1
00:00:23,583 --> 00:00:24,458
എൻ്റെ മകനേ!
2
00:00:24,541 --> 00:00:25,666
ഷിറ്റ്!
3
00:00:25,750 --> 00:00:28,208
ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്. മിർക്കോ, അവനെ പുറത്താക്കൂ.
4
00:00:28,291 --> 00:00:30,083
- നന്നായി?
- കംപ്ലീറ്റ് ഫക്ക്-അപ്പ്.
5
00:00:30,166 --> 00:00:31,375
അവനെ പിടിക്കൂ. അവനെ പിടിക്കൂ!
6
00:00:32,708 --> 00:00:34,875
- അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- കാത്തിരിക്കുക.
7
00:00:34,958 --> 00:00:37,291
എല്ലാം ശരിയാകും മകനേ. കാത്തിരിക്കൂ.
8
00:00:37,875 --> 00:00:41,333
നാണയം ഇപ്പോൾ എവിടെ, അല്ലേ?
നാണയം എവിടെ? അത് ആർക്കുണ്ട്?
9
00:00:41,416 --> 00:00:42,416
ചാർലി!
10
00:00:43,541 --> 00:00:46,208
- ചാർളിയുടെ കാര്യമോ? അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ രക്ഷപ്പെടില്ല!
11
00:00:46,291 --> 00:00:48,500
അവൻ എവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല?
12
00:00:49,000 --> 00:00:50,750
എന്നോട് പറയൂ, അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
13
00:00:50,833 --> 00:00:51,833
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
14
00:00:53,041 --> 00:00:57,000
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പണം നൽകാം
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
15
00:00:57,083 --> 00:00:59,750
പണം ലോക്കറിലാണ്
പോട്സ്ഡാമർ പ്ലാറ്റ്സിൽ.
16
00:00:59,833 --> 00:01:01,958
എന്നിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരൂ, ദൈവമേ!
17
00:01:07,333 --> 00:01:09,875
എൻ്റെ കുട്ടി. ഓ, എൻ്റെ കുട്ടി.
18
00:01:09,958 --> 00:01:12,000
- ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കുക!
- അതെ.
19
00:01:12,083 --> 00:01:16,333
അത് കടന്നുപോകും...
എല്ലാം ശരിയാകും മകനേ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
20
00:01:16,916 --> 00:01:20,083
മകനേ, എല്ലാം ശരിയാകും ...
21
00:01:20,166 --> 00:01:21,000
ദൈവമേ!
22
00:01:21,083 --> 00:01:22,083
ആ ദൈവമേ...
23
00:01:22,125 --> 00:01:25,291
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ ഒരു വൈദ്യനായിരുന്നു.
24
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
25
00:01:31,875 --> 00:01:34,416
വേഗം വരൂ. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
26
00:01:34,500 --> 00:01:37,250
അവൻ മരിക്കുകയാണ്. ഉടനെ വരൂ.
27
00:01:37,333 --> 00:01:38,708
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
28
00:01:39,666 --> 00:01:43,083
ചാർലി എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
29
00:01:43,166 --> 00:01:44,708
നിങ്ങൾക്ക് തലയ്ക്ക് അസുഖമാണ്!
30
00:01:44,791 --> 00:01:48,916
നമുക്ക് വിഡ്ഢികളെപ്പോലെ നിൽക്കാം
നിങ്ങളുടെ മകൻ കരയുന്നത് കാണുക!
31
00:01:50,250 --> 00:01:53,500
അപ്പോൾ, ചാർലി എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
32
00:01:53,583 --> 00:01:56,666
17 ഓസ്വാൾഡ്ഗാസ്സെ, ലിച്ചെൻറേഡ്!
33
00:01:59,916 --> 00:02:01,333
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?
34
00:02:03,125 --> 00:02:04,416
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
35
00:02:06,166 --> 00:02:07,166
വാതിൽ തുറക്കൂ.
36
00:02:07,250 --> 00:02:08,250
ഫക്കിംഗ് സ്ലാവ്!
37
00:02:08,333 --> 00:02:11,833
മാർക്കോ, ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ!
38
00:02:47,625 --> 00:02:49,333
ചാർലി? ഇതൊരു ആശ്ചര്യമാണ്.
39
00:02:49,875 --> 00:02:52,708
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- ഞാനിവിടെ ശരിക്കും അഗാധമായ അവസ്ഥയിലാണ്.
40
00:02:52,791 --> 00:02:54,000
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
41
00:02:54,750 --> 00:02:56,625
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരണം.
42
00:02:57,125 --> 00:02:59,666
എൻ്റെ വാതിൽ എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കും. എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
43
00:02:59,750 --> 00:03:01,833
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം, ശരി?
44
00:03:02,958 --> 00:03:05,125
- നന്ദി.
- എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.
45
00:03:05,208 --> 00:03:06,916
ഒരിക്കലും എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്, നിങ്ങളല്ല.
46
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
ശരി.
47
00:04:16,166 --> 00:04:17,375
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ മാറ്റി വയ്ക്കുക.
48
00:04:18,458 --> 00:04:20,833
വരൂ, ജോനാസ്. ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
49
00:04:23,208 --> 00:04:24,583
സ്കൂളിന് മുമ്പ് ഫോണില്ല.
50
00:04:30,166 --> 00:04:31,708
ഹലോ! ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
51
00:04:32,583 --> 00:04:33,708
വരൂ, കഴിക്കൂ.
52
00:04:40,625 --> 00:04:42,291
ചാർലി
ഗാരേജിലേക്ക് വരൂ.
53
00:04:43,166 --> 00:04:44,375
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
54
00:04:54,750 --> 00:04:55,750
ചാർലി?
55
00:04:56,458 --> 00:04:59,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തിയത്?
ഷിറ്റ്, നീ എന്ത് ചെയ്തു? നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്.
56
00:04:59,958 --> 00:05:01,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് രക്തം ഉള്ളത്?
57
00:05:02,125 --> 00:05:05,000
- ഇത് എൻ്റെ രക്തമല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
58
00:05:05,083 --> 00:05:07,041
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ. എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
59
00:05:07,125 --> 00:05:10,125
അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അത് ആരുടേതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
60
00:05:12,958 --> 00:05:16,083
- നിങ്ങൾ ഒരു സേഫ് തകർത്തോ?
- അതെ, എന്നാൽ ആരുടെയും മാത്രമല്ല.
61
00:05:16,583 --> 00:05:18,708
അപകടകാരികളായ ആളുകൾ, അൽ-വാലിഡുകൾ!
62
00:05:19,875 --> 00:05:20,875
കുലമോ?
63
00:05:22,125 --> 00:05:23,583
നിങ്ങൾ അൽ-വാലിദുകളെ കൊള്ളയടിച്ചോ?
64
00:05:24,500 --> 00:05:25,416
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
65
00:05:25,500 --> 00:05:28,041
- എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
- എപ്പോഴും ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ട്!
66
00:05:28,125 --> 00:05:29,958
അതിലൊരാൾ മരിച്ചു എന്നതാണ് കാര്യം.
67
00:05:31,000 --> 00:05:32,166
അത് അവൻ്റെ രക്തമാണ്.
68
00:05:33,958 --> 00:05:35,541
അത് പോലെ തന്നെ സംഭവിച്ചു.
69
00:05:35,625 --> 00:05:38,791
ഞാൻ അവനെ വെടിവെച്ചില്ല.
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു!
70
00:05:38,875 --> 00:05:40,375
പക്ഷെ അത് ഞാനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു!
71
00:05:41,625 --> 00:05:42,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
72
00:05:45,083 --> 00:05:47,958
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ നാളെ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി?
73
00:05:48,958 --> 00:05:51,791
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ചെയ്തു.
