1 00:01:01,728 --> 00:01:02,728 Terima kasih. 2 00:01:02,813 --> 00:01:03,813 Terima kasih. 3 00:01:30,632 --> 00:01:34,090 Dora, dora dora sang penjelajah 4 00:01:34,511 --> 00:01:37,503 siapa exploreradora yang super keren itu? 5 00:01:38,473 --> 00:01:40,088 Aku adalah ransel yang bisa berbicara! 6 00:01:40,183 --> 00:01:42,265 Dan aku adalah peta yang mempunyai mulut. 7 00:01:42,352 --> 00:01:45,719 Ambil ranselmu, ayo berangkat! Masuklah, vamonos!/ 8 00:01:46,273 --> 00:01:49,515 kamu bisa memimpin 9 00:01:49,610 --> 00:01:51,521 geser, jangan menggesek! 10 00:01:51,612 --> 00:01:53,523 Gesek, jangan menggesek! 11 00:01:54,281 --> 00:01:56,112 Ya ampun! 12 00:01:57,868 --> 00:02:00,234 Dora sang penjelajah! 13 00:02:06,209 --> 00:02:08,450 Dora! Diego! Saatnya makan malam. 14 00:02:08,545 --> 00:02:10,957 Tapi, Bu, kita akan menjelajah. 15 00:02:11,381 --> 00:02:12,837 Tidak. Sekarang ayolah. 16 00:02:12,924 --> 00:02:14,710 Selain itu, Diego harus bangun pagi-pagi besok. 17 00:02:14,801 --> 00:02:16,154 Dia pindah ke kota, ingat? 18 00:02:16,178 --> 00:02:17,918 Ibunya punya pekerjaan baru. 19 00:02:18,013 --> 00:02:20,049 Oh ya. saya ingat. 20 00:02:20,891 --> 00:02:22,756 Dora, apa yang kita katakan tentang berdandan sepatu bot? 21 00:02:25,145 --> 00:02:27,705 Dia monyet liar, sayang. Dia tidak dimaksudkan untuk mengenakan pakaian manusia. 22 00:02:32,986 --> 00:02:35,728 - Ini enak! - Wah, ini bagus. 23 00:02:36,907 --> 00:02:38,772 Jdelicioso! 24 00:02:40,118 --> 00:02:42,450 Bisakah Anda mengatakan "delicioso"? 25 00:02:45,415 --> 00:02:47,246 Ucapkan "lezat"! 26 00:02:49,753 --> 00:02:51,163 Dia akan tumbuh dari itu. 27 00:02:54,841 --> 00:02:56,502 Jdelicioso! 28 00:02:57,511 --> 00:02:59,342 Jangan mulai. Harus melepaskannya saja. 29 00:03:01,139 --> 00:03:03,221 Tio, apa itu parapata? 30 00:03:04,142 --> 00:03:06,724 Parapata adalah legenda suku Inca yang hebat. 31 00:03:08,105 --> 00:03:09,595 Sebuah kota kuno... 32 00:03:10,524 --> 00:03:12,981 Kini hilang ditelan waktu. 33 00:03:13,068 --> 00:03:16,356 Penjelajah selama ratusan tahun telah mencarinya dengan sia-sia. 34 00:03:16,446 --> 00:03:19,028 Dan, sejak saat itu kami pindah ke sini ke hutan, 35 00:03:19,116 --> 00:03:20,276 kami sudah berusaha menemukannya. 36 00:03:20,367 --> 00:03:21,982 Apakah ada emas di sana? 37 00:03:22,077 --> 00:03:26,696 Cerita mengatakan ada lebih banyak emas di sana daripada gabungan negara-negara lain di dunia. 38 00:03:28,625 --> 00:03:31,037 Jadi ketika kita menemukannya, apakah kita bisa menyimpan emasnya? 39 00:03:32,337 --> 00:03:34,202 Tidak, tidak. Tidak ada yang menyimpan emasnya. 40 00:03:34,297 --> 00:03:37,755 Kami ingin mendokumentasikan parapata untuk tujuan arkeologi. 41 00:03:37,843 --> 00:03:40,255 Lihat, kami adalah penjelajah, kami bukan pemburu harta karun. 42 00:03:40,345 --> 00:03:44,258 Dan sebagai penjelajah, ya, kemudian penemuan tempat-tempat baru... 43 00:03:45,100 --> 00:03:46,556 Itulah harta karunnya. 44 00:03:48,186 --> 00:03:49,186 - Apa? - Aku tidak mengerti. 45 00:03:49,730 --> 00:03:51,516 Oke, Cole, sayang, mereka enam. 46 00:03:52,149 --> 00:03:54,265 Berburu harta karun itu buruk, menjelajahinya bagus. 47 00:03:54,818 --> 00:03:56,900 - Oke. - Aku baru saja mengatakan itu! 48 00:03:57,904 --> 00:03:58,984 Tidak terlalu. 49 00:04:00,157 --> 00:04:05,527 Aku yakin kota parapata yang hilang memiliki patung emas kucing hutan. 50 00:04:05,620 --> 00:04:07,781 Dan monyet. Seperti sepatu bot. 51 00:04:07,873 --> 00:04:09,283 Monyet adalah yang terbaik. 52 00:04:09,374 --> 00:04:11,706 Mustahil! Jaguar jauh lebih keren. 53 00:04:11,793 --> 00:04:14,660 Monyet bisa berayun dan memanjat dan berbicara dengan kami. 54 00:04:15,297 --> 00:04:17,709 Tidak, mereka tidak bisa. Boots tidak berbicara kepadamu. 55 00:04:17,799 --> 00:04:18,914 Dia bisa bicara. 56 00:04:22,429 --> 00:04:25,762 Menurutku, kamu hanya meneriakiku karena kamu sedih kamu harus pergi. 57 00:04:25,849 --> 00:04:28,306 Tentu saja itu sebabnya aku membentakmu. 58 00:04:32,105 --> 00:04:33,845 Aku akan merindukanmu, Diego. 59 00:04:35,358 --> 00:04:38,395 Aku juga akan merindukanmu, sepupu. 60 00:04:40,071 --> 00:04:41,607 Dan sepatu bot. 61 00:04:53,418 --> 00:04:56,410 Simpan ini. Teman terbaik selamanya. 62 00:04:57,464 --> 00:04:59,045 Sampai jumpa petualangan kita berikutnya, prima. 63 00:05:00,008 --> 00:05:01,794 Sampai jumpa petualangan kita berikutnya, primo. 64 00:05:04,679 --> 00:05:06,215 - Ayolah, Diego. - Vamo. 65 00:05:06,306 --> 00:05:07,887 Selamat tinggal, dora. 66 00:05:24,199 --> 00:05:25,234 Diego! 67 00:05:39,089 --> 00:05:40,249 Hai! aku Doral! 68 00:05:40,340 --> 00:05:42,831 Dan aku dikejar oleh kawanan gajah kerdil yang marah. 69 00:05:42,926 --> 00:05:45,167 Dapatkah Anda berkata, "gajah kerdil yang marah"? 70 00:05:48,974 --> 00:05:50,930 Semoga beruntung lain kali, gajah yang marah. 71 00:05:55,355 --> 00:05:56,515 Maafkan aku, caiman hitam... 72 00:05:57,399 --> 00:05:59,390 Predator terbesar di Amazon. 73 00:06:00,318 --> 00:06:01,603 Ah, sayang. 74 00:06:03,864 --> 00:06:04,864 Selamat tinggal! 75 00:06:07,367 --> 00:06:08,447 Dan itu sepatu bot! 76 00:06:08,535 --> 00:06:09,900 Hai, sepatu bot. 77 00:06:09,995 --> 00:06:11,906 "Hai dora. Petualangan apa hari ini?" 78 00:06:12,414 --> 00:06:15,827 Hari ini, kami melanjutkan pencarian parapata selama puluhan tahun. 79 00:06:17,377 --> 00:06:18,377 Lihat! 80 00:06:20,380 --> 00:06:22,245 Katak racun emas. 81 00:06:22,340 --> 00:06:25,832 Kulitnya sangat beracun dan dapat menyebabkan kelumpuhan seluruh tubuh. 82 00:06:25,927 --> 00:06:28,418 Bisakah Anda mengatakan, "neurotoksisitas parah"? 83 00:06:29,931 --> 00:06:32,172 Sampai jumpa, katak yang mematikan. Semoga harimu menyenangkan. 84 00:06:37,105 --> 00:06:38,436 Sebuah batu runtuh! 85 00:06:50,952 --> 00:06:53,614 Maaf, keluarga kelelawar vampir berkaki berbulu. 86 00:07:00,086 --> 00:07:01,496 suku Inca kuno. 87 00:07:23,944 --> 00:07:25,480 Parapata. 88 00:07:32,702 --> 00:07:33,987 Ayo, sepatu boot. 89 00:07:36,873 --> 00:07:40,616 Jika kamu hanya percaya pada dirimu sendiri, segala sesuatu mungkin terjadi. 90 00:07:57,018 --> 00:07:58,428 Aku baik-baik saja, sepatu bot! 91 00:08:00,271 --> 00:08:03,354 Bisakah Anda pergi dan mengambil mami dan papi untukku? 92 00:08:09,114 --> 00:08:10,979 Hei, sekarang bolehkah aku melihat patung itu? 93 00:08:11,074 --> 00:08:12,985 Apakah kamu sudah selesai memotong kayunya? Ya. 94 00:08:13,076 --> 00:08:15,988 Sayang, kamu membuat kami takut setengah mati hari ini. Jika sepatu bot tidak menemukan kita... 95 00:08:16,079 --> 00:08:19,822 aku minta maaf. Hanya saja aku cukup yakin itu dari masa pemerintahan pachacuti. 96 00:08:19,916 --> 00:08:21,936 Maksudku, tandanya, mereka terlihat seperti... 97 00:08:21,960 --> 00:08:23,825 Peta. “Apa? 98 00:08:25,755 --> 00:08:26,961 Sebuah peta! 99 00:08:29,592 --> 00:08:30,752 Ini dia. 100 00:08:32,178 --> 00:08:34,715 Ini adalah bagian yang hilang. 101 00:08:35,557 --> 00:08:36,922 Kami menemukan parapata! 102 00:08:38,977 --> 00:08:42,686 Tunggu, kenapa kalian tidak... lebih bersemangat? 103 00:08:44,774 --> 00:08:47,140 Kalian sudah mengetahuinya, bukan? Apa? 104 00:08:47,235 --> 00:08:49,692 - Kamu tahu di mana parapata berada. - Tidak. 105 00:08:50,864 --> 00:08:52,024 Anda berhasil memperbaikinya. 106 00:08:52,574 --> 00:08:54,565 Benar? Kami tidak pernah menggunakan taktik merah. 107 00:08:54,659 --> 00:08:55,819 Anda tahu di mana itu! 108 00:08:55,910 --> 00:08:58,264 - Kita seharusnya menunggu taktik merah. - Benar-benar panggilan yang buruk. 109 00:08:58,288 --> 00:08:59,619 Oke, kami sudah menemukan jawabannya. 110 00:09:00,415 --> 00:09:03,828 Suku Inca mencapai suatu daerah di Peru yang menurut siapa pun tidak mungkin terjadi. 111 00:09:03,918 --> 00:09:07,376 Dan di sanalah ibumu dan aku akan menemukan parapata. 112 00:09:07,464 --> 00:09:08,670 Dan saya. 113 00:09:11,134 --> 00:09:14,501 Maafkan aku, sayang, kamu belum siap, dan Anda membuktikannya kepada kami hari ini. 114 00:09:14,596 --> 00:09:17,633 - Tidak, tidak, tidak, aku siap, Bu... - Maaf, tapi kami sudah mengambil keputusan. 115 00:09:17,724 --> 00:09:19,009 - Ibu... - Tidak. 116 00:09:25,523 --> 00:09:26,558 Sayang... 117 00:09:27,901 --> 00:09:29,892 Anda tahu hutan. 118 00:09:29,986 --> 00:09:31,192 Itu adalah bagian dari dirimu. 119 00:09:31,613 --> 00:09:35,231 - Tapi kamu sendirian di luar sana. - Dan kenapa itu hal yang buruk? 120 00:09:35,325 --> 00:09:38,067 Karena kita tidak akan selalu ada di sana untuk menarikmu ke atas. 121 00:09:38,912 --> 00:09:41,278 Pergi ke kota. Berteman. 122 00:09:50,048 --> 00:09:52,255 Dora, cepat! Anda harus mengejar penerbangan. 123 00:09:52,675 --> 00:09:54,461 Tapi aku tidak ingin pergi ke kota. 124 00:09:54,969 --> 00:09:57,335 - Aku tidak akan mengenal siapa pun di sana. - Kamu akan mengenal keluargamu. 125 00:09:57,430 --> 00:10:00,843 Ya, kamu dulu sangat dekat dengan Diego. Aku yakin dia juga merindukanmu. 126 00:10:01,726 --> 00:10:04,718 Intinya, menurutku itu bagus... 127 00:10:04,813 --> 00:10:07,520 Agar kamu berada di dunia di sekitar anak-anak seusiamu. 128 00:10:07,607 --> 00:10:09,393 - Ini mungkin membantu. - Bantuan apa? 129 00:10:10,235 --> 00:10:12,317 Sayang, kamu memakai boa di lehermu. 130 00:10:12,403 --> 00:10:13,563 Aku tahu. 131 00:10:14,405 --> 00:10:16,817 - Itu ular boa... sebagai ular boa. - Itu lucu. 132 00:10:18,785 --> 00:10:20,241 Turunkan ular boa itu. 133 00:10:20,328 --> 00:10:22,239 Sayang, ada hal lain kita harus berdiskusi. 134 00:10:22,330 --> 00:10:23,490 - Aku bisa mengatasinya. - Oke. 135 00:10:23,581 --> 00:10:24,866 Silakan duduk, nona muda. 136 00:10:24,958 --> 00:10:26,198 - Apa yang terjadi? - Ayo. 137 00:10:27,585 --> 00:10:30,577 - Kita akan bicara. - Tentang bahaya kota besar. 138 00:10:30,672 --> 00:10:32,708 Lihat, kamu akan diundang kepada beberapa pihak. 139 00:10:33,633 --> 00:10:36,500 Dan beberapa dari partai ini, itu disebut "rave". 140 00:10:36,594 --> 00:10:38,209 Orang-orang di sana disebut "ravers". 141 00:10:38,304 --> 00:10:40,920 Ya, dan mereka menyukai glow stick 142 00:10:41,015 --> 00:10:44,007 dan kalung permen dan karung hacky. 143 00:10:44,394 --> 00:10:46,385 Musiknya, bunyinya seperti ini: 144 00:10:56,072 --> 00:10:57,232 Tidak bisa menghentikannya 145 00:11:09,377 --> 00:11:10,457 Ambillah 146 00:11:13,840 --> 00:11:16,297 ya, itu sangat agresif. Sangat agresif. 147 00:11:19,345 --> 00:11:20,345 Ya. 148 00:11:21,514 --> 00:11:22,514 Oke. 149 00:11:23,725 --> 00:11:26,888 Ya, berhati-hatilah. Itulah yang ingin kami sampaikan. 150 00:11:29,063 --> 00:11:31,583 - Aku seharusnya mengatakan itu saja. - Menurutku itu akan lebih mudah. 151 00:11:32,025 --> 00:11:34,607 Sayang, ini telepon satelitmu. Hubungi kami kapan saja. 152 00:11:34,694 --> 00:11:36,810 Dan Anda dapat melacaknya koordinat kami di peta Anda. 153 00:11:37,447 --> 00:11:39,028 Tapi itu tidak sama. 154 00:11:39,824 --> 00:11:41,906 Saya seorang penjelajah, sama seperti Anda. 155 00:11:42,327 --> 00:11:45,911 Sayang, kamu punya seluruh dunia untuk dijelajahi! 156 00:11:46,623 --> 00:11:48,033 Pergi melihatnya. 157 00:11:48,124 --> 00:11:49,785 Berteman. 158 00:11:49,876 --> 00:11:51,582 Itu benar-benar penjelajahan. 159 00:11:52,212 --> 00:11:53,212 Tapi... 160 00:11:53,755 --> 00:11:54,995 Saya tidak tahu caranya. 161 00:11:55,465 --> 00:11:56,875 Ya, benar. 162 00:11:57,967 --> 00:12:01,084 Jadilah dirimu sendiri, Dora. Oke? 163 00:12:03,973 --> 00:12:06,089 Ayo. Kamu akan ketinggalan pesawat. 164 00:12:06,893 --> 00:12:08,133 Saya ingin tahu. 165 00:12:10,063 --> 00:12:11,553 Dora... 166 00:12:11,648 --> 00:12:13,354 Tidak ada monyet di kota. 167 00:12:18,446 --> 00:12:19,902 Dia tahu, sobat. 168 00:12:46,307 --> 00:12:47,547 Wow! 169 00:12:48,142 --> 00:12:50,474 Hai! aku Dora! Jsoy doral! 170 00:12:50,979 --> 00:12:52,640 aku Dora! Hai! 171 00:12:52,730 --> 00:12:54,561 Senang bertemu denganmu. Hai! 172 00:13:00,196 --> 00:13:02,061 - Apakah kamu melihatnya? - Tidak. 173 00:13:02,156 --> 00:13:03,896 Bagaimana jika kita tidak mengenalinya? 