1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diundhuh saka
MY-SUBS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film MY-SUBS:
MY-SUBS.MX

3
00:02:05,834 --> 00:02:08,462
Aku bosen banget aku bisa mati.

4
00:02:11,465 --> 00:02:13,342
Aku ngerti iki wektu cilik kanggo sampeyan,

5
00:02:13,425 --> 00:02:16,470
kaya mancing sarden, tapi...

6
00:02:16,553 --> 00:02:20,015
Kaya-kaya Shohei Otani lagi pitching
ing game Liga Little.

7
00:02:20,682 --> 00:02:22,351
Apa maneh sampeyan entuk?

8
00:02:22,434 --> 00:02:24,436
Apa sing luwih gedhe, luwih enak,

9
00:02:24,519 --> 00:02:27,481
luwih beboyo, agawé

10
00:02:27,564 --> 00:02:30,400
lowongan big-game marlin?

11
00:02:30,484 --> 00:02:34,946
Sing langka lan sawetara.
Ayo gawe owah-owahan cilik.

12
00:02:35,656 --> 00:02:37,866
Telpon "kucing", mangga.

13
00:02:49,711 --> 00:02:54,883
Suzuki? Iki aku, Dako.

14
00:02:55,300 --> 00:02:57,552
Kepengin dadi kucingku maneh?

15
00:02:57,844 --> 00:03:01,431
Bisa uga wektu cilik
nanging gampang mancing.

16
00:03:02,474 --> 00:03:05,769
Ayo, Suzuki.

17
00:03:06,770 --> 00:03:09,481
Telpon aku bali.

18
00:03:19,574 --> 00:03:22,911
Bocah lanang lan wadon sing apik ora bakal ngapusi!

19
00:03:23,078 --> 00:03:26,665
Kapten Pahlawan!

20
00:03:36,466 --> 00:03:39,052
Akeh wong kesel.

21
00:03:39,344 --> 00:03:41,012
Dina iki ora ala banget.

22
00:03:41,430 --> 00:03:42,514
tenan?

23
00:03:43,682 --> 00:03:46,435
Sepatune Yuta kelangan.

24
00:03:46,518 --> 00:03:48,562
- Tenan?
- Ya.

25
00:03:49,646 --> 00:03:51,857
Dheweke duwe saka taun kepungkur.

26
00:03:52,482 --> 00:03:55,861
Nuwun sewu, wonten ketchup
ing jaket sampeyan.

27
00:03:55,944 --> 00:03:57,654
huh? ngendi?

28
00:03:57,738 --> 00:04:01,908
Duh gusti! Sampeyan iki slob.

29
00:04:02,534 --> 00:04:08,331
Ayo kula. Iku bakal noda, sampeyan ngerti.
Aku kerja kanggo dry cleaner.

30
00:04:08,415 --> 00:04:10,417
Apa sampeyan bisa nyopot?

31
00:04:10,625 --> 00:04:12,461
Ayo kula nyoba.

32
00:04:12,544 --> 00:04:16,506
- Waca? Iku teka!
- Apik banget!

33
00:04:17,424 --> 00:04:21,428
- Ing kene uga. Wis ora ana.
- Iku mesthi!

34
00:04:31,062 --> 00:04:33,356
Iku Kapten Pahlawan!

35
00:04:40,530 --> 00:04:42,866
Opo kowe Kinta, Ginko?

36
00:04:42,991 --> 00:04:46,411
Sampeyan wedi kula! Suwe ora ketemu.

37
00:04:47,746 --> 00:04:49,498
Apa sing sampeyan tindakake?

38
00:04:49,581 --> 00:04:51,500
Apa karo hero get-up?

39
00:04:51,583 --> 00:04:53,335
Aku ninggalake urip angkara.

40
00:04:53,418 --> 00:04:55,712
Aku mung kene
kanggo nglipur bocah-bocah.

41
00:04:55,879 --> 00:04:57,047
Aku natural!

42
00:04:58,006 --> 00:04:59,883
Sampeyan uga kudu nimbang maneh.

43
00:04:59,966 --> 00:05:02,052
Sabanjure aku bakal
nelpon polisi ing sampeyan!

44
00:05:02,135 --> 00:05:03,762
Sing ngapusi milyar yen

45
00:05:03,845 --> 00:05:04,971
saka milyarder, bro?

46
00:05:05,055 --> 00:05:06,515
Aku dudu "bro".

47
00:05:06,890 --> 00:05:09,935
Kita padha kulawarga ing
pusaka scam, iku kabeh.

48
00:05:10,811 --> 00:05:13,480
Piye kabare "mbak" 2

49
00:05:13,563 --> 00:05:16,566
Dheweke wis metu saka uripku.
Metu saka raket iki.

50
00:05:18,944 --> 00:05:20,445
Ngenteni, bro!

51
00:05:46,638 --> 00:05:50,892
Wong tuwa sing reged!
Aku teka kene kanggo sinau carane scam.

52
00:05:50,976 --> 00:05:53,603
Ing kene akeh iwak.

53
00:05:53,687 --> 00:05:58,400
Aku wis pensiun. Aku luwih seneng
lungguh kene, cah-cah.

54
00:05:58,608 --> 00:06:00,694
Delengen kabeh iwak seger!

55
00:06:00,902 --> 00:06:04,531
Mangga! Aku bakal nindakake apa wae.

56
00:06:06,408 --> 00:06:08,910
Ayo, Richard.

57
00:06:10,662 --> 00:06:15,000
Sampeyan ala-bokong Kapercayan Man.

58
00:06:15,750 --> 00:06:18,503
Inggih, yen sampeyan ngeyel.

59
00:06:19,921 --> 00:06:22,215
Olahraga ngluwihi wates.

60
00:06:23,174 --> 00:06:26,636
Kita ngurmati saben liyane
lan menehi kabeh kita.

61
00:06:27,345 --> 00:06:29,514
Lan nggawe persahabatan sing langgeng.

62
00:06:30,765 --> 00:06:33,059
Mugi iki
Piala Akaboshi bakal dadi

63
00:06:33,143 --> 00:06:35,729
simbol saka
tentrem lan kerjasama.

64
00:06:35,854 --> 00:06:37,397
Cheetah Atami,

65
00:06:37,480 --> 00:06:39,941
Sugeng ing
menang Piala Akaboshi pisanan!

66
00:06:42,027 --> 00:06:43,862
Matur nuwun, Ketua!

67
00:06:44,529 --> 00:06:48,658
Kita bakal usaha dadi
pantes gelar juara.

68
00:06:48,992 --> 00:06:52,913
Tujuan kita yaiku Asia, banjur jagad.

69
00:06:52,996 --> 00:06:56,875
Sing semangat!
Aku uga murub!

70
00:07:16,895 --> 00:07:19,814
Dheweke nyolong 2 milyar yen saka aku.

71
00:07:21,608 --> 00:07:25,195
Dudu dhuwite.
Iku owah-owahan cilik kanggo kula.

72
00:07:25,737 --> 00:07:29,032
Nanging padha nyolong soko
luwih penting.

73
00:07:31,034 --> 00:07:32,577
Banggaku.

74
00:07:34,663 --> 00:07:36,665
Kabeh sing dak impen saben dina

75
00:07:36,748 --> 00:07:40,919
ndeleng wong-wong mau tumungkul
lan nyuwun pangaksama.

76
00:07:42,629 --> 00:07:44,714
Lan aku bakal ngomong ...

77
00:07:46,883 --> 00:07:48,677
"Nggih..."

78
00:07:50,136 --> 00:07:52,347
"Ora ana gunane."

79
00:08:03,858 --> 00:08:05,527
Polisi ditahan liwat

80
00:08:05,610 --> 00:08:08,530
50 demonstran

81
00:08:08,613 --> 00:08:10,782
Warga Hong Kong
padha nesu.

82
00:08:10,865 --> 00:08:12,033
Pemicu pemberontakan

83
00:08:12,158 --> 00:08:14,911
ana sing ora adil
restrukturisasi perusahaan.

84
00:08:15,286 --> 00:08:16,639
Sasaran saka nesu
iku wong wadon

85
00:08:16,663 --> 00:08:19,833
disebut Permaisuri Hong Kong.

86
00:08:23,753 --> 00:08:25,630
Lau Lam kejam!

87
00:08:25,714 --> 00:08:28,675
Iku Pak Hachimaki.

88
00:08:28,758 --> 00:08:31,636
Aku lan ibuku mbangun
bisnis iki saka ngeruk.

89
00:08:31,761 --> 00:08:35,640
Hong Kong dudu dolanan Lam!

90
00:08:40,937 --> 00:08:44,441
Lau Lam punika a
pengusaha wadon kuat

91
00:08:44,524 --> 00:08:47,193
mlaku konglomerat ageng.

92
00:08:47,318 --> 00:08:49,404
Nilai net dheweke
sawetara atus milyar.

93
00:08:49,487 --> 00:08:51,740
Ruthlessness dheweke wis entuk dheweke

94
00:08:51,823 --> 00:08:53,867
julukan "Putri Es".

95
00:08:54,159 --> 00:08:56,036
Putri es...

96
00:08:58,663 --> 00:09:01,082
Marlin game gedheku.

97
00:09:02,500 --> 00:09:04,335
“Sapa ta
Putri Es Hong Kong?"

98
00:09:19,059 --> 00:09:21,978
Kirik sing nggumunake!

99
00:09:23,646 --> 00:09:25,356
Saka pacarku.

100
00:09:25,607 --> 00:09:27,942
Pacar sing apik.

101
00:09:34,407 --> 00:09:36,326
Maksude piye?

102
00:09:37,327 --> 00:09:40,121
Apa sih!

103
00:09:48,421 --> 00:09:50,840
Ya ampun! Mripat marmer.

104
00:09:51,091 --> 00:09:54,135
A ras langka tenan.

105
00:09:54,219 --> 00:09:55,678
Aku peternak asu.

106
00:09:55,762 --> 00:09:58,973
Apa sampeyan bakal ngedol kirik iki marang aku?

107
00:09:59,057 --> 00:10:00,183
Piye sejuta yen?

108
00:10:00,266 --> 00:10:01,810
A yuta yen?

109
00:10:02,185 --> 00:10:05,063
- Nanging dheweke ...
- Coba pikirake.

110
00:10:05,146 --> 00:10:08,483
Telpon kula yen sampeyan arep ngedol.

111
00:10:22,997 --> 00:10:25,166
Tentang kirikmu...

112
00:10:25,250 --> 00:10:30,255
Aku putus karo pacarku.
Dheweke nemokake wong anyar!

113
00:10:30,338 --> 00:10:35,885
Asu iki ngelingake aku marang dheweke.
Aku ora tahan!

114
00:10:36,511 --> 00:10:42,058
Aku pengin wong bakal tuku dheweke.
Kanggo 100.000 yen utawa luwih.

115
00:10:51,818 --> 00:10:55,572
A pedigree pet scam
ing jaman saiki?

116
00:10:55,822 --> 00:10:59,242
Apa kakek lawas kuwi bosmu?
Utawa kucingmu?

117
00:11:00,326 --> 00:11:03,496
Ora ala babar pisan.

118
00:11:03,788 --> 00:11:07,167
mesthi,
ana papan kanggo dandan.

119
00:11:08,751 --> 00:11:12,046
Iku scam pisanan
Aku uga sinau.

120
00:11:13,756 --> 00:11:15,758
Sapa kowe, tas lawas?

121
00:11:17,177 --> 00:11:18,553
Tas lawas?

122
00:11:27,312 --> 00:11:28,855
Dakao.

123
00:11:31,191 --> 00:11:32,567
Dakao.

124
00:11:33,943 --> 00:11:35,862
Aku kangen kowe!

125
00:11:36,487 --> 00:11:42,911
Wong Kapercayanku sing ditresnani
partners, Boku-chan lan Richard!

126
00:11:44,287 --> 00:11:47,415
Lan saiki, kanggo "nyekel" sabanjure.

127
00:11:47,498 --> 00:11:50,210
Putri Es sing kontroversial !!

128
00:11:50,293 --> 00:11:53,546
Kanca paling apik kita Hideo Hachimaki

129
00:11:53,630 --> 00:11:55,006
iku salah siji korbane.

130
00:11:55,215 --> 00:11:58,426
Wong mlarat iku nglakokake ukumane,
putus hubungan karo mafia HK,

131
00:11:58,509 --> 00:12:02,138
lan miwiti rental
bisnis mobil karo ibune.

132
00:12:02,222 --> 00:12:03,473
Tragis banget.

133
00:12:03,556 --> 00:12:06,100
Iwak iki gedhe banget kanggo digatekake!

134
00:12:06,184 --> 00:12:10,271
Yen kita ora nindakake, sapa sing bakal nindakake?
Kita kudu nindakake!

135
00:12:12,232 --> 00:12:15,485
Saiki utawa ora!

136
00:12:16,110 --> 00:12:19,405
Saiki utawa ora!

137
00:12:20,281 --> 00:12:23,368
Saiki utawa ora!

138
00:12:24,077 --> 00:12:25,912
Saiki utawa ora!

139
00:12:25,995 --> 00:12:29,290
Ngapunten ngganggu whoopla,
nanging aku duwe pitakonan.

140
00:12:29,374 --> 00:12:30,959
Apa, Boku-chan?

141
00:12:31,209 --> 00:12:32,252
Sapa cah wadon iki?

142
00:12:32,377 --> 00:12:33,920
Lan asu iki?

143
00:12:34,045 --> 00:12:37,966
Muridku Monaco.
Asu kasebut durung duwe jeneng.

144
00:12:38,049 --> 00:12:40,093
Hai, aku Monaco!

145
00:12:40,218 --> 00:12:43,096
Aku mbantu Master Dako ing scam.

146
00:12:43,179 --> 00:12:45,598
Iku mbukak mripatku
menyang donya anyar kabèh.

147
00:12:45,890 --> 00:12:49,644
Iku wahyu. Aku kecanthol.

148
00:12:49,894 --> 00:12:52,605
Aku ora pengalaman,
nanging aku bakal nindakake sing paling apik.

149
00:12:53,147 --> 00:12:55,108
Dheweke kaya nyonya rumah anyar.

150
00:12:55,191 --> 00:12:56,234
Ngendi sampeyan nemokake dheweke?

151
00:12:56,317 --> 00:12:58,820
Dheweke nyoba a
pedigree pet scam ing kula.

152
00:12:58,903 --> 00:13:00,446
Dheweke katon surem,
nanging dheweke cukup landhep.

153
00:13:00,530 --> 00:13:04,117
Bojone wong sing kalah,
mula aku ngajak dheweke mrene.

154
00:13:04,200 --> 00:13:08,329
Dheweke nulungi aku nyekel sarden loro.
Dheweke duwe potensial.

155
00:13:08,413 --> 00:13:11,499
Pedigree pet scam, huh?
Kok nostalgia.