വലിയ മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
74
00:05:51,875 --> 00:05:54,166
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകാമോ
കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യണോ?
75
00:05:55,166 --> 00:05:56,166
നമ്മൾ പോകുകയാണോ?
76
00:05:57,333 --> 00:05:58,333
അതെ.
77
00:05:58,958 --> 00:06:02,083
ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോവുകയാണ്. ഒരു യഥാർത്ഥ സാഹസികത.
78
00:06:03,208 --> 00:06:04,916
- എനിക്ക് സ്കൂൾ ഉണ്ട്.
- ഇന്നല്ല.
79
00:06:07,916 --> 00:06:08,916
അത് സത്യമാണോ?
80
00:06:22,708 --> 00:06:23,750
നമ്മൾ ഓടിപ്പോകുകയാണോ?
81
00:06:24,666 --> 00:06:26,000
- മനസ്സിലായില്ലേ?
- ഇല്ല.
82
00:06:26,083 --> 00:06:30,333
- അവർ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടും. എല്ലാം കൊണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
83
00:06:31,208 --> 00:06:32,750
ഞാൻ എല്ലാം സംഘടിപ്പിച്ചു.
84
00:06:32,833 --> 00:06:34,958
- ഞാൻ റാമിയെ വിളിച്ചു.
- മാർസെയിൽ നിന്നുള്ള റാമി?
85
00:06:35,041 --> 00:06:38,125
അതെ. അവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്. നമുക്കവിടെ നിൽക്കാം.
86
00:06:38,666 --> 00:06:39,666
എത്രനാളത്തേക്ക്?
87
00:06:40,125 --> 00:06:42,833
എന്ത് സംഭവിക്കും വരെ?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
88
00:06:42,916 --> 00:06:47,250
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ പരിശീലനം, സ്കൂൾ, നമ്മുടെ മുഴുവൻ ജീവിതവും?
89
00:06:47,750 --> 00:06:51,083
ഞങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
നമ്മൾ എന്തിലാണ് ജീവിച്ചത്? അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
90
00:06:51,166 --> 00:06:52,208
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
91
00:06:53,083 --> 00:06:54,333
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
92
00:06:55,416 --> 00:06:57,500
ഞാൻ എല്ലാം വീണ്ടും ശരിയാക്കാം, ശരി?
93
00:06:57,583 --> 00:06:59,416
ഹേയ്.
94
00:07:00,250 --> 00:07:01,750
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ശരിയാക്കും.
95
00:08:33,791 --> 00:08:36,666
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്നും.
96
00:08:37,333 --> 00:08:40,708
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
ഇതൊരു ടാർഗെറ്റഡ് ജോലിയായിരുന്നു.
97
00:08:40,791 --> 00:08:42,625
അവർ നമ്മളെ നിരീക്ഷിച്ചിരിക്കാം.
98
00:08:43,541 --> 00:08:44,666
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
99
00:08:46,000 --> 00:08:47,208
ആരാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ.
100
00:08:50,666 --> 00:08:53,291
- ഈ തെണ്ടികളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
- നീങ്ങുക!
101
00:08:59,958 --> 00:09:03,458
കെവിനും സെയ്ദും തങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
102
00:09:04,291 --> 00:09:05,916
അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
103
00:09:06,875 --> 00:09:09,708
അത് കരീമിന് അറിയാം
അവരിലൊരാളെ അവൻ്റെ കത്തി ഉപയോഗിച്ച് കിട്ടി.
104
00:09:09,791 --> 00:09:10,791
അവൻ്റെ ദേഹത്ത്.
105
00:09:12,416 --> 00:09:13,583
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
106
00:09:14,083 --> 00:09:15,416
അവർക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.
107
00:09:16,250 --> 00:09:19,500
രണ്ടോ മൂന്നോ പേരേയുള്ളൂ
അത് ചെയ്യുന്ന നഗരത്തിൽ.
108
00:09:20,250 --> 00:09:21,500
അവർ രക്ഷപ്പെടുകയില്ല.
109
00:09:26,708 --> 00:09:29,708
ഇത് ചെയ്ത ആളുകൾ
കൊല്ലാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
110
00:09:30,583 --> 00:09:31,958
അവർ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
111
00:09:32,458 --> 00:09:35,208
എന്നാൽ അവർ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കണം.
112
00:09:35,291 --> 00:09:37,583
ആ കുടുംബത്തെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.
113
00:09:38,625 --> 00:09:39,625
മനസ്സിലായോ?
114
00:10:07,416 --> 00:10:08,416
ഹേയ്, കുട്ടി!
115
00:10:12,416 --> 00:10:13,416
ജോനാസ്, ഇവിടെ വരൂ.
116
00:10:16,875 --> 00:10:19,791
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
117
00:10:23,708 --> 00:10:27,041
- അവർ ചാർലിയുടെ സഹപ്രവർത്തകരാണോ?
- ചാർളി അവരോടൊപ്പം പോകും.
118
00:10:27,125 --> 00:10:29,250
- എവിടേക്ക്?
- ഹേയ്, ജോനാസ്, എന്നെ നോക്കൂ.
119
00:10:33,000 --> 00:10:36,375
ഞങ്ങൾ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ചാർളി വരും.
120
00:10:36,458 --> 00:10:38,125
ഇത്രയും നേരം അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
121
00:10:40,833 --> 00:10:42,583
അയാൾക്ക് വ്യവസ്ഥകൾ ലഭിക്കുന്നു.
122
00:10:44,708 --> 00:10:46,541
പാക്ക് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക. ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാം.
123
00:10:50,208 --> 00:10:51,250
നല്ല പ്രദേശം!
124
00:10:51,791 --> 00:10:54,833
ഒരു പടി കൂടി അടുത്തു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നാണയം ലഭിക്കില്ല!
125
00:10:56,208 --> 00:10:57,708
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.
126
00:11:01,333 --> 00:11:02,250
സ്റ്റെപാൻ എവിടെ?
127
00:11:02,333 --> 00:11:04,375
ഇവിടെ ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
128
00:11:05,583 --> 00:11:06,583
അതെ?
129
00:11:07,208 --> 00:11:08,208
നിങ്ങൾക്ക് നാണയം ലഭിക്കും.
130
00:11:09,375 --> 00:11:10,583
എന്നാൽ സൗജന്യമല്ല.
131
00:11:12,000 --> 00:11:15,500
ഇത് നോക്കൂ,
ഇന്നലെ വളരെ വിനയവും ഇന്ന് അത്യാഗ്രഹവും.
132
00:11:15,583 --> 00:11:16,583
അതെ, ഇന്നലെ.
133
00:11:17,083 --> 00:11:21,333
ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ കുടുംബം കാരണം ചില വിഡ്ഢികൾ ചതിച്ചു!
134
00:11:21,416 --> 00:11:24,708
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും അൽപ്പം വിശ്രമിച്ചാലോ?
- നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
135
00:11:26,583 --> 00:11:28,500
200,000, നിക്ഷേപം.
136
00:11:29,208 --> 00:11:30,208
അത് ബെർലിനിലാണോ?
137
00:11:31,166 --> 00:11:32,041
ഒരുപക്ഷേ.
138
00:11:32,125 --> 00:11:35,208
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവിടെ പോയേക്കാം. നീ എനിക്ക് പണം തരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാണയം നൽകുന്നു.
139
00:11:36,541 --> 00:11:37,875
ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ പോലെ തോന്നുന്നു.
140
00:11:40,458 --> 00:11:44,666
എനിക്കും നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ ഊതിക്കത്തിക്കാം,
പിന്നെ നിൻ്റെ ഭാര്യയും നിൻ്റെ മണ്ടനും.
