --> 01:02:46,630 PSYCH. ALE Umowa to umowa. WCHODŹ, MAŁY KUMPLE. 1283 01:02:46,630 --> 01:02:49,366 - POSPIESZ SIĘ. - OK, DAJ MI WŁOSY LALKI. 1284 01:02:51,635 --> 01:02:53,737 - HARRY? - Umowa to umowa. 1285 01:02:53,737 --> 01:02:57,007 CZY BIERZESZ ZAMIAST PIĘĆ DOLARÓW? 1286 01:03:03,013 --> 01:03:04,849 DOBRE MYŚLENIE, HARRY. DOBRE MYŚLENIE. 1287 01:03:04,849 --> 01:03:06,116 W porządku, bądź cool. BĄDŹ SPOKOJNY. 1288 01:03:06,116 --> 01:03:08,085 - BĄDŹ SPOKOJNY. - (gwiżdżąc) 1289 01:03:08,085 --> 01:03:11,321 (wysoki głos) TAK, I ONA JEST JAK: „Lepiej zadzwoń do mojej mamy”. 1290 01:03:11,321 --> 01:03:13,423 A ja na to: „WHOA” A ona na to: „Och”. 1291 01:03:13,423 --> 01:03:15,559 A ja na to: „WHOA” A ona na to: „Och”. 1292 01:03:15,559 --> 01:03:17,627 I JESTEM JAK... 1293 01:03:17,627 --> 01:03:21,331 TO BRANDA. JESTEM NOWY. 1294 01:03:23,901 --> 01:03:26,503 Lloyd: Och! LÓD, LÓD, KOCHANI. 1295 01:03:30,407 --> 01:03:32,042 (szydercze pomruki) 1296 01:03:32,042 --> 01:03:35,512 TAK, nasikałem w nie. CIESZYĆ SIĘ. 1297 01:03:35,512 --> 01:03:38,315 (chrząkanie trwa) 1298 01:03:38,315 --> 01:03:40,117 DOROSNĄĆ. 1299 01:03:45,089 --> 01:03:47,057 - JESTEŚ. - NIE SĄ. 1300 01:03:47,057 --> 01:03:48,692 - TEŻ. - D2. 1301 01:03:48,692 --> 01:03:50,527 - CHEWBACCA. - OCH, DOBRZE, HARRY. 1302 01:03:50,527 --> 01:03:51,528 Hej, tu JESSICA. 1303 01:03:51,528 --> 01:03:54,464 HARRY, POMYŚLAŁEM PRZEpracowaliśmy nad tym. 1304 01:03:54,464 --> 01:03:56,533 NIE, TO JESSICA. 1305 01:03:56,533 --> 01:03:59,236 Lloyd: Och, MUSI BYĆ SAMOCHÓD JEJ CHŁOPAKA. 1306 01:03:59,236 --> 01:04:03,240 - TO DYREKTOR COLLINS! - DYREKTOR COLLINS JEST CHŁOPAK JESSIKI? 1307 01:04:03,240 --> 01:04:04,942 Och, to całkowicie MA SENS. 1308 01:04:04,942 --> 01:04:06,476 Dlatego tego nie zrobiła CHCĘ, żeby wiedział 1309 01:04:06,476 --> 01:04:08,212 BYLIŚMY W JEGO BIURZE DRUGA NOC. 1310 01:04:08,212 --> 01:04:10,480 NIE MOŻE NAS TUTAJ WIDZIĆ. SZYBKO, BĄDŹ WIDOCZNY! 1311 01:04:10,480 --> 01:04:11,916 WYRAŹNY? 1312 01:04:16,486 --> 01:04:18,055 (gwizdanie) 1313 01:04:18,055 --> 01:04:19,689 Nic dziwnego, że oboje ZGADZAŁ SIĘ Z NIĄ. 1314 01:04:19,689 --> 01:04:22,392 JAK MOŻEMY KONKUROWAĆ SEKSUALNA MOC MĘŻCZYZNY 1315 01:04:22,392 --> 01:04:24,761 KTO ZAJMUJE NAJWYŻSZY URZĄD W KRAJU. 1316 01:04:24,761 --> 01:04:26,096 TAK, ON JEST JAK PAPIEŻ, HARRY. 1317 01:04:26,096 --> 01:04:28,132 JAKBYŚMY BĘDĄ WĄŻ PISKOTKA OD PAPIEŻA. 1318 01:04:30,134 --> 01:04:32,602 - (silnik uruchamia się) - TUTAJ PRZYCHODZI. 1319 01:04:32,602 --> 01:04:34,004 HARRY, ZMIEŃ. 1320 01:04:34,004 --> 01:04:36,440 ZŁUPIĆ. JEEZ, MOJŻESZ I MARYJA. 1321 01:04:36,440 --> 01:04:39,576 (gwizdanie) 1322 01:04:44,248 --> 01:04:46,016 Hej, chodźmy SZPIEGUJ ICH. 1323 01:04:46,016 --> 01:04:47,617 DOBRE MYŚLENIE, HARRY. 1324 01:04:49,286 --> 01:04:52,422 - HARRY, BOBSLED! - DŹWIGNIA! 1325 01:04:52,422 --> 01:04:55,159 ZAWIEŚ DWA! HARRY, Idź w lewo! 1326 01:04:55,159 --> 01:04:56,961 Idź w lewo. PRZESTAŃCIE I ZAPOMNIJCIE! 1327 01:04:56,961 --> 01:04:59,129 - PRZESTAŃ I ZAPOMNIJ! - (trąbi klaksonem) 1328 01:04:59,129 --> 01:05:01,465 PRZYJDŹ, HARRY! MASZ, MASZ, MASZ. 1329 01:05:01,465 --> 01:05:04,634 HARRY, Idź prosto. PRĘDKOŚĆ WARP, HARRY. PRĘDKOŚĆ WARP! 1330 01:05:18,148 --> 01:05:20,617 (krzyczy) 1331 01:05:24,854 --> 01:05:26,923 CZY TO NAJLEPSZE MASZ? 1332 01:05:26,923 --> 01:05:29,826 Hej, to mój wózek. 1333 01:05:29,826 --> 01:05:31,728 (wiwatowanie) 1334 01:05:31,728 --> 01:05:35,732 * TO OKO TYGRYSA, To dreszczyk walki * 1335 01:05:35,732 --> 01:05:39,769 * PODSTAWIAJ WYZWANIE NASZYCH RYWALÓW * 1336 01:05:39,769 --> 01:05:44,874 * I OSTATNI ZNANY Ocalały śledzi swoją ofiarę W NOCY... * 1337 01:05:44,874 --> 01:05:46,810 - (brzmi muzyka) - LODY? 1338 01:05:46,810 --> 01:05:49,179 MYŚLISZ CO JA MYŚLĘ, HARRY? 