1
00:00:00,500 --> 00:00:05,500
Sottotitoli: Luís Filipe Bernardes

2
00:00:49,401 --> 00:00:51,101
Signorina Kelly, buongiorno.

3
00:00:51,102 --> 00:00:54,302
Dov'è il signor Sabourin?
Sta ancora dormendo, signorina.

4
00:00:54,503 --> 00:00:55,803
No, non lo è.

5
00:01:01,604 --> 00:01:04,704
Ha lasciato l'ordine severo di non essere disturbato, signorina.

6
00:01:07,705 --> 00:01:09,605
Signorina Kelly, per favore!

7
00:01:09,606 --> 00:01:10,606
Signorina Kelly!

8
00:01:18,807 --> 00:01:20,107
Clementi!

9
00:01:25,908 --> 00:01:27,108
Clementi...

10
00:01:35,309 --> 00:01:36,609
Chiamerò la polizia.

11
00:03:03,410 --> 00:03:05,110
State indietro! State indietro!

12
00:03:11,011 --> 00:03:12,211
Di sopra, Capitano.

13
00:03:27,612 --> 00:03:30,312
Va bene, tutti.
Resta quaggiù, ordini del Capitano.

14
00:03:30,313 --> 00:03:32,113
Resta quaggiù.
Nessuno può entrare lassù.

15
00:03:32,114 --> 00:03:34,114
Mi dispiace, mi dispiace, a tutti.
Resta quaggiù.

16
00:03:42,015 --> 00:03:43,805
Ciao, Capitano.
CIAO.

17
00:03:43,806 --> 00:03:46,106
Portami il rapporto del laboratorio appena puoi.
Giusto, Capitano.

18
00:03:46,107 --> 00:03:49,208
Da quanto tempo era morto?
Direi tre ore al massimo.

19
00:03:49,209 --> 00:03:51,009
Causa della morte?
Colpo di pistola.

20
00:03:51,010 --> 00:03:53,250
Le darò un rapporto completo dopo l'autopsia.

21
00:03:53,251 --> 00:03:55,351
Va bene spostarlo adesso?
Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

22
00:03:55,352 --> 00:03:56,402
Sì, vai avanti.

23
00:03:56,403 --> 00:03:57,803
Barella.

24
00:04:01,604 --> 00:04:03,504
Chi vorrebbe ucciderti, credi?

25
00:04:03,505 --> 00:04:05,705
Tutti.
Sì.

26
00:04:06,006 --> 00:04:07,206
Chi lo ha trovato?

27
00:04:07,207 --> 00:04:10,907
Signorina Kelly. Lei fu la prima ad entrare nella stanza.
L'ho seguito subito dopo, signore.

28
00:04:10,908 --> 00:04:14,208
Chi è la signorina Kelly?
Lavora per il signor Sabourin, signore.

29
00:04:14,209 --> 00:04:16,209
Sì? E dove dovrebbe essere trovata?

30
00:04:16,210 --> 00:04:18,110
È nella stanza di sua madre, signore.

31
00:04:18,111 --> 00:04:20,011
Vuoi dire che sua madre vive qui con lui?

32
00:04:20,012 --> 00:04:21,912
Proprio da quando è venuta dall'Europa, sì signore.

33
00:04:22,513 --> 00:04:24,113
Diamo un'occhiata al resto della stanza.

34
00:04:24,114 --> 00:04:25,714
Mostrami le sue cose personali.

35
00:04:25,715 --> 00:04:27,215
Sì, signore.
Da questa parte, signore.

36
00:04:32,016 --> 00:04:33,316
Non poteva essere stata una rapina.

37
00:04:33,317 --> 00:04:36,717
Sì, se fosse stato trascurato
un sacco di soldi e gioielli in queste scatole.

38
00:04:37,218 --> 00:04:41,730
Gemelli con diamanti, anelli con diamanti,
gioielli da donna.

39
00:04:41,731 --> 00:04:44,509
Guarda qui, manette d'oro.
Ce ne saranno una dozzina qui dentro.

40
00:04:45,010 --> 00:04:47,010
Sì, sono in tutta la città.

41
00:04:47,611 --> 00:04:49,811
Gli piaceva pensare che le sue donne fossero le sue schiave.

42
00:04:51,512 --> 00:04:52,912
Mostrami la stanza di sua madre.

43
00:04:53,213 --> 00:04:54,613
Sì, signore.

44
00:05:00,714 --> 00:05:01,914
Da questa parte, signore.

45
00:05:09,315 --> 00:05:10,815
Mi dispiace irrompere.

46
00:05:11,916 --> 00:05:15,116
Siamo la polizia.
Sono il suo medico. Non puoi disturbarla adesso.

47
00:05:15,117 --> 00:05:18,317
Può chiedermi tutto quello che vuole.

48
00:05:23,718 --> 00:05:27,018
Mi dispiace, devo farlo, mamma.

49
00:05:28,119 --> 00:05:29,919
Ma tu ne sai qualcosa?

50
00:05:29,920 --> 00:05:34,120
No. Non so nulla di chi ha ucciso mio figlio.

51
00:05:45,521 --> 00:05:47,421
Ne sai qualcosa?

52
00:05:49,722 --> 00:05:50,922
SÌ.

53
00:05:51,723 --> 00:05:53,423
So tutto.

54
00:05:55,024 --> 00:05:57,424
Si potrebbe dire che l'ho ucciso io, suppongo.

55
00:05:57,425 --> 00:06:00,325
Se non mi avesse mai incontrato, forse sarebbe ancora vivo.

56
00:06:02,626 --> 00:06:05,226
Era l'uomo più odiato sulla terra.

57
00:06:07,427 --> 00:06:09,827
Ma avrebbe potuto esserlo
uno dei grandi uomini del mondo.

58
00:06:10,028 --> 00:06:12,128
Aveva una grande mente.

59
00:06:12,129 --> 00:06:15,029
Quando parlano di lui
parleranno di un gigante.

60
00:06:16,430 --> 00:06:17,830
Un genio.

61
00:06:19,231 --> 00:06:21,731
Alcune persone lo chiamavano un genio del male.

62
00:06:24,832 --> 00:06:25,999
Vai avanti.

63
00:06:29,300 --> 00:06:31,800
Mi ha tirato fuori dalla fogna.

64
00:06:32,301 --> 00:06:34,301
Mi ha reso qualcuno.

65
00:06:35,102 --> 00:06:37,402
Era l'unico uomo che abbia mai amato.

66
00:06:38,103 --> 00:06:41,303
Ero davvero felice solo quando ero con lui.

67
00:06:41,504 --> 00:06:44,204
Potresti raccontarci qualcosa della sua attività?

68
00:06:47,605 --> 00:06:48,805
BENE...

69
00:06:49,006 --> 00:06:53,500
Ha iniziato la sua carriera
solo pochi anni fa in Europa.

70
00:06:54,207 --> 00:06:56,507
Non sembra possibile.

71
00:06:56,508 --> 00:06:58,808
Avrebbe potuto realizzare così tanto...

72
00:06:59,609 --> 00:07:01,609
in così poco tempo.

73
00:08:09,810 --> 00:08:11,210
Clementi.

74
00:08:11,999 --> 00:08:14,111
Beh, non mi chiedi di entrare?

75
00:08:26,812 --> 00:08:30,312
Cosa stai fissando?
È così che un uomo saluta il proprio fratello?

76
00:08:30,313 --> 00:08:33,413
Mi hanno detto che eri morto in quel campo di concentramento.

77
00:08:33,414 --> 00:08:35,014
Chi te l'ha detto?

78
00:08:35,015 --> 00:08:36,515
Tutti quelli che sono tornati.

79
00:08:36,516 --> 00:08:38,200
Quindi sono tornato dalla morte.

80
00:08:38,501 --> 00:08:41,101
Dov'è la mamma?
Non lo so.

81
00:08:41,702 --> 00:08:44,302
Cosa vuol dire che non lo sai?
Non ti sei preso cura di lei?

82
00:08:44,303 --> 00:08:46,303
Non ho troppi soldi.

83
00:08:46,704 --> 00:08:48,704
E tutti i soldi?
che ti ho dato da tenere per me?

84
00:08:48,705 --> 00:08:52,005
Ho comprato tutte queste cose.
Non sono riuscito a venderne molti.

85
00:08:52,006 --> 00:08:54,396
Potrebbe interessarti saperlo qualche tempo fa

86
00:08:54,397 --> 00:08:57,807
Ho sentito che la mamma stava morendo di fame
in una piccola città chiamata Podesin.

87
00:08:57,808 --> 00:09:00,008
Non potevo ottenere soldi nemmeno per me stesso.

88
00:09:00,909 --> 00:09:03,609
Dov'è Zina? Ti sei preso cura?
di lei come ho chiesto?

89
00:09:04,010 --> 00:09:07,800
SÌ.
Beh, almeno posso ringraziarti per questo.

90
00:09:09,001 --> 00:09:11,001
Dovrai vendere un po' di questa roba.

91
00:09:12,202 --> 00:09:15,202
Ho bisogno di soldi.
Sposerò Zina.

92
00:09:19,503 --> 00:09:20,903
Dov'è lei?

93
00:09:28,904 --> 00:09:30,104
Zina!

94
00:09:34,000 --> 00:09:36,405
Hanno detto che sei stato ucciso in un campo tedesco.

95
00:09:36,806 --> 00:09:38,806
Te lo ha detto anche Gerry?

96
00:09:39,507 --> 00:09:40,907
SÌ.

97
00:09:42,008 --> 00:09:44,508
Gerry mi ha detto che eri morto.

98
00:09:46,909 --> 00:09:47,999
Beh...

99
00:09:48,500 --> 00:09:51,000
Sono felice di essere qui per contestarlo.

100
00:09:53,501 --> 00:09:55,901
Ho sposato Gerry.

101
00:09:56,302 --> 00:09:58,202
Sono sua moglie.

102
00:09:58,203 --> 00:10:00,303
Non dovevi nemmeno dirmelo.

103
00:10:01,504 --> 00:10:04,104
La mamma lo diceva sempre tu
erano quelli con il cervello.

104
00:10:05,205 --> 00:10:06,705
Ero il sognatore.

105
00:10:08,606 --> 00:10:11,106
Ero il sognatore che portarono nella prigione nazista.

106
00:10:14,207 --> 00:10:16,107
Ti amavo, Zina.

107
00:10:16,908 --> 00:10:18,208
Questo era il sogno.

108
00:10:19,609 --> 00:10:21,509
E cosa ne è stato?

109
00:10:21,510 --> 00:10:23,999
Non ti ricordi
cosa mi dicevi?

110
00:10:24,500 --> 00:10:26,900
Avevi giurato che mi avresti aspettato.

111
00:10:30,701 --> 00:10:33,601
Ti faceva comodo, vero?
perché lei era qui.

112
00:10:34,202 --> 00:10:37,102
Ti sei preso molta cura di mamma e Zina.

113
00:10:37,403 --> 00:10:39,303
Ottima cura.

114
00:10:41,000 --> 00:10:42,404
Che cosa hai intenzione di fare?

115
00:10:42,405 --> 00:10:43,405
Niente.

116
00:10:43,406 --> 00:10:45,706
Vi lascerò l'uno all'altro.

117
00:11:02,507 --> 00:11:04,007
Stai bene?

118
00:11:05,408 --> 00:11:07,108
Sì, grazie.

119
00:11:07,309 --> 00:11:08,409
Oh, aspetta.

120
00:11:08,910 --> 00:11:11,310
Portami alla stazione di polizia.

121
00:11:24,911 --> 00:11:26,011
Il tuo nome?

122
00:11:26,212 --> 00:11:28,012
Clementi Sabourin.

123
00:11:28,013 --> 00:11:29,803
Cosa vuoi?

124
00:11:29,804 --> 00:11:32,404
Ho alcune informazioni preziose.

125
00:11:33,205 --> 00:11:35,205
Informazioni? Riguardo a chi?

126
00:11:36,106 --> 00:11:38,006
A proposito di un uomo molto ricco...

127
00:11:38,007 --> 00:11:41,307
chi si trova illegalmente in questo paese,
documenti falsificati.

128
00:11:42,308 --> 00:11:46,008
Sono sicuro che saprai cosa fare
con il suo ingente patrimonio.

129
00:11:46,009 --> 00:11:48,909
Tutto ciò che sequestriamo va al governo.

130
00:11:49,510 --> 00:11:51,210
Naturalmente.

131
00:11:53,211 --> 00:11:54,801
Come si chiama quest'uomo?

132
00:11:56,202 --> 00:12:00,402
Se te lo dico, voglio i documenti necessari
per portarmi in America.

133
00:12:00,403 --> 00:12:02,503
Se stai dicendo la verità...

134
00:12:02,704 --> 00:12:04,804
sarà organizzato.

135
00:12:05,605 --> 00:12:07,005
Bene.

136
00:12:08,606 --> 00:12:11,006
Vive qui sotto il nome di Gerry Monte.

137
00:12:11,007 --> 00:12:13,507
Il suo vero nome è Sabourin.

138
00:12:14,108 --> 00:12:16,508
È originario della Cecoslovacchia.

139
00:12:17,509 --> 00:12:21,309
Gestisce un piccolo negozio di antiquariato
vicino alla Porta San Giuseppe.

140
00:12:22,410 --> 00:12:25,010
Tesori rubati da tutto il mondo.

141
00:12:26,511 --> 00:12:27,711
Grazie.

142
00:12:29,212 --> 00:12:33,012
A proposito, hai dei documenti?

143
00:12:33,413 --> 00:12:34,713
No.

144
00:12:34,714 --> 00:12:36,414
Rinchiudetelo.

145
00:13:17,215 --> 00:13:19,215
Le tue informazioni si sono rivelate corrette.

146
00:13:19,216 --> 00:13:21,616
L'uomo aveva un patrimonio molto considerevole.

147
00:13:22,617 --> 00:13:24,817
Sono abbastanza soldi per il tuo biglietto.

148
00:13:25,318 --> 00:13:27,418
Questo è un passaporto per l'America.

149
00:13:27,619 --> 00:13:30,119
Adesso sei cittadino francese.

150
00:13:35,820 --> 00:13:40,120
L'uomo che hai catturato non lo saprà mai?

151
00:13:40,121 --> 00:13:43,121
Intendi tuo fratello?

152
00:13:43,122 --> 00:13:44,822
Non lo saprà mai.

153
00:13:46,123 --> 00:13:47,723
Gli è successo qualcosa?

154
00:13:47,724 --> 00:13:51,124
Ha resistito ai miei uomini.
È morto.

155
00:13:51,125 --> 00:13:52,625
E' morto?

156
00:13:52,626 --> 00:13:56,626
SÌ. Era una di quelle cose sfortunate.

157
00:14:21,627 --> 00:14:23,027
Il tuo primo sguardo?

158
00:14:23,828 --> 00:14:26,228
Sì, prima avevo visto solo le foto.

159
00:14:26,229 --> 00:14:29,929
È un grande paese.
Milioni di persone oltre quegli edifici.

160
00:14:30,530 --> 00:14:33,990
Tutti loro hanno bisogno di qualcosa,
comprare qualcosa.

161
00:14:34,791 --> 00:14:36,491
E cosa li vendi?

162
00:14:36,492 --> 00:14:38,492
Olio.
Oh, petrolio.

163
00:14:39,393 --> 00:14:40,803
Sei un uomo onesto?

164
00:14:41,604 --> 00:14:43,604
Che razza di domanda è questa?

165
00:14:44,105 --> 00:14:47,605
Non vedo nulla di sbagliato nella domanda.
Te la sei cavata onestamente?

166
00:14:47,606 --> 00:14:50,206
Ovviamente l'ho fatto.
Non è l'unico modo?

167
00:14:50,207 --> 00:14:51,407
Lo è?

168
00:14:51,608 --> 00:14:53,608
Sai, ho un amico

169
00:14:53,609 --> 00:14:55,609
è stato un uomo onesto per tutta la vita

170
00:14:56,210 --> 00:14:57,810
ma non lo portò da nessuna parte.

171
00:14:57,811 --> 00:15:00,251
Così ha deciso di unire le forze con il diavolo.

172
00:15:00,252 --> 00:15:02,752
Ha detto che il diavolo veglierà su di lui
e proteggerlo.

173
00:15:02,999 --> 00:15:04,453
E cosa gli è successo?

174
00:15:04,454 --> 00:15:06,904
Oh, è molto ricco, molto prospero adesso.

175
00:15:06,905 --> 00:15:09,905
Ma è felice?
Estremamente.

176
00:15:09,906 --> 00:15:14,006
La razza semplicemente non esiste nemmeno quando nasciamo.
Alcune persone sono in vantaggio.

177
00:15:14,007 --> 00:15:16,607
Tutto quello che devi fare è correre un po' più veloce
del prossimo.

178
00:15:16,608 --> 00:15:18,508
Con il diavolo al tuo fianco.

179
00:15:18,509 --> 00:15:23,109
Per favore, tieni i bagagli pronti
per il controllo doganale.

180
00:15:23,710 --> 00:15:25,610
Oh, "S" è laggiù.

181
00:15:25,611 --> 00:15:28,771
Non ho capito il tuo nome.
Clementi Sabourin.

182
00:15:28,772 --> 00:15:32,472
Prendi la mia carta.
Sono Wilson della Wilson Oil of Canada.

183
00:15:32,473 --> 00:15:34,153
Grazie.
Cercami.

184
00:15:34,154 --> 00:15:35,454
Lo farò.

185
00:15:41,155 --> 00:15:45,255
Per favore, tieni i bagagli pronti
per il controllo doganale.

186
00:16:21,556 --> 00:16:22,999
Controlli, per favore, signore.

187
00:16:30,400 --> 00:16:32,100
Ehi, agente.

188
00:16:33,001 --> 00:16:35,501
Sì, signore?
Mi sembra di aver perso il portafoglio.

189
00:16:35,502 --> 00:16:36,722
Quando l'hai avuto l'ultima volta?

190
00:16:36,723 --> 00:16:39,000
Sono sicuro di averlo avuto
quando ero qui in fila.

191
00:16:39,001 --> 00:16:40,301
C'era qualcuno vicino a te?

192
00:16:40,302 --> 00:16:43,202
C'era un uomo lì in piedi?
In che direzione è andato?

193
00:16:43,203 --> 00:16:45,503
Penso che sia uscito da quella parte, ma...

194
00:16:45,504 --> 00:16:47,404
Non sono sicuro che l'abbia preso.
Meglio venire con me.

195
00:16:55,405 --> 00:16:57,605
È andato tutto bene?
Non adesso.

196
00:17:01,206 --> 00:17:03,806
Ciao, Kelly.
Il mio cliente abituale, Willy.

197
00:17:03,807 --> 00:17:04,807
Giusto.

198
00:17:06,708 --> 00:17:09,008
Altre due birre, Willy.
Sì.

199
00:17:16,009 --> 00:17:17,309
Posso offrirti da bere?

200
00:17:18,510 --> 00:17:19,810
Ne ho preso uno.

201
00:17:20,511 --> 00:17:23,711
Ciao amico, cosa prendi?
Questo è per lei, io prenderò un cognac.

202
00:17:25,312 --> 00:17:26,412
Grazie.

203
00:17:27,213 --> 00:17:29,013
Sei appena sceso dalla barca?

204
00:17:29,014 --> 00:17:31,414
Sì, come lo sapevi?

205
00:17:32,215 --> 00:17:34,015
Si vede dappertutto.

206
00:17:34,016 --> 00:17:36,216
Di dove sei?
Francia.

207
00:17:36,217 --> 00:17:39,817
Hm... dove hai imparato?
parlare inglese così bene?

208
00:17:39,818 --> 00:17:42,518
Ho studiato in un'ottima scuola a Oxford.

209
00:17:42,819 --> 00:17:44,319
Oxford...

210
00:17:45,520 --> 00:17:47,220
Dovrei andare lì.

211
00:17:48,621 --> 00:17:50,821
Sarebbero più propensi a studiarti lì.

212
00:17:52,122 --> 00:17:53,722
Ti stai insultando?

213
00:17:53,723 --> 00:17:58,223
No, volevo solo dire che ce l'avresti fatta
un affascinante corso di anatomia.

214
00:17:59,724 --> 00:18:00,724
Grazie.

215
00:18:00,900 --> 00:18:03,725
Come mai scendi dalla barca?
e andare dritto in un bar?

216
00:18:03,726 --> 00:18:07,926
In cerca di compagnia.
Hm, che tipo di compagnia?

217
00:18:08,327 --> 00:18:09,727
Il tuo tipo.

218
00:18:09,728 --> 00:18:11,928
Come fai a sapere qual è il mio genere?

219
00:18:12,529 --> 00:18:14,529
Beh, non sei un insegnante di scuola.

220
00:18:15,730 --> 00:18:19,400
Non lo so.
Potrei insegnarti l'abc.

221
00:18:20,401 --> 00:18:22,601
In tal caso potrei essere un allievo volenteroso.

222
00:18:24,402 --> 00:18:27,702
Sei uno di quei ricchi rifugiati
venire qui a cercare più soldi?

223
00:18:27,703 --> 00:18:29,303
E simpatia.

224
00:18:30,304 --> 00:18:34,304
Beh, non sono ancora nel mercato della simpatia
ma immagino che siamo entrambi nel mercato monetario.

225
00:18:35,105 --> 00:18:36,605
Cosa farai in America?

226
00:18:36,606 --> 00:18:39,306
Oh, forse ne ruberò un po'.

227
00:18:40,007 --> 00:18:41,207
Cosa fai?

228
00:18:42,108 --> 00:18:44,008
Galleggio, vado alla deriva.

229
00:18:45,209 --> 00:18:46,609
guardo...

230
00:18:55,010 --> 00:18:56,510
Questo è l'uomo, agente.

231
00:18:56,511 --> 00:18:59,311
Qual è il problema?
Eri sulla nave che è appena arrivata?

