1
00:00:46,797 --> 00:00:50,176
Usa, duha, tulo!
2
00:00:52,094 --> 00:00:53,137
Oo!
3
00:00:59,810 --> 00:01:01,938
Dali! Oo!
4
00:01:03,606 --> 00:01:04,607
Dali!
5
00:01:09,487 --> 00:01:10,780
Sige na nga!
6
00:01:13,491 --> 00:01:15,868
Buhaton nato kini!
Dali! Dali!
7
00:01:15,952 --> 00:01:17,245
Luwasi iyang ulo!
8
00:01:20,498 --> 00:01:23,209
Dali! Dali!
9
00:01:25,419 --> 00:01:27,296
Dali! Buhaton nato kini! Dali!
10
00:01:27,380 --> 00:01:28,506
Lutoa ang iyang ulo!
11
00:01:32,468 --> 00:01:34,262
Patya siya!
12
00:01:36,389 --> 00:01:39,350
Pasagdi nga mawala ang backpack
sa sunod mobarog ang tanan.
13
00:01:53,948 --> 00:01:54,949
Asa diay si Jane?
14
00:01:55,032 --> 00:01:58,744
Daniel Kellner,
gusto ba nimo siya makita pag-usab o dili?
15
00:02:00,663 --> 00:02:02,999
Piledriver, bata!
Piledriver!
16
00:02:10,131 --> 00:02:13,217
Relax. Enjoy sa duwa.
17
00:02:13,301 --> 00:02:14,885
Siguruha lang nga naa na ang tanan.
18
00:02:19,682 --> 00:02:26,689
7.23.48.83 hangtod sa 3.14.84A.
19
00:02:28,399 --> 00:02:33,237
-11.17.55 hangtod 1.31.56A.
-Naghimo ko og total nga 107 ka ironclad drive.
20
00:02:33,321 --> 00:02:35,531
-128 gig matag usa.
-Gusto ka nga maghimo ko og recount?
21
00:02:35,614 --> 00:02:37,575
Uh, paghuman namo, oo.
22
00:02:37,658 --> 00:02:39,076
Naimprinta nga mga dokumento
mga 200 ka panid.
23
00:02:39,160 --> 00:02:42,163
- 4.9.67 hangtod 8.17.68A.
- Unsa ang han-ay sa petsa?
24
00:02:42,246 --> 00:02:43,581
Mahimo natong katalogo kana
pag uli namo.
25
00:02:43,664 --> 00:02:47,668
Apan akong nakita sukad pa sa 1947
ug bag-o pa sa miaging tuig.
26
00:02:47,752 --> 00:02:49,754
2.16.83 hangtod sa 3.14.84A.
27
00:02:49,837 --> 00:02:53,424
Isulti nako ang tibuok
makasaysayanon nga gitas-on sa obserbasyon.
28
00:02:53,507 --> 00:02:55,051
Morag patas nga konklusyon.
29
00:02:55,134 --> 00:02:58,095
Nahibal-an nimo, kinahanglan usab namon nga mag-catalog
ang classified nga mga litrato.
30
00:03:28,542 --> 00:03:30,544
Aw, kini ang tanan
hinoon makapahigawad.
31
00:03:33,589 --> 00:03:34,840
Asa diay si Jane?
32
00:03:45,726 --> 00:03:47,061
-Okay ka lang?
-Oo.
33
00:03:48,771 --> 00:03:49,855
Pag-amping.
34
00:03:53,025 --> 00:03:54,485
Uy.
35
00:04:02,243 --> 00:04:03,619
Kinsay nagpabalik nimo?
36
00:04:03,702 --> 00:04:07,832
Ihatag kanako ang mga ngalan. Silang tanan.
Ug kamong duha makatawag ug taksi.
37
00:04:07,915 --> 00:04:09,333
Ania na.
38
00:04:33,190 --> 00:04:34,191
asa man ni?
39
00:04:39,447 --> 00:04:41,031
Ibutang ang imong hinagiban sa yuta!
40
00:04:41,115 --> 00:04:43,826
Ayaw pagpabuto! Ayaw pagpabuto!
41
00:04:44,702 --> 00:04:47,037
Kung magpabuto ka, mahimo’g ma-aktibo ang aparato.
42
00:04:49,415 --> 00:04:51,083
Luwasa ang imong pagkupot, Daniel.
43
00:04:52,251 --> 00:04:54,336
Kung imong pisliton, mo-activate kini.
Hupti ang imong pagkupot.
44
00:04:56,130 --> 00:04:57,756
Karon ibutang kini,
wala ka kahibalo unsaon paggamit niini.
45
00:04:57,840 --> 00:04:59,133
Nahibal-an ko kung giunsa nimo kini gigamit.
46
00:04:59,216 --> 00:05:03,679
Ug kini hapit mamatay kanako.
Karon ibutang ang device sa yuta.
47
00:05:03,762 --> 00:05:05,514
Dapat ko himuon sa imo ang ginhimo mo sa ila.
48
00:05:05,598 --> 00:05:06,765
Tumayo ka nga Serena.
49
00:05:11,312 --> 00:05:13,606
Ayaw pagpugos niini.
50
00:05:14,523 --> 00:05:15,900
Luwasa lang ang imong pagkupot.
51
00:05:17,151 --> 00:05:19,945
Luwasa ang imong pagkupot. Mao na.
Ablihi lang imong kamot.
52
00:05:21,530 --> 00:05:23,949
- Mao na.
-Okay. Okay ra.
53
00:05:26,160 --> 00:05:29,079
Ibutang ang tanan sa backpack
ug misakay sa sakyanan. Palihug, Jane.
54
00:05:32,166 --> 00:05:33,167
Panggawas.
55
00:05:39,882 --> 00:05:41,509
Wala ka nagpadagan sa pipila ka malware op.
56
00:05:41,592 --> 00:05:43,844
Dili ka makatago sa luyo sa screen
sa imong SCIF.
57
00:05:44,512 --> 00:05:46,847
Ang kalibutan anaa sa daplin,
mituo ba gyud ka
58
00:05:46,931 --> 00:05:49,934
nga ang paglabay sa imbentaryo mahimong bisan unsa
labaw pa sa peligroso nga pagkalinga?
59
00:05:52,144 --> 00:05:53,312
Gitan-aw nako ang mga interogasyon.
60
00:05:54,480 --> 00:05:57,650
Ang kasaysayan walay reset key.
Kung buhaton nimo kini, wala’y pag-undo niini.
61
00:06:00,152 --> 00:06:01,153
Mao na ang plano.
62
00:06:15,376 --> 00:06:16,585
Boyd.
63
00:06:21,298 --> 00:06:22,800
Milingkod siya sa usa ka lamesa.
64
00:06:24,218 --> 00:06:25,678
Giunsa ka niya pagbunal?
65
00:06:35,271 --> 00:06:37,690
-Nag-ingon sila nga nakahimo ka og pagbudhi?
-Dili kini pagbudhi.
66
00:06:37,773 --> 00:06:39,733
Dili sila ang gobyerno,
ug mamakak sila alang sa panginabuhi.
67
00:06:39,817 --> 00:06:41,151
Unsa ang nahitabo, Daniel?
68
00:06:42,278 --> 00:06:44,488
Ang mga sakyanan adunay mga tracker.
Kinahanglan natong wagtangon kini.
69
00:06:44,572 --> 00:06:45,739
Palihog, ihatod lang ko sa balay.
70
00:06:45,823 --> 00:06:47,700
Naghulat sila sa imong apartment.
71
00:06:47,783 --> 00:06:49,868
Uy, ihatag kanako ang tin-aw nga plastic bag.
72
00:06:53,747 --> 00:06:55,624
Okay ra. Pagmaneho sa usa ka segundo.
73
00:06:57,459 --> 00:06:59,336
Okay ra. Okay ra.
74
00:07:03,924 --> 00:07:05,593
Okay ra. Okay ra.
75
00:07:06,218 --> 00:07:07,386
Hugo, klaro ko.
76
00:07:07,970 --> 00:07:10,306
Daniel, proud kaayo ko nimo.
77
00:07:10,389 --> 00:07:13,434
Gikidnap nila si Jane para makaadto nako.
Naa na siya sa akoa.
78
00:07:14,226 --> 00:07:15,853
Maayo ba siya?
79
00:07:15,936 --> 00:07:19,023
Dili gyud, Hugo. Asa nako buhaton ang pagtulo?
80
00:07:19,106 --> 00:07:21,609
Wala pa'y tulo. Pag-amping ug unya--
81
00:07:21,692 --> 00:07:24,653
Dili, dili, dili. Ipadala ang lalaki para sa bag, karon.
82
00:07:24,737 --> 00:07:26,322
Kinahanglan nga adunay modagan niini nga butang.
83
00:07:26,405 --> 00:07:29,283
Ikaw kana. Nakuha nimo ang bola.
84
00:07:30,743 --> 00:07:32,244
Dili ko gusto ang bola.
85
00:07:32,328 --> 00:07:35,289
Dili, dili, ang plano mao nga akong makuha kini
sa pasilidad, ug ako... akong gibuhat.
86
00:07:35,372 --> 00:07:37,958
Nakahukom ko nga ikaw ang labing kuwalipikado
aron luwas ang materyal.
87
00:07:38,042 --> 00:07:39,877
Nawala ka sa imong hunahuna?
88
00:07:40,669 --> 00:07:42,880
Dili, dili ako usa ka field guy, Hugo.
89
00:07:42,963 --> 00:07:45,007
Ako-ako ang nagbuhat sa tech nga trabaho.
Mao ra ang akong mahimo.
90
00:07:45,090 --> 00:07:47,551
Magpabilin lang kanako. Naa mi plano.
91
00:07:47,635 --> 00:07:49,553
Naghulat karon sa lain
nga ma-activate.
92
00:07:50,429 --> 00:07:52,806
Kung naa na sila, mahibal-an naton kung unsa ang sunod.
93
00:07:52,890 --> 00:07:55,309
Biyai si Jane sa dapit nga luwas
ug magmalig-on alang sa kagabhion.
94
00:07:55,392 --> 00:07:57,811
Oh, dili. W-wala ko niya biyaan.
95
00:07:57,895 --> 00:07:59,438
Mas luwas siya kung wala ka.
96
00:07:59,521 --> 00:08:00,856
Apan siya dili.
97
00:08:00,939 --> 00:08:03,734
Kinahanglan ko nga maghulog ka og marker
sa dihang luwas ka na.
98
00:08:03,817 --> 00:08:05,944
Pangitaon ka sa among higala nga si Santiago
sa buntag.
99
00:08:06,028 --> 00:08:09,281
Ilabay na lang unta nako
tanan online karon.
100
00:08:11,158 --> 00:08:13,869
Dili nimo mahimo,
sa bisan unsa nga kahimtang, buhata kana.
101
00:08:15,996 --> 00:08:17,247
Sa pagkakaron, maghulat mi.
102
00:08:17,331 --> 00:08:19,291
Magpabiling alerto. Pangitag kapasilungan.
103
00:08:19,375 --> 00:08:21,251
Santiago mag-upod-upod kami
sa buntag.
104
00:08:22,252 --> 00:08:23,629
Gub-a ang imong telepono.
105
00:08:26,715 --> 00:08:27,966
Danny.
106
00:08:28,050 --> 00:08:29,927
Satellite burner nga mga telepono.
107
00:08:30,803 --> 00:08:33,138
Nakuha pa nila ang ilang kaugalingon nga naka-encrypt nga network.
Kausa ra namo gamiton.
108
00:08:36,350 --> 00:08:38,394
Unsa man gyud ang imong gibuhat alang sa panginabuhi?
109
00:08:40,437 --> 00:08:43,565
Kinahanglan nga mag-amping kami alang sa gabii.
Walay mga apartment, walay mga motel.
110
00:08:43,649 --> 00:08:45,818
Kinahanglan nga sa usa ka dapit
Wala pa ko sukad sa akong kinabuhi.
111
00:08:47,820 --> 00:08:49,321
Naa koy nahibaw-an nga lugar nga duol dinhi.
112
00:09:03,502 --> 00:09:05,671
Gusto ni Musgrave sa DOD og briefing.
113
00:09:06,255 --> 00:09:08,549
Kuhaa ang Wakefield dinhi. Karon.
114
00:09:08,632 --> 00:09:11,468
Ingna si Musgrave nga kini usa ka gamay nga paglapas.
Ang pagbawi anaa sa proseso.
115
00:09:11,552 --> 00:09:13,554
Sir, dili siya gusto nga makadungog niini gikan kanako.
116
00:09:13,637 --> 00:09:15,931
Kung kuhaon nako ang telepono,
nagpasabot ni nga concern ko.
117
00:09:16,014 --> 00:09:17,015
Kung naa man gani silay sipyat niana,
118
00:09:17,099 --> 00:09:19,143
kita adunay tibuok militar
ug intelligence apparatus
119
00:09:19,226 --> 00:09:21,270
dinhi sa usa ka oras. Pagdumala kaniya.
120
00:09:21,353 --> 00:09:23,063
Bisan unsa nga may kalabutan niini sa mga news feed?
121
00:09:23,147 --> 00:09:24,231
Dili pa.
122
00:09:24,314 --> 00:09:25,941
Mga sosyal o luwas nga pribado?
123
00:09:26,024 --> 00:09:27,067
Hilom tanan.
124
00:09:31,447 --> 00:09:32,906
Dose no-shows dinhi karon.
125
00:09:36,702 --> 00:09:40,164
Ang tanan adunay walay sulod nga mga lamesa.
Tanan nga clearance labaw sa G5.
126
00:09:49,923 --> 00:09:51,675
Sige. Mao nga among giatubang
127
00:09:51,759 --> 00:09:55,262
usa ka operasyon nga maampingong gi-coordinate
ug gipatay.
128
00:09:56,680 --> 00:09:58,724
Ngano man? Uban sa unsang tumong?
129
00:09:59,641 --> 00:10:02,561
Kung gusto nila nga mawala ang Archive,
Gipagawas na unta kini ni Kellner,
130
00:10:02,644 --> 00:10:05,731
pero wala siya, which means
adunay nagmintinar sa luna sa desisyon.
131
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
Apan hangtod kanus-a? Wala mi kabalo.
Busa hunahunaa dayon.
132
00:10:09,693 --> 00:10:13,030
Si Daniel Kellner adunay doctorate sa
teoretikal ug gipadapat nga cybersecurity,
133
00:10:13,113 --> 00:10:16,492
ug iyang gigasto ang mas maayong bahin sa
walo ka tuig nga nanalipod sa taas nga bahin nga datos,
134
00:10:16,575 --> 00:10:19,536
busa unsa ang gisulti kanato bahin kaniya?
Mga ideya, dali.
135
00:10:19,620 --> 00:10:21,997
Gitukod niya ang mga firewall.
Nahibal-an niya kung giunsa sila paglapas.
136
00:10:22,080 --> 00:10:23,749
Nalapas na sila.
Kinahanglan natong dulaon kini.
137
00:10:23,832 --> 00:10:25,375
Kinahanglan natong ipadayon
standard skip-tracing.
138
00:10:25,459 --> 00:10:27,377
- Aw, ma-access nako ang SYNTRAK.
- Mahimong naa siya sa mga burner,
139
00:10:27,461 --> 00:10:29,004
- apan dili siya off grid.
- Unsa ang sunod nga butang nga iyang gibuhat?
140
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
Sir?
141
00:10:30,881 --> 00:10:33,675
Si Hugo Wakefield wala magpakita
para sa trabaho karong buntag.
142
00:10:35,552 --> 00:10:37,638
Gilimpyohan ang iyang lamesa.
143
00:10:38,472 --> 00:10:39,640
Hugo?
144
00:10:43,227 --> 00:10:45,646
Nawala ang ikaduhang device
gikan sa lawom nga pagtipig.
145
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Asa ang ikatulo?
146
00:10:48,398 --> 00:10:49,900
Gi-lock sa bugnaw nga kwarto.
147
00:10:49,900 --> 00:11:19,900
Subtitle | www.movieddl.me
148
00:11:30,816 --> 00:11:32,568
Giunsa nimo pagkahibalo nga ilang tubagon kini?
149
00:11:33,360 --> 00:11:34,820
Kay mao kana ang atong gibuhat.
150
00:11:36,655 --> 00:11:38,073
Giunsa nimo pagkahibalo niini nga lugar?
151
00:11:42,911 --> 00:11:44,121
Jane.
152
00:11:45,497 --> 00:11:50,085
Oh, akong minahal.
153
00:11:52,045 --> 00:11:55,007
Ang Monsenyor sa katapusan
gisurender iyang sneakers.
154
00:11:55,090 --> 00:11:56,466
Oh.
155
00:11:56,550 --> 00:11:57,926
Wala nako maagwanta ang uban niyang sapatos.
156
00:11:58,010 --> 00:12:00,387
kabalo ko. Kanunay sila
nikisikisi kaayo.
157
00:12:05,100 --> 00:12:08,145
Gimingaw na mi nimo
kaayo, akong minahal.
158
00:12:08,228 --> 00:12:11,481
Oh, dali. Tanan nabuhat nako
nabuang ka ug ang ubang mga igsoon.
159
00:12:11,565 --> 00:12:15,235
Mmm. Aw, daghan ka pangutana.
160
00:12:15,777 --> 00:12:17,446
Nakaagi na ba si Teresa sa postulancy?
161
00:12:17,529 --> 00:12:20,824
Milawig siya.
Kas-a siya mihunong sa pagtago sa gabii.
162
00:12:20,908 --> 00:12:21,909
Dili.
163
00:12:21,992 --> 00:12:25,329
Naa siya sa Monsenyor
nagtudlo sa ikatulong grado sa St. Anthony's.
164
00:12:25,412 --> 00:12:27,789
Oh.
Siya mahimong talagsaon uban sa mga bata.
165
00:12:33,128 --> 00:12:35,172
Ibutang kini batok sa imong mata.
166
00:12:43,305 --> 00:12:49,019
Dili na ko mangutana nimo.
Dili nako negosyo, pero si Jane.
167
00:12:50,270 --> 00:12:53,190
Bisan unsa imong nabuhat,
kinahanglan nimo nga manubag ang imong kaugalingon.
168
00:12:54,066 --> 00:12:59,112
Pero pasagdi si Jane.
Makapabilin siya kanamo.
169
00:13:04,576 --> 00:13:05,869
Usa ka madre?
170
00:13:07,496 --> 00:13:09,915
Nag-sex mi. Unsa sa imong hunahuna?
171
00:13:10,749 --> 00:13:13,335
Sa akong hunahuna ang tanan nga imong gisulti kanako
mahitungod sa imong kaugalingon dili tinuod.
172
00:13:14,836 --> 00:13:16,713
Ikaw adunay usa ka dako nga kantidad sa nerbiyos.
173
00:13:17,255 --> 00:13:20,634
Oo. Gitago nako ang mga butang sa akong kaugalingon
tungod kay kinahanglan nakong biyaan ang akong kinabuhi,
174
00:13:20,717 --> 00:13:24,680
apan ang imong butang... ... ikaw usa ka aktuwal nga madre.
175
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
Usa ka novitiate.
176
00:13:26,682 --> 00:13:27,808
Nganong wala man ka nisulti?
177
00:13:27,891 --> 00:13:30,435
Giwala nako ang usa ka bahin sa akong istorya.
Gihukman ka sa mga tawo.
178
00:13:33,689 --> 00:13:34,856
Kanus-a kining tanan?
179
00:13:36,608 --> 00:13:37,818
Tulo ka tuig ang milabay.
180
00:13:38,819 --> 00:13:41,029
Ug wala ko motubag
bisan unsa pa nga pangutana hangtod nga buhaton nimo.
181
00:13:43,073 --> 00:13:44,282
Unsa imong gikawat?
182
00:13:46,785 --> 00:13:49,162
Gikawat nako ang datos nga ilang gibayad kanako aron mapanalipdan.
183
00:13:49,663 --> 00:13:50,831
Nganong buhaton nimo kana?
184
00:13:52,749 --> 00:13:54,376
Kay ang mga tawo adunay katungod
aron mahibalo sa kamatuoran.
185
00:13:55,711 --> 00:13:58,714
Ug unsa kini,
kini nga kamatuoran nga imong gikawat?
186
00:14:00,966 --> 00:14:06,805
So, gusto nimo mag madre pero...
unsa, nawad-an ka sa imong pagtuo?
187
00:14:07,764 --> 00:14:08,974
Nawala akong calling.
188
00:14:10,100 --> 00:14:11,810
Unsa ka dugay ka nagtrabaho
alang niining mga tawhana?
189
00:14:12,728 --> 00:14:13,854
Since, um...
190
00:14:18,316 --> 00:14:22,487
Sukad nakagawas ko sa federal nga prisohan
walo ka tuig ang milabay.
191
00:14:26,825 --> 00:14:30,537
Gibuhat nako ang 19 ka bulan
sa Petersburg alang sa Cybercrimes.
192
00:14:31,663 --> 00:14:33,832
Gi recruit ko ni WARDEX
diretso sa gawas sa parkinganan
193
00:14:33,915 --> 00:14:35,500
ang adlaw nga gibuhian ko.
194
00:14:35,584 --> 00:14:38,086
-Bisan sa imong rekord?
-Tungod sa akong rekord.
195
00:14:39,212 --> 00:14:41,048
Nagtago kog sekreto para mabuhi. ako...
196
00:14:41,131 --> 00:14:43,133
Wala ko tuyoa nga itago sila nimo.
197
00:14:44,092 --> 00:14:47,345
Tulo ka bulan ang milabay, wala ko kaila sa tunga
sa akong nahibaloan karon.
198
00:14:49,347 --> 00:14:53,894
Jane, husto ang akong gibuhat.
199
00:14:55,979 --> 00:15:00,233
Ang datos nga akong gikuha,
dili kini proprietary. Dili unta.
200
00:15:00,317 --> 00:15:02,235
Kini ang kamatuoran nga atong nahibaloan.
201
00:15:02,736 --> 00:15:07,324
Ug dili na kini tag-iya sa WARDEX
kay sa makapanag-iya sila og hangin o kahayag.
202
00:15:09,284 --> 00:15:13,705
Ang akong gikawat,
kini iya sa walo ka bilyong tawo.
203
00:15:14,623 --> 00:15:16,291
Ang tibuok kalibotan.
204
00:15:18,460 --> 00:15:20,295
Ug ako usa ka bahin niini karon.
205
00:15:23,131 --> 00:15:27,844
Sorry na nga lang...
nga gihimo ka usab nila nga bahin niini.
206
00:15:33,517 --> 00:15:36,770
Gihatag ang tanan nga mainiton
umog nga hangin nga nagbitay sa palibot,
207
00:15:36,853 --> 00:15:40,440
kini modasmag niining bugnaw nga atubangan
nagpalugsong gikan sa amihanan.
208
00:15:40,524 --> 00:15:43,527
Iduso kini sa init nga hangin
sa tibuok troposphere,
209
00:15:43,610 --> 00:15:46,279
Mass condense kini sama sa...
... buang.
210
00:15:46,363 --> 00:15:50,117
Ug kung kana nga pormasyon mosaka sa taas,
kini "supercool" sa alisngaw sa tubig.
211
00:15:50,200 --> 00:15:51,952
Atong makuha ang akong paborito nga ulan
sa tanang panahon.
212
00:15:52,035 --> 00:15:55,622
Mia, kinahanglan ko. Kinahanglan ko,
Pasayloa ko. dili nako kaya. dili ko makapugong.
213
00:15:55,705 --> 00:15:58,750
Hail! Laygay ang panahon!
214
00:15:58,834 --> 00:16:00,502
Hoy, bugnaw ang panahon!
215
00:16:00,585 --> 00:16:02,671
Dugay na kaming wala makakita niana nga lihok.
216
00:16:02,754 --> 00:16:04,214
Bueno, ang panahon
Wala gyud ako gihatag
217
00:16:04,297 --> 00:16:05,298
bisan unsa nga sayaw sa bag-o lang.
