1 00:02:30,043 --> 00:02:32,754 ΤΡΑΝΣΥΛΒΑΝΙΑ 1893 2 00:02:42,555 --> 00:02:46,517 Είναι τόσο σφιχτά εδώ. Πρέπει να συστηθώ. 3 00:02:46,726 --> 00:02:51,314 Το όνομά μου είναι Thomas Renfield. Είμαι δικηγόρος στο Λονδίνο. 4 00:02:51,522 --> 00:02:56,319 Η γυναίκα μου και εγώ αγαπάμε τους Άγγλους. Όχι επίσης, αγαπητέ; 5 00:02:56,527 --> 00:03:01,497 Δεν το έχω συνηθίσει πραγματικά οι Τρανσυλβανικοί δρόμοι. 6 00:03:01,532 --> 00:03:06,955 - Νιώθω λίγο άβολα. - Ζητώ από τον αμαξά να οδηγήσει αργά. 7 00:03:08,623 --> 00:03:10,708 Προπονητής... 8 00:03:12,585 --> 00:03:17,173 Ο ήλιος δύει! Πρέπει να πάμε μπροστά, πριν πέσει το σημάδι! 9 00:03:17,208 --> 00:03:20,318 Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα! 10 00:03:20,353 --> 00:03:23,429 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 11 00:03:29,269 --> 00:03:32,605 Υπομονή, Άγγλος! 12 00:03:43,241 --> 00:03:45,743 Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς. 13 00:03:52,000 --> 00:03:55,962 Συγγνώμη, αμαξά... Μπορείτε να επιβραδύνετε λίγο; 14 00:03:55,997 --> 00:03:59,090 Ναί! 15 00:04:21,821 --> 00:04:25,957 Ευχαριστώ. Απλά αφήστε τις αποσκευές μου ήσυχες. 16 00:04:25,992 --> 00:04:29,746 Πρέπει να προχωρήσω στο πέρασμα Borgo απόψε. 17 00:04:32,040 --> 00:04:37,253 -Τι κάνεις; - Πολύ σκοτεινό. Δεν οδηγώ. 18 00:04:37,462 --> 00:04:41,424 Πρέπει να προχωρήσουν από εδώ. 19 00:04:41,633 --> 00:04:45,595 - Θέλεις να συνεχίσουμε απόψε; - Ναι, ανεβαίνω στο κάστρο. 20 00:04:47,472 --> 00:04:51,434 Έχω κανονίσει μια συνάντηση με τον κόμη Δράκουλα. 21 00:04:51,469 --> 00:04:55,605 - Δράκουλα! - Δράκουλα! 22 00:04:55,813 --> 00:04:58,107 "Σύμφωνος"; 23 00:04:59,776 --> 00:05:05,823 - Έχω δουλειά με την καταμέτρηση. - Όχι, όχι, όχι... Δεν πρέπει. 24 00:05:06,032 --> 00:05:10,203 - Γιατί όχι; - Γιατί εμείς οι βουνίσιοι πιστεύουμε... 25 00:05:10,238 --> 00:05:14,182 ... βαμπίρ ζουν στο κάστρο. 26 00:05:14,217 --> 00:05:18,127 - Βαμπίρ; - Ναι, οι ζωντανοί νεκροί. 27 00:05:18,336 --> 00:05:23,132 Σηκώνονται από τα φέρετρά τους τη νύχτα. 28 00:05:23,341 --> 00:05:27,303 Ναι... 29 00:05:27,512 --> 00:05:33,768 Παίρνουν τη μορφή νυχτερίδων ή λύκοι και τρυπάει το λαιμό του θύματος - 30 00:05:33,803 --> 00:05:40,650 - και πιείτε το αίμα τους. 31 00:05:41,901 --> 00:05:48,783 - Πρέπει να είναι δεισιδαιμονία. - Όχι, η κυρία Ουσπένσκαγια έχει δίκιο! 32 00:05:48,818 --> 00:05:53,997 - Γιε μου, πάρε αυτόν τον σταυρό μαζί σου. - Όχι ευχαριστώ. 33 00:05:54,205 --> 00:05:57,090 Ναι, πάρε το σταυρό. 34 00:05:57,125 --> 00:06:00,253 Η αγία του αγάπη και καλή διάθεση - 35 00:06:00,461 --> 00:06:07,552 - θα σε προστατεύσει ενάντια στα κρυμμένα φααααααρ. 36 00:06:09,846 --> 00:06:16,519 - Όχι, ειλικρινά... Όχι, ευχαριστώ. - Πάρ' το διάολο! 37 00:06:16,554 --> 00:06:21,107 Θα είναι 15 καπίκια. 38 00:06:21,316 --> 00:06:25,695 Ευχαριστώ χαααα... 39 00:06:42,795 --> 00:06:46,549 Αν πρέπει να πάω, δεν μπορεί να είναι διαφορετικά. 40 00:06:48,009 --> 00:06:53,014 Όχι, δεν πρέπει να πας. σας συνιστώ. 41 00:06:53,223 --> 00:06:57,810 Δεν καταλαβαίνουν... είμαι αναμενόμενος. 42 00:06:58,019 --> 00:07:01,147 Αλλά ... αντίο! 43 00:08:12,677 --> 00:08:14,971 Τι; 44 00:08:24,147 --> 00:08:26,823 Καλησπέρα. 45 00:08:26,858 --> 00:08:30,194 Είμαι ο Thomas Renfield, ο δικηγόρος από το Λονδίνο. 46 00:08:30,229 --> 00:08:33,114 Έχω ραντεβού με τον κόμη Δράκουλα. 47 00:08:38,745 --> 00:08:41,873 Ω όχι. Είσαι ο καλύτερος... 48 00:08:47,503 --> 00:08:51,674 Τα παιδιά της νύχτας. 49 00:08:51,883 --> 00:08:54,594 Ένα αμαρτωλό γουρουνάκι. 50 00:08:54,802 --> 00:08:57,305 Είμαι ο Κόμης... 51 00:09:02,310 --> 00:09:05,230 ... Δράκουλας! 52 00:09:05,438 --> 00:09:11,486 - Πήρες τίποτα; - Όχι, κάτι τέτοιο δεν με ενοχλεί. 53 00:09:11,694 --> 00:09:13,988 Ακολούθησε. 54 00:09:32,966 --> 00:09:36,302 Έλα μαζί, Ρένφιλντ. 55 00:09:45,478 --> 00:09:48,606 Ρένφιλντ, τώρα όχι μπάχαλο. 56 00:09:48,815 --> 00:09:51,317 Θα φέρω αυτή τη νίκη. 57 00:09:54,445 --> 00:09:57,574 Συγγνώμη, έμεινα. Είναι λίγο ντροπιαστικό. 58 00:09:57,782 --> 00:10:01,536 Νόμιζα ότι σε είδα να περνάς γύρισα, οπότε το δοκίμασα μόνος μου. 59 00:10:01,744 --> 00:10:07,166 Τότε σκέφτηκα ότι θα μπορούσα θα μπορούσε να πάει από την άλλη πλευρά - 60 00:10:07,375 --> 00:10:11,129 - αλλά όχι, κόλλησε παντού. 61 00:10:11,337 --> 00:10:14,882 Ξέχνα το, Ρένφιλντ. 62 00:10:20,513 --> 00:10:26,769 Αν δεν είσαι πολύ κουρασμένος, θα το κάνω θα ήθελα να συζητήσουμε την αγορά του Carfax Abbey. 63 00:10:26,978 --> 00:10:31,357 Ναι, φυσικά. Έχω όλα τα χαρτιά εδώ. 64 00:10:31,566 --> 00:10:33,860 Εξοχος. 65 00:10:41,784 --> 00:10:45,330 - Υπάρχει λίγη σκόνη εδώ. - Ναι, έτσι μου αρέσει. 66 00:10:45,538 --> 00:10:48,666 Υπογράψτε εδώ... 67 00:10:50,543 --> 00:10:55,305 ... και εδώ. Όπως αυτό. 68 00:10:55,340 --> 00:10:59,093 Συγχαρητήρια. Τώρα είναι αυτοί ευτυχής ιδιοκτήτης του Carfax Abbey. 69 00:10:59,302 --> 00:11:05,315 Ένα αντίγραφο για σένα και ένα για μένα. Ουάου! 70 00:11:05,350 --> 00:11:09,729 - Υπάρχει κάτι λάθος; - Όχι, κόπηκα στο χαρτί. 71 00:11:09,938 --> 00:11:12,440 Είσαι ο καλύτερος. 72 00:11:15,151 --> 00:11:20,365 Μην ανησυχείς, έχω ένα μαντήλι εδώ κάπου. 73 00:11:20,400 --> 00:11:23,493 Πόσο αδέξιος είμαι! 74 00:11:23,701 --> 00:11:27,455 Είναι κακό. Πρέπει να χτύπησα έναν αετό. 75 00:12:27,932 --> 00:12:30,226 Ευγενικά βρύα! 76 00:12:30,435 --> 00:12:33,980 Τι κάνεις με τα έπιπλα; 77 00:12:38,568 --> 00:12:43,156 Τι συμβαίνει εδώ; Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 78 00:12:43,364 --> 00:12:48,578 Ποιος είσαι; Λοιπόν είναι το γόνατό μου, κάθεσαι από πάνω του! 79 00:12:48,786 --> 00:12:53,339 Εδώ σταματάει ο γιατρός! Άρα μην το κάνεις αυτό! 80 00:12:53,374 --> 00:12:58,171 Δεν το κάνεις αυτό! Ακούω, τι λέω δεν το κάνεις αυτό! 81 00:12:58,206 --> 00:13:00,465 Εσύ το κάνεις... 82 00:13:01,925 --> 00:13:06,930 Κάντο! Κάντο! Κάντο μέχρι να πεθάνω! 83 00:13:22,987 --> 00:13:25,698 Τι συμβαίνει εδώ; 84 00:13:25,907 --> 00:13:29,244 Νομίζεις ότι είμαι περήφανος για κάτι τέτοιο; 85 00:13:29,452 --> 00:13:33,206 πήγαινε τώρα ενώ τον κάνω δούλο μου. 86 00:13:40,713 --> 00:13:42,799 Και σταματήστε το. 87 00:13:48,638 --> 00:13:54,686 Ρένφιλντ, νιώθεις καλύτερα τώρα; Είχαν εφιάλτες. 88 00:13:54,894 --> 00:13:58,404 Εφιάλτης; Κατά τα άλλα ήταν τόσο ζωντανό. 89 00:13:58,439 --> 00:14:03,444 Δύο πληθωρικές γυναίκες κρυφά... Πώς να το περιγράψω; 90 00:14:03,653 --> 00:14:06,781 - Έχετε πάει ποτέ στο Παρίσι; - Ναι. 91 00:14:08,866 --> 00:14:13,871 Επιτρέψτε μου να σας δείξω ένα παλιό Τρανσυλβανική μέθοδος χαλάρωσης. 92 00:14:14,080 --> 00:14:17,382 Κοίτα με στα μάτια. 93 00:14:17,417 --> 00:14:21,379 Τα πόδια τους βαραίνουν. 94 00:14:21,588 --> 00:14:23,846 Νιώθουν... 95 00:14:23,881 --> 00:14:28,052 Ρένφιλντ, πέφτεις πολύ γρήγορα στον ύπνο. 96 00:14:28,087 --> 00:14:31,180 Έχω κι άλλα να πω. 97 00:14:31,215 --> 00:14:33,892 Ξύπνα! 