1
00:03:01,014 --> 00:03:02,311
(CARN IVAL M [Etéocle] SIC PLAYIN G)

2
00:03:22,327 --> 00:03:24,295
Γεια, Ρέι.
Πώς είναι η γυναίκα;

3
00:03:25,872 --> 00:03:26,839
Λοιπόν, αυτό...

4
00:03:26,998 --> 00:03:28,625
Πώς είναι η οικογένεια;

5
00:03:29,793 --> 00:03:31,010
(ΓΕΛΙΟ Χ ΣΕ Ζ)

6
00:03:40,345 --> 00:03:42,814
(ΔΩΣΕ L POU N DS)

7
00:03:42,973 --> 00:03:47,695
J [Etéocle] DG E : Η πρώτη περίπτωση
Βλέπω εδώ είναι το Reardon v. Reardon.

8
00:03:48,729 --> 00:03:50,527
Συμβουλεύω να σταθείτε παρακαλώ;

9
00:03:51,940 --> 00:03:53,442
Κάνουμε έκκληση,
Είσαι η τιμή.

10
00:03:53,608 --> 00:03:56,157
Και για τον ερωτώμενο;

11
00:03:56,319 --> 00:04:00,415
Κύριε Reardon, σας ρωτάω πάλι
n, πού είσαι σύμβουλος;

12
00:04:00,574 --> 00:04:01,575
Πέταξα h im.

13
00:04:01,742 --> 00:04:04,666
Δεν κάνω διαγωνισμό Ionger
οποιαδήποτε πτυχή του ου είναι d vorce.

14
00:04:06,121 --> 00:04:09,125
J [Etéocle] ΓΔ Ε: Κύριε Reardon, ο ου είναι cou
Η rt ήταν προετοιμασμένη να εκδώσει μια κρίση

15
00:04:09,291 --> 00:04:10,838
q u ite ευνοϊκή
στα ενδιαφέροντά σας.

16
00:04:11,001 --> 00:04:14,471
Ήταν λάθος, Yoçu r H onor. Σ
μπορεί να έχει ό,τι θέλει.

17
00:04:14,629 --> 00:04:17,599
Ήμασταν αδύνατον. Εμείς
ήταν σαν oi I και νερό.

18
00:04:17,758 --> 00:04:19,101
Σ'αγαπώ ακόμα.

19
00:04:19,259 --> 00:04:20,681
Κι εγώ επίσης.

20
00:04:20,844 --> 00:04:22,846
Αυτό το έκανε
τόσο δύσκολο να φύγεις.

21
00:04:23,013 --> 00:04:25,562
Ti I I you h it me. Σε τσάκωσα.
Σε έσπρωξα στα μούτρα...

22
00:04:25,724 --> 00:04:26,850
Με το χέρι σου.

23
00:04:27,017 --> 00:04:28,439
Λοιπόν, προδοσία είναι
δεν είναι το καλύτερό μου.

24
00:04:28,602 --> 00:04:30,855
Ναι, το ξέρω.

25
00:04:31,021 --> 00:04:33,490
Δεν είμαι ο μόνος που σε πιάνει
αν βρει ότι είναι γυναίκα που κοιμάται...

26
00:04:33,648 --> 00:04:37,369
Κοίτα, δεν ήμουν αρκετά δυνατός
h να ξεφύγει χωρίς αυτό.

27
00:04:41,031 --> 00:04:42,874
Είναι τζάμπα.

28
00:04:43,033 --> 00:04:45,536
Φυσικά και ήταν τζάμπα.

29
00:04:45,702 --> 00:04:48,296
Δεν είναι εύκολο να
βρω κάποιον που σε αγαπώ.

30
00:04:49,456 --> 00:04:50,799
Προσπάθησε περισσότερο.

31
00:04:54,336 --> 00:04:56,885
Θεέ μου,
Είμαι έτοιμος να ζηλέψω.

32
00:04:57,047 --> 00:04:59,596
Ξέρω ότι θα πας
για να βρεις το αυθεντικό πρόσωπο,

33
00:04:59,758 --> 00:05:01,635
και όταν το κάνεις...

34
00:05:03,386 --> 00:05:05,559
Θα είναι
η πιο άσχημη γυναίκα που έχω.

35
00:05:16,441 --> 00:05:18,068
Σε έναν ελεύθερο άνθρωπο.

36
00:05:18,235 --> 00:05:19,908
Φρέσκο κρέας
στην αγορά.

37
00:05:20,070 --> 00:05:21,071
Σας ευχαριστώ .

38
00:05:21,238 --> 00:05:23,616
Μακάρι να μην κοιμηθείς ποτέ μόνος.
Σας ευχαριστώ .

39
00:05:23,782 --> 00:05:25,159
σου είπα
να μην την παντρευτεί.

40
00:05:25,325 --> 00:05:27,419
Εσείς οι δύο είχατε απολύτως
τίποτα κοινό.

41
00:05:27,577 --> 00:05:29,579
Ξεχάστε το "I n common," εντάξει;
S δεν ήταν h είναι τύπος.

42
00:05:29,746 --> 00:05:31,589
Ο Ρέι πάντα πήγαινε για μπρου νέτσες.

43
00:05:31,748 --> 00:05:33,000
μου λες.

44
00:05:33,166 --> 00:05:34,383
Είσαι η γυναίκα του Λάρι.

45
00:05:34,543 --> 00:05:36,420
Επιλεκτικός, επιλεκτικός.
P lus, είσαι δικηγόρος.

46
00:05:36,586 --> 00:05:38,008
LARRY: Αυτό είναι σωστό.
Ray I I kes artsy τύποι .

47
00:05:38,171 --> 00:05:40,674
Αυτός τους συμπαθώ
και σκοτεινό και καλλιτεχνικό.

48
00:05:40,841 --> 00:05:44,220
Rig ht. Λοιπόν, μιλάμε
σεξ εδώ ή γάμο ή...

49
00:05:44,386 --> 00:05:46,229
Τι γίνεται με την αγάπη;
ΝΟΡΜΑΝ: Αγάπη;

50
00:05:46,388 --> 00:05:49,437
E LAIN E: Αλλά μακροπρόθεσμα,
σε ενδιαφέρει να κάνω οικογένεια, σωστά;

51
00:05:49,599 --> 00:05:53,775
Θέλω τα πάντα. Το
παιδιά, ο σκύλος, το Volvo.

52
00:05:53,937 --> 00:05:55,735
Ουάου, ουα, ουα, χαμηλά
κάτω από την οικογένεια, τον αθλητισμό.

53
00:05:55,897 --> 00:05:58,446
Θέλω να πω, πρώτα θα ξεκουραστείς,
τότε στρώνεσαι.

54
00:05:58,608 --> 00:06:02,363
Ακριβώς. είναι πολλά,
πολλές γυναίκες εκεί έξω.

55
00:06:02,946 --> 00:06:03,993
Αχ !

56
00:06:04,155 --> 00:06:05,577
Πολλές γυναίκες σκι n ny , ακόμη .

57
00:06:05,740 --> 00:06:09,711
Ανορεξικοί. Ναι.
Σκοτεινοί, άγγελοι ανορεξικοί.

58
00:06:09,870 --> 00:06:12,623
Είναι .. χρονών, είναι
τα βιολογικά ρολόγια είναι τικ-τακ,

59
00:06:12,789 --> 00:06:14,416
τικ-τακ, τικ-τακ.
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΤΡΑΠΕΖΙ LE)

60
00:06:14,583 --> 00:06:17,052
Έλα τώρα.
Είμαι ωάριος!

61
00:06:17,210 --> 00:06:19,178
(M E N LAUG H IN G)

62
00:06:19,337 --> 00:06:20,805
Είμαι γόνιμη σήμερα.

63
00:06:21,631 --> 00:06:22,803
Μόλις σήμερα.

64
00:06:24,467 --> 00:06:28,392
Με σκοτώνει να το πω, αλλά θα πάω
ng να συμφωνήσω με τον N orman στο ου είναι .

65
00:06:28,555 --> 00:06:29,977
είσαι ελκυστικός,

66
00:06:30,140 --> 00:06:34,145
είσαι στραβά,
δεν είσαι φανερά ψυχωτική.

67
00:06:34,311 --> 00:06:35,813
Ω, από εσένα.

68
00:06:35,979 --> 00:06:37,777
Άκου . Πρέπει να πάρεις
είσαι ώρα,

69
00:06:37,939 --> 00:06:41,660
και μη γίνεσαι s lave
σε σένα προσγειώνουν τις αντιδράσεις.

70
00:06:41,818 --> 00:06:46,164
Παρεμπιπτόντως, έχω αναφέρει ποτέ ότι μου
Η φήμη είναι στην πραγματικότητα μια μεγάλη γη;

71
00:06:46,323 --> 00:06:47,996
(ΓΕΛΙΟ Χ ΣΕ Ζ)

72
00:06:48,950 --> 00:06:50,793
Ξεκουράζω την υπόθεσή μου.

73
00:06:54,956 --> 00:06:57,675
ΝΟΡΜΑΝ: Είμαι στα γόνατα.

74
00:06:57,834 --> 00:06:59,177
σας παρακαλώ.

75
00:07:00,295 --> 00:07:03,048
AI έχω δίκιο.
Αυτό είναι h u miliati ng .

76
00:07:03,214 --> 00:07:04,841
Είσαι κωφός; Εεεεεε;

77
00:07:05,008 --> 00:07:09,013
Σας εγγυώμαι
100% επιστροφή σε έξι μήνες.

78
00:07:09,179 --> 00:07:10,351
Είσαι φίλος μου, Νόρμαν.

79
00:07:10,513 --> 00:07:12,811
Είσαι. Γι' αυτό είμαι
φέρνω εγώ τη συμφωνία.

80
00:07:12,974 --> 00:07:15,443
Θα δανειστώ μια φορά,
Θα το κάνω ξανά,

81
00:07:15,602 --> 00:07:17,104
και αργά ή γρήγορα,
Θα χάσω έναν φίλο.

82
00:07:17,270 --> 00:07:20,900
Μεγάλος. Πρήξιμο, λοιπόν,
Επιπλέω μπρούμυτα.

83
00:07:23,485 --> 00:07:24,702
AI I rig ht, κοίτα.

84
00:07:24,861 --> 00:07:26,955
Ξέρεις, ήθελα
τονίστε τα θετικά εδώ.

85
00:07:27,113 --> 00:07:28,706
Τα λεφτά δεν είναι απλά...

86
00:07:30,158 --> 00:07:32,581
Θα με κρατούσε ζωντανό
άλλες 72 ώρες, εντάξει;

87
00:07:32,744 --> 00:07:36,874
Θα θέλατε να είστε φίλοι
εσύ να το κάνεις αυτό; Λατρεύω το είναι.

88
00:07:37,040 --> 00:07:39,543
Πόσο;
Για την επένδυση;

89
00:07:39,709 --> 00:07:40,926
Για να σε σώσω.

90
00:07:41,920 --> 00:07:44,514
Λοιπόν, ας πούμε, 20 γραμμάρια ραντ.

91
00:07:46,841 --> 00:07:48,093
Σου δίνω το μισό.

92
00:07:48,259 --> 00:07:49,761
Θα σώσεις το μισό μου;

93
00:07:49,928 --> 00:07:51,896
Βλέπετε, αυτό δεν είναι καλό. Ανάμεσα σε φίλους.
. . Να ξεχάσω το όλον .

94
00:07:52,055 --> 00:07:53,398
Όχι, όχι,
Χρειάζομαι τα λεφτά.

95
00:07:53,556 --> 00:07:56,400
Απλά ξέρω ότι μπορείς
αντέξω περισσότερα και αναρωτιέμαι...

96
00:07:56,559 --> 00:08:00,063
Δεν είναι δουλειά μου να σε σώσω
από εσένα τον εαυτό σου;

97
00:08:03,233 --> 00:08:04,860
Θα βεβαιωθείτε ότι είναι.

98
00:08:05,568 --> 00:08:06,490
Τι;

99
00:08:06,653 --> 00:08:07,825
Ένα ή δύο χρόνια,
η τύχη μπορεί να αλλάξει.

100
00:08:07,988 --> 00:08:10,036
Θα μπορούσες να έρθεις σε μένα
θέλοντας κάτι.

101
00:08:13,118 --> 00:08:15,086
Βλέπω. Δείτε τι έγινε εδώ;

102
00:08:15,245 --> 00:08:17,873
Το ίδιο συμβαίνει και με τα g irls.
Μια μικρή φιλική συμβουλή.

103
00:08:18,039 --> 00:08:19,131
Θυμηθείτε το g I rls
σε ρυθμιζω με?

104
00:08:19,290 --> 00:08:21,213
Νόρμαν, αυτές οι γυναίκες ήταν. . .
Θα τα πάω καλύτερα, εντάξει;

105
00:08:21,376 --> 00:08:23,504
Το θέμα είναι ότι μου είπαν
αυτό που βγάζεις.

106
00:08:23,670 --> 00:08:24,842
Ξέρεις, είσαι η Ionely.

107
00:08:25,005 --> 00:08:27,428
Είναι κατανοητό,
αλλά βγαίνει σε ανάγκη,

108
00:08:27,590 --> 00:08:30,810
σαν να ήμουν εδώ,
και είναι κακό tech n iq ue.

109
00:08:31,428 --> 00:08:32,771
Είπαν ότι έχω ανάγκη;

110
00:08:32,929 --> 00:08:33,976
Απελπισμένος.

111
00:08:34,139 --> 00:08:36,358
Λοιπόν, κοίτα, είναι στη σειρά
θα κάνω πάρτι την επόμενη εβδομάδα, εντάξει;

112
00:08:36,516 --> 00:08:38,314
34 χρονών
και ακόμα μαλάκας.

113
00:08:38,476 --> 00:08:39,693
Είπαν ότι έχω ανάγκη;

114
00:08:39,853 --> 00:08:41,571
Ξέχνα το. προσπαθώ
να σου πω κάτι.

115
00:08:41,730 --> 00:08:43,824
Κάλεσα έναν ιρλ εκεί.
Bru net, Midwest, ούτω καθεξής.

116
00:08:43,982 --> 00:08:46,201
Τέλειο για εσάς.
Όχι, εγώ... Παρακαλώ.

117
00:08:46,359 --> 00:08:47,827
Βυζιά; Είπε κάποιος βυζιά;

118
00:08:48,695 --> 00:08:50,618
Σαν τα αχλάδια.

119
00:08:50,780 --> 00:08:53,158
Εεεε ? Και όχι το δύσκολο
g reen αυτά, είτε.

120
00:08:53,324 --> 00:08:55,702
Το j u παγωμένο Comice που παίρνεις I n the
κουτί από το Όρεγκον. Ο Χάρι και ο Ντέιβιντ.

121
00:08:55,869 --> 00:08:59,123
Νόρμαν, έρχομαι στο πάρτι σου
σαν φίλος είσαι;

122
00:08:59,289 --> 00:09:03,135
Β, σε παρακαλώ, υπόσχεσέ μου ότι δεν θα το κάνω
δεν με οδήγησε σε άλλες γυναίκες.

123
00:09:03,293 --> 00:09:05,546
Ακριβώς η άποψή μου,
αν με επιτρέψατε να είναι h .

124
00:09:05,712 --> 00:09:07,385
Πίστεψε με,
Μπορώ να τη βρω μόνος μου.

125
00:09:07,881 --> 00:09:09,098
Ποιος λέει όχι;

126
00:09:09,257 --> 00:09:11,476
Γεια, ένα χρηματοκιβώτιο δεν χρειάζεται να με πέσει.
(C H UC KLESà

127
00:09:12,802 --> 00:09:14,224
Είμαστε ακόμα φίλοι;

128
00:09:14,387 --> 00:09:15,980
Μπορώ να επιστρέψω στη δουλειά τώρα;

129
00:09:20,060 --> 00:09:22,529
Και ευχαριστώ για τα 20 G's.
[Etéocle] h-u h .

130
00:09:22,687 --> 00:09:23,779
Δέκα, δέκα!

131
00:09:27,317 --> 00:09:31,117
Μετά την ολοκλήρωση του μυθιστορήματος, επέστρεψα
στη δουλειά μου στον επιταχυντή σωματιδίων.

132
00:09:31,279 --> 00:09:32,747
Τι είναι αυτό, Iycra;

133
00:09:32,906 --> 00:09:35,910
Ο Νόρμαν είναι το μόνο άτομο που ξέρω
μπορείς να έχεις γενέθλια.

134
00:09:36,076 --> 00:09:39,455
Εννοώ, ο Θεός. Δεν είναι
πληρώνοντας για φαγητό , d ri n ks.

135
00:09:39,621 --> 00:09:44,343
Παρέχει τους ιδιοκτήτες που γυρίζουν
ht αγοράστε το έργο του th is artist.

136
00:09:44,501 --> 00:09:46,378
LARRY: Αυτός είναι ο καλλιτέχνης;
Ο καουμπόι;

137
00:09:46,544 --> 00:09:48,091
E LAIN E: Φυσικά αυτό είμαι.

138
00:09:49,339 --> 00:09:53,139
Γου νις και μπουν.
Δεν είναι τόσο κακό.

139
00:09:53,301 --> 00:09:56,521
Σας εγγυώμαι, εάν υπάρχουν
sales ton ig ht, οι φίλοι του Norman...

140
00:09:56,679 --> 00:09:58,022
Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνει
πάρε ένα κομμάτι από αυτό.

141
00:09:58,181 --> 00:10:00,275
S peaking of who ich , d id he
να σου πω ότι είναι τρελό...

142
00:10:00,433 --> 00:10:02,527
Ω, η ιδέα του τζάκποτ.
100 γραμμαρια ?

143
00:10:02,685 --> 00:10:03,652
Ναι .
E LAIN E: Ναι, κύριε.

144
00:10:03,812 --> 00:10:05,029
Πήρε τα λεφτά.
Τι;

145
00:10:05,188 --> 00:10:07,737
Λοιπόν, πρέπει να έχει, γιατί
μια μέρα με κορόιδευε,

146
00:10:07,899 --> 00:10:09,901
και εννοώ, είμαι πιο σκληρός
sel I από ό, τι είσαι, rig ht;

147
00:10:10,068 --> 00:10:11,570
Έχω δύο παιδιά,
ιδιωτικό σχολείο,

148
00:10:11,736 --> 00:10:12,828
Η έναρξη της Iaine
το δικό της δικηγορικό γραφείο...

149
00:10:12,987 --> 00:10:13,863
Pengu στο αστείο.

150
00:10:14,030 --> 00:10:15,407
ΝΟΡΜΑΝ: Λέει ο Σοτσ ο γυ. . .
Και πάλι;

151
00:10:15,573 --> 00:10:17,200
"Γεια! Που πας;"

152
00:10:17,367 --> 00:10:18,539
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΙΟΙ Η ΣΕ Ζ)

153
00:10:22,997 --> 00:10:24,044
Είσαι ο Ρέι;

154
00:10:24,207 --> 00:10:26,050
Γεια, θα...

155
00:10:26,209 --> 00:10:30,214
Είμαι ο Cheryl,
Ο φίλος του Νόρμαν.

156
00:10:30,380 --> 00:10:33,054
Rig ht. Αυτό είναι σωστό.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

157
00:10:33,216 --> 00:10:34,809
είμαι... μου είπε ο Νόρμαν.

158
00:10:34,968 --> 00:10:36,094
(ΓΕΛΙΟ Χ ΣΕ Ζ)
Ξέρω, ξέρω.

159
00:10:36,261 --> 00:10:39,014
Σύμφωνα με το h I m,
είμαστε πρακτικά δεσμευμένοι.

160
00:10:39,180 --> 00:10:40,682
Είμαστε;
Ναι .

161
00:10:40,849 --> 00:10:42,567
(LAU G H IN G OBNOXIOUS LY)

162
00:10:46,437 --> 00:10:49,031
Αγαπώ
μια αίσθηση του h u mor I n a man .

163
00:10:50,233 --> 00:10:54,909
Ξέρεις, εγώ δεν έχω πάει άλλο
είναι το g reatest aph rod isiac.

164
00:10:55,572 --> 00:10:56,744
Δεν είσαι ag ree;

165
00:10:56,906 --> 00:10:59,375
Στην εξέδρα ht
περιστάσεις, ναι.

166
00:10:59,534 --> 00:11:01,036
Ξέρεις, είναι περίεργο.

167
00:11:02,579 --> 00:11:04,502
Νιώθω κάτι που νιώθω.