218
00:16:05,382 --> 00:16:07,884
Okey lang kana kanako.
Wala ko kahibalo kon gusto ko ba ang kulbahinam nga panahon.
219
00:16:07,968 --> 00:16:10,053
Pasagdi lang ang imong buhok. Okay ra.
220
00:16:10,137 --> 00:16:13,140
Dili, salamat. Mokuha ko og nindot,
makalaay 72 degrees ug masidlak nga adlaw bisan kanus-a.
221
00:16:13,223 --> 00:16:15,225
Maayo, wala na
Ang panahon shimmies para nimo unya, Shea.
222
00:16:15,308 --> 00:16:16,893
Mao kana. Dili. Nahuman na.
223
00:16:16,977 --> 00:16:19,062
Dili makapugong sa panahon.
Kini ang akong paborito nga butang sa kalibutan.
224
00:16:19,146 --> 00:16:20,814
Oo, makasugod ka
kahilig sa sayaw niana.
225
00:16:20,897 --> 00:16:22,774
Kahibalo ka, nakadungog ko
mahimo nga adunay dako nga salapi sa mga.
226
00:16:22,858 --> 00:16:24,359
- Sa--
- Gihangyo ko ikaw nga dili motan-aw niana.
227
00:16:24,442 --> 00:16:25,861
Maayo. Nindot kaayo.
228
00:16:25,944 --> 00:16:27,279
Ayaw gani.
229
00:16:27,362 --> 00:16:29,406
Mainit ang panahon.
230
00:16:29,489 --> 00:16:31,449
-Imong ipadayon kini?
-Ganahan ka niana, ha?
231
00:16:31,533 --> 00:16:35,036
akong buhaton. akong buhaton. Nahibal-an nimo kung unsa?
Mao usab ang tanan.
232
00:16:35,120 --> 00:16:36,955
Kini dili kaayo makapaubos
233
00:16:37,038 --> 00:16:40,667
'Tungod kay gihunahuna ko ang bugtong butang nga
nasayop gyud ka sa panahon.
234
00:16:40,750 --> 00:16:44,754
wala ko kabalo. lang...
Dili daw ulan nga yelo para nako.
235
00:16:45,338 --> 00:16:46,840
Nabantayan ba nimo ang butang nga akong gipadala kanimo?
236
00:16:48,758 --> 00:16:49,759
Unsang butanga?
237
00:16:49,843 --> 00:16:51,052
Ang audition.
238
00:16:51,636 --> 00:16:55,473
Oh, shit. Oo. Dili. Pasayloa ko. pasayloa ko.
239
00:16:55,557 --> 00:16:57,809
Ako lang... nakalimot ko.
Tan-awon ko kini karon.
240
00:16:57,893 --> 00:17:00,729
Okay, pero paminaw.
Gi-tape ni ni Gunther para nako, okay?
241
00:17:00,812 --> 00:17:03,815
Ug ang mga angkla nag-edit sa ilang kaugalingong kopya
sa KCXE, mao nga ako mismo ang nagsulat niini.
242
00:17:03,899 --> 00:17:06,151
- Hunahunaa lang kini, okay?
-Okay. Sige. Oo.
243
00:17:06,234 --> 00:17:07,903
Nakuha nimo. Ania kini.
244
00:17:09,070 --> 00:17:12,407
Kini si Margaret Fairchild
sa KCXE-4 Kansas City.
245
00:17:12,490 --> 00:17:15,243
Mga report gikan sa Pyongyang
Nakabalaka nga turno
246
00:17:15,327 --> 00:17:19,122
ingon nga gisakmit sa mga kontra sa KPA
upat pa ka base militar
247
00:17:19,206 --> 00:17:24,044
silangan sa Nakdonggang River
lakip ang duha nga adunay kapabilidad nukleyar.
248
00:17:24,586 --> 00:17:28,590
Sa samang higayon, ang telebisyon sa estado sa Russia
gisubli ang iyang labing dakong hulga pa
249
00:17:28,673 --> 00:17:32,802
sa Seoul mahitungod sa misa
sa mga pwersa niini sa ika-38 nga parallel.
250
00:17:32,886 --> 00:17:37,140
Sa Amihanan, Bise Marshal Pak Myong-Su
karon nag-angkon sa hingpit nga kontrol sa labing menos--
251
00:17:38,850 --> 00:17:42,229
Maayo ni. Maayo ni. Maayo gyud kana.
Ikaw gyud... Nindot kaayo.
252
00:17:42,312 --> 00:17:43,813
-Tinuod?
-Oo. Nindot gyud.
253
00:17:43,897 --> 00:17:45,106
Maayo ka.
254
00:17:46,691 --> 00:17:48,235
Maayo lagi ka. Seryoso ko.
255
00:17:48,318 --> 00:17:51,863
Basta... Gihigugma ko
unsay imong gibuhat karon, kabalo ka?
256
00:17:52,572 --> 00:17:54,616
Naa kay "weather power!"
257
00:17:55,617 --> 00:18:00,956
Naa kay KCXE weather hair ug...
Nahibal-an nimo, kini, sama sa, "K-SEXY."
258
00:18:01,957 --> 00:18:03,375
Sa akong hunahuna kinahanglan ta nga molihok.
259
00:18:06,878 --> 00:18:08,713
- Pag-usab.
- Oo.
260
00:18:08,797 --> 00:18:11,383
Okay, nag-wallpaper ka lang
kwarto sa giabangan nga loft,
261
00:18:11,466 --> 00:18:12,550
- ug gusto ka nga mobalhin pag-usab.
- Nasayod ko.
262
00:18:12,634 --> 00:18:13,760
- Asa nimo gusto nga mobalhin karon?
-Wala ko kahibalo.
263
00:18:13,843 --> 00:18:16,346
Sama ra, usa ka mas dako nga merkado, mas dako nga lungsod.
264
00:18:16,429 --> 00:18:17,514
Naa mi sa Dallas sa miaging tuig.
265
00:18:17,597 --> 00:18:18,723
-Dili kana mas dako nga merkado?
- Si Dallas nga...
266
00:18:18,807 --> 00:18:22,394
Dili maayo ang gibati ni Dallas.
Dili ba... wala ko kabalo.
267
00:18:22,477 --> 00:18:25,146
Wala lang ko maghunahuna kung asa ang Dallas
Ako unta.
268
00:18:25,230 --> 00:18:28,358
Aw, unya... Okay, sama,
asa man diay ka, Maggie?
269
00:18:31,278 --> 00:18:34,030
Mahibaw-an nako pag-abot nako didto. Ako mao.
270
00:18:34,990 --> 00:18:39,202
Dugos. Di ba pwede mulingkod ra ka
kay, usa ka minuto?
271
00:18:39,286 --> 00:18:42,998
Okay, tan-awa. Maayo ko dinhi.
272
00:18:43,081 --> 00:18:44,541
-Nasayod ko.
-Okay?
273
00:18:44,624 --> 00:18:47,168
Ingon ko, naa ko sa dagan.
Makadula ko sa akong kaugalingon nga butang.
274
00:18:47,252 --> 00:18:48,503
Dili na nako kinahanglan DJ.
275
00:18:48,586 --> 00:18:51,423
Miyerkoles na lang ko
ug Sabado didto sa McFeely's.
276
00:18:52,799 --> 00:18:56,386
Sama sa, ang tubag sa matag problema
dili lang ang pag-pack up sa U-Haul.
277
00:19:00,682 --> 00:19:01,808
Tan-awa, tan-awa, tan-awa.
278
00:19:04,185 --> 00:19:05,437
Wow.
279
00:19:07,605 --> 00:19:10,025
Oh, akong Dios.
280
00:19:17,032 --> 00:19:20,035
Nabuang na.
281
00:19:22,829 --> 00:19:26,750
Sige. Lakaw. Shoo.
Pahawa dinhi! Lakaw. Shoo. Gawas dinhi.
282
00:19:29,794 --> 00:19:32,005
Gutsy gamay nga langgam, ha?
283
00:19:38,053 --> 00:19:39,262
Mag, okay ka?
284
00:19:40,638 --> 00:19:41,973
Hoy, Mag, okay ka?
285
00:19:42,057 --> 00:19:43,558
Okay ra nimo? Maayo ka ba?
286
00:19:49,773 --> 00:19:50,857
Uh...
287
00:19:50,940 --> 00:19:55,362
New York.
288
00:19:55,445 --> 00:19:57,322
Asa ka nakakat-on--
289
00:19:57,405 --> 00:20:01,159
Mag...
290
00:20:01,242 --> 00:20:03,870
Okay ra. Sige. Wow.
291
00:20:03,953 --> 00:20:07,290
Okay ra. Maggie-- Okay. Hunong, hunong, hunong.
292
00:20:07,374 --> 00:20:10,085
Hunong, hunong. Hunong na! Hunong!
293
00:20:12,212 --> 00:20:13,922
Unsa man kadto?
294
00:20:14,923 --> 00:20:16,007
Unsay buot nimong ipasabot?
295
00:20:16,091 --> 00:20:18,885
Ruso ba kini o Polish ba
o usa ka butang, sama sa usa ka istorya?
296
00:20:18,968 --> 00:20:20,720
-Mao ba kana ang imong nahibal-an kaniadto--
-Wala ko nagsunod nimo, sweetie.
297
00:20:20,804 --> 00:20:22,514
Unsay buot nimong ipasabot?
Nagstorya lang mi.
298
00:20:22,597 --> 00:20:25,141
Kanus-a ka nakakat-on sa Russian?
299
00:20:26,434 --> 00:20:28,686
- Ruso? wala ko kabalo.
- Hmm.
300
00:20:28,770 --> 00:20:33,149
Oh. Oh, Dios. Kinahanglan kong moadto. Naulahi ko.
Nag live ko sa 7:23. Nakamove up ko.
301
00:20:33,650 --> 00:20:34,651
Oh. Okay ra.
302
00:20:34,734 --> 00:20:36,820
Okay ra. Maghisgot na lang ta unya,
okay ra? Kinahanglan nako akong sapatos.
303
00:20:36,903 --> 00:20:38,655
Aw, mahimo natong hisgutan kini karon.
304
00:20:38,738 --> 00:20:40,865
-Oh, akong Diyos. Oh, akong Dios.
- Sama, kung ikaw ...
305
00:20:40,949 --> 00:20:43,034
- kung gusto nimo makuha ang imong pitaka. Dinhi.
-Mmm!
306
00:20:43,868 --> 00:20:45,412
-Okay ra. Okay ra ang tanan.
-Oo.
307
00:20:45,495 --> 00:20:47,163
-Mahimo nato... Mahimo natong hisgutan kini, okay?
- Okay, oo.
308
00:20:47,247 --> 00:20:49,582
-Gihigugma ko ikaw. Bye.
-Gihigugma ka usab.
309
00:20:49,666 --> 00:20:50,750
Okay ra.
310
00:20:53,253 --> 00:20:56,673
♪ Woo-hoo, yee-hoo ♪
311
00:20:57,173 --> 00:21:00,718
♪ Woo-hoo, yee-hoo ♪
312
00:21:02,846 --> 00:21:04,431
♪ Woo-hoo, yee-hoo ♪
313
00:21:05,098 --> 00:21:07,392
♪ Woo-hoo, yee-hoo ♪
314
00:21:07,475 --> 00:21:09,018
♪ Kon makaikyas ako ♪
315
00:21:09,102 --> 00:21:11,771
♪ Gusto ko
Apan una sa tanan, tugoti ako sa pag-ingon ♪
316
00:21:11,855 --> 00:21:15,692
♪ Kinahanglan kong mangayo og pasaylo sa akong pag-aksyon nga baho
Ug ang pagtratar kanimo niining paagiha ♪
317
00:21:15,775 --> 00:21:18,069
♪ 'Tungod kay ako naglihok sama sa sour milk
Tanan sa salog ♪
318
00:21:18,153 --> 00:21:19,362
♪ Sala nimo-- ♪
319
00:21:19,446 --> 00:21:20,989
Oh, pagpusil.
320
00:21:21,072 --> 00:21:22,740
♪ Bugnaw kaayo ang akong gibuhat ♪
321
00:21:24,200 --> 00:21:25,201
♪ Kon makaikyas ako ♪
322
00:21:25,702 --> 00:21:28,455
♪ Ug paghimo pag-usab sa usa ka dapit
Kana ang akong kaugalingong kalibutan ♪
323
00:21:45,013 --> 00:21:47,891
Sorry, ayaw kog basol.
Basol sa musika. Sorry kaayo.
324
00:21:47,974 --> 00:21:49,767
Sige ug palonga imong makina
para nako, palihog.
325
00:21:49,851 --> 00:21:52,061
Sigurado, oo. Nahibal-an nimo kung giunsa kini. Sama sa,
kini usa ka makalingaw nga kanta. Nindot nga adlaw.
326
00:21:52,145 --> 00:21:54,772
-Mag-awit ka lang, kusog ka kaayo--
-Lisensya ug pagrehistro.
327
00:21:54,856 --> 00:21:55,940
Sa hingpit.
328
00:22:03,698 --> 00:22:08,578
Ania kana. Ania... Didto ka.
329
00:22:09,287 --> 00:22:11,080
Lakaw ug kuhaa ang imong lisensya
gikan sa imong pitaka, palihog.
330
00:22:11,164 --> 00:22:12,165
Sigurado, oo.
331
00:22:17,378 --> 00:22:19,339
Hmm.
332
00:22:19,422 --> 00:22:20,632
Kini usa ka karaan nga litrato.
333
00:22:24,802 --> 00:22:26,846
Nganong di ka mag sige
ug pagawas sa sakyanan, palihog.
334
00:22:28,056 --> 00:22:29,265
Um...
335
00:22:29,349 --> 00:22:32,602
Mao ba... Kinahanglan ba gyud kana?
Kini lang, alang sa akong trabaho,
336
00:22:32,685 --> 00:22:35,897
Kinahanglan nga eksakto ako sa tuldok.
Sama sa, sa minuto tungod kay nagpadayon kami--
337
00:22:35,980 --> 00:22:38,024
Nakasabot ko. kabalo ko kinsa ka.
338
00:22:38,107 --> 00:22:40,652
Makahulat ang panahon.
Pagawas lang sa sakyanan para nako, palihog.
339
00:22:41,361 --> 00:22:42,987
Sir, ako...
340
00:22:45,198 --> 00:22:47,033
Dili ko gusto nga pangutan-on ka pag-usab.
341
00:22:54,541 --> 00:22:56,292
Oh, ikaw adunay dili maayo nga adlaw.
342
00:22:56,876 --> 00:22:58,503
-Unsa?
-Wala niya kini tuyoa.
343
00:22:58,586 --> 00:22:59,754
-WHO?
-Anna.
344
00:22:59,837 --> 00:23:02,215
Kanang mga butang nga iyang gisulti kanimo karong buntaga?
Wala niya tuyoa. Wala niya tuyoa.
345
00:23:02,298 --> 00:23:05,385
Medyo nigawas ra. Lisod na.
Tibuok gabii siyang nagmata uban sa bata.
346
00:23:06,177 --> 00:23:07,178
Giunsa nimo pagkahibalo--
347
00:23:07,262 --> 00:23:09,305
Adto kuhaa siya sa red velvet cupcakes.
Maayo ni nga ideya.
348
00:23:09,389 --> 00:23:10,765
Uban sa purpura nga mga sprinkles sa 'em.
349
00:23:10,848 --> 00:23:12,725
Ug unya karong gabii, lakaw ka
ngadto sa Neptune's Table. Order ka ug lobster.
350
00:23:12,809 --> 00:23:14,352
Gihimo nimo kana nga kataw-anan gamit ang mga kuko.
351
00:23:14,435 --> 00:23:16,980
Kanang kanunay siyang kataw-an.
Maayo ni. Maayo ni.
352
00:23:17,063 --> 00:23:19,357
Wala ka magbasol nga naa kay bata.
353
00:23:19,440 --> 00:23:21,401
Walay sama sa imong papa.
Hunonga ang pagsulti sa imong kaugalingon niana.
354
00:23:21,484 --> 00:23:25,029
Nahibal-an nimo ang kard nga adunay mga anghel nga nagsayaw
niini? Nindot ni. Nindot ni.
355
00:23:25,113 --> 00:23:26,573
Ayaw lang pagsulat
ang dakong pasaylo sa sulod.
356
00:23:26,656 --> 00:23:28,116
Wala siya magkinahanglan niini. Nagkinahanglan lang siya og pahulay.
357
00:23:28,199 --> 00:23:30,827
Nagkinahanglan siya og pahulay,
ug mahimo nimo ang usa usab.
358
00:23:30,910 --> 00:23:31,995
Sa imong hunahuna makaadto ba ko karon?
359
00:23:37,625 --> 00:23:38,835
Salamat.
360
00:23:46,509 --> 00:23:48,469
Unsa man?
361
00:23:54,642 --> 00:23:56,686
Ang mga tensiyon sa kalibutan hapit na mahuman
362
00:23:56,769 --> 00:23:59,063
kay pareho nga Amerikano
ug mga estratehikong bombero sa Russia
363
00:23:59,147 --> 00:24:01,774
gikataho nga milupad
ngadto sa ilang fail-safe nga mga punto
364
00:24:01,858 --> 00:24:04,068
andam sa pagpadayon
nga adunay mga mando sa welga kung gihatag.
365
00:24:04,152 --> 00:24:06,738
Sa usa ka talagsaon nga pahayag sa publiko,
ang Pentagon nagpamatuod niana
366
00:24:06,821 --> 00:24:09,449
gipataas sa Estados Unidos
kahimtang sa pagkaandam sa depensa niini
367
00:24:09,532 --> 00:24:10,533
ngadto sa DEFCON 2.
368
00:24:10,617 --> 00:24:14,495
Colonel Susan Ramirez nga gi-isyu
usa ka klaro nga mensahe sa sayo pa karon,
369
00:24:14,579 --> 00:24:17,206
"Anaa kami sa labing peligro nga mga oras
giatubang sa atong nasud
370
00:24:17,290 --> 00:24:19,208
sukad sa 1962 Cuban Missile"--
371
00:24:23,046 --> 00:24:24,339
Oh, Dios.
372
00:24:27,467 --> 00:24:29,677
-Ulahi ka na gyud.
-Nasayod ko. kabalo ko. Dili nako sala.
373
00:24:30,595 --> 00:24:33,598
Dinhi sa balay, adunay surge
sa mga lumulupyo nga nangikyas nga mga lugar
374
00:24:33,681 --> 00:24:36,100
hapit sa mga importanteng instalasyon sa militar
lakip ang...
375
00:24:36,184 --> 00:24:37,852
-Clay, kabalo ko...
-Wow. manggihatagon kaayo nimo nga magpakita
376
00:24:37,935 --> 00:24:40,271
-tulo ka minuto sa dili pa ikaw moadto.
-Dili. Dili kini malikayan.
377
00:24:40,355 --> 00:24:42,148
-Kini nga pulis nagbira kanako.
-Dili, nahibal-an nimo kung unsa ang dili malikayan?
378
00:24:42,231 --> 00:24:44,734
- Mga deadline.
-Nasayod ko. Nakasabot ko. Sorry kaayo.
379
00:24:44,817 --> 00:24:46,653
Kung moingon kita, "Karon, ania si Margaret Fairchild
uban sa panahon,"
380
00:24:46,736 --> 00:24:48,613
-ug kami namutol kanimo, ug walay ikaw...
-Husto. Total nga katalagman. Kini lang...
381
00:24:48,696 --> 00:24:50,573
-... kana ang problema sa deadline.
-... ang pinaka weird nga nahitabo nako.
382
00:24:50,657 --> 00:24:51,658
Pwede ba... Kinahanglan ko... Okay.
383
00:24:51,741 --> 00:24:53,534
Taas. Taas, taas. Buhaton nato kini sa pagdagan.
Dali na.
384
00:24:53,618 --> 00:24:54,786
Oo. Dali na. Lihok, lihok, lihok, lihok.
385
00:24:54,869 --> 00:24:57,622
- Okay, okay. Ihatag kanako ang akong sapatos. Okay ra.
-Naa mi sa crisis mode.
386
00:24:57,705 --> 00:24:59,248
-Ang imong bahin giputol sa 90 segundos.
- Nubenta ka segundos.
387
00:24:59,332 --> 00:25:01,834
Unya gilabay nimo si Shea
alang sa "magpabilin nga kalmado" nga butang sa gobernador,
388
00:25:01,918 --> 00:25:03,419
unya gibawi kini sa network sayo.
389
00:25:03,503 --> 00:25:06,506
Gibira ako niining pulis, ug...
Wala ko kabalo unsa nahitabo.
390
00:25:06,589 --> 00:25:09,050
Bag-o lang ko nagsugod sa pagsulti,
ug ang mga pulong bag-o lang migawas,
391
00:25:09,133 --> 00:25:10,885
- ug ingon ko...
- Oo, sultihi ko sa break.
392
00:25:10,968 --> 00:25:13,096
-Nasayod siya sa akong gipasabot. Oh, akong Dios--
-Dili, dili... Nahibal-an nimo kung unsa? Ingna ko nga dili gyud.
393
00:25:13,179 --> 00:25:16,099
Ug kung sa umaabot nga adlaw gusto nimo
bisan pa nga gikonsiderar alang sa katapusan sa semana nga angkla,
394
00:25:16,182 --> 00:25:18,893
-ayaw na buhata ni nako.
-Okay. Ayaw isulti kana. Kinsa kana?
395
00:25:18,976 --> 00:25:21,479
DaeSeong Park, bisita nga kauban
sa Korean Studies Institute sa U of M.
396
00:25:21,562 --> 00:25:22,897
Oh, sus, nganong naglagot man siya?
397
00:25:22,980 --> 00:25:26,109
Kay Koreano siya. Ikaw ba
wala nagsunod bisan unsa? Nubenta ka segundos.
398
00:25:26,192 --> 00:25:28,111
Margaret, sige na nga. Niining paagiha.
399
00:25:29,487 --> 00:25:31,989
Panahon na nga modangop ka sa pulis.
Kinahanglang adunay mopugong kaniya.
400
00:25:32,073 --> 00:25:34,367
Kinahanglan ka ni Maria. Buhata kini karon. Buhata kini karon.
401
00:25:35,076 --> 00:25:37,662
Siya nag-ingon nga ang mga aksyon
sa North Korea masabtan--
402
00:25:37,745 --> 00:25:40,415
Dili, dili. Pasayloa ko...
403
00:25:40,498 --> 00:25:41,499
Dili, dili, dili, dili.
404
00:25:43,751 --> 00:25:45,878
"Recognizable. Recognizable," ingon niya.
405
00:26:00,059 --> 00:26:01,060
Matag-an.
406
00:26:01,144 --> 00:26:03,312
Predictable, oo. Oo.
407
00:26:03,396 --> 00:26:06,816
Siya nag-ingon... Dili, siya nagsulti sa mga aksyon
dili makatarunganon. Familiar nga lang sila.
408
00:26:06,899 --> 00:26:09,235
Adunay kini nga pagsaka
nga nagsunod sa usa ka sumbanan,
409
00:26:09,318 --> 00:26:11,696
nahibal-an nimo, nagsunod sa usa ka sumbanan.
Dili... dili siya nag-endorso sa agresyon.
410
00:26:11,779 --> 00:26:14,031
Kini usa ka hinungdanon kaayo nga kalainan.
411
00:26:14,741 --> 00:26:17,201
-Pasayloa. Ang mga pulong medyo duol.
-Okay ra.
412
00:26:17,285 --> 00:26:19,245
-Sa akong hunahuna wala lang nimo siya nadungog.
-Sukad kanus-a ka nagsulti og Korean?
413
00:26:19,328 --> 00:26:20,580
Makasulti ug Korean? Unsa?