156
00:13:11,582 --> 00:13:15,962
Dadi sampeyan ndeleng awak lawas ing dheweke.

157
00:13:16,045 --> 00:13:17,505
Sing beboyo.

158
00:13:17,588 --> 00:13:19,382
Aku setuju. Aku nglawan.

159
00:13:19,465 --> 00:13:22,427
Kuwajiban kita
ngembangake bakat anyar.

160
00:13:22,510 --> 00:13:26,347
Kanggo apa? Nyatane, kita ora kudu.

161
00:13:30,018 --> 00:13:34,689
Sampeyan isih enom. ora entuk
melu ing donya peteng iki.

162
00:13:37,233 --> 00:13:38,359
Aku bakal ngetutake sampeyan nganti pungkasan.

163
00:13:38,443 --> 00:13:40,111
Aja tindakake kita!

164
00:13:40,194 --> 00:13:41,404
Monako.

165
00:13:42,071 --> 00:13:44,574
Kita dudu kanca.

166
00:13:44,657 --> 00:13:48,077
Utawa kulawarga, utawa kanca.

167
00:13:48,286 --> 00:13:51,456
Yen sampeyan ngrusak,
kita bakal ngilangi sampeyan.

168
00:13:51,622 --> 00:13:53,458
Kita bebas ngiyanati sampeyan.

169
00:13:53,666 --> 00:13:56,044
Apa sampeyan bisa ngatasi?

170
00:13:57,170 --> 00:13:59,088
- Pak Richard.
- Hm?

171
00:13:59,255 --> 00:14:00,673
Ya, aku bisa.

172
00:14:01,257 --> 00:14:03,426
Inggih, yen sampeyan ngeyel.

173
00:14:03,509 --> 00:14:06,220
- Aku isih ngomong ora.
- Saben uwong ing sih saka Monaco.

174
00:14:06,304 --> 00:14:08,514
- Aku, aku, aku!
- Aku!

175
00:14:09,057 --> 00:14:12,310
Iku unanimous!
Ayo menyang Hong Kong!

176
00:14:34,207 --> 00:14:36,959
Sampeyan apik tenan, mas manis.

177
00:14:37,085 --> 00:14:41,214
Permaisuri Hong Kong, Lau Lam,
A.K.A. Putri Es.

178
00:14:41,464 --> 00:14:45,134
Ketua konglomerat
Grup Sagitarius.

179
00:14:45,635 --> 00:14:49,013
Dheweke njupuk alih nalika
bapake pensiun 8 taun ago.

180
00:14:49,514 --> 00:14:53,434
Dheweke ngembangake bisnis,
nanging ajining dhiri iku ala.

181
00:14:53,559 --> 00:14:56,270
Dheweke nggunakake jaringan jagading dheweke

182
00:14:56,354 --> 00:14:57,456
kanggo pemerasan,
panganiaya, takeover.

183
00:14:57,480 --> 00:15:00,149
Hakim lan polisi
ana ing payroll dheweke.

184
00:15:02,652 --> 00:15:05,279
Nilai net dheweke
gedhe banget kanggo ngitung.

185
00:15:05,363 --> 00:15:07,281
Perhiasan dheweke kelas museum.

186
00:15:07,990 --> 00:15:10,493
Dheweke dikabarake duweke

187
00:15:10,576 --> 00:15:13,162
legendaris "berlian ungu".

188
00:15:13,287 --> 00:15:15,415
Permata sing larang regane, langka.

189
00:15:15,498 --> 00:15:17,959
Dheweke nikah karo ahli waris

190
00:15:18,042 --> 00:15:21,504
menyang konglomerat liyane
sepuluh taun kepungkur

191
00:15:21,587 --> 00:15:24,090
nanging dibuwang
nalika dheweke ngerti

192
00:15:24,173 --> 00:15:25,466
dheweke ora ana guna lan kesed.

193
00:15:25,550 --> 00:15:27,343
Ora ana gosip romansa wiwit.

194
00:15:27,593 --> 00:15:30,930
Ora ana kapentingan ing katresnan utawa marriage.
"Putri Es" sejati.

195
00:15:31,264 --> 00:15:32,598
Pungkasan laporan.

196
00:15:33,057 --> 00:15:34,642
Oh, sampeyan, Igarashi.

197
00:15:35,017 --> 00:15:36,310
Iku aku, ya.

198
00:15:36,394 --> 00:15:38,604
Sampeyan ora bisa
njaluk gambar dheweke?

199
00:15:38,688 --> 00:15:41,441
Dheweke sengit karo media
lan jarang nuduhake pasuryane.

200
00:15:41,524 --> 00:15:45,445
Dheweke mesthi nggawe dhuwit
rencana ing omah gedhong segara dheweke.

201
00:15:46,320 --> 00:15:51,784
Hong Kong kebak
karikatur sengit dheweke.

202
00:15:52,076 --> 00:15:53,703
Dheweke pancen reviled.

203
00:15:53,786 --> 00:15:56,205
Tantangan tenan...
Apa sampeyan ngrungokake?

204
00:15:56,289 --> 00:16:00,293
Mesthi aku.
Pangsit lan roti daging babi liyane!

205
00:16:00,793 --> 00:16:02,503
Sampeyan teka kanggo panganan ...

206
00:16:02,587 --> 00:16:04,005
Malah paling
wong reclusive wis

207
00:16:04,088 --> 00:16:06,174
wong sing ngerti
dheweke intim.

208
00:16:06,257 --> 00:16:08,593
Mantan penasehat, penata rambut,

209
00:16:08,676 --> 00:16:10,636
dokter gigi, lawan game online...

210
00:16:10,720 --> 00:16:11,929
Pemilik bar gay favorit,

211
00:16:12,013 --> 00:16:13,723
manajer restoran cepat saji...

212
00:16:13,806 --> 00:16:14,950
Sampeyan lagi ngomong babagan sampeyan dhewe.

213
00:16:14,974 --> 00:16:17,143
Wong sing sampeyan dolanan nakal

214
00:16:17,226 --> 00:16:18,311
- ing lemari.
- Mungkasi.

215
00:16:18,394 --> 00:16:21,230
Mungkasi moping
lan ngumpulake sawetara intelijen.

216
00:16:21,355 --> 00:16:22,440
- Monako.
- Ya!

217
00:16:22,523 --> 00:16:24,150
Sukses "mancing"
ditemtokake dening

218
00:16:24,233 --> 00:16:27,445
carane uga sampeyan ngerti banyu.

219
00:16:27,612 --> 00:16:29,280
tinggalake aku!

220
00:16:30,573 --> 00:16:32,700
Apa sampeyan ndeleng ora
tansah bebener.

221
00:16:32,783 --> 00:16:34,577
Apa sing bener? Apa palsu?

222
00:16:34,660 --> 00:16:36,412
Apa Adam lan Hawa pancen tresna?

223
00:16:36,496 --> 00:16:38,080
Sing seneng nikah selebriti

224
00:16:38,164 --> 00:16:39,749
bener mung mitra bisnis?

225
00:16:39,832 --> 00:16:41,417
Apa ana sing kaya takdir?

226
00:16:41,501 --> 00:16:43,252
Mung katresnan sing ngerti sejatine.

227
00:16:43,336 --> 00:16:45,838
Sugeng rawuh ing
donya Kapercayan Men.

228
00:16:55,389 --> 00:17:00,853
Wong sing percaya diri JP
- Wayang -

229
00:17:07,693 --> 00:17:10,863
Nalika dodolan bakal mundhak?

230
00:17:14,325 --> 00:17:17,703
Kita ora bisa urip kajaba
kita nelukake Asia.

231
00:17:18,788 --> 00:17:20,748
Ngerti ta?

232
00:17:28,548 --> 00:17:32,343
Apa sampeyan mikir
Aku arep bludgeon sampeyan?

233
00:17:34,887 --> 00:17:36,806
Sampeyan nonton film akeh banget.

234
00:17:37,598 --> 00:17:39,892
Sampeyan mikir aku bakal nindakake kaya ngono?

235
00:17:41,352 --> 00:17:43,521
Nalika aku ngukum sampeyan,

236
00:17:43,604 --> 00:17:47,942
bakal ditindakake kanthi rahasia,
dening wong liyo.

237
00:17:49,610 --> 00:17:51,362
Iki perang.

238
00:17:52,238 --> 00:17:53,656
Nindakake apa wae kanggo entuk Asia!

239
00:17:53,739 --> 00:17:54,824
Nggih pak!

240
00:18:05,459 --> 00:18:06,877
Piye kabare?

241
00:18:08,421 --> 00:18:11,591
Dhuwit ora dadi obyek.
Aku pengin wong telu mau lunga.

242
00:18:13,175 --> 00:18:15,428
Gagal dudu pilihan.

243
00:18:16,887 --> 00:18:18,556
Aku ngetung kowe.

244
00:18:42,788 --> 00:18:46,375
Iki dudu papan sing ala.

245
00:18:46,500 --> 00:18:48,878
Ana 120 ing saindenging jagad.

246
00:18:48,961 --> 00:18:51,714
pemilik sarwa.

247
00:18:51,797 --> 00:18:53,382
Kita bali.

248
00:18:54,216 --> 00:18:55,926
Aku kesel.

249
00:18:56,844 --> 00:19:01,599
Kabeh padha wedi marang Lam.
Ora ana sing bakal ngomong.

250
00:19:01,682 --> 00:19:04,560
Nanging kita ketemu wong
sing kenal karo dheweke

251
00:19:04,644 --> 00:19:06,187
lan ora wedi mbales.

252
00:19:06,270 --> 00:19:08,481
- Sapa iku?
- Bojone dibuwang mantan.

253
00:19:08,564 --> 00:19:10,733
Hung Hoi Tung?
Dheweke wong konglomerat.

254
00:19:10,816 --> 00:19:13,361
Nanging jenenge
ora katon ing endi wae.

255
00:19:13,444 --> 00:19:14,362
Dheweke wis ora afiliasi maneh.

256
00:19:14,445 --> 00:19:15,363
Ing kono.

257
00:19:15,446 --> 00:19:18,240
- Kita krungu dheweke duwe restoran.
- Ora, kene.

258
00:19:18,324 --> 00:19:20,743
We kapandeng kabeh liwat kanggo wong.

259
00:19:21,994 --> 00:19:25,081
Tung ora minat
kasugihan utawa kekuwatan.

260
00:19:25,164 --> 00:19:27,541
Dheweke nyerahake kabeh kanggo kebebasan.

261
00:19:27,875 --> 00:19:31,462
Aku dheweke kesed
lan diusir.

262
00:19:31,545 --> 00:19:32,588
Lali.

263
00:19:32,713 --> 00:19:34,757
Ketoke dhuwite kurang.

264
00:19:35,299 --> 00:19:38,469
Kita wartawan saka Jepang.

265
00:19:38,594 --> 00:19:40,930
Kita pengin ngerti babagan Lau Lam.

266
00:19:41,889 --> 00:19:43,599
Omongan opo!

267
00:19:43,683 --> 00:19:47,728
Dheweke ujar yen dheweke pancen milih mangan,
duwe punggung ala lan insomnia!

268
00:19:47,812 --> 00:19:50,439
Riset dudu urusanku.

269
00:19:50,523 --> 00:19:52,316
Boku-chan tekan paydirt!

270
00:19:52,400 --> 00:19:55,528
Ora, iku ide Monaco.

271
00:19:55,695 --> 00:19:58,030
Sampeyan weruh soko ing dheweke, Dako.

272
00:19:58,280 --> 00:20:02,284
Apa kowe ora seneng
kita rekrut dheweke, Boku-chan?

273
00:20:02,493 --> 00:20:04,495
Iki Lau Lam.

274
00:20:04,745 --> 00:20:07,790
Dijupuk ing a
wedding pribadi sepuluh taun kepungkur.

275
00:20:07,873 --> 00:20:10,668
Tung njupuk dhewe-dhewe.
Foto siji-sijine.

276
00:20:10,751 --> 00:20:11,919
Dheweke atraktif.

277
00:20:12,002 --> 00:20:13,671
Tipeku.

278
00:20:13,754 --> 00:20:15,673
Lam peduli
boten namung bisnis.

279
00:20:15,756 --> 00:20:18,676
Dheweke ora tau tresna marang bojone.

280
00:20:18,759 --> 00:20:20,302
Dheweke ora tau weruh dheweke wuda.

281
00:20:20,469 --> 00:20:21,846
Apa nggodha!

282
00:20:21,971 --> 00:20:23,514
Kepiye babagan berlian ungu?

283
00:20:23,597 --> 00:20:26,058
Tung ora ngerti.
Iku mbokmenawa gosip.

284
00:20:26,267 --> 00:20:27,184
ala banget.

285
00:20:27,268 --> 00:20:29,061
Nanging dheweke ngandhani
soko menarik.

286
00:20:29,353 --> 00:20:31,063
Lam tuwuh ing Jepang.

287
00:20:31,480 --> 00:20:32,749
Ketoke, ibune
ana hostess Jepang

288
00:20:32,773 --> 00:20:37,027
lan garwa nomer telu bapake.

289
00:20:37,111 --> 00:20:39,530
Dheweke tansaya munggah ing
Fukuoka nganti umur 12.

290
00:20:39,613 --> 00:20:41,407
A gal kidul!

291
00:20:41,490 --> 00:20:43,117
Ana maneh.

292
00:20:43,284 --> 00:20:44,324
Dheweke seneng rejeki.

293
00:20:44,368 --> 00:20:47,663
Dheweke takon siji
ing urusan bisnis!

294
00:20:47,955 --> 00:20:51,375
Wong sing kuwasa
butuh wong kaya ngono.

295
00:20:51,459 --> 00:20:52,710
Dheweke ora percaya karo kulawarga.

296
00:20:52,793 --> 00:20:55,045
Kabeh pimpinan sejarah duwe siji.

297
00:20:55,171 --> 00:20:59,175
Peramal pribadi Lam
nembe ketemu klelep.

298
00:20:59,383 --> 00:21:01,427
Peramal ilang tutul dheweke?

299
00:21:01,594 --> 00:21:05,389
Dadi dheweke butuh sing anyar.
Bisa kontak?

300
00:21:05,473 --> 00:21:08,684
Jaran balap! Dheweke duwe sawetara

301
00:21:08,768 --> 00:21:10,352
lan tansah tindak
menyang balapan debut.

302
00:21:10,436 --> 00:21:13,481
Ayo, Putri Es!

303
00:21:13,606 --> 00:21:16,984
Informasi iki emas.
Iwak iku apik kaya kecanthol!

304
00:21:17,067 --> 00:21:19,487
Ayo nyiyapake umpan.

305
00:21:19,570 --> 00:21:23,574
Nanging pisanan, kita menyang Macao!

306
00:21:27,661 --> 00:21:32,458
Ayo kosongake kanthong casino!

307
00:21:42,676 --> 00:21:46,514
sial! Sing dadi tabungan uripku.