1339 01:05:49,179 --> 01:05:52,382 - O TAK. - PRZERWA NA PRZEKĄSEK! 1340 01:06:04,794 --> 01:06:06,696 Harry: Pyszności! 1341 01:06:08,332 --> 01:06:10,734 - AAAA! W porządku-- - HARRY! 1342 01:06:10,734 --> 01:06:13,370 - TUTAJ SĄ! - KONIEC PRZERWA! 1343 01:06:13,370 --> 01:06:16,573 CO POWIEDZIAŁEŚ MOI RODZICE NA TELEFONIE? 1344 01:06:16,573 --> 01:06:18,608 NIE OCZEKUJĘ CIEBIE DZIŚ. 1345 01:06:18,608 --> 01:06:21,078 No cóż, ktoś idzie PRZYJDŹ MNIE SZUKAĆ. 1346 01:06:21,078 --> 01:06:23,413 Och, nie sądzę, MOJ KOCHANY. 1347 01:06:23,413 --> 01:06:27,017 * OKO TYGRYSU. * 1348 01:06:33,323 --> 01:06:35,859 BĘDĘ CIĘ ZAPYTAĆ WIĘCEJ RAZ. 1349 01:06:35,859 --> 01:06:37,961 JESSICA, 1350 01:06:37,961 --> 01:06:39,629 GDZIE JEST MOJA PIERŚ? 1351 01:06:39,629 --> 01:06:41,698 NIE WIEM O CZYM MÓWISZ. 1352 01:06:47,971 --> 01:06:50,507 NIE WIEM CO JESTEM O czym rozmawiamy, hmm? 1353 01:06:50,507 --> 01:06:53,577 NIE WIESZ O CO JA MÓWIĘ?! 1354 01:06:55,912 --> 01:06:57,347 DOBRZE, DOBRZE, DOBRZE. 1355 01:07:00,684 --> 01:07:03,653 CO TU MAMY? WYDAJE SIĘ, ŻE TO TAŚMA. 1356 01:07:03,653 --> 01:07:06,990 - TO NIE TWOJA TAŚMA. - NIE baw się ze mną, kochanie. 1357 01:07:06,990 --> 01:07:10,160 JESTEŚ TAK POZA TWOJĄ LIGĄ. 1358 01:07:17,234 --> 01:07:19,603 - (stukanie w okno) - Harry: JESSICA! 1359 01:07:19,603 --> 01:07:22,706 HARRY, LLOYD. 1360 01:07:22,706 --> 01:07:25,342 JESTEŚCIE CHŁOPCAMI. 1361 01:07:25,342 --> 01:07:29,045 Harry: WCIĄŻ BYLIŚMY GŁODNI, TO MY POSTANOWIŁEM ZROBIĆ DESER. 1362 01:07:29,045 --> 01:07:31,014 - BYŁO ZABAWNIE. - Lloyd: TAK. 1363 01:07:31,014 --> 01:07:34,418 BYŁO ZABAWNIE DO HARREGO POSTANOWIŁ POŁOŻYĆ SWOJEGO WIENERA W MOIM UZU. 1364 01:07:34,418 --> 01:07:36,186 - PRZEPRASZAM ZA TO. - WSZYSTKO W porządku. 1365 01:07:36,186 --> 01:07:37,754 TAK WYGLĄDA NAJLEPSZY CZŁOWIEK WYGRAŁ. 1366 01:07:37,754 --> 01:07:40,524 DLACZEGO NAM NIE POWIEDZIAŁEŚ TWOJ CHŁOPAK BYŁ DYREKTOR COLLINS? 1367 01:07:40,524 --> 01:07:42,092 CO? 1368 01:07:42,092 --> 01:07:44,828 Lloyd na taśmie: Jessica! 1369 01:07:44,828 --> 01:07:49,499 - *Rozjaśniasz moje życie... * - CZY TO MOJA MIESZANKA? 1370 01:07:49,499 --> 01:07:52,102 JEST UŻYWANE DLA TWOJEGO UWOZENIA? 1371 01:07:52,102 --> 01:07:53,903 JESTEM ZACHWYCONY. 1372 01:07:53,903 --> 01:07:56,606 LLOYD, KIEDY BYLIŚMY W BIURZE DYREKTORA COLLINSA, 1373 01:07:56,606 --> 01:07:58,508 WIDZIAŁEŚ JAKIŚ RODZAJ PIERSI? 1374 01:07:58,508 --> 01:08:01,010 MASZ NA myśli JAK HARRY'EGO SKRZYNIA SKARBU? Jasne, WIEM GDZIE TO JEST. 1375 01:08:01,010 --> 01:08:03,347 ZNALAZŁEŚ MÓJ SKARB? DLACZEGO MI NIE POWIEDZIAŁEŚ? 1376 01:08:03,347 --> 01:08:07,117 TRZY SŁOWA – ZROBIŁEM. Byłeś na mnie po prostu zły. NAWET NIE CHCESZ SŁUCHAĆ. 1377 01:08:07,117 --> 01:08:09,386 - TAK, NO cóż, SŁUCHAM TERAZ. - JA TEŻ. 1378 01:08:09,386 --> 01:08:11,855 - TO MOJA ULUBIONA CZĘŚĆ. - HARRY, LLOYD, 1379 01:08:11,855 --> 01:08:14,158 SŁUCHAJ MNIE, JA TYLKO MAM CZAS POWIEDZIEĆ TO RAZ. 1380 01:08:14,158 --> 01:08:16,393 Głos Lloyda: BOŻE, ONA JEST TAKA SŁODKA. 1381 01:08:16,393 --> 01:08:18,295 ZOBACZ JEJ ZĘBY. 1382 01:08:18,295 --> 01:08:20,997 ZAKŁADAM SIĘ, że MOŻE PRZEKRYĆ WSZYSTKO. 1383 01:08:20,997 --> 01:08:23,032 TAK, MOGŁA. 1384 01:08:23,032 --> 01:08:26,102 MUSISZ DOSTAĆ CO JEST W PIERSI, I UPEWNIJ SIĘ, ŻE WSZYSCY... 1385 01:08:26,102 --> 01:08:28,538 Głos Harry'ego: Zastanawiam się, co u LLOYDA MYŚLĘ O. 1386 01:08:28,538 --> 01:08:33,009 PATRZ NA TE WŁOSY. ONA MUSI MIEĆ MILIONY MAŁYCH DZIUREK W JEJ GŁOWIE. 1387 01:08:33,009 --> 01:08:36,280 INACZEJ BĘDZIE TO TYLKO ZBIERZ WSZYSTKO W JEJ MÓZGU. 