414
00:26:20,663 --> 00:26:21,914
Alang sa Diyos, naa ka sa 15.
415
00:26:21,998 --> 00:26:23,207
Okay ra. Kabalo ko, kabalo ko, kabalo ko.
416
00:26:23,291 --> 00:26:25,334
Nahunong atubangan gikan sa amihanan-kasadpan
mobalhin sa metro area
417
00:26:25,418 --> 00:26:28,254
tunga-tunga sa hapon, paspas nga pag-ubos sa temperatura,
kusog nga ulan, tingali ulan nga yelo,
418
00:26:28,337 --> 00:26:30,006
magpabilin nga "maalamon sa panahon," ug uban pa...
419
00:26:30,089 --> 00:26:31,382
- Lima ka segundos.
- ... kini tanan gikarga.
420
00:26:31,466 --> 00:26:33,551
Adto ta sa Margaret Fairchild
uban sa forecast,
421
00:26:33,634 --> 00:26:35,970
ug isulti niya kanamo kung unsa ang giandam
para kanato karon.
422
00:26:36,053 --> 00:26:37,680
-Margaret.
-Salamat, Mia.
423
00:26:37,764 --> 00:26:41,267
Ug maayong buntag, Kansas City.
Atong tan-awon karong adlawa...
424
00:26:43,644 --> 00:26:46,147
Atong... Atong...
Atong tan-awon karong adlawa...
425
00:26:46,230 --> 00:26:50,485
Atong tan-awon
sa karon... karon... karon...
426
00:26:52,111 --> 00:26:54,322
... karon mao ... karon ... karon ...
427
00:27:11,964 --> 00:27:14,175
- Unsa man?
- Pahawa kaniya. Biyai siya. Giputol.
428
00:27:14,258 --> 00:27:17,053
Okay ra. Dad-a kini sa tulo ka camera.
Lakaw. Kinahanglan nimong kuhaon kini ... kuhaa kini.
429
00:27:17,136 --> 00:27:20,681
Okay ra. Klaro nga pipila ka mga kasamok
uban ang mga mapa ug ang, uh, forecast
430
00:27:20,765 --> 00:27:22,058
ug ang among tingog.
431
00:27:22,141 --> 00:27:23,142
Buhaton nato kana
432
00:27:23,226 --> 00:27:25,770
tungod kay nahibal-an namon nga kinahanglan nimo
imong balita sa panahon karong buntaga.
433
00:27:25,853 --> 00:27:27,563
Mopahulay ta kadiyot,
ug sa atong pagbalik,
434
00:27:27,647 --> 00:27:30,274
atong mahibal-an kung kinahanglan nimo
sa pagkuha sa imong payong o sa imong sunscreen
435
00:27:30,358 --> 00:27:33,069
uban nimo ugma. Pabilin kanamo.
436
00:27:35,321 --> 00:27:36,656
Margaret! Margaret!
437
00:27:36,739 --> 00:27:38,115
Tawag ug ambulansya.
438
00:27:41,118 --> 00:27:42,578
Tanan, back up please!
439
00:27:42,662 --> 00:27:44,163
Oh, shit.
440
00:27:49,168 --> 00:27:52,755
Luwas ka dinhi. Pag gawas nako
gikan sa ilalum niini ako mobalik.
441
00:27:52,839 --> 00:27:54,173
saad ko nimo.
442
00:27:54,674 --> 00:27:57,802
Mobalik ko para nimo. Oo.
443
00:27:59,428 --> 00:28:00,513
Oo?
444
00:28:10,565 --> 00:28:12,066
Impyerno sa usa ka adlaw nga matulog, nahibal-an nimo kana?
445
00:28:12,149 --> 00:28:13,359
Sorry. Sorry.
446
00:28:17,113 --> 00:28:19,240
Balik sa sulod.
Kini ang labing luwas nga lugar nga mahimo nimo.
447
00:28:20,157 --> 00:28:23,494
Sa dili madugay, ako moingon,
"Danny, panahon na nga isulti mo nako ang tanan."
448
00:28:24,370 --> 00:28:25,913
Ug isulti nimo kanako ang tanan.
449
00:28:27,540 --> 00:28:29,625
Unsa pay atong gihulat? Adto na ta.
450
00:28:46,142 --> 00:28:50,104
Hugo, unsay atong buhaton karon?
Hangtod kanus-a ko maghupot niini?
451
00:28:50,187 --> 00:28:53,983
Maayo ka sa kamot ni Santiago.
Nasayod siya kon asa ka niya dad-on.
452
00:28:54,066 --> 00:28:55,067
ubos!
453
00:29:01,157 --> 00:29:02,241
WARDEX klaro.
454
00:29:05,244 --> 00:29:09,123
Naa sila sa gawas nangita nako.
Unsaon man nako pagbuhi namo?
455
00:29:09,206 --> 00:29:11,208
Ginadala ka ni Santiago sa luwas nga balay.
456
00:29:11,292 --> 00:29:13,502
Pag-abot nimo,
mahimo kang magsusi pag-usab uban kanako.
457
00:29:17,548 --> 00:29:20,593
Heneral Dobbs, naa nimo
nahibal-an kung unsa ang nahibal-an naton kung nahibal-an naton kini ...
458
00:29:20,676 --> 00:29:22,303
sobra ra kaayo
sa among mga obligasyon sa pagreport.
459
00:29:22,386 --> 00:29:25,014
Magkuha ta ug azimuth check dinhi.
460
00:29:25,097 --> 00:29:28,517
Kini ang labing hinungdanon nga seguridad
nawala sa kasaysayan sa imong organisasyon.
461
00:29:28,601 --> 00:29:29,602
Kini usa ka katalagman.
462
00:29:29,685 --> 00:29:32,063
Ang DOD adunay mahinungdanong IRR
nga ma-deploy dayon ta.
463
00:29:32,146 --> 00:29:34,732
Usa kana ka sayop.
Ayaw ablihi ang aperture niini.
464
00:29:34,815 --> 00:29:36,651
-Ang pag-overlap sa operasyon usa ka makalilisang nga ideya.
-Adunay 12,000 ka ahente sa uma sa FBI
465
00:29:36,734 --> 00:29:38,945
sa among pagbuot. Wala ko kabalo ngano
dili nato sila gamiton.
466
00:29:39,028 --> 00:29:42,657
Ang katapusan nga butang nga atong gikinahanglan mao ang 12,000
wala kaayoy kasayuran nga mga feed nga naglibot-libot
467
00:29:42,740 --> 00:29:45,284
ug nagtawag sa atensyon sa ilang kaugalingon.
Busa, palihug, magpabilin sa imong lane.
468
00:29:45,368 --> 00:29:47,411
Kung kinahanglan naton ang bug-os nga gubat-rattle,
Tawagan tika.
469
00:29:48,037 --> 00:29:49,080
Sorry sa pag interrupt.
470
00:29:49,163 --> 00:29:50,998
Naigo ra kini sa social media.
471
00:29:51,082 --> 00:29:53,501
Usa ka sibya sa balita sa TV
gikan sa Kansas City, Missouri.
472
00:29:54,293 --> 00:29:55,586
Naa na sa gawas.
473
00:29:57,505 --> 00:29:58,506
Kinsa siya?
474
00:29:58,589 --> 00:30:01,926
Lokal nga babaye sa panahon sa KCXE 4,
Lungsod sa Kansas, Missouri.
475
00:30:02,009 --> 00:30:05,513
Margaret Fairchild, 38.
Natawo sa Cerritos, California.
476
00:30:05,596 --> 00:30:09,058
Wala pa maminyo, walay anak.
Bachelors degree sa Broadcasting--
477
00:30:09,141 --> 00:30:10,643
Naa ba tay sample sa dialect
sa archive?
478
00:30:10,726 --> 00:30:13,354
Oo. Ug kini mitakdo.
479
00:30:16,482 --> 00:30:18,859
-Unsay gusto nimong buhaton?
-Pangitaa siya sa wala pa si Hugo.
480
00:30:18,943 --> 00:30:20,569
Kinsay naa nato
sa yuta sa Kansas City?
481
00:30:20,653 --> 00:30:21,654
Naa koy nabuhat.
482
00:30:25,324 --> 00:30:27,702
Okay, Margaret,
magsugod na ta.
483
00:30:27,785 --> 00:30:29,453
Ang pagsulay mahimong saba kaayo.
484
00:30:29,537 --> 00:30:32,206
Mao nga ihatag ko kanimo kini nga bola
sa imong kamot kung kinahanglan nimo ako
485
00:30:32,289 --> 00:30:34,875
sa tibuok nga pagsulay,
pugsa kini bisan kanus-a kinahanglan nimo nga mohunong. Okay?
486
00:30:34,959 --> 00:30:36,627
-Okay. Oo.
-Ipiyong ang imong mga mata, okay?
487
00:30:37,211 --> 00:30:39,630
Makigsulti ako kanimo
sa tibuok panahon nga naa ka didto, okay?
488
00:30:39,714 --> 00:30:40,715
Okay ra.
489
00:30:40,798 --> 00:30:42,591
Ug ania na kita.
Mosulod ka.
490
00:30:44,051 --> 00:30:46,012
- Kumusta ka?
- Okay ra ko.
491
00:31:33,934 --> 00:31:37,104
Oh, tan-awa. Tan-awa, tan-awa, tan-awa.
492
00:31:45,071 --> 00:31:48,407
Okay ra ka? Usa ra sila.
493
00:31:48,491 --> 00:31:50,159
Kadto nga pagtan-aw.
494
00:31:51,118 --> 00:31:56,248
Murag...
Morag nahadlok sila, apan dili.
495
00:31:57,583 --> 00:32:01,921
Sama sa, sila maisog, apan sila modagan
pag abot nimo sa imong camera.
496
00:32:06,759 --> 00:32:09,678
Panahon na, Danny. Unsa ang nahitabo?
497
00:32:12,556 --> 00:32:14,308
Dili ka motuo kanako kon ako mosulti kanimo.
498
00:32:17,645 --> 00:32:18,938
Busa ipakita ko kanimo.
499
00:32:21,315 --> 00:32:24,944
Normal ang imong MRI. Walay stroke o masa,
500
00:32:25,027 --> 00:32:27,738
mao nga dili kini neoplastic,
ug walay infarction.
501
00:32:27,822 --> 00:32:29,156
Wala ka'y nakit-an?
502
00:32:29,824 --> 00:32:31,659
Ang kadaghanan sa mga tawo makasalig niana.
503
00:32:31,742 --> 00:32:35,412
Aw, ako lang... Unsa may nahitabo nako?
Dili kana makatarunganon, nahibal-an nimo?
504
00:32:35,496 --> 00:32:37,373
Aw, naa ka sa ubos
stress kaayo lately?
505
00:32:37,456 --> 00:32:41,043
Dili. Dili. Buot ipasabot, karong adlawa,
apan dili sa wala pa karon.
506
00:32:41,794 --> 00:32:43,254
Ang imong amahan adunay Parkinson?
507
00:32:44,171 --> 00:32:45,422
Nag-ingon ka ba nga mao kana?
508
00:32:45,506 --> 00:32:48,968
Dili, dili, dili. Dili kinahanglan,
apan sa unsang edad nagsugod?
509
00:32:49,051 --> 00:32:51,095
Siya 46... ...47.
510
00:32:51,178 --> 00:32:54,014
Tin-edyer pa ako sa dihang namatay siya, ug...
511
00:32:55,099 --> 00:32:57,351
Nagtan-aw ba sila kanato? Kinsa ang mga lalaki?
512
00:32:57,852 --> 00:32:59,145
Kauban sila sa FBI.
513
00:32:59,228 --> 00:33:01,814
Naa silay mga pangutana para nimo
pagkahuman namo dinhi.
514
00:33:01,897 --> 00:33:03,566
Giunsa nimo pagkahibalo nga FBI sila?
515
00:33:03,649 --> 00:33:05,651
Nagpakita sila og identipikasyon.
516
00:33:13,367 --> 00:33:14,368
Dili sila FBI.
517
00:33:19,290 --> 00:33:23,711
Ms. Fairchild,
nakapangayo na ba ka ug tambag
518
00:33:23,794 --> 00:33:26,463
para sa traumatic nga panghitabo nga nahitabo
sa bata ka pa?
519
00:33:31,969 --> 00:33:34,054
Wala ko kahinumdom niini. Diyes anyos ako.
520
00:33:34,680 --> 00:33:36,891
Aduna ka bay mga damgo nga may kalabutan
sa panghitabo?
521
00:33:36,974 --> 00:33:38,684
-Dili.
-A-Sa tanang panahon.
522
00:33:39,185 --> 00:33:41,687
Sa tanang panahon. Uh, parehas ra nga damgo
mahitungod sa mga alibangbang
523
00:33:41,770 --> 00:33:44,231
ug usa ka Hansel ug Gretel nga balay
sa kakahoyan.
524
00:33:44,315 --> 00:33:46,025
Um. Ug usab, siya mokanta
sa iyang pagkatulog usahay.
525
00:33:46,108 --> 00:33:48,152
-Dili, dili ko kana buhaton. Dili nako kana buhaton.
- Mga kanta sa gamay nga bata.
526
00:33:48,235 --> 00:33:49,486
-Gibuhat ba nako kana?
-Ikaw, honey. Gibuhat nimo.
527
00:33:49,570 --> 00:33:50,571
Gibuhat niya.
528
00:33:50,654 --> 00:33:51,697
Pasayloa ko, ako ...
529
00:33:51,780 --> 00:33:53,199
- Unsa imong gibuhat?
- Kinahanglan niya ang kasayuran.
530
00:33:53,282 --> 00:33:55,951
Giunsa nimo pagsulti ang usa ka butang
Wala koy gisulti bisan kinsa gawas kanimo?
531
00:33:56,035 --> 00:33:57,286
Wala kaayo nimo gisulti kanako bahin niini.
wala ko kabalo.
532
00:33:57,369 --> 00:34:00,080
Tungod kay wala ko mahinumdom niini,
ug unya mosulti ka sa usa ka hingpit nga estranghero
533
00:34:00,164 --> 00:34:02,458
nga akong giawit sa akong pagkatulog.
Buot ipasabot, nagsulti ba usab ako sa Korean sa akong pagkatulog?
534
00:34:02,541 --> 00:34:04,710
Dili sila mga estranghero. Mga doktor sila.
Gibira nimo ang imong karsones sa atubangan nila.
535
00:34:04,793 --> 00:34:07,630
Gisultihan nimo sila. Ingon niana kung giunsa kini molihok.
Unsa man ang gibuhat sa FBI dinhi?
536
00:34:24,855 --> 00:34:27,650
Kellner. Daniel Kellner.
537
00:34:28,442 --> 00:34:31,528
-Daniel Kellner. Nahibal-an ba nimo kung kinsa kana?
-Uh...
538
00:34:31,612 --> 00:34:34,740
Um...
Mao kana si Dr. Coleman. Kinsa si Daniel Kellner?
539
00:34:34,823 --> 00:34:36,700
wala ko kabalo,
apan kadtong mga lalaki nanghinaut nga siya namatay.
540
00:34:36,784 --> 00:34:37,785
Unsa?
541
00:34:40,079 --> 00:34:42,373
Lihok sama nga nanginahanglan ko og tabang sa pagkuha
ngadto sa banyo. Okay?
542
00:34:42,456 --> 00:34:43,457
Ikaw ba?
543
00:34:43,540 --> 00:34:45,209
Mahimo ka ba nga mag-roll uban niini, Jackson?
Dios ko.
544
00:34:45,292 --> 00:34:46,293
Sige, pabilin.
545
00:34:47,002 --> 00:34:49,255
Oo. Kumusta, kinahanglan siyang mogamit sa banyo.
546
00:34:49,338 --> 00:34:51,131
-Kinahanglan lang nako ang banyo.
-Oo.
547
00:34:51,215 --> 00:34:52,841
-Okay. Maayo.
-Okay. Okay ra.
548
00:34:54,093 --> 00:34:56,887
Okay ra. Okay ra. Sige, ato, um...
549
00:34:57,721 --> 00:35:00,557
lang... pwede ba ta maghisgot niini sa makadiyot?
550
00:35:00,641 --> 00:35:03,269
-Uy, Mag? Pwede ta magstorya? Uy, Mag?
- Oh, perpekto. Hingpit.
551
00:35:03,352 --> 00:35:05,980
Mahimo ba nga maghinayhinay lang kami sa usa ka minuto?
Gusto lang ko makigsulti nimo
552
00:35:06,063 --> 00:35:07,314
mahitungod sa imong gibuhat.
553
00:35:07,398 --> 00:35:10,025
Maggie, Maggie, Maggie. Unsa ka...
Maggie. nag unsa ka?
554
00:35:10,109 --> 00:35:11,235
Pagsinina. Molakaw na mi.
555
00:35:11,318 --> 00:35:14,154
-Unsa? Unsa? Paghulat, paghulat.
-Mobiya na kami. Kinahanglan nga moadto. Kinahanglan nga moadto.
556
00:35:14,238 --> 00:35:16,407
-Oh, Dios. Sorry kaayo. Pasayloa ko.
-Hi...
557
00:35:16,490 --> 00:35:17,866
-Unsay buot nimong ipasabot? Nanggawas?
-Oo.
558
00:35:17,950 --> 00:35:18,951
A-W-Unsay problema nimo?
559
00:35:19,034 --> 00:35:21,662
Unsa may sayop kay naa ko
uncooperative kaayo nga uyab diba...
560
00:35:25,457 --> 00:35:27,042
Oh, gibiaybiay ko nimo.
561
00:35:27,126 --> 00:35:28,294
Unsa? Unsa akong gibuhat?
562
00:35:28,377 --> 00:35:30,963
- Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gisulti.
-Unsay akong gibuhat? Maggie.
563
00:35:32,965 --> 00:35:36,051
-Mga sapatos. Mga sapatos, sapatos.
-Pasayloa. Oo, sigurado. Dinhi.
564
00:35:36,135 --> 00:35:37,136
Salamat.
565
00:35:39,596 --> 00:35:40,597
kumusta na?
566
00:35:59,825 --> 00:36:01,368
WARDEX?
567
00:36:01,452 --> 00:36:04,538
Kini nagpasabot sa Waived Reporting
Pag-uswag ug Pagkuha.
568
00:36:06,248 --> 00:36:07,291
Sa unsa?
569
00:36:25,476 --> 00:36:28,729
Homestead Air Force Base
sa Florida, 1973.
570
00:36:30,189 --> 00:36:31,732
Kinsa ang lalaki nga kauban ni Nixon?
571
00:36:31,815 --> 00:36:34,860
Dakong TV star sa '50s.
Gusto ni Nixon nga mapabilib siya.
572
00:37:23,367 --> 00:37:24,660
Mga bata ba sila?
573
00:37:25,160 --> 00:37:26,161
Dili.
574
00:37:29,748 --> 00:37:31,375
Mga tawo ba sila?
575
00:37:32,918 --> 00:37:33,919
Dili.
576
00:37:38,257 --> 00:37:39,341
Tawo ba sila?
577
00:37:52,938 --> 00:37:54,898
Kining sunod nga bahin lisod tan-awon.
578
00:37:56,442 --> 00:37:58,944
Mao ni ang gipakita ni Hugo nako
nga nakapahimo kanako niini.
579
00:38:00,988 --> 00:38:01,989
Okay?
580
00:38:07,911 --> 00:38:08,912
Okay ra.
581
00:38:12,332 --> 00:38:14,751
Magkinahanglan kami ug mga vitals,
Wala kami'y baseline.
582
00:38:14,835 --> 00:38:16,628
Ang cuff dili mugunit, ang pulse ox dili makabasa.
583
00:38:16,712 --> 00:38:17,713
Walay standard landmark,
584
00:38:17,796 --> 00:38:19,298
- dili bisan usa ka sumbanan sa sudlanan.
- IM ketamine? Upat ngadto sa unom ka mg.
585
00:38:19,381 --> 00:38:21,884
Wala nay mga sedatives,
Gusto ko una ang baseline stress data.
586
00:38:21,967 --> 00:38:23,927
Ibalhin ang imong pagkupot.
Secure ang mga buolbuol.
587
00:38:24,011 --> 00:38:25,554
Palig-ona ang ulo ug tuo nga bukton.
588
00:38:27,639 --> 00:38:30,142
Pakalma lang kini, ang IV line,
pagmentinar sa propofol.
589
00:38:30,225 --> 00:38:31,810
Takus sa usa ka shot.
590
00:38:31,894 --> 00:38:33,604
Sobrang lihok sa ulo,
Kinahanglan ko og padded nga pagpugong.
591
00:38:33,687 --> 00:38:34,688
Naa ko.
592
00:38:34,771 --> 00:38:38,567
Kinahanglan ko ang cerebrospinal fluid.
Abante ang dagom 18 sentimetros,
593
00:38:38,650 --> 00:38:39,985
ventral ngadto sa medulla.
594
00:38:40,068 --> 00:38:42,613
Naa sa kalisod.
Pagdumala sa propofol.
595
00:38:42,696 --> 00:38:45,407
Negatibo.
Walay anesthesia. Nawad-an mig usa nianang paagiha.
596
00:38:45,491 --> 00:38:46,742
Buhata kini karon!
597
00:38:46,825 --> 00:38:49,119
Isulod kini karon, palihog.
598
00:39:04,551 --> 00:39:05,594
Daghan pa.
599
00:39:06,345 --> 00:39:08,138
Kapitoan ug siyam ka tuig pa.
600
00:39:10,766 --> 00:39:11,934
naa nako tanan.
601
00:39:34,915 --> 00:39:38,377
Si Hugo lang
kinsa adunay relasyon niini.
602
00:39:38,460 --> 00:39:40,504
Ug nahibal-an niya kung unsa ang iyang gibuhat
uban nianang butanga.
603
00:39:40,587 --> 00:39:42,422
Kuhaa ang datos ni Kellner.
604
00:39:48,512 --> 00:39:49,638
Ihatag kanako ang kahimanan.
605
00:39:49,721 --> 00:39:52,558
Kung ang systolic moubos sa 90
sama sa miaging higayon, gibira ko ikaw.
606
00:39:52,641 --> 00:39:54,560
Tan-awa ang tachyarrhythmia
subdural hemorrhage.
607
00:39:54,643 --> 00:39:56,645
- Kopyaha.
- Susihon ang mga setting sa vent.
608
00:39:56,728 --> 00:39:59,231
3-5.373.
609
00:39:59,314 --> 00:40:01,316
Dili, kana nga SAT mas ubos
kay sa akong gusto. Mahimo ba nimo kini ablihan?
610
00:40:01,400 --> 00:40:02,401
Siyempre.
611
00:40:20,252 --> 00:40:22,462
ok ra ko. ok ra ko!
612
00:40:22,546 --> 00:40:23,547
Unsay nahitabo?
613
00:40:26,550 --> 00:40:30,304
Naa koy focus. Gitugyan ang akong kaugalingon,
Nakita si Kellner sa usa ka segundo,
614
00:40:30,387 --> 00:40:34,766
unya... sledgehammer. Whiteout.
Gisuyop ang tanang hangin gikan sa akong mga baga.
615
00:40:35,892 --> 00:40:38,854
Siya ba usa ka eksperyensiyado?
Dili ka maka-dive kanila.
616
00:40:41,815 --> 00:40:43,692
Dili siya mahimo. Nasayod unta ko.
617
00:40:44,443 --> 00:40:47,821
Siya ang lalaki ni Hugo. Adunay mahitabo
daghan ang wala nato mahibaloi.
618
00:40:48,447 --> 00:40:50,657
Tingali. Pero di na ko mubalik
didto aron mahibal-an.
619
00:41:01,335 --> 00:41:02,753
Ibira ang data sa uyab.
620
00:41:04,963 --> 00:41:08,383
Adunay mga programa sa pagkuha
exotic nga craft,
621
00:41:09,551 --> 00:41:12,512
interogasyon sa dili tawhanon nga biologics,
622
00:41:13,347 --> 00:41:16,642
reverse engineering
ug pagpahimulos sa teknolohiya.