308
00:21:46,597 --> 00:21:48,933
Aku ngomong sampeyan mandheg
nalika sampeyan ana ing ngarep.

309
00:21:49,058 --> 00:21:54,063
Padha njupuk kabeh!
Ora ana rambut sing isih ana ing bokongku.

310
00:22:00,736 --> 00:22:02,988
Mungkin Igarashi
bakal menang sawetara bali.

311
00:22:03,072 --> 00:22:04,657
Ragu iku.

312
00:22:21,507 --> 00:22:23,175
Pengin banyu, Monaco?

313
00:22:24,093 --> 00:22:25,719
Oh, mesthi.

314
00:22:28,430 --> 00:22:29,723
Matur nuwun.

315
00:22:34,186 --> 00:22:38,983
Apa crita antarane
sampeyan lan Master Dako?

316
00:22:39,149 --> 00:22:40,693
Aku lan Dako?

317
00:22:41,026 --> 00:22:44,029
Dheweke ngomong babagan sampeyan.

318
00:22:44,697 --> 00:22:46,031
Boten khusus.

319
00:22:46,490 --> 00:22:49,243
Kita wis ngerti
saben liyane dangu.

320
00:22:49,743 --> 00:22:53,914
Apa bener sampeyan diapusi
2 milyar saka Eisuke Akaboshi?

321
00:22:54,999 --> 00:22:57,209
Dako duwe cangkeme gedhe.

322
00:22:57,710 --> 00:23:02,089
Akaboshi nganti ora apik,
nggarap yakuza.

323
00:23:02,172 --> 00:23:04,049
Dheweke diarani
bapa baptis Jepang.

324
00:23:04,466 --> 00:23:06,427
Dheweke gawe lara akeh wong.

325
00:23:06,510 --> 00:23:08,971
Sampeyan diapusi
wong sing kuat?

326
00:23:09,054 --> 00:23:10,055
Aku ora percaya.

327
00:23:10,139 --> 00:23:12,558
Dheweke sijine kula nganti iku.

328
00:23:12,766 --> 00:23:16,061
Sampeyan kudu metu. aja dadi
kagum karo wong sing kaya dheweke.

329
00:23:16,145 --> 00:23:17,688
Aku ora bisa mbantu!

330
00:23:17,771 --> 00:23:21,233
Dheweke iku donya
paling Kapercayan Man.

331
00:23:21,692 --> 00:23:25,029
tenan? Bisa uga ana
wong sing luwih apik.

332
00:23:25,112 --> 00:23:26,155
huh?

333
00:23:26,906 --> 00:23:30,826
Ana wong siji
Dako ora bisa ndemek.

334
00:23:31,744 --> 00:23:33,662
tenan?

335
00:23:33,787 --> 00:23:35,706
Iki warta kanggo kula.

336
00:23:35,789 --> 00:23:37,708
Aku uga durung ketemu wong iku.

337
00:23:38,167 --> 00:23:41,503
Padha tindak sawise
iwak padha lan dheweke ilang.

338
00:23:41,587 --> 00:23:43,714
Dheweke ora duwe daya.

339
00:23:44,548 --> 00:23:49,219
Wong iki malah
nyolong awak lan nyawane.

340
00:23:49,595 --> 00:23:50,930
Dako?

341
00:23:52,014 --> 00:23:54,600
Dheweke dadi zombie kanggo sawetara wektu.

342
00:23:55,559 --> 00:23:59,605
Dheweke meneng-menengan
disebut wong "Star".

343
00:23:59,730 --> 00:24:00,940
"lintang".

344
00:24:02,691 --> 00:24:05,110
Kanthi luh ing mripate.

345
00:24:06,236 --> 00:24:08,697
Aku ora percaya.

346
00:24:08,989 --> 00:24:10,824
Dheweke iku wong wadon sawise kabeh.

347
00:24:11,659 --> 00:24:15,371
Iku mbokmenawa
panggonan peteng ing dheweke kepungkur.

348
00:24:36,308 --> 00:24:39,937
SATU WULAN

349
00:25:04,878 --> 00:25:07,965
Sugeng rawuh jaran.

350
00:25:08,048 --> 00:25:09,341
Mangga.

351
00:25:15,305 --> 00:25:16,932
cara iki.

352
00:25:26,108 --> 00:25:27,693
Mangga lenggah.

353
00:25:47,004 --> 00:25:50,132
Aku menang maneh!

354
00:25:50,299 --> 00:25:55,387
Aku utang kabeh marang kowe.
Aku bungah banget aku pracaya sampeyan!

355
00:25:55,888 --> 00:25:58,599
Matur nuwun! Matur nuwun!

356
00:25:59,099 --> 00:26:00,934
Nggawa aku ngombe!

357
00:26:28,378 --> 00:26:30,172
Sabanjure.

358
00:26:42,101 --> 00:26:43,894
Apa sampeyan ndeleng?

359
00:26:45,896 --> 00:26:48,857
Sakurako, Hikaruko.
Aja kasar.

360
00:26:50,150 --> 00:26:51,985
Nyuwun ngapunten.

361
00:26:53,278 --> 00:26:56,990
Iku ora sandi
bisnis nanging adhine ujar,

362
00:26:57,741 --> 00:27:00,119
"Awas ijo".

363
00:27:06,125 --> 00:27:07,709
Apa dheweke ngomong?

364
00:27:07,793 --> 00:27:09,253
Lali.

365
00:27:11,213 --> 00:27:13,298
Ngapunten, nyuwun pangapunten.

366
00:27:18,846 --> 00:27:21,849
Aku panginten kang
arep nyekel kita.

367
00:27:22,182 --> 00:27:25,727
Tuku kabeh
tikete larang!

368
00:27:48,417 --> 00:27:50,002
Awas, wong bodho!

369
00:27:50,085 --> 00:27:51,920
Kowe awas!

370
00:27:52,004 --> 00:27:54,339
Aja kekacoan karo kita! Sampeyan bakal getun.

371
00:27:58,343 --> 00:28:00,220
Wis cukup. Aku bakal nelpon polisi.

372
00:28:00,304 --> 00:28:02,306
meneng wae!

373
00:28:14,067 --> 00:28:16,570
Dheweke bakal miwiti riset kita.

374
00:28:16,737 --> 00:28:19,281
Tetep ing karakter 24/7.

375
00:28:20,407 --> 00:28:23,118
Iya mbak.

376
00:28:36,548 --> 00:28:38,091
Panas banget!

377
00:28:38,217 --> 00:28:43,222
Ayo mangan. Tresnaku dina iki.

378
00:28:43,889 --> 00:28:45,265
Apa iku?

379
00:28:46,183 --> 00:28:48,018
Ayo mlebu.

380
00:28:55,275 --> 00:28:57,027
Sugeng rawuh!

381
00:28:57,110 --> 00:29:00,948
Sampeyan pelanggan 100.000 kita!

382
00:29:03,992 --> 00:29:07,162
Sugeng rawuh!

383
00:29:08,247 --> 00:29:10,499
Kebeneran tenan!

384
00:29:10,832 --> 00:29:14,294
SATU WULAN

385
00:29:16,088 --> 00:29:19,967
Putri Es ora nggigit.

386
00:29:20,050 --> 00:29:23,011
Aku dadi wedi.

387
00:29:23,095 --> 00:29:24,846
Wedi apa?

388
00:29:25,097 --> 00:29:28,558
Dheweke bisa dadi metu
dadi cah ayu.

389
00:29:44,491 --> 00:29:46,118
jenengmu?

390
00:29:46,618 --> 00:29:50,247
Jenengku Sakurako Miyanomori.

391
00:29:50,497 --> 00:29:52,958
Iki adhiku Hikaruko.

392
00:29:53,083 --> 00:29:54,251
Lan wong?

393
00:29:54,334 --> 00:29:58,297
Pemilik restoran
sing kita maringi pitutur ing wusana.

394
00:29:59,089 --> 00:30:00,465
Apa sampeyan tukang ramal?

395
00:30:00,549 --> 00:30:03,677
para pandhita.
Dukun, yen sampeyan bakal.

396
00:30:04,094 --> 00:30:06,096
Kita uga menehi hasil

397
00:30:06,179 --> 00:30:08,515
yin-yang, ramalan, astrologi,

398
00:30:08,682 --> 00:30:12,311
maca pasuryan,
feng shui, rejeki.

399
00:30:12,394 --> 00:30:16,481
Adhiku duwe "Mripat Ilahi"

400
00:30:16,565 --> 00:30:18,442
lan bisa ndeleng
kepungkur lan mangsa.

401
00:30:18,650 --> 00:30:20,277
"Mripat Dewa"?

402
00:30:22,612 --> 00:30:27,576
Mung wanita ing
kulawarga kita marisi peparingé.

403
00:30:28,160 --> 00:30:30,078
Ing sawijining wektu, aku uga ...

404
00:30:31,330 --> 00:30:36,543
Nanging daya erodes mboko sithik
sapisan kita ngalami wong.

405
00:30:37,210 --> 00:30:39,212
Adhiku, ing sisih liyane ...

406
00:30:39,588 --> 00:30:41,214
Suwene sampeyan kene?

407
00:30:41,381 --> 00:30:42,716
Siji mangsa panas.

408
00:30:45,177 --> 00:30:50,432
Kita nampa pesen ilahi
sing nyawa needed nyimpen kene.

409
00:30:56,104 --> 00:30:58,940
Ya, ngerti.

410
00:30:59,524 --> 00:31:01,068
nyopir.

411
00:32:13,181 --> 00:32:16,435
Mangga maca rejeki dheweke.

412
00:32:17,310 --> 00:32:21,481
Marang kita bab dheweke.
opo wae.

413
00:32:22,649 --> 00:32:23,649
Kenging punapa?

414
00:32:23,692 --> 00:32:28,488
Iku tes kekuwatanmu.
Kanggo ndeleng yen dheweke nyata.

415
00:32:28,780 --> 00:32:30,615
Ayo, Hikaruko.

416
00:32:34,453 --> 00:32:36,037
Mlayu?

417
00:32:36,121 --> 00:32:38,165
Kita ora duwe alesan kanggo dites.

418
00:32:38,248 --> 00:32:40,667
Ora ana kekurangan palsu.

419
00:32:41,126 --> 00:32:42,961
Yen sampeyan duwe kekuwatan, tuduhake aku.

420
00:32:43,044 --> 00:32:44,629
Aku bakal ngalahake rega apa wae
kanggo nyewa sampeyan adoh.

421
00:32:44,713 --> 00:32:50,218
Kita mung nulungi wong sing ngematake kita

422
00:32:50,302 --> 00:32:52,220
kanthi karsane.

423
00:32:52,679 --> 00:32:55,223
Hadiah kita ora didol.

424
00:32:55,765 --> 00:33:00,729
Salajengipun, kita dudu
abdi utawa punggawa.

425
00:33:02,272 --> 00:33:03,732
utamane,

426
00:33:04,232 --> 00:33:06,526
ora kanggo an
Es Putri sing ndhelik

427
00:33:06,610 --> 00:33:08,487
tumindak ala ing mburi
kudhung rahasia.

428
00:33:12,699 --> 00:33:14,576
- Dhik, mbakyu.
- Apa iku?

429
00:33:14,659 --> 00:33:16,745
Ayo kula "ndeleng" dheweke.

430
00:33:25,504 --> 00:33:27,714
Adhiku bakal weruh sampeyan.

431
00:33:28,507 --> 00:33:31,343
Yen sampeyan ngidini dheweke
kanggo tenan ndeleng sampeyan.

432
00:33:36,306 --> 00:33:38,266
Kristal, kertu tarot,
teken ramalan.

433
00:33:38,350 --> 00:33:40,310
Kabeh mau tumindak.

434
00:33:41,645 --> 00:33:44,814
Sing bisa ndeleng tenan
ora perlu peraga.

435
00:33:45,023 --> 00:33:46,691
Dheweke mung ndeleng.

436
00:34:08,713 --> 00:34:09,756
Punggungmu.

437
00:34:10,840 --> 00:34:14,761
Roh ala manggon
ing mburi ngisor.

438
00:34:14,844 --> 00:34:17,764
Sampeyan iki sing pilih-pilih mangan...

439
00:34:20,350 --> 00:34:22,894
Lan sampeyan ora bisa turu.

440
00:34:50,547 --> 00:34:52,382
Sampeyan mikir aku sapa?

441
00:34:55,552 --> 00:34:58,263
Aku sengit palsu.

442
00:35:01,766 --> 00:35:04,185
Aku ngirim profesional
penyidik

443
00:35:04,269 --> 00:35:06,563
menyang Jepang kanggo mriksa sampeyan.

444
00:35:35,634 --> 00:35:36,843
Gunakake iki.

445
00:35:43,016 --> 00:35:45,352
Piye carane. Aku mbukak asuransi

446
00:35:45,435 --> 00:35:47,646
bisnis inspeksi
ing Kuala Lumpur.

447
00:35:48,396 --> 00:35:49,939
Panggil aku Jesse.

448
00:35:52,817 --> 00:35:56,655
Sakurako lan Hikaruko Miyanomori.

449
00:35:57,781 --> 00:36:00,533
Sampeyan maca wong kanthi gampang
dening ndeleng wong?

450
00:36:01,743 --> 00:36:02,911
Apa daya apik banget.

451
00:36:04,245 --> 00:36:08,583
Mbak Lam bisa uga pribadi,
nanging dheweke uga misuwur.

452
00:36:08,833 --> 00:36:11,711
Informasi metu. Sejatine...

453
00:36:12,504 --> 00:36:16,716
palsu liyane wis rampung
riset padha ing klienku.

454
00:36:17,384 --> 00:36:21,554
Sampeyan ora kudu pracaya marang kita.
Ayo, Hikaruko.

455
00:36:24,432 --> 00:36:25,892
Piye karo aku?

456
00:36:28,478 --> 00:36:32,857
Apa sampeyan bisa maca aku?
Ngomong apa wae.

457
00:36:46,913 --> 00:36:48,957
Hikaruko, ayo maju.

458
00:36:49,791 --> 00:36:51,376
"Ndeleng" dheweke.

459
00:36:57,966 --> 00:37:00,343
- Piye?
- Ya.

460
00:37:00,677 --> 00:37:02,470
iya ta? opo?

461
00:37:03,346 --> 00:37:04,556
Dhik!

462
00:37:12,897 --> 00:37:16,067
Sampeyan seneng kebebasan lan lelungan.

463
00:37:16,943 --> 00:37:20,530
Sampeyan sengit kanggo diikat mudhun
dening katresnan utawa kulawarga.

464
00:37:21,489 --> 00:37:25,785
Sampeyan ora cedhak karo kulawarga.
Sampeyan ora seneng iwak mentah.

465
00:37:27,412 --> 00:37:32,375
Sampeyan sehat, nanging sampeyan wis
tatu gedhe ing sisih kiwa.

466
00:37:43,720 --> 00:37:47,056
Ski. Aku nabrak
ing Matterhorn.