168
00:11:04,664 --> 00:11:06,257
Νιώθεις κάτι που νιώθω;

169
00:11:06,416 --> 00:11:07,963
Εγώ συνήθως Iy
αισθανθείτε κάτι.

170
00:11:08,126 --> 00:11:10,595
Όχι, όχι έτσι.
εννοώ...

171
00:11:11,588 --> 00:11:13,261
Ξέρεις, πότε
δύο άτομα σε φτιάχνουν u p.

172
00:11:13,423 --> 00:11:15,050
«Εσείς οι δύο θα είμαι εγώ
τέλεια ο ένας για τον άλλον».

173
00:11:15,216 --> 00:11:16,684
Β Ια, μπλα, πιτσιλίσματα, πιτσιλίσματα.

174
00:11:16,843 --> 00:11:19,767
Δηλαδή, συνήθως,
είναι απίστευτο, σωστά;

175
00:11:20,346 --> 00:11:21,518
Rig ht.

176
00:11:21,681 --> 00:11:26,187
Είναι κάπως, έτσι είναι
τωρα που εχουμε εγκαταστασεις τωρα...

177
00:11:27,187 --> 00:11:28,234
Είναι στιγμή;

178
00:11:28,396 --> 00:11:29,443
Ναι .

179
00:11:31,441 --> 00:11:35,742
Κοίτα, δεν θέλω να είμαι μπροστά,
αλλα θα το πεις, ξερεις...

180
00:11:35,904 --> 00:11:38,453
Μου αρέσει να πηγαίνω
κάπου αλλού;

181
00:11:40,241 --> 00:11:42,414
Ναι, πραγματικά, εγώ, εσύ είμαι...

182
00:11:44,120 --> 00:11:47,465
Θα με συγχωρήσετε για μια στιγμή;
Τι;

183
00:11:47,624 --> 00:11:50,719
Δεν θέλω να είμαι αγενής,

184
00:11:50,877 --> 00:11:54,507
αλλά υπάρχει κάτι που έχω
ότι πρέπει να τηλεφωνήσω στον Νόρμαν.

185
00:11:56,716 --> 00:11:58,559
Λοιπόν, εσείς ... AI I rig ht;

186
00:11:58,718 --> 00:11:59,685
Είμαι. . .
Σωστά!

187
00:11:59,844 --> 00:12:01,391
Κοιτάς που πας;
Ω, Ιησού!

188
00:12:01,554 --> 00:12:02,897
Αυτό είναι wi ne. Το έχεις καταφέρει.
Συγνώμη.

189
00:12:03,056 --> 00:12:05,605
Πάρε τα χέρια από πάνω μου! Είναι κακό
αρκεί να είσαι, χρειάζομαι την υπόλοιπη μου!

190
00:12:05,767 --> 00:12:07,314
ήμουν απλά
φεύγεις μακριά από...

191
00:12:07,477 --> 00:12:09,024
Δεν με συμπαθείς.

192
00:12:09,187 --> 00:12:10,279
RAY: Όχι. Όχι, όχι, όχι.

193
00:12:10,438 --> 00:12:11,985
Τι σου έκανε;

194
00:12:12,148 --> 00:12:15,493
Είναι μάλλον αγενής!

195
00:12:15,652 --> 00:12:17,495
ΛΕΝΑ: Αχ χ!
Δεν κάνεις πλάκα.

196
00:12:17,654 --> 00:12:21,284
Προσπαθούσα να πω ότι ήταν ατύχημα.
Δεν έφευγα...

197
00:12:21,449 --> 00:12:24,123
Αποθηκεύστε το! Γιατί όχι
συγγνώμη πρώτα και κύρια

198
00:12:24,285 --> 00:12:26,253
σε σένα φίλη,
και άσε με ήσυχο.

199
00:12:26,412 --> 00:12:27,504
Είναι...

200
00:12:29,707 --> 00:12:30,879
(ΛΥΓΟΣ) Ω, Θεέ μου.

201
00:12:31,042 --> 00:12:34,387
RAY: Κοίτα, σε παρακαλώ. Είμαι ρε
είσαι υπέροχος άνθρωπος.

202
00:12:40,635 --> 00:12:41,932
Th is jerk s pi I led wi ne on me.

203
00:12:44,097 --> 00:12:46,350
Γεια, αθλητισμός. Πώς κάνεις
Μου αρέσει το πάρτι μου;

204
00:12:46,516 --> 00:12:49,861
Αν με βάλεις ποτέ με άλλη γυναίκα,
Θα πάω να σε κάνω. [Etéocle] καταλαβαίνω;

205
00:12:50,019 --> 00:12:52,613
Είσαι. Σου ρε. Γιατί δεν
λες κάτι που είπα πριν;

206
00:12:54,857 --> 00:12:55,824
Χρόνια πολλά.

207
00:12:55,984 --> 00:12:57,201
Σας ευχαριστώ .

208
00:13:15,628 --> 00:13:17,596
Θεέ μου,
ντρέπομαι .

209
00:13:20,091 --> 00:13:22,264
Την περασμένη εβδομάδα. Το wi ne.

210
00:13:22,427 --> 00:13:24,225
Β φαγούρα του δυτικού κόσμου .

211
00:13:24,387 --> 00:13:25,434
Ωχ.

212
00:13:26,639 --> 00:13:29,062
λυπάμαι.
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

213
00:13:29,225 --> 00:13:31,569
Όχι, όχι, όχι. Όχι, εγώ είμαι αυτός.
. . spi οδήγησα...

214
00:13:31,728 --> 00:13:34,732
Όχι, είμαι κλουτς. Μου αρέσει
που μου συμβαίνουν πάντα.

215
00:13:34,897 --> 00:13:38,652
με ντροπιάζει,
και σου το έβγαλα .

216
00:13:38,818 --> 00:13:39,990
PI μας θα ήθελα απλώς
boug ht ότι d ress.

217
00:13:40,153 --> 00:13:42,076
προσπαθούσα να
εντυπωσιάζω th is g uy.

218
00:13:43,239 --> 00:13:45,241
Δούλεψε;

219
00:13:45,408 --> 00:13:48,207
Ναι . Εντυπωσιάστηκε
με τι σκύλα που είμαι.

220
00:13:50,872 --> 00:13:51,964
(LAUG HS) [Etéocle] m...

221
00:13:53,583 --> 00:13:55,836
Λυπάμαι πραγματικά που σε χρειάζομαι
ακόμη και εγώ ng . Αν θέλεις να πληρώσω...

222
00:13:56,002 --> 00:13:57,219
Όχι, μου έκανες μια χάρη.

223
00:13:57,378 --> 00:14:00,382
Έχω φύγει γι' αυτό
και δεν χρειάζομαι αυτή τη συσκευή τώρα.

224
00:14:02,133 --> 00:14:04,682
Άλλωστε, άλλαξες το I ife μου.

225
00:14:04,844 --> 00:14:07,267
Το L άλλαξε από τα γαλλικά
wi ne στο γαλλικό νερό.

226
00:14:08,765 --> 00:14:12,269
Έτσι κι αλλιώς,
συγγνώμη, ευχαριστώ, και...

227
00:14:13,269 --> 00:14:14,316
Αντίο.

228
00:14:24,447 --> 00:14:25,664
Είμαι ο Ρέι.

229
00:14:28,451 --> 00:14:29,498
Λένα.

230
00:14:31,371 --> 00:14:32,623
Η Ι, Λένα.

231
00:15:02,485 --> 00:15:03,407
H i.

232
00:15:03,569 --> 00:15:04,616
H i.

233
00:15:06,155 --> 00:15:07,657
Ξέρω, ξέρω. Είναι j u n k.

234
00:15:07,824 --> 00:15:09,576
Είμαι δηλητήριο που κάνω το σώμα μου.

235
00:15:09,742 --> 00:15:11,836
Α, αλλά πήρα το νερό.

236
00:15:11,994 --> 00:15:13,416
Τέλος πάντων, πιστεύω ότι n
σωματική σοφία.

237
00:15:13,579 --> 00:15:16,173
Αν το σώμα σας ποθεί κάτι, εγώ
ng , αυτό χρειάζεται .

238
00:15:17,542 --> 00:15:20,136
Λοιπόν τι έχεις εδώ;
Lonely g uy specials;

239
00:15:20,294 --> 00:15:21,921
(LAUG HS)

240
00:15:22,088 --> 00:15:23,305
Έχουν ένα πολύ καλό
επιλογή εδώ.

241
00:15:23,464 --> 00:15:25,432
I th I n k του διευθυντή
ένας εργένης.

242
00:15:27,260 --> 00:15:29,308
Δεν το κάνεις
έχεις φίλη;

243
00:15:29,470 --> 00:15:32,519
Thr g irl στη γκαλερί τέχνης
Iery, αυτή που έκανες να κλάψει;

244
00:15:32,682 --> 00:15:35,231
(STAMMERIN G) Α, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

245
00:15:35,393 --> 00:15:38,488
Είναι αυτός, εσύ... Όχι, ήταν...
Προσπαθούσε να με βιάσει.

246
00:15:38,646 --> 00:15:40,273
ΜΕΤΡΗΤΙΚΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ:
Ήταν th είναι σε ειδική;

247
00:15:40,982 --> 00:15:42,279
Δεν ξέρω.

248
00:15:42,442 --> 00:15:44,945
Πώς ήρθες σε εκείνο το πάρτι;
Είσαι φίλος του N orman's;

249
00:15:45,111 --> 00:15:47,034
Μια κολλητή φίλη μου
γνωρίζει τον καλλιτέχνη.

250
00:15:47,196 --> 00:15:48,914
Wi Id Bill H ickok;

251
00:15:49,073 --> 00:15:51,451
Ναι, ήταν παιδί του...

252
00:15:51,617 --> 00:15:53,335
Θέλεις να πάρεις
ένα φλιτζάνι καφέ;

253
00:15:53,494 --> 00:15:55,041
CAS H IER: $23. 17.

254
00:15:55,204 --> 00:15:57,298
Ή ένα γραμμάριο γαλλικό νερό;

255
00:15:58,708 --> 00:15:59,880
Στην πραγματικότητα, δεν έχω
έχει φάει ακόμα, οπότε...

256
00:16:00,042 --> 00:16:01,339
Κι εγώ.

257
00:16:07,175 --> 00:16:08,802
ΛΕ ΝΑ: Λοιπόν, είμαι Αντιπρόεδρος Πωλήσεων.

258
00:16:10,553 --> 00:16:14,524
Μετακινώ u p, μετά το
Ο C EO αποφασίζει ότι με συμπαθώ.

259
00:16:16,100 --> 00:16:19,229
Λέω όχι, αλλά το έχει συνηθίσει
να πάρει αυτό που θέλει.

260
00:16:21,564 --> 00:16:23,692
L havr to th reaten
να καλέσει η είναι γυναίκα.

261
00:16:25,276 --> 00:16:27,244
Λοιπόν, φυσικά με απολύει.

262
00:16:28,362 --> 00:16:32,083
Διαδίδει τη λέξη .
Είναι μια μικρή κοινότητα.

263
00:16:32,241 --> 00:16:34,414
Δεν θα μπορούσα να με πιάσει κόκκινο
οπουδήποτε στη Νέα Υόρκη.

264
00:16:35,661 --> 00:16:37,709
Θα έπρεπε να είχες φύγει
να μάθουν και να μάθουν οδήγησαν κάποιους...

265
00:16:37,872 --> 00:16:40,751
Su rr. Λφ, όπως έθεσε
αυτό, ήθελα να το ακούσω

266
00:16:40,917 --> 00:16:44,091
κάθε σύλλογος στην εταιρεία
καταθέσουν ότι με είχαν.

267
00:16:45,379 --> 00:16:47,347
Αντίθετα, μετακόμισα εδώ.

268
00:16:53,763 --> 00:16:55,140
Τι τρομερό...

269
00:16:56,891 --> 00:16:57,938
Ναι .

270
00:17:09,111 --> 00:17:10,658
Δεν το έχω ξανακάνει ποτέ.

271
00:17:11,239 --> 00:17:13,287
Είχες φαγητό;

272
00:17:13,449 --> 00:17:16,328
P ick κάποιος u p
σε ένα σουπερμάρκετ.

273
00:17:16,494 --> 00:17:18,292
Δεν θα με διάλεγες.
Πετάξαμε ο ένας στον άλλον.

274
00:17:18,454 --> 00:17:21,924
Sti II, καταλαβαίνεις τι εννοώ,
συνηθως, συναντας καποιον...

275
00:17:23,334 --> 00:17:25,803
Δουλεύετε μαζί,
ή ένας φίλος που έβαλα .

276
00:17:25,962 --> 00:17:30,183
Όχι απλά
εντελώς άγνωστος.

277
00:17:33,302 --> 00:17:36,181
Να γνωρίσω κάποιον
είναι εγώ συνεχίζω να ξεφλουδίζω ένα ιόν .

278
00:17:36,347 --> 00:17:37,690
Σε κάνει να κλαις;

279
00:17:38,057 --> 00:17:39,149
Όχι.

280
00:17:39,976 --> 00:17:43,071
Layers και περισσότερα Iayers.

281
00:17:48,276 --> 00:17:49,448
Λοιπόν εγώ...

282
00:17:51,654 --> 00:17:53,156
Θα πρέπει να πάμε.

283
00:17:58,119 --> 00:18:00,087
(S P EAKIN G JAPAN ESE)

284
00:18:00,246 --> 00:18:01,668
Κάνω επιχειρήσεις στην Ιαπωνία.

285
00:18:02,331 --> 00:18:04,333
(S P EAKIN G JAPAN ESE)

286
00:18:09,213 --> 00:18:10,385
Που έμαθες
να το πω;

287
00:18:10,548 --> 00:18:11,640
(GIGG LES)

288
00:18:11,799 --> 00:18:13,676
Το μελέτησα
στο Swarth περισσότερα.

289
00:18:13,843 --> 00:18:17,814
Έχω ξεχάσει τα περισσότερα, αλλά εγώ
αγαπούν την έννοια των Ιαπωνικών.

290
00:18:19,015 --> 00:18:20,767
Σύμβολα, όχι Ietters.

291
00:18:21,684 --> 00:18:23,027
Αυτό είναι.

292
00:18:24,645 --> 00:18:25,692
Εκεί που ζω.

293
00:18:25,855 --> 00:18:27,357
(C H UC KLING) Ω .

294
00:18:31,319 --> 00:18:32,366
Αυτό ήταν και πάλι.

295
00:18:34,447 --> 00:18:36,370
Ναι, ευχαριστώ για τον νερ.

296
00:18:39,744 --> 00:18:40,836
[Etéocle] h ...

297
00:18:43,539 --> 00:18:46,543
You th I n k I cou Id coçme u p;
Θέλω να πω, αρκεί για πέντε λεπτά;

298
00:18:48,669 --> 00:18:50,296
Δεν θα έπαιρνε
πέντε λεπτά.

299
00:18:57,261 --> 00:18:58,888
(ΠΟΡΤΑ Σ Η ΥΤΣ)

300
00:18:59,055 --> 00:19:01,228
ΧΑΛ: Κοίτα, ο νόμος δεν έχει σημασία.
Αυτό είναι πολιτική.

301
00:19:01,390 --> 00:19:02,892
Τώρα, αν πάρουμε το h im
για να τα καταφέρουμε, θα τα καταφέρουμε,

302
00:19:03,059 --> 00:19:04,936
αλλά επειδή έχει ψήφο
σχετικά με την επιτροπή σχεδίου,

303
00:19:05,102 --> 00:19:07,230
τώρα είναι καλύτερος
αρχιτέκτονας από εσάς.

304
00:19:07,396 --> 00:19:08,488
Αυτός είναι ο νόμος.

305
00:19:08,648 --> 00:19:09,774
Με συγχωρείτε, κύριε;

306
00:19:09,940 --> 00:19:11,032
Όχι τώρα, Sal Iy.

307
00:19:11,192 --> 00:19:12,944
Ο Norman είναι στο I I ne two.

308
00:19:13,694 --> 00:19:15,446
[Etéocle] h , συγγνώμη, Hal .

309
00:19:16,822 --> 00:19:18,324
Λοιπόν εγώ;

310
00:19:18,491 --> 00:19:20,414
ΝΟΡΜΑΝ: Είναι <i>Τετάρτη, το πήρα
Τετάρτη απόγευμα αγώνα γκολφ,</i>

311
00:19:20,576 --> 00:19:23,079
<i>και είμαι εδώ με ένα κινητό τηλέφωνο
προσπαθώντας να εντοπίσω κάποια γκόμενα.</i>

312
00:19:23,245 --> 00:19:25,714
<i>Κανείς δεν την ξέρει, εντάξει;
Κανείς. Ξεχάστε την.</i>

313
00:19:25,873 --> 00:19:28,592
(ΓΕΛΙΟ HS) Εντάξει.
Ευχαριστώ για την προσπάθεια.

314
00:19:47,937 --> 00:19:49,655
ΛΕ ΝΑ: Ευχαριστώ. Καλό n ig ht.

315
00:19:50,439 --> 00:19:51,986
(ΣΤΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ DISTIN CT C HATTE)

316
00:20:03,869 --> 00:20:05,587
Τα λέμε σύντομα, γλυκιά μου.

317
00:20:48,080 --> 00:20:49,423
(B UZZER SOU N DS)

318
00:20:49,582 --> 00:20:51,676
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, τι <i>θέλεις</i>;
RAY: Συγγνώμη. λυπάμαι.

319
00:20:57,715 --> 00:20:58,887
LE NA: Γεια <i>?</i>
H I .

320
00:20:59,717 --> 00:21:00,969
Λένα. H I .

321
00:21:02,261 --> 00:21:03,478
Γεια σου;
Ναι ;

322
00:21:03,637 --> 00:21:07,483
H I, th είναι ο Ray.
Reardon . Από το τελευταίο n ig ht.

323
00:21:09,226 --> 00:21:10,978
Κάνω. . .
θυμάμαι.

324
00:21:11,145 --> 00:21:14,866
L, u m. . . δεν έχω
είσαι τηλέφωνο και είσαι.

325
00:21:15,024 --> 00:21:18,870
Δεν ξέρω το επίθετό σου, οπότε εκεί
δεν ήταν τρόπος για μένα να έρθω σε επαφή.

326
00:21:20,529 --> 00:21:22,372
Α-χα.

327
00:21:22,531 --> 00:21:24,659
Θέλεις να βγούμε;
Βγαίνω;

328
00:21:24,825 --> 00:21:26,452
Τώρα ή Ilter ή...

329
00:21:29,830 --> 00:21:31,252
Συναντηθείτε κάπου
ή κάτι που λέω;

330
00:21:32,541 --> 00:21:36,091
Ή κάνε, ρε. . . Εσείς
έχεις τηλέφωνο;

331
00:21:39,048 --> 00:21:40,891
(B UZZER SOU N DS)

332
00:21:46,055 --> 00:21:47,682
RAY: Hel Io;

333
00:21:47,848 --> 00:21:49,100
ΛΕ ΝΑ: Έλα I n .

334
00:21:59,902 --> 00:22:01,074
Θα ξετρελαθώ.

335
00:22:11,413 --> 00:22:13,211
Ήμουν μόλις
πάρτε έναν τρόπο.

336
00:22:22,591 --> 00:22:23,592
H i.

337
00:22:23,759 --> 00:22:24,760
H i.

338
00:22:24,927 --> 00:22:27,897
Έχω αυτά τα ίδια coçI u mns
Εγώ στο γραφείο μου.

339
00:22:34,311 --> 00:22:36,279
Ελπίζω να μην με ενοχλεί.

340
00:22:36,772 --> 00:22:37,898
Δεν με πειράζει.

341
00:22:39,275 --> 00:22:42,620
Περίμενα την ιδέα
όταν σε είδα να έρχεσαι εγώ ν .

342
00:22:44,864 --> 00:22:46,582
Γιατί δεν χαιρετάς;

343
00:22:48,659 --> 00:22:50,411
Λοιπόν εγώ...

344
00:22:50,578 --> 00:22:54,128
Είναι περίεργο, μην είσαι στο k, δες
Με λέω και δεν λέω τίποτα;

345
00:22:54,290 --> 00:22:56,384
ξέρω. Πρέπει, εσύ...

346
00:22:56,542 --> 00:22:58,920
Ήσουν με
ότι γω, έτσι...

347
00:22:59,545 --> 00:23:00,637
Τόνυ.

348
00:23:02,298 --> 00:23:05,472
Ναι, και με φίλησες
κάτω, και θα...