623
00:41:16,725 --> 00:41:19,645
Ang tanan niini gipadagan sa WARDEX,
624
00:41:19,728 --> 00:41:22,397
ang Departamento sa Depensa,
ug ang industriya sa depensa.
625
00:41:23,357 --> 00:41:25,442
Kini adunay labing taas nga lebel
626
00:41:25,525 --> 00:41:28,737
sa militar ug pribado
klasipikasyon sa sektor sa kasaysayan sa Amerika.
627
00:41:30,113 --> 00:41:32,949
Gipadagan nila kini sukad sa sayong bahin sa '70s
walay pondo sa gobyerno.
628
00:41:33,033 --> 00:41:37,663
Daghang mga dolyar sa buhis aron sulayan ug itago,
ug ang mga artifact sa gawas sa kalibutan dako kaayog kita
629
00:41:37,746 --> 00:41:39,373
sa pagbiya sa mga kamot
sa gitudlo nga mga opisyal.
630
00:41:39,456 --> 00:41:41,291
Ilabi na pagkahuman sa butang nga Nixon.
631
00:41:42,417 --> 00:41:45,045
Mga sibilyan na usab ang mga presidente
human sa walo ka tuig, mao nga...
632
00:41:46,254 --> 00:41:49,091
so wala nay rason
sa pagbasa kanila sa bisan unsa niini.
633
00:41:51,301 --> 00:41:54,054
Usa ako ka bahin nianang tanan
hangtod nakita nako ang imong nakita.
634
00:41:55,806 --> 00:41:58,308
Kining tanan mihunong. Karon.
635
00:41:59,476 --> 00:42:00,769
Unsa imong buhaton?
636
00:42:01,978 --> 00:42:06,274
Bug-os nga pagbutyag.
Ngadto sa tibuok kalibutan. Sa makausa.
637
00:42:09,361 --> 00:42:11,738
Nakahunahuna ka ba
unsay epekto ana?
638
00:42:13,240 --> 00:42:14,825
Sa tanan?
639
00:42:16,076 --> 00:42:21,623
Aw... Dili ako ang magbuot
kung kini maayo o dili maayo aron mahibal-an sa mga tawo.
640
00:42:22,999 --> 00:42:24,376
Unya unsaon na lang nimo pagdesisyon
641
00:42:24,459 --> 00:42:27,254
nga ang katungod sa pagkahibalo labaw pa kay sa
ang mga sangputanan sa pagkahibalo?
642
00:42:27,879 --> 00:42:29,464
Nag-ingon ka ba
ato ning ibilin sa WARDEX?
643
00:42:29,548 --> 00:42:31,967
Kay nakadesisyon na sila
ila kini,
644
00:42:32,050 --> 00:42:35,303
kining kinauyokan nga kamatuoran bahin sa uniberso.
Sayop kini.
645
00:42:35,387 --> 00:42:36,596
Dili nimo mahimo kana.
646
00:42:38,056 --> 00:42:39,266
Hunahunaa...
647
00:42:41,518 --> 00:42:44,104
Ang mga tawo makakita kanila ingong mga diyos.
Mohunong sila sa pagtuo sa Diyos.
648
00:42:44,187 --> 00:42:46,356
Aw, mibiya ka sa simbahan.
649
00:42:46,982 --> 00:42:48,400
Dili tungod kay mihunong ko sa pagtuo.
650
00:42:48,483 --> 00:42:51,361
Kay di na ko makaingon
sa kasigurohan nga ang Dios balaan,
651
00:42:51,445 --> 00:42:54,489
apan ako mituo pag-ayo
nga Siya importante.
652
00:42:56,533 --> 00:43:00,579
Siya kung giunsa nato pagdefine ang atong kaugalingon. Siya
unsa ang nagpugong sa tibuok nga sibilisasyon.
653
00:43:02,622 --> 00:43:05,292
Kita gibanhaw aron motuo
sa usa ka Supremo nga Binuhat,
654
00:43:05,375 --> 00:43:08,462
ug karon gusto nimong ipakita kanamo
tinuod nga supremo nga mga binuhat?
655
00:43:09,337 --> 00:43:10,797
Ang mga tawo dili makahimo sa duha.
656
00:43:13,633 --> 00:43:15,135
Siyempre mahimo nila.
657
00:43:15,218 --> 00:43:16,762
Dili, dili nila mahimo.
658
00:43:17,721 --> 00:43:19,639
Tan-awa ang atong kasaysayan
sa bisan unsang kalit nga pagbag-o.
659
00:43:20,640 --> 00:43:24,895
Ug karon? Uban sa kalibutan mahitungod sa
sa pagbuto sa tanan natong mga nawong?
660
00:43:26,688 --> 00:43:30,942
Makakuha ka ug kalisang ug-ug kagubot.
Ug tabangi kami sa Dios.
661
00:43:35,489 --> 00:43:37,324
Gipaabot ko ni Hugo nga mo-check in.
662
00:43:48,335 --> 00:43:51,922
Walay signal.
663
00:43:52,881 --> 00:43:56,176
Walay signal.
sulayan nako ang pikas kilid sa bungtod.
664
00:44:28,208 --> 00:44:31,837
- Ablihi ang pultahan! Jackson, sige na nga!
-Unsa? Oh, shit. Sorry.
665
00:44:33,922 --> 00:44:35,340
- Sorry, sorry.
-Dios.
666
00:44:35,423 --> 00:44:37,592
-Okay.
-Oh, akong Diyos.
667
00:44:43,932 --> 00:44:46,643
Kung tubagon nimo kana sa Pranses, nanumpa ako
sa Dios, gimartsa ko ikaw balik sa sulod.
668
00:44:46,726 --> 00:44:47,727
Hello?
669
00:44:48,854 --> 00:44:51,773
Dugay na kaayo kong naghulat
sa pagkita nimo, Ms. Fairchild.
670
00:44:52,858 --> 00:44:54,192
Kinsa ni?
671
00:44:54,276 --> 00:44:55,610
Usa ka higala.
672
00:44:57,153 --> 00:45:01,408
Ug kung tama ako kanimo, Margaret,
masayod ka kung dili ako.
673
00:45:01,491 --> 00:45:04,578
Dili, dili ko... wala na ko kaila nimo
kay kabalo ko unsay nahitabo nako.
674
00:45:04,661 --> 00:45:07,163
Diyutay ra nga mga tawo ang makadumala niini
ingon man usab kanimo.
675
00:45:07,247 --> 00:45:09,165
-Wala ako nagdumala niini. dili ko.
-Kinsa kana?
676
00:45:09,249 --> 00:45:11,376
Nahadlok ko.
Nahadlok ko sa akong kaalam.
677
00:45:11,459 --> 00:45:14,629
Kay pasahero ra ka
sa imong dalan sa usa ka dapit.
678
00:45:15,839 --> 00:45:16,840
Tabangan ka namo nga makaabot didto.
679
00:45:16,923 --> 00:45:18,133
Tabangi ko unsaon? Unsay buot nimong ipasabot?
680
00:45:18,216 --> 00:45:19,593
Mao ba kana ang FBI?
681
00:45:19,676 --> 00:45:21,136
Gusto namong itanyag kanimo ang among panalipod.
682
00:45:21,219 --> 00:45:24,723
Nagpugong mi sa pag-abot
hangtod nga nakita namo ang imong weather report.
683
00:45:24,806 --> 00:45:27,309
Nagpugong ka? Unsay buot nimong ipasabot?
Unsay buot ipasabot niana?
684
00:45:27,392 --> 00:45:29,060
Magkinahanglan ka ba ug abogado?
685
00:45:32,772 --> 00:45:35,233
Kinsa ang 8732626?
686
00:45:35,817 --> 00:45:37,903
Magkinahanglan mi
aron mapalig-on kini nga lugar tungod kay ...
687
00:45:37,986 --> 00:45:40,322
Tungod kay nahibal-an nimo kana nga numero,
kinahanglan nga nahibal-an na nimo kung kinsa kini.
688
00:45:43,658 --> 00:45:44,784
Kellner?
689
00:45:45,702 --> 00:45:46,828
Kellner?
690
00:45:46,912 --> 00:45:49,581
Sige, paminaw pag-ayo.
691
00:45:50,582 --> 00:45:51,708
Dili ka makapauli.
692
00:45:51,791 --> 00:45:55,837
Kung ikaw adunay laing direksyon sa hunahuna,
bisan ang dili klaro nga hilig, sunda kini.
693
00:45:55,921 --> 00:45:58,089
Kung makit-an ka namo pinaagi sa telepono,
ang uban makakita nimo sa kalibutan.
694
00:45:58,173 --> 00:46:00,550
Dili, ulahi na kaayo.
Nakakita na sila nako.
695
00:46:00,634 --> 00:46:03,345
Pagbitay, dayon. Gub-a ang imong telepono.
696
00:46:03,428 --> 00:46:04,763
Unsaon nimo pagpangita nako?
697
00:46:04,846 --> 00:46:07,265
Naa koy pagsalig nga makit-an mi nimo.
Buhata kini karon.
698
00:46:09,517 --> 00:46:11,144
Teka... A-Nag-unsa ka?
699
00:46:13,521 --> 00:46:14,564
I-back up pinaagi sa telepono.
700
00:46:14,648 --> 00:46:16,274
- Unsa?
- I-back up!
701
00:46:16,358 --> 00:46:17,692
- Okay, gusto nako ipunting ...
- Dali!
702
00:46:17,776 --> 00:46:20,111
... nga ako hilabihan ka cool dinhi
ug nga ako naglihok uban niini.
703
00:46:20,195 --> 00:46:22,280
Ug kana usa ka $600 nga telepono.
704
00:46:23,490 --> 00:46:24,658
Aw, kini usa gihapon ka $600 nga telepono
705
00:46:24,741 --> 00:46:25,742
- tungod kay gimingaw ka niini.
- Sorry kaayo.
706
00:46:25,825 --> 00:46:27,285
Jackson, lakaw sa unahan
hangtod nga madungog nimo ang kakusog.
707
00:46:27,369 --> 00:46:28,578
- Sige, sorry.
- Dali.
708
00:46:32,916 --> 00:46:35,752
Oh, akong Dios. Gimingaw ka na usab.
Oh, akong Dios. Oh, akong Dios. Okay ra.
709
00:46:35,835 --> 00:46:37,504
- Dili igsapayan.
- Unsa?
710
00:46:40,757 --> 00:46:41,758
Okay ra.
711
00:46:43,802 --> 00:46:46,554
Ibira sa unahan. Lakaw, lakaw, lakaw.
712
00:46:47,555 --> 00:46:49,349
Padayon, padayon.
713
00:46:58,817 --> 00:46:59,818
Okay ra.
714
00:47:00,443 --> 00:47:02,195
Okay ra. Okay, lakaw na ta.
715
00:47:02,278 --> 00:47:03,697
-A-Diin?
-Mangadto ta.
716
00:47:04,614 --> 00:47:06,116
-Amihan.
-Ngano man?
717
00:47:06,199 --> 00:47:07,450
Tungod kay didto si Daniel Kellner.
718
00:47:07,534 --> 00:47:09,703
Oh, akong Dios. Kinsa-Kinsa ni nga dude?
719
00:47:09,786 --> 00:47:11,705
Kini ba usa ka lalaki gikan sa imong kagahapon
wala gyud nimo gisulti nako o unsa?
720
00:47:11,788 --> 00:47:13,915
wala ko kabalo. Gipasakitan ko nimog ulo.
Wala ko kabalo unsa akong gibuhat diri.
721
00:47:13,999 --> 00:47:16,251
Wala ko kaila kinsa siya.
Nahibal-an ko lang nga siya usa ka lugar sa amihanan.
722
00:47:16,334 --> 00:47:18,044
Mao ra ang akong nahibal-an, okay.
723
00:47:18,128 --> 00:47:19,587
Oh Dios ko! Unsa kana nga tingog?
724
00:47:22,340 --> 00:47:23,967
-Ang imong ulan nga yelo.
-Wow.
725
00:47:24,050 --> 00:47:26,594
- Kusog ang panahon?
- Pagmaneho lang.
726
00:47:26,678 --> 00:47:28,596
-Okay. Sige.
-Pagmaneho lang.
727
00:48:16,978 --> 00:48:19,272
- Maayong trabaho.
- Nakuha nimo si Kellner sa 2626.
728
00:48:21,232 --> 00:48:23,068
Tan-awa ang video nga akong gipadala kanimo.
729
00:48:23,151 --> 00:48:24,152
Sige, hulat.
730
00:48:30,658 --> 00:48:32,118
Oo nga?
731
00:48:32,202 --> 00:48:33,912
Siya ang atong gihulat.
732
00:48:33,995 --> 00:48:36,414
Siya? Ngano man?
733
00:48:36,498 --> 00:48:37,916
Wala ka kadungog niya?
734
00:48:39,250 --> 00:48:40,710
Oo, nakadungog ko niya.
735
00:48:40,794 --> 00:48:41,920
Ug mangutana pa ka ngano?
736
00:48:42,462 --> 00:48:45,590
"Ayaw kahadlok sa wala nimo mahibaloi."
Mao ra na ang iyang isulti?
737
00:48:47,175 --> 00:48:50,512
"Ayaw kahadlok sa wala nimo nahibal-an"?
Mao na iyang giingon?
738
00:48:50,595 --> 00:48:52,097
Wala ka makadungog niini?
739
00:48:53,515 --> 00:48:55,183
Nadunggan namong tanan.
740
00:48:55,266 --> 00:48:57,393
Dili namo masabtan kini.
Dili ni English.
741
00:48:57,477 --> 00:49:00,605
Siyempre mao kini.
Naminaw ko ani karon.
742
00:49:01,397 --> 00:49:03,691
Gipadala ko ikaw sa Kansas City
diin siya gikan.
743
00:49:03,775 --> 00:49:05,652
-Magkuha mi ug sakyanan para nimo. Biyai karong gabii.
-Paghulat sa usa ka segundo. Paghulat sa usa ka segundo.
744
00:49:05,735 --> 00:49:07,320
- Ayaw pagbiyahe sa adlaw.
-Wala ka makadungog niini?
745
00:49:07,403 --> 00:49:10,198
-Kini hingpit nga klaro. Hoy, paminaw nako!
-Pag-agi sa mga toll booth ug turnpike.
746
00:49:10,281 --> 00:49:11,783
Gidula ba nimo kini sa ubang mga tawo?
747
00:49:11,866 --> 00:49:13,243
Pabilin kanako!
748
00:49:14,035 --> 00:49:16,955
Usa ka yawe sa kwarto sa motel
sa sakyanan nga adunay mga direksyon.
749
00:49:17,038 --> 00:49:18,581
Ipakuha ka ni Santiago sa buntag.
750
00:49:18,665 --> 00:49:21,167
Niana, mahibaw-an ko na ang sunod.
751
00:49:21,251 --> 00:49:23,878
Hugo, gihadlok ko nimo.
752
00:49:24,546 --> 00:49:26,840
Duha mo, Daniel.
753
00:49:28,007 --> 00:49:30,844
Kamo lang duha lagi.
754
00:52:26,311 --> 00:52:27,770
Hello, Jane.
755
00:52:28,563 --> 00:52:31,649
Palihog, lingkod.
756
00:52:39,115 --> 00:52:42,452
Asa ka karon, Jane?
Unsa imong lokasyon?
757
00:52:44,495 --> 00:52:46,664
-Wala ko kahibalo.
-Relax, palihog.
758
00:52:50,209 --> 00:52:52,253
-Kinsa ka?
- Akong ipangutana ang mga pangutana.
759
00:52:53,713 --> 00:52:55,340
Kauban pa ba nimo si Daniel Kellner?
760
00:53:01,554 --> 00:53:02,847
Naa siya sa gawas.
761
00:53:06,768 --> 00:53:08,102
Asa ka kagabii?
762
00:53:17,695 --> 00:53:19,781
Taas apan naghupot sa BP, 156 labaw sa 94.
763
00:53:19,864 --> 00:53:22,283
-O2 ang disente sa 96, apan ang pagsaka sa sodium.
-Mainit usab ang pitik sa kasingkasing, 118.
764
00:53:22,367 --> 00:53:23,534
-Ang utlanan sa potassium usab.
-Jane!
765
00:53:23,618 --> 00:53:24,619
Standby nga Ringer.
766
00:53:24,702 --> 00:53:26,079
- Dili ko ganahan niini nga mga electrolyte.
- Jane!
767
00:53:26,162 --> 00:53:27,705
Jane!
768
00:53:27,789 --> 00:53:29,290
Asa ka kagabii?
769
00:53:31,501 --> 00:53:33,503
Monasteryo sa Saint Clare of the Dawn.
770
00:53:34,504 --> 00:53:37,423
Monasteryo sa Saint Clare. Siyempre.
771
00:53:38,216 --> 00:53:40,635
Nahinumdom ko ni San Clare
gikan sa akong Sunday school.
772
00:53:41,427 --> 00:53:45,014
Sakit kaayo siya aron makaadto sa Misa sa tungang gabii,
ug siya adunay usa ka panan-awon niini sa baylo.
773
00:53:46,182 --> 00:53:48,643
Naa siya sa duha ka lugar nga dungan, sama nako.
774
00:53:51,396 --> 00:53:55,358
Monasteryo sa Saint Clare. Nakasabot.
Napulog tulo ka milya sa habagatan-sidlakan sa distrito.
775
00:53:55,441 --> 00:53:57,652
Sa imong pagbiya, asa ka nagdrayb?
776
00:54:01,697 --> 00:54:02,698
wala ko kabalo.
777
00:54:02,782 --> 00:54:04,158
Misubang ba ang adlaw?
778
00:54:07,703 --> 00:54:08,704
Oo.
779
00:54:08,788 --> 00:54:10,832
Nagdrayb ka ba niini o palayo gikan niini?
780
00:54:14,877 --> 00:54:15,878
Diha sa tuo.
781
00:54:18,756 --> 00:54:20,091
Di ko ganahan nimo.
782
00:54:20,633 --> 00:54:22,218
Dili gikinahanglan.
783
00:54:22,301 --> 00:54:23,302
Adlaw sa tuo.
784
00:54:23,386 --> 00:54:26,347
Adlaw sa tuo. Padung na sila
tungod sa amihanan. Posible sa amihanan-kasadpan.
785
00:54:26,431 --> 00:54:28,599
Mahimo kini sa 2718 o sa interstate.
786
00:54:28,683 --> 00:54:31,644
Interstate dili lagmit. Pagtutok
sa atubangan nga mga dalan o mga haywey sa lalawigan.
787
00:54:31,727 --> 00:54:33,229
Nakaagi ka ba ug karatula sa dalan?
788
00:54:34,564 --> 00:54:35,565
Oo.
789
00:54:36,065 --> 00:54:37,233
Unsa ang gisulti niini?
790
00:54:42,196 --> 00:54:45,199
Silver Spring 120 ka milya.
791
00:54:45,283 --> 00:54:47,743
Karatula sa dalan, "Silver Spring 120 miles."
792
00:54:47,827 --> 00:54:50,746
naa ko
tunga sa dosena nga mga lungsod gikan sa 26.
793
00:54:50,830 --> 00:54:53,791
Silver Hollow, Oakshade,
Ironmere, Stonemont--
794
00:54:53,875 --> 00:54:57,420
Sulayi alang sa dugang nga mga detalye, Jane.
Unsa pa imong gipasa?
795
00:54:59,630 --> 00:55:01,382
-Usa ka suba.
-Miagi ug suba.
796
00:55:02,425 --> 00:55:04,218
Nakita ba nimo ang usa ka timaan alang sa usa ka lungsod pagkahuman niana?
797
00:55:06,929 --> 00:55:08,556
-Oo.
-Unsay giingon niini?
798
00:55:13,436 --> 00:55:14,729
Sykesville.
799
00:55:14,812 --> 00:55:15,813
Sykesville.
800
00:55:16,647 --> 00:55:17,648
Sykesville.
801
00:55:18,733 --> 00:55:21,652
Nakit-an ang kapatagan. Pagsubay ug pagtapok.
802
00:55:21,736 --> 00:55:24,155
Charlie 27, manguna.
Upat ka milya ang imong gilay-on.
803
00:55:24,238 --> 00:55:25,990
Hupti ang labing taas nga ligal nga tulin.
804
00:55:26,491 --> 00:55:28,701
Unsa ka dali human nimo nakita ang timaan
naka liko ka?
805
00:55:29,243 --> 00:55:30,244
Pipila ka minuto.
806
00:55:30,328 --> 00:55:32,371
Pipila ka minuto.
Niliko ka sa tuo o wala?
807
00:55:32,455 --> 00:55:33,664
Husto.
808
00:55:33,748 --> 00:55:34,749
Husto.
809
00:55:34,832 --> 00:55:36,042
Nakahinumdom ka ba sa ngalan sa dalan?
810
00:55:37,627 --> 00:55:38,628
Dili.
811
00:55:38,711 --> 00:55:40,046
Nahinumdom ka ba bahin sa dalan?
812
00:55:49,764 --> 00:55:51,265
Kini usa ka hugaw nga dalan.
813
00:55:51,349 --> 00:55:52,808
Dagko nga dalan.
814
00:55:52,892 --> 00:55:53,893
Ash Hollow Road.
815
00:55:53,976 --> 00:55:55,645
Tulo ug kwarter milya
gawas sa Sykesville.
816
00:55:55,728 --> 00:55:58,523
Patay nga katapusan, farmhouse sa katapusan.
817
00:55:58,606 --> 00:56:03,194
Ug nakit-an kini. Ash Hollow Road.
Ang target usa ka farmhouse.
818
00:56:10,576 --> 00:56:12,495
Maayo kaayo ang imong nahimo, Jane.
819
00:56:13,204 --> 00:56:14,705
Usa ka serbisyo sa imong nasud.
820
00:56:15,790 --> 00:56:17,625
Apan usa pa ka butang ang akong ipangutana kanimo.
821
00:56:19,126 --> 00:56:21,796
Kung dili nato makit-an si Daniel,
o mingawon na usab kita kaniya,
822
00:56:23,297 --> 00:56:25,258
tingali kinahanglan nimo nga pugngan siya sa imong kaugalingon.
823
00:56:25,925 --> 00:56:27,343
Bisan unsa nga paagi nga imong mahimo.
824
00:56:34,183 --> 00:56:36,227
Hangyoa. BP lang nahurot. 88 ug 62.
825
00:56:36,310 --> 00:56:38,396
Ang rate sa kasingkasing mikunhod ngadto sa 59.
826
00:56:38,479 --> 00:56:41,190
Ang O2 kay 93 ug nahulog. 91--
827
00:56:45,778 --> 00:56:48,614
92 sa 60 ug naghupot. Ang O2 nahulog gihapon,
bisan pa. Magsugod na ta sa pagputos.
828
00:56:48,698 --> 00:56:51,075
Siguruha nga masiguro nimo ang agianan sa hangin.
829
00:56:51,158 --> 00:56:52,785
Taas nga 80s. Padayon.
830
00:56:53,286 --> 00:56:54,453
Pahawa!
831
00:57:00,626 --> 00:57:01,711
Jane.
832
00:57:03,337 --> 00:57:05,506
Sayop ang gipaningkamotan ni Daniel nga buhaton.
833
00:57:06,924 --> 00:57:08,092
Kini delikado.
834
00:57:09,051 --> 00:57:11,887
Makahatag kini og tip sa balanse
sa usa ka na destabilize nga kalibutan.
835
00:57:13,347 --> 00:57:14,348
Oo.
836
00:57:14,432 --> 00:57:16,851
Jane. Pugngan ba nimo siya kung kinahanglan nimo?
837
00:57:17,560 --> 00:57:19,645
Dili.
