1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:01:47,960 --> 00:01:49,680
- Lütfen.. Lütfen.. benim hatırım için..
- Hayır, yapmayacağım

3
00:01:49,800 --> 00:01:52,200
Lütfen..Karam..
Dinle.. Beni bir kez dinle..

4
00:01:52,360 --> 00:01:54,040
Kardeşim yine başarısız oldum.

5
00:01:54,160 --> 00:01:56,600
Ve öğretmen konuşmak istedi
annem. Lütfen bana yardım edin.

6
00:01:56,720 --> 00:01:58,320
- Yapmayacağım.
- Çikolatalarımı da alabilirsin.

7
00:01:58,440 --> 00:01:59,040
Lütfen..

8
00:01:59,160 --> 00:02:00,240
- Cidden mi?
- Evet..

9
00:02:00,360 --> 00:02:01,120
Tamam, tamam.

10
00:02:08,600 --> 00:02:12,240
Merhaba efendim..
Gülen yüzle konuşuyor efendim.

11
00:02:13,120 --> 00:02:15,320
Bir
kim testlerde sefil bir şekilde başarısız oldu.

12
00:02:16,000 --> 00:02:17,320
Efendim lütfen annemle konuşun.

13
00:02:17,760 --> 00:02:18,560
Evet..

14
00:02:21,320 --> 00:02:22,320
Merhaba efendim.

15
00:02:22,640 --> 00:02:24,160
Ne? Yine başarısız oldu.

16
00:02:24,600 --> 00:02:28,080
Endişelenecek bir şey yok.
Gelecek yıl daha iyisini yapacak.

17
00:02:28,440 --> 00:02:30,480
Sonuçta o bir Pencaplı çocuk.

18
00:02:30,800 --> 00:02:33,440
Tekrar başarısız olsa bile
endişelenecek bir şey yok..

19
00:02:33,640 --> 00:02:35,960
..bir arsa satacağız
ve müzik albümünü yayınladı.

20
00:02:36,320 --> 00:02:37,840
İyi. Şimdi telefonu kapatacağım.

21
00:02:40,080 --> 00:02:41,120
Henüz giyinmedin!

22
00:02:41,240 --> 00:02:43,000
Diğer tüm karakterler
tamamen hazırız!

23
00:02:43,240 --> 00:02:44,560
Sita'yı oynamayacağım.

24
00:02:44,680 --> 00:02:45,800
sana daha önce de söylemiştim..

25
00:02:45,920 --> 00:02:48,000
Hanuman veya Ram'ı oynayabilirim..

26
00:02:48,080 --> 00:02:49,600
..ama sadece Sita'da takılıp kaldın.

27
00:02:49,760 --> 00:02:50,800
Onun yerine Sita'yı yap.

28
00:02:50,920 --> 00:02:52,560
Ha..
Pencap Sita.

29
00:02:52,680 --> 00:02:53,960
Asla.

30
00:02:54,080 --> 00:02:56,800
Nasıl taklit edileceğini biliyorsun
bir kızın sesi benim sesim değil.

31
00:02:56,880 --> 00:02:59,040
- Lütfen..
- Dur. Dur..

32
00:02:59,160 --> 00:03:00,720
Lütfen böyle söyleme.

33
00:03:00,840 --> 00:03:02,600
Son bir kez.

34
00:03:03,200 --> 00:03:04,040
Söz?

35
00:03:04,160 --> 00:03:05,160
Allah üzerine yemin et.

36
00:03:07,240 --> 00:03:09,080
Sita'yı oynamayacağım.
Yıllardır söylüyorum.

37
00:03:09,200 --> 00:03:12,280
Bunu söyleme.
Son bir kez Sita oyna.

38
00:03:12,400 --> 00:03:15,040
Bir dahaki sefere biz hallederiz
Sita'sız Ram Leela.

39
00:03:15,160 --> 00:03:16,520
- Al şunu.
- Asla.

40
00:03:16,800 --> 00:03:19,560
Jambwant, Neel, Jatayu, ben
her şeyi yapmaya istekli. Ama Sita'yı değil.

41
00:03:21,560 --> 00:03:26,120
Erkek kardeş. Anne Sita
hiçbir yerde görülemiyor.

42
00:03:26,240 --> 00:03:27,040
Aah..

43
00:03:28,960 --> 00:03:31,920
İnsanlar seni görmeye gelmiyor.
ama sesini duymak.

44
00:03:32,040 --> 00:03:34,920
Ve aldığınız tüm bu ödüller..

45
00:03:35,040 --> 00:03:37,600
..onları alacaksın
Sita'yı oynadığın sürece.

46
00:03:37,720 --> 00:03:40,560
Ve başka türlü değil.
Anlaşıldı?

47
00:03:40,680 --> 00:03:42,840
- Sita.
- Anne..

48
00:03:42,960 --> 00:03:45,720
- Sita!
- Anne..

49
00:03:45,840 --> 00:03:48,520
- Anne, Sita anne ne zaman gelecek?
- Yakında oğlum.

50
00:03:48,640 --> 00:03:52,360
Burada. Jatayu'dan şunu koymasını isteyin:
bunu giy ve Sita olarak hazırlan.

51
00:03:52,480 --> 00:03:54,560
Beklemek. Onu buraya getir.

52
00:03:54,800 --> 00:03:55,720
Yapacak mısın?

53
00:03:55,840 --> 00:03:57,920
- Sadece iş bulana kadar.
- Bunu al.

54
00:03:58,120 --> 00:03:59,920
- Sita!
- Anne..

55
00:04:00,040 --> 00:04:01,000
Tanrım..

56
00:04:02,560 --> 00:04:03,680
Anne Sita geldi.

57
00:04:05,800 --> 00:04:06,680
Tanrım!

58
00:04:09,200 --> 00:04:10,280
Tanrım, geri döndün!

59
00:04:10,440 --> 00:04:13,240
- Şerefe..
- Sita Ana!

60
00:04:13,360 --> 00:04:16,160
Bir kez daha! Bir kez daha!

61
00:04:26,600 --> 00:04:28,120
Bay Jagjeet..

62
00:04:28,600 --> 00:04:29,720
Bay Jagjeet!

63
00:04:30,240 --> 00:04:32,040
Evet söyle bana, ne istiyorsun?

64
00:04:32,160 --> 00:04:34,400
Tütsü çubukları mı? Urn? Sandal ağacı?

65
00:04:34,520 --> 00:04:35,880
Taksitli!

66
00:04:36,960 --> 00:04:37,840
Taksitli mi?

67
00:04:40,520 --> 00:04:42,360
Ne kadar işe yaramaz olabilirsin?

68
00:04:42,480 --> 00:04:44,560
Burası hiçbir yer değil
taksit istemek.

69
00:04:44,680 --> 00:04:47,480
- Banka kredisinin taksitlendirilmesi.
- Hangi banka kredisi?

70
00:04:47,600 --> 00:04:48,800
Aldığınız kredi
bankadan borçlandı.

71
00:04:48,920 --> 00:04:51,560
Altı bankadan borç aldım.

72
00:04:51,680 --> 00:04:53,680
Bulunmadığın banka
Son üç taksiti ödedim.

73
00:04:53,800 --> 00:04:55,280
Ama üç bankaya geri ödeme yapmadım.

74
00:04:55,400 --> 00:04:57,560
İpotek koyduğunuz banka
eviniz teminat olarak.

75
00:04:58,280 --> 00:04:59,800
O yüzden daha spesifik olun Bay Mithilesh.

76
00:04:59,920 --> 00:05:01,240
Başka nasıl söylememi bekliyorsun?

77
00:05:01,360 --> 00:05:03,840
Buraya her geldiğimde,
beni tanımayı reddediyorsun.

78
00:05:03,960 --> 00:05:05,600
Neden ödemiyorsun?
taksitleriniz zamanında mı?

79
00:05:07,040 --> 00:05:10,240
Biliyor musun Mithilesh,
yarından sonraki gün geri gel.

80
00:05:10,320 --> 00:05:11,520
- Yarından sonraki gün mü?
- Evet.

81
00:05:11,600 --> 00:05:12,440
İyi.

82
00:05:12,520 --> 00:05:13,760
Ama yarından sonraki gün Pazar.

83
00:05:13,840 --> 00:05:16,920
Ne?
Yarından sonraki gün Pazar mı?

84
00:05:17,600 --> 00:05:19,160
Bu nasıl olabilir?

85
00:05:19,640 --> 00:05:22,120
Daha sonra Pazartesi günü tekrar gelin.

86
00:05:22,200 --> 00:05:23,240
- Elbette?
- Elbette.

87
00:05:23,440 --> 00:05:25,480
Bir şeyler paketleyebilir miyim?
ailen için mi?

88
00:05:25,560 --> 00:05:27,840
sanki teklif ediyorsun
bir şekerci dükkanın var.

89
00:05:32,480 --> 00:05:35,080
- Kardeşim, Radhe-Shyam.
- Radhe-Radhe..

90
00:05:37,280 --> 00:05:40,000
Hey Karam..bir selfieye ne dersin?

91
00:05:43,480 --> 00:05:44,600
Teşekkür ederim kardeşim!

92
00:05:45,960 --> 00:05:47,080
Radhe-Radhe, Karam kardeş.

93
00:05:47,160 --> 00:05:48,960
Anne Sita'nın hayır duasını alın.

94
00:05:49,040 --> 00:05:51,640
- Bu onun okuldaki ilk günü.
- Tanrı seni korusun.

95
00:05:54,920 --> 00:05:56,360
Selamlar Sita anne.

96
00:05:56,440 --> 00:05:58,680
Ne muhteşem bir oğul,
ve babaya bak.

97
00:05:58,760 --> 00:06:01,720
Mithilesh. Scooterınızı dikkatli sürün.

98
00:06:01,800 --> 00:06:06,080
Ya da öyle olabilir, bekleyeceğim
paran ve asla gelmeyebilirsin.

99
00:06:09,720 --> 00:06:12,440
Sonunda uyandın Sita Ana.

100
00:06:13,600 --> 00:06:15,840
İşte 11.500 rupi.
Git kendine yeni bir cep telefonu al.

101
00:06:17,240 --> 00:06:21,600
Annen o kadar çok koydu ki
sana sahip olmak için dualar.

102
00:06:21,680 --> 00:06:24,280
Ama sen kadın rolüne devam ediyorsun
Oyunlarınızdaki karakterler.

103
00:06:25,120 --> 00:06:28,640
Sita karakterini tasvir etmek
Ramleela'da veya Krishnaleela'da Radha'da.

104
00:06:28,720 --> 00:06:33,320
gibi giyinip giyinmemen umurumda değil
yardımcı erkek karakterlerden biri..

105
00:06:33,400 --> 00:06:35,440
..ama en azından
beni çok mutlu edecek.

106
00:06:35,520 --> 00:06:37,560
Annen ne yapardı merak ediyorum
hâlâ hayatta olup olmadığını söylemiştim.

107
00:06:37,640 --> 00:06:38,720
Hatta o bir kadındı.

108
00:06:38,800 --> 00:06:40,440
Ama sen bir erkeksin.

109
00:06:41,360 --> 00:06:43,240
herhangi bir fikrin var mı
ne kadar borcum var?

110
00:06:43,400 --> 00:06:45,640
Bu ev ipotekli, dükkan
ipotekli, hatta ben bile ipotekliyim.

111
00:06:45,720 --> 00:06:47,680
Sahip olduğun kan bankası dışında
Her bankadan borç aldım.

112
00:06:47,760 --> 00:06:49,880
Peki oğlum,
Borç almak benim hobim değil.

113
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
Etrafta dolaşmayı sevmiyorum
eğlence için borç para almak.

114
00:06:52,160 --> 00:06:53,640
Eğer bir iş bulursan, o zaman sadece
tüm borçları temizleyebilecek miyiz?

115
00:06:53,720 --> 00:06:55,520
Evet. çabalıyorum.

116
00:06:55,600 --> 00:06:56,720
Aslında
O kadar çok röportaj verdim ki..

117
00:06:56,800 --> 00:06:58,480
..eğer biri sorarsa
talimatlar, özgeçmişimin tamamını anlatıyorum.

118
00:06:59,560 --> 00:07:01,920
Sonuçlar bugün açıklanacak.
İşi alacağımı biliyorum.

119
00:07:02,840 --> 00:07:04,640
Eminim bunu yapmanı dilerim oğlum.

120
00:07:04,800 --> 00:07:05,760
Ve dinle..

121
00:07:05,840 --> 00:07:07,600
Önce yüzünüzü yıkamayı unutmayın.

122
00:07:07,680 --> 00:07:10,560
Eğer anneyse hoş görünmüyor
Sita her zaman başarısız olmaya devam ediyor.

123
00:07:12,880 --> 00:07:14,200
Bir sonraki durakta inin.

124
00:07:14,840 --> 00:07:18,240
Selam Karam?
Sonucunuzu kontrol etmeye gittiniz mi?

125
00:07:18,320 --> 00:07:19,200
İşi aldın mı?

126
00:07:19,280 --> 00:07:20,640
Evet... beni değiştirmemi istiyorlar
Trump Beyaz Saray'da.

127
00:07:20,720 --> 00:07:22,440
- Şimdi bu otobüse binip Beyaz Saray'a gidin.
- Yani bu sefer de şans yok.

128
00:07:22,520 --> 00:07:23,840
Sadece bana bileti ver.

129
00:07:25,120 --> 00:07:27,400
Gokul-Mathura. Gokul-Mathura.

130
00:07:28,520 --> 00:07:29,960
Bilet isteyen var mı?

131
00:07:30,120 --> 00:07:30,840
Para üstü ver.

132
00:07:30,920 --> 00:07:32,680
- Lütfen oturun.
- Hayır, kesinlikle iyiyim.

133
00:07:32,760 --> 00:07:34,760
Yaptığım tek şey bütün gün evde oturmak.

134
00:07:34,960 --> 00:07:36,280
- Oturmak.
- Evet.

135
00:07:37,160 --> 00:07:38,520
Teşekkür ederim kardeşim.

136
00:07:39,240 --> 00:07:40,680
Kaç bilet istiyorsun?

137
00:07:42,960 --> 00:07:45,520
'Aylık 70.000 maaş!'

138
00:07:45,600 --> 00:07:48,120
Bu insanlar her zaman
devlet otobüslerine çöp atılıyor.

139
00:07:48,800 --> 00:07:51,120
- Şoför, otobüsü durdur!
- Ne oldu?

140
00:08:02,600 --> 00:08:03,840
700..?

141
00:08:04,760 --> 00:08:06,560
Daha önce de rütbesi düşürülmüştü
İşe başladım.

142
00:08:12,480 --> 00:08:14,880
Kardeşim, 39-40 nerede?

143
00:08:14,960 --> 00:08:17,240
Hey, ..bu taraftan.

144
00:08:17,320 --> 00:08:19,120
Burada. Sakinleş.

145
00:08:19,200 --> 00:08:21,040
Merhaba. Gelen.

146
00:08:25,000 --> 00:08:26,200
Gelmek.

147
00:08:28,600 --> 00:08:30,560
Hadi bakalım. Şimdi düzeltin.

148
00:08:30,920 --> 00:08:33,200
- Bunu düzelttiğin için 70.000 rupi.
- 70.000 mi?

149
00:08:33,280 --> 00:08:36,520
İyi. Aşağı gel ve parayı topla.

150
00:08:38,000 --> 00:08:38,800
Ve dinle..

151
00:08:38,920 --> 00:08:41,680
Eğer utanmış hissetme
Başka bir şeye ihtiyacım var Gunjan.

152
00:08:41,760 --> 00:08:43,600
Tamam aşkım. Tamam..

153
00:08:44,280 --> 00:08:46,040
Evet..
İnverter sabit mi?

154
00:08:46,120 --> 00:08:48,840
70.000 rupi istiyor
İnvertörü sabitlemek için.

155
00:08:50,840 --> 00:08:52,400
az önce gittim
iki dakikalığına tuvalet..

156
00:08:52,480 --> 00:08:54,000
..ve enflasyon tüm engelleri yıktı.

157
00:08:54,080 --> 00:08:56,000
Efendim... öyle değil.
Bu..

158
00:08:58,960 --> 00:09:00,720
Yani siz servis elemanı değil misiniz?

159
00:09:00,800 --> 00:09:02,640
- Röportaj için geldim.
- Röportaj?

160
00:09:02,720 --> 00:09:04,840
- Evet efendim.
- Ama sana göre bir işimiz yok.

161
00:09:04,920 --> 00:09:06,480
Efendim, birinci sınıf diplomam var.
orta sınıf bir insan olsam bile

162
00:09:06,560 --> 00:09:09,520
Lisans eğitimimi tamamladım
aynı zamanda Sanat Yüksek Lisansı,

163
00:09:09,600 --> 00:09:12,000
Hatta Felsefe Yüksek Lisansı bile var.
Bir göz atın.

164
00:09:12,120 --> 00:09:14,520
Lütfen..
Hırvatistan'ın çalıştığını bile biliyorum.

165
00:09:14,600 --> 00:09:16,080
dans edebilirim
bir kazak üzerinde tavus kuşu.

166
00:09:16,160 --> 00:09:17,720
Hamile kalmak dışında her şey.

167
00:09:17,840 --> 00:09:19,000
Lütfen bana bir şans ver.

168
00:09:19,080 --> 00:09:20,680
- Hamile kalmak için mi?
- Çalışmak için.

169
00:09:20,760 --> 00:09:24,200
Dinle kardeşim..yapmıyoruz
tavus kuşlarının burada dans etmesini istiyorum.

170
00:09:24,280 --> 00:09:26,320
- Lütfen gidin. İşte buyurun..
- Lütfen efendim..

171
00:09:26,560 --> 00:09:28,280
- Çok ısrarcı.
- Yapacağım efendim.

172
00:09:28,360 --> 00:09:29,760
- Sana göre bir işimiz yok dedim.
- Yapacağım efendim.

173
00:09:29,840 --> 00:09:32,040
- Sana göre bir işimiz yok dedim.
- Her şeyi yaparım..

174
00:09:32,120 --> 00:09:34,960
- Sana göre bir işimiz yok.
- Her şeyi yaparım efendim.

175
00:09:35,360 --> 00:09:36,680
Yapacağım efendim.

176
00:09:37,840 --> 00:09:38,960
Lütfen efendim..
Yapacağım efendim.

177
00:09:39,040 --> 00:09:40,120
Hadi.

178
00:09:41,280 --> 00:09:43,120
Banyo. Ne tür bir iş efendim?

179
00:09:43,200 --> 00:09:46,360
Gel, sana göstereyim.

180
00:09:46,440 --> 00:09:48,240
Bakın..Bakın..iyi bakın.

181
00:09:48,560 --> 00:09:50,400
Kız istemiyorum, iş istiyorum.

182
00:09:50,880 --> 00:09:52,480
Sana kızı göstermiyorum.

183
00:09:52,560 --> 00:09:53,560
- Daha sonra?
- Buraya gel.

184
00:09:54,160 --> 00:09:55,240
Gelmek.

185
00:09:56,280 --> 00:09:59,520
Dinle... Çok dikkatli dinle.

186
00:09:59,600 --> 00:10:01,120
Merhaba bebeğim..

187
00:10:01,200 --> 00:10:04,440
Nasılsın?
Uzun bir aradan sonra beni özlüyorsun.

188
00:10:05,440 --> 00:10:09,040
Tatlı konuşmalar..dostluk..

189
00:10:09,280 --> 00:10:10,840
..çağrıları seviyorum.

190
00:10:12,080 --> 00:10:13,680
Burası bir dostluk çağrı merkezi.

191
00:10:13,800 --> 00:10:16,800
Elbette seni çok seviyorum.

192
00:10:16,880 --> 00:10:18,720
Beni yarın tekrar arayacak mısın?

193
00:10:19,320 --> 00:10:22,200
Elbette tatlım.
Bir gün buluşacağız.

194
00:10:22,280 --> 00:10:26,760
Öpüşmek ve her şey yolunda
Ama bana yaramazlık yapma.

195
00:10:26,840 --> 00:10:28,000
Anla..

196
00:10:28,680 --> 00:10:30,040
Ne diyorsunuz efendim!

197
00:10:31,160 --> 00:10:32,320
Elektrik demek istedin
Mağaza sadece ön yüz..

198
00:10:32,400 --> 00:10:33,320
..ama gerçek şok edici
iç tarafıdır.

199
00:10:33,400 --> 00:10:34,200
- Anladın mı?
- Evet..

200
00:10:34,280 --> 00:10:35,680
Şimdi dışarı çık. Çıkmak.

201
00:10:35,760 --> 00:10:37,080
- Efendim..
- Şimdi ne olacak?

202
00:10:37,200 --> 00:10:39,240
Pooja bir daha ortaya çıkmadı.

203
00:10:39,320 --> 00:10:41,120
Ve onun telefonu
sürekli çalıyor.

204
00:10:41,200 --> 00:10:42,200
Cevap vermemi mi bekliyorsun?

205
00:10:42,280 --> 00:10:43,680
Aramayı başka birine aktarın.

206
00:10:43,880 --> 00:10:46,360
Ama onun daimi müşterisi.

207
00:10:46,800 --> 00:10:50,640
Benimle konuşmuyor, hayır
başkasıyla konuşma ihtimali var.

208
00:10:51,200 --> 00:10:52,240
Beni bağışla lütfen.

209
00:10:54,320 --> 00:10:55,560
Daha sonra buluşacağız.

210
00:10:55,640 --> 00:10:56,720
Kalıcı bir çözüm bulmalıyım
Pooja için.

211
00:10:56,800 --> 00:10:58,400
- Son zamanlarda işi çok fazla atlıyor.
- Merhaba.

212
00:10:59,160 --> 00:11:00,560
Ben Pooja'yım

213
00:11:02,080 --> 00:11:03,360
Ne oldu?

214
00:11:03,440 --> 00:11:04,800
Sesimi beğenmedin mi?

215
00:11:05,640 --> 00:11:07,080
Yaptın, değil mi?

216
00:11:07,320 --> 00:11:10,160
O halde... konuşmaya devam edelim.

217
00:11:10,880 --> 00:11:13,240
sohbetleri seveceksiniz
daha da iyisi aşık çocuk.

218
00:11:49,760 --> 00:11:51,440
Hoşça kal, seni seviyorum.

219
00:11:54,480 --> 00:11:55,440
Yorgun?

220
00:11:55,520 --> 00:11:57,520
Evet.. Öyleydi!

221
00:11:58,000 --> 00:11:59,320
Bravo oğlum.

222
00:11:59,400 --> 00:12:02,000
Müşterinin çıtasını yükselttiniz
fatura 3000 rupi.

223
00:12:02,360 --> 00:12:04,320
Sen çok yetenekli bir adamsın.

224
00:12:04,400 --> 00:12:05,240
Ama bununla gurur duyma.

225
00:12:05,320 --> 00:12:08,480
Bir kadın olarak çok inandırıcı konuşuyorsun.

226
00:12:08,800 --> 00:12:10,840
- Bunu nasıl yapıyorsun?
- Doğal olarak gelir.

227
00:12:12,760 --> 00:12:13,920
Bu nedir?

228
00:12:14,440 --> 00:12:15,520
İlerlemek.

229
00:12:16,160 --> 00:12:18,120
İşi aldın Pooja bebeğim.

230
00:12:19,440 --> 00:12:21,200
işi alıyorum..
Ben mi? Pooja bebeğim?

231
00:12:21,280 --> 00:12:22,320
Efendim...Teşekkür ederim efendim.

232
00:12:22,400 --> 00:12:24,640
Efendim...bu, bütün borçlarımı ödeyecek.

233
00:12:28,280 --> 00:12:29,480
Önce onu okuyun.

234
00:12:29,560 --> 00:12:31,760
Son 15-17'dir yaptığım tek şey
Yıllardır okuyor ama nafile.

235
00:12:31,840 --> 00:12:33,520
Şimdi sadece gidiyorum
Buraya yazın efendim.

236
00:12:35,040 --> 00:12:36,840
- Radhe-Radhe.
- Radhe-Radhe.

237
00:12:38,120 --> 00:12:40,360
- Tembul yaprağına dikkat et.
- Evet.

238
00:12:40,880 --> 00:12:43,360
- Yarından itibaren işe katıl.
- Elbette efendim.

239
00:12:43,720 --> 00:12:45,600
Senin için ne güzel bir tavsiye?

240
00:12:47,160 --> 00:12:48,200
Çeneni kapat.

241
00:12:52,960 --> 00:12:53,840
Ne istiyorsun?

242
00:12:54,400 --> 00:12:55,600
Sen mi?

243
00:12:56,440 --> 00:12:57,640
İçeri gelin.

244
00:13:00,280 --> 00:13:01,480
Acele etmek.

245
00:13:04,200 --> 00:13:05,720
neden gelmedin
dün Ramleela'ya mı gittin?

246
00:13:05,800 --> 00:13:07,080
Bugün kuru bir gün.

247
00:13:07,160 --> 00:13:08,760
Dün o kadar çok şişe sattım ki..

248
00:13:08,840 --> 00:13:10,040
..vermek zorunda kaldığım
sonunda kişisel şişelerim.

249
00:13:10,120 --> 00:13:11,320
Yatmadan önce
Onun yerine süt almak zorunda kaldım.

250
00:13:11,400 --> 00:13:15,480
"Alkol tüketimi
Sağlığa zararlıdır."

251
00:13:15,800 --> 00:13:17,960
Teslimat kapalı. sen
bugün kendin toplaman gerekiyor.

252
00:13:21,120 --> 00:13:22,360
Zaten burada mısın?

253
00:13:22,560 --> 00:13:23,760
Bu oldukça hızlı.

254
00:13:23,840 --> 00:13:24,960
Ne yapıyorsun?

255
00:13:26,160 --> 00:13:27,760
- Sorun ne amca?
- Haydi, çık şunu.

256
00:13:28,480 --> 00:13:30,640
Kuru bir günde alkol yok efendim.

257
00:13:30,720 --> 00:13:33,760
yapmaman konusunda seni uyarmıştım
Kurak günlerde dükkanınızı açın.

258
00:13:33,840 --> 00:13:35,000
- Ama..
- Ama asla anlamıyorsun.

259
00:13:35,080 --> 00:13:37,000
- Şimdi cezayı öde.
- Dükkan kapalı.

260
00:13:37,080 --> 00:13:38,800
Kız arkadaşım ile beraberim.

261
00:13:38,880 --> 00:13:40,880
Kız arkadaşın mı?
Kız arkadaşının burada ne işi var?

262
00:13:40,960 --> 00:13:43,360
Ne yazık ki,
amca, onun evine gidemeyiz..

263
00:13:43,440 --> 00:13:44,560
..ve bende yok
benim evimde bir yatak.

264
00:13:44,640 --> 00:13:45,680
Şimdi sen bana ne yapmam gerektiğini söyle.

265
00:13:45,760 --> 00:13:48,240
- Anlamaya çalış.
- Kim o, hayatım?

266
00:13:49,040 --> 00:13:50,120
Polis bebeğim..

267
00:13:51,440 --> 00:13:53,480
Önce otellere baskın yaptılar,
şimdi şarap dükkanlarına da baskın yapıyorlar.

268
00:13:53,720 --> 00:13:55,560
Ve ulaşamıyorum bile
bluzumun kancası.

269
00:13:55,640 --> 00:13:57,000
Evet, sana yardım edeceğim.

270
00:13:57,080 --> 00:13:58,040
Bakın efendim..

271
00:13:58,240 --> 00:13:59,560
Hiçbir şey göremiyorum.

272
00:13:59,640 --> 00:14:02,000
Neden evde bir yatak almıyorsun?

273
00:14:02,080 --> 00:14:03,400
Diwali'de yapacağım.

274
00:14:03,480 --> 00:14:06,080
Unutma.
Hadi gidelim.

275
00:14:06,440 --> 00:14:08,040
Dükkanı açmaya cesaret etme.

276
00:14:08,120 --> 00:14:10,080
Kardeşim, sesin bizi yine kurtardı.

277
00:14:10,160 --> 00:14:11,480
Konuşmayı bırak..

278
00:14:11,840 --> 00:14:12,760
Bir bira aç.

279
00:14:14,160 --> 00:14:16,040
Çok iyi bir ruh halinde görünüyorsun.

280
00:14:17,160 --> 00:14:19,480
Faridabad'da bir iş buldum.

281
00:14:19,640 --> 00:14:21,400
Kuru bir günde yalan söylememelisin.

282
00:14:21,480 --> 00:14:23,520
Sarhoşlar sana lanet edecek.
Yapma.

283
00:14:24,080 --> 00:14:25,920
Bak... 25.000 avans.

284
00:14:27,040 --> 00:14:28,560
Harika!!

285
00:14:28,960 --> 00:14:31,200
Bayılıncaya kadar içeceğiz.
Parti benden.

286
00:14:46,400 --> 00:14:48,000
Amca, geri döndün mü?

287
00:14:48,080 --> 00:14:50,000
Bir gün dışarı çıkıyorum..

288
00:14:50,120 --> 00:14:52,080
..ve sen beni çeviriyorsun
cehenneme yerleştirin.

289
00:14:52,160 --> 00:14:53,680
Sadece eğleniyorduk amca.

290
00:14:53,760 --> 00:14:56,920
Bu zevk değil... sefahat.

291
00:14:57,040 --> 00:15:01,760
Amca... eğer olsaydı sefahat olurdu
bizi bazı Rus kızlarının kollarında buldu.

292
00:15:01,880 --> 00:15:05,560
Eğleniyorduk çünkü
Buradaki arkadaşım bir iş buldu.

293
00:15:05,640 --> 00:15:10,320
Eğer dün geceden beri hala kafan iyiyse,
sonra yüzünüze biraz asit püskürtün.

294
00:15:10,520 --> 00:15:13,320
O haklı baba. Bir iş buldum.

295
00:15:14,280 --> 00:15:16,160
Bunu duydum..
- Bak..

296
00:15:16,800 --> 00:15:17,920
25.000 avans.

297
00:15:18,760 --> 00:15:19,880
Beni kutsa.

298
00:15:20,000 --> 00:15:22,080
Radhe-Radhe.
Tanrı seni korusun oğlum.

299
00:15:22,160 --> 00:15:23,760
- 25.000 avans.
- Evet.

300
00:15:24,360 --> 00:15:26,240
Hangi şirket bu kadar avans veriyor?

301
00:15:26,320 --> 00:15:28,080
Sorun budur
insanlar 2500 kazandığında..

302
00:15:28,160 --> 00:15:30,240
..ellerine 25000 alın,
akıllarını kaybetme eğilimindedirler.

303
00:15:30,320 --> 00:15:31,760
Kapa çeneni.

304
00:15:31,840 --> 00:15:33,080
Git buradan..

305
00:15:33,160 --> 00:15:34,040
Hangi şirket?

306
00:15:34,120 --> 00:15:35,240
Çağrı Merkezi..

307
00:15:35,560 --> 00:15:37,600
Colgate. Colgate Colgate şirketi.

308
00:15:37,680 --> 00:15:40,240
Radhe-Radhe. Çok güzel bir haber..

309
00:15:40,320 --> 00:15:43,320
..artık borçlarımı ödeyebilirim
ve ayrıca bedava diş macunu alın.

310
00:15:43,400 --> 00:15:45,680
- Sadece iki sorun var
senin hayatında baba. - Ne?

311
00:15:45,760 --> 00:15:47,520
Kredi ve Yalnız!

312
00:15:47,600 --> 00:15:49,520
Ve ilginizi azaltmamız gerekiyor
birinde artış, diğerinde artış.

313
00:15:49,600 --> 00:15:51,280
Hadi sana bir güzel bulalım
gelin ve seni evlendireceğim.