174 00:13:05,535 --> 00:13:06,775 Permisi! Maaf! 175 00:13:06,869 --> 00:13:08,450 - Permisi! Maaf! - Hei, hati-hati! 176 00:13:08,955 --> 00:13:12,118 - Menurutku itu tidak akan menjadi masalah. - Permisi! Maaf! 177 00:13:12,583 --> 00:13:15,199 Dora! Selamat datang di kota. 178 00:13:15,295 --> 00:13:17,160 Tia Sabrina! 179 00:13:17,255 --> 00:13:19,086 - Dan Tio Nico! - Doral 180 00:13:19,173 --> 00:13:21,289 hai! Aku sangat merindukan kalian. 181 00:13:21,384 --> 00:13:22,965 - Dan Diego! - Hai. 182 00:13:23,052 --> 00:13:24,052 Wow! 183 00:13:28,266 --> 00:13:32,134 Wow! Kamu sangat kurus dan tinggi! Seperti pohon palmito. 184 00:13:32,228 --> 00:13:34,059 Kamu bahkan tidak terlihat seperti kamu. 185 00:13:35,606 --> 00:13:38,018 - Terima kasih? - Kita akan bersenang-senang! 186 00:13:38,526 --> 00:13:41,063 Anda jauh lebih energik daripada yang kuingat. 187 00:13:41,946 --> 00:13:43,106 Ayo pergi! 188 00:13:52,915 --> 00:13:54,655 Abuelital 189 00:13:57,628 --> 00:13:59,710 Aku merindukanmu! 190 00:14:00,590 --> 00:14:03,047 Lihat dirimu! Gadis yang besar! 191 00:14:03,134 --> 00:14:04,795 Dan masih dengan poni. 192 00:14:09,724 --> 00:14:11,009 Wow! 193 00:14:12,185 --> 00:14:13,345 Warnanya merah muda sekali. 194 00:14:13,436 --> 00:14:15,392 Dan semuanya cocok. 195 00:14:15,480 --> 00:14:17,846 Ya, orang tuaku berpikir kamu akan menyukainya. 196 00:14:17,940 --> 00:14:20,431 Hei, aku membawakanmu sesuatu. 197 00:14:23,321 --> 00:14:24,686 Apa itu? 198 00:14:25,365 --> 00:14:29,028 Permen batangan yang kami bagi sebelum kamu meninggalkan hutan. Ingat? 199 00:14:31,037 --> 00:14:32,197 Dimana milikmu? 200 00:14:33,831 --> 00:14:36,413 Yah, aku... mungkin memakannya. 201 00:14:37,251 --> 00:14:38,787 Seperti sepuluh tahun yang lalu. 202 00:14:40,880 --> 00:14:42,416 Maaf. Aku... 203 00:14:42,507 --> 00:14:46,796 Aku hanya berpikir kita akan melakukannya hancurkan mereka kembali bersama lagi. 204 00:14:47,261 --> 00:14:48,261 Itu keren. 205 00:14:51,182 --> 00:14:52,718 Ini akan menjadi luar biasa! 206 00:14:53,351 --> 00:14:54,887 Oke. Ya... 207 00:14:55,603 --> 00:14:57,093 Anda harus tidur. 208 00:14:59,732 --> 00:15:00,892 Selamat malam, Prima. 209 00:15:00,983 --> 00:15:02,723 Buenas noches, pertama. 210 00:15:03,986 --> 00:15:04,986 Oke. 211 00:15:27,593 --> 00:15:31,211 Menjauhlah dari kendaraan! Tangan dimana kita bisa melihatnya! 212 00:15:35,893 --> 00:15:37,474 Ransel, ransel 213 00:15:37,937 --> 00:15:39,723 ransel, ransel 214 00:15:39,814 --> 00:15:43,773 di ransel penuh dengan barang-barang dan pernak pernik juga 215 00:15:43,860 --> 00:15:45,566 apa yang kamu nyanyikan? 216 00:15:46,070 --> 00:15:48,686 Saya selalu bernyanyi. Membantu saya mengingat apa yang harus dibawa. 217 00:15:49,991 --> 00:15:50,991 Wow! 218 00:15:52,660 --> 00:15:53,775 Apa? 219 00:15:54,579 --> 00:15:55,989 Beginilah cara kita sampai ke sekolah? 220 00:15:57,248 --> 00:15:59,239 Tunggu. Apakah kamu keberatan? 221 00:15:59,667 --> 00:16:01,623 Lepaskan saja itu. 222 00:16:01,711 --> 00:16:03,292 Lakukan sedikit dari itu. 223 00:16:05,756 --> 00:16:08,088 Apakah ini cocok dengan penduduk asli? 224 00:16:08,176 --> 00:16:09,837 Aku hanya ingin kamu menjalani hari pertama yang menyenangkan. 225 00:16:10,470 --> 00:16:12,364 Dan jika aku tidak berbicara denganmu, jangan menganggapnya pribadi, oke? 226 00:16:12,388 --> 00:16:15,228 Kami semua hanya berusaha untuk bertahan hidup sekolah menengah. Ini adalah mimpi buruk yang mengerikan. 227 00:16:23,274 --> 00:16:24,980 Jadilah dirimu sendiri. 228 00:16:25,860 --> 00:16:27,851 Saya baru di sini! Siapa namamu? 229 00:16:28,696 --> 00:16:29,902 Wow. 230 00:16:31,157 --> 00:16:33,364 Oke, nona muda. Tas, meja. 231 00:16:33,451 --> 00:16:35,783 Halo, dora kedelai. Dan ini ransel. 232 00:16:36,287 --> 00:16:37,287 Ya. 233 00:16:38,247 --> 00:16:41,239 - Apa ini? - Suar. Dalam keadaan darurat. 234 00:16:43,461 --> 00:16:44,461 Itu berhasil! 235 00:16:44,879 --> 00:16:46,585 Dan apakah ini? 236 00:16:46,672 --> 00:16:48,663 Pil yodium untuk membersihkan air. 237 00:16:49,967 --> 00:16:51,423 Generator pribadi. 238 00:16:51,511 --> 00:16:52,626 Radio dua arah. 239 00:16:52,720 --> 00:16:54,506 Paket persediaan makanan darurat untuk lima hari. 240 00:16:54,847 --> 00:16:57,259 Sistem perlindungan onelink dengan tempat tidur gantung ganda. 241 00:16:57,350 --> 00:16:58,510 Anda tahu, untuk tidur di tebing. 242 00:17:01,062 --> 00:17:04,270 Anda tidak dapat membawa semua ini ke sini. Ambillah sepulang sekolah. 243 00:17:04,357 --> 00:17:05,767 Apa yang terjadi? 244 00:17:06,067 --> 00:17:07,352 Tapi aku boleh membawa yo-yo-ku? 245 00:17:07,735 --> 00:17:11,148 Anda menyadari bahwa yo-yo sejauh ini merupakan senjata saya yang paling mematikan. 246 00:17:11,239 --> 00:17:12,354 Benar-benar? 247 00:17:14,325 --> 00:17:15,940 Saya minta maaf. Kami terlambat. Dora, ayo berangkat. 248 00:17:16,410 --> 00:17:18,150 Ayo pergi! 249 00:17:18,246 --> 00:17:19,782 Kue mangkuk untuk amal! 250 00:17:19,872 --> 00:17:22,705 Selamatkan hutan hujan! Kue mangkuk untuk amal! 251 00:17:24,377 --> 00:17:27,494 - Apa yang terjadi dengan hutan hujan? - Ini sedang dihancurkan. 252 00:17:27,588 --> 00:17:29,203 Oh tidak! Yang mana? 253 00:17:29,298 --> 00:17:31,914 Daintree? Yasuni? Yunque? Hah? Tongass? Kakum? 254 00:17:33,553 --> 00:17:34,553 Mereka semua? 255 00:17:34,637 --> 00:17:35,797 Peternakan dan pertanian 256 00:17:35,888 --> 00:17:38,116 adalah beberapa ancaman terbesar menghadapi Amazon hari ini. 257 00:17:38,140 --> 00:17:41,132 Tapi saya yakin itu dengan fokus konservasi dan pola makan nabati, 258 00:17:41,227 --> 00:17:43,058 kita dapat membantu hutan hujan tumbuh subur kembali. 259 00:17:45,731 --> 00:17:47,187 Siapa kamu? 260 00:17:47,275 --> 00:17:50,608 Mengapa kamu pintar? Dan apa yang kamu lakukan di sekolahku? 261 00:17:50,695 --> 00:17:53,152 Dora. Disekolahkan di rumah oleh para profesor. 262 00:17:53,239 --> 00:17:56,276 Orang tua salah menilai saya sebagai orang yang tidak bertanggung jawab dan kurangnya sosialisasi. 263 00:17:58,828 --> 00:18:00,318 Miliki cupcake di rumah. 264 00:18:01,205 --> 00:18:02,320 Terima kasih! 265 00:18:02,415 --> 00:18:04,622 - Semoga harimu menyenangkan. - Kamu juga. Selamat tinggal! 266 00:18:06,627 --> 00:18:09,118 - Dia tampak baik. - Dia tidak. 267 00:18:09,213 --> 00:18:10,373 Itu Sammy Moore. 268 00:18:10,464 --> 00:18:13,877 Dia adalah siswa berprestasi, atlet tiga universitas dan ketua kelas. 269 00:18:14,468 --> 00:18:17,301 Jadi dia pasti sangat dikagumi oleh teman-temannya. 270 00:18:17,388 --> 00:18:18,878 Apa, dia? 271 00:18:18,973 --> 00:18:19,973 Mustahil. 272 00:18:20,057 --> 00:18:22,777 Semua orang membencinya. Dia benar-benar, seperti, orang terburuk di dunia. 273 00:18:25,688 --> 00:18:27,770 Hai! aku Dora! Kemeja keren. 274 00:18:31,902 --> 00:18:33,358 Kami tidak di sana. 275 00:18:33,446 --> 00:18:37,359 Bumi. Kami lebih seperti... di sini. 276 00:18:37,450 --> 00:18:38,690 Ingin saya memperbaikinya? 277 00:18:44,040 --> 00:18:45,155 Ini dia. 278 00:18:45,249 --> 00:18:47,285 Anda...menyukai astronomi? 279 00:18:47,710 --> 00:18:49,325 Tentu saja saya. Siapa yang tidak? 280 00:18:49,754 --> 00:18:50,981 Apa itu? Apakah ada masalah? 281 00:18:51,005 --> 00:18:52,858 Itu bel pagi. Kita terlambat sekarang. Terima kasih. 282 00:18:52,882 --> 00:18:54,213 Selamat tinggal. Ini kue mangkuk. 283 00:18:55,468 --> 00:18:57,049 - Terima kasih! - Itu Randy Warren. 284 00:18:57,136 --> 00:18:58,822 Anda tidak mau untuk berbicara dengannya juga, oke? 285 00:18:58,846 --> 00:18:59,846 Mengapa? 286 00:19:01,515 --> 00:19:02,721 Itu sebabnya. 287 00:19:05,186 --> 00:19:08,394 Oke, mari kita lihat siapa yang melakukannya bacaan tadi malam. 288 00:19:08,481 --> 00:19:10,267 Siapa Moby dick... 289 00:19:10,941 --> 00:19:14,559 Dan mengapa cerita ini masih signifikan saat ini? 290 00:19:18,199 --> 00:19:20,315 Bersyukur. Orang lain. 291 00:19:20,826 --> 00:19:22,908 Anda baru, ya? 292 00:19:22,995 --> 00:19:24,075 Baiklah, ucapkan halo. 293 00:19:24,872 --> 00:19:27,739 Halo. aku Dora. Saya sepupu Diego. 294 00:19:28,167 --> 00:19:29,782 Dan Moby dick adalah seekor ikan paus. 295 00:19:29,877 --> 00:19:32,744 Novel ini mencontohkan karya penulis barat peruntukan nostalgia 296 00:19:32,838 --> 00:19:34,453 budaya pribumi yang dijajah, 297 00:19:34,548 --> 00:19:37,381 yang menjelaskan status reifikasinya dalam fiksi Amerika saat ini. 298 00:19:38,678 --> 00:19:40,543 Kamu pindahan dari mana dora? 299 00:19:40,638 --> 00:19:41,798 Hutan. 300 00:19:43,557 --> 00:19:45,969 Kedua orang tua saya adalah profesor. Saya banyak membaca. 301 00:19:46,060 --> 00:19:47,266 Dork-al 302 00:19:47,853 --> 00:19:49,059 terima kasih, Dora. 303 00:19:49,146 --> 00:19:51,637 Sepertinya kita punya bintang baru di kelas. 304 00:19:53,651 --> 00:19:55,892 Tidak yakin saya sudah menjelaskannya sebelumnya. 305 00:19:55,986 --> 00:19:57,897 Tapi jika Anda akan mengambil tembakan ke arah ratu, 306 00:19:57,988 --> 00:19:59,194 sebaiknya kamu tidak ketinggalan. 307 00:19:59,281 --> 00:20:02,398 Tidak ada yang lebih berbahaya daripada binatang yang terluka. 308 00:20:02,868 --> 00:20:05,701 Banyak hal yang lebih berbahaya daripada binatang yang terluka. 309 00:20:05,788 --> 00:20:09,406 - Yang sehat, sebagai permulaan. - Berhenti! Hanya... berhenti. 310 00:20:11,627 --> 00:20:12,833 aku memperhatikanmu. 311 00:20:22,221 --> 00:20:24,837 Selamat tinggal semuanya! Kerja bagus hari ini! 312 00:20:24,932 --> 00:20:26,672 Kami berhasil! Kami selesai sekolah! 313 00:20:26,767 --> 00:20:28,849 Jika ada suatu tempat, kamu harus pergi 314 00:20:28,936 --> 00:20:31,393 Akulah orang yang perlu kamu ketahui Akulah petanya 315 00:20:31,480 --> 00:20:33,516 bagaimana sekolahnya, anak-anakku? Semuanya baik-baik saja? 316 00:20:34,316 --> 00:20:35,316 Sempurna! 317 00:20:36,110 --> 00:20:38,897 Ya. Besar. Sempurna. 318 00:20:40,531 --> 00:20:42,112 - Oke. - Hai sayang, apa kabarmu? 319 00:20:43,075 --> 00:20:44,781 Kami melakukannya dengan baik. Tapi dengarkan baik-baik. 320 00:20:44,869 --> 00:20:49,579 - Oke. - Kita berada di koordinat 1.832. 321 00:20:49,665 --> 00:20:51,280 Kami membuat kemajuan yang sangat bagus. 322 00:20:53,461 --> 00:20:54,496 Permisi? 323 00:20:58,799 --> 00:21:03,964 Saya tidak tahu apakah Anda dapat mendengar saya, tapi koordinatnya 2.3674. 324 00:21:04,054 --> 00:21:05,294 Aku merindukanmu! 325 00:21:07,308 --> 00:21:09,219 Sudahkah Anda mencoba ini? Sungguh luar biasa! 326 00:21:09,310 --> 00:21:12,723 - Apa namanya? - Mac 'n' keju. 327 00:21:13,355 --> 00:21:15,596 Terima kasih! Kerja bagus! 328 00:21:15,691 --> 00:21:17,022 Jdelicioso! 329 00:21:18,319 --> 00:21:19,479 Silakan rekam pesan Anda. 330 00:21:20,446 --> 00:21:23,233 Mami, papi, ini aku lagi. 331 00:21:23,324 --> 00:21:24,814 Kamu ada di mana? 332 00:21:24,909 --> 00:21:26,149 Tolong hubungi saya. 333 00:21:26,243 --> 00:21:27,779 Silakan tinggalkan pesan di nada. 334 00:21:28,621 --> 00:21:31,033 Halo, mami, papi. 335 00:21:31,457 --> 00:21:32,492 Hubungi saya bila Anda bisa. 336 00:21:32,583 --> 00:21:34,790 Kita akan pergi ke alam museum sejarah Jumat. 337 00:21:34,877 --> 00:21:37,744 Merindukanmu, rindu sepatu bot. Merindukan segalanya. 338 00:22:11,080 --> 00:22:12,741 Kamu adalah matahari. Saya mengerti. 339 00:22:12,832 --> 00:22:13,912 Dan Anda adalah hidrogen! 340 00:22:15,084 --> 00:22:16,574 Dari situlah bintang dibuat. 341 00:22:18,546 --> 00:22:20,878 Saya suka lagu ini! Anda ingin menari? 342 00:22:21,215 --> 00:22:23,752 Maaf dora, aku tidak bisa menari. 343 00:22:24,260 --> 00:22:25,841 - Oke. - Tapi... 344 00:22:26,637 --> 00:22:29,049 Aku bisa menahan napas selama tujuh menit. 345 00:22:30,474 --> 00:22:33,932 Orang tuaku meninggalkanku tanpa pengawasan di kolam komunitas banyak. 346 00:22:34,019 --> 00:22:36,180 Berpura-pura tenggelam adalah cara yang baik untuk mendapatkan perhatian. 347 00:22:36,814 --> 00:22:37,974 Ingin melihat? 348 00:22:38,691 --> 00:22:39,771 Saya suka menari. 349 00:22:40,901 --> 00:22:42,482 Saya sangat ahli dalam hal itu. 350 00:22:49,577 --> 00:22:50,817 Burung merak! 351 00:22:55,666 --> 00:22:57,281 Berbalik, berbalik. 352 00:23:05,885 --> 00:23:08,126 Hei, lihat! Ini disko bodoh-a! 353 00:23:10,639 --> 00:23:11,754 Gajah! 