141
00:11:47,666 --> 00:11:50,041
എനിക്ക് 200,000 മതി. എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.
142
00:11:51,416 --> 00:11:54,166
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും
പിന്നെ ഒരിക്കലും പരസ്പരം കാണില്ല.
143
00:11:58,958 --> 00:12:00,083
എനിക്ക് ന്യായമായി തോന്നുന്നു.
144
00:12:09,791 --> 00:12:12,500
ക്രെഉസ്ബെര്ഗ് ഹോസ്പിറ്റൽ
145
00:12:18,541 --> 00:12:20,250
സുഹൃത്തേ, നിർത്തുക.
146
00:12:36,333 --> 00:12:37,333
അതെ?
147
00:12:39,666 --> 00:12:40,666
ശരി.
148
00:12:41,375 --> 00:12:44,083
അവളെ പിന്തുടരുക.
നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ എനിക്ക് അയച്ച് ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
149
00:12:44,166 --> 00:12:45,208
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
150
00:12:46,416 --> 00:12:47,250
അതായിരുന്നു ഇമാൻ.
151
00:12:47,333 --> 00:12:50,416
അവർ നോക്കുന്ന ഡോക്ടർ
ഒരു ബാഗുമായി ക്ലിനിക്ക് വിട്ടു.
152
00:12:50,500 --> 00:12:51,958
ഡ്രൈവ്, ബ്രോ, ഡ്രൈവ്.
153
00:12:53,833 --> 00:12:56,166
വിയന്ന
സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്
154
00:13:27,875 --> 00:13:28,875
നന്നായി?
155
00:13:30,583 --> 00:13:32,541
ബെർലിനിൽ നിന്നുള്ള വാർത്ത?
156
00:13:33,958 --> 00:13:36,291
നെറ്റ് നിറയെ കഥകളാണ്
ഷൂട്ടിംഗിനെക്കുറിച്ച്.
157
00:13:36,375 --> 00:13:40,208
എനിക്ക് ഓൺലൈൻ വാർത്തകൾ അറിയണമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ പോകാം, റിയോ.
158
00:13:41,416 --> 00:13:43,416
ഞങ്ങളുടെ ആൾക്കാർക്കൊന്നും അടി കിട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് ജോ പറയുന്നു.
159
00:13:43,958 --> 00:13:44,958
പക്ഷേ?
160
00:13:46,458 --> 00:13:48,208
ചില അറബികൾ ചെയ്തു.
161
00:13:48,916 --> 00:13:50,166
ഒപ്പം സ്ലാവുകളിൽ ഒരാൾ.
162
00:13:50,916 --> 00:13:52,375
എന്നാൽ നാണയം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
163
00:13:53,291 --> 00:13:54,833
അത് കുറഞ്ഞത് എന്തെങ്കിലും.
164
00:13:57,125 --> 00:13:58,625
ഞാൻ അവനോട് വേഗം വരാൻ പറഞ്ഞു.
165
00:14:01,875 --> 00:14:02,875
പിന്നെ നോട്ടറിയോ?
166
00:14:03,458 --> 00:14:04,541
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു.
167
00:14:05,916 --> 00:14:06,916
അവൻ എവിടെയാണ്?
168
00:14:07,500 --> 00:14:08,500
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.
169
00:14:10,041 --> 00:14:11,750
അവൻ ചില മുലകൾ വളർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
170
00:14:12,250 --> 00:14:14,250
അതോ വെളുത്ത ബാത്ത്‌റോബ് ധരിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
171
00:14:18,125 --> 00:14:20,250
- ഞാൻ നാളെ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം ...
- ശ്രമിക്കരുത്!
172
00:14:22,458 --> 00:14:24,375
അത് ചെയ്യുക. ഇത് ചെയ്യൂ!
173
00:14:27,875 --> 00:14:30,041
- ഡോക്ടർ വിളിക്കുന്നു.
- അത് അവനാണോ?
174
00:14:30,125 --> 00:14:31,333
- അതെ.
- അവനെ പിടിക്കൂ!
175
00:14:32,625 --> 00:14:34,000
ഞങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിരമായി സഹായം ആവശ്യമാണ്.
176
00:14:34,083 --> 00:14:35,083
ശരിയാകും.
177
00:14:35,166 --> 00:14:36,541
അയാൾക്ക് കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ട്.
178
00:14:36,625 --> 00:14:39,791
- ശരിയാകും.
- പണം പോയി. ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
179
00:14:39,875 --> 00:14:45,458
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എല്ലാം നോക്കി നടത്തി.
180
00:14:45,541 --> 00:14:46,958
അവർ ഒരു കെണിയിലേക്ക് നടക്കുകയാണ്.
181
00:14:50,708 --> 00:14:52,708
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
182
00:14:53,500 --> 00:14:56,250
സ്റ്റെപാൻ ഞങ്ങളെ ഇതിൽ എത്തിച്ചു,
തെണ്ടി.
183
00:14:57,458 --> 00:14:59,125
പണം എവിടെയാണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞോ?
184
00:14:59,708 --> 00:15:00,708
വിഡ്ഢികൾ.
185
00:15:05,833 --> 00:15:07,625
താക്കോൽ തരൂ. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
186
00:15:11,125 --> 00:15:13,500
സ്വന്തം നിലയിലല്ല. നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോ.
187
00:15:15,041 --> 00:15:17,291
പിന്നെ മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
188
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
അതെ.
189
00:15:30,208 --> 00:15:32,041
- ഞാൻ സംസാരിക്കും.
- നമുക്ക് കാണാം.
190
00:15:33,291 --> 00:15:35,333
ഹായ്. ഇവിടെ എല്ലാം സീൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
191
00:15:35,416 --> 00:15:37,708
ലോക്കറുകൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശം.
ബോംബ് ഭീഷണി.
192
00:15:37,791 --> 00:15:38,791
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
193
00:15:38,833 --> 00:15:41,541
അത് മിക്കവാറും ഒന്നുമല്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
194
00:15:41,625 --> 00:15:45,750
അതെ, തീർച്ച. എല്ലാം അടയ്ക്കുക,
നായ്ക്കളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, കുറച്ച് ലോക്കറുകൾ തുറക്കണോ?
195
00:15:45,833 --> 00:15:49,250
- നിങ്ങൾ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനാണോ?
- ഇല്ല. ജോലിയെ ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെടും.
196
00:15:49,333 --> 00:15:52,791
ഈ റിഗ്മറോൾ ഒരുപക്ഷേ എടുക്കും
മൂന്ന് മണിക്കൂർ, കുറഞ്ഞത്.
197
00:15:52,875 --> 00:15:55,000
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കില്ല, അല്ലേ?
198
00:15:57,125 --> 00:15:59,000
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്. നിങ്ങൾ വലിയവരാണ്.
199
00:16:00,083 --> 00:16:03,291
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
ഞങ്ങളുടെ ലോക്കറിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട രേഖകൾ ഉണ്ട്.
200
00:16:03,791 --> 00:16:06,083
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോകാമോ?
201
00:16:06,625 --> 00:16:09,500
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപവാദം ഉണ്ടാക്കാം.
- നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പത്തിന്.
202
00:16:12,000 --> 00:16:13,041
നിങ്ങളുടെ ID തരൂ.
203
00:16:15,583 --> 00:16:17,583
- അത് കാറിലുണ്ട്.
- വെളുത്ത മെഴ്‌സിഡസ്?
204
00:16:17,666 --> 00:16:20,083
- അതെ.
- നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. നമുക്ക് പോകാം.
205
00:16:20,166 --> 00:16:22,666
- ഞങ്ങൾക്കില്ല ...
- നമുക്ക് കാറിലേക്ക് പോകണം.