232
00:18:59,312 --> 00:19:00,462
Mi dispiace moltissimo per questo,

233
00:19:00,463 --> 00:19:03,463
ma mi è stato tolto il portafoglio dalla tasca
mentre prendevo i bagagli.

234
00:19:04,564 --> 00:19:07,464
Ti andrebbe di perquisirmi?
Con il tuo permesso.

235
00:19:10,065 --> 00:19:12,065
Quello non è il mio portafoglio.

236
00:19:14,566 --> 00:19:18,166
Clementi Sabourin. È il tuo nome?
SÌ.

237
00:19:18,667 --> 00:19:22,267
È questo che le persone si fanno a vicenda in America?
Tutti perquisiscono tutti gli altri?

238
00:19:22,268 --> 00:19:23,568
Mi dispiace moltissimo.

239
00:19:25,469 --> 00:19:26,809
Dimmi, eh...

240
00:19:26,810 --> 00:19:29,710
avevi molti soldi in quel portafoglio?

241
00:19:29,911 --> 00:19:32,611
Avevo circa cinquecento in valuta,

242
00:19:32,612 --> 00:19:35,512
un assegno circolare da ventimila dollari...

243
00:19:35,513 --> 00:19:37,713
Naturalmente posso farlo fermare in banca.

244
00:19:38,314 --> 00:19:41,514
Ma c'era un documento molto importante.

245
00:19:45,215 --> 00:19:47,515
Beh, mi dispiace che tu non sia riuscito a trovarlo.

246
00:19:47,816 --> 00:19:49,116
E lo sono anch'io.

247
00:19:49,117 --> 00:19:52,017
Quest'uomo non ha il suo portafoglio, signore.
Dovremo tornare al molo.

248
00:19:58,018 --> 00:20:02,018
Chiunque abbia preso quel portafoglio era lì
il ladro più stupido del mondo.

249
00:20:03,119 --> 00:20:04,519
Perchè dici questo?

250
00:20:05,120 --> 00:20:08,520
Perché i rischi sono troppo grandi
e la ricompensa è troppo piccola.

251
00:20:09,701 --> 00:20:11,821
Dico sempre che se hai intenzione di rubare,

252
00:20:11,822 --> 00:20:14,322
rubare in un modo che sarà ammirato.

253
00:20:17,423 --> 00:20:19,423
Usciamo di qui, eh?

254
00:20:21,124 --> 00:20:22,424
Dove andremo?

255
00:20:22,999 --> 00:20:24,425
Ovunque.

256
00:20:27,026 --> 00:20:28,826
Conosco il posto perfetto.

257
00:20:37,927 --> 00:20:39,707
La prima volta che sono stato in una metropolitana.

258
00:20:40,708 --> 00:20:42,708
Che esperienza affascinante.

259
00:20:42,709 --> 00:20:45,609
Tutti quelli che vengono qui
vuole andare in metropolitana.

260
00:20:45,610 --> 00:20:46,800
Lo supererai.

261
00:20:51,401 --> 00:20:54,201
Dimmi, che mi dici di quegli abc?
mi stavi parlando?

262
00:20:54,202 --> 00:20:55,902
Ci arriveremo.

263
00:20:55,903 --> 00:20:57,403
Questo è dove vivo.

264
00:20:57,404 --> 00:20:59,999
Che razza di distretto è questo?

265
00:21:00,000 --> 00:21:03,800
Guarda tu stesso. Conosci Park Avenue
è a soli tre isolati di distanza?

266
00:21:04,201 --> 00:21:05,601
Ma non ce la farò mai.

267
00:21:06,502 --> 00:21:09,702
Sai, penso che mi piacerai.
Non mi stancherai la mente.

268
00:21:09,703 --> 00:21:12,003
Potrei consumarlo a modo mio.

269
00:21:19,004 --> 00:21:20,304
Entra.

270
00:21:20,305 --> 00:21:22,005
È sicuro.

271
00:21:22,206 --> 00:21:23,406
Grazie.

272
00:21:33,107 --> 00:21:34,507
Preparati un drink.

273
00:21:36,208 --> 00:21:37,808
Sistemane uno anche per me.

274
00:21:40,309 --> 00:21:41,709
Cosa avrai?

275
00:21:43,510 --> 00:21:44,900
Bourbon.

276
00:21:46,501 --> 00:21:47,701
Come?

277
00:21:48,902 --> 00:21:50,202
Dritto.

278
00:21:51,503 --> 00:21:52,703
Va bene.

279
00:22:05,104 --> 00:22:06,704
Non stai affrettando le cose?

280
00:22:06,705 --> 00:22:08,605
Ti trovo irresistibile.

281
00:22:08,806 --> 00:22:10,106
Scommetto.

282
00:22:14,407 --> 00:22:15,807
Sai qualcosa?

283
00:22:16,308 --> 00:22:19,308
Togli tre pollici di vernice
e saresti piuttosto attraente.

284
00:22:22,309 --> 00:22:24,009
Ti piace il nostro paese?

285
00:22:24,910 --> 00:22:27,310
Dopo stasera diventerò cittadino.

286
00:22:27,911 --> 00:22:30,811
Da stasera avrai diritto alla cittadinanza.

287
00:22:43,212 --> 00:22:45,012
Beh, quanto tempo rimarrai?

288
00:22:45,013 --> 00:22:46,813
Non vedi che sono occupato?

289
00:22:54,014 --> 00:22:55,214
Chi era quello?

290
00:22:55,215 --> 00:22:57,555
Mio marito.
Tuo marito?

291
00:22:57,556 --> 00:23:00,056
Rilassati, non siamo più sposati,
siamo solo buoni amici.

292
00:23:00,057 --> 00:23:01,800
Vive in fondo al corridoio.

293
00:23:02,601 --> 00:23:04,401
Oh, andiamo, andiamo via di qui.

294
00:23:04,602 --> 00:23:05,802
Dove?

295
00:23:06,103 --> 00:23:08,803
Mi cambierò vestito e ti mostrerò la città.

296
00:23:12,404 --> 00:23:13,804
Quale?

297
00:23:13,805 --> 00:23:16,505
Oh, non lo so.
In questo sei un giudice migliore di me.

298
00:23:18,506 --> 00:23:20,106
Questo è il mio nuovo

299
00:23:20,307 --> 00:23:22,107
Dimmi, è carino.

300
00:23:24,108 --> 00:23:25,608
Mi occuperò di questo.

301
00:23:28,309 --> 00:23:29,909
Non ci metterò un minuto.

302
00:23:30,410 --> 00:23:31,410
Beh, ehm...

303
00:23:31,611 --> 00:23:33,211
prenditi il tuo tempo

304
00:23:36,412 --> 00:23:37,812
Sei sposato?

305
00:23:37,813 --> 00:23:39,013
NO.

306
00:23:39,014 --> 00:23:40,714
Mai stato?

307
00:23:40,715 --> 00:23:42,115
No.

308
00:23:42,116 --> 00:23:43,716
Come mai?

309
00:23:43,717 --> 00:23:47,017
Non lo so.
Non mi è mai venuto in mente di sposarmi.

310
00:23:49,318 --> 00:23:51,318
Sai che non sono mai stato innamorato in vita mia?

311
00:23:53,219 --> 00:23:54,819
C'è qualcosa che non va in me?

312
00:23:54,820 --> 00:23:57,120
Ci deve essere stato qualcosa che non andava
con tuo marito.

313
00:23:58,021 --> 00:23:59,721
Oh, stava bene.

314
00:24:00,122 --> 00:24:01,722
Semplicemente non lo amavo.

315
00:24:04,223 --> 00:24:06,823
L'amore è comunque una cosa molto insoddisfacente.

316
00:24:08,024 --> 00:24:10,224
La vita è una battaglia regolare.

317
00:24:17,025 --> 00:24:18,225
Là.

318
00:24:39,626 --> 00:24:40,626
Mandrino!

319
00:24:40,627 --> 00:24:41,627
Mandrino!

320
00:24:41,928 --> 00:24:44,028
Qual è il problema?
Chuck, mi ha rubato i soldi.

321
00:24:44,029 --> 00:24:45,029
Aspetta, lo prenderò.

322
00:25:29,830 --> 00:25:31,030
Mandrino!

323
00:25:40,331 --> 00:25:44,231
Va bene, torna indietro. Di nuovo sul marciapiede.
Attento, lasciami passare!

324
00:25:44,232 --> 00:25:48,832
Togliti dai piedi!
Mandrino! Mandrino!

325
00:25:48,833 --> 00:25:50,333
Oh, no...

326
00:25:50,334 --> 00:25:52,234
L'uomo si è lanciato improvvisamente davanti al camion.

327
00:25:52,235 --> 00:25:53,805
Non potevo mancarlo.

328
00:25:53,806 --> 00:25:54,806
È morto?

329
00:25:58,807 --> 00:26:01,407
Sì, beh, devo andare in ospedale
nei prossimi trenta minuti.

330
00:26:01,808 --> 00:26:03,408
Sì, ho provato il farmaco.

331
00:26:03,909 --> 00:26:05,709
È a dir poco miracoloso.

332
00:26:05,710 --> 00:26:09,210
Sai che lo annunceranno
alla Convenzione Medica di Atlantic City.

333
00:26:09,211 --> 00:26:11,711
Oh, a proposito, a quanto vengono vendute le azioni?

334
00:26:12,212 --> 00:26:13,412
Due dollari?

335
00:26:14,013 --> 00:26:17,073
Penso che avrò il mio broker domani mattina
comprami circa trecento azioni.

336
00:26:17,074 --> 00:26:19,174
Ciao ciao.
Dottore, questa è un'emergenza.

337
00:26:19,175 --> 00:26:20,295
Quest'uomo è stato colpito.

338
00:26:20,296 --> 00:26:22,096
Entra. Diamo un'occhiata a te.

339
00:26:26,097 --> 00:26:27,097
Ecco qui.

340
00:26:27,898 --> 00:26:30,498
Togliamo alcune di queste cose
così possiamo dargli un'occhiata.

341
00:26:30,699 --> 00:26:32,199
Facile...

342
00:26:33,100 --> 00:26:35,200
Lì.
Adesso sali qui sul tavolo.

343
00:26:38,001 --> 00:26:40,201
Bene.
Ora girati un po'.

344
00:26:40,202 --> 00:26:41,999
Fammi dare un'occhiata a questo.

345
00:26:43,500 --> 00:26:47,000
Quando è successo questo?
Solo poco fa per strada.

346
00:26:47,001 --> 00:26:49,501
Hm-hmm. Sai che dovrò fare rapporto
questo alla polizia.

347
00:26:50,202 --> 00:26:53,402
Sai chi è stato?
Un cecchino, credo.

348
00:26:53,403 --> 00:26:56,003
Datemi un bicchierino, per favore.
Cecchino, eh?

349
00:26:56,004 --> 00:27:00,104
È serio?
Beh, se intendi morirai?

350
00:27:00,105 --> 00:27:01,405
Non credo.

351
00:27:02,406 --> 00:27:05,406
Sai, uno dei pericoli più grandi
derivante da una ferita da arma da fuoco

352
00:27:05,407 --> 00:27:08,307
è un'infezione, ma...

353
00:27:08,808 --> 00:27:10,608
hanno una cura per questo adesso.

354
00:27:10,809 --> 00:27:12,209
Questo è appena uscito.

355
00:27:12,210 --> 00:27:14,510
Ho ottenuto alcuni risultati davvero drammatici con esso.

356
00:27:14,511 --> 00:27:17,611
Come si chiama?
Penicillina.

357
00:27:19,212 --> 00:27:20,212
Eccoci qui.

358
00:27:20,213 --> 00:27:22,313
Il mio forcipe.
Fa male?

359
00:27:22,314 --> 00:27:25,014
No.
Come si chiama l'azienda che lo produce?

360
00:27:25,015 --> 00:27:26,715
La droga di Wentworth.

361
00:27:26,716 --> 00:27:29,616
Questo farà un po' male.

362
00:27:29,617 --> 00:27:31,317
Devo rimuovere il proiettile.

363
00:27:33,818 --> 00:27:36,018
Salve, sono l'ufficio di intermediazione della Nielson and Co.?

364
00:27:36,019 --> 00:27:38,619
Datemi un uomo del cliente, per favore.

365
00:27:39,820 --> 00:27:42,420
Ciao, mi chiamo Clementi Sabourin.

366
00:27:42,421 --> 00:27:44,921
Sono al Savoy Drake.
Voglio aprire un nuovo conto.

367
00:27:46,022 --> 00:27:48,022
Quali sono i requisiti di margine?

368
00:27:48,023 --> 00:27:49,723
Cinquanta per cento?

369
00:27:50,324 --> 00:27:55,024
Allora comprami ventimila azioni
di Wentworth Drug al prezzo di mercato.

370
00:27:55,225 --> 00:27:57,125
A quanto vengono vendute le azioni?

371
00:27:57,126 --> 00:27:58,426
Due dollari?

372
00:28:00,227 --> 00:28:04,427
Verrò nel tuo ufficio con i soldi
prima dell'apertura del mercato.

373
00:28:05,028 --> 00:28:06,528
Come ti chiami?

374
00:28:07,229 --> 00:28:09,229
Signor O'Hara. Grazie mille.

375
00:28:43,530 --> 00:28:46,130
Potete dirmi dove posso trovare il signor O'Hara?

376
00:28:46,131 --> 00:28:48,331
Quella scrivania laggiù, signore.

377
00:28:48,332 --> 00:28:49,332
Grazie.

378
00:28:53,733 --> 00:28:55,733
Signor O'Hara?
SÌ.

379
00:28:55,734 --> 00:28:59,034
Mi chiamo Clementi Sabourin.
Ti ho parlato al telefono.

380
00:28:59,035 --> 00:29:02,335
Oh, sì, tu sei un gentiluomo
che vuole aprire un conto a margine.

381
00:29:02,336 --> 00:29:05,736
Ora, ti dispiacerebbe firmare questo, per favore?
solo una formalità...

382
00:29:05,737 --> 00:29:08,537
e compilerò il resto.
Potete dirmi il nome della vostra banca?

383
00:29:08,538 --> 00:29:12,438
Posso fare di meglio. Ti ho portato
un assegno circolare da ventimila dollari.

384
00:29:12,439 --> 00:29:17,539
Bene, bene.
Lo depositerò e ti porterò la ricevuta.

385
00:29:17,540 --> 00:29:21,240
Ora, sono ventimila azioni
della Wentworth Drug a due dollari.

386
00:29:21,241 --> 00:29:22,441
Giusto.

387
00:29:36,342 --> 00:29:38,242
Cerchi un titolo da acquistare?

388
00:29:38,843 --> 00:29:41,043
Perché? Ne conosci uno buono?

389
00:29:41,644 --> 00:29:45,444
Hai sentito parlare della droga Wentworth?
Non uso droghe.

390
00:29:46,145 --> 00:29:48,545
A quanto viene venduto?

391
00:29:48,546 --> 00:29:49,646
Due dollari.

392
00:29:49,647 --> 00:29:53,847
Non compro mai azioni a buon mercato.
Bene, questo potrebbe diventare costoso.

393
00:29:59,248 --> 00:30:02,248
Qualcuno ha appena comprato ventimila azioni.

394
00:30:02,249 --> 00:30:04,849
Sì, quindi capisco.

395
00:30:04,850 --> 00:30:07,250
Ne hai appena comprati ventimila alle due,
Signor Sabourin.

396
00:30:07,251 --> 00:30:08,351
Grazie.

397
00:30:08,752 --> 00:30:10,452
L'hai comprato.

398
00:30:10,453 --> 00:30:12,553
E se scendesse a un dollaro?

399
00:30:12,554 --> 00:30:14,454
Poi ne comprerò altri.

400
00:30:16,755 --> 00:30:17,855
Aspetto.

401
00:30:28,656 --> 00:30:30,456
Pensi ancora che arriverà a un dollaro?

402
00:30:30,657 --> 00:30:33,657
Devo prenderne un po'.
Signor O'Hara!

403
00:30:33,658 --> 00:30:34,858
Sì, signora Ryan?

404
00:30:36,759 --> 00:30:39,859
Procurami cinquantamila azioni alle due.

405
00:30:39,860 --> 00:30:42,360
Non lo capirai mai alle due.
Non dopo quell'annuncio.

406
00:30:42,361 --> 00:30:43,361
Aspetto!

407
00:30:44,662 --> 00:30:46,062
Tre e mezzo...

408
00:30:47,963 --> 00:30:49,563
Tre e cinque ottavi...

409
00:30:52,064 --> 00:30:53,464
Tre e sette ottavi.

410
00:30:53,865 --> 00:30:57,065
Va bene, compralo alle quattro.
Ci proverò.

411
00:30:57,666 --> 00:31:00,366
Sapevi qualcosa.
Beh, te l'ho detto.

412
00:31:00,367 --> 00:31:02,167
Era troppo tardi quando me lo hai detto.

413
00:31:02,168 --> 00:31:04,568
Se avessi avuto il piacere di conoscerti prima.

414
00:31:04,569 --> 00:31:08,369
Pensi che lo riceverà alle quattro?
No, ma è un buon acquisto alle cinque.

415
00:31:08,370 --> 00:31:12,670
Non sono riuscito a capirlo.
Va bene, compralo alle cinque.

416
00:31:12,671 --> 00:31:14,071
Mi dispiace, sono quasi le sei.

417
00:31:14,072 --> 00:31:17,372
Compralo alle sei.
Non lo comprerò affatto.

418
00:31:17,373 --> 00:31:19,073
Annulla l'ordine.

419
00:31:20,474 --> 00:31:23,604
Non devi arrabbiarti
solo perché ti sei perso un buon acquisto.

420
00:31:23,605 --> 00:31:26,905
Chi ti ha dato questo consiglio?
Sono specializzato in suggerimenti.

421
00:31:26,906 --> 00:31:30,206
Dammi la tua carta.
Temo di non averne uno con me.

422
00:31:30,207 --> 00:31:33,607
Ma sarò felice di chiamarti
quando riceverò il prossimo suggerimento.

423
00:31:34,408 --> 00:31:36,608
Di solito non lo faccio.

424
00:31:38,709 --> 00:31:40,209
La chiamo, signora Ryan.

425
00:31:40,210 --> 00:31:43,110
E se non ci sei,
Lascerò il messaggio a tuo marito.

426
00:31:43,111 --> 00:31:44,811
Non ho marito, sono vedova.

427
00:31:44,812 --> 00:31:47,812
Chi era tuo marito?
Pietro Ryan.

428
00:31:47,813 --> 00:31:50,313
Pietro Ryan!
Lo conoscevi?

429
00:31:50,314 --> 00:31:53,014
Tutti conoscevano Peter Ryan, il mago della finanza.

430
00:31:54,115 --> 00:31:57,715
Ci siamo sposati in Europa.
Mi ha portato in questo paese.

431
00:31:57,716 --> 00:32:00,006
Poco tempo dopo morì.

432
00:32:00,007 --> 00:32:01,807
Molto premuroso da parte sua.

433
00:32:01,808 --> 00:32:02,808
Cosa hai detto?

434
00:32:02,809 --> 00:32:06,709
Che ascesa spettacolare!
Ad oggi hai guadagnato $ 120.000.

435
00:32:07,610 --> 00:32:09,010
Congratulazioni.

436
00:32:12,011 --> 00:32:14,411
Devo vendere?

437
00:32:17,712 --> 00:32:20,912
Resistiamo solo per un po'.
Tornerò tra poco.

438
00:32:30,113 --> 00:32:33,213
La signora Ryan è qui?
No, non lo è.

439
00:32:33,214 --> 00:32:34,514
È attesa.

440
00:32:35,415 --> 00:32:37,815
Beh... posso chiederti chi sta chiamando, per favore?

441
00:32:37,816 --> 00:32:39,516
Clementi Sabourin.

442
00:32:40,117 --> 00:32:42,507
E posso chiederti chi sei?

443
00:32:42,999 --> 00:32:45,608
Perché, sono la segretaria della signora Ryan.

444
00:32:45,609 --> 00:32:48,909
OH. Lavori da molto per la signora Ryan?

445
00:32:49,710 --> 00:32:51,710
Alcuni mesi. Perché?

446
00:32:53,111 --> 00:32:56,311
Sono un investigatore.
Per chi?

447
00:32:56,312 --> 00:32:59,212
Per me stesso.
Sono un tipo curioso.

448
00:32:59,713 --> 00:33:01,913
Dimmi, mia cara.
Da dove vieni?

449
00:33:01,914 --> 00:33:05,514
Vengo dal Texas.
Oh, sì, ne ho sentito parlare.

450
00:33:06,615 --> 00:33:11,515
Bene, posso dire che la signora Ryan ha ritrovato se stessa
una segretaria molto attraente.

451
00:33:12,516 --> 00:33:13,616
Grazie, signore.

452
00:33:13,617 --> 00:33:14,617
Beh...

453
00:33:16,418 --> 00:33:17,818
Ciao.

454
00:33:18,519 --> 00:33:21,219
Ciao.
Come sei arrivato qui così presto?

455
00:33:21,220 --> 00:33:22,920
Hanna!

456
00:33:22,921 --> 00:33:26,821
Sono appena uscito dall'ufficio del broker.
Il mio autista conosce tutte le scorciatoie di New York.

457
00:33:26,822 --> 00:33:29,322
Devo dire che non ti aspettavo così presto.

458
00:33:29,323 --> 00:33:31,023
Nemmeno la tua segretaria.

459
00:33:31,024 --> 00:33:33,224
Stephanie, cara, puoi andartene adesso.

460
00:33:34,725 --> 00:33:36,805
Lo stock arriva fino a otto e tre ottavi.

461
00:33:36,806 --> 00:33:39,406
Finora ho guadagnato $ 120.000.