98 00:14:34,100 --> 00:14:39,522 Όχι. Νιώθετε υπνηλία. 99 00:14:41,190 --> 00:14:45,778 Ένας τόσο χαρούμενος ηλίθιος. 100 00:14:45,987 --> 00:14:50,783 Ρένφιλντ! Τώρα ακούς! 101 00:14:50,992 --> 00:14:55,997 Ακούς μόνο τη φωνή μου. Από εδώ και πέρα ​​είσαι σκλάβος μου. 102 00:14:56,032 --> 00:14:59,959 Θα θυσιάσεις τη ζωή σου για την ασφάλειά μου. 103 00:14:59,994 --> 00:15:05,346 Σε αντάλλαγμα θα σου δώσω ζωή. 104 00:15:05,381 --> 00:15:12,228 Όχι σπουδαίες ζωές. Έντομα, μύγες, αράχνες... 105 00:15:12,263 --> 00:15:17,894 Έχω νοικιάσει ένα πλοίο για να μεταφέρω μας στην Αγγλία. Φεύγουμε αύριο. 106 00:15:18,102 --> 00:15:23,733 σε διατάζω να βγάλω το φέρετρό μου με ασφάλεια. 107 00:15:23,942 --> 00:15:26,027 Ναι, κύριε! 108 00:15:27,487 --> 00:15:30,615 ΔΗΜΗΤΡΗ ΜΕ ΠΟΡΕΙΑ ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΑ 109 00:15:56,266 --> 00:15:59,185 Ρένφιλντ! 110 00:16:04,816 --> 00:16:10,203 - Ρένφιλντ! - Έρχομαι, κύριε. 111 00:16:10,238 --> 00:16:15,660 Κύριε, Κύριε, μη στενοχωριέσαι. Θα σε βοηθήσω. 112 00:16:27,547 --> 00:16:31,092 Τώρα σας έχω, κύριε! 113 00:16:45,899 --> 00:16:49,444 Μοιάζουν απελπισμένα. Έχουν στεγνώσει τελείως. 114 00:16:49,652 --> 00:16:54,449 - Χρειάζονται υγρό. - Ναι, έχεις δίκιο. 115 00:16:54,657 --> 00:16:58,202 Νομίζω ότι θα ξεκινήσω με τον πρώτο σύντροφο. 116 00:17:01,539 --> 00:17:05,501 ΣΩΜΑ ΚΑΠΕΤΑΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΕ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΜΕΝΟ ΟΧΗΜΑ 117 00:17:31,361 --> 00:17:37,408 Η όπερα με κάνει τόσο χαρούμενη. Λατρεύω την τέχνη και την ομορφιά του. 118 00:17:37,617 --> 00:17:41,961 Ναι αγαπητέ μου. Η όπερα είναι υπέροχη. 119 00:17:41,996 --> 00:17:48,253 Η μουσική είναι γεμάτη αγάπη, μίσος αισθησιασμό και αχαλίνωτο πάθος. 120 00:17:48,461 --> 00:17:53,431 Όλα αυτά με επιτυχία έχει καταπιέσει όλη του τη ζωή. 121 00:17:53,466 --> 00:17:58,054 - Συγγνώμη για την καθυστέρηση, γλυκό κορίτσι. - Ήμασταν ανήσυχοι, πατέρα. 122 00:17:58,263 --> 00:18:02,433 Επιτέλους κάτσε. Καθυστέρησα στο σανατόριο. 123 00:18:02,468 --> 00:18:05,353 Ο πιο απίστευτος μανιακός έφτασε σήμερα. 124 00:18:05,562 --> 00:18:10,149 Είναι ο μόνος επιζών το πλοίο που παρέσυρε στο λιμάνι του Γουίτμπι. 125 00:18:10,358 --> 00:18:15,363 - Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; - Ναι, μπορείς να με βοηθήσεις... 126 00:18:15,572 --> 00:18:22,245 Ο Δρ Σιούαρντ κάθεται στο κουτί εκεί. Πρέπει να του μιλήσω ιδιωτικά. 127 00:18:24,330 --> 00:18:28,293 Πες του ότι υπάρχει ένα μήνυμα προς αυτόν στην αίθουσα. 128 00:18:28,501 --> 00:18:33,089 Ένα μήνυμα στον Δρ. Seward στην αίθουσα. 129 00:18:33,298 --> 00:18:35,383 Λοιπόν. Πήγαινε τώρα. 130 00:18:35,592 --> 00:18:39,936 Ένα μήνυμα στον δρ. Seward στην αίθουσα. 131 00:18:39,971 --> 00:18:46,436 Και δεν θα θυμάσαι τίποτα από αυτά, σας το έχω πει. 132 00:18:55,820 --> 00:18:57,906 Παράξενος. 133 00:18:58,948 --> 00:19:04,162 - Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; - "Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;" 134 00:19:04,197 --> 00:19:08,541 - Γιατί δεν το είπες; - Ποιο; 135 00:19:08,750 --> 00:19:12,816 - Αυτό για το μήνυμα! - Σε ποιον; 136 00:19:12,851 --> 00:19:16,848 Ξεχάστε το. Το λέω ο ίδιος. 137 00:19:16,883 --> 00:19:21,888 Τόσο άθλια εξυπηρέτηση δεν παίρνεις φιλοδώρημα. 138 00:19:22,096 --> 00:19:28,144 - Χωρίς φιλοδώρημα;! - Λοιπόν, το θυμάσαι; 139 00:19:28,353 --> 00:19:30,855 Έχετε δει εδώ; 140 00:19:33,775 --> 00:19:39,614 Με συγχωρείτε, είστε ο Δρ. Seward, ποιανού σανατόριο είναι στο Whitby; 141 00:19:39,822 --> 00:19:43,541 - Ναι. - Μόλις αγόρασα το Carfax Abbey. 142 00:19:43,576 --> 00:19:48,790 - Και ο λόγος είναι δικός σου. - Ναι, πολύ σωστά. Και είσαι; 143 00:19:48,825 --> 00:19:51,257 Πρέπει να με συγχωρήσεις... 144 00:19:51,292 --> 00:19:57,131 Είμαι τόσο γνωστός στην πατρίδα μου που Συχνά ξεχνάω να συστηθώ. 145 00:19:57,340 --> 00:20:00,677 - Είμαι ο κόμης... - Δρ Σιούαρντ. 146 00:20:00,885 --> 00:20:05,264 Υπάρχει ένα μήνυμα για εσάς στην αίθουσα. 147 00:20:05,299 --> 00:20:09,644 -Τι είναι τώρα; Τυπικά... - Με συγχωρείτε. 148 00:20:09,852 --> 00:20:14,857 - Δράκουλα...λα. -Καλησπέρα Κόμη Δράκουλα. 149 00:20:15,066 --> 00:20:17,534 Τζόναθαν Χάρκερ, βοηθός του Δρ. Seward. 150 00:20:17,569 --> 00:20:23,616 Η Lucy Westernra και ο αρραβωνιαστικός μου, Η κόρη του γιατρού Σιούαρντ, Μίνα. 151 00:20:23,825 --> 00:20:30,498 Κόμης Δράκουλας. Θα είναι πάλι όμορφο για να δεις τα ζοφερά παράθυρα του Κάρφαξ να φωτίζονται. 152 00:20:30,533 --> 00:20:34,373 Ναι, το σπίτι μου θυμίζει πάντα για τον παλιό στίχο: 153 00:20:34,408 --> 00:20:38,214 «Το ταβάνι είναι ψηλό, και οι τοίχοι είναι κρύοι». 154 00:20:38,423 --> 00:20:42,594 «Το γέλιο μας αντηχεί όπως και αυτοί που πέθαναν εκεί». 155 00:20:42,629 --> 00:20:46,139 Η σκέψη σου με ελκύει, αγαπητέ. 156 00:20:46,347 --> 00:20:49,232 Ο θάνατος είναι ένας από τα αγαπημένα μου θέματα. 157 00:20:49,267 --> 00:20:55,523 Πρέπει να συναντηθούμε και να έχουμε μια μακρά συζήτηση ... πολύ μεγάλη. 158 00:20:55,558 --> 00:20:59,068 Τώρα δυστυχώς πρέπει να φύγω. Έχω μια σημαντική συνάντηση. 159 00:21:05,325 --> 00:21:08,453 Κόμης Δράκουλας; 160 00:21:08,661 --> 00:21:15,335 Με συγχωρείτε, αλλά έχετε τέτοια ένα όμορφο μαπιλάρι. 161 00:21:15,370 --> 00:21:18,671 Τι είναι αυτό; 162 00:21:20,340 --> 00:21:24,093 Εκείνο. 163 00:21:24,302 --> 00:21:26,561 Ευχαριστώ. 164 00:21:26,596 --> 00:21:29,724 Τώρα θέλω να αποσυρθώ. 165 00:21:35,563 --> 00:21:40,568 Υπάρχει κάτι... παραξενιά πάνω σε αυτόν τον άνθρωπο. 166 00:21:40,777 --> 00:21:46,616 - Μου δίνει το εσωτερικό. - Ναι... και εγώ. 167 00:22:00,797 --> 00:22:03,681 Ω, Κόμης Δράκουλας. 168 00:22:03,716 --> 00:22:09,973 Αν μπορούσαμε να έχουμε το πολύ, μακρά συζήτηση τώρα. 169 00:23:45,902 --> 00:23:50,281 - Συγγνώμη, αγαπητέ. - Δρ Σιούαρντ; Ιωαναθάν; 170 00:23:50,490 --> 00:23:55,251 - Ξάπλωσα και κοιμήθηκα. - Ακούσαμε έναν ήχο έξω. 171 00:23:55,286 --> 00:23:58,831 - Ίσως είναι κλέφτης. - Ναι, πρέπει να κοιτάξουμε γύρω μας; 172 00:23:59,040 --> 00:24:02,585 Επιτέλους κάντε το. 173 00:24:06,339 --> 00:24:10,093 - Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. -Ούτε εδώ. 174 00:24:10,301 --> 00:24:16,140 Τι ανακούφιση. Είμαι σίγουρος, ότι δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς εδώ. 175 00:24:21,354 --> 00:24:26,568 Συγγνώμη, αγαπητέ. Εδώ μπορεί αδύνατο να είστε τυχόν απρόσκλητοι επισκέπτες. 176 00:24:26,776 --> 00:24:30,286 - Καληνύχτα! - Καληνύχτα. 177 00:24:30,321 --> 00:24:35,535 Κάτι δεν πάει καλά με την κλειδαριά, αλλά Το χαστουκίζω εμφατικά. 178 00:25:25,585 --> 00:25:29,130 ΣΑΝΑΤΟΡΙΟ SEWARD 179 00:25:36,221 --> 00:25:39,349 - Ρένφιλντ! - Ναι; 180 00:25:39,557 --> 00:25:45,813 Δεν αντέχω άλλο. Το φως, οι κραυγές, οι πόρτες που κοιτάζουν επίμονα! 181 00:25:45,848 --> 00:25:49,984 Νιώθω παγιδευμένος. Πρέπει να φύγω από εδώ! 182 00:25:50,193 --> 00:25:55,615 - Συνέχισε τη δουλειά, φύλακας! - Ναι, κύριε! 