354 00:23:14,602 --> 00:23:15,602 Lihat, lihat, lihat. 355 00:23:15,686 --> 00:23:19,144 Ya ampun. Dia harus pindah sekolah. 356 00:23:19,231 --> 00:23:20,471 Ayolah, Primo. 357 00:23:20,566 --> 00:23:22,773 Anda tahu yang ini. Menari! 358 00:23:22,860 --> 00:23:25,317 - Gorila! - Menari, Diego, menari! 359 00:23:25,404 --> 00:23:28,942 Menari, Diego, menari! Menari, Diego, menari! 360 00:23:29,033 --> 00:23:30,773 Menari, Diego, menari! 361 00:23:37,082 --> 00:23:38,492 Diego, tunggu! 362 00:23:39,293 --> 00:23:41,659 Setidaknya aku punya orang menari dan bertepuk tangan. 363 00:23:41,754 --> 00:23:42,994 Mereka mengejekmu. 364 00:23:43,088 --> 00:23:44,669 Mereka menertawakan Anda dan saya! 365 00:23:44,757 --> 00:23:46,797 Anda sudah berada di sini selama berminggu-minggu. Bagaimana kamu tidak melihatnya? 366 00:23:46,884 --> 00:23:49,671 saya melihatnya. Saya tidak bodoh. 367 00:23:49,762 --> 00:23:52,378 Tapi aku harus menjadi diriku sendiri. Hanya itu yang saya tahu bagaimana melakukannya. 368 00:23:52,473 --> 00:23:54,088 Baiklah, berhentilah melakukannya. 369 00:23:54,183 --> 00:23:57,516 Karena, misalnya, suatu hari nanti berhenti menjadi dirimu sendiri dan bersikaplah biasa saja. 370 00:23:57,603 --> 00:24:00,595 Diego, kami dulu sangat dekat. Mengapa keadaannya sangat berbeda sekarang? 371 00:24:00,689 --> 00:24:03,668 Sebab, dora, ini bukan hutan, dimana kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau 372 00:24:03,692 --> 00:24:05,307 dan berteman baik dengan monyet. 373 00:24:06,779 --> 00:24:08,269 Ini hidup atau mati. 374 00:24:08,364 --> 00:24:11,484 Dan itu sudah cukup sulit tanpanya harus mengurus kelas orang aneh. 375 00:24:22,378 --> 00:24:23,618 Dora? 376 00:24:26,048 --> 00:24:27,128 Dora? 377 00:24:37,309 --> 00:24:38,389 Oke. 378 00:24:44,566 --> 00:24:48,309 Terkadang kita semua perlu bersembunyi. TIDAK? 379 00:24:53,158 --> 00:24:56,366 Saya kira... Saya tidak pernah merasa kesepian 380 00:24:56,453 --> 00:24:58,660 ketika aku sendirian di hutan. 381 00:25:00,165 --> 00:25:03,578 Tapi sekarang aku dikelilingi oleh anak-anak, 382 00:25:03,669 --> 00:25:05,876 Saya merasa sendirian sepanjang waktu. 383 00:25:14,054 --> 00:25:15,635 Menurutku Diego membenciku. 384 00:25:17,850 --> 00:25:18,965 TIDAK. 385 00:25:20,019 --> 00:25:23,102 Kamu adalah familia, cintaku. 386 00:25:26,734 --> 00:25:27,734 Abuelita. 387 00:25:30,195 --> 00:25:32,026 Apakah saya orang yang aneh? 388 00:25:35,409 --> 00:25:37,240 Tidak lebih dari kita semua. 389 00:25:39,913 --> 00:25:41,528 Itu bukan "tidak". 390 00:25:41,623 --> 00:25:44,615 Mari kita ambilkan frijolitos untukmu, oke? 391 00:25:48,338 --> 00:25:50,374 Oke, inilah daftar perburuannya. 392 00:25:50,466 --> 00:25:51,831 Anda tahu latihannya. 393 00:25:51,925 --> 00:25:55,338 Bekerja sama dalam kelompok beranggotakan empat orang dan ambil beberapa foto. 394 00:25:55,429 --> 00:25:58,171 Dan jika ada yang membutuhkan saya, aku akan berada di kantin... 395 00:25:58,265 --> 00:26:00,256 Mempertanyakan pilihan hidupku. 396 00:26:00,350 --> 00:26:01,430 Bisakah saya berada di tim Anda? 397 00:26:01,518 --> 00:26:03,179 Apakah kalian membutuhkan orang keempat? 398 00:26:03,270 --> 00:26:04,680 Hei teman-teman, kita berempat? 399 00:26:05,689 --> 00:26:06,974 Bisakah saya berada di tim Anda? 400 00:26:07,066 --> 00:26:08,506 - Hei teman-teman. - Bolehkah aku menjadi anggota timmu? 401 00:26:09,443 --> 00:26:11,354 Anda pasti bercanda. 402 00:26:12,780 --> 00:26:14,441 Tentu saja hal ini sedang terjadi. 403 00:26:14,531 --> 00:26:17,898 Ada sesuatu yang sangat dingin terjadi di antara kalian berdua. 404 00:26:18,619 --> 00:26:20,359 Apakah itu tarian disko yang konyol? 405 00:26:20,454 --> 00:26:23,349 - Yah, aku senang kamu mengungkitnya... - Aku hanya bercanda, sebenarnya aku tidak peduli. 406 00:26:23,373 --> 00:26:26,581 Oke. “Temukan sesuatu itu berusia lebih dari 1.000 tahun. 407 00:26:26,668 --> 00:26:29,580 Peninggalan tertua mendapat dua poin tambahan." Ayo! 408 00:26:29,671 --> 00:26:32,287 Ya ampun. Bisakah Anda menjadi lebih suka memerintah? 409 00:26:32,382 --> 00:26:35,294 Permisi? "Bos." Benar-benar? Ya. 410 00:26:35,385 --> 00:26:39,094 Apa selanjutnya? "Melengking?" Atau apakah saya terlalu "sulit" bagi Anda? 411 00:26:39,181 --> 00:26:41,422 Anda meninggalkan hal itu dari diri Anda misogini kelas 101. 412 00:26:43,977 --> 00:26:45,968 Apa? Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? 413 00:26:46,063 --> 00:26:48,145 Aku sangat takut saat ini. 414 00:26:51,110 --> 00:26:52,941 Bagaimana dengan pameran Mesir ini? 415 00:26:53,028 --> 00:26:56,111 Apa pun yang terjadi di Mesir peninggalan tertua sejauh ini. 416 00:26:56,198 --> 00:26:57,198 Teman-teman? 417 00:26:58,033 --> 00:26:59,739 Saya rasa saya mungkin dapat membantu Anda. 418 00:27:00,577 --> 00:27:02,442 Mendengar tentang perburuanmu. 419 00:27:02,538 --> 00:27:04,244 Anda sedang melihat poster-poster Mesir. 420 00:27:04,331 --> 00:27:06,993 - Kapan bukanya? - Itu masalahnya, dua minggu. 421 00:27:07,084 --> 00:27:08,915 Mereka membongkarnya hari ini di ruang bawah tanah. 422 00:27:11,588 --> 00:27:12,668 Lihat... 423 00:27:13,549 --> 00:27:16,509 Jika itu sangat berarti bagi Anda, mungkin ada cara bagimu untuk turun ke sana. 424 00:27:30,149 --> 00:27:32,231 Ini sebaiknya bukan sekadar kejar-kejaran. 425 00:27:32,317 --> 00:27:36,356 Saya berharap demikian. Saya suka mengejar angsa liar. 426 00:27:36,446 --> 00:27:39,153 Sampai Anda menangkapnya. Maka itu tidak menyenangkan. 427 00:27:39,241 --> 00:27:41,482 Angsa yang tertangkap adalah yang paling kejam! 428 00:27:51,211 --> 00:27:52,576 Nah, itu dikelompokkan berdasarkan asal, 429 00:27:52,671 --> 00:27:56,664 jadi barang-barang Mesir kuno seharusnya ada di lorong ini. 430 00:27:57,885 --> 00:28:00,001 - Hai. - Oh, tidak, dia sudah tertangkap! 431 00:28:00,095 --> 00:28:02,051 Dan saya benar-benar dapat menjelaskan mengapa saya ada di sini. 432 00:28:02,139 --> 00:28:03,616 - Seseorang datang. - Ikutlah denganku, Nona. 433 00:28:03,640 --> 00:28:04,640 Bersembunyi! Bersembunyi! 434 00:28:04,683 --> 00:28:05,923 - Di mana? - Di sana, di sana, di sana! 435 00:28:09,062 --> 00:28:10,552 Lihat apa yang kutemukan menyelinap. 436 00:28:11,648 --> 00:28:13,479 Seorang penyelundup. 437 00:28:13,567 --> 00:28:14,647 Seorang pencuri. 438 00:28:15,485 --> 00:28:18,272 Atau mungkin seorang penjelajah. 439 00:28:19,865 --> 00:28:22,823 - Halo, dora. - Hai, aku Dora, dan... 440 00:28:22,910 --> 00:28:24,821 Tunggu, kamu sudah tahu namaku? 441 00:28:25,787 --> 00:28:27,823 Hai. Anda harus membantu saya. 442 00:28:29,041 --> 00:28:31,327 Saya kira kita memenangkan perburuan. 443 00:28:31,418 --> 00:28:33,033 Apa? Hei, tidak. 444 00:28:33,462 --> 00:28:34,793 Biarkan aku pergi! 445 00:28:36,089 --> 00:28:38,205 - Hei, tidak! - Tunggu, tunggu, tunggu. 446 00:28:39,134 --> 00:28:41,216 - Apa yang terjadi? - Apakah ini perburuan? 447 00:28:41,303 --> 00:28:42,713 Apa yang kalian lakukan di sini? 448 00:28:44,514 --> 00:28:47,506 Tidurlah yang nyenyak, dora, dan ketika kamu bangun, 449 00:28:47,601 --> 00:28:51,093 kamu akan membantu kami menemukan orang tuamu, dan kemudian... parapata. 450 00:29:02,866 --> 00:29:04,106 Apa yang terjadi? 451 00:29:05,410 --> 00:29:06,570 Dimana kita? 452 00:29:15,712 --> 00:29:18,419 Saya pikir... kita sedang diturunkan dari pesawat. 453 00:29:18,507 --> 00:29:20,418 Kami tidak berada di pesawat. Kami tidak bisa... 454 00:29:23,679 --> 00:29:25,510 Ya Tuhan, kita berada di pesawat! 455 00:29:26,098 --> 00:29:29,010 Kami telah meninggalkan negara itu tanpa tanda pengenal. Kita perlu memperingatkan konsulat AS. 456 00:29:39,278 --> 00:29:40,563 Dora, apa yang terjadi? 457 00:29:40,946 --> 00:29:44,734 Mereka datang untukku. Mereka mengejar orang tuaku! Setelah parapata! 458 00:29:44,825 --> 00:29:45,905 Apakah kamu serius? 459 00:29:45,993 --> 00:29:46,857 Mereka pemburu harta karun? 460 00:29:46,952 --> 00:29:49,364 Mengapa saya mengambil mandarin? Apa yang kalian katakan? 461 00:29:52,541 --> 00:29:53,872 Kita harus keluar dari sini. 462 00:29:56,837 --> 00:29:59,453 Lihat, dora membawa pisau di karyawisata, semuanya. 463 00:30:03,760 --> 00:30:06,422 Saya melihat tiga tentara bayaran. Bersenjata. 464 00:30:07,347 --> 00:30:08,382 Tunggu, ada yang keempat. 465 00:30:09,641 --> 00:30:11,381 Saya pikir dia melihat saya. 466 00:30:11,476 --> 00:30:12,511 Dia datang untuk kita. 467 00:30:13,562 --> 00:30:16,645 Oke. Saya tidak ada. Saya seorang avatar. 468 00:30:22,696 --> 00:30:24,687 Dora! Itu kamu! 469 00:30:25,115 --> 00:30:27,527 - Siapa kamu? - Aku teman orang tuamu. 470 00:30:27,617 --> 00:30:28,982 Aku menyelamatkanmu, doral! 471 00:30:29,077 --> 00:30:30,692 Ikutlah denganku jika kamu ingin hidup... 472 00:30:32,039 --> 00:30:33,039 Kemana dia pergi? 473 00:30:33,123 --> 00:30:34,784 Apakah... apakah dia mati? 474 00:30:36,043 --> 00:30:38,580 saya baik-baik saja! saya baik-baik saja. Saya butuh bantuan Anda. 475 00:30:38,670 --> 00:30:40,877 Tapi kita harus lari. Sekarang! 476 00:30:44,843 --> 00:30:45,843 Bos! 477 00:30:46,303 --> 00:30:47,303 Tangkap mereka! 478 00:30:48,430 --> 00:30:51,263 Orang tua saya tidak menandatangani slip izin untuk hutan! 479 00:30:51,350 --> 00:30:53,090 Mengapa kita ada di sini? 480 00:30:53,185 --> 00:30:55,346 Dimana museumnya? Mengapa, mengapa, mengapa? 481 00:30:55,437 --> 00:30:57,052 Bagaimana kita keluar dari sini? 482 00:30:57,147 --> 00:30:58,432 Aku tidak tahu! 483 00:30:58,523 --> 00:31:01,014 Membuat Anda keluar dari kotak sejauh mana rencanaku berjalan. 484 00:31:06,823 --> 00:31:08,404 Gesek siap! 485 00:31:08,492 --> 00:31:10,824 Apapun yang terjadi, dapatkan peta itu. 486 00:31:11,453 --> 00:31:13,614 Swiper, ya, menggesek. 487 00:31:13,705 --> 00:31:15,241 Penyelamatan macam apa ini? 488 00:31:15,332 --> 00:31:16,913 Itu satu-satunya yang Anda punya. 489 00:31:17,000 --> 00:31:18,240 Di Sini. Biarkan aku menggoreng. 490 00:31:19,086 --> 00:31:20,496 Halo. “Apa... 491 00:31:22,339 --> 00:31:24,500 Hei! Rubah itu baru saja menggesek petaku! 492 00:31:24,591 --> 00:31:26,206 Dimana itu? Dimana itu? Dimana itu? 493 00:31:26,676 --> 00:31:29,916 Bagian mana dari, “rubah baru saja menggesek petaku” tidakkah kamu mengerti? Ayo, bantu aku! 494 00:31:31,431 --> 00:31:33,467 Mengerti! Itu dia, teman kecilku. 495 00:31:33,558 --> 00:31:36,049 Jangan menggesek, kamu... kamu... menggesek! 496 00:31:51,368 --> 00:31:52,368 Dia luar biasa. 497 00:31:55,205 --> 00:31:56,490 Oh, tembak! 498 00:31:59,167 --> 00:32:02,500 Bung! Aku terjebak terbalik. 499 00:32:06,508 --> 00:32:07,623 Gesek, tidak... 500 00:32:09,177 --> 00:32:11,589 - Kerja bagus, penggesek. - Aku tahu, kawan. 501 00:32:11,680 --> 00:32:12,795 Tangkap dia! 502 00:32:14,933 --> 00:32:15,968 Dora! 503 00:32:18,270 --> 00:32:19,830 - Sekarang apa yang kita lakukan? - Ayo ayo! 504 00:32:20,981 --> 00:32:23,017 - Kemana perginya penyelamat kita? - Dia lari! 505 00:32:24,734 --> 00:32:26,725 - Masuk! - Buka pintunya, kawan! 506 00:32:26,820 --> 00:32:28,435 - Masuk! - Aku tidak bercanda, kawan! 507 00:32:30,407 --> 00:32:32,739 Viper, ambil truknya! Jangan biarkan mereka lolos! 508 00:32:34,619 --> 00:32:35,619 Tunggu! 509 00:32:46,214 --> 00:32:47,214 Maaf! 510 00:32:54,055 --> 00:32:55,295 Apakah mereka mengikuti? 511 00:32:59,644 --> 00:33:01,305 Kemana perginya mereka? 512 00:33:01,396 --> 00:33:04,229 Ini adalah satu-satunya jalan bermil-mil. Jagalah agar matamu tetap terbuka. 513 00:33:04,649 --> 00:33:06,105 Tidak lagi. 514 00:33:07,611 --> 00:33:09,192 Apakah kalian anak-anak baik-baik saja? 515 00:33:14,117 --> 00:33:16,278 - Tidak terlalu. - "Tidak terlalu"? 516 00:33:16,369 --> 00:33:17,825 Pernyataan yang meremehkan abad ini. 517 00:33:17,913 --> 00:33:20,450 Saya baru saja diculik dan dikejar oleh orang jahat! 518 00:33:20,540 --> 00:33:23,623 Dan rubah bertopeng! Semua orang melihatnya, kan? 519 00:33:23,710 --> 00:33:25,792 Seperti, kenapa rubah itu perlu tetap anonim? 520 00:33:25,879 --> 00:33:28,165 Siapa yang akan mengenali satu rubah tertentu? 521 00:33:29,549 --> 00:33:30,755 Bagaimana kamu tahu namaku? 522 00:33:30,842 --> 00:33:33,003 Anda masih bayi terakhir kali aku melihatmu. 