838
00:57:22,898 --> 00:57:27,486
“Amahan, kon buot ka,
ipasa kanako kining kopa.
839
00:57:28,904 --> 00:57:30,948
Apan dili sumala sa akong pagbuot, kondili sa imong pagbuot."
840
00:57:32,158 --> 00:57:34,035
Ug unsa ang sunod nga gisulti ni Kristo?
841
00:57:36,287 --> 00:57:38,122
"Pinaagi sa akong kabubut-on, ang imong pagbuot matuman."
842
00:57:39,665 --> 00:57:42,752
Kung moabut ang higayon, ako uban kanimo,
843
00:57:43,377 --> 00:57:45,379
ug molihok ka, Jane.
844
00:57:45,463 --> 00:57:48,591
Tungod sa gugma kang Daniel,
tungod sa gugma sa katawhan.
845
00:57:52,303 --> 00:57:53,846
Karon, tan-awa ang palibot sa kwarto.
846
00:57:55,056 --> 00:57:56,432
Hinayhinay.
847
00:57:59,935 --> 00:58:01,103
Wala ngadto sa tuo.
848
00:58:04,565 --> 00:58:05,566
Hunong diha.
849
00:58:07,401 --> 00:58:08,527
Bangon.
850
00:58:12,490 --> 00:58:13,741
Lakaw ngadto sa counter.
851
00:58:21,916 --> 00:58:23,376
Kuhaa ang chopping knife.
852
00:58:31,425 --> 00:58:33,260
-Ihatag kanako ang imong telepono! Ihatag nako imong phone.
-Oh, shit!
853
00:58:33,344 --> 00:58:34,970
-Unsa?
-Jackson, sige na nga. Ihatag nako imong phone.
854
00:58:35,054 --> 00:58:37,014
-Ihatag kanako ang imong telepono. Dali!
-Sige, huwat. Huwata!
855
00:58:37,098 --> 00:58:38,557
Ngano, para imo kining ilabay
gawas sa bintana?
856
00:58:41,560 --> 00:58:43,145
Hoy, Hugo,
nganong ako ra usa ang--
857
00:58:43,229 --> 00:58:45,856
-Daniel Kellner.
-Oh, akong Diyos. Daniel Kellner.
858
00:58:45,940 --> 00:58:49,193
Nasayod sila kon asa ka.
Nasayod sila. Nakasabot ka ba?
859
00:58:49,276 --> 00:58:51,654
-Kinsa ni?
-Ayawg balik sa balay.
860
00:58:51,737 --> 00:58:55,324
"Scan... Scanlon dove on Jane."
May kahulogan ba kana kanimo?
861
00:58:55,408 --> 00:58:57,368
-Okay. Ihatag kanako ang imong...
-Tan-awa, nakit-an ka nila.
862
00:58:57,451 --> 00:59:00,538
Wala ko kaila kung kinsa ka, ug wala ko kaila
kinsa sila, pero patyon ka nila.
863
00:59:00,621 --> 00:59:02,456
-Ihatag kanako ang telepono, Maggie.
-Patyon ka nilang duha.
864
00:59:02,540 --> 00:59:05,418
-Kinahanglan ka nga mobiya--
-Ihatag kanako ang akong telepono! Oh, akong Dios.
865
00:59:05,501 --> 00:59:07,628
Tapos na ako sa imong buang nga kabuang!
866
00:59:23,936 --> 00:59:26,355
Sige ug set up
babag sa dalan tulo ug upat.
867
00:59:41,954 --> 00:59:43,539
Okay ra. Okay ra.
868
01:00:58,739 --> 01:00:59,907
Okay ra.
869
01:01:03,744 --> 01:01:06,580
Unsa akong gibuhat? Unsa akong gibuhat?
Unsa akong gibuhat? Unsa akong gibuhat?
870
01:01:06,664 --> 01:01:07,790
Okay ra.
871
01:01:07,873 --> 01:01:10,084
Unsa akong gibuhat? Unsa akong gibuhat?
Unsa akong gibuhat? Unsa akong gibuhat?
872
01:01:10,167 --> 01:01:11,710
- Hupti kini! Hunong!
-Unsa akong gibuhat? Unsa akong gibuhat?
873
01:01:11,794 --> 01:01:13,838
-Hoy! Naa siya sa sakyanan!
-Pagbantay! Pagbantay! Pagbantay!
874
01:01:13,921 --> 01:01:15,172
Unsa akong gibuhat?
875
01:01:15,256 --> 01:01:18,008
Ipana ang mga ligid! Ipana ang mga ligid!
876
01:01:18,676 --> 01:01:20,719
-Siya nga! Siya na!
-Pagbantay!
877
01:01:25,641 --> 01:01:27,685
- Lakaw, lakaw, lakaw!
-Adto sa mga ligid!
878
01:01:34,483 --> 01:01:35,818
Oh, shit.
879
01:01:53,544 --> 01:01:56,714
Unsa akong gibuhat? Unsa akong gibuhat?
Unsa akong gibuhat? Unsa akong gibuhat?
880
01:01:57,381 --> 01:01:58,465
Unsa akong gibuhat?
881
01:02:03,220 --> 01:02:04,597
- Ipataas ang kamot!
-Hunong!
882
01:02:04,680 --> 01:02:05,806
Kuhaa siya!
883
01:02:05,890 --> 01:02:07,975
-Pahawa! Karon!
-Pagawas sa sakyanan!
884
01:02:08,058 --> 01:02:10,311
Pakitaa ko sa imong mga kamot! Ipataas ang kamot! Ipataas ang kamot!
885
01:02:10,394 --> 01:02:11,228
Ipataas ang kamot!
886
01:02:47,890 --> 01:02:49,767
Ibutang ang imong seat belt!
887
01:03:00,027 --> 01:03:03,364
Jane! Jane!
888
01:03:32,977 --> 01:03:34,812
Okay,
atong ibutang ang sensor realign.
889
01:03:35,437 --> 01:03:37,481
- Gisakmit niya. Tuy-ora siya.
- Tan-awa ang iyang ulo.
890
01:03:37,564 --> 01:03:38,565
Nagkinahanglan ko og bite block.
891
01:03:52,371 --> 01:03:53,539
Kanaog!
892
01:03:57,918 --> 01:03:59,837
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
893
01:04:08,470 --> 01:04:12,057
Dili, dili, dili, dili, dili. Dili, dili, dili.
894
01:04:12,141 --> 01:04:15,227
Tan-awa, Jane, dili ikaw.
Dili diay ikaw. Kini mao ang Scanlon.
895
01:04:15,310 --> 01:04:16,311
Ang himan. Ang himan.
896
01:04:16,395 --> 01:04:18,981
Paligira siya sa tulo. Usa, duha, tulo. Lakaw.
897
01:04:24,778 --> 01:04:26,155
Unsa man ang nahitabo?
898
01:04:31,452 --> 01:04:32,453
I-secure ang device!
899
01:04:32,536 --> 01:04:34,455
Nakuha nako. Nakuha nako.
Gi gwantes ko. Gi gwantes ko.
900
01:04:52,222 --> 01:04:54,141
Tan-aw sa among luyo! Sultihi ko unsay imong nakita!
901
01:05:00,606 --> 01:05:02,900
Abog! abog akong nakita!
902
01:05:04,777 --> 01:05:06,570
Moabot na sila! Moabot na sila!
903
01:05:07,988 --> 01:05:09,990
Hunong! Hunong! Hunong! Hunong!
904
01:05:31,845 --> 01:05:32,846
Dagan!
905
01:05:34,181 --> 01:05:35,182
Paghulat!
906
01:05:37,142 --> 01:05:39,228
-Unsa imong gibuhat?
- Ibutang kini sa drive!
907
01:05:39,311 --> 01:05:40,395
Oh, sh...
908
01:06:00,165 --> 01:06:01,667
Adto na ta! Lihok, lihok, lihok!
909
01:06:01,750 --> 01:06:03,627
Nakita nimo sila? Naa kay visual?
910
01:06:03,710 --> 01:06:05,796
Naa silay mga mata sa bisan unsa?
911
01:06:05,879 --> 01:06:07,172
-Naghangyo sa pagpangita sa ilawom sa tubig ...
-Nanaog na sila.
912
01:06:07,256 --> 01:06:08,924
-... ug pagkaayo sa site, karon.
-Naa sila sa tubig.
913
01:06:09,007 --> 01:06:11,135
Makakuha ba ta ug team didto
ug tan-awa kon kita makakaplag kanila?
914
01:06:11,218 --> 01:06:12,219
Nagkinahanglan kami og pipila ka mga mananalom.
915
01:06:12,302 --> 01:06:13,428
Sa ubos.
916
01:06:17,015 --> 01:06:19,226
Dali! Ako naningkamot sa pag-back up!
917
01:06:19,309 --> 01:06:21,270
Naa ko sa tibuok panahon!
918
01:06:26,817 --> 01:06:28,819
Biyai og igo
para sa uban namo!
919
01:06:36,285 --> 01:06:37,953
Naghunahuna silang tanan nga ang kalibutan moadto sa impyerno.
920
01:06:38,036 --> 01:06:40,747
Kinahanglan nga molakaw, unya, Jackson, okay?
Si Daniel Kellner moadto didto.
921
01:06:40,831 --> 01:06:42,291
Dili sa pagkakaron, apan siya sa dili madugay.
922
01:06:42,374 --> 01:06:44,168
-Kinahanglan namong moadto sa amihanan karon--
- Dili, dili, dili.
923
01:06:44,251 --> 01:06:45,711
Kinahanglan namong mobalik
ngadto sa ospital. Atong--
924
01:06:45,794 --> 01:06:48,714
Dili, dili, dili. Jack, dili kini usa ka butang
magpatambal ka. Dili kini...
925
01:06:48,797 --> 01:06:50,340
- Nahibal-an nimo kung unsa ang sayup kanimo?
-Unsa?
926
01:06:50,424 --> 01:06:53,552
Kini nga imong gihunahuna nga adunay usa ka butang
sayop nako. Tan-aw nako. Tan-aw nako.
927
01:06:56,096 --> 01:06:57,848
Kung mubalhin ko, magpabilin ka.
928
01:06:59,183 --> 01:07:00,475
- Unsa?
- Kansas City.
929
01:07:00,559 --> 01:07:02,603
Gusto nimo nga mobalhin ko. Magpabilin ka.
930
01:07:24,374 --> 01:07:27,169
Nahibal-an nimo,
kini nga butang nga nahitabo, kini ...
931
01:07:29,213 --> 01:07:32,341
... dili kini moabut alang kanako.
Murag pasahero ra ko.
932
01:07:33,300 --> 01:07:36,845
Dili kana daotan nga butang.
Kini, ingon, usa ka maayo kaayo nga butang.
933
01:07:37,846 --> 01:07:39,556
Sama kini sa imong musika.
934
01:07:39,640 --> 01:07:41,725
-Uh-huh.
-Nahibal-an nimo kung naa ka sa dagan?
935
01:07:42,601 --> 01:07:44,144
Ug gibati ra ...
936
01:07:46,438 --> 01:07:47,731
Naa ko sa dagan.
937
01:07:48,523 --> 01:07:49,566
Okay ra.
938
01:07:49,650 --> 01:07:52,486
Ug giingnan ko ikaw nga isulti ko kanimo kung kanus-a
Nakab-ot ko kung asa ako angay, ug...
939
01:07:54,571 --> 01:07:55,864
mao kini.
940
01:07:55,948 --> 01:07:57,491
-Okay.
- Dinhi.
941
01:07:58,158 --> 01:07:59,868
-Didto na unta ko.
-Okay.
942
01:08:01,787 --> 01:08:05,249
Busa, kinahanglan kitang moadto sa amihanan
943
01:08:05,916 --> 01:08:08,710
tungod kay didto si Daniel Kellner?
944
01:08:08,794 --> 01:08:10,712
Sorry. Dili. Siya sa silangan.
945
01:08:10,796 --> 01:08:12,339
-Okay, ug--
-Siya sa silangan karon.
946
01:08:12,422 --> 01:08:14,091
Giunsa nimo pagkahibalo nga kini silangan?
947
01:08:14,174 --> 01:08:17,511
Kini lang...
Ako adunay kini nga dili klaro nga hilig,
948
01:08:17,594 --> 01:08:18,971
pero taga silangan na siya. Naa siya sa silangan.
949
01:08:19,054 --> 01:08:21,390
Ug asa ang "sa usa ka dapit"?
950
01:08:23,934 --> 01:08:25,435
Gusto ba nimo nga ako ang magmaneho?
951
01:08:27,312 --> 01:08:28,814
Nagkinahanglan kog tubig.
952
01:08:30,941 --> 01:08:32,359
Dili! Seryoso ka?
953
01:08:42,577 --> 01:08:45,038
Uy. Hello.
954
01:08:45,122 --> 01:08:48,583
Hi. Hi. Um.
955
01:08:49,668 --> 01:08:52,629
Hi. Pabor ka nako?
956
01:08:52,713 --> 01:08:56,633
Dr. Coleman? Hi... Oo, oo,
salamat, salamat sa pagdawat sa tawag.
957
01:08:57,634 --> 01:09:01,888
I don't know, nihawa siya, ug...
Oo, mas nisamot siya. Mas grabe pa.
958
01:09:02,597 --> 01:09:05,309
Oo, palihog. Salamat. Oo.
Huwata, usa ka segundo.
959
01:09:05,392 --> 01:09:07,978
Pasayloa ko, sir.
Nahibal-an ba nimo ang adres dinhi?
960
01:09:08,061 --> 01:09:10,272
37 Pearl Street. Decatur.
961
01:09:11,023 --> 01:09:13,358
37 Pearl Street. Decatur.
962
01:09:14,443 --> 01:09:16,111
Anaa mi. Salamat.
963
01:09:16,194 --> 01:09:17,738
Gibaligya nimo ang imong bangka, di ba?
964
01:09:20,532 --> 01:09:22,492
Mopadulong kami sa habagatan
didto sa ubos sa...
965
01:09:24,995 --> 01:09:26,872
Aw,
nag-usik kami sa among oras dinhi.
966
01:09:26,955 --> 01:09:28,248
Uy, ginoo.
967
01:09:29,583 --> 01:09:32,961
Niingon siya nga love ka niya,
apan siya moadto sa silangan.
968
01:09:49,728 --> 01:09:51,104
Nganong Kansas City?
969
01:09:52,022 --> 01:09:53,982
Labing maayo nga mag-focus
sa pag-abot nimo didto ugma.
970
01:09:54,524 --> 01:09:57,527
Hugo, ako si...
971
01:09:58,653 --> 01:10:01,656
Kini mobalik kanako.
Nagbalik sa akon ang mga butang.
972
01:10:02,491 --> 01:10:03,575
Unsang mga butanga?
973
01:10:03,658 --> 01:10:08,080
Mga mananap. Mahigalaon, makahahadlok nga mga mananap
nagtan-aw kanako.
974
01:10:10,540 --> 01:10:12,959
Ug dili ka makalingiw
Bisan unsa pa ang imong paningkamot?
975
01:10:13,460 --> 01:10:15,837
Dili, dili, kinahanglang molingiw una sila.
976
01:10:19,049 --> 01:10:21,510
Panumdoman ba o damgo?
977
01:10:22,719 --> 01:10:24,221
Dili na nako masulti.
978
01:10:28,683 --> 01:10:29,810
Daniel.
979
01:10:32,354 --> 01:10:35,774
Daniel. Daniel.
980
01:10:35,857 --> 01:10:38,151
Dili nimo ideya ang pag-recruit kanako, dili ba?
981
01:10:38,902 --> 01:10:41,613
Dili lang alang niini
pero sa WARDEX sa una.
982
01:10:44,783 --> 01:10:46,159
Dili, dili.
983
01:10:46,785 --> 01:10:50,455
Ug naay rason?
Usa ka piho nga rason ngano nga gusto nimo ako?
984
01:10:52,666 --> 01:10:55,836
Lain sa imong talagsaong gasa
para sa mga numero, oo.
985
01:10:57,295 --> 01:10:59,256
Nakahukom ka nga itago ang tanan
niini sa imong kaugalingon?
986
01:11:00,632 --> 01:11:04,845
Kay nag care ko nimo.
Kay naa kay trabaho nga buhaton.
987
01:11:05,762 --> 01:11:08,056
Ug walay makababag niana.
988
01:11:11,560 --> 01:11:13,103
Adunay mga bahin kanako
989
01:11:15,147 --> 01:11:19,443
sukad pa sa bata pa ko nga kinahanglan nako
makabalo ug wala ko.
990
01:11:23,989 --> 01:11:25,449
Wala na sila.
991
01:11:26,950 --> 01:11:28,410
Nahadlok kaayo ko.
992
01:11:29,786 --> 01:11:31,121
Dili kinahanglan nga ikaw.
993
01:11:31,913 --> 01:11:34,166
Naa ko nimo ug lain.
994
01:11:34,916 --> 01:11:37,878
Ug sa hustong panahon,
ang tanan mahimong klaro.
995
01:11:38,795 --> 01:11:42,549
Daniel, adunay usa ka lugar nga kinahanglan nimong adtoan
sa buntag nga walay pakyas.
996
01:11:43,467 --> 01:11:45,635
Wala nay laing adlaw nga sama sa ugma.
997
01:11:49,806 --> 01:11:51,141
Asa ko nimo kinahanglan nga moadto?
998
01:11:53,894 --> 01:11:57,189
KCXE? Unsa ang KCXE?
999
01:12:38,438 --> 01:12:41,399
Danny,
May ihangyo ko nimo.
1000
01:12:41,483 --> 01:12:43,902
- Karong adlawa, kami...
- Gusto ko nga imong tan-awon una kini.
1001
01:12:48,865 --> 01:12:50,492
Nakasabot ka ba sa iyang gisulti?
1002
01:12:51,993 --> 01:12:54,829
Nakadungog ko niya. Kini... Kini walay pulos.
Dili nako masabtan.
1003
01:12:55,830 --> 01:12:58,166
Okay ra. Ako... bag-o lang ko nakadungog niini
sa unang higayon,
1004
01:12:58,250 --> 01:13:00,502
ug... ug kaya nako.
1005
01:13:00,585 --> 01:13:02,003
-Kini English.
-Iningles?
1006
01:13:02,087 --> 01:13:04,381
I mean, it's... it's math turned English
sa akong ulo.
1007
01:13:04,464 --> 01:13:05,799
Gihubad sa mga pulong.
1008
01:13:07,008 --> 01:13:09,719
Sa akong pagtan-aw niini, nadungog ko kini.
1009
01:13:14,891 --> 01:13:17,185
Danny, may ipabuhat ko nimo.
1010
01:13:26,444 --> 01:13:27,904
Dili na ka makasalig nako.
1011
01:14:42,354 --> 01:14:44,981
Nakuha siya.
1012
01:15:30,652 --> 01:15:32,987
-Mangadto ta. Pagsulod. Balik, pataas.
- Andam na ang tanan. Oo. Mga mata sa pultahan.
1013
01:15:36,157 --> 01:15:38,618
- Anaa sila. Anaa sila.
- Unsa?
1014
01:15:38,702 --> 01:15:40,954
-Ibutang kana.
-Sige. Lakaw, lakaw. Lakaw, lakaw.
1015
01:15:43,957 --> 01:15:45,875
Unsa? Ang backpack. Ang backpack!
1016
01:15:45,959 --> 01:15:47,252
Ikaw una.
1017
01:15:50,505 --> 01:15:51,840
- Sa posisyon.
-Nakuha nako.
1018
01:15:52,716 --> 01:15:53,883
Sige. Ibira.
1019
01:15:59,764 --> 01:16:00,765
Dali na.
1020
01:16:00,849 --> 01:16:01,975
Kini ra ang naa nako.
1021
01:16:03,226 --> 01:16:04,519
Moabot ka, ha?
1022
01:16:05,353 --> 01:16:07,230
-Shit.
-Paglapas! Dinhi!
1023
01:16:09,691 --> 01:16:11,568
-Dili, dali, dali, dali.
- Kinahanglan nimong kuhaon kini.
1024
01:16:13,027 --> 01:16:16,364
Ug alang sa Diyos, Jane,
ayaw hilabti ang naa sa sulod.
1025
01:16:16,448 --> 01:16:19,242
-Lakaw! Lakaw!
-Kaligoanan! Banyoran! Lakaw, lakaw! Ablihi kini!
1026
01:16:28,209 --> 01:16:29,210
Fuck!
1027
01:16:32,297 --> 01:16:33,757
Lakaw sa yuta!
1028
01:16:36,634 --> 01:16:37,719
Nasunog sila.
1029
01:16:42,724 --> 01:16:44,309
Uy, nangulo sila
balik dinhi.
1030
01:16:52,150 --> 01:16:53,526
Balika kana.
1031
01:16:53,610 --> 01:16:54,611
Sa banyo, sir?
1032
01:16:54,694 --> 01:16:55,862
Wala kini dinhi.
1033
01:16:57,572 --> 01:16:59,240
Gibalibaran ko kini,
wala kini didto.
1034
01:17:01,201 --> 01:17:02,410
Asa ang device?
1035
01:17:10,168 --> 01:17:12,295
-Unsay nakuha nimo?
-Wala koy nakuha.
1036
01:17:43,743 --> 01:17:46,120
Nahisalaag ka, Daniel.
1037
01:17:46,204 --> 01:17:49,457
Pwede ta magstorya sa laing higayon
mahitungod sa kung unsa kasakit kining tanan kanako.
1038
01:17:50,291 --> 01:17:53,336
Apan ania kami. Ang Archive luwas.
1039
01:17:54,045 --> 01:17:57,674
Ug karon sultihan mo ako
ang ngalan sa matag confederate
1040
01:17:57,757 --> 01:18:00,760
sa WARDEX ug unsa gyud
Nagplano ang operasyon ni Hugo.
1041
01:18:01,636 --> 01:18:04,430
Apan una, kung wala kining tanan nga binuang ...
1042
01:18:07,976 --> 01:18:10,311
isulti nimo kung unsa ang imong gibuhat
uban sa device.
1043
01:18:34,043 --> 01:18:35,920
Ang impyerno sa imong hunahuna nga imong gibuhat
nagdrayb nga ingon niana?
1044
01:18:36,004 --> 01:18:38,715
Ikaw si Agent Thomas Farley.
1045
01:18:38,798 --> 01:18:41,843
Ang imong napulo ka digit nga ID code mao ang 3893398887.
1046
01:18:42,635 --> 01:18:43,803
Unsa ang code sa adlaw?
1047
01:18:45,305 --> 01:18:46,639
"Kentucky Philly."
1048
01:19:01,321 --> 01:19:02,614
Ahente Grady?
1049
01:19:02,697 --> 01:19:04,866
- Oo, ginang.
- Kentucky Philly. Gipatawag ko ni Mr. Scanlon.
1050
01:19:04,949 --> 01:19:06,200
- Sunod kanako.
- Salamat.
1051
01:19:51,621 --> 01:19:52,622
Ikaw siya.
1052
01:19:59,837 --> 01:20:01,255
Margaret Fairchild.
1053
01:20:21,234 --> 01:20:22,402
Jocelyn.
1054
01:20:28,533 --> 01:20:29,701
Jocelyn.
1055
01:20:40,253 --> 01:20:42,296
Biyai siya! Barog.
1056
01:21:00,648 --> 01:21:02,066
nakaila ko nimo.
1057
01:21:13,995 --> 01:21:15,538
Nakaila man ko nimo.
1058
01:21:16,247 --> 01:21:19,792
Adunay duha nga mogawas.
Ayaw sila tugoti nga makagawas sa base.
1059
01:21:23,212 --> 01:21:26,007
Uy. Uy. Hoy, balik sa sulod!
1060
01:21:26,090 --> 01:21:29,010
Dugay na kaayo ko naghulat
isulti kanimo, ug karon ulahi na ang tanan...