206
00:16:23,916 --> 00:16:24,958
തികഞ്ഞ വിഡ്ഢി.
207
00:16:28,375 --> 00:16:29,750
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണ വിഡ്ഢികൾ!
208
00:16:31,208 --> 00:16:32,208
വിഡ്ഢികൾ.
209
00:16:36,791 --> 00:16:41,125
ALEX-2, വരൂ, സഹായം ആവശ്യമാണ്.
വെസ്റ്റ്സൈഡ്, ഐഡി പരിശോധന, മൂന്ന് പുരുഷന്മാർ.
210
00:16:41,208 --> 00:16:42,583
ഹായ്, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
211
00:16:43,875 --> 00:16:44,875
അവൾക്ക് എൻ്റെ ഐഡി വേണം.
212
00:16:45,625 --> 00:16:48,208
- ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ് ...
- ഇത് അധിക സമയം എടുക്കില്ല.
213
00:16:48,291 --> 00:16:51,708
ഇതിന് തീർച്ചയായും അധിക സമയമെടുക്കില്ല.
അത് വളരെ പെട്ടെന്നായിരിക്കും.
214
00:16:51,791 --> 00:16:53,541
- വരിക!
- അവളുടെ തോക്ക് എടുക്കുക.
215
00:16:53,625 --> 00:16:55,958
- ഹേയ്, വരൂ.
- അവളുടെ തോക്ക് എടുക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
216
00:16:59,041 --> 00:17:00,541
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിനക്ക് അറിയാമോ...
217
00:17:00,625 --> 00:17:02,916
മിണ്ടാതിരിക്കുക! വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാം.
218
00:17:04,208 --> 00:17:05,541
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
219
00:17:12,125 --> 00:17:15,166
- ALEX-2 മുതൽ ALEX-7 വരെ, ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്!
- ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്!
220
00:17:18,458 --> 00:17:20,833
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേഗത്തിൽ ഓടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
221
00:17:25,666 --> 00:17:28,833
എന്തായിരുന്നു മനുഷ്യാ?
എന്തായിരുന്നു അത്?
222
00:17:29,333 --> 00:17:30,208
വേഗത്തിൽ!
223
00:17:30,291 --> 00:17:33,000
അവൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?
അവൾ ഞങ്ങളെ തകർത്തു!
224
00:17:33,083 --> 00:17:34,791
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ വാണ്ടഡ് ലിസ്റ്റിലാണ്!
225
00:17:34,875 --> 00:17:38,916
- അവർ ഓസ്ട്രിയയിലും എന്നെ പിന്തുടരുന്നു!
- ഇവിടെ ആരും ഓസ്ട്രിയയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
226
00:17:39,000 --> 00:17:42,500
- കാരണം €50? അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്.
- അതെ, പക്ഷേ ബെർലിനിൽ അല്ല!
227
00:17:42,583 --> 00:17:47,375
- നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ അവളെ ക്ഷണിച്ചതുപോലെ!
228
00:17:47,458 --> 00:17:49,625
- അവൻ അവൾക്ക് 50 യൂറോ നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു!
- അതെ!
229
00:17:49,708 --> 00:17:50,583
അതെ, മണ്ടൻ!
230
00:17:50,666 --> 00:17:52,958
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്താണോ?
231
00:17:53,041 --> 00:17:54,958
- വലതുവശത്ത് മുന്നോട്ട്!
- അതെ!
232
00:17:55,041 --> 00:17:56,041
വരിക!
233
00:18:05,375 --> 00:18:06,375
അത് നമ്മളാണ്.
234
00:18:13,791 --> 00:18:14,791
ശരി.
235
00:18:16,500 --> 00:18:19,208
ഒരുപക്ഷേ ചാർളി ഇവിടെയുണ്ട്
പിന്നെ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
236
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
വരിക.
237
00:18:27,958 --> 00:18:29,958
- അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.
238
00:18:30,041 --> 00:18:32,500
ശാന്തത പാലിക്കുക. ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കരുത്.
239
00:18:33,000 --> 00:18:34,583
ഞാൻ ശ്രദ്ധയോടെയാണ് വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത്.
240
00:18:41,875 --> 00:18:42,875
സമീറ?
241
00:18:43,500 --> 00:18:45,625
ചാർലി? ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ്?
242
00:18:46,208 --> 00:18:48,541
പ്ലാനിൽ ചെറിയ മാറ്റം വന്നിട്ടുണ്ട്.
243
00:18:49,125 --> 00:18:51,833
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.
244
00:18:53,041 --> 00:18:54,500
റാമി നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും, ശരി?
245
00:18:56,166 --> 00:18:57,250
മാർസെയിൽ?
246
00:18:57,333 --> 00:19:00,250
അതെ, മാർസെയിൽ.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പൂർത്തിയാക്കണം.
247
00:19:00,333 --> 00:19:02,083
ചാർലി, നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ? ഞാൻ...
248
00:19:03,125 --> 00:19:05,833
ഞാൻ ഇന്ന് 20 ചികിത്സകൾ റദ്ദാക്കി,
രണ്ട് ശസ്ത്രക്രിയകൾ.
249
00:19:05,916 --> 00:19:09,166
ആളുകൾ എന്നെ നിർത്താതെ വിളിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ "എന്തെങ്കിലും പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ടോ"?
250
00:19:09,250 --> 00:19:10,958
ക്ഷമിക്കണം, അങ്ങനെയാണ്.
251
00:19:12,541 --> 00:19:14,708
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെ എത്തുമെന്ന് ജോനാസിനോട് പറയൂ.
252
00:19:15,750 --> 00:19:16,750
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
253
00:19:17,083 --> 00:19:19,416
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
254
00:19:20,291 --> 00:19:21,291
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
255
00:19:24,541 --> 00:19:25,541
ഷിറ്റ്.
256
00:19:30,166 --> 00:19:33,916
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കും
അത്തരം വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
257
00:19:37,166 --> 00:19:41,208
കാരണം ഞാൻ ഒരു കാരണവും കാണുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകരുത്,
258
00:19:41,291 --> 00:19:46,041
നിന്നെ നിൻ്റെ കാലിൽ തൂക്കി വെട്ടിമുറിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക്.
259
00:19:46,125 --> 00:19:48,833
കാരണം നിങ്ങൾ അത് വിഴുങ്ങിയിരിക്കാം,
നാണയം.
260
00:19:50,333 --> 00:19:51,583
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ കുത്തകയാണ്.
261
00:19:53,416 --> 00:19:57,041
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്താനിടയില്ല.
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
262
00:19:57,958 --> 00:20:00,583
- ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
- ഏതാണ്?
263
00:20:01,458 --> 00:20:04,416
ഈ നശിച്ച കാർ വാണ്ടഡ് ലിസ്റ്റിലാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വേണം!
264
00:20:09,583 --> 00:20:13,125
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ കാർ ലഭിക്കും,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിയന്നയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും.
265
00:20:13,666 --> 00:20:17,291
വളരെ ശാന്തമായി. ഞാൻ അവന് നാണയം തരാം.
ഞാൻ പണം തരാം.
266
00:20:18,291 --> 00:20:21,208
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
ചുവപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് 200,000 തരുമോ?
267
00:20:21,708 --> 00:20:22,708
ഇല്ല.
268
00:20:23,125 --> 00:20:24,458
200,000 അല്ല.
269
00:20:25,708 --> 00:20:27,833
അവർ നമ്മുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്. എനിക്ക് രണ്ട് ലക്ഷം വേണം.
270
00:20:34,791 --> 00:20:37,250
- വരിക! വേഗം!
- ഇതെപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?
271
00:20:37,333 --> 00:20:39,875
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
ഉണ്ടാക്കിയാൽ മുപ്പതിനായിരം.