462
00:33:39,407 --> 00:33:41,707
Buon per te.
Hai bisogno di me.

463
00:33:42,808 --> 00:33:44,808
Forse hai ancora più bisogno di me.

464
00:33:44,809 --> 00:33:46,809
Quello è tuo marito?
SÌ.

465
00:33:47,510 --> 00:33:50,110
È stato dipinto prima o dopo la sua morte?

466
00:33:50,111 --> 00:33:52,411
Rimase seduto per sei mesi.

467
00:33:52,412 --> 00:33:54,412
Forse è questo che lo ha ucciso.

468
00:33:55,213 --> 00:33:57,213
Sei un uomo malvagio.

469
00:34:00,814 --> 00:34:04,114
Dimmi, dove hai imparato il mercato in modo così approfondito?

470
00:34:04,115 --> 00:34:06,015
Ho studiato in Europa.

471
00:34:06,616 --> 00:34:09,816
Ti piacerebbe guadagnare $ 12.000 in contanti immediatamente?

472
00:34:09,817 --> 00:34:13,217
Mi piacerebbe.
Cosa devo fare per questo?

473
00:34:13,218 --> 00:34:16,118
Scrivimi semplicemente un assegno di $ 20.000.

474
00:34:16,119 --> 00:34:18,219
Pensi davvero che io sia un idiota?

475
00:34:18,220 --> 00:34:23,380
Guarda, ti venderò quattromila azioni
di Wentworth Drug a 5 dollari per azione.

476
00:34:23,381 --> 00:34:25,671
Il titolo viene venduto a 8 dollari.
Fai tre punti.

477
00:34:25,672 --> 00:34:27,872
Sono circa $ 3.000 in meno di commissione.

478
00:34:27,873 --> 00:34:30,373
È un regalo.
Perché lo farai?

479
00:34:31,374 --> 00:34:32,574
Beh...

480
00:34:32,875 --> 00:34:35,275
diciamo che è perché mi piaci.

481
00:34:36,676 --> 00:34:39,576
$ 12.000 è un prezzo abbastanza buono.

482
00:34:39,977 --> 00:34:42,077
Ma non posso essere comprato.

483
00:34:42,678 --> 00:34:46,178
Potrei essere influenzato, ma non ho mai comprato.

484
00:34:58,279 --> 00:35:00,279
Signor O'Hara, per favore.

485
00:35:01,000 --> 00:35:03,180
Signor O'Hara, questa è la signora Ryan.

486
00:35:03,681 --> 00:35:06,281
Qual è l'ultima citazione sul farmaco Wentworth?

487
00:35:07,482 --> 00:35:09,282
Vedo.

488
00:35:09,283 --> 00:35:14,383
Vorresti per favore trasferire quattromila azioni
dal racconto del signor Sabourin al mio?

489
00:35:14,384 --> 00:35:16,784
E' proprio qui. Lo confermerà.

490
00:35:18,085 --> 00:35:21,785
O'Hara, puoi trasferire le azioni
sul conto della signora Ryan.

491
00:35:21,786 --> 00:35:24,386
Sarò in ufficio più tardi
e poi consegnare tutti i documenti.

492
00:35:24,387 --> 00:35:25,587
Va bene, arrivederci.

493
00:35:26,688 --> 00:35:28,288
Qui.
Grazie.

494
00:35:28,289 --> 00:35:30,389
Ora abbiamo un accordo.
Giusto.

495
00:35:30,390 --> 00:35:33,090
Le azioni sono ora salite a dieci.

496
00:35:33,191 --> 00:35:34,191
Che cosa?

497
00:35:35,092 --> 00:35:38,492
Ora ho guadagnato circa $ 20.000 dalla tua offerta.

498
00:35:39,193 --> 00:35:41,593
L'ho superata in astuzia, signor Sabourin.

499
00:35:42,394 --> 00:35:45,794
Beh, ammiro sempre chiunque
chi può superarmi in astuzia.

500
00:35:46,595 --> 00:35:47,595
Arrivederci.

501
00:36:00,296 --> 00:36:02,196
Grazie mille, signora Dodds.

502
00:36:03,097 --> 00:36:06,397
Oh, signor Sabourin.
Ho il bonifico pronto da farti firmare.

503
00:36:06,398 --> 00:36:07,398
Bene.

504
00:36:07,399 --> 00:36:09,599
Qual è l'ultima citazione su Wentworth Drug?

505
00:36:09,600 --> 00:36:14,000
Quindici. A partire da ora hai fatto
un profitto di $ 200.000.

506
00:36:14,001 --> 00:36:16,401
Non è una brutta giornata di lavoro.
Dove hai preso quella mancia?

507
00:36:16,402 --> 00:36:17,702
Ho alcuni amici.

508
00:36:17,703 --> 00:36:21,803
Ora guarda. Questo è l'assegno di 20.000 dollari della signora Ryan
intestato a me.

509
00:36:21,804 --> 00:36:23,604
Fammi un favore e restituiscimi il mio assegno.

510
00:36:23,605 --> 00:36:26,605
Intendi quell'assegno circolare che mi hai dato?
SÌ.

511
00:36:26,606 --> 00:36:29,606
Non so se posso.
Potrebbe essere andato alla banca.

512
00:36:29,607 --> 00:36:31,807
Devo riaverlo indietro.

513
00:36:32,708 --> 00:36:35,808
Perché? È un assegno valido quanto quello della signora Ryan.

514
00:36:35,809 --> 00:36:39,809
Lo so, è solo che devo usare quell'assegno
per una transazione dopo l'orario lavorativo.

515
00:36:39,810 --> 00:36:43,000
Nessuno onorerà un assegno personale.
Oh, capisco.

516
00:36:43,001 --> 00:36:44,401
È approvato.
Lo so.

517
00:36:45,702 --> 00:36:47,692
Signorina Watkins.
Sì, signor O'Hara?

518
00:36:47,693 --> 00:36:50,293
Hai ancora l'assegno del signor Sabourin?
per $ 20.000?

519
00:36:50,294 --> 00:36:53,194
Qual è stata la transazione?
La droga di Wentworth.

520
00:36:53,195 --> 00:36:56,295
Sabourin, Sabourin, Sabourin.

521
00:36:56,296 --> 00:36:59,896
Oh, mi dispiace. E' andato alla banca
circa un'ora fa.

522
00:36:59,897 --> 00:37:02,797
C'è qualcosa che non va?
Oh no. No.

523
00:37:05,098 --> 00:37:07,608
Mi dispiace. È andato alla banca.
Quanto tempo fa?

524
00:37:07,609 --> 00:37:10,999
Circa un'ora fa con i nostri ultimi depositi.
Ne facciamo diversi al giorno.

525
00:37:11,000 --> 00:37:12,300
Dobbiamo riprenderlo.

526
00:37:12,301 --> 00:37:14,901
Recuperarlo?
È assolutamente una questione di vita o di morte.

527
00:37:14,902 --> 00:37:17,692
Ebbene, come faccio a ritirare l'assegno dalla banca?

528
00:37:17,693 --> 00:37:19,703
Conosci il direttore della banca, vero?
SÌ.

529
00:37:19,704 --> 00:37:21,314
Digli che lo rivuoi indietro.

530
00:37:21,415 --> 00:37:23,495
Ma questo è molto irregolare, io...

531
00:37:23,496 --> 00:37:28,196
Ascolta, restituiscimi l'assegno
e ti darò $ 5.000.

532
00:37:28,197 --> 00:37:31,197
Beh, ci proverò. non garantisco nulla,
ma ci proverò.

533
00:37:31,198 --> 00:37:32,598
Ti aspetto al bar.

534
00:37:38,899 --> 00:37:41,599
Qualcos'altro, signore?
Un'altra tazza di caffè, per favore.

535
00:37:41,600 --> 00:37:43,000
Ne hai avuti sei.

536
00:37:43,001 --> 00:37:44,101
Bene, facciamo sette.

537
00:37:44,302 --> 00:37:45,502
Sì, signore.

538
00:38:13,803 --> 00:38:16,103
Ciao? Questo è il signor Sabourin.

539
00:38:16,604 --> 00:38:18,404
Il signor O'Hara è già tornato?

540
00:38:18,405 --> 00:38:20,005
No, signore, non l'ha fatto.

541
00:38:20,006 --> 00:38:24,406
A proposito, signor Sabourin,
Wentworth Drug guadagna altri due punti.

542
00:38:24,407 --> 00:38:25,807
Non è carino?

543
00:38:25,808 --> 00:38:27,508
Sì, sì, grazie.

544
00:38:39,609 --> 00:38:40,709
BENE?

545
00:38:44,810 --> 00:38:46,600
Parliamo di me.

546
00:38:46,601 --> 00:38:48,301
Cosa ottengo?

547
00:38:49,000 --> 00:38:51,002
Cosa intendi?
$ 5.000.

548
00:38:51,003 --> 00:38:54,203
Oh no.
No, signor Sabourin.

549
00:38:54,604 --> 00:38:56,804
L'assegno è stato annullato.

550
00:38:56,805 --> 00:38:59,105
Hai acquistato azioni con un assegno a vuoto.

551
00:38:59,106 --> 00:39:02,506
Questa è una frode. La gente va in prigione
per cose del genere.

552
00:39:02,507 --> 00:39:04,707
Non importa il sermone.
Hai ricevuto l'assegno?

553
00:39:05,408 --> 00:39:07,708
Parliamo di un accordo migliore.

554
00:39:09,109 --> 00:39:11,009
Bene. Chiama i tuoi colpi.

555
00:39:11,010 --> 00:39:13,310
E così posso.

556
00:39:13,311 --> 00:39:15,511
Ora sono il tuo socio junior.

557
00:39:15,512 --> 00:39:18,812
Un interesse per l'attività da concordare di comune accordo.

558
00:39:20,313 --> 00:39:22,013
E se dicessi di no?

559
00:39:22,014 --> 00:39:24,514
Allora non ricevi l'assegno.

560
00:39:25,715 --> 00:39:27,315
Hai un accordo.

561
00:39:33,616 --> 00:39:37,016
E' una fortuna il cassiere di banca
era una ragazza che conoscevo da diversi anni.

562
00:39:38,217 --> 00:39:40,617
Sapete, disse una volta un uomo chiamato Thornston Weblin

563
00:39:40,618 --> 00:39:43,318
gli affari sono l'arte di ottenere qualcosa in cambio di niente.

564
00:39:47,018 --> 00:39:48,508
SÌ?
Ciao.

565
00:39:48,509 --> 00:39:50,309
Il signor Sabourin è qui?

566
00:39:50,310 --> 00:39:53,310
Sì, lo è, signora.
Sono la signora Ryan. Mi sta aspettando.

567
00:40:02,111 --> 00:40:05,001
Sai, l'unica cosa che non mi piace
di questo dipinto c'è il volto.

568
00:40:05,002 --> 00:40:07,602
Oh, beh, ti cambieremo la faccia.

569
00:40:07,603 --> 00:40:09,203
Ciao.
Ciao.

570
00:40:09,204 --> 00:40:12,504
Questa è la signorina Howell dell'ufficio immobiliare.
La signora Ryan.

571
00:40:12,505 --> 00:40:14,100
Come va?

572
00:40:14,101 --> 00:40:17,501
Di cosa si tratta?
Comprerò questa casa, se sei d'accordo.

573
00:40:18,601 --> 00:40:22,301
Luigi XIV?
Assolutamente autentico.

574
00:40:22,302 --> 00:40:25,202
E la scala proveniva dalla Svizzera.

575
00:40:25,203 --> 00:40:27,303
Ah! Ti piace?

576
00:40:27,704 --> 00:40:31,504
Conosco questa casa. Sono stato spesso qui
quando era di proprietà di Jimmy Edwards.

577
00:40:31,505 --> 00:40:33,205
Il banchiere.

578
00:40:33,206 --> 00:40:36,106
Gli ha portato molta fortuna.
Ha guadagnato milioni.

579
00:40:36,107 --> 00:40:39,007
Lo prendo.
Non se ne pentirà mai, signor Sabourin.

580
00:40:42,108 --> 00:40:44,708
Non è una casa piuttosto grande per te?

581
00:40:44,709 --> 00:40:48,509
Oh, non lo so.
In Europa ho vissuto per qualche tempo in un palazzo.

582
00:40:48,510 --> 00:40:49,999
Anch'io.

583
00:40:50,800 --> 00:40:53,200
Ma quando il re fu infedele...

584
00:40:53,701 --> 00:40:55,201
Mi sono trasferito.

585
00:40:55,202 --> 00:41:00,202
Sai che il prezzo ammobiliato è di 300.000 dollari.
Ti darò un deposito abbastanza consistente.

586
00:41:00,203 --> 00:41:02,803
$ 5.000 in contanti.

587
00:41:02,804 --> 00:41:05,004
Domani sospirerò il resto dei documenti.

588
00:41:06,005 --> 00:41:08,505
Hai davvero deciso in fretta,
tu no?

589
00:41:09,406 --> 00:41:11,306
Oh, tu!
Sì, signore?

590
00:41:11,307 --> 00:41:14,407
Per chi lavori?
Nessuno, signore.

591
00:41:14,408 --> 00:41:16,208
Ora che hai comprato la casa.

592
00:41:16,209 --> 00:41:18,609
Lavori per me adesso.
Grazie, signore.

593
00:41:18,710 --> 00:41:22,010
Voglio una cena per due stasera.
Il meglio che puoi ottenere.

594
00:41:22,011 --> 00:41:24,211
Prendi un cuoco, una cameriera, tutto quello che vuoi.

595
00:41:24,212 --> 00:41:27,012
Sì, signore.
E grazie, signore.

596
00:41:27,113 --> 00:41:30,313
In considerazione del fatto che il deposito era così piccolo

597
00:41:30,314 --> 00:41:32,500
questa procedura è un po' insolita.

598
00:41:32,501 --> 00:41:35,601
Signorina Howell, potrebbe lasciare la mia casa, per favore?

599
00:41:35,602 --> 00:41:38,602
Ho degli affari molto importanti
per discutere con la signora Ryan.

600
00:41:39,203 --> 00:41:41,003
Vieni in giardino, mia cara.

601
00:41:43,804 --> 00:41:46,604
Le piace?
È adorabile.

602
00:41:48,005 --> 00:41:51,300
Tutti quei fiori meravigliosi.
Oh, non è niente,

603
00:41:51,301 --> 00:41:53,701
Avrò delle orchidee
arrivato in aereo dalle Hawaii.

604
00:41:55,402 --> 00:41:57,402
Ma che bella cornice.

605
00:41:59,303 --> 00:42:03,003
Sai, un posto come questo ispira romanticismo,
non credi?

606
00:42:04,304 --> 00:42:07,004
Da quanto tempo hai perso tuo marito?

607
00:42:07,005 --> 00:42:08,805
Cinque anni.

608
00:42:08,806 --> 00:42:11,806
E sei rimasto senza un compagno per tutto questo tempo?

609
00:42:13,007 --> 00:42:14,807
Sto bene.

610
00:42:16,008 --> 00:42:18,608
Voglio che tu dia una festa.
Invita tutti i tuoi amici.

611
00:42:18,609 --> 00:42:21,709
Festeggeremo.
Festeggiare cosa?

612
00:42:21,710 --> 00:42:25,010
Guadagno $ 20.000?
Non è niente.

613
00:42:25,011 --> 00:42:26,911
Beh, ci sarà molto di più in futuro.

614
00:42:26,912 --> 00:42:29,912
Futuro? Presto andrò in Europa.

615
00:42:29,913 --> 00:42:33,313
Perché andare in Europa.
Ti ho portato l'Europa.

616
00:42:35,414 --> 00:42:37,714
Sei un lavoratore veloce, vero?

617
00:42:37,715 --> 00:42:40,415
Nel mio paese sono considerato un ritardatario.

618
00:42:41,116 --> 00:42:43,306
Non eravamo ancora nemmeno stati presentati formalmente.

619
00:42:43,307 --> 00:42:45,207
Penso che ci conosciamo abbastanza bene.

620
00:42:45,608 --> 00:42:47,608
Solo finanziariamente.

621
00:42:47,609 --> 00:42:51,709
Ebbene, la finanza è la base della maggior parte delle relazioni,
non credi?

622
00:42:52,710 --> 00:42:55,410
Non scherzare con me, signor Sabourin.

623
00:42:56,211 --> 00:42:59,411
Sono una tigre. Ti morderò.

624
00:42:59,912 --> 00:43:01,712
Accetto la tua offerta.

625
00:43:04,413 --> 00:43:05,913
26esimo piano, signorina.

626
00:43:16,514 --> 00:43:19,704
SÌ?
Vorrei vedere il signor Sabourin.

627
00:43:20,305 --> 00:43:21,605
Hai un appuntamento?

628
00:43:21,806 --> 00:43:24,306
No, ma mi vedrà.
Dategli solo questo.

629
00:43:25,807 --> 00:43:27,207
Qual è il tuo nome, per favore?

630
00:43:27,208 --> 00:43:28,808
Dì solo Kelly.

631
00:43:28,809 --> 00:43:31,009
Aspetterai qui, per favore?
Signorina Kelly.

632
00:43:31,010 --> 00:43:35,210
Il nostro piano è acquistare aziende
che sono in difficoltà finanziarie e poi ricostruirle.

633
00:43:35,211 --> 00:43:39,111
Ora ecco un'azienda in Canada
che mi interessa particolarmente.

634
00:43:39,112 --> 00:43:43,712
Olio Wilson? Conosco quel titolo. Vende a un dollaro.
Non è stato molto attivo ultimamente.

635
00:43:43,713 --> 00:43:46,113
Beh, voglio che tu mi fornisca i retroscena

636
00:43:46,114 --> 00:43:48,914
per poi entrare nell'aspetto giuridico della situazione
qui con Herb.

637
00:43:48,915 --> 00:43:49,915
Bene.

638
00:43:57,816 --> 00:43:59,916
Dov'è lei?
Nella sala dei ricevimenti.

639
00:43:59,917 --> 00:44:03,217
Va bene, falla entrare.
Devi perdonarmi, ho un incontro privato.

640
00:44:05,818 --> 00:44:07,518
Può entrare adesso, signorina Kelly.

641
00:44:14,219 --> 00:44:18,319
Ciao.
Signora Ryan, vorrei presentarle la signorina Kelly.

642
00:44:18,320 --> 00:44:20,220
Signorina Kelly, signora Ryan.

643
00:44:20,821 --> 00:44:21,921
Come hai fatto?

644
00:44:22,222 --> 00:44:25,922
Ti chiamo stasera.
Non vuole sedersi, signorina Kelly?

645
00:44:38,423 --> 00:44:40,423
I miei soldi fanno tutto questo?

646
00:44:40,424 --> 00:44:43,924
Sì, i tuoi soldi e il mio cervello.

647
00:44:44,825 --> 00:44:46,825
Solo che non erano soldi tuoi.

648
00:44:47,626 --> 00:44:51,306
Me lo hai rubato.
Rubare a un ladro non è un crimine.

649
00:44:52,907 --> 00:44:54,907
Senti, sono al verde a causa tua.

650
00:44:56,008 --> 00:44:58,608
Beh, che ne diresti di un lavoro?

651
00:44:59,609 --> 00:45:01,409
Facendo cosa?
Lavorando per me.

652
00:45:02,210 --> 00:45:04,710
Mi farebbe comodo un bel ladro nei miei affari.

653
00:45:04,711 --> 00:45:06,711
Finirei in prigione.

654
00:45:06,712 --> 00:45:09,212
Non a modo mio, non lo faresti.
Tuo di sicuro.

655
00:45:09,813 --> 00:45:12,913
Non ti sarei utile.
Non sono davvero un ladro.

656
00:45:13,514 --> 00:45:15,804
Ti ho visto fare un lavoretto.

657
00:45:15,805 --> 00:45:17,905
Piccole cose, ma si sono rivelate promettenti.

658
00:45:17,906 --> 00:45:20,806
Il portafoglio cadde a terra.
Ero tentato.

659
00:45:21,207 --> 00:45:23,007
Ero al verde.

660
00:45:24,008 --> 00:45:27,108
Non avrei mai sognato di prendere in mano quel portafoglio
finirebbe così per Chuck.

661
00:45:28,009 --> 00:45:29,809
Ha cercato di uccidermi.

662
00:45:29,910 --> 00:45:31,210
Mi amava.

663
00:45:32,511 --> 00:45:34,211
Stava solo cercando di aiutarmi.

664
00:45:38,512 --> 00:45:40,612
Sai, tu ed io siamo molto simili.

665
00:45:40,613 --> 00:45:42,513
Oh, siamo entrambi dei truffatori.

666
00:45:42,514 --> 00:45:44,314
Solo che c'è una differenza.

667
00:45:44,315 --> 00:45:45,715
Non voglio esserlo.

668
00:45:45,716 --> 00:45:47,816
E non puoi aiutare te stesso.

669
00:45:47,817 --> 00:45:49,317
Mi piaci.

670
00:45:49,318 --> 00:45:51,318
Penso che andrà tutto bene.

671
00:45:51,319 --> 00:45:52,399
Sei sicuro?

672
00:45:52,400 --> 00:45:54,800
Sì, posso aiutarti a traslocare
tra le persone migliori.

673
00:45:54,801 --> 00:45:58,401
Sei una delle persone migliori?
Nel mio campo lo sono.

674
00:45:58,902 --> 00:46:00,802
Che campo è?

675
00:46:00,803 --> 00:46:03,303
Ho un talento. Un talento unico.

676
00:46:03,304 --> 00:46:05,804
Posso far sì che piccole somme diventino grandi.

677
00:46:05,805 --> 00:46:08,205
Non sei così brillante come pensi di essere.

678
00:46:08,206 --> 00:46:10,906
Sai, posso chiamare il signor Wilson
e ti hanno gettato in prigione.

