1
00:00:01,201 --> 00:00:03,203
彼女は何もしていません。
さあ、彼女を放っておいてください！

2
00:00:03,303 --> 00:00:05,739
いや、いや！私のために嘘をつかないでください！

3
00:00:05,939 --> 00:00:07,574
素敵な瞑想をお過ごしください。

4
00:00:07,774 --> 00:00:11,111
医師たちはすでに次のことをかなり確信しています
お義父さんが亡くなりました…

5
00:00:11,211 --> 00:00:12,145
彼が水に入る前に。

6
00:00:12,312 --> 00:00:14,781
彼のミズンはそのようにジャイブしました。

7
00:00:14,882 --> 00:00:15,816
彼は行き過ぎてしまった。

8
00:00:17,150 --> 00:00:21,555
思ったよりもずっと早く終わってしまいました。
そして誰も私を見ませんでした。スズ陽性。

9
00:00:21,655 --> 00:00:22,956
- あなたの名前は何ですか？
- ジョニー。

10
00:00:23,156 --> 00:00:23,824
お父ちゃん。

11
00:00:23,924 --> 00:00:25,225
ちょっと待ってください、コロンボ。

12
00:00:25,325 --> 00:00:28,195
今日私たちはここにいます、私たち全員、
楽しむために。

13
00:00:28,295 --> 00:00:29,263
さあ、さあ。

14
00:00:29,363 --> 00:00:30,998
つまり、酔ってもいいのです！

15
00:00:37,337 --> 00:00:42,276
私たちの父の慈悲を明るく照らします

16
00:00:42,609 --> 00:00:47,080
彼の灯台から永遠に

17
00:00:47,281 --> 00:00:51,985
しかし、彼は私たちにその財産を残します

18
00:00:52,085 --> 00:00:56,590
海岸沿いの灯りの中で

19
00:00:57,090 --> 00:01:01,228
下のライトを点灯させましょう

20
00:01:01,328 --> 00:01:05,999
波を越えて輝きを届ける

21
00:01:08,635 --> 00:01:13,707
年老いて苦労している船員

22
00:01:13,807 --> 00:01:18,445
次の日は安心して休めますね

23
00:01:20,714 --> 00:01:24,484
罪の夜が闇に沈んだ

24
00:01:25,752 --> 00:01:29,590
怒濤が大音響で轟く

25
00:01:29,923 --> 00:01:33,794
憧れ、期待している

26
00:01:33,894 --> 00:01:37,698
灯りを求めて、海岸沿いに

27
00:01:39,066 --> 00:01:40,534
ああ、面白いですね！

28
00:01:43,337 --> 00:01:45,005
親愛なる、私はあなたを愛しています。

29
00:01:45,105 --> 00:01:48,308
ありがとう、スワニー。ありがとう。

30
00:01:49,076 --> 00:01:49,943
素晴らしい！

31
00:01:50,043 --> 00:01:51,812
彼の背中が見えます。

32
00:01:51,912 --> 00:01:55,415
ああ、それは最も美しいボートです
彼はかつてデザインしたことがある。

33
00:01:56,016 --> 00:02:00,220
そしてあなたの叔父さんは最も美しいです
これまで生きてきた男。

34
00:02:00,487 --> 00:02:02,122
彼はツアーに参加していると思います。

35
00:02:02,222 --> 00:02:03,991
彼はどこへ行くの、スワニー？

36
00:02:04,091 --> 00:02:06,994
ああ、誰が知っていますか？
彼は昼も夜も活動しています。

37
00:02:07,094 --> 00:02:11,164
彼はあのボートの上ではもっとくつろげるよ
それから彼は家にいます。

38
00:02:11,264 --> 00:02:13,667
- ああ、それで飲みましょう。
- 何でも飲むまで。

39
00:02:13,767 --> 00:02:15,035
あなたのグラスはどこにありますか？

40
00:02:15,135 --> 00:02:17,938
コモドールのスタンバイ。

41
00:02:18,038 --> 00:02:20,407
- 待機する。
- 提督のために！

42
00:02:21,475 --> 00:02:23,944
提督万歳！

43
00:02:24,144 --> 00:02:26,546
提督万歳！

44
00:02:30,183 --> 00:02:32,786
よし、これを手に入れよう
以上です。

45
00:02:40,894 --> 00:02:42,262
調子はどうですか、オーティス？

46
00:02:42,529 --> 00:02:44,498
ここでもう一つ読んでみましょう。

47
00:02:47,968 --> 00:02:49,436
わかった。

48
00:02:49,736 --> 00:02:53,507
素晴らしい。笑顔を見せてもらえますか、
先生、お願いします？

49
00:02:54,041 --> 00:02:55,542
大丈夫。それでは行きます。

50
00:02:55,642 --> 00:02:57,010
それでおしまい。それでおしまい！

51
00:02:57,310 --> 00:03:01,715
先生、親切にしていただけませんか
おそらくクレイ氏とのショットを私たちに与えてくれるかもしれない...