1388 01:08:36,280 --> 01:08:39,516 Więc chłopaki, SŁUCHASZ MNIE? 1389 01:08:39,516 --> 01:08:41,785 - TAK, jasne! - TAK, TAK. 1390 01:08:41,785 --> 01:08:43,853 - BYŁAM, WIESZ-- - TAK, PEWNIE. 1391 01:08:43,853 --> 01:08:48,458 - (śpiewa dalej) - (taśma do przodu) 1392 01:08:48,458 --> 01:08:51,127 Lloyd na taśmie: Jestem Rybą. 1393 01:08:51,127 --> 01:08:54,498 I to znak borsuka. Uwielbiam pikniki... 1394 01:08:54,498 --> 01:08:55,965 MUSISZ JEŚĆ Zdobądź tę skrzynię, 1395 01:08:55,965 --> 01:08:58,101 I POKAŻ ŚWIAT CO ROBI COLLINS. 1396 01:08:58,101 --> 01:09:01,104 NIE MARTWIJ SIĘ O MNIE. MOGĘ SIĘ Z TEGO WYJŚĆ KIEDY CHCĘ. 1397 01:09:01,104 --> 01:09:04,308 I ROZUMIEM HISTORIĘ KAŻDY REPORTER SZKOŁY ŚREDNIEJ MARZENIA. 1398 01:09:04,308 --> 01:09:06,643 Lloyd na taśmie: Chodź, Jessiko. 1399 01:09:06,643 --> 01:09:09,246 Nie popychaj mnie, bo jestem... 1400 01:09:09,246 --> 01:09:10,847 Idź, wynoś się stąd. 1401 01:09:13,983 --> 01:09:15,752 (walenie) 1402 01:09:18,255 --> 01:09:19,823 - MASZ, TY-- - ZATRZYMAJ SIĘ! 1403 01:09:19,823 --> 01:09:21,891 - CO? - NIE MYŚLĘ, ŻE TO JEST WŁAŚCIWA RZECZ. 1404 01:09:21,891 --> 01:09:24,961 HARRY, NIE WIEM NAWET CO TAM JEST. PRZESADZASZ. 1405 01:09:24,961 --> 01:09:27,197 NIE WIEM KIM JUŻ JESTEŚMY. 1406 01:09:27,197 --> 01:09:28,598 Masz rację. 1407 01:09:28,598 --> 01:09:30,500 ALE CZUJĘ, ŻE NA TO zasługuję DUŻO WIĘCEJ TEGO SKARBU 1408 01:09:30,500 --> 01:09:33,036 - BO BYŁAM TEN, KTÓRY GO ZNALAZŁ. - MAMA DAŁA MI MAPĘ. 1409 01:09:33,036 --> 01:09:36,273 - ALE TASIAŁEM GO PO CAŁYM MIEŚCIE. - ZROBIŁEM SPODNIE NIEDŹWIEDZIA POLARNEGO. 1410 01:09:36,273 --> 01:09:38,442 - ZJADŁEM PIĘKNO TWOJEJ MAMY! - Znalazłem tę skałę! 1411 01:09:38,442 --> 01:09:40,310 TO BYŁ DIAMENT, I POŁKNĄŁEŚ TO. 1412 01:09:40,310 --> 01:09:41,611 WSZYSCY BYLIŚMY NIESPOKOJNI GÓRNYCH CZAPEK. 1413 01:09:41,611 --> 01:09:44,248 WYSTARCZAJĄCO! CO MA ZROBIŁA nam ta przeklęta skrzynia? 1414 01:09:44,248 --> 01:09:46,716 WIESZ, LLOYD, 1415 01:09:46,716 --> 01:09:50,520 PRAWDZIWY SKARB JEST NASZA PRZYJAŹŃ. 1416 01:09:50,520 --> 01:09:52,856 TAK, masz rację. Z drugiej strony... 1417 01:09:58,828 --> 01:10:00,297 Och. 1418 01:10:05,435 --> 01:10:07,504 - CO TO WSZYSTKO? - (wąchając) 1419 01:10:09,639 --> 01:10:12,476 Och... JEST PEŁEN PLIKÓW. 1420 01:10:12,476 --> 01:10:14,244 SĄ ZDJĘCIA 1421 01:10:14,244 --> 01:10:15,945 I DOKUMENTY. 1422 01:10:15,945 --> 01:10:18,782 TO NIESAMOWITE! (pociąga nosem) 1423 01:10:18,782 --> 01:10:20,650 OCH. 1424 01:10:22,519 --> 01:10:24,721 HEJ, LLOYD, TO WYGLĄDA JAK JEDNA Z TWOICH MIESZAKÓW. 1425 01:10:24,721 --> 01:10:27,457 MOŻE TO OD PIRATA KTO POCHOWAŁ TEN SKARB. 1426 01:10:27,457 --> 01:10:29,559 MUSISZ IŚĆ ZAKŁADAJ. 1427 01:10:33,597 --> 01:10:35,999 Collins na taśmie: Dziennik dyrektora, 23 września. 1428 01:10:35,999 --> 01:10:37,734 Sprawdź, sprawdź, sprawdź. Kontrola dźwięku. 1429 01:10:37,734 --> 01:10:39,603 HEJ, JEST DYREKTOR COLLINS. 1430 01:10:39,603 --> 01:10:42,306 TO MA CAŁKOWICIE SENS. ZNALAZŁEM SKRZYNIĘ SKARBÓW W JEGO BIURZE. 1431 01:10:42,306 --> 01:10:45,675 - przyznaj pieniądze... - TA MIESZANKA NIE JEST TAK DOBRE JAK TWOJE, LLOYD. 1432 01:10:45,675 --> 01:10:47,511 - NIE. - Dźwięk, sprawdź, sprawdź, sprawdź. 1433 01:10:47,511 --> 01:10:50,547 - ON MÓWI BARDZO DOBRZE PO CHIŃSKU. - TO NIE JEST CHIŃSKIE. 1434 01:10:50,547 --> 01:10:54,050 - (skrzypienie taśmy) - TO CHIŃSKIE. 1435 01:10:54,050 --> 01:10:55,585 - TAK. - O TAK. 1436 01:10:55,585 --> 01:10:58,322 I w ten sposób ja Dyrektor Collins, 1437 01:10:58,322 --> 01:11:02,225 został mózgiem za tym chwalebnym planem. 1438 01:11:02,225 --> 01:11:04,227 To jest przestępstwo stulecia. 1439 01:11:04,227 --> 01:11:08,131 ON MA PRAWĘ. POPEŁNILIŚMY ZBRODNIE WIEKU. 1440 01:11:08,131 --> 01:11:11,435 MY NIGDY DZIĘKUJEMY MU ZA DANIE NAS KLASA SPECJALNYCH POTRZEB! 