183 00:26:07,710 --> 00:26:12,055 Έλα, Ρένφιλντ. Θα πάνε για τσάι με τον επικεφαλής γιατρό. 184 00:26:12,090 --> 00:26:17,929 Τελικά! Τώρα ο Δρ Σιούαρντ συνειδητοποιεί ότι δεν είμαι τρελή. 185 00:26:18,137 --> 00:26:22,934 Δεν θα έβαζα στοίχημα το δικό μου τελευταία δεκάρα σε αυτό. Έλα τώρα. 186 00:26:33,778 --> 00:26:36,072 Μείνε εδώ. 187 00:26:38,783 --> 00:26:44,205 - Ο κύριος Ρένφιλντ είναι εδώ, δόκτωρ Σιούαρντ. - Ωραία, άσε με να τον δω, Μάρτιν. 188 00:26:44,414 --> 00:26:50,670 Ο Μακ Μάνους από τη δυτική πτέρυγα έχει ξεφύγει εντελώς από τις έννοιες. 189 00:26:50,705 --> 00:26:56,266 - Δώστε του ένα κλύσμα. - Ένα κλύσμα; 190 00:26:56,301 --> 00:27:00,263 Του δίνει μια αίσθηση να έχει πραγματοποιήσει έναν άθλο. 191 00:27:00,471 --> 00:27:02,557 Ναι, κύριε. 192 00:27:04,434 --> 00:27:07,145 Χάρηκα που ήρθες. 193 00:27:07,353 --> 00:27:12,567 - Πώς νιώθεις σήμερα; - Κανονικό, απολύτως φυσιολογικό. 194 00:27:12,775 --> 00:27:17,259 Μπορώ να σε ρωτήσω γιατί Είμαι δεκτός εδώ, Δρ. Seward; 195 00:27:17,294 --> 00:27:21,743 - Θέλαμε απλώς να πάρουμε μερικά δείγματα. - Είναι μια χαρά. 196 00:27:21,951 --> 00:27:26,017 - Αλλά όπως βλέπεις, είμαι καλά. - Απολύτως. 197 00:27:26,052 --> 00:27:30,084 - Πεινάς; Προσέχω. - Τι αφθονία. 198 00:27:32,795 --> 00:27:37,383 Μόλις είπα στη μαμά... Τι ήταν αυτό; 199 00:27:37,592 --> 00:27:41,971 Πήραν κάτι από το τραπέζι και το έβαλε στο στόμα του. 200 00:27:42,006 --> 00:27:46,351 - Έμοιαζε με έντομο. - Ήταν ένα βατόμουρο. 201 00:27:46,386 --> 00:27:49,235 Σμέουρα; Δεν σερβίρουμε σμέουρα. 202 00:27:49,270 --> 00:27:53,024 Άρα πρέπει να ήταν σταφίδα από ένα μάφιν. 203 00:27:53,233 --> 00:27:58,655 - Κοίτα, λείπει μια σταφίδα εκεί. - Λοιπόν, κάποιος λείπει... 204 00:28:01,574 --> 00:28:04,494 Ανόητο εκ μέρους μου. Πρέπει να δω οράματα. 205 00:28:04,702 --> 00:28:10,333 Τώρα το έκανες ξανά. Σταμάτησαν ένα έντομο στο στόμα. Μια αράχνη. 206 00:28:10,368 --> 00:28:15,755 - Όχι, δεν το έκανα. - Ναι, το έκανες. 207 00:28:15,964 --> 00:28:19,717 Πήραν μια αράχνη στον αέρα και το έφαγα! 208 00:28:19,752 --> 00:28:22,637 Μια αράχνη; 209 00:28:22,845 --> 00:28:25,139 Είναι παράλογο. 210 00:28:29,310 --> 00:28:33,064 - Ωχ... Έριξα το πιρούνι μου. - Το πέταξαν! 211 00:28:33,273 --> 00:28:38,486 Τι συμβαίνει με εσάς; Κύριε Ρένφιλντ, τι κάνετε; 212 00:28:38,695 --> 00:28:42,657 - Το βρήκα! - Αυτό είναι πολύ ακατάλληλο. 213 00:28:42,865 --> 00:28:46,584 Συγγνώμη για τη διακοπή. 214 00:28:46,619 --> 00:28:50,790 Για όνομα του Θεού! Τρώνε έντομα κατευθείαν από το έδαφος! 215 00:28:50,999 --> 00:28:55,795 - Από πού παίρνεις αυτή την ταυτότητα; - Ένας από αυτούς προσπαθεί να βγει έξω. 216 00:28:55,830 --> 00:29:01,026 - Από το στόμα μου; - Ναι, κουνιέται και στρίβει. 217 00:29:01,061 --> 00:29:06,222 - Πρέπει να είμαι εδώ! - Ο καημένος παλεύει για τη ζωή του! 218 00:29:09,142 --> 00:29:12,478 Αν συνεχίσεις να ταλαντεύεσαι, θα πρέπει να πάω. 219 00:29:12,687 --> 00:29:14,946 Εσύ είσαι αυτός που γκρινιάζει. 220 00:29:14,981 --> 00:29:19,986 Γεια σου μικρέ φίλε. Μη φοβάσαι. 221 00:29:20,194 --> 00:29:23,323 - Είναι εντελώς τρελό. - Δεν θα σου κάνω κακό. 222 00:29:23,358 --> 00:29:27,493 Θέλω απλώς να σου αφαιρέσω τη ζωή. 223 00:29:27,528 --> 00:29:32,255 Χελιδόνι! Χελιδόνι! 224 00:29:32,290 --> 00:29:35,209 Spandex και κλύσμα! 225 00:29:35,418 --> 00:29:40,632 Περιμένετε! Το κλύσμα πρώτα και μετά το στροφαλοφόρο. 226 00:29:40,840 --> 00:29:43,343 - Ναι, κύριε. - Ζωή! Ζωή! 227 00:29:48,765 --> 00:29:54,395 Λούσι, τεμπέλικο κορμί. Είναι δέκα η ώρα και τα άλογα είναι σελωμένα και έτοιμα. 228 00:29:59,400 --> 00:30:04,822 Δεν νομίζω ότι αντέχω σήκω από το κρεβάτι σήμερα, Μίνα. 229 00:30:05,031 --> 00:30:08,785 Είχα μερικά τρομερά όνειρα. 230 00:30:08,993 --> 00:30:15,667 - Νιώθω εντελώς άδειος. - Είσαι χλομός. Φαίνεσαι εξαντλημένος. 231 00:30:15,875 --> 00:30:19,420 - Καλύτερα να σε κοιτάξει ο πατέρας. - Ναι, ίσως. 232 00:30:29,847 --> 00:30:32,141 Μπαμπά, είναι η Λούσι... 233 00:30:32,350 --> 00:30:36,312 - Τι της συμβαίνει; - Είναι εντελώς χλωμή και πυρετώδης. 234 00:30:36,347 --> 00:30:39,857 Χλωμή και πυρετώδης; Καλύτερα να τη δω. 235 00:30:44,862 --> 00:30:49,242 Σου έδωσα ένα οπιούχο, τότε μάλλον θα κοιμηθείς. 236 00:30:49,450 --> 00:30:55,081 Δεν υπάρχουν σημάδια μόλυνσης. Και δεν ξερεις απο που ειναι οι μαρκες? 237 00:30:55,116 --> 00:30:58,835 Ένα έντομο; Μια αράχνη, ίσως; Θυμάσαι αν σε δάγκωσαν; 238 00:30:58,870 --> 00:31:03,006 Όχι... αλλά είχα ένα όνειρο. 239 00:31:03,214 --> 00:31:06,551 Ναι; Σχετικά με τι; 240 00:31:06,759 --> 00:31:09,679 Δεν θυμάμαι τίποτα. 241 00:31:15,101 --> 00:31:19,445 Κοιμάται. πρέπει να ομολογήσω, ότι είμαι εντελώς στον πάτο. 242 00:31:19,480 --> 00:31:24,485 Θα επιτρέψω στον εαυτό μου να επικοινωνήσω Καθηγητής Abraham van Helsing. 243 00:31:24,694 --> 00:31:28,239 - Είναι μεταφυσικός και φιλόσοφος, έτσι δεν είναι; - Και γιατρέ. 244 00:31:28,448 --> 00:31:33,036 Είναι ειδικός σε σοβαρές ασθένειες. Είναι ίσως η μόνη μας λύση. 245 00:31:33,244 --> 00:31:38,666 Ελάτε σε επαφή μαζί του, μπαμπά. Αμέσως! 246 00:31:44,505 --> 00:31:49,093 ΔΙΑΛΕΞΗ ΑΠΑΓΩΓΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΘ. VAN HELSING 247 00:31:49,510 --> 00:31:54,933 Κύριοι, πρέπει τώρα να παρευρεθείτε Η πρώτη τους αυτοψία. 248 00:31:55,350 --> 00:32:00,355 Δεν είναι ασυνήθιστο για νέο οι μαθητές νιώθουν άσχημα για τη μόδα - 249 00:32:00,563 --> 00:32:02,822 - κατά την αυτοψία. 250 00:32:02,857 --> 00:32:07,445 Εδώ λοιπόν χωρίζουν οι δρόμοι μας οι μελλοντικοί μας γιατροί - 251 00:32:07,654 --> 00:32:11,824 - από αυτούς, που θέλει απλώς να παίξει γιατρό. 252 00:32:12,242 --> 00:32:14,744 Ξεκινάμε από την αρχή. 253 00:32:14,779 --> 00:32:17,247 Πρώτα αποκαλύπτουμε το σώμα. 254 00:32:19,958 --> 00:32:24,302 Κάνουμε μια τομή από τη βουβωνική χώρα - 255 00:32:24,337 --> 00:32:28,299 - στο χειρότερο σημείο του στήθους. Όπως εδώ. 256 00:32:31,219 --> 00:32:37,684 Όταν ανοίγω το κοιλιακό τοίχωμα, θα μπορέσεις να δεις - 257 00:32:37,892 --> 00:32:41,854 - ότι όλα τα όργανα έχουν αλλάξει από ένα φρέσκο φωτεινό χρώμα - 258 00:32:42,063 --> 00:32:44,774 - σε ένα ναυτικό πράσινο. 259 00:32:46,025 --> 00:32:51,239 Πρέπει να εξετάσουμε τα όργανα για να βρει την αιτία του θανάτου. 260 00:32:51,447 --> 00:32:52,907 Δείτε... 261 00:32:56,452 --> 00:33:02,709 Εδώ, εμπρός. Μην ανησυχείς. Είναι αρκετό για όλους. 262 00:33:08,548 --> 00:33:13,553 Κανείς δεν είναι πια στα πόδια του. 263 00:33:13,761 --> 00:33:18,349 Γειά σου! Είμαι ακόμα όρθιος Καθηγητής van Helsing. 264 00:33:20,435 --> 00:33:22,694 Woodbridge, σωστά; 265 00:33:22,729 --> 00:33:28,568 Έλα πιο κοντά, Γούντμπριτζ. Συγχαρητήρια. Είναι σταθεροί. 266 00:33:28,603 --> 00:33:32,530 Να ρίξουμε μια ματιά στον εγκέφαλο; 267 00:33:34,407 --> 00:33:39,412 Πρώτα συνθλίβουμε το κρανίο. 268 00:33:39,829 --> 00:33:41,289 Κάπως έτσι; 269 00:33:42,540 --> 00:33:47,754 Εδώ έχετε τον ανθρώπινο εγκέφαλο σε όλη του τη γύμνια. 