272
00:20:40,541 --> 00:20:42,083
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അതെ?
273
00:20:45,208 --> 00:20:47,250
തോളിൽ കുത്തേറ്റതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
274
00:20:47,333 --> 00:20:49,500
- ഇത് ER-ന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
- അവനെ ശരിയാക്കുക.
275
00:20:50,125 --> 00:20:51,791
അമ്പതിനായിരം ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.
276
00:20:53,250 --> 00:20:54,916
- അവനെ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.
- വരിക.
277
00:20:58,125 --> 00:21:01,625
അവൾ അവിടെ കയറി.
മറ്റ് തെണ്ടികൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
278
00:21:02,500 --> 00:21:03,500
വരിക.
279
00:21:04,625 --> 00:21:06,125
ഫക്കിംഗ് തോക്ക് താഴെ ഇടുക!
280
00:21:08,250 --> 00:21:09,500
ഞങ്ങൾ ഹസ്സനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
281
00:21:09,583 --> 00:21:11,208
ഓട്ടോ റിപ്പയർ ഷോപ്പ്
282
00:21:20,000 --> 00:21:25,166
- ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ ഹസ്സനെ കാത്തിരിക്കില്ല.
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ!
283
00:21:27,916 --> 00:21:28,750
ശരിയാകും.
284
00:21:28,833 --> 00:21:29,916
ഋജുവായത്!
285
00:21:30,708 --> 00:21:31,791
ശ്രദ്ധിക്കുക, അവൻ്റെ തല!
286
00:21:32,875 --> 00:21:33,875
അവൻ്റെ കൈ!
287
00:21:36,250 --> 00:21:40,208
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വേദനയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം.
നിങ്ങൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.
288
00:21:42,000 --> 00:21:44,166
എല്ലാം ശരിയാകും. ശക്തനായിരിക്കുക, മകനേ.
289
00:21:44,791 --> 00:21:46,500
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
290
00:22:00,916 --> 00:22:02,333
ശരി. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക!
291
00:22:05,291 --> 00:22:06,500
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
292
00:22:06,583 --> 00:22:07,833
വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.
293
00:22:16,250 --> 00:22:17,750
ബാരിക്കേഡ്!
294
00:22:19,625 --> 00:22:20,666
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
295
00:22:21,416 --> 00:22:24,250
പോകൂ! ചങ്കൂറ്റം!
296
00:22:26,708 --> 00:22:28,958
വരിക! നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
297
00:22:29,041 --> 00:22:30,958
- ഫക്ക് ഓഫ്!
- നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
298
00:22:33,000 --> 00:22:35,708
ഊമ്പി!
299
00:22:37,250 --> 00:22:38,791
- ഇറങ്ങുക!
- ശരി!
300
00:22:42,416 --> 00:22:43,750
ശരി.
301
00:22:44,625 --> 00:22:45,625
ഊമ്പി.
302
00:22:51,333 --> 00:22:52,875
നീ ചത്തുപോയി, തെണ്ടികളേ!
303
00:22:53,791 --> 00:22:54,833
ഷിറ്റ്!
304
00:22:55,916 --> 00:22:57,625
ഊമ്പി!
305
00:23:02,625 --> 00:23:03,625
പുറത്തുവരിക!
306
00:23:03,958 --> 00:23:05,375
ഊമ്പി!
307
00:23:18,791 --> 00:23:19,791
ഊമ്പി!
308
00:23:22,416 --> 00:23:27,333
നിർത്തുക!
309
00:24:29,458 --> 00:24:31,208
ഇത് ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നതുപോലെയാണ്, അല്ലേ?
310
00:24:58,250 --> 00:24:59,583
എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
311
00:25:01,708 --> 00:25:05,541
എനിക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങണം.
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം എവിടെയെങ്കിലും ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക.
312
00:25:05,625 --> 00:25:06,750
അതിന് എനിക്ക് പണം വേണം.
313
00:25:07,500 --> 00:25:08,500
അങ്ങനെ...
314
00:25:09,541 --> 00:25:10,791
വിയന്ന മുതലാളി പണം നൽകുമോ?
315
00:25:12,541 --> 00:25:14,458
ചുവപ്പ്? അവന് നാണയം ആവശ്യമാണ്, അതിനാൽ അതെ.
316
00:25:15,291 --> 00:25:16,875
നാണയം...
317
00:25:16,958 --> 00:25:20,375
ചാർളിയുടെ പക്കൽ നാണയം ഉണ്ട്,
അവൻ നമ്മുടെ കൂടെയുണ്ട്.
318
00:25:20,458 --> 00:25:24,041
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വാഹനമോടിക്കുന്നു എന്നാണോ?
അവരിൽ ഒരാളുമായി?
319
00:25:24,125 --> 00:25:27,875
സേഫ് തുറന്നവൻ.
അയാൾക്ക് മാർസെയിലിലെ കുടുംബത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
320
00:25:27,958 --> 00:25:29,791
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
321
00:25:29,875 --> 00:25:32,958
എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്,
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
322
00:25:33,041 --> 00:25:36,625
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്. വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.
323
00:25:36,708 --> 00:25:39,875
- "എല്ലാം ശരിയാണ്" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
- എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
324
00:25:40,916 --> 00:25:42,833
- അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് തരും.
- സ്വാൻസിഗർ.
325
00:25:42,916 --> 00:25:46,833
നോക്കൂ, സാരമില്ല
നിങ്ങൾ ആരിൽ നിന്നാണ് നാണയം വാങ്ങുന്നത്, അല്ലേ?
326
00:25:46,916 --> 00:25:49,458
സ്വാൻസിഗർ, എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
327
00:25:49,541 --> 00:25:51,708
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം!
328
00:25:51,791 --> 00:25:53,750
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
329
00:25:53,833 --> 00:25:57,916
അതെ.
കേൾക്കൂ, ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.
330
00:25:58,000 --> 00:25:59,625
അതെ, ദയവായി ചെയ്യുക! നന്ദി!
331
00:26:08,416 --> 00:26:10,250
അതെ, മിസ്റ്റർ പ്രിസ്കോവ്.
332
00:26:10,333 --> 00:26:11,666
നിങ്ങളുടെ കൈവശം നാണയം ഉണ്ടോ?
333
00:26:11,750 --> 00:26:15,416
അതെ, ഇനം വഴിയിലാണ്.
ഇതിന് കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ മാത്രമേ എടുക്കൂ.
334
00:26:15,958 --> 00:26:19,541
- ഞങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിലേക്ക് വരൂ.
- അതെ, മിസ്റ്റർ പ്രിസ്കോവ്, എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി...
335
00:26:19,625 --> 00:26:22,625
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
- അത്... അത് പ്രധാനമാണെങ്കിൽ...
336
00:26:22,708 --> 00:26:25,666
അതെ, ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം, തീർച്ചയായും.
337
00:26:25,750 --> 00:26:28,541
സമ്മതിച്ചതുപോലെ നാണയത്തോടൊപ്പം. അത് വ്യക്തമാണോ?
338
00:26:28,625 --> 00:26:29,916
തീർച്ചയായും. വിട.
339
00:26:37,666 --> 00:26:38,833
ചുവപ്പ്? അതാരാണ്?
340
00:26:40,750 --> 00:26:44,083
അവൻ വിയന്നയിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട മനുഷ്യനാണ്.
ബിഗ് ഗയ് ശേഷം.
341
00:26:45,125 --> 00:26:46,125
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
342
00:26:48,791 --> 00:26:50,000
വലിയ ആളുടെ മകൻ.
343
00:26:53,750 --> 00:26:54,750
ഞാൻ ഓടിക്കും.