1441 01:11:11,435 --> 01:11:13,703 ALE CO ROBIMY? 1442 01:11:14,971 --> 01:11:17,441 - (pstryknięcie) - Lloyd: MAM POMYSŁ. 1443 01:11:17,441 --> 01:11:19,476 (gra muzyka na paradzie) 1444 01:11:22,446 --> 01:11:24,714 P.A.: Witamy w Wzgórza Providence Szkoła średnia 1445 01:11:24,714 --> 01:11:26,516 Parada z okazji Święta Dziękczynienia! 1446 01:11:26,516 --> 01:11:29,052 Nie jesteś zadowolony? nie oglądasz piłki nożnej? 1447 01:11:29,052 --> 01:11:32,322 Tegoroczny temat, mięso białe czy ciemne? 1448 01:11:34,858 --> 01:11:37,927 Pływaki i eksponaty z wszystkie klasy i organizacje. 1449 01:11:37,927 --> 01:11:40,430 Więc ciesz się. 1450 01:11:40,430 --> 01:11:42,532 CO DO CHOLERY CZY TO? 1451 01:11:42,532 --> 01:11:44,067 CO ZROBIŁO WY, KRETY, tak? 1452 01:11:44,067 --> 01:11:46,836 GDZIE JEST GEORGE WASZYNGTON? CO Z TYM ZROBIMY? 1453 01:11:46,836 --> 01:11:48,972 - WYGLĄDA WSPANIALE, prawda? - NIE. 1454 01:11:48,972 --> 01:11:53,309 - CO MYŚLILIŚCIE? - Terri: DLACZEGO GO DAŁAŚ PRZEMIANA? 1455 01:11:53,309 --> 01:11:55,044 (dysząc) 1456 01:11:55,044 --> 01:11:57,681 PRZEPRASZAM ZA SPÓŹNIENIE. OBUDZIŁEM SIĘ PRZYWIĄZONY DO ŁÓŻKA. 1457 01:11:57,681 --> 01:12:00,684 KTOŚ OBRÓCIŁ MI WŁOSY GDY SPAŁEM. 1458 01:12:00,684 --> 01:12:03,019 HEJ, TO MOJE WŁOSY! 1459 01:12:04,354 --> 01:12:08,492 To orkiestra marszowa muzyczny hołd dla farszu. 1460 01:12:09,693 --> 01:12:13,296 Proszę nie rzucać papierosami przy pływakach. 1461 01:12:13,296 --> 01:12:15,965 SZUKAŁEM WSZĘDZIE I BEZ SZCZĘŚCIA. 1462 01:12:15,965 --> 01:12:17,834 PIERSI JEST WCIĄŻ TAM. 1463 01:12:17,834 --> 01:12:20,770 DLATEGO DOSTAJEMY CZEK JAK TYLKO ZIMMER POJAWI SIĘ 1464 01:12:20,770 --> 01:12:24,340 I Zdmuchnij ten popowy stojak wcześniej KTOŚ SIĘ COŚ DOWIE. 1465 01:12:24,340 --> 01:12:26,142 ZESPOŁ BRZMI STRASZNIE. 1466 01:12:26,142 --> 01:12:29,846 WIEM, SPRZEDAŁAM WSZYSTKO INSTRUMENTY DĘTE. 1467 01:12:29,846 --> 01:12:32,181 HAWAJSKIE POWIETRZE, KLASA BIZNESOWA. 1468 01:12:32,181 --> 01:12:33,517 (śmiech) 1469 01:12:33,517 --> 01:12:35,051 - PODOBA CI SIĘ SWOJ NOWY PŁASZCZ? - KOCHAM TO. 1470 01:12:35,051 --> 01:12:38,955 DLATEGO NASZA MASKOTKA NIE JEST JUŻ Ogierem. 1471 01:12:38,955 --> 01:12:41,391 - TO JEST KONI? - NIE, NIE, NIE, SPRZEDAŁEM KONIA, 1472 01:12:41,391 --> 01:12:44,594 - ABY ZAPŁACIĆ ZA-- - NIE ZNAŁEM KONIA MOŻNA CZUĆ TAK MIĘKKO. 1473 01:12:44,594 --> 01:12:47,831 To nie jest koń, kochanie. TAK, TAK, JEST MIĘKKI. 1474 01:12:47,831 --> 01:12:48,865 (gwiżdże) 1475 01:12:48,865 --> 01:12:50,199 A CO MYŚLISZ PŁYWAKA? 1476 01:12:50,199 --> 01:12:52,869 - CHŁOPAKI, JEST DUŻO LEPIEJ. - TAK. 1477 01:12:52,869 --> 01:12:54,938 DYREKTOR COLLINS JEST ZNACZNIE WIĘKSZY AMERYKAŃSKI 1478 01:12:54,938 --> 01:12:56,773 NIŻ GEORGE WASZYNGTON KIEDYKOLWIEK BĘDZIE. 1479 01:12:56,773 --> 01:12:58,542 NIE ROZUMIEM TEGO. DLACZEGO GO ZROBIŁEŚ PIRAT? 1480 01:12:58,542 --> 01:13:01,411 POWIEM CI DLACZEGO. NIE UWIERZYSZ TE DOKUMENTY. 1481 01:13:01,411 --> 01:13:05,148 DODAJĄ DOWODÓW DŁUGIEJ HISTORII OSZUSTW I defraudacja 1482 01:13:05,148 --> 01:13:08,652 ZE SZKOŁY DYREKTOR COLLINS I stwardnienie rozsiane. HELLER, 1483 01:13:08,652 --> 01:13:10,720 A.K.A. PANI OBIADOWA. 1484 01:13:10,720 --> 01:13:13,289 - HĘ? - MÓJ BOŻE, MOŻESZ UWIERZYĆ SWOIM USZYM? 1485 01:13:13,289 --> 01:13:15,592 TAK, BEZ KLIKNIĘĆ I GWIZDKI. 1486 01:13:15,592 --> 01:13:17,427 ONA MÓWI PO ANGIELSKIM IDEALNIE. 1487 01:13:17,427 --> 01:13:19,195 LLOYD, JESTEŚ WSPANIAŁY NAUCZYCIEL. 1488 01:13:19,195 --> 01:13:22,065 CHING CHONG, CO SIĘ STAŁO Z TWOIM PIĘKNY AKCENT AZJATYCKI? 1489 01:13:22,065 --> 01:13:25,435 Och, właściwie moje imię JEST CINDY. 1490 01:13:25,435 --> 01:13:27,904 TYLKO AKCENT POMAGA MI POZNAĆ CHŁOPCÓW. 