52
00:03:01,815 --> 00:03:03,617
そしてあなたの可愛い娘さんは？

53
00:03:04,518 --> 00:03:06,186
とても退屈な男だった。

54
00:03:06,286 --> 00:03:07,487
すみません、クレイさん。

55
00:03:07,587 --> 00:03:10,457
あなたのお父さんは注射をしたいそうです
雑誌の中にあなたと一緒に。

56
00:03:10,557 --> 00:03:12,726
とても退屈な恋人だった。

57
00:03:16,696 --> 00:03:21,134
考えてみてください、まるまる30年
あなたはボートを造っていました。

58
00:03:21,234 --> 00:03:23,136
奥様、これはただの家族写真です。

59
00:03:23,236 --> 00:03:24,738
さようなら、ハンナ。

60
00:03:24,838 --> 00:03:26,640
クレイさんと写真を撮ってもいいですか？

61
00:03:26,740 --> 00:03:28,341
コース。チャーリー。

62
00:03:28,442 --> 00:03:29,943
チャーリー、ダーリン！

63
00:03:30,043 --> 00:03:31,311
よし。来ますよ、愛さん。

64
00:03:31,411 --> 00:03:32,679
後で話します。

65
00:03:37,117 --> 00:03:38,051
わかった。グループを作りましょう。

66
00:03:38,151 --> 00:03:42,189
パパは最強の海軍だよ
全世界の建築家！

67
00:03:42,289 --> 00:03:44,324
すみません、先生。
もう少し近づいてもいいですか？

68
00:03:44,491 --> 00:03:45,625
良い。ここにいます。

69
00:03:45,726 --> 00:03:46,626
それはすばらしい。

70
00:03:47,227 --> 00:03:47,994
それはいいです。

71
00:03:48,462 --> 00:03:50,931
- もう一度だけ、彼にキスしてもらえますか？
- もちろんできますよ！

72
00:03:51,031 --> 00:03:52,866
素晴らしい。ああ、それはすごいですね。

73
00:03:53,900 --> 00:03:56,803
それでおしまい。それでおしまい。
レンズを覗いてもらえますか？

74
00:03:56,903 --> 00:03:57,571
ありがとう。

75
00:03:57,671 --> 00:03:59,940
この人たちをここから追い出しましょう！

76
00:04:01,241 --> 00:04:03,176
わかった、スワニー。
みんな今すぐここから出て行け。

77
00:04:03,276 --> 00:04:05,479
みんな出て行って。紳士諸君、すぐに出てください。

78
00:04:05,579 --> 00:04:08,615
よし。みんな出て行け！
みんな出て行け！

79
00:04:08,715 --> 00:04:10,183
すみません、一杯飲んでください。

80
00:04:10,283 --> 00:04:12,219
彼はすぐに到着します。

81
00:04:12,486 --> 00:04:16,389
数分後にお会いしましょう。
そこにあります。わかった？楽しんでください。

82
00:04:16,623 --> 00:04:18,358
幸せそうだね！

83
00:04:22,295 --> 00:04:25,198
家族にあげなきゃ
ここで少しプライバシーを教えてください、いいですか？

84
00:04:33,907 --> 00:04:35,675
楽しい時間を過ごしましょう。

85
00:04:46,419 --> 00:04:50,457
人々が私のボートを買ってくれたときのことを覚えています
それは単に彼らが航海するのが好きだったからです。