679
00:46:10,907 --> 00:46:13,607
Ti ho visto rubargli il portafoglio.
Sono un testimone oculare.

680
00:46:15,108 --> 00:46:18,008
Come spiegheresti che l'hai preso da me?

681
00:46:18,009 --> 00:46:20,309
Te l'ho preso semplicemente in ordine
per restituirglielo...

682
00:46:20,310 --> 00:46:22,110
che è esattamente ciò che intendo fare.

683
00:46:22,111 --> 00:46:25,011
Domani parto per il Canada.
Vuoi unirti a me?

684
00:46:26,112 --> 00:46:27,112
Come cosa?

685
00:46:27,113 --> 00:46:31,013
Come mio assistente incaricato delle donazioni
Il signor Wilson ha rimesso a posto il portafoglio.

686
00:46:31,614 --> 00:46:33,714
Ti darò una quota nell'affare.

687
00:46:34,515 --> 00:46:35,615
SÌ?

688
00:46:38,116 --> 00:46:39,816
Oh, scusami.

689
00:46:39,817 --> 00:46:41,817
Ho quel rapporto per te.

690
00:46:41,818 --> 00:46:45,618
Oh, va bene parlare.
La signorina Kelly si unisce alla nostra organizzazione.

691
00:46:45,619 --> 00:46:48,519
Questo è il signor O'Hara, il nostro socio.
Come va?

692
00:46:48,520 --> 00:46:49,520
Come va?

693
00:46:49,521 --> 00:46:51,721
Bene, ecco la storia.

694
00:46:51,722 --> 00:46:54,122
La Wilson Oil è praticamente senza soldi.

695
00:46:54,123 --> 00:46:56,903
Lassù non hanno scavato altro che buchi asciutti.

696
00:46:57,204 --> 00:46:59,004
Wilson è disperato.

697
00:46:59,405 --> 00:47:02,205
Molte persone hanno provato ad avvicinarlo,
ma nessuno può ottenere le sue azioni.

698
00:47:02,206 --> 00:47:05,006
Forse non hanno usato l'approccio giusto.

699
00:47:06,007 --> 00:47:08,907
Io e la signorina Kelly partiremo per il Canada domani.

700
00:47:08,908 --> 00:47:11,208
Lo siamo?
SÌ.

701
00:47:11,209 --> 00:47:15,609
Ti mostrerò come prendere
I soldi del signor Wilson senza prendergli il portafoglio.

702
00:47:32,110 --> 00:47:34,610
Il signor Sabourin è qui con una signora.

703
00:47:34,811 --> 00:47:36,411
Fateli entrare.

704
00:47:42,312 --> 00:47:44,012
Si ricorda di me, signor Wilson?

705
00:47:45,003 --> 00:47:49,213
Ovviamente.
Questa è la signorina Kelly, la mia assistente esecutiva.

706
00:47:49,414 --> 00:47:50,714
Signorina Kelly.

707
00:47:51,515 --> 00:47:53,315
Sembri familiare.

708
00:47:53,916 --> 00:47:56,016
Lo riconosci?

709
00:47:56,017 --> 00:47:57,517
Il mio portafoglio!

710
00:47:58,918 --> 00:48:02,218
Bene, guarda dentro e vedi se è tutto in ordine.

711
00:48:08,419 --> 00:48:10,319
Questi sono i 500 dollari...

712
00:48:10,320 --> 00:48:12,020
e il mio assegno...

713
00:48:14,821 --> 00:48:17,221
L'approvazione sul retro
è stato tutto cancellato.

714
00:48:17,222 --> 00:48:20,222
È così che l'ho trovato nella fogna
vicino al bar.

715
00:48:20,223 --> 00:48:22,723
Il ladro deve essersi spaventato
e lo buttai via.

716
00:48:22,724 --> 00:48:24,824
Lasciarlo andare.
Sono molto grato di riaverlo indietro.

717
00:48:24,825 --> 00:48:27,125
Tutti i tuoi documenti sono in ordine?

718
00:48:27,426 --> 00:48:28,726
SÌ.

719
00:48:29,227 --> 00:48:31,227
Soprattutto questo.

720
00:48:31,228 --> 00:48:34,428
Un rendiconto finanziario riservato sulla tua azienda.

721
00:48:34,429 --> 00:48:36,329
Non sei molto in forma, vero?

722
00:48:36,330 --> 00:48:39,230
Ho investito più di mezzo milione di dollari nella mia azienda.

723
00:48:39,831 --> 00:48:42,101
Questi sono i rischi che si corrono nel business del petrolio.

724
00:48:42,102 --> 00:48:44,302
C'è del petrolio nella nostra proprietà, lo so.

725
00:48:44,303 --> 00:48:47,303
Allora perché non l'hai trovato?
anche solo una goccia?

726
00:48:48,704 --> 00:48:51,304
Mi sembra che tu abbia lanciato
buoni soldi dopo cattivi.

727
00:48:53,605 --> 00:48:56,205
E cosa suggeriresti?

728
00:48:56,206 --> 00:48:59,306
Suggerisco di vendermi la tua azienda.

729
00:48:59,907 --> 00:49:01,407
A te?

730
00:49:01,708 --> 00:49:03,908
E dove prenderesti i soldi per comprarlo?

731
00:49:03,909 --> 00:49:08,309
L’America è una terra di opportunità.
Ho avuto un amico che si prendeva cura di me.

732
00:49:11,210 --> 00:49:13,710
Qual è la tua offerta?
Cinquanta centesimi per azione.

733
00:49:13,711 --> 00:49:18,241
Cinquanta centesimi? Viene venduto a un dollaro...
Viene venduta a 40 centesimi ad azione, signor Wilson.

734
00:49:18,242 --> 00:49:21,142
e potrebbe scendere.
Sono molto generoso.

735
00:49:22,043 --> 00:49:24,543
Hai visto il giornale di oggi?
La sezione finanziaria?

736
00:49:29,794 --> 00:49:31,444
Il mio rendiconto finanziario, tu...

737
00:49:31,745 --> 00:49:33,205
L'hai pubblicato!

738
00:49:33,206 --> 00:49:35,206
Era una novità, signor Wilson.

739
00:49:36,007 --> 00:49:39,107
Ecco perché sei venuto qui.

740
00:49:41,108 --> 00:49:43,408
Ecco perché mi hai riportato indietro il portafoglio.

741
00:49:45,009 --> 00:49:47,509
L'hai rubato.
Oh, no, non l'ho fatto.

742
00:49:47,990 --> 00:49:52,210
Ma ti consiglio di accettare la mia offerta
prima che le tue azioni scendano a un centesimo.

743
00:49:57,011 --> 00:49:59,511
Burke! Cosa stanno facendo le nostre azioni?

744
00:49:59,512 --> 00:50:00,712
Caduta, signore.

745
00:50:00,713 --> 00:50:03,313
Qualcuno ha pubblicato il rendiconto finanziario sul giornale di oggi.

746
00:50:14,814 --> 00:50:16,514
Qual è la tua offerta?

747
00:50:20,215 --> 00:50:23,115
Mi vendi le tue azioni, cedi il controllo,

748
00:50:23,116 --> 00:50:25,316
e per questo ti darò un posto nel consiglio di amministrazione

749
00:50:25,317 --> 00:50:28,217
e un salario sostanzioso da concordare di comune accordo.

750
00:50:33,818 --> 00:50:35,318
Non lo farò.

751
00:50:37,119 --> 00:50:39,999
C'è una telefonata per lei, signor Sabourin.

752
00:50:40,000 --> 00:50:41,000
Oh...

753
00:50:43,601 --> 00:50:44,801
Ciao?

754
00:50:45,802 --> 00:50:47,202
Oh, c'è?

755
00:50:48,203 --> 00:50:51,703
Sì, beh, va bene.
Prenderò il primo aereo per uscire da qui.

756
00:50:52,604 --> 00:50:54,104
Puoi avere solo un posto?

757
00:50:55,905 --> 00:50:58,805
Il mio assistente prenderà l'aereo domattina.
Grazie.

758
00:51:00,806 --> 00:51:06,806
Poiché questa è la sua risposta definitiva, signor Wilson,
Partirò per New York stasera.

759
00:51:06,807 --> 00:51:12,307
Sono sicuro che non ti dispiacerà che la signorina Kelly resti qui
e prendere l'aereo del mattino.

760
00:51:13,108 --> 00:51:17,308
Sono sicuro che il signor Wilson ti aiuterà a trovarlo
un posto dove stare.

761
00:51:18,809 --> 00:51:21,609
La chiamo sulla sua linea privata, signor Wilson.

762
00:51:27,010 --> 00:51:29,010
Per cosa mi lasci qui?

763
00:51:30,511 --> 00:51:34,211
Ho la sensazione che il nostro signor Wilson abbia occhio
per le signore.

764
00:51:35,212 --> 00:51:38,812
Adesso lo fai vendere
e non tornare finché non lo fa lui.

765
00:51:38,813 --> 00:51:42,813
Potrei contrastarti.
Non dovrei nemmeno provarci.

766
00:51:46,914 --> 00:51:49,814
Buongiorno, signore.
Buongiorno, Henry.

767
00:51:51,415 --> 00:51:54,115
C'è una telefonata per lei dal Canada, signore.

768
00:51:54,616 --> 00:51:56,516
Grazie.
Ciao?

769
00:51:56,517 --> 00:51:58,717
Bene, sono tornato nella mia camera d'albergo.

770
00:51:59,318 --> 00:52:03,418
Il signor Wilson ha deciso di vendere
alla cifra da te citata.

771
00:52:03,419 --> 00:52:05,419
Cinquanta centesimi per azione.

772
00:52:06,320 --> 00:52:09,820
Bene, ieri ha chiuso alle 30c.

773
00:52:09,821 --> 00:52:12,421
Ma voi gliene avete offerti cinquanta, signor Sabourin.

774
00:52:12,622 --> 00:52:15,022
Sei dalla sua parte?

775
00:52:15,023 --> 00:52:19,023
No, ma gli ho detto che eri un uomo d'onore.

776
00:52:21,124 --> 00:52:23,224
Bene, manterrò la mia parola.

777
00:52:23,225 --> 00:52:26,605
Ora ascolta, farò un falso
sciopero del petrolio nella sua proprietà.

778
00:52:26,606 --> 00:52:28,206
Te lo spiegherò quando ti vedrò.

779
00:52:29,007 --> 00:52:30,907
Sarò sul prossimo aereo.

780
00:52:32,008 --> 00:52:33,208
Arrivederci.

781
00:52:44,409 --> 00:52:48,409
Non sono mai stato qui prima.
Il signor Sabourin ha appena rilevato questa azienda.

782
00:52:48,410 --> 00:52:50,210
Questo è Wilson Oil, va bene.

783
00:52:50,211 --> 00:52:52,211
Lo coprivo per il giornale.

784
00:52:52,212 --> 00:52:54,312
CIAO!
Oh, ciao.

785
00:52:57,113 --> 00:53:00,613
Vorrei presentarti un mio amico, Herb Ashton.
Come va?

786
00:53:00,614 --> 00:53:02,814
Scrive per un giornale di Montreal.
OH.

787
00:53:02,815 --> 00:53:05,885
Come sta andando la nuova società di trivellazione?
Signor Sabourin, da quando è subentrato?

788
00:53:05,886 --> 00:53:10,386
Beh, non molto. Principalmente esplorazione.
Quello è un banco di prova che abbiamo messo lassù.

789
00:53:10,387 --> 00:53:11,887
Ma è piuttosto scoraggiante.

790
00:53:11,888 --> 00:53:14,088
E' così da anni.
SÌ.

791
00:53:14,089 --> 00:53:16,309
Dimmi, Herb mi porta a casa di sua madre
in campagna per il fine settimana.

792
00:53:16,310 --> 00:53:18,310
Vuoi un passaggio per tornare in città?

793
00:53:18,311 --> 00:53:20,591
Bene, grazie.
Sì, lo farei.

794
00:53:20,592 --> 00:53:23,152
Signor Sabourin, hanno appena chiamato il tester numero 9...

795
00:53:23,153 --> 00:53:25,703
cinque miglia lungo la superficie.
Non riesco quasi a crederci. È come un miracolo.

796
00:53:25,704 --> 00:53:27,604
Che cosa?
Hanno colpito un grosso getto d'acqua laggiù.

797
00:53:27,605 --> 00:53:29,505
Un'intera piscina piena di petrolio. Un fiume in piena.

798
00:53:29,506 --> 00:53:32,406
Non stamparlo!
Non voglio che questa cosa finisca sui giornali. Promessa!

799
00:53:32,407 --> 00:53:33,999
Certo, puoi fidarti di me.

800
00:54:07,200 --> 00:54:09,900
Il signor Sabourin è qui.
Fatelo entrare, per favore.

801
00:54:12,301 --> 00:54:14,501
Tesoro, devi agire in fretta.
Quello che è successo?

802
00:54:14,502 --> 00:54:15,800
Vengo proprio dal Canada.

803
00:54:15,801 --> 00:54:18,901
Devi comprare 50.000 azioni
di Wilson Oil a 10 dollari.

804
00:54:18,902 --> 00:54:20,702
Le sue azioni arriveranno a venti.

805
00:54:20,703 --> 00:54:22,603
Non puoi permetterti di perdere un altro minuto.

806
00:54:22,604 --> 00:54:26,504
Olio Wilson. Non è questa l'azienda?
che ha colpito un giacimento petrolifero o qualcosa del genere?

807
00:54:26,505 --> 00:54:29,705
Oceani di esso. Sì, c'ero anch'io.
Le notizie sono tutte vere.

808
00:54:29,706 --> 00:54:31,806
È il miracolo del secolo.

809
00:54:34,007 --> 00:54:36,707
Ciao, Burtone
Questa è la signora Ryan..

810
00:54:36,708 --> 00:54:39,308
Qual è l'ultima quotazione sull'olio Wilson?

811
00:54:39,609 --> 00:54:40,609
Dieci.

812
00:54:42,710 --> 00:54:45,210
Comprami 50.000 azioni a 10.

813
00:54:45,411 --> 00:54:46,711
Grazie.

814
00:54:49,012 --> 00:54:50,612
Vedi come mi fido di te?

815
00:54:50,613 --> 00:54:53,693
Tu mi dici una cosa e io lancio
mezzo milione dopo.

816
00:54:53,694 --> 00:54:55,094
Guadagnerai tre milioni.

817
00:54:55,095 --> 00:54:58,895
Adesso devo correre in ufficio.
Tesoro, corri sempre in ufficio.

818
00:54:58,896 --> 00:55:01,896
Il denaro non è tutto.
No, ma è la cosa più vicina ad esso.

819
00:55:01,897 --> 00:55:03,097
Ci vediamo stasera.

820
00:55:03,698 --> 00:55:08,798
Va bene, O'Connell, inizia a scaricare 50.000 azioni
di Wilson Oil a 10 dollari o più.

821
00:55:08,799 --> 00:55:09,799
SÌ.

822
00:55:10,800 --> 00:55:13,300
Lo hai diffuso in giro?
a tutti i nostri vecchi clienti?

823
00:55:13,301 --> 00:55:16,201
Tutti fino all'ultimo, fino a una povera vedova cieca.
Bene.

824
00:55:16,202 --> 00:55:19,999
Ci stanno comprando tutti. Ho anche dato una soffiata
alcuni miei amici agenti di cambio.

825
00:55:20,000 --> 00:55:24,200
Qual è il problema?
Questa è un'operazione losca. E' una frode.

826
00:55:24,201 --> 00:55:26,301
Potremmo andare in prigione.
Per quello?

827
00:55:26,302 --> 00:55:29,602
È colpa nostra se i rapporti dei geologi
erano errati?

828
00:55:29,603 --> 00:55:33,203
Gli ingegneri hanno commesso un errore.
Pensavano di aver trovato il petrolio.

829
00:55:33,204 --> 00:55:36,604
Poi i suggerimenti lasciano che la cosa sfugga di mano,
questo è tutto.

830
00:55:36,605 --> 00:55:38,805
Ma tu, come capo dell'azienda,

831
00:55:38,886 --> 00:55:41,999
ha rilasciato una dichiarazione fraudolenta
confermando lo sciopero del petrolio.

832
00:55:42,500 --> 00:55:45,100
Se la FCC scopre la verità, procederà.

833
00:55:45,101 --> 00:55:49,101
Guarda, anch'io mi sono innamorato dei rapporti degli ingegneri.

834
00:55:49,602 --> 00:55:52,702
Nessuno picchia in testa nessuno per comprare azioni.

835
00:55:52,703 --> 00:55:55,003
Il pubblico compra ciò che gli piace.

836
00:55:55,004 --> 00:55:57,604
Sembra che gli piaccia Wilson Oil.

837
00:55:57,605 --> 00:56:00,005
Quelle persone sono miei amici.

838
00:56:00,006 --> 00:56:02,606
L'unico amico che hai sono io,
e sai perché?

839
00:56:02,607 --> 00:56:05,707
Perché ho bisogno di un uomo onesto come te.

840
00:56:05,908 --> 00:56:08,108
Forse dovremmo andare fuori città per un po'.

841
00:56:08,109 --> 00:56:09,309
Per che cosa?

842
00:56:11,310 --> 00:56:13,410
Ciao, Kelly. Già tornato?

843
00:56:14,611 --> 00:56:17,511
Come sta Wilson?
L'ho lasciato in Canada.

844
00:56:18,412 --> 00:56:20,312
Hai ancora quelle azioni?

845
00:56:20,313 --> 00:56:22,313
No. Mi sono sbarazzato di ogni condivisione.

846
00:56:22,314 --> 00:56:25,314
Le imprese Sabourin valgono oggi cinque milioni di dollari.

847
00:56:26,015 --> 00:56:27,315
Indovina un po?

848
00:56:28,016 --> 00:56:29,016
Che cosa?

849
00:56:29,017 --> 00:56:32,117
non ci avrei creduto,
ma l'ho visto con i miei occhi.

850
00:56:32,118 --> 00:56:33,318
Visto cosa?

851
00:56:33,319 --> 00:56:35,319
Hanno colpito il petrolio.

852
00:56:36,620 --> 00:56:37,900
Dillo di nuovo.

853
00:56:37,901 --> 00:56:40,401
Hanno colpito il petrolio. Un fiume di petrolio.

854
00:56:44,000 --> 00:56:46,002
SÌ?
Chiamami Jim all'ufficio di intermediazione.

855
00:56:46,003 --> 00:56:47,703
Non proverai a riacquistare quelle azioni?

856
00:56:47,704 --> 00:56:48,804
Certamente lo sono.

857
00:56:48,805 --> 00:56:51,405
Ciao, Jim?
A quanto vende la Wentworth Oil?

858
00:56:51,806 --> 00:56:53,199
Così tanto?

859
00:56:54,000 --> 00:56:56,100
Non importa.
Di cosa si tratta? Venti?

860
00:56:56,101 --> 00:56:57,301
Trenta.

861
00:56:58,002 --> 00:56:59,602
Non possiamo toccarlo.

862
00:56:59,603 --> 00:57:03,003
Ebbene, la vita non è più nera,
è solo marrone scuro.

863
00:57:03,004 --> 00:57:05,704
Se mi vuoi, sarò nel mio ufficio.

864
00:57:12,705 --> 00:57:16,305
Coraggio, signor Sabourin.
Hai avuto una giornata da cinque milioni di dollari.

865
00:57:16,306 --> 00:57:19,006
Avrebbero potuto essere quindici milioni.

866
00:57:20,307 --> 00:57:23,307
Hai guadagnato cinque milioni di dollari e sei infelice.

867
00:57:23,308 --> 00:57:25,508
Avrebbero potuto essere quindici milioni.
Mi hanno picchiato.

868
00:57:25,709 --> 00:57:27,109
Chi ti ha battuto?

869
00:57:27,510 --> 00:57:31,210
Ricordo il momento in cui
cinquecento dollari erano una bella somma per te.

870
00:57:31,211 --> 00:57:33,111
Ricordo il tempo in cui lavoravi sulle barche

871
00:57:33,112 --> 00:57:35,512
come un uccello affamato in attesa di avanzi.

872
00:57:35,513 --> 00:57:37,613
Perché non ti fermi?

873
00:57:37,614 --> 00:57:40,214
Ero poco rispetto a te.

874
00:57:40,215 --> 00:57:43,215
E pensare che ho detto una bugia
e si è rivelata la verità.

875
00:57:45,016 --> 00:57:49,316
Quindi è questo che ti dà fastidio.
Oh, non fare la morale con me, vagabondo!

876
00:57:49,317 --> 00:57:53,117
Siamo entrambi vagabondi.
È quello che hai detto, ricordi?

877
00:57:53,118 --> 00:57:55,618
Solo che sono un vagabondo che si accontenta di meno.

878
00:57:58,519 --> 00:58:01,919
SÌ?
La signora Ryan è su uno, signor Sabourin.

879
00:58:03,220 --> 00:58:06,520
Ciao?
Clementi, sei meraviglioso.

880
00:58:06,521 --> 00:58:10,321
Grazie.
Sei un genio. Un genio.

881
00:58:10,322 --> 00:58:13,622
E ho intenzione di dare
la festa più meravigliosa in tuo onore.

882
00:58:13,623 --> 00:58:16,523
Inviterò alcune delle persone migliori di New York.

883
00:58:16,524 --> 00:58:18,724
Beh, temo di non poter essere lì.

884
00:58:18,725 --> 00:58:19,725
Perché?

885
00:58:19,726 --> 00:58:22,026
Guarda, non mi sento bene.

886
00:58:22,027 --> 00:58:23,727
Tesoro, qual è il problema?

887
00:58:23,728 --> 00:58:26,608
Per favore, potresti smetterla di fare queste domande insensate?

888
00:58:26,609 --> 00:58:29,109
Hai guadagnato un milione di dollari.
Ora, non è abbastanza per un giorno?