270 00:33:47,962 --> 00:33:49,839 Εξετάστε το. 271 00:33:54,219 --> 00:33:57,555 Καλημέρα δουλειά. 272 00:34:01,100 --> 00:34:02,977 Ελάτε! 273 00:34:06,522 --> 00:34:09,651 Καθηγητής! Δέκα στα δέκα! 274 00:34:09,859 --> 00:34:13,196 Ναι, μπορώ ακόμα να αγκαλιάσω. 275 00:34:14,030 --> 00:34:19,139 - Έχω ένα μήνυμα από τον Δρ Σιούαρντ. - Δρ Σιούαρντ; Τι θέλει; 276 00:34:19,174 --> 00:34:24,249 Ελάτε στο Whitby αμέσως. Είναι έκτακτη ανάγκη. 277 00:34:24,284 --> 00:34:26,543 Έκτακτη ανάγκη; 278 00:34:27,585 --> 00:34:31,130 Ναι, κύριε. Έκτακτη ανάγκη. 279 00:34:45,311 --> 00:34:48,022 Τώρα είμαι ξύπνιος. 280 00:34:49,274 --> 00:34:53,653 Αλλά είναι φως της ημέρας. Είναι αδύνατο! 281 00:34:55,321 --> 00:34:59,909 Πρέπει να είναι το νεαρό αίμα της Μις Λούσι, που είναι ακόμα στο σώμα μου. 282 00:35:00,118 --> 00:35:04,289 Θα μπορούσε να με είχε γιατρέψει; 283 00:35:07,417 --> 00:35:11,379 Ναι, με έχει γιατρέψει. 284 00:35:11,588 --> 00:35:15,133 Τώρα μπορώ να είμαι έξω και μέρα και νύχτα! 285 00:35:18,261 --> 00:35:21,389 Είναι τόσο φωτεινό... 286 00:35:22,015 --> 00:35:27,437 ... τόσο πολύχρωμο, και ο ήλιος είναι τόσο καυτός. 287 00:35:28,062 --> 00:35:33,693 Γεια σας νεαρά τρυγόνια. παρατήρησα τη μυρωδιά του φαγητού που έφερες. 288 00:35:33,728 --> 00:35:38,698 - Μπορώ να δοκιμάσω ένα κομμάτι κοτόπουλο; - Φυσικά, κύριε. 289 00:35:39,324 --> 00:35:43,703 - Λίγο κρασί, κύριε; - Δεν πίνω ποτέ ... κρασί. 290 00:35:44,746 --> 00:35:48,291 Τι στο καλό! Άσε με να προσπαθήσω. 291 00:35:53,296 --> 00:35:56,841 - Αυτό είναι καλό! - Κύριε, Κύριε! 292 00:35:57,050 --> 00:36:01,846 Κοίτα, Ρένφιλντ, Πίνω κρασί και τρώω κοτόπουλο. 293 00:36:02,055 --> 00:36:07,060 - Τι κάνεις έξω στο φως της ημέρας; - Ηρέμησε, Ρένφιλντ. θεραπεύθηκα! 294 00:36:07,268 --> 00:36:09,562 Όχι, καθόλου. Βλέπω. 295 00:36:11,022 --> 00:36:17,070 έκανα ένα λάθος. Πρέπει να επιστρέψω στο φέρετρό μου. 296 00:36:27,288 --> 00:36:32,085 Είναι νύχτα. Άρα δεν ήταν αληθινό. 297 00:36:33,545 --> 00:36:37,924 Είχα μια άσχημη ονειροπόληση. 298 00:36:42,929 --> 00:36:48,351 Έχει τρία μικρά σημάδια διάτρησης στο λαιμό του. 299 00:36:48,560 --> 00:36:50,228 Τρία; 300 00:36:53,565 --> 00:36:59,404 Τήξη. Έχει δύο μικρά σημάδια διάτρησης στο λαιμό του. 301 00:37:00,029 --> 00:37:04,826 - Τι σημαίνει αυτό, κύριε καθηγητά; -Κύριοι... 302 00:37:04,861 --> 00:37:09,622 Αυτό που λέω τώρα θα ταρακουνήσει όλα αυτά - 303 00:37:09,831 --> 00:37:13,585 - Διατηρούνται ιερά στην ιατρική επιστήμη. 304 00:37:13,793 --> 00:37:18,798 Έχουμε μπει στα σύνορα του υπερφυσικού. 305 00:37:20,884 --> 00:37:25,054 - Το υπερφυσικό; - Τα σύνορα του υπερφυσικού; 306 00:37:25,263 --> 00:37:30,894 Ναί! Η Λούσι δέχθηκε επίθεση από ένα ον που σηκώνεται από τον τάφο - 307 00:37:31,102 --> 00:37:33,570 - και ρουφάει αίμα από τους ζωντανούς - 308 00:37:33,605 --> 00:37:37,775 - να επεκτείνουν τη δική τους διαβολική ύπαρξη. 309 00:37:38,192 --> 00:37:41,738 Με τι έχουμε να κάνουμε εδώ... 310 00:37:41,946 --> 00:37:45,283 ... είναι ... βαμπίρ! 311 00:37:45,909 --> 00:37:49,245 - Βαμπίρ; -Βαμπίρ; τι λες; 312 00:37:49,454 --> 00:37:51,956 Λέω «βαμπίρ». 313 00:37:52,165 --> 00:37:56,127 Δεν ανήκει στο σπίτι στη σύγχρονη επιστήμη. 314 00:37:56,336 --> 00:38:01,758 Σύγχρονη επιστήμη! Ματιά! Έχει έχασε πολύ αίμα, σωστά; 315 00:38:01,966 --> 00:38:04,677 Αλλά κοίτα... Κοίτα! 316 00:38:05,720 --> 00:38:08,223 Πού έχει πάει όλο το αίμα; 317 00:38:08,431 --> 00:38:12,810 Κοιτάξτε τα λινά και το νυχτικό. Μπορείτε να δείτε τίποτα; 318 00:38:13,019 --> 00:38:15,939 Πώς να εξηγήσω Η επιστήμη σου είναι; 319 00:38:16,147 --> 00:38:18,858 Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό; Μπορείτε; 320 00:38:19,067 --> 00:38:23,655 - Δεν μπορώ να το εξηγήσω. - Κανείς δεν μπορεί να το εξηγήσει! 321 00:38:24,906 --> 00:38:29,285 Πρέπει να πιστεύουμε ότι ένα ον πετάξτε μέσα από το παράθυρο - 322 00:38:29,494 --> 00:38:33,456 - δάγκωσε το λαιμό της Λούσι και της ήπιε το αίμα; 323 00:38:33,665 --> 00:38:35,542 Δηλαδή. 324 00:38:35,959 --> 00:38:42,423 Και απόψε... θα επιστρέψει ο άθλιος ερπυσμός. 325 00:38:42,632 --> 00:38:46,907 Θα είναι χάλια όλα τα ζωτικά υγρά της έξω - 326 00:38:46,942 --> 00:38:51,182 - μέχρι να την στραγγίσει μέχρι την τελευταία σταγόνα. 327 00:38:52,850 --> 00:38:58,690 Αν πεθάνει ως θύμα για αυτό το τρομερό πλάσμα - 328 00:38:58,898 --> 00:39:03,069 - τότε η ίδια γίνεται έτσι. 329 00:39:03,486 --> 00:39:09,325 - Τι; - Τότε θα είναι και η ίδια έτσι! 330 00:39:11,202 --> 00:39:15,582 Πώς μπορούμε να την προστατέψουμε εναντίον αυτού του δαίμονα; 331 00:39:15,617 --> 00:39:17,250 Seward; 332 00:39:18,293 --> 00:39:21,629 Έχετε κάποιο βιβλία για τον αποκρυφισμό; 333 00:39:22,255 --> 00:39:27,051 - Εδώ είναι. - Έχετε «Τρανσυλβανική λαογραφία»; 334 00:39:27,260 --> 00:39:31,848 Έχετε «Η θεωρία και η θεολογία για τους ζωντανούς νεκρούς»; 335 00:39:32,056 --> 00:39:35,602 - Έχετε τους «Βαμπίρ της Πράγας»; - Όχι. 336 00:39:36,227 --> 00:39:42,066 - Έχετε το «Nosferatu»; - Ναι, έχουμε το «Νοσφεράτου». 337 00:39:42,275 --> 00:39:46,654 - Ήρθε στο ταχυδρομείο σήμερα! - Δώσ' το σε μένα! 338 00:39:52,076 --> 00:39:55,204 - Είναι δυνατόν να την προστατέψουμε. - Πώς; 339 00:39:55,413 --> 00:39:58,750 Το πλάσμα δεν ανέχεται τα λευκά ψέματα. 340 00:39:58,958 --> 00:40:02,503 «Το καθαριστικό του αποτέλεσμα είναι κατάρα-" 341 00:40:02,712 --> 00:40:06,466 "- για τη μολυσμένη ψυχή του βαμπίρ." 342 00:40:21,689 --> 00:40:26,277 Πρέπει να έχω μετακινήσει το φέρετρο... ή τον πολυέλαιο. 343 00:40:29,405 --> 00:40:34,827 Σας φέραμε στην περιοχή από εμάς. Είμαστε ακριβώς μέσα στη βιβλιοθήκη. 344 00:40:34,862 --> 00:40:39,624 Δείτε τώρα να κοιμηθείτε λίγο απόψε, ώστε να ανακτήσουν τις δυνάμεις τους. 345 00:40:39,832 --> 00:40:44,629 - Μόνο έτσι μπορείς να συνέλθεις. - Χρειάζεται κλύσμα; 346 00:40:47,131 --> 00:40:49,425 Έλα, πάμε. 347 00:40:55,056 --> 00:41:00,478 Κοιμηθείτε καλά, δεσποινίς Λούσι. Οι λευκοί γιατροί θα σας προστατεύσουν. 348 00:41:37,599 --> 00:41:39,267 Λευκό! 349 00:41:57,827 --> 00:41:59,704 Ρένφιλντ. 350 00:42:00,955 --> 00:42:03,875 - Ρένφιλντ! - Κύριε; 351 00:42:05,543 --> 00:42:09,714 Ήρθε η ώρα να υπηρετήσεις τον κύριό σου. 352 00:42:09,923 --> 00:42:14,928 Ερχομαι! Οι πολυάσχολοι ηλίθιοι. 353 00:42:15,553 --> 00:42:19,933 Προσπαθούν να με σταματήσουν να μπει στο δωμάτιο της δεσποινίδας Λούσι. 354 00:42:20,141 --> 00:42:23,269 -Θα πάρω... - Περιμένετε, κύριε. 355 00:42:33,488 --> 00:42:39,744 - Έτσι. Είμαι απλώς αγνός. - Έχουν κρεμάσει λευκά κρεμμύδια στο δωμάτιο. 356 00:42:39,953 --> 00:42:43,498 Τι μπορώ να κάνω, κύριε; Είμαι κλεισμένος εδώ μέσα. 357 00:42:43,533 --> 00:42:47,043 μη νομίζεις μπορώ να σε βγάλω από εδώ; 358 00:42:47,252 --> 00:42:51,214 Νομίζεις, μερικά μπαρ μπορείς να με κρατήσεις πίσω; 359 00:42:51,249 --> 00:42:54,098 Έχω αρχίσει να με πιάνει πονοκέφαλος. 