1491 01:13:29,072 --> 01:13:30,807 CHCESZ TO ZWRÓCIĆ? 1492 01:13:31,975 --> 01:13:33,977 (z akcentem) MASZ TO, JOE. 1493 01:13:35,378 --> 01:13:38,014 ZOBACZ TO. COLLINS ZABRAŁ 2000 dolarów 1494 01:13:38,014 --> 01:13:41,585 TO MIAŁO BYĆ DO NOWEGO STANU SZTUKI MUNDUŁ MASKOTKI Ogiera. 1495 01:13:41,585 --> 01:13:43,553 CZEKAJ, CO? DAJ MI ZOBACZYĆ. 1496 01:13:43,553 --> 01:13:47,423 DLACZEGO BYŁEM Nosić ten Z rzyganiem w głowę? 1497 01:13:47,423 --> 01:13:49,058 - TY POWAŻNIE? - JESTEM... ZAPACH. 1498 01:13:49,058 --> 01:13:51,795 MUSIMY POWIEDZIEĆ LUDZIOM O COLLINSIE. 1499 01:13:56,466 --> 01:13:59,068 - Hej, nadinspektorze. - NIE JESTEM PEWNY, ŻE MOGĘ TO ZROBIĆ. 1500 01:13:59,068 --> 01:14:01,137 MUSIMY DOKOŃCZYĆ TEGO GOŚCIA. BĘDZIE DOBRZE. 1501 01:14:01,137 --> 01:14:03,540 TYLKO UPEWNIJ SIĘ PRZYJMUJE TĄ KONTROLĘ. 1502 01:14:03,540 --> 01:14:06,275 DETEKTYW, WIESZ, 1503 01:14:06,275 --> 01:14:09,378 BĘDZIE OCZEKIWAĆ MOFFITT BYĆ... WYJĄTKOWYM. 1504 01:14:09,378 --> 01:14:12,682 NIE MARTW SIĘ O TO. UCZYŁAM SIĘ Aktorstwa AKADEMIA POLICYJNA. 1505 01:14:12,682 --> 01:14:15,785 - AKADEMIA POLICYJNA? -BĘDZIE DOBRZE. 1506 01:14:15,785 --> 01:14:18,488 TYLKO PAMIĘTAJ O SWOICH LINII. CZAS NA POKAZ. 1507 01:14:24,694 --> 01:14:28,264 - DYREKTOR COLLINS. - Nadinspektor ZIMMER. 1508 01:14:28,264 --> 01:14:29,566 - CZEŚĆ. - WITAM, WITAM. 1509 01:14:29,566 --> 01:14:31,167 CHCIAŁBYM CIĘ PRZEDSTAWIĆ DO RICHARDA MOFFITTA, 1510 01:14:31,167 --> 01:14:34,671 BYŁY UCZEŃ SPECJALNY, TERAZ HISTORIA AMERYKAŃSKIEGO SUKCESU. 1511 01:14:34,671 --> 01:14:37,273 - NO cóż... - PROSZĘ. 1512 01:14:37,273 --> 01:14:41,377 TO BARDZO WSPANIAŁE Miło mi Cię poznać, Panie. 1513 01:14:41,377 --> 01:14:43,713 BARDZO... 1514 01:14:43,713 --> 01:14:45,114 BARDZO WIELKA PRZYJEMNOŚĆ. 1515 01:14:48,585 --> 01:14:50,854 Cóż, TO JEST TO CO MYŚLĘ, ŻE TO JEST? 1516 01:14:50,854 --> 01:14:53,356 TWÓJ MAŁY PREZENT DLA SZKOŁY? 1517 01:14:53,356 --> 01:14:55,324 TAK. 1518 01:14:55,324 --> 01:14:57,193 NArysowałem to. 1519 01:14:58,427 --> 01:15:00,096 SPECJALNE POTRZEBY. 1520 01:15:00,096 --> 01:15:03,066 - TERAZ CZAS NA FRYTKI. - O, TAK. 1521 01:15:03,066 --> 01:15:06,335 ALE KONTROLA BĘDZIE PREZENTOWANE DZIŚ RANO? 1522 01:15:06,335 --> 01:15:08,672 JESTEM BARDZO SILNY. 1523 01:15:08,672 --> 01:15:12,108 TAK, JESTEŚ. Mam tu twój czek. 1524 01:15:12,108 --> 01:15:14,477 ALE MYŚLĘ, ŻE PAN. MOFFITTA JEST ZAINTERESOWANY ZOBACZENIEM 1525 01:15:14,477 --> 01:15:16,112 PŁYWAK SPECJALNYCH POTRZEB PIERWSZY. 1526 01:15:16,112 --> 01:15:20,483 MOGĘ WŁĄCZYĆ WSZYSTKIE KRANY W MOIM DOMU. 1527 01:15:20,483 --> 01:15:22,418 NAWET WĄŻ. 1528 01:15:22,418 --> 01:15:24,921 - ALE MY NIE PIJEMY Z WĘŻA, CO? - NIE. 1529 01:15:24,921 --> 01:15:26,956 P.A.: Jest specjalne potrzeby pływają. 1530 01:15:26,956 --> 01:15:30,126 O, nadchodzą! POCZEKAJ AŻ ZOBACZYSZ CO DZIECI ZROBIŁY. 1531 01:15:30,126 --> 01:15:31,828 TAK. 1532 01:15:31,828 --> 01:15:34,130 Głos Collinsa: To jest wizjonerskie. 1533 01:15:34,130 --> 01:15:38,735 Myślę, że w końcu doszedłem do wniosku sposób na oszukanie tej szkoły z wystarczającej ilości pieniędzy 1534 01:15:38,735 --> 01:15:40,837 żeby zdobyć dla nas to mieszkanie w Waikiki. 1535 01:15:40,837 --> 01:15:44,240 - głos Hellera: Kochanie, zrobiłeś wszystko. - Collins: Małe ziemniaki. 1536 01:15:44,240 --> 01:15:46,175 Ryszarda Moffitta Dotacja na specjalne potrzeby. 1537 01:15:46,175 --> 01:15:48,645 Państwo daje 100 kawałków na jego nazwisko 1538 01:15:48,645 --> 01:15:52,616 - do każdej szkoły, która ma... - TO BRZMI JAK TY! 1539 01:15:52,616 --> 01:15:54,250 O MÓJ BOŻE, DOstali skrzynię. 