349
00:23:06,635 --> 00:23:08,228
Και νομίζεις ht;

350
00:23:09,805 --> 00:23:11,682
Λοιπόν, εγώ, ίσως
που σε έζησα μαζί μου,

351
00:23:11,849 --> 00:23:14,523
και , u h , πήγε στο
αγοράστε αυγά ή...

352
00:23:18,355 --> 00:23:19,652
Ο Τόνι είναι φίλος.

353
00:23:21,233 --> 00:23:22,485
Ω . Λοιπόν εγώ.

354
00:23:24,153 --> 00:23:25,370
Είναι γκέι.

355
00:23:26,488 --> 00:23:27,489
Ω .

356
00:23:28,908 --> 00:23:30,831
Όχι ότι είναι
είσαι επιχείρηση.

357
00:23:31,410 --> 00:23:32,411
Όχι.

358
00:23:36,373 --> 00:23:37,545
Λοιπόν εγώ...

359
00:23:44,048 --> 00:23:46,927
Κάτι έχει αλλάξει
από το τελευταίο n ig ht.

360
00:23:50,679 --> 00:23:52,022
Ναι, έχει.

361
00:23:54,516 --> 00:23:57,065
Γιατί; Ποιο είναι το πρόβλημα;

362
00:24:03,150 --> 00:24:04,493
Σε συμπαθώ.

363
00:24:06,779 --> 00:24:08,497
Αυτό είναι το πρόβλημα.

364
00:24:11,033 --> 00:24:12,706
Πραγματικά σε αγαπώ.

365
00:24:23,253 --> 00:24:25,051
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

366
00:25:45,961 --> 00:25:49,556
Δεν τους έχω δει,
Δεν τους έχω μιλήσει.

367
00:25:50,799 --> 00:25:51,971
Είναι...

368
00:25:55,137 --> 00:25:56,480
Είσαι εσύ
θέλετε να ακούσετε th είναι;

369
00:25:56,638 --> 00:25:57,685
Ναί.

370
00:26:04,063 --> 00:26:06,282
Η μητέρα μου συνήθιζε
μου είναι πολύ.

371
00:26:10,360 --> 00:26:12,362
B ig th I ngs, I small ings.

372
00:26:16,366 --> 00:26:17,709
Κανένας λόγος.

373
00:26:20,329 --> 00:26:22,548
Τίποτα δεν την βάζει
Έχω καλή διάθεση, έχω...

374
00:26:29,421 --> 00:26:31,344
Ο πατέρας μου παρακολουθούσε.

375
00:26:35,469 --> 00:26:37,722
κατάλαβα
δεν με ήθελαν ποτέ.

376
00:26:39,389 --> 00:26:41,107
Έφυγα μόλις μπορούσα Id .

377
00:26:44,186 --> 00:26:46,280
Δεν εστάλη ποτέ
τους μια καρτ ποστάλ.

378
00:26:59,368 --> 00:27:00,745
Είσαι τόσο όμορφη.

379
00:27:02,079 --> 00:27:03,205
Μην το λες αυτό.

380
00:27:03,872 --> 00:27:04,873
Γιατί;

381
00:27:05,040 --> 00:27:06,166
Απλά όχι.

382
00:27:07,543 --> 00:27:08,795
(ΒΑΙΝΕΙ ΕΥΚΟΛΑ)

383
00:27:10,254 --> 00:27:11,380
Ναι .

384
00:27:17,594 --> 00:27:18,971
Κοίτα, απλά γιατί
Είμαι στα μισά της όμορφης,

385
00:27:19,138 --> 00:27:21,561
κοιτάζω τα μάτια μου
και ου ν κ με ξέρουν.

386
00:27:22,724 --> 00:27:24,601
Σαν να είμαι φαντασία.

387
00:27:28,147 --> 00:27:30,650
Είμαι εγγεγραμμένος,
βιδωμένος -u p πρόσωπο .

388
00:27:33,068 --> 00:27:34,536
Όταν λοιπόν εσείς
πες ότι είμαι όμορφη,

389
00:27:34,695 --> 00:27:36,572
είμαι εγώ που δεν είσαι
βλέποντάς με στο al I .

390
00:27:36,738 --> 00:27:38,081
Ναι, είμαι.

391
00:27:38,574 --> 00:27:39,575
Όχι.

392
00:27:43,203 --> 00:27:46,753
«Μόνο Θεέ, αγαπητέ μου Κου Ιντ
σε αγαπώ μόνο για τον εαυτό σου

393
00:27:46,915 --> 00:27:48,758
"Και όχι εσύ είσαι χαμηλά χαι ρ."

394
00:27:52,379 --> 00:27:53,505
Yeats.

395
00:28:05,559 --> 00:28:08,688
Όχι μπουντάρι,
πολύ επικίνδυνο.

396
00:28:08,854 --> 00:28:11,323
Αν και έτσι ήταν
θα έπρεπε να είναι βιβλία με παραμύθια.

397
00:28:12,274 --> 00:28:14,117
Τα βιβλία ιστοριών είναι
ιστορίες σε βιβλία.

398
00:28:14,276 --> 00:28:15,698
Αυτό είναι αληθινό.

399
00:28:19,615 --> 00:28:21,117
(MAN CHATTERIN G ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

400
00:28:27,122 --> 00:28:28,214
Είσαι εγώ...

401
00:28:30,876 --> 00:28:32,628
Πρέπει να πάω. Πρέπει να. . .
Όχι.

402
00:28:34,296 --> 00:28:36,594
Ω, όχι, δεν το κάνεις.

403
00:28:37,841 --> 00:28:39,468
Είσαι το αφεντικό;

404
00:28:39,635 --> 00:28:41,308
Πήρε μια μέρα άδεια.

405
00:28:42,054 --> 00:28:43,431
Τόσο απλό;

406
00:28:46,016 --> 00:28:47,233
Τόσο απλό.

407
00:28:48,852 --> 00:28:50,604
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε
κάνε ένα ντους.

408
00:28:52,189 --> 00:28:54,362
(ΓΕΛΙΑ Η ING) Ναι;

409
00:28:54,524 --> 00:28:55,821
Ένας πάγος, μακρύς.

410
00:28:57,110 --> 00:28:58,828
Ναι .

411
00:28:58,987 --> 00:29:01,035
Μπορούμε να κάνουμε έρωτα
για μια ώρα περίπου.

412
00:29:03,033 --> 00:29:05,161
Μπορούμε λοιπόν
συνεχίσει να κάνει ου είναι;

413
00:29:11,333 --> 00:29:12,505
Για πόσο καιρό;

414
00:29:25,973 --> 00:29:27,316
(SOFT MUSIC PLAYIN G)

415
00:29:42,197 --> 00:29:43,198
(INAU DIBLE)

416
00:30:10,392 --> 00:30:11,894
Είμαι τόσο χαρούμενος για h im.

417
00:30:17,357 --> 00:30:18,483
Το εννοώ.

418
00:30:26,658 --> 00:30:28,080
Ρέι, φίλε,
Πρέπει να σου πω,

419
00:30:28,243 --> 00:30:30,746
αυτό είναι ένα όμορφο I
κομμάτι γάιδαρου.

420
00:30:30,912 --> 00:30:32,960
Δεν μπορώ να είμαι ο πιο υπέροχος
δημιουργήματα που έχω δει ποτέ,

421
00:30:33,123 --> 00:30:34,295
με επέλεξε.

422
00:30:34,458 --> 00:30:36,586
Έχει αδελφές, φίλους,
fou rth cous I n ; Κάνω κάτι;

423
00:30:36,752 --> 00:30:40,347
Πήρε τις γέφυρες της όταν εκείνη
έφυγε από τη Νέα Υόρκη. Οι φίλοι της είναι...

424
00:30:40,505 --> 00:30:43,634
Αχ. Είναι έτοιμοι τόσο ευτυχισμένοι μαζί.
. . .αυτοί οι δύο εκεί πέρα ​​.

425
00:30:47,429 --> 00:30:49,306
Παρεμπιπτόντως, είμαι φίλος
Ο Λάρι σε ζηλεύω λίγο.

426
00:30:49,473 --> 00:30:50,440
Τι;

427
00:30:50,599 --> 00:30:52,647
Ναι, γιατί είσαι
βασικά d isg usti ng .

428
00:30:52,809 --> 00:30:53,935
Το έχεις κι εγώ.

429
00:30:54,102 --> 00:30:55,274
το κάνω.

430
00:30:55,437 --> 00:30:56,689
(ΓΕΛΙΟ Χ ΣΕ Ζ)

431
00:30:57,773 --> 00:30:59,446
Ω ! Δεν έχω χορέψει
τόσο πολύ αφού...

432
00:30:59,608 --> 00:31:02,407
Ουάου. Είναι και δυνατή. D id βλέπετε πόσο
αυτή ήταν που με έβγαζα εκεί έξω;

433
00:31:02,569 --> 00:31:03,616
Ωχ.
λυπάμαι.

434
00:31:03,779 --> 00:31:04,826
Εκπληκτική επιτυχία!
Δεν είναι τίποτα.

435
00:31:04,988 --> 00:31:06,114
Κοιτάξτε αυτό το μωρό.

436
00:31:06,281 --> 00:31:08,704
Εσείς και ο Ρέι μου αρέσουν τα ακατέργαστα πράγματα;
Γιατί δεν μου είπες;

437
00:31:08,867 --> 00:31:10,494
Το L'vr πήρε κάποια εξίσωση
ipment μπορώ να σας δανείσω.

438
00:31:10,660 --> 00:31:12,128
(STAM M E RING)
Όχι, είμαι κλουτς.

439
00:31:12,287 --> 00:31:13,789
Μην το κάνετε.
εγω...

440
00:31:15,082 --> 00:31:18,302
Ω, Ιησού! Ματιά.
Οι γονείς μου χορεύουν μαζί.

441
00:31:25,258 --> 00:31:27,477
Μωρό μου, ας μην το κάνουμε ποτέ
τελειώστε το, εντάξει;

442
00:31:30,138 --> 00:31:31,230
Καλά;

443
00:31:35,310 --> 00:31:36,937
(P EOP LE C H E E RIN G)

444
00:31:38,105 --> 00:31:39,982
ΓΥΝΑΙΚΑ : Cong ratu Iations !

445
00:31:48,782 --> 00:31:49,954
Γεεζ.

446
00:31:50,826 --> 00:31:52,169
(SIG H S) Τελείωσε.

447
00:31:53,912 --> 00:31:55,835
Υπερ; Απλά παρακαλώ.

448
00:31:59,376 --> 00:32:01,094
Δεν κάνεις πλάκα.

449
00:32:06,758 --> 00:32:08,681
(CARN IVAL M [Etéocle] SIC PLAYIN G)

450
00:32:08,844 --> 00:32:10,221
(ΣΤΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ DISTIN CT C HATTE)

451
00:32:23,859 --> 00:32:26,362
Χρυ, Ρέι.
Ακούω ότι παντρεύτηκες.

452
00:32:26,528 --> 00:32:30,203
Αυτό είναι όμορφο. Αυτό είναι υπέροχο.
Ποιος είναι αυτός;

453
00:32:30,365 --> 00:32:32,367
Λοιπόν, το όνομά της είναι. . .
Ω, αυτό είναι το swel I.

454
00:32:32,534 --> 00:32:34,832
Τα όνειρα σου,
εεεε? Εεεε ?

455
00:32:34,995 --> 00:32:36,542
Την πήρες εδώ;

456
00:32:36,705 --> 00:32:38,252
Εδώ;

457
00:32:38,415 --> 00:32:41,089
Στο περίπτερο σου.
Είστε οι πιο δημοφιλείς εκθέσεις.

458
00:32:44,546 --> 00:32:46,093
(P EOP LE LAU G HING IN DISTAN C E)

459
00:32:48,508 --> 00:32:49,555
Λοιπόν, ίσως θα πρέπει να αναγνωρίσω...

460
00:32:49,718 --> 00:32:51,720
Τι, είσαι τρελός;
Τι, εισαι;

461
00:32:51,887 --> 00:32:54,106
Δεν θέλεις να μάθεις
πήρες το λάθος.

462
00:32:54,264 --> 00:32:55,732
Πάμε στο fu n house.

463
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
(ΓΕΛΙΑ ΑΓΡΙΑ ΛΥ)

464
00:32:58,685 --> 00:33:00,028
(EXC LAIMING)

465
00:33:06,943 --> 00:33:08,035
(G ROAN IN G)

466
00:33:21,249 --> 00:33:23,172
Φαίνεται απλά σε συμπαθώ.

467
00:33:27,255 --> 00:33:28,472
(G [Etéocle] RG LIN G)

468
00:33:40,602 --> 00:33:41,899
Δύο χρόνια.

469
00:33:50,445 --> 00:33:51,788
σε αγαπώ .

470
00:33:56,493 --> 00:33:58,120
Ποτέ δεν σκέφτηκα ht

471
00:34:01,915 --> 00:34:05,340
θα ήταν δυνατό για μένα
να έχω su ch ένα κανονικό I ife .

472
00:34:13,760 --> 00:34:15,182
Ο θείος μου έλεγε...

473
00:34:15,345 --> 00:34:17,518
S issy; Δεν είσαι S issy;

474
00:34:18,306 --> 00:34:19,228
Με συγχωρείτε;

475
00:34:19,391 --> 00:34:22,235
Piru, Τέξας.
Είμαι η αδερφή της Κόρας.

476
00:34:23,186 --> 00:34:25,154
Είμαι η Lena Mathers,
τώρα η Λένα Ρέρντον.

477
00:34:25,689 --> 00:34:27,157
Dayton, Oh io.

478
00:34:29,150 --> 00:34:32,745
Ω . λυπάμαι.
Η φωνή σου δεν είναι...

479
00:34:34,155 --> 00:34:36,658
Λίγο πριν,
εγω εχεις...

480
00:34:36,825 --> 00:34:38,327
λυπάμαι πολύ.

481
00:34:38,868 --> 00:34:40,245
Δεν πειράζει.

482
00:34:44,583 --> 00:34:46,130
Αυτό είναι τόσο περίεργο.

483
00:34:46,293 --> 00:34:48,387
Είναι γυναίκα,
Είναι κάτι που λέω...

484
00:34:50,338 --> 00:34:52,761
Αυτό είναι δύο φορές
αυτό έγινε.

485
00:34:52,924 --> 00:34:55,177
Κάποτε στη Νέα Υόρκη,
και τώρα εδώ.

486
00:34:55,343 --> 00:34:57,016
S φαίνεται
ακριβώς όπως εγώ.

487
00:34:57,178 --> 00:35:00,102
Ίσως είναι η διπλή μου,
ο ντροπαλός μου.

488
00:35:01,433 --> 00:35:02,901
Είναι αυτός
ποιος είναι πραγματικά ζωντανός.

489
00:35:03,059 --> 00:35:05,653
Είμαι απλά. ..
Δεν νιώθεις ζωντανός;

490
00:35:05,812 --> 00:35:07,689
Φυσικά και να το κάνω.

491
00:35:07,856 --> 00:35:10,735
Στο Iy, δεν μου φαίνεται
someti mes I ike th is

492
00:35:12,277 --> 00:35:14,200
πολύ περίεργο d ream;

493
00:35:16,698 --> 00:35:18,541
Ελπίζω να μην σε ξυπνήσω π.

494
00:35:26,416 --> 00:35:28,544
(LE NA TALKIN G IN DISTAN CE)

495
00:35:36,217 --> 00:35:37,560
(C H UC KLES)

496
00:35:44,392 --> 00:35:46,019
Θα σε ενημερώσω.

497
00:35:49,272 --> 00:35:51,195
Μην το λες αυτό.

498
00:35:51,358 --> 00:35:54,237
Καλά. Θα σου μιλήσω αργότερα.
Al I rig ht. Αντίο.

499
00:35:54,903 --> 00:35:56,621
H I . Ποιος ήταν αυτός;

500
00:35:57,405 --> 00:35:59,749
Ντέμπι από
το μάθημα χορού μου.

501
00:35:59,908 --> 00:36:02,411
Πράγματα στον γάμο της
είναι τρελό.

502
00:36:03,411 --> 00:36:04,788
Έχω γνωρίσει τη Ντέμπι;

503
00:36:06,915 --> 00:36:10,795
Όχι, γιατί, καλά, αυτή είναι g
reat, αλλά η μπάντα της είναι...

504
00:36:10,960 --> 00:36:12,177
Είναι συνηθισμένο
συνδυαστικό έθνος.

505
00:36:12,337 --> 00:36:14,760
Είναι ψυχοπαθής,
και είναι βαρετός.

506
00:36:16,508 --> 00:36:18,101
Αυτό είναι σύνηθες.

507
00:36:19,886 --> 00:36:21,388
Πώς περάσατε λοιπόν;

508
00:36:21,554 --> 00:36:23,227
Έχετε νέα για τη δουλειά M u ra;

509
00:36:23,765 --> 00:36:25,938
Όχι. Φαίνεται καλό.

510
00:36:27,185 --> 00:36:28,937
(EXC LAIMS)
(P LAYFU LLY) Ωραία;

511
00:36:30,814 --> 00:36:32,782
Τι έχεις μαζί σου, χμμμ;

512
00:36:38,446 --> 00:36:39,743
(SIG H S) Λυπάμαι.

513
00:36:40,740 --> 00:36:41,787
Απλώς δεν ένιωσα πολύ...

514
00:36:41,950 --> 00:36:43,247
Είναι εντάξει.

515
00:36:44,452 --> 00:36:46,295
Ελπίζω να επιστρέψω.

516
00:36:47,706 --> 00:36:50,425
Θα l. Ο γιατρός
είπε ότι θα πάρει χρόνο.

517
00:37:00,301 --> 00:37:02,178
Πώς είναι λοιπόν;

518
00:37:02,345 --> 00:37:03,972
Μου αρέσει να έχει γίνει
μια επιχείρηση ή κάτι που κάνω.

519
00:37:04,139 --> 00:37:05,482
A συνεργάτες h ip.

520
00:37:05,640 --> 00:37:08,143
Αυτό είναι ο γάμος.
Λοιπόν, δεν το κρατώ.

521
00:37:08,309 --> 00:37:10,983
(C H UC KLES)
Δεν είσαι ο μόνος.

522
00:37:11,146 --> 00:37:15,367
PIus Μου φαίνονται περίεργα αυτά
ζήλιες, υποψίες.

523
00:37:16,568 --> 00:37:18,741
Α, ναι; Σαν τι;

524
00:37:21,281 --> 00:37:23,830
Α, και αυτό είναι φυσιολογικό.

525
00:37:23,992 --> 00:37:26,415
Συνήθως είναι απλά ένας τρόπος
σε τρελαίνεις τον εαυτό σου.

526
00:37:27,120 --> 00:37:28,497
Μπα όχι πάντα;

527
00:37:30,665 --> 00:37:33,088
Όχι, όχι πάντα.

528
00:37:35,545 --> 00:37:37,923
τι λες;
Το E laine έχει...

529
00:37:40,508 --> 00:37:42,886
Μερικές φορές
όλα είναι μια ιδέα,

530
00:37:43,052 --> 00:37:47,478
και αυτό που σε κ είναι παράνοια είναι
πραγματικά αύξησε την επίγνωση.

531
00:37:49,184 --> 00:37:50,276
Αυτό είναι πολύ κακό.

532
00:37:50,435 --> 00:37:51,778
Όχι καθόλου.

533
00:37:53,271 --> 00:37:55,444
Τι είναι η σάλτσα για τη χήνα...

534
00:37:59,819 --> 00:38:02,322
λυπάμαι. Δεν το κάνω
να ξέρεις τι έγινε.

535
00:38:02,489 --> 00:38:03,536
Ο κύριος Mu ra δεν αργεί ποτέ.

536
00:38:03,698 --> 00:38:05,746
Ω, όχι, όχι. Μην
ακόμη και ου σε κ σχετικά.

537
00:38:14,876 --> 00:38:16,219
(C H UC KLES)

538
00:38:17,837 --> 00:38:20,056
(LAUG H lNG)
λυπάμαι. λυπάμαι.

539
00:38:21,216 --> 00:38:23,719
Μόνο που μιλήσαμε
στο τηλέφωνο τόσες φορές,

540
00:38:23,885 --> 00:38:27,731
και δεν είχα ιδέα ποτέ
που ήσουν τόσο ελκυστικός.

541
00:38:28,473 --> 00:38:29,941
Σας ευχαριστώ .