360 00:42:54,133 --> 00:42:57,470 Πώς τολμούν να δοκιμάσεις τις δυνάμεις σου σε μένα; 361 00:42:57,679 --> 00:43:00,598 Εγώ που κυβερνώ τις δυνάμεις της μάρκας. 362 00:43:00,807 --> 00:43:04,352 εγώ που τηλεφωνώ δαίμονες της νύχτας. 363 00:43:04,561 --> 00:43:09,357 Εγώ που έχω νικήσει τον καθένα εχθρός κατά εκατοντάδες. 364 00:43:09,566 --> 00:43:10,817 Εγώ που... 365 00:43:12,902 --> 00:43:16,030 Ρένφιλντ; σου μιλάω. 366 00:43:16,447 --> 00:43:19,367 - Συγγνώμη, κύριε. - Έλα. 367 00:43:21,035 --> 00:43:25,623 Έχουμε πολλά να πετύχουμε και μόνο μια κλιμακωτή προθεσμία. 368 00:43:34,173 --> 00:43:37,302 Βιάσου τώρα, Ρένφιλντ. 369 00:43:47,520 --> 00:43:52,108 Ρένφιλντ. Έπρεπε να είχες χρησιμοποιήσει το downpipe. 370 00:43:52,317 --> 00:43:56,905 - Μπορώ να πετάξω. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Αυτό είναι ξεκάθαρο! 371 00:43:57,113 --> 00:44:00,450 - Έλα τώρα. - Πετάει. Δεν το κάνω αυτό. 372 00:44:00,658 --> 00:44:03,369 Πετάει. Δεν θα το κάνω! 373 00:45:03,846 --> 00:45:08,434 Ρένφιλντ, ηλίθιε. 374 00:45:09,894 --> 00:45:15,212 - Πάρε τον, Χάρκερ! - Είμαι αδύναμος. Αφήνω τον εαυτό μου να μπει στον πειρασμό! 375 00:45:15,247 --> 00:45:20,530 - Τι έκανε; - Σήκωσε το σεντόνι και με κοίταξε! 376 00:45:20,565 --> 00:45:25,535 Ένα τόσο διεστραμμένο αρσενικό άτομο. Χελιδόνι! 377 00:45:25,743 --> 00:45:28,663 Πάρτε τον πίσω στο κελί και δώσε του ένα ξέρεις. 378 00:45:28,872 --> 00:45:33,042 Όχι άλλο κλύσμα! 379 00:45:33,251 --> 00:45:37,422 Ναι ξανά και ξανά! Μέχρι να συνέλθετε! 380 00:45:37,630 --> 00:45:39,924 Κλείνω το παράθυρο. 381 00:45:47,849 --> 00:45:54,522 - Ωραία αγόρι μου. Είναι όλα καλά; - Αν δεν ήταν εκείνο το λευκό ψέμα! 382 00:45:54,557 --> 00:46:00,361 - Ο Van Helsing επιμένει σε αυτό. - Ω, Θεέ μου! 383 00:46:03,907 --> 00:46:09,537 Λούσι, σε διατάζω… 384 00:46:09,572 --> 00:46:12,248 Άνοιξε το παράθυρο! 385 00:46:12,457 --> 00:46:14,959 Ερχομαι! 386 00:46:15,168 --> 00:46:22,050 - Μαζί σου, διεστραμμένα καρφιά! - Δεν είδα τίποτα! 387 00:46:22,085 --> 00:46:25,803 Τα είδα όλα! 388 00:46:48,534 --> 00:46:52,497 - Είναι η Λούσι! Δέχτηκε επίθεση! - Περίμενε εδώ. 389 00:46:59,379 --> 00:47:02,924 - Πώς είναι; - Είναι νεκρή. 390 00:47:03,132 --> 00:47:07,720 Νεκρός; Το βαμπίρ της έχει πάρει όλο το αίμα. 391 00:47:07,929 --> 00:47:11,891 Είπα ότι δεν έπρεπε αφήστε την ασφάλεια των λευκών ψεμάτων. 392 00:47:21,693 --> 00:47:25,238 Όχι, όχι, όχι! Είναι εντελώς ανούσιο! 393 00:47:25,273 --> 00:47:28,992 Πρέπει να οδηγήσουμε ένα κοντάρι μέσα από την καρδιά της! 394 00:47:29,200 --> 00:47:33,127 Διαφορετικά, θα επιστρέψει για να ρουφήξει αίμα από τους ζωντανούς! 395 00:47:33,162 --> 00:47:39,836 Η Λούσι ήταν η αγαπημένη μου! Παίρνετε δεν επιτρέπεται να ακρωτηριάσει το σώμα της! 396 00:47:40,044 --> 00:47:45,466 Δόκτωρ Seward. Τουλάχιστον εμείς δεν το κάνουμε να φρουρούν στον τάφο της; 397 00:47:45,675 --> 00:47:50,019 Όχι! Έχω σοβαρές αμφιβολίες σε όλη αυτή τη θεωρία για τους βρικόλακες. 398 00:47:50,054 --> 00:47:56,311 Ποιος σε όλη την Αγγλία θα μπορούσε να ενταχθεί λογικότητα πιστεύεται ότι είναι βαμπίρ; 399 00:47:56,519 --> 00:47:59,856 - Κόμης Δράκουλας. - Ναι, ίσως. 400 00:48:02,150 --> 00:48:05,069 Τι; Τι γκρινιάζεις; 401 00:48:05,278 --> 00:48:09,657 Κόμης Δράκουλας! Απλώς μιλούσαμε για σένα... με θετικούς όρους. 402 00:48:09,866 --> 00:48:15,913 Συγγνώμη, ενοχλώ. Έπεσε να ακούσει ότι η δεσποινίς Λούσι είναι νεκρή. 403 00:48:15,948 --> 00:48:21,961 - Ήθελα να δείξω τη συμμετοχή μου. - Ευχαριστώ, μας πονάει πολύ όλους. 404 00:48:22,170 --> 00:48:26,758 Μπορώ να συστήσω τον καθηγητή Van Helsing από Λονδίνο - 405 00:48:26,966 --> 00:48:30,511 - ειδικός σε σπάνιες ασθένειες καθώς και η θεολογία και η φιλοσοφία. 406 00:48:30,546 --> 00:48:36,316 - Και γυναικολογία. - Το ξεφορτώνεσαι κι εσύ; 407 00:48:36,351 --> 00:48:41,981 Van Helsing, το όνομά σου είναι επίσης γνωστό στην Τρανσυλβανία. 408 00:48:42,190 --> 00:48:45,526 Κόμης Δράκουλας, ενδιαφέρον! 409 00:48:45,735 --> 00:48:50,323 Κατάγεσαι από τον Vlad Tepes, ο πρώτος Δράκουλας; 410 00:48:50,358 --> 00:48:54,459 - Τέπες; - Ναι, σημαίνει «αράχνη». 411 00:48:54,494 --> 00:48:59,916 Ήταν ένας αιμοδιψής χασάπης, που βασάνιζε τους φτωχούς αγρότες. 412 00:49:00,124 --> 00:49:03,253 Τους έκοψε τα χέρια, έβγαλαν τα μάτια τους - 413 00:49:03,461 --> 00:49:08,049 - πριν τα σφηνώσετε σε σιδερένιες ράβδους. 414 00:49:08,258 --> 00:49:11,594 Οι ίδιοι το έκαναν. 415 00:49:13,471 --> 00:49:18,476 Πώς στο καλό μπορείτε να το κάνετε αυτό αξίζει αυτή τη θεραπεία; 416 00:49:18,685 --> 00:49:22,230 Έχουμε ένα ρητό στη χώρα μας: 417 00:49:24,941 --> 00:49:27,235 Λένε επίσης: 418 00:49:31,197 --> 00:49:36,202 Πολύ εντυπωσιακό, van Helsing! Μιλούν παλιά μολδαβικά. 419 00:49:40,582 --> 00:49:45,169 Μπράβο, κύριοι. Θέλω να συνταξιοδοτηθώ... 420 00:49:45,204 --> 00:49:47,672 ... πίσω. 421 00:49:47,881 --> 00:49:53,511 Παρατηρώ, van Helsing, ότι θα ήθελες να έχεις τον τελευταίο λόγο. 422 00:49:53,546 --> 00:49:58,516 Αλλά δεν θέλω να συμμετέχω σε μια τόσο παιδική δραστηριότητα. 423 00:49:58,725 --> 00:50:05,189 Σαν να τα παρατάω ποιος παίρνει την τελευταία λέξη! 424 00:50:07,692 --> 00:50:12,697 Είναι αργά. Πρέπει να συνεχίσουμε αυτή η συζήτηση άλλη φορά. 425 00:50:12,906 --> 00:50:16,451 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα! 426 00:50:20,830 --> 00:50:23,750 Παρόμοιο με την αλαζονεία! 427 00:50:23,958 --> 00:50:29,172 Καταλαβαίνετε γιατί ο παρακμιακός η αριστοκρατία αναδύεται - 428 00:50:29,207 --> 00:50:34,142 - σε εκείνα τα μέρη του κόσμου. 429 00:50:34,177 --> 00:50:37,478 Κύριοι, το έργο δεν έχει τελειώσει. 430 00:50:37,513 --> 00:50:41,476 Το βαμπίρ είναι ακόμα ανάμεσά μας. Θυμηθείτε, είναι πονηρός. 431 00:50:41,684 --> 00:50:47,315 Έχει τη σοφία εκατοντάδων, και δεν τα παρατάει ποτέ. 432 00:50:50,443 --> 00:50:54,822 Αυτός ο άντρας δεν τα παρατάει ποτέ! 433 00:50:56,908 --> 00:51:01,391 - Δεν τα παρατάει ποτέ... -Τι σκέφτεσαι, κύριε καθηγητά; 434 00:51:01,426 --> 00:51:05,875 - Πότε μετακόμισε ο Κόμης Δράκουλας; - Πριν από ένα μήνα. 435 00:51:06,084 --> 00:51:10,255 Και όταν εμφανίστηκε Τα συμπτώματα της δεσποινίδας Λούσι; 436 00:51:10,463 --> 00:51:13,904 λες ότι ο Κόμης Δράκουλας είναι ο βρικόλακας; 437 00:51:13,939 --> 00:51:17,414 - Ναι... και όχι. - Τι λέτε; 438 00:51:17,449 --> 00:51:20,855 λέω όχι αλλά κρατάει ένα ναι. 439 00:51:20,890 --> 00:51:24,018 - Λέτε ναι; Νομίζεις όχι; - Όχι απαραίτητα. 440 00:51:24,227 --> 00:51:28,085 - Έχεις αμφιβολίες; - Όχι, η θεωρία μου είναι σωστή! 441 00:51:28,120 --> 00:51:31,943 - Ποια θεωρία; - Η θεωρία του ναι ή του όχι. 442 00:51:42,579 --> 00:51:45,046 Καληνύχτα όμορφη μου. 443 00:51:45,081 --> 00:51:49,252 Είθε χορωδίες αγγέλων να σας τραγουδήσουν στην ειρήνη. 444 00:51:49,460 --> 00:51:51,546 Βοηθήστε με! 445 00:51:52,171 --> 00:51:54,465 Τι ήταν αυτό; 446 00:51:55,717 --> 00:51:59,888 Βοηθήστε με! Υπάρχουν τόσα πολλά εδώ μέσα. 447 00:52:01,139 --> 00:52:04,684 - Ποιος είναι εκεί μέσα; - Είμαι ζωντανός! 