467
00:37:49,017 --> 00:37:50,977
Ana tukang ramal

468
00:37:51,144 --> 00:37:53,813
ing 50 kang jenenge
Umeko Miyanomori.

469
00:37:54,439 --> 00:37:56,900
Dheweke dadi kekasihe
Politisi lan bankir Jepang.

470
00:37:57,567 --> 00:38:00,779
Dheweke ujar yen dheweke tanggung jawab
lair maneh Jepang sawise perang.

471
00:38:01,321 --> 00:38:03,740
Iki putu-putune.

472
00:38:12,040 --> 00:38:13,917
Aku ora sopan.

473
00:38:15,960 --> 00:38:17,754
Dakkandhani.

474
00:38:18,421 --> 00:38:20,924
Apa sing sampeyan deleng ing mangsa ngarepku?

475
00:38:29,933 --> 00:38:33,061
Fishing menarik
teknik, Dako.

476
00:38:34,562 --> 00:38:35,730
Nyelehake kita ing kene.

477
00:38:35,897 --> 00:38:37,565
Kepiye babagan "matur nuwun"?

478
00:38:38,566 --> 00:38:41,903
Lam uga duwe polisi marang sampeyan.
Aku percoyo aku wis nulungi kowe.

479
00:38:41,986 --> 00:38:45,698
Sampeyan nggunakake kita kanggo gain
kapercayan dheweke uga.

480
00:38:45,782 --> 00:38:49,911
Aku mesthi entuk kapercayan liyane
yen aku mbukak sampeyan palsu.

481
00:38:50,787 --> 00:38:51,788
Wiwit kapan?

482
00:38:53,581 --> 00:38:54,707
Sadurunge sampeyan.

483
00:38:54,833 --> 00:38:55,834
kepriye?

484
00:38:56,668 --> 00:38:58,503
Aku duwe informasi sing padha.

485
00:38:59,587 --> 00:39:03,675
Sumberku yaiku a
dibuwang mantan bojone kekurangan dhuwit.

486
00:39:04,634 --> 00:39:09,597
Lam duwe pakulinan nyolong
kanggo mlaku-mlaku ing wayah wengi. Dadi...

487
00:39:10,098 --> 00:39:13,142
Oh, sampeyan ora ngerti?

488
00:39:16,855 --> 00:39:18,147
Um...

489
00:39:19,774 --> 00:39:22,026
Kepiye carane sampeyan ngerti saben liyane?

490
00:39:22,527 --> 00:39:24,696
- Kita mantan pacar.
- Wong liyo!

491
00:39:25,864 --> 00:39:28,575
Ayo. Ayo padha tulung-tinulung.

492
00:39:28,658 --> 00:39:30,118
Ora matur nuwun.

493
00:39:31,160 --> 00:39:33,830
Rasa sampeyan ing cologne
isih nggegirisi.

494
00:39:33,913 --> 00:39:35,915
Iku nyedhot aku.

495
00:39:35,999 --> 00:39:37,500
mandeg!

496
00:39:46,092 --> 00:39:49,178
Matterhorn bokongku.
Sampeyan ditusuk dening wong wadon.

497
00:39:49,679 --> 00:39:51,180
Sayange ora sampeyan.

498
00:39:51,514 --> 00:39:55,018
Aku wis nyuduk sampeyan
tengen liwat jantung.

499
00:39:55,518 --> 00:39:57,186
Cara becik kanggo mati.

500
00:39:58,062 --> 00:40:00,857
Telpon aku.
Sampeyan isih duwe nomerku.

501
00:40:08,531 --> 00:40:14,037
Apa iku "lintang"? Sing sapa
nyolong awak lan nyawa?

502
00:40:14,913 --> 00:40:16,539
Apa sampeyan ngomong babagan?

503
00:40:17,749 --> 00:40:21,127
Aja nyebutake iki
menyang Boku-chan utawa Richard.

504
00:40:26,549 --> 00:40:28,509
- Lintang?!
- Ya!

505
00:40:28,593 --> 00:40:33,139
Dheweke pancen "ing" karo Lam!
Mantan pacare Guru!

506
00:40:33,222 --> 00:40:34,724
Mantan sapa?

507
00:40:34,807 --> 00:40:38,645
opo? Sapa iki?

508
00:40:38,728 --> 00:40:43,858
Dheweke luwih enom tinimbang sing dakkira.
Lan seksi. Lan imut.

509
00:40:43,942 --> 00:40:46,235
Kaya... Lintang.

510
00:40:46,319 --> 00:40:47,862
- Luwih panas tinimbang aku?
- Ora ana pitakonan.

511
00:40:47,946 --> 00:40:49,614
Manis madu.

512
00:40:49,697 --> 00:40:53,701
We nuduhke minangka penyayang ing scam.
Mekaten.

513
00:41:00,041 --> 00:41:04,754
Ora masalah. Kabeh dheweke apik
kanggo iku scamming wanita.

514
00:41:04,837 --> 00:41:06,923
Kita duwe tugas sing kudu ditindakake.

515
00:41:07,006 --> 00:41:08,925
Rejeki wis rampung.

516
00:41:09,008 --> 00:41:12,220
Begja teka
saka kidul.

517
00:41:12,345 --> 00:41:13,763
sisih kidul.

518
00:41:13,846 --> 00:41:16,265
Gunung kumrincing.

519
00:41:16,557 --> 00:41:19,602
Serangga kuning.

520
00:41:19,727 --> 00:41:22,814
Saiki dadi Boku-chan
lan giliran Richard!

521
00:41:23,856 --> 00:41:27,777
Perhiasan saka Singapura,
Michael Ho lan Richard Yo.

522
00:41:27,860 --> 00:41:30,780
Adol tambang berlian
ing Afrika Kidul.

523
00:41:31,239 --> 00:41:33,032
Perusahaan
diarani Kumbang Kuning.

524
00:41:33,116 --> 00:41:35,118
Sampurna! Tujuan kita: 1 milyar.

525
00:41:35,368 --> 00:41:36,577
Nanging kepiye Star?

526
00:41:36,661 --> 00:41:38,871
Kanggo sampeyan? Piece saka jajan.

527
00:41:38,955 --> 00:41:40,915
Nanging iku Star.

528
00:41:40,999 --> 00:41:43,042
meneng wae!

529
00:41:47,171 --> 00:41:48,965
Apa iki palsu?

530
00:41:49,048 --> 00:41:51,092
Dheweke minangka replikator master.

531
00:41:51,217 --> 00:41:54,303
Inten buatan manungsa sing dipotong dening dheweke

532
00:41:54,387 --> 00:41:55,739
sumorot padhang
tinimbang sing nyata.

533
00:41:55,763 --> 00:41:59,767
Lam seneng watu permata.
Dheweke bakal langsung nelpon.

534
00:42:05,314 --> 00:42:07,608
SATU MINGGU KANGGO

535
00:42:07,775 --> 00:42:09,027
Dheweke durung nelpon.

536
00:42:09,110 --> 00:42:10,611
Apa sampeyan ngirim
proposal, Dako?

537
00:42:10,695 --> 00:42:12,697
mesthi!

538
00:42:13,114 --> 00:42:15,283
Lam uga durung nampa,

539
00:42:15,366 --> 00:42:17,785
utawa dheweke ora duwe kapentingan
ing tambang inten.

540
00:42:17,869 --> 00:42:19,078
Ngalih umpan!

541
00:42:19,245 --> 00:42:22,540
Lam seneng
ngembang menyang Jepang.

542
00:42:22,623 --> 00:42:24,917
kampung halamannya,
Fukuoka, minangka target.

543
00:42:25,043 --> 00:42:27,712
Kita bakal njaluk dheweke
nandur modal ing pembangunan fasilitas.

544
00:42:27,795 --> 00:42:29,297
Tujuan kita yaiku 1,5 milyar!

545
00:42:29,630 --> 00:42:31,299
Dheweke bakal cokotan mesthi!

546
00:42:31,966 --> 00:42:37,346
Timur... nostalgia...
bangunan dhuwur.

547
00:42:38,139 --> 00:42:39,307
wetan.

548
00:42:39,515 --> 00:42:41,934
SATU MINGGU KANGGO

549
00:42:42,018 --> 00:42:44,312
Ora nibble.

550
00:42:44,395 --> 00:42:48,316
Ganti umpan maneh. Sabanjure.

551
00:42:48,399 --> 00:42:51,944
Ora ana gunane, Dako.
Dheweke ora nresep babar pisan.

552
00:42:52,028 --> 00:42:53,905
Sampeyan uga ngerti.

553
00:43:17,428 --> 00:43:19,764
Aku ngenteni pirang-pirang taun kanggo telpon sampeyan.

554
00:43:19,847 --> 00:43:21,808
Sampeyan isih ngapusi.

555
00:43:21,891 --> 00:43:23,893
Kowe kok ora
tantangan kita adil lan persegi?

556
00:43:23,976 --> 00:43:24,894
Apa "adil lan persegi"

557
00:43:24,977 --> 00:43:27,688
ana ing kamus kita?

558
00:43:31,442 --> 00:43:33,694
Aku bakal tetep metu saka sampeyan.
Sampeyan uga padha.

559
00:43:33,778 --> 00:43:37,156
Sampeyan salah paham.
Aku ora ngadeg ing dalan sampeyan.

560
00:43:37,240 --> 00:43:40,785
ngapusi. Sampeyan lagi racun umpan kita.

561
00:43:40,868 --> 00:43:44,497
Lam ora kepincut karo umpanmu.

562
00:43:45,039 --> 00:43:46,457
Mekaten.

563
00:43:49,085 --> 00:43:52,839
Apa sing sampeyan gunakake kanggo umpan?

564
00:43:53,381 --> 00:43:57,301
Padha kaya tansah. Aku dhewe.

565
00:43:57,760 --> 00:43:59,470
Mangsanku yaiku Lam dhewe.

566
00:44:00,304 --> 00:44:03,808
Lau Lam?
Dheweke ora bakal tiba kanggo sampeyan.

567
00:44:06,227 --> 00:44:07,812
Nanging sampeyan nindakake.

568
00:44:15,820 --> 00:44:18,072
Kepiye carane bisa lali New York?

569
00:44:22,368 --> 00:44:26,122
Dina sing kita lakoni minangka kekasih.

570
00:45:00,114 --> 00:45:05,786
Mangga. kuwi
game con. Tumindak.

571
00:45:05,870 --> 00:45:10,541
Kita padha partners pokok.
We meshed sampurna.

572
00:45:11,250 --> 00:45:15,296
Kita ngerti nalika kita ketemu.

573
00:45:17,465 --> 00:45:19,467
Kowe dadi takdirku.

574
00:45:21,844 --> 00:45:24,388
Nanging sampeyan ilang.

575
00:45:26,265 --> 00:45:31,187
Sampeyan wedi tiba
ing katresnan lan ilang dhewe.

576
00:45:37,360 --> 00:45:41,822
Aja ngganti topik.
Lau Lam minangka Putri Es.

577
00:45:41,948 --> 00:45:46,118
Persis. Dadi apa
dheweke pancene kepinginan?

578
00:45:46,494 --> 00:45:49,580
Yen mung katon ing permukaan,
sampeyan ora bakal weruh apa sing ana ing njero.

579
00:45:50,581 --> 00:45:54,502
Apa sampeyan ngerti banyu?

580
00:45:54,877 --> 00:45:56,462
Fishing dhasar.

581
00:46:00,925 --> 00:46:02,301
Layang katresnan.

582
00:46:04,262 --> 00:46:06,931
Perasaanku marang kowe
durung owah.

583
00:46:22,613 --> 00:46:26,200
Apa punk sombong.

584
00:46:30,329 --> 00:46:31,247
"Chizuru Takamatsu kab
Universitas Internasional Fukuoka"

585
00:46:31,248 --> 00:46:33,540
"Chizuru Takamatsu Fukuoka International
Universitas" Chizuru Takamatsu.

586
00:46:33,541 --> 00:46:34,125
"Chizuru Takamatsu kab
Universitas Internasional Fukuoka"

587
00:46:34,500 --> 00:46:37,128
Napa sampeyan Chizuru Takamatsu?

588
00:46:37,586 --> 00:46:42,258
<i>Tutor pribadhi Lam ing Fukuoka.</i>

589
00:46:42,883 --> 00:46:45,469
Dheweke ngandhani kabeh babagan Lam.

590
00:46:45,928 --> 00:46:48,388
Dheweke pancen pinter,
aktif, cah wadon ceria.

591
00:46:48,389 --> 00:46:48,889
LAM LAU, AGE 12 Dheweke
bocah wadon sing pinter, aktif, ceria.

592
00:46:48,890 --> 00:46:49,974
<i>LAM LAY, UMUR 12</i>

593
00:46:50,099 --> 00:46:52,184
Dheweke seneng novel, manga, film.

594
00:46:52,268 --> 00:46:55,021
Utamane crita katresnan.

595
00:46:55,187 --> 00:46:56,856
Dheweke nonton "Roman Holiday"

596
00:46:56,939 --> 00:46:59,191
bola-bali.

597
00:46:59,483 --> 00:47:04,530
Dheweke panginten dheweke bakal ketemu katresnan
saka uripe. Dheweke "takdir".

598
00:47:04,864 --> 00:47:06,615
Iku ngimpi dheweke.

599
00:47:07,116 --> 00:47:10,244
Dheweke tresna karo katresnan.
Luwih saka sapa wae.

600
00:47:10,328 --> 00:47:14,332
Nanging nalika umur 12 taun,
dheweke dadi korban geni

601
00:47:14,957 --> 00:47:16,584
lan nandhang lara gedhe.

602
00:47:17,168 --> 00:47:20,338
Nalika iku dheweke dadi ndhelik.

603
00:47:21,088 --> 00:47:23,883
Dheweke duwe kompleks.

604
00:47:23,966 --> 00:47:26,218
Mbokmenawa dheweke ora tau
disrobed ing ngarepe mantan.

605
00:47:27,136 --> 00:47:30,556
Dheweke teka ing Hong Kong
kanggo njupuk alih bisnis kulawarga.

606
00:47:30,639 --> 00:47:34,268
Bapakne digebugi
carane mbukak kekaisaran.

607
00:47:34,477 --> 00:47:36,520
Nggawe Putri Es.

608
00:47:37,521 --> 00:47:38,981
Dheweke nyerah ing katresnan lan

609
00:47:39,106 --> 00:47:43,486
atine dadi es
kanggo bisnis. Diisolasi dhewe.

610
00:47:43,569 --> 00:47:46,697
Nanging ing jero, dheweke kepengin tresna.

611
00:47:47,198 --> 00:47:49,617
Sing sejatine Lau Lam.

612
00:47:49,700 --> 00:47:53,162
Ana sing entuk crita sing padha
saka tutor dheweke dawa sadurunge kita.

613
00:47:53,579 --> 00:47:55,164
Kita padha diantemi kanggo iku, Dako.