86
00:04:50,790 --> 00:04:54,060
スローガンやステータスのためではありません。
単純に、彼らは航海が好きだったからです。

87
00:04:54,161 --> 00:04:56,096
さて、ビジネス
それ以来、いくつか変わりました。

88
00:04:56,196 --> 00:04:57,430
パパ、気づいてないのかな…

89
00:04:57,531 --> 00:05:00,934
チャーリーは実質的に2倍になった
今年のあなたのビジネスは？

90
00:05:01,034 --> 00:05:03,870
オーバーヘッドが 2 倍になったということです。
損失が2倍になりました。

91
00:05:03,970 --> 00:05:06,673
税金のためだけに。
それが拡大の秘密です。

92
00:05:06,773 --> 00:05:09,576
では、誰が太りたいのでしょうか？私はしません！

93
00:05:09,943 --> 00:05:11,878
チャールズ、私は複合企業が好きではありません。

94
00:05:11,978 --> 00:05:14,447
ああ、パパ、もうやめて！

95
00:05:14,581 --> 00:05:18,652
今日私たちはここにいます、私たち全員、
楽しむために。さあ、さあ。

96
00:05:18,752 --> 00:05:20,554
つまり、酔ってもいいのです！

97
00:05:22,856 --> 00:05:24,824
何年経っても覚えているのですが、

98
00:05:24,925 --> 00:05:28,328
毎年恒例のパーティーを開いたとき、
私たち自身の労働者全員のために！

99
00:05:29,362 --> 00:05:31,865
世の中にあるすべてのスポンジには当てはまりません。

100
00:05:32,399 --> 00:05:34,901
さらに、おそらく数人のエグゼクティブタイプもいるかもしれません。

101
00:05:35,068 --> 00:05:37,270
そうですね、彼らは私たちの最高の顧客の一部です。

102
00:05:37,370 --> 00:05:39,372
参加して話してくれると嬉しいです
そのうちのいくつかと一緒に。

103
00:05:39,472 --> 00:05:40,373
いいえ。

104
00:05:41,441 --> 00:05:43,276
私はパーティーが好きではありませんでした。

105
00:05:46,112 --> 00:05:48,215
家に帰ります、
私のボートで何か仕事をしてください。

106
00:05:48,315 --> 00:05:51,251
パパ、それは無理だよ！大切な人たちだよ
そこであなたを待っています。

107
00:05:51,351 --> 00:05:53,420
- 聞いて、ジョアンナ、やめてくれませんか...
- パパ、パパ！お願いします！

108
00:05:53,520 --> 00:05:54,387
オーティス。

109
00:05:54,487 --> 00:05:55,822
自分を馬鹿にするのはやめてください。

110
00:05:55,922 --> 00:05:58,825
オーティス、ちょっとだけ登場してほしい
ある程度の統一性を示すために。

111
00:05:58,925 --> 00:06:01,261
トラブルに関する噂を打ち消してください
社内で。

112
00:06:01,394 --> 00:06:04,531
まあ、それは私の会社です
そして私は気にしません！

113
00:06:04,831 --> 00:06:06,833
うちの娘もバカだった
彼女はあなたと結婚したからです、チャールズ、

114
00:06:06,933 --> 00:06:09,502
そして私は愚か者でした
こんなに長く物事を続けさせてくれて。

115
00:06:09,603 --> 00:06:11,938
さあ、そうならないでください
とてもショックで無邪気です。

116
00:06:12,038 --> 00:06:14,708
皆さんレジに手を突っ込んでいましたが、
いずれにしても。

117
00:06:14,975 --> 00:06:17,677
ここにはまともな男が一人しかいない。

118
00:06:18,345 --> 00:06:20,313
ここ！私たちを家に連れて帰ってください。

119
00:06:31,524 --> 00:06:34,694
あの人はあなたのオフィスのワンダーガールですか？

120
00:06:35,795 --> 00:06:39,032
だからあなたはこんなに遅くまで働いているのです。

121
00:06:41,268 --> 00:06:42,802
彼の何が問題なのでしょうか？

122
00:06:44,070 --> 00:06:45,739
彼は私たちを売り飛ばすつもりだ。

123
00:06:46,039 --> 00:06:46,940
何？

124
00:06:47,974 --> 00:06:49,175
会社。

125
00:06:50,610 --> 00:06:54,247
彼は敷物を引っ張り出すつもりだ
私たち全員の下から。

126
00:07:03,290 --> 00:07:04,591
彼と話します。

127
00:07:10,363 --> 00:07:11,731
彼と話します。

128
00:07:13,366 --> 00:07:14,734
彼に話してください。

129
00:07:15,969 --> 00:07:17,370
彼に話してください。

130
00:07:21,141 --> 00:07:22,375
食べて、

131
00:07:23,677 --> 00:07:25,245
飲む、

132
00:07:26,646 --> 00:07:28,381
そして陽気になってください。

133
00:10:07,307 --> 00:10:08,108
こんにちは、ウェイン。

134
00:10:08,208 --> 00:10:09,109
こんにちは、チャールズ。

135
00:10:09,309 --> 00:10:10,710
上司と話してもいいですか？

136
00:10:11,144 --> 00:10:12,846
彼は電話中です。

137
00:10:13,012 --> 00:10:15,014
さて、私たちが彼を降ろしたとき、
彼は私にこれを持って帰るように頼んだ。

138
00:10:15,114 --> 00:10:16,883
彼は少し問題を抱えている
セルフステアリング付き。

139
00:10:16,983 --> 00:10:17,917