523 00:33:33,094 --> 00:33:34,334 Nama saya Alejandro Gutierrez. 524 00:33:34,429 --> 00:33:38,172 Saya seorang profesor bahasa kuno di universitas San Marcos di Lima, Peru. 525 00:33:38,266 --> 00:33:41,884 Orang tuamu dan aku selalu bersama hubungi selama mereka berada di sini. 526 00:33:42,521 --> 00:33:46,059 Lalu dua minggu lalu, panggilan orang tuamu berhenti. 527 00:33:46,149 --> 00:33:48,811 Sejak itu... diam. 528 00:33:48,902 --> 00:33:51,393 - Itu artinya diam. - Ya. Saya dapat yang itu. 529 00:33:51,488 --> 00:33:54,050 Mereka belum menjawab satu pun pertanyaanku panggilan telepon selama berminggu-minggu. 530 00:33:54,074 --> 00:33:57,066 Ayahmu baru saja mengirimiku ini seminggu sebelumnya, kalau-kalau saya bisa membantu. 531 00:33:57,577 --> 00:33:58,577 Jurnal Papi! 532 00:33:58,662 --> 00:34:00,402 Jadi saya datang ke sini untuk memastikan mereka baik-baik saja. 533 00:34:00,497 --> 00:34:01,907 Melacak mereka sejauh ini. 534 00:34:01,998 --> 00:34:05,081 Aku sudah mengintainya, mengharapkan tanda dari mereka. 535 00:34:05,168 --> 00:34:08,001 Dan kemudian aku melihatmu keluarkan kepalamu dari peti itu 536 00:34:08,088 --> 00:34:10,750 dan aku berkata pada diriku sendiri, "dora!" 537 00:34:10,840 --> 00:34:13,081 Dora si... remaja yang diculik! 538 00:34:13,510 --> 00:34:15,375 Tapi bagaimana kamu mengenaliku? 539 00:34:15,971 --> 00:34:18,553 Yah, kamu terlihat persis sama. 540 00:34:18,974 --> 00:34:22,762 Tapi... sayangnya saya tidak tahu di mana menemukan orang tuamu. 541 00:34:22,852 --> 00:34:25,184 Jangan khawatir. saya bisa melacak orang tuaku di hutan. 542 00:34:25,272 --> 00:34:26,387 Ayo pergi! 543 00:34:26,481 --> 00:34:27,721 Tahan. 544 00:34:27,816 --> 00:34:29,477 Atau kita bisa menghubungi polisi setempat 545 00:34:29,568 --> 00:34:31,980 dan suruh mereka datang menyelamatkan kita dengan, seperti, tim SWAT. 546 00:34:32,404 --> 00:34:34,440 Ya, kedengarannya seperti itu pilihan solid lainnya. 547 00:34:34,531 --> 00:34:36,112 Tentu saja! 548 00:34:36,199 --> 00:34:38,781 Halo? 9117? Bisakah Anda datang dan menjemput kami? 549 00:34:38,868 --> 00:34:41,951 Kami berada di sudut hujan dan hutan. 550 00:34:42,038 --> 00:34:45,030 Oke, saya mengerti! Saya hanya ingin pulang. 551 00:34:45,500 --> 00:34:47,081 Kita akan mati di sini. 552 00:34:47,794 --> 00:34:49,000 Lihatlah sekelilingmu. 553 00:34:49,087 --> 00:34:52,830 Ini adalah tempat yang seperti itu tempat orang meninggal. 554 00:34:52,924 --> 00:34:56,508 Maksudku, di satu sisi, di setiap tempat adalah tempat di mana orang mati. 555 00:34:56,595 --> 00:34:59,337 - Oke, itu gagasan yang buruk. - Teman-teman. 556 00:34:59,431 --> 00:35:02,889 Dengar, temukan orang tua Dora adalah kesempatan terbaik kita untuk pulang. 557 00:35:03,435 --> 00:35:04,995 Bibi dan pamanku akan tahu apa yang harus dilakukan. 558 00:35:05,478 --> 00:35:08,185 Dora adalah sepupuku, aku tidak bisa biarkan saja dia pergi dengan beberapa... 559 00:35:08,273 --> 00:35:10,480 Pria aneh dan cemas yang baru saja kita temui. 560 00:35:10,567 --> 00:35:11,807 Terima kasih, Diego. 561 00:35:11,901 --> 00:35:13,937 Sekarang ayo kita cari orang tua Dora. 562 00:35:29,419 --> 00:35:31,330 Lihat! Di sana! Itu mobil mereka! 563 00:35:41,222 --> 00:35:44,259 Di Sini. Ini dia. Simbol keluarga kami. 564 00:35:44,351 --> 00:35:45,932 Di sinilah mereka mulai mendaki. 565 00:35:46,019 --> 00:35:47,179 Apakah kita di sana? 566 00:35:47,270 --> 00:35:49,852 Dimana orang tuamu? Aku tidak melihat orang tuamu. 567 00:35:49,939 --> 00:35:51,304 Kita tidak bisa pergi lebih jauh dengan mobil. 568 00:35:52,233 --> 00:35:54,474 - Hutan menjadi terlalu lebat. - Jadi bagaimana kita... 569 00:35:54,569 --> 00:35:57,106 Kita harus memasuki hutan dengan berjalan kaki. 570 00:35:57,864 --> 00:36:00,697 Untungnya, saya bersiap menghadapi kemungkinan ini. 571 00:36:03,787 --> 00:36:06,529 Oke, aku mungkin sudah pergi sedikit berlebihan pada persediaan. 572 00:36:06,623 --> 00:36:07,623 Jadilah tamuku. 573 00:36:11,878 --> 00:36:14,335 Ini adalah mimpi buruk yang sah! 574 00:36:19,469 --> 00:36:21,460 Tapi aku tidak akan masuk dulu. 575 00:36:21,554 --> 00:36:23,795 Kamu duluan, Dora. Rasanya benar. 576 00:36:25,308 --> 00:36:27,299 Anda semua tidak perlu khawatir. 577 00:36:27,852 --> 00:36:29,467 Hutan ini sangat aman! 578 00:36:30,271 --> 00:36:33,513 Hanya saja, jangan sentuh apa pun. Atau bernapas terlalu dalam. 579 00:36:47,205 --> 00:36:49,196 Apakah kamu yakin orang tuamu melakukan hal ini? 580 00:36:51,584 --> 00:36:52,869 Oke, apa ini? 581 00:36:53,795 --> 00:36:54,875 Tanda-tanda peringatan. 582 00:36:56,131 --> 00:36:57,211 Totem. 583 00:36:57,298 --> 00:36:59,710 Legenda menceritakan tentang milisi kuno yang mematikan 584 00:36:59,801 --> 00:37:02,884 didedikasikan untuk melindungi parapata dari mata luar. 585 00:37:02,971 --> 00:37:05,428 Belum ada yang pernah melihat Los Guardianes Perdidos... 586 00:37:05,515 --> 00:37:08,006 Para penjaga yang hilang, selama berabad-abad. 587 00:37:15,191 --> 00:37:16,556 Apa itu tadi? 588 00:37:16,651 --> 00:37:18,232 Quechua. 589 00:37:18,319 --> 00:37:20,856 suku Inca kuno. Menakjubkan. 590 00:37:20,947 --> 00:37:22,437 Apa maksudnya? 591 00:37:23,658 --> 00:37:25,899 “Semua orang yang mencari parapata… 592 00:37:27,078 --> 00:37:28,693 Pasti akan binasa.” 593 00:37:29,038 --> 00:37:31,745 Oke, saya siap untuk orang tua saya untuk datang dan menjemputku sekarang. 594 00:37:31,833 --> 00:37:33,118 Anda tidak perlu khawatir. 595 00:37:33,835 --> 00:37:34,835 Saya berjanji. 596 00:37:34,919 --> 00:37:37,035 Maksudku, tidak perlu bereaksi berlebihan. 597 00:37:39,716 --> 00:37:42,583 Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan! 598 00:37:49,476 --> 00:37:54,391 Dan itu hanyalah sebuah contoh tentang bahaya bereaksi berlebihan. 599 00:38:18,922 --> 00:38:20,913 - Kamu baik-baik saja? - Bagus. Baik sekali. 600 00:38:22,842 --> 00:38:25,584 Hai. Saya menemukan salah satu lingkaran merah itu. 601 00:38:26,763 --> 00:38:28,253 Simbol orang tuaku. 602 00:38:28,848 --> 00:38:31,965 - Kita harus semakin dekat. - Terima kasih, terima kasih! 603 00:38:32,393 --> 00:38:33,758 Kami akan pulang. 604 00:38:41,861 --> 00:38:43,351 Ini adalah perkemahan orang tuaku. 605 00:38:44,572 --> 00:38:47,609 Atau dulu. Maksudku, ini barang mereka. 606 00:38:50,078 --> 00:38:51,568 Seseorang sedang memperhatikan. 607 00:38:53,081 --> 00:38:54,321 Saya bisa merasakannya. 608 00:39:02,674 --> 00:39:04,210 Bunuh itu! Cepat, bunuh dia! 609 00:39:04,300 --> 00:39:05,380 Sepatu bot! 610 00:39:05,885 --> 00:39:08,672 Oh, sepatu bot, aku senang sekali bertemu denganmu! 611 00:39:08,763 --> 00:39:09,969 Dia tahu monyet ini? 612 00:39:10,598 --> 00:39:12,213 Tentu saja dia kenal monyet ini. 613 00:39:13,893 --> 00:39:15,849 Untunglah. 614 00:39:16,271 --> 00:39:17,271 Dia melihat mereka. 615 00:39:18,606 --> 00:39:22,224 Maaf. Ini sepatu bot. Boots, ini teman-temanku. 616 00:39:22,652 --> 00:39:24,062 Mereka di sini untuk membantu saya. 617 00:39:24,153 --> 00:39:26,610 Tidak. Kami di sini untuk diselamatkan. 618 00:39:26,698 --> 00:39:28,814 Dan perlu diketahui, kami bukan teman. 619 00:39:35,874 --> 00:39:37,330 Mereka melakukan ini dengan cepat. 620 00:39:37,417 --> 00:39:39,282 Lihat bagaimana mereka mempercepatnya? Ya. 621 00:39:39,377 --> 00:39:43,461 Tetap saja, aku bisa melacak orang tuaku lebih baik dari tentara bayaran mana pun. 622 00:39:43,882 --> 00:39:45,793 Kita hanya perlu menemui mereka terlebih dahulu. 623 00:39:51,723 --> 00:39:54,806 Bolehkah kita berhenti sejenak? Saya perlu melakukan sesuatu. 624 00:39:54,893 --> 00:39:56,804 - Apa? - Hanya satu hal. 625 00:39:56,895 --> 00:39:57,895 Hal apa? 626 00:39:58,730 --> 00:40:00,391 Saya tahu apa ini. 627 00:40:01,649 --> 00:40:05,437 - Kamu harus buang air besar. - Tidak. Bukan itu. 628 00:40:06,696 --> 00:40:09,358 Tentu saja aku harus buang air besar! Saya belum buang air besar dalam 48 jam! 629 00:40:09,449 --> 00:40:11,940 Saya berkeringat, dan setiap langkah terasa menyakitkan! 630 00:40:12,327 --> 00:40:14,158 Baiklah, jangan lihat aku, tutup telingamu! 631 00:40:14,245 --> 00:40:17,863 Mungkin seharusnya kukatakan "tutup telingamu" sebelum kamu mengatakan "kotoran" seperti, 47 kali. 632 00:40:17,957 --> 00:40:20,243 Tidak perlu takut. 633 00:40:21,085 --> 00:40:22,085 Saya punya ide. 634 00:40:23,212 --> 00:40:25,999 - Mari kita ubah ini menjadi sebuah lagu. - Jangan. 635 00:40:26,090 --> 00:40:28,001 Anda tahu apa? Saya pikir itu sudah berlalu. 636 00:40:28,092 --> 00:40:30,834 Mengapa kita tidak kembali saja ke grup, dan kita hanya bisa... 637 00:40:35,516 --> 00:40:37,632 Serius? Anda punya itu di ranselmu juga? 638 00:40:37,727 --> 00:40:38,807 Sekop kotoran. 639 00:40:39,687 --> 00:40:43,225 Saatnya menggali lubang kotoran 640 00:40:43,316 --> 00:40:44,977 gali, gali, gali 641 00:40:45,360 --> 00:40:48,602 ambil saja sekop itu sepotong kue 642 00:40:49,072 --> 00:40:52,690 pastikan lubangnya dalam dan tidak ada guncangan 643 00:40:53,034 --> 00:40:57,027 Aku memberitahumu ini jadi kamu akan lebih bijaksana 644 00:40:57,121 --> 00:41:01,080 dan jangan lupa itu adalah pupuk alami 645 00:41:02,460 --> 00:41:05,873 Aku percaya padamu, Sammy. Saya yakin Anda bisa melakukan ini. 646 00:41:05,964 --> 00:41:08,831 Selain itu, secara medis, Anda harus melakukan ini. 647 00:41:09,634 --> 00:41:11,716 Oke sampai jumpa! Ayo, sepatu boot. 648 00:41:15,765 --> 00:41:17,175 Dia baik. 649 00:41:17,266 --> 00:41:18,972 Tidak ada yang perlu ditakutkan. 650 00:41:21,229 --> 00:41:22,935 Tidak bagus. Tidak bagus sama sekali. 651 00:41:23,022 --> 00:41:24,387 Ayo, ayo, ayo! 652 00:41:27,777 --> 00:41:31,190 Anak panah sungguhan terbang ke arah kita! Anak panah sungguhan terbang ke arah kita! 653 00:41:35,743 --> 00:41:37,574 Gali lubang kotoran 654 00:41:37,662 --> 00:41:39,118 gali, gali, gali 655 00:41:41,833 --> 00:41:43,369 - lari! - Berpalinglah! 656 00:41:43,459 --> 00:41:44,819 - Maaf, tidak ada waktu! - Kami tidak melihat apa pun! 657 00:41:44,877 --> 00:41:46,868 - Berlari demi hidupmu! - Kita harus pergi! 658 00:41:49,215 --> 00:41:51,171 - Apa yang terjadi? - Itu kutukannya! 659 00:41:51,259 --> 00:41:54,422 Kutukan itu akan membinasakan kita. Kita akan binasa di mana-mana! 660 00:41:54,512 --> 00:41:55,922 Di sana! Ikuti saya! 661 00:41:57,432 --> 00:41:58,592 Lewat sini! 662 00:42:07,650 --> 00:42:10,016 aku tertembak! Mereka memukulku! Aku kehabisan darah! 663 00:42:10,111 --> 00:42:11,396 Saya kehilangan kekuatan hidup! 664 00:42:12,864 --> 00:42:15,981 Oh, tidak, tidak, tidak! Bukan, ini kotak jus. Itu hanya kotak jus. 665 00:42:23,124 --> 00:42:25,536 Menurutku kita aman. Untuk saat ini. 666 00:42:34,135 --> 00:42:36,467 Tidak aman. Tidak aman! Tidak aman! 667 00:42:40,767 --> 00:42:43,053 Saya ingin pulang! Saya ingin pulang! 668 00:42:58,117 --> 00:43:00,403 saya baik-baik saja! saya baik-baik saja! 669 00:43:02,747 --> 00:43:03,953 Teman-teman... 670 00:43:04,874 --> 00:43:06,614 Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti... 671 00:43:07,293 --> 00:43:13,209 Karena aku cukup yakin aku adil menderita... cedera otak serius, 672 00:43:13,299 --> 00:43:15,039 tapi aku percaya... 673 00:43:15,468 --> 00:43:18,380 Kita mungkin baru saja bertemu Los Guardianes perdidos. 674 00:43:19,055 --> 00:43:20,591 Para wali yang hilang. 675 00:43:20,681 --> 00:43:22,797 Saya pikir Anda mengatakan itu hanya legenda. 676 00:43:22,892 --> 00:43:25,804 Ini adalah simbol matahari Inca yang sama yang ada di totem itu. 677 00:43:25,895 --> 00:43:28,227 Jadi ini seperti anak panah yang sah? 678 00:43:28,314 --> 00:43:30,396 Seperti, panah pembunuh orang? 679 00:43:30,483 --> 00:43:32,974 Tanda-tandanya cukup asli. 680 00:43:34,779 --> 00:43:36,565 Hei, kamu baik-baik saja? 681 00:43:37,740 --> 00:43:38,740 Oke? 682 00:43:39,408 --> 00:43:40,488 Oke? 683 00:43:40,576 --> 00:43:42,282 Tidak, aku tidak baik-baik saja, oke? 684 00:43:42,370 --> 00:43:43,826 Saya ingin pulang! 685 00:43:43,913 --> 00:43:46,245 Aku ingin menatap ponselku, di ruangan sedingin es, 686 00:43:46,332 --> 00:43:48,323 minum minuman kopi beku! 687 00:43:48,417 --> 00:43:51,830 Dan aku tahu itu membuatku terdengar sangat mendasar, tapi itulah yang aku inginkan! 