614
00:47:55,247 --> 00:47:58,417
Jesse ngerti
sapa sejatine Lam.

615
00:47:58,584 --> 00:48:00,628
Lan apa sing dikarepake.

616
00:48:00,961 --> 00:48:05,132
Ora kasugihan utawa permata ... katresnan.

617
00:48:05,257 --> 00:48:10,596
A target sampurna kanggo
scammer ora apik kaya Jesse.

618
00:48:10,679 --> 00:48:12,598
Nanging kita durung kalah!

619
00:48:12,681 --> 00:48:14,100
Bener.

620
00:48:15,184 --> 00:48:19,647
Game diwiwiti saiki.
Mripat kanggo mripat.

621
00:48:19,980 --> 00:48:21,399
Lan katresnan kanggo katresnan.

622
00:48:21,482 --> 00:48:25,611
Lha... kira-kira kuwi pituturku.

623
00:48:25,694 --> 00:48:28,739
Lunga lan dadi nasibe!

624
00:48:30,366 --> 00:48:31,659
Abang...

625
00:48:32,618 --> 00:48:35,287
Aku weruh abang padhang.

626
00:48:35,621 --> 00:48:38,374
Iku bakal nggawa sampeyan akeh rasa seneng.

627
00:48:44,463 --> 00:48:46,132
Sampeyan jackass!

628
00:48:46,215 --> 00:48:48,342
Iku babar blas sandi ala.

629
00:48:48,426 --> 00:48:50,094
Ayo kula mbayar.

630
00:48:50,636 --> 00:48:52,012
Iki nomerku.

631
00:49:00,312 --> 00:49:02,356
Ora ketompo.

632
00:49:03,315 --> 00:49:05,276
Sampeyan ora perlu kuwatir.

633
00:49:18,664 --> 00:49:20,082
Hi.

634
00:49:22,376 --> 00:49:25,296
Piye kabare dina iki?
Rumangsa dadi juara?

635
00:49:26,297 --> 00:49:29,258
Aku panginten iku Kazu
nalika menang ♪ Liga MVP.

636
00:49:29,341 --> 00:49:30,801
Apa sih?

637
00:49:31,093 --> 00:49:32,470
Aku ora bisa menang.

638
00:49:32,553 --> 00:49:35,306
Aku ora apik ing game katresnan.

639
00:49:36,223 --> 00:49:39,602
Yen aku luwih enom 15 taun,
Aku bisa njupuk Jesse.

640
00:49:39,685 --> 00:49:44,482
Aku kira iku terserah aku banjur ...

641
00:49:44,565 --> 00:49:47,526
Ayo, Boku-chan!
Sampeyan bisa nindakake iku!

642
00:49:47,610 --> 00:49:52,698
Dako, katresnan iku paling
barang larang regane ing donya.

643
00:49:52,781 --> 00:49:55,201
Aja digunakake kanggo ngapusi wong.

644
00:49:55,284 --> 00:49:56,869
Aja dadi pushover!

645
00:49:56,952 --> 00:50:00,331
Apa sampeyan pengin Jesse njaluk dheweke?
Lam bakal sengsara.

646
00:50:00,414 --> 00:50:02,082
Isih. Aku ora bisa nindakake.

647
00:50:36,200 --> 00:50:38,702
Jesse bisa uga ora njaluk Lam.

648
00:50:40,538 --> 00:50:43,832
Dheweke mung bocah cilik
nalika dheweke lagi kasmaran.

649
00:50:44,667 --> 00:50:47,586
Wong diwasa ora
percaya karo "takdir".

650
00:50:48,796 --> 00:50:51,757
Jesse minangka scammer tingkat pertama.

651
00:50:59,723 --> 00:51:02,393
Aku nang kene.

652
00:51:04,395 --> 00:51:07,523
Ana telung preman sing ngetutake sampeyan.

653
00:51:09,525 --> 00:51:14,488
Iku mbebayani kanggo dadi
metu iki pungkasan, cah enom.

654
00:51:27,710 --> 00:51:30,212
Nggawa mulih.

655
00:51:36,760 --> 00:51:41,307
Dheweke ahli maca
lan manipulating atine wong.

656
00:51:41,473 --> 00:51:43,434
Jaranku menang!

657
00:51:43,767 --> 00:51:45,477
Aku bakal nambani sampeyan kabeh!

658
00:51:45,603 --> 00:51:47,396
Ayo padha ngrameke!

659
00:51:47,938 --> 00:51:49,690
Pesta karo aku!

660
00:51:51,525 --> 00:51:52,776
Hey.

661
00:51:56,322 --> 00:51:59,783
Yen Lam mbukak atine kanggo wong,

662
00:52:00,659 --> 00:52:02,911
dheweke ora bakal bisa oncat.

663
00:52:14,798 --> 00:52:18,636
Lan umur ora dadi masalah.

664
00:52:19,678 --> 00:52:24,350
Nang endi wae ing ati kita,
kita kabeh pracaya

665
00:52:25,476 --> 00:52:28,270
ing "takdir".

666
00:52:29,438 --> 00:52:30,898
Sampeyan uga?

667
00:52:34,735 --> 00:52:36,528
Apa sampeyan pancen tresna marang dheweke?

668
00:52:40,324 --> 00:52:42,534
Kuwi dudu gayaku.

669
00:52:44,662 --> 00:52:46,872
Jujur sapisan.

670
00:52:59,468 --> 00:53:01,804
We memangsa kepinginan wong

671
00:53:02,471 --> 00:53:04,556
tanpa preduli
kanggo hukum utawa moral.

672
00:53:04,973 --> 00:53:07,351
Kita minangka ampas manungsa.

673
00:53:08,560 --> 00:53:14,483
Nanging ana garis
malah ampas ora tau nyabrang.

674
00:53:16,652 --> 00:53:18,862
Kita ora kudu dolanan katresnan.

675
00:53:27,830 --> 00:53:29,540
<i>Aku... Nuwun sewu!</i>

676
00:54:09,329 --> 00:54:10,748
Kowe ayu.

677
00:54:35,147 --> 00:54:36,565
Lam?

678
00:54:40,068 --> 00:54:41,612
sugeng dalu.

679
00:54:58,003 --> 00:54:59,421
iya ta?

680
00:55:08,722 --> 00:55:10,682
Sampeyan wis metu saka trik.

681
00:55:11,141 --> 00:55:16,438
Sampeyan pengin. Kita wis akeh
luwih munggah lengen kita.

682
00:55:17,147 --> 00:55:19,399
Ojo kakehan omong.

683
00:55:20,859 --> 00:55:22,820
Aku nyedhak.

684
00:55:23,445 --> 00:55:25,113
Ayo padha ngopi.

685
00:55:25,405 --> 00:55:26,990
Ora matur nuwun.

686
00:55:30,661 --> 00:55:32,496
Apa sing dakkarepake

687
00:55:33,705 --> 00:55:35,123
yaiku inten ungu.

688
00:55:39,962 --> 00:55:41,964
Diamond legendaris.

689
00:55:44,174 --> 00:55:45,926
Iku mung gosip.

690
00:55:47,636 --> 00:55:52,599
Kabeh wong ngerti bapake
tuku ing pasar ireng.

691
00:55:54,059 --> 00:55:56,478
Ana ing brankas ing kantor dheweke.

692
00:55:57,563 --> 00:55:59,481
Regane sawetara puluhan milyar.

693
00:56:01,024 --> 00:56:02,818
Aku bakal pisah karo sampeyan.

694
00:56:10,033 --> 00:56:12,035
Kenapa aku?

695
00:56:13,203 --> 00:56:15,581
Sampeyan bisa narik dhewe.

696
00:56:25,549 --> 00:56:26,884
Aku weruh.

697
00:56:28,135 --> 00:56:29,678
Sampeyan ora bisa.

698
00:56:30,929 --> 00:56:33,724
Sampeyan panginten sampeyan bisa,
nanging sampeyan ora bisa.

699
00:56:33,891 --> 00:56:36,226
Dadi sampeyan butuh bantuanku.

700
00:56:36,560 --> 00:56:38,020
Apa aku bener?

701
00:56:41,189 --> 00:56:42,774
Amarga...

702
00:56:44,735 --> 00:56:48,030
Ana wong liya
ing atine.

703
00:56:57,497 --> 00:57:00,542
Ayo dadi narik mati New York liyane.

704
00:57:01,919 --> 00:57:05,881
Play lovers maneh. Kaya sadurunge.

705
00:57:15,599 --> 00:57:17,601
Kita bisa narik.

706
00:57:20,812 --> 00:57:22,648
Aku butuh kowe.

707
00:57:28,236 --> 00:57:29,780
Dako.

708
00:57:30,864 --> 00:57:32,532
Aja wedi tresna.

709
00:57:35,994 --> 00:57:38,163
Boku-chan lan Richard, iku?

710
00:57:39,247 --> 00:57:43,710
Apa dheweke ngerti sejatine sampeyan?

711
00:57:47,923 --> 00:57:49,174
dhewekan.

712
00:57:50,133 --> 00:57:54,012
Isin, sepi, tansah sedih ...

713
00:57:55,764 --> 00:57:58,850
Sampeyan duwe a
kekosongan gedhe ing atimu

714
00:57:59,184 --> 00:58:02,062
lan sampeyan nyoba kanggo
isi karo dhuwit.

715
00:58:03,230 --> 00:58:05,148
Sing sejatine kowe.

716
00:58:16,952 --> 00:58:19,079
Iku ndadekke luh menyang mripatku.

717
00:58:23,792 --> 00:58:25,794
Aku bakal ngisi kekosongan kasebut.

718
00:58:28,296 --> 00:58:30,090
Ayo kula ngisi.

719
00:59:06,126 --> 00:59:07,794
Kowe nang endi?

720
00:59:09,337 --> 00:59:13,800
Mlaku-mlaku,
nggoleki Sammo Hung.

721
00:59:18,847 --> 00:59:22,309
Boku-chan wis nunggu sampeyan.

722
00:59:22,684 --> 00:59:24,352
Kaya Hachiko?

723
00:59:25,312 --> 00:59:26,688
Monako,

724
00:59:27,230 --> 00:59:31,735
Lam bisa uga tresna karo wong.
Ayo goleki.

725
00:59:39,951 --> 00:59:44,998
Aku weruh bal
saka timbal ing atimu.

726
00:59:46,041 --> 00:59:49,711
Iku ngalangi rasa senengmu.

727
00:59:57,010 --> 00:59:58,345
Sakurako.

728
01:00:01,264 --> 01:00:02,264
iya ta?

729
01:00:03,975 --> 01:00:06,186
Sampeyan ngandika kakuwasan

730
01:00:07,145 --> 01:00:10,357
nyuda yen sampeyan ngalami wong.

731
01:00:11,233 --> 01:00:12,400
ya wis.

732
01:00:15,028 --> 01:00:16,196
Kenging punapa?

733
01:00:18,949 --> 01:00:21,993
Apa sampeyan milih
wong liwat kuwasane?

734
01:00:29,793 --> 01:00:31,169
Amarga...

735
01:00:34,172 --> 01:00:36,800
Aku panginten iku worth iku.

736
01:00:46,184 --> 01:00:47,894
Aku pengin krungu pendapat sampeyan.

737
01:00:48,019 --> 01:00:50,522
Ora kaya peramal,
nanging minangka wong wadon.

738
01:00:50,689 --> 01:00:52,232
Sampeyan kudu ora ngandhani.

739
01:00:52,858 --> 01:00:53,900
ya wis.

740
01:00:54,276 --> 01:00:56,027
Ninggalake kita.

741
01:01:00,031 --> 01:01:02,033
Dheweke wis 20 taun pacaran?

742
01:01:02,117 --> 01:01:03,785
Dheweke menehi kita gambar!

743
01:01:04,369 --> 01:01:06,705
Padha ketemu ing pesta
nalika dheweke umur 12.

744
01:01:06,788 --> 01:01:08,123
Tresna ing pandelengan pisanan.

745
01:01:08,248 --> 01:01:11,126
Dheweke dadi katresnan pisanan lan mung dheweke.

746
01:01:11,376 --> 01:01:16,214
Dadi atine wis beku
wiwit umur 12.

747
01:01:16,548 --> 01:01:18,466
Lan ora mung kuwi.

748
01:01:18,884 --> 01:01:22,387
Sapa sing sampeyan mikir obyek kasebut
saka katresnan sinetron dheweke iku?

749
01:01:25,432 --> 01:01:29,311
Hung Hoi Tung...

750
01:01:29,853 --> 01:01:31,563
Bojone mantan?!

751
01:01:31,938 --> 01:01:33,440
Dheweke ora bisa dingerteni!

752
01:01:33,523 --> 01:01:37,569
Wektu iku kejam ...
nanging kepiye kedadeyan kasebut?

753
01:01:37,944 --> 01:01:41,072
Lam nikah karo Tung, katresnan pisanane.

754
01:01:41,198 --> 01:01:44,034
Bapakne tansah nglawan.

755
01:01:44,201 --> 01:01:47,913
Tung ora duwe kepinteran bisnis.
Dheweke ora ana gunane.

756
01:01:48,330 --> 01:01:51,082
Nalika iku
Grup Sagittarius Lam

757
01:01:51,166 --> 01:01:52,876
lan Tung's Koyo Industries

758
01:01:52,959 --> 01:01:56,421
kagungan irrevocable
konflik kepentingan.

759
01:01:56,504 --> 01:02:00,217
Padha dipeksa kanggo divorce.

760
01:02:00,300 --> 01:02:02,969
Tung metu saka bisnis kasebut.

761
01:02:03,345 --> 01:02:06,014
Dheweke kandha marang Lam supaya nglakoni sing padha.

762
01:02:06,181 --> 01:02:10,018
Kanggo mbuwang kabeh
lan manggon bebarengan ing rahasia.

763
01:02:11,144 --> 01:02:12,144
Nanging...

764
01:02:12,229 --> 01:02:14,439
Lam ora bisa.

765
01:02:14,898 --> 01:02:18,818
Dheweke isih getun
lan nandhang sangsara ing sepi.

766
01:02:20,153 --> 01:02:22,072
Saiki apa, Boku-chan?

767
01:02:23,198 --> 01:02:25,575
Apa sampeyan menehi saran marang Lam?

768
01:02:28,036 --> 01:02:31,957
Aku pracaya kita manggon
kanggo tresna wong.

769
01:02:33,500 --> 01:02:36,461
Kanggo ngerteni sapa sing sejatine tresna marang kita.

770
01:02:37,462 --> 01:02:40,966
Takon atimu sapa sing bisa.

771
01:02:44,010 --> 01:02:46,388
Sampeyan ora duwe getun?

772
01:02:48,265 --> 01:02:51,142
Katresnan sejati ora ngerti getun.

773
01:02:52,269 --> 01:02:55,647
Aja wedi tresna.