344
00:27:08,166 --> 00:27:12,541
ബാര്ഡോക്കുള്ള പുറപ്പെടൽ,
എയർ പോർച്ചുഗൽ ഫ്ലൈറ്റ് 415...
345
00:27:15,458 --> 00:27:18,958
മാർസെയിൽ പ്രൊവെൻസ് എയർപോർട്ട്
346
00:27:23,291 --> 00:27:24,291
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?
347
00:27:28,083 --> 00:27:31,791
പണമുണ്ടെങ്കിൽ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.
അതു തീർന്നു.
348
00:27:32,458 --> 00:27:33,916
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.
349
00:27:34,000 --> 00:27:36,333
ആ കോർസിക്കൻ വന്നാൽ...
350
00:27:36,416 --> 00:27:37,416
എനിക്ക് പോകണം.
351
00:27:41,375 --> 00:27:42,375
സമീറ?
352
00:27:42,833 --> 00:27:44,416
- അതെ.
- ഹലോ.
353
00:27:45,041 --> 00:27:48,166
- Marseille-ലേക്ക് സ്വാഗതം. ഹലോ.
- നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
354
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
ഞാനും.
355
00:27:50,416 --> 00:27:51,416
നിങ്ങൾ ജോനാസ് ആണോ?
356
00:27:52,291 --> 00:27:55,166
കൊള്ളാം.
സമീറ, ഇനി മുതൽ ഇത് മാത്രം ഉപയോഗിക്കൂ, ശരി?
357
00:27:58,750 --> 00:28:00,708
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും. നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.
358
00:28:00,791 --> 00:28:03,083
ഒരു ചോദ്യം. ചാർളിയെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
359
00:28:05,416 --> 00:28:06,750
ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോയി.
360
00:28:07,500 --> 00:28:08,833
പിന്നെ അത് തണുപ്പായിരുന്നോ?
361
00:28:10,291 --> 00:28:11,833
അവനുമായി എപ്പോഴും തണുപ്പാണ്.
362
00:28:12,583 --> 00:28:15,708
യാത്ര അൽപ്പം ഇരുട്ടിലായി.
ഞങ്ങൾ വളരെ സമയം അകത്ത് ചിലവഴിച്ചു.
363
00:28:18,583 --> 00:28:20,666
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ബാർ ഉണ്ട്. നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.
364
00:28:35,625 --> 00:28:38,083
ഹലോ. അതെ, ഞാനാണ് റാമി.
365
00:28:39,291 --> 00:28:42,416
ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
മൂന്ന് മണിക്ക്.
366
00:28:42,500 --> 00:28:45,000
അല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ കോർസിക്കക്കാരുമായി കുഴപ്പത്തിലാകും.
367
00:28:45,083 --> 00:28:48,208
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല...
368
00:28:57,666 --> 00:28:58,666
ശരി.
369
00:28:59,458 --> 00:29:01,041
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ. ശരി.
370
00:29:03,250 --> 00:29:06,708
കഴുതയേ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക. ഫാഗോട്ട്.
371
00:29:08,333 --> 00:29:10,458
എല്ലാം നല്ലതാണ്. കുടുംബമാണ്.
372
00:29:18,083 --> 00:29:20,625
ഞങ്ങൾ എത്തി
373
00:29:35,958 --> 00:29:38,750
- ഞാൻ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കിത്തരാം
- ഞങ്ങളിലേക്ക് വരൂ
374
00:29:45,750 --> 00:29:47,625
{\an8}നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക
375
00:29:49,458 --> 00:29:50,458
എന്തു പറ്റി?
376
00:29:52,041 --> 00:29:54,833
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്.
നോക്കുന്നത് ഒന്നും ചെലവാകില്ല.
377
00:30:08,083 --> 00:30:09,500
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
378
00:30:09,583 --> 00:30:11,208
ഡോ. മൈക്കോലൈറ്റ്.
379
00:30:11,291 --> 00:30:13,625
സമയം ചെലവഴിച്ചതിന് നന്ദി.
380
00:30:14,125 --> 00:30:15,708
ഇതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം?
381
00:30:15,791 --> 00:30:18,208
ഓഫീസിൽ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ നോട്ടറി വീണു.
382
00:30:18,291 --> 00:30:20,958
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിനക്ക് ആകെ ഭ്രാന്താണോ?
383
00:30:21,708 --> 00:30:24,250
വിക്കർൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
384
00:30:25,250 --> 00:30:27,291
വളരെ വിചിത്രം.
385
00:30:35,500 --> 00:30:38,416
ശരി, സർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ ...
386
00:30:39,500 --> 00:30:41,583
വിൽപത്രം വായിക്കുക.
387
00:30:55,416 --> 00:30:56,416
"അവസാന ഇഷ്ടം."
388
00:30:57,041 --> 00:31:01,791
"എഴുതുകയും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുകയും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
1996 ഒക്ടോബർ 21ന്."
389
00:31:01,875 --> 00:31:05,416
"2014 ഏപ്രിൽ 23-ൻ്റെ ഭേദഗതി വരുത്തിയ പതിപ്പ്."
390
00:31:06,333 --> 00:31:11,416
"സാക്ഷിയും നോട്ടറി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയതും
ഡോ. മൈക്കോലൈറ്റ്, 4 ഹൈഡ്ഗാസെ, വിയന്ന 1020..."
391
00:31:11,500 --> 00:31:12,541
സാർ, ദയവായി.
392
00:31:15,916 --> 00:31:16,916
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
393
00:31:18,000 --> 00:31:19,333
പറഞ്ഞാൽ മതി.
394
00:31:20,000 --> 00:31:22,208
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരൻ അത് ആർക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു?
395
00:31:23,166 --> 00:31:25,083
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ ഞാൻ?
396
00:31:25,958 --> 00:31:27,416
അതോ തടിച്ച മണ്ടനോ?
397
00:31:28,625 --> 00:31:29,625
ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
398
00:31:33,000 --> 00:31:35,666
"ഏക അവകാശി ജോസഫ് മക്സ്റ്റീൻ ആണ്.
399
00:31:36,875 --> 00:31:40,708
1979 ജൂൺ 16 ന് ജനനം
400
00:31:40,791 --> 00:31:44,958
33 ബെർഗ്‌വെഗിൽ താമസിക്കുന്നു,
Strutzbichl 83313."
401
00:31:45,750 --> 00:31:49,166
"അവൻ ജീവശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്,
മരിച്ചയാളുടെ അവിഹിത മകൻ."
402
00:31:49,875 --> 00:31:53,041
"മരിച്ചയാൾ നിക്ഷേപിച്ചു
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ DNA സാമ്പിളുകൾ
403
00:31:53,125 --> 00:31:56,291
നിയമപരമായ തെളിവ് നൽകുന്നത്
മരിച്ചവൻ എന്ന്
404
00:31:56,375 --> 00:31:59,041
ജോസഫ് മക്സ്റ്റീൻ്റെ പിതാവാണ്."
405
00:32:04,166 --> 00:32:05,791
പിന്നെ എന്തുചെയ്യും
406
00:32:06,500 --> 00:32:08,291
അവനെ ഒരു ബസ് ഇടിച്ചോ?
407
00:32:10,000 --> 00:32:11,250
അപ്പോൾ ആരാണ് അനന്തരാവകാശി?
408
00:32:15,958 --> 00:32:19,416
തുടർന്ന് തുടർച്ചയായ ക്രമത്തിൽ അടുത്തത്
നിങ്ങളായിരിക്കും.
409
00:32:36,125 --> 00:32:37,125
ശരി.
410
00:32:37,750 --> 00:32:39,750
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
411
00:32:40,500 --> 00:32:42,041
- ഞാൻ മുകളിലുണ്ടാകും.
- ശരി.