542
00:38:30,099 --> 00:38:34,320
Προσωπικά, προτιμώ
μυαλό στην ομορφιά, έτσι δεν είναι;

543
00:38:34,479 --> 00:38:38,700
(STAM M E RING) Όχι, φυσικά.
Ναι . Εγώ, εσύ είμαι...

544
00:38:38,858 --> 00:38:41,657
Θέλω να πω, δεν θα τελειώσω ότι είστε οι τέσσερις
χρόνια στο Swarth περισσότερα για να...

545
00:38:41,820 --> 00:38:43,288
Πήγες περισσότερο στο Swarth;

546
00:38:43,571 --> 00:38:44,868
Ναί.

547
00:38:45,031 --> 00:38:46,283
Έτσι η γυναίκα μου.

548
00:38:46,699 --> 00:38:47,871
Αληθινός;

549
00:38:48,535 --> 00:38:50,412
Λοιπόν, ποια χρονιά ήσουν;

550
00:38:51,246 --> 00:38:53,624
Swarth περισσότερο; '83.

551
00:38:53,790 --> 00:38:57,795
Λοιπόν, εγώ,
Γνωρίζατε τη Lena Mathers;

552
00:38:59,879 --> 00:39:02,428
Δεν το πιστεύω έτσι. Όχι.

553
00:39:02,590 --> 00:39:04,558
B ut εκείνα τα χρόνια
ήταν τρελοί.

554
00:39:04,717 --> 00:39:07,721
Ανάμεσα στη φρενίτιδα
για τζάμπα και δουλειές και...

555
00:39:07,887 --> 00:39:09,605
Στη συνέχεια, στα μέσα, δηλαδή
από όλα αυτά,

556
00:39:09,764 --> 00:39:11,732
ο πρόεδρος του κολλεγίου Iege,
Σαμ Σο,

557
00:39:11,891 --> 00:39:15,065
πέθαναν από καρδιακή προσβολή
καθώς μας μιλούσε.

558
00:39:16,604 --> 00:39:18,857
Δύσκολα θυμάμαι
οι καλύτεροί μου φίλοι.

559
00:39:19,607 --> 00:39:21,029
Ω, κύριε M u ra.

560
00:39:33,746 --> 00:39:35,248
Είναι πανέμορφο.

561
00:39:37,458 --> 00:39:39,802
(C LASSICAL MU SIC
P LAYIN G ON STEREO)

562
00:39:42,505 --> 00:39:43,802
Θα πάμε στην Ιαπωνία.

563
00:39:43,965 --> 00:39:45,308
Ωραία;
Μμμ-χμμ.

564
00:39:45,466 --> 00:39:47,139
Έχετε το Mu ra joçb;
Μμμ-ω χιλ.

565
00:39:47,302 --> 00:39:49,771
Αυτό είναι πολύ καλό.
Είναι g reat.

566
00:39:49,929 --> 00:39:53,900
Αυτό είναι που θα είμαι εγώ
τίποτα άλλο σε ολόκληρο τον κόσμο.

567
00:39:56,311 --> 00:39:58,029
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

568
00:39:59,147 --> 00:40:01,445
Με την ευκαιρία, ποια χρονιά
ήσουν περισσότερο στο Swarth;

569
00:40:02,317 --> 00:40:03,739
'84. Γιατί;

570
00:40:03,902 --> 00:40:06,325
Η Θ είναι γυναίκα που εργάζεται
για Mu ra, Cel I ne Rogers,

571
00:40:07,155 --> 00:40:09,123
ήταν εκεί
ταυτόχρονα με εμένα.

572
00:40:10,366 --> 00:40:11,618
Δεν τη θυμάμαι.

573
00:40:11,784 --> 00:40:13,502
Όχι
να σε θυμάμαι κιόλας.

574
00:40:14,954 --> 00:40:16,581
Θυμάστε τον Sam Shaw;

575
00:40:19,417 --> 00:40:20,464
ΠΟΥ;

576
00:40:21,336 --> 00:40:23,213
έπαθε καρδιακή προσβολή.

577
00:40:25,465 --> 00:40:27,467
Α, ήταν συμμαθητής.

578
00:40:27,634 --> 00:40:29,307
Θεέ μου, το έκανε
από καρδιακή προσβολή;

579
00:40:30,595 --> 00:40:32,518
Είναι τρομακτικό, έτσι δεν είναι;

580
00:40:32,680 --> 00:40:35,058
Κάποιος στην ηλικία μου.

581
00:40:35,224 --> 00:40:37,898
Τα κακά πράγματα μπορεί να είναι
έρχονται από το πουθενά.

582
00:40:39,938 --> 00:40:41,064
(ΓΕΛΙΟ ΧΣ ΣΚΟΤΑΡΟ)

583
00:40:45,568 --> 00:40:46,785
Ακριβώς.

584
00:41:04,379 --> 00:41:05,926
(S HOWER RU N N IN G)

585
00:42:06,107 --> 00:42:08,109
Μπορώ να σε βοηθήσω
βρείτε κάτι;

586
00:42:12,905 --> 00:42:14,828
Είσαι το πραγματικό σου όνομα S issy;

587
00:42:15,825 --> 00:42:16,917
Τι;

588
00:42:17,452 --> 00:42:19,750
Με άκουσες.

589
00:42:19,912 --> 00:42:22,335
Εννοείς ότι είμαι αληθινός
αλλη γυναικα που φαινεται εγω με εχω;

590
00:42:22,498 --> 00:42:23,795
Ναι .

591
00:42:23,958 --> 00:42:26,336
Σαν επιστημονική φαντασία. Έχουμε
έχει αλλάξει ή κάτι .

592
00:42:26,502 --> 00:42:29,802
Δεν είναι επιστημονική φαντασία, μου αρέσει το πραγματικό.
Σαν να την λες πραγματικά;

593
00:42:32,508 --> 00:42:34,727
Δεν ξέρω, Ρέι.
Ποτέ δεν μελέτησα ph I losophy.

594
00:42:34,886 --> 00:42:37,105
Τέτοιες ερωτήσεις
κάνε το κεφάλι μου h u rt.

595
00:42:37,597 --> 00:42:38,849
(C H UC KLES)

596
00:42:49,984 --> 00:42:51,577
Ξέχασα να έχω Sal Iy
πάει στην απαγόρευση κ.

597
00:42:51,736 --> 00:42:53,329
Χρειάζομαι κάποια μετρητά.

598
00:42:55,031 --> 00:42:56,374
Κανένα πρόβλημα.

599
00:43:07,543 --> 00:43:08,840
Τώρα, μπορείτε να τηλεφωνήσετε κ. M u ra

600
00:43:09,003 --> 00:43:11,051
hr δεν μπορεί να σε κρατήσει ανατολικά για πολύ
ή θα έχω μοναξιά.

601
00:43:11,214 --> 00:43:12,807
I wi II. Αντίο.

602
00:43:13,591 --> 00:43:16,686
Ακτίνα. Φίλησέ με.

603
00:43:25,186 --> 00:43:27,609
(SOFT LY) Σ 'αγαπώ,
Λένα. σε αγαπώ .

604
00:43:28,064 --> 00:43:29,657
Κι εγώ σε αγαπώ.

605
00:43:33,778 --> 00:43:34,825
Αντίο.

606
00:43:42,286 --> 00:43:46,132
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΣ: <i>Σας καλωσορίζουμε ξανά
WTXE, ακριβώς εδώ στο Piru, Texas,</i>

607
00:43:46,290 --> 00:43:48,713
<i>σπίτι του
το πριονισμένο κυνηγετικό όπλο.</i>

608
00:43:48,876 --> 00:43:50,048
<i>Αν δεν σας αρέσει η μουσική μας...</i>

609
00:43:50,211 --> 00:43:51,303
(S HOTGU N COC KS)

610
00:43:51,462 --> 00:43:52,884
<i>...φύγετε.</i>

611
00:43:53,047 --> 00:43:55,926
(Η ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ ΠΑΙΖΕΙ G° ♪ sO
ΕΙΣΤΕ ΣΤΟ <i></i> ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ <i>Σας</i> Εξυπνάδας

612
00:43:56,092 --> 00:43:57,639
♪ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΣΧΟΙΝΙΟΥ ΣΑΣ

613
00:43:58,719 --> 00:44:02,724
♪ ΜΠΟΡΕΙΣ ΑΠΛΑ 4T flX
ΠΟΛΛΑ ΠΟΥ ΧΡΕΑΣΑΝ

614
00:44:04,016 --> 00:44:06,189
♪ πρέπει να το γυρίσω IOosE, babe

615
00:44:07,186 --> 00:44:09,905
♪ Γεια, αφήστε το να οδηγήσει

616
00:44:13,526 --> 00:44:15,995
♪ 'CaUse iT είναι 4T
Σχετικά με την περηφάνια, τώρα...

617
00:44:17,155 --> 00:44:18,498
RAY: Hel Io.

618
00:44:19,782 --> 00:44:21,910
Είμαι ο εκτελεστής
μιας πολύ μεγάλης περιουσίας.

619
00:44:22,076 --> 00:44:23,874
Προσπαθώ να βρω κάποιον
που ζούσε εδώ.

620
00:44:24,036 --> 00:44:25,913
Την αναγνωρίζεις;

621
00:44:26,080 --> 00:44:28,333
Όνομα
ή n ψευδώνυμο είναι Σίσσυ.

622
00:44:31,460 --> 00:44:32,962
Δεν την είδα ποτέ.

623
00:44:34,255 --> 00:44:35,222
Σας ευχαριστώ .

624
00:44:35,381 --> 00:44:38,100
♪ Η άλλη πλευρά της ηρεμίας

625
00:44:39,635 --> 00:44:42,889
♪ η άλλη πλευρά των μπλουζ

626
00:44:44,390 --> 00:44:48,020
♪ εκεί πραγματικά <i>εμάς</i>
ένα μέρος llke thls

627
00:44:48,186 --> 00:44:52,692
♪ Εκεί που είναι ο Ήλιος
<i>θα</i> θα γίνει για εσάς

628
00:44:54,483 --> 00:44:58,113
♪ Αυτό θα το νιώσεις
παλιά ανησυχία

629
00:44:59,447 --> 00:45:04,419
♪ Όταν τα δάκρυά σου
έχουν κλάψει όλοι

630
00:45:04,577 --> 00:45:08,172
♪ Και θα βρεις
ο τρόπος σας <i>πάνω</i> αυτό

631
00:45:08,331 --> 00:45:12,586
♪ ναι, <i>εσείς</i> θα τα καταφέρετε
<i>στο</i> την άλλη πλευρά ♪

632
00:45:16,297 --> 00:45:17,799
Ορίστε.
Εκτός πολιτείας;

633
00:45:17,965 --> 00:45:21,060
Ναι .
Κερδοσκοπία γης ή τι;

634
00:45:33,189 --> 00:45:34,406
Th I n k άνθρωποι
τοποθετούνται στη Γη

635
00:45:34,565 --> 00:45:37,535
για τον αποκλειστικό σκοπό του
τρελαίνεις άλλους ανθρώπους;

636
00:45:39,320 --> 00:45:40,663
Ο πατέρας μου είχε
η μαμά μου άφησε μακριά,

637
00:45:40,821 --> 00:45:43,574
και είναι αυτός που
την έκανε να χάσει τα μάρμαρά της.

638
00:45:43,741 --> 00:45:45,334
Την ξέρεις;

639
00:45:47,161 --> 00:45:50,665
S issy. Ελπίζω να μην είναι μέσα
σε σένα.

640
00:45:53,084 --> 00:45:54,552
Είναι η γυναίκα μου.

641
00:45:55,378 --> 00:45:56,721
F ig u res.

642
00:45:56,879 --> 00:45:58,472
Φεύγει και σε αφήνει;

643
00:45:58,631 --> 00:45:59,632
Όχι.

644
00:46:01,175 --> 00:46:02,893
Λοιπόν, έχω την ώρα.

645
00:46:04,428 --> 00:46:06,522
Είναι αυτό που
σας τα λέει;

646
00:46:08,057 --> 00:46:10,936
Αυτός μου απευθύνεται
Δεν μπορώ καν να προφέρω.

647
00:46:12,186 --> 00:46:15,781
Συγνώμη. θα δώσω
το ου είναι, αν και η .

648
00:46:15,940 --> 00:46:19,535
Η Shr το είχε πάντα στο mi
και να παντρευτείς κάποιον πλούσιο.

649
00:46:22,947 --> 00:46:24,540
(CAR HORN HON KS)

650
00:46:33,916 --> 00:46:35,543
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

651
00:46:39,422 --> 00:46:41,015
Πώς τη λένε;

652
00:46:41,716 --> 00:46:42,717
Εεεε ?

653
00:46:42,883 --> 00:46:43,884
Το πραγματικό της όνομα;

654
00:46:44,051 --> 00:46:45,473
Δεν ξέρεις;

655
00:46:48,889 --> 00:46:50,391
Thelma Sneeder.

656
00:46:51,475 --> 00:46:53,477
Αυτή είναι εγώ
έχεις οικογένεια εδώ;

657
00:46:58,190 --> 00:47:00,909
Οι περισσότεροι άνθρωποι βρίσκουν
th είναι πράγματα έξω από πριν.

658
00:47:03,237 --> 00:47:04,580
Πήγαινε σε αυτόν τον δρόμο εκεί.

659
00:47:05,573 --> 00:47:08,668
Πάρτε μια εξέδρα στο Branch,
ένα αριστερά στο H ickory.

660
00:47:10,286 --> 00:47:11,913
Είναι ο 1ος οίκος.

661
00:47:14,081 --> 00:47:16,675
Tel I her h I from B uddy,
ακούς;

662
00:47:45,821 --> 00:47:47,869
κα . Sneeder;
Ναί.

663
00:47:48,032 --> 00:47:50,251
Ω, Θεέ μου, είναι ο Ρέι!

664
00:47:51,285 --> 00:47:52,707
Ναι, κυρία.

665
00:47:52,870 --> 00:47:54,122
Είναι όλα εντάξει;

666
00:47:54,789 --> 00:47:55,790
Ναι.

667
00:47:55,956 --> 00:47:57,879
Έλα εγώ ν .
Έλα μέσα q u ackly.

668
00:47:59,877 --> 00:48:02,175
Είναι ασφαλές
για να εισαι εδω?

669
00:48:02,338 --> 00:48:04,557
Ασφαλές;
Με τη δουλειά σου.

670
00:48:06,133 --> 00:48:07,385
(STAM M E RING)
λυπάμαι. Είμαι...

671
00:48:07,551 --> 00:48:10,805
Ω, δεν χρειάζεται να προσποιείσαι.
Ο S issy μας έγραψε για αυτό.

672
00:48:13,057 --> 00:48:14,104
Γεια σου!

673
00:48:16,310 --> 00:48:17,812
Γεια σου!

674
00:48:17,978 --> 00:48:19,571
M R. S N E E D E R:
Τι θέλεις;

675
00:48:19,730 --> 00:48:21,573
M RS. SN E E D E R:
Ελάτε να δείτε μόνοι σας.

676
00:48:24,151 --> 00:48:26,654
Έχετε κάποια πρόσφατη
pictu res of Ti na;

677
00:48:26,821 --> 00:48:28,573
Το κάνω, στην πραγματικότητα. Ναι .

678
00:48:29,824 --> 00:48:32,498
Λοιπόν, θα είμαι.
Πες την εκεί, Ρέι.

679
00:48:32,660 --> 00:48:34,037
Είναι καλό να
επιτέλους σε συναντάμε.

680
00:48:34,203 --> 00:48:36,922
Cou Id πας και
πάρε μας έναν καφέ, αγαπητέ;

681
00:48:53,222 --> 00:48:54,474
Είσαι έκπληξη.

682
00:49:01,397 --> 00:49:02,694
Σας ευχαριστώ .

683
00:49:05,901 --> 00:49:07,778
Είμαι χαρούμενος που τελείωσε.

684
00:49:09,405 --> 00:49:10,452
Μπαμπάς .

685
00:49:12,366 --> 00:49:14,039
Έλα να δεις το μωρό.

686
00:49:15,786 --> 00:49:17,288
Θα τα καταλάβω.

687
00:49:20,416 --> 00:49:22,418
M RS. SN EEDER: Χρειάζομαι
καμιά βοήθεια εκεί έξω;

688
00:49:22,585 --> 00:49:23,928
Όχι, ευχαριστώ ks.

689
00:49:25,713 --> 00:49:27,966
Είμαι στην C.I.A.;

690
00:49:28,132 --> 00:49:30,885
Έπρεπε να τους δώσω κάποιο λόγο
γιατί δεν θα μπορούσαν να επισκεφθούν.

691
00:49:31,051 --> 00:49:34,806
Τι γίνεται με αυτή την ιστορία της μητέρας σου
σε χτυπάει και βλέπεις ο πατέρας σου;

692
00:49:35,514 --> 00:49:37,266
Δεν είναι αλήθεια.

693
00:49:37,433 --> 00:49:40,277
Αλλά υπάρχουν πολλά διαφορετικά ki
κακοποιήσεις σε μια οικογένεια.

694
00:49:40,895 --> 00:49:42,238
Σωστό, εντάξει.

695
00:49:42,396 --> 00:49:45,491
Αν το καταλάβω αυτό
μου λες ότι δεν είναι αλήθεια,

696
00:49:45,649 --> 00:49:47,572
τότε τι είναι αλήθεια, Λένα;

697
00:49:48,486 --> 00:49:49,863
Ποιος είσαι ;

698
00:49:53,407 --> 00:49:54,909
Είμαι η γυναίκα σου.

699
00:50:02,416 --> 00:50:03,463
M R. S N E E D E R:
Ο Καλ οδήγησε τη Σίσσυ της

700
00:50:03,626 --> 00:50:07,381
γιατί θέλαμε να έχουμε
άλλο ch I Id , ένα αγόρι.

701
00:50:08,214 --> 00:50:10,387
Φυσικά,
δεν το καταλάβαμε ποτέ,

702
00:50:10,549 --> 00:50:14,270
αλλά η Σίσσυ ήταν πάντα
τόσο, τόσο όμορφο

703
00:50:14,428 --> 00:50:16,772
ότι δεν ήταν
πραγματικά έχει σημασία.

704
00:50:16,931 --> 00:50:19,480
Sti II , όταν έγραψε
εγώ ότι ήταν...

705
00:50:19,642 --> 00:50:20,859
Μας έγραψε.

706
00:50:21,936 --> 00:50:23,483
Φυσικά.
Αυτό είναι αυτονόητο .

707
00:50:23,646 --> 00:50:25,444
Λοιπόν, το λέω.

708
00:50:25,606 --> 00:50:28,610
Μας έγραψε
της άλλαζε το όνομά της.

709
00:50:28,776 --> 00:50:30,870
Λοιπόν, φυσικά,
Ήμουν που σε έμαθα.

710
00:50:31,028 --> 00:50:33,122
Ήμασταν και οι δύο.

711
00:50:33,280 --> 00:50:36,454
Ωστόσο, ήταν ένα μεγάλο
γυναικείο λίθος .

712
00:50:36,617 --> 00:50:39,370
Οι γυναίκες αλλάζουν το όνομά τους για α
άντρας όταν παντρεύονται,

713
00:50:39,537 --> 00:50:42,632
οπότε γιατί να μην το αλλάξεις
για το καλό τους;

714
00:50:42,790 --> 00:50:45,964
Β, θα είναι πάντα
Είναι δυσάρεστο για εμάς.

715
00:50:56,303 --> 00:50:58,351
Οι γονείς σας φαίνεται ότι συμπαθώ
απόλυτα αξιοπρεπείς άνθρωποι.

716
00:50:59,181 --> 00:51:00,228
Ναι.

717
00:51:01,350 --> 00:51:03,603
Γιατί τους καταλάβατε
από εμένα;

718
00:51:03,769 --> 00:51:07,569
Έχουν κολλήσει.
Στο Τέξας, έχω φτώχεια.

719
00:51:08,941 --> 00:51:10,909
Δεν το νιώθεις; Ήταν ου
με κουράζει.

720
00:51:11,068 --> 00:51:13,321
Αν θα είχα μείνει εκεί, θα ήθελα
Παντρεύτηκα αυτόν τον φίλο,

721
00:51:13,487 --> 00:51:15,831
Θα έκανα παιδιά,

722
00:51:15,990 --> 00:51:19,711
θα έπινε d ru n k μπύρα κάθε φορά
Έγινα πολύ χοντρός, άσχημος και βαρέθηκα.

723
00:51:21,328 --> 00:51:23,171
Έτσι επινόησα τον εαυτό μου.

724
00:51:23,330 --> 00:51:26,834
Σε έκανα Λένα Μάδερς,
και έγινα αυτή.