774
01:03:10,495 --> 01:03:15,417
Kita kudu nindakake.
Iki ora babagan dhuwit, ta?

775
01:03:21,339 --> 01:03:22,590
Dakao.

776
01:03:34,436 --> 01:03:36,396
Iki kanggo Lau Lam.

777
01:03:37,605 --> 01:03:39,524
Iki kanggo Hung Hoi Tung.

778
01:03:45,613 --> 01:03:47,282
kuplukku.

779
01:04:03,048 --> 01:04:05,300
“Aku ora tahan
manggon ing Hong Kong"

780
01:04:05,383 --> 01:04:08,094
"lan krungu wong"

781
01:04:08,345 --> 01:04:10,263
"ngomong lara kowe."

782
01:04:11,681 --> 01:04:13,975
"Iki undangan terakhirku."

783
01:04:15,018 --> 01:04:18,980
"Naik pesawat karo aku.
Ninggalake kabeh."

784
01:04:22,275 --> 01:04:25,528
“Aku wis siap
kanggo mbuwang kabeh."

785
01:04:26,196 --> 01:04:28,448
"Nalika aku munggah menyang pesawat,"

786
01:04:28,531 --> 01:04:30,492
"Aku bakal lali kabeh."

787
01:04:31,326 --> 01:04:35,413
"Mungkin wis telat,
tapi akhire aku sadar"

788
01:04:36,039 --> 01:04:39,501
"Yen sampeyan takdirku."

789
01:04:42,587 --> 01:04:44,130
"Ayo ketemu ing Penerbangan 812"

790
01:04:44,714 --> 01:04:48,343
"Kanggo Vancouver tanggal 28."

791
01:04:53,473 --> 01:04:57,519
"Aku ngerti sampeyan iku takdirku."

792
01:05:05,610 --> 01:05:07,570
Apa dheweke bakal nindakake?

793
01:05:09,406 --> 01:05:11,449
Terserah dheweke.

794
01:05:13,076 --> 01:05:15,662
Nanging kita wis ngentekake kabeh dhuwit.

795
01:05:16,538 --> 01:05:18,248
Kapitunan gedhe.

796
01:05:18,331 --> 01:05:20,041
Kanggo Jesse uga.

797
01:05:27,549 --> 01:05:29,634
Angin sing nyenengake.

798
01:06:49,547 --> 01:06:52,717
Flight 812 kanggo Vancouver

799
01:06:52,800 --> 01:06:55,345
bakal budhal sakcepete.

800
01:07:23,289 --> 01:07:25,416
Yakin sampeyan ora perlu bali menyang mantan?

801
01:07:25,542 --> 01:07:29,337
Wong tua kuwi? Kanggo apa?

802
01:07:30,880 --> 01:07:32,757
Nasibmu bokongku!

803
01:07:32,840 --> 01:07:35,176
Pindhah menyang Kanada dhewe!

804
01:08:38,823 --> 01:08:40,241
Ayo!

805
01:09:04,766 --> 01:09:06,768
Jesse iku mine.

806
01:09:41,678 --> 01:09:43,930
Jesse! Jesse!

807
01:10:00,321 --> 01:10:02,699
Jesse!

808
01:10:27,682 --> 01:10:28,933
Jesse...

809
01:10:30,685 --> 01:10:31,978
Jesse.

810
01:10:36,983 --> 01:10:40,111
Sampeyan begja.
Tatu kasebut entheng.

811
01:10:42,363 --> 01:10:44,365
Aja kesusu.

812
01:10:50,580 --> 01:10:53,958
Tukang ramal iku edan.

813
01:10:56,544 --> 01:10:59,547
Dheweke cemburu karo sampeyan.

814
01:11:05,720 --> 01:11:10,516
Piye rasane
kanggo lelungan donya?

815
01:11:13,686 --> 01:11:15,104
nggumunake.

816
01:11:20,401 --> 01:11:22,695
Apa kowe arep ngeterake aku?

817
01:11:25,782 --> 01:11:27,575
Apa sampeyan yakin?

818
01:11:34,582 --> 01:11:36,709
Aku pungkasane nggawe keputusan.

819
01:11:46,844 --> 01:11:49,555
Jam riko wis rampung.

820
01:11:50,139 --> 01:11:51,682
Apa aku bisa tetep?

821
01:11:51,766 --> 01:11:55,561
Aku panginten sampeyan bisa. Aku nggawa kopi.

822
01:14:33,552 --> 01:14:36,180
Aku ora ngerti
Jesse ing rumah sakit ngendi.

823
01:14:36,514 --> 01:14:38,057
Utawa ngendi Dako.

824
01:14:39,558 --> 01:14:41,686
Ana apa?

825
01:14:45,564 --> 01:14:47,233
Aku duwe ide.

826
01:14:48,150 --> 01:14:50,611
Kita ora bakal nemokake Jesse
ing rumah sakit.

827
01:14:51,696 --> 01:14:55,658
Utawa dokter utawa perawat,
amarga ora ana rumah sakit.

828
01:14:57,743 --> 01:15:02,039
bakal ana
awak palsu ing tong sampah

829
01:15:02,790 --> 01:15:04,166
kebak getih palsu.

830
01:15:05,960 --> 01:15:10,047
Lan ora ana berlian ungu
sak gulune Lam.

831
01:15:13,050 --> 01:15:15,636
Dadi Dako lan Jesse...

832
01:15:15,886 --> 01:15:19,098
Stop, Richard!
Dako ora bakal.

833
01:15:19,890 --> 01:15:23,894
Boku-chan, ana siji bab
wong ora bisa nolak.

834
01:15:24,353 --> 01:15:26,147
Iku katresnan.

835
01:15:26,939 --> 01:15:31,235
Katresnan ndadekake kita ora rasional.
Dako ora istiméwa.

836
01:15:32,778 --> 01:15:36,699
Lan kita dudu kanca.

837
01:15:37,199 --> 01:15:40,286
Kita bebas
saling mengkhianati, ta?

838
01:15:58,137 --> 01:15:59,764
Apa iki?

839
01:16:03,100 --> 01:16:04,351
alamat.

840
01:16:09,690 --> 01:16:11,067
Saka heliport.

841
01:16:11,859 --> 01:16:13,986
Dheweke arep
nggawe mati karo berlian.

842
01:16:15,237 --> 01:16:16,697
Boku-chan.

843
01:16:16,781 --> 01:16:19,992
Ayo budal!
Dako arep mlayu!

844
01:16:20,076 --> 01:16:23,162
Sampeyan mung siji
sing bisa nyegah dheweke!

845
01:16:29,293 --> 01:16:31,128
Boku-chan!

846
01:17:30,062 --> 01:17:31,480
Dako!

847
01:17:53,085 --> 01:17:55,379
Sampeyan kabeh diapusi.

848
01:17:56,172 --> 01:17:59,884
Sampeyan kabeh apik banget,
mula aku nggabung karo dheweke.

849
01:18:00,885 --> 01:18:04,430
Kita ngatur pirang seksi.

850
01:18:05,806 --> 01:18:08,267
Wong tuwa iku lara.

851
01:18:08,767 --> 01:18:14,148
Dheweke ngeyel arep karo Lam.
Nanging dudu katresnan sejati.

852
01:18:14,273 --> 01:18:16,817
Dheweke sawise dhuwit dheweke.

853
01:18:17,109 --> 01:18:20,779
Aku bakal menehi 50 yuta yen sampeyan tetep.

854
01:18:20,863 --> 01:18:22,156
Mantan ngeyel Lam bakal njupuk

855
01:18:22,239 --> 01:18:24,450
10 nganti 20 milyar
metu saka Hong Kong.

856
01:18:24,825 --> 01:18:29,496
Geezer lawas mapan
kanggo 3 milyar.

857
01:18:29,788 --> 01:18:31,540
Lam sing ala.

858
01:18:32,541 --> 01:18:34,919
Iku dhuwit kabeh bebarengan.

859
01:18:35,544 --> 01:18:37,755
Wayahe paling apik
kanggo menang cah wadon liwat

860
01:18:37,838 --> 01:18:39,798
yaiku nalika dheweke lara ati.

861
01:18:39,882 --> 01:18:43,469
Banjur sampeyan resiko urip
kanggo nylametake dheweke saka cilaka.

862
01:18:44,386 --> 01:18:46,430
Kerjane saben wektu.

863
01:18:47,848 --> 01:18:50,976
Project New York Love, Part 2.

864
01:18:51,518 --> 01:18:54,897
Kita minangka mitra utama.

865
01:18:55,898 --> 01:19:00,110
Berlian ungu legendaris.
Regane puluhan milyar!

866
01:19:01,070 --> 01:19:04,281
Matur nuwun kanggo
kerjasama sampeyan, amatir.

867
01:19:09,245 --> 01:19:12,373
Dako, bali.

868
01:19:13,415 --> 01:19:16,126
Kita wis bebarengan
wiwit kita isih Kids.

869
01:19:17,461 --> 01:19:20,256
Aku ngerti sampeyan luwih saka sapa wae.

870
01:19:23,008 --> 01:19:26,887
Takon atimu

871
01:19:28,138 --> 01:19:30,516
sing sejatine kowe tresnani.

872
01:19:39,149 --> 01:19:40,985
Aku tresna sampeyan.

873
01:19:48,867 --> 01:19:52,079
Sampeyan lara ing bokong,
nanging aku tresna sampeyan.

874
01:19:55,165 --> 01:19:56,959
Dadi aja lunga!

875
01:20:09,096 --> 01:20:12,224
Ora nyoba ala kanggo ngapusi katresnan.

876
01:20:21,400 --> 01:20:24,069
Seneng krungu, sanajan ngapusi.

877
01:20:25,946 --> 01:20:27,239
Nanging...

878
01:20:28,073 --> 01:20:30,409
Muga-muga sampeyan ngandhani aku luwih dhisik.

879
01:20:40,210 --> 01:20:41,712
Bye, kabeh!

880
01:21:01,357 --> 01:21:03,317
Dadi pungkasane ketemu.

881
01:21:05,152 --> 01:21:06,653
Sampeyan katon apik.

882
01:21:07,154 --> 01:21:09,198
Eisuke Akaboshi.

883
01:21:10,449 --> 01:21:11,617
Kenging punapa?

884
01:21:13,285 --> 01:21:14,495
Kenging punapa?

885
01:21:16,080 --> 01:21:17,748
Helikopter iki duweke aku.

886
01:21:28,467 --> 01:21:31,678
Semono uga pramugari,
perwakilan maskapai,

887
01:21:31,970 --> 01:21:33,097
kapten kapal...

888
01:21:33,680 --> 01:21:36,392
Ana liyane, nanging apa wae.

889
01:21:37,351 --> 01:21:39,520
Seneng ketemu maneh.

890
01:21:43,065 --> 01:21:44,400
Ketua.

891
01:21:45,526 --> 01:21:49,446
Dheweke kabeh ana ing kene, kaya sing dijanjekake.

892
01:21:50,489 --> 01:21:51,782
Jesse?

893
01:21:53,409 --> 01:21:56,412
Lan uga kaya janjine,

894
01:21:57,538 --> 01:21:59,123
punika.

895
01:22:01,083 --> 01:22:02,709
Kerja apik!

896
01:22:04,086 --> 01:22:07,381
Yen sampeyan gagal,
dheweke mesthi wis rampung proyek

897
01:22:08,173 --> 01:22:09,633
lan matèni kowé.

898
01:22:10,592 --> 01:22:14,096
Nanging sampeyan narik. Bravo.

899
01:22:14,721 --> 01:22:17,599
Sampeyan bakal duwe perlindungan kita.

900
01:22:18,600 --> 01:22:20,018
matur nuwun.

901
01:22:20,269 --> 01:22:22,020
Apa iki, Jesse?

902
01:22:22,688 --> 01:22:25,190
Sampeyan uga diapusi.

903
01:22:26,442 --> 01:22:29,153
Jesse kerja ing Akaboshi.

904
01:22:29,736 --> 01:22:32,739
Dadi Jesse ninggalake iku
memo ing majalah.

905
01:22:33,740 --> 01:22:36,243
Kanggo nggawa kita kabeh kene.

906
01:22:42,458 --> 01:22:43,584
Ora...

907
01:22:43,834 --> 01:22:45,586
Sorry, Dako.

908
01:22:47,129 --> 01:22:49,131
Nanging kowe ninggal aku.

909
01:22:49,631 --> 01:22:52,426
Sejak kapan kowe ngapusi kita?

910
01:22:52,509 --> 01:22:53,802
Saka wiwitan.

911
01:22:55,095 --> 01:22:56,513
Wiwitane.

912
01:22:56,597 --> 01:22:58,432
Ora! ngapusi!

913
01:22:58,515 --> 01:23:00,142
Iku ora goroh.

914
01:23:00,434 --> 01:23:02,561
Aku wis nggoleki
kowe telu.

915
01:23:03,687 --> 01:23:08,358
Aku krungu ana wong sing
ngerti sampeyan lan aku nelpon dheweke.

916
01:23:08,484 --> 01:23:10,736
Lan aku bakal ngomong ...

917
01:23:12,654 --> 01:23:14,406
"Nggih..."

918
01:23:15,824 --> 01:23:18,118
"Ora ana gunane."

919
01:23:28,754 --> 01:23:30,881
Aku dudu pembunuh.

920
01:23:31,548 --> 01:23:33,383
Senjataku mung siji...

921
01:23:33,884 --> 01:23:35,636
iki.

922
01:23:37,221 --> 01:23:40,641
Ketua, apa sing nyenengake
ing mung nyekel wong-wong mau?

923
01:23:41,475 --> 01:23:43,894
- Ayo dhuwit sampeyan bali.
- Dhuwit bali?

924
01:23:44,144 --> 01:23:45,646
Yen sampeyan diapusi,
scam wong bali.

925
01:23:45,938 --> 01:23:48,148
Kanggo lengkap 2 milyar utawa luwih.

926
01:23:48,357 --> 01:23:50,734
Scam bali saka wong-wong mau.

927
01:23:50,817 --> 01:23:51,860
Apa iku bisa?

928
01:23:52,152 --> 01:23:53,529
Mengkono aku.

929
01:23:54,238 --> 01:23:57,241
Lan aku bakal nggawa menyang sampeyan.

930
01:23:58,283 --> 01:24:00,202
A scammer kanggo scammer.

931
01:24:01,203 --> 01:24:04,873
Aku bakal tetep iki.
Bisa uga migunani.

932
01:24:05,332 --> 01:24:09,378
Aku krungu sawise sampeyan duwe
atur pandelengan ing Lau Lam.

933
01:24:10,295 --> 01:24:13,799
Dheweke ngalangi
expansion sandi menyang Asia tho.

934
01:24:13,882 --> 01:24:17,344
Yen kita nindakake iki kanthi bener,
kita bisa nyolong dhuwit Lam.

935
01:24:17,761 --> 01:24:19,263
Aku ora kasengsem ing
owah-owahan cilik.