412
00:32:47,583 --> 00:32:49,791
- നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം. ഞാനത് ചെയ്യാം.
- അവൻ ഉണർന്നാലോ?
413
00:32:49,875 --> 00:32:50,875
അതുകൊണ്ട്?
414
00:32:53,166 --> 00:32:54,166
ശരി.
415
00:33:10,375 --> 00:33:13,125
കരീം, വിഡ്ഢി. ഊമ്പി.
416
00:33:32,916 --> 00:33:33,916
ഇനി എന്ത്?
417
00:33:36,541 --> 00:33:37,750
എന്നെ വെടിവെക്കുമോ?
418
00:33:39,458 --> 00:33:41,666
ഇല്ല.
419
00:33:48,958 --> 00:33:49,958
കേൾക്കുക.
420
00:33:50,833 --> 00:33:52,833
ഹസ്സൻ വന്ന് ചോദ്യം ചെയ്യും.
421
00:33:54,333 --> 00:33:57,083
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികളുടെ പേര് പറയേണ്ടതുണ്ട്.
അവരെല്ലാവരും.
422
00:33:57,625 --> 00:34:00,583
- എല്ലാവരും.
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അല്ലേ?
423
00:34:00,666 --> 00:34:02,875
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പേരുകൾ നൽകിയതെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും.
424
00:34:03,750 --> 00:34:07,541
"ആരുമില്ല" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയും.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് പറയില്ല, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
425
00:34:07,625 --> 00:34:10,333
അവൻ എത്ര നേരം നിന്നോട് ചോദിച്ചാലും,
നീ എൻ്റെ പേര് പറയില്ല!
426
00:34:10,416 --> 00:34:11,541
നീറോ!
427
00:34:12,500 --> 00:34:13,500
നീറോ.
428
00:34:17,000 --> 00:34:18,375
എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചു.
429
00:34:21,458 --> 00:34:24,291
എൻ്റെ ഏക മകൻ മരിച്ചു.
430
00:34:25,875 --> 00:34:27,958
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
- അവൻ മരിച്ചു.
431
00:34:28,041 --> 00:34:31,916
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
എൻ്റെ സഹോദരൻ കരീമും മരിച്ചു.
432
00:34:33,208 --> 00:34:36,375
അതിനർത്ഥം നമ്മളും ഇപ്പോൾ മരിക്കണം എന്നാണോ?
433
00:34:37,291 --> 00:34:39,333
നിങ്ങൾ ജീവനോടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിയും.
434
00:34:40,333 --> 00:34:42,166
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാക്കാം.
435
00:34:42,250 --> 00:34:43,958
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
436
00:35:02,666 --> 00:35:07,125
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ അമ്മയെ ഞാൻ ഭോഗിച്ചു, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
437
00:35:07,208 --> 00:35:08,375
ആസ്ഹോൾ!
438
00:35:08,458 --> 00:35:11,625
- താരേക്! താരേക് നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു! താരെക്...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
439
00:36:19,208 --> 00:36:20,333
റാമി!
440
00:36:20,875 --> 00:36:24,500
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം? എല്ലാം നല്ലതാണോ?
- ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്...
441
00:36:24,583 --> 00:36:26,083
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.
442
00:36:26,166 --> 00:36:29,041
ശരി, സുഹൃത്തേ.
നന്ദി. നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
443
00:36:30,625 --> 00:36:33,166
- സമീറ, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.
444
00:36:34,625 --> 00:36:35,500
ഹേയ്!
445
00:36:35,583 --> 00:36:37,833
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.
446
00:36:38,750 --> 00:36:40,875
- അത് മാംസമാണോ?
- മെർഗസ്. ആട്ടിൻകുട്ടി.
447
00:36:40,958 --> 00:36:43,291
ഞാൻ അത് സ്വയം വേട്ടയാടി "ബാംഗ്!" ശരി?
448
00:36:43,375 --> 00:36:45,708
- ഇവിടെ വരിക. ഇത് രുചികരമാണ്.
- ശരി.
449
00:36:45,791 --> 00:36:48,250
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു മികച്ച കുട്ടിയുണ്ട്.
- നന്ദി.
450
00:36:50,500 --> 00:36:52,916
അവിടെ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല.
451
00:36:53,000 --> 00:36:55,666
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- നിങ്ങളുടെ ബാറിൽ?
452
00:36:55,750 --> 00:36:58,791
ഇല്ല, നമുക്ക് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് പോകാം.
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
453
00:36:59,333 --> 00:37:01,416
പാനീയം വേണമെങ്കിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.
454
00:37:02,375 --> 00:37:03,833
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.
455
00:37:04,375 --> 00:37:05,375
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? എന്ത്?
456
00:37:08,291 --> 00:37:09,500
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ.
457
00:37:20,583 --> 00:37:22,500
നന്നായി? നല്ല രുചിയുണ്ടോ?
458
00:37:30,083 --> 00:37:31,875
ഇവിടെ അത്ര മോശമല്ല, അല്ലേ?
459
00:37:46,458 --> 00:37:48,458
ആപ്പിൾ വിളവെടുപ്പിൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം
460
00:37:49,500 --> 00:37:51,583
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്
വളരെ നേരം മരത്തിൽ.
461
00:37:51,666 --> 00:37:54,125
ജോസഫേ, ഇത് വീണ്ടും പാടില്ല, ദയവായി!
462
00:37:54,208 --> 00:37:57,541
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഉറങ്ങും.
463
00:38:03,583 --> 00:38:04,666
ഹലോ?
464
00:38:04,750 --> 00:38:05,750
കേൾക്കുക.
465
00:38:06,791 --> 00:38:09,583
നിങ്ങൾ വിയന്നയിലേക്ക് വരുന്നു
260 പൗണ്ട് കുറവ്.
466
00:38:09,666 --> 00:38:10,666
എന്ത്?
467
00:38:11,625 --> 00:38:14,000
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ആവശ്യമില്ല.
468
00:38:14,083 --> 00:38:15,708
അവൻ നിരുപദ്രവകാരിയാണ്.
469
00:38:15,791 --> 00:38:19,208
...മരത്തിൽ നിന്ന് ആപ്പിൾ ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്? പഞ്ചസാര.
470
00:38:20,000 --> 00:38:24,125
ഇനി അവർ പാകമാകും, കൂടുതൽ പഞ്ചസാര.
ഏത് ജ്യൂസിന് അനുയോജ്യമാണ്.
471
00:38:24,208 --> 00:38:26,791
അങ്ങനെയാണോ
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുന്നുണ്ടോ?
472
00:38:26,875 --> 00:38:28,916
അവനെ കൊല്ലൂ, ദൈവമേ!
473
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
അതെ. ശരി, നന്നായി.
474
00:38:31,500 --> 00:38:34,208
ഇല്ല, ഞാൻ... അതൊക്കെ ശരിയാണ്. ഞാനത് ചെയ്യാം.
475
00:38:35,583 --> 00:38:38,000
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് s... ഹലോ?
476
00:38:39,375 --> 00:38:41,000
- അല്ലെങ്കിൽ പോലും ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
477
00:38:52,708 --> 00:38:54,083
വിയന്നയിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
478
00:38:56,666 --> 00:38:57,666
ശരിക്കുമല്ല.
479
00:38:59,833 --> 00:39:01,000
ചുവപ്പിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
480
00:39:01,666 --> 00:39:02,666
ഒന്നുമില്ല.
481
00:40:04,583 --> 00:40:06,291
എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അവ്യക്തമായിരുന്നോ?
482
00:40:07,041 --> 00:40:08,458
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
483
00:40:09,500 --> 00:40:10,416
എനിക്കറിയാം.
484
00:40:10,500 --> 00:40:11,500
എന്ത്?