889
00:58:49,610 --> 00:58:53,110
Ciao?
Lui è Clementi Sabourin. Chi è questo?

890
00:58:53,811 --> 00:58:55,711
Questa è la segretaria della signora Ryan.

891
00:58:56,712 --> 00:58:58,412
Oh, sì...

892
00:58:58,813 --> 00:59:04,313
Potresti dire alla signora Ryan che può organizzare la cosa
dopotutto quella festa a casa mia.

893
00:59:04,314 --> 00:59:09,014
E vorresti anche portarle le mie scuse
per essere stato così brusco con lei.

894
00:59:09,015 --> 00:59:10,715
Sì, signor Sabourin. Lo farò.

895
00:59:10,716 --> 00:59:13,116
A proposito, ti piacerebbe venire alla festa?

896
00:59:13,617 --> 00:59:16,417
Non credo che alla signora Ryan piacerebbe.

897
00:59:16,818 --> 00:59:18,800
Ti sto invitando.

898
00:59:18,801 --> 00:59:21,201
È la mia festa a casa mia. Sai dov'è.

899
00:59:21,202 --> 00:59:23,302
Voglio che tu sia lì.

900
00:59:25,803 --> 00:59:27,503
Grazie, signor Sabourin.

901
00:59:42,099 --> 00:59:46,404
Volevi essere nella società,
Ti ho portato la società.

902
00:59:57,505 --> 00:59:59,905
Quelli non sono il signore e la signora Van Renassalear?

903
00:59:59,906 --> 01:00:04,406
Hm-hmm. Ne possiede uno dei più grandi
case di vendita per corrispondenza a Chicago.

904
01:00:04,407 --> 01:00:08,007
Lo so. Dove l'ha comprata?
Attraverso la posta?

905
01:00:08,808 --> 01:00:11,408
Possiede il cinquanta per cento delle sue azioni.

906
01:00:16,109 --> 01:00:19,009
Presentami.
Edith, caro, Oswald.

907
01:00:19,010 --> 01:00:21,610
Voglio presentarti il ​​nostro ospite, il signor Sabourin.

908
01:00:21,611 --> 01:00:23,011
Come va?
Come va?

909
01:00:23,012 --> 01:00:25,722
È stato così carino da parte tua venire.

910
01:00:25,723 --> 01:00:28,423
Ti dispiacerebbe se ballassi con tua moglie?
Affatto.

911
01:00:28,424 --> 01:00:29,824
Posso io?

912
01:00:29,825 --> 01:00:31,325
Certamente.

913
01:00:31,326 --> 01:00:33,726
O'Connell, puoi ballare con la signora Ryan.

914
01:00:42,327 --> 01:00:44,627
Tuo marito ha occhi per le donne.

915
01:00:44,628 --> 01:00:45,908
Perchè dici questo?

916
01:00:46,409 --> 01:00:48,009
Perché, proprio ora, mentre ballavi con lui

917
01:00:48,010 --> 01:00:50,110
mi sembrava che avesse un occhio errante.

918
01:00:50,811 --> 01:00:52,711
Vive nel passato.

919
01:00:53,912 --> 01:00:55,812
Dove andrai dopo la festa?

920
01:00:55,813 --> 01:00:58,113
Torneremo a Chicago domattina.

921
01:00:58,514 --> 01:01:01,404
Ti piace Chicago?
Va tutto bene.

922
01:01:02,505 --> 01:01:05,705
Perché non rimani qui per un po'?
Per che cosa?

923
01:01:06,506 --> 01:01:08,606
Potresti imparare ad apprezzare di più New York.

924
01:01:18,007 --> 01:01:19,107
OH!

925
01:01:19,108 --> 01:01:22,108
Permettimi.
Grazie.

926
01:01:22,709 --> 01:01:25,309
Tu sei il signor Van Renassalear, vero?

927
01:01:25,310 --> 01:01:28,110
Sì, come lo sapevi?

928
01:01:28,111 --> 01:01:31,711
Tutti ti conoscono.
Ho visto le tue foto sul giornale.

929
01:01:31,999 --> 01:01:33,512
Dov'è tua moglie?

930
01:01:33,999 --> 01:01:36,013
Sta ballando con il nostro ospite.

931
01:01:37,714 --> 01:01:39,414
Posso offrirti da bere?

932
01:01:40,015 --> 01:01:41,215
Ovviamente.

933
01:01:43,016 --> 01:01:45,916
Dove alloggi?
Allo Sherry.

934
01:01:46,217 --> 01:01:47,517
Perché me lo chiedi?

935
01:01:48,018 --> 01:01:51,208
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere pranzare con me
domani alla Malmaison.

936
01:01:51,209 --> 01:01:55,209
All'una?
Dimentica che sono una donna sposata, signor Sabourin.

937
01:01:55,210 --> 01:01:57,400
Ebbene, questo lo preclude
pranzi con me?

938
01:01:58,401 --> 01:02:02,201
Sei molto diretto, vero?
E anche molto preso da te.

939
01:02:02,202 --> 01:02:05,602
Beh, sono già occupato.
Non voglio prendere, voglio solo prendere in prestito.

940
01:02:06,403 --> 01:02:08,103
È un'idea interessante.

941
01:02:11,404 --> 01:02:15,604
Il signor Sabourin è un uomo piuttosto rozzo, vero?

942
01:02:15,605 --> 01:02:17,205
Lo pensi?

943
01:02:17,206 --> 01:02:19,606
Non abituato ai soldi.

944
01:02:20,407 --> 01:02:23,407
Sembra fuori posto in questo ambiente.

945
01:02:23,408 --> 01:02:26,508
Sicuramente si adatta, signor Van Renassalear.

946
01:02:27,509 --> 01:02:30,809
Perché, mi lusinghi.
Niente affatto, sei un gentiluomo molto distinto.

947
01:02:30,910 --> 01:02:32,510
Grazie, mia cara.

948
01:02:36,611 --> 01:02:39,011
Come ti chiami?

949
01:02:39,312 --> 01:02:40,612
Signorina Kelly.

950
01:02:40,613 --> 01:02:43,113
Signorina Kelly, eh?
SÌ.

951
01:02:43,414 --> 01:02:45,814
Cosa fai domani a pranzo?

952
01:02:48,515 --> 01:02:51,115
Perché? Cos'hai in mente?

953
01:02:51,516 --> 01:02:52,916
Arrosto di manzo.

954
01:02:55,317 --> 01:02:56,417
Dove?

955
01:02:57,718 --> 01:03:00,518
E che ne dici del ristorante Malmaison?

956
01:03:00,519 --> 01:03:02,119
Verso l'una?

957
01:03:02,620 --> 01:03:06,620
Non so dove sia, ma lo troverò.

958
01:03:15,521 --> 01:03:19,121
Ti andrebbe di ballare?
Perché sì, grazie.

959
01:03:30,522 --> 01:03:32,422
Stephanie, cosa ci fai qui?

960
01:03:33,523 --> 01:03:36,723
Davvero, non lo so.
Chi ti ha invitato, caro?

961
01:03:37,224 --> 01:03:38,424
Signor Sabourin.

962
01:03:39,825 --> 01:03:43,725
Pensi che saresti dovuto venire?
Non conosci nessuno qui.

963
01:03:43,726 --> 01:03:46,026
Queste persone non sono tuoi amici.

964
01:03:48,127 --> 01:03:49,427
Ovviamente.

965
01:03:55,228 --> 01:03:59,228
Herbert, sai, la signora Van Renassalear
è il più grande ballerino del mondo.

966
01:03:59,229 --> 01:04:01,329
Questo è il signor Herbert Barber, il mio avvocato.
Ciao.

967
01:04:01,330 --> 01:04:02,530
Come va?

968
01:04:11,431 --> 01:04:12,831
Qual è il problema?

969
01:04:14,032 --> 01:04:16,432
Non avresti dovuto invitarmi qui stasera.

970
01:04:16,433 --> 01:04:18,033
Non sarei dovuto venire.

971
01:04:18,034 --> 01:04:19,334
Perché no?

972
01:04:20,735 --> 01:04:24,505
La signora Ryan non è molto felice.
Penso che mi licenzierà.

973
01:04:25,306 --> 01:04:27,006
Ma perché?

974
01:04:29,007 --> 01:04:33,107
Immagino di non essere allo stesso livello sociale.
Semplicemente non appartengo.

975
01:04:34,008 --> 01:04:36,408
Che sciocco. Ti troverò un lavoro.

976
01:04:38,000 --> 01:04:40,209
Non sono così facili da trovare.

977
01:04:40,810 --> 01:04:43,010
Ho delle lezioni che devo pagare.

978
01:04:43,411 --> 01:04:44,911
Quali lezioni?

979
01:04:46,912 --> 01:04:49,412
Sto studiando teatro.

980
01:04:50,613 --> 01:04:52,713
Dramma? Per qualunque cosa?

981
01:04:54,114 --> 01:04:57,014
Vedi, sono venuta a New York per diventare un'attrice.

982
01:04:57,015 --> 01:04:59,315
La sera vado a lezione di recitazione.

983
01:04:59,716 --> 01:05:02,916
Devi essere un'attrice?
Non potresti essere qualcos'altro?

984
01:05:02,917 --> 01:05:06,617
No, signor Sabourin, devo fare l'attrice.

985
01:05:07,418 --> 01:05:09,118
A quali spettacoli hai preso parte?

986
01:05:10,019 --> 01:05:12,719
Beh, non ancora.

987
01:05:13,320 --> 01:05:16,420
Almeno non a Broadway,
solo piccoli teatri a casa.

988
01:05:17,321 --> 01:05:19,421
Un giorno avrò un colpo di fortuna.

989
01:05:19,422 --> 01:05:21,122
Ora lascia che ti dica una cosa.

990
01:05:21,123 --> 01:05:23,523
Nessuno può permettersi di aspettare un colpo di fortuna.

991
01:05:23,524 --> 01:05:25,404
Una persona fa il proprio destino.

992
01:05:26,005 --> 01:05:27,805
Forse posso aiutarti.

993
01:05:29,406 --> 01:05:32,406
Hai un legame con il teatro?
No, ma ho degli amici.

994
01:05:32,407 --> 01:05:35,307
Vieni a trovarmi domani mattina
alle dieci in ufficio.

995
01:05:36,108 --> 01:05:39,708
E non dirlo alla signora Ryan.
Manteniamo questo il nostro piccolo segreto.

996
01:05:40,509 --> 01:05:42,309
Perché stai facendo questo per me?

997
01:05:42,310 --> 01:05:44,310
Beh, forse hai talento.

998
01:05:44,311 --> 01:05:46,511
E se lo fai, allora le persone dovrebbero saperlo.

999
01:05:46,712 --> 01:05:48,312
Lei è molto gentile.

1000
01:05:48,313 --> 01:05:49,513
Cerco di esserlo.

1001
01:05:49,514 --> 01:05:52,814
Sarà meglio che torni indietro adesso.
Poi domani mattina alle dieci in ufficio.

1002
01:05:54,115 --> 01:05:56,115
Grazie, signor Sabourin.

1003
01:06:12,716 --> 01:06:14,516
L'appuntamento è fissato, domani.

1004
01:06:14,517 --> 01:06:16,717
Al ristorante Malmaison all'una.

1005
01:06:16,818 --> 01:06:19,318
È stato carino che tu sia venuto.

1006
01:06:20,019 --> 01:06:23,319
Buonanotte, Clementi. Bella festa.
Buonanotte, ci vediamo in ufficio.

1007
01:06:26,820 --> 01:06:29,700
Buongiorno a tutti.
Buongiorno.

1008
01:06:29,701 --> 01:06:32,101
Buongiorno.
Arrivederci.

1009
01:06:32,102 --> 01:06:34,652
Bella festa ieri sera.
Molto bello.

1010
01:06:34,653 --> 01:06:35,999
Carino.
Grande.

1011
01:06:36,000 --> 01:06:39,200
Voglio scoprire quali spettacoli di Broadway hanno bisogno di soldi.

1012
01:06:39,201 --> 01:06:41,101
Quasi tutti, ho sentito.

1013
01:06:41,102 --> 01:06:42,892
Sì, ma questa è una situazione particolare.

1014
01:06:42,893 --> 01:06:45,393
Ci deve essere una parte
per una giovane ragazza in testa.

1015
01:06:46,094 --> 01:06:48,194
La segretaria della signora Ryan?

1016
01:06:48,395 --> 01:06:49,895
E allora?

1017
01:06:50,596 --> 01:06:53,196
Quanto costa?
mettere su uno spettacolo di Broadway in questi giorni?

1018
01:06:53,197 --> 01:06:55,597
Un mio amico ne ha messo uno di recente.

1019
01:06:55,598 --> 01:06:58,298
Piegato in una settimana, ha bruciato $ 75.000.

1020
01:06:59,399 --> 01:07:01,399
Bene, chiama alcuni produttori.

1021
01:07:01,800 --> 01:07:05,800
Conosco un produttore. Un uomo di nome Max Freundlich.
Ha sempre bisogno di soldi.

1022
01:07:05,801 --> 01:07:08,301
È un brav'uomo. Ma ha un avvocato acuto.

1023
01:07:08,302 --> 01:07:10,202
Te ne occuperai tu.

1024
01:07:10,203 --> 01:07:14,603
Non puoi voler dire che per te vale 75.000 dollari.

1025
01:07:15,604 --> 01:07:18,304
Non mi importa se mi costa un milione.

1026
01:07:18,305 --> 01:07:20,505
Vedi, non capisci.

1027
01:07:20,506 --> 01:07:23,506
È una brava ragazza. È pulita...

1028
01:07:23,507 --> 01:07:24,807
e sano.

1029
01:07:24,808 --> 01:07:26,508
Potrei anche sposarla.

1030
01:07:49,009 --> 01:07:51,009
Sì, signore. Subito, signore.

1031
01:07:51,010 --> 01:07:52,010
Bene.

1032
01:07:52,011 --> 01:07:55,281
SÌ?
Ho un appuntamento con il signor Sabourin.

1033
01:07:55,282 --> 01:07:57,300
Il tuo nome, per favore.
Stefania Nord.

1034
01:07:57,301 --> 01:08:00,001
Oh, sì, ti sta aspettando.
Mi segui, per favore?

1035
01:08:05,402 --> 01:08:08,102
La signorina Stephanie North è qui su appuntamento.

1036
01:08:08,103 --> 01:08:09,903
Sì, naturalmente. Entra.

1037
01:08:09,904 --> 01:08:11,304
Salve, signor Sabourin.

1038
01:08:11,305 --> 01:08:13,505
Sei giusto in tempo.
SÌ.

1039
01:08:13,506 --> 01:08:17,406
Sai cosa? Stanno recitando una commedia
chiamato La bambola che cammina.

1040
01:08:17,999 --> 01:08:20,507
Oh, sì, ho letto qualcosa a riguardo sui giornali.

1041
01:08:20,508 --> 01:08:22,058
Vanno subito alle prove, vero?

1042
01:08:22,059 --> 01:08:24,759
Sì, ma hanno problemi
casting per la parte della ragazza.

1043
01:08:24,999 --> 01:08:27,760
Che razza di parte è?
Il protagonista.

1044
01:08:28,761 --> 01:08:31,761
Oh, non me lo darebbero mai.
Perché no?

1045
01:08:32,462 --> 01:08:37,162
Perché dovrebbero affidargli un ruolo importante a Broadway
a qualcuno senza nome, senza esperienza?

1046
01:08:37,163 --> 01:08:38,363
Temo che non avrei alcuna possibilità.

1047
01:08:38,364 --> 01:08:40,664
Vai a teatro
e vedere Max Freundlich, il produttore.

1048
01:08:40,665 --> 01:08:43,565
Ti sta aspettando.
So che ti prenderà in considerazione per la parte.

1049
01:08:43,566 --> 01:08:46,466
Per il protagonista?
Perché, signor Sabourin, non avrei una preghiera.

1050
01:08:46,467 --> 01:08:49,367
Pensaci bene.
Non si può mai dire di queste cose.

1051
01:08:50,068 --> 01:08:53,468
Bene. Forse c'è un'altra parte
Potrei leggere per.

1052
01:08:56,769 --> 01:08:58,669
Grazie ancora, signor Sabourin.

1053
01:09:00,670 --> 01:09:02,370
Signor Freundlich.
SÌ?

1054
01:09:02,371 --> 01:09:04,271
Una certa Stephanie North vuole vederti.

1055
01:09:04,272 --> 01:09:06,572
Oh, sì, falla entrare.
Ok.

1056
01:09:06,573 --> 01:09:09,903
Bene, ragazzi. Ecco che arriva la signora
se vuoi i soldi.

1057
01:09:09,904 --> 01:09:11,104
Quindi preparati a tutto.

1058
01:09:15,705 --> 01:09:17,505
Signor Freundlich?
SÌ.

1059
01:09:18,106 --> 01:09:20,206
Sono Stephanie Nord.
OH.

1060
01:09:22,507 --> 01:09:25,007
Beh, sai, questa è una parte importante.

1061
01:09:25,608 --> 01:09:27,208
Sì, signore, ho sentito.

1062
01:09:27,209 --> 01:09:30,039
Questo è il nostro direttore, il signor Claypoole.
Come va?

1063
01:09:30,040 --> 01:09:32,340
E il nostro staff qui.
Ciao.

1064
01:09:32,341 --> 01:09:34,141
Hai mai recitato prima?

1065
01:09:34,142 --> 01:09:36,542
Sì, signore, un po'.
Dove?

1066
01:09:36,743 --> 01:09:38,743
Nei piccoli teatri di casa.

1067
01:09:38,744 --> 01:09:41,804
Beh, ehm...
Cammineresti un po'?

1068
01:09:42,005 --> 01:09:45,105
Chiedo scusa?
Camminare. Sicuramente sai come camminare.

1069
01:09:45,906 --> 01:09:47,106
Sì, signore.

1070
01:09:55,007 --> 01:09:56,507
Penso che possa camminare.

1071
01:09:57,608 --> 01:09:59,408
Beh, uh... signorina North!

1072
01:09:59,709 --> 01:10:00,809
Vieni qui.

1073
01:10:02,410 --> 01:10:04,560
Voglio che il regista lavori con te
durante il fine settimana

1074
01:10:04,561 --> 01:10:06,701
e inizia a prepararti per il ruolo.

1075
01:10:08,102 --> 01:10:10,202
Quale ruolo?
Il protagonista.

1076
01:10:12,103 --> 01:10:14,393
Vuoi dire che ho ottenuto la parte?

1077
01:10:14,394 --> 01:10:15,894
Questa è l'idea.

1078
01:10:16,195 --> 01:10:19,295
Non posso crederci!
Credici, credici.

1079
01:10:19,296 --> 01:10:22,996
Oh, sì, signore.
Grazie mille.

1080
01:10:22,997 --> 01:10:25,397
Grazie, signor Freundlich.

1081
01:10:33,298 --> 01:10:36,108
Ti chiamo al telefono. Signor Sabourin.
Oh, grazie.

1082
01:10:37,909 --> 01:10:39,009
Mi scusi.

1083
01:10:39,010 --> 01:10:40,810
Ciao?
Signor Sabourin?

1084
01:10:40,811 --> 01:10:44,711
Ho dovuto chiamarti.
Il tuo ufficio mi ha dato questo numero.

1085
01:10:44,999 --> 01:10:47,502
Ho ottenuto la parte, signor Sabourin.

1086
01:10:47,503 --> 01:10:48,503
L'hai fatto?

1087
01:10:48,504 --> 01:10:52,004
Voglio ringraziarti.
Hai un'influenza enorme.

1088
01:10:52,405 --> 01:10:54,705
Tutto quello che ho fatto è stato aprire una porta.

1089
01:10:54,706 --> 01:10:56,706
Non potrò mai ripagarti.

1090
01:10:56,707 --> 01:10:59,607
Oh, sì, lo farai.
Cosa fai stasera?

1091
01:10:59,608 --> 01:11:01,400
Beh, stasera devo essere a teatro.

1092
01:11:01,401 --> 01:11:02,801
Abbiamo la prima prova.

1093
01:11:02,802 --> 01:11:04,802
Potrei fare un salto e guardarne un po'.

1094
01:11:05,403 --> 01:11:08,603
Sono sicuro che troverò l'intera procedura
abbastanza soddisfacente.

1095
01:11:09,204 --> 01:11:10,404
Arrivederci.

1096
01:11:11,205 --> 01:11:14,505
Devi perdonarmi, mia cara, ma lo sai
come sono queste chiamate d'affari.

1097
01:11:14,506 --> 01:11:17,206
Ho sentito parlare di te fino a Chicago.

1098
01:11:17,707 --> 01:11:21,707
Cose belle?
Tutto il mondo finanziario parla di te.

1099
01:11:22,708 --> 01:11:24,408
Vorrei che lo facessero anche altre persone.

1100
01:11:25,409 --> 01:11:27,109
Chi, per esempio?

1101
01:11:27,310 --> 01:11:29,110
Tu, per esempio.

1102
01:11:30,011 --> 01:11:32,411
O preferiresti parlare di tuo marito?

1103
01:11:33,812 --> 01:11:38,402
Mio marito è completamente preso dai suoi affari.
Non ha né tempo né...

1104
01:11:38,403 --> 01:11:40,003
Né la capacità?

1105
01:11:43,404 --> 01:11:45,704
Penso che tu sottovaluti tuo marito.

1106
01:11:47,805 --> 01:11:49,605
Quella non è la tua segretaria?

1107
01:11:49,606 --> 01:11:51,406
Lavora per me.

1108
01:11:51,407 --> 01:11:53,207
Cosa sta facendo con lei?

1109
01:11:53,208 --> 01:11:55,408
Forse sono diventati amici alla mia festa.

1110
01:11:57,509 --> 01:12:00,220
Stavo aspettando un'occasione come questa.