936
01:24:19,888 --> 01:24:21,848
Aku pengin berlian ungu Lam.

937
01:24:22,683 --> 01:24:25,519
Diamond legendaris.
Simbol kekuwatan.

938
01:24:26,311 --> 01:24:27,646
Apa sampeyan bisa nindakake?

939
01:24:28,230 --> 01:24:29,398
Ayo kula nyoba.

940
01:24:29,481 --> 01:24:33,402
Kepiye sampeyan entuk informasi kita?

941
01:24:35,237 --> 01:24:36,446
Dakao.

942
01:24:38,156 --> 01:24:39,825
Apa sampeyan durung ngerti?

943
01:24:40,951 --> 01:24:44,329
Aku ngirim anak kucing menyang kandhangmu.

944
01:24:47,457 --> 01:24:51,587
Isih arep
kafe padha, sampeyan?

945
01:25:21,867 --> 01:25:24,328
Kirik sing nggumunake!

946
01:25:24,411 --> 01:25:26,288
Saka pacarku.

947
01:25:26,413 --> 01:25:28,540
Pacar sing apik.

948
01:25:31,793 --> 01:25:34,963
Aku nggawe kontak.

949
01:25:40,510 --> 01:25:44,348
Aku ngerti saben tumindakmu.

950
01:25:44,640 --> 01:25:48,435
Dako, aku ora ngerti

951
01:25:48,518 --> 01:25:52,564
sing sampeyan nelpon kula "Star".
Ora celukan ala.

952
01:25:54,358 --> 01:25:57,986
Dheweke meneng-menengan
nelpon wong "Star".

953
01:25:58,236 --> 01:25:59,321
"lintang".

954
01:25:59,404 --> 01:26:03,533
Dheweke nelpon sampeyan "Star"!

955
01:26:03,617 --> 01:26:05,786
Apa sampeyan bisa pracaya? "lintang"?

956
01:26:06,370 --> 01:26:07,621
Kocak, ta?

957
01:26:08,580 --> 01:26:11,458
Dheweke ora ala ing apus blackmail.

958
01:26:11,708 --> 01:26:15,462
Dheweke edan karo aku
lan pengin aku mulang dheweke.

959
01:26:18,965 --> 01:26:21,301
Inggih rampung.

960
01:26:22,719 --> 01:26:23,970
Sampeyan lulus.

961
01:26:24,971 --> 01:26:27,891
Sampeyan bisa dadi sandi

962
01:26:44,282 --> 01:26:46,034
Banget cingak kanggo tembung?

963
01:26:46,993 --> 01:26:49,913
Sampeyan kudu ngerti, Dako

964
01:26:50,580 --> 01:26:53,959
nalika aku menehi Tung 3 milyar.

965
01:26:54,584 --> 01:26:56,962
Aku ora duwe dhuwit kaya ngono.

966
01:26:58,004 --> 01:27:00,340
Nanging owah-owahan cilik kanggo kula.

967
01:27:01,258 --> 01:27:04,553
Aku entuk rock iki kanggo 3 milyar
nalika iku worth luwih.

968
01:27:05,303 --> 01:27:06,847
A nyang-nyangan nyata.

969
01:27:08,932 --> 01:27:11,268
Saiki sampeyan ngerti trik.

970
01:27:12,728 --> 01:27:15,814
Piye rasane ditipu?

971
01:27:17,733 --> 01:27:21,611
Aku wis ngimpi momen iki.

972
01:27:23,029 --> 01:27:24,990
Mudhun ing dhengkul,

973
01:27:25,907 --> 01:27:27,617
nangis lan nyuwun pangaksama.

974
01:27:34,416 --> 01:27:40,046
Ngapunten, nanging aku wis
boten apa karo scam iki.

975
01:27:41,381 --> 01:27:42,674
Ing dhengkul.

976
01:27:43,049 --> 01:27:47,554
Kaya sing dakkandhakake, aku ora duwe apa-apa ...

977
01:27:47,637 --> 01:27:50,474
Sumpah!!
Aku ora ana hubungane!

978
01:27:50,557 --> 01:27:53,602
Kebetulan aku malah nang kene.

979
01:27:53,935 --> 01:27:55,687
P-p-polisi!

980
01:28:05,530 --> 01:28:07,365
Aja obah!

981
01:28:23,089 --> 01:28:25,967
Sampeyan duwe sawetara saraf,
nyoba ngapusi aku!

982
01:28:26,551 --> 01:28:29,137
Sampeyan ora bakal ninggalake Hong Kong urip!

983
01:28:29,638 --> 01:28:31,515
Jupuk wong-wong mau!

984
01:28:33,850 --> 01:28:35,393
Dheweke duweku!

985
01:28:44,861 --> 01:28:47,656
mafia jepang? Metu saka dalanku.

986
01:28:47,739 --> 01:28:49,407
<i>Sampeyan ana ing dalanku!</i>

987
01:28:51,576 --> 01:28:53,161
Sampeyan mikir aku sapa?

988
01:28:53,829 --> 01:28:56,414
Aku bakal mateni kowe kabeh saiki!

989
01:28:59,125 --> 01:29:01,878
Coba. Sampeyan mikir aku sapa?

990
01:29:08,885 --> 01:29:10,679
Sampeyan memangsanku.

991
01:29:32,701 --> 01:29:35,537
Apa perang ing gambutku?

992
01:29:36,746 --> 01:29:39,791
Karo Permaisuri Hong Kong?

993
01:29:51,970 --> 01:29:56,016
Ketua, kita ing Hong Kong.
Sampeyan lagi ing kerugian.

994
01:29:56,683 --> 01:29:58,935
Lam bakal ngurus
saka scammers.

995
01:29:59,561 --> 01:30:01,563
Ayo dheweke nindakake karya reged.

996
01:30:02,022 --> 01:30:04,900
Kita duwe berlian ungu!

997
01:30:05,525 --> 01:30:09,779
Ketua! Polisi liyane teka!

998
01:30:14,492 --> 01:30:15,785
Igarashi!

999
01:30:17,746 --> 01:30:19,106
Iki ala!
Ayo padha metu saka kene!

1000
01:30:19,706 --> 01:30:20,624
mundur!

1001
01:30:20,707 --> 01:30:22,208
Jupuk wong-wong mau!

1002
01:30:37,766 --> 01:30:39,935
Aku ora ana hubungane karo iki!

1003
01:30:43,939 --> 01:30:45,899
Napa sampeyan ora munggah?

1004
01:30:48,818 --> 01:30:50,320
Aku ora ngerti.

1005
01:30:51,780 --> 01:30:53,949
Amarga kowe dadi muridku.

1006
01:31:16,096 --> 01:31:18,682
Panjaluk iki rahasia.

1007
01:31:19,099 --> 01:31:22,644
Mung menehi kula taksiran.
Aku bakal mbayar.

1008
01:31:24,104 --> 01:31:28,358
Diamond legendaris ngandika kanggo
nggawa rejeki langgeng...

1009
01:31:29,192 --> 01:31:30,944
Simbol kekuwatan sing digoleki
dening aristokrat

1010
01:31:31,027 --> 01:31:33,363
lan politikus
wiwit abad tengahan.

1011
01:31:34,239 --> 01:31:37,951
Sawetara ujar manawa iki minangka alesan
kanggo sukses Napoleon.

1012
01:31:38,868 --> 01:31:42,330
Iku dicolong saka
Museum Colonna

1013
01:31:42,414 --> 01:31:43,999
ing 1971 lan
wis ilang wiwit.

1014
01:31:44,082 --> 01:31:45,226
Dikabarake wis perdagangan ing

1015
01:31:45,250 --> 01:31:48,753
pasar ireng
kanggo puluhan milyar.

1016
01:31:50,213 --> 01:31:52,882
Saka Permaisuri saka
Hong Kong kanggo kula.

1017
01:31:53,174 --> 01:31:56,219
"Berlian Ungu".

1018
01:31:56,636 --> 01:31:57,721
Apa...

1019
01:31:58,013 --> 01:31:59,013
sing palsu.

1020
01:32:00,265 --> 01:32:02,642
Iku replika,
tiruan, goblok.

1021
01:32:02,726 --> 01:32:03,744
Apa sampeyan ngomong babagan?

1022
01:32:03,768 --> 01:32:06,604
Inten ungu sing sejati dadi

1023
01:32:06,688 --> 01:32:08,088
kuning lan biru
ing sinar ultraviolet

1024
01:32:08,148 --> 01:32:10,108
nanging iki dadi oranye.

1025
01:32:10,734 --> 01:32:13,987
Iku khas saka watu sintetis.
Ing tembung liya,

1026
01:32:16,656 --> 01:32:17,866
iki berlian sintetik.

1027
01:32:23,913 --> 01:32:26,082
Watu iki kagungane Lam!

1028
01:32:26,624 --> 01:32:29,919
Aku njupuk saka Lau Lam.
Iku bab nyata!

1029
01:32:48,438 --> 01:32:49,898
Lam!

1030
01:33:11,377 --> 01:33:13,338
Ngomong karo aku, Jesse.

1031
01:33:15,048 --> 01:33:17,300
Ana apa?

1032
01:33:17,383 --> 01:33:18,843
Iki...

1033
01:33:20,428 --> 01:33:21,930
Iki...

1034
01:33:25,683 --> 01:33:28,728
Sampeyan ora bisa mlebu kene.

1035
01:33:28,812 --> 01:33:30,688
Where is Lau Lam?

1036
01:33:30,772 --> 01:33:32,732
Lau Lam?

1037
01:33:34,150 --> 01:33:35,318
Apa sampeyan ngomong babagan?

1038
01:33:35,401 --> 01:33:37,612
Yaiku omahe Putri Es.

1039
01:33:46,121 --> 01:33:47,455
Ayo dolanan!

1040
01:33:47,622 --> 01:33:48,706
Ayo dolanan!

1041
01:34:03,847 --> 01:34:07,100
Wiwit kapan?

1042
01:34:07,183 --> 01:34:08,935
Wiwit kapan...

1043
01:34:10,353 --> 01:34:14,023
padha scamming kula?

1044
01:34:51,352 --> 01:34:52,853
limang wulan kepungkur

1045
01:34:52,854 --> 01:34:53,937
limang wulan kepungkur
Apa sing luwih gedhe, luwih enak,

1046
01:34:53,938 --> 01:34:54,020
limang wulan kepungkur

1047
01:34:54,021 --> 01:34:55,355
limang wulan kepungkur
luwih beboyo, agawé

1048
01:34:55,356 --> 01:34:56,065
luwih beboyo, agawé

1049
01:34:56,149 --> 01:34:58,526
lowongan big-game marlin?

1050
01:34:58,818 --> 01:35:03,156
Sing langka lan sawetara.
Ayo gawe owah-owahan cilik.

1051
01:35:03,948 --> 01:35:05,950
Telpon kucing, please.

1052
01:35:06,034 --> 01:35:09,245
Ayo, Suzuki.

1053
01:35:10,371 --> 01:35:13,041
Telpon aku bali.

1054
01:35:18,463 --> 01:35:20,006
Dako...

1055
01:35:22,425 --> 01:35:24,802
Aku... ora bisa.

1056
01:35:25,970 --> 01:35:27,430
Sugeng dalu.

1057
01:35:30,016 --> 01:35:31,100
Suzuki!

1058
01:35:31,184 --> 01:35:32,185
Apa sampeyan ora apa-apa?

1059
01:35:32,310 --> 01:35:37,273
Dadi sampeyan njupuk utangan
lan menehi wong 30 yuta yen?

1060
01:35:37,357 --> 01:35:39,317
A scam marriage ala.

1061
01:35:39,567 --> 01:35:41,110
aku

1062
01:35:43,071 --> 01:35:44,530
rampung kanggo.

1063
01:35:45,823 --> 01:35:47,116
wong iki?

1064
01:35:51,955 --> 01:35:53,289
Dheweke ora tau

1065
01:35:54,123 --> 01:35:56,376
ayo njupuk gambar.

1066
01:35:58,002 --> 01:36:00,004
Nanging aku snuck siji iki.

1067
01:36:01,881 --> 01:36:06,427
Rungokno aku. Sampeyan durung rampung.
Iku mung wiwitan.

1068
01:36:06,886 --> 01:36:10,265
Kucingku ora nangis.

1069
01:36:10,348 --> 01:36:12,392
Aku nemokake iwak sabanjure.

1070
01:36:13,101 --> 01:36:15,186
Scammer marriage paling awon tau!

1071
01:36:15,270 --> 01:36:19,941
Dheweke nglarani Kittyku.
Dheweke ora bakal lolos!

1072
01:36:20,024 --> 01:36:23,987
Aku bakal ngapusi milyar, ora ana loro,
ora ana telung milyar saka dheweke!

1073
01:36:24,112 --> 01:36:26,072
A scammer marriage
ora bakal duwe dhuwit kaya ngono.

1074
01:36:26,155 --> 01:36:28,324
Aku mlayu menyang Kinta lan Ginko.

1075
01:36:28,408 --> 01:36:30,326
- Ngenteni, bro.
- Ngenteni.

1076
01:36:30,410 --> 01:36:33,454
Sampeyan lagi dadi
diangkah dening Akaboshi.

1077
01:36:33,538 --> 01:36:38,167
Dheweke squeezing kabeh scammers
takon babagan sampeyan.

1078
01:36:38,251 --> 01:36:40,336
Dheweke nyuwil telu
saka driji Kinta!

1079
01:36:40,420 --> 01:36:43,214
Aku bisa bend wong sethitik saiki.
Nanging aku ora nyerah.

1080
01:36:43,298 --> 01:36:47,176
Sampeyan kudu ngati-ati
yen sampeyan ngormati urip sampeyan!

1081
01:36:47,552 --> 01:36:52,640
Dako, dheweke patah driji kakangku!
Aku pengin nggawe dheweke mbayar!

1082
01:36:52,890 --> 01:36:56,352
Bisa kita nggunakake Casanova kanggo
dhuwit scam saka Akaboshi?

1083
01:36:56,436 --> 01:37:00,231
Swara apik! Aku tambah semangat!

1084
01:37:00,315 --> 01:37:03,985
Loro iwak karo siji cacing!

1085
01:37:04,068 --> 01:37:07,613
- Spesial panganan laut!
- Yaaas!

1086
01:37:07,905 --> 01:37:10,450
Boku-chan lan Richard,
sampeyan paling apik!

1087
01:37:10,533 --> 01:37:11,534
Yaaas!

1088
01:37:11,826 --> 01:37:13,578
Ing wektu taun iki,

1089
01:37:13,661 --> 01:37:15,872
Jesse biasane ing resort,
fishing kanggo game.

1090
01:37:15,997 --> 01:37:19,125
Mungkin ing Okinawa.

1091
01:37:19,959 --> 01:37:21,252
ketemu dheweke.

1092
01:37:22,337 --> 01:37:24,130
Apa cah wadon ing iku?