725
00:51:27,001 --> 00:51:30,631
Λένε ότι αντικαθιστάς κάθε μόριο Π.χ
Σου έχω το σώμα κάθε επτά χρόνια.

726
00:51:30,796 --> 00:51:34,266
Άλλαξα το όνομά μου πριν από χρόνια.
Όχι πια η Thelma Sneeder.

727
00:51:36,760 --> 00:51:39,354
Δεν θα το κάνεις
μου το πιστεύεις;

728
00:51:40,598 --> 00:51:42,350
Δεν φαίνεται τουλάχιστον γενναίο
που μόλις έγινα

729
00:51:42,516 --> 00:51:44,939
ου είναι εντελώς
d διαφορετικό άτομο;

730
00:51:45,102 --> 00:51:47,730
Με κάνει να σε κοιτάζω I n
έναν εντελώς διαφορετικό τρόπο.

731
00:51:48,105 --> 00:51:49,402
Εγώ ή εσύ;

732
00:51:50,357 --> 00:51:52,576
Δεν είναι η πραγματική ερώτηση q,
ποιος εισαι

733
00:51:52,735 --> 00:51:56,410
Είσαι πραγματικά Ray Reardon, ή είναι αυτό
το όνομα που έχετε οι γονείς σας;

734
00:51:56,572 --> 00:51:57,744
Ω, ήσουν πάντα
καλό παιδί.

735
00:51:57,906 --> 00:51:59,749
Τα πήγες μαζί
ποιος θα έπρεπε να είναι ο Ρέι,

736
00:51:59,908 --> 00:52:02,957
έκανε αυτό που ήθελες ο Ρέι
να κάνεις, αλλά ποιος είσαι;

737
00:52:03,120 --> 00:52:05,999
Από πού είσαι αλήθεια;
Τι θέλεις πραγματικά;

738
00:52:14,715 --> 00:52:18,015
Είμαι κουρασμένος και εγώ
θέλει να πάει για ύπνο.

739
00:52:33,484 --> 00:52:37,660
ΛΕ ΝΑ: Προσπάθησα να σας πω τόσα πολλά
φορές, βρίσκομαι εδώ, νομίζω ότι είναι .

740
00:52:42,076 --> 00:52:43,749
Θα έλεγα στον εαυτό μου,

741
00:52:45,871 --> 00:52:47,748
«Τώρα, Λένα, τηλ έχω τηλ.»

742
00:52:49,750 --> 00:52:51,252
Μακάρι να είχες.

743
00:52:54,338 --> 00:52:55,840
φοβόμουν

744
00:52:59,510 --> 00:53:01,604
αν ήξερες
το πραγματικό εγώ αυτό

745
00:53:03,847 --> 00:53:05,269
θα σε έχανα.

746
00:53:10,521 --> 00:53:12,489
Είσαι καλός τώρα.

747
00:53:12,648 --> 00:53:14,867
Καλό ταξίδι σελ. Φτιάχνεις
σε ταΐζει, ακούς;

748
00:53:15,025 --> 00:53:16,026
Το κάνει.

749
00:53:16,193 --> 00:53:17,786
Αντίο.
Αντίο.

750
00:53:22,157 --> 00:53:24,285
Αν δεν με αποχωρίζατε, θα το έκανα
ke να τους στέλνω χρήματα κάθε μήνα.

751
00:53:24,451 --> 00:53:25,498
Είσαι.

752
00:53:26,203 --> 00:53:27,796
Τότε είμαστε καλά;

753
00:53:28,622 --> 00:53:29,965
Κοίτα με.

754
00:53:34,878 --> 00:53:36,755
Πες μου ότι είναι η αλήθεια.

755
00:53:38,006 --> 00:53:39,508
Ξέρεις ότι είναι.

756
00:53:43,846 --> 00:53:46,144
Δεν έχει σημασία ποιος ήσουν
και ανεξάρτητα από το ποιος είσαι,

757
00:53:46,306 --> 00:53:49,435
ανεξάρτητα από το ποιος θα είμαι,
Πάω να σε αγαπήσω.

758
00:53:59,528 --> 00:54:01,747
Από εδώ και πέρα,
καλύτερα από ποτέ.

759
00:54:10,205 --> 00:54:12,173
σε αγαπώ .

760
00:54:12,332 --> 00:54:16,633
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ PA: <i>Ανακοινώνοντας την προσγείωση
Της πτήσης 250 από το Piru του Τέξας.</i>

761
00:54:16,795 --> 00:54:18,388
<i>Τώρα καλύτερα</i> από <i>ποτέ.</i>

762
00:54:18,547 --> 00:54:21,266
Άργησες, Ρέι.
Πώς έχει ήδη ξεκινήσει.

763
00:54:22,593 --> 00:54:25,597
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ρέι! Ρέι, αγόρι μου!

764
00:54:25,763 --> 00:54:28,107
Είσαι ο Ραντ!

765
00:54:28,265 --> 00:54:30,063
Τα έχεις αυτά; Εεεε ?

766
00:54:30,225 --> 00:54:31,272
Και είναι;

767
00:54:31,435 --> 00:54:32,607
(M E N WH ISTLIN G)

768
00:54:32,770 --> 00:54:35,819
Πες μου, Ρέι.
Πες μου αλήθεια.

769
00:54:35,981 --> 00:54:38,359
Είμαι ο γερνός
από τα δικά σας;

770
00:54:38,525 --> 00:54:40,744
Μμμ, στην πραγματικότητα...

771
00:54:40,903 --> 00:54:45,079
Φυσικά και όχι!
Ματιά! Κοίτα εδώ.

772
00:54:45,240 --> 00:54:48,540
♪ Aome <i>gUys</i>
Κοιτάξτε τα <i>μάτια</i>

773
00:54:48,702 --> 00:54:52,548
♪ Aome <i>gUys</i>
ΚΟΙΤΑ <i>στ</i> τους μηρούς ♪

774
00:54:52,706 --> 00:54:54,299
Εγώ j ust Iooçk
στο ταμείο.

775
00:54:54,458 --> 00:54:57,302
Τι λέτε για αυτό;
Σου αρέσει, Ρέι;

776
00:54:57,461 --> 00:54:58,838
Είσαι, το κάνεις!

777
00:54:59,671 --> 00:55:01,844
Αναγνώρισε την ακόμα, εεε;

778
00:55:02,007 --> 00:55:05,227
Και τώρα, η στιγμή
περιμέναμε,

779
00:55:05,385 --> 00:55:09,231
τη στιγμή που θα είμαι εγώ
καθορίζει τη μοίρα του Ray Reardon.

780
00:55:09,389 --> 00:55:11,062
Ορίστε, ρε παιδιά!

781
00:55:12,726 --> 00:55:14,069
(ΓΕΛΙΟ Χ ΣΕ Ζ)

782
00:55:19,942 --> 00:55:25,073
ΝΟΡΜΑΝ : Και τελευταίο <i>όχι</i> τουλάχιστον, είναι...
Μωρό Μπομπ! Ναι!

783
00:55:25,239 --> 00:55:27,082
Για εκείνους από εσάς <i>που</i>
Δεν θυμάμαι τον Bob BabY

784
00:55:27,241 --> 00:55:29,243
από την περσινή
διαγωνισμός γλυκών πίτας,

785
00:55:29,409 --> 00:55:30,581
Λοιπόν, <i>δεν</i> γεννήθηκε ακόμα.

786
00:55:30,744 --> 00:55:35,591
Εντάξει, και τώρα είναι η Τίνα,
χαριτωμένο <i>όπως</i> ποτέ. Ναι.

787
00:55:35,749 --> 00:55:38,343
Και η Λένα, πιο κομψή από ποτέ.
Σωστά, εντάξει.

788
00:55:38,502 --> 00:55:40,755
<i>Έλα τώρα.</i> Αυτό είναι. <i>Μη</i> 'tt
σέρβιρε το μωρό μου. Νιώστε το κάψιμο.

789
00:55:40,921 --> 00:55:44,016
Ένα κοριτσάκι! Καλά,
και Pinhead Ray!

790
00:55:44,174 --> 00:55:46,393
Σωστά, Pinhead Ray
με την τέλεια ζωή.

791
00:55:46,552 --> 00:55:48,225
<i>Αυτός</i> <i>έχει</i> το τέλειο
γυναίκα, <i>η</i> τέλεια οικογένεια.

792
00:55:48,387 --> 00:55:49,934
Γιατί, έχει τα πάντα
ένας άντρας θα μπορούσε να θέλει,

793
00:55:50,097 --> 00:55:52,020
εκτός Τετάρτης
απογευματινό παιχνίδι γκολφ,

794
00:55:52,182 --> 00:55:54,685
και, λοιπόν, μια χαριτωμένη, νεαρή ερωμένη,
Αλλά μην το <i>πειράζει</i> αυτό τώρα.

795
00:55:54,852 --> 00:55:56,195
Δεν έχει χρόνο
για οποιοδήποτε <i>από</i> αυτά τα πράγματα...

796
00:55:56,353 --> 00:55:58,230
ΛΕΝΑ: Σταμάτα, Νόρμαν.
Δεν είναι αστείο.

797
00:55:58,397 --> 00:56:01,071
ΝΟΡΜΑΝ: Ακριβώς το θέμα μου. σύμφωνα με <i>σε</i> Το
Ανατολικογερμανίδα δικαστή Λένα, <i>είναι</i> ΔΕΝ αστείο.

798
00:56:01,233 --> 00:56:04,282
<i>Λοιπόν</i> τώρα <i>Ελάτε στο</i> νομικό μας <i>beagle</i>
Η Elaine και ο πελάτης της, Bernardo

799
00:56:04,444 --> 00:56:06,788
από το West Side Story και...

800
00:56:06,947 --> 00:56:09,245
Μια ανάρτηση. Αυτό είναι υπέροχο
ανάρτηση, παρεμπιπτόντως.

801
00:56:09,408 --> 00:56:11,126
Και τώρα, ας γυρίσουμε
<i>η κάμερα</i> σε...

802
00:56:11,285 --> 00:56:14,459
Αυτός ο τύπος, ναι!
Αυτός είναι ένας ηλίθιος τύπος.

803
00:56:14,621 --> 00:56:16,043
Αυτός είναι ένας τύπος
που δεν μπορεί να βγάλει τα προς το ζην.

804
00:56:16,206 --> 00:56:17,833
Αυτό είναι, <i>εε...</i>

805
00:56:18,000 --> 00:56:19,798
RAY: Ένας πόνος στο <i>γάιδαρο.</i>
Ένας πόνος στον <i>το</i> κώλο.

806
00:56:19,960 --> 00:56:21,382
Ευχαριστώ, Ρέι.
Σας ευχαριστώ.

807
00:56:21,545 --> 00:56:23,218
Αυτός είναι ο τύπος
που δεν είναι πουθενά γρήγορα.

808
00:56:23,380 --> 00:56:26,475
(STAMMERIN G) Αυτό είναι ένα...
Ένας <i>πόνος</i> στον κώλο.

809
00:56:26,633 --> 00:56:28,351
Πάλι ένας πόνος στο <i>το</i> κώλο.
Ευχαριστώ, Ρέι.

810
00:56:28,510 --> 00:56:30,478
ΛΕ ΝΑ: Θα τον <i>σταματήσει</i> κάποιος;
Ένας πόνος στον <i>το</i> κώλο.

811
00:56:30,637 --> 00:56:32,014
Σταμάτα με;
Δεν μπορώ να με σταματήσουν.

812
00:56:32,180 --> 00:56:36,902
Είναι αρκετό, Νόρμαν. Για
Για χάρη του Χρήστου. (Γ ΛΥΓΗ)

813
00:56:37,060 --> 00:56:40,314
Δεν χρειάζεται να μου το πεις δύο φορές.
Γεια, πού είναι η μπύρα;

814
00:56:42,107 --> 00:56:44,656
Λοιπόν, πώς είναι όλα;

815
00:56:44,818 --> 00:56:47,162
Από τότε που μιλήσαμε είναι το πρωί;
Έλα .

816
00:56:47,821 --> 00:56:48,993
Όχι, έλα.

817
00:56:49,156 --> 00:56:50,999
Δεν έχω δει τη Λένα εδώ και μια ώρα.
Φαίνεται να είναι πολύ ωραίος.

818
00:56:51,158 --> 00:56:52,660
Είσαι σωστός.
Φαίνεται να είναι πολύ ωραίος.

819
00:56:52,826 --> 00:56:54,624
Τέσσερις μήνες μετά τη γέννηση
th, φαίνεται πραγματικά υπέροχος,

820
00:56:54,786 --> 00:56:57,039
πολύ, πολύ g reat, και
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου...

821
00:56:57,205 --> 00:56:58,206
Ναι;

822
00:56:58,832 --> 00:57:00,084
Όχι, δεν θα το κάνω, στην πραγματικότητα.

823
00:57:00,250 --> 00:57:04,255
Άλλαξα το μυαλό μου και δεν θα είμαι
ειλικρινής, γιατί, ε, είναι ακριβώς αυτό

824
00:57:04,421 --> 00:57:07,015
Κάπου είδα
όπου, για αυτούς,

825
00:57:07,174 --> 00:57:09,268
η γέννα είναι να έχω σχέση.
Αυτό εννοούσα.

826
00:57:09,426 --> 00:57:11,849
Τους δίνει ένα g loçw. Ένα g χαμηλό, ναι.
(ΓΕΛΙΟ Η lNGà

827
00:57:12,012 --> 00:57:14,481
Οπότε είναι και πάλι ένα σύνολο
νέος τρόπος, και αυτό είναι όμορφο,

828
00:57:14,640 --> 00:57:15,732
έτσι συμβαίνει.
Ένα g χαμηλό;

829
00:57:15,891 --> 00:57:17,188
Εσύ, παρεμπιπτόντως,

830
00:57:17,351 --> 00:57:19,695
μπορώ να φιλήσω τον κώλο μου και αυτό
θα μας κάνει και τους δύο ευτυχισμένους.

831
00:57:19,853 --> 00:57:22,652
Είναι το πιο περίεργο πράγμα.
Δείτε μόνοι σας.

832
00:57:23,774 --> 00:57:25,447
Λοιπόν, Μπερνάρντο;

833
00:57:25,609 --> 00:57:27,953
Λοιπόν, δεν έχει
κοίτα, μου αρέσει να είμαι για μένα.

834
00:57:28,111 --> 00:57:31,035
Ξεκουράζω την υπόθεσή μου. Δεν φαίνεται
Έχω οποιονδήποτε από τους δύο γονείς.

835
00:57:31,198 --> 00:57:33,246
Λοιπόν, άλλαξε
Εγώ στο νοσοκομείο.

836
00:57:33,408 --> 00:57:35,661
(Γ ΚΛΑΙΓΕΙ) Ω, λυπάμαι.
Αυτό έγινε;

837
00:57:35,827 --> 00:57:38,205
D id κάποια d ru n ken n u rse
αλλάξω εσύ;

838
00:57:41,249 --> 00:57:42,717
Ορίστε.

839
00:57:43,877 --> 00:57:45,971
Καλό n ig ht.

840
00:57:46,129 --> 00:57:48,723
Καλό βράδυ.
Καλά γλυκιά μου.

841
00:57:53,512 --> 00:57:55,014
(TH [Etéocle] N D E RING)

842
00:57:58,558 --> 00:58:00,060
(LE NA CH UC KLES)

843
00:58:04,398 --> 00:58:06,821
Α, σου είπα
Δεν θα μπορούσα.

844
00:58:06,984 --> 00:58:10,238
Φυσικά και θέλω.
Είναι απλά...

845
00:58:13,740 --> 00:58:15,834
Απλά έχεις
να κάνεις υπομονή.

846
00:58:17,077 --> 00:58:19,375
Ναι ; [Etéocle] h -h u h .

847
00:58:21,873 --> 00:58:23,875
Είμαι απόλυτα
ζ να το εγγυηθεί.

848
00:58:27,129 --> 00:58:28,472
Ναι, εντάξει.

849
00:58:31,174 --> 00:58:32,266
Καλά.

850
00:58:34,511 --> 00:58:35,558
Αντίο.

851
00:58:41,893 --> 00:58:43,019
Ντέμπι.

852
00:58:44,938 --> 00:58:47,817
Θέλει να πάω να δω
εκείνα τα αρσενικά stri ppers .

853
00:58:50,235 --> 00:58:51,953
Αυτό θα πρέπει να είναι fu n.

854
00:58:55,782 --> 00:58:57,580
Μπορείς να προσπαθήσεις
αυτή πάλι, παρακαλώ;

855
00:58:57,743 --> 00:58:59,620
SALLY: Μόλις το έκανα, κύριε.

856
00:59:00,954 --> 00:59:03,252
Συνέχισε να την προσπαθείς
κάθε 10 λεπτά

857
00:59:03,415 --> 00:59:04,962
μέχρι να την φτάσεις.

858
00:59:06,126 --> 00:59:07,469
Ναι, κύριε,
Αλλά είναι Τετάρτη.

859
00:59:07,627 --> 00:59:10,301
<i>έχω</i> αυτήν την κηδεία αύριο,
<i>άρα</i> φεύγω νωρίς.

860
00:59:12,799 --> 00:59:15,803
Συνέχισε να προσπαθείς,
σε παρακαλώ, δεν πας.

861
00:59:15,969 --> 00:59:17,721
Ναι, κύριε, φυσικά.

862
00:59:18,472 --> 00:59:19,689
(M UTTE RIN G)

863
00:59:28,231 --> 00:59:31,235
Μου αρέσουν αυτά τα όψιμα
αφού τα παιδιά κοιμούνται.

864
00:59:31,401 --> 00:59:33,620
Έχεις μπρούμυτα
στο πόδι σου.

865
00:59:33,779 --> 00:59:34,826
C h rist.

866
00:59:34,988 --> 00:59:36,535
Που το πήρες;

867
00:59:36,698 --> 00:59:38,666
Το s h rin k μου λέει
Είμαι εσύ...

868
00:59:38,825 --> 00:59:40,623
Γιατί έχω πάντα
να πας ου ρουγκ η ου είναι;

869
00:59:40,786 --> 00:59:42,254
Είμαι κοντά σου,
νιώθω εύκολα,

870
00:59:42,412 --> 00:59:43,459
και δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό

871
00:59:43,622 --> 00:59:45,124
κάθε φορά
I bu mp σε ένα chai r.

872
00:59:45,290 --> 00:59:46,917
Μαγειρεύεις;

873
00:59:48,376 --> 00:59:49,343
Όχι, είναι takeout.

874
00:59:49,503 --> 00:59:50,880
Γιατί δεν μαγειρεύετε;
Τι;

875
00:59:51,046 --> 00:59:52,673
Γιατί δεν μαγειρεύετε;

876
00:59:52,839 --> 00:59:55,217
Γιατί τα μαγειρικά γίνονται βαρετά.
Γιατί δεν μαγειρεύεις;

877
00:59:55,383 --> 00:59:56,885
Δουλεύω όλη μέρα.

878
00:59:57,969 --> 00:59:59,812
Τι σου συμβαίνει ;

879
01:00:18,782 --> 01:00:20,580
Ελπίζω να απολαύσετε
αυτά τα ψυχωτικά επεισόδια.

880
01:00:20,742 --> 01:00:22,335
Λοιπόν πηγαίνετε στο h είναι το μέρος;

881
01:00:22,494 --> 01:00:24,997
Με συγχωρείτε;
Γαμάς που είναι το μέρος;

882
01:00:26,164 --> 01:00:28,212
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

883
01:00:33,964 --> 01:00:36,387
(SCOF FS) Ανοίξτε το u σελ.

884
01:00:40,220 --> 01:00:43,064
Είσαι γραμματέας
τηλ σας καλώ σήμερα;

885
01:00:44,391 --> 01:00:46,393
το μεσημέρι.
Ήμουν έξω στο χώρο.

886
01:00:48,937 --> 01:00:51,065
Τηλεφώνησα πίσω
al I απόγευμα.

887
01:00:54,359 --> 01:00:56,032
Είχα th is fantasy
να έρθω στο γραφείο σας

888
01:00:56,194 --> 01:00:58,572
και σου βγάζω το μυαλό
από πάνω σου r des k.

889
01:00:59,906 --> 01:01:02,659
Φαντάζομαι τη φαντασία
ήταν άστοχη.

890
01:01:02,826 --> 01:01:06,922
Όταν δεν ήσουν εκεί, πήγα στο sh
ri n k's, και μετά πήγα στο Debby's.