314
00:15:51,360 --> 00:15:52,520
Deli olma.

315
00:15:53,200 --> 00:15:54,840
Artık evlenecek yaştasın.

316
00:15:54,920 --> 00:15:55,960
Henüz o kadar yaşlı değilsin.

317
00:15:56,040 --> 00:15:58,160
Halkı saymazsak
tatil o zaman hâlâ 26 yaşında olacaksın.

318
00:15:58,240 --> 00:16:01,400
Kardeşim, sevmelisin
baban ve onu yanıltma.

319
00:16:01,480 --> 00:16:02,560
Haksız mıyım amca?

320
00:16:02,640 --> 00:16:03,680
Sessiz ol.

321
00:16:03,760 --> 00:16:05,440
- Amca, ben de seni seviyorum.
- Bay Jagjeet.

322
00:16:05,520 --> 00:16:07,040
- Evet.
- Dükkanda birisi var.

323
00:16:07,120 --> 00:16:09,480
Git bir bak.
Thakur ailesinden olmalı.

324
00:16:09,960 --> 00:16:11,360
Neye mal olacak
buralarda bir fincan çay alır mısın?

325
00:16:11,440 --> 00:16:13,280
Kapa çeneni, seni aptal.

326
00:16:13,480 --> 00:16:14,920
Sayımı unutturdun bana..

327
00:16:15,000 --> 00:16:16,120
500..1000..

328
00:16:16,200 --> 00:16:17,280
İşte tüm eşyaların.

329
00:16:21,160 --> 00:16:22,400
2250 rupi.

330
00:16:24,840 --> 00:16:26,160
Cüzdanımı evde unuttum.

331
00:16:26,240 --> 00:16:27,480
PayTm'yi de alıyoruz.

332
00:16:27,720 --> 00:16:29,000
PayTm nedir?

333
00:16:29,440 --> 00:16:30,640
Çok saf.

334
00:16:30,720 --> 00:16:32,280
Yeni bir 2000 olduğunu biliyor musun?
piyasada döviz banknotu?

335
00:16:32,360 --> 00:16:33,880
O kadar saf değilim.

336
00:16:34,880 --> 00:16:37,120
Merhaba.
Geri dönüyorum.

337
00:16:37,200 --> 00:16:38,200
Kafuru (Kapoor) paketledin mi?

338
00:16:38,280 --> 00:16:39,320
Burada.

339
00:16:40,080 --> 00:16:40,880
20 rupi.

340
00:16:40,960 --> 00:16:42,120
Çok ucuz.

341
00:16:42,600 --> 00:16:44,480
Her Kapoor Ranbir Kapoor değildir.

342
00:16:45,280 --> 00:16:46,920
Toplam 2270 rupi.

343
00:16:48,160 --> 00:16:49,200
Al onu.

344
00:16:49,600 --> 00:16:50,840
Bir adamın taşıması çok fazla.

345
00:16:50,920 --> 00:16:53,560
Bu eşyaları teslim etmeme yardım et
ve paranızı da toplayın.

346
00:17:01,600 --> 00:17:02,880
Büyükbaba...

347
00:17:02,960 --> 00:17:04,560
- Yavaşla!
- Yine yas

348
00:17:04,640 --> 00:17:06,040
Ben sadece teslimatçıyım.

349
00:17:06,120 --> 00:17:07,480
- Anlıyorum..
- Merhaba.

350
00:17:07,560 --> 00:17:08,640
Merhaba.

351
00:17:09,320 --> 00:17:10,280
Gelmek.

352
00:17:11,280 --> 00:17:14,440
[sankrit ilahileri]

353
00:17:14,520 --> 00:17:15,720
Merhaba.

354
00:17:19,120 --> 00:17:20,200
Deepak.

355
00:17:22,920 --> 00:17:24,040
Faturasını öde.

356
00:17:26,040 --> 00:17:28,560
Hari. Bu yeterince baharatlı değil.

357
00:17:28,640 --> 00:17:30,000
Biraz daha soğuk getir.

358
00:17:30,520 --> 00:17:32,360
Yaşlı kadın kim?

359
00:17:33,080 --> 00:17:35,440
O, Thakur'un karısı, biliyor musun?

360
00:17:35,520 --> 00:17:36,480
Hayır..

361
00:17:36,640 --> 00:17:38,520
Onu tanıyor mu?
kocan vefat mı etti?

362
00:17:38,600 --> 00:17:39,840
Evet öyle.

363
00:17:40,240 --> 00:17:42,720
Ama büyükbabam 95 yaşına girmişti.

364
00:17:42,840 --> 00:17:44,880
Bu yüzden o
feryat etmiyor musun, ağlamıyor musun?

365
00:17:45,600 --> 00:17:47,000
HAYIR! gideceğim..

366
00:17:47,080 --> 00:17:48,680
Ben böyle saçmalıklara inanmıyorum.

367
00:17:48,760 --> 00:17:50,400
Büyükanne..neden bahsediyor?

368
00:17:50,480 --> 00:17:52,640
Krematoryuma gidiyorum
ve bu kadar.

369
00:17:52,920 --> 00:17:54,520
Dinlemek istemiyorum.
Aşağı geliyorum.

370
00:17:54,600 --> 00:17:56,920
Dur!

371
00:18:06,520 --> 00:18:07,560
Adı ne?

372
00:18:07,680 --> 00:18:08,800
Mahinder.

373
00:18:09,120 --> 00:18:11,400
Bu da kulağa hoş gelmiyor mu?
bir kız ismi olmak için erkeksi bir isim mi?

374
00:18:11,960 --> 00:18:14,160
Hayır. Benim adım Mahinder.

375
00:18:14,480 --> 00:18:15,800
Adı Mahi.

376
00:18:15,880 --> 00:18:16,920
Mahi.

377
00:18:17,720 --> 00:18:18,760
Evli?

378
00:18:18,840 --> 00:18:20,400
Hayır. Bekar..

379
00:18:20,680 --> 00:18:22,360
Bekar olan bir kadın.

380
00:18:22,440 --> 00:18:25,080
Kız değil, ben bekarım.

381
00:18:25,160 --> 00:18:26,600
Halen üniversitede.

382
00:18:28,000 --> 00:18:30,640
PayTm'nin ne olduğunu bilmiyorsun
ama sen her kadını takip ediyorsun.

383
00:18:30,720 --> 00:18:34,520
Çünkü o benim büyükannem
ve bu da küçük kız kardeşim Mahi.

384
00:18:38,640 --> 00:18:39,440
Ay..Para..

385
00:18:39,520 --> 00:18:41,760
Evet.. Deepak nerede takıldı?

386
00:18:42,000 --> 00:18:43,440
- Bana bir dakika ver, kontrol edeyim.
- Tamam aşkım.

387
00:18:46,240 --> 00:18:47,080
Bu doğru değil.

388
00:18:47,160 --> 00:18:48,560
Dedem her zaman yanımdaydı.

389
00:18:48,640 --> 00:18:50,680
Okuldan üniversiteye,
her yerde bana eşlik etti.

390
00:18:50,760 --> 00:18:53,200
neden eşlik edemiyorum
son yolculuğunda mı?

391
00:18:53,280 --> 00:18:55,120
Bu doğru değil canım.

392
00:18:55,200 --> 00:18:57,200
Kadınlar her zaman erkeklerin peşinden koşmuştur.

393
00:18:57,280 --> 00:18:58,760
Bu onların iyiliği için.

394
00:18:58,840 --> 00:19:00,280
Bu çok saçma Poonam teyze.

395
00:19:00,360 --> 00:19:01,160
Unutmayın burası Gokul.

396
00:19:01,240 --> 00:19:03,120
Radha'nın olduğu yer
adı Krishna'nınkinden önce alınmıştır.

397
00:19:03,200 --> 00:19:04,520
Ve Sita Ram'dan önce.

398
00:19:05,840 --> 00:19:07,960
Kadınlar her zaman erkeklerden önde olmuştur
tarih bunun kanıtıdır.

399
00:19:09,720 --> 00:19:11,000
- Sen kimsin?
- Benim için endişelenme.

400
00:19:11,080 --> 00:19:12,760
Lütfen devam edin.
Gerçekten çok iyi konuşuyorsun.

401
00:19:12,840 --> 00:19:14,600
Aslında... büyükanneni de yanına al.

402
00:19:14,680 --> 00:19:15,920
O bile bir kadın.

403
00:19:16,320 --> 00:19:18,240
Eğer ona bir şey olursa Allah korusun..

404
00:19:18,320 --> 00:19:19,480
...hangisi...

405
00:19:19,560 --> 00:19:22,120
Onu arka bahçene mi gömeceksin?

406
00:19:23,400 --> 00:19:24,480
Ve onu asla krematoryuma götürmeyin.

407
00:19:24,560 --> 00:19:26,160
- Doğru büyükanne.
- Sen kimsin?

408
00:19:26,400 --> 00:19:28,120
Bu kadar erken ölmemi istiyorsun.

409
00:19:28,680 --> 00:19:31,520
Karamveer,
Gokul Tapınağı'nın önünde yaşıyorum.

410
00:19:31,600 --> 00:19:33,360
Ev no. 865/1

411
00:19:35,240 --> 00:19:37,600
Teyze..sen de yapmalısın
krematoryuma git.

412
00:19:37,760 --> 00:19:39,760
Her kadın bakmaz
ölüm döşeğindeyken iyiler.

413
00:19:41,160 --> 00:19:42,680
Param nerede?

414
00:19:42,760 --> 00:19:45,000
İşte buradasın.
Hepsi burada mı?

415
00:19:45,080 --> 00:19:46,280
Radhe-Radhe.

416
00:19:50,720 --> 00:19:53,160
Annen yapardı
bugün çok mutluyduk.

417
00:19:53,960 --> 00:19:56,040
Oğlunun tırmandığını
başarı merdiveni.

418
00:19:57,520 --> 00:19:58,400
Bakmak.

419
00:19:58,480 --> 00:19:59,680
Ama bu Hema Malini.

420
00:20:00,480 --> 00:20:02,680
Bu benim hayalimdeki kız.
Bu senin annen.

421
00:20:02,760 --> 00:20:04,120
Onun hayır dualarını alın.

422
00:20:04,200 --> 00:20:05,920
Son derece mutlu olurdu.

423
00:20:06,000 --> 00:20:07,200
Sen harika bir çocuksun.

424
00:20:07,280 --> 00:20:11,000
Çünkü bu günlerde oğlanlar
bir şeyi iddia edin ve başka bir şey yapın.

425
00:20:11,080 --> 00:20:13,480
- Serseriler.
- Baba..Geç kalıyorum.

426
00:20:13,560 --> 00:20:15,000
Dinle, bir sorum var.

427
00:20:15,080 --> 00:20:17,120
Neden gece vardiyası?

428
00:20:17,360 --> 00:20:18,760
Bütün gece diş macunu yaptığımızda..

429
00:20:18,840 --> 00:20:20,400
..ancak o zaman insanlar dişlerini fırçalayabilir
sabahları dişlerini

430
00:20:21,480 --> 00:20:23,080
Bunu hiç düşünmemiştim.

431
00:20:23,240 --> 00:20:25,120
İşte iyi şanslar olarak 101 rupi.

432
00:20:36,560 --> 00:20:39,520
Bu gece senin ilk gecen,
Pooja bebeğim.

433
00:20:39,960 --> 00:20:41,360
En iyi dileklerimle canım.

434
00:20:43,200 --> 00:20:45,760
Aramaları size aktaracak.

435
00:20:49,080 --> 00:20:50,400
Radhe-Radhe.

436
00:21:00,440 --> 00:21:01,240
Merhaba.

437
00:21:01,320 --> 00:21:02,400
Arama bağlandı.

438
00:21:02,480 --> 00:21:03,760
Ben Pooja'yım.

439
00:21:03,840 --> 00:21:05,800
- Bu kim?
- Dev konuşuyor.

440
00:21:05,920 --> 00:21:09,240
Pooja bebeğim..gel buraya.
üçümüz varız.

441
00:21:10,000 --> 00:21:12,600
4'üncünün eşlik etmesini ister misiniz?
Babanın son haklarını mı istiyorsun?

442
00:21:12,680 --> 00:21:13,960
Telefonu kapatmak!

443
00:21:15,640 --> 00:21:17,080
Ne yapıyorsun?

444
00:21:17,360 --> 00:21:18,960
Neden müşterilere bağırıyorsun?

445
00:21:19,040 --> 00:21:20,920
Müşteriler Tanrıdır.

446
00:21:21,040 --> 00:21:23,680
Hangi Tanrı bir kızı gece saat 2'de çağırır?

447
00:21:23,840 --> 00:21:26,000
Faturalarını yükseltmek zorundayız.
ve kan basıncımız değil.

448
00:21:26,080 --> 00:21:27,160
Anlamak.

449
00:21:27,640 --> 00:21:28,760
Anlaşıldı?

450
00:21:33,120 --> 00:21:35,880
Merhaba.
Bu Pooja mı?

451
00:21:35,960 --> 00:21:38,960
Evet, bu sizin Pooja'nız.
Bu kim?

452
00:21:39,040 --> 00:21:40,600
Gurbachan Singh konuşuyor.

453
00:21:40,680 --> 00:21:41,640
Gurpu.

454
00:21:44,360 --> 00:21:46,040
İyi misin?

455
00:21:46,120 --> 00:21:47,320
Ne?

456
00:21:48,040 --> 00:21:50,320
İyi misin dedim?

457
00:21:50,400 --> 00:21:51,920
Evet, iyiyim.

458
00:21:52,400 --> 00:21:55,160
- Bu Pooja mı?
- Haklısın.

459
00:21:55,240 --> 00:21:57,240
Ve bir düzine öpücük kazandın
doğru tahmin için benden.

460
00:21:58,680 --> 00:22:02,320
Kız arkadaşım beni terk etti.

461
00:22:03,640 --> 00:22:06,560
ben seninleyim. Merak etme.

462
00:22:06,640 --> 00:22:08,440
Yeterli param var.

463
00:22:08,640 --> 00:22:10,000
Ama bulamıyorum
evlenecek bir gelin.

464
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
Kaç yaşındasın?

465
00:22:11,160 --> 00:22:13,200
Tatlı-70.

466
00:22:14,040 --> 00:22:15,280
Gelin aramayı bırakın..

467
00:22:15,360 --> 00:22:17,200
..ve aramaya başla
son varış noktanız için bir otobüs.

468
00:22:17,280 --> 00:22:18,440
Kim konuşuyor?

469
00:22:18,520 --> 00:22:21,080
Bu konuşan Pooja'nız.

470
00:22:21,160 --> 00:22:23,840
Vay be...çok tatlı bir sesin var.

471
00:22:23,960 --> 00:22:25,120
Teşekkür ederim.

472
00:22:25,200 --> 00:22:28,880
Biliyor musun, seninle ne zaman konuşsam,
Sana bir şeyler yapmak istiyorum.

473
00:22:28,960 --> 00:22:29,640
Hangi şeyler?

474
00:22:29,720 --> 00:22:30,680
Biliyorsun..

475
00:22:30,760 --> 00:22:34,280
Tac Mahal ile karıştırdığınız şey
aslında Kutub Minar'dır.

476
00:22:34,360 --> 00:22:36,200
- Şimdi telefonu kapat.
- Gerçekten mi?

477
00:22:38,960 --> 00:22:40,640
Merhaba, ben Pooja.

478
00:22:40,720 --> 00:22:42,600
Merhaba. Pooja konuşuyor.

479
00:22:43,280 --> 00:22:44,680
Ben konuşan Pooja'yım.

480
00:22:45,960 --> 00:22:47,200
Merhaba, Pooja konuşuyor.

481
00:22:47,320 --> 00:22:49,640
Merhaba. Ben Pooja'yım.

482
00:22:51,800 --> 00:22:53,680
Sen Pooja değilsin.
Telefonu Pooja'ya ver.

483
00:22:54,160 --> 00:22:55,160
Sarhoş musun?

484
00:22:55,360 --> 00:22:56,600
Nereden biliyorsunuz?

485
00:22:56,720 --> 00:22:58,080
Kokusunu her yerde alabiliyorum.

486
00:22:59,680 --> 00:23:01,640
Anlıyorum..sen akıllı birisin.

487
00:23:02,680 --> 00:23:03,520
Neyse..

488
00:23:03,760 --> 00:23:05,160
Bugünden itibaren müdavimim olacaksın.

489
00:23:05,280 --> 00:23:06,360
Bekle...bekle.

490
00:23:08,080 --> 00:23:10,040
Beni aramayı bırak
ve tekrar ediyorum anne.

491
00:23:10,160 --> 00:23:11,080
meşgulüm..

492
00:23:11,480 --> 00:23:13,560
Tekrar ararsan,
sonra telefonumu kapatacağım.

493
00:23:16,440 --> 00:23:17,280
Merhaba.

494
00:23:17,400 --> 00:23:19,120
birisi var mı
benden daha mı önemli?

495
00:23:19,240 --> 00:23:20,760
Hiç kimse. Sadece annem.

496
00:23:20,880 --> 00:23:22,520
Sürekli beni rahatsız ediyor.

497
00:23:22,640 --> 00:23:24,200
Belki önemlidir.

498
00:23:24,320 --> 00:23:27,040
Önemli bir şey değil.
Bütün anneler böyledir.

499
00:23:27,160 --> 00:23:28,600
Eminim sizin anneniz de böyledir.

500
00:23:30,600 --> 00:23:31,920
Bakın annemi kaybettim

501
00:23:32,520 --> 00:23:36,160
Bu yüzden sevgilinizle kibarca konuşun
anne tıpkı benimle konuştuğun gibi.

502
00:23:36,680 --> 00:23:38,720
Ama annem yapmıyor
senin gibi tatlı geliyor.

503
00:23:38,840 --> 00:23:39,960
Ne yapalım?

504
00:23:42,080 --> 00:23:43,120
Sen delisin.

505
00:23:44,120 --> 00:23:45,520
Ben öyleyim.

506
00:23:53,560 --> 00:23:54,560
Artık kapatabilir miyim?

507
00:23:54,920 --> 00:23:55,720
Tamam aşkım.

508
00:23:56,960 --> 00:23:58,640
Ama aramanı bekleyeceğim.

509
00:23:58,760 --> 00:24:00,600
Anladım... yaramaz kız.

510
00:24:05,800 --> 00:24:08,120
Bugün eğlenmiş olmalısın, değil mi?

511
00:24:08,840 --> 00:24:10,600
İlk gecen nasıldı?

512
00:24:10,680 --> 00:24:13,240
Düğün gecem değildi.
Çalışıyordum.

513
00:24:13,320 --> 00:24:16,280
Yaptığınız işin türü
Pek bir fark olduğunu düşünmüyorum.

514
00:24:16,360 --> 00:24:18,200
Hiç müstehcen çağrı almadın mı?

515
00:24:18,280 --> 00:24:20,320
Birkaç serseri aradı.

516
00:24:20,720 --> 00:24:23,600
Ama sonrasındaki çağrı
bu...beni gerçekten şok etti.

517
00:24:24,720 --> 00:24:26,560
İnsanlar çok yalnız.

518
00:24:27,120 --> 00:24:28,480
Onların bir arkadaşları yok.

519
00:24:28,840 --> 00:24:29,960
Ve bazıları çok yalnız..

520
00:24:30,040 --> 00:24:31,920
..onların yalnızlığı
tutunmaları gereken tek şey bu.

521
00:24:32,480 --> 00:24:33,640
Bu çok doğru.

522
00:24:33,720 --> 00:24:36,080
Bu polisler sadece
kimseyi yalnız bırakmayın.

523
00:24:36,160 --> 00:24:37,720
Bir polis barikatı daha.
Biraz paran var mı?

524
00:24:38,360 --> 00:24:39,320
Kontrol edeyim.

525
00:24:41,400 --> 00:24:43,760
Gece yarısı yolculuğuna mı çıktınız?

526
00:24:44,120 --> 00:24:46,400
Nereye geliyorsun?
Fred ve Barney'den mi?

527
00:24:47,120 --> 00:24:48,120
Ofis.

528
00:24:49,040 --> 00:24:50,480
Sarhoş.

529
00:24:50,560 --> 00:24:51,400
Hayır..

530
00:24:51,480 --> 00:24:53,280
Sarhoşuz.

531
00:24:53,760 --> 00:24:55,120
Bir araca ihtiyacımız var.

532
00:24:55,680 --> 00:24:57,680
Ama üç adam
bisiklete binilmesine izin verilmiyor.

533
00:24:58,840 --> 00:24:59,920
görüyorum..

534
00:25:01,680 --> 00:25:05,200
Gurpreet..rahat mısın?

535
00:25:05,760 --> 00:25:08,040
Her Serdar değil
Gurpreet veya Harpreet.

536
00:25:08,120 --> 00:25:09,640
Benim adım Smiley.

537
00:25:09,720 --> 00:25:10,960
Ama eğer rahat değilsen..

538
00:25:11,040 --> 00:25:12,000
..Bunun yerine gidonun üzerine oturacağım.

539
00:25:12,080 --> 00:25:13,880
Hayır..neden gidonun üzerine oturuyorsun?

540
00:25:14,000 --> 00:25:15,720
Biraz daha uzun.

541
00:25:15,800 --> 00:25:17,880
Bir sonraki blokta ineceğiz.
Sağ.

542
00:25:18,040 --> 00:25:20,080
Birkaç satıra ne dersiniz..

543
00:25:20,400 --> 00:25:21,440
Bravo. Bravo.

544
00:25:21,520 --> 00:25:25,760
Ölüm kaçınılmazdır.

545
00:25:25,920 --> 00:25:29,360
Ve aşk dolu
acı ve acıyla.

546
00:25:30,280 --> 00:25:36,080
Hayat zorluklarla dolu
ve burası da ineceğimiz yer.

547
00:25:36,280 --> 00:25:37,680
Bisikleti durdur.

548
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
Buraya ineceğim.

549
00:25:39,080 --> 00:25:40,680
Ama varış noktanız
henüz gelmedi.

550
00:25:40,760 --> 00:25:43,080
O kadar yüksekteydim ki şimdi hatırladım..

551
00:25:43,160 --> 00:25:44,840
..evim Noida yolu üzerinde.

552
00:25:44,920 --> 00:25:47,240
Şaşılacak bir şey yok..
Burada dur! Durmak!

553
00:25:53,760 --> 00:25:55,160
Geri kaydır.

554
00:25:55,880 --> 00:25:57,480
- Jawahar.
- Evet.

555
00:25:57,560 --> 00:25:59,360
Yarın zamanında gelme.

556
00:25:59,440 --> 00:26:01,440
Sadece eve sağ salim varabilirsem.

557
00:26:05,720 --> 00:26:08,240
Durmak. Durmak.

558
00:26:09,920 --> 00:26:11,400
Sen doğuştan bir şairsin.

559
00:26:11,960 --> 00:26:13,520
Şiirleriniz acı dolu.

560
00:26:13,600 --> 00:26:15,640
Evlendikten sonra oğlum..

561
00:26:15,720 --> 00:26:18,520
Acı ve ıstırap
sözlerinle ortaya çık.

562
00:26:19,080 --> 00:26:21,200
Ve bu notta... işte bir tane daha.

563
00:26:21,280 --> 00:26:22,960
Hayır acelemiz var

564
00:26:23,040 --> 00:26:24,400
Tamam O zaman sadece bravo de.

565
00:26:24,480 --> 00:26:26,160
Çünkü bu işte iyi olduğumu biliyorsun.

566
00:26:26,400 --> 00:26:28,400
Bravo. Bravo.

567
00:26:28,480 --> 00:26:29,840
O zaman görüşürüz.

568
00:26:30,080 --> 00:26:34,160
'Seni her yerde arıyorum.'

569
00:26:38,440 --> 00:26:40,360
Bu saatte değil.

570
00:26:40,440 --> 00:26:42,080
O değil. Ekstra gelir

571
00:26:42,200 --> 00:26:45,440
Aptal kız, ben bir şairim
ve şairler sadece şiir yazar..

572
00:26:45,520 --> 00:26:47,080
..ve rüşvet almayın.

573
00:26:47,280 --> 00:26:49,280
- İşte yeni bir tane.
- Kapa çeneni.

574
00:26:49,360 --> 00:26:50,960
Sayın Şair..

575
00:26:51,040 --> 00:26:53,960
şiirin gitmiyor
durumumuzu iyileştirmek için.

576
00:26:54,040 --> 00:26:55,720
Yan taraftaki polis memuru
Az önce kullanılmış bir araba satın aldım.

577
00:26:55,800 --> 00:26:59,000
Ve bir de sana bak kim almak zorunda
Eve gitmek için her gün bir asansör.

578
00:27:01,320 --> 00:27:02,800
Ve yine sarhoşsun.

579
00:27:03,280 --> 00:27:04,640
Beni hiç içerken gördün mü?

580
00:27:04,720 --> 00:27:05,840
Cidden?

581
00:27:06,920 --> 00:27:08,080
Çocuklar uyuyor mu?

582
00:27:08,160 --> 00:27:10,400
Çocuklar? Tek çocuğumuz var.

583
00:27:11,120 --> 00:27:12,840
O halde sarhoş olmalıyım.

584
00:27:12,920 --> 00:27:13,960
Sıcak yap.

585
00:27:14,120 --> 00:27:15,080
Ne?

586
00:27:15,320 --> 00:27:17,040
Akşam yemeği, başka ne var?

587
00:27:17,120 --> 00:27:18,800
Neden sürekli romantik davranıyorsun?

588
00:27:18,880 --> 00:27:20,960
Tabii çünkü bu
zaten her şeye iyiyim.

589
00:27:21,040 --> 00:27:23,200
Eve sarhoş geliyorsun
ve sana akşam yemeğini servis ediyorum.

590
00:27:25,360 --> 00:27:26,800
Başka ne istiyorsun?

591
00:27:27,040 --> 00:27:28,360
Onun yerine içmek istiyorsun.

592
00:27:28,640 --> 00:27:29,600
Kapa çeneni.

593
00:27:29,680 --> 00:27:32,240
Seninle evlenmek
hayatımın en büyük hatası.

594
00:27:35,280 --> 00:27:37,120
İşte al onu.

595
00:27:37,760 --> 00:27:38,640
Söyle ona.

596
00:27:39,960 --> 00:27:41,480
Yemeklerde beyaz saç.

597
00:27:42,240 --> 00:27:45,880
Aşçının saçları beyazladığında,
peki başka ne bekliyorsun?

598
00:27:46,440 --> 00:27:48,600
Ne zaman bulacağımızı merak ediyorum
yemekte biraz siyah saç var.

599
00:27:48,920 --> 00:27:51,560
Bu bana şunu hatırlattı.
bir gelin aradık

600
00:27:52,160 --> 00:27:53,280
Gerçekten mi?

601
00:27:53,880 --> 00:27:54,800
Ama hayır..

602
00:27:55,080 --> 00:27:59,000
Daha önce de söylediğim gibi,
Ben evlenmek istemiyorum.

603
00:28:01,040 --> 00:28:03,880
Amca, kendisi için demek istemişti.

604
00:28:05,240 --> 00:28:06,080
Anlıyorum.

605
00:28:06,760 --> 00:28:09,320
Ama oğlum. o kim? O nereli?

606
00:28:09,440 --> 00:28:10,520
Peki ya ailesi?

607
00:28:10,760 --> 00:28:12,440
Ailede sadece 3 üye var.

608
00:28:12,640 --> 00:28:14,960
En yaşlısı büyükannesi
Fransız Devrimi'nden daha eskidir.

609
00:28:15,040 --> 00:28:17,120
- Cidden.
- Diğeri Mahinder.

610
00:28:17,600 --> 00:28:19,080
Sadık bir bekar. Üniversite mezunu.

611
00:28:19,280 --> 00:28:23,200
Ve onun içindeki tek kadın
hayat Gita'dır, Sunita'dır, Babita'dır, Lalita'dır..

612
00:28:23,280 --> 00:28:24,360
Çok fazla.

613
00:28:24,440 --> 00:28:25,440
İnekler ve Bufalolar.

614
00:28:25,520 --> 00:28:27,760
Ve üçüncüsü senin
gelini Mahi.

615
00:28:28,920 --> 00:28:30,480
Güzel, Yetenekli.

616
00:28:30,560 --> 00:28:31,680
5'4 inç.

617
00:28:31,760 --> 00:28:33,280
Evini tamamlıyor
Üniversiteden bilim.

618
00:28:33,360 --> 00:28:35,920
Ve o çok iyi bir aşçı..
Senin için yemek pişirecek.

619
00:28:36,240 --> 00:28:38,000
Sonunda alacağız
buralarda iyi yemek var.

620
00:28:38,920 --> 00:28:40,720
Bu kötü mü?
Yerde tut.

621
00:28:41,200 --> 00:28:42,720
Hayır, çok hoş. Yemek yiyorum.

622
00:28:43,240 --> 00:28:44,720
Bana bir şey daha söyle.

623
00:28:44,960 --> 00:28:47,880
Bu Thakur ailesi
malikanede yaşayanlar.

624
00:28:47,960 --> 00:28:49,360
Ama onlar asiller.

625
00:28:49,440 --> 00:28:50,480
Biz de tam anlamıyla yoksul değiliz.

626
00:28:50,560 --> 00:28:52,280
Bana biraz daha dolma ekmek getir amca.

627
00:28:53,880 --> 00:28:55,440
Unumuz bitti evlat.

628
00:29:04,720 --> 00:29:07,480
Bebeğim..doğum günün
23'ünde, sağda.

629
00:29:07,640 --> 00:29:08,760
Evet.

630
00:29:09,880 --> 00:29:12,000
Sana bir elmas yüzük hediye edeceğim.

631
00:29:18,200 --> 00:29:19,720
- Hoşça kal bebeğim.
- Hoşçakal.

632
00:29:19,800 --> 00:29:21,720
- Seni özleyeceğim.
- Hoşçakal. Görüşürüz.

633
00:29:23,280 --> 00:29:24,360
Teşekkür ederim.

634
00:29:25,440 --> 00:29:27,160
Günaydın.
- Günaydın.

635
00:29:28,080 --> 00:29:29,720
Merhaba hanımefendi.
- Ne merhaba?

636
00:29:30,480 --> 00:29:31,720
Bu nedir?

637
00:29:31,880 --> 00:29:33,600
- Bu işi ne zaman bitireceksin?
- Bu..

638
00:29:34,400 --> 00:29:35,280
Bebeğim.

639
00:29:35,360 --> 00:29:37,560
- Sen?
- Biraz nakit alabilir miyim?

640
00:29:37,640 --> 00:29:39,720
- Evet, elbette.
- Peşin.

641
00:29:41,560 --> 00:29:44,360
Sen sadece bundan bahsediyordun
ona bir elmas yüzük hediye ediyor.

642
00:29:46,280 --> 00:29:48,520
Satın alacak mısın
parasının olduğu yüzük mü?

643
00:29:48,600 --> 00:29:49,600
Zavallı adam.

644
00:29:50,000 --> 00:29:50,960
Neden?

645
00:29:51,360 --> 00:29:53,520
Sen buralarda yenisin.

646
00:29:53,720 --> 00:29:55,480
Üç ayrılık yaşadı.

647
00:29:56,000 --> 00:29:57,720
Ve artık erkeklere güvenmiyor.

648
00:29:57,800 --> 00:29:59,600
Erkekler sadece sülüktür.

649
00:29:59,760 --> 00:30:01,480
- Hayır hanımefendi..
- Haklı mıyım?

650
00:30:01,560 --> 00:30:03,520
Siz sadece kalpleri kırabilirsiniz.

651
00:30:03,600 --> 00:30:04,520
Hangi kalpler kırılıyor?