1061
01:21:30,178 --> 01:21:32,055
apan gihigugma ko ikaw sama sa akong kaugalingong anak.
1062
01:21:36,934 --> 01:21:38,519
Hunong. Hunong. Hunong.
1063
01:21:40,021 --> 01:21:42,065
Sila miingon nga kita makasaka
sa lanaw sa Biyernes,
1064
01:21:42,148 --> 01:21:44,150
ug didto si Lola ug Lolo
1065
01:21:44,233 --> 01:21:47,361
ug Tiyo Howard ug Bobby
ug si Teresa ug ang tanan.
1066
01:22:00,208 --> 01:22:01,375
Giunsa nimo pagkaila kining mga tawhana?
1067
01:22:01,459 --> 01:22:02,460
dili ko.
1068
01:22:03,002 --> 01:22:04,587
Nakigsulti ka lang kanila.
1069
01:22:10,885 --> 01:22:13,763
- Wala ko kasabot sa nahitabo.
- Pagsulod lang.
1070
01:22:20,311 --> 01:22:23,147
Unsa imong nakita?
1071
01:22:24,107 --> 01:22:25,733
Akong asawa.
1072
01:22:30,154 --> 01:22:33,741
Dios ko. Unsa siya?
1073
01:22:35,993 --> 01:22:37,286
Dili mapugngan.
1074
01:22:49,590 --> 01:22:50,633
Asa mi nimo dad-a?
1075
01:22:50,716 --> 01:22:51,843
Kansas City.
1076
01:22:53,136 --> 01:22:54,804
-Ngano didto?
- Kinahanglan ko.
1077
01:22:54,887 --> 01:22:56,264
Dili ka kinahanglan nga moadto aron ...
1078
01:22:56,347 --> 01:22:58,266
-Oo... Oo, ako.
-Nalingaw ka niini.
1079
01:22:58,349 --> 01:23:03,271
Oo, akong gipasabot, kini maayo sa pamati.
Nindot sa pamati. Apan nahibal-an nimo ... nahibal-an nimo.
1080
01:23:03,354 --> 01:23:05,481
Buot ipasabot, nagdrayb ka sama sa
usa ka maniac sa miaging pipila ka mga adlaw, nahibal-an nimo.
1081
01:23:05,565 --> 01:23:06,566
Giunsa nimo pagkahibalo niana?
1082
01:23:06,649 --> 01:23:07,650
Nasayod lang ko sa mga butang.
1083
01:23:07,733 --> 01:23:09,735
Naa ray nahitabo nako
pipila ka adlaw ang milabay,
1084
01:23:09,819 --> 01:23:11,863
ug karon ako... nasayod ako sa mga butang.
1085
01:23:11,946 --> 01:23:14,448
Mga butang nga dili gyud nako gusto mahibal-an,
ug ang tanan nga mga butang nga gusto nako mahibal-an,
1086
01:23:14,532 --> 01:23:16,701
Wala gyud ko kabalo
mao nga ako na lang ang nagtuyok-tuyok niini.
1087
01:23:16,784 --> 01:23:19,662
Nahibal-an nimo, sama sa ... Oh, wow,
naa ka sa prisohan? Mao na gyud unta...
1088
01:23:19,745 --> 01:23:20,955
-Hoy! Hoy!
-Hoy!
1089
01:23:21,873 --> 01:23:23,749
Nakita nimo ang akong gipasabot?
Nabuang na. Nabuang na.
1090
01:23:24,542 --> 01:23:28,171
Nagtan-aw ko sa usa ka tawo,
ug ako na lang silang sugton.
1091
01:23:29,255 --> 01:23:32,175
Murag sa pila ka segundo ako na sila.
1092
01:23:32,258 --> 01:23:33,718
Nakita nako ang mga butang nga ilang gikinabuhi.
1093
01:23:33,801 --> 01:23:36,637
Murag nahitabo na tanan
kanako usab.
1094
01:23:36,721 --> 01:23:38,222
Nahibal-an nimo, sama sa ... sama karon,
1095
01:23:38,306 --> 01:23:40,349
ang imong abaga nagpatay kanimo.
Oo, ug gusto ka lang mosinggit,
1096
01:23:40,433 --> 01:23:41,642
- "Ipunting ang imong mga mata sa dalan!"
-Hoy, itutok ang imong mga mata sa dalan!
1097
01:23:41,726 --> 01:23:43,144
Nahibal-an ko, ug dili nimo mahimo
ayawg hunahunaa si Jane.
1098
01:23:43,227 --> 01:23:44,896
Ug kinahanglan nga mobalik si Jane
sa Monastery Saint Clare.
1099
01:23:44,979 --> 01:23:46,689
-Sakto gyud ka.
-Jane?
1100
01:23:46,772 --> 01:23:49,609
Apan kagahapon,
Nagdrayb ko kauban si Jackson,
1101
01:23:49,692 --> 01:23:52,403
ug mikidlap ako kanimo nga wala nimo makita.
1102
01:23:52,486 --> 01:23:54,530
Kusog kaayo kadto,
Nahulog gyud ko nimo
1103
01:23:54,614 --> 01:23:55,740
bisan wala kinahanglana nga motan-aw kanimo,
1104
01:23:55,823 --> 01:23:58,409
ug mao kadto ang unang higayon
kanang kabuang na nahitabo sa akoa.
1105
01:23:58,492 --> 01:24:00,203
Unsa ka dugay nga nakahimo ka niini?
1106
01:24:00,286 --> 01:24:02,121
Sukad kagahapon. Sukad sa langgam.
1107
01:24:03,039 --> 01:24:06,209
-Unsa nga langgam?
-Kini nga langgam milupad sa akong bintana.
1108
01:24:06,292 --> 01:24:08,294
Nindot kadto. Gitan-aw ko kini
ug unya kini... kini--
1109
01:24:08,377 --> 01:24:10,630
-Kardinal ba kini?
-Balaan sh... Giunsa ang...
1110
01:24:10,713 --> 01:24:12,131
Gipakauwaw ko nimo.
1111
01:24:18,012 --> 01:24:19,472
20 anyos ko, college ko.
1112
01:24:19,555 --> 01:24:21,599
Nag-flun out ka sa batakan, di ba?
1113
01:24:21,682 --> 01:24:24,602
-Oo. Ako... medyo maalam ko.
-Ikaw kaniadto, apan kini mao ang party...
1114
01:24:24,685 --> 01:24:26,354
Kadto mao ang party ug ang drugas.
I mean, ketamine? Dali, dude.
1115
01:24:26,437 --> 01:24:27,897
-Pwede ba palihog hunong?
-Pasayloa. Nihunong ko. Oo.
1116
01:24:27,980 --> 01:24:31,400
20 anyos ko, college ko. Ngitngit kadto,
1117
01:24:31,484 --> 01:24:35,071
Ako... naa ko sa higdaanan, ug nagdamgo ko
nga adunay nagtan-aw kanako.
1118
01:24:35,154 --> 01:24:37,198
-Nahigmata ko ug kini nga langgam.
-Kadto usa ka kardinal.
1119
01:24:37,281 --> 01:24:41,160
Sa bintana ug kini... kini mitan-aw kanako,
ug pagkahuman nausab ang tanan.
1120
01:24:41,244 --> 01:24:42,370
Nakakita kog mga butang.
1121
01:24:42,453 --> 01:24:45,122
Konteksto, pattern, artifact,
Nakita nako ang tanan.
1122
01:24:45,206 --> 01:24:47,416
Ang mga arrays ug conditional bag-o lang nagpakita
sa akong ulo murag...
1123
01:24:47,500 --> 01:24:49,043
Hingpit nga nasulbad. "Kung P unya Q."
1124
01:24:49,126 --> 01:24:51,504
Sakto. Nasulbad nga mga equation
nga wala gani maghunahuna.
1125
01:24:51,587 --> 01:24:53,422
Ug mahimo nimong basahon ang 8-bit binary data
ingon sa English.
1126
01:24:53,506 --> 01:24:55,716
- Ingon nga wala.
-Oo. Giunsa nimo pagkahibalo niining tanan?
1127
01:24:55,800 --> 01:24:57,134
dili ko. Gibuhat nimo.
1128
01:24:57,635 --> 01:24:58,636
Dios, gidumtan mo kini.
1129
01:24:58,719 --> 01:25:00,429
-Kini usa ka tunglo.
-Oo.
1130
01:25:00,513 --> 01:25:03,224
Dili ko maka-relate ni bisan kinsa.
Nawad-an ko sa tanang higala nga akong nabatonan
1131
01:25:03,307 --> 01:25:05,226
kay dili ko makabarog
nga makig-uban sa mga tawo.
1132
01:25:06,394 --> 01:25:07,395
Until nagkita mi ni Jane.
1133
01:25:10,898 --> 01:25:12,566
Ayaw kahadlok sa wala nimo mahibaloi.
1134
01:25:12,650 --> 01:25:14,485
-Unsa?
- Mao kana ang imong gisulti sa TV.
1135
01:25:14,568 --> 01:25:15,861
Nagsulti sila nga walay pulos.
1136
01:25:15,945 --> 01:25:17,238
Nakasabot ko sa matag pulong.
1137
01:25:17,321 --> 01:25:18,572
Unsay nahitabo namo?
1138
01:25:19,991 --> 01:25:21,117
Oh, akong Dios.
1139
01:25:23,911 --> 01:25:25,079
Kinsa ni?
1140
01:25:27,206 --> 01:25:29,583
Boyd, tumigil ka nga! Boyd!
1141
01:25:38,551 --> 01:25:39,677
Shit.
1142
01:25:40,970 --> 01:25:42,847
Kinahanglang molukso mi. Kinahanglan namong piyansa.
1143
01:25:42,930 --> 01:25:44,515
Dili nako kaya! Nagbarog ko sa brake.
1144
01:25:48,644 --> 01:25:50,438
Oh Dios ko! Oh Dios ko!
1145
01:25:52,690 --> 01:25:53,774
Dili, dili, dili, dili!
1146
01:25:56,235 --> 01:25:57,778
Nag back up siya! Gawas karon!
1147
01:26:11,542 --> 01:26:13,252
Sige, sige!
1148
01:26:22,094 --> 01:26:23,179
Adto sa hagdan!
1149
01:26:29,435 --> 01:26:31,228
Oh, akong Dios. Oh, akong Dios.
1150
01:26:31,312 --> 01:26:32,313
Okay ra.
1151
01:27:09,058 --> 01:27:10,142
Lakaw! Ambak!
1152
01:27:23,447 --> 01:27:24,615
Kinahanglan ka nga molukso!
1153
01:27:26,117 --> 01:27:27,576
Ambak! Karon!
1154
01:28:02,445 --> 01:28:03,571
Oh, akong Dios.
1155
01:28:11,912 --> 01:28:16,792
Dili ko makaginhawa. Dili ko makaginhawa.
Dili ko makaginhawa.
1156
01:28:18,252 --> 01:28:20,254
-Okay ra.
-Dili ko makaginhawa.
1157
01:28:20,337 --> 01:28:22,465
Okay ra. Sa akong hunahuna ikaw adunay
usa ka panic attack. Okay ra.
1158
01:28:22,548 --> 01:28:25,009
-Oh, akong Diyos. Oh, akong Dios.
-Okay ra. Okay ra.
1159
01:28:25,092 --> 01:28:27,845
- Akong mga kamot. Sama sa akong papa.
-Naanad na ko nila. Okay ra nimo.
1160
01:28:27,928 --> 01:28:29,763
-Kini sama sa akong amahan. Akong mga kamot.
- Dili, dili, dili, dili.
1161
01:28:29,847 --> 01:28:32,600
-Kini sama sa Parkinson. Kini mao.
-Dili kini parehas nga butang.
1162
01:28:32,683 --> 01:28:34,226
- Oo, mao kini. Parehas ra.
-Dili kana. Okay ra nimo.
1163
01:28:34,310 --> 01:28:37,188
Dili, dili niya kini makontrol.
Dili nako makontrol. Dili nako makontrol.
1164
01:28:37,271 --> 01:28:39,398
-Mahimo nimo.
-Oh, akong Diyos.
1165
01:28:39,482 --> 01:28:40,983
- Nilayas ko niya.
- Okay.
1166
01:28:41,066 --> 01:28:43,235
-Dili ko gusto nga makig-uban pa kaniya.
- Dili, dili, dili. Hunong.
1167
01:28:43,319 --> 01:28:45,613
- Gusto ko nga mawala kini!
- Okay.
1168
01:28:45,696 --> 01:28:48,491
Gusto lang nako mawala! Gusto nako mawala na!
1169
01:28:48,574 --> 01:28:52,661
-Wala na lang koy hunahuna sa akong kaugalingon!
-Sige, hunong! Hunong! Hunong sa pagsulti!
1170
01:28:52,745 --> 01:28:54,663
Hunong! Ihatag kanako ang imong mga kamot.
1171
01:28:54,747 --> 01:28:56,874
-Sige, tan-aw nako. Tan-aw nako!
-Dili, dili ko mahimo. Makita nako ang mga butang.
1172
01:28:56,957 --> 01:28:59,585
-Akong makita ang mga butang. Palihug.
-Okay, ginhawa pinaagi sa imong ilong.
1173
01:29:01,754 --> 01:29:03,214
Mao ra, okay?
1174
01:29:03,756 --> 01:29:05,549
Dili nako mabati akong mga kamot.
1175
01:29:05,633 --> 01:29:09,053
Okay, okay.
Okay, ihatag kanako ang imong mga kamot. Dali na.
1176
01:29:09,136 --> 01:29:11,597
Dali, ibutang ang imong mga kamot dinhi. Bati kana.
1177
01:29:11,680 --> 01:29:16,519
Okay, gibati nimo kana? nia ko.
nia ko. Anaa mi. Okay ra mi.
1178
01:29:16,602 --> 01:29:20,773
-Okay. okay ra ko.
-Okay ra mi. Okay ra mi.
1179
01:29:22,733 --> 01:29:24,985
Okay na mi karon. Okay ra nimo.
1180
01:29:29,907 --> 01:29:31,867
Okay ra mi.
1181
01:29:31,951 --> 01:29:32,952
Okay ra.
1182
01:29:37,873 --> 01:29:39,208
Salamat.
1183
01:29:42,878 --> 01:29:45,381
Si Kellner mitawag
gikan sa usa ka gasolinahan sa gawas sa Mount Leonard.
1184
01:29:45,464 --> 01:29:47,967
Makigkita ko kang Santiago ug sa iyang mga tripulante.
Mahimo kami didto sa pipila ka oras.
1185
01:29:51,303 --> 01:29:52,513
H-Hugo?
1186
01:29:53,681 --> 01:29:57,768
Mahimo ba nga ang tanan mobiya sa lugar sa dula
sa usa ka minuto, palihog? Karon! Palihug, gawas.
1187
01:29:57,851 --> 01:29:59,144
Oo, sige, lakaw na ta.
1188
01:30:05,609 --> 01:30:06,944
Hello, Hugo.
1189
01:30:12,908 --> 01:30:14,451
Noah, palihog.
1190
01:30:15,869 --> 01:30:17,955
Sayop kaayo ang imong pag-dive
uban nianang butanga.
1191
01:30:18,038 --> 01:30:21,083
Dili kini magic wand,
ug dili kini hinagiban,
1192
01:30:21,166 --> 01:30:24,086
apan kini adunay mga gimbuhaton nga labi ka layo
limitado ang imong paggamit niini.
1193
01:30:25,004 --> 01:30:28,924
Si Kellner usa ka eksperyensiyado, dili ba?
1194
01:30:29,883 --> 01:30:31,468
Mao nga wala ko maka-dive niya.
1195
01:30:31,552 --> 01:30:34,680
Oo. Siya mao.
1196
01:30:37,558 --> 01:30:41,520
Ug gisultihan ka sa Vivo 17 nga i-recruit siya.
1197
01:30:43,147 --> 01:30:44,690
Dili sa bisan unsang paagi nga imong masabtan.
1198
01:30:44,773 --> 01:30:48,986
Kung mao ra ni ang ilang plano, Hugo, mahimo nimo
Siguradoha nga kini alang sa ilang interes, dili sa atoa.
1199
01:30:49,069 --> 01:30:51,488
Kana usa ka mingaw kaayo nga paagi
sa pagtan-aw sa kalibutan.
1200
01:30:51,572 --> 01:30:53,032
Dili, ayaw kog ipaubos.
1201
01:30:53,115 --> 01:30:54,617
Naminaw ko nimo, Noah.
1202
01:30:55,284 --> 01:30:56,702
Usa ka butang nga akong nakat-unan nga medyo bahin.
1203
01:30:57,536 --> 01:30:59,538
-Gikan sa imong mga higala?
-Oo.
1204
01:30:59,622 --> 01:31:03,250
Giisip nila ang empatiya
isip usa ka ebolusyonaryong bentaha.
1205
01:31:03,334 --> 01:31:09,131
Ingon ang nag-una nga bentaha sa ebolusyon.
Sa pagkatinuod, ang kinauyokan sa buhi nga paglungtad.
1206
01:31:09,840 --> 01:31:14,094
Ang atong pagsalikway niini nga pagsabot
nagtultol kanato sa atong pagkapuo.
1207
01:31:15,220 --> 01:31:18,098
Ug ang imong nagdugo nga kasingkasing
nganong gitabangan nimo kini nga makaikyas...
1208
01:31:20,309 --> 01:31:23,020
lima ka tuig ang milabay? Ikaw kadto, dili ba?
1209
01:31:25,773 --> 01:31:26,774
Oo.
1210
01:31:28,108 --> 01:31:33,489
Ang hingpit nga pagkabuang sa kana nga buhat sa gawas,
unsaon nimo pagpamakak kanako sulod sa lima ka tuig?
1211
01:31:33,572 --> 01:31:36,075
Sa matag higayon nga moagi ka sa pultahan,
tanan nga imong gisulti kanako,
1212
01:31:36,158 --> 01:31:38,035
kadto tanan diversion.
1213
01:31:39,828 --> 01:31:42,665
Sa diha nga, tukma,
nawala imong bearing?
1214
01:31:43,499 --> 01:31:45,292
Sa panahon nga nawala ka sa imoha.
1215
01:31:48,003 --> 01:31:49,380
Sa dihang nawala siya nimo.
1216
01:31:54,093 --> 01:31:56,428
Nawala nimo siya ug hapit dayon
nawala kanako
1217
01:31:56,512 --> 01:31:57,930
kay nag shut down ka.
1218
01:31:58,013 --> 01:31:59,348
Ayaw pagdahum nga nakaila kanako.
1219
01:31:59,431 --> 01:32:02,434
Sa pagkamatay niya, gipaubos nimo ang tanan
nga kinahanglan mahibal-an, lakip ako.
1220
01:32:02,518 --> 01:32:05,312
Kay klaro kaayo ka.
Ang kinahanglan nimo mahibal-an mao sila,
1221
01:32:05,396 --> 01:32:07,606
ug sila dili mahibaloan. Dili sa ato.
1222
01:32:08,440 --> 01:32:09,566
Sila mahimong.
1223
01:32:10,275 --> 01:32:14,530
Sa Vivo 17 dili tawo
apan mas duol sa Diyos, Noe, kay kanimo o kanako.
1224
01:32:14,613 --> 01:32:16,281
Dili nimo kinahanglan nga mahadlok kanila.
1225
01:32:17,408 --> 01:32:19,284
Nahadlok ko ato.
1226
01:32:19,368 --> 01:32:22,579
Ang tibuok hinungdan nga WARDEX anaa
tungod sa atong kahibalo,
1227
01:32:22,663 --> 01:32:25,708
sigurado nga ang kaliwatan sa tawo
dili makadawat sa atong nahibaloan.
1228
01:32:26,917 --> 01:32:29,962
Kana nga kamatuoran mopukan sa tanan nga natukod
order sa tibuok kalibutan.
1229
01:32:30,045 --> 01:32:33,590
Ang Archive Kellner gikawat mao ang
usa ka virus batok niini
1230
01:32:33,674 --> 01:32:35,718
walay imyunidad ang kalibutan.
1231
01:32:36,885 --> 01:32:39,263
Gigugol nako ang 35 ka tuig sa pagpanalipod--
1232
01:32:39,346 --> 01:32:42,057
Ang imong kaugalingong bahandi ug gahom.
Mao ra na imong giprotektahan.
1233
01:32:42,599 --> 01:32:45,060
Noah. Noah.
1234
01:32:45,728 --> 01:32:49,732
Adunay usa ka mahinungdanon nga panginahanglan sa tanan kanato
pagtuo ug parehas nga panginahanglan nga tuohan.
1235
01:32:51,358 --> 01:32:53,652
Gilapas nimo ang matag sumbanan sa ebidensya.
1236
01:32:53,736 --> 01:32:57,781
Gipakabata nimo ang bisan kinsa nga gusto lang
aron masabtan ang ilang nasaksihan.
1237
01:32:57,865 --> 01:33:00,868
Mabangis nimo nga gipugngan ang ilang mga pangutana,
1238
01:33:00,951 --> 01:33:03,620
gisinggitan sila, gibiaybiay ug gipakaulawan
1239
01:33:03,704 --> 01:33:07,291
ug gi-override sila tungod sa krimen
sa yanong pagkatingala.
1240
01:33:07,374 --> 01:33:12,045
Kami mituo sa mga magtotoo, ug unya molimud
ang kalibutan ang kahigayonan nga motuo usab kanila.
1241
01:33:12,129 --> 01:33:15,048
Apan ang mga tawo nagpadayon sa paghunahuna,
pagsugat sa wala mailhi,
1242
01:33:15,132 --> 01:33:18,469
pagsulti sa uban sa ilang mga kasinatian.
Gigutom sila sa kamatuoran.
1243
01:33:19,136 --> 01:33:22,639
Kining 79 ka tuig nga teroristang kampanya
1244
01:33:22,723 --> 01:33:26,143
sa kalibog, bakak,
ug ang pagtabon kinahanglan nga matapos!
1245
01:33:26,769 --> 01:33:28,187
Andam kami nga magpakita kanimo og usa ka demonstrasyon.
1246
01:33:28,270 --> 01:33:29,813
Panggawas! Panggawas!
1247
01:33:29,897 --> 01:33:32,566
- Sorry, sir. Kami adunay--
- Balik ug gawas karon!
1248
01:33:38,322 --> 01:33:40,532
Ipataas ang 12
nga wala magpakita sa trabaho gahapon.
1249
01:33:41,325 --> 01:33:43,285
Nagkinahanglan kog mga nawong nga kauban niya karon.
1250
01:33:44,369 --> 01:33:46,663
-Siya.
-Grace Zhao. Mga serbisyo sa Neuro.
1251
01:33:46,747 --> 01:33:49,792
-Siya.
-Nathan Twinning, ang chief aide ni Hugo.
1252
01:33:49,875 --> 01:33:52,294
Naa kay backdoor
ngadto sa ilang mga mobile providers. Hangyoa.
1253
01:33:56,548 --> 01:33:58,759
Gisira nila ang ilang mga telepono kagabii.
1254
01:33:59,468 --> 01:34:00,844
Dinhi mismo.
1255
01:34:02,262 --> 01:34:04,973
Akong iplano ang mga ruta sa unahan
nga magsapaw. Mahatag ko nimo ang modelo sa AI
1256
01:34:05,057 --> 01:34:06,558
sulod sa usa ka quarter-mile radius.
1257
01:34:15,484 --> 01:34:17,486
Sister Maura. Sister.
1258
01:34:27,037 --> 01:34:29,206
Jane? Asa ka, Jane?
1259
01:34:32,334 --> 01:34:33,627
Gihigugma ba kita sa Diyos?
1260
01:34:34,253 --> 01:34:36,672
Wala ko magpasabot nga gihigugma Niya "kita."
Nasayud ako nga Siya nagbuhat.
1261
01:34:36,755 --> 01:34:39,800
Kita ra ba ang Iyang gihigugma?