1540 01:15:54,250 --> 01:15:56,720 - Heller: Masz przedłużacz? - Collins: Nie. 1541 01:15:56,720 --> 01:15:59,422 NIC, CO ROBIĄ, NIE ZROBI JAKIEKOLWIEK ZMYSŁ, KTÓRY JEST... KTÓRY JEST-- 1542 01:15:59,422 --> 01:16:04,093 - DLATEGO STWORZYLIŚMY KLASA SPECJALNYCH POTRZEB... - (wycie syreny) 1543 01:16:04,093 --> 01:16:06,062 Mężczyzna: Upadniesz, COLLINS! 1544 01:16:06,062 --> 01:16:08,131 I DLACZEGO POTRZEBUJEMY TEGO KONTROLI. 1545 01:16:08,131 --> 01:16:10,800 Dziewczyna: Ukradł SZKOLE PIENIĄDZE! 1546 01:16:12,035 --> 01:16:13,770 KUCYK. 1547 01:16:13,770 --> 01:16:15,939 HEJ, JEST DYREKTOR COLLINS! 1548 01:16:20,076 --> 01:16:21,745 PA: Proszę pozostać na miejscach siedzących. 1549 01:16:21,745 --> 01:16:23,212 Dziewczyna: NIECH GO ZATRZYMAJ! 1550 01:16:24,247 --> 01:16:26,015 HUH, ON WRACA. 1551 01:16:31,320 --> 01:16:33,589 - (rozdarcia tkaniny) - HEJ, HEJ! 1552 01:16:33,589 --> 01:16:36,225 WOW! IŚĆ! 1553 01:16:36,225 --> 01:16:38,527 HEJ, HEJ! 1554 01:16:38,527 --> 01:16:40,296 - HEJ! - (śmiech) 1555 01:16:40,296 --> 01:16:43,132 Głos Collinsa: Sprawdź w ręku. 1556 01:16:43,132 --> 01:16:46,469 WSZYSTKO, CZEGO CHCIAŁEM BYŁO MIESZKANIE W WAIKIKI. 1557 01:16:46,469 --> 01:16:49,105 - UWAŻAJ NA RĘCE, ŚWINKO! - WJDŹ DO SAMOCHODU. 1558 01:16:49,105 --> 01:16:52,008 WOW, DOSTAJĄ ICH WŁASNA eskorta policyjna. 1559 01:16:52,008 --> 01:16:53,843 - (wycie syreny) - WHOA. 1560 01:16:53,843 --> 01:16:55,444 CAŁĄ NASZĄ CIĘŻKĄ PRACĘ OPŁACA SIĘ. 1561 01:16:55,444 --> 01:16:57,747 - TAK? - Pójdzie do więzienia PRZEZ DŁUGI CZAS. 1562 01:16:57,747 --> 01:17:00,249 DYREKTOR WIĘZIENIA? WOW, TO PROMOCJA. 1563 01:17:00,249 --> 01:17:02,385 - TAK, TY WIĘŹNIOWIE MAJĄ SZCZĘŚCIE. - TAK. 1564 01:17:02,385 --> 01:17:05,121 - HEJ, JESSICA! - CZEŚĆ! 1565 01:17:05,121 --> 01:17:07,156 Zgaduję DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ. 1566 01:17:08,524 --> 01:17:11,160 O MÓJ BOŻE. ONA JEST DWÓCH CZASÓW DYREKTOR COLLINS. 1567 01:17:11,160 --> 01:17:13,229 Lloyd: TAK, Z TYM KOMPLETNY PRZEGRANY. 1568 01:17:13,229 --> 01:17:16,199 - Harry: ON PRAWDOPODOBNIE JEST SPORTOWCEM. - JESSICA, CO TY JESTEŚ MYŚLIĆ? 1569 01:17:16,199 --> 01:17:18,802 SPRAWDŹ TYCH GŁUPICH Brzydkie dżinsy. 1570 01:17:22,138 --> 01:17:23,873 ZŻĄDZIŁ MNIE NA KOBIETACH NA ZAWSZE. 1571 01:17:23,873 --> 01:17:26,409 TAK, POWINNIŚMY NIGDY NIE POZWÓL KOBIECIE PRZYJŚĆ ZNOWU MIĘDZY NAMI. 1572 01:17:26,409 --> 01:17:29,645 TO SIĘ NIE ZDARZY. DOWIEDZILIŚMY SIĘ BARDZO WARTEGO LEKCJA TUTAJ, HARRY. 1573 01:17:29,645 --> 01:17:31,915 - NIGDY NIE JESTEŚMY ZAPOMNĘ O TYM. - TAK. 1574 01:17:31,915 --> 01:17:34,017 (trąbienie klaksonu) 1575 01:17:34,017 --> 01:17:36,720 PRZEPRASZAMY. JESTEŚ HARRY I LLOYD, PRAWDA? 1576 01:17:36,720 --> 01:17:40,289 - Właściwie to jestem Harry I ON JEST LLOYDEM. - LLOYD. 1577 01:17:40,289 --> 01:17:42,425 Obydwa: Cóż, jesteśmy FELCHERSAMI. 1578 01:17:42,425 --> 01:17:44,627 NAZYWAM SIĘ FREIDA, A TO JEST RITTA. 1579 01:17:44,627 --> 01:17:47,764 - WITAM, CHŁOPCÓW. - Obydwoje: Cześć. 1580 01:17:47,764 --> 01:17:50,566 IDZIEMY SPRAWDZIĆ KOLEGIUM DLA DZIEWCZYN. 1581 01:17:50,566 --> 01:17:51,868 Obydwa: CHCESZ PRZYJŚĆ? 1582 01:17:51,868 --> 01:17:54,170 - JASNE! - NIE, CZEKAJ, HARRY, HARRY! 1583 01:17:54,170 --> 01:17:55,972 TYLKO SEKUNKĘ. TYLKO BĘDZIEMY... 1584 01:17:55,972 --> 01:17:59,042 SŁUCHAJ, MUSIMY SIĘ ROZUMIĆ KTO KOGO DOSTAJE, OK? NIE WIĘCEJ KONKURENCJI. 1585 01:17:59,042 --> 01:18:01,745 - PRAWIDŁOWY. - OK, więc... ehm. WYBIERZ JEDEN. 1586 01:18:04,647 --> 01:18:06,682 - TYM PO LEWEJ. - (wzdycha) 1587 01:18:06,682 --> 01:18:08,952 - CO JEST NIE tak? - TO JEST TEN CZEGO CHCIAŁEM. 1588 01:18:08,952 --> 01:18:10,754 - NIE. - TAK. 1589 01:18:10,754 --> 01:18:13,857 - Ona jest jedyna w swoim rodzaju. - (chichocze) 1590 01:18:13,857 --> 01:18:16,259 WYPRÓBUJ JEDNEGO NA MILION. 