652
00:30:04,600 --> 00:30:06,120
O halde neden bizi işe aldı?

653
00:30:06,360 --> 00:30:08,120
Böylece bizi her gün küçük düşürebilir.

654
00:30:08,200 --> 00:30:10,120
Nakit taşımıyorum, sadece kart taşıyorum.

655
00:30:10,200 --> 00:30:11,400
görüyorum..

656
00:30:11,480 --> 00:30:12,520
Kartlar.

657
00:30:13,480 --> 00:30:16,120
Bu dört ziyaret gibi
kartlar ve bozuk paralar.

658
00:30:16,560 --> 00:30:19,680
O ulaştı
başarının zirvesi..

659
00:30:19,880 --> 00:30:21,000
İngilizce bile öğrendi..

660
00:30:21,080 --> 00:30:23,920
Ama hâlâ dersi yok.

661
00:30:24,160 --> 00:30:25,200
Bana telefonunu göster.

662
00:30:25,280 --> 00:30:26,400
Bana telefonunu göster dedim.

663
00:30:26,480 --> 00:30:27,840
Hanımefendi, bu kişisel bir durum.

664
00:30:27,920 --> 00:30:28,960
Ne yapıyorsun kardeşim?

665
00:30:29,040 --> 00:30:30,240
Hangi kız kardeş?

666
00:30:30,480 --> 00:30:31,720
Kız kardeşine benziyor muyum?

667
00:30:31,800 --> 00:30:33,520
- Hayır değilsin..
- Sonra?

668
00:30:35,640 --> 00:30:36,920
Peki onlar kim?

669
00:30:37,200 --> 00:30:38,680
Onlar senin de kız kardeşlerin olmalı.
değil mi?

670
00:30:39,160 --> 00:30:41,200
Yoksa satın almayı mı planlıyordunuz?
onlar için de elmas yüzükler var mı?

671
00:30:42,920 --> 00:30:44,280
Bebeğim, açıklayabilirim.

672
00:30:44,720 --> 00:30:47,280
Neyi açıklayacaksın Jatin?

673
00:30:47,360 --> 00:30:48,520
Onlar kim?

674
00:30:48,600 --> 00:30:49,680
Bebeğim, seni seviyorum.

675
00:30:49,760 --> 00:30:52,080
Kapa çeneni. istemiyorum
yüzünü görmek için. Buradan çık.

676
00:30:52,280 --> 00:30:54,080
- Seni seviyorum.
- Dışarı çık dedim.

677
00:30:54,200 --> 00:30:57,120
Onu duydun. Çıkmak!

678
00:30:57,680 --> 00:30:59,600
Beni tehdit etmeye çalışmayın.
Kaybol.

679
00:31:01,600 --> 00:31:03,480
Peki hepiniz ne izliyorsunuz?

680
00:31:03,560 --> 00:31:04,960
Bu kadar komik olan ne?

681
00:31:06,880 --> 00:31:07,800
Rajpal.

682
00:31:08,280 --> 00:31:09,920
-Rajpal.
- Evet efendim.

683
00:31:10,080 --> 00:31:12,480
Rajpal..bu nedir?

684
00:31:12,800 --> 00:31:14,040
Kayıt olun efendim.

685
00:31:14,240 --> 00:31:15,800
Bunu biliyorum amca.

686
00:31:15,880 --> 00:31:17,920
Ama şunu benim için oku.
Lütfen..

687
00:31:20,560 --> 00:31:25,000
Om Bharadwaj'ın oğlu Sunil Bhardwaj,
Faridabad'ın sakini..

688
00:31:25,200 --> 00:31:27,280
..motosiklet kayboldu..

689
00:31:27,360 --> 00:31:29,800
..Chetterbata Chowk
ayın 25'inde..

690
00:31:30,120 --> 00:31:33,600
..ey deli gönlüm ne yaptın
Sanki ne yaşıyormuşum ne de ölmüşüm gibi hissediyorum.

691
00:31:33,720 --> 00:31:35,160
Benim neyim var?

692
00:31:36,080 --> 00:31:38,840
sanırım biri yazmış
şiirde bir FIR.

693
00:31:39,240 --> 00:31:40,400
Birisi değil.

694
00:31:40,520 --> 00:31:43,520
Yine bir şiir yazdın
FIR kaydında!

695
00:31:43,640 --> 00:31:44,480
Ben?

696
00:31:44,560 --> 00:31:46,760
sana kaç kere söyledim..

697
00:31:46,880 --> 00:31:48,600
Şairinizi kalbinizde tutun..

698
00:31:49,400 --> 00:31:50,880
Bu polis karakolunun dışında.

699
00:31:51,160 --> 00:31:53,120
Aksi takdirde,
Seni FIR olmadan kilitleyeceğim.

700
00:31:54,600 --> 00:31:56,320
Aklıma iki satır daha geldi..

701
00:31:56,440 --> 00:31:58,400
Bravo.

702
00:31:58,680 --> 00:32:00,080
Önce bunu düzeltin.

703
00:32:09,040 --> 00:32:10,960
Bir polis memuruyla dalga geçmeye nasıl cesaret edersin?

704
00:32:11,360 --> 00:32:13,400
seni nereye atacağım
açlıktan öleceksin.

705
00:32:13,520 --> 00:32:14,400
Seninle dalga geçmiyorum amca.

706
00:32:14,520 --> 00:32:16,720
Sabahtan beri gözlemliyorum
kimse şiirlerini dinlemiyor.

707
00:32:25,040 --> 00:32:25,920
Mısın?

708
00:32:26,040 --> 00:32:28,480
Ben de yapmayacağım. Ama sana yardım edebilirim.

709
00:32:28,680 --> 00:32:29,640
Bana telefonunu ver.

710
00:32:30,400 --> 00:32:31,400
Telefonumu neden istiyorsun?

711
00:32:31,480 --> 00:32:32,640
Bir kere onu bana ver.

712
00:32:42,560 --> 00:32:43,440
Bu nedir?

713
00:32:43,520 --> 00:32:44,680
Bu özel bir numaradır.

714
00:32:44,800 --> 00:32:47,360
Söylediğin her şeyi dinleyecek,
ve hatta buna yanıt verin.

715
00:32:47,480 --> 00:32:48,880
görüyorum..

716
00:32:49,360 --> 00:32:51,520
- Biraz çay ister misin?
- İçki daha iyi olurdu.

717
00:32:51,840 --> 00:32:54,360
almaya çalışmayın
durumun avantajı.

718
00:32:54,880 --> 00:32:55,960
Sana çay yok.

719
00:32:57,000 --> 00:32:59,480
Amca..dinle..

720
00:33:03,120 --> 00:33:05,320
Bu numarayı deneyelim..

721
00:33:09,200 --> 00:33:10,040
Merhaba.

722
00:33:10,240 --> 00:33:11,400
Merhaba, bu kim?

723
00:33:11,480 --> 00:33:12,640
Bu Pooja.

724
00:33:13,960 --> 00:33:15,120
Pooja.

725
00:33:16,840 --> 00:33:18,440
Ne tatlı bir isim.

726
00:33:18,520 --> 00:33:20,240
Ve hatta daha tatlı bir ses.

727
00:33:20,360 --> 00:33:22,160
Benim hakkımda bu kadar yeter
bana kendin hakkında bir şeyler söyle.

728
00:33:22,280 --> 00:33:23,400
Ve bir de Haryanvi.

729
00:33:23,520 --> 00:33:25,640
- Sen de Rohtak'lı mısın?
- Hayır Panipat.

730
00:33:25,720 --> 00:33:27,600
Panipat. Harika!

731
00:33:27,760 --> 00:33:28,920
Ne yapıyorsun?

732
00:33:29,560 --> 00:33:30,560
Peki..ben

733
00:33:31,920 --> 00:33:33,080
Ben bir şairim.

734
00:33:33,840 --> 00:33:36,400
Şair olduğunu söylüyorsun.

735
00:33:36,880 --> 00:33:38,920
- Farklılar mı?
- Evet.

736
00:33:39,040 --> 00:33:40,680
Sonra ne dediysen.

737
00:33:41,000 --> 00:33:42,320
Neden okumuyorsun
bana birkaç satır.

738
00:33:43,600 --> 00:33:44,840
Dinleyecek misin?

739
00:33:45,320 --> 00:33:46,920
- Gerçekten mi?
- Elbette..

740
00:33:47,760 --> 00:33:50,520
yeni aklıma geldi
bu birkaç saat önce.

741
00:33:53,560 --> 00:33:56,680
Kalbim onunla tanışmam gerektiğini söylüyor.

742
00:33:56,920 --> 00:33:58,960
Kalbim onunla tanışmam gerektiğini söylüyor.

743
00:33:59,600 --> 00:34:01,480
ama zihnim senin görevde olduğunu söylüyor.

744
00:34:01,600 --> 00:34:02,920
Bravo... Bravo...

745
00:34:05,880 --> 00:34:06,760
Gerçekten mi?

746
00:34:06,880 --> 00:34:08,520
Çok iyi.
Mükemmel.

747
00:34:08,920 --> 00:34:09,920
Teşekkür ederim.

748
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
Eğer sakıncası yoksa,
ben de bir şey söyleyebilir miyim?

749
00:34:12,400 --> 00:34:13,600
Sen de mi şairsin?

750
00:34:13,720 --> 00:34:15,000
Ara sıra.

751
00:34:15,280 --> 00:34:16,640
Tekrar. Tekrar.

752
00:34:16,840 --> 00:34:18,520
Devam et demek istiyorsun.

753
00:34:18,760 --> 00:34:21,280
- Onlar da farklı mı?
- Açıkça.

754
00:34:21,520 --> 00:34:23,000
Sonra ne dediysen.

755
00:34:23,280 --> 00:34:25,200
- Bunu dinle.
- Evet.. evet..

756
00:34:25,400 --> 00:34:28,400
- Kalbim onunla tanışmam gerektiğini söylüyor.
- Evet...

757
00:34:28,720 --> 00:34:31,840
- Kalbim onunla tanışmam gerektiğini söylüyor.
- Evet...

758
00:34:31,920 --> 00:34:34,920
Aklım buluşalım diyor
Görev bittiğinde onu.

759
00:34:35,640 --> 00:34:37,680
Benim, benim, benim..

760
00:34:37,760 --> 00:34:40,480
Ağlamayı bırak.
Henüz bisikletinizi bulamadık.

761
00:34:40,840 --> 00:34:43,760
Efendim, bisikletini kaybeden adam bu.
Beni rahatsız ediyor.

762
00:34:48,080 --> 00:34:51,280
Ve zihnim buluşalım diyor
Görev bittiğinde onu.

763
00:34:51,400 --> 00:34:53,720
Elektrik belirtisi yok
ama fatura her zaman zamanında geliyor.

764
00:34:54,160 --> 00:34:55,480
Acele etmek.

765
00:34:56,640 --> 00:34:59,600
- Hadi bakalım.
- Web sitesi oldukça yavaş.

766
00:34:59,720 --> 00:35:02,200
Ve ofis üniversiteme yakın.
Hesabı burada ödeyeceğim.

767
00:35:05,000 --> 00:35:06,760
Evet.
Evet, tamam. Hoşçakal.

768
00:35:08,880 --> 00:35:10,240
- Faturanı öde.
- Ne yapıyorsun?

769
00:35:10,360 --> 00:35:11,120
Bugün son tarih mi?

770
00:35:11,240 --> 00:35:12,760
Ama sanırım bu benim ilk randevum.

771
00:35:14,440 --> 00:35:16,480
görüyorum..

772
00:35:28,400 --> 00:35:30,560
Ev no. 865/1.

773
00:35:30,680 --> 00:35:32,600
Gokul Tapınağı'na yakın.

774
00:35:33,400 --> 00:35:34,920
bir süredir gözlemliyorum..

775
00:35:35,040 --> 00:35:36,800
..sen ve arkadaşın
beni her yerde takip ediyorlardı.

776
00:35:36,920 --> 00:35:37,880
İster evim olsun ister restoranım.

777
00:35:38,000 --> 00:35:38,920
Merhaba.

778
00:35:39,760 --> 00:35:41,000
Hiçbir yanılgıya kapılmayın.

779
00:35:41,200 --> 00:35:42,320
Sadece seni takip ediyorum.

780
00:35:43,440 --> 00:35:46,920
Bir çocuk tüm odağını değiştirdiğinde
bir kız için bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

781
00:35:47,200 --> 00:35:48,160
Evet..

782
00:35:48,920 --> 00:35:50,560
Onun son derece özgür olduğunu

783
00:35:51,600 --> 00:35:53,480
Belki meşgul bir adamdır..

784
00:35:53,640 --> 00:35:55,480
..ve programını serbest bıraktı
özel biri için.

785
00:35:56,320 --> 00:35:58,840
Kakule çayı, koyu kahve..

786
00:35:58,960 --> 00:36:00,760
- Bana bir çay.
- Zaten bitti.

787
00:36:00,880 --> 00:36:02,640
Sert kahve, kakule çayı..

788
00:36:02,760 --> 00:36:04,960
Çay mı kahve mi tercih edersiniz?

789
00:36:06,280 --> 00:36:07,280
Yok

790
00:36:09,280 --> 00:36:10,480
Para israfı.

791
00:36:10,600 --> 00:36:12,040
- Amca, çay istemiştin.
- Şimdi istemiyorum.

792
00:36:12,160 --> 00:36:13,280
- Hadi.
- İstemiyorum dedim.

793
00:36:13,400 --> 00:36:14,800
- Bana yarı fiyatının yarısını ödeyebilirsin.
- İstemiyorum.

794
00:36:14,920 --> 00:36:19,840
Dürüst olmak gerekirse hayatımda ilk kez
hayatta bu kadar uzun bir kuyruğun tadını çıkarıyorum.

795
00:36:21,600 --> 00:36:23,080
Ben de dürüst olabilir miyim?

796
00:36:24,440 --> 00:36:25,800
Çok fazla konuşuyorsun.

797
00:36:28,160 --> 00:36:29,400
Ama güzel konuşuyorsun.

798
00:36:32,120 --> 00:36:36,400
Her gün bir Gül Günüdür.
Her gün bir Gül Günüdür.

799
00:36:36,520 --> 00:36:39,120
- Her gün bir Gül Günüdür.
- Bana bir gül ver.

800
00:36:39,240 --> 00:36:40,480
Hadi.

801
00:36:41,920 --> 00:36:43,160
Ne? Bir tane ister misin?

802
00:36:43,280 --> 00:36:44,680
Gel, sana bir tane getireceğim.

803
00:36:44,800 --> 00:36:45,880
Hadi.

804
00:36:46,040 --> 00:36:48,160
Bana faturanı ver.

805
00:36:49,240 --> 00:36:50,160
Fatura.

806
00:36:50,840 --> 00:36:53,360
Aslında ipucunu doğru anladın.

807
00:36:54,440 --> 00:36:57,520
Elektriğimizi istiyorum
Fatura aynı adrese kesilecek.

808
00:36:57,720 --> 00:36:59,200
865/1

809
00:37:07,800 --> 00:37:09,440
Önce birbirimizi tanıyalım.

810
00:37:13,720 --> 00:37:16,120
"Ben buradayım, sen de.."

811
00:37:16,240 --> 00:37:18,680
"...birbirlerinin gözlerine bakmak."

812
00:37:18,800 --> 00:37:24,040
"Aşk kalbimi yoldan çıkardı."

813
00:37:33,120 --> 00:37:35,360
"Ben buradayım, sen de.."

814
00:37:35,480 --> 00:37:37,920
"...birbirlerinin gözlerine bakmak."

815
00:37:38,040 --> 00:37:43,000
"Aşk kalbimi yoldan çıkardı."

816
00:37:43,120 --> 00:37:47,840
"Herkes oldu
senin lütfunla mübarek olsun.."

817
00:37:47,960 --> 00:37:52,560
"..ama hâlâ öyleyim
Şansımın parlamasını bekliyorum."

818
00:37:52,680 --> 00:37:54,640
"Bir toplantı.."

819
00:37:54,840 --> 00:37:59,440
"Tek bir toplantı yeterliydi.."

820
00:37:59,560 --> 00:38:04,320
"..ve o gülümserken."

821
00:38:04,400 --> 00:38:09,040
"O her zaman rüyalarımda yaşadı.."

822
00:38:09,160 --> 00:38:14,160
"..ama inanması zor
o benim gerçeğim haline geldi."

823
00:38:14,240 --> 00:38:23,440
"Ne zaman olduğumu merak ediyorum
aşktan bunaldım."

824
00:38:23,560 --> 00:38:28,160
"Tek bir toplantı yeterliydi.."

825
00:38:28,280 --> 00:38:34,360
"..ve o gülümserken."

826
00:38:45,640 --> 00:38:50,520
"Etrafımdaki şeylerin farkında değilim.."

827
00:38:50,640 --> 00:38:54,960
"..kalbim hayır
artık benim kontrolümde."

828
00:38:55,040 --> 00:39:00,080
"Neden kontrolümü kaybediyorum?
arzularımın üstünde mi?"

829
00:39:00,200 --> 00:39:04,320
"Kalbimin neden yandığını merak ediyorum."

830
00:39:04,440 --> 00:39:08,960
"İsteklerim gerçekleşiyor."

831
00:39:09,080 --> 00:39:14,200
"Ve daha fazla arzuya yol açıyor."

832
00:39:14,320 --> 00:39:19,040
"Herkes senin lütfunla kutsandı.."

833
00:39:19,160 --> 00:39:23,360
"..ama hâlâ öyleyim
Şansın üzerime parlamasını bekliyorum.

834
00:39:23,480 --> 00:39:25,840
"Bir toplantı.."

835
00:39:25,960 --> 00:39:30,640
"Tek bir toplantı yeterliydi.."

836
00:39:30,760 --> 00:39:35,560
"..ve o gülümserken."

837
00:39:35,680 --> 00:39:40,240
"O her zaman rüyalarımda yaşadı.."

838
00:39:40,360 --> 00:39:45,360
"..ama inanması zor
o benim gerçeğim haline geldi."

839
00:39:45,480 --> 00:39:54,760
"Ne zaman olduğumu merak ediyorum
aşktan bunaldım."

840
00:39:54,880 --> 00:39:59,360
"Tek bir toplantı yeterliydi.."

841
00:39:59,480 --> 00:40:04,640
"..ve o gülümserken."

842
00:40:16,120 --> 00:40:17,960
Merhaba. Pooja konuşuyor.

843
00:40:18,080 --> 00:40:20,080
Telefonu Pooja'ya ver
ve ona Roman olduğunu söyle.

844
00:40:20,200 --> 00:40:22,720
söz veriyorum yapacaksın
Bu Pooja'yla konuşmayı daha çok seviyorum.

845
00:40:22,840 --> 00:40:25,080
Bana akıllıca davranma, tamam mı?

846
00:40:25,240 --> 00:40:26,520
Bu benim ilk aramam değil.

847
00:40:26,640 --> 00:40:27,720
Neye bakıyorsun? Kaybolmak mı?

848
00:40:29,160 --> 00:40:30,680
Kim olduğumu bilmiyorsun.

849
00:40:31,240 --> 00:40:33,760
Dışarıdan sinirli,
hâlâ içeride.

850
00:40:34,400 --> 00:40:36,160
- Sen busun.
- Vay.

851
00:40:36,680 --> 00:40:38,280
Bunu başardın.

852
00:40:38,560 --> 00:40:41,240
Her ne kadar bir tesadüf olsa da,
doğru noktaya geldin.

853
00:40:41,360 --> 00:40:43,640
Sanırım kalbin ve güvenin
bir kereden fazla parçalandı.

854
00:40:44,200 --> 00:40:45,040
Evet.

855
00:40:45,440 --> 00:40:46,560
Uzun hikaye.

856
00:40:47,000 --> 00:40:48,640
Üç çocuk kalbimi kırdı.

857
00:40:48,800 --> 00:40:51,200
Bunu neden onunla yapıyorsun?
aynı anda üç oğlan mı?

858
00:40:51,320 --> 00:40:53,160
Hey... öyle değil.

859
00:40:53,560 --> 00:40:54,800
Farklı zamanlarda.

860
00:40:55,600 --> 00:40:57,440
Güven bana,
Tecrübeye dayanarak konuşuyorum.

861
00:40:57,560 --> 00:40:58,960
Bütün erkekler köpektir.

862
00:40:59,240 --> 00:41:00,520
Aslında..Eğer dileğimi gerçekleştirebilseydim

863
00:41:00,640 --> 00:41:02,960
..onları çıplak soyardım
ve onları buldozerin altında ezin.

864
00:41:03,080 --> 00:41:04,040
Onları buldozerin altında ezin..

865
00:41:04,160 --> 00:41:05,680
..ama nedir
onları çıplak soymanız mı gerekiyor?

866
00:41:05,760 --> 00:41:08,440
Bütün erkekler..

867
00:41:08,520 --> 00:41:10,360
Her erkek aynı değildir.

868
00:41:10,480 --> 00:41:12,680
Hey, bana kız kardeşim diye hitap etme.

869
00:41:14,200 --> 00:41:15,560
Kardeş gibi görünmüyorum.

870
00:41:15,640 --> 00:41:17,400
Güvenin cinsiyeti yoktur.

871
00:41:17,520 --> 00:41:19,080
Kadınlar da aynı derecede aldatıcı olabilir.

872
00:41:19,160 --> 00:41:20,240
Tam olarak değil.

873
00:41:20,360 --> 00:41:25,360
Kızlar hassastır,
mantıklı, anlayışlı.

874
00:41:25,440 --> 00:41:27,080
Sen ve ben gibi.

875
00:41:27,960 --> 00:41:31,120
Sonunda kendimi daha iyi hissediyorum
seninle konuştuktan sonra.

876
00:41:31,200 --> 00:41:32,280
Ben de.

877
00:41:32,360 --> 00:41:36,520
Aslında çok sesin geliyor
önceki Pooja'dan daha iyi.

878
00:41:36,800 --> 00:41:38,600
Bugünden itibaren benim için Pooja'sın.

879
00:41:43,880 --> 00:41:45,720
Çalıyor. Çalıyor.

880
00:41:48,280 --> 00:41:50,160
Merhaba.
- Merhaba.

881
00:41:51,400 --> 00:41:54,080
Nasılsın Pooja?

882
00:41:54,160 --> 00:41:56,960
Harikayım.
Yeni bir şey yazdın mı?

883
00:41:57,040 --> 00:41:59,560
Tabii ki yaptım... daha dün.

884
00:41:59,640 --> 00:42:05,200
Hayatım bir kafese hapsolmuş,
özgürleşmeyi bekliyor.

885
00:42:05,400 --> 00:42:08,280
Kendini yok etmek..aşık.

886
00:42:08,360 --> 00:42:12,440
Tatlının tadına bakayım
kulaklarımla ses..

887
00:42:12,960 --> 00:42:15,400
..aşkımın tatlı nektarı ol.

888
00:42:15,480 --> 00:42:16,600
Tanrım.

889
00:42:16,760 --> 00:42:18,040
Çok düştün.

890
00:42:18,560 --> 00:42:21,280
Çok güzel yazıyorsun neden olmasın
Telaffuzun üzerinde çalışıyorsun.

891
00:42:21,360 --> 00:42:22,960
Başka şeyler de var
aşktan başka bir dünyada.

892
00:42:23,040 --> 00:42:24,280
Neden onlar hakkında yazmayı denemiyorsun?

893
00:42:24,360 --> 00:42:25,480
Evet elbette.

894
00:42:25,560 --> 00:42:27,800
Pooja'ma nasıl hayır diyebilirim?

895
00:42:27,920 --> 00:42:30,000
Bak..sen benim Pooja'msın.

896
00:42:30,080 --> 00:42:31,520
Sadece benim Pooja'm.

897
00:42:33,080 --> 00:42:36,360
Benim Pooja'm. Ayağım... Pooja'm. Benim Pooja'm.

898
00:42:36,440 --> 00:42:37,880
Beni yalnız bırakmıyor...

899
00:42:40,600 --> 00:42:42,480
yanına gelmene gerek yok
yarından itibaren çağrı merkezi

900
00:42:42,560 --> 00:42:44,080
Aynen düşüncelerim efendim.

901
00:42:44,160 --> 00:42:46,680
Ve yine de,
Krediler neredeyse geri ödendi.

902
00:42:49,320 --> 00:42:50,400
İşte arabanın anahtarları.

903
00:42:50,520 --> 00:42:51,880
Hemen dışarıda. Park et.

904
00:42:52,400 --> 00:42:53,760
Ve bunu düzgün bir şekilde yapın.

905
00:43:12,400 --> 00:43:15,000
Pooja Sevgilim,
yeni ofisini tebrik ederim.

906
00:43:17,920 --> 00:43:19,520
Bu nedir efendim?

907
00:43:19,600 --> 00:43:22,600
sana sormuyordum
çağrı merkezinden çıkmak.

908
00:43:22,680 --> 00:43:23,520
Daha sonra.

909
00:43:23,600 --> 00:43:26,720
Bugünden itibaren
Bu araba senin yeni ofisin.

910
00:43:27,920 --> 00:43:32,720
Artık Pooja mevcut
Hayranları için 7/24.

911
00:43:33,240 --> 00:43:34,160
Nasıl?

912
00:43:34,240 --> 00:43:35,280
O kutuyu aç.

913
00:43:41,920 --> 00:43:43,160
Akıllı saat.

914
00:43:43,840 --> 00:43:45,120
Ve araba da bende kalabilir.

915
00:43:45,320 --> 00:43:46,640
Teşekkür ederim efendim.

916
00:43:46,920 --> 00:43:49,560
Bu arada ben bu arabayı hak etmedim..

917
00:43:49,640 --> 00:43:51,000
Hadi git yoksa anahtarları mı alayım?

918
00:43:51,080 --> 00:43:52,040
Giden.

919
00:44:03,920 --> 00:44:06,160
Bu arabayı kim park etti
evimin önünde mi?

920
00:44:06,520 --> 00:44:07,560
Bu senin mi?

921
00:44:07,640 --> 00:44:09,040
Hayır, benim değil.

922
00:44:09,320 --> 00:44:10,440
O senin olamaz.

923
00:44:10,520 --> 00:44:12,200
Bu kimin arabası?

924
00:44:12,280 --> 00:44:13,760
Baba, bu bizim arabamız.

925
00:44:14,720 --> 00:44:16,040
- Arabamız mı?
- Evet.

926
00:44:16,920 --> 00:44:18,200
Siz de kredi aldınız mı?

927
00:44:18,280 --> 00:44:19,800
Şirket bana hediye verdi.

928
00:44:20,040 --> 00:44:21,200
Radhe-Radhe.

929
00:44:21,320 --> 00:44:22,240
Radhe-Radhe.

930
00:44:22,320 --> 00:44:23,400
Pooja..

931
00:44:28,680 --> 00:44:31,200
Beni böyle korkutma.
Neden doğrudan söylemiyorsun?

932
00:44:31,400 --> 00:44:32,840
Ama bu gerekli.

933
00:44:32,920 --> 00:44:34,080
Çalışmak ibadettir.

934
00:44:34,160 --> 00:44:35,640
Buraya gel.
Oturmak.

935
00:44:35,720 --> 00:44:37,200
- Hadi.
- Anlıyorum...

936
00:44:38,520 --> 00:44:39,800
Yan yana..

937
00:44:41,080 --> 00:44:42,160
Gömleğini içeri sok.

938
00:44:45,320 --> 00:44:47,960
Hayatım bir kafese hapsolmuş,
özgürleşmeyi bekliyor.

939
00:44:48,840 --> 00:44:51,240
Kendini yok etmek..aşık.

940
00:44:51,400 --> 00:44:54,000
Tatlının tadına bakayım
kulaklarımla ses..

941
00:44:54,240 --> 00:44:56,520
..aşkımın tatlı nektarı ol.

942
00:44:57,360 --> 00:45:00,560
Güzel. Kim yazdı?

943
00:45:00,640 --> 00:45:02,720
Yapmadım.

944
00:45:04,800 --> 00:45:06,680
Şair bir arkadaşım.

945
00:45:07,040 --> 00:45:08,600
- Güzel, değil mi?
- Öyle.

946
00:45:14,960 --> 00:45:15,960
Al onu.

947
00:45:16,360 --> 00:45:17,160
bırak onu.

948
00:45:17,240 --> 00:45:18,720
Sürüş keyfi.

949
00:45:18,960 --> 00:45:20,680
Al onu. Önemli olabilir.

950
00:45:20,800 --> 00:45:21,960
Tamam..

951
00:45:23,120 --> 00:45:24,760
- Merhaba Pooja.
- Yanlış numara.

952
00:45:25,160 --> 00:45:27,240
Merhaba Pooja, ben Rahul.

953
00:45:28,000 --> 00:45:30,160
Burada Pooja yok.
Sana yanlış numara olduğunu söyledim.

954
00:45:30,240 --> 00:45:32,560
Ama düzenli olarak konuşuyorum
bu numarada Pooja var.

955
00:45:32,640 --> 00:45:33,920
Kapat dedim.

956
00:45:39,400 --> 00:45:42,080
İnsanlar hepsini çağırıyor
Biraz Pooja isteme zamanı.

957
00:45:48,480 --> 00:45:49,800
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

958
00:45:51,680 --> 00:45:53,040
- Radhe-Radhe.
- Radhe-Radhe.

959
00:45:53,120 --> 00:45:53,920
Merhaba.

960
00:45:54,000 --> 00:45:55,640
- Yeni araba mı?
- Evet...

961
00:46:01,800 --> 00:46:02,560
Merhaba.

962
00:46:02,640 --> 00:46:03,840
Bu Pooja mı konuşuyor?

963
00:46:03,920 --> 00:46:06,080
Pooja'nın numarasını aradıysanız, o zaman
Diana Penty'nin telefonu açmasını bekleyemezsin.

964
00:46:06,560 --> 00:46:07,200
Külot?

965
00:46:07,280 --> 00:46:08,840
Diana dediğimi fark etmedin.
seni köpek.

966
00:46:09,600 --> 00:46:11,800
Bana köpek deme.

967
00:46:15,440 --> 00:46:17,080
- Merhaba...
- Deepak, hareket et.

968
00:46:17,480 --> 00:46:18,920
Yeterli alan var.

969
00:46:23,280 --> 00:46:25,400
Senin gibi sesin
çok yakışıklı bir adamdır.

970
00:46:25,480 --> 00:46:27,040
Benimle tanışmak ister misin?

971
00:46:31,360 --> 00:46:32,960
Benares'li annem.

972
00:46:33,600 --> 00:46:34,800
Benaraslı annen, ha..

973
00:46:34,880 --> 00:46:36,400
Her şehirde bir annen var mı?

974
00:46:36,480 --> 00:46:38,400
Sesini duyayım.

975
00:46:39,840 --> 00:46:42,520
Ne oldu Kishore?
Bizi kim rahatsız ediyor?

976
00:46:43,640 --> 00:46:45,400
Annenin çok tatlı bir sesi var.

977
00:46:46,040 --> 00:46:47,200
Bu kimin annesi?

978
00:46:47,280 --> 00:46:48,160
Anne?

979
00:46:48,240 --> 00:46:49,240
Pooja.

980
00:46:49,440 --> 00:46:51,040
İnsanlar bana sevgiyle Pooja diyor.

981
00:46:51,120 --> 00:46:52,560
Sana ne diyebilirim?

982
00:46:52,640 --> 00:46:54,880
Peki, bana istediğin gibi hitap et..

983
00:46:57,080 --> 00:46:59,320
Peki, bana istediğin gibi hitap et..

984
00:46:59,400 --> 00:47:00,520
Ona gerçek adını söyleme.