688 00:43:51,921 --> 00:43:53,912 Dan omong-omong, lagu kotoran itu berbohong. 689 00:43:54,006 --> 00:43:56,668 Ya, itu sangat berbahaya, anak panah menghujaniku. 690 00:43:56,759 --> 00:43:58,499 Aku benci di sini! 691 00:44:01,389 --> 00:44:03,880 Dan aku bahkan tidak bisa pergi karena hutan ini akan memakanku! 692 00:44:05,601 --> 00:44:06,716 Mungkin sebuah lagu bisa membantu. 693 00:44:08,146 --> 00:44:10,307 Terkadang tidak apa-apa untuk panik 694 00:44:10,398 --> 00:44:11,398 tidak apa-apa... 695 00:44:11,482 --> 00:44:13,894 Tidak... lebih... lagu! 696 00:44:22,535 --> 00:44:23,535 Oke. 697 00:44:46,642 --> 00:44:48,553 Apakah kamu di sini untuk membentakku juga? 698 00:44:49,687 --> 00:44:50,972 Tidak. 699 00:44:51,063 --> 00:44:53,304 Sebenarnya, aku di sini untuk menghindari dimarahi. 700 00:44:57,486 --> 00:45:00,398 Menakutkan untuk bertanggung jawab untuk orang lain. 701 00:45:01,741 --> 00:45:03,572 Lebih mudah ketika Anda sendirian. 702 00:45:05,745 --> 00:45:06,951 Apakah itu? 703 00:45:16,088 --> 00:45:20,127 Dengar, aku tahu dia bisa menjadi seperti, kadang-kadang sangat menyakitkan di pantat, tapi... 704 00:45:21,010 --> 00:45:23,843 Menurutku, dia tidak semuanya buruk. 705 00:45:32,980 --> 00:45:34,720 Anda memiliki ketertarikan padanya. 706 00:45:34,815 --> 00:45:37,101 Apa? Tidak. 707 00:45:37,193 --> 00:45:38,933 Tidak, saya pasti tidak pernah mengatakan itu. 708 00:45:39,028 --> 00:45:41,189 Anda tahu, situasi yang mengancam jiwa 709 00:45:41,280 --> 00:45:43,862 seringkali dapat mempercepat proses perkawinan pada banyak spesies! 710 00:45:43,950 --> 00:45:47,534 Oke, tidak. Perlambat saja gerakanmu. 711 00:45:47,620 --> 00:45:50,282 Dan tolong jangan pernah ucapkan kata "kawin" lagi. 712 00:45:51,249 --> 00:45:52,249 Pernah. 713 00:45:54,835 --> 00:45:56,575 Ayo keluar dari sini. 714 00:45:58,047 --> 00:45:59,958 Apakah kita menempuh jalan yang benar? 715 00:46:11,143 --> 00:46:12,143 Apa? 716 00:46:13,229 --> 00:46:14,560 Jejak rubah. 717 00:46:27,535 --> 00:46:29,150 Saya mengamati daerah itu. 718 00:46:29,245 --> 00:46:32,453 Ada jalan yang baru dipotong ke utara, beberapa reruntuhan di sebelah timur. 719 00:46:32,540 --> 00:46:34,747 - Apa kamu menemukan tandanya lagi? - Tidak. 720 00:46:34,834 --> 00:46:37,416 - Oke, kalau begitu kita menuju ke utara. - Itulah jalan yang mereka ambil. 721 00:46:37,837 --> 00:46:38,872 Hai teman-teman! 722 00:46:39,714 --> 00:46:40,954 Apa itu tadi? 723 00:46:59,650 --> 00:47:01,044 Apa, kamu takut monyet sekarang? 724 00:47:01,068 --> 00:47:03,525 Monyet bisa membawa tiga kali berat badan mereka. 725 00:47:03,612 --> 00:47:05,944 Jadi itu ya? Viper takut pada monyet. 726 00:47:06,032 --> 00:47:07,943 Itu hanya fakta monyet. 727 00:47:08,034 --> 00:47:09,034 Itu saja. 728 00:47:14,749 --> 00:47:16,740 Dimana orang-orang itu? 729 00:47:17,418 --> 00:47:19,875 Mereka pasti sudah mati. Hanya kamu dan aku sekarang. 730 00:47:21,130 --> 00:47:23,371 Tentu saja... kita harus memulai sebuah keluarga. 731 00:47:23,466 --> 00:47:24,876 Kami tidak memulai sebuah keluarga. 732 00:47:25,718 --> 00:47:26,924 Berikan waktu beberapa hari. 733 00:47:29,263 --> 00:47:31,254 Hai! Kemana saja kalian? 734 00:47:31,349 --> 00:47:34,056 - Hai teman-teman. - Dengar, aku sungguh minta maaf, Dora. 735 00:47:34,560 --> 00:47:36,175 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Sammy. 736 00:47:36,270 --> 00:47:37,555 Kami melihat tentara bayaran. 737 00:47:38,105 --> 00:47:39,185 Mereka berada di depan kita. 738 00:47:39,273 --> 00:47:41,460 Kita harus mengikuti tentara bayaran dari jarak yang aman. 739 00:47:41,484 --> 00:47:45,102 Tidak. Kami tidak mengikuti mereka. Orang tua saya tidak pergi ke arah itu. 740 00:47:45,196 --> 00:47:48,188 Ayahku mengatakan itu jalan menuju parapata melewati gedung opera. 741 00:47:48,866 --> 00:47:50,260 Gedung opera dibangun ratusan tahun yang lalu 742 00:47:50,284 --> 00:47:51,636 oleh orang-orang Eropa selama booming karet. 743 00:47:51,660 --> 00:47:53,321 Saat ini tidak akan ada apa-apa selain reruntuhan. 744 00:47:53,954 --> 00:47:55,535 Ini adalah cara mereka pergi. 745 00:47:59,126 --> 00:48:00,241 Ini pastinya. 746 00:48:01,379 --> 00:48:03,370 Atau benarkah itu. 747 00:48:06,634 --> 00:48:09,376 Sepertinya tidak seperti penyanyi opera mana pun telah berada di sini untuk sementara waktu. 748 00:48:09,470 --> 00:48:10,550 Ya. 749 00:48:11,430 --> 00:48:13,967 Orang Eropa mungkin yang membangunnya, tapi... 750 00:48:14,058 --> 00:48:16,094 Hutan telah mengambilnya kembali. 751 00:48:25,569 --> 00:48:27,230 Kakiku. 752 00:48:27,321 --> 00:48:29,201 Mengapa tanah terasa seperti puding coklat? 753 00:48:29,240 --> 00:48:30,446 Permisi. 754 00:48:32,243 --> 00:48:33,403 Tunggu, tunggu, tunggu! 755 00:48:33,494 --> 00:48:36,201 Saya makan banyak frijoles dan chimichanga. 756 00:48:38,707 --> 00:48:40,618 Saya makan Chili con carne. 757 00:48:43,879 --> 00:48:46,336 Saya makan banyak pozole. 758 00:48:49,301 --> 00:48:53,294 Tunggu. Orang lain memperhatikan temboknya semakin tinggi? 759 00:48:54,807 --> 00:48:56,138 Pasir apung! 760 00:48:59,895 --> 00:49:01,351 Anda pasti bercanda! 761 00:49:01,439 --> 00:49:02,724 Pasir hisap benar-benar ada? 762 00:49:02,815 --> 00:49:06,307 Saya pikir itu adil masalah video game. Seperti jebakan! 763 00:49:07,570 --> 00:49:08,650 Itu klasik. 764 00:49:08,737 --> 00:49:10,398 Bagaimana kita keluar dari hal ini? 765 00:49:10,489 --> 00:49:13,356 Oke, aturan nomor satu pasir hisap: Jangan panik. 766 00:49:13,451 --> 00:49:15,533 Anda hanya akan tersedot lebih jauh. 767 00:49:15,619 --> 00:49:17,405 Berbaring telentang. 768 00:49:18,330 --> 00:49:20,446 Anda harus mendistribusikan berat badan Anda. 769 00:49:20,541 --> 00:49:21,826 Oke. Baiklah. 770 00:49:24,295 --> 00:49:26,786 Tidak tidak tidak. Saya tidak melakukan itu. 771 00:49:26,881 --> 00:49:28,712 Ya. Tidak, ini terasa sangat salah. 772 00:49:28,799 --> 00:49:30,915 Sekarang lakukan gerakan kecil dengan kaki Anda 773 00:49:31,469 --> 00:49:33,755 untuk memberi ruang bagi air untuk sampai di antara pasir. 774 00:49:33,846 --> 00:49:35,052 Dan begitu kakimu bebas, 775 00:49:35,139 --> 00:49:37,596 cukup gaya punggung keluar dari pasir hisap. 776 00:49:37,683 --> 00:49:40,049 Beri aku istirahat. Kita akan mati di sini. 777 00:49:44,773 --> 00:49:46,764 Lihat! Itu berhasil! Ini berhasil! 778 00:49:53,866 --> 00:49:54,866 Ayo. 779 00:50:02,208 --> 00:50:03,368 Terima kasih. 780 00:50:04,126 --> 00:50:05,161 Bantu aku! 781 00:50:05,252 --> 00:50:08,210 Alejandro, kamu harus berhenti bergerak. Tetap diam... 782 00:50:10,508 --> 00:50:12,339 Kenapa kalian semua diam saja? 783 00:50:13,052 --> 00:50:14,383 Itu buruk, bukan? 784 00:50:17,681 --> 00:50:19,262 Oh tidak! Mengusir! 785 00:50:24,271 --> 00:50:26,762 TIDAK! Bukan di wajah. 786 00:50:28,984 --> 00:50:31,396 Itu laki-laki lain. Mereka sekarang akan bertarung. 787 00:50:36,700 --> 00:50:38,565 Saya tidak yakin orang-orang itu berkelahi. 788 00:50:38,661 --> 00:50:40,777 Oh, itu perempuan. 789 00:50:41,288 --> 00:50:43,529 Mereka tidak berkelahi. Mereka sedang kawin! 790 00:50:45,793 --> 00:50:48,159 - Lepaskan! - Cepat, ada yang ambil cabang. 791 00:50:48,254 --> 00:50:51,041 - Aku tenggelam! - Tidak, tidak, tunggu! 792 00:50:52,007 --> 00:50:53,747 Teman-teman, kembalilah! 793 00:50:53,842 --> 00:50:56,128 Itu adalah hutan yang penuh dengan pepohonan dan saya tidak dapat menemukan cabang. 794 00:50:56,220 --> 00:50:57,426 Oh tidak! 795 00:50:57,513 --> 00:50:59,720 Alejandro! Alejandro! 796 00:51:00,349 --> 00:51:02,635 Saya melihat kaki. Kaki manusia! 797 00:51:02,726 --> 00:51:03,886 Di sini! 798 00:51:06,438 --> 00:51:09,726 Oke, semuanya. Satu dua tiga! 799 00:51:24,873 --> 00:51:26,704 aku masih hidup? Ya! 800 00:51:26,792 --> 00:51:30,080 aku masih hidup! aku masih hidup! Ya! 801 00:51:30,462 --> 00:51:33,670 aku masih hidup! aku masih hidup! Ya! 802 00:51:34,633 --> 00:51:38,501 aku hidup, aku hidup... 803 00:51:41,056 --> 00:51:43,263 Saya pikir saya akan mati. 804 00:51:44,560 --> 00:51:47,142 Saya pikir saya akan mati. 805 00:51:49,607 --> 00:51:52,189 Sangat canggung ketika orang dewasa menangis. 806 00:51:52,276 --> 00:51:54,107 Anda hanya tidak tahu ke mana mencarinya. 807 00:51:54,570 --> 00:51:56,401 Dan aku bodoh! 808 00:51:57,740 --> 00:52:00,072 Dan kemudian seekor kalajengking pergi... 809 00:52:01,076 --> 00:52:03,408 Kawin di kepalaku. 810 00:52:08,250 --> 00:52:09,706 Saya sangat menyesal. 811 00:52:10,044 --> 00:52:11,454 Seluruh hidupku bohong. 812 00:52:12,546 --> 00:52:13,661 Saya seorang penipu. 813 00:52:13,756 --> 00:52:15,496 - TIDAK! Tidak. - Iya. 814 00:52:16,592 --> 00:52:18,833 Terkadang semua orang berpikir begitu, Alejandro. 815 00:52:18,927 --> 00:52:20,167 Saya orang jahat. 816 00:52:20,262 --> 00:52:21,718 - Tidak. - Iya. 817 00:52:21,805 --> 00:52:24,512 - Tidak. Tidak. Tidak. - Tidak, ya, benar. Ya. 818 00:52:24,600 --> 00:52:26,761 Saya orang jahat! 819 00:52:28,479 --> 00:52:32,893 Tidak, kamu bukan orang jahat. Tidak ada seorang pun, jauh di lubuk hati. 820 00:52:34,652 --> 00:52:37,064 - Terima kasih, dora. - Ayo. 821 00:52:39,031 --> 00:52:40,031 Dimana kita? 822 00:52:41,200 --> 00:52:42,200 Seseorang tinggal di sini. 823 00:52:44,453 --> 00:52:46,034 Dan seseorang itu datang. 824 00:53:02,596 --> 00:53:05,087 Dia belum melihat orang tuaku. 825 00:53:05,182 --> 00:53:09,095 Dan sepertinya dia tidak terlalu tertarik dalam membantuku menemukannya. 826 00:53:09,186 --> 00:53:11,268 Mungkin dia tahu cara menuju parapata. 827 00:53:11,355 --> 00:53:12,515 Parapata! 828 00:53:14,525 --> 00:53:16,061 Dia tampak cukup tertarik dengan hal itu. 829 00:53:24,785 --> 00:53:27,026 Apakah mereka seharusnya adalah kita? 830 00:53:42,177 --> 00:53:44,793 Kelihatannya buruk, bukan? 831 00:53:44,888 --> 00:53:46,968 - Semua orang mengira itu buruk? - Ya, sedikit. 832 00:54:04,950 --> 00:54:07,032 Apa? Apa yang dia katakan? 833 00:54:07,119 --> 00:54:10,737 Dia mengatakan siapa saja mencari parapata dikutuk. 834 00:54:10,831 --> 00:54:12,822 Ya, itu bagus. 835 00:54:12,916 --> 00:54:16,079 Tapi dia juga bilang dia tahu bagaimana caranya agar kalian kembali ke hilir. 836 00:54:16,503 --> 00:54:18,164 Dia bisa mengantarmu pulang. 837 00:54:18,505 --> 00:54:19,505 kalian semua. 838 00:54:19,590 --> 00:54:22,297 Ya. Ya! Saya terselamatkan! 839 00:54:22,384 --> 00:54:24,841 Aku... maksudnya, 840 00:54:24,928 --> 00:54:27,385 hanya jika kamu keren tanpa kita, tentu saja. 841 00:54:28,223 --> 00:54:31,215 Kau membuatku terlibat dalam kekacauan ini, tapi kurasa kau membuatku keluar dari situ, 842 00:54:31,310 --> 00:54:33,266 jadi kita akan menyebutnya genap. 843 00:54:35,314 --> 00:54:39,148 aku ikut denganmu. Aku tidak bisa membiarkanmu pergi sendirian. 844 00:54:39,234 --> 00:54:41,976 Maksudku, ditambah lagi kamu adalah sepupuku. Ada aturan tentang itu. 845 00:54:48,619 --> 00:54:50,200 Di sinilah kami berpisah. 846 00:54:58,796 --> 00:55:00,878 Ya ampun... 847 00:55:03,884 --> 00:55:07,547 Semoga kamu tidak mati atau apa pun. 848 00:55:08,931 --> 00:55:10,011 Kamu juga. 849 00:55:19,817 --> 00:55:20,897 Apakah dia menatap kita? 850 00:55:21,735 --> 00:55:23,191 - Ya. - Oke, waktunya berangkat. 851 00:55:26,198 --> 00:55:27,654 Diego, dora, ayo pergi. 852 00:55:31,829 --> 00:55:33,365 Dia mengatakan tetap pada jalannya. 853 00:55:34,540 --> 00:55:36,076 Ayo pergi. Sampai jumpa teman-teman. 854 00:55:36,875 --> 00:55:38,285 Semoga berhasil, Dora. 855 00:55:48,011 --> 00:55:50,002 Kenapa dia terburu-buru untuk mengeluarkan kita dari sini? 856 00:55:56,728 --> 00:55:57,843 Randy, tunggu, berhenti. 857 00:55:58,564 --> 00:56:00,395 Oh tidak. Oh tidak! 858 00:56:00,482 --> 00:56:02,814 Tidak, tidak, tidak, ayolah! Kita harus memperingatkan mereka! 859 00:56:15,205 --> 00:56:17,617 Bukan sesuatu yang Anda lihat setiap hari. 860 00:56:18,500 --> 00:56:20,536 Apakah kamu yakin tentang ini? 861 00:56:20,627 --> 00:56:23,710 Yah, dia bilang begitu jalan yang harus kami lalui. 862 00:56:25,716 --> 00:56:29,129 Jangan sentuh apa pun. 863 00:57:05,172 --> 00:57:07,788 Ya! Ya! Ya! 864 00:57:07,883 --> 00:57:08,998 Kami berhasil! 