1591 01:18:16,259 --> 01:18:17,861 CO POWINNIŚMY ZROBIĆ? 1592 01:18:17,861 --> 01:18:21,097 - bierzesz ją. - NIE, LLOYD, NIE JESTEM CHCĘ CI TO ZROBIĆ. 1593 01:18:21,097 --> 01:18:22,899 W porządku, Harry, ZNAJDĘ KOGOŚ. 1594 01:18:22,899 --> 01:18:25,902 NIE ROBIĘ TEGO. PAMIĘTAJ, 1595 01:18:25,902 --> 01:18:28,104 Laski są dla pedałów. 1596 01:18:28,104 --> 01:18:30,206 TO DOBRE, HARRY. 1597 01:18:30,206 --> 01:18:31,841 (klepie) 1598 01:18:31,841 --> 01:18:33,342 Zajmę się tym. 1599 01:18:35,144 --> 01:18:38,114 TAK. DLACZEGO NIE IDZIESZ DALEJ I DZIAŁAĆ BEZ NAS? 1600 01:18:38,114 --> 01:18:39,883 CO? CO MASZ NA MYŚLI? 1601 01:18:39,883 --> 01:18:43,552 PEWNEGO DNIA MOŻECIE SIĘ SPOTKAĆ KOGOŚ TAK WYJĄTKOWEGO JAK MÓJ PRZYJACIEL HARRY TAM NA GÓRZE, 1602 01:18:43,552 --> 01:18:45,755 ALE WĄTPIĘ. 1603 01:18:45,755 --> 01:18:49,058 och i ach... TWÓJ MAŁY PRZYJACIEL TAM, 1604 01:18:49,058 --> 01:18:52,428 ONA JEST-- TEŻ JEST MIŁA. 1605 01:18:54,197 --> 01:18:55,832 - CO?! - (silnik uruchamia się) 1606 01:18:59,235 --> 01:19:00,303 UWAGA, HARRY! 1607 01:19:01,304 --> 01:19:03,339 Lloyd: O, HARRY! O BOŻE, HARRY! 1608 01:19:03,339 --> 01:19:05,341 - O BOŻE, HARRY! - (pisk opon) 1609 01:19:05,341 --> 01:19:07,410 Rita: PRZEGRANI! 1610 01:19:07,410 --> 01:19:10,880 OH! O, TO BYŁO ZAMKNIJ, CO, HARRY? 1611 01:19:10,880 --> 01:19:13,082 OH! DOSTAŁAM BRUDU NA MOJEJ KOSZULCE. 1612 01:19:13,082 --> 01:19:16,685 JAK TO JEST Obrzydliwe? ZŁUPIĆ? 1613 01:19:16,685 --> 01:19:18,154 - (jęczy) - OCH! 1614 01:19:18,154 --> 01:19:21,825 ZŁUPIĆ? MUSISZ PATRZEĆ W OBIE STRONY, KOLEŻE. 1615 01:19:21,825 --> 01:19:24,360 (jęk) 1616 01:19:27,430 --> 01:19:28,998 CHARLIE! 1617 01:19:30,099 --> 01:19:32,135 - O MÓJ BOŻE. - HEJ. 1618 01:19:32,135 --> 01:19:33,937 TO TY. 1619 01:19:33,937 --> 01:19:36,239 TY JESTEŚ CHŁOPCEM TO ZNISZCZYŁO MÓJ DOM! 1620 01:19:36,239 --> 01:19:38,808 Kim jesteś-- JESTEŚ POKRYTY W CHOLEWIE! 1621 01:19:38,808 --> 01:19:41,978 Kim jesteś-- MÓJ SAMOCHÓD JEST ZABEZPIECZONY W CHOLERZE! 1622 01:19:41,978 --> 01:19:45,882 - NIE, NIE, TO NIE TO. - O MÓJ BOŻE! NIE, PRZESTAŃ! CO ROBISZ?! 1623 01:19:45,882 --> 01:19:48,084 - NIE POMOGĘ. - HARRY? ZŁUPIĆ? 1624 01:19:48,084 --> 01:19:50,686 - Mam gówno w całym moim samochodzie! - HARRY, HARRY, CHODZIMY. 1625 01:19:50,686 --> 01:19:51,955 CO JEST ŹLE Z TOBĄ?! 1626 01:19:51,955 --> 01:19:53,456 - W porządku, kolego? - TAK. 1627 01:19:53,456 --> 01:19:55,959 - Mam kupę na całym moim kapturze! - CO SIĘ Z TYM CZŁOWIEKIEM? 1628 01:19:55,959 --> 01:19:57,460 POkonaj mnie. TO JEST TATA JESSIKI. 1629 01:19:57,460 --> 01:20:00,729 - MÓWI, ŻE ON JEST NAPRAWDĘ ANALNY. - OCH, OCH! 1630 01:20:00,729 --> 01:20:02,798 - TO Obrzydliwe. - JA WIEM. 1631 01:20:02,798 --> 01:20:05,434 WSZĘDZIE JEST CHORA! HEJ, wróć tutaj! 1632 01:20:05,434 --> 01:20:08,437 NIE CZYSZCZĘ TEGO! MUSZĘ MIEĆ TO HOLOWANE. 1633 01:20:08,437 --> 01:20:11,140 WRÓĆ TUTAJ! STARASZ SIĘ MYŚLIĆ?! 1634 01:20:11,140 --> 01:20:14,510 CO JEST Z TOBĄ I KAŁ ?! 1635 01:20:14,510 --> 01:20:15,711 ZOBACZ TO! 1636 01:20:16,846 --> 01:20:20,083 - CZTERY, TréS, DWA, UNO. - (gra muzyka) 1637 01:20:20,083 --> 01:20:22,285 TO DOŚĆ! 1638 01:20:22,285 --> 01:20:24,053 TO-- 1639 01:20:24,053 --> 01:20:26,022 - DOŚĆ! - AAAA! 1640 01:20:26,022 --> 01:20:29,125 - KLASA ODWOŁANA! - Chodź, Harry. 1641 01:20:32,028 --> 01:20:34,931 - LEWISIE! - WOLNO, ŁATWIEJ CHŁOPIEC! 1642 01:20:34,931 --> 01:20:37,033 Och, trzaski! 1643 01:20:37,033 --> 01:20:40,269 - (śmiech) - Cześć. 1644 01:20:41,637 --> 01:20:45,074 PANI. D., Z PEWNOŚCIĄ WSPANIALE WYGLĄDAJĄCE CIASTO. 1645 01:20:45,074 --> 01:20:48,277 WKŁADASZ MIĘSO W CIALE MOJEJ MAMY. 1646 01:20:48,277 --> 01:20:51,780 JESTEŚ TO! I BEZ KLIKANIA-- 1647 01:20:51,780 --> 01:20:54,183 - (śmiech) - TO BYŁ ON. 1648 01:20:54,183 --> 01:20:57,686 ENOU-- O KURWA, PRZEPRASZAM. 