彼は今夜出かける予定です。

140
00:10:18,351 --> 00:10:20,053
うん。彼は私にそのことを言いました。

141
00:10:20,386 --> 00:10:21,688
彼の気分はどうですか？

142
00:10:21,988 --> 00:10:24,557
まあ、彼は少し気が重いです
彼は落ち着くでしょう。

143
00:10:24,791 --> 00:10:26,359
まあ、彼はそのようになります。

144
00:10:26,459 --> 00:10:28,795
水上で数時間、
彼は新しい人間のようになるだろう。

145
00:10:28,895 --> 00:10:31,197
- それを私にくれませんか?まで...
- もちろんです。

146
00:10:32,365 --> 00:10:34,267
ちょっとここで待ってください、
あなたがここにいると彼に伝えます。

147
00:10:40,673 --> 00:10:43,977
ウェインがここにいます。彼が持ってきてくれた
あなたが望んでいたセルフステアリングベーン。

148
00:10:50,850 --> 00:10:54,287
彼は「ありがとう」と言いました。彼はあなたに会うでしょう
明日の朝、11:30に庭にいます。

149
00:10:54,554 --> 00:10:56,055
私は自分から離れます。

150
00:10:58,458 --> 00:10:59,893
彼に少しの平安を与えてください。

151
00:10:59,993 --> 00:11:01,528
いつもの時間に来てますか？

152
00:11:01,828 --> 00:11:03,496
それはジョアンナ次第です。

153
00:11:03,630 --> 00:11:05,331
よし。午前中にお会いしましょう。

154
00:11:06,065 --> 00:11:07,100
おやすみ。

155
00:11:37,297 --> 00:11:38,598
調子はどうですか、クレイさん？

156
00:11:38,831 --> 00:11:41,401
悪くないよ、ウォーリー。何時ですか？

157
00:11:42,101 --> 00:11:43,269
12:45、先生。

158
00:11:43,570 --> 00:11:46,372
実際のところ、
12時46分からです。

159
00:11:47,006 --> 00:11:49,842
- はい、ありがとうございます。落ち着いて。おやすみ！
- おやすみ、クレイさん。

160
00:13:05,018 --> 00:13:06,319
コモドール？

161
00:13:06,919 --> 00:13:08,054
コモドール？

162
00:13:08,288 --> 00:13:09,756
素敵な夜ですね。

163
00:13:11,090 --> 00:13:13,593
あなたは正しく走っています、先生。
お願いします、あなたは正しく走っています。

164
00:13:15,495 --> 00:13:17,096
良い航海をしてく​​ださい、先生。

165
00:14:20,860 --> 00:14:23,696
私の名前はコロンボ中尉です。
あなたはその家の女性ですか？

166
00:14:25,498 --> 00:14:29,168
私はクレイ夫人です。ジョアンナ・クレイ。

167
00:14:33,673 --> 00:14:35,108
チャールズ・クレイ
欲しいですか？

168
00:14:36,442 --> 00:14:40,780
私の名前はコロンボ中尉です。
私はロサンゼルス市警察の出身です。

169
00:14:43,316 --> 00:14:44,951
コロンボ中尉。

170
00:14:46,152 --> 00:14:47,487
何が欲しいですか、中尉？

171
00:14:48,921 --> 00:14:51,758
あなたのお父さんはオーティス・スワンソンです。
そうですか？

172
00:14:52,225 --> 00:14:53,126
うん。

173
00:14:54,026 --> 00:14:57,363
と呼んでいるようです
コモドール？

174
00:14:59,065 --> 00:15:01,701
それは正しい。
彼らは彼を提督と呼んでいます。

175
00:15:03,302 --> 00:15:06,005
彼のボートが発見され、
彼はそれには参加していなかった。

176
00:15:07,907 --> 00:15:09,475
帆船。

177
00:15:10,143 --> 00:15:11,377
あくび。

178
00:15:12,812 --> 00:15:14,013
彼はそれに参加していませんでしたか？

179
00:15:14,814 --> 00:15:17,483
いいえ、先生、
彼はボートに乗っていなかった。

180
00:15:18,484 --> 00:15:19,919
さて、彼はどこにいるのでしょうか？

181
00:15:21,621 --> 00:15:22,922
分かりません。

182
00:15:23,856 --> 00:15:26,592
下がっていきます
今すぐ見てみましょう。

183
00:15:30,129 --> 00:15:34,934
一緒に来ませんか？
先生？たぶんあなたが手伝ってくれると思います。

184
00:15:35,468 --> 00:15:36,436
確かに。

185
00:15:37,637 --> 00:15:39,205
美しい場所ですね。

186
00:15:40,006 --> 00:15:40,807
ありがとう。

187
00:15:40,907 --> 00:15:42,308
ビーチはどこですか？

188
00:15:43,075 --> 00:15:44,010
戻ってきました。

189
00:15:44,343 --> 00:15:45,344
見てもいいですか？

190
00:15:46,612 --> 00:15:48,748
どうぞ。
すぐにお付き合いください。

191
00:15:49,215 --> 00:15:50,183
さあ、愛さん。

192
00:16:21,013 --> 00:16:22,515
それは置いておいて、サージ。

193
00:16:23,950 --> 00:16:26,519
少し新鮮な空気を取り入れましょう
帰り道に。

194
00:16:39,198 --> 00:16:40,199
こんにちは、ジョン。

195
00:16:40,299 --> 00:16:42,335
- 調子はどうですか、ジョージ？
- ここで何をしているのですか?