891
01:01:07,080 --> 01:01:09,424
Αν δεν με πιστεύεις,
cal I Debby.

892
01:01:09,583 --> 01:01:11,176
Θέλετε να της τηλεφωνήσετε;

893
01:01:15,338 --> 01:01:16,590
Προχώρα .

894
01:01:23,221 --> 01:01:24,894
Η μηχανή που δεν.

895
01:01:25,056 --> 01:01:27,184
Και δεν το έκανες
αφήστε ένα μήνυμα.

896
01:01:29,603 --> 01:01:31,651
Θέλεις να φύγεις
ένα μήνυμα; Εδώ.

897
01:01:34,566 --> 01:01:36,568
Είσαι άρρωστος.
Λάβετε βοήθεια.

898
01:01:56,796 --> 01:01:57,843
Ακτίνα;

899
01:01:59,799 --> 01:02:01,142
Τι θέλεις, Ρέι;

900
01:02:05,388 --> 01:02:07,015
Ξέρω τι θέλεις.

901
01:02:12,312 --> 01:02:14,189
Προσποιήσου ότι είναι μια ομάδα.

902
01:02:34,793 --> 01:02:36,795
Συγγνώμη που άργησα όλοι.

903
01:02:38,463 --> 01:02:40,056
Είσαι η θερμοκρασία;

904
01:02:41,549 --> 01:02:43,301
Ναι, κύριε. AI πάγος Kel Ier.
(πληκτρολογώντας

905
01:02:43,468 --> 01:02:44,765
Είμαι ο Ray Reardon.

906
01:02:44,928 --> 01:02:47,522
Έκανε το δικό μου. . . Ω, εγώ γ
λες η γραμματέας μου έφυγε.

907
01:02:48,932 --> 01:02:50,309
Έχουμε γνωριστεί;

908
01:02:51,810 --> 01:02:53,357
Όχι, si r.

909
01:02:53,520 --> 01:02:55,022
Δεν πιστεύω ότι έχουμε.

910
01:02:56,523 --> 01:02:58,867
Ναι, έχουμε.
Περίμενε. Είσαι, είσαι...

911
01:02:59,025 --> 01:03:01,744
Είσαι φίλος με
η γυναικα μου, ρε ht; Λένα;

912
01:03:03,571 --> 01:03:04,618
Είσαι, είσαι.

913
01:03:04,781 --> 01:03:07,375
Λένα Μάθερς.
Ήσουν στο γάμο σου.

914
01:03:09,202 --> 01:03:10,374
Πες μου.

915
01:03:14,791 --> 01:03:15,792
H i.

916
01:03:18,420 --> 01:03:20,923
Τι ωραία ιδέα
να συναντηθούμε στο πάρκο.

917
01:03:23,008 --> 01:03:24,976
Αναγνωρίζεις αυτή τη γυναίκα;

918
01:03:37,230 --> 01:03:39,324
Κέρδισες μια θερμοκρασία
να είσαι φίλος;

919
01:03:39,482 --> 01:03:42,281
Υποτίθεται ένα άτομο
για να έχω φίλους, rig ht;

920
01:03:45,488 --> 01:03:47,741
Όλοι έχουν φίλους.

921
01:03:47,907 --> 01:03:50,001
Όταν της είπες τι δουλειά
ήταν, με γελούσες,

922
01:03:50,160 --> 01:03:51,503
να με κοροϊδεύεις.

923
01:03:51,661 --> 01:03:53,504
Δεν καταλαβαίνει.

924
01:03:55,248 --> 01:03:59,253
Srr, δεν έγινα απλώς
Η Λένα και η Λένα έτυχε να σε γνωρίσουν.

925
01:04:01,463 --> 01:04:02,840
σε διάλεξα.

926
01:04:05,258 --> 01:04:08,102
Σε είδα για πρώτη φορά
πριν από πέντε χρόνια στη Νέα Υόρκη.

927
01:04:11,348 --> 01:04:15,103
Ένα πάρτι στο West Side, το Riverside και το .
. . N I nety-someth I ng .

928
01:04:16,269 --> 01:04:19,068
σε είδα,
και κατά κάποιο τρόπο ήξερα.

929
01:04:21,441 --> 01:04:23,159
Ήξερα ότι ήσουν.

930
01:04:27,030 --> 01:04:29,158
Ήμουν ακόμη παντρεμένος.

931
01:04:29,324 --> 01:04:31,998
Μετά άκουσα αργότερα
είχες αφήσει τη γυναίκα σου.

932
01:04:33,453 --> 01:04:36,297
Ένας φίλος μου,
Μ imi Moore, ξέρει τον Norman,

933
01:04:36,456 --> 01:04:38,754
και έτσι πήρε
Πληροφορίες από h im.

934
01:04:38,917 --> 01:04:39,964
Πληροφορίες ;

935
01:04:40,126 --> 01:04:42,470
Ο παιδας που σε αγγιζω θελω,
τι γυναικες εσυ εγω εχω.

936
01:04:42,629 --> 01:04:45,348
(STAMMERIN G) Περιμένετε ένα λεπτό.
Λοιπόν, προσποιήθηκες...

937
01:04:45,507 --> 01:04:47,976
Απλά λίγα.
Έχω την ιδέα.

938
01:04:50,887 --> 01:04:54,391
Είναι σαν να το βάζεις
νέα ρούχα ή ένα νέο άρωμα μου.

939
01:04:54,557 --> 01:04:56,525
Η προσωπικότητα είναι ένα άρωμα;

940
01:04:58,770 --> 01:04:59,817
Είσαι.

941
01:05:00,730 --> 01:05:02,073
Perfu me's I tended
να προσελκύσω κάποιον,

942
01:05:02,232 --> 01:05:05,577
αλλά δεν είναι από εσένα
ερωτεύομαι, έτσι;

943
01:05:07,320 --> 01:05:08,742
Δεν ξέρω.

944
01:05:14,244 --> 01:05:15,837
Είναι το τέλος;

945
01:05:18,540 --> 01:05:21,089
Δεν μπορώ να το κρατήσω
καρδιά σε σένα και να πάρει...

946
01:05:21,251 --> 01:05:23,174
Αυτό δεν είναι η αγάπη;

947
01:05:24,921 --> 01:05:26,673
Δεν εννοώ το πάθος.

948
01:05:27,298 --> 01:05:28,345
Αγάπη.

949
01:05:31,010 --> 01:05:34,105
Δεν είναι πράξη πίστης,
αγαπώντας κάποιον

950
01:05:34,264 --> 01:05:37,939
παρά το γεγονός ότι πρέπει να βάλετε σας p με ου
Ξέρω τι είμαι ανεκτός;

951
01:05:41,479 --> 01:05:43,231
Άνοιξε την καρδιά σου.

952
01:05:45,692 --> 01:05:48,787
Ξανά και πάλι ν .

953
01:05:53,283 --> 01:05:54,660
ΛΑΡΡΥ: Είναι τρελή.

954
01:05:55,368 --> 01:05:56,585
εννοώ,
είσαι τέλειος;

955
01:05:56,744 --> 01:05:59,167
Όχι, αλλά θέλεις
να είσαι αγαπητός ούτως ή άλλως, σωστά;

956
01:05:59,330 --> 01:06:01,253
Να την αγαπάς πάντως.

957
01:06:01,416 --> 01:06:05,011
Έτσι σας σώζουμε
τον εαυτό τους, αγαπώντας τους ανθρώπους.

958
01:06:05,170 --> 01:06:06,797
Θα μπορούσα να σου πω
μερικές ιστορίες για το E laine.

959
01:06:06,963 --> 01:06:09,432
Είναι απλά. ..
Νιώθω σαν ανόητος.

960
01:06:09,591 --> 01:06:14,597
Ω, είμαστε όλοι ανόητοι
Αγαπώ, έτσι δεν είναι;

961
01:06:18,683 --> 01:06:20,310
Ακολούθησε την καρδιά σου.

962
01:06:24,814 --> 01:06:26,987
Ευχαριστώ, φίλε.
Ναι .

963
01:06:29,152 --> 01:06:31,325
Αυτό είναι αυτό
οι φίλοι είναι για.

964
01:06:37,869 --> 01:06:39,871
Χαλ, γίνονται
πολύ γενναιόδωρος.

965
01:06:40,038 --> 01:06:42,166
Δεν το κάνω
χρειάζονται τη δουλειά.

966
01:06:42,332 --> 01:06:44,585
Θα χαμηλώσεις το γήπεδο.
Al I rig ht. Καλά.

967
01:06:44,751 --> 01:06:47,595
Άκου, για το άλλο θέμα, j
να το ξεχάσεις, εντάξει; Ας τακτοποιηθούμε.

968
01:06:47,754 --> 01:06:51,258
Ναι, εντάξει.
Είναι πάντα εγώ στο αυτοκίνητο.

969
01:06:51,424 --> 01:06:54,769
Είμαι πολύ. . . Επίσης, Σαλ λυ, λέμε
ld cal I κ. M u ra, σας παρακαλώ, όλα καλά;

970
01:06:54,928 --> 01:06:56,180
Ναι, s ir.
Θα είσαι...

971
01:06:56,346 --> 01:06:59,441
Επίσης, ο λογαριασμός Visa της συζύγου σας
ήρθα εδώ αντί για το σπίτι.

972
01:06:59,599 --> 01:07:00,976
Λένα χέρι είναι τα χρήματα.
Γιατί έστειλαν...

973
01:07:01,142 --> 01:07:03,144
Προφανώς, είναι μια νέα κάρτα
και έκαναν λάθος.

974
01:07:03,311 --> 01:07:06,406
Καλά. Λοιπόν, πληρώστε το και θα το κάνω
ρωτήστε την για αυτό απόψε.

975
01:07:06,564 --> 01:07:08,191
Θέλεις
να το κοιτάξω;

976
01:07:08,358 --> 01:07:09,359
Όχι.

977
01:07:12,612 --> 01:07:13,829
Είσαι Id I;

978
01:07:33,841 --> 01:07:36,219
Ποια μέρα της εβδομάδας
ήταν 27 Μαΐου;

979
01:07:36,844 --> 01:07:38,471
Την Τετάρτη, κύριε.

980
01:07:52,151 --> 01:07:53,243
Θα καλούσες
σπίτι μου, παρακαλώ;

981
01:07:53,403 --> 01:07:55,872
SALLY: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ lNTE RCOM)
Το έκανα, κύριε. 4S δεν είναι σπίτι.

982
01:07:57,156 --> 01:07:58,829
Δοκιμάστε το Hotel C hanticleer.

983
01:07:58,992 --> 01:08:00,209
Ναι, κύριε.

984
01:08:08,793 --> 01:08:10,545
Λένα Ρέρντον, παρακαλώ.

985
01:08:13,715 --> 01:08:15,342
Έχει ελεγχθεί.

986
01:08:36,029 --> 01:08:39,203
Έχεις τα κλειδιά;
Αχ, καλέ μου, Τι να.

987
01:08:41,743 --> 01:08:43,666
H I, γλυκιά μου. Να προσέχεις εγώ.

988
01:08:43,828 --> 01:08:45,375
H i.
H i.

989
01:08:45,538 --> 01:08:46,460
Έβαλα ένα σνακ στο τραπέζι.

990
01:08:46,623 --> 01:08:47,875
Ω, καλά.
Είναι καλό παιδί.

991
01:08:48,041 --> 01:08:49,884
H I . H I .

992
01:08:51,085 --> 01:08:53,713
Γεια σου. Γεια σου.

993
01:08:53,880 --> 01:08:55,382
(C H UC KLES) H I .

994
01:09:01,554 --> 01:09:02,771
Να μην, πάρε τα παιδιά έξω.

995
01:09:02,930 --> 01:09:03,897
J EAN N E : Τι;

996
01:09:04,057 --> 01:09:05,309
Πάρτε τα παιδιά
outs ide, παρακαλώ.

997
01:09:05,475 --> 01:09:06,397
Που θα είμαι
να τα πάρω;

998
01:09:06,559 --> 01:09:07,856
Οπουδήποτε. Το πάρκο.

999
01:09:08,019 --> 01:09:09,896
Ναι, s ir.
Έλα, Τίνα.

1000
01:09:13,316 --> 01:09:15,159
Έλα .
Τι να, έλα.

1001
01:09:17,945 --> 01:09:21,415
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΤΟ ΚΛΕΙΣΤΙΚΟ)

1002
01:09:21,574 --> 01:09:25,078
Είναι πραγματικά απαραίτητο για τη σειρά
μια σκηνή κάθε μέρα;

1003
01:09:31,084 --> 01:09:32,336
Για ποιο λόγο;

1004
01:10:16,838 --> 01:10:18,806
Απομάκρυνες το bi I I .

1005
01:10:19,298 --> 01:10:20,265
Τι εγώ;

1006
01:10:20,425 --> 01:10:23,178
Ξενοδοχείο Chanticleer
κάθε γαμημένη Τετάρτη!

1007
01:10:26,889 --> 01:10:28,482
Το έβγαλα μακριά.

1008
01:10:42,363 --> 01:10:43,580
(LAUG HS)

1009
01:10:45,867 --> 01:10:48,791
Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω ότι είναι.
Γιατί δεν πρόσεχες περισσότερο;

1010
01:10:48,953 --> 01:10:51,832
Γιατί δεν καταλαβαίνετε
ένα δεύτερο ράγκ μ, ή...

1011
01:10:53,124 --> 01:10:55,877
Αφήνοντας αποδεικτικά στοιχεία περίπου
Μου αρέσει που είναι, είναι χαζό.

1012
01:10:56,043 --> 01:10:57,761
Γιατί δεν χρησιμοποιείς
ένα προφυλακτικό;

1013
01:10:57,920 --> 01:10:59,342
Μερικές φορές χρησιμοποιούμε
ένα προφυλακτικό

1014
01:10:59,505 --> 01:11:02,179
και μερικές φορές το κάνω
Είμαι πίπα.

1015
01:11:03,634 --> 01:11:07,059
Πάντα ήξερα ότι ήσουν καταχρηστικός.
Εγώ σε κάνω, εσύ με κάνεις.

1016
01:11:08,181 --> 01:11:09,683
Ποιος είναι;

1017
01:11:09,849 --> 01:11:11,351
Δεν το ξέρεις;

1018
01:11:12,018 --> 01:11:14,020
(C H UC KLES)
Δεν μπορείτε να μαντέψετε;

1019
01:11:15,271 --> 01:11:16,568
Ντέμπι.

1020
01:11:16,731 --> 01:11:17,948
(LAUG HS)

1021
01:11:18,858 --> 01:11:20,701
Η Debby είναι ένας απαντητικός μηχανικός.

1022
01:11:20,860 --> 01:11:23,739
Αυτό είναι σωστό. Γυναικεία φωνή,
κάποιος λέει ότι είναι η Ντέμπι.

1023
01:11:23,905 --> 01:11:26,158
Ποιος στο διάολο είναι;

1024
01:11:26,324 --> 01:11:28,702
Ξέρεις h im
καλύτερα από μένα.

1025
01:11:28,868 --> 01:11:31,542
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο,
ξέρεις ότι είμαι καλύτερα.

1026
01:11:31,704 --> 01:11:34,378
Με άλλους τρόπους,
Ξέρω ότι είμαι καλύτερα.

1027
01:11:34,540 --> 01:11:38,420
Τι; Δεν σου λέω
τι υποπτευόσουν πάντα;

1028
01:11:38,586 --> 01:11:41,681
Αυτό που έχεις πάντα
ήθελες να ακούσεις; Εεεε ?

1029
01:11:42,924 --> 01:11:45,052
Τι άλλο να κάνεις
θέλετε να ακούσετε;

1030
01:11:45,218 --> 01:11:46,891
Θέλεις να ακούσεις
πόσο καλό ήταν;

1031
01:11:47,053 --> 01:11:48,100
Σταματήστε το.

1032
01:11:48,262 --> 01:11:52,062
Ήταν γαμημένο. Το H είναι κόκορας
είναι τόσο μεγάλη. Με βάζει να έρθω

1033
01:11:52,725 --> 01:11:53,897
και έλα και έλα.

1034
01:11:54,060 --> 01:11:56,188
(GASPS)

1035
01:11:56,354 --> 01:12:00,404
Και το καταπληκτικό είναι αληθινό,
Ήρθε η ώρα, ποτέ δεν υποψιάστηκες.

1036
01:12:00,566 --> 01:12:01,738
AI Τι ώρα;
(SCOFFS)

1037
01:12:01,901 --> 01:12:05,371
Όλη την ώρα, Ρέι,
ακόμη και πριν παντρευτούμε.

1038
01:12:05,988 --> 01:12:07,490
AI I bru ises μου.

1039
01:12:08,699 --> 01:12:10,326
(LAUG HS)

1040
01:12:10,493 --> 01:12:13,463
Όλη την ώρα;
Τι γίνεται με τα παιδιά;

1041
01:12:16,207 --> 01:12:17,675
Είναι δικά μου;

1042
01:12:19,544 --> 01:12:20,796
Ξέρεις;

1043
01:12:20,962 --> 01:12:22,464
Φυσικά και να το κάνω.

1044
01:12:24,549 --> 01:12:26,051
Ποιανού είναι;

1045
01:12:30,221 --> 01:12:32,440
τους αγαπώ,
και τα μεγάλωσα.

1046
01:12:34,559 --> 01:12:36,027
Ναι, έχετε.

1047
01:12:38,104 --> 01:12:39,947
Αλλά είμαι ακόμα
δεν θα σου πω.

1048
01:12:40,106 --> 01:12:41,358
(G RU NTS)

1049
01:12:51,450 --> 01:12:52,622
(LAUG HS)

1050
01:12:58,165 --> 01:12:59,542
Αυτό είμαι εγώ;

1051
01:13:00,543 --> 01:13:01,965
(Μ ΠΡΟΦΕΡΕΙ) Γαμώτο.

1052
01:13:15,808 --> 01:13:17,185
(ΑΝΟΙΧΤΗ ΠΟΡΤΑ NS)

1053
01:13:18,644 --> 01:13:20,112
(DOOR S LAMS SH UT)

1054
01:13:38,664 --> 01:13:40,007
Τετάρτη Τετάρτη.

1055
01:13:41,042 --> 01:13:43,545
Τετάρτη Τετάρτη. του Norman
γαμημένο παιχνίδι γκολφ.

1056
01:13:55,723 --> 01:13:56,645
Κύριε Ρέρντον.

1057
01:13:56,807 --> 01:13:58,354
RAY: Ποιος είσαι;

1058
01:13:58,517 --> 01:14:00,235
Είμαι ο Dr. Shteen,
Ο ψυχίατρος της Λένας.

1059
01:14:00,394 --> 01:14:01,566
Τι στο διάολο έγινε εδώ;
Πού είναι η γυναίκα μου;

1060
01:14:01,729 --> 01:14:02,821
Λένα καλ led .
Ήταν υστερικός.

1061
01:14:02,980 --> 01:14:05,529
Είμαι εδώ για να αξιολογήσω το Uate
είσαι ψυχική κατάσταση.

1062
01:14:05,691 --> 01:14:07,193
Η ψυχική μου κατάσταση;

1063
01:14:07,360 --> 01:14:08,452
Αν είσαι κίνδυνος
στη γυναίκα σου,

1064
01:14:08,611 --> 01:14:11,535
μπορούμε να σας δεσμεύσουμε
για παρατήρηση 72 ωρών.

1065
01:14:11,697 --> 01:14:13,199
Γαμώτο στο διάολο μου
Σπίτι, ρε σκύλα!

1066
01:14:13,366 --> 01:14:15,118
Αξιωματικός! Αξιωματικός!

1067
01:14:16,577 --> 01:14:18,045
Χαλαρώστε.

1068
01:14:20,498 --> 01:14:22,466
RAY: Τι στο διάολο είναι αυτό;

1069
01:14:22,625 --> 01:14:25,174
Πάρε με. 5150 .

1070
01:14:37,473 --> 01:14:39,146
ΓΥΝΑΙΚΑ: Θα είσαι
κρατείται για το observatlon

1071
01:14:39,308 --> 01:14:44,610
σύμφωνα με την Πρόνοια
και Κωδικός θεσμών 5150.

1072
01:14:44,772 --> 01:14:47,742
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε <i>το</i> τηλέφωνο,
φορέστε τα <i>δικά σας</i> ρούχα,

1073
01:14:47,900 --> 01:14:51,245
και <i>εσείς</i> μπορείτε να υποβάλετε αίτηση στο Δικαστήριο
ανά πάσα στιγμή για την απελευθέρωσή σας.