985
00:47:00,600 --> 00:47:02,360
Rafi. Adı Rafi'ydi.

986
00:47:02,440 --> 00:47:05,160
Vay be.. ne maçtı. Kishore ve Rafi.

987
00:47:05,240 --> 00:47:07,080
O zaman benim için bir şeyler söyle Rafi.

988
00:47:07,160 --> 00:47:08,640
Üzgünüm ama şarkı söylemiyorum.

989
00:47:08,760 --> 00:47:11,400
Bu nasıl mümkün olabilir? Nasıl olabilir
İsminiz Rafi ise şarkı söylemiyor musunuz?

990
00:47:11,480 --> 00:47:12,640
İmkansız.

991
00:47:12,720 --> 00:47:14,360
Kardeşimin kadifemsi bir sesi var.

992
00:47:14,440 --> 00:47:15,400
Şarkı söyle..

993
00:47:15,480 --> 00:47:18,440
Benim için bir şeyler söyle lütfen.

994
00:47:18,520 --> 00:47:19,800
Ne şarkı söylemeliyim?

995
00:47:19,880 --> 00:47:21,480
"Madhuban Mein Radhika Nache Re.."

996
00:47:21,560 --> 00:47:22,760
Bu hangi şarkı?

997
00:47:23,200 --> 00:47:25,400
Şöyle soruyordun
Bütün şarkıları hatırlıyorsun.

998
00:47:25,520 --> 00:47:26,880
Herhangi bir şey söyle..

999
00:47:31,760 --> 00:47:35,440
Vay...ne kadar benzersiz bir ses.

1000
00:47:35,520 --> 00:47:36,760
İnanılmaz yankı.

1001
00:47:36,840 --> 00:47:39,360
- Hayır, bu değildi..
- Hadi, benim için şarkı söyle tatlım.

1002
00:47:40,520 --> 00:47:41,520
Bu şarkı söyleyen benim..

1003
00:47:44,200 --> 00:47:50,200
"Pembe gözlerini gördüğümden beri..."

1004
00:47:50,280 --> 00:47:55,160
"...kalbim çok yüksek."

1005
00:47:55,240 --> 00:47:57,440
"Tutun beni...çocuklar..."

1006
00:48:00,560 --> 00:48:03,000
Sen de şarkı söyleyebilir misin?

1007
00:48:04,480 --> 00:48:08,880
"Seni bir kez düşündüğümde,
Bunu aşamıyorum."

1008
00:48:09,200 --> 00:48:13,320
"Uyuyamıyorum bile sevgilim."

1009
00:48:13,440 --> 00:48:15,760
Bu kalbime dokundu.

1010
00:48:25,280 --> 00:48:29,560
"Seni bir kez düşündüğümde,
Bunu aşamıyorum."

1011
00:48:30,040 --> 00:48:34,080
"Uyuyamıyorum bile sevgilim."

1012
00:48:34,360 --> 00:48:36,600
"Romeo oğlum.."

1013
00:48:36,680 --> 00:48:39,280
"..Juliet'in hazır."

1014
00:48:39,600 --> 00:48:42,920
"Bana bir elmas yüzük getir."

1015
00:48:43,000 --> 00:48:47,480
"Senin için
kalbim telefon gibi çalıyor."

1016
00:48:47,840 --> 00:48:52,160
"Senin için
kalbim telefon gibi çalıyor."

1017
00:48:52,360 --> 00:48:56,720
"Senin için
kalbim telefon gibi çalıyor."

1018
00:48:56,880 --> 00:49:01,200
"Senin için
kalbim telefon gibi çalıyor."

1019
00:49:01,280 --> 00:49:03,840
Nereden şarkı söylüyorsun?

1020
00:49:05,200 --> 00:49:07,440
"Hayalimdeki kız ol.."

1021
00:49:07,520 --> 00:49:09,640
"..senin aşkını arıyorum."

1022
00:49:09,720 --> 00:49:12,080
"Ölebilirim.."

1023
00:49:12,160 --> 00:49:13,920
"..senin aşkını arıyorum."

1024
00:49:14,240 --> 00:49:16,520
"Hayalimdeki kız ol.."

1025
00:49:16,600 --> 00:49:18,520
"..senin aşkını arıyorum."

1026
00:49:18,760 --> 00:49:21,040
"Ölebilirim.."

1027
00:49:21,120 --> 00:49:23,600
"..senin aşkını arıyorum."

1028
00:49:34,960 --> 00:49:39,120
"Seninle konuştuğumda çok iyi hissediyorum."

1029
00:49:39,200 --> 00:49:44,080
"Herkes yalancı,
ve ben senin gerçek aşkınım."

1030
00:49:48,600 --> 00:49:52,680
"Seninle konuştuğumda çok iyi hissediyorum."

1031
00:49:52,760 --> 00:49:57,200
"Herkes yalancı,
ve ben senin gerçek aşkınım."

1032
00:49:57,280 --> 00:50:00,160
Pooja, gelecek ay benim doğum günüm.

1033
00:50:00,240 --> 00:50:01,400
O yüzden şimdiden doğum gününüz kutlu olsun.

1034
00:50:01,480 --> 00:50:03,560
Bu sefer sen geliyorsun.

1035
00:50:03,880 --> 00:50:06,440
Bu sefer gelemeyeceğim.
Ama bir dahaki sefere söz ver.

1036
00:50:06,520 --> 00:50:10,760
"Duymanı istiyorum
şiirlerim bizzat."

1037
00:50:10,840 --> 00:50:15,160
"Ben amatör değilim
ama Galib'in oğlu."

1038
00:50:15,240 --> 00:50:17,520
Gha-lib.

1039
00:50:17,600 --> 00:50:19,600
- Farklılar mı?
- Evet.

1040
00:50:19,680 --> 00:50:20,760
Anlıyorum..

1041
00:50:21,200 --> 00:50:23,120
Kapıyı kim açık bıraktı?
Yakalayın onları..

1042
00:50:23,200 --> 00:50:25,320
"Elini tuttuğumda.."

1043
00:50:25,400 --> 00:50:27,600
"..şans yüzüme gülecek."

1044
00:50:27,680 --> 00:50:29,600
"Rüyalarım bile anlatıyor.."

1045
00:50:29,680 --> 00:50:31,800
"..buluşmamız gerektiğini."

1046
00:50:31,920 --> 00:50:34,080
Vay! Mükemmel!

1047
00:50:43,360 --> 00:50:45,640
"Aşkını istiyorum."

1048
00:50:45,720 --> 00:50:48,600
"Birlikte olmak istediğim kişi sensin."

1049
00:50:48,680 --> 00:50:52,640
"Ben senin kraliçenim ve sen de benim kralımsın."

1050
00:50:52,720 --> 00:50:55,000
Oğlum. Bir kızın konuştuğunu duyabiliyorum.

1051
00:50:55,200 --> 00:50:56,360
Baba, sana söylemiştim
çok sayıda..

1052
00:50:56,440 --> 00:50:57,960
..geçimini sağlamak için
kız ve evlen.

1053
00:50:58,040 --> 00:50:59,760
Çok fazlasın.

1054
00:51:00,200 --> 00:51:04,600
"Senin için
kalbim telefon gibi çalıyor."

1055
00:51:04,840 --> 00:51:09,000
"Senin için
kalbim telefon gibi çalıyor."

1056
00:51:09,080 --> 00:51:13,680
"Senin için
kalbim telefon gibi çalıyor."

1057
00:51:13,880 --> 00:51:16,200
"Hayalimdeki kız ol.."

1058
00:51:16,280 --> 00:51:18,280
"..senin aşkını arıyorum."

1059
00:51:18,360 --> 00:51:20,720
"Ölebilirim.."

1060
00:51:20,800 --> 00:51:22,800
"..senin aşkını arıyorum."

1061
00:51:22,880 --> 00:51:25,200
"Hayalimdeki kız ol.."

1062
00:51:25,280 --> 00:51:27,280
"..senin aşkını arıyorum."

1063
00:51:27,440 --> 00:51:29,760
"Ölebilirim.."

1064
00:51:29,840 --> 00:51:32,160
"..senin aşkını arıyorum."

1065
00:51:39,080 --> 00:51:41,240
Doğum günün kutlu olsun Toto, nasılsın?

1066
00:51:41,360 --> 00:51:42,320
İyi değil.

1067
00:51:42,440 --> 00:51:43,600
Henüz pastayı kesmedim.

1068
00:51:43,720 --> 00:51:45,920
ısrar ettim.. hadi buluşalım
tanışalım.

1069
00:51:46,040 --> 00:51:47,680
Tamam, gelme.

1070
00:51:47,840 --> 00:51:49,360
Beni gezmeye mi götürüyorsun?

1071
00:51:49,960 --> 00:51:51,440
İnatçı olma Toto.

1072
00:51:51,560 --> 00:51:53,000
Sana daha önce söylemiştim.
buluşamıyoruz.

1073
00:51:53,120 --> 00:51:55,120
Eğer hoşuna gider mi?
İşten kovuluyorum.

1074
00:51:55,240 --> 00:51:57,440
Evet yapacağım.
O zaman benimle kalabilirsin.

1075
00:51:57,520 --> 00:51:59,000
Seninle evleneceğim.

1076
00:52:00,040 --> 00:52:01,400
Sen çok gençsin.

1077
00:52:01,520 --> 00:52:03,560
Benimle evlen ve ben büyüyeyim.

1078
00:52:03,680 --> 00:52:04,640
Peki...ne zaman buluşuyoruz?

1079
00:52:04,760 --> 00:52:06,960
Dediğim gibi tanışamayız.

1080
00:52:07,400 --> 00:52:09,280
Benimle buluşman gerekecek, Pooja.

1081
00:52:09,400 --> 00:52:10,640
Yoksa pişman olursunuz.

1082
00:52:10,760 --> 00:52:12,480
Ne istersen yapabilirsin.

1083
00:52:14,080 --> 00:52:15,040
Merhaba..

1084
00:52:15,200 --> 00:52:16,840
Yüzüme kapattı.

1085
00:52:17,280 --> 00:52:18,760
Şimdi ne yaptığımı izle.

1086
00:52:22,080 --> 00:52:24,240
Jawahar...henüz orada mısın?

1087
00:52:24,360 --> 00:52:25,200
Uzun zaman önce

1088
00:52:25,320 --> 00:52:28,080
Yakında ayrılacağım.
Sadece bir yolculuk bekliyorum.

1089
00:52:28,280 --> 00:52:29,600
Beni bekle.

1090
00:52:30,040 --> 00:52:31,200
Gelen.

1091
00:52:32,560 --> 00:52:33,920
Sensin.

1092
00:52:34,560 --> 00:52:36,040
O bizim adamımız.

1093
00:52:36,680 --> 00:52:40,000
Çok yoruldun
bize bir asansör vermenin..

1094
00:52:40,200 --> 00:52:43,080
..onun yerine bir araba satın aldığını.

1095
00:52:43,200 --> 00:52:45,040
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

1096
00:52:45,240 --> 00:52:46,320
Hadi gidelim.

1097
00:52:50,640 --> 00:52:52,560
Seni ne zaman görsem güzel geliyor.

1098
00:52:53,400 --> 00:52:55,040
Bana birini hatırlatıyorsun.

1099
00:52:56,360 --> 00:52:57,400
Evli misin?

1100
00:52:57,760 --> 00:53:00,000
Hayır efendim. Yeni nişanlandım.

1101
00:53:00,600 --> 00:53:01,760
Senden ne haber?

1102
00:53:02,840 --> 00:53:03,880
Alnına bak.

1103
00:53:05,560 --> 00:53:10,960
Evli kadınların bir renk tonu vardır
vermillion ve erkeklerin endişe çizgileri var.

1104
00:53:12,520 --> 00:53:14,640
Bu kaşlarını çattı.

1105
00:53:15,400 --> 00:53:16,800
Farklılar mı?

1106
00:53:18,080 --> 00:53:19,040
Evet.

1107
00:53:19,360 --> 00:53:20,120
Yani...sen ne dersen de.

1108
00:53:20,200 --> 00:53:22,880
Efendim, yalnızca
sevdiğin kişiyle evlen.

1109
00:53:22,960 --> 00:53:26,360
Bu çok doğru.

1110
00:53:26,680 --> 00:53:28,360
Bu notta,
bu şiiri mutlaka dinlemelisiniz.

1111
00:53:31,040 --> 00:53:33,440
Kalbim onunla tanışmam gerektiğini söylüyor.

1112
00:53:34,560 --> 00:53:35,640
Ne diyor?

1113
00:53:36,640 --> 00:53:39,800
Kalbim onunla tanışmam gerektiğini söylüyor.

1114
00:53:40,040 --> 00:53:42,520
Ve zihnim buluşalım diyor
Görev bittiğinde onu.

1115
00:53:43,960 --> 00:53:44,880
Nasıl oldu?

1116
00:53:48,800 --> 00:53:51,360
Bak... aramada sorun var.

1117
00:53:52,680 --> 00:53:53,680
Neredesin?

1118
00:53:53,760 --> 00:53:57,200
Geç kalacağım.
Beni tekrar tekrar aramayı bırak.

1119
00:53:57,760 --> 00:54:00,080
Eğer bana dayanamıyorsan,
o zaman neden benden boşanmıyorsun?

1120
00:54:00,160 --> 00:54:02,240
Tamam, yakında senden boşanacağım.

1121
00:54:02,320 --> 00:54:03,600
Ayrıca başka birini buldum.

1122
00:54:03,680 --> 00:54:07,760
Beni geliştiren kişi
şiir benim hayatımı da değiştirecek.

1123
00:54:07,920 --> 00:54:09,840
Bir şeyi biliyorum..

1124
00:54:10,240 --> 00:54:13,120
İnsan sevdiğiyle evlenmeli.
Sağ?

1125
00:54:13,640 --> 00:54:16,160
Ben bile Pooja'mla evleneceğim.

1126
00:54:16,480 --> 00:54:17,920
Kapatacak mısın yoksa ben mi kapatayım?

1127
00:54:18,080 --> 00:54:19,440
Cehenneme git!

1128
00:54:21,040 --> 00:54:22,080
Bakın..

1129
00:54:22,480 --> 00:54:23,680
Buraya dön.

1130
00:54:23,760 --> 00:54:24,760
Hastaneye gidiyorum.

1131
00:54:24,840 --> 00:54:26,040
Hastane?

1132
00:54:27,000 --> 00:54:30,440
Bugünlerde erkekler bunu yapmıyor
aşk hakkında her şeyi biliyorum.

1133
00:54:31,120 --> 00:54:34,320
Kız buluşmayı reddetti
ve adam bileğini kesti.

1134
00:54:34,480 --> 00:54:35,560
Hayal edin..

1135
00:54:43,560 --> 00:54:46,680
İşte buradayız.

1136
00:54:49,000 --> 00:54:51,640
Bravo. Bravo. Bravo.

1137
00:54:51,920 --> 00:54:53,240
ne yaptın
adamın adı neydi?

1138
00:54:53,320 --> 00:54:54,960
-Toto.
-Toto..

1139
00:54:55,040 --> 00:54:56,040
Evet.

1140
00:54:57,440 --> 00:54:58,360
Toto!

1141
00:55:03,320 --> 00:55:04,680
Düğün köşede..

1142
00:55:05,800 --> 00:55:07,080
Ve bir adam bileğini kesti.

1143
00:55:08,200 --> 00:55:09,880
diğeri karısını terk ediyor..

1144
00:55:10,400 --> 00:55:11,920
..ve diğeri
kendisi de bir kadındır.

1145
00:55:12,480 --> 00:55:14,080
Herkes peşimde.

1146
00:55:14,960 --> 00:55:17,000
Yapmalı mıyım bilmiyorum
damat ya da gelin gibi giyin.

1147
00:55:17,480 --> 00:55:20,880
Biliyor musun... yapacaksın
gelinlikle de muhteşem görünüyorsun.

1148
00:55:20,960 --> 00:55:23,800
Rascal..Şaka yapacak havamda değilim.

1149
00:55:24,760 --> 00:55:25,840
İşimi bırakıyorum.

1150
00:55:25,920 --> 00:55:27,040
Peki seni kim durduruyor?

1151
00:55:27,120 --> 00:55:29,440
Peki neden Mahi'ye bundan bahsetsin ki?

1152
00:55:30,640 --> 00:55:32,680
Mahi hoş bir kızdır.

1153
00:55:33,920 --> 00:55:35,880
Herhangi bir şeyin temeli
ilişki güvendir.

1154
00:55:37,240 --> 00:55:40,360
Onun kalbini kırabilirim
ama onun güveni değil.

1155
00:55:43,160 --> 00:55:44,400
Harika!

1156
00:55:44,480 --> 00:55:46,440
Harika.

1157
00:55:46,840 --> 00:55:50,840
Bugüne kadar,
kahramanım Kookie Dhillon'du.

1158
00:55:50,920 --> 00:55:52,520
Bu aptal kim?

1159
00:55:52,680 --> 00:55:53,880
Babam.

1160
00:55:54,840 --> 00:55:56,320
Ve artık sen de öylesin..

1161
00:55:56,600 --> 00:55:57,560
Ne? Baban mı?

1162
00:55:57,640 --> 00:55:58,880
Kahramanım kardeşim.

1163
00:55:59,040 --> 00:56:02,960
Git ve kime istersen söyle.
Smiley her zaman yanınızda.

1164
00:56:03,280 --> 00:56:05,040
İşini bırak.

1165
00:56:05,120 --> 00:56:06,960
Ve patronuna haber ver.

1166
00:56:11,920 --> 00:56:13,040
Merhaba W efendim.

1167
00:56:17,520 --> 00:56:22,080
"..kalbim çok yüksek."

1168
00:56:22,560 --> 00:56:24,080
"Tutun beni..çocuklar.."

1169
00:56:24,160 --> 00:56:25,720
Mahinder..

1170
00:56:25,800 --> 00:56:27,200
- Mahinder!
- Evet.

1171
00:56:28,560 --> 00:56:30,920
"Hava
bugün çok güvenilmez."

1172
00:56:31,240 --> 00:56:33,040
Unut gitsin. Mahi nerede?

1173
00:56:33,120 --> 00:56:34,200
Belki üst katta.

1174
00:56:34,280 --> 00:56:36,400
Kayınbirader. Bir sorum var.

1175
00:56:36,480 --> 00:56:38,320
Devam et.

1176
00:56:39,120 --> 00:56:43,320
Biliyorsun ki Mahi ve Büyükanne
hayatımdaki tek kadın onlar.

1177
00:56:43,800 --> 00:56:45,000
Bunu zaten biliyorum.

1178
00:56:45,080 --> 00:56:46,800
Peki, soracağım.

1179
00:56:46,920 --> 00:56:52,640
Bir kadına söylemek istersem
arkadaşım..hislerim hakkında.

1180
00:56:52,720 --> 00:56:53,880
O zaman bunu nasıl yapacağım?

1181
00:56:53,960 --> 00:56:55,560
Şimdi hangi bufaloya aşıksın?

1182
00:56:55,640 --> 00:56:57,080
Beni yanlış anlamayın.

1183
00:56:57,600 --> 00:56:58,760
Söyle bana.

1184
00:56:59,560 --> 00:57:01,000
Ona sor..

1185
00:57:01,320 --> 00:57:03,920
..bekarlığımdan kurtulabilir miyim
yatak ve onun yerine çift kişilik yatak mı alırsın?

1186
00:57:04,360 --> 00:57:05,800
Ve eğer evet diyorsa, o zaman bu bir evettir.

1187
00:57:05,880 --> 00:57:06,800
Ya hayır derse?

1188
00:57:06,880 --> 00:57:08,320
Daha sonra onu tek kişilik yatağa çekin.

1189
00:57:09,640 --> 00:57:11,720
Daha sonra onu tek kişilik yatağa çekin.

1190
00:57:13,520 --> 00:57:15,240
Bu müşteriler
aramayı bırakma..

1191
00:57:16,360 --> 00:57:17,880
Merhaba. Bu kim?

1192
00:57:17,960 --> 00:57:19,080
Benim.

1193
00:57:20,120 --> 00:57:20,760
Rafi.

1194
00:57:20,840 --> 00:57:22,120
duymak istemiyorum
şu anda herhangi bir şarkı.

1195
00:57:22,200 --> 00:57:25,280
Şarkı söylemek istemiyorum
Sana duygularımı anlatmak istiyorum.

1196
00:57:25,360 --> 00:57:26,760
Duygular mı? Devam etmek.

1197
00:57:26,840 --> 00:57:28,720
O kadar uzun zamandır konuşuyoruz ki.

1198
00:57:29,360 --> 00:57:30,680
Ben kendime aşığım.

1199
00:57:30,960 --> 00:57:33,480
merak ediyordum..

1200
00:57:34,240 --> 00:57:35,840
..bekarlığımdan kurtulabilir miyim
yatak ve bunun yerine çift kişilik yatak mı satın alacaksınız?

1201
00:57:35,920 --> 00:57:37,600
- Ha?
- Evet?

1202
00:58:01,120 --> 00:58:02,040
Karam.

1203
00:58:06,040 --> 00:58:07,760
Onun nesi var?

1204
00:58:07,880 --> 00:58:10,040
Neden dans ediyor?
Piyango mu kazandı?

1205
00:58:10,120 --> 00:58:11,440
O yaptı..

1206
00:58:12,240 --> 00:58:13,600
Gerçekten yaptı.

1207
00:58:14,160 --> 00:58:16,760
Kardeşim, sorun ne?

1208
00:58:17,280 --> 00:58:19,240
Çok yetenekli bir oğlunuz var.

1209
00:58:19,680 --> 00:58:21,200
Pek çok sesi taklit edebiliyor.

1210
00:58:21,280 --> 00:58:23,720
Ve özellikle o çok
bir kadın olarak ikna edici.

1211
00:58:23,800 --> 00:58:26,720
kadınlar değil mi
kendileri kadar ikna edici mi?

1212
00:58:27,800 --> 00:58:30,920
Kadının taklitini yapan erkek
ses iyi bir şey değil.

1213
00:58:31,000 --> 00:58:34,680
Ama... ben gerçekten
Şirketinize katıldığı için mutluyum.

1214
00:58:34,960 --> 00:58:37,520
Selamlar Sita Maiya.

1215
00:58:37,600 --> 00:58:39,240
Gelmek. Gelmek.

1216
00:58:41,560 --> 00:58:43,240
Karam.

1217
00:58:43,800 --> 00:58:45,000
Aramalarıma cevap vermeyince..

1218
00:58:45,080 --> 00:58:48,640
..Şahsen yapacağımı düşündüm
Sita Maiya'ya saygılarımı iletin.

1219
00:58:48,880 --> 00:58:52,720
Bay Jagjit, oğlunuz
çok özverili bir çalışan.

1220
00:58:52,800 --> 00:58:55,200
Programınız yayınlanıyor
Gokul'un her yerinde yaşıyor.

1221
00:58:55,280 --> 00:58:56,400
Ben de gördüm.

1222
00:58:56,640 --> 00:58:58,000
Ama bilmiyordum.

1223
00:58:59,320 --> 00:59:05,160
Bay Jagjeet.. neden olmasın diye düşünüyordum
Çalışmalarını da canlı olarak gösteriyorum.

1224
00:59:06,040 --> 00:59:07,000
Çok popüler olacak.

1225
00:59:07,080 --> 00:59:10,560
Bu harika bir fikir.
Gecikmeyelim.

1226
00:59:10,840 --> 00:59:11,840
Tamam oğlum.

1227
00:59:12,800 --> 00:59:13,720
Yapalım mı?

1228
00:59:14,280 --> 00:59:15,840
- Güle güle.
- Radhe Radhe.

1229
00:59:18,320 --> 00:59:19,680
Merhaba. Lütfen bir dakikalığına durdurun.

1230
00:59:19,760 --> 00:59:21,200
İş konuşabilir miyiz?

1231
00:59:21,280 --> 00:59:23,480
Selam Karam, Radhe-Radhe.

1232
00:59:24,120 --> 00:59:27,200
Vay be...insanlar sana çok saygı duyuyor.

1233
00:59:29,440 --> 00:59:32,600
Eğer işe gelmezsen..

1234
00:59:32,720 --> 00:59:38,640
..sonra büyük posterler asacağım
şehrin her yerinde sizden.

1235
00:59:39,920 --> 00:59:42,200
İyi olduğumda iyiyim.

1236
00:59:42,640 --> 00:59:44,880
Ama kötü olduğumda..

1237
00:59:47,160 --> 00:59:48,320
..Daha da iyiyim.

1238
00:59:48,800 --> 00:59:50,040
Radhe-Shyam.

1239
00:59:50,400 --> 00:59:52,520
Haydi çocuklar.
Siz gerçekten iyi oynuyorsunuz.

1240
01:00:03,760 --> 01:00:06,440
Zaten benimle oynadı.
O yüzden oynamayı bırak.

1241
01:00:09,440 --> 01:00:10,600
Ne dedi?

1242
01:00:10,880 --> 01:00:12,320
Bana işimi bırakmamı söyledin.

1243
01:00:12,680 --> 01:00:13,440
Çayı bana uzat..

1244
01:00:13,680 --> 01:00:14,560
Al onu.

1245
01:00:17,280 --> 01:00:18,400
Kötü bir gün.

1246
01:00:19,120 --> 01:00:22,080
Uğurlu bir gün.
Haydi çocuklar.

1247
01:00:22,160 --> 01:00:23,520
Oynamaya başlayın.

1248
01:00:24,720 --> 01:00:25,840
Al onu.

1249
01:00:31,000 --> 01:00:31,920
Yemek yemek.

1250
01:00:32,800 --> 01:00:33,560
Bak..

1251
01:00:34,520 --> 01:00:36,560
Unut gitsin. Bu senin düğünün kardeşim..

1252
01:00:36,640 --> 01:00:38,040
Ve babanın ne kadar mutlu olduğuna bak

1253
01:00:38,120 --> 01:00:40,560
Unutun ve hayatınızın tadını çıkarın.

1254
01:00:42,600 --> 01:00:44,400
Amca, buraya gel.

1255
01:00:44,520 --> 01:00:47,040
- Radhe-Radhe.
- Radhe-Radhe.

1256
01:00:47,120 --> 01:00:51,280
Oğlum, iki düğünüm var
elbiseler dikilir.

1257
01:00:51,360 --> 01:00:53,480
Şimdi hangisini giymem gerektiğini seçiyorsun?

1258
01:00:53,680 --> 01:00:55,720
- Neden ikisini de takmıyorsun?
- Harika.

1259
01:00:55,880 --> 01:00:57,040
Düğününüz için bir tane,
ve diğeri..

1260
01:00:57,120 --> 01:00:59,040
amca,
Evlenecek havamda değilim.

1261
01:00:59,120 --> 01:01:01,640
senden bahsetmiyorum..

1262
01:01:02,080 --> 01:01:04,600
Düğünümden bahsediyordum.

1263
01:01:04,840 --> 01:01:06,640
- Düğünün mü?
- Evet oğlum.

1264
01:01:06,960 --> 01:01:09,640
henüz sana söylemedim..

1265
01:01:10,120 --> 01:01:11,240
ben...

1266
01:01:13,960 --> 01:01:15,880
.. senin için bir anne duydum.

1267
01:01:16,800 --> 01:01:17,960
Duyulmuş?

1268
01:01:18,400 --> 01:01:19,600
Amcanın deyimi "görmek"tir.

1269
01:01:19,680 --> 01:01:22,240
Ama sadece onu duydum.

1270
01:01:23,600 --> 01:01:29,240
Ve duymuş olmalısın
babana hitap ettiği isim.

1271
01:01:32,280 --> 01:01:33,640
Rahul.

1272
01:01:40,920 --> 01:01:43,800
Merhaba Pooja. Rahul konuşan benim.

1273
01:01:43,880 --> 01:01:46,720
Vay, sesin eşsiz.

1274
01:01:57,080 --> 01:01:58,640
Buraya gel.

1275
01:02:08,120 --> 01:02:11,080
Çocuklar, buraya gelin.
Oynamaya başlayın.

1276
01:02:18,080 --> 01:02:19,920
'Bebeğim seni alacak
balayımız için Goa'ya.'

1277
01:02:20,120 --> 01:02:22,840
'Bu gece senin ilk gecen,
Pooja bebeğim.'

1278
01:02:22,920 --> 01:02:26,320
'Ne zamandan beri konuşuyoruz.'

1279
01:02:26,400 --> 01:02:28,200
'Sadece senin sesini duyana kadar.'

1280
01:02:28,480 --> 01:02:30,800
'Sadece seninle tanışmak istiyorum.'

1281
01:02:38,040 --> 01:02:39,080
Pooja.

1282
01:02:41,160 --> 01:02:42,960
Seni seviyorum Pooja.

1283
01:02:43,680 --> 01:02:46,120
Sensiz yaşayamam.

1284
01:02:55,920 --> 01:02:57,360
Mısın..

1285
01:02:57,960 --> 01:02:59,400
..Evlen Benimle?

1286
01:02:59,560 --> 01:03:00,560
Ne..

1287
01:03:01,560 --> 01:03:02,120
Ne?

1288
01:03:02,200 --> 01:03:05,480
Ben böyle yapacağım
müstakbel annene evlenme teklif et, Pooja.

1289
01:03:05,560 --> 01:03:09,920
Ve bunu süsleyeceğim
parmağındaki yüzük.

1290
01:03:11,200 --> 01:03:13,080
Süslemeye cesaret etme
ya da ondan herhangi bir şey çıkar.

1291
01:03:13,160 --> 01:03:13,920
Şimdi sorun ne?

1292
01:03:14,000 --> 01:03:15,400
Çünkü benim onayım yok.

1293
01:03:16,440 --> 01:03:18,400
Ama oğlum sen hep ısrar ettin
evlenmem gerektiğini.

1294
01:03:18,480 --> 01:03:19,720
Ve şimdi söylüyorum
onunla evlenemeyeceğini.

1295
01:03:19,800 --> 01:03:21,000
Bu ilişkiyi onaylamıyorum.

1296
01:03:21,080 --> 01:03:22,920
Ama oğlum, Pooja çok hoş bir kız.

1297
01:03:23,000 --> 01:03:24,720
Sanki onu sen büyütmüşsün gibi konuşuyorsun.

1298
01:03:24,800 --> 01:03:27,120
Belki sana bakıyor
bir baba figürü gibi.

1299
01:03:27,200 --> 01:03:29,040
Bu haksızlık..Tamamen..

1300
01:03:29,120 --> 01:03:31,040
tedavi etmen umurumda değil
baban olsam da olmasam da..

1301
01:03:31,120 --> 01:03:32,960
..ama bana babası deme.

1302
01:03:33,320 --> 01:03:35,800
Ve sen bunu hep söyledin
26 yaşımdan bir gün daha yaşlı göstermiyorum.

1303
01:03:35,880 --> 01:03:38,000
Şakalar şaka olsun.

1304
01:03:38,080 --> 01:03:40,200
Seninle telefonda çok güzel konuştu..

1305
01:03:40,280 --> 01:03:41,840
..ve onun senin malın olduğunu düşünüyorsun.

1306
01:03:42,320 --> 01:03:43,960
Hayır, Hayır anlamına gelir!

1307
01:03:48,280 --> 01:03:50,160
Ceketim.

1308
01:03:50,320 --> 01:03:52,560
Giydiğin benim ceketim.
Çıkar onu!

1309
01:03:58,440 --> 01:03:59,480
Girmek.

1310
01:03:59,560 --> 01:04:02,400
Anne. Anne.

1311
01:04:02,480 --> 01:04:05,000
Oğlum, bütün gün neredeydin?

1312
01:04:05,560 --> 01:04:09,320
Anne. Bakın ne kazandım.