196
00:16:43,002 --> 00:16:45,571
聞いてください、チーフが私にあなたを追い詰めるように頼んだのです。

197
00:16:45,705 --> 00:16:47,840
彼にはこの男がいる
殺人課に配属されたばかりだ。

198
00:16:47,940 --> 00:16:50,109
彼は中尉を望んでいる
彼を彼の庇護下に置くために。

199
00:16:50,209 --> 00:16:51,210
冗談じゃない？

200
00:16:51,310 --> 00:16:52,678
彼は本当に熱心だよ。

201
00:16:53,980 --> 00:16:55,414
わかった。彼に会わせてください。

202
00:16:57,149 --> 00:16:58,784
チャーリー、私はどこにいたの？

203
00:17:03,689 --> 00:17:06,459
あなたはベッドで寝ませんでした
昨夜。

204
00:17:08,027 --> 00:17:09,795
私は巣穴で体を伸ばした。

205
00:17:10,530 --> 00:17:12,198
あなたが家にいることすら知りませんでした。

206
00:17:22,308 --> 00:17:26,212
パパが言いましたか
彼は航海に行くつもりだったのですか？

207
00:17:26,646 --> 00:17:28,948
このコーヒーを飲みなさい。真っ直ぐ。

208
00:17:29,115 --> 00:17:30,016
黒。

209
00:17:31,117 --> 00:17:33,519
ウェイン・テイラーはこう言った
彼は出かけるつもりだった。

210
00:17:35,655 --> 00:17:38,758
もしかしたら誰かが彼のボートを盗んだのかもしれない。

211
00:17:39,625 --> 00:17:40,593
盗んだの？

212
00:17:40,693 --> 00:17:41,894
ボート！

213
00:17:48,601 --> 00:17:51,637
もしあなたが私を寝かしつけてくれなかったら
昨夜、誰がやったの？

214
00:17:52,538 --> 00:17:55,207
覚えていません
ヨットクラブを辞める。

215
00:18:09,889 --> 00:18:12,358
彼女は何も作っていない。
彼女の長女が結婚することになった。

216
00:18:12,458 --> 00:18:14,026
彼女はそのことに夢中になっています。

217
00:18:16,495 --> 00:18:17,363
お客様！

218
00:18:18,064 --> 00:18:19,999
先生、お待ちいただけますか
ちょっと？

219
00:18:20,433 --> 00:18:21,667
中尉を捕まえたほうがいいよ。

220
00:18:21,767 --> 00:18:23,869
中尉！中尉！

221
00:18:24,236 --> 00:18:25,571
今行ってる！

222
00:18:30,576 --> 00:18:33,379
ああ、大きな海ですね。
そこにはたくさんの水があります。

223
00:18:33,479 --> 00:18:35,348
日本もそうなんですか？

224
00:18:35,448 --> 00:18:36,515
中尉。

225
00:18:37,883 --> 00:18:40,653
すみません、先生。正しく言ってください。

226
00:18:43,255 --> 00:18:44,357
中尉。

227
00:18:44,490 --> 00:18:45,624
ジョン、調子はどう？

228
00:18:45,725 --> 00:18:47,259
大丈夫です、中尉。

229
00:18:49,061 --> 00:18:51,998
会ってほしいです
セオドア・アルビンスキー。

230
00:18:52,465 --> 00:18:53,132
元気ですか？

231
00:18:53,232 --> 00:18:54,100
とても良いですね、先生。

232
00:18:54,200 --> 00:18:55,034
サージ。

233
00:19:01,240 --> 00:19:04,510
これらをあきらめたいです。妻は
彼女は植物に話しかけたりもします。

234
00:19:04,610 --> 00:19:08,080
彼女は煙が体に悪いと言っていますが、