1074
01:14:51,404 --> 01:14:53,327
RAY: (WH lSPERIN G) Δεν με νοιάζει τι
δικηγόρος που ασκείς, Χαλ.

1075
01:14:53,489 --> 01:14:57,995
Δεν με νοιάζει ποιον πληρώνεις, δεν με νοιάζει τι
κοστίζει. Θέλω να φύγω τώρα από εδώ.

1076
01:14:58,160 --> 01:14:59,878
Ο νόμος; Γάμα το νόμο!

1077
01:15:08,045 --> 01:15:09,422
(CARN IVAL M [Etéocle] SIC PLAYIN G)

1078
01:15:09,588 --> 01:15:13,013
Και τώρα, babycakes, η στιγμή
σε περίμενα,

1079
01:15:13,175 --> 01:15:16,179
τη στιγμή που θα είμαι εγώ
καθορίζει τη μοίρα του Ray Reardon,

1080
01:15:16,345 --> 01:15:18,063
ορίστε αυτή, παιδιά!

1081
01:15:18,681 --> 01:15:19,807
(AU DIEN C E WHOOPS)

1082
01:15:19,974 --> 01:15:23,478
Αυτό είναι σωστό, Ρέι! Δεν ήταν δικό σου
δεύτερη γυναίκα. Ήσουν εσύ ο πρώτος.

1083
01:15:23,644 --> 01:15:25,442
Θα έπρεπε να έχεις
έμεινε με τη Μάρθα.

1084
01:15:25,604 --> 01:15:29,199
Έλα κάτω! Έλα !
Δώσε της έναν τελευταίο χορό!

1085
01:15:29,358 --> 01:15:31,110
(AU DIEN CE EXC LAIMIN G)

1086
01:15:32,445 --> 01:15:34,243
(AU DIEN C E AP P LAU DIN G)

1087
01:15:38,117 --> 01:15:39,835
(S LOW MUSIC PLAYIN G)

1088
01:16:03,017 --> 01:16:04,894
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ Η ING)

1089
01:16:13,360 --> 01:16:14,737
H I, γλυκιά μου.

1090
01:16:22,620 --> 01:16:25,214
Πώς είναι τα παιδιά;
Εγώ είμαι αυτοί.

1091
01:16:25,372 --> 01:16:28,091
Απλά ροδακινί.
Θέλετε να πάμε μια βόλτα;

1092
01:16:33,297 --> 01:16:35,516
RAY: Δεν μπορώ να το πιστέψω
μας άφησαν να βγούμε μαζί.

1093
01:16:35,674 --> 01:16:37,392
Ο Όσκαρ θα με προστατέψει.

1094
01:16:37,551 --> 01:16:40,020
Μια ευκολία είναι ακριβή...

1095
01:16:40,179 --> 01:16:42,898
Τι κι αν πετάξω σε μανία
και να σου επιτεθούν;

1096
01:16:43,349 --> 01:16:45,147
Είσαι ναρκωμένος.

1097
01:16:45,309 --> 01:16:48,233
Είμαι;
Δεν νιώθω ναρκωμένος.

1098
01:16:49,855 --> 01:16:52,654
Αυτό γιατί
είσαι τρελός.

1099
01:16:52,817 --> 01:16:55,411
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;
(C H UC KLING)

1100
01:16:57,363 --> 01:17:01,163
Την Παρασκευή ακούς.
Ήθελα να σου πω,

1101
01:17:01,325 --> 01:17:04,875
με όποιον τρόπο κι αν πάει. . .
Με ποιον τρόπο κι αν πάει;

1102
01:17:05,037 --> 01:17:07,711
Δεν είμαι επικίνδυνος.
Δεν είμαι τρελός.

1103
01:17:07,873 --> 01:17:10,376
Δεν πάνε
να με κρατήσει εδώ μέσα.

1104
01:17:11,669 --> 01:17:13,546
Ήθελα απλά να πω...

1105
01:17:14,880 --> 01:17:15,927
Ρέι;

1106
01:17:21,554 --> 01:17:23,522
Παρ' όλα αυτά που έχω...

1107
01:17:25,307 --> 01:17:26,650
σε αγαπώ .

1108
01:17:28,727 --> 01:17:30,729
Πραγματικά, σε αγαπώ αληθινά.

1109
01:17:32,565 --> 01:17:35,159
Νόρμαν και Ι
να δ οριστεί .

1110
01:17:35,317 --> 01:17:37,866
Ναι . Είδες ποιος
πραγματικά είμαι.

1111
01:17:40,447 --> 01:17:42,950
Έχετε δει περισσότερα
από κανέναν ποτέ...

1112
01:17:44,660 --> 01:17:46,662
Και συνέχισες να με βλέπεις.

1113
01:17:56,255 --> 01:17:57,973
(WH lS PE RING)
Είσαι ψυχοπαθής.

1114
01:18:01,635 --> 01:18:02,887
Πιθανώς.

1115
01:18:05,097 --> 01:18:08,192
Ένας ψυχοπαθής μπορεί να sti I I
αγαπάς κάποιον, έτσι δεν είναι;

1116
01:18:18,819 --> 01:18:20,492
Είσαι η τιμή.
Σύμβουλος.

1117
01:18:20,654 --> 01:18:23,248
Ο πελάτης μου έχει φύγει
φαρμακευτική αγωγή για 36 ώρες;

1118
01:18:23,407 --> 01:18:24,784
Ναι, φυσικά.

1119
01:18:24,950 --> 01:18:28,124
Το προσωπικό θα πρέπει να φέρεται
Είμαι σε κανένα λεπτό τώρα.

1120
01:18:35,878 --> 01:18:37,300
(WH ISPERIN G)

1121
01:18:38,714 --> 01:18:39,840
Hel Io.

1122
01:18:44,303 --> 01:18:46,431
Κύριε Reardoçn, ζητάτε
η ακρόαση είναι γραπτή.

1123
01:18:46,597 --> 01:18:47,519
RAY: Ναι, Είσαι η τιμή.

1124
01:18:47,681 --> 01:18:50,150
Είσαι φυλακισμένος
εναντίον σου r wi I I .

1125
01:18:50,309 --> 01:18:53,313
Και, Δρ Σπατς,
το νοσοκομείο προτείνει;

1126
01:18:53,479 --> 01:18:55,447
Είναι μια περίπλοκη υπόθεση,
Είσαι η τιμή.

1127
01:18:55,606 --> 01:18:57,574
υποψιάζομαι
ένας άτυπος ψυχικός είναι,

1128
01:18:57,733 --> 01:19:00,327
αλλά χρειάζομαι περισσότερο χρόνο
να αξιολογήσει.

1129
01:19:01,237 --> 01:19:02,739
KU RITA: 180 ημέρες προσθήκης;

1130
01:19:02,905 --> 01:19:05,408
Περίμενε ένα λεπτό.

1131
01:19:05,574 --> 01:19:10,501
Λοιπόν, θεωρώ ότι υπάρχει κίνδυνος
γυναίκα, ναι, αυτό θα συνιστούσα.

1132
01:19:10,663 --> 01:19:14,008
Κύριε Reardon, καταλαβαίνετε
είναι μια νομική διαδικασία,

1133
01:19:14,166 --> 01:19:17,591
αλλά το βρίσκω πολύ χρήσιμο αν
ο ασθενής καταθέτει πρώτος.

1134
01:19:17,753 --> 01:19:21,508
Είσαι κυρία, θα προτιμούσαμε. . .
Θα χαιρόμουν να το κάνω, Σεβασμιώτατε.

1135
01:19:21,674 --> 01:19:24,177
Λες ότι είσαι γυναίκα
δημιούργησε χαρακτήρα και ταυτότητα

1136
01:19:24,343 --> 01:19:26,095
οπότε θα την αγαπούσες.
RAY: Ναι.

1137
01:19:26,262 --> 01:19:29,015
Και ήταν ενθουσιασμένη από εσάς
φίλε, ο Νόρμαν. . . Ναι .

1138
01:19:29,181 --> 01:19:33,106
...ποιον κραταει με το ρουγκ
αν ο γάμος σου είναι...

1139
01:19:33,269 --> 01:19:37,194
Ξενοδοχείο Chanticleer. Και θα καλούσε
Είμαι κάποτε στο τηλέφωνο

1140
01:19:37,356 --> 01:19:41,202
και προσποιηθείτε ότι ήταν
πλασματική g φίλη Debby.

1141
01:19:41,360 --> 01:19:43,408
(ΓΕΛΙΟ Χ.Σ.) Το είναι σόου
τόσο τρελό, αλλά...

1142
01:19:43,570 --> 01:19:45,447
Όχι, όχι, όχι. Όχι καθόλου.

1143
01:19:47,366 --> 01:19:51,542
B ut the d iscovery of all th is
Έχω τόσο λίγο καιρό, εγώ οι άντρες...

1144
01:19:58,002 --> 01:19:59,299
Την έχω.

1145
01:20:02,047 --> 01:20:05,517
Δεν το είχα ξανακάνει αυτό,
και την ιδέα που βάζω

1146
01:20:05,676 --> 01:20:08,930
κάπως μόνιμος κίνδυνος
γι 'αυτήν είναι j ust lud icrous.

1147
01:20:09,096 --> 01:20:13,397
KU RITA: Καταλαβαίνω. I th I n k οποιαδήποτε
να κάνουμε μια τέτοια ανακάλυψη...

1148
01:20:15,602 --> 01:20:16,899
[Etéocle] h , rig ht.

1149
01:20:18,689 --> 01:20:22,364
Τώρα ας δούμε τι
η άλλη πλευρά πρέπει να πει.

1150
01:20:22,526 --> 01:20:24,995
Θα ήθελα να τηλεφωνήσω
Δρ. Στίν, παρακαλώ.

1151
01:20:25,988 --> 01:20:28,286
Dr. S hteen , as
κα . Ο ψυχίατρος του Reardon,

1152
01:20:28,449 --> 01:20:30,918
βρίσκεις ότι το h usband της
θέτει μια απάντηση στη ζωή της;

1153
01:20:31,076 --> 01:20:33,750
Το σκέφτηκα έτσι
κάποια στιγμή.

1154
01:20:33,912 --> 01:20:37,837
κα . Ο Reardon ήταν
Βλέπω ότι με κουβαλάω για αρκετά χρόνια,

1155
01:20:38,000 --> 01:20:43,757
και σε πολλές περιπτώσεις, είχε vis
Με πιάνει και είναι πολύ ανησυχητικό.

1156
01:20:43,922 --> 01:20:46,516
Όταν την άφησα να τους απαξιώσω, αυτός
είπε ότι η χρήση της.

1157
01:20:46,675 --> 01:20:47,597
Αυτό είναι πολύ.

1158
01:20:47,760 --> 01:20:49,103
Κύριε Ρέρντον.

1159
01:20:51,096 --> 01:20:56,068
Έχω συμβουλέψει τη Λένα συχνά
να πάω να δω τον πάγο της αστυνομίας.

1160
01:20:57,436 --> 01:21:00,110
Έτσι, όταν το ου είναι το Iatest
συνέβη…

1161
01:21:01,231 --> 01:21:03,108
ΧΑΛ: Είσαι ο Όνορ, μπορώ;

1162
01:21:23,253 --> 01:21:24,971
Όχι, σου είπα πριν,
Ποτέ δεν το έχω αυτό το μάτι.

1163
01:21:25,130 --> 01:21:26,222
Το έκανε για τον εαυτό της.

1164
01:21:26,382 --> 01:21:27,634
Θα το φροντίσω.

1165
01:21:27,800 --> 01:21:30,053
Είναι ένα γαμημένο καρέ.
Θα το φροντίσω.

1166
01:21:31,970 --> 01:21:35,975
KU RITA: Τότε οι κατηγορίες του κ. Reardon
για σένα και η γυναίκα...

1167
01:21:36,141 --> 01:21:38,360
Κοίτα, είμαι μαλάκας,
Είσαι η τιμή.

1168
01:21:38,519 --> 01:21:40,487
Μπορώ να το πω αυτό;

1169
01:21:40,646 --> 01:21:43,991
Αλλωστε, το έκανα πάντα
ήταν μαλάκας, αλλά είναι...

1170
01:21:45,275 --> 01:21:47,243
Ακόμα κι αν με ήθελε η Λένα...

1171
01:21:48,821 --> 01:21:52,871
Λοιπόν, μάλλον θα μπορούσα
μην αντιστέκεσαι, για να είμαι ειλικρινής.

1172
01:21:53,033 --> 01:21:57,504
Μια φορά θα μπορούσα. Δηλαδή, κοίτα την.
Το να συνεχίσω είναι μακρύ;

1173
01:22:00,582 --> 01:22:02,175
Ο Ρέι είναι φίλος μου.

1174
01:22:05,295 --> 01:22:07,593
Επιπλέον, κάθε
Τετάρτη απόγευμα

1175
01:22:07,756 --> 01:22:10,430
τα τελευταία 10 χρόνια,
Έχω παίξει γκολφ.

1176
01:22:12,219 --> 01:22:16,975
Έφερα μερικά γράμματα από μένα
φιλαράκι γκολφ ies . Μερικοί, εσύ...

1177
01:22:22,020 --> 01:22:24,022
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1178
01:22:24,189 --> 01:22:26,692
Και αυτές οι βρωμιές,
τα έχεις ξαναδεί;

1179
01:22:26,859 --> 01:22:27,826
Είσαι.

1180
01:22:27,985 --> 01:22:30,033
Και γνωρίζετε κάποιο
άλλα παραδείγματα βίας,

1181
01:22:30,195 --> 01:22:31,663
Ιδιαίτερα με τις γυναίκες;

1182
01:22:31,822 --> 01:22:33,039
(SCOFFS)

1183
01:22:35,200 --> 01:22:36,543
KU RITA: Τι ήταν αυτό;

1184
01:22:36,702 --> 01:22:39,205
[Etéocle] m...

1185
01:22:39,371 --> 01:22:43,046
Η πρώτη σύζυγος του Ρέι, Μάρθα, όταν
σε έσπασαν, την χτύπαγε.

1186
01:22:51,508 --> 01:22:53,761
λυπάμαι.

1187
01:22:53,927 --> 01:22:57,227
ΧΑΛ: Είσαι ο Όνορ, αυτό ήταν
πριν από τεσσεράμισι χρόνια.

1188
01:22:58,098 --> 01:23:00,226
KU RITA: Σημείωσε λοιπόν, κύριε.

1189
01:23:00,976 --> 01:23:02,398
Και το όνομα σου;

1190
01:23:02,561 --> 01:23:03,983
Debby Tribbiu m.

1191
01:23:04,146 --> 01:23:05,739
KU RITA: Και τι
έχετε σχέσεις h I p;

1192
01:23:05,898 --> 01:23:10,369
Είμαι απλά... Είμαι φίλος
Η Λένα είναι από το μάθημα χορού,

1193
01:23:10,527 --> 01:23:12,825
και μου τηλεφωνεί
στο τηλέφωνο μερικές φορές.

1194
01:23:12,988 --> 01:23:14,740
Έχετε γνωρίσει τον κύριο Reardon;

1195
01:23:14,907 --> 01:23:18,411
Είσαι, πολλές φορές.
Είχα d μέσα εκεί.

1196
01:23:18,577 --> 01:23:20,329
[Etéocle] h , μια φορά πέρασα.

1197
01:23:20,496 --> 01:23:21,748
(WH lSPERIN G) Λέει ψέματα.
Δεν την έχω γνωρίσει ποτέ.

1198
01:23:21,914 --> 01:23:23,416
I th in k αυτή είναι κάποια
γαμημένη θερμοκρασία.

1199
01:23:23,582 --> 01:23:26,711
ΧΑΛ: Ντέμπι, δουλεύεις
για προσωρινό γραφείο;

1200
01:23:28,420 --> 01:23:29,592
Με συγχωρείτε;

1201
01:23:29,755 --> 01:23:31,348
Εσύ ;

1202
01:23:31,507 --> 01:23:33,760
Έχω ένα μπισκότο λυκίσκου
στη βόρεια πλευρά.

1203
01:23:33,926 --> 01:23:36,770
Γ σοκολάτα ch ip,
πλιγούρι βρώμης σταφίδα .

1204
01:23:36,929 --> 01:23:39,603
Εντάξει, λοιπόν, περιγράψτε
το διαμέρισμα του Reardons.

1205
01:23:39,765 --> 01:23:45,113
(ΕΞΠΝΕΙ) [Etéocle] h , είναι ένα ρετιρέ
διαμέρισμα με καθεδρικό ναό.

1206
01:23:46,855 --> 01:23:51,281
[Etéocle] m, το I vi ng δωμάτιο βρίσκεται στο
εξέδρα, κουζίνα στα αριστερά και...

1207
01:23:51,443 --> 01:23:53,070
AI I rig ht.
Al I rig ht.

1208
01:23:56,406 --> 01:23:58,249
Κύριε Ρέρντον, είστε
a d isti ng u ished arch itect

1209
01:23:58,408 --> 01:24:00,160
χωρίς ψεγάδι
στο ρεκόρ σου.

1210
01:24:00,327 --> 01:24:01,954
Δεν υπάρχει ιστορία
οποιουδήποτε διανοητικού έχω .

1211
01:24:02,120 --> 01:24:04,122
Είμαι λογικός, Σεβασμιώτατε.

1212
01:24:04,289 --> 01:24:06,667
KU RITA: Φαίνεσαι λογικός,
είσαι λογικός, κύριε,

1213
01:24:06,833 --> 01:24:10,007
αλλά όλα αυτά που λες
φαίνεται να είναι ένα del us ion .

1214
01:24:10,170 --> 01:24:12,844
Φραν Κλάι, θα ήθελα να το πιστέψω
εσείς, αλλά χωρίς μάρτυρα

1215
01:24:13,006 --> 01:24:14,804
ή κάποιου είδους
της επιβεβαίωσης...

1216
01:24:14,967 --> 01:24:16,765
Είσαι η τιμή,
τι γίνεται με τα δικά της;

1217
01:24:16,927 --> 01:24:19,646
Το ξενοδοχείο Chanticleer
κάθε Τετάρτη;

1218
01:24:19,805 --> 01:24:22,524
133 $. 379 $.

1219
01:24:24,810 --> 01:24:25,732
κα . Reardon ;

1220
01:24:25,894 --> 01:24:27,862
Είσαι τιμή, πήγα στο
το ξενοδοχείο Chanticleer,

1221
01:24:28,021 --> 01:24:29,898
και έχω ένα γράμμα
από τον διαχειριστή

1222
01:24:30,065 --> 01:24:31,783
λέει ότι δεν είναι ποτέ
με είχε ξαναδεί,

1223
01:24:31,942 --> 01:24:34,365
ότι δεν είμαι ο
Η Λένα Ρέρντον ξέρει.

1224
01:24:34,528 --> 01:24:36,997
Τότε ποιος είναι υπεύθυνος
για αυτές τις χρεώσεις;

1225
01:24:37,155 --> 01:24:39,328
Ο Λ πρέπει να χρησιμοποίησε αυτή την πίστωση
κάρτα μία ή δύο φορές

1226
01:24:39,491 --> 01:24:40,617
και μετά το έχασε.

1227
01:24:40,784 --> 01:24:43,537
[Etéocle] h , δεν θα το καταλάβαινα
μου έλειπες πριν λίγες μέρες.

1228
01:24:43,704 --> 01:24:46,253
Ο Λ κάλεσε την εταιρεία και εκείνοι
αποστέλλονται αντίγραφα των χρεώσεων

1229
01:24:46,415 --> 01:24:49,168
αν θέλεις
να συγκρίνουμε sig natu res .

1230
01:24:49,334 --> 01:24:50,551
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

1231
01:24:50,711 --> 01:24:51,803
RAY: Τι;

1232
01:24:51,962 --> 01:24:53,555
Λυπάμαι, κύριε Reardon.

1233
01:24:53,714 --> 01:24:55,637
Συγγνώμη;
Συγγνώμη;

1234
01:24:55,799 --> 01:24:56,766
(WH lSPERIN G)
Γεια, χαλάρωσε.

1235
01:24:56,925 --> 01:24:58,347
Αυτή είναι η ζωή μου
μιλάμε για.

1236
01:24:58,510 --> 01:25:00,933
Το γνωρίζω, s ir,
και σου κάνω τη χάρη.

1237
01:25:01,096 --> 01:25:02,518
Αν δεν ήσουν
Το εγώ είναι νοσοκομείο,

1238
01:25:02,681 --> 01:25:04,433
Εσύ είσαι η σύζυγος που μπορείς να έχεις
σε βάζω στο τζαι Ι .