485
00:40:14,333 --> 00:40:16,125
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ അവഗണിക്കുന്നുണ്ടോ?
486
00:40:17,041 --> 00:40:20,250
അവൻ എന്നെ നേരെ നോക്കി
മുഖത്ത് ഒരു വൃത്തികെട്ട ചിരിയോടെ.
487
00:40:21,750 --> 00:40:23,250
അതിനാണോ നീ അവനെ കൊന്നത്?
488
00:40:24,416 --> 00:40:29,250
- അത് നിങ്ങളോട് വളരെ വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.
- അവരില്ലെങ്കിൽ, കരീം ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു!
489
00:40:29,333 --> 00:40:33,291
ഇപ്പോൾ അവൻ ആയിരിക്കും
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഹുക്ക വലിക്കുകയും ചായ കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!
490
00:40:33,375 --> 00:40:35,208
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം എടുക്കാനാകും?
491
00:40:36,666 --> 00:40:38,458
നമുക്ക് വ്യക്തമായ തല സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്!
492
00:40:39,500 --> 00:40:40,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
493
00:40:41,500 --> 00:40:42,500
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
494
00:41:04,625 --> 00:41:05,625
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
495
00:41:09,083 --> 00:41:10,166
അതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
496
00:41:11,750 --> 00:41:14,250
നമ്പറുകൾ, കൂട്ടാളികൾ, ഇടപാടുകാർ.
497
00:41:15,291 --> 00:41:16,541
ചിലർ ഓസ്ട്രിയയിൽ നിന്ന്.
498
00:41:17,833 --> 00:41:19,333
അതിലൊരാൾ ഇവിടെ നിന്നാണ്.
499
00:41:20,833 --> 00:41:22,250
"മാലി പന്തർ."
500
00:41:23,291 --> 00:41:24,583
അതാണ് അവൻ്റെ ചാറ്റ് വിളിപ്പേര്.
501
00:41:25,833 --> 00:41:27,416
എല്ലാം അവനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
502
00:41:28,541 --> 00:41:30,500
ബാസ്റ്റാർഡ് ഒരു ലോക്ക്സ്മിത്ത് ആയി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
503
00:41:31,916 --> 00:41:35,250
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ ഹസ്സൻ.
504
00:41:35,750 --> 00:41:37,500
ഞാൻ അതിനെ ചതിക്കില്ല. ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
505
00:41:42,000 --> 00:41:43,000
അവനെ പൊതിയുക.
506
00:41:43,958 --> 00:41:44,958
പുറത്തുപോകുക.
507
00:41:45,791 --> 00:41:47,708
എല്ലാം ശരി. ആദ്യം മുകളിൽ.
508
00:42:02,166 --> 00:42:05,958
- നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പോകാൻ കഴിയുക?
- ഉടൻ. റാമി ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
509
00:42:06,041 --> 00:42:09,291
- പിന്നെ ചാർളി എപ്പോൾ ഇവിടെയെത്തും?
- അവനും ഉടൻ ഇവിടെ വരും.
510
00:42:17,958 --> 00:42:18,958
റാമി?
511
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
512
00:42:30,083 --> 00:42:31,083
റാമി?
513
00:42:59,791 --> 00:43:00,791
മാഡം...
514
00:43:02,958 --> 00:43:06,750
- അവൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരികെ നൽകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- അവനെ കുളിപ്പിക്കൂ.
515
00:43:07,541 --> 00:43:08,541
ഇല്ല.
516
00:43:10,708 --> 00:43:12,166
മാഡം! ദയവായി.
517
00:43:12,250 --> 00:43:14,083
ഇല്ല!
518
00:43:14,166 --> 00:43:15,166
മാഡം!
519
00:43:26,500 --> 00:43:27,708
ശപിക്കുക!
520
00:43:28,500 --> 00:43:29,500
വീണ്ടും.
521
00:43:35,666 --> 00:43:38,916
- ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക. നമുക്ക് പോകാം. വേഗം.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
522
00:43:39,000 --> 00:43:40,166
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.
523
00:43:40,750 --> 00:43:41,750
വേഗത്തിലാക്കുക!
524
00:43:42,750 --> 00:43:44,791
വേഗം വാ. ചോപ്പ്-ചോപ്പ്!
525
00:43:46,875 --> 00:43:49,125
- ഓടുക!
- അമ്മേ, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?
526
00:43:49,791 --> 00:43:52,000
രാമി കാരണമാണോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
527
00:43:52,708 --> 00:43:53,708
ഹേയ്.
528
00:43:54,291 --> 00:43:55,916
റാമിക്ക് സ്വന്തം പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
529
00:43:56,000 --> 00:43:58,458
അവനും വല്ല കുറ്റവാളിയും ആണോ?
ചാർലിയെ പോലെ?
530
00:44:02,958 --> 00:44:03,958
നമുക്ക് പോകാം.
531
00:44:10,583 --> 00:44:11,583
ഹേയ്!
532
00:44:14,708 --> 00:44:16,125
വേണ്ട, നന്ദി. നന്ദി!
533
00:44:19,208 --> 00:44:20,208
ഇല്ല! ഹേയ്!
534
00:44:23,166 --> 00:44:24,166
അവർ ആരാണ്?
535
00:44:24,708 --> 00:44:25,750
ആരായിരുന്നു അത്?
536
00:44:35,083 --> 00:44:36,208
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
537
00:44:36,791 --> 00:44:39,708
ഞാൻ അര ഗാലൻ ആപ്പിൾ ജ്യൂസ് കുടിച്ചു.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
538
00:44:50,083 --> 00:44:51,291
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.
539
00:44:56,416 --> 00:44:57,625
എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുക.
540
00:45:00,125 --> 00:45:01,208
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
541
00:45:01,291 --> 00:45:02,750
എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുക!
542
00:45:03,833 --> 00:45:05,041
എനിക്കും മൂത്രമൊഴിക്കണം.
543
00:45:09,583 --> 00:45:12,083
ഞങ്ങളില്ലാതെ നാണയത്തിൻ്റെ വില എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
544
00:45:13,666 --> 00:45:16,000
അതിൽ കൃത്യമായി എന്താണ് പറയുന്നത്. രണ്ട് റൂബിൾസ്.
545
00:46:20,791 --> 00:46:22,250
നീ എന്തുചെയ്തു?
546
00:46:23,750 --> 00:46:25,041
ശാന്തമായിരിക്കുക, ശരിയാണോ?
547
00:46:27,000 --> 00:46:28,583
നിങ്ങൾ സ്വാൻസിഗറിനെ കൊന്നു!
548
00:46:32,125 --> 00:46:33,625
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
549
00:46:33,708 --> 00:46:36,041
ഇല്ല.
550
00:46:37,250 --> 00:46:39,458
അവൻ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടുകയായിരുന്നു!
551
00:46:39,541 --> 00:46:43,041
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഓടിച്ചതിനാൽ മാത്രം
അവൻ്റെ നേരെ പൂർണ്ണ വേഗത!
552
00:46:44,916 --> 00:46:45,958
എന്നെ നോക്കുക.
553
00:47:04,833 --> 00:47:05,833
ചെയ്യരുത്!
554
00:47:17,500 --> 00:47:18,500
ഷൂട്ട്!
555
00:47:20,083 --> 00:47:23,833
- എന്ത്?
- ഫക്കിംഗ് കാറിൽ കയറുക! ഇപ്പോൾ തന്നെ!
556
00:47:43,125 --> 00:47:44,125
വിയന്നയിലേക്ക്.
557
00:47:44,583 --> 00:47:45,583
വിയന്നയിലേക്ക്!
558
00:48:54,791 --> 00:48:59,791
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം:
ലോറ ഹാട്രി