1111
01:12:00,221 --> 01:12:01,921
Adesso non fare una scenata.

1112
01:12:01,922 --> 01:12:03,622
Solo un gattino.

1113
01:12:04,023 --> 01:12:06,323
Dove sarai più tardi?
A casa mia.

1114
01:12:12,224 --> 01:12:14,024
Sto interrompendo, Oswald?

1115
01:12:14,025 --> 01:12:15,525
Edith!

1116
01:12:21,526 --> 01:12:25,226
Ora capisco perché eri troppo occupato
per tornare a Chicago oggi.

1117
01:12:26,127 --> 01:12:29,107
Non cercarmi nella camera d'albergo,
Non ci sarò.

1118
01:12:29,108 --> 01:12:31,608
Tornerai a Chicago da solo.

1119
01:12:31,609 --> 01:12:34,409
Non incolpare me. Mi ha invitato qui.

1120
01:12:34,410 --> 01:12:36,510
Come potevo resistergli?

1121
01:12:40,811 --> 01:12:42,811
Che donna irragionevole.

1122
01:12:46,512 --> 01:12:48,312
È stata una cena deliziosa.

1123
01:12:48,313 --> 01:12:51,813
Ho portato l'aragosta in aereo dal Maine
e le cipolle delle Bermuda.

1124
01:12:56,714 --> 01:12:58,514
Questo è per te.

1125
01:12:58,515 --> 01:13:00,005
Che cos'è questo?

1126
01:13:00,406 --> 01:13:02,406
Un piccolo segno del mio affetto.

1127
01:13:04,007 --> 01:13:05,707
Manette.

1128
01:13:06,508 --> 01:13:08,608
Vuoi che io sia incatenato a te.

1129
01:13:09,209 --> 01:13:12,609
Non è questo l'amore?
Persone incatenate l'una all'altra?

1130
01:13:17,010 --> 01:13:19,810
Ottenere il divorzio è piuttosto drastico.

1131
01:13:20,811 --> 01:13:23,411
Ma perché dovresti sposarti?
ad un uomo che non ami?

1132
01:13:25,000 --> 01:13:26,812
Mi dà sicurezza.

1133
01:13:26,813 --> 01:13:29,013
Ma hai visto quanto è infedele.

1134
01:13:29,014 --> 01:13:33,414
Ha flirtato a buon mercato con la mia assistente.
L'ha portata ad un appuntamento pubblico.

1135
01:13:33,415 --> 01:13:35,000
L'hai organizzato tu.
Ebbene, lo ammetto,

1136
01:13:35,001 --> 01:13:38,001
ma volevo che tu vedessi
che cacciatore incallito è.

1137
01:13:42,102 --> 01:13:45,402
Se ottengo il divorzio,
come faccio a sapere che mi aspetterai?

1138
01:13:47,000 --> 01:13:50,803
Se non ti fidi di me,
allora non dovresti nemmeno prenderlo in considerazione.

1139
01:13:54,804 --> 01:13:56,104
Entra.

1140
01:13:57,705 --> 01:13:59,999
La signora Ryan è qui, signore.

1141
01:14:03,000 --> 01:14:04,500
Cosa ci fa qui?

1142
01:14:04,501 --> 01:14:06,501
Non è il momento delle domande.
Fatela entrare.

1143
01:14:06,502 --> 01:14:07,502
Sì, signore.

1144
01:14:10,003 --> 01:14:11,703
La mia macchina aspetterà in fondo alla strada.

1145
01:14:11,704 --> 01:14:13,604
Il mio maggiordomo ti porterà il cappotto.

1146
01:14:13,605 --> 01:14:15,805
Non dirle che ero qui.
No, ovviamente no.

1147
01:14:23,606 --> 01:14:25,406
Signora Ryan, signore.

1148
01:14:30,307 --> 01:14:32,307
Tesoro, che bella sorpresa.

1149
01:14:32,308 --> 01:14:35,208
Non sarei dovuto venire.
Non te lo meriti.

1150
01:14:35,209 --> 01:14:39,109
Soprattutto perché non mi hai nemmeno ringraziato
per la festa.

1151
01:14:39,110 --> 01:14:43,010
Ma ero alla porta accanto con alcuni dei miei amici
e ho pensato a te.

1152
01:14:43,011 --> 01:14:45,011
Quindi sono passato.

1153
01:14:46,412 --> 01:14:49,212
C'è qualcosa che non va?
No, no, niente.

1154
01:14:54,613 --> 01:14:56,213
Che bella tazza.

1155
01:14:57,214 --> 01:15:00,999
È successa la cosa più divertente.
La mia segretaria, Stephanie, si è licenziata.

1156
01:15:01,000 --> 01:15:04,000
Si è trovata un lavoro in una commedia.
In una commedia?

1157
01:15:04,001 --> 01:15:06,701
È incredibile. Il protagonista, nientemeno.

1158
01:15:06,702 --> 01:15:08,202
La protagonista, come ha fatto?

1159
01:15:08,203 --> 01:15:11,403
Non lo so. Forse è una brava attrice.

1160
01:15:15,704 --> 01:15:17,704
O forse conosce qualcuno.

1161
01:15:17,705 --> 01:15:20,005
Oh, non dovrei pensare che sia quel tipo di ragazza.

1162
01:15:20,506 --> 01:15:22,556
Comunque, sono felice che tu sia passato.
Volevo vederti.

1163
01:15:22,557 --> 01:15:24,657
Ho qualcosa di molto importante da dirti.

1164
01:15:24,658 --> 01:15:27,458
Ricordi l'omicidio che abbiamo compiuto con Wilson Oil?

1165
01:15:28,659 --> 01:15:32,659
Ho guadagnato un milione di dollari.
Voglio che tu investa l'intero milione.

1166
01:15:33,560 --> 01:15:34,660
In cosa?

1167
01:15:34,661 --> 01:15:36,861
Domani emetterò un nuovo titolo.

1168
01:15:36,862 --> 01:15:38,662
Sabouranio.

1169
01:15:38,663 --> 01:15:40,200
E cos'è quello?

1170
01:15:40,201 --> 01:15:43,301
Ho comprato un appezzamento di terreno.
E' carico di uranio.

1171
01:15:43,302 --> 01:15:45,402
Capitalizzeremo dieci milioni di dollari.

1172
01:15:45,403 --> 01:15:48,903
Domani le azioni verranno vendute per un dollaro,
dopodiché andrà a due dollari.

1173
01:15:48,904 --> 01:15:51,404
E quante azioni vuoi che compri?

1174
01:15:51,405 --> 01:15:53,805
Ti ho messo giù per due milioni di azioni.

1175
01:15:53,806 --> 01:15:55,906
Due milioni di azioni?

1176
01:15:55,907 --> 01:15:58,107
Beh, hai guadagnato un milione e ti ho cercato.

1177
01:15:58,108 --> 01:15:59,208
Sei carico.

1178
01:15:59,209 --> 01:16:02,409
Ciò non significa
che devo buttare via i miei soldi.

1179
01:16:02,410 --> 01:16:04,610
Lo raddoppierai. L'ho fatto per te prima.

1180
01:16:05,411 --> 01:16:06,411
SÌ?

1181
01:16:06,412 --> 01:16:07,912
Mi scusi, per favore, signore.

1182
01:16:07,913 --> 01:16:09,713
C'è una telefonata per te.

1183
01:16:13,914 --> 01:16:15,714
Ciao?
Salve, signor Sabourin.

1184
01:16:15,715 --> 01:16:17,215
Questo è Max Freundlich.

1185
01:16:18,516 --> 01:16:19,816
Come stai?

1186
01:16:19,817 --> 01:16:23,617
Abbiamo fatto la prima prova oggi, signor Sabourin,
e quella ragazza è fantastica.

1187
01:16:23,618 --> 01:16:26,118
Può recitare. Sa davvero recitare.

1188
01:16:27,019 --> 01:16:31,309
Quindi ti è piaciuto il titolo.
Ehm? Oh, è un bel pezzo di magazzino.

1189
01:16:31,310 --> 01:16:33,010
Dove l'hai trovata?

1190
01:16:33,711 --> 01:16:36,711
L'ho trovato in Texas, carico di uranio.

1191
01:16:36,712 --> 01:16:37,812
Uranio?

1192
01:16:37,813 --> 01:16:41,213
Oh, vuoi dire che è una bomba atomica, eh?

1193
01:16:42,114 --> 01:16:43,514
Vale milioni.

1194
01:16:43,515 --> 01:16:45,915
Apriamo fuori città a New Haven
tra quattro settimane.

1195
01:16:45,916 --> 01:16:47,916
Oh, signor Sabourin, sono così felice.

1196
01:16:47,917 --> 01:16:49,887
Spero che sarai lì.

1197
01:16:49,888 --> 01:16:53,788
Sì, ho intenzione di esplorare il territorio
entro quattro settimane.

1198
01:16:53,789 --> 01:16:58,389
Oh, vale la pena esplorare quel territorio, signore.

1199
01:16:59,290 --> 01:17:01,390
Ci vediamo presto.
Ciao.

1200
01:17:02,091 --> 01:17:04,691
Quello era un intermediario.
Molto entusiasta del Sabouranium.

1201
01:17:04,692 --> 01:17:06,592
Domani lo acquisterà tutto il Paese.

1202
01:17:08,093 --> 01:17:12,193
Va bene, tesoro.
Comprerò due milioni di azioni.

1203
01:17:13,994 --> 01:17:16,494
Ma stai lontano dalla mia segretaria.

1204
01:17:22,795 --> 01:17:25,695
Ti piace la vista?

1205
01:17:28,196 --> 01:17:30,596
Palmer. Verrai presto?
che hai un attimo?

1206
01:17:30,597 --> 01:17:31,597
Sì, signore.

1207
01:17:31,598 --> 01:17:34,598
Abbiamo appena pranzato insieme.
Sì, lo pensavo.

1208
01:17:34,599 --> 01:17:36,299
Cosa sta succedendo tra voi due?

1209
01:17:36,300 --> 01:17:37,600
Non mi piace la tua deduzione.

1210
01:17:37,601 --> 01:17:40,101
Che ti piaccia o no
sembra che tu stia diventando molto amichevole.

1211
01:17:40,102 --> 01:17:42,202
Perché sei così interessato?

1212
01:17:42,203 --> 01:17:45,003
Che io sappia, hai quattro casi in corso.

1213
01:17:45,804 --> 01:17:49,404
Mi ricordi un dottore
trattare tutti i suoi pazienti allo stesso tempo.

1214
01:17:49,405 --> 01:17:51,905
Ti comporti come se fossi sposato con la signorina Kelly.

1215
01:17:51,906 --> 01:17:55,006
È solo che non voglio avere segreti
alle mie spalle.

1216
01:17:55,007 --> 01:17:57,207
Non abbiamo segreti.

1217
01:17:57,208 --> 01:17:59,999
Senti, continuiamo così.

1218
01:18:00,300 --> 01:18:03,600
Ecco un assegno da due milioni di dollari
dalla signora Ryan.

1219
01:18:03,801 --> 01:18:05,201
Per che cosa?

1220
01:18:05,202 --> 01:18:07,802
Ha appena comprato due milioni di azioni
di Sabouranio.

1221
01:18:07,803 --> 01:18:09,603
Cos'è il Sabouranio?

1222
01:18:09,604 --> 01:18:13,254
È una società che stiamo formando oggi.
Capitalizzeremo 10 milioni di dollari.

1223
01:18:13,255 --> 01:18:15,655
Proprio così.
E dove stiamo scavando?

1224
01:18:15,656 --> 01:18:19,756
Luogo inesistente. Compriamo un terreno.
Mostra molte spese...

1225
01:18:19,757 --> 01:18:22,557
e mandare l'intera azienda in amministrazione controllata.
E' molto semplice.

1226
01:18:22,558 --> 01:18:24,458
Va bene, signori, andate a lavorare.

1227
01:18:29,559 --> 01:18:31,159
Max ha chiamato oggi.

1228
01:18:31,960 --> 01:18:35,000
Lo spettacolo debutterà a New Haven tra quattro settimane.

1229
01:18:35,001 --> 01:18:37,301
Vuole un assegno di 75.000 dollari.

1230
01:18:37,302 --> 01:18:39,102
Ok, firmagli un assegno.

1231
01:18:40,503 --> 01:18:43,003
Pensi davvero che quella ragazza possa portare avanti lo spettacolo?

1232
01:18:44,004 --> 01:18:45,804
Che ti importa?

1233
01:18:46,605 --> 01:18:49,005
Beh, dovresti ottenere qualcosa per i tuoi soldi.

1234
01:18:50,406 --> 01:18:51,906
Non preoccuparti.

1235
01:18:52,307 --> 01:18:54,107
Lo farò.

1236
01:19:11,808 --> 01:19:13,608
Oh, per favore entra, caro.

1237
01:19:15,309 --> 01:19:16,709
Sono in ritardo?

1238
01:19:16,710 --> 01:19:19,110
Non importa. Sei qui.
Sono così felice che tu possa venire.

1239
01:19:19,711 --> 01:19:22,611
Hai ordinato la cena di mezzanotte
inviato nella mia suite?

1240
01:19:22,612 --> 01:19:26,952
Champagne, fiori, tutto l'ambiente.

1241
01:19:26,953 --> 01:19:28,303
Dove sono tutti?

1242
01:19:28,304 --> 01:19:30,774
Beh, hanno telefonato gli altri miei ospiti
e hanno detto che non potevano farcela.

1243
01:19:30,775 --> 01:19:32,875
Quindi saremo noi due soli, caro.

1244
01:19:32,876 --> 01:19:35,176
Per favore, siediti. La cena è servita.

1245
01:19:36,677 --> 01:19:38,277
Potrebbe interessarti sapere che io...

1246
01:19:38,578 --> 01:19:40,628
Non sono mai stata nell'appartamento di un uomo prima d'ora.

1247
01:19:40,629 --> 01:19:43,729
Ebbene, che differenza fa?
se vieni tu dal mio o io dal tuo?

1248
01:19:43,730 --> 01:19:45,430
Attrice interessante.

1249
01:19:45,431 --> 01:19:47,131
Gioco interessante.

1250
01:19:50,232 --> 01:19:52,732
Champagne.
No. No, grazie.

1251
01:19:52,733 --> 01:19:55,033
Non ti piace lo champagne?

1252
01:19:55,434 --> 01:19:57,134
Non ne ho mai acquisito il gusto.

1253
01:19:57,135 --> 01:19:58,999
Perché ho ordinato dello champagne?

1254
01:20:00,200 --> 01:20:02,600
Ti interesserebbe qualcos'altro?

1255
01:20:03,001 --> 01:20:04,601
Non bevo, Tom.

1256
01:20:04,602 --> 01:20:05,602
OH.

1257
01:20:05,603 --> 01:20:10,803
Beh, se vuoi essere la mia ragazza,
dovrai iniziare ad essere più mondano.

1258
01:20:10,804 --> 01:20:13,504
Sta facendo il tuo lavoro per te.

1259
01:20:15,005 --> 01:20:17,605
Cosa significa essere la tua ragazza?

1260
01:20:18,306 --> 01:20:21,606
Come si può spiegare perché due persone si innamorano?

1261
01:20:21,607 --> 01:20:25,257
Un uomo incontra una ragazza
e all'improvviso sono in sintonia.

1262
01:20:25,258 --> 01:20:28,858
Sono innamorati.
E sente di conoscerla da tutta la vita.

1263
01:20:29,659 --> 01:20:32,059
Hai tutte le cose
di cui potresti aver bisogno.

1264
01:20:32,060 --> 01:20:35,460
Vestiti, un'auto, un appartamento,
un conto di addebito.

1265
01:20:35,761 --> 01:20:40,001
Sono sicuro che troverai l'intero accordo
abbastanza soddisfacente per te.

1266
01:20:40,002 --> 01:20:41,702
Hai scritto tu questa commedia?

1267
01:20:41,703 --> 01:20:42,903
Stai zitto.

1268
01:20:42,904 --> 01:20:46,104
Mi dispiace, Tom, è tutto sbagliato.
Prendi il mio cappotto, per favore.

1269
01:20:46,105 --> 01:20:48,805
Qual è il problema?
Vorrei andare a casa.

1270
01:20:48,806 --> 01:20:50,606
Vai a casa? Perché?

1271
01:20:51,707 --> 01:20:55,407
Temo di non essere mai stato comprensivo
con uomini che mettono in scena le cose.

1272
01:20:55,408 --> 01:20:58,908
Francamente, pensavo di sì
un po' più di fantasia di così.

1273
01:20:59,709 --> 01:21:03,609
Pensavo che avessi un buon istinto.
Immagino di essermi sbagliato.

1274
01:21:04,610 --> 01:21:06,410
Sei piuttosto marcio, Tom.

1275
01:21:06,611 --> 01:21:09,111
Arrivederci, Tom.
Pensavo che mi amassi.

1276
01:21:11,312 --> 01:21:14,112
No, non potrei mai amarti, Tom.

1277
01:21:15,313 --> 01:21:18,513
L'amore è qualcosa che deve essere condiviso.

1278
01:21:18,999 --> 01:21:24,214
È l'unione perfetta di due persone unite nella comprensione.

1279
01:21:24,915 --> 01:21:27,115
Mi hai fatto vedere una cosa.

1280
01:21:27,116 --> 01:21:30,616
Me lo hai fatto capire
che ragazzo meraviglioso ho lasciato a casa.

1281
01:21:31,317 --> 01:21:34,317
Allora aiutami, torno da lui in ginocchio.

1282
01:21:36,218 --> 01:21:38,608
Come seguirai quella scena?

1283
01:21:39,609 --> 01:21:41,709
Dimentichi che è pur sempre una commedia.

1284
01:21:44,010 --> 01:21:48,410
Sei stato meraviglioso, magnifico.
Sono così fiero di te, caro.

1285
01:21:48,411 --> 01:21:50,701
Fallo sempre così e sarai dentro.

1286
01:21:50,702 --> 01:21:54,052
Sei un gioco da ragazzi per diventare una star
when we get to New York. A cinch!

1287
01:21:54,053 --> 01:21:57,253
Stavo davvero bene, signor Freundlich?
Bene? Grande!

1288
01:21:57,254 --> 01:21:58,954
Stephanie!
Mr. Sabourin!

1289
01:21:58,955 --> 01:22:02,055
Non sapevo che fossi arrivato a New Haven.
It was worth it. I'm proud of you.

1290
01:22:02,056 --> 01:22:04,300
Ti piaccio davvero?
Più di quanto possa dire.

1291
01:22:04,301 --> 01:22:06,971
Max, lo faresti tu e i tuoi amici
scusaci, per favore?

1292
01:22:06,972 --> 01:22:08,372
Naturalmente, signore.

1293
01:22:09,273 --> 01:22:12,373
Devi vestirti perché
cenerai con me nel mio albergo.

1294
01:22:18,674 --> 01:22:20,674
Pensavo avessi detto che ci sarebbe stata una festa.

1295
01:22:20,675 --> 01:22:22,675
Questa è una festa.

1296
01:22:22,676 --> 01:22:24,276
Per te e me.

1297
01:22:25,577 --> 01:22:27,377
Una festa intima.

1298
01:22:30,600 --> 01:22:32,378
Quando hai avuto tempo per pianificare tutto questo?

1299
01:22:32,379 --> 01:22:34,479
Oh, l'avevo fatto.

1300
01:22:37,480 --> 01:22:38,880
Champagne.

1301
01:22:39,481 --> 01:22:40,781
No, grazie.

1302
01:22:40,782 --> 01:22:43,782
Non ti piace lo champagne?
No.

1303
01:22:44,583 --> 01:22:49,883
Beh... sapevo che non ti piaceva lo spettacolo.

1304
01:22:51,084 --> 01:22:53,184
Ma quella era solo una commedia.

1305
01:22:54,085 --> 01:22:57,685
Non mi interessa sul palco o fuori,
Signor Sabourin.

1306
01:22:57,686 --> 01:23:01,086
Mia cara, devo dirtelo
che pensavo che fossi semplicemente meraviglioso stasera.

1307
01:23:01,787 --> 01:23:03,607
Grazie, ma non la pensavo così.

1308
01:23:05,198 --> 01:23:06,908
Ebbene, il pubblico l'ha fatto.

1309
01:23:07,809 --> 01:23:09,709
E questa è la cosa importante.

1310
01:23:10,210 --> 01:23:13,110
Potresti trovarlo quando arrivi a Broadway
sarai una stella.

1311
01:23:14,111 --> 01:23:16,911
Non sono una stella.
Sono solo un'attrice che lavora.

1312
01:23:16,912 --> 01:23:18,912
Ammiro la tua modestia.

1313
01:23:20,413 --> 01:23:24,413
Sai, stasera è una serata molto importante
nella tua vita.

1314
01:23:25,014 --> 01:23:26,914
E anche nel mio.

1315
01:23:28,015 --> 01:23:29,415
Non capisco.

1316
01:23:29,416 --> 01:23:31,916
Ti voglio molto bene, Stephanie.

1317
01:23:32,917 --> 01:23:35,117
Ma non mi conosci nemmeno.

1318
01:23:36,618 --> 01:23:38,718
Come spiegare queste cose?

1319
01:23:39,819 --> 01:23:41,719
Un uomo incontra una ragazza e...

1320
01:23:41,720 --> 01:23:44,600
lei colpisce una corda reattiva in lui.

1321
01:23:46,101 --> 01:23:48,801
Sente di conoscerla da tutta la vita.

1322
01:23:48,999 --> 01:23:51,502
Si sente vivo.

1323
01:23:52,503 --> 01:23:54,703
Quelle battute hanno un suono familiare.

1324
01:23:54,904 --> 01:23:56,304
Voglio dire, loro.

1325
01:23:56,805 --> 01:23:59,999
Quando sei una stella,
dovrai lottare per restare al top.