1239
01:25:04,600 --> 01:25:06,773
(STAMMERIN G) Αλλά αυτό είναι
δεν είναι αυτό που πρόκειται.

1240
01:25:06,935 --> 01:25:08,858
Comr on . Δεν βλέπεις
τι κανει?

1241
01:25:09,021 --> 01:25:12,025
Μου έκλεψε την ταυτότητα,
μου έκλεψε το σπίτι,

1242
01:25:12,190 --> 01:25:13,612
και είναι άντρας που σε έχω.

1243
01:25:13,775 --> 01:25:15,698
Κύριε Ρέρντον, αυτό είναι αρκετό.

1244
01:25:15,861 --> 01:25:17,204
Γαμώσου
μακριά μου τα χέρια.

1245
01:25:17,362 --> 01:25:18,614
KU RITA: Σε προειδοποιώ, κύριε.

1246
01:25:18,780 --> 01:25:22,250
Ω, γάμα σου. Ξέρω; Έχετε αλ
έτοιμος να είσαι γαμημένος.

1247
01:25:22,409 --> 01:25:25,288
Πολύ καλά λοιπόν. Προχωρήστε .

1248
01:25:25,454 --> 01:25:30,836
Αρκεί να το παρακολουθήσετε. Δεν έχεις ιδέα
με ποιον έχεις να κάνεις έχω .

1249
01:25:31,001 --> 01:25:33,880
Μου λέει ψέματα και είναι
να σου πω ένα διαφορετικό ψέμα.

1250
01:25:34,046 --> 01:25:35,593
Θα ήμουν ευτυχής
κάντε ένα τεστ polyg raph.

1251
01:25:35,756 --> 01:25:36,882
Ναι, γαμημένο εξέδρα
θα το έπαιρνε.

1252
01:25:37,049 --> 01:25:39,097
Θα περνούσε και αυτός. Κάτι γαμημένο δεν έχω;
Αυτός είναι ένας τεχνίτης.

1253
01:25:39,259 --> 01:25:41,762
KU RITA: Κύριε Reardon. Είμαι mach ine;
Με παντρεύτηκες.

1254
01:25:41,928 --> 01:25:45,228
Σε παντρεύτηκα και σε αγάπησα
και είσαι γαμημένος κι εμένα!

1255
01:25:46,141 --> 01:25:47,393
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

1256
01:25:47,559 --> 01:25:49,311
ΧΑΛ: Είσαι τιμή. B ut αν θες
για να κανεις σεξ με πιγκου ινς...

1257
01:25:49,478 --> 01:25:51,572
Είσαι η τιμή, σε παρακαλώ.
τελείωσα. τελείωσα.

1258
01:25:55,942 --> 01:25:57,535
Εδώ. Πάρτε το είναι.

1259
01:26:01,031 --> 01:26:02,578
Δεν μας αφήνουν
φορέστε αυτά εδώ μέσα.

1260
01:26:02,741 --> 01:26:04,914
Γαμώσου
μακριά μου τα χέρια!

1261
01:26:13,043 --> 01:26:15,262
N [Etéocle] RS E : Πώς εμείς
κάνεις σήμερα, Ρέι;

1262
01:26:24,471 --> 01:26:26,473
Ο Θεός να ευλογεί τα φαρμακευτικά προϊόντα.

1263
01:26:30,519 --> 01:26:32,442
B ILLY: Ξέρεις
τι λέει ο μπαμπάς μου;

1264
01:26:35,816 --> 01:26:38,820
Λέει ο μπαμπάς μου
δεν υπάρχουν ατυχήματα,

1265
01:26:39,736 --> 01:26:42,580
που όλοι παίρνουμε
ακριβώς αυτό που θέλουμε.

1266
01:26:42,739 --> 01:26:44,662
RAY: Κάνεις λάθος ο μπαμπάς.

1267
01:26:45,450 --> 01:26:46,918
Μιλήστε για αυτό.

1268
01:26:50,664 --> 01:26:54,965
Η οικογένεια σε τρελαίνει,
και οι φίλοι διευκολύνουν το παι ν .

1269
01:26:57,963 --> 01:26:59,215
Δικαίωμα, Τζον;

1270
01:26:59,381 --> 01:27:01,759
Ναι . Αυτό είναι φίλοι
είναι για.

1271
01:27:03,719 --> 01:27:05,187
Αυτό είναι που...

1272
01:27:06,930 --> 01:27:08,227
Φίλοι...

1273
01:27:46,678 --> 01:27:47,770
(WH ISPERIN G) Είναι ο Ray.

1274
01:27:47,929 --> 01:27:50,978
Επισκεφτείτε το σύντομα. Μην πεις
όποιος έρχεσαι .

1275
01:27:51,683 --> 01:27:52,980
(DIAL TON E D RON IN G)

1276
01:27:59,733 --> 01:28:01,030
Πήγαινε για ύπνο.

1277
01:28:31,223 --> 01:28:32,270
Ακτίνα.

1278
01:28:34,059 --> 01:28:35,652
Ray, είναι EIai ne.

1279
01:28:37,187 --> 01:28:38,404
Είμαι εδώ.

1280
01:28:41,024 --> 01:28:43,197
Είναι όλα σωστά
αν πάρω την ιδέα;

1281
01:28:43,360 --> 01:28:45,362
Είσαι ασφαλής.
Με τα χαλιά που φοράει,

1282
01:28:45,529 --> 01:28:47,907
μπορεί να μην είναι
μια μύγα τον Δεκέμβριο.

1283
01:28:49,866 --> 01:28:51,083
Έλα .

1284
01:28:52,244 --> 01:28:56,249
Με κάλεσες;
Είμαι σίγουρος ότι ήσουν εσύ.

1285
01:28:56,414 --> 01:29:00,760
Λοιπόν, κοίτα, έκανα μερικά
δουλεύω μόνος μου για να σε βγάλω από εδώ,

1286
01:29:00,919 --> 01:29:04,344
αλλά αυτό είναι ένα πολύ
περίεργος νομικός χώρος. εγώ...

1287
01:29:05,006 --> 01:29:06,633
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1288
01:29:07,884 --> 01:29:10,262
Ξέρεις γιατί
Είμαι εδώ, σωστά;

1289
01:29:10,428 --> 01:29:13,602
Εγώ, έκανα λάθος με τον Νόρμαν
, και εγώ ήμουν ο Λάρι.

1290
01:29:13,765 --> 01:29:14,732
Τι ήταν ο Λάρι;

1291
01:29:14,891 --> 01:29:17,110
Ο Λάρι ήταν
γαμώ τη Λένα.

1292
01:29:17,269 --> 01:29:20,614
Είναι δυνατόν, για πολύ
εμένα, τέσσερα ή πέντε χρόνια;

1293
01:29:20,772 --> 01:29:22,649
Είναι πιθανό, αλλά εγώ...

1294
01:29:25,443 --> 01:29:28,037
Είναι κάτι παραπάνω από δυνατό.
Εξηγεί...

1295
01:29:30,490 --> 01:29:32,242
Θα εξηγούσε...

1296
01:29:32,409 --> 01:29:35,333
I th in k οι δυο τους
προσπαθώ να πάρω τα χρήματά μου.

1297
01:29:35,495 --> 01:29:37,589
Και πηγαίνετε στη Νέα Ζηλανδία.

1298
01:29:38,290 --> 01:29:39,382
Τι;

1299
01:29:40,834 --> 01:29:42,461
Τι;

1300
01:29:42,627 --> 01:29:46,632
Αγόρασε ένα σπίτι στο νέο
Ζηλανδία εν αγνοία μου.

1301
01:29:47,883 --> 01:29:49,635
Ήταν προκαταβολή
δεν θα μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά,

1302
01:29:49,801 --> 01:29:51,474
και όταν το βρήκα
για αυτό, μου είπε

1303
01:29:51,636 --> 01:29:54,230
ότι ήταν κάποια
ένα είδος επένδυσης.

1304
01:29:59,644 --> 01:30:01,738
Μην ποτέ
τηλ ειμαι ξερεις.

1305
01:30:02,314 --> 01:30:03,486
δεν θα.

1306
01:30:04,983 --> 01:30:06,109
Κάντε h is I ife μια δυστυχία.

1307
01:30:06,276 --> 01:30:07,573
(S NORTS)

1308
01:30:08,111 --> 01:30:09,454
Πίστεψε με.

1309
01:30:17,871 --> 01:30:19,418
θέλω να διατηρήσω ν
είστε νομικές υπηρεσίες.

1310
01:30:19,581 --> 01:30:22,881
Υπάρχει τρόπος να αναγκαστείς
να αποκαλύψει ου είναι συνομιλία;

1311
01:30:23,043 --> 01:30:24,511
Όχι.
Καλό .

1312
01:30:24,669 --> 01:30:26,842
Τότε τηλεφώνησέ μου
αν είναι θα δουλέψω.

1313
01:30:27,797 --> 01:30:28,844
Τι;

1314
01:30:32,469 --> 01:30:35,689
Λένα, είναι EIai ne.
Είμαι εδώ έξω για τον Ρέι.

1315
01:30:37,223 --> 01:30:38,691
Όχι, έχει ναρκωθεί.

1316
01:30:38,850 --> 01:30:42,605
Είναι σιωπηλός, αλλά το έκανε
πες ότι το είναι το ένα.

1317
01:30:44,022 --> 01:30:46,571
Είπε,
«Έκανες λάθος».

1318
01:30:48,109 --> 01:30:50,532
Δεν ξέρω, αλλά
το επαναλάμβανε συνέχεια.

1319
01:30:50,695 --> 01:30:55,041
Ο Hr είπε ότι έκανες μεγάλο λάθος.
Ξέχασες κάτι που λέω.

1320
01:30:56,701 --> 01:30:58,374
Ναι, αυτό ήμουν.

1321
01:30:59,996 --> 01:31:01,043
Καλά.

1322
01:31:02,707 --> 01:31:04,835
Ναι . Κι εσύ.

1323
01:31:08,046 --> 01:31:11,346
Δεν ξέρω, Ρέι.
Ίσως, ίσως όχι.

1324
01:31:13,093 --> 01:31:15,221
Εντάξει, Ρέι,
Θα σε δω σύντομα.

1325
01:31:17,889 --> 01:31:19,186
Ωραία δεν έχω.

1326
01:31:34,197 --> 01:31:35,323
(WH ISPERING) Bi I Iy;

1327
01:31:36,241 --> 01:31:37,618
B I I Iy, wake u p.

1328
01:31:37,784 --> 01:31:39,627
(GAS PS) Μιλήστε για αυτό.

1329
01:31:41,997 --> 01:31:43,499
Πώς με λένε;

1330
01:31:44,499 --> 01:31:46,342
John n;
Πώς σε λένε;

1331
01:31:48,128 --> 01:31:50,130
John n .
Θέλετε 100 $;

1332
01:31:51,756 --> 01:31:52,678
Αμερικάνικα χρήματα;

1333
01:31:52,841 --> 01:31:54,058
Βάζετε στοίχημα.

1334
01:31:54,884 --> 01:31:57,262
Σας υπενθυμίζω κάθε στιγμή,

1335
01:31:57,429 --> 01:32:00,729
και μια μέρα,
Θα σε χτυπήσω στο γόνατο,

1336
01:32:00,890 --> 01:32:03,188
και θα ξέρεις
τι να κάνω, εντάξει;

1337
01:32:03,935 --> 01:32:05,278
Εντάξει, Τζον.

1338
01:32:36,718 --> 01:32:39,312
είμαι έτοιμος.
Είμαι στημένο ως rai n .

1339
01:32:39,471 --> 01:32:40,939
Έτοιμος ως Ρόμπερτ.

1340
01:32:42,724 --> 01:32:44,818
Μην ανησυχείς για μένα, J oh n .

1341
01:32:50,648 --> 01:32:52,195
Ω, η εγώ.
H i.

1342
01:32:52,358 --> 01:32:53,951
Είναι εκεί.

1343
01:33:06,164 --> 01:33:07,165
Ακτίνα.

1344
01:33:09,876 --> 01:33:11,503
Έτσι είναι.

1345
01:33:20,095 --> 01:33:21,347
Προχώρα .

1346
01:33:28,853 --> 01:33:31,026
(P EOP LE SIN G lNG IN DISTAN C E)

1347
01:33:40,698 --> 01:33:42,291
ΑΝΤΡΑΣ: Χρόνια πολλά!

1348
01:34:00,301 --> 01:34:01,348
Ξυλεία!

1349
01:34:01,511 --> 01:34:05,232
(G RU NTS) Jesus, Bi I ly, who
σε ξύπνησε π? Φύγε από πάνω μου!

1350
01:34:05,390 --> 01:34:06,391
Φύγε από πάνω μου!

1351
01:34:06,558 --> 01:34:08,151
(BILLY SQUAWKIN G)

1352
01:34:14,190 --> 01:34:16,568
Είσαι παλιό αγόρι, μπράβο, είναι
πατέρας είχε h είναι μητέρα δεσμευμένη .

1353
01:34:16,734 --> 01:34:18,907
Είναι εκεί που
έχεις την ιδέα;

1354
01:34:20,321 --> 01:34:21,914
Ισως.

1355
01:34:22,073 --> 01:34:24,075
Οπότε όλα όσα είχα σχεδιάσει;

1356
01:34:27,954 --> 01:34:29,251
Λοιπόν τελείωσα.

1357
01:34:37,672 --> 01:34:41,427
(C H UC KLIN G) I j ust th in k
είναι υπέροχο που ήρθες.

1358
01:34:41,593 --> 01:34:43,766
Σας ευχαριστώ τόσο πολύ.

1359
01:34:43,928 --> 01:34:45,930
Ήρθα λόγω κάποιων
αλλά το είπες E laine.

1360
01:34:46,097 --> 01:34:47,599
Υπάρχει κάποιο ελάττωμα στο σχέδιό μου;

1361
01:34:47,765 --> 01:34:49,108
Η κορύφωση των σχεδίων,
πρέπει να ρωτήσω.

1362
01:34:49,267 --> 01:34:52,271
Είσαι αληθινός;
στη Νέα Ζηλανδία με τον Λάρι;

1363
01:34:52,437 --> 01:34:54,189
(S N IC KERS) Larry;

1364
01:34:54,355 --> 01:34:56,608
Όταν τελειώσω με το h im,
θα εύχεται να ήσουν εσύ.

1365
01:34:56,774 --> 01:34:59,527
Τι θα κάνεις
με τα παιδιά μου;

1366
01:34:59,694 --> 01:35:02,664
Πάρε τα παιδιά σου μαζί μου και πες τους
το είπες, ή ίσως θα τους αφήσω.

1367
01:35:02,822 --> 01:35:04,495
Δεν είμαι έτσι.

1368
01:35:04,657 --> 01:35:07,536
Ακόμα δεν έχεις το πιο αχνό
μάθε ποιος είμαι ή τι κάνω.

1369
01:35:07,702 --> 01:35:08,954
Ομοίως.

1370
01:35:11,623 --> 01:35:14,467
Θεέ μου, είσαι
τόσο όμορφη. Ravis h I ng .

1371
01:35:15,376 --> 01:35:17,128
(SCOF FS) Είσαι καλά;

1372
01:35:17,837 --> 01:35:19,305
Ποτέ καλύτερα.

1373
01:35:22,133 --> 01:35:24,227
Ποτέ, ποτέ καλύτερα.

1374
01:35:36,981 --> 01:35:38,324
(C H UC KLIN G)

1375
01:35:41,945 --> 01:35:44,824
τι κανεις?

1376
01:35:44,989 --> 01:35:47,617
Λοιπόν, είναι η τελευταία φορά που είμαστε
Θα τα πούμε, σωστά;

1377
01:35:47,784 --> 01:35:49,502
Rig ht.

1378
01:35:49,661 --> 01:35:52,335
Θέλω να από εσένα
με κάθε ειλικρίνεια.

1379
01:35:52,497 --> 01:35:54,249
Έχω κοιμηθεί
όλη μου τη ζωή,

1380
01:35:54,415 --> 01:35:57,510
και με ξύπνησες,
και νιώθω ζωντανός τώρα.

1381
01:35:58,294 --> 01:35:59,386
Είσαι γαμημένος .

1382
01:35:59,545 --> 01:36:01,639
Ναι, αλλά είμαι
al ive και nspi red .

1383
01:36:01,798 --> 01:36:05,393
Είδατε ότι σχεδιάζετε με τέτοια
διαύγεια, s uch ruth lessness.

1384
01:36:05,551 --> 01:36:06,973
Λοιπόν τελείωσα.
Άσε με να φύγω.

1385
01:36:07,136 --> 01:36:08,012
Οχι.

1386
01:36:08,179 --> 01:36:09,305
Θα ουρλιάζω.

1387
01:36:09,472 --> 01:36:10,849
(LAUG HS)
Όχι, δεν θα το κάνεις.

1388
01:36:11,015 --> 01:36:12,141
Γιατί δεν το κάνω;

1389
01:36:12,308 --> 01:36:15,528
Γιατί όλοι θα έρθουν μπροστά
n ng , και δεν θα το καταλάβεις.

1390
01:36:16,813 --> 01:36:18,030
Να πάρεις τι;

1391
01:36:18,690 --> 01:36:20,237
Αυτό που θέλεις.

1392
01:36:21,651 --> 01:36:23,244
Αυτό που σου αξίζει.

1393
01:36:25,863 --> 01:36:28,662
L mran, σου αξίζει να ξέρεις
το ελάττωμα που σχεδιάζω.

1394
01:36:30,702 --> 01:36:32,579
Ήσουν τόσο καλός σε αυτό.

1395
01:36:36,040 --> 01:36:38,418
Και μπορείτε να ht
θέλω να το κάνω πάλι .

1396
01:36:43,548 --> 01:36:45,050
Εντάξει, πες μου.

1397
01:36:49,929 --> 01:36:51,397
Φίλησέ με πρώτα.

1398
01:36:51,556 --> 01:36:52,933
Τι;

1399
01:36:53,099 --> 01:36:55,318
Φίλησέ με και θα σου πω.

1400
01:36:56,644 --> 01:37:01,571
Μόνο που πρέπει να είναι ένα αληθινό φιλί.
Κάτι να θυμάστε.

1401
01:37:07,071 --> 01:37:09,870
Δεν χρειαζόμαστε τον Όσκαρ.
Δεν χρειαζόμαστε κανέναν.

1402
01:37:14,329 --> 01:37:15,626
Φίλα με,

1403
01:37:18,082 --> 01:37:19,925
τότε θα σε ελευθερώσω.

1404
01:37:23,254 --> 01:37:24,426
(EXC LAIMS)

1405
01:37:31,262 --> 01:37:32,889
Ποια είσαι, Λένα;

1406
01:37:39,937 --> 01:37:42,065
Ποιος θα είσαι
πότε δηλ.

1407
01:37:43,441 --> 01:37:44,784
Δεν έχεις τα γούστα .

1408
01:37:44,942 --> 01:37:46,114
Δεν το κάνω;

1409
01:37:46,277 --> 01:37:48,279
Όχι, Ρέι,
είσαι πολύ πρακτικός.

1410
01:37:48,446 --> 01:37:50,039
Τι γίνεται με
οι συνέπειες;

1411
01:37:50,948 --> 01:37:53,371
Υπάρχουν
καμία συνέπεια.

1412
01:37:53,534 --> 01:37:56,378
Αυτό είναι το ελάττωμα του σχεδίου σου.

1413
01:37:57,497 --> 01:37:58,794
είμαι τρελός.

1414
01:37:59,957 --> 01:38:01,755
Με έχεις τρελάνει.

1415
01:38:01,918 --> 01:38:04,546
Αυτή ήταν η όλη ιδέα.

1416
01:38:04,712 --> 01:38:06,965
Λοιπόν εγώ, τρελοί
δεν είναι υπεύθυνοι.

1417
01:38:08,174 --> 01:38:11,849
Οι τρελοί δεν είναι
νομικά υπεύθυνος.

1418
01:38:14,806 --> 01:38:16,934
Όχι gu I Ity
λόγω του I nsan ity.

1419
01:38:17,100 --> 01:38:21,321
Σε ένα χρόνο, θα είμαι και πάλι υγιής,
και θα πρέπει να με αφήσουν έξω.

1420
01:38:21,479 --> 01:38:22,696
(C HOKIN G)

1421
01:39:01,644 --> 01:39:03,521
(BALLROOM MUSIC PLAYIN G)