1313
01:04:09,400 --> 01:04:11,600
Ne olursa olsun oğlum
Kardeşlerinizle eşit olarak paylaşın.

1314
01:04:11,680 --> 01:04:12,720
- Ne...
- Kardeşim.

1315
01:04:12,800 --> 01:04:14,520
Annem görme yeteneğini mi kaybetti?

1316
01:04:14,600 --> 01:04:16,800
Anne sen kör değilsin.

1317
01:04:16,880 --> 01:04:18,880
Nasıl verebilirsin
bakmadan talimatlar?

1318
01:04:18,960 --> 01:04:20,160
Kesinlikle haklısın.

1319
01:04:20,240 --> 01:04:22,920
Onu unut.
Artık bize aitsin.

1320
01:04:23,440 --> 01:04:26,240
Annenin emri kaçınılmazdır.
Sağ?

1321
01:04:26,320 --> 01:04:30,080
Bugünden itibaren Draupadi bizim eşimiz.

1322
01:04:30,160 --> 01:04:31,320
Kesinlikle doğru.

1323
01:04:31,400 --> 01:04:33,640
Annenin emri yerine getirilmeli.

1324
01:04:33,720 --> 01:04:34,640
Gerçekleştirillen.

1325
01:04:34,720 --> 01:04:36,440
- Annenin emri yerine getirilmeli.
- Hayır..

1326
01:04:37,160 --> 01:04:38,520
Bana parmağını sürmeye cesaretin yok mu?

1327
01:04:38,600 --> 01:04:40,880
Kendimizi bırakmak istemiyoruz
ellerimiz ama kalbimizi sana bırakıyoruz

1328
01:04:41,000 --> 01:04:42,400
- Draupadi benim olacak.
- Kaybol.

1329
01:04:42,480 --> 01:04:43,480
O benim olacak.

1330
01:04:43,560 --> 01:04:44,840
O benim olacak.

1331
01:04:44,920 --> 01:04:45,840
O benim olacak.

1332
01:04:45,920 --> 01:04:48,640
Keşke ne olduğunu duysaydın
Draupadi'nin bu konuda bir şeyler söylemesi gerekiyordu.

1333
01:04:49,000 --> 01:04:50,400
Annem de seni kumara karşı uyarmıştı.

1334
01:04:50,480 --> 01:04:52,960
- O zaman neden..
- Ne?

1335
01:04:53,040 --> 01:04:54,240
.. Neden yapmadın
anneni dinle o zaman?

1336
01:04:54,440 --> 01:04:57,000
Draupadi'yi neden buraya koydunuz?
her şeyi kaybettikten sonra riske girmek mi?

1337
01:04:57,080 --> 01:04:58,920
- Draupadi, lütfen.
- Ellerini çek.

1338
01:05:00,560 --> 01:05:02,240
Ne yapıyorsun?

1339
01:05:02,320 --> 01:05:04,320
tek bir tanem yok
Diyalog ve bana vuruyor.

1340
01:05:04,400 --> 01:05:05,520
Sahneleri karıştırıyorsun.

1341
01:05:05,600 --> 01:05:06,880
Bu sahne çok sonra geliyor.

1342
01:05:06,960 --> 01:05:07,960
Ama listede değil mi?

1343
01:05:08,040 --> 01:05:10,000
Bu adaletsizlik nereye kadar devam edecek?
Kadınların tedavisi devam ediyor mu?

1344
01:05:10,080 --> 01:05:11,640
Biz bir nesne değiliz.

1345
01:05:11,720 --> 01:05:13,040
Mahabharat sırasında MeeToo olsaydı..

1346
01:05:13,120 --> 01:05:14,320
..siz yapardınız
parmaklıklar arkasında oturuyor olmak.

1347
01:05:14,400 --> 01:05:15,840
- Sevgili Draupadi..
- Kaybol.

1348
01:05:15,920 --> 01:05:16,640
Hey Karam, bekle.

1349
01:05:16,720 --> 01:05:17,600
Beni say.

1350
01:05:17,680 --> 01:05:19,600
- Karam.. Bekle..
- Bıktım.

1351
01:05:19,680 --> 01:05:22,280
Karam..dinle..

1352
01:05:22,360 --> 01:05:23,840
Bu benim ilkim
sahnede seninle vakit geçirmek..

1353
01:05:23,920 --> 01:05:24,840
..ve gidiyorsun
provalar yarıda.

1354
01:05:24,920 --> 01:05:26,320
yapmayacağım
bu gösterinin bir parçası olun.

1355
01:05:27,040 --> 01:05:28,520
İşte bu. Burada durun.

1356
01:05:30,640 --> 01:05:32,080
Siz burada ne yapıyorsunuz?

1357
01:05:32,160 --> 01:05:33,600
Provalar bitti mi?

1358
01:05:33,760 --> 01:05:35,240
Burada ne yapıyorsun?

1359
01:05:35,440 --> 01:05:38,080
Yeni bir çorba yaptım ve
Tadına bakman gerektiğini düşündüm.

1360
01:05:38,160 --> 01:05:39,480
Yemek yiyecek havamda değilim.

1361
01:05:39,560 --> 01:05:41,160
O kadar da kötü değil.

1362
01:05:41,240 --> 01:05:43,000
Peki ruh halinizde yanlış olan ne?

1363
01:05:43,120 --> 01:05:44,920
Bu Smiley'nin hatası.

1364
01:05:45,200 --> 01:05:46,280
Benim hatam mı?

1365
01:05:46,360 --> 01:05:47,920
Evet...nasıl unutabilirsin?

1366
01:05:48,160 --> 01:05:49,720
Lütfen bana hatırlat.

1367
01:05:49,800 --> 01:05:51,920
Bir çift var
kızların onu kovalaması.

1368
01:05:52,760 --> 01:05:54,160
Ondan sonra mı?

1369
01:05:54,640 --> 01:05:55,760
Evet..

1370
01:05:56,440 --> 01:05:57,520
Değil mi?

1371
01:05:58,680 --> 01:06:00,600
Evet yengem.

1372
01:06:01,520 --> 01:06:03,040
Yakışıklı olmak bu devirde suç.

1373
01:06:03,120 --> 01:06:05,240
Ve eğer birkaç kibar söz söylersem,
müsait olduğumu düşünüyorlar.

1374
01:06:05,320 --> 01:06:07,840
- Yakışıklılığımı nereye götüreceğim..
- Yeter.

1375
01:06:07,920 --> 01:06:09,840
Gerçekten sevdiği bir kız var.

1376
01:06:09,920 --> 01:06:13,280
Ama nasıl yapılacağını bilmiyor
bu arada kalanlardan kurtulun.

1377
01:06:13,880 --> 01:06:15,680
Bu oldukça basit.
Onlarla konuşmayı bırak.

1378
01:06:15,760 --> 01:06:18,200
Denemediğimi sanıyorsun..
Yani bunu denediğini düşünmüyor musun?

1379
01:06:18,400 --> 01:06:19,400
Ama şimdi onlar
bir toplantı yapılması konusunda ısrar ediyor.

1380
01:06:19,480 --> 01:06:22,760
Evet yengem. Tehdit ediyorlar
bileklerini falan kesmemi istediler.

1381
01:06:22,840 --> 01:06:25,200
- Nereye götüreceğim?
- Yeter!

1382
01:06:27,120 --> 01:06:28,560
Zavallı adam ne yapacak?

1383
01:06:29,000 --> 01:06:30,440
Bilmiyorum.

1384
01:06:30,520 --> 01:06:31,640
Üzgünüm.

1385
01:06:31,960 --> 01:06:33,520
Bunu benim için tat.

1386
01:06:33,760 --> 01:06:36,440
Çay içiyorum.
Lanet çorba istemiyorum!

1387
01:06:36,880 --> 01:06:38,360
O kadar çaba harcadım
Bu çorbayı sana yapmak için.

1388
01:06:38,440 --> 01:06:40,720
İstemiyorsanız içmeyin.
En azından kibarca konuş.

1389
01:06:42,880 --> 01:06:43,840
Mahi!

1390
01:06:47,200 --> 01:06:48,800
Eğer kibarca konuşmazsan
sevdiğin kişiye..

1391
01:06:48,880 --> 01:06:50,480
..böyle sinirlenmeye eğilimlidirler.

1392
01:06:51,040 --> 01:06:51,840
Anlaşıldı?

1393
01:06:51,920 --> 01:06:53,560
Onlarla kaba bir şekilde konuşmalısın.

1394
01:06:57,920 --> 01:07:01,320
Böylece içeride kalan tek kişi
senin hayatın sevdiğin hayattır.

1395
01:07:07,360 --> 01:07:10,640
Hepiniz Sita Ana'yı selamlayın.

1396
01:07:11,640 --> 01:07:14,160
Geri döneceğini biliyordum.

1397
01:07:15,320 --> 01:07:17,880
Şimdi git ve düzgün çalış.

1398
01:07:18,840 --> 01:07:20,000
Devam et.

1399
01:07:33,760 --> 01:07:35,120
Nasılsın Pooja?

1400
01:07:35,200 --> 01:07:36,160
Ben gencim.

1401
01:07:36,240 --> 01:07:37,760
Sen kendini düşün, yaşlı ucube.

1402
01:07:37,840 --> 01:07:39,000
Ben de kızınızın yaşındayım.

1403
01:07:39,080 --> 01:07:41,320
Nefes almaya ihtiyacın var
iki cümle arasında.

1404
01:07:41,720 --> 01:07:44,960
Ama aldığım her nefeste sen varsın.

1405
01:07:45,040 --> 01:07:48,160
Yaşıma gelince.

1406
01:07:48,440 --> 01:07:53,560
İnsan yaşlanabilir ama kalbi yaşlanamaz.

1407
01:07:54,160 --> 01:07:58,040
Kalbiniz ve aklınız
saçmalıklarla dolu.

1408
01:07:58,120 --> 01:08:00,840
Tanrı beyinleri armağan ederken,
Bufaloları temizliyor muydun?

1409
01:08:00,920 --> 01:08:03,040
Bufalolara şarkı söylemeyi bıraktım.

1410
01:08:03,120 --> 01:08:05,760
Şimdi şarkı söylemek istiyorum
kadın arkadaşım için.

1411
01:08:05,840 --> 01:08:09,040
"Pembe gözlerini gördüğümden beri..."

1412
01:08:09,120 --> 01:08:10,480
Benden hoşlanmayı bırak.

1413
01:08:10,560 --> 01:08:12,560
Erkekler ve kadınlar aynı kalbe sahiptir.

1414
01:08:12,640 --> 01:08:15,720
Ve bazen erkekler bile
Kadınlar gibi bir kalbi var.

1415
01:08:17,080 --> 01:08:19,800
Bu kalp, bu Roman'ın sahip olduğu şey.

1416
01:08:20,120 --> 01:08:23,840
Bilirsin, ben içerideyken
benimle ilgilendiğin sorun.

1417
01:08:23,920 --> 01:08:26,520
Ama öyle görünüyorsun
bir çeşit sorun içinde.

1418
01:08:26,680 --> 01:08:27,800
Şimdi seninle ilgilenme sırası bende.

1419
01:08:27,880 --> 01:08:30,160
Annen bile başaramadı
kendine iyi bak kanka..

1420
01:08:30,240 --> 01:08:31,880
Dolaşıyor
sütundan direğe.

1421
01:08:31,960 --> 01:08:33,800
Senin gibi aşıkları da çok iyi tanıyorum.

1422
01:08:33,880 --> 01:08:35,160
Bu sahte iddiayı bırakın.

1423
01:08:35,240 --> 01:08:37,560
Seninle evlenmeyi unut, bunu yapmazdım
hatta seni doğum günüme davet ediyorum.

1424
01:08:38,520 --> 01:08:40,920
Çok tatlı konuşuyorsun
kızgın olsan bile.

1425
01:08:41,000 --> 01:08:42,680
Ne hakkında endişeleniyorsun?

1426
01:08:43,000 --> 01:08:44,960
olan benim
Hastasın ve sesin gergin geliyor.

1427
01:08:45,160 --> 01:08:46,160
Ne istiyorsun, söyle bana?

1428
01:08:46,240 --> 01:08:47,440
Konuşmayı bırak.

1429
01:08:47,520 --> 01:08:48,680
Acınası şiiriniz..

1430
01:08:48,760 --> 01:08:52,000
Bunu yapamayan ucuz bir şair
nüanslarını bile doğru anlayın.

1431
01:08:52,520 --> 01:08:55,560
Başka bir kelime söyle
ve köpeğimi üstüne salacağım.

1432
01:08:55,640 --> 01:08:58,640
Senin aşkın beni köpeğe çevirdi.

1433
01:08:59,000 --> 01:09:01,720
Ve eğer bana inanmıyorsan,
o zaman şunu dinle..

1434
01:09:01,800 --> 01:09:04,360
Telefonda havlamayı bırak.
Motosikletinizi bulamadık.

1435
01:09:05,920 --> 01:09:08,920
Adam beni rahatsız ediyor.
Beni her gün arayıp duruyor.

1436
01:09:12,360 --> 01:09:15,360
Yani...onlar onu sevdiler
onlara karşı ne kadar kaba davrandığını.

1437
01:09:15,440 --> 01:09:16,280
Evet.

1438
01:09:17,800 --> 01:09:19,040
Bu kaçınılmazdı.

1439
01:09:19,120 --> 01:09:21,080
Sonuçta Pooja en iyisi.

1440
01:09:21,360 --> 01:09:24,400
Doğrusunu söylemek gerekirse bazen düşünüyorum
sarhoşken seni kendim aradığım için.

1441
01:09:24,480 --> 01:09:25,800
Kaybol.

1442
01:09:26,120 --> 01:09:27,600
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1443
01:09:30,800 --> 01:09:32,080
Şimdi kim..

1444
01:09:33,480 --> 01:09:34,680
Şimdi kim..

1445
01:09:34,760 --> 01:09:35,880
Merhaba amca.

1446
01:09:36,520 --> 01:09:37,280
Sorun nedir?

1447
01:09:37,360 --> 01:09:40,640
Peki... o senin kız arkadaşın
yine seninle mi oradayız?

1448
01:09:40,720 --> 01:09:43,480
Evet. Henüz yatak almadım.

1449
01:09:43,560 --> 01:09:45,520
Söylemiyorsun.
Açıl.

1450
01:09:46,080 --> 01:09:47,600
İçeri geliyorlar.

1451
01:09:47,760 --> 01:09:48,720
Bir kere beni dinle..

1452
01:09:48,800 --> 01:09:51,400
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Beni dinle.

1453
01:09:51,480 --> 01:09:54,440
Nasıl yalan söylemeye cesaret edersin?
Kız arkadaşın nerede?

1454
01:09:54,680 --> 01:09:57,720
Efendim, bu günlerde oğlanlar da..

1455
01:09:57,960 --> 01:10:00,160
Hey, polis memuru..ne..

1456
01:10:00,320 --> 01:10:02,120
Çıkmak. İçeri girmeye nasıl cesaret edersin?

1457
01:10:02,200 --> 01:10:05,080
Kapatmak istediğimizde
bir şeyi kalıcı olarak aşağı indir..

1458
01:10:05,160 --> 01:10:07,240
..bunun köküne iniyoruz.

1459
01:10:07,320 --> 01:10:08,280
Anlamak.

1460
01:10:08,360 --> 01:10:10,160
Cerrahi grev!

1461
01:10:12,840 --> 01:10:14,560
Sizi seviyorum efendim.

1462
01:10:14,640 --> 01:10:16,880
- Sorun nedir?
- Seni öpmek istiyorum.

1463
01:10:16,960 --> 01:10:19,400
Dediğim gibi, bu günlerde erkekler bile..

1464
01:10:19,480 --> 01:10:20,960
doğrudur kardeşim..

1465
01:10:22,160 --> 01:10:24,080
Kapat şunu! Hadi gidelim.

1466
01:10:27,400 --> 01:10:29,920
Bu adam bana harika bir fikir mi verdi?

1467
01:10:31,400 --> 01:10:33,760
Kapatmak istediğinde
bir şeyi kalıcı olarak aşağı indir..

1468
01:10:34,760 --> 01:10:36,520
..köküne inin.

1469
01:10:37,560 --> 01:10:39,320
Nereye istersen git.

1470
01:10:41,880 --> 01:10:43,520
Yine ayığım.

1471
01:10:45,600 --> 01:10:47,760
Şimdi kapat.
Herhangi bir kredi kartı istemiyorum.

1472
01:10:50,600 --> 01:10:53,200
Sen kimsin? Ne istiyorsun?

1473
01:10:54,440 --> 01:10:56,360
Siz Chandrakanta Chaudhary Kirar mısınız?

1474
01:10:56,440 --> 01:10:57,280
Evet. Neden?

1475
01:10:57,360 --> 01:10:58,360
Hepsi senin mi?

1476
01:10:58,440 --> 01:11:01,080
Hayır. Chaudhary Kirar'ın
annen ve ben Chandrakanta'yız.

1477
01:11:01,200 --> 01:11:03,400
Sormadan içeri girmeye nasıl cesaret edersin?
Sen kimsin?

1478
01:11:05,680 --> 01:11:07,160
- Şimdi anlıyorum..
- Ne?

1479
01:11:07,240 --> 01:11:11,440
İlham kim?
Rajpal efendimin şiiri için mi?

1480
01:11:12,200 --> 01:11:13,160
DSÖ?

1481
01:11:13,360 --> 01:11:14,680
Sen öylesin.

1482
01:11:15,320 --> 01:11:16,080
ben..

1483
01:11:16,320 --> 01:11:17,560
Siz ikiniz yeni evlendiniz, değil mi?

1484
01:11:18,440 --> 01:11:19,560
10 yıl oldu.

1485
01:11:19,640 --> 01:11:20,880
10 Yıl!

1486
01:11:21,200 --> 01:11:22,600
Ve yine de sahipsin
yüzündeki o ışıltı.

1487
01:11:23,480 --> 01:11:26,880
Ama çocukları olduktan sonra, orada
hiçbir parıltı kalmayacak.

1488
01:11:28,120 --> 01:11:31,240
- 9 yaşında bir çocuğumuz var!
- Cidden!

1489
01:11:31,320 --> 01:11:32,040
Evet.

1490
01:11:32,120 --> 01:11:34,000
Onlardan birine benziyorsun
TV reklamındaki anneler.

1491
01:11:34,080 --> 01:11:36,440
- Sabun Reklamı mı?
- Evet.

1492
01:11:42,280 --> 01:11:43,840
Bu ışıltının bozulmadan kalması için dua edin.

1493
01:11:43,920 --> 01:11:45,600
Neredeyse unutuyorduk..

1494
01:11:45,680 --> 01:11:47,440
Rajpal efendim bunları sizin için gönderdi.

1495
01:11:47,520 --> 01:11:50,400
Deodorant. Buket.

1496
01:11:50,480 --> 01:11:53,640
Kalp şeklinde pasta.
Bu hediyelerin hepsi sizin için.

1497
01:11:53,720 --> 01:11:56,440
Bu bir özür.

1498
01:11:57,840 --> 01:11:59,000
Peki...

1499
01:11:59,200 --> 01:12:00,600
Bütün bunlar benim için.

1500
01:12:00,680 --> 01:12:02,120
Bunları bize neden versin ki?

1501
01:12:04,320 --> 01:12:06,240
Bana hiçbir şey vermedi
tüm bu yıllar boyunca.

1502
01:12:06,320 --> 01:12:08,080
O bir polis.
sonuçta asla zamanında gelmezler.

1503
01:12:08,160 --> 01:12:10,200
Onun ilgilenmesi gereken koca bir şehir var.
Onu meşgul ediyor.

1504
01:12:10,720 --> 01:12:12,760
Seni çok seviyor ama belli etmiyor.

1505
01:12:13,920 --> 01:12:15,600
Ne zaman eve gelse..

1506
01:12:16,000 --> 01:12:18,680
..ona sımsıkı sarıl.
Ve onunla bir gülümsemeyle konuş.

1507
01:12:19,960 --> 01:12:21,960
Görüşürüz.

1508
01:12:23,440 --> 01:12:24,680
Gerekeni yapın..

1509
01:12:24,760 --> 01:12:26,520
..ama almalısın
kanun sizin elinizde.

1510
01:12:26,680 --> 01:12:27,600
Tamam aşkım.

1511
01:12:33,520 --> 01:12:35,240
Aklını kaçırmışsın.
Pooja. Pooja. Pooja.

1512
01:12:35,320 --> 01:12:36,440
Şimdi kendine bak.

1513
01:12:36,520 --> 01:12:37,880
Onun peşinden bu kadar deli olmayı bırak.

1514
01:12:37,960 --> 01:12:40,480
Baba, hiç havamda değilim
şu anda bir ders için.

1515
01:12:41,080 --> 01:12:43,080
Lütfen yumuşak konuşun.
- Tamam aşkım.

1516
01:12:43,920 --> 01:12:46,120
- Oğlum..
- Git. Dinlenmeye ihtiyacım var.

1517
01:12:48,920 --> 01:12:52,160
Bu Pooja'nın kim olduğunu bulacağım.

1518
01:12:52,960 --> 01:12:55,280
O Pooja'yı elime geçirdiğimde...

1519
01:12:56,440 --> 01:12:57,720
Neredesin? Hızlı yürüyün.

1520
01:13:00,720 --> 01:13:03,080
Uyan...seni zavallı Justin Beiber.

1521
01:13:04,080 --> 01:13:07,160
Yavaşça konuş...o sadece
kulak ameliyatından çıktı

1522
01:13:07,280 --> 01:13:08,360
Amcanın kazıkları var mı?

1523
01:13:08,760 --> 01:13:11,040
Kulak dedi.

1524
01:13:11,400 --> 01:13:12,720
Siz ikiniz kimsiniz?

1525
01:13:13,040 --> 01:13:14,440
Konuşmaya nasıl cesaret edersin?
Pooja'nın kardeşine geri dönelim mi?

1526
01:13:15,360 --> 01:13:16,640
Demek sen o şımarık velet Toto'sun!

1527
01:13:16,720 --> 01:13:17,480
Kardeşim, Sessizlik.

1528
01:13:17,560 --> 01:13:19,440
- Demek sen o şımarık velet Toto'sun.
- Evet..

1529
01:13:19,520 --> 01:13:21,640
Bir hiç uğruna bileğini kestin.
göstereyim o zaman..

1530
01:13:21,720 --> 01:13:23,800
Hayır, hayır, hayır, onu öldürmeyin.

1531
01:13:23,880 --> 01:13:25,720
- Sessizlik.
- Ona vurma.

1532
01:13:25,800 --> 01:13:27,160
Seni parçalara ayıracağız.

1533
01:13:27,240 --> 01:13:28,560
Bu da ne böyle?

1534
01:13:28,640 --> 01:13:30,640
- Pooja'nın sıkı hayranı olmaya çalışıyorum.
- O sadece bir çocuk.

1535
01:13:30,720 --> 01:13:33,080
Hangi çocuk? Daha fazlası var
göğsünde senden daha kıl var.

1536
01:13:33,160 --> 01:13:34,040
Ah, bir sürü saç var.

1537
01:13:34,120 --> 01:13:36,040
Nereden geldik, hatta
kocalar karısıyla dalga geçmez.

1538
01:13:36,120 --> 01:13:37,040
Ve sen onunla dalga geçebileceğini düşünüyorsun.

1539
01:13:37,120 --> 01:13:38,920
Bu dalga geçmek değil, onu seviyorum.

1540
01:13:39,000 --> 01:13:41,200
Bütün mahalle onu seviyor.
Herkesle evlenmesine izin mi vermeliyim?

1541
01:13:41,280 --> 01:13:43,920
Onun utanmaz olduğunu biliyorum, o
telefonda kirli konuşuyor.

1542
01:13:44,000 --> 01:13:45,640
- Ama o benim kız kardeşim!
- Sessizlik.

1543
01:13:45,720 --> 01:13:47,320
Ama o benim kız kardeşim!

1544
01:13:47,400 --> 01:13:48,760
Sita Maiya'ya yemin et..

1545
01:13:48,840 --> 01:13:52,480
..Önce kız kardeşimi hackleyeceğim,
ve ardından sevgilisinin oğlu.

1546
01:13:57,480 --> 01:13:59,080
- Bu nedir?
- Sessizlik.

1547
01:14:03,120 --> 01:14:04,320
Tanrım.

1548
01:14:06,320 --> 01:14:07,960
Dur küçük Singham.

1549
01:14:08,040 --> 01:14:09,040
Nereye gidiyorsun?

1550
01:14:09,120 --> 01:14:10,400
Çikolata almaya, baba.

1551
01:14:10,480 --> 01:14:13,240
Her zaman çikolata istersin.

1552
01:14:14,480 --> 01:14:16,200
- Hadi bakalım.
- Ama zaten bir tane var.

1553
01:14:16,280 --> 01:14:17,440
Ne...

1554
01:14:17,520 --> 01:14:19,480
Sana bu kadar parayı kim verdi?

1555
01:14:19,600 --> 01:14:20,640
Anne.

1556
01:14:20,720 --> 01:14:23,720
İki yabancı geldi ve
annem o zamandan beri çok mutlu görünüyor.

1557
01:14:23,800 --> 01:14:24,640
Git..

1558
01:14:27,400 --> 01:14:28,840
İki yabancı.

1559
01:14:52,920 --> 01:14:53,920
Nasıl görünüyorum?

1560
01:14:54,000 --> 01:14:56,800
Kırık bir bira şişesi gibi.

1561
01:14:56,920 --> 01:14:57,800
Gerçekten mi?

1562
01:15:03,880 --> 01:15:05,400
Bu hediyeleri kim getirdi?

1563
01:15:06,960 --> 01:15:08,880
Rol yapmaya çalışmayın
sanki bilmiyorsun.

1564
01:15:09,400 --> 01:15:11,440
Bunları biri göndermiş..

1565
01:15:13,080 --> 01:15:14,040
Kim?

1566
01:15:15,840 --> 01:15:17,120
sevgilim..

1567
01:15:17,200 --> 01:15:18,200
Ne?

1568
01:15:18,280 --> 01:15:19,960
Yani bu oldu
arkamdan dönüyor.

1569
01:15:20,040 --> 01:15:21,480
Peki ne kadar süreyle?

1570
01:15:21,560 --> 01:15:23,560
Hediyeler ve nakit.

1571
01:15:23,640 --> 01:15:25,760
- Sen ne diyorsun?
- Konuyu değiştirmeye çalışmayın.

1572
01:15:25,840 --> 01:15:27,400
Ne?
Bunları benim için sen gönderdin.

1573
01:15:27,480 --> 01:15:30,760
Polisler başkalarına rüşvet vermez.
onları polis yapan da budur.

1574
01:15:31,080 --> 01:15:33,520
Bir dakika bekle.
Bunda tatlılar da olmalı.

1575
01:15:33,640 --> 01:15:35,560
- Bu bir pasta..
- Nokta kanıtlandı.

1576
01:15:35,640 --> 01:15:36,960
Bunları ben göndermedim.

1577
01:15:37,040 --> 01:15:41,520
Polis alıyor
güpegündüz soyuldu.

1578
01:15:41,760 --> 01:15:44,080
Diline dikkat et..
Beni kızdırma.

1579
01:15:44,160 --> 01:15:46,240
3-4 feet ne kadar sinirlenebilirsin?

1580
01:15:46,320 --> 01:15:48,400
- Peki ne yapabilirsin?
- Ne yapabilirim?

1581
01:15:48,480 --> 01:15:52,320
- Önce bu hediyeleri gönder, şimdi de..
- Ne yapabilirim?

1582
01:15:52,400 --> 01:15:54,560
Aklını kaybetmişsin.
Seninle kalmak istemiyorum.

1583
01:15:54,640 --> 01:15:57,720
- Bunlar sende kalabilir. Kaybol.
- Gitmek.

1584
01:15:58,600 --> 01:16:01,000
Pooja'mla evleneceğim.

1585
01:16:01,480 --> 01:16:04,280
Pooja tatlım, telefonu aç.

1586
01:16:19,160 --> 01:16:20,120
Merhaba.

1587
01:16:21,680 --> 01:16:22,840
Merhaba Pooja.

1588
01:16:23,560 --> 01:16:24,720
Pooja.

1589
01:16:25,040 --> 01:16:26,200
Merhaba..

1590
01:16:26,960 --> 01:16:29,320
Merhaba... Merhaba Pooja.

1591
01:16:30,840 --> 01:16:32,800
Burada ya da burada kimse konuşmuyor.

1592
01:16:32,880 --> 01:16:34,400
Hiçbiri konuşmuyor.

1593
01:16:35,280 --> 01:16:36,720
Burada ne yapıyorsun?

1594
01:16:36,960 --> 01:16:38,920
Yeni annen telefonuna cevap vermiyor.

1595
01:16:39,000 --> 01:16:41,000
Ve birisi arıyor
sürekli numaranızda.

1596
01:16:41,080 --> 01:16:43,080
İyi. Şimdi git.

1597
01:16:49,040 --> 01:16:51,560
Pooja. Pooja. Pooja. Bu Rahul.

1598
01:16:51,760 --> 01:16:53,280
Neden telefona cevap vermiyordun?

1599
01:16:53,360 --> 01:16:54,720
Banyo yapıyordum.

1600
01:16:55,760 --> 01:16:56,840
Yalnız?

1601
01:16:57,320 --> 01:16:59,440
Hayır.
tüm mahalle.

1602
01:16:59,520 --> 01:17:01,680
keşke senin yerinde yaşasaydım
mahalle de.

1603
01:17:01,760 --> 01:17:03,280
Yakında anlayacaksın.

1604
01:17:03,400 --> 01:17:04,480
Buluşmak istiyordun değil mi?

1605
01:17:04,560 --> 01:17:05,800
Evet. Ne zaman?

1606
01:17:05,880 --> 01:17:07,200
Bugün akşam saat 7'de.

1607
01:17:07,280 --> 01:17:09,360
6:30..6:30'da orada olacağım.

1608
01:17:09,440 --> 01:17:12,080
Güven bana. 6.30'da orada olacağım.

1609
01:17:14,840 --> 01:17:16,080
Seni seviyorum!

1610
01:17:17,480 --> 01:17:18,440
Seni seviyorum.

1611
01:17:18,640 --> 01:17:19,520
Seni seviyorum.

1612
01:17:20,200 --> 01:17:22,800
Eğer bunu söylüyorsan,
5:45'te orada olacağım..

1613
01:17:25,640 --> 01:17:27,240
Karam..
- Evet.

1614
01:17:27,320 --> 01:17:32,280
Oğlum, Pooja gelecekteki annen..
beni toplantıya çağırdı.

1615
01:17:32,640 --> 01:17:34,160
Lütfen benimle gel.

1616
01:17:34,360 --> 01:17:35,680
Hiçbir yere gitmiyorum.

1617
01:17:36,920 --> 01:17:38,600
Bana hala kızgınsın.

1618
01:17:41,080 --> 01:17:42,160
Beklemek.

1619
01:17:43,800 --> 01:17:45,040
Üzerinde çok düşündüm.

1620
01:17:45,200 --> 01:17:46,680
Evliliğinizi onaylıyorum.

1621
01:17:46,880 --> 01:17:50,680
Oğlum benimle gelir misin?

1622
01:17:52,320 --> 01:17:53,720
Yapardım baba.

1623
01:17:54,320 --> 01:17:55,640
Ama bu ilk buluşmanız olduğundan..

1624
01:17:56,200 --> 01:18:01,000
..bakarak fikrini değiştirebilir
yaşlı bir koca ve çağdaş bir oğul.

1625
01:18:02,600 --> 01:18:03,680
Yalnız git.