1262
01:34:40,634 --> 01:34:42,928
Kay matud ni Genesis
nga kita Iyang kinatas-ang binuhat,
1263
01:34:43,011 --> 01:34:45,681
pero sa imong hunahuna posible ba nga--
1264
01:34:45,764 --> 01:34:46,765
Sa Yuta.
1265
01:34:48,684 --> 01:34:49,685
Unsa?
1266
01:34:49,768 --> 01:34:56,024
Genesis. Kini nag-ingon,
"Kami ang labing kataas nga binuhat sa Diyos sa Yuta."
1267
01:35:05,325 --> 01:35:07,160
Sa imong hunahuna mahimo bang adunay uban?
1268
01:35:08,912 --> 01:35:12,249
Oo. Abi nakog mao.
1269
01:35:12,791 --> 01:35:16,545
Nganong maghimo man Siya og ingon ka lapad nga uniberso
1270
01:35:16,628 --> 01:35:19,923
apan tipigi kini alang lamang kanato?
1271
01:35:21,758 --> 01:35:24,344
Kung nahibal-an nimo nga wala kami nag-inusara ...
1272
01:35:25,220 --> 01:35:30,392
Kung... Kung adunay nagpakita kanimo,
Gipamatud-an kini kanimo,
1273
01:35:32,144 --> 01:35:33,770
makapahadlok ba kana kanimo?
1274
01:35:34,521 --> 01:35:37,441
Dili. Ngano man? Kinahanglan ba?
1275
01:35:37,983 --> 01:35:40,402
Apan unsa man kon ang tanan nahugno?
1276
01:35:40,986 --> 01:35:44,323
Para kanimo ug sa matag tawo sa pagtuo
sa kalibutan. Unya unsa man?
1277
01:35:44,406 --> 01:35:45,741
Oh...
1278
01:35:45,824 --> 01:35:49,411
Akong minahal. Jane, wala ko maghunahuna
1279
01:35:50,078 --> 01:35:52,456
nga nagduhaduha ka sa imong pagtuo sa Diyos.
1280
01:35:53,206 --> 01:35:56,001
Sa akong hunahuna nawala ang imong pagtuo sa mga tawo.
1281
01:36:00,839 --> 01:36:03,592
Nag-ingon sila nga nagbayad ka?
Tungod kay nanghulam ka sa ilang telepono?
1282
01:36:11,475 --> 01:36:12,893
Duol ka sa kompyuter?
1283
01:36:13,393 --> 01:36:14,645
Oo.
1284
01:36:14,728 --> 01:36:19,232
Unsa ang "KCXE"?
Kanang mga sulat lang. "KCXE."
1285
01:36:27,115 --> 01:36:28,700
Nahinumdom ka ba sa imong pagkabata?
1286
01:36:29,201 --> 01:36:32,621
Sigurado. Kasagaran mga butang human ako napulo.
1287
01:36:38,126 --> 01:36:41,838
Mahimo ba nimo isulti ang bisan unsa bahin kanako
sukad pa sa bata pa ko?
1288
01:37:01,233 --> 01:37:02,901
Usa ra ka fox.
1289
01:37:15,872 --> 01:37:17,040
Okay, okay, okay.
1290
01:37:17,124 --> 01:37:19,167
-Dili, dili. Dili. Hunong. Hunong.
-Daniel, dili. Dili. Daniel.
1291
01:37:19,251 --> 01:37:21,586
-Dali na. Mahimong okay ra.
-Ayaw kabalaka, nakuha ka namo. Adto na ta.
1292
01:37:21,670 --> 01:37:23,088
Mao na. Dali na.
1293
01:37:23,171 --> 01:37:24,172
Adto na ta. kuyog mi.
1294
01:37:24,256 --> 01:37:25,382
Huwata. Huwata.
1295
01:37:25,465 --> 01:37:26,466
Adto na ta.
1296
01:37:26,967 --> 01:37:28,218
Nakaila ko niya. Nakaila ko niya.
1297
01:37:28,969 --> 01:37:32,264
Kinahanglan lang namon nga susihon ka dayon,
pagsiguro nga walay tawo didto uban kanimo.
1298
01:37:39,980 --> 01:37:40,981
Klaro.
1299
01:37:41,815 --> 01:37:43,066
Sige, magpakarga ta.
1300
01:37:44,067 --> 01:37:47,446
Nakita nimo ang butang bahin sa mga trak sa bombero,
ang tanan makakuha sa impyerno gikan sa imong dalan.
1301
01:38:36,870 --> 01:38:38,038
Nahibal-an ko nga mahimo nimo kini.
1302
01:38:38,705 --> 01:38:39,956
Ug nalipay ko nga nahibal-an nimo.
1303
01:38:40,040 --> 01:38:41,291
Ayaw gayud pagduhaduha.
1304
01:38:49,007 --> 01:38:50,008
Margaret.
1305
01:38:52,260 --> 01:38:53,595
Margaret.
1306
01:38:56,932 --> 01:38:57,974
Hello, Margaret.
1307
01:38:59,559 --> 01:39:01,770
Nahibal-an ba nimo kung kinsa ako?
1308
01:39:02,979 --> 01:39:04,481
Siyempre, ikaw si Hugo.
1309
01:39:06,817 --> 01:39:12,364
Nathan, Chloe, Malik,
1310
01:39:13,573 --> 01:39:17,744
Jordan, Letisha, Grace.
1311
01:39:19,079 --> 01:39:23,291
Hi, Terry. Kaitlyn. Si Everett nga.
1312
01:39:50,360 --> 01:39:52,112
Sa akong hunahuna nahibal-an namon kini nga husto.
1313
01:39:54,030 --> 01:39:56,700
Margaret, nganong dili ka motan-aw kanako?
1314
01:39:58,285 --> 01:40:01,413
Kay ikaw... ikaw ang lalaki...
ikaw ang lalaki nga nakahibalo sa tanan.
1315
01:40:03,582 --> 01:40:06,042
Ug ako... Ug dili pa ko andam
aron mahibal-an ang tanan.
1316
01:40:08,044 --> 01:40:11,923
Apil na ug ngano... ngano akong mama
ug tibuok balay ni papa
1317
01:40:12,007 --> 01:40:15,886
naglingkod lang didto.
Unsa ang nahitabo? Nganong gibuhat nimo kini?
1318
01:40:16,887 --> 01:40:18,763
Didto ko nagdako.
Didto ko nagdako.
1319
01:40:18,847 --> 01:40:21,766
Kini ang akong kinabuhi. Kini ang akong kinabuhi.
1320
01:40:21,850 --> 01:40:25,562
Ug kini hinungdanon, kung unsa ang akong gusto,
kung kinsa ako, dili kung kinsa ako sama kanimo,
1321
01:40:25,645 --> 01:40:28,273
o siya o siya apan ingon kanako.
1322
01:40:32,277 --> 01:40:35,739
Dili, dili, dili, dili. Dili.
1323
01:40:37,866 --> 01:40:40,285
Dili ako mahimong relihiyon ni bisan kinsa.
1324
01:41:51,273 --> 01:41:52,607
Akong kwarto.
1325
01:41:56,569 --> 01:41:57,612
Oh, akong kwarto.
1326
01:42:25,348 --> 01:42:27,851
Ngano nga imong tukuron kining tanan?
1327
01:42:28,643 --> 01:42:29,978
Aron makahimo usa ka tudling.
1328
01:42:32,564 --> 01:42:36,693
Para makabalik ka sa imong experience
sa labing pamilyar nga paagi nga posible.
1329
01:42:37,819 --> 01:42:39,112
Unsa nga kasinatian?
1330
01:42:42,073 --> 01:42:43,616
Ang imong gipaambit kang Margaret.
1331
01:42:46,161 --> 01:42:47,162
Akong gipaambit?
1332
01:42:47,787 --> 01:42:50,081
- Dili na ako mobalik didto.
-Hugo--
1333
01:42:50,165 --> 01:42:51,291
Unsa ka dako ang imong nahinumdoman niadtong gabhiona?
1334
01:42:51,374 --> 01:42:53,251
Wala ko kahinumdom.
Ug dili ko gusto nga mahinumduman.
1335
01:42:53,335 --> 01:42:54,878
Ug dili ko gusto nga mahinumdom ka nako!
1336
01:42:54,961 --> 01:42:55,962
Oh, akong--
1337
01:42:56,046 --> 01:42:57,630
Paghulat, paghulat. Hulat.
1338
01:42:58,798 --> 01:43:02,093
Ang tanan nga nahitabo kanimo
sa ika-23 sa Pebrero, 1996 gibabagan.
1339
01:43:02,177 --> 01:43:04,596
- Dili ko gusto nga mahibal-an ang bisan unsa bahin niini.
-Ang bugtong paagi aron mahibal-an nimo kung unsa ang sunod
1340
01:43:04,679 --> 01:43:06,598
-mao ang pagsabut kung unsa ang nauna.
- Dili ko gusto nga hisgutan kini.
1341
01:43:06,681 --> 01:43:09,017
-Ug unya mahibal-an nimo ang imong katuyoan.
-Hunong. Palihug, ayaw ako buhata.
1342
01:43:09,100 --> 01:43:10,435
-Dili ka na mahimong pasahero.
- Dili ko gusto nga makadungog niini.
1343
01:43:10,518 --> 01:43:12,395
Giingnan ko nimo nga dili!
1344
01:43:17,692 --> 01:43:22,530
Naa nimo ang regalo apan wala’y kontrol.
Walay pagsabot sa imong katuyoan.
1345
01:43:23,365 --> 01:43:26,493
Wala'y ideya kung unsa ang imong kahimtang
mangayo kanimo sa unahan karong adlawa.
1346
01:43:27,327 --> 01:43:31,915
Ang bugtong paagi aron makuha nimo kini
mao ang pagbalik kung diin nagsugod ang tanan.
1347
01:43:33,416 --> 01:43:34,584
Sa pagpauli.
1348
01:43:41,174 --> 01:43:44,469
Ug kung buhaton nimo, Margaret,
mahibal-an nimo ang tanan.
1349
01:43:45,345 --> 01:43:47,472
Labaw pa sa kung unsa ang mahimo sa tawo.
1350
01:44:09,786 --> 01:44:11,162
Gihatagan nila ang matag usa kaninyo.
1351
01:44:12,122 --> 01:44:13,873
Margaret, unsa ang nahikatulog kanimo
1352
01:44:13,957 --> 01:44:17,752
sa kadaghanan sa imong kinabuhi
gi-activate lang kagahapon.
1353
01:44:18,878 --> 01:44:21,464
Ug ang imoha, 15 ka tuig na ang milabay.
1354
01:44:22,048 --> 01:44:23,800
Gihatagan ka nila nga larino sa pinulongan
1355
01:44:23,883 --> 01:44:27,637
diin ang basahon sa uniberso
gisulat. Matematika.
1356
01:44:27,720 --> 01:44:31,349
Gitudlo kini kanimo. Gitipigan kini,
para masabtan nimo sila.
1357
01:44:32,392 --> 01:44:36,229
Ug gidayeg ka nila,
para makasabot ka namo.
1358
01:44:38,940 --> 01:44:40,525
Kamong duha.
1359
01:44:42,861 --> 01:44:46,197
Kamo lang duha lagi.
1360
01:45:08,887 --> 01:45:12,390
Mahimo nimo kini idirekta o mabati
asa ka gustong dad-on niini.
1361
01:45:13,975 --> 01:45:17,645
Makita niini ang imong gipangita.
Kini mahimong instrumento sa imong kabubut-on,
1362
01:45:19,147 --> 01:45:21,149
apan kinahanglan nimong itugyan ang imong kaugalingon niini.
1363
01:45:22,775 --> 01:45:24,777
Mahibaw-an nako kung unsay nahitabo nako.
1364
01:45:27,614 --> 01:45:28,948
Unsa?
1365
01:45:29,032 --> 01:45:31,576
Mahimong okay ra. nisaad ko.
1366
01:45:49,385 --> 01:45:51,054
Bisan unsa ang mahitabo, Daniel,
1367
01:45:51,137 --> 01:45:52,430
-ayaw nimo buhii.
-Ayaw biyai.
1368
01:45:56,476 --> 01:45:57,769
Margaret.
1369
01:46:00,313 --> 01:46:02,148
Tan-awa ang palibot sa kwarto sa makausa pa.
1370
01:46:09,405 --> 01:46:11,866
Usa ka napulo ka tuig nga batang babaye,
matulog sa imong higdaanan.
1371
01:46:13,034 --> 01:46:14,661
Adunay nakapukaw kanimo, dili ba?
1372
01:46:14,744 --> 01:46:16,162
Oo.
1373
01:46:16,246 --> 01:46:17,372
Busa, unsay imong gibuhat?
1374
01:46:19,082 --> 01:46:20,750
Gikanta nako akong kanta.
1375
01:46:36,474 --> 01:46:41,896
♪ Ug palayo sa iyang kastilyo moadto kami ♪
1376
01:46:42,814 --> 01:46:48,403
♪ Para magmalipayon hangtod sa kahangtoran kabalo ko ♪
1377
01:46:49,279 --> 01:46:52,907
♪ Ug ang mga langgam mag-awit ♪
1378
01:47:03,793 --> 01:47:07,463
Makita nako sila. Diha ra.
1379
01:47:08,631 --> 01:47:10,174
Pasulod na sila sa kwarto.
1380
01:48:06,814 --> 01:48:09,776
Dili, dili, dili, ayaw pag-uban kanila.
Dili sila mga hayop.
1381
01:48:09,859 --> 01:48:13,237
Ayaw pag-uban kanila!
Dili sila mga hayop! Dili sila mga hayop!
1382
01:48:13,738 --> 01:48:15,448
- Okay ra, okay ra.
-Dili, dili sila.
1383
01:48:15,531 --> 01:48:18,534
Nagpresentar sila isip mga mananap aron sa pagpakalma kanato.
1384
01:48:24,666 --> 01:48:27,293
Sa dihang naglakaw ko sa bildo,
1385
01:48:27,377 --> 01:48:30,880
kini, sama, kini nga kurtina
sa init nga tubig...
1386
01:48:34,175 --> 01:48:35,301
ug ang niyebe.
1387
01:48:36,719 --> 01:48:39,722
Mainit kaayo sa akong tiil.
1388
01:48:44,727 --> 01:48:46,437
Ang balay.
1389
01:48:53,236 --> 01:48:55,238
Hansel ug Gretel.
1390
01:50:25,161 --> 01:50:26,788
Shh.
1391
01:50:32,835 --> 01:50:34,170
Kupti ang akong kamot.
1392
01:52:11,767 --> 01:52:13,060
Whoa.
1393
01:52:15,062 --> 01:52:16,230
Whoa.
1394
01:52:54,644 --> 01:52:56,228
Hello, Hugo.
1395
01:52:59,774 --> 01:53:01,984
Nindot kaayo nga sa kataposan nakaila nimo.
1396
01:53:14,121 --> 01:53:15,414
-Sige, buhaton nato kini.
-Oo.
1397
01:53:19,293 --> 01:53:20,419
Nakit-an mi nila.
1398
01:53:24,382 --> 01:53:26,467
-Naa ba sila sa atubangan o sa gawas?
-Lagmit sa tanang bahin.
1399
01:53:26,550 --> 01:53:29,303
Okay, ihatag kanako ang, uh, ang-ang butang.
1400
01:53:29,845 --> 01:53:33,099
Gipakita ang thermal imaging
43 ka init nga pirma sa sulod dinhi.
1401
01:53:33,766 --> 01:53:35,309
Kining tibuok nga dapit
usa ka industrial decay zone.
1402
01:53:35,393 --> 01:53:37,478
Walay laing istruktura
adunay kapin sa lima ka tawo niini.
1403
01:53:45,444 --> 01:53:47,154
Uy.
1404
01:53:48,406 --> 01:53:49,448
Padayon niini.
1405
01:54:33,826 --> 01:54:36,370
Walay naglihok. Walay motingog.
1406
01:54:37,913 --> 01:54:38,956
Dili nila kita makita.
1407
01:54:42,668 --> 01:54:43,669
Ihatag kini kanako.
1408
01:54:49,800 --> 01:54:51,052
Dili kini husto.
1409
01:54:54,555 --> 01:54:58,267
Dili nila kita makita apan makita nila kini.
1410
01:54:59,351 --> 01:55:00,811
Kinahanglan namong mobalhin karon.
1411
01:55:02,271 --> 01:55:04,523
Dili kini magdugay,
kinahanglan nga moadto kami karon.
1412
01:55:15,409 --> 01:55:18,162
Tan-awa, dili nila ako makita.
Dili nila kita makita. Adto na ta.
1413
01:55:18,245 --> 01:55:20,706
Hilom, hilum. Agi sa likod nga mga pultahan.
Bisan unsang pultahan sa likod.
1414
01:55:20,790 --> 01:55:22,958
Hilum, hilom. Sa ubos sa eskinita.
1415
01:55:23,042 --> 01:55:24,168
-Mangadto ta.
-Hilum.
1416
01:55:24,251 --> 01:55:25,920
Adto na ta.
Dali, dali, dali.
1417
01:55:26,003 --> 01:55:27,838
Tanan, hunong sa paglihok.
1418
01:55:36,180 --> 01:55:37,640
didto. Tan-awa didto.
1419
01:55:40,559 --> 01:55:44,313
Oh, Dios. Nawad-an ko niini. Nawad-an ko niini.
Kinahanglan ka nga mas paspas.
1420
01:55:44,396 --> 01:55:45,397
Adto sa trak sa bombero.
1421
01:55:45,481 --> 01:55:47,149
-Dili ko makagunit. Dili ko makagunit.
- Kinahanglan nga kita moadto.
1422
01:55:47,233 --> 01:55:48,442
Pabilin sa kahayag.
1423
01:55:51,946 --> 01:55:53,197
Dili ko makagunit.
1424
01:56:03,874 --> 01:56:05,126
Adto na ta.
1425
01:56:08,129 --> 01:56:10,047
Didto, didto. Pabilin sa kahayag.
1426
01:56:13,384 --> 01:56:14,802
-Pabilin sa kahayag.
-Ang kahayag, ang kahayag!
1427
01:56:35,197 --> 01:56:36,407
Bisan unsa?
1428
01:56:43,164 --> 01:56:45,207
Hangyoa. Pagkupot sa usa ka butang.
1429
01:57:06,604 --> 01:57:07,980
Hain ang atong sundon?
1430
01:57:09,773 --> 01:57:11,567
Usa ra ka lugar ang iyang adtoan.
1431
01:57:27,082 --> 01:57:30,628
Gihimo na ang dinalian nga mga lakang
gipatuman sa tibuok European Union
1432
01:57:30,711 --> 01:57:33,797
diin gigamit ang Schengen Code,
pagsira sa tanang nasodnong utlanan.
1433
01:57:33,881 --> 01:57:34,882
ako...
1434
01:57:34,965 --> 01:57:37,009
kabalo ko. kabalo ko.
1435
01:57:37,092 --> 01:57:39,220
... para sa nagsingabot nga inbound missile attack.
1436
01:57:39,303 --> 01:57:42,139
Sa North Korea,
gipahibalo ang ikaduhang grupo sa breakaway
1437
01:57:42,223 --> 01:57:43,307
kini nagkontrolar
1438
01:57:43,390 --> 01:57:46,685
sa upat ka base militar
ug kumpirmahi ang mga troop rollouts gikan sa Pyongyang.
1439
01:57:46,769 --> 01:57:47,770
Asa diay si Clay?
1440
01:57:47,853 --> 01:57:49,939
Si Taran Davis sa BBC adunay kontak
1441
01:57:50,022 --> 01:57:51,565
sulod sa Korean Central News Agency,
1442
01:57:51,649 --> 01:57:54,401
ang opisyal nga ahensya sa balita
sa gobyerno sa North Korea,
1443
01:57:54,485 --> 01:57:55,903
ug kini gisulti kaniadto...
1444
01:57:55,986 --> 01:57:58,113
Nag unsa ka diri?
Dapat naa ka sa ospital.
1445
01:58:02,952 --> 01:58:07,498
Maayo kaayo nga bata si Duncan ug kinahanglan ka niya
didto ugma bisag dili niya masulti.
1446
01:58:13,087 --> 01:58:16,715
Magpalupad ko sa anchor desk
para maghatag ug espesyal nga report.
1447
01:58:18,425 --> 01:58:20,886
Okay ra.
1448
01:58:20,970 --> 01:58:21,971
Okay ra.
1449
01:58:22,846 --> 01:58:25,057
-Unsaon nako pag-adto sa control room?
-Kinahanglan kong makaadto sa loading dock.
1450
01:58:25,140 --> 01:58:27,559
Kini si Daniel, kini si Hugo.
Clay, makatabang ka namo?
1451
01:58:27,643 --> 01:58:29,853
Siyempre. W-wala ko kahibalo
unsay nahitabo pero sige na.
1452
01:58:30,646 --> 01:58:31,897
Hailey.
1453
01:58:31,981 --> 01:58:34,942
Ang loading dock
mao ang ikaduhang timaan sa tuo.
1454
01:58:35,025 --> 01:58:36,443
Unsa man gyud ang nahitabo?
1455
01:58:36,944 --> 01:58:37,945
Unsa na?
1456
01:58:38,028 --> 01:58:39,822
-Gikuha ni Margaret ang anchor desk.
-Unsa?
1457
01:58:39,905 --> 01:58:40,906
-Tabangi siya.
-Okay.
1458
01:58:40,990 --> 01:58:41,991
Ang control room.
1459
01:58:42,074 --> 01:58:43,367
Nganong gibuhat ko kini?
1460
01:58:44,118 --> 01:58:46,328
Dali, ang control room naa sa taas.
Sunda lang ko.
1461
01:58:48,122 --> 01:58:49,915
Nanawag kog pulis bahin niya.
1462
01:58:51,834 --> 01:58:54,128
Namalhin mi ni Maria.
Nag uban mi sa akong ate.
1463
01:58:55,421 --> 01:58:57,131
-Maayo siya.
-Maayo.
1464
01:58:57,214 --> 01:58:58,299
Salamat.
1465
01:58:58,382 --> 01:58:59,383
Siyempre.
1466
01:59:01,885 --> 01:59:03,095
Gusto ka ug makeup?
1467
01:59:04,138 --> 01:59:05,222
Oo.
1468
01:59:17,526 --> 01:59:19,486
Unsa may nahitabo didto? Kinahanglan kong mag-hard cut sa commercial.
1469
01:59:19,570 --> 01:59:21,488
- Espesyal nga taho.
-Unsa nga report? Kinsa ning tawhana?
1470
01:59:21,572 --> 01:59:22,656
Mag-upload na nga siya.
1471
01:59:22,740 --> 01:59:24,366
Buhata ang iyang gisulti.
1472
01:59:24,450 --> 01:59:26,327
Gibutang ko kini direkta sa imong server.
1473
01:59:26,410 --> 01:59:27,745
-Kini imong kape?
-Oo.
1474
01:59:27,828 --> 01:59:29,246
Okay ra.
1475
01:59:29,330 --> 01:59:30,497
Asa ang playback?
1476
01:59:30,581 --> 01:59:32,499
-Ako kana.
-Stand by, medyo daghan.
1477
01:59:32,583 --> 01:59:34,918
TD, unsa imong playback channels?
1478
01:59:35,419 --> 01:59:36,920
Naa sila sa W, X, Y ug Z.
1479
01:59:37,004 --> 01:59:40,758
Ikarga namo silang tanan.
Mosulod kini nga hilaw busa kinahanglan nimo nga isagol.
1480
01:59:40,841 --> 01:59:42,843
Ug uy, walay tape delay.
Buot ipasabot, dili usa ka frame.
1481
01:59:42,926 --> 01:59:44,636
Adto dayon sa feed ug biyai nga bukas.
1482
01:59:44,720 --> 01:59:46,055
Direktor, walay pagputol.