1649 01:20:57,686 --> 01:20:59,455 ODWRACAJ SIĘ, ODWRÓĆ SIĘ. 1650 01:20:59,455 --> 01:21:01,457 (mrucząc) 1651 01:21:01,457 --> 01:21:03,659 - DLACZEGO JESTEŚ TAK UBRANY? - BO POWIEDZIAŁEŚ! 1652 01:21:03,659 --> 01:21:06,629 - NIE, HARRY, POWIEDZIAŁEM, „NIE UBIERAJ SIĘ JAK KRÓLOWA!” - OH. 1653 01:21:09,232 --> 01:21:11,467 Wstawaj, wstawaj, Wstawaj, wstawaj! 1654 01:21:11,467 --> 01:21:13,702 (dysząc) 1655 01:21:13,702 --> 01:21:16,172 Uch... TAK... 1656 01:21:16,172 --> 01:21:19,275 NIE JESTEŚ W SKLEPIE, CO? 1657 01:21:19,275 --> 01:21:21,577 (chichocze) TAK, JESTEŚMY ZAMKNIĘCI. WYJDŹ TUTAJ. 1658 01:21:21,577 --> 01:21:23,947 WŁAŚCIWIE MAMY COŚ DLA CIEBIE. 1659 01:21:23,947 --> 01:21:27,083 - JESTEŚ. - (śmiech) 1660 01:21:27,083 --> 01:21:28,952 CZY W OGÓLE FILMUJEMY? 1661 01:21:28,952 --> 01:21:30,153 - NIE TY-- - (szczekanie) 1662 01:21:30,153 --> 01:21:31,754 NIE Pstrykaj U MNIE TAK. 1663 01:21:31,754 --> 01:21:34,057 NIE Pstrykaj U MNIE TAK. MASZ SZCZĘŚCIE-- 1664 01:21:34,057 --> 01:21:35,624 NIE Pstrykaj U MNIE JAK-- 1665 01:21:38,962 --> 01:21:41,030 TO JEST CHUJ! 1666 01:21:41,030 --> 01:21:43,899 O BOŻE, AAA! 1667 01:21:43,899 --> 01:21:46,602 HARRY-- (śmiech) ZATRZYMAJ SIĘ! 1668 01:21:46,602 --> 01:21:49,538 - HARRY, LLOYD-- (śmiech) - CIĘCIE! 1669 01:21:51,340 --> 01:21:53,943 DLACZEGO BYŁEM... (mruczy) 1670 01:21:55,678 --> 01:21:57,446 OK, POWRÓT DO JEDNEGO. 1671 01:21:57,446 --> 01:21:59,848 CHCESZ, ŻEBYM POWIEDZIAŁ KURWA CZY KURWA? 1672 01:21:59,848 --> 01:22:02,451 O MÓJ BOŻE! OCH! 1673 01:22:02,451 --> 01:22:03,953 (śmiech) 1674 01:22:03,953 --> 01:22:07,490 (bąbelki) 1675 01:22:07,490 --> 01:22:08,891 OOPSIE-DAISY. 1676 01:22:08,891 --> 01:22:12,962 LLOYD? CZY TY PIERDOLŁEŚ? 1677 01:22:12,962 --> 01:22:17,166 - (śmiech) - PRZETNIJ TO. 1678 01:22:18,001 --> 01:22:20,369 (odtwarzanie muzyki) 1679 01:22:32,415 --> 01:22:36,052 * ILE SŁÓW MOŻESZ Zmieścić się w walizce? * 1680 01:22:36,052 --> 01:22:39,555 * ZAPAKOWAŁEM TAK SZCZELNIE ŻE NIE mogłeś zaśpiewać melodii * 1681 01:22:39,555 --> 01:22:43,659 *SPADŁEŚ ZE SCHODÓW Bo nie związałeś TWOJE BUTY * 1682 01:22:43,659 --> 01:22:47,096 *DANA WYBÓR MOŻESZ WYBRAĆ? * 1683 01:22:47,096 --> 01:22:50,933 * POSZEDŁEŚ NA SPACER I TY TRAFIŁEM DO FAJNEGO MIEJSCA* 1684 01:22:50,933 --> 01:22:54,837 * ODPOCZĄŁEŚ GŁOWĄ Z WÓDKĄ PRZY BASENIE* 1685 01:22:54,837 --> 01:22:58,541 * POSZEDŁEŚ PŁYWAĆ I TY Stwierdzono, że toniesz* 1686 01:22:58,541 --> 01:23:02,278 * NIE ZNASZ BASENÓW SĄ DLA GŁUPCY? * 1687 01:23:02,278 --> 01:23:04,847 *DANA WYBÓR MOŻESZ WYBRAĆ? * 1688 01:23:04,847 --> 01:23:08,584 *RUSZĄ SIĘ CAŁKOWICIE SAM W PARKU * 1689 01:23:08,584 --> 01:23:12,121 * ŚPIEWASZ PIOSENKĘ, BO JESTEŚ BOJĘ SIĘ CIEMNOŚCI * 1690 01:23:12,121 --> 01:23:16,125 * UCIECZKA OD ŚWIATA KTÓRY NIE MOŻE CHODZIĆ* 1691 01:23:16,125 --> 01:23:22,165 * WYMIJAJ BIODRA WIĘC NIE MUSISZ MÓWIĆ... * 1692 01:23:26,602 --> 01:23:30,339 * POKAŻ SWOJĄ DZIEWCZYNĘ O NATURALNYM SPOSOBIE ŻYCIA * 1693 01:23:30,339 --> 01:23:34,009 * UGRYZONO W TYŁEK PRZEZ TYGRYSA W ZOO * 1694 01:23:34,009 --> 01:23:37,746 * A KIEDY WRÓCISZ DO DOMU Właśnie zemdlałeś W KUCHNI * 1695 01:23:37,746 --> 01:23:40,749 * TERAZ NIE MASZ NIKOGO PRZEGRAĆ* 1696 01:23:40,749 --> 01:23:44,420 * POBIEGŁA DO SKLEPU I ONI SPRZEDAŁ CIĘ PRZYSZŁOŚCI * 1697 01:23:44,420 --> 01:23:48,023 * UGRYŹ SWOJĄ WARGĘ I CIEBIE ZACZNIJ SIĘ UŚMIECHAĆ * 1698 01:23:48,023 --> 01:23:51,860 * WYJŚĆ Z PLANU, ALE TO NIE NAPRAWDĘ WAŻNE * 1699 01:23:51,860 --> 01:23:55,764 * KIEDY DOSTAJESZ BEZ POWODU * 1700 01:23:55,764 --> 01:24:00,703 *DANA WYBÓR MOŻESZ SPRÓBOWAĆ? * 1701 01:24:00,703 --> 01:24:03,172 (instrumentalny gra muzyka)