865 00:57:23,440 --> 00:57:24,930 Itu meludahi wajahku! 866 00:57:26,485 --> 00:57:27,600 Kami berada di bidang spora! 867 00:57:27,694 --> 00:57:29,855 - Jangan menghirupnya! - Ayo keluar dari sini! 868 00:57:29,947 --> 00:57:31,062 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 869 00:57:31,156 --> 00:57:33,363 Jika ini adalah spora beracun, kita semua pasti sudah mati sekarang. 870 00:57:33,450 --> 00:57:35,611 Ayolah, Diego... 871 00:57:37,537 --> 00:57:38,537 Apa? 872 00:57:39,539 --> 00:57:42,281 Apa? _oh, nak. 873 00:57:45,045 --> 00:57:46,785 Apa yang terjadi? 874 00:57:46,880 --> 00:57:48,416 Kamu terlihat aneh. Kamu terlihat aneh. 875 00:57:48,507 --> 00:57:50,213 - Tidak, kamu terlihat aneh. - Tidak, kamu. 876 00:57:50,300 --> 00:57:52,632 Anda! Anda! Anda! Anda! Dia! 877 00:57:56,848 --> 00:57:58,964 Saya tidak membutuhkan pakaian ini lagi! 878 00:58:02,896 --> 00:58:05,137 Saya yakin ini akan berlalu. Tidak apa-apa! 879 00:58:05,232 --> 00:58:06,768 Bagus? Apakah kamu bercanda? 880 00:58:06,858 --> 00:58:08,439 Ini luar biasa! 881 00:58:10,612 --> 00:58:12,022 Hai, Dora! 882 00:58:12,114 --> 00:58:14,696 Halo, peta! Aku pikir aku kehilanganmu. 883 00:58:14,783 --> 00:58:18,241 Anda tidak akan pernah bisa kehilangan saya. Aku selalu bersamamu! 884 00:58:18,328 --> 00:58:19,408 Hai, Dora. 885 00:58:19,496 --> 00:58:20,576 Ransel! 886 00:58:20,664 --> 00:58:22,200 Mulutku ritsleting! 887 00:58:23,000 --> 00:58:24,490 Hai, Dora. 888 00:58:24,584 --> 00:58:25,949 Aku tidak mengenalmu, batu kecil. 889 00:58:26,753 --> 00:58:28,744 Tapi senang berkenalan. 890 00:58:29,381 --> 00:58:30,496 Semuanya ada di sini! 891 00:58:36,346 --> 00:58:38,302 Lihat! Jurnal Papi! 892 00:58:39,516 --> 00:58:40,631 Tunggu! 893 00:58:45,355 --> 00:58:46,765 Kamu baik-baik saja, Dora? 894 00:58:47,274 --> 00:58:49,640 saya tidak bisa. Saya belum siap. 895 00:58:49,735 --> 00:58:52,192 Ambil tanganku. Mari kita coba bersama-sama. 896 00:59:02,998 --> 00:59:04,863 Sammy! Randi! 897 00:59:04,958 --> 00:59:05,993 Kami punya kamu, dora. 898 00:59:06,626 --> 00:59:08,116 Terima kasih teman-teman! 899 00:59:13,592 --> 00:59:14,592 Apa yang kita lakukan? 900 00:59:14,676 --> 00:59:16,007 Oh, kita harus menyanyikan sebuah lagu untuknya. 901 00:59:16,094 --> 00:59:17,094 Dia suka lagu. 902 00:59:17,179 --> 00:59:20,216 Harap hidup, dora jangan mati 903 00:59:20,307 --> 00:59:23,174 itu terdengar seperti sesuatu yang akan Anda katakan 904 00:59:25,645 --> 00:59:28,102 - Aku tidak pandai dalam hal ini. - Berhasil! 905 00:59:28,190 --> 00:59:29,680 Dia bangun. 906 00:59:29,775 --> 00:59:30,981 Hai! 907 00:59:32,069 --> 00:59:33,855 - Randy? - Syukurlah. 908 00:59:35,072 --> 00:59:36,072 Sepatu bot! 909 00:59:38,075 --> 00:59:39,861 Sammy! 910 00:59:39,951 --> 00:59:41,816 Hai. Anda kembali. 911 00:59:43,163 --> 00:59:44,949 Anda memiliki suara yang bagus. Ya... 912 00:59:45,749 --> 00:59:47,285 Terkadang sebuah lagu adalah ide terbaik. 913 00:59:48,502 --> 00:59:49,582 Namun tidak sering. 914 00:59:50,420 --> 00:59:51,910 Dan jangan beritahu siapa pun aku melakukan itu. 915 00:59:53,298 --> 00:59:54,879 Anda akan baik-baik saja. 916 01:00:19,157 --> 01:00:21,944 Kau tahu, Dora, aku... 917 01:00:24,830 --> 01:00:27,742 Saya tidak pernah melupakan hutan. 918 01:00:28,375 --> 01:00:29,615 Dan kamu... 919 01:00:30,544 --> 01:00:32,626 Kamu adalah sahabatku... 920 01:00:33,880 --> 01:00:35,962 Dan teman pertamaku. 921 01:00:36,883 --> 01:00:38,965 Aku senang aku di sini bersamamu, dora. 922 01:00:39,803 --> 01:00:41,213 Maksudku, ini... 923 01:00:42,389 --> 01:00:44,675 Ini petualangan kita berikutnya, prima. 924 01:00:45,058 --> 01:00:46,844 Petualangan kita berikutnya, primo. 925 01:00:55,235 --> 01:00:57,817 Aku mengalami mimpi yang paling aneh. 926 01:01:29,728 --> 01:01:33,687 Pintu masuk ke parapata seharusnya berada di suatu tempat di pegunungan ini. 927 01:01:34,482 --> 01:01:36,063 Itu bagus. Untuk pertama kalinya, 928 01:01:36,151 --> 01:01:38,392 Sebenarnya aku merasa sangat baik tentang bagaimana keadaannya... 929 01:01:47,204 --> 01:01:49,240 Abaikan apa yang baru saja saya katakan. 930 01:01:59,674 --> 01:02:01,005 Ini semua tersembunyi di sini? 931 01:02:02,928 --> 01:02:05,795 Bagus sekali. Sekarang kita terjebak dalam lubang. 932 01:02:10,060 --> 01:02:11,300 Wow. 933 01:02:12,938 --> 01:02:14,428 Bintang. 934 01:02:14,940 --> 01:02:16,396 Itu adalah peta bintang. 935 01:02:16,983 --> 01:02:18,723 Klasik kami. 936 01:02:18,818 --> 01:02:21,776 Tapi bintang-bintangnya tidak berada pada tempatnya. 937 01:02:22,280 --> 01:02:23,520 Luar biasa. 938 01:02:24,282 --> 01:02:26,614 Ini adalah teka-teki hutan! 939 01:02:26,701 --> 01:02:29,488 Saya tidak berpikir ini adalah teka-teki hutan. 940 01:02:29,579 --> 01:02:32,241 Terutama karena tidak ada hal seperti teka-teki hutan. 941 01:02:32,332 --> 01:02:35,950 Dengar, aku sudah menonton beberapa film tentang hutan. 942 01:02:36,044 --> 01:02:38,911 Untuk mengatasi ini, kita harus mendapatkannya bintang-bintang di tempat yang tepat. 943 01:02:39,005 --> 01:02:42,714 Dan ketika kita melakukannya, roda batu besar akan berputar dan harta karun itu akan terungkap. 944 01:02:42,801 --> 01:02:43,801 Ini akan menjadi luar biasa. 945 01:02:43,885 --> 01:02:47,048 Saya hanya perlu mencari tahu cara memindahkan potongan pertama. 946 01:02:52,644 --> 01:02:54,680 Apakah kamu yakin kamu harus menyentuhnya? 947 01:02:56,273 --> 01:02:57,273 Apa itu? 948 01:02:58,650 --> 01:03:01,232 Kedengarannya bukan suara yang bagus. 949 01:03:01,319 --> 01:03:02,559 Tunggu. 950 01:03:02,654 --> 01:03:04,485 Bintang-bintang berada di posisi yang tepat. 951 01:03:04,572 --> 01:03:06,108 Itu adalah belahan bumi selatan. 952 01:03:07,200 --> 01:03:09,156 Aku hanya melihatnya dengan cara yang salah. 953 01:03:09,244 --> 01:03:11,155 Itu masih teka-teki hutan, kan? 954 01:03:14,457 --> 01:03:16,288 Saya tidak berpikir ini adalah teka-teki hutan. 955 01:03:16,835 --> 01:03:19,668 - Ini puquio. - Apa yang dimaksud dengan puquio? 956 01:03:22,132 --> 01:03:25,841 Insinyur Inca paling banyak membangunnya sistem irigasi rumit yang pernah dirancang. 957 01:03:25,927 --> 01:03:27,838 Air, dari atas, menggunakan gravitasi. 958 01:03:30,640 --> 01:03:32,801 Berhenti menarik tuas, Randy! 959 01:03:34,060 --> 01:03:36,142 Saya mencoba mencari tombol mati! 960 01:03:44,738 --> 01:03:46,228 Oke, jika ini saluran air, 961 01:03:46,323 --> 01:03:48,279 kita hanya perlu melakukannya membuka pintu air. 962 01:03:48,366 --> 01:03:50,072 Bagaimana Anda tahu banyak tentang saluran air? 963 01:03:50,160 --> 01:03:52,492 Kami belajar tentang mereka tahun lalu di kelas sejarah. 964 01:03:52,579 --> 01:03:55,241 Anda ada di sana. Itu adalah minggunya kamu memakai banyak warna merah dan pink. 965 01:03:57,334 --> 01:03:59,199 Aku sering melihatmu, oke? 966 01:03:59,294 --> 01:04:02,377 Kita perlu menemukan pintu air. Dimana pintu airnya? 967 01:04:02,464 --> 01:04:04,625 Tolong berhenti mengatakan "pintu air". 968 01:04:14,559 --> 01:04:16,799 Mekanismenya pasti begitu yang mengontrol pintu air. 969 01:04:17,729 --> 01:04:20,490 Itu namanya, oke? Ada hal yang lebih besar yang harus kita tangani sekarang! 970 01:04:20,982 --> 01:04:23,223 Semuanya bantu aku. Itu akan memakan waktu kita semua. 971 01:04:23,318 --> 01:04:25,684 Satu dua tiga! 972 01:04:48,426 --> 01:04:50,792 Ini adalah kesempatan terakhir kita. Sekarang atau tidak sama sekali. 973 01:04:51,846 --> 01:04:54,804 Siapa di sini yang bisa menahan nafas selama tujuh menit? 974 01:04:56,142 --> 01:04:57,328 Sulit untuk mengatakannya dengan semua air ini, 975 01:04:57,352 --> 01:04:59,559 tapi saya berasumsi tidak ada tanganmu terangkat. 976 01:04:59,646 --> 01:05:00,931 Ini milikku. 977 01:06:19,058 --> 01:06:20,058 Dora! 978 01:06:20,810 --> 01:06:22,266 Doral “apa? 979 01:06:22,729 --> 01:06:24,970 - Sayang. Sayang! - Dora! saya 980 01:06:25,064 --> 01:06:26,144 mama! 981 01:06:26,816 --> 01:06:28,932 - Bayi perempuanku. - Sayang! Sayang! 982 01:06:29,027 --> 01:06:30,437 Hei! 983 01:06:31,404 --> 01:06:34,237 Randy berhasil! Kami masih hidup! 984 01:06:35,325 --> 01:06:36,610 Tia, tio. 985 01:06:36,701 --> 01:06:38,942 Oke, bisakah seseorang tolong beritahu aku apa yang terjadi? 986 01:06:39,037 --> 01:06:41,449 Kami diculik oleh tentara bayaran yang mengincar parapata. 987 01:06:41,539 --> 01:06:45,282 Saya melakukan sesuatu yang epik! Saya pada dasarnya adalah seorang pahlawan super! 988 01:06:46,920 --> 01:06:48,251 Oh! 989 01:06:48,338 --> 01:06:49,703 Hai, orang tua dora. 990 01:06:49,797 --> 01:06:52,038 Oke sayang, siapakah orang-orang ini? 991 01:06:52,133 --> 01:06:55,091 Kami teman Dora. Dari sekolah. 992 01:07:00,225 --> 01:07:01,305 Tidak apa-apa. 993 01:07:01,392 --> 01:07:03,053 Kami sedang melakukan karyawisata. 994 01:07:03,144 --> 01:07:04,509 Dan di mana tentara bayarannya? 995 01:07:04,604 --> 01:07:07,141 Alejandro menyelamatkan kita dari mereka. Dan dia bersama kita! 996 01:07:07,232 --> 01:07:09,268 Siapa? Teman lamamu. 997 01:07:09,359 --> 01:07:13,068 Alejandro, dari universitas. Anda mengiriminya jurnal Anda. 998 01:07:13,863 --> 01:07:17,026 Jurnal saya dicuri hari sebelum ekspedisi. 999 01:07:17,408 --> 01:07:18,408 Tim yang hebat... 1000 01:07:19,953 --> 01:07:21,989 Ini adalah pemimpin Alpha. 1001 01:07:22,705 --> 01:07:27,199 Anda tidak mengenalnya, bukan? 1002 01:07:30,004 --> 01:07:31,369 Miércoles. 1003 01:07:31,464 --> 01:07:32,954 - Kami menemukannya. - Sayang, kemarilah. 1004 01:07:33,508 --> 01:07:35,794 - Kembalilah, anak-anak. - Titik pertemuan Delta. 1005 01:07:35,885 --> 01:07:37,466 Anda mengetahui lokasi saya. 1006 01:07:37,554 --> 01:07:39,465 Anda berbohong kepada saya. 1007 01:07:39,556 --> 01:07:40,671 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1008 01:07:40,765 --> 01:07:42,756 - Tidak, aku mengecohmu... - Itu hal yang sama. 1009 01:07:42,850 --> 01:07:45,592 Seperti aku telah mengecoh setiap musuh yang datang sebelum kamu. 1010 01:07:47,647 --> 01:07:50,730 Siapa sangka itu pencapaian terbesarku, 1011 01:07:50,817 --> 01:07:54,730 tindakan terakhir dalam keadaan sejahtera karir berburu harta karun 1012 01:07:54,821 --> 01:07:59,155 akan menemukanku bersiap-siap melawan seorang kutu buku hutan yang tidak kompeten secara sosial... 1013 01:07:59,242 --> 01:08:01,733 - Hei, hei, hei! - Dan tiga pecundang SMA. 1014 01:08:01,828 --> 01:08:03,159 Saya tidak kenal mereka, jadi terserahlah. 1015 01:08:04,372 --> 01:08:06,488 Sekarang, jika berkenan... 1016 01:08:06,916 --> 01:08:08,622 Anda akan membawa saya ke parapata. 1017 01:08:10,253 --> 01:08:12,369 Tapi Anda tidak bisa masuk ke dalam. Itu tidak bisa ditembus. 1018 01:08:14,924 --> 01:08:17,040 "Tidak bisa ditembus!" itu berarti kamu tidak bisa masuk ke dalam. 1019 01:08:17,135 --> 01:08:18,591 - Aku tahu! - Oke. 1020 01:08:18,678 --> 01:08:19,758 Diam! 1021 01:08:21,347 --> 01:08:23,147 Anda tidak akan menginginkan apa pun terjadi padanya... 1022 01:08:24,267 --> 01:08:26,383 Sekarang, maukah? 1023 01:08:27,103 --> 01:08:29,185 - Tentu saja tidak. - Bagus. 1024 01:08:29,272 --> 01:08:30,682 Bagus, bagus. 1025 01:08:30,773 --> 01:08:33,105 Jadi, jika semua orang bersikap baik, 1026 01:08:33,192 --> 01:08:34,682 Aku akan mendapatkan emasku, 1027 01:08:34,777 --> 01:08:37,189 dan kamu akan segera pulang aman dan sehat. 1028 01:08:38,531 --> 01:08:40,863 Anda keluarga yang cerdas, bukan? 1029 01:08:41,868 --> 01:08:44,154 Jadi buatlah pilihan cerdas. 1030 01:08:48,207 --> 01:08:49,913 Kami akan pindah! Ayo pergi! 1031 01:08:59,218 --> 01:09:02,301 Saya sangat menyesal. Ini semua salahku. 1032 01:09:02,388 --> 01:09:04,219 Jika kita melakukan apa yang dia katakan, kita akan baik-baik saja. 1033 01:09:04,307 --> 01:09:06,138 Maaf, aku minta maaf. 1034 01:09:06,225 --> 01:09:07,661 - Tidak, kami minta maaf. - Tidak, kami minta maaf. 1035 01:09:07,685 --> 01:09:09,471 - Kami sangat mencintaimu! - Ini salah kami. 1036 01:09:09,562 --> 01:09:12,053 Bisakah kalian semua diam di sana? 1037 01:09:12,148 --> 01:09:16,687 Aku harus mendengarkan kecerobohanmu positif selama tiga hari! 1038 01:09:16,778 --> 01:09:21,238 Semangat baik hatimu yang tiada henti adalah mimpi buruk yang suci! 1039 01:09:21,324 --> 01:09:24,566 Jadi diam saja! Diam! 1040 01:09:24,994 --> 01:09:28,077 - Aku minta maaf soal itu. - Diam! 1041 01:09:28,456 --> 01:09:29,866 Tidak perlu bicara lagi. 1042 01:09:30,375 --> 01:09:32,866 Dan yang pasti tidak ada lagi nyanyian. 