1483
01:59:46,138 --> 01:59:49,224
Kini nagdula sa iyang kaugalingon.
Kini mogawas sa imong merkado paspas.
1484
01:59:49,308 --> 01:59:51,643
Unsaon nako pagruta gikan sa affiliate server
so naay access ang network?
1485
01:59:51,727 --> 01:59:54,563
Nagtuo ka nga ang network maguba
Ang Gubat sa Kalibotan III alang sa bisan unsang nakuha nimo?
1486
01:59:55,189 --> 01:59:56,607
Pusta nimo sila.
1487
01:59:57,900 --> 01:59:59,068
Uy, Shea.
1488
01:59:59,151 --> 02:00:00,527
-Oo?
-Mahimo ka bang molukso?
1489
02:00:00,611 --> 02:00:01,612
Unsa?
1490
02:00:01,695 --> 02:00:04,698
Miingon si Claypool nga magpadayon si Margaret
para sa usa ka espesyal nga report, mao nga...
1491
02:00:06,283 --> 02:00:08,744
Alis sa lingkuranan, Shea.
1492
02:00:08,827 --> 02:00:10,162
-Salamat.
-Oo. Sigurado.
1493
02:00:12,081 --> 02:00:13,332
Gibag-o ba nimo ang imong buhok?
1494
02:00:13,415 --> 02:00:14,416
Uh, matang sa.
1495
02:00:15,292 --> 02:00:16,126
Um...
1496
02:00:16,210 --> 02:00:17,419
-Hi.
-Hi.
1497
02:00:17,503 --> 02:00:18,796
Naunsa ka? kumusta ka?
1498
02:00:19,296 --> 02:00:20,255
Nindot.
1499
02:00:29,056 --> 02:00:30,307
Sige, sugton ta.
1500
02:00:32,601 --> 02:00:33,602
Adto na ta!
1501
02:00:34,728 --> 02:00:37,523
Duha ka team ang nangita sa tinubdan sa kuryente
ug ang emergency generator
1502
02:00:37,606 --> 02:00:39,691
-ug isira sila.
-Oo, sir.
1503
02:00:40,651 --> 02:00:43,278
Alpha team.
Kauban ko nimo sa substation.
1504
02:00:43,821 --> 02:00:46,240
Duha ka bloke labay sa Central Avenue.
Buhaton nato kini.
1505
02:00:46,323 --> 02:00:49,743
Bravo team! Bravo uban nako.
1506
02:00:49,827 --> 02:00:53,831
Nangita mi ug backup generator
sa likod niini nga bilding. Adto na ta.
1507
02:00:54,373 --> 02:00:55,374
Nakasabot. Nakasabot.
1508
02:00:58,252 --> 02:00:59,503
Adto na ta!
1509
02:01:02,965 --> 02:01:04,842
Okay ra.
1510
02:01:06,176 --> 02:01:08,679
Sige.
Hapit na andam mubangon gikan sa break.
1511
02:01:09,179 --> 02:01:10,472
Andam, tingog.
1512
02:01:12,099 --> 02:01:14,560
Blake, bawia para mapuno ta sa lamesa.
1513
02:01:14,643 --> 02:01:16,019
Maayo kana. Naa mi didto.
1514
02:01:31,577 --> 02:01:33,412
-Sige, lakaw na ta. Mobalhin ta.
-Sa tanan nga mga dalan balik, kita moadto!
1515
02:01:33,495 --> 02:01:34,830
Sa ingon niana. Padayon.
1516
02:01:39,001 --> 02:01:40,794
Outro, nagbarog kami para sa footage.
1517
02:01:41,962 --> 02:01:44,339
Ug duha, ibira balik,
palihog gunit para nako. Kinahanglan namon ang usa ka profile.
1518
02:01:45,299 --> 02:01:47,009
Maayo kana. Okay, ug lakaw duha.
1519
02:01:47,926 --> 02:01:49,219
Ato kining pugngan.
1520
02:01:49,303 --> 02:01:50,137
Trayntay singko segundos.
1521
02:01:58,979 --> 02:01:59,980
Maayo nga moadto.
1522
02:02:04,943 --> 02:02:05,944
Gitakda!
1523
02:02:16,455 --> 02:02:18,040
Tindog.
1524
02:02:19,875 --> 02:02:22,711
Nagsugod ang emergency generator
sa lima ka segundos.
1525
02:02:30,427 --> 02:02:31,762
Stand by, camera tulo.
1526
02:02:31,845 --> 02:02:34,264
Moadto kami mismo sa kana nga shot
sa balay hukmanan.
1527
02:02:58,080 --> 02:03:00,916
Daniel, naa sila sa gawas.
Kita-Kita kinahanglan nga moadto karon.
1528
02:03:00,999 --> 02:03:02,334
Kinahanglan namong moadto dayon.
1529
02:03:05,796 --> 02:03:07,297
Usa ka gatos ka porsyento. Maayo nga moadto.
1530
02:03:07,381 --> 02:03:08,382
Margaret, nakuha nimo ako?
1531
02:03:08,465 --> 02:03:10,342
-Nadungog ko ikaw, Cooper. Oo.
-Kami nagpuyo sa napulo.
1532
02:03:10,425 --> 02:03:11,426
Sige, salamat.
1533
02:03:11,510 --> 02:03:13,470
Hoy, dali! Morag buang lang.
1534
02:03:14,388 --> 02:03:16,348
-Hoy!
-Oo, ingon ko, "Unsay nahitabo?"
1535
02:03:18,642 --> 02:03:20,435
Lima, upat...
1536
02:03:20,519 --> 02:03:22,980
Ana sila. Palonga sila.
1537
02:03:23,063 --> 02:03:25,190
... tulo, duha ...
1538
02:03:27,693 --> 02:03:28,777
Whoa.
1539
02:03:42,749 --> 02:03:45,127
Ayaw pagtan-aw kaniya sa mga mata.
Ipagawas na lang siya.
1540
02:03:45,210 --> 02:03:46,587
- Unsa imong gibuhat?
- Paghulat!
1541
02:03:47,170 --> 02:03:48,213
- Ibira kini!
- Jane.
1542
02:03:48,297 --> 02:03:50,382
- Hunong! Hunong!
- Sultihi sila sa tinuod.
1543
02:03:51,800 --> 02:03:53,176
Balik dinhi!
1544
02:03:56,054 --> 02:03:57,848
Whoa, whoa, whoa.
1545
02:04:14,615 --> 02:04:17,159
-Aw, wala usab kami kahibalo.
-Oo. Sige. Nagbalik mi.
1546
02:04:17,242 --> 02:04:18,243
Nag online mig balik.
1547
02:04:46,271 --> 02:04:47,731
Dili ba nimo siya pugngan?
1548
02:04:55,030 --> 02:04:56,698
Dili ba nimo siya pugngan?
1549
02:05:30,607 --> 02:05:32,234
Okay, Cooper.
1550
02:05:32,859 --> 02:05:35,696
Adunay kinahanglan nga isulti sa New York
aron makita nila kini.
1551
02:05:35,779 --> 02:05:36,780
Kuhaa ang telepono.
1552
02:05:37,989 --> 02:05:41,576
Tawga sila, dili kini mahimong lokal.
Siguradoha nga nahibal-an nila.
1553
02:05:46,707 --> 02:05:49,167
Pagkontrol sa New York.
1554
02:05:49,251 --> 02:05:52,003
Kini ang direktor sa
KCXE 4 Kansas City.
1555
02:05:52,087 --> 02:05:54,923
Kinahanglan namon nga imong tan-awon
among feed sa Sky Path dayon.
1556
02:05:55,006 --> 02:05:56,425
Uh, oo. Okay ra.
1557
02:05:56,508 --> 02:06:00,595
-Uh, hatagi ako sa Kansas City feed sa preview.
-Naval assets kay gi-reposition...
1558
02:06:00,679 --> 02:06:03,432
Hilom, hilum. Paghilom!
Tan-awa! Paghilom!
1559
02:06:03,515 --> 02:06:04,516
Tan-awa kung unsa ang naa sa preview.
1560
02:06:04,599 --> 02:06:05,559
... nagkagrabe nga krisis sa--
1561
02:06:05,642 --> 02:06:07,853
Kinsa ni?
Ngano nga kita nagtan-aw niini nga babaye?
1562
02:06:07,936 --> 02:06:08,770
Pagpahid sa tulo.
1563
02:06:08,854 --> 02:06:10,063
... duha, usa. Andam, tingog sa.
1564
02:06:13,525 --> 02:06:14,943
Maayong gabii.
1565
02:06:15,026 --> 02:06:18,196
Ako si Margaret Fairchild
nga adunay espesyal nga taho.
1566
02:06:18,905 --> 02:06:23,410
Sukad sa 1973, usa ka non-government nga organisasyon
nailhan nga WARDEX
1567
02:06:23,493 --> 02:06:27,581
nakolekta ug gipugngan
nailhan nga mga higayon
1568
02:06:27,664 --> 02:06:30,500
sa extraterrestrial nga pagbisita
sa atong planeta.
1569
02:06:31,168 --> 02:06:33,920
Dugang pa, sa kolaborasyon sa
ang Departamento sa Depensa,
1570
02:06:34,004 --> 02:06:37,424
Gikompiskar sa WARDEX,
reverse engineered,
1571
02:06:37,507 --> 02:06:40,469
ug gigama nga teknolohiya
base sa na-recover nga debris.
1572
02:06:40,552 --> 02:06:45,682
Ug sa pipila ka mga kaso, sila nakigsabut
sa interogasyon ug dili maayong pagtratar
1573
02:06:46,558 --> 02:06:48,769
sa mga dili tawo nga nagpuyo.
1574
02:06:49,561 --> 02:06:53,732
Kagahapon, nakigkita ko sa usa ka grupo
sa mga tawong maisog
1575
02:06:53,815 --> 02:06:56,902
Kinsa, hangtud karong bag-o,
nagtrabaho sa pagtago sa kamatuoran.
1576
02:06:57,652 --> 02:07:00,155
Apan ang kamatuoran imoha.
1577
02:07:00,781 --> 02:07:02,199
Kini alang kanimo.
1578
02:07:02,783 --> 02:07:06,077
Kini para natong tanan nga makita ug mahibaloan.
1579
02:07:08,246 --> 02:07:09,664
Kini ang adlaw sa pagbutyag.
1580
02:07:17,130 --> 02:07:20,926
Viper-1, tally wala mailhi nga kontak
sa 270 ka anghel 25.
1581
02:07:21,009 --> 02:07:22,719
Viper-2... Asa man kini paingon?
1582
02:07:22,803 --> 02:07:23,887
Walay squawk. Walay modo tulo.
1583
02:07:23,970 --> 02:07:26,515
Sobrang pagpatulin. Bull's-eye 1-3-5-41.
1584
02:07:26,598 --> 02:07:29,434
- Pag-lock sa mga coordinate. Paglabay...
- -Ang mga kontak gibahin sa duha.
1585
02:07:29,518 --> 02:07:30,519
Adunay pito kanila karon.
1586
02:07:30,602 --> 02:07:32,729
Pagsabwag. Splash.
Pagkupot ug supersonic ilalom sa tubig.
1587
02:07:32,813 --> 02:07:34,397
Wait, isulti nimo siya sa live.
Akong atubangon kini.
1588
02:07:34,481 --> 02:07:36,483
- Aduna nay mga taho sa usa ka...
- Kuhaa kanako ang tawo sa Kansas City.
1589
02:07:36,566 --> 02:07:38,568
- ... sulod sa militar sa North Korea...
- Kinsa ni? Diin nimo nakuha kini?
1590
02:07:38,652 --> 02:07:40,862
-Sigurado nga nag-ingon "US Air Force."
-Unsa man ang akong gitan-aw?
1591
02:07:40,946 --> 02:07:44,199
Gipamatud-an ba namo kini nga feed?
Fake ba kini? AI ba kini?
1592
02:07:44,282 --> 02:07:45,450
Ang discriminator miingon nga dili.
1593
02:07:46,868 --> 02:07:47,911
Kini ang ground truth pixels.
1594
02:07:47,994 --> 02:07:50,330
-Pagpabilin. Giunsa nato pagkahibalo nga kini legit?
-Nagpabiling alerto ang Europe
1595
02:07:50,413 --> 02:07:54,292
sa tibuok kontinente diin
gigamit na ang Schengen Code,
1596
02:07:54,376 --> 02:07:56,461
pagsira sa tanang internasyonal nga utlanan.
1597
02:07:56,545 --> 02:07:58,922
Sa Estados Unidos,
ang lebel sa kaandam sa militar
1598
02:07:59,005 --> 02:08:03,844
naa sa pinakataas nga ngalan
sukad sa Cuban Missile Crisis niadtong 1962...
1599
02:08:04,386 --> 02:08:06,179
-Nicole, ipataas ang Kansas City sa bungbong.
-Paghulat, paghulat, paghulat.
1600
02:08:06,263 --> 02:08:08,056
Kinahanglan namon nga adunay usa ka tawo sa yuta
nga makapamatuod niini.
1601
02:08:08,139 --> 02:08:09,933
Dili, walay panahon.
Kinahanglan namon nga mabungkag ang programming.
1602
02:08:10,016 --> 02:08:12,936
-Dili nako mahimo kana. Si Rebecca kinahanglang--
-Dili ako moagi sa siyam ka mga lakang.
1603
02:08:13,019 --> 02:08:14,729
- Adunay mobira niini.
- Kita kinahanglan nga mag-pivot. Pagsulod sa iyang dunggan.
1604
02:08:14,813 --> 02:08:16,481
-Sigurado ka?
-Karon. Lakaw! Lakaw.
1605
02:08:16,565 --> 02:08:17,941
Hawani ang nag-aghat.
Naa miy bag-ong kopya nga moabot.
1606
02:08:18,024 --> 02:08:19,234
Tan-awa ang preview monitor.
1607
02:08:19,317 --> 02:08:21,862
Hapit na mi mag pivot
gikan sa North Korea ngadto sa laing istorya.
1608
02:08:23,655 --> 02:08:24,990
Pasayloa, bag-o lang kami gihatag
1609
02:08:25,073 --> 02:08:27,033
-usa ka talagsaon nga kalamboan.
-Naa koy nabuak nga bandera para nimo.
1610
02:08:27,117 --> 02:08:29,244
- Unsay gisulti niini?
-Ang butang nga iyang gisulti sa Kansas City.
1611
02:08:29,327 --> 02:08:30,495
Ipadala kini.
1612
02:08:30,579 --> 02:08:32,205
-Ipadala kini sa mga nag-aghat.
- Kopyaha kana. Nakuha nimo kana?
1613
02:08:32,873 --> 02:08:35,208
Among gibalda ang among coverage
1614
02:08:35,292 --> 02:08:39,921
aron mobalhin sa among kaanib sa Kansas City.
1615
02:08:40,005 --> 02:08:44,801
KCXE bag-o lang nakuha
ug karon nagpagawas sa archival footage,
1616
02:08:44,885 --> 02:08:49,347
giklasipikar nga mga hulagway ug video nga,
hangtod niining higayona, giangkon
1617
02:08:49,431 --> 02:08:51,975
nga ubos sa pagdili sa gobyerno.
1618
02:08:52,058 --> 02:08:54,769
Among gisulayan
aron mapamatud-an karon, pero...
1619
02:08:55,478 --> 02:08:58,023
Okey, ang masulti ko kanimo mao ang...
1620
02:08:58,106 --> 02:09:00,066
-Kit, nakita ba nimo kini?
-Oh, babaye, nakita ko kini!
1621
02:09:00,150 --> 02:09:03,486
Anaa kini sa Echostar 12, transponder 10,
KU digital. Kuhaa kini.
1622
02:09:03,570 --> 02:09:05,572
-Unsa imong gibuhat?
-Gipadala kini sa feed sa pool.
1623
02:09:05,655 --> 02:09:08,325
KCXE Kansas City,
kini mao ang Kit, kontrol sa NBC New York.
1624
02:09:08,408 --> 02:09:10,368
Dili nimo mahimo kana.
Kini usa ka eksklusibo sa NBC.
1625
02:09:10,452 --> 02:09:11,578
Dili na.
1626
02:09:11,661 --> 02:09:12,662
Gihatagan ba nato sila sa bug, guys?
1627
02:09:12,746 --> 02:09:14,456
-Dili. Dili--
-Sige, sige. Bugnaw.
1628
02:09:14,539 --> 02:09:16,374
Kinahanglan ko maghimo usa ka limpyo nga feed. Nakuha nako.
1629
02:09:16,458 --> 02:09:18,126
CNN, kini si Kit,
Kontrol sa NBC New York.
1630
02:09:18,209 --> 02:09:20,337
-Kuhaa ang 30. Lakaw.
- Kini usa ka interrupt.
1631
02:09:20,420 --> 02:09:23,173
-ABC, kini ang Kit, kontrol sa NBC New York.
- Kini para makita natong tanan.
1632
02:09:23,256 --> 02:09:26,009
-RS 22. 22, kuhaa.
-Echostar 12, transponder 10.
1633
02:09:26,092 --> 02:09:28,887
-BBC, kini ang Kit, kontrol sa NBC New York.
-Kini ang adlaw sa pagbutyag.
1634
02:09:28,970 --> 02:09:30,388
- Pagbitad sa mga feed. NBC New York.
-RS 35, kuhaa ang 35.
1635
02:09:30,472 --> 02:09:32,641
Mahimo kang moadto sa Echostar 12, transponder 10.
1636
02:09:32,724 --> 02:09:34,517
-Ug 36. Kuhaa ang 36, lakaw.
-Kini usa ka interrupt!
1637
02:09:35,769 --> 02:09:38,146
-Francis.
-...70 ka tuig.
1638
02:09:38,229 --> 02:09:41,149
Oo, usa kana ka US Navy...
Kini ang footage sa US Navy.
1639
02:09:41,232 --> 02:09:42,400
Usa ka pako nga kamera sa usa ka dapit sa ibabaw--
1640
02:09:42,484 --> 02:09:46,988
Ang pipila niini nga mga clip gikataho nga naggikan
gikan sa luwas nga mga instalasyon sa militar...
1641
02:09:52,869 --> 02:09:56,331
Among nakita kini alang
sa unang higayon uban kanimo.
1642
02:09:56,414 --> 02:10:00,543
Didto, makita nimo
unsay hitsura sa footage sa militar...
1643
02:10:02,003 --> 02:10:05,048
Akong kaayo,
kini gikan sa Roswell, New Mexico.
1644
02:10:05,131 --> 02:10:09,219
Ang dugay nang gihugon-hugon nga pagkahagsa sa Roswell
mao na unta sa 1947...
1645
02:10:10,095 --> 02:10:13,473
Gisultihan ako nga posibleng Hulyo 8, 1947.
1646
02:10:13,556 --> 02:10:16,518
- Ibalik ang lapad. Kuhaa ang lapad.
- Nakit-an nako ang usa ka debris field.
1647
02:10:16,601 --> 02:10:20,855
Wait, naay date.
Kini nag-ingon nga Hulyo 7, 1947.
1648
02:10:31,324 --> 02:10:32,450
Uh...
1649
02:10:33,326 --> 02:10:36,663
Dili kami...
Oo, dili ko sigurado kung unsa kini.
1650
02:10:36,746 --> 02:10:38,206
Wala ko kahibalo kon...
1651
02:10:39,916 --> 02:10:41,209
Pasayloa ko, ako...
1652
02:10:43,044 --> 02:10:45,630
Wala ko kabalo unsa akong isulti bahin ani. Um...
1653
02:10:48,341 --> 02:10:51,344
Okay, sorry kaayo nga naa ka
sa pagtan-aw niini uban kanako karon.
1654
02:10:58,101 --> 02:11:02,355
Dili klaro kung kini ba
usa ka opisyal nga pagbutyag sa gobyerno...
1655
02:11:02,439 --> 02:11:03,773
Ug kuhaa kini.
1656
02:11:03,857 --> 02:11:06,151
... o kung nahimo na
nag-leak kanamo nga dili opisyal...
1657
02:11:08,319 --> 02:11:11,114
o kung kini usa ka butang sa hingpit.
1658
02:11:12,198 --> 02:11:15,618
Oh, my... Uy, control room, mao ba kini
mogawas nga live? Nakita ba kini sa mga tawo?
1659
02:11:16,619 --> 02:11:21,541
Nakita nimo kini. Okay, kami...
Nakita usab namo kini.
1660
02:11:37,057 --> 02:11:40,560
Karon ako gisultihan nga kini kabahin sa usa ka trove
1661
02:11:40,643 --> 02:11:45,231
sa materyal nga mahimo o dili mahimo
gihawiran para sa publikong pagpagawas.
1662
02:11:46,775 --> 02:11:48,735
34. RS 34, kuhaa.
1663
02:11:53,448 --> 02:11:57,494
Didto, makita nimo nga kini usa ka butang, uh...
1664
02:11:59,704 --> 02:12:00,872
Kami...
1665
02:12:01,456 --> 02:12:02,540
Uh...
1666
02:12:03,458 --> 02:12:05,710
Dios ko...
1667
02:12:19,891 --> 02:12:21,935
-Daghan pa ang moabot.
-Kuha.
1668
02:12:23,103 --> 02:12:26,689
Kini mao ang Kecksburg, Pennsylvania, 1965.
1669
02:12:26,773 --> 02:12:30,735
Dayag nga lain na usab kini nga crash site
sa militar, uh...
1670
02:12:30,819 --> 02:12:34,948
May sibilyan
kinsa daw nagdumala.
1671
02:12:49,754 --> 02:12:51,756
Dios ko, talagsaon kini.
1672
02:12:56,678 --> 02:12:59,681
Sige, klarohon nako.
Dili kini live footage.
1673
02:12:59,764 --> 02:13:03,143
Kining mga kanhi classified recording
1674
02:13:03,226 --> 02:13:06,187
gideklara lang sulod sa katapusang oras.
1675
02:13:06,271 --> 02:13:10,108
Ang internasyonal nga krisis karong gabhiona nahitabo na
pagduol sa dili mahunahuna,
1676
02:13:10,191 --> 02:13:12,235
apan kini karon dili na mahunahuna.
1677
02:13:12,318 --> 02:13:13,736
Mukhang kami nga...
1678
02:13:15,613 --> 02:13:19,659
pagsaksi sa pagpagawas sa publiko
sa materyal nga dugay nang gitabonan sa sekreto.
1679
02:13:19,742 --> 02:13:24,205
Footage nga nagpatunghag lawom nga mga pangutana
mahitungod sa unsay nahitabo sa atong kalangitan,
1680
02:13:24,289 --> 02:13:27,750
unsa ang kinaiya sa kung kinsa kita ...
... ug unsa ang among lugar.
1681
02:13:27,834 --> 02:13:28,960
pasayloa ko...
1682
02:13:43,391 --> 02:13:44,809
38. Rolyo 38.
1683
02:14:12,253 --> 02:14:16,382
Nagasaad kami nga magpabilin uban kanimo
aron i-report lang kung unsa ang among mapamatud-an,
1684
02:14:16,466 --> 02:14:20,053
pero dili na kami
naghisgot mahitungod sa dili kompirmadong mga taho.
1685
02:14:20,136 --> 02:14:21,888
Ang kalibotan bag-o lang nausab pag-ayo.
1686
02:14:22,597 --> 02:14:25,350
Kon ikaw nagtan-aw niini,
kung nakita nimo kini...
1687
02:14:28,186 --> 02:14:29,187
wala ka nag-inusara.
1688
02:14:34,525 --> 02:14:36,319
- Kini nagtakda.
- Okay.
1689
02:14:39,989 --> 02:14:41,616
- Hinay-hinay, hinay-hinay.
- Okay.
1690
02:15:43,011 --> 02:15:44,846
-Oo, ug unya kung makuha nimo ang--
-Dili, ako... ako nag-ingon--
1691
02:18:23,629 --> 02:18:24,630
Paminaw.