448 00:52:04,719 --> 00:52:08,229 Με έχει θάψει ζωντανό! 449 00:52:08,855 --> 00:52:11,774 Με όλες τις δυνάμεις του ουρανού. 450 00:52:11,809 --> 00:52:14,694 Ηρέμησε δεσποινίς. έρχομαι. 451 00:52:17,822 --> 00:52:23,036 Κράτα με καλά! Τι σοβαρό λάθος όμως. 452 00:52:23,244 --> 00:52:28,249 Βοηθήστε με. Είμαι τόσο τρομερά κρύος. 453 00:52:29,500 --> 00:52:31,794 Μάλλον θα λειτουργήσει. Ζουν! 454 00:52:48,895 --> 00:52:51,814 Τι κάνεις, Τζόναθαν; 455 00:52:52,440 --> 00:52:58,036 Θα σταθώ φρουρός στον τάφο της Λούσι, όπως πρότεινε ο καθηγητής. 456 00:52:58,071 --> 00:53:03,493 - Δεν πιστεύεις στους βρικόλακες, σωστά; - Δεν ξέρω τι να πιστέψω. 457 00:53:03,528 --> 00:53:09,541 Αλλά αν ο van Helsing έχει δίκιο, Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου. 458 00:53:09,576 --> 00:53:13,711 Κάνε όπως θέλεις αλλά είναι χάσιμο χρόνου. 459 00:53:14,337 --> 00:53:16,214 Αστείο. 460 00:53:32,689 --> 00:53:35,608 Καλέ Θεέ! 461 00:54:02,719 --> 00:54:04,804 Ο Τζόναθαν... 462 00:54:24,616 --> 00:54:30,246 - Λούσι; - Ακολούθησέ με, Τζόναθαν. 463 00:54:34,000 --> 00:54:39,005 Πάντα με ήθελες και πάντα σε ήθελα. 464 00:54:39,040 --> 00:54:42,342 Τώρα μπορούμε επιτέλους να είμαστε μαζί. 465 00:54:42,550 --> 00:54:48,181 Λούσι, είμαι αρραβωνιασμένος με τη Μίνα ... και είσαι νεκρός. 466 00:54:48,598 --> 00:54:53,394 Δεν είμαι νεκρός, αλλά έξω... 467 00:54:54,020 --> 00:54:59,442 Ναι, αλλά δεν είμαι αδέσμευτος... Ευχαριστώ. 468 00:55:01,110 --> 00:55:04,030 Άσε με να σε φιλήσω, Τζόναθαν. 469 00:55:04,239 --> 00:55:09,869 Επιτρέψτε μου να σας δείξω τα βαθιά, ακατέργαστο πάθος για τα μη εκμισθωμένα... 470 00:55:10,078 --> 00:55:15,500 - ... σεξουαλική αγριότητα. - Μα, Λούσι. Είμαι Βρετανός. 471 00:55:15,708 --> 00:55:18,628 Αυτοί είναι και εδώ. 472 00:55:18,836 --> 00:55:21,130 Λούσι... 473 00:55:23,841 --> 00:55:27,804 Τώρα μπορούμε να είμαστε για πάντα μαζί. 474 00:55:27,839 --> 00:55:29,889 Κάντε πίσω! 475 00:55:32,600 --> 00:55:36,980 υποχώρηση, ανίερο δαίμονα της νύχτας! 476 00:55:41,150 --> 00:55:44,904 - Μετά από αυτήν! Τώρα έχουμε την ευκαιρία. - Για τι; 477 00:55:45,113 --> 00:55:50,118 Να την καταστρέψεις αγόρι μου. Είναι στην κρύπτη της. Ερχομαι! 478 00:55:59,294 --> 00:56:03,464 - Θεέ μου! Τώρα είναι νεκρή. - Όχι, δεν είναι. 479 00:56:03,673 --> 00:56:07,392 - Ζει; - Είναι η «Νοσφεράτου». 480 00:56:07,427 --> 00:56:11,563 - Είναι Ιταλίδα; - Όχι, ζει νεκρή. 481 00:56:11,598 --> 00:56:17,437 Καταδικασμένος για πάντα να κυνηγάς τους ζωντανούς σαν άγριο θηρίο. 482 00:56:17,645 --> 00:56:23,067 - Τι να κάνουμε; - Πρέπει να αναπαύσουμε την ψυχή της. 483 00:56:23,276 --> 00:56:27,864 Μόνο αυτό μπορούμε να κάνουμε να οδηγήσω τρένο... 484 00:56:28,698 --> 00:56:31,826 - ... μέσα από την καρδιά της. - Τι τρομερό. 485 00:56:32,035 --> 00:56:34,954 - Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος; - Ναι, ένα... 486 00:56:35,163 --> 00:56:39,751 Μπορούμε να την αποκεφαλίσουμε, γεμίστε το στόμα σας με σκόρδο - 487 00:56:39,959 --> 00:56:42,670 - και τα παιδιά της. 488 00:56:43,296 --> 00:56:46,007 Δώσε μου το κοντάρι. 489 00:56:46,424 --> 00:56:50,386 Όχι, δεν μπορώ. Το κάνουν. 490 00:56:50,595 --> 00:56:53,897 Πρέπει να γίνει από α που την αγαπούσε. 491 00:56:53,932 --> 00:56:57,268 - Απλώς μου άρεσε. - Αυτό είναι αρκετά καλό. Πάρτε το εδώ. 492 00:56:57,477 --> 00:57:00,188 Μπορούν να το κάνουν. 493 00:57:00,605 --> 00:57:04,984 Τοποθετήστε την άκρη ακριβώς πάνω από την καρδιά της - 494 00:57:05,193 --> 00:57:09,155 - και χτύπα όσο πιο δυνατά μπορείς. 495 00:57:10,198 --> 00:57:11,658 Περιμένετε! 496 00:57:14,994 --> 00:57:16,871 Τώρα! 497 00:57:21,459 --> 00:57:25,004 Καλέ θεέ! 498 00:57:26,047 --> 00:57:28,758 Λουτρό αίματος! 499 00:57:29,175 --> 00:57:32,303 Μόλις έφαγε. 500 00:57:33,555 --> 00:57:36,683 - Κινείται. - Χτύπησε ξανά! 501 00:57:36,891 --> 00:57:42,105 - Όχι, δεν μπορώ. - Πόσο περισσότερο μπορεί να υπάρξει; 502 00:57:42,522 --> 00:57:44,399 Έλα τώρα. 503 00:57:55,869 --> 00:57:59,205 Τώρα είναι σχεδόν νεκρή. 504 00:57:59,831 --> 00:58:02,750 Είναι αρκετά νεκρή. 505 00:58:06,087 --> 00:58:11,092 - Αυτό είναι τρομακτικό. - Ναι, έχεις δίκιο. 506 00:58:11,301 --> 00:58:14,846 Θα έπρεπε να είχαμε καλύψει με εφημερίδες. 507 00:58:15,054 --> 00:58:20,685 Τι έχω κάνει; Τι έκανα καημένη Λούσι; 508 00:58:20,894 --> 00:58:26,941 Την έχουν απελευθερώσει. Τώρα αναπαύεται εν ειρήνη για πάντα. 509 00:58:27,150 --> 00:58:30,695 - Εδώ. Μπορείτε να στεγνώσετε τον εαυτό σας σε αυτό. - Ευχαριστώ. 510 00:58:31,112 --> 00:58:33,615 Ωχ, καημένη Λούσι. 511 00:58:33,823 --> 00:58:37,160 Καημένη, καημένη η Λούσι. 512 00:58:39,037 --> 00:58:40,496 Εδώ. 513 00:58:42,373 --> 00:58:44,667 Κράτα το. 514 00:58:59,474 --> 00:59:03,019 Έσυ... Έσυ! 515 00:59:03,645 --> 00:59:09,692 Τα πόδια σου θα είναι βαριά. Νιώθεις υπνηλία. 516 00:59:09,901 --> 00:59:12,195 Υπνος. 517 00:59:14,697 --> 00:59:16,783 Μου... 518 00:59:17,408 --> 00:59:22,413 Μίνα, άνοιξε τα μάτια σου. 519 00:59:24,290 --> 00:59:27,001 Σήκω, Μίνα. 520 00:59:31,798 --> 00:59:34,717 Πήγαινε προς την πόρτα. 521 00:59:41,808 --> 00:59:46,187 Μίνα, στέκεσαι στο καμαρίνι. 522 00:59:47,021 --> 00:59:51,401 Άνοιξε την πόρτα και βγες έξω. 523 00:59:57,031 --> 01:00:00,785 Πηγαίνετε προς τη βεράντα. 524 01:00:03,079 --> 01:00:05,164 Προσοχή στο Μαρόκο... 525 01:00:07,250 --> 01:00:09,335 ... το μαξιλάρι! 526 01:00:10,587 --> 01:00:15,174 Ξυπνώ. Όχι, όχι εσύ. Κάτσε κάτω. 527 01:00:15,383 --> 01:00:17,677 όχι εσύ κάθεσαι. 528 01:00:17,886 --> 01:00:21,014 Εσύ σηκώνεσαι. Όχι, κάτσε. 529 01:00:21,222 --> 01:00:23,308 Όχι, σηκωθείτε. 530 01:00:23,516 --> 01:00:27,270 Πας στην πόρτα της βεράντας, και κοιμάσαι. 531 01:00:27,478 --> 01:00:29,147 Προσέξτε! 532 01:00:33,526 --> 01:00:36,654 Περίμενε, έρχομαι. 533 01:00:37,071 --> 01:00:41,034 Σβήσε τα φώτα να μη με δει κανείς. 534 01:00:48,958 --> 01:00:52,051 Θα είσαι για πάντα νύφη μου. 535 01:00:52,086 --> 01:00:55,632 Πρέπει να μοιραστούμε το αδιαίρετο πάθος αγάπης. 536 01:00:55,840 --> 01:00:59,177 - Είμαι πολύ χαρούμενος! - Όχι εσύ! 537 01:01:04,182 --> 01:01:09,812 Θα είσαι για πάντα νύφη μου. Θα μοιραστούμε την αδιάκοπη αγάπη. 538 01:01:10,855 --> 01:01:14,609 Τι νύχτα, αγόρι μου. 539 01:01:14,817 --> 01:01:17,320 Τι βράδυ! 540 01:01:18,154 --> 01:01:22,116 - Τι έχεις κάνει; - Όλα. 541 01:01:22,325 --> 01:01:25,245 Ο καθηγητής van Helsing είχε δίκιο. 542 01:01:25,453 --> 01:01:29,207 Η Λούσι σηκώθηκε από τον τάφο της και μου επιτέθηκε. 543 01:01:29,415 --> 01:01:34,420 Αλλά επιτέλους βρήκε την ηρεμία. 