1043 01:09:44,180 --> 01:09:46,011 Mengapa kamu berhenti di sini? 1044 01:09:46,391 --> 01:09:48,552 Ini dia, bukan? 1045 01:09:48,643 --> 01:09:50,224 Tidak tidak tidak. Itu... 1046 01:09:50,311 --> 01:09:52,222 - Hei, tunggu. - Tidak, tolong tunggu! 1047 01:10:01,864 --> 01:10:03,070 Wow. 1048 01:10:12,500 --> 01:10:13,990 Parapata. 1049 01:10:15,169 --> 01:10:16,579 Ini nyata! 1050 01:10:17,422 --> 01:10:19,708 Kami berkemah malam ini di dekat gerbang itu. 1051 01:10:20,258 --> 01:10:21,258 Ayo. 1052 01:10:21,342 --> 01:10:22,377 Jorale! 1053 01:10:36,190 --> 01:10:38,055 Tidak, boot, hentikan! TIDAK! 1054 01:10:38,151 --> 01:10:39,766 Papi ingin kita melakukan apa yang mereka katakan. 1055 01:11:11,184 --> 01:11:12,594 Apa yang terjadi di belakang sini? 1056 01:11:16,147 --> 01:11:18,103 - Anak-anak! - Berlari! 1057 01:11:24,197 --> 01:11:26,734 Wah, itu benar-benar senjata yang paling mematikan. 1058 01:11:29,619 --> 01:11:31,575 Ular berbisa! Apa yang terjadi di belakang sana? 1059 01:11:36,375 --> 01:11:37,706 Letakkan itu. 1060 01:11:38,461 --> 01:11:39,701 Apa yang telah terjadi? 1061 01:11:40,379 --> 01:11:41,994 Viper menjadi yo-yo. 1062 01:11:42,089 --> 01:11:44,296 - Lagi? - Lagi. 1063 01:11:44,383 --> 01:11:45,919 Bawa profesor ke gerbang. 1064 01:11:48,137 --> 01:11:50,093 Aku menghabiskan waktu berhari-hari bersama anak-anak nakal ini. 1065 01:11:51,140 --> 01:11:53,222 Saya tahu apa yang akan mereka lakukan selanjutnya. 1066 01:11:55,311 --> 01:11:57,848 Diego! Sammy! 1067 01:11:57,939 --> 01:11:59,429 Randi! Dimana kalian? 1068 01:12:05,363 --> 01:12:06,363 Sepatu bot! 1069 01:12:06,948 --> 01:12:08,358 Anda seharusnya tidak melakukan itu! 1070 01:12:10,701 --> 01:12:14,319 Jadi bagaimana jika dia melakukan persilangan ganda pemburu harta karun tentara bayaran? 1071 01:12:14,956 --> 01:12:17,796 Orang tuaku akan menunjukkan padanya harta karun itu dan dia akan membiarkan kita semua pergi. 1072 01:12:22,338 --> 01:12:25,000 Dia akan membunuh mereka, bukan? 1073 01:12:28,928 --> 01:12:30,759 Dia akan membunuh kita semua. 1074 01:12:33,015 --> 01:12:34,221 Oh tidak. 1075 01:12:36,310 --> 01:12:37,971 Saya tidak bisa menyelamatkan mereka. 1076 01:12:40,022 --> 01:12:41,603 Tidak sendirian. 1077 01:12:45,528 --> 01:12:46,938 Saya hanyalah seorang anak kecil. 1078 01:12:50,324 --> 01:12:51,324 Kamu bukan anak kecil. 1079 01:12:52,368 --> 01:12:55,610 Tapi kamu juga belum dewasa, Dora. 1080 01:12:55,705 --> 01:12:56,911 Anda seorang remaja. 1081 01:12:57,456 --> 01:12:59,617 Ini adalah waktu yang sangat membingungkan. 1082 01:13:01,460 --> 01:13:06,295 Tapi faktanya, kamu benar... Anda tidak dapat melakukannya sendiri. 1083 01:13:06,382 --> 01:13:09,419 Kabar baiknya adalah Anda punya teman sekarang. 1084 01:13:09,886 --> 01:13:13,344 Dan bersama-sama, segalanya mungkin terjadi. 1085 01:13:15,766 --> 01:13:16,972 Boots, kamu bisa bicara? 1086 01:13:18,561 --> 01:13:19,641 sepatu bot. 1087 01:13:19,729 --> 01:13:22,095 Hei, sepatu bot. Sepatu bot, ayolah. sepatu bot. 1088 01:13:23,941 --> 01:13:26,853 - Apakah kalian mendengarnya? - Kamu berbicara dengan monyet? 1089 01:13:26,944 --> 01:13:28,480 Tidak, boots sedang berbicara padaku. 1090 01:13:28,571 --> 01:13:30,527 Mungkin kepalanya terbentur. 1091 01:13:30,948 --> 01:13:33,280 Ayo teman-teman, kita harus menyelamatkan orang tuaku. 1092 01:13:33,367 --> 01:13:36,484 Bagaimana? Kami adalah remaja yang dipersenjatai dengan yo-yo. 1093 01:13:36,579 --> 01:13:38,194 Yang diinginkan Alejandro hanyalah emas. 1094 01:13:38,289 --> 01:13:42,328 Dan jika kita bisa masuk ke dalam parapata, kita bisa menukar harta itu untuk orang tuaku. 1095 01:13:42,877 --> 01:13:45,664 Tapi bagaimana kita bisa masuk ke parapata? 1096 01:13:45,755 --> 01:13:47,916 Kami akan mencari tahu. Bersama. 1097 01:13:50,134 --> 01:13:51,374 Malam ini. 1098 01:14:01,562 --> 01:14:04,474 Menjaga gerbang Saya menjaga gerbang 1099 01:14:04,565 --> 01:14:07,557 wiper menjaga gerbang 1100 01:14:07,944 --> 01:14:10,356 menjaga gerbang Saya menjaga gerbang 1101 01:14:10,446 --> 01:14:12,437 maukah kamu berhenti bernyanyi? Itu tidak profesional. 1102 01:14:12,531 --> 01:14:14,067 Bagaimana kita bisa melewatinya? 1103 01:14:14,158 --> 01:14:16,570 Menjaga gerbang Saya menjaga gerbang 1104 01:14:24,210 --> 01:14:25,541 Apa yang sampai di sana? 1105 01:14:29,840 --> 01:14:31,171 Itu hanya seekor katak kecil. 1106 01:14:40,351 --> 01:14:42,262 Ya ampun... 1107 01:14:45,856 --> 01:14:48,222 Kerja bagus, katak racun emas. 1108 01:14:54,407 --> 01:14:57,740 Pasti ada cara untuk membukanya gerbang dari luar. 1109 01:14:58,828 --> 01:15:00,409 Hei teman-teman, lihat ini. 1110 01:15:01,330 --> 01:15:02,911 Masing-masing memiliki tuas. 1111 01:15:02,999 --> 01:15:05,411 Saya salah tentang teka-teki hutan, oke? 1112 01:15:05,876 --> 01:15:08,208 Tidak ada yang namanya teka-teki hutan. 1113 01:15:08,295 --> 01:15:11,503 Tunggu, jangan lakukan itu! Lihat. Perangkap. 1114 01:15:11,590 --> 01:15:14,002 Bisa jadi panah, atau racun. 1115 01:15:14,677 --> 01:15:16,542 Sepertinya ada jebakan di mana-mana. 1116 01:15:17,138 --> 01:15:18,924 Ini adalah salah satu sistem keamanan yang berat. 1117 01:15:20,474 --> 01:15:24,308 Jadi, bagaimana kita mengetahui tuas mana yang harus ditarik? Ada begitu banyak kombinasi. 1118 01:15:25,104 --> 01:15:26,264 Apa... 1119 01:15:36,490 --> 01:15:38,572 Teman-teman, lihat ke bawah. 1120 01:15:39,243 --> 01:15:41,700 - Sepertinya rasi bintang. - Sepertinya rasi bintang. 1121 01:15:42,163 --> 01:15:43,824 Klasik kami. Lagi. 1122 01:15:44,290 --> 01:15:46,622 Inilah yawar mayu, langit malam suku Inca. 1123 01:15:48,919 --> 01:15:52,503 Lihat. Beberapa batu mempertahankan cahaya lebih lama. 1124 01:15:53,257 --> 01:15:54,997 Ini Anka, si elang. 1125 01:15:55,718 --> 01:15:56,718 Lihat. 1126 01:15:59,638 --> 01:16:02,050 Dan itulah atuq, si rubah. 1127 01:16:02,433 --> 01:16:04,970 Itu... di sana. 1128 01:16:05,686 --> 01:16:07,176 Yang ini terlihat seperti ular. 1129 01:16:08,898 --> 01:16:10,104 Apakah masih ada lagi? 1130 01:16:10,191 --> 01:16:11,601 Otorongo yang ini, Jaguar. 1131 01:16:13,319 --> 01:16:15,230 Ini harus menjadi tuas keempat. 1132 01:16:15,321 --> 01:16:18,438 Oke, tapi... Yang mana yang harus kita tarik terlebih dahulu? 1133 01:16:21,202 --> 01:16:22,692 Mungkin kita menarik semuanya sekaligus? 1134 01:16:23,204 --> 01:16:24,865 Yah, itu mungkin cukup besar. 1135 01:16:26,082 --> 01:16:28,869 Setidaknya jika kita mati, kita semua akan mati bersama, kan? 1136 01:16:34,465 --> 01:16:36,046 Pada hitungan ketiga, kita tarik. 1137 01:16:38,594 --> 01:16:39,629 Siap? 1138 01:16:50,064 --> 01:16:51,064 Satu... 1139 01:16:52,608 --> 01:16:53,608 Dua... 1140 01:16:54,360 --> 01:16:55,440 Tiga. 1141 01:17:06,747 --> 01:17:08,908 Oke. Ini resmi. Film berbohong. 1142 01:17:21,053 --> 01:17:22,543 Ini adalah teka-teki hutan. 1143 01:17:24,306 --> 01:17:28,345 Ini benar-benar... aneh... teka-teki hutan. 1144 01:17:28,435 --> 01:17:31,677 Itu sangat mengagumkan! Maaf aku meragukanmu, film. 1145 01:17:47,288 --> 01:17:49,199 Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 1146 01:17:49,790 --> 01:17:52,953 Ini adalah penemuan seumur hidup! 1147 01:17:58,924 --> 01:18:00,539 Saya kira ini pasti kuilnya. 1148 01:18:01,051 --> 01:18:03,042 Emasnya, kan? 1149 01:18:03,137 --> 01:18:05,173 Di sinilah emasnya disembunyikan. 1150 01:18:05,264 --> 01:18:08,301 Segala sesuatu yang berharga bagi suku Inca akan berada di sini. 1151 01:18:08,392 --> 01:18:09,882 Tapi ingat... 1152 01:18:09,977 --> 01:18:12,093 Kami penjelajah, bukan pemburu harta karun. 1153 01:18:12,188 --> 01:18:14,645 Kami bukan pemburu harta karun, tapi Alejandro yakin begitu. 1154 01:18:14,732 --> 01:18:16,188 Jadi, ayo cepat. 1155 01:18:17,026 --> 01:18:19,392 Ayo. Saya tidak melakukan yang terakhir. 1156 01:18:35,794 --> 01:18:37,034 Itu kosong. 1157 01:18:37,838 --> 01:18:39,294 Saya tidak mengerti. 1158 01:18:39,381 --> 01:18:40,871 Saya tidak melihat pintu apa pun. 1159 01:18:40,966 --> 01:18:43,457 Ini bukanlah segalanya yang ada. 1160 01:18:43,552 --> 01:18:45,417 Saya tidak melihat harta karun apa pun. 1161 01:18:45,512 --> 01:18:48,549 Mungkin sudah dibersihkan oleh penjajah Spanyol. 1162 01:18:49,099 --> 01:18:51,340 - Atau Inggris. - Atau orang Prancis. 1163 01:18:51,435 --> 01:18:53,346 Atau orang Amerika dan perusahaan buah bersatu. 1164 01:18:57,650 --> 01:18:59,811 Saya menemukan mangkuk ini. Itu bisa menjadi harta karun. 1165 01:19:00,736 --> 01:19:02,067 Itu mangkuk matahari. 1166 01:19:02,154 --> 01:19:04,110 Anda memiringkan mangkuk untuk memantulkan sinar matahari. 1167 01:19:04,198 --> 01:19:05,904 Jadi itu berarti ada... 1168 01:19:06,533 --> 01:19:09,525 Lihat! Ada pembukaan di dinding agar matahari bersinar. 1169 01:19:10,246 --> 01:19:11,907 Nah, senter ini bisa menjadi matahari kita. 1170 01:19:11,997 --> 01:19:13,828 Ini, sepatu boot. 1171 01:19:23,259 --> 01:19:24,259 Sekarang apa? 1172 01:19:24,343 --> 01:19:27,210 Kita harus memiringkan mangkuknya ke tempat yang tepat di dalam ruangan. 1173 01:19:30,432 --> 01:19:34,016 - Jelas mereka menyukai geometri. - Mereka cocok satu sama lain secara simetris. 1174 01:19:34,103 --> 01:19:37,595 - Rasio emas! 51 derajat. - Rasio emas! 51 derajat. 1175 01:19:39,525 --> 01:19:43,438 Oke, Randy, miringkan mangkukmu 51 derajat kepada Diego. 1176 01:19:43,529 --> 01:19:44,939 Oke. 1177 01:19:45,781 --> 01:19:47,772 Oke, Diego... padaku. 1178 01:19:51,412 --> 01:19:52,412 Ya. 1179 01:19:53,080 --> 01:19:54,570 Oke. 1180 01:19:54,665 --> 01:19:58,658 Sekarang saya akan mengubah milik saya 51 derajat dan kita akan lihat di mana ia mendarat. 1181 01:20:06,093 --> 01:20:08,084 Sebuah pintu! Ini membuka pintu, teman-teman. 1182 01:20:13,642 --> 01:20:15,974 Pegang saja baloknya sampai pintu terbuka penuh. 1183 01:20:17,938 --> 01:20:21,271 Apa itu? Semacam pelukan kelompok inca kuno? 1184 01:20:25,696 --> 01:20:27,436 Itu tergelincir. Saya minta maaf. 1185 01:20:30,868 --> 01:20:31,903 Teman-teman... 1186 01:20:31,994 --> 01:20:33,200 Anda mungkin ingin melihat ke atas. 1187 01:20:35,956 --> 01:20:37,696 Teka-teki hutan mulai menyerang kita! 1188 01:20:37,791 --> 01:20:39,873 - Pintunya tertutup! - Semuanya lari! 1189 01:20:42,254 --> 01:20:43,494 Ayo, sepatu bot! 1190 01:20:47,259 --> 01:20:49,796 Dora, dora! Coba dan tarik hingga terbuka. 1191 01:20:51,972 --> 01:20:53,508 Itu tidak cukup! 1192 01:20:56,977 --> 01:20:58,217 Sepatu bot! 1193 01:21:04,026 --> 01:21:06,233 Terima kasih! Terima kasih! 1194 01:21:06,320 --> 01:21:09,232 sepatu bot. Kerja bagus, sobat! 1195 01:21:09,323 --> 01:21:12,156 Wah. Itu semacam lorong. 1196 01:21:13,869 --> 01:21:15,860 Ini seperti berlangsung selamanya. 1197 01:21:16,413 --> 01:21:19,075 - Pada akhirnya, apakah itu... - Monyet emas raksasa? 1198 01:21:20,000 --> 01:21:22,241 Kami berhasil, teman-teman. Kami menemukan harta karun itu. 1199 01:21:24,004 --> 01:21:25,835 Tunggu, tengkorak ini, terlihat seperti... 1200 01:21:29,343 --> 01:21:30,799 Peringatan. 1201 01:21:31,553 --> 01:21:33,339 Ayolah! 1202 01:21:47,027 --> 01:21:48,358 Tombak! 1203 01:21:50,280 --> 01:21:52,817 Oke! Oke, saya tahu apa yang harus kita lakukan. 1204 01:21:52,908 --> 01:21:55,512 Saat kita sampai di bagian bawah lorong, kita harus melompat pada saat yang sama. 1205 01:21:55,536 --> 01:21:58,494 Itu terlalu jauh! "Apa? Kita tidak akan pernah berhasil! 1206 01:21:58,580 --> 01:22:00,286 Tidak, itu hanya ilusi, oke? Percayalah padaku. 1207 01:22:01,708 --> 01:22:04,074 Tidak apa-apa, Sammy. Lepaskan saja. Tidak apa-apa. 1208 01:22:05,546 --> 01:22:06,706 Oke. 1209 01:22:06,797 --> 01:22:09,880 Tiga, dua, satu. Pergi! 1210 01:22:15,013 --> 01:22:16,093 Sekarang! Lompat! 1211 01:22:26,442 --> 01:22:28,148 Itu adalah perspektif yang dipaksakan. 1212 01:22:28,235 --> 01:22:30,772 Sebuah trik untuk menipu pencuri dan pelanggar! 