だからあなたは私を監視し続けてください。

235
00:19:09,515 --> 00:19:10,850
セオドア。

236
00:19:12,018 --> 00:19:13,052
アル、何？

237
00:19:13,219 --> 00:19:14,520
アルビンスキー。

238
00:19:14,787 --> 00:19:15,921
彼は何歳ですか？

239
00:19:16,355 --> 00:19:19,992
彼は29歳です。
彼は入隊して4年になる。

240
00:19:20,393 --> 00:19:22,294
長官は彼に夢中だ。

241
00:19:23,029 --> 00:19:25,164
彼はあなたに連れて行ってほしいと思っています
あなたの翼の下で。

242
00:19:33,139 --> 00:19:35,007
セオドア・アルブ...

243
00:19:35,107 --> 00:19:36,642
- アルビンスキー？
- アルビンスキー。

244
00:19:36,909 --> 00:19:38,811
そして、私はあなたを何と呼びますか？セオドア？

245
00:19:39,011 --> 00:19:41,113
先生、あなたは私のことをマックと呼んでください。

246
00:19:41,680 --> 00:19:42,682
マック。

247
00:19:43,182 --> 00:19:44,183
うん。マック。

248
00:19:44,517 --> 00:19:46,585
何かありますか
あなたの中にはスコッチかアイリッシュ?

249
00:19:46,752 --> 00:19:47,987
ああ、いや、先生。

250
00:19:50,890 --> 00:19:53,325
わかった、マック。ようこそ。

251
00:19:53,426 --> 00:19:54,660
クレイさん？

252
00:19:55,494 --> 00:19:57,530
よろしくお願いします
私たちと一緒に走るために、

253
00:19:57,630 --> 00:20:00,199
それで記入できます
途中の背景はありますか？

254
00:20:00,566 --> 00:20:02,401
そしてジョンはここにいます、
彼は私たちと一緒に来るでしょう。

255
00:20:02,501 --> 00:20:05,204
そして彼はあなたをどこへでも連れて行ってくれるでしょう
その後行きたいと思います。

256
00:20:05,604 --> 00:20:07,573
わかった、マック。
あなたも来てください。

257
00:20:08,607 --> 00:20:11,977
マック、きっとそうするだろう
運転の練習が必要ですが、

258
00:20:12,078 --> 00:20:15,181
いつか追いかける必要がある場合に備えて。
あなたがハンドルを握ります。

259
00:20:15,281 --> 00:20:18,651
クレイさん、どうですか？
こちら側に来ますか？

260
00:20:19,051 --> 00:20:22,621
ごめんなさい、クレイさん、
あなたは全員に会ったことがありません。

261
00:20:22,722 --> 00:20:27,526
そこの他の車に乗っている奴がいる
ジョン・サンダーソン軍曹。

262
00:20:27,626 --> 00:20:30,029
軍曹、なぜそうしないのですか
ここの後ろに入る？

263
00:20:30,129 --> 00:20:34,133
わかった。そしてこれは
ジョージ・クレイマー軍曹。

264
00:20:34,233 --> 00:20:37,903
クレイさん、どうですか？
こうやって前に座るの？

265
00:20:38,003 --> 00:20:39,872
この男はマックと呼ばれるのが好きです。

266
00:20:39,972 --> 00:20:40,840
こんにちは。

267
00:20:41,974 --> 00:20:42,641
ここ。

268
00:20:45,945 --> 00:20:47,546
中尉、どうやってこれを手に入れますか
逆に？

269
00:20:47,646 --> 00:20:48,481
上。

270
00:20:48,581 --> 00:20:49,415
上？

271
00:20:49,615 --> 00:20:51,484
エンドノブの方へ。
十分なスペースはありますか?