544 01:01:34,629 --> 01:01:39,217 - Η Λούσι έπρεπε να ήταν βρικόλακας; - Ναι. 545 01:01:39,425 --> 01:01:44,639 - Πού είναι η Μίνα; - Κοιμάται. Η Έσι είναι μαζί της. 546 01:01:44,847 --> 01:01:48,358 Μετά θα ξυπνήσω έξω από την πόρτα της. 547 01:01:48,393 --> 01:01:52,981 - Δεν θέλεις να πλυθείς πρώτα; - Ναι, έχεις δίκιο σε αυτό. 548 01:01:53,189 --> 01:01:56,943 σε πειράζει να πάρω την είσοδο της κουζίνας; 549 01:01:59,445 --> 01:02:04,867 Ευχαριστώ. Γιατί είναι αιμόφυρτος, ενώ δεν έχεις πέσει; 550 01:02:04,902 --> 01:02:10,290 Έχω συμμετάσχει στο παλούκι στο παρελθόν. Ξέρω πού να τοποθετήσω τον εαυτό μου. 551 01:02:10,498 --> 01:02:16,337 Τα πάντα στη ζωή έχουν να κάνουν με την τοποθεσία, τοποθεσία, τοποθεσία... 552 01:02:44,699 --> 01:02:49,704 Και τώρα θα χορέψουμε ο χορός της αγάπης. 553 01:03:25,365 --> 01:03:27,659 Καλό κορίτσι. 554 01:03:57,272 --> 01:03:59,566 Nishtai! 555 01:04:35,018 --> 01:04:37,729 Χωρίς βεντούζες! 556 01:04:51,284 --> 01:04:53,369 Ορυχείο; 557 01:04:55,455 --> 01:04:57,749 Ιωαναθάν. 558 01:05:04,422 --> 01:05:08,176 - Δεν πρέπει να την ξυπνήσουμε; - Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. 559 01:05:08,384 --> 01:05:12,555 - Έσυ. - Ωχ... Πρέπει να με πήρε ο ύπνος. 560 01:05:12,764 --> 01:05:15,266 Αλλά είναι πρωί! 561 01:05:15,475 --> 01:05:18,394 Για μια στιγμή έμεινα ξύπνιος - 562 01:05:18,603 --> 01:05:24,859 - το επόμενο αισθάνεται σαν ένα σκοτεινό σύννεφο έπεσε πάνω μου. 563 01:05:24,894 --> 01:05:29,864 - Νιώθεις καλά; - Ναι, καλά. Άλλωστε όλοι είναι ασφαλείς. 564 01:05:30,073 --> 01:05:32,784 Ο χρόνος κυλά. Καλύτερα να φτιάξω πρωινό. 565 01:05:32,992 --> 01:05:36,329 Α! Γιατί έχω τόσο πόνο στην πλάτη μου; 566 01:05:37,789 --> 01:05:43,211 Τζόναθαν ... Το είχα περισσότερο φανταστικά όνειρα χθες το βράδυ. 567 01:05:43,419 --> 01:05:46,548 Νιώθω τόσο διαφορετική. 568 01:05:46,756 --> 01:05:50,510 Φαίνεσαι διαφορετική, Μίνα. 569 01:05:52,178 --> 01:05:53,638 Ελα... 570 01:05:55,932 --> 01:05:58,643 Κάτσε εδώ μαζί μου. 571 01:05:58,851 --> 01:06:00,937 Πιο κοντά. 572 01:06:04,899 --> 01:06:07,819 Πιο κοντά ρε ανόητη. 573 01:06:08,653 --> 01:06:13,449 Αγάπη μου, γνωριζόμαστε τόσο καλό, αλλά ποτέ δεν... 574 01:06:13,658 --> 01:06:16,369 ... εξερευνούσαν ο ένας τον άλλον. 575 01:06:16,578 --> 01:06:22,000 - Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. - Δεν είμαι η Μίνα που ήξερες. 576 01:06:22,208 --> 01:06:28,047 - Τι εννοείς αγάπη μου; - Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη. 577 01:06:28,256 --> 01:06:31,801 - Μίλα, αγάπη μου. - Καλά. 578 01:06:32,218 --> 01:06:35,555 - Άγγιξε με εδώ. -Θα το κάνω τότε... 579 01:06:35,763 --> 01:06:38,683 τι λες; 580 01:06:38,892 --> 01:06:42,228 Λοιπόν, δεν χρειάζεται άγγιξε με. 581 01:06:42,437 --> 01:06:45,148 - Μπορώ να σε αγγίξω. - Όχι! 582 01:06:45,356 --> 01:06:49,110 Θα σταματήσεις αμέσως, Μίνα! 583 01:06:49,319 --> 01:06:52,030 Τι σου συμβαίνει; Τώρα πάω. 584 01:06:52,238 --> 01:06:55,540 Όχι, δεν πρέπει να πας! Έχετε δίκιο. 585 01:06:55,575 --> 01:06:59,954 Υπάρχει κάτι που με αναγκάζει να πω πράγματα που δεν θέλω να πω - 586 01:07:00,163 --> 01:07:06,628 - και να κάνω πράγματα που δεν θέλω να κάνω. Τζόναθαν, πρέπει να με βοηθήσεις! 587 01:07:07,879 --> 01:07:11,216 Φυσικά, Μίνα. Τι μπορώ να κάνω; 588 01:07:11,424 --> 01:07:13,509 Πάρε με εδώ! 589 01:07:14,135 --> 01:07:17,055 Καλημέρα Μίνα. Έχεις τόσο... 590 01:07:18,723 --> 01:07:21,816 Άσε με, Τζόναθαν! 591 01:07:21,851 --> 01:07:27,065 - Ναι! Αφήστε την να φύγει! - Συγγνώμη, κύριε. 592 01:07:27,273 --> 01:07:30,610 - Θα έπρεπε να ντρέπεσαι! -Μα με ανάγκασε. 593 01:07:30,818 --> 01:07:33,947 - Ταιριάζει, Μίνα; - Όχι, πατέρα. 594 01:07:34,155 --> 01:07:38,291 Ξεκίνησε ξαφνικά να με χαϊδεύεις. 595 01:07:38,326 --> 01:07:43,331 - Μου ζήτησε να το αγγίξω. - Χάρκερ! Είναι διεστραμμένοι! 596 01:07:43,540 --> 01:07:48,753 Σε πήρα κοντά μου. Σου έδωσα φαγητό και κρασί, αλλά αυτό δεν σου φτάνει! 597 01:07:48,962 --> 01:07:55,426 Μετά από μόλις 5 χρόνια αρραβώνων έχετε το θράσος να αγγίξω την κόρη μου. 598 01:07:55,635 --> 01:07:58,137 - Έξω! - Μα, κύριε... 599 01:08:00,223 --> 01:08:06,583 - Τι συμβαίνει εδώ; - Ο νεαρός Χάρκερ άγγιξε την κόρη μου. 600 01:08:06,618 --> 01:08:12,944 Με ανάγκασε. Συμπεριφέρεται σαν να ήταν μαγεμένη. 601 01:08:14,404 --> 01:08:20,243 Μαγεμένος; Υπέροχη πετσέτα, δεσποινίς Μίνα. 602 01:08:21,286 --> 01:08:24,622 Ναι, ήταν λίγο δροσερό σήμερα το πρωί. 603 01:08:25,039 --> 01:08:27,125 Με συγχωρείτε. 604 01:08:27,333 --> 01:08:30,253 Επιτρέπεται να δω; 605 01:08:31,504 --> 01:08:36,301 - Δεν το σκέφτηκα αρκετά; - Σαν τη Λούσι! 606 01:08:36,509 --> 01:08:41,306 Δεν είναι τίποτα. Μαχαίρωσα τον εαυτό μου όταν έραβα ένα σάλι. 607 01:08:41,514 --> 01:08:45,268 Το βλέπεις; Έχω κάτι για εσάς, δεσποινίς Μίνα. 608 01:08:45,476 --> 01:08:49,856 - Ένα δώρο; - Κατά κάποιο τρόπο. Δώσε μου το χέρι σου. 609 01:08:50,064 --> 01:08:51,733 Προσέχω. 610 01:08:52,984 --> 01:08:54,861 Ορυχείο! 611 01:08:56,112 --> 01:08:58,615 Δείτε εδώ. 612 01:08:59,240 --> 01:09:04,245 - Τι είναι; - Απόδειξη, κακομοίρη μου φίλε. 613 01:09:04,454 --> 01:09:08,937 Η κόρη σας δαιμονίστηκε του κακού ενός βαμπίρ. 614 01:09:08,972 --> 01:09:13,421 Πρέπει να βρούμε το βαμπίρ, πριν γνωρίσει τη μοίρα της Λούσι. 615 01:09:13,630 --> 01:09:17,592 - Μα ποιος είναι ο βρικόλακας; - Ο Βαν Χέλσινγκ υποπτεύεται τον Δράκουλα. 616 01:09:17,800 --> 01:09:23,640 Θα μπορούσε να είναι και το Ρένφιλντ. Αυτός δ έντομα και λυγισμένες ράβδους κυττάρων. 617 01:09:23,675 --> 01:09:29,687 - Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. - Υπάρχει ασφαλής τρόπος... 618 01:09:29,896 --> 01:09:33,858 ... για να αποκαλύψει ένα βαμπίρ. 619 01:09:51,584 --> 01:09:55,964 Παίζω μαζί, αλλά νομίζω αυτή η μπάλα είναι άγευστη. 620 01:09:56,172 --> 01:09:59,717 Η Λούσι είναι νεκρή και η Μίνα είναι άρρωστη. 621 01:09:59,926 --> 01:10:04,514 Το μπαλέτο έχει ξεκινήσει εδώ και μια ώρα. Ο κόμης Δράκουλας δεν εμφανίζεται. 622 01:10:04,722 --> 01:10:10,562 Ελπίζω να κάνεις λάθος αγόρι μου. Θέλω να συναντήσω τον Δράκουλα απόψε. 623 01:10:10,770 --> 01:10:13,898 - Ξέρει τι έγινε; - Καλησπέρα. 624 01:10:14,107 --> 01:10:17,443 Τρόμαξαν; 625 01:10:20,780 --> 01:10:26,619 - Να πάρω τον μανδύα σας, κύριε; - Όχι, αλλά μπορείς να μου πάρεις το καπέλο. 626 01:10:28,496 --> 01:10:29,956 Ευχαριστώ. 627 01:10:31,624 --> 01:10:36,004 Φοβηθήκαμε ότι δεν θα εμφανιζόσουν. 628 01:10:36,421 --> 01:10:39,340 Δεν χάνω ένα γκαλά πάρτι! 629 01:10:39,549 --> 01:10:44,345 Διατηρώ πάντα τα βράδια μου ελεύθερα σε νέες εμπειρίες. 630 01:10:46,639 --> 01:10:50,810 Δεσποινίς Μίνα... Φαίνεται απόλυτα ωραία έξω απόψε. 631 01:10:51,019 --> 01:10:55,607 Αρρωσταίνεις από τη ζήλια, αν της ζητήσω ένα χορό; 632 01:10:55,815 --> 01:10:58,526 Αν είμαι απόλυτα ειλικρινής... Σε καμία περίπτωση. 633 01:10:58,561 --> 01:11:00,195 Ευχαριστώ. 634 01:11:04,574 --> 01:11:07,285 Κύριε, είσαι εδώ! 635 01:11:08,953 --> 01:11:13,541 Μη με λέτε «κύριο». Τι κάνεις εδώ; 636 01:11:13,576 --> 01:11:16,461 Δεν το ξέρω αυτό. Με κάλεσαν. 637 01:11:16,669 --> 01:11:20,006 - Υπάρχουν κουκουβάγιες στον βάλτο. - Πού; 638 01:11:20,215 --> 01:11:26,471 Ρένφιλντ, αν εκτεθώ, πρέπει να φύγουμε. 