1213 01:22:30,863 --> 01:22:32,103 Kerja bagus, Diego. 1214 01:22:32,197 --> 01:22:33,983 Pelukan kelompok Inca jaman dulu untuk menang ya guys. 1215 01:22:45,377 --> 01:22:47,959 Monyet itu tampak banyak lebih mengesankan di sana. 1216 01:22:48,046 --> 01:22:49,957 Terlihat cukup mengesankan bagi saya. 1217 01:22:50,799 --> 01:22:53,632 - Apakah itu zamrud? - Ini lebih besar dari bola basket! 1218 01:22:53,719 --> 01:22:55,459 Saya pikir kita menemukan harta karun itu, teman-teman. 1219 01:22:56,305 --> 01:22:57,305 Tidak. 1220 01:22:58,891 --> 01:23:00,631 Ini adalah teka-teki terakhir. 1221 01:23:00,726 --> 01:23:02,057 Lihat. 1222 01:23:02,853 --> 01:23:04,468 Ini sebuah sindiran... 1223 01:23:05,564 --> 01:23:07,475 bahasa tertulis Inca. 1224 01:23:08,317 --> 01:23:11,400 "Berikanlah persembahan kepada para dewa... 1225 01:23:11,987 --> 01:23:15,605 Dari hal itulah yang paling dihormati.” 1226 01:23:15,699 --> 01:23:18,065 Apa yang paling dipuja oleh suku Inca? 1227 01:23:18,744 --> 01:23:20,109 Itu mudah! 1228 01:23:23,415 --> 01:23:24,905 Sama seperti saya: 1229 01:23:26,168 --> 01:23:27,578 Emas. 1230 01:23:27,669 --> 01:23:29,079 Oh, kasar. 1231 01:23:29,171 --> 01:23:31,833 Terima kasih sudah melewatinya hal yang sulit bagiku. 1232 01:23:31,924 --> 01:23:35,633 Sekali lagi, saya hanya punya untuk mengikuti rindu yang tahu segalanya, 1233 01:23:35,719 --> 01:23:38,210 dan dia membawaku langsung ke emas. 1234 01:23:44,186 --> 01:23:45,426 Emas. Emas! 1235 01:23:46,480 --> 01:23:48,892 Banyak sekali emas! 1236 01:23:49,983 --> 01:23:52,895 Jawaban atas teka-teki ini sudah jelas. 1237 01:23:52,986 --> 01:23:56,399 Suku Inca membangun monumen kepada dewa-dewa mereka dengan itu. 1238 01:23:56,823 --> 01:24:00,065 Emas hampir menyentuh matahari 1239 01:24:00,160 --> 01:24:02,071 seperti yang bisa didapat suku Inca. 1240 01:24:30,232 --> 01:24:31,392 Itu sedang terjadi! 1241 01:24:32,442 --> 01:24:34,057 Itu sedang terjadi! 1242 01:24:34,695 --> 01:24:36,401 Itu sedang terjadi! 1243 01:24:37,072 --> 01:24:39,688 Aku mengalahkanmu! Saya menang! 1244 01:24:39,783 --> 01:24:43,696 Aku mengalahkanmu, aku menang! Aku mengalahkanmu, aku menang! Ha! 1245 01:24:43,787 --> 01:24:46,119 Harta karun itu akan menjadi milikku! 1246 01:24:46,206 --> 01:24:48,037 Anda salah tentang saya, Alejandro. 1247 01:24:48,667 --> 01:24:50,328 Aku bukan orang yang tahu segalanya. 1248 01:24:50,752 --> 01:24:52,913 Tapi sekarang, aku mengenalmu. 1249 01:24:53,463 --> 01:24:55,795 Saya tahu Anda akan mengikuti kami ke sini. 1250 01:24:55,882 --> 01:24:58,965 Dan saya tahu Anda akan mengizinkan kami mengambil semua risiko untuk Anda. 1251 01:24:59,052 --> 01:25:00,713 Saya tahu tes terakhir Inca 1252 01:25:00,804 --> 01:25:03,546 akan membawa konsekuensi yang mengerikan bagi mereka yang harus gagal. 1253 01:25:03,640 --> 01:25:05,926 Itu sebabnya kami... 1254 01:25:06,018 --> 01:25:08,475 Apakah di sini, dan kamu... 1255 01:25:09,229 --> 01:25:12,392 Nah, Anda berdiri di sana. 1256 01:25:32,628 --> 01:25:34,164 aku masih hidup! 1257 01:25:35,088 --> 01:25:36,828 Powell! Ular berbisa! 1258 01:25:36,923 --> 01:25:39,289 Bantu aku! Masuk ke sini! Sekarang! 1259 01:25:39,968 --> 01:25:41,959 Tentara bayaranku sedang dalam perjalanan. 1260 01:25:42,512 --> 01:25:44,127 Ini belum berakhir! 1261 01:26:06,203 --> 01:26:07,784 - Dora! - Sayang! 1262 01:26:07,871 --> 01:26:11,159 Ibu! Ayah! Saya sangat menyesal. 1263 01:26:11,541 --> 01:26:13,281 Tidak apa-apa. Seberapa keren ini? 1264 01:26:13,919 --> 01:26:15,355 Lihatlah orang-orang ini, itu panah otomatis. 1265 01:26:15,379 --> 01:26:17,210 Sayang. Itu benar-benar panah otomatis, ya. 1266 01:26:17,297 --> 01:26:19,709 Itu adalah penjaga parapata yang hilang. 1267 01:26:19,800 --> 01:26:21,040 Konyol! 1268 01:26:21,134 --> 01:26:23,546 Tidak ada wali yang hilang. Saya mengarangnya. 1269 01:26:23,637 --> 01:26:25,673 Tidak, itu sangat nyata, kawan. 1270 01:26:44,825 --> 01:26:47,316 Anda telah diperingatkan. 1271 01:26:49,121 --> 01:26:51,612 Namun kamu tetap bertahan! 1272 01:26:52,082 --> 01:26:53,822 Saya pikir inilah saatnya kita binasa. 1273 01:26:54,126 --> 01:26:55,991 Tangkap pencurinya! 1274 01:26:57,003 --> 01:26:58,743 TIDAK! Silakan! 1275 01:26:59,172 --> 01:27:01,788 Kami tidak bersamanya. 1276 01:27:05,554 --> 01:27:07,795 Kami bukan pemburu harta karun. 1277 01:27:08,473 --> 01:27:11,089 Kami penjelajah. 1278 01:27:11,309 --> 01:27:13,891 Kami di sini untuk belajar. 1279 01:27:24,322 --> 01:27:27,314 Tunjukkan padaku jalan yang benar... 1280 01:27:28,201 --> 01:27:30,658 Penjelajah. 1281 01:27:38,086 --> 01:27:40,086 - Kuatkan dirimu, sayang, oke? - Pilih hal yang benar. 1282 01:27:40,672 --> 01:27:41,912 Ya. 1283 01:29:05,048 --> 01:29:06,083 Dia melakukannya. 1284 01:29:10,804 --> 01:29:12,510 Sebuah pilihan yang bijaksana. 1285 01:29:18,019 --> 01:29:19,429 - Terima kasih. Ya. - Terima kasih. 1286 01:29:23,817 --> 01:29:24,932 Sayang. 1287 01:29:27,946 --> 01:29:29,652 Ini seperti tidak ada yang pernah aku... 1288 01:29:30,240 --> 01:29:32,196 Pernah terbayang. 1289 01:29:37,747 --> 01:29:39,408 Sungguh menakjubkan. 1290 01:29:42,878 --> 01:29:44,288 Monyet. 1291 01:29:45,463 --> 01:29:48,580 Monyet emas yang sangat besar. 1292 01:29:53,305 --> 01:29:55,011 Ucapkan selamat tinggal pada teman kecilmu. 1293 01:29:55,098 --> 01:29:56,508 Apa yang terjadi? 1294 01:29:56,600 --> 01:29:59,012 - Gesek! - Adiés, pecundang! 1295 01:29:59,227 --> 01:30:01,388 Dia telah membuat marah para dewa. 1296 01:30:01,479 --> 01:30:03,435 Semuanya keluar dari sini! 1297 01:30:03,523 --> 01:30:06,265 - Bagaimana dengan emasnya? - Tidak masalah! 1298 01:30:06,359 --> 01:30:07,940 Tunggu teman-teman! Bagaimana dengan saya? 1299 01:30:08,028 --> 01:30:09,643 Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini! 1300 01:30:09,738 --> 01:30:11,694 Dora! Randi! Bantu aku! 1301 01:30:11,781 --> 01:30:13,737 Kami adalah tim! Teman-teman! 1302 01:30:16,578 --> 01:30:17,613 Dora, ayolah! 1303 01:30:23,126 --> 01:30:25,037 Saya tahu jawabannya adalah air! 1304 01:30:25,128 --> 01:30:26,789 Bisakah Anda memberi saya kesempatan lagi? 1305 01:30:26,880 --> 01:30:30,088 Saya bercanda tentang emas! Tentu saja bukan emas! 1306 01:30:30,175 --> 01:30:31,961 Air sangat berharga! 1307 01:30:32,677 --> 01:30:34,008 Sayang, ayo berangkat! 1308 01:30:40,685 --> 01:30:42,676 Dan Anda tidak akan pernah menemukannya sekarang, kawan! 1309 01:30:42,771 --> 01:30:46,104 Kita harus pergi! aku suka parapata, tapi aku tidak ingin terjebak di sini selamanya. 1310 01:30:54,491 --> 01:30:57,198 - Sepatu bot! - Lepaskan aku, monyet! 1311 01:31:05,126 --> 01:31:07,742 Ya ampun. Penghinaan! 1312 01:31:13,718 --> 01:31:14,718 Itu saja. 1313 01:31:15,345 --> 01:31:16,926 - Dora, tidak! - Dora, tunggu! 1314 01:31:17,013 --> 01:31:18,753 Apa yang sedang kamu lakukan? 1315 01:31:44,666 --> 01:31:45,906 Wow. 1316 01:31:46,751 --> 01:31:48,992 Dora! Anda berhasil! 1317 01:32:17,073 --> 01:32:20,565 Haruskah kita memasang tanda bertuliskan, "pilih air"? 1318 01:32:21,286 --> 01:32:22,526 TIDAK? Oke. 1319 01:32:23,204 --> 01:32:24,204 Dora... 1320 01:32:24,289 --> 01:32:27,326 Kamu adalah penjelajah terhebat, dora. 1321 01:32:27,709 --> 01:32:29,165 Yang terhebat di dunia. 1322 01:32:29,294 --> 01:32:30,454 aku cinta kamu. 1323 01:32:31,463 --> 01:32:32,498 aku cinta kamu. 1324 01:32:33,673 --> 01:32:35,004 Hai. 1325 01:32:36,092 --> 01:32:39,880 Dengar, aku tahu kita sebenarnya bukan teman ketika perjalanan ini dimulai, tapi aku... 1326 01:32:45,810 --> 01:32:47,141 Aku juga menyukaimu. 1327 01:32:50,106 --> 01:32:53,018 Dora menatap kita lagi, bukan? Ya. 1328 01:32:54,527 --> 01:32:55,733 Oke. 1329 01:33:04,579 --> 01:33:05,910 Ibu, ayah! 1330 01:33:24,474 --> 01:33:26,556 Kami punya berita menarik. 1331 01:33:28,311 --> 01:33:31,223 Kami akan kembali ke hutan dalam beberapa minggu. 1332 01:33:31,815 --> 01:33:35,603 Kami akan pergi selama beberapa bulan, tidak ada kontak, hanya kami yang melawan elemen. 1333 01:33:36,444 --> 01:33:37,729 Aku dan ibumu. 1334 01:33:39,823 --> 01:33:41,063 Dan kamu. 1335 01:33:46,037 --> 01:33:47,868 Kita sedang melakukan sesuatu yang besar, dora. 1336 01:33:50,333 --> 01:33:51,743 Tentang itu. 1337 01:33:52,335 --> 01:33:54,246 Seseorang menarik tuas, tidak yakin siapa, tapi... 1338 01:33:54,337 --> 01:33:56,953 kamu. Anda! Anda tahu siapa orang itu. 1339 01:33:57,465 --> 01:33:58,545 menurutku... 1340 01:34:00,552 --> 01:34:02,964 Sepertinya aku ingin kembali ke kota. 1341 01:34:06,349 --> 01:34:08,431 Saya mengenal hutan dengan cukup baik. 1342 01:34:08,518 --> 01:34:09,518 Oke. 1343 01:34:09,602 --> 01:34:11,638 Tapi SMA... 1344 01:34:13,231 --> 01:34:16,098 Saya pikir saya perlu lebih banyak waktu untuk mempelajari budaya itu. 1345 01:34:17,569 --> 01:34:19,901 Dan masyarakat adatnya. 1346 01:34:19,988 --> 01:34:22,570 Benar. Ya tentu saja. Ya. Ya. 1347 01:34:23,908 --> 01:34:26,240 - Itu bagus. - Aku cinta kalian. 1348 01:34:26,327 --> 01:34:28,127 - Kami juga mencintaimu. - Kami mencintaimu, sayang. 1349 01:34:37,839 --> 01:34:40,751 Ya Tuhan, apa yang terjadi? 1350 01:34:43,720 --> 01:34:46,962 - Dia punya kehidupannya sendiri sekarang. - Aku sangat bahagia untuknya. 1351 01:34:47,932 --> 01:34:49,342 Saya sangat senang. 1352 01:34:50,018 --> 01:34:52,304 Ini akan baik-baik saja, sayang. Ini akan baik-baik saja. 1353 01:34:52,395 --> 01:34:54,351 Ini tidak akan baik-baik saja! 1354 01:35:18,087 --> 01:35:20,999 Hei, lihat. Dork-sebagai berlipat ganda. 1355 01:35:31,392 --> 01:35:33,132 Oh, hore, kita berhasil 1356 01:35:33,228 --> 01:35:35,389 kami menemukan emas di parapata 1357 01:35:35,480 --> 01:35:37,186 oh, hore, kita berhasil 1358 01:35:37,273 --> 01:35:39,104 jauh di Amerika Selatan 1359 01:35:41,236 --> 01:35:43,477 kami selamat dari hutan Amazon 1360 01:35:43,571 --> 01:35:45,186 oh, hore, kita berhasil 1361 01:35:45,281 --> 01:35:47,397 Saya mengalami ruam Menurutku itu jamur 1362 01:35:51,371 --> 01:35:55,330 kami datang bersama itulah harta karun yang sebenarnya 1363 01:35:59,170 --> 01:36:01,001 Halo, teman-teman 1364 01:36:01,089 --> 01:36:03,501 kita akan menjadi sahabat selamanya 1365 01:36:03,591 --> 01:36:05,673 oh, hore, kita berhasil 1366 01:36:05,760 --> 01:36:07,716 ada kalanya hal itu menakutkan 1367 01:36:07,804 --> 01:36:09,510 oh, hore, kita berhasil 1368 01:36:09,597 --> 01:36:11,713 Saya pikir saya mungkin menderita disentri 1369 01:36:11,808 --> 01:36:13,673 oh, hore, kita berhasil 1370 01:36:13,768 --> 01:36:15,975 menghentikan Alejandro dan seluruh krunya 1371 01:36:16,062 --> 01:36:17,427 oh, hore, kita berhasil 1372 01:36:17,522 --> 01:36:19,888 dan semua orang melihat saya melakukan nomor dua 1373 01:36:23,695 --> 01:36:27,813 kami datang bersama itulah harta karun yang sebenarnya 1374 01:36:31,286 --> 01:36:33,447 Halo, teman-teman 1375 01:36:33,538 --> 01:36:36,075 kita akan menjadi sahabat selamanya 1376 01:36:37,292 --> 01:36:38,292 jvamonos! 1377 01:36:52,348 --> 01:36:53,929 Oh, hore, kita berhasil 1378 01:36:54,017 --> 01:36:56,474 bisakah seseorang mengeluarkanku dari sini 1379 01:36:56,561 --> 01:36:58,222 oh, hore, kita berhasil 1380 01:36:58,313 --> 01:37:00,304 kamu akan berada di sini seribu tahun lagi! 1381 01:37:00,398 --> 01:37:02,229 Oh, hore, kita berhasil 1382 01:37:02,317 --> 01:37:04,399 ada saatnya ketika itu menakutkan 1383 01:37:04,485 --> 01:37:06,271 oh, hore, kita berhasil 1384 01:37:06,362 --> 01:37:08,227 - geser, jangan menggesek! - Gesek, jangan menggesek! 1385 01:37:08,323 --> 01:37:10,655 Ya ampun! 1386 01:37:18,249 --> 01:37:22,208 Kami datang bersama-sama itulah harta karun yang sebenarnya 1387 01:37:26,007 --> 01:37:28,089 Halo, teman-teman 1388 01:37:28,176 --> 01:37:30,542 kita akan menjadi sahabat selamanya 1389 01:37:34,390 --> 01:37:38,599 llegamos juntos y ese es El gran premio 1390 01:37:42,440 --> 01:37:46,649 seperti teman-teman baru yang loggramnya 1391 01:37:50,406 --> 01:37:54,615 kami datang bersama itulah harta karun yang sebenarnya 1392 01:37:58,289 --> 01:38:00,405 Halo, teman-teman 1393 01:38:00,500 --> 01:38:02,991 kita akan menjadi sahabat selamanya