1326
01:24:00,000 --> 01:24:01,600
Avrai bisogno di uno sponsor.

1327
01:24:03,301 --> 01:24:06,901
Ebbene, cosa comporterebbe la sponsorizzazione?

1328
01:24:07,502 --> 01:24:09,702
La restituzione del mio affetto.

1329
01:24:16,603 --> 01:24:18,003
Perché ridi?

1330
01:24:18,004 --> 01:24:19,704
Non capisci.

1331
01:24:19,705 --> 01:24:22,705
Temo di capire fin troppo bene,
Signor Sabourin.

1332
01:24:26,506 --> 01:24:28,506
Non pensavo davvero che fossi così.

1333
01:24:29,407 --> 01:24:33,407
Non c'era bisogno di prendersi tutto questo disturbo, comunque.
Avresti potuto invitarmi nel backstage.

1334
01:24:34,008 --> 01:24:36,108
Abbiamo lo stesso scenario.

1335
01:24:40,009 --> 01:24:42,309
Buonanotte, signor Sabourin.

1336
01:24:56,310 --> 01:24:58,110
Salve, signor Sabourin.

1337
01:24:58,111 --> 01:25:00,111
Abbiamo un successo tra le mani.
SÌ.

1338
01:25:00,512 --> 01:25:01,812
Tornato così presto?

1339
01:25:02,413 --> 01:25:03,813
Dov'è lei?

1340
01:25:03,814 --> 01:25:06,114
Ha imparato troppo bene la sua parte.

1341
01:25:06,615 --> 01:25:09,915
Intendi tutto quel cibo meraviglioso,
non l'ha mangiato?

1342
01:25:09,916 --> 01:25:11,916
Non ha toccato un boccone.

1343
01:25:14,017 --> 01:25:16,217
Cena da settantacinquemila dollari.

1344
01:25:16,818 --> 01:25:20,318
Beh, finalmente hai incontrato qualcuno
non potresti comprare con i soldi.

1345
01:25:20,319 --> 01:25:24,619
Potete immaginare la sfacciataggine, la sfacciataggine assoluta...

1346
01:25:24,620 --> 01:25:29,420
Ma è una star, signor Sabourin.
Non succede spesso a teatro.

1347
01:25:29,421 --> 01:25:30,701
Abbiamo una stella tra le mani.

1348
01:25:30,702 --> 01:25:32,502
Voglio che tu la tolga dalla parte.

1349
01:25:33,203 --> 01:25:35,503
Vuoi cosa?
Mi hai sentito. Portala fuori!

1350
01:25:35,504 --> 01:25:37,004
Ma come puoi farlo?

1351
01:25:37,005 --> 01:25:38,405
E' il suo spettacolo.
È il mio spettacolo!

1352
01:25:38,406 --> 01:25:39,606
Ma il tuo investimento.

1353
01:25:41,107 --> 01:25:44,207
Entro quanto tempo puoi ottenere una sostituzione?
Non lo so, io...

1354
01:25:44,208 --> 01:25:45,908
Devo spedire a New York.

1355
01:25:45,909 --> 01:25:47,309
Ma è terribile.

1356
01:25:47,310 --> 01:25:52,010
Quella ragazza aveva una qualità tenera e morbida.
Una certa bellezza interiore. Fascino.

1357
01:25:52,011 --> 01:25:54,511
Non è una strega commerciale, signor Sabourin.

1358
01:25:54,512 --> 01:25:55,812
Quella ragazza è poesia!

1359
01:25:55,813 --> 01:25:57,613
Puoi ottenere una sostituzione
quando arriveremo a Boston?

1360
01:25:57,614 --> 01:25:58,999
Sì, ma è pazzesco.

1361
01:25:59,000 --> 01:26:00,800
Va bene, allora lasciami impazzire con i miei soldi.

1362
01:26:00,801 --> 01:26:04,401
Beh, per i tuoi soldi hai il diritto di essere pazzo.
Buonanotte, signor Sabourin.

1363
01:26:08,202 --> 01:26:10,702
Non vuoi unirti a me per una piccola cena privata?

1364
01:26:32,903 --> 01:26:34,203
Buongiorno, ragazze.

1365
01:26:35,904 --> 01:26:37,104
Ciao.

1366
01:26:37,105 --> 01:26:41,305
Pensavo fossi a Boston.
Non hai letto i giornali?

1367
01:26:41,706 --> 01:26:43,406
No, vieni nel mio ufficio.

1368
01:26:50,007 --> 01:26:51,807
Ora, qual è il problema?
Quello che è successo?

1369
01:26:56,008 --> 01:26:57,808
Ho perso la parte.

1370
01:26:57,809 --> 01:27:00,809
Hai perso la parte? Perché?

1371
01:27:01,110 --> 01:27:03,610
Non lo so davvero.

1372
01:27:05,611 --> 01:27:08,511
Non c'entravi niente,
l'hai fatto?

1373
01:27:08,512 --> 01:27:11,700
Me? Come puoi dirlo?
Chiamerò Max.

1374
01:27:11,701 --> 01:27:15,001
Mi dispiace, signor Sabourin, so che non l'ha fatto.

1375
01:27:15,002 --> 01:27:18,202
Cos'ha detto Max quando ti ha portato fuori?

1376
01:27:19,603 --> 01:27:25,503
Mi ha semplicemente detto che la parte era troppo grande per me.

1377
01:27:27,304 --> 01:27:30,904
Ha detto che non voleva rischiare
portandolo a New York con me...

1378
01:27:30,905 --> 01:27:33,705
quando avrebbe potuto trovare qualcuno con più esperienza.

1379
01:27:35,606 --> 01:27:39,506
E visto che non ho un contratto regolare

1380
01:27:41,307 --> 01:27:43,207
mi ha dato due settimane di stipendio.

1381
01:27:44,608 --> 01:27:47,508
Che terribile.
Che cosa hai intenzione di fare?

1382
01:27:51,109 --> 01:27:52,809
Immagino che andrò a casa.

1383
01:27:54,410 --> 01:27:56,510
Immagino di non averlo.

1384
01:27:58,411 --> 01:28:01,111
Ma non commetterò l'errore
la maggior parte delle attrici lo fa.

1385
01:28:02,212 --> 01:28:04,012
Mia madre diceva sempre che...

1386
01:28:04,513 --> 01:28:06,913
voler fare l'attrice...

1387
01:28:06,914 --> 01:28:09,514
ed esserlo sono due cose diverse.

1388
01:28:10,515 --> 01:28:14,115
Non bisogna confondere desiderio e talento.

1389
01:28:16,116 --> 01:28:19,616
Forse ero un po' troppo preso dal desiderio...

1390
01:28:21,017 --> 01:28:22,817
e un po' a corto di talento.

1391
01:28:30,418 --> 01:28:32,618
Mi dispiace, signor Sabourin.

1392
01:28:32,619 --> 01:28:36,819
Non so perché ti disturbo con i miei problemi.
Sei stato molto gentile con me.

1393
01:28:38,820 --> 01:28:40,720
Quindi ti saluterò.

1394
01:28:40,721 --> 01:28:42,621
Ma dove stai andando?

1395
01:28:45,022 --> 01:28:47,122
Prenderò tutto
fuori dal mio sistema.

1396
01:28:48,023 --> 01:28:51,623
Lascio New York, lascio il teatro.

1397
01:28:54,324 --> 01:28:56,804
Nessun rancore per quello che è successo a New Haven.

1398
01:28:56,805 --> 01:28:58,705
Nessun rancore.

1399
01:29:12,706 --> 01:29:14,206
Ti senti meglio?

1400
01:29:16,307 --> 01:29:18,207
Beh, hai pareggiato.

1401
01:29:18,208 --> 01:29:20,708
Ma ti è costata 75.000 dollari.

1402
01:29:20,709 --> 01:29:22,709
Non ha dato i suoi frutti, vero?

1403
01:29:25,310 --> 01:29:27,310
So cosa ti sta mangiando.

1404
01:29:27,611 --> 01:29:29,611
Semplicemente non ti amava.

1405
01:29:30,212 --> 01:29:32,712
Suppongo che non pensassi che fosse possibile.

1406
01:29:33,213 --> 01:29:36,113
Pensava che fossi solo gentile.

1407
01:29:40,014 --> 01:29:42,914
Perché non glielo hai fatto sapere?
cosa provavi per lei?

1408
01:29:42,915 --> 01:29:46,015
L'ho fatto. Lei ha riso di me.

1409
01:29:50,616 --> 01:29:52,416
Cosa divertente.

1410
01:29:52,417 --> 01:29:54,117
Ma so cosa stai passando.

1411
01:29:56,118 --> 01:29:59,718
A volte una donna può amare un uomo
allo stesso modo.

1412
01:30:01,119 --> 01:30:04,219
E per tutto il tempo lui ride di lei.

1413
01:30:05,720 --> 01:30:06,920
Clementi.

1414
01:30:09,121 --> 01:30:11,321
Non sapevi che ti amavo?

1415
01:30:11,522 --> 01:30:13,222
Io faccio.

1416
01:30:14,023 --> 01:30:18,123
Ho provato a dissuadermi
dicendomi che non sei bravo.

1417
01:30:19,824 --> 01:30:21,024
Ma ti amo.

1418
01:30:21,725 --> 01:30:24,025
Avrei potuto renderti migliore.

1419
01:30:24,026 --> 01:30:27,326
Avrei potuto migliorarmi
perché volevo essere migliore per te.

1420
01:30:28,227 --> 01:30:29,427
Kelly...

1421
01:30:29,728 --> 01:30:31,528
dimenticati di me.

1422
01:30:31,529 --> 01:30:34,929
Ho smesso di essere un essere umano
il giorno in cui ho lasciato l'Europa.

1423
01:30:35,830 --> 01:30:38,330
Allora mi sono dimesso dalla razza umana.

1424
01:30:38,331 --> 01:30:39,931
È troppo tardi, Kelly.

1425
01:30:39,932 --> 01:30:42,532
Devo raggiungere il mio obiettivo.

1426
01:30:42,533 --> 01:30:46,333
Soldi? È tutto per questo che vivi?

1427
01:30:48,234 --> 01:30:50,434
Ti ho visto guadagnare tutti quei soldi.

1428
01:30:50,435 --> 01:30:52,635
Cos'è stato per te?

1429
01:30:55,736 --> 01:30:58,636
Ciao?
Salve, signor Sabourin. Questo è Max.

1430
01:30:58,637 --> 01:30:59,999
Sì, massimo.

1431
01:31:00,000 --> 01:31:03,300
La ragazza che ha sostituito Stephanie, niente di niente.

1432
01:31:04,001 --> 01:31:08,301
Non puoi riconsiderare?
Il gioco non è più lo stesso.

1433
01:31:09,102 --> 01:31:11,002
Sprecherai i tuoi soldi.

1434
01:31:12,403 --> 01:31:15,203
Va bene, rimettila dentro.

1435
01:31:17,604 --> 01:31:19,404
Ma non dirle perché.

1436
01:31:22,205 --> 01:31:23,205
SÌ?

1437
01:31:23,206 --> 01:31:26,706
Lettera di consegna speciale per te.
Viene dall'Europa.

1438
01:31:37,007 --> 01:31:38,207
Leggilo.

1439
01:31:47,608 --> 01:31:49,608
Mio carissimo figlio,

1440
01:31:51,209 --> 01:31:54,509
Non so se hai trovato lavoro in America,

1441
01:31:54,510 --> 01:31:57,710
ma se potessi permettermi di venire lì,

1442
01:31:57,711 --> 01:31:59,511
Non sarei sulla tua strada.

1443
01:31:59,912 --> 01:32:04,212
Non posso dirti quanto sia terribile
vivere qui in questo paese adesso.

1444
01:32:05,113 --> 01:32:08,313
Se riuscissi a farcela,
Vorrei essere con te in America.

1445
01:32:08,314 --> 01:32:11,714
Ora che tuo fratello e tuo padre sono morti entrambi,

1446
01:32:11,715 --> 01:32:13,315
Non ho nessun altro.

1447
01:32:13,316 --> 01:32:15,216
La tua amorevole madre.

1448
01:32:16,217 --> 01:32:18,717
Mi scrive sempre. Strappatelo.

1449
01:32:18,718 --> 01:32:21,118
Che cosa?
Strappalo!

1450
01:32:22,019 --> 01:32:24,019
Qual è il problema?

1451
01:32:24,020 --> 01:32:26,320
Hai paura di affrontarla?

1452
01:32:27,721 --> 01:32:28,721
SÌ?

1453
01:32:28,722 --> 01:32:31,822
La signora Van Renassalear ti sta chiamando da Chicago.
Grazie.

1454
01:32:33,523 --> 01:32:35,923
Ciao?
Ciao, tesoro.

1455
01:32:35,924 --> 01:32:38,624
Sono così emozionato che dovevo chiamarti.

1456
01:32:39,625 --> 01:32:43,925
Ho appena firmato i documenti per il divorzio.
Il mio avvocato farà immediatamente causa.

1457
01:32:43,926 --> 01:32:46,626
E mio marito ha accettato l'accordo finanziario.

1458
01:32:46,627 --> 01:32:49,027
Bene. Hai ancora le tue scorte?

1459
01:32:49,028 --> 01:32:50,728
Ovviamente.

1460
01:32:50,729 --> 01:32:53,429
Ho una notizia per te.
Rileveremo l'azienda di tuo marito.

1461
01:32:54,430 --> 01:32:56,830
Come pensi di farlo?

1462
01:32:56,831 --> 01:32:59,331
C'è un'assemblea degli azionisti a Chicago la prossima settimana.

1463
01:32:59,332 --> 01:33:02,732
E con il tuo orologio di borsa?
e le azioni che possiamo acquistare sul mercato aperto

1464
01:33:02,733 --> 01:33:04,133
avremo il controllo.

1465
01:33:04,134 --> 01:33:05,834
Stai per uccidere, mia cara.

1466
01:33:07,635 --> 01:33:10,205
Vieni a Chicago?
Sì, naturalmente.

1467
01:33:10,206 --> 01:33:12,206
Voglio che tu mi consegni quelle deleghe.

1468
01:33:12,207 --> 01:33:15,107
Parto con il primo aereo.
Dove ci incontriamo?

1469
01:33:15,108 --> 01:33:18,208
L'Hotel Winston.
Va bene, sarò lì domattina.

1470
01:33:19,309 --> 01:33:22,309
SÌ?
Trovami una prenotazione per l'aereo di mezzanotte per Chicago.

1471
01:33:22,310 --> 01:33:25,410
Ora, se vuoi scusarmi, caro,
Devo fare le valigie.

1472
01:33:37,511 --> 01:33:38,701
Buonasera, signore.

1473
01:33:39,602 --> 01:33:42,200
Henry, prendo l'aereo notturno per Chicago.
Mi prepari la borsa?

1474
01:33:42,201 --> 01:33:45,501
Sì, signore. Scusate, ma c'è una signora
l'aspetto in biblioteca, signore.

1475
01:33:45,502 --> 01:33:47,402
Una signora?

1476
01:33:48,803 --> 01:33:51,403
Quale signora?
Non ha detto il suo nome, signore.

1477
01:33:52,804 --> 01:33:53,999
Grazie.

1478
01:34:02,500 --> 01:34:03,700
Chiudi quella porta.

1479
01:34:10,001 --> 01:34:11,401
Zina!

1480
01:34:11,902 --> 01:34:13,902
Quando sei arrivato in America?

1481
01:34:13,903 --> 01:34:16,900
Non importa.
Sono qui e ora ti ucciderò.

1482
01:34:16,901 --> 01:34:20,801
Ma perché? Perché dovresti volermi uccidere?
Hai ucciso tuo fratello.

1483
01:34:21,202 --> 01:34:23,600
Non è vero.
L'hai denunciato.

1484
01:34:23,601 --> 01:34:25,101
Non l'ho fatto!
So che l'hai denunciato!

1485
01:34:25,102 --> 01:34:28,002
Come fai a sapere?
Hai venduto le tue informazioni.

1486
01:34:28,003 --> 01:34:31,103
Ho dovuto comprare il mio ad un prezzo molto più alto.

1487
01:34:31,104 --> 01:34:32,604
Che prezzo?

1488
01:34:32,605 --> 01:34:36,605
Ho dovuto fare amicizia con l'ispettore di polizia
per ottenere la storia.

1489
01:34:38,006 --> 01:34:42,006
L'ispettore di polizia per il quale ti sei degradato
mentiva per sfruttare i tuoi sentimenti.

1490
01:34:44,607 --> 01:34:47,807
Devo rispondere?
Lui entrerà se non lo faccio.

1491
01:34:48,308 --> 01:34:49,408
Andare avanti.

1492
01:34:55,609 --> 01:34:56,609
SÌ?

1493
01:34:56,610 --> 01:34:59,310
Avrà bisogno dei suoi vestiti eleganti, signore?

1494
01:34:59,311 --> 01:35:03,211
No, Henry, metti in valigia solo un completo da lavoro.

1495
01:35:04,912 --> 01:35:07,402
Perché dovresti ascoltare un poliziotto europeo?

1496
01:35:07,403 --> 01:35:10,203
Lo aspettavo da così tanto tempo.

1497
01:35:10,204 --> 01:35:14,304
Per ogni miglio che percorrevo dicevo un minuto più vicino.

1498
01:35:14,305 --> 01:35:16,505
E ora eccomi qui.

1499
01:35:16,506 --> 01:35:19,606
È morto senza scampo.

1500
01:35:20,307 --> 01:35:25,207
E anche tu, assassino!
Aspetta un attimo, è vero! L'ho informato.

1501
01:35:26,608 --> 01:35:29,700
Quando ho visto cosa mi aveva fatto...

1502
01:35:29,701 --> 01:35:32,101
Quando ho visto che ti aveva sposato...

1503
01:35:33,702 --> 01:35:36,002
Ero così ferito. Non pensavo
che lo avrebbero ucciso.

1504
01:35:36,003 --> 01:35:39,203
Pensavo solo che se ne sarebbero andati
confiscare i suoi soldi, i miei soldi!

1505
01:35:39,204 --> 01:35:41,504
Volevo solo dargli una lezione, tutto qui.

1506
01:35:43,705 --> 01:35:45,705
Da allora sono morto molte volte.

1507
01:35:46,806 --> 01:35:50,606
Sai cosa significa?
Non riuscire mai a dormire?

1508
01:35:52,299 --> 01:35:54,907
Vivere in una prigione creata da noi stessi?

1509
01:35:54,908 --> 01:35:57,408
Per vedere sempre la sua faccia?

1510
01:35:59,709 --> 01:36:01,809
Lo vedo nei tuoi occhi adesso.

1511
01:36:03,010 --> 01:36:07,310
Aiutami, Zina.
Aiutami a trovare una sorta di pace.

1512
01:36:07,311 --> 01:36:09,311
E non dirlo alla mia povera madre.

1513
01:36:11,212 --> 01:36:14,912
Lasciami spendere tutti i soldi che ho guadagnato
cercando di farti perdonare.

1514
01:36:16,713 --> 01:36:18,013
Zina!

1515
01:36:18,014 --> 01:36:20,014
Ti sto implorando.

1516
01:36:20,915 --> 01:36:24,415
Prova a trovare nel tuo cuore la possibilità di perdonare qualcuno...

1517
01:36:24,716 --> 01:36:27,116
che ha commesso un peccato terribile.

1518
01:36:29,317 --> 01:36:31,317
Ero impotente come te.

1519
01:36:31,318 --> 01:36:33,218
Oh, Zina.

1520
01:36:39,019 --> 01:36:40,019
SÌ?

1521
01:36:40,020 --> 01:36:41,820
L'auto sta aspettando, signore.

1522
01:36:41,821 --> 01:36:43,321
Bene.

1523
01:36:46,222 --> 01:36:48,822
Aspetto. Vogliono che vada a Chicago.

1524
01:36:49,623 --> 01:36:51,423
Non voglio andare senza il tuo permesso.

1525
01:36:52,924 --> 01:36:54,224
Venga con me.

1526
01:36:54,525 --> 01:36:56,425
Vai al tuo hotel e fai le valigie.

1527
01:36:57,826 --> 01:36:59,726
Arrivo appena posso.

1528
01:37:05,327 --> 01:37:06,727
Dove alloggi?

1529
01:37:06,728 --> 01:37:08,528
Al Blake Hotel.

1530
01:37:09,629 --> 01:37:11,129
Arrivo subito.

1531
01:37:23,730 --> 01:37:28,030
Mi sei venuto a prendere al mio hotel,
ora sono su un aereo diretto a Chicago...

1532
01:37:28,031 --> 01:37:29,531
Non capisco.

1533
01:37:29,532 --> 01:37:32,200
Quando arriviamo a Chicago ho degli affari da sbrigare.

1534
01:37:32,201 --> 01:37:34,601
Ma poi, dopo,
 Trascorrerò tutto il mio tempo con te.

1535
01:37:46,402 --> 01:37:49,902
Lei è nel 782, signore.
La signora è nel 786.

1536
01:37:58,303 --> 01:38:00,103
Puoi metterli giù proprio lì.

1537
01:38:03,304 --> 01:38:04,999
Grazie.
Grazie, signore.

1538
01:38:07,000 --> 01:38:08,800
Questa è la tua suite.

1539
01:38:09,601 --> 01:38:12,501
Non so bene cosa pensare di tutto questo.

1540
01:38:12,999 --> 01:38:16,202
Non so nemmeno perché sono venuto
a Chicago con te.

1541
01:38:16,800 --> 01:38:21,299
Zina, so che sei turbata e sconvolta.

1542
01:38:21,700 --> 01:38:24,300
Ma forse le cose potrebbero tornare come prima.

1543
01:38:25,701 --> 01:38:27,801
Forse puoi credere in me ancora una volta.

1544
01:38:35,202 --> 01:38:36,902
Ciao, Edith.