639 01:11:26,679 --> 01:11:30,225 - Τότε θα σε συναντήσω στο Κάρφαξ. - Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο. 640 01:11:30,433 --> 01:11:32,936 Εκεί θα κοιτάξουν πρώτα. 641 01:11:33,144 --> 01:11:38,358 Έχω μεταφέρει το φέρετρό μου σε αυτό εγκαταλελειμμένο παρεκκλήσι στην κορυφή του γκρεμού. 642 01:11:38,566 --> 01:11:42,320 - Και έρχεσαι μόνος σου. Καταλαβαίνετε; - Ναι, κύριε. 643 01:11:42,529 --> 01:11:45,657 - Μη με λες «κύριε»! - Όχι, εδώ... 644 01:11:59,420 --> 01:12:04,425 Καλησπέρα κυρία Μίνα! Μπορώ να έχω τη χαρά ενός χορού; 645 01:12:04,634 --> 01:12:07,762 Δεν μπορείς να δεις Να πιούμε ένα ποτήρι μαζί; 646 01:12:07,971 --> 01:12:10,890 Έχουν πιει. 647 01:12:13,601 --> 01:12:17,772 - Ναι, το έχω και αυτό. - Έλα, δεσποινίς Μίνα. 648 01:12:32,370 --> 01:12:34,873 - Μάρτιν! - Ναι! 649 01:12:43,840 --> 01:12:45,300 Τώρα! 650 01:12:53,016 --> 01:12:56,769 Είναι αόρατος! Πώς είναι δυνατόν! 651 01:12:56,978 --> 01:13:01,357 Ένα βαμπίρ δεν έχει εικόνα καθρέφτη. 652 01:13:11,367 --> 01:13:14,495 Τα πάει πολύ καλά χωρίς αυτόν, σωστά; 653 01:13:20,960 --> 01:13:25,757 Πρέπει να είμαστε ικανοί! Τώρα έχουν κάτι να δουν! 654 01:13:25,965 --> 01:13:29,510 - Παίξτε έναν τσάρο! - Τσάρδας! 655 01:13:57,664 --> 01:13:59,958 Το λατρεύουν. 656 01:14:07,048 --> 01:14:11,427 Ερχομαι! Ο μεγάλος τελικός! 657 01:14:53,761 --> 01:14:58,523 Είσαι πολύ σοφός άνθρωπος, Van Helsing - 658 01:14:58,558 --> 01:15:03,563 - ενός που έχει μόνο ζήσει μια μόνο ανθρώπινη ηλικία. 659 01:15:21,080 --> 01:15:22,957 Πιάσε τον! 660 01:15:28,588 --> 01:15:30,882 Κύριε, Κύριε! 661 01:15:31,299 --> 01:15:34,636 Δηλαδή... Κύριε! Κύριε! 662 01:15:35,470 --> 01:15:38,389 Πού νομίζεις ότι πας; 663 01:15:38,424 --> 01:15:40,683 Καθηγητής! 664 01:15:40,892 --> 01:15:43,603 Πρέπει να τον βρούμε πριν την ανατολή του ηλίου. 665 01:15:43,811 --> 01:15:47,565 - Γιατί πριν την ανατολή; - Δεν αντέχει το φως του ήλιου. 666 01:15:47,600 --> 01:15:49,442 Κρύβεται κατά τη διάρκεια της ημέρας. 667 01:15:49,651 --> 01:15:52,987 Έλα, αλλιώς θα χάσουμε λείπει η Μίνα για πάντα. 668 01:15:53,196 --> 01:15:55,698 Έλα ρε μυρμηγκοφάγο. 669 01:15:56,950 --> 01:16:02,163 - Ψάξαμε στο Carfax. - Τι μπορούμε να κάνουμε; Πού είναι; 670 01:16:02,372 --> 01:16:05,083 Δεν το ξέρω... 671 01:16:05,291 --> 01:16:10,088 Ρένφιλντ! Πρέπει να κλειδώσουμε τη Ρένφιλντ. Είναι η μόνη μας ελπίδα. 672 01:16:10,296 --> 01:16:15,093 - Αποκάλεσε τον Δράκουλα «κύριε». - Δεν είπε «κύριε»; 673 01:16:15,301 --> 01:16:19,889 Ήταν να κοροϊδέψω τόσο λιγότερο προικισμένοι. Με συγχωρείτε. 674 01:16:20,098 --> 01:16:23,643 Ναι, το ίδιο θα κάνει και ο Ρένφιλντ πήγαινε μας κατευθείαν στον Δράκουλα. 675 01:16:23,851 --> 01:16:27,397 Και ακολουθούμε. Από εδώ. 676 01:16:31,985 --> 01:16:35,530 Εδώ μπορείς να λες ψέματα μέχρι να πεθάνεις. 677 01:16:38,867 --> 01:16:43,246 -Είσαι πάλι ελεύθερος. - Δωρεάν; Γιατί; Πως; 678 01:16:43,454 --> 01:16:46,791 - Καλή συμπεριφορά. - Είμαι εδώ μόνο για μια στιγμή. 679 01:16:47,000 --> 01:16:51,379 Ναι, αλλά αυτή τη στιγμή συμπεριφέρθηκες με υποδειγματικό τρόπο. 680 01:16:51,588 --> 01:16:53,047 Έλα τώρα. 681 01:16:55,967 --> 01:17:00,763 - Προσοχή στις σκάλες. - Τώρα έρχομαι, κύριε! 682 01:17:02,849 --> 01:17:07,020 Φυσικά! Νομίζουν ότι τα πηγαίνω στον κύριό μου. 683 01:17:07,055 --> 01:17:09,314 τους ξεγελάω. 684 01:17:21,201 --> 01:17:23,286 Ταρακουνούνται. 685 01:17:25,997 --> 01:17:30,168 Κύριοι, είμαστε τυχεροί. Είναι βλάκας. 686 01:17:30,203 --> 01:17:31,836 Ερχομαι! 687 01:17:57,487 --> 01:18:00,615 Κύριος! Τώρα είμαι εδώ. 688 01:18:01,866 --> 01:18:06,454 - Δεν σε κυνηγούσαν; - Όχι, τους αποτίναξα. 689 01:18:06,489 --> 01:18:10,416 - Δεν έχουν ιδέα πού βρίσκομαι. - Είναι στο παρεκκλήσι! 690 01:18:10,625 --> 01:18:16,047 - Τα έφερες εδώ, γέροντα. - Δεν ήξερα! Συγχωρέστε με. 691 01:18:16,082 --> 01:18:20,009 - Τιμωρήστε με! - Φύγε τους! Δεν έχω χρόνο. 692 01:18:20,218 --> 01:18:23,972 - Όχι. Πρέπει να με τιμωρήσουν! - Όχι τώρα! 693 01:18:24,180 --> 01:18:30,228 Αλλά σας απέτυχα, κύριε. Ι είναι ένας umulius που σε έχει προδώσει! 694 01:18:30,436 --> 01:18:32,522 Λυπήσου με! 695 01:18:32,557 --> 01:18:34,190 Καλά. 696 01:18:35,650 --> 01:18:37,735 Καλά, κύριε. 697 01:18:38,152 --> 01:18:39,821 Λοιπόν. 698 01:18:41,698 --> 01:18:44,826 Εντάξει, φτάνει τώρα. 699 01:18:51,499 --> 01:18:52,959 Γιατί; 700 01:18:56,087 --> 01:18:57,964 Εκεί ψηλά! 701 01:19:07,348 --> 01:19:11,519 - Είναι κλειδωμένο! - Γύρισέ το! 702 01:19:11,728 --> 01:19:14,647 - Βάλε όλο σου το βάρος. - Γιατρέ; 703 01:19:24,449 --> 01:19:31,122 Έχουν καθυστερήσει. Σύντομα θα το κάνετε γίνε η νύφη μου για πάντα. 704 01:19:34,459 --> 01:19:36,961 Συνέχισε έτσι! Περισσότερη δύναμη μέσα! 705 01:19:40,715 --> 01:19:43,426 Οι μεντεσέδες υποχωρούν. 706 01:20:02,612 --> 01:20:04,489 Κάτω, Τζόναθαν! 707 01:20:15,124 --> 01:20:18,218 Κάντε πίσω! Βρες ένα κοντάρι, Τζόναθαν. 708 01:20:18,253 --> 01:20:22,423 Ένα κοφτερό ξύλινο ραβδί. Ό,τι κι αν είναι! Κάντε πίσω! 709 01:20:23,258 --> 01:20:24,926 Λοιπόν. 710 01:20:25,552 --> 01:20:28,888 Τρυπήστε το στην καρδιά του! 711 01:20:32,016 --> 01:20:33,893 Προσέχω! 712 01:20:52,245 --> 01:20:54,712 Εσύ αλαζονική θνητή! 713 01:20:54,747 --> 01:21:01,004 Είσαι στον κόσμο μου τώρα και δεν θα φύγει ζωντανός από εδώ. 714 01:21:01,212 --> 01:21:04,549 Θα σε τσακίσω! 715 01:21:04,757 --> 01:21:09,137 Τότε θα την κατέχω, αγαπάς πιο πολύ - 716 01:21:09,172 --> 01:21:13,516 - και τίποτα σε ολόκληρο τον κόσμο μπορεί να με σταματήσει! 717 01:21:21,232 --> 01:21:28,114 Ως τιμωρία, πρέπει να παρακολουθήσετε όταν η Μίνα και ολοκληρώνω τον γάμο μας. 718 01:22:05,652 --> 01:22:08,363 Πιάσε τον! Ξεφεύγει! 719 01:22:15,453 --> 01:22:18,790 - Πού πήγε; - Είναι εκεί πάνω. 720 01:22:19,207 --> 01:22:23,378 Δεν τον πιάνουμε, όλα χάθηκαν! 721 01:22:27,131 --> 01:22:29,634 Κύριε, έτσι! 722 01:22:33,179 --> 01:22:35,682 Ρένφιλντ, μαλάκα! 723 01:22:45,692 --> 01:22:50,488 - Πού είμαι; Πού είναι ο Δράκουλας; - Είναι νεκρός. 724 01:22:50,697 --> 01:22:53,616 Τώρα είσαι ελεύθερος. Σε ευχαριστώ, Θεέ μου! 725 01:22:53,825 --> 01:22:57,787 Τώρα είσαι η δική μου θέση, πάλι αθώα Μίνα. 726 01:22:59,247 --> 01:23:04,043 Και σε έχω αγάπη μου Jonathan, να ευχαριστήσω γι' αυτό. 727 01:23:06,129 --> 01:23:09,048 Και τώρα αγαπημένη μου... 728 01:23:09,257 --> 01:23:12,802 ... Θα σε ακολουθήσω σπίτι. 729 01:23:24,063 --> 01:23:25,940 Κύριε... 730 01:23:28,443 --> 01:23:31,779 λυπάμαι πολύ. 731 01:23:31,988 --> 01:23:33,656 Συγχωρέστε με. 732 01:23:42,832 --> 01:23:48,254 Όπως αυτό. Τώρα ξεκινάς να έρθει στα δικαστήρια. 733 01:23:54,093 --> 01:23:59,933 Ο αφέντης σου έφυγε για πάντα. Τώρα είσαι το αφεντικό του εαυτού σου. 734 01:24:00,141 --> 01:24:04,103 - Εγώ είμαι; - Κανείς δεν θα σε ελέγξει ξανά. 735 01:24:04,312 --> 01:24:06,600 Έχουν δίκιο. 736 01:24:06,814 --> 01:24:10,151 - Έλα, Ρένφιλντ. - Ναι, κύριε.