272
00:20:51,584 --> 00:20:52,551
- うん。
- うん。

273
00:20:52,885 --> 00:20:55,554
すみません
ちょうど時計を手に入れている間。

274
00:20:56,589 --> 00:20:58,290
わかりました、ちょっと待ってください。

275
00:20:59,892 --> 00:21:02,094
他のポケットに入っていると思います。

276
00:21:02,995 --> 00:21:04,697
鍵はそこにあるよ、マック。

277
00:21:05,798 --> 00:21:09,401
クレイさん、時間はありますか？
11時20分くらいでしょうか？

278
00:21:10,336 --> 00:21:11,237
21。

279
00:21:11,337 --> 00:21:12,772
ああ、素晴らしい。

280
00:21:13,305 --> 00:21:15,274
ラジオで設定しました。

281
00:21:16,509 --> 00:21:17,877
わかった。

282
00:21:19,044 --> 00:21:21,814
すみません、先生、
差し支えなければ、よろしいでしょうか？

283
00:21:23,415 --> 00:21:25,584
それは蜂蜜ですよね？

284
00:21:25,918 --> 00:21:27,686
それは本物の時計です。

285
00:21:27,920 --> 00:21:30,356
これで曜日と日付が決まりました。

286
00:21:30,723 --> 00:21:34,059
きっとそうだね
防水性と耐衝撃性。

287
00:21:36,829 --> 00:21:38,197
焦るなよ、マック。

288
00:21:40,566 --> 00:21:41,734
それでおしまい。

289
00:21:42,434 --> 00:21:45,237
―最初はどうやって切り替えますか？
- あなたに向かって、そして下に向かって。

290
00:21:46,639 --> 00:21:48,073
クラッチをゆっくりと踏みます。

291
00:21:48,641 --> 00:21:50,810
それでおしまい。それでおしまい。

292
00:21:51,944 --> 00:21:54,113
わかった。この男をここで見てください。

293
00:21:55,714 --> 00:21:56,949
よし。

294
00:21:58,818 --> 00:22:02,888
よし。一周してみよう
コツを掴むまで。

295
00:22:12,198 --> 00:22:14,900
よし、高速道路に出よう。

296
00:22:30,850 --> 00:22:32,151
さて、それは何ですか？

297
00:22:33,352 --> 00:22:34,620
あくび。

298
00:22:35,955 --> 00:22:37,389
- ヤウル？
- うん。

299
00:22:37,489 --> 00:22:41,160
うん。
あくび、ケッチ、スクーナー。

300
00:22:41,594 --> 00:22:43,562
そして、あくびをするのは何ですか？

301
00:22:44,363 --> 00:22:46,298
まあ、あくびにはメインセールがあります。

302
00:22:46,565 --> 00:22:53,472
違うのはミズンマスト
ヨールのステアリング ステーションの後方にあります。

303
00:22:53,639 --> 00:22:56,208
ありがとう、クレイさん。
どうもありがとうございます。

304
00:22:56,542 --> 00:22:57,476
マック。

305
00:22:59,745 --> 00:23:01,347
室内を見て回ってください。

306
00:23:04,149 --> 00:23:08,020
I'd like to make a preliminary check,
よければ。

307
00:23:08,287 --> 00:23:11,690
いいえ、いいえ、いいえ。
I like everything preliminary.

308
00:23:16,695 --> 00:23:18,831
How was he when you last saw him?

309
00:23:20,766 --> 00:23:24,970
Well, when Taylor and I left him
at his house, he was healthy.

310
00:23:28,307 --> 00:23:31,310
You know, the first thing
that our office did this morning...

311
00:23:31,410 --> 00:23:34,146
was check that security service
out there where he lives.

312
00:23:34,246 --> 00:23:36,949
そして警備員は思い出した
your leaving the island, all right,

313
00:23:37,049 --> 00:23:40,386
but he never noticed your
father-in-law's boat leave.

314
00:23:42,621 --> 00:23:44,356
彼にはそれができなかった。

315
00:23:45,057 --> 00:23:49,261
無理だから
to see a boat from the bridge gatehouse.

316
00:23:51,230 --> 00:23:55,934
沿岸警備隊に問い合わせて、
any logged record of his departure, Lieutenant.

317
00:23:56,101 --> 00:23:58,037
ああ、そんなこと考えたこともなかった。

318
00:23:58,671 --> 00:24:01,006
良い。そうします。

319
00:24:01,840 --> 00:24:06,011
聞いてください、警察はいつも呼ばれますか？
when there's any possibility of an accident?