1545
01:38:36,903 --> 01:38:39,303
Sono nella stanza 782.

1546
01:38:39,804 --> 01:38:40,904
Vieni su.

1547
01:38:46,405 --> 01:38:47,705
Grazie.

1548
01:39:22,606 --> 01:39:24,706
Signor Sabourin?
SÌ.

1549
01:39:24,707 --> 01:39:27,207
Polizia Stradale. Vogliamo parlare con te.

1550
01:39:27,208 --> 01:39:29,708
E che dire?
Chi è questa signora? Lei è con te?

1551
01:39:29,709 --> 01:39:32,409
Non ho mai visto quest'uomo prima in vita mia.

1552
01:39:32,710 --> 01:39:34,710
Penso che faresti meglio a venire con noi.

1553
01:39:34,711 --> 01:39:35,911
Dove?

1554
01:39:35,912 --> 01:39:39,212
Conosci una signorina di nome Zina Monte?

1555
01:39:39,213 --> 01:39:41,113
SÌ.
Vive qui?

1556
01:39:41,114 --> 01:39:43,314
SÌ.
Bene.

1557
01:39:52,915 --> 01:39:54,415
Riconosci questa donna?

1558
01:39:54,416 --> 01:39:58,616
SÌ.
Quella è Zina Monte, la moglie di mio fratello.

1559
01:40:00,517 --> 01:40:02,417
C'è un biglietto che abbiamo trovato insieme al corpo.

1560
01:40:02,418 --> 01:40:04,618
E' scritto dalla sua calligrafia.

1561
01:40:04,619 --> 01:40:06,019
Te lo leggerò.

1562
01:40:07,420 --> 01:40:09,820
Mio cognato Clementi Sabourin,

1563
01:40:09,821 --> 01:40:11,821
metti qualcosa nel mio drink...

1564
01:40:11,822 --> 01:40:14,322
E sto cercando di chiamare la polizia.

1565
01:40:15,023 --> 01:40:16,923
Questo è tutto ciò che è riuscita a scrivere.

1566
01:40:16,924 --> 01:40:19,224
Ed è riuscita a chiamare la polizia.

1567
01:40:19,225 --> 01:40:21,025
Ma siamo arrivati ​​troppo tardi.

1568
01:40:21,026 --> 01:40:24,026
Qualcuno ha messo del veleno nel suo drink.

1569
01:40:25,027 --> 01:40:26,907
Dice che sei stato tu.

1570
01:40:30,508 --> 01:40:33,208
Quindi Zina ha ottenuto la sua vendetta, dopotutto.

1571
01:40:47,609 --> 01:40:51,209
Palmer sta entrando.
Ho avuto una bella sessione con il procuratore distrettuale.

1572
01:40:51,210 --> 01:40:53,410
Capisco che potrebbe avere una soluzione.

1573
01:40:58,211 --> 01:41:00,111
Il procuratore distrettuale è un bell'uomo.

1574
01:41:00,112 --> 01:41:02,212
Un vero uomo
Ebbene?

1575
01:41:02,213 --> 01:41:05,013
La situazione non sembra tanto positiva per la nostra parte.

1576
01:41:05,014 --> 01:41:07,614
Ma non c'entro niente,
lo sai.

1577
01:41:08,215 --> 01:41:11,715
Clementi, il biglietto è sicuramente scritto di suo pugno.

1578
01:41:11,716 --> 01:41:15,286
Ciò è stato stabilito dalle lettere
e un documento d'identità nella borsa.

1579
01:41:15,287 --> 01:41:18,187
Ma pensi che possano ritenermi colpevole?
di qualcosa che non ho fatto?

1580
01:41:18,388 --> 01:41:21,288
Non sai mai cosa può succedere
in un caso come questo.

1581
01:41:21,289 --> 01:41:24,489
Non possiamo fare un accordo?
Ci ho provato.

1582
01:41:24,690 --> 01:41:26,690
Non fanno accordi.

1583
01:41:27,691 --> 01:41:31,691
Ma sembrano interessati a deportarti
ritorno in Cecoslovacchia.

1584
01:41:32,892 --> 01:41:34,492
Ti vogliono fuori dal paese.

1585
01:41:34,893 --> 01:41:36,693
Vogliono sbarazzarsi di te.

1586
01:41:38,094 --> 01:41:39,794
Cecoslovacchia.

1587
01:41:41,195 --> 01:41:43,295
Ciò significa che i miei soldi verranno confiscati.

1588
01:41:44,096 --> 01:41:45,896
Verrò gettato in prigione.

1589
01:41:52,097 --> 01:41:53,197
Kelly.

1590
01:41:54,498 --> 01:41:56,598
Mandate a chiamare mia madre.

1591
01:41:56,899 --> 01:41:59,199
Telegrafala di venire subito.

1592
01:42:00,000 --> 01:42:02,500
E poi vestirti per la cena.
Ti porto fuori.

1593
01:42:02,501 --> 01:42:03,501
Bene.

1594
01:42:18,402 --> 01:42:20,900
Questo tavolo è riservato, signore.

1595
01:42:21,501 --> 01:42:24,001
Oh, forse allora avremmo potuto
qualche altro tavolo.

1596
01:42:24,002 --> 01:42:27,402
Tutti i tavoli sono riservati.
Per chi?

1597
01:42:27,403 --> 01:42:31,103
Per tutti tranne che per lei, signor Sabourin.

1598
01:42:33,004 --> 01:42:37,204
Questa è una situazione imbarazzante.
Comprerò questo posto e licenzierò tutti quelli che ci vivono.

1599
01:42:37,205 --> 01:42:39,705
I tuoi soldi ti hanno procurato un sacco di nemici.

1600
01:43:07,206 --> 01:43:08,999
Ragazzo mio!

1601
01:43:17,400 --> 01:43:20,300
A volte i sogni possono diventare realtà, figliolo.

1602
01:43:21,201 --> 01:43:24,701
Non avrei mai pensato di rivedere te e l'America.

1603
01:43:26,602 --> 01:43:29,002
Questa è davvero New York.

1604
01:43:29,003 --> 01:43:31,303
Sì, questa è davvero New York.

1605
01:43:31,704 --> 01:43:34,504
A New York i taxi sono tutti così?

1606
01:43:34,505 --> 01:43:37,705
Questo non è un taxi, mamma.
Questa è una limousine.

1607
01:43:37,706 --> 01:43:41,506
Ed è mio.
Questa bellissima automobile è tua?

1608
01:43:41,507 --> 01:43:42,507
SÌ.

1609
01:43:43,108 --> 01:43:45,008
Chi te l'ha dato?

1610
01:43:45,509 --> 01:43:47,309
Le persone.

1611
01:43:57,010 --> 01:43:59,810
Imbroglione!
Sei un truffatore, tu!

1612
01:44:19,611 --> 01:44:21,211
Cosa volevano?

1613
01:44:21,212 --> 01:44:22,802
Perché sono così arrabbiati?

1614
01:44:22,803 --> 01:44:24,983
Quando un uomo ha successo
tutti lo invidiano.

1615
01:44:24,984 --> 01:44:26,594
Vieni di sopra, mamma,
Ti mostrerò la tua stanza.

1616
01:44:26,595 --> 01:44:27,595
Tu resta qui, Bridget.

1617
01:44:28,196 --> 01:44:32,096
Volevano ucciderti.
Non preoccuparti, mamma.

1618
01:44:32,697 --> 01:44:34,597
So che ti piacerà la tua stanza.

1619
01:44:34,598 --> 01:44:37,198
È tutto preparato e ti sentirai molto a tuo agio.

1620
01:44:37,599 --> 01:44:39,299
Grazie, figliolo.

1621
01:45:00,100 --> 01:45:02,200
Questa sarà la mia stanza?

1622
01:45:02,701 --> 01:45:04,801
Tutto per me?

1623
01:45:04,802 --> 01:45:06,102
Tutto per te.

1624
01:45:06,103 --> 01:45:08,803
Come hai fatto tutto questo?

1625
01:45:09,004 --> 01:45:12,504
Sei un uomo ricco.
Beh, in America sono tutti ricchi.

1626
01:45:12,505 --> 01:45:15,305
Sì, l'ho sentito, l'ho sentito.

1627
01:45:15,306 --> 01:45:19,706
Oh, auguro solo a tuo padre e a tuo fratello
fossi vivo per vedere questo.

1628
01:45:19,707 --> 01:45:21,507
Sì, anch'io.

1629
01:45:26,408 --> 01:45:27,608
Madre...

1630
01:45:28,209 --> 01:45:30,209
C'è qualcosa che devo dirti.

1631
01:45:31,010 --> 01:45:32,810
Stanno cercando di deportarmi.

1632
01:45:32,999 --> 01:45:34,711
Deportarti?

1633
01:45:34,712 --> 01:45:35,712
Perché?

1634
01:45:35,713 --> 01:45:39,113
Zina era qui.
Zina?

1635
01:45:39,114 --> 01:45:41,804
Quando?
Qualche settimana fa.

1636
01:45:41,999 --> 01:45:43,305
È morta.

1637
01:45:43,706 --> 01:45:45,106
Zina?

1638
01:45:45,407 --> 01:45:46,607
Morto?

1639
01:45:46,608 --> 01:45:49,208
Si è uccisa e poi ha lasciato un biglietto dicendo che l'ho fatto.

1640
01:45:50,009 --> 01:45:51,209
Perché?

1641
01:45:51,310 --> 01:45:53,800
Pensava che avessi qualcosa da fare
con la morte di Gerry.

1642
01:45:53,801 --> 01:45:56,201
Quella era la sua vendetta.
Adesso vogliono deportarmi.

1643
01:45:57,002 --> 01:45:58,502
Dove?

1644
01:45:58,503 --> 01:46:02,203
Nella mia terra natale, la Cecoslovacchia.
La Francia non mi lascia entrare.

1645
01:46:03,204 --> 01:46:04,904
Sai cosa succederà lì.

1646
01:46:04,905 --> 01:46:07,405
Confischeranno i miei soldi.
Mi metteranno in prigione.

1647
01:46:07,406 --> 01:46:09,506
E sai cosa vuol dire
ora con i comunisti.

1648
01:46:09,507 --> 01:46:11,207
Mamma, devi aiutarmi.

1649
01:46:11,908 --> 01:46:13,608
Come posso aiutarla?

1650
01:46:18,809 --> 01:46:21,509
Devi dire che sono tuo figlio illegittimo.

1651
01:46:23,710 --> 01:46:26,900
Che hai incontrato un uomo in Svizzera
e che ero tuo figlio da lui.

1652
01:46:26,901 --> 01:46:29,501
Poi devono deportarmi in Svizzera.

1653
01:46:29,502 --> 01:46:32,892
La Svizzera è un paese neutrale.
Posso tenermi tutti i miei soldi.

1654
01:46:32,893 --> 01:46:35,993
Significa milioni. Possiamo vivere lì
il resto della nostra vita, ricchi!

1655
01:46:37,694 --> 01:46:40,394
È per questo che mi hai portato in America?

1656
01:46:41,195 --> 01:46:43,895
Non volevi davvero vedermi.

1657
01:46:45,096 --> 01:46:47,396
Volevi usarmi.

1658
01:46:48,397 --> 01:46:51,997
Vuoi che dica che ero una donna cattiva.

1659
01:46:51,998 --> 01:46:53,198
Oh, mamma.

1660
01:46:53,199 --> 01:46:57,399
Vuoi che disonori il nome
del tuo defunto padre.

1661
01:46:59,600 --> 01:47:02,100
Forse sono vecchio stile.

1662
01:47:03,001 --> 01:47:05,701
Ma questo non posso farlo.

1663
01:47:08,602 --> 01:47:11,402
Non sei più mio figlio.

1664
01:47:12,103 --> 01:47:15,203
Neppure mio figlio illegittimo.

1665
01:47:31,504 --> 01:47:32,904
La folla se n'è già andata?

1666
01:47:32,905 --> 01:47:34,305
SÌ.

1667
01:47:34,806 --> 01:47:35,999
Che cos'è?

1668
01:47:36,800 --> 01:47:38,800
Qualcuno lo ha lanciato dalla finestra.

1669
01:47:39,501 --> 01:47:41,101
Quei cani.

1670
01:47:41,502 --> 01:47:43,502
Era racchiuso in un editoriale.

1671
01:47:44,203 --> 01:47:46,603
Il giornale di oggi.
Riguarda te.

1672
01:47:47,804 --> 01:47:49,104
Leggilo.

1673
01:47:49,705 --> 01:47:51,705
Si chiama Il Barbaro.

1674
01:47:53,306 --> 01:47:58,806
Sabourin è un barbaro che rappresenta
il declino della moralità nel nostro tempo.

1675
01:47:59,407 --> 01:48:04,407
Eppure siamo responsabili per lui
perché gli abbiamo permesso di prosperare.

1676
01:48:04,608 --> 01:48:08,808
Quindi siamo colpevoli del crimine
di non distruggerlo prima d'ora.

1677
01:48:08,809 --> 01:48:11,009
Buttalo nella spazzatura.

1678
01:48:12,510 --> 01:48:14,210
Addio, Clementi.

1679
01:48:18,711 --> 01:48:20,311
Dove stai andando?

1680
01:48:20,312 --> 01:48:21,512
Non lo so.

1681
01:48:21,513 --> 01:48:22,513
Ovunque.

1682
01:48:22,514 --> 01:48:25,514
Forse tornerò dove mi hai trovato.

1683
01:48:25,515 --> 01:48:27,715
Penso che stavo meglio.

1684
01:48:29,016 --> 01:48:31,016
Quindi anche tu mi stai abbandonando, eh?

1685
01:48:33,017 --> 01:48:35,317
Sei scappato da te stesso, Clementi.

1686
01:48:35,318 --> 01:48:38,918
Ho provato a battere il mondo a modo tuo.
Non funziona a modo tuo.

1687
01:48:39,919 --> 01:48:42,229
Ma hai fatto una cosa per me.

1688
01:48:42,230 --> 01:48:45,600
Mi hai fatto capire che la tua strada è sbagliata.

1689
01:48:45,999 --> 01:48:47,901
È impuro.

1690
01:48:48,802 --> 01:48:51,202
Adesso vado dall'altra parte.

1691
01:48:53,303 --> 01:48:56,403
Volevo che venissi con me.
Saresti stato meglio.

1692
01:48:59,104 --> 01:49:01,004
Ma non potresti mai vederlo.

1693
01:49:07,805 --> 01:49:09,905
Stai facendo il morale con me o qualcosa del genere?

1694
01:49:12,606 --> 01:49:15,206
C'erano molte persone che hanno investito in te.

1695
01:49:15,207 --> 01:49:17,207
Non stavano giocando d'azzardo.

1696
01:49:17,208 --> 01:49:19,508
Stavano solo cercando di migliorare se stessi.

1697
01:49:19,509 --> 01:49:24,009
Si fidavano di te.
Adesso sono tutti al verde.

1698
01:49:27,310 --> 01:49:29,910
Perché non restituisci i soldi?

1699
01:49:30,711 --> 01:49:32,811
Non sei un uomo ricco, davvero.

1700
01:49:33,812 --> 01:49:36,012
Sei molto povero, Clementi.

1701
01:49:36,413 --> 01:49:38,113
Solo tu non lo sai.

1702
01:49:38,114 --> 01:49:41,014
La prossima volta ti unirai all'Esercito della Salvezza.

1703
01:49:41,015 --> 01:49:43,415
Forse dovresti andare in chiesa.

1704
01:49:44,516 --> 01:49:46,216
Forse dovresti pregare.

1705
01:49:51,917 --> 01:49:53,517
Dove stai andando?

1706
01:49:55,418 --> 01:49:57,018
Addio, Clementi.

1707
01:50:30,719 --> 01:50:31,819
Ciao?

1708
01:50:31,820 --> 01:50:35,620
Palmer, restituirò i soldi.

1709
01:50:36,521 --> 01:50:38,521
Restituirò tutto alla gente.

1710
01:50:40,522 --> 01:50:43,022
Adesso approvo i certificati azionari.

1711
01:50:44,223 --> 01:50:45,523
Dimmi.

1712
01:50:45,924 --> 01:50:49,324
Se restituisco i soldi,
il governo mi lascerà restare?

1713
01:50:50,825 --> 01:50:52,725
Voglio restare in America.

1714
01:50:52,726 --> 01:50:56,626
Glielo presenterò domattina.
Potrebbe pesare molto a tuo favore.

1715
01:50:57,027 --> 01:50:59,527
Bene, chiama Kelly e dille cosa sto facendo.

1716
01:51:07,728 --> 01:51:09,908
Cosa fai qui a quest'ora?

1717
01:51:10,509 --> 01:51:12,709
Sapevo che avresti fatto questo.

1718
01:51:13,210 --> 01:51:15,410
Penso che sia molto degno di te.

1719
01:51:16,411 --> 01:51:20,111
Palmer e io lo sappiamo e basta
adorerai la Cecoslovacchia.

1720
01:51:20,712 --> 01:51:22,712
Pensavi solo a te stesso, non è vero?

1721
01:51:22,713 --> 01:51:25,713
E noi?
Cosa pensi che abbiamo passato?

1722
01:51:26,114 --> 01:51:29,014
Perché pensi che io abbia resistito,
Signor Sabourin?

1723
01:51:29,015 --> 01:51:31,215
Solo per restituire i soldi adesso?

1724
01:51:31,216 --> 01:51:34,416
Oh no!
Ho rischiato la prigione con te.

1725
01:51:34,417 --> 01:51:36,607
Tu non puoi tenerti i soldi, ma io posso.

1726
01:52:21,308 --> 01:52:23,008
Ho restituito i soldi.

1727
01:52:44,109 --> 01:52:45,909
Buonasera, signor Sabourin.

1728
01:52:46,610 --> 01:52:48,210
Lavori fino a tardi oggi?

1729
01:52:48,211 --> 01:52:49,211
Sì, Mike.

1730
01:52:59,712 --> 01:53:02,702
Ciao, Bessie.
Signor Sabourin!

1731
01:53:16,903 --> 01:53:18,403
Vedi il giornale di stasera?

1732
01:53:20,004 --> 01:53:21,104
Grazie.

1733
01:53:21,105 --> 01:53:24,205
Vedo che deporteranno questo tizio, Sabourin.

1734
01:53:25,006 --> 01:53:26,106
SÌ.

1735
01:53:26,107 --> 01:53:28,607
Deportatelo, dovrebbero sparargli.

1736
01:53:28,608 --> 01:53:32,408
Mia moglie ha comprato alcune delle sue azioni fasulle.
Non me l'ho nemmeno detto.

1737
01:53:33,109 --> 01:53:36,709
Probabilmente se ne andrà con tutta quella grana
e vivere come un re in Europa.

1738
01:53:37,210 --> 01:53:38,710
È il mondo di un grande uomo.

1739
01:53:52,011 --> 01:53:54,111
Che numero di Park Avenue vuoi?

1740
01:53:54,512 --> 01:53:56,012
Fermati alla prossima curva.

1741
01:53:56,013 --> 01:53:57,013
Giusto.

1742
01:55:45,914 --> 01:55:47,114
Madre.

1743
01:55:47,115 --> 01:55:48,615
Stai dormendo?

1744
01:55:48,616 --> 01:55:49,616
No.

1745
01:55:52,117 --> 01:55:53,917
Non entrare.

1746
01:55:56,118 --> 01:55:58,018
Voglio dirti una cosa.

1747
01:55:58,019 --> 01:55:59,999
Non voglio sentirlo.

1748
01:56:01,400 --> 01:56:03,800
Domani tornerò a casa.

1749
01:56:06,201 --> 01:56:07,501
Madre...

1750
01:56:08,202 --> 01:56:09,802
devi perdonarmi.

1751
01:56:10,603 --> 01:56:12,703
Ho causato la morte di Gerry.

1752
01:56:13,104 --> 01:56:15,104
L'ho informato.

1753
01:56:18,205 --> 01:56:19,405
Madre.

1754
01:56:21,106 --> 01:56:23,206
Ho bisogno del tuo perdono.

1755
01:56:29,407 --> 01:56:31,407
Non hai niente da dire?

1756
01:57:01,008 --> 01:57:03,008
Clementi, stai bene?

1757
01:57:03,509 --> 01:57:04,809
Kelly.

1758
01:57:06,810 --> 01:57:08,510
Non ho molto tempo.

1759
01:57:10,711 --> 01:57:12,711
C'è qualcosa che devo dirti.

1760
01:57:14,512 --> 01:57:16,012
Avevi ragione, Kelly.

1761
01:57:17,413 --> 01:57:19,313
Avevi ragione fin dall'inizio.

1762
01:57:21,214 --> 01:57:23,114
Avrei dovuto ascoltarti.

1763
01:57:25,715 --> 01:57:27,015
Perdonami.

1764
01:57:29,316 --> 01:57:30,616
A modo mio...

1765
01:57:30,917 --> 01:57:32,807
Ti amavo davvero, Kelly.

1766
01:57:33,708 --> 01:57:35,108
L'ho fatto.

1767
01:57:36,509 --> 01:57:38,109
Perdonami.

1768
01:57:42,310 --> 01:57:44,700
Ed è così che è morto.

1769
01:57:44,701 --> 01:57:48,101
Da solo, chiedendo perdono.

1770
01:57:49,502 --> 01:57:52,202
Non l'ho trovato finché non è stato troppo tardi.

1771
01:57:58,403 --> 01:58:01,603
Ecco i documenti in cui
rigira tutto...

1772
01:58:01,604 --> 01:58:03,404
alle persone da cui l'ha preso.

1773
01:58:16,105 --> 01:58:18,405
Non l'ho perdonato.

1774
01:58:20,406 --> 01:58:22,806
Forse adesso è stato perdonato.

1775
01:59:42,707 --> 01:59:49,507
Sottotitoli: Luís Filipe Bernardes