1626
01:18:05,280 --> 01:18:08,360
Oğlum..bana çok iyi bakıyorsun.

1627
01:18:09,880 --> 01:18:10,960
keşke..

1628
01:18:12,520 --> 01:18:13,880
Yeter.

1629
01:18:15,160 --> 01:18:17,400
Aşkın seni deli etmesine izin verme
Jagjeet.

1630
01:18:20,560 --> 01:18:21,880
Tebrikler büyükanne.

1631
01:18:22,000 --> 01:18:23,600
Tebrikler büyükanne.

1632
01:18:23,720 --> 01:18:25,000
- Tebrikler.
- Korusun bana büyükanne.

1633
01:18:25,520 --> 01:18:27,680
Tebrikler oğlum.
Tebrikler.

1634
01:18:27,760 --> 01:18:28,760
Ne için tebrikler oğlum.

1635
01:18:28,840 --> 01:18:31,000
Sigara içmek sağlığa zararlıdır.
Bırak onu.

1636
01:18:31,160 --> 01:18:32,120
Bunu dene.

1637
01:18:35,680 --> 01:18:37,400
Sana bir içki hazırlayacağım büyükanne.

1638
01:18:37,720 --> 01:18:41,200
Oğlum, bu eski anıları hatırlatıyor.

1639
01:18:41,840 --> 01:18:45,520
Birkaç içki gizlice içerdim
Babu hâlâ hayattayken.

1640
01:18:45,600 --> 01:18:47,080
Babu, Shona, ha!

1641
01:18:47,160 --> 01:18:49,200
Kalbi hâlâ genç, ha!

1642
01:18:49,720 --> 01:18:51,760
Büyükbabanın adı Babu Lal'dı.

1643
01:18:51,840 --> 01:18:53,440
Bu taraftan.

1644
01:19:00,080 --> 01:19:02,400
Ne için tebrikler?
Bir şey için tebrik ediyordun.

1645
01:19:02,480 --> 01:19:04,240
Mahinder'in evliliği düzeltildi.

1646
01:19:04,440 --> 01:19:05,960
Mahinder evleniyor mu?

1647
01:19:06,040 --> 01:19:07,400
Bana söylemeden mi?

1648
01:19:07,480 --> 01:19:08,920
Bilmiyor musun?

1649
01:19:09,120 --> 01:19:11,920
Sen yaşayan en yaşlısın
bu şehirde olmak..

1650
01:19:12,000 --> 01:19:13,520
.. bilmeyi hak ediyorsun.

1651
01:19:13,800 --> 01:19:16,600
Ama neden yapsın ki?
Düğün tarihi kesin değil.

1652
01:19:16,680 --> 01:19:18,560
Ve büyükannenin olup olmadığını kim bilebilir?
hala buralarda olacak.

1653
01:19:18,640 --> 01:19:20,640
Birinden bahsetmiyorum bile
ziyafette daha az tabak.

1654
01:19:20,720 --> 01:19:23,040
Büyükannenin ne kadar yiyeceğini düşünüyorsun?
dişleri olmayan.

1655
01:19:23,120 --> 01:19:24,280
Doğru.

1656
01:19:24,360 --> 01:19:25,840
Böyle söylemek kabalıktır
herhangi bir kızla ilgili şeyler..

1657
01:19:25,920 --> 01:19:29,120
..ama birisi aradı
Telefonda müstehcen konuşan Pooja..

1658
01:19:29,200 --> 01:19:30,760
..her Tom-Dick-ve-Harry ile.

1659
01:19:30,840 --> 01:19:33,320
Adı Pooja.. ve Kirli Konuşmalar..

1660
01:19:33,400 --> 01:19:37,680
Büyükanne.. müstehcen konuşuyor..arkadaşına telefon et!

1661
01:19:38,240 --> 01:19:39,520
Kirli konuşma.

1662
01:19:40,600 --> 01:19:41,760
Buraya gel büyükanne.

1663
01:19:41,840 --> 01:19:44,640
Üzerine yemin ederim...en azından
bir düzine adam onun peşinde.

1664
01:19:44,720 --> 01:19:47,480
Eğer buraya gelirse Mahinder
Deepak da mutlu olacak.

1665
01:19:48,920 --> 01:19:50,080
Neden Deepak?

1666
01:19:50,360 --> 01:19:52,160
Bir düzineden
adamlar onun peşinde..

1667
01:19:52,240 --> 01:19:54,120
..Deepak ilk sırada.

1668
01:19:54,320 --> 01:19:55,480
O tam bir serseri.

1669
01:19:55,800 --> 01:19:57,840
Kızın tipini hayal edin
o ve karakterinin ne olduğu.

1670
01:19:57,920 --> 01:19:58,840
Büyükanne..

1671
01:19:58,920 --> 01:20:01,200
Mahi benimle barışacak.

1672
01:20:01,520 --> 01:20:03,760
Ama o kız ne zaman
bu eve gelir..

1673
01:20:03,840 --> 01:20:05,440
- ..gerçekten sana bakacak mı?
- Hayır, yapmayacak.

1674
01:20:05,520 --> 01:20:06,760
- Sana saygı duyacak mı?
- Asla.

1675
01:20:06,840 --> 01:20:08,360
Bir dakika bile değil.

1676
01:20:08,440 --> 01:20:10,200
eminim
son zamanlarda haberleri okuyun.

1677
01:20:10,280 --> 01:20:14,560
"Gelini boğuluyor
kayınvalidesi."

1678
01:20:15,760 --> 01:20:16,560
Ne olacağını düşünüyorsun?

1679
01:20:16,640 --> 01:20:17,760
Büyükannenin finali..

1680
01:20:18,320 --> 01:20:20,480
- Ne saçmalık.
- Son çivini kastetmiştim..

1681
01:20:22,320 --> 01:20:24,080
En azından biraz su ekleyin.

1682
01:20:25,040 --> 01:20:26,760
Bu kadar çabuk ölmeyeceğim.

1683
01:20:26,840 --> 01:20:27,720
Haklı.

1684
01:20:27,800 --> 01:20:29,360
Bakalım o kızla nasıl evlenecek?

1685
01:20:29,440 --> 01:20:31,640
İşte bu kadar büyükanne, bu tavrını koru.

1686
01:20:33,640 --> 01:20:34,560
- Görüşürüz.
- İşimiz bitti.

1687
01:20:34,640 --> 01:20:36,480
Hey, ..onu geri koy.

1688
01:20:40,480 --> 01:20:46,480
"Ve yaşlı bee ki
anılar getirdi."

1689
01:20:46,560 --> 01:20:52,560
"Ve yaşlı bee ki
anılar getirdi."

1690
01:20:53,040 --> 01:20:58,800
"Yalnız olduğu zamanlar pek sık olmuyor."

1691
01:20:59,440 --> 01:21:00,680
İyi akşamlar efendim.

1692
01:21:00,760 --> 01:21:02,360
Lütfen efendim. Oturun.

1693
01:21:02,440 --> 01:21:03,560
Lütfen oturun.

1694
01:21:07,640 --> 01:21:12,520
İstekleri de kabul ediyorlar mı?

1695
01:21:12,600 --> 01:21:15,040
Elbette efendim.
Şarkı başına 100 rupi efendim.

1696
01:21:15,480 --> 01:21:16,880
Peki ya üç şarkı istersem?

1697
01:21:16,960 --> 01:21:18,200
Üzgünüm efendim, indirim yok.

1698
01:21:18,400 --> 01:21:19,960
Tamam..

1699
01:21:22,640 --> 01:21:24,280
Adım Jagjeet.

1700
01:21:24,360 --> 01:21:27,360
- Jagjeet efendim.
- Sana işaret verdiğimde bunları çal.

1701
01:21:27,440 --> 01:21:29,840
Ve üstünü getirmeyi unutma.

1702
01:21:32,840 --> 01:21:36,120
Efendim... masa no. 10.

1703
01:21:38,400 --> 01:21:39,640
Rahul.

1704
01:21:40,880 --> 01:21:44,680
"Hayatımı doldur
dudaklarının rengi."

1705
01:21:49,120 --> 01:21:50,240
Siz kimsiniz hanımefendi?

1706
01:21:50,320 --> 01:21:52,560
Beni tanımadın mı tatlım?
Pooja.  - Hayır.

1707
01:21:53,520 --> 01:21:54,680
Pooja mı?

1708
01:21:55,120 --> 01:21:57,000
Bu da kız kardeşim Afreen.

1709
01:21:57,080 --> 01:21:57,800
Merhaba.

1710
01:21:57,880 --> 01:21:59,200
Merhaba.

1711
01:21:59,400 --> 01:22:02,560
Biz her dine inanıyoruz.
Kiliseden geliyoruz.

1712
01:22:03,720 --> 01:22:06,960
Sen Pooja'sın ve o da Afreen.

1713
01:22:07,040 --> 01:22:12,200
Ne yazık ki yaptığımız meslek
gerçek isimlerimizi açıklayamayız.

1714
01:22:12,920 --> 01:22:19,440
Gerçek adım Zubeida Misba Shoaib
Aktaram Moin Khanum Inzamam Ul-Haqan.

1715
01:22:21,560 --> 01:22:23,520
Bunu bana daha önce hiç söylememiştin.

1716
01:22:23,600 --> 01:22:25,960
Nasıl yapabilirim?
Mantıklı mı?

1717
01:22:26,040 --> 01:22:29,240
Adına göre fazla yaşlı görünmüyor musun?

1718
01:22:29,320 --> 01:22:36,920
"Aşk yaşla sınırlanamaz."

1719
01:22:37,000 --> 01:22:39,800
Bu arada, ailenizde başka kim var?

1720
01:22:39,880 --> 01:22:42,240
Çok değil, bir düzine kardeşiz.

1721
01:22:42,720 --> 01:22:46,240
Kız kardeşlerim Razia,
Sultana ve kardeşim Ekber, Babur..

1722
01:22:46,320 --> 01:22:49,360
..Dilawar, Zorawar, Peşaver ve Kutub.

1723
01:22:49,520 --> 01:22:50,920
Sanırım Shahjahan'ı özledin.

1724
01:22:51,000 --> 01:22:53,760
Ohh bir tane gel, babam vardı
ilgilenilmesi gereken başka şeyler de var.

1725
01:22:53,840 --> 01:22:56,120
Bu ana şey
bu konuda endişeli görünüyor.

1726
01:22:56,200 --> 01:22:57,800
Baban ne iş yapıyor?

1727
01:22:57,880 --> 01:23:00,280
Medical'da çalışıyor
evimize yakın bir mağaza.

1728
01:23:00,360 --> 01:23:01,920
Kardeş sayısına bakıyorum..

1729
01:23:02,000 --> 01:23:04,160
..hiç olduğunu sanmıyorum
Evinizin etrafındaki tıbbi mağazalar.

1730
01:23:04,640 --> 01:23:06,400
Neyse kabul ediyorum..

1731
01:23:06,480 --> 01:23:07,280
Neyi kabul etmek?

1732
01:23:07,360 --> 01:23:08,800
Evliliğimiz

1733
01:23:09,480 --> 01:23:10,440
Babam Hac seyahatinde.

1734
01:23:10,520 --> 01:23:12,280
O seninle buluşacak
geri döner dönmez.

1735
01:23:12,360 --> 01:23:14,480
Ama dokunursa aldırış etme
saygıdan dolayı ayakların

1736
01:23:14,560 --> 01:23:15,400
Bunu neden yapsın ki?

1737
01:23:15,480 --> 01:23:16,800
O senden 20 yaş daha genç.

1738
01:23:16,880 --> 01:23:24,200
"Tanrım aşkımı elimden aldı."

1739
01:23:24,280 --> 01:23:25,960
- Garson.
- Evet efendim.

1740
01:23:27,320 --> 01:23:28,520
Ondan durmasını isteyin.

1741
01:23:28,600 --> 01:23:30,320
Görünüşe göre benim durumum hakkında şarkı söylüyor.

1742
01:23:30,400 --> 01:23:31,480
Tamam aşkım.

1743
01:23:33,600 --> 01:23:35,960
Efendim, lütfen durun.

1744
01:23:36,040 --> 01:23:37,560
Tablo no. 10 durmayı istiyor.

1745
01:23:37,640 --> 01:23:38,680
Durmak.

1746
01:23:39,520 --> 01:23:40,120
Durdur şunu.

1747
01:23:40,200 --> 01:23:43,760
Zubeida,
Acilen tuvaleti kullanmam gerekiyor.

1748
01:23:43,840 --> 01:23:47,000
Senin yaşındayken mesane
Taşlar oldukça normal.

1749
01:23:48,440 --> 01:23:50,120
Radhe Radhe.

1750
01:23:50,200 --> 01:23:51,560
Ama dinle...kaçma.

1751
01:23:51,680 --> 01:23:53,520
Güle güle. Seni seviyorum.

1752
01:23:57,200 --> 01:24:07,040
"Aşkın kalbimi yeniden canlandırdı."

1753
01:24:07,240 --> 01:24:11,480
"Rahatsız edici ateşim acı bir şekilde ağlamaya devam etti."

1754
01:24:11,560 --> 01:24:13,960
"Aşık olduğum için cezalandırıldım..."

1755
01:24:14,040 --> 01:24:19,640
"Suçum neydi ki soyuldum."

1756
01:24:20,240 --> 01:24:23,040
"Aşkın çalındı."

1757
01:24:25,320 --> 01:24:26,720
Pooja Anne nasıl?

1758
01:24:26,800 --> 01:24:28,560
Teyze nasıl görünüyor?

1759
01:24:29,800 --> 01:24:31,960
- Pooja onun gerçek adı değil.
- Ne?

1760
01:24:32,920 --> 01:24:34,720
Pooja onun gerçek adı değil.

1761
01:24:35,240 --> 01:24:36,600
Evet oğlum.

1762
01:24:37,880 --> 01:24:39,440
Annen öldüğünden beri..

1763
01:24:39,520 --> 01:24:42,360
..ilk defa
başka birine karşı hisleri vardı.

1764
01:24:43,960 --> 01:24:46,760
Ama merak ediyorum aşkımı kim uğursuzluk getirdi?

1765
01:24:47,280 --> 01:24:49,600
Rahul aşkına kavuşamadı.

1766
01:24:51,880 --> 01:24:54,160
Pooja'nın Müslüman olduğu ortaya çıktı.

1767
01:24:54,560 --> 01:24:59,200
Gerçek adı Zubieda'dır.
Begüm vesaire vesaire.

1768
01:24:59,280 --> 01:25:00,040
Ne?

1769
01:25:00,120 --> 01:25:02,040
Evet. 8 ila 10 kardeşi var.

1770
01:25:02,120 --> 01:25:04,880
8 ila 10.
Sana saati söylüyor olmalı.

1771
01:25:04,960 --> 01:25:09,080
Hayır değildi oğlum.
Bu benim kötü şansım.

1772
01:25:10,600 --> 01:25:12,520
Şimdi evlenemeyiz.

1773
01:25:12,600 --> 01:25:13,920
Saçmalama, baba.

1774
01:25:14,000 --> 01:25:16,080
Hindu kimin umurunda ve
Bu devirde Müslüman mı?

1775
01:25:16,400 --> 01:25:18,320
- Shahrukh ve Gauri'yi alın.
- Evet.

1776
01:25:18,400 --> 01:25:19,880
- Aamir ve Kiran.
- Evet.

1777
01:25:19,960 --> 01:25:21,600
- Saif ve Kareena.
- Evet.

1778
01:25:21,680 --> 01:25:22,760
Suresh ve Hameeda.

1779
01:25:22,840 --> 01:25:23,760
Suresh kimdir?

1780
01:25:23,840 --> 01:25:26,480
- Köşede meyve suyu satan adam.
- Anladım.

1781
01:25:26,560 --> 01:25:29,520
Ve aslında Smiley'i ele alalım.

1782
01:25:29,880 --> 01:25:31,640
- Bu Sihler Müslüman mı?
- Hayır.

1783
01:25:31,720 --> 01:25:34,160
Ancak nişanlısı Sakeena Müslümandır.

1784
01:25:34,360 --> 01:25:36,480
Ne? Nişanlım Müslüman mı?

1785
01:25:36,560 --> 01:25:37,440
Unuttun mu?

1786
01:25:37,520 --> 01:25:38,640
Evet yaptım. Bana hatırlat.

1787
01:25:38,720 --> 01:25:40,040
Sakeena.

1788
01:25:40,840 --> 01:25:42,640
Devam et ve babana söyle..

1789
01:25:42,720 --> 01:25:45,680
..senin bir sorunun olmadığını
kız arkadaşının Müslüman olması.

1790
01:25:46,280 --> 01:25:49,160
Hayır. Benim bir sorunum yok amca.

1791
01:25:49,240 --> 01:25:51,040
Müslümanlar kaliteli insanlardır.

1792
01:25:51,120 --> 01:25:53,360
Görgü, Sevgi, İlgi..

1793
01:25:53,440 --> 01:25:56,600
Ama oğlum, bir Müslümanla evlenmek..

1794
01:25:57,040 --> 01:25:58,720
Ya bir sorun varsa..

1795
01:25:58,800 --> 01:26:00,000
Haklısın.
Küçük bir sorun var.

1796
01:26:00,080 --> 01:26:01,520
Sen ne diyorsun?
Sorun nerede?

1797
01:26:01,600 --> 01:26:02,840
Sen ne diyorsun?

1798
01:26:02,920 --> 01:26:05,120
Yarın çocuklarım olduğunda
onlara ne diyeceğim?

1799
01:26:05,200 --> 01:26:06,560
Razia Chadda, Harpreet Hussain.

1800
01:26:06,640 --> 01:26:08,200
Etrafta koşacaklar
selamlar inşaAllah...

1801
01:26:08,280 --> 01:26:09,960
Bu nasıl görünecek?
Sen söyle amca.

1802
01:26:10,040 --> 01:26:11,040
Kesinlikle haklısın

1803
01:26:11,120 --> 01:26:12,080
Ne doğru?

1804
01:26:12,160 --> 01:26:14,680
Çocuklar soyadlarıyla doğmazlar.

1805
01:26:14,760 --> 01:26:17,040
Kimse şunu söyleyerek tebrik etmez:
bu Sharma.

1806
01:26:17,120 --> 01:26:19,000
Tebrikler, ben Shukla.

1807
01:26:19,080 --> 01:26:20,760
İster Agarwal ister Ansari olsun.

1808
01:26:20,840 --> 01:26:22,280
Hangi isimle olursa olsun aşk hâlâ aşktır.

1809
01:26:22,360 --> 01:26:23,280
Haklısın.

1810
01:26:23,360 --> 01:26:25,960
Diyelim ki Baisakhi
ve bayram aynı güne denk geliyor..

1811
01:26:26,040 --> 01:26:27,080
..o zaman ilk ne yiyeceğim?

1812
01:26:27,160 --> 01:26:29,920
- Barbunya veya keçi eti.
- Doğru.

1813
01:26:31,400 --> 01:26:33,640
Barbunya fasulyesini besleyin
keçiye git ve keçiyi ye.

1814
01:26:33,720 --> 01:26:35,000
Radhe-Radhe. Ne saçmalık.

1815
01:26:35,080 --> 01:26:37,080
Binlerce keçi var
Bayramda kurban kes baba.

1816
01:26:37,240 --> 01:26:39,440
Ne fark edecek
evde bir tane teklif edersen yapar mısın?

1817
01:26:41,360 --> 01:26:43,280
Bir düşün.
Aceleye gerek yok.

1818
01:26:43,440 --> 01:26:45,720
Eğer Hindu'ya, Müslüman'a inanıyorsanız,

1819
01:26:45,800 --> 01:26:48,040
Hıristiyan, Parsi,
Jainizm (Din) sevginin üstündedir.

1820
01:26:48,120 --> 01:26:49,360
O halde onunla evlenme.

1821
01:26:52,960 --> 01:26:53,920
Bırak olsun.

1822
01:27:04,480 --> 01:27:06,040
Neler oluyor?
- Nereye gidiyorsun anne?

1823
01:27:06,120 --> 01:27:08,440
- Nereye gidiyorsun büyükanne?
- Geri çekilin.

1824
01:27:08,560 --> 01:27:09,560
Anne, dur.

1825
01:27:09,640 --> 01:27:11,440
- Teyze, dur.
- Sessiz ol.

1826
01:27:11,520 --> 01:27:13,280
Mahinder'la konuşacağım.

1827
01:27:13,600 --> 01:27:15,200
Artık bu evde kalmayacağım.

1828
01:27:15,280 --> 01:27:16,440
Hadi gidelim Deepak.

1829
01:27:16,520 --> 01:27:17,240
Nereye gidiyorsun?

1830
01:27:17,320 --> 01:27:18,920
Bakın..işte burada..

1831
01:27:19,000 --> 01:27:21,040
O, bu aile için bir utanç kaynağı.

1832
01:27:21,120 --> 01:27:22,320
Büyükanne ne diyor?

1833
01:27:22,400 --> 01:27:24,800
için hazırlanmakla meşgulüz
evliliğim ve ne yapıyorsun?

1834
01:27:24,880 --> 01:27:26,880
Pooja kimdir?
Nedir bu kirli konuşmalar?

1835
01:27:26,960 --> 01:27:28,000
Hangi kirli konuşmalar?

1836
01:27:28,080 --> 01:27:31,440
Eğer o kız buraya gelirse ben gelmeyeceğim.

1837
01:27:32,320 --> 01:27:33,760
- Hadi gidelim Deepak.
- Deepak'ı durdur.

1838
01:27:33,960 --> 01:27:35,040
Öncelikle ne yapacağınıza karar verin.

1839
01:27:35,120 --> 01:27:37,520
Karar verildi. Pooja'yı seviyorum.

1840
01:27:38,280 --> 01:27:41,280
Pis konuşan her kız değil
telefondakiler karaktersiz, Mahi.

1841
01:27:41,400 --> 01:27:43,960
Duygularımı anlıyor
ve onunkini anlıyorum.

1842
01:27:44,040 --> 01:27:45,600
Belki buna mecbur bırakılmıştır.

1843
01:27:45,920 --> 01:27:47,200
Belki bir çeşit çaresizlik.

1844
01:27:47,280 --> 01:27:48,840
İşte bu yüzden o
bu tür bir iş yapıyor.

1845
01:27:48,920 --> 01:27:50,360
Neden bunu ona açıklamıyorsun Mahi?

1846
01:27:52,840 --> 01:27:54,040
Onu seviyor musun?

1847
01:27:54,840 --> 01:27:55,920
Emin misin?

1848
01:28:03,160 --> 01:28:04,200
Büyükanne..

1849
01:28:04,720 --> 01:28:08,240
Kardeşim onu çok sevdiği için
o zaman onunla bir kez buluşalım.

1850
01:28:08,320 --> 01:28:10,320
Tamam, eğer onunla tanışmak istemiyorsan
neden onunla konuşmuyorsun?

1851
01:28:10,400 --> 01:28:11,920
Evden ayrılmanıza gerek yok.

1852
01:28:12,000 --> 01:28:13,720
Bana güven büyükanne.

1853
01:28:13,800 --> 01:28:15,960
Yanlış bir şey yapabilir miyim?

1854
01:28:17,480 --> 01:28:18,440
İyi.

1855
01:28:19,000 --> 01:28:20,520
Eğer yanıldığımı düşünüyorsan?

1856
01:28:20,600 --> 01:28:22,440
O zaman sen kal, ben de gideceğim.

1857
01:28:22,560 --> 01:28:24,040
Mahinder'ı durdurun!

1858
01:28:25,960 --> 01:28:27,600
Bu benim bagajım.

1859
01:28:27,960 --> 01:28:30,040
İyi. Bagajınızı saklayabilirsiniz.

1860
01:28:30,120 --> 01:28:32,400
Bu gerçek aşktır büyükanne.
Anlamayacaksın.

1861
01:28:32,960 --> 01:28:33,720
Radhe-Radhe.

1862
01:28:33,840 --> 01:28:35,480
Kardeşim, geri dön.

1863
01:28:37,240 --> 01:28:38,400
Ne?

1864
01:28:39,080 --> 01:28:40,560
Sadece evet de, büyükanne.

1865
01:28:42,120 --> 01:28:43,560
Evet de..

1866
01:28:44,200 --> 01:28:45,960
Onu seviyor musun?

1867
01:28:47,160 --> 01:28:48,680
Yemin ederim öyleyim.

1868
01:28:50,120 --> 01:28:52,120
Bu arada,
kardeşim, bütün o zaman ineklerin arasında..

1869
01:28:52,200 --> 01:28:53,920
..ve bufalolar seni bilge yaptı.

1870
01:28:54,000 --> 01:28:55,800
Baldızını çağır.

1871
01:28:56,120 --> 01:28:57,080
Hayır. Utanıyorum.

1872
01:28:57,160 --> 01:28:58,320
Hadi.

1873
01:28:58,400 --> 01:28:59,320
Bırak olsun.

1874
01:28:59,400 --> 01:29:00,880
Onun numarasını çoktan çevirdim.

1875
01:29:03,120 --> 01:29:04,040
Şimdi bak..

1876
01:29:04,720 --> 01:29:06,120
Rafi'nin kaba kopyası..

1877
01:29:06,640 --> 01:29:08,280
Şarkı söylemeye başlayacak
sen onun bunu yapmasını istemesen bile.

1878
01:29:10,120 --> 01:29:10,720
Merhaba.

1879
01:29:10,800 --> 01:29:12,960
Merhaba Pooja. Büyükannen seninle konuşmak istiyor.

1880
01:29:13,040 --> 01:29:13,920
Büyükanne mi?

1881
01:29:14,840 --> 01:29:15,920
Gelin.

1882
01:29:16,080 --> 01:29:17,680
Bir çivim var, büyükanne.

1883
01:29:17,880 --> 01:29:19,800
Merhaba büyükanne demek istedim.

1884
01:29:19,880 --> 01:29:21,680
Tanrı seni korusun canım.

1885
01:29:22,080 --> 01:29:22,960
Ne yapıyorsun?

1886
01:29:23,040 --> 01:29:25,040
Bitkileri sulamak.

1887
01:29:25,120 --> 01:29:26,440
- Bu saatte mi?
- Evet.

1888
01:29:26,520 --> 01:29:28,600
- Onunla da konuşayım.
- Evet canım.

1889
01:29:28,680 --> 01:29:30,120
Merhaba.. yengem.

1890
01:29:30,200 --> 01:29:31,400
Bu Mahi.

1891
01:29:32,120 --> 01:29:33,000
MERHABA.

1892
01:29:33,360 --> 01:29:34,880
Baldızın.

1893
01:29:35,880 --> 01:29:38,400
- MERHABA!
- Kardeşim büyükanneye her şeyi anlattı.

1894
01:29:38,560 --> 01:29:40,800
Ve büyükannem kabul etti
bu evlilik için.

1895
01:29:41,240 --> 01:29:46,640
Suladığın için
Bitkilerin canım, benimkini de sula.

1896
01:29:47,120 --> 01:29:50,920
Herkes içeride mi?
Evinizin ayrı bitkileri var mı?

1897
01:29:51,160 --> 01:29:51,920
Evet.

1898
01:29:52,000 --> 01:29:53,400
Seninle sonra konuşacağım.

1899
01:29:53,480 --> 01:29:54,600
Babam arıyor.

1900
01:29:54,680 --> 01:29:55,960
Tamam, hoşçakal.

1901
01:29:56,360 --> 01:29:59,160
Git ve daha fazla su al
babamın bitkileri için.

1902
01:29:59,640 --> 01:30:01,320
Mahinder ona her şeyi anlattı.

1903
01:30:01,400 --> 01:30:04,560
Bu arada sana bunu kim söyledi
onun hakkında olumsuz şeyler mi var?

1904
01:30:04,640 --> 01:30:05,280
Sağ?

1905
01:30:05,360 --> 01:30:09,880
Sadece hatırlayamıyorum
o kimdi?

1906
01:30:14,920 --> 01:30:16,080
Ne oldu?
Su..

1907
01:30:16,160 --> 01:30:17,120
Su..

1908
01:30:22,000 --> 01:30:24,640
Babalar çok eşsizdir.

1909
01:30:27,080 --> 01:30:28,920
Senin baban milyonda birdir.

1910
01:30:30,480 --> 01:30:32,080
Bazen merak ediyorum..

1911
01:30:34,200 --> 01:30:37,640
..nasıl bir ömür yalnız geçirdi

1912
01:30:38,600 --> 01:30:40,240
Bir de bize bakın..

1913
01:30:40,720 --> 01:30:42,440
Ne zaman gergin olsak..

1914
01:30:43,440 --> 01:30:44,960
..içmeye başlıyoruz.

1915
01:30:46,000 --> 01:30:47,800
Ve şu adama bakın.

1916
01:30:48,240 --> 01:30:50,160
Sigara ya da alkol yok.

1917
01:30:50,880 --> 01:30:52,920
Aslında, o hiç olsa bile
hayatında bir sorun vardı..

1918
01:30:54,360 --> 01:30:56,200
..bana bundan bahsetmedi bile.

1919
01:31:02,120 --> 01:31:04,360
Bundan bahsetmiyorum bile
Ona çok fazla acı çektirdim.

1920
01:31:06,000 --> 01:31:07,080
Haklısın.

1921
01:31:07,160 --> 01:31:09,880
Beni hep azarladı.

1922
01:31:10,640 --> 01:31:14,080
Ama kendimi hiç kötü hissetmedim.

1923
01:31:14,640 --> 01:31:15,960
Yemin ederim..

1924
01:31:23,200 --> 01:31:24,720
Özür dileyeceğiz.

1925
01:31:33,360 --> 01:31:34,480
Uyanmak.

1926
01:31:36,840 --> 01:31:37,960
Taşınmak.

1927
01:31:54,600 --> 01:31:56,080
Daha çok dene.

1928
01:32:06,360 --> 01:32:07,040
Dinle amca..

1929
01:32:07,120 --> 01:32:08,680
Merhaba..

1930
01:32:08,760 --> 01:32:10,360
Vaaay..

1931
01:32:11,400 --> 01:32:12,640
Baba, sensin.

1932
01:32:13,480 --> 01:32:16,440
Jagjeet Singh'den Mehendi Hassan'a.

1933
01:32:16,560 --> 01:32:19,160
Bu değişimin sorumlusu aşktır.

1934
01:32:19,240 --> 01:32:21,760
Tam bir makyaj yaptın
kendinize ve ata dükkânımıza.

1935
01:32:21,840 --> 01:32:24,200
Mutluluk gibi geliyor
hayatıma girdi.

1936
01:32:24,480 --> 01:32:27,920
Ve artık satış yok
cenaze eşyaları ve tabutlar..

1937
01:32:28,280 --> 01:32:31,440
..bunun yerine Abba'nız
güzel güzel eşyaları tanıtın.

1938
01:32:31,520 --> 01:32:33,320
Kim Abba?

1939
01:32:33,480 --> 01:32:35,000
Tabii ki ben.

1940
01:32:35,080 --> 01:32:36,600
Senin Abba'n.

1941
01:32:36,680 --> 01:32:40,720
O gece bir aydınlanma yaşadım..

1942
01:32:41,160 --> 01:32:42,600
..ve tamamen değiştim.

1943
01:32:44,000 --> 01:32:48,600
Ve İsmail'in en büyüğü var
Bu değişime katkı

1944
01:32:48,840 --> 01:32:49,840
İsmail mi?

1945
01:32:49,920 --> 01:32:51,520
Hayır amca, Smiley.

1946
01:32:51,600 --> 01:32:54,120
'E'yi çıkar.. yani İsmail.

1947
01:32:55,920 --> 01:32:57,840
Ama neden evi tekrar boyayasınız ki?