1093
01:37:25,256 --> 01:37:27,592
Ayo, Richard.

1094
01:37:27,675 --> 01:37:31,929
Sampeyan ala-bokong Kapercayan Man.

1095
01:37:32,013 --> 01:37:34,474
Inggih, yen sampeyan ngeyel.

1096
01:37:36,100 --> 01:37:38,144
Apa kita kudu nyoba?

1097
01:37:38,227 --> 01:37:39,604
ya wis! ya wis!

1098
01:37:40,104 --> 01:37:45,068
A scammer marriage jenenge Jesse
ngedika bab wong akeh.

1099
01:37:45,276 --> 01:37:46,527
Jesse?

1100
01:37:47,153 --> 01:37:50,323
Dheweke nyoba njupuk aku
ing resort ing Okinawa.

1101
01:37:50,406 --> 01:37:52,075
Nggawa wong menyang kula.

1102
01:37:53,034 --> 01:37:54,619
Saiki kanggo umpan.

1103
01:37:55,036 --> 01:37:58,581
Apa bakal Akaboshi
lan Jesse mlumpat ing?

1104
01:38:01,459 --> 01:38:04,504
Polisi dicekel
liwat 50 demonstran

1105
01:38:04,587 --> 01:38:06,589
Pemicu pemberontakan yaiku

1106
01:38:06,672 --> 01:38:08,049
sing ora adil
restrukturisasi perusahaan.

1107
01:38:08,132 --> 01:38:10,676
Warga Hong Kong
padha nesu.

1108
01:38:11,177 --> 01:38:12,404
Sasaran saka
nesu iku wong wadon

1109
01:38:12,428 --> 01:38:14,931
disebut Permaisuri Hong Kong.

1110
01:38:15,014 --> 01:38:17,100
Ruthlessness dheweke wis entuk dheweke

1111
01:38:17,183 --> 01:38:18,518
julukan "Putri Es".

1112
01:38:18,601 --> 01:38:20,353
Putri es...

1113
01:38:23,064 --> 01:38:25,400
Marlin game gedheku.

1114
01:38:26,067 --> 01:38:27,527
Suwe ora ketemu.

1115
01:38:28,236 --> 01:38:32,073
Pengin mancing game gedhe?

1116
01:38:32,281 --> 01:38:34,450
Sampeyan bisa ngomong Kanton?

1117
01:38:42,250 --> 01:38:46,337
Dheweke njupuk umpan.
Dheweke ngirim cah wadon.

1118
01:38:49,173 --> 01:38:50,633
Apa sampeyan pancen tresna marang dheweke?

1119
01:38:53,219 --> 01:38:54,512
<i>Nuwun sewu!</i>

1120
01:39:00,101 --> 01:39:01,686
Apa dheweke bakal nanggepi kaya sing dikarepake?

1121
01:39:01,936 --> 01:39:04,480
Dako saiki rentan.

1122
01:39:09,610 --> 01:39:11,154
Aku arep!

1123
01:39:12,613 --> 01:39:14,198
Dheweke imut.

1124
01:39:15,158 --> 01:39:16,951
Tekun lan kerja keras.

1125
01:39:17,034 --> 01:39:19,162
Apa kita bisa ngrekrut dheweke?

1126
01:39:34,135 --> 01:39:35,553
Ayo goleki Dako.

1127
01:39:37,263 --> 01:39:38,263
Cepet!

1128
01:40:00,161 --> 01:40:02,622
Kita nindakaken.

1129
01:40:03,664 --> 01:40:06,250
We scammed wong.

1130
01:40:06,334 --> 01:40:08,836
eksekusi apik.

1131
01:40:09,086 --> 01:40:10,505
Inggih rampung.

1132
01:40:28,648 --> 01:40:29,899
Wong lanang iku

1133
01:40:30,816 --> 01:40:33,486
ora kelingan aku babar pisan.

1134
01:40:33,694 --> 01:40:37,657
Aku bakal menehi sampeyan
50 yuta yen sampeyan tetep.

1135
01:40:48,751 --> 01:40:51,379
Dheweke bakal entuk apa sing bakal teka.

1136
01:41:15,528 --> 01:41:16,862
Dhuwitku...

1137
01:41:19,198 --> 01:41:20,658
3 milyar...

1138
01:41:21,909 --> 01:41:23,703
3 milyar...

1139
01:41:25,329 --> 01:41:26,706
Ketua!

1140
01:41:28,583 --> 01:41:30,918
Nuwun sewu.

1141
01:41:33,546 --> 01:41:35,923
Nyuwun pangapunten!

1142
01:41:38,467 --> 01:41:39,468
Adhuh!

1143
01:41:39,552 --> 01:41:45,308
3 milyar ditambah 2 milyar
saka sadurunge iku 5 milyar yen!

1144
01:41:45,600 --> 01:41:47,560
5 milyar!

1145
01:41:47,977 --> 01:41:51,606
dhuwitku! Wangsulana dhuwitku!

1146
01:41:51,814 --> 01:41:53,566
Hey! Menehi maneh!

1147
01:41:54,400 --> 01:41:57,236
Mangga... dudu pasuryanku.

1148
01:41:57,403 --> 01:41:58,821
Ora pasuryanku!

1149
01:42:06,621 --> 01:42:08,456
"Kanggo sayangku"

1150
01:42:46,327 --> 01:42:47,953
Kerja apik!

1151
01:42:57,296 --> 01:43:00,299
majua. Mangan, Monaco.

1152
01:43:00,800 --> 01:43:02,301
Nanging aku...

1153
01:43:04,011 --> 01:43:05,721
diapusi kowe kabeh.

1154
01:43:06,806 --> 01:43:08,683
Kita iki scammers.

1155
01:43:08,766 --> 01:43:10,768
Sampeyan nindakake proyek apik.

1156
01:43:10,851 --> 01:43:12,311
Karya apik.

1157
01:43:18,984 --> 01:43:20,569
mamah! mamah!

1158
01:43:25,866 --> 01:43:27,368
Duh gusti.

1159
01:43:27,785 --> 01:43:30,037
Iku sandi "Star"!

1160
01:43:32,790 --> 01:43:34,333
Lintang?

1161
01:43:45,845 --> 01:43:50,391
Matur nuwun kanggo kerja keras sampeyan!

1162
01:43:52,476 --> 01:43:55,062
Karya apik!

1163
01:43:55,479 --> 01:43:56,731
Sugeng rawuh!

1164
01:44:00,025 --> 01:44:01,610
Kerja apik.

1165
01:44:09,785 --> 01:44:11,954
sugeng!

1166
01:44:13,080 --> 01:44:14,623
Iki... Lintang?

1167
01:44:14,707 --> 01:44:17,543
ya wis! Aku ngomong sampeyan dudu Jesse.

1168
01:44:17,668 --> 01:44:20,838
Dheweke nyolong awak lan nyawaku.

1169
01:44:20,921 --> 01:44:24,383
Paling gedhe
Wanita Percaya Diri, Bintang!

1170
01:44:24,508 --> 01:44:27,845
Dheweke mung siji
sing bisa muter Lau Lam!

1171
01:44:28,846 --> 01:44:30,765
Sorry, Dako!

1172
01:44:30,848 --> 01:44:32,284
Aku ora sengaja
tuang es teh ing sampeyan.

1173
01:44:32,308 --> 01:44:34,769
Aku dadi bungah banget!

1174
01:44:34,852 --> 01:44:37,855
Iku sampurna!
Menehi kula hawa anyep!

1175
01:44:37,938 --> 01:44:41,025
Iku minangka pakurmatan kanggo bisa karo sampeyan.

1176
01:44:41,108 --> 01:44:42,026
Matur nuwun.

1177
01:44:42,109 --> 01:44:43,444
Kita entuk 3 milyar yen,

1178
01:44:43,527 --> 01:44:45,863
nanging expenses kita padha gedhe.
Ora akeh sing isih ana.

1179
01:44:45,946 --> 01:44:47,782
Sapa sing peduli?

1180
01:44:47,865 --> 01:44:52,077
Aku duwe bal kerja
karo kowe kabeh!

1181
01:44:52,161 --> 01:44:56,415
Aku uga! Sampeyan pahlawan langgeng!

1182
01:45:04,507 --> 01:45:06,425
Duwe permen.

1183
01:45:06,509 --> 01:45:07,593
Matur nuwun.

1184
01:45:08,761 --> 01:45:12,431
Pak Akaboshi
ana jenis atraktif.

1185
01:45:12,515 --> 01:45:15,684
bener? bener? Dheweke jinisku.

1186
01:45:15,768 --> 01:45:19,688
Sampeyan nudingake bedhil marang dheweke.
Apa yen dheweke pancen dipecat?

1187
01:45:19,814 --> 01:45:21,607
Nanging dheweke ora.

1188
01:45:22,608 --> 01:45:26,821
Mungkin dheweke wis takdirku.

1189
01:45:28,614 --> 01:45:31,617
"Pak Eisuke Akaboshi ingkang kula tresnani."

1190
01:45:31,909 --> 01:45:35,830
"Tanggal iki apik tenan!"

1191
01:45:36,497 --> 01:45:39,667
"Sampeyan mung wong lanang"

1192
01:45:39,750 --> 01:45:41,043
"Sapa sing ngoyak aku kaya ngono."

1193
01:45:41,168 --> 01:45:45,673
“Nanging aku rada kuwatir.
Sampeyan pancen apikan banget.""

1194
01:45:45,965 --> 01:45:48,843
"Sampeyan salah milih tim."

1195
01:45:49,176 --> 01:45:52,179
"Aja gampang percaya karo wong."

1196
01:45:52,638 --> 01:45:55,933
“Telpon aku yen wis
kakehan dhuwit ing tanganmu.”

1197
01:45:56,100 --> 01:45:59,895
"Aku bakal nulungi sampeyan de-tox-i-fy."

1198
01:46:00,521 --> 01:46:03,941
"Saka katresnan sejatimu, Dako."

1199
01:46:27,506 --> 01:46:31,552
Aku ora pracaya iku
berlian sintetik.

1200
01:46:32,720 --> 01:46:37,683
Ukir "Love Dako" ing kanggo kula mengko.

1201
01:46:37,808 --> 01:46:40,936
Yen sampeyan milih kupingku!

1202
01:46:41,520 --> 01:46:44,648
Replicators kabeh pervs.

1203
01:46:59,038 --> 01:47:03,167
"Dako"

1204
01:47:43,624 --> 01:47:47,127
Aku ngerti, ayo nelpon dheweke Eisuke.

1205
01:47:47,252 --> 01:47:48,879
Eisuke!

1206
01:47:50,047 --> 01:47:51,298
Apa sing sampeyan tindakake?

1207
01:47:51,590 --> 01:47:54,635
Cemburu, Boku-chan? Aja kuwatir,

1208
01:47:54,927 --> 01:47:59,139
Aku krungu pengakuan katresnanmu
lan bakal njupuk menyang jantung.

1209
01:47:59,223 --> 01:48:01,183
Sing romantis banget.

1210
01:48:02,101 --> 01:48:04,019
"Aku tresna sampeyan."

1211
01:48:04,812 --> 01:48:07,564
"Sampeyan lara ing bokong,
nanging aku tresna sampeyan."

1212
01:48:07,648 --> 01:48:08,732
Aku pengin aku ana!

1213
01:48:08,816 --> 01:48:11,819
Cut metu!
Iku kabeh tumindak! A tumindak ala!

1214
01:48:11,902 --> 01:48:13,821
Iku nggawe aku cemburu.

1215
01:48:13,904 --> 01:48:17,116
Aku mikir "takdir"ku
bener sampeyan, Boku-chan.

1216
01:48:17,199 --> 01:48:18,867
Ora bisa!

1217
01:48:19,702 --> 01:48:20,953
weruh?

1218
01:48:23,914 --> 01:48:25,916
Apa ... Cut metu!

1219
01:48:26,000 --> 01:48:27,710
Marang kula sampeyan tresna kula maneh.

1220
01:48:27,793 --> 01:48:29,003
Ora!

1221
01:48:29,878 --> 01:48:31,588
Richard, bantu aku.

1222
01:48:31,672 --> 01:48:33,298
"Aku tresna sampeyan."

1223
01:48:36,760 --> 01:48:41,598
Katresnan iku game. Sampeyan uga
diapusi utawa diapusi.

1224
01:48:43,142 --> 01:48:46,687
Tembung manis katresnan iku kabeh goroh.

1225
01:48:48,188 --> 01:48:50,816
Nanging kita isih kepengin tresna.

1226
01:48:51,984 --> 01:48:54,319
Iku misteri langgeng.

1227
01:48:54,987 --> 01:48:57,239
Labirin sing ora ana pungkasane.

1228
01:48:57,865 --> 01:49:00,284
Bebener sing didhelikake.

1229
01:49:01,076 --> 01:49:03,746
Iku romance.

1230
01:49:04,705 --> 01:49:06,582
Mbok.

1231
01:49:07,166 --> 01:49:09,543
Miturut Dako.

1232
01:49:40,616 --> 01:49:44,453
Wektu kanggo rapat, Lau Lam.

1233
01:54:33,700 --> 01:54:38,038
Dheweke bakal dadi hit gedhe.
Revolusi pasuryan ♪-pop.

1234
01:54:38,205 --> 01:54:41,416
Indonesia, Singapura, Thailand,
Asia, banjur Eropa lan Amerika.

1235
01:54:41,500 --> 01:54:44,503
Aku njamin bali
ing investasi sampeyan.

1236
01:54:44,586 --> 01:54:51,635
Dalan padhang
karo goroh lan impen

1237
01:54:52,094 --> 01:54:58,725
Ombake nenun
lan glimmer ing cahya

1238
01:54:59,017 --> 01:55:02,270
Ngapusi goroh

1239
01:55:02,354 --> 01:55:05,982
Katresnan kuning

1240
01:55:06,066 --> 01:55:09,653
Neon ayu ing wonderland

1241
01:55:09,736 --> 01:55:13,407
Kelangan. Lagu sing apik banget.

1242
01:55:13,490 --> 01:55:14,950
bener?

1243
01:55:15,283 --> 01:55:22,541
Yen tresna sejati,
Aku ora mikir ngapusi

1244
01:55:25,419 --> 01:55:26,753
Nanging...

1245
01:55:27,337 --> 01:55:29,172
kabeh wis rada tuwa.

1246
01:55:29,589 --> 01:55:31,299
Utamane sing tengah.

1247
01:55:31,716 --> 01:55:37,222
Kepiye carane aku bisa percaya sampeyan,
utamané yen sampeyan ngambung kula?

1248
01:55:37,389 --> 01:55:43,770
Aku pengin pracaya sampeyan
amarga sampeyan njupuk tanganku

1249
01:55:44,104 --> 01:55:48,400
Roman Hong Kong

1250
01:55:49,234 --> 01:55:50,610
Nyingkirake dheweke.