1948
01:32:57,920 --> 01:32:58,920
Az önce Diwali'de boyattık.

1949
01:32:59,000 --> 01:33:00,920
Ama bayram yaklaşıyor oğlum.

1950
01:33:01,000 --> 01:33:02,000
Bayramımız mı?

1951
01:33:02,080 --> 01:33:02,880
Evet..

1952
01:33:03,520 --> 01:33:06,800
Dediğiniz gibi milyonlarca
Bayramda keçiler kesilir.

1953
01:33:06,880 --> 01:33:10,120
Bir tane daha hiçbir şeyi değiştirmez.

1954
01:33:10,480 --> 01:33:12,040
Şuraya bak.
Şunu gör..

1955
01:33:12,120 --> 01:33:16,400
Hatta bir destek bile yerleştirdim
keçi için.

1956
01:33:18,840 --> 01:33:21,320
Ve oğlum, unutma
Sakeena'yı bayram için buraya getirmek.

1957
01:33:21,400 --> 01:33:22,520
Elbette.

1958
01:33:22,920 --> 01:33:24,040
Kim bu?

1959
01:33:24,560 --> 01:33:25,840
Sen nişanlısın.

1960
01:33:27,800 --> 01:33:29,400
Nişanlın... Sakeena mı?

1961
01:33:29,480 --> 01:33:31,640
- Ama gelemez amca.
- Neden?

1962
01:33:31,720 --> 01:33:33,920
Hac için Patiala'ya gitti.

1963
01:33:34,000 --> 01:33:35,200
Hac için Patiala'ya mı?

1964
01:33:36,080 --> 01:33:38,320
Yani teyzesi ve
Amcam Patiala'da yaşıyor.

1965
01:33:38,400 --> 01:33:40,480
- İlk önce onlarla tanışacak
ve ardından Hacca gitmek üzere yola çıkıyoruz. - Anlıyorum..

1966
01:33:40,560 --> 01:33:41,760
Harika. Müthiş.

1967
01:33:41,840 --> 01:33:43,720
Amca, neden Urduca konuşuyorsun?

1968
01:33:44,360 --> 01:33:45,520
Cahil.

1969
01:33:45,600 --> 01:33:49,200
Telaffuzunuzu düzeltin.
Urduca.

1970
01:33:49,280 --> 01:33:55,280
Ve Urduca bunlardan biri
en güzel ve akıcı dil.

1971
01:33:55,360 --> 01:33:56,280
Ve dinle.

1972
01:33:56,360 --> 01:33:58,440
Ve buradaki notta
Bir şairden birkaç satır..

1973
01:33:58,520 --> 01:34:01,880
"Şafaktan akşam karanlığına kadar harcayabilirim
saçlarının sığınağı altında."

1974
01:34:01,960 --> 01:34:04,600
"Bu hayatta görevlerimi yapacağım."

1975
01:34:04,760 --> 01:34:07,360
"Eğer gözlerini bana kilitlersen,
Sonuçlarını soracağım."

1976
01:34:07,560 --> 01:34:09,720
"Ve eğer gözlerini kaçırırsan,
Sadece selam vereceğim."

1977
01:34:10,520 --> 01:34:12,200
Güzel. Güzel.
Ama anlamadım amca.

1978
01:34:12,280 --> 01:34:13,280
Ben de yapmadım.

1979
01:34:13,360 --> 01:34:15,320
Bu tuğlalar ne için?

1980
01:34:15,400 --> 01:34:18,960
Oğlum, ben Şah Cihan değilim
başka bir Tac Mahal inşa etmek.

1981
01:34:19,040 --> 01:34:22,480
Ve gelecekteki annen
bir düzine kardeşi var.

1982
01:34:22,560 --> 01:34:27,840
Bu yüzden dört mezar yapıyorum
kardeşleri için orada.

1983
01:34:27,920 --> 01:34:29,720
- Odaları kastediyorsun.
- Kesinlikle.

1984
01:34:29,800 --> 01:34:32,160
Gel İsmail, sana göstereyim.

1985
01:34:35,320 --> 01:34:36,960
Bir göz atın. Bakın..

1986
01:34:37,120 --> 01:34:39,440
Burası odaların
inşa ediliyor.

1987
01:34:39,520 --> 01:34:42,000
- Şu anda odaları yapıyorlar.
- Harika.

1988
01:34:42,080 --> 01:34:44,400
Yeni ailem olacak
sen de burada benimle kal.

1989
01:34:44,480 --> 01:34:46,000
Ve karım.

1990
01:34:46,600 --> 01:34:47,880
Ne oldu amca?
İyi misin?

1991
01:34:47,960 --> 01:34:51,680
Kalbim atıyor
onu ne zaman düşünsem.

1992
01:34:52,120 --> 01:34:54,720
Büyüleyici bir yanı var
ve büyüleyici bir ses.

1993
01:34:54,800 --> 01:34:56,440
- Gerçekten mi?
- Evet oğlum.

1994
01:35:02,600 --> 01:35:03,720
Selamlar.

1995
01:35:03,800 --> 01:35:04,800
Evet.

1996
01:35:05,120 --> 01:35:06,040
Kendi işine bak.

1997
01:35:06,120 --> 01:35:07,640
sadece şunu söylemek istedim..

1998
01:35:07,720 --> 01:35:12,400
..hazır olduğumu
seninle evlenmek için.

1999
01:35:13,440 --> 01:35:18,840
Biliyor musun, gönder
Babam düğün tarihini belirlemek için geldi.

2000
01:35:18,920 --> 01:35:20,320
Babam sınırlarını aştı mı?

2001
01:35:20,400 --> 01:35:21,720
Sınırlarını aşmak ya da
Hac için sınırları aşmak mı?

2002
01:35:21,800 --> 01:35:23,680
Babam sınırlarını aşıyor.

2003
01:35:24,600 --> 01:35:27,000
Tamam, döndüğünde onu buraya gönder.

2004
01:35:27,760 --> 01:35:33,760
Oğlumun iyi arkadaşı
İsmail yanımda.

2005
01:35:34,200 --> 01:35:35,360
O bir çocuk gibidir.

2006
01:35:35,600 --> 01:35:36,800
Kendisine selamlarımı ileteceğim.

2007
01:35:37,200 --> 01:35:39,560
Merhaba anne teyze.

2008
01:35:39,640 --> 01:35:40,960
Telefonu kapatmak.

2009
01:35:41,040 --> 01:35:42,080
Bu Jagjeet aklını kaybetmiş.

2010
01:35:42,240 --> 01:35:44,520
Yaptığınız değişiklikler
baba geçiyor.

2011
01:35:44,720 --> 01:35:47,080
Bir gün tövbe edeceksin.

2012
01:35:49,240 --> 01:35:50,320
Dikkat olmak.

2013
01:35:50,520 --> 01:35:54,760
Zaman çok kötü, bir köpeğin bile
havlama bana tavsiye gibi geliyor.

2014
01:35:56,120 --> 01:35:58,840
Bilirsin,
insanlar uçan ok almayı sever..

2015
01:35:58,920 --> 01:36:00,920
..ama bir mızrak aldın.

2016
01:36:01,600 --> 01:36:04,640
Sevgili baban
tam evlenme havasında.

2017
01:36:04,760 --> 01:36:05,960
Kayıp olan oydu.

2018
01:36:06,040 --> 01:36:07,040
Roma.

2019
01:36:10,520 --> 01:36:12,440
Merhaba. Nasılsın?

2020
01:36:13,000 --> 01:36:15,520
Sorun ne?
Bugün harika bir ruh halinde görünüyorsun?

2021
01:36:15,720 --> 01:36:17,800
evet güzel haberler var ablacım.

2022
01:36:18,040 --> 01:36:19,040
İyi haber mi?

2023
01:36:19,120 --> 01:36:22,240
Evet. alıyorum
erkek arkadaşımla evli.

2024
01:36:22,320 --> 01:36:23,520
Ne?

2025
01:36:24,600 --> 01:36:27,760
Bu senin için iyi bir haber olabilir
ama benim için değil.

2026
01:36:28,080 --> 01:36:28,840
Dinle..

2027
01:36:28,920 --> 01:36:30,720
- İmzala.
- Taşınmak.

2028
01:36:33,120 --> 01:36:35,360
Bütün erkeklerin köpek olduğunu biliyorsun.

2029
01:36:35,440 --> 01:36:37,760
Hayır, hayır, erkek arkadaşım köpek değil.

2030
01:36:37,880 --> 01:36:40,880
O kadar saf ki
hala beni kafama öpüyor.

2031
01:36:41,000 --> 01:36:43,360
Bütün erkekler öyleymiş gibi davranır
başlangıçta saf olun.

2032
01:36:43,480 --> 01:36:46,480
Kimsenin senin hayatını mahvetmesini istemiyorum.

2033
01:36:46,640 --> 01:36:50,080
Pooja, buluşup buluşmamamız umurumda değil.
hayır ama Anurag'la buluşmak istiyorum.

2034
01:36:50,160 --> 01:36:52,560
Ama neden buluşalım ki?
Onunla telefonda konuşabilirsin.

2035
01:36:52,640 --> 01:36:53,600
Anu bebeğim..

2036
01:36:53,680 --> 01:36:54,960
Evet Pooja.

2037
01:36:55,320 --> 01:36:57,480
Hayır. Telefonda değil.

2038
01:36:58,600 --> 01:37:01,120
Herkes tatlı geliyor
bana telefonla.

2039
01:37:01,600 --> 01:37:04,200
Yarın onunla buluşmak istediğimi söyle.
Sana saati ve yeri mesaj atacağım.

2040
01:37:04,400 --> 01:37:07,320
Ve dinle.
İmkanınız varsa gelmeye çalışın.

2041
01:37:08,840 --> 01:37:10,320
Önce beni dinle..

2042
01:37:11,360 --> 01:37:13,280
Pooja'yı aradı
bir toplantı için erkek arkadaş.

2043
01:37:13,880 --> 01:37:15,160
Doğum günün kutlu olsun.

2044
01:37:15,440 --> 01:37:17,400
Birincisi kadın, ikincisi
tecrübeli..

2045
01:37:17,480 --> 01:37:19,880
Ve üçüncüsü bir haber muhabiri
ve dördüncüsü çok zekidir.

2046
01:37:20,080 --> 01:37:22,640
Nereden alacağınız
Pooja'nın erkek arkadaşı. Çevrimiçi

2047
01:37:23,640 --> 01:37:25,320
Sen ölü bir adamsın.

2048
01:37:25,720 --> 01:37:27,520
Hızlı gidelim.

2049
01:37:28,040 --> 01:37:29,800
Hadi gidelim. İyi eğlenceler.

2050
01:37:29,880 --> 01:37:33,360
Hey dur! Orada,
o Pooja'nın erkek kardeşi.

2051
01:37:33,440 --> 01:37:35,280
Hareket et!

2052
01:37:44,640 --> 01:37:47,320
Peki nerede tanıştınız?
Pooja'yı ilk defa mı?

2053
01:37:47,440 --> 01:37:48,920
Telefonla konuşuyorduk.

2054
01:37:49,040 --> 01:37:50,760
Ve sesi çok beğendim...

2055
01:37:51,760 --> 01:37:53,160
Sesi büyüleyici.

2056
01:37:53,240 --> 01:37:55,400
Hayır... sesimi çok beğendi.

2057
01:37:56,720 --> 01:37:59,720
Peki kim kime teklif etti?

2058
01:37:59,800 --> 01:38:02,080
Yüzünden de tahmin edebileceğiniz gibi
o yaptı.

2059
01:38:03,240 --> 01:38:04,680
Ama lütfen ona bunu söyleme.

2060
01:38:14,440 --> 01:38:16,320
Özür dilerim.

2061
01:38:16,400 --> 01:38:18,840
göstermeye geldin
ne kadar düzgünsün.

2062
01:38:19,360 --> 01:38:21,920
Ah hayır, içki içmiyorum, hiç sigara içmedim.

2063
01:38:23,320 --> 01:38:24,800
Onun yerine meyve suyu sipariş edeyim mi?

2064
01:38:25,000 --> 01:38:26,320
Hımm?..

2065
01:38:26,400 --> 01:38:28,360
Lanet olası havalı pislik

2066
01:38:49,040 --> 01:38:52,400
Benim dürüstlüğümü yargılayacak mısın?
içip içmememe göre.

2067
01:38:53,200 --> 01:38:55,760
Bu durumda,
tamamen şımarıksın.

2068
01:38:57,800 --> 01:38:59,400
Sigara içmek ve içmek
kötü alışkanlıklar olabilir..

2069
01:38:59,480 --> 01:39:01,880
..ama belirtileri yok
kötü bir karakter hanımefendi.

2070
01:39:03,200 --> 01:39:04,320
Buna nasıl cesaret edersin?

2071
01:39:04,400 --> 01:39:06,320
Bir kadınla bu şekilde mi konuşulur?

2072
01:39:06,560 --> 01:39:08,040
Şu anda Pooja'yı arıyorum.

2073
01:39:08,120 --> 01:39:09,040
Beklemek!

2074
01:39:10,560 --> 01:39:11,480
Onu ara.

2075
01:39:11,720 --> 01:39:13,360
Evet onu arıyorum..

2076
01:39:14,720 --> 01:39:16,040
Sana göstereceğim.

2077
01:39:17,360 --> 01:39:18,880
Anurag nasıldı?

2078
01:39:18,960 --> 01:39:20,800
Biraz sinirlenirse kusura bakmayın.

2079
01:39:20,880 --> 01:39:22,640
Hatta sevimli görünüyor
öfkesini kaybettiğinde.

2080
01:39:22,720 --> 01:39:27,040
Biliyordum.
Sen de onu seveceksin.

2081
01:39:27,200 --> 01:39:29,160
- Çok şanslıyım.
- Pooja...

2082
01:39:31,640 --> 01:39:32,640
Mutlu musun?

2083
01:39:33,760 --> 01:39:35,240
Bu dünyadaki herkes yanılıyor.

2084
01:39:35,920 --> 01:39:37,600
Doğru olan iyi niyetli olandır.

2085
01:39:39,000 --> 01:39:42,320
Ve evet.. senin viskin
senden çok daha şıktı.

2086
01:39:42,720 --> 01:39:44,320
Ve unutma.

2087
01:39:44,680 --> 01:39:46,360
Pooja'yı seviyorum.

2088
01:39:46,440 --> 01:39:49,200
Ve onunla evleneceğim.
Ona her şeyimi vereceğim. Tamam aşkım.

2089
01:39:51,360 --> 01:39:52,840
Radhe-Radhe!

2090
01:39:53,720 --> 01:39:54,960
O kim?

2091
01:39:57,040 --> 01:39:59,040
- Burası sana göre değil.
- Ama neden?

2092
01:39:59,320 --> 01:40:01,040
- Burada ne yapıyorsun?
- Alışveriş.

2093
01:40:01,120 --> 01:40:02,120
Bütün yerlerden..

2094
01:40:02,200 --> 01:40:03,080
Karam.

2095
01:40:04,400 --> 01:40:06,360
Mahi. Burada ne yapıyorsun?

2096
01:40:06,440 --> 01:40:07,680
Alışveriş.

2097
01:40:07,920 --> 01:40:08,840
Burada ne yapıyorsun?

2098
01:40:08,920 --> 01:40:10,760
Buraya bir toplantı için geldim.
Hadi gidelim.

2099
01:40:10,840 --> 01:40:12,240
Aman tanrım.

2100
01:40:12,640 --> 01:40:14,880
Demek sen Pooja'sın.

2101
01:40:15,280 --> 01:40:16,960
MERHABA. Roma.

2102
01:40:17,480 --> 01:40:20,040
Ben Pooja değilim. Ben Mahi'yim.

2103
01:40:20,840 --> 01:40:22,000
Gelecekteki karısı.

2104
01:40:22,080 --> 01:40:23,120
Ne?

2105
01:40:23,520 --> 01:40:25,000
Lanet iki zamanlı.

2106
01:40:25,360 --> 01:40:27,600
Ya Pooja'yı ya da onu aldatıyorsun?

2107
01:40:28,240 --> 01:40:29,160
- Sarhoş.
- Ne?

2108
01:40:29,240 --> 01:40:30,680
- Hadi gidelim.
- Devam etmek.

2109
01:40:30,960 --> 01:40:32,480
O saçma sapan konuşamaz
sarhoş olsa bile.

2110
01:40:32,560 --> 01:40:33,800
Ne demek istiyorsun?

2111
01:40:34,080 --> 01:40:36,440
Bu adam dolandırıcı ve dolandırıcıdır.

2112
01:40:36,640 --> 01:40:38,880
Benimle buluşmaya geldi
Pooja'nın erkek arkadaşı olarak.

2113
01:40:38,960 --> 01:40:41,120
Hangi Pooja'dan bahsediyorsun?

2114
01:40:41,440 --> 01:40:44,480
O benim telefon arkadaşım.

2115
01:40:44,560 --> 01:40:46,640
Şu Pooja.
Ama onu seviyorum.

2116
01:40:46,720 --> 01:40:47,680
Mahi.

2117
01:40:47,920 --> 01:40:48,680
Ne?

2118
01:40:49,320 --> 01:40:51,600
Ama Pooja Anurag'ı sevdiğini söyledi.

2119
01:40:51,680 --> 01:40:53,760
görüyorum..
Peki kim bu Anurag?

2120
01:40:53,960 --> 01:40:55,120
Bu Anurag.

2121
01:40:55,200 --> 01:40:56,880
Kesinlikle yüksek.

2122
01:40:57,000 --> 01:41:00,480
Yanılıyorsun.
O Anurag değil. O Karam'dı.

2123
01:41:00,560 --> 01:41:01,360
Evet.

2124
01:41:01,440 --> 01:41:03,760
O Karam değil. Bu adam Anurag'dan.

2125
01:41:03,840 --> 01:41:05,600
Yalan söylüyor. Yalan söylüyor.

2126
01:41:05,680 --> 01:41:06,840
Hadi gidelim, Mahi.

2127
01:41:07,960 --> 01:41:10,360
Eğer yalan söylüyorsa Karam,
o zaman neden bize gerçeği söylemiyorsun?

2128
01:41:10,800 --> 01:41:12,920
Bu uzun bir hikaye, Mahi.
Bir süre sonra sana anlatacağım.

2129
01:41:13,000 --> 01:41:13,960
Şimdi söyle bana Karam.

2130
01:41:14,040 --> 01:41:16,400
- Sana başka bir gün anlatırım..
- Hemen her şeyi temizlemelisiniz!

2131
01:41:20,800 --> 01:41:22,120
Yalan söylüyorsun.

2132
01:41:23,120 --> 01:41:23,920
Roma.

2133
01:41:24,000 --> 01:41:24,880
Pooja.
Adı ne?

2134
01:41:24,960 --> 01:41:26,680
- Mahi. Beni dinle.
- Kayınbirader.

2135
01:41:27,200 --> 01:41:28,720
Bu tamamen haksızlık.

2136
01:41:28,800 --> 01:41:30,480
- İkimizi de mahvettin.
- Kaybol.

2137
01:41:31,480 --> 01:41:32,320
Kaybolursun.

2138
01:41:32,400 --> 01:41:33,240
Hareket edin lütfen.

2139
01:41:33,320 --> 01:41:34,920
Mahi. Mahi, dinle beni.

2140
01:41:35,080 --> 01:41:37,960
Beklemek. Nereye gidiyorsun?

2141
01:41:38,040 --> 01:41:40,040
Açıklamam için bana bir şans ver.
Lütfen..

2142
01:41:40,120 --> 01:41:42,920
- Merhaba kardeşim..
- Kaybol.

2143
01:41:43,000 --> 01:41:44,360
Kötü bir ruh halindeyim.

2144
01:41:44,440 --> 01:41:45,760
Ah, moralimi bozma.

2145
01:41:45,840 --> 01:41:47,760
Zaten kötü bir ruh halinde olduğumu kastetmiştim.
seninkini bozmana gerek yok.

2146
01:41:47,840 --> 01:41:50,000
Lütfen bana dürüstçe söyle.
Pooja'yı nereden tanıyorsun?

2147
01:41:50,240 --> 01:41:51,520
Pooja'yı seviyorum.

2148
01:41:51,600 --> 01:41:52,960
Onu nasıl sevebilirsin?

2149
01:41:53,160 --> 01:41:55,120
Pooja'yı seviyorum..kardeş.

2150
01:41:55,200 --> 01:41:57,080
Hangi kız kardeş?

2151
01:41:57,160 --> 01:42:00,080
Geçen gün öyle olmaya çalışıyordun
Sağlam. Ama şimdi çok yumuşak davranıyorsun.

2152
01:42:00,160 --> 01:42:01,880
Ne dediğini biliyorsun.
Beni parçalara ayıracak.

2153
01:42:01,960 --> 01:42:03,320
- Onu yen.
- Beni döv.

2154
01:42:03,400 --> 01:42:06,160
Hadi döv beni. İşte benim
kız kardeş Pooja'nın kocası onu dövüyor.

2155
01:42:06,240 --> 01:42:07,440
Beni yendin.

2156
01:42:07,600 --> 01:42:08,680
- Pooja'nın kocası mı?
- Evet.

2157
01:42:08,760 --> 01:42:09,840
O bir boyun ağrısı.

2158
01:42:09,920 --> 01:42:11,960
Pooja asla söylemedi
bana göre o evli.

2159
01:42:12,040 --> 01:42:15,040
Nasıl yapabildi?
Talepleri hiç bitmiyor.

2160
01:42:15,120 --> 01:42:16,400
Onu kurtar, kayınbirader.

2161
01:42:17,040 --> 01:42:18,160
- Kayınbirader?
- Evet.

2162
01:42:19,240 --> 01:42:22,240
Artık biz bir aileyiz. Merak etme.

2163
01:42:22,320 --> 01:42:24,680
sana nasıl yapılacağını göstereceğim
Gujjar'ın vurucusu.

2164
01:42:24,760 --> 01:42:26,640
Bu kayınbiraderinizin sözüdür.

2165
01:42:26,720 --> 01:42:28,240
- Hadi.
- Evet, hadi.

2166
01:42:28,320 --> 01:42:30,360
Pooja'ma dokunmaya nasıl cesaret eder?

2167
01:42:30,440 --> 01:42:31,400
Daha fazla yaklaşmayın.

2168
01:42:31,480 --> 01:42:33,200
Yapma...yoksa seni öldürürüm.

2169
01:42:33,280 --> 01:42:34,440
Onu öldür.

2170
01:42:34,600 --> 01:42:37,520
Bilge adam.. nasıl benim Pooja'ma dokunmaya cesaret edersin?

2171
01:42:37,600 --> 01:42:38,320
Senin Pooja'n.

2172
01:42:38,400 --> 01:42:39,360
Ne diyor kardeşim?

2173
01:42:39,440 --> 01:42:40,120
Onu yen.

2174
01:42:40,200 --> 01:42:41,480
Onu ne yendi?
Hadi konuşalım.

2175
01:42:41,560 --> 01:42:43,920
- Beklemek. Kayıt nasıldı?
- Sorma.

2176
01:42:44,240 --> 01:42:45,240
Çekçek.

2177
01:42:45,360 --> 01:42:46,760
- Peki ne oldu?
- Kimse durmuyor.

2178
01:42:46,840 --> 01:42:48,640
Sana sonra anlatacağım.
Çekçek.

2179
01:42:48,880 --> 01:42:50,000
Çekçek.

2180
01:42:50,560 --> 01:42:52,320
- Nereye gidiyorsun?
- Bir dakika bekle.

2181
01:42:53,200 --> 01:42:55,440
- Görümcesi nerede?
- Evde.

2182
01:42:57,200 --> 01:42:59,720
Sipariş iptal edildi.

2183
01:42:59,880 --> 01:43:00,960
Çekçek.

2184
01:43:01,280 --> 01:43:03,160
Beklemek. Kendi bisikletim var.

2185
01:43:07,920 --> 01:43:08,920
İşte burada.

2186
01:43:11,640 --> 01:43:12,680
Mahi.

2187
01:43:12,760 --> 01:43:14,920
Onunla kal.
Bu bir yarış değil.

2188
01:43:15,000 --> 01:43:16,320
Bir dakika bekle.

2189
01:43:17,840 --> 01:43:20,640
En azından bana neden vurduğunu söyle.

2190
01:43:20,920 --> 01:43:22,240
En azından bana neden vurduğunu söyle.

2191
01:43:22,320 --> 01:43:23,720
Ne istiyorsun?
- Kurtar beni kardeşim.

2192
01:43:23,800 --> 01:43:26,600
Endişelenmeye gerek yok. Artık buradayım.

2193
01:43:26,680 --> 01:43:29,120
Mahi. Mahi, bekle.

2194
01:43:29,400 --> 01:43:30,800
Beni dinle Mahi.

2195
01:43:30,880 --> 01:43:32,040
Sesi azaltın.

2196
01:43:32,120 --> 01:43:35,080
Bu Daler Mehndi.
Bunu düşük ses seviyelerinde bile yüksek sesle söylüyor.

2197
01:43:35,160 --> 01:43:36,240
Daha sonra kapatın.

2198
01:43:36,320 --> 01:43:38,400
Mahi, dinle.
Beni dinle Mahi.

2199
01:43:38,560 --> 01:43:39,880
Sadece beni dinle.

2200
01:43:39,960 --> 01:43:41,400
Neyi dinle Karam.

2201
01:43:42,080 --> 01:43:43,000
Peki sen kimsin?

2202
01:43:43,080 --> 01:43:44,320
Benim..Toto.

2203
01:43:44,400 --> 01:43:45,760
Telefonda romantizm yaşadık.

2204
01:43:45,840 --> 01:43:48,640
Hatta isminin dövmesini bile yaptırdım.
Pujja.

2205
01:43:49,360 --> 01:43:51,640
Benim adım Roma.

2206
01:43:52,000 --> 01:43:53,480
Ve yazım yanlış.

2207
01:43:53,560 --> 01:43:55,280
Ama aşkım gerçek.

2208
01:43:55,360 --> 01:43:57,520
Eğer başka birini seviyorsan
o zaman neden benimle evleniyorsun?

2209
01:43:57,600 --> 01:44:00,080
Mahi, sadece seviyorum
sen ve bir Pooja değil.

2210
01:44:00,160 --> 01:44:02,480
Ama sen söyleyemedin
bu o kızın önünde.

2211
01:44:02,560 --> 01:44:04,560
O kadar çok şey hayal etmiştim ki
Seninle ilgili şeyler Karam.

2212
01:44:04,760 --> 01:44:06,160
Ve sen hâlâ bana yalan söylüyorsun.

2213
01:44:06,320 --> 01:44:08,240
Karışıklık nedir?

2214
01:44:08,480 --> 01:44:10,880
Pooja'yı sevdiğini söylüyorsun.
O da öyle.

2215
01:44:10,960 --> 01:44:12,280
Ben bile onu seviyorum.

2216
01:44:12,360 --> 01:44:13,640
Pooja kimdir?

2217
01:44:13,760 --> 01:44:15,120
Peki neden herkes onun adını alıyor?

2218
01:44:15,200 --> 01:44:17,280
Tanrım. Ve sen düşünüyorsun
Onunla bir ilişkim var.

2219
01:44:17,360 --> 01:44:18,960
Evet. Evet.

2220
01:44:19,720 --> 01:44:20,640
Mahi.

2221
01:44:20,720 --> 01:44:22,040
Mahi, bekle.

2222
01:44:23,480 --> 01:44:25,240
Bir şeyi anlamıyorum.

2223
01:44:25,440 --> 01:44:28,240
Telefonda sesin çok tatlı geliyor.

2224
01:44:28,600 --> 01:44:30,280
Ama gerçekte sesin biraz kısık çıkıyor.

2225
01:44:30,640 --> 01:44:32,040
Sesimin kısık olduğunu düşünüyorsun.

2226
01:44:32,160 --> 01:44:33,640
Pooja olmadığımı söyledim.

2227
01:44:33,760 --> 01:44:35,800
Beni kurtar. Beni kurtar.

2228
01:44:38,400 --> 01:44:39,480
Yakala onu.

2229
01:44:39,600 --> 01:44:41,480
Bu taraftan..

2230
01:44:42,000 --> 01:44:42,880
Haydi.

2231
01:44:44,000 --> 01:44:44,760
Yakala onu.

2232
01:44:44,880 --> 01:44:46,320
Bu Pooja'nın sorunu nedir?

2233
01:44:46,440 --> 01:44:48,200
Devam et dostum.

2234
01:44:49,320 --> 01:44:52,560
Pooja. O Anurag bir sahtekarlık.

2235
01:44:52,680 --> 01:44:54,600
Lanet olsun sana.
İnsanların hayatlarını mahvetmeye çalışıyor.

2236
01:44:54,720 --> 01:44:56,240
Lanet sarhoş kadın. Telefonu kapatmak.

2237
01:44:57,400 --> 01:44:58,360
O kimdi?

2238
01:44:58,480 --> 01:45:01,080
- Mahi. Sadece beni dinle.
- Hayır Karam.

2239
01:45:01,360 --> 01:45:02,800
Peki, o zaman gerçek şu.

2240
01:45:02,920 --> 01:45:04,400
Pooja'yı seviyorum.

2241
01:45:04,520 --> 01:45:06,880
Onu seviyorum ve biz biriz.
Tek kalp ve ruh.

2242
01:45:08,680 --> 01:45:12,200
- Çekçek'i durdurun.
- Sen de.

2243
01:45:15,400 --> 01:45:17,440
- Ne dedin?
- Seni seviyorum.

2244
01:45:19,760 --> 01:45:21,440
Pooja ve ben tek kalp ve ruhuz.

2245
01:45:22,000 --> 01:45:23,000
Pooja çok hoş.

2246
01:45:23,280 --> 01:45:24,240
Sadece ben değil.

2247
01:45:24,840 --> 01:45:28,120
Kardeşin Mahinder de
kayınpederiniz onu çok seviyor.

2248
01:45:28,240 --> 01:45:29,280
Ne?

2249
01:45:29,960 --> 01:45:32,560
Evet. Evet. Evet.

2250
01:45:32,760 --> 01:45:35,240
Evlilik solomonize ediliyor
eğer bunu üç kez tekrarlarsan.

2251
01:45:35,640 --> 01:45:36,920
Daha yüksek sesle bir kez daha söyleyeceğim.

2252
01:45:37,040 --> 01:45:39,120
Bütün şehrin duymasını mı istiyorsun?

2253
01:45:39,240 --> 01:45:40,880
Eğer tüm gücünüzü kullanırsanız
düğünde güç..

2254
01:45:41,000 --> 01:45:43,640
..o zaman ne yapacaksın
düğün gecende ne yaparsın?

2255
01:45:45,440 --> 01:45:48,520
Payal, Pankhudi, Jyoti, Yasmeen..

2256
01:45:48,640 --> 01:45:49,800
Pooja nerede, Karam?

2257
01:45:51,240 --> 01:45:51,960
Pooja.

2258
01:45:54,160 --> 01:45:55,200
Pooja da burada.

2259
01:45:56,920 --> 01:45:58,240
Nerede Karam?

2260
01:46:01,240 --> 01:46:02,040
Karam mı?

2261
01:46:02,720 --> 01:46:03,680
Karam mı?

2262
01:46:05,000 --> 01:46:07,160
Merhaba. Pooja konuşuyor.

2263
01:46:08,640 --> 01:46:09,560
Nasılsın?

2264
01:46:10,720 --> 01:46:11,600
İyiyim.

2265
01:46:13,360 --> 01:46:16,760
Seni sonra arayacağım. Lütfen.

2266
01:46:17,520 --> 01:46:18,880
Tamam, hoşçakal. Seni seviyorum, kendine iyi bak.

2267
01:46:28,200 --> 01:46:29,400
Karam, Pooja'dır.

2268
01:46:30,320 --> 01:46:32,400
Karam olmadan var olamayacak olan Pooja.

2269
01:46:35,240 --> 01:46:36,760
Ve Karam sensiz olmaz.

2270
01:46:39,720 --> 01:46:41,640
Neden bana daha önce söylemedin?

2271
01:46:42,080 --> 01:46:43,600
İş yok ve ödenecek borçlar var.

2272
01:46:48,360 --> 01:46:50,360
Ben bile bu Pooja'ya aşığım.

2273
01:46:56,400 --> 01:46:57,920
Merhaba Pooja bebeğim..

2274
01:46:58,440 --> 01:47:02,800
'Alılmayan iş
yapıldı...bir şey bir şey...'

2275
01:47:05,160 --> 01:47:07,040
Bu Mahi. Nişanlım.

2276
01:47:07,160 --> 01:47:08,120
Ahh..

2277
01:47:09,600 --> 01:47:10,920
Pooja'yı görmeye geldi.

2278
01:47:14,840 --> 01:47:16,400
Ona her şeyi anlattın.

2279
01:47:16,600 --> 01:47:17,760
İstediğin bu değil miydi?

2280
01:47:18,480 --> 01:47:19,560
Bu Bay W.

2281
01:47:19,800 --> 01:47:21,240
Bu çağrı merkezini o yönetiyor.

2282
01:47:22,600 --> 01:47:25,200
Bir rehber olarak hayatıma girdi
ama çok geçmeden bencilleşti.

2283
01:47:26,640 --> 01:47:32,160
Eğer istifa edersem beni ifşa etmekle tehdit etti.

2284
01:47:32,400 --> 01:47:33,480
Hayır.

2285
01:47:35,000 --> 01:47:36,640
Sen bir pisliksin.

2286
01:47:37,400 --> 01:47:43,280
Herkese minnettar olmalısın
burada, sizin için geçimini sağlayan kim?

2287
01:47:43,720 --> 01:47:45,440
Onlar olmadan sen nesin?

2288
01:47:46,920 --> 01:47:49,680
Sen ondan daha iyi konuşuyorsun.

2289
01:47:49,960 --> 01:47:53,720
Bir çeşit borcun varsa,
Senin için temizleyeceğim.

2290
01:47:55,520 --> 01:47:56,600
sen..

2291
01:47:59,000 --> 01:48:00,640
Unutma.

2292
01:48:02,160 --> 01:48:03,480
Pooja bir erkek.

2293
01:48:25,880 --> 01:48:28,000
Pooja!

2294
01:48:35,320 --> 01:48:36,760
Karam. Karam.

2295
01:48:36,880 --> 01:48:38,160
Nerede saklanıyorsun?

2296
01:48:38,920 --> 01:48:40,640
Sera.
Sanırım yanlış evdeyim.

2297
01:48:40,760 --> 01:48:44,240
Mahinder. Selamlar.

2298
01:48:44,360 --> 01:48:45,760
Herkes nasıl?

2299
01:48:47,240 --> 01:48:48,400
Beni tanımadın mı?

2300
01:48:48,640 --> 01:48:51,920
Bu Jagjeet. Jagjeet amca.

2301
01:48:52,040 --> 01:48:53,080
Radhe-Radhe Amca.

2302
01:48:53,200 --> 01:48:54,120
Merhaba.

2303
01:48:54,280 --> 01:48:55,080
Sana ne oldu?

2304
01:48:55,200 --> 01:48:58,320
Unut beni, sana ne oldu?

2305
01:48:58,440 --> 01:49:00,280
Hiçbir şey amca. Kavga ettim.

2306
01:49:00,720 --> 01:49:02,440
Sana söylediğim için üzgünüm oğlum,
ama dayak yedin.

2307
01:49:02,560 --> 01:49:03,560
Evet, bu.

2308
01:49:03,680 --> 01:49:05,640
- Ne oldu?
- Haksızlığa uğruyorum.

2309
01:49:05,760 --> 01:49:06,480
Ne oldu?

2310
01:49:06,600 --> 01:49:08,680
Sen çok terbiyelisin ve
oğlu Karam ise tam tersi.

2311
01:49:08,800 --> 01:49:09,760
Şimdi ne yaptı?

2312
01:49:09,880 --> 01:49:12,400
Sevdiğim ve evlenmek istediğim kız..

2313
01:49:12,520 --> 01:49:13,960
- ..onun peşinde.
- Ne?

2314
01:49:15,160 --> 01:49:18,920
Başka biri var
Mahi'den başka hayatında.

2315
01:49:19,040 --> 01:49:19,760
Evet amca.

2316
01:49:19,880 --> 01:49:20,520
DSÖ?

2317
01:49:20,640 --> 01:49:22,160
Adı Pooja.

2318
01:49:23,120 --> 01:49:24,040
Pooja kim?

2319
01:49:24,160 --> 01:49:28,760
Aşık olduğum bir kız
telefonda konuşurken.

2320
01:49:29,800 --> 01:49:31,240
- Bir arkadaşın Pooja'ya telefon mu edeceksin?
- Evet.

2321
01:49:31,360 --> 01:49:32,760
Benim Pooja'm.

2322
01:49:33,600 --> 01:49:35,120
Haykırıyor.

2323
01:49:35,280 --> 01:49:40,640
Oğlum Karam aşk yaşıyor
gelecekteki annesi.

2324
01:49:40,760 --> 01:49:42,320
Gelecekteki anne.
Ne saçmalık.

2325
01:49:42,440 --> 01:49:43,960
Bu saçmalık değil.

2326
01:49:44,080 --> 01:49:46,040
Ona aşığım.

2327
01:49:46,160 --> 01:49:47,440
Ona delicesine aşığım.

2328
01:49:47,560 --> 01:49:50,240
Ve onun gerçek adı Pooja değil.
adı Zubeida.

2329
01:49:50,360 --> 01:49:52,600
Radhe-Radhe! Ne kadar utanmaz bir aile.

2330
01:49:52,720 --> 01:49:54,280
- Ne kadar utanmazca.
- Baba ve oğul aynı kızın peşinde.

2331
01:49:54,400 --> 01:49:56,120
Mahinder. Mahinder.

2332
01:49:56,240 --> 01:49:58,000
Amca, onlar
beni döven adamlar.

2333
01:49:58,120 --> 01:49:59,320
Sen kimsin?

2334
01:49:59,440 --> 01:50:02,200
Düğününüz henüz kesinleşmedi..

2335
01:50:02,320 --> 01:50:04,800
..ve aile üyeleriniz
zaten ortaya çıkıyorlar.

2336
01:50:04,920 --> 01:50:07,280
Amca, ben onun ailesi değilim.

2337
01:50:07,400 --> 01:50:08,640
Ben Pooja'nın gelecekteki kocasıyım.

2338
01:50:08,760 --> 01:50:11,240
- Ha..
- Allah'ım..nasıl bir kadın bu?

2339
01:50:11,360 --> 01:50:13,920
Her çeşiti tuzağa düşürdü
dostum.

2340
01:50:14,040 --> 01:50:15,160
Ben hariç.

2341
01:50:15,280 --> 01:50:18,240
- Hey, Rahip..beni kışkırtma.
- Kaybol.

2342
01:50:18,680 --> 01:50:21,000
- Pooja sadece benim.
- Merhaba..

2343
01:50:21,120 --> 01:50:23,560
Araya biri girerse
Pooja ve ben sonra onu öldüreceğim.

2344
01:50:23,680 --> 01:50:25,720
Ama oğlum, Zubeida benimdir.

2345
01:50:25,840 --> 01:50:28,120
- Zubeida kim?
- Ben gidiyorum.

2346
01:50:28,240 --> 01:50:30,840
- Yerinizde kalın.
- Ama işemem lazım.

2347
01:50:30,960 --> 01:50:32,480
Tut şunu.

2348
01:50:34,280 --> 01:50:35,760
Sen nereden geldin?
Sen kimsin?

2349
01:50:35,880 --> 01:50:38,320
- Düğün için buradayım.
- İşte..

2350
01:50:38,720 --> 01:50:40,280
Bir tane daha..

2351
01:50:40,440 --> 01:50:43,200
çişimi kontrol edebiliyorum..

2352
01:50:43,280 --> 01:50:45,480
..ama birisi o kadını kontrol ediyor.

2353
01:50:45,600 --> 01:50:47,880
O kadının daha çok sevgilisi var..

2354
01:50:48,000 --> 01:50:49,920
..camide adananlarımız var.

2355
01:50:50,080 --> 01:50:51,360
Düğün derken..

2356
01:50:51,480 --> 01:50:53,520
..Karam beni yanına çağırdı
Düğün için avans topla.

2357
01:50:53,640 --> 01:50:55,520
oynayacak mısın
Cenazesindeki DJ mi?

2358
01:50:55,640 --> 01:50:57,080
- Ne saçmalık.
- İlerlemek.

2359
01:50:57,200 --> 01:51:00,320
Kaybol. Çocuklar onu dövdü.

2360
01:51:00,520 --> 01:51:02,480
Amca, onunla hallettik.

2361
01:51:02,760 --> 01:51:04,360
- Şimdi oğlunla ben ilgileneceğim.
- HAYIR?

2362
01:51:04,760 --> 01:51:06,720
Oğluma parmağını bile sürmeyeceksin.

2363
01:51:06,840 --> 01:51:08,560
Oğlumla ilgileneceğim.

2364
01:51:08,680 --> 01:51:11,280
Kendi babasına ihanet etti.

2365
01:51:11,400 --> 01:51:14,800
Ve müstakbel annesiyle aşk yaşıyor.
Gelecekteki annesiyle aşk yaşıyor.

2366
01:51:14,920 --> 01:51:16,680
Yemin ederim onu ​​bağışlamayacağım.

2367
01:51:16,800 --> 01:51:18,840
Babasına ihanet etti.

2368
01:51:20,960 --> 01:51:24,760
Mahi, bu Pooja gibi davranıyor,
çağrı merkezindeki iş..

2369
01:51:25,640 --> 01:51:27,360
Yanılmış mıydım?

2370
01:51:30,360 --> 01:51:32,320
Bir zamanlar birisinin şunu söylediğini duymuştum..

2371
01:51:32,680 --> 01:51:34,240
Bu dünyadaki herkes yanılıyor.

2372
01:51:34,960 --> 01:51:36,880
Doğru olan iyi niyetli olandır.

2373
01:51:42,240 --> 01:51:43,800
Bunların hiçbirini düşünmeyin.

2374
01:51:43,920 --> 01:51:45,440
Krishna Leela bugün değil mi?

2375
01:51:47,720 --> 01:51:50,920
Krishna'mın nasıl olduğunu görmek istiyorum
Radha gibi giyindiğinde görünüyor.

2376
01:51:55,600 --> 01:51:58,880
"İşte Radha gidiyor."

2377
01:51:58,960 --> 01:52:02,040
"İşte Radha gidiyor."

2378
01:52:02,320 --> 01:52:05,560
"İşte Radha güzelce süslenmiş olarak gidiyor."

2379
01:52:05,640 --> 01:52:08,920
"Krishna bekliyor
Yamuna kıyılarında."

2380
01:52:41,680 --> 01:52:46,120
"Doğrudan gözlerimin içine bak.."

2381
01:52:48,280 --> 01:52:52,760
"..arkadaşlarını dinleme."

2382
01:52:54,400 --> 01:52:58,040
"Doğrudan gözlerimin içine bak.."

2383
01:52:58,160 --> 01:53:01,120
"..arkadaşlarını dinleme."

2384
01:53:01,240 --> 01:53:02,760
"Aşk sonsuza kadar var oldu."

2385
01:53:02,880 --> 01:53:04,400
"Ben kraliçeyim ve sen de benim kralımsın."

2386
01:53:04,520 --> 01:53:07,960
"Sonsuza kadar birlikte kalacağız."

2387
01:53:08,080 --> 01:53:09,400
"Radhe.."

2388
01:53:09,520 --> 01:53:11,080
"Radhe.."

2389
01:53:11,200 --> 01:53:14,560
"Radhe-Radhe-Radhe."

2390
01:53:14,680 --> 01:53:17,800
"Sen olmadan Krishna'nın
aşk eksiktir."

2391
01:53:17,920 --> 01:53:21,080
"Radhe-Radhe-Radhe."

2392
01:53:21,200 --> 01:53:24,280
"Sen olmadan Krishna'nın
aşk eksiktir."

2393
01:53:24,400 --> 01:53:27,680
"Radhe-Radhe-Radhe."

2394
01:53:27,800 --> 01:53:31,440
"Sen olmadan Krishna'nın
aşk eksiktir."

2395
01:53:50,840 --> 01:53:57,440
"Tamamlandı ve henüz
tamamlanmamış..bizim hikayemiz böyle."

2396
01:54:00,720 --> 01:54:07,160
"Tamamlandı ve henüz
tamamlanmamış..bizim hikayemiz böyle."

2397
01:54:07,280 --> 01:54:10,400
"Aşk sonsuza kadar yaşayacak.."

2398
01:54:10,520 --> 01:54:13,720
"..Yamuna nehri gibi."

2399
01:54:13,840 --> 01:54:16,760
"Gözlerin kurnaz ve aldatıcı.."

2400
01:54:16,880 --> 01:54:20,320
"..bana o çekingen bakış."

2401
01:54:20,440 --> 01:54:21,800
"Radhe.."

2402
01:54:21,920 --> 01:54:23,560
"Radhe.."

2403
01:54:23,680 --> 01:54:26,880
"Radhe-Radhe-Radhe."

2404
01:54:27,000 --> 01:54:30,160
"Sen olmadan Krishna'nın
aşk eksiktir."

2405
01:54:30,280 --> 01:54:33,400
"Radhe-Radhe-Radhe."

2406
01:54:33,520 --> 01:54:36,720
"Sen olmadan Krishna'nın
aşk eksiktir."

2407
01:54:36,840 --> 01:54:40,080
"Radhe-Radhe-Radhe."

2408
01:54:40,200 --> 01:54:43,400
"Sen olmadan Krishna'nın
aşk eksiktir."

2409
01:54:43,520 --> 01:54:46,560
"Radhe-Radhe-Radhe."

2410
01:54:46,680 --> 01:54:49,720
"Sen olmadan Krishna'nın
aşk eksiktir."

2411
01:54:49,840 --> 01:54:52,800
"Radhe-Radhe-Radhe."
Taşı

2412
01:54:52,920 --> 01:54:56,080
"Sen olmadan Krishna'nın sevgisi eksiktir."
- Buradan hareket et

2413
01:54:57,800 --> 01:54:58,760
Kaybol.

2414
01:54:58,880 --> 01:55:00,200
Dışarı. Dışarı.

2415
01:55:00,320 --> 01:55:02,880
Gösteri bitti. Gösteri bitti.

2416
01:55:03,000 --> 01:55:05,080
Bu maskaralığa son verin. Kes şunu!

2417
01:55:05,200 --> 01:55:08,040
Karam'ımıza dokunmaya nasıl cesaret edersin?

2418
01:55:08,160 --> 01:55:08,880
Bizim Radha'mız mı?

2419
01:55:09,000 --> 01:55:14,040
Bu Radha değil
saygınıza layık!

2420
01:55:14,160 --> 01:55:15,760
Eğer Radha'yı canlandırmıyor olsaydın..

2421
01:55:15,880 --> 01:55:17,640
..dönerdim
Burası senin mezarına.

2422
01:55:17,760 --> 01:55:18,800
Devam etmek.

2423
01:55:19,280 --> 01:55:20,680
Bana ne yaptığını söyle.

2424
01:55:20,800 --> 01:55:21,920
Cinayet.

2425
01:55:22,120 --> 01:55:23,800
- Cinayet mi?
- Cinayet mi?

2426
01:55:24,000 --> 01:55:27,360
Evet...Benim Pooja'mın öldürülmesi.

2427
01:55:27,680 --> 01:55:28,360
Amca.

2428
01:55:28,480 --> 01:55:30,640
Ve bu adam sana bunu söylemiş olmalı.

2429
01:55:30,880 --> 01:55:33,080
Karam, Pooja'yı asla öldüremez.

2430
01:55:33,320 --> 01:55:34,240
Yalan söylüyor.

2431
01:55:34,320 --> 01:55:37,240
Bu bir yalan değil.
Pooja'yı öldürdüğüne eminim.

2432
01:55:37,520 --> 01:55:39,480
Beni tehdit etmek için hastaneye geldi.

2433
01:55:39,560 --> 01:55:42,160
Ve şunu iddia etti
Pooja'yı parçalara ayıracak.

2434
01:55:42,440 --> 01:55:43,320
Hadi.

2435
01:55:43,400 --> 01:55:45,680
Hayatım bir kafese hapsolmuş,
özgürleşmeyi bekliyor.

2436
01:55:45,760 --> 01:55:48,080
Kendimi yok etmek... aşık olmak.

2437
01:55:48,640 --> 01:55:51,600
Tatlının tadına bakayım
kulaklarımla ses..

2438
01:55:51,680 --> 01:55:53,760
..aşkımın tatlı nektarı ol.

2439
01:55:59,320 --> 01:56:01,360
Bu şiiri nereden biliyorsun?

2440
01:56:01,760 --> 01:56:04,800
Bunu sadece Pooja ve ben biliyoruz.

2441
01:56:06,920 --> 01:56:08,440
Ben bile Pooja'yı tanıyordum.

2442
01:56:10,080 --> 01:56:11,320
Çok hoş biriydi.

2443
01:56:12,040 --> 01:56:13,240
Nereye gitti?

2444
01:56:13,320 --> 01:56:14,360
Nereye gitti?

2445
01:56:14,440 --> 01:56:16,920
- Yakalayın onu.
- Gitmesine izin verme.

2446
01:56:17,000 --> 01:56:18,200
Orayı kontrol et.

2447
01:56:18,280 --> 01:56:20,600
- Yakalayın onu.
- Kaçmayacağım!

2448
01:56:26,680 --> 01:56:28,360
Ben bile Pooja'yı sevdim.

2449
01:56:28,440 --> 01:56:30,200
O halde onu neden öldürdün?

2450
01:56:32,840 --> 01:56:35,280
Eğer onu yaratabilirsem
o zaman onu öldürebilirim.

2451
01:56:37,280 --> 01:56:43,800
Bu küçük mutluluk demeti ve
çok iyi bir dost bir gün ölmek zorunda kaldı.

2452
01:56:45,040 --> 01:56:47,040
İnsanları kolaylıkla kazanabiliyordu.

2453
01:56:48,480 --> 01:56:50,440
Pooja'nın söylediği zamanlar..

2454
01:56:51,200 --> 01:56:52,600
"Merhaba.."

2455
01:56:53,400 --> 01:56:54,800
"Pooja konuşuyor."

2456
01:57:06,360 --> 01:57:07,720
Ben Pooja'yım.

2457
01:57:10,000 --> 01:57:12,840
İnsanlarla konuştuğumda,
farkettim..

2458
01:57:12,920 --> 01:57:18,080
..nüfusumuz olabilir
artıyor ama yalnızlık da artıyor.

2459
01:57:18,520 --> 01:57:22,160
Bugün binlerce dostumuz var
Facebook, Twitter ve Instagram üzerinden.

2460
01:57:22,840 --> 01:57:25,560
Ama sende bir tane var mı?
gerçek hayatta gerçek arkadaş mı?

2461
01:57:28,720 --> 01:57:32,480
Seni dinleyebilecek biri
seni anladın mı?

2462
01:57:33,680 --> 01:57:35,760
Ve bu yalnızlık
bir ölçüde arttı..

2463
01:57:36,800 --> 01:57:39,560
..kimsenin rahatsız etmediği
aile fotoğrafı çekmek için.

2464
01:57:41,120 --> 01:57:42,960
Herkes sadece selfie'ler hakkında endişeleniyor.

2465
01:57:44,560 --> 01:57:47,040
Ve bu yalnız insanlar için,
yanıma geldi..

2466
01:57:47,640 --> 01:57:48,800
..bu Pooja.

2467
01:57:49,600 --> 01:57:52,760
İnsanlarla konuşurken
Yavaş yavaş anladım..

2468
01:57:54,760 --> 01:57:58,280
..her insan
bu dünyanın Pooja'ya ihtiyacı var.

2469
01:57:59,680 --> 01:58:01,440
Ve Pooja bir cinsiyet değil.

2470
01:58:04,200 --> 01:58:07,800
Arkadaşların gibi olan herkes,
aile, akrabalar, eş, çocuklar..

2471
01:58:08,840 --> 01:58:10,680
Herkes sizin Pooja'nız olabilir.

2472
01:58:11,360 --> 01:58:13,760
Kalbini açabileceğin biri.

2473
01:58:14,680 --> 01:58:19,720
Seni yapabilecek biri
yalnız olmadığınızı anlayın.

2474
01:58:22,040 --> 01:58:24,480
Ve Pooja'nı bulduğun gün..

2475
01:58:26,880 --> 01:58:31,280
..biraz ihtiyacın olmayacak
Artık bir arkadaşımla telefonda görüşmüyorum Pooja.

2476
01:58:36,040 --> 01:58:37,880
Şimdi hepiniz yapın
Pooja hakkındaki gerçeği biliyor musun?

2477
01:58:39,520 --> 01:58:41,440
Şimdi Bay W'nin gerçeği nedir?

2478
01:58:41,880 --> 01:58:45,680
O sadece mümkün olacak
Bize Pooja'nın nerede olduğunu söylemek için.

2479
01:58:45,800 --> 01:58:48,040
Az önce yaptım. Onu öldürmüş olmalı.

2480
01:58:48,120 --> 01:58:50,040
Beni bırak. -hadi
-Beni bırak.

2481
01:58:50,840 --> 01:58:52,400
O gerçek Pooja'dır.

2482
01:58:53,480 --> 01:58:56,120
Onlara söyle. Onlara gerçeği söyle.

2483
01:58:56,440 --> 01:58:57,760
Ben Pooja'yım.

2484
01:58:57,840 --> 01:59:01,320
Ve Bay W bunun için bana para ödedi.

2485
01:59:02,320 --> 01:59:04,040
Seni kahrolası..

2486
01:59:05,160 --> 01:59:08,320
Beni aptal yerine koymaya çalışıyorsun
sen misin?

2487
01:59:08,840 --> 01:59:11,600
Onu tutuklayın. Onu götürün.

2488
01:59:17,040 --> 01:59:18,040
Hadi gidelim.

2489
01:59:23,720 --> 01:59:25,280
Bir sorum var.

2490
01:59:26,240 --> 01:59:27,480
Sen Pooja mısın?

2491
01:59:29,560 --> 01:59:30,400
Evet.

2492
01:59:30,480 --> 01:59:31,560
Benimle evlen.

2493
01:59:31,640 --> 01:59:32,760
Burada.

2494
01:59:33,440 --> 01:59:34,680
Rajpal Kirar.

2495
01:59:34,760 --> 01:59:36,040
Karınızın çok kısa olduğunu düşünüyorsunuz.

2496
01:59:36,200 --> 01:59:37,760
Minnettar olmalısın
Evlendiğini.

2497
01:59:37,840 --> 01:59:39,600
- Gerçekten mi?
- Evde romantizm yok.

2498
01:59:39,800 --> 01:59:40,640
Her zaman tartışıyoruz.

2499
01:59:40,720 --> 01:59:43,440
Bütün gece dışarıda çalışırsan,
o zaman romantizm nereden gelecek?

2500
01:59:44,120 --> 01:59:45,880
Benim tatlı saf Mahinder'ım.

2501
01:59:46,160 --> 01:59:49,000
- Buraya gel süper şarkıcım.
- Hey kayınbirader, dinle beni.

2502
01:59:49,080 --> 01:59:50,280
Benimle evlen. Benimle evlen.
- Hayır...Hayır

2503
01:59:50,360 --> 01:59:52,080
- Sesinizle kızları etkilemeye çalışıyorsunuz.
- Hayır.

2504
01:59:52,160 --> 01:59:53,680
Güzel bir ses olsaydı
kızları etkilemeye yetiyor..

2505
01:59:53,760 --> 01:59:56,200
..o zaman hiçbir şarkıcı bunu yapmazdı
Daima şarkı söylemeye odaklanın.

2506
01:59:56,280 --> 01:59:58,160
- Bir hata yaptım özür dilerim..
- Maary, hadi.

2507
01:59:58,240 --> 02:00:00,560
Toto..nereye gidiyorsun?

2508
02:00:00,840 --> 02:00:05,800
O tatlı mesajları bilirsin
Çocuklar düğün kartlarına yazıyor.

2509
02:00:05,880 --> 02:00:07,960
Sen o çocuklardan bile gençsin.

2510
02:00:08,280 --> 02:00:09,320
Küçük

2511
02:00:10,200 --> 02:00:13,440
Hanımefendi. Erkeklere olan inancını kaybetmişsin.

2512
02:00:13,960 --> 02:00:18,080
Sırf üç çürük muz yedin diye,
tüm grubu ezmek istiyorsun.

2513
02:00:18,920 --> 02:00:20,360
Utanmalısın.

2514
02:00:20,920 --> 02:00:22,880
Hepiniz utanmalısınız.

2515
02:00:22,960 --> 02:00:25,720
Masum oğlum için deli olmak.

2516
02:00:25,800 --> 02:00:26,880
Cahiller.

2517
02:00:27,520 --> 02:00:28,600
Ey amca.

2518
02:00:29,000 --> 02:00:29,760
Evet.

2519
02:00:29,840 --> 02:00:32,760
Papa namı diğer Rahul nam-ı diğer
Jagjeet namı diğer Mehendi Hassan.

2520
02:00:33,320 --> 02:00:35,600
Bir balayı hayal ediyorum
ne zaman dua etmelisin?

2521
02:00:37,080 --> 02:00:39,840
Oğlum..büyük bir hata yaptım.

2522
02:00:39,920 --> 02:00:42,600
O hayırsever Rabbimin üzerine yemin et.

2523
02:00:42,920 --> 02:00:49,480
Rüya gördüğüme dair hiçbir fikrim yoktu
kendi oğlumu gelinime anlattım.

2524
02:00:49,560 --> 02:00:53,040
Vay..
Çok güçlü Urduca kelime hazinesi

2525
02:00:53,400 --> 02:00:56,120
Bunu öğretmeye çalışıyorum
son üç yıldır insan bilgisayarları.

2526
02:00:56,200 --> 02:00:57,320
Ama öğrenemedi.

2527
02:00:57,640 --> 02:00:59,440
Ama Urduca öğrendin
üç gün içinde bir kız için.

2528
02:00:59,520 --> 02:01:01,960
Ve Mathura'ya dönüştü
mini Karachi'ye.

2529
02:01:02,040 --> 02:01:03,240
Benimle evlen.

2530
02:01:03,320 --> 02:01:04,640
Benimle evlen.
Benimle kim evlenecek?

2531
02:01:04,720 --> 02:01:07,160
Benimle evlen.
Kırar efendim. Benimle evlen.

2532
02:01:07,280 --> 02:01:09,960
Benimle evlen.
Hanımefendi, benimle evlenirsiniz.

2533
02:01:10,040 --> 02:01:13,560
- Kim benimle evlenmek ister?
- Evet.

2534
02:01:25,320 --> 02:01:28,920
sana soruyordum
benimle bu kadar uzun süre evlenmek için.

2535
02:01:34,680 --> 02:01:37,320
"Benimle dans et.."

2536
02:01:37,400 --> 02:01:39,800
"Benimle dans et.."

2537
02:01:39,880 --> 02:01:42,400
"Gel benimle dans et.."

2538
02:01:42,480 --> 02:01:45,000
"..beni daha fazla bekletme."

2539
02:01:45,080 --> 02:01:47,720
"Yüzün çok tatlı,
sen benim için teksin."

2540
02:01:47,800 --> 02:01:53,080
"Bana benden ne istediğini söyle."

2541
02:01:53,240 --> 02:01:55,560
"Büyüleyici bir şarap gibi.."

2542
02:01:55,640 --> 02:01:58,400
"..hepsini yutacağım."

2543
02:01:58,640 --> 02:02:00,680
"Büyüleyici bir şarap gibi.."

2544
02:02:00,760 --> 02:02:03,480
"..hepsini yutacağım."

2545
02:02:03,760 --> 02:02:06,000
"Büyüleyici bir şarap gibi.."

2546
02:02:06,080 --> 02:02:13,240
"..hepsini yutacağım."

2547
02:02:21,720 --> 02:02:26,920
"Sen yumuşak kalpli bir çocuksun,
ve ben bir ateşliyim."

2548
02:02:27,000 --> 02:02:31,560
"Neden kıskanıyorsun
eğer biri arkadaşım olmak isterse?"

2549
02:02:32,200 --> 02:02:37,200
"Sen yumuşak kalpli bir çocuksun,
ve ben bir ateşliyim."

2550
02:02:37,440 --> 02:02:42,400
"Neden kıskanıyorsun
eğer biri arkadaşım olmak isterse?"

2551
02:02:51,840 --> 02:02:57,080
"Ruh halim kalbimi yükseltiyor."

2552
02:02:57,160 --> 02:03:02,280
"Belini sallarken,
çocuk delirmiş."

2553
02:03:02,360 --> 02:03:05,040
"Yüzün çok tatlı,
sen benim için teksin."

2554
02:03:05,120 --> 02:03:10,480
"Bana benden ne istediğini söyle."

2555
02:03:10,560 --> 02:03:12,840
"Büyüleyici bir şarap gibi.."

2556
02:03:12,920 --> 02:03:19,480
"..hepsini yutacağım."

2557
02:03:41,680 --> 02:03:46,920
"Ruh halim kalbimi yükseltiyor."

2558
02:03:47,000 --> 02:03:52,040
"Belini sallarken,
çocuk delirmiş."

2559
02:03:52,120 --> 02:03:57,320
"Ruh halim kalbimi yükseltiyor."

2560
02:03:57,400 --> 02:04:02,520
"Belini sallarken,
çocuk delirmiş."

2561
02:04:02,600 --> 02:04:05,240
"Yüzün çok tatlı,
sen benim için teksin."

2562
02:04:05,320 --> 02:04:09,680
"Bana benden ne istediğini söyle."

2563
02:04:10,880 --> 02:04:13,080
"Büyüleyici bir şarap gibi.."

2564
02:04:13,160 --> 02:04:16,040
"..hepsini yutacağım."

2565
02:04:16,120 --> 02:04:18,320
"Büyüleyici bir şarap gibi.."

2566
02:04:18,400 --> 02:04:20,920
"..hepsini yutacağım."

2567
02:04:21,000 --> 02:04:23,560
"Bir daha düşün.."

2568
02:04:23,640 --> 02:04:26,520
"..hepsini yutacağım."

2569
02:04:26,600 --> 02:04:28,760
"Büyüleyici bir şarap gibi.."

2570
02:04:28,840 --> 02:04:35,640
"..hepsini yutacağım."

2571
02:04:47,240 --> 02:04:49,720
"Benimle dans et.."

2572
02:04:49,800 --> 02:04:52,320
"Benimle dans et.."

2573
02:04:52,400 --> 02:04:54,960
"Benimle dans et.."

2574
02:04:55,040 --> 02:04:57,560
"Benimle dans et.."

2575
02:04:57,640 --> 02:05:00,240
"Benimle dans et.."

2576
02:05:00,320 --> 02:05:02,840
"Benimle dans et.."

2577
02:05:02,920 --> 02:05:05,480
"Benimle dans et.."

2578
02:05:05,560 --> 02:05:08,520
"Benimle dans et.."

2579
02:05:09,305 --> 02:05:15,637
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için