320
00:24:06,111 --> 00:24:11,016
事故。
ああ、これはきっと事故だ。

321
00:24:11,583 --> 00:24:14,253
という理由だけで心配しないでください
私は殺人者出身です。

322
00:24:17,122 --> 00:24:19,925
それについては言いませんでしたか？
まあ、気にしないでください。

323
00:24:22,094 --> 00:24:24,530
コモドールなら
ちょうどボートから落ちたところですが、

324
00:24:24,697 --> 00:24:27,733
probably somebody out there
すでに彼を迎えに来たばかりです。

325
00:24:28,367 --> 00:24:31,236
つまり、
誤報がたくさんあります。

326
00:24:34,139 --> 00:24:37,543
クレイさん、
乗ってよろしいですか？

327
00:24:45,918 --> 00:24:47,720
ぜひご参加ください、軍曹。

328
00:25:00,299 --> 00:25:02,401
そこには 1 分しかかかりません。

329
00:25:07,072 --> 00:25:08,474
軍曹、マッチは持っていますか？

330
00:25:21,553 --> 00:25:22,855
Mr. Clay,

331
00:25:24,323 --> 00:25:25,324
煙？

332
00:25:27,126 --> 00:25:28,460
不規則に。

333
00:25:48,981 --> 00:25:50,082
中尉。

334
00:25:58,457 --> 00:25:59,792
すみません、中尉。

335
00:26:01,093 --> 00:26:03,595
オコナー少尉です。

336
00:26:03,695 --> 00:26:05,497
- Lieutenant Columbo.
- こんにちは、中尉。

337
00:26:05,597 --> 00:26:07,699
- クレイマー軍曹、オコナ​​ー少尉。
- Sergeant.

338
00:26:07,800 --> 00:26:10,469
- そして、あなたはチャールズ・クレイを知っていると思います。
- はい、会いました。

339
00:26:10,569 --> 00:26:13,338
そしてこちらは、ボースンのメイト・マレーです。

340
00:26:13,439 --> 00:26:15,607
ごめん。コロンボ中尉。

341
00:26:15,707 --> 00:26:18,143
ボースンのメイト・マレー、
こちらはクレイマー軍曹です。

342
00:26:18,243 --> 00:26:21,180
軍曹。   こちらはクレイさんです。
チャールズ・クレイ、ボースンのメイト・マレー。

343
00:26:21,280 --> 00:26:25,350
よし。見つけた。
この紳士たちは乗ってくれるだろうか？

344
00:26:25,451 --> 00:26:26,318
よし。

345
00:26:27,386 --> 00:26:30,322
中尉、私はマレーをここに連れて行きました。

346
00:26:30,422 --> 00:26:33,025
あなたも見たいと思うかもしれないと思いました
昨夜の彼のログエントリ。

347
00:26:33,125 --> 00:26:36,895
ああ、はい、はい、確かにそう思います。
どう思いますか？

348
00:26:37,062 --> 00:26:40,532
これは大変なことだよ、このあくび。

349
00:26:41,667 --> 00:26:44,837
一人の男だと思いますか？
これを一人で航海できるでしょうか？

350
00:26:45,070 --> 00:26:49,842
そうですね、先生、もしあなたが私に言わせれば、私は提督だと思います
クイーン・メリー号を一人で航行することもできますよ、先生。

351
00:26:50,476 --> 00:26:51,143
おお？

352
00:26:51,243 --> 00:26:53,946
He's one of the finest sailors
世の中では、中尉。

353
00:26:55,314 --> 00:26:58,183
はい、彼はさらに大きな船を設計しました
シングルハンドリング用。

354
00:27:01,787 --> 00:27:03,455
さて、何が起こったと思いますか？

355
00:27:04,990 --> 00:27:06,758
そうですね、先生、分かりませんが...

356
00:27:07,926 --> 00:27:10,863
ポートサイドのクリートが緩んでいた。

357
00:27:11,463 --> 00:27:13,332
それが彼に与えたのかもしれない
ちょっとしたトラブル。

358
00:27:13,732 --> 00:27:15,767
ポートサイドのクリート。

359
00:27:17,336 --> 00:27:18,537
クリート。

360
00:27:21,440 --> 00:27:22,741
それは何をするのですか？

361
00:27:22,841 --> 00:27:25,377
ギブシートを固定します。

362
00:27:35,454 --> 00:27:36,388
マレー。

363
00:27:38,323 --> 00:27:39,324
はい、先生？

364
00:27:40,192 --> 00:27:43,061
そのログを見てみましょう。

365
00:27:43,162 --> 00:27:44,396
はい、先生。どうぞ。

366
00:27:45,130 --> 00:27:50,335
時刻として表示されます
コモドールは昨夜港を片付けた。

367
00:27:50,435 --> 00:27:52,604
それは午前1時23分でした。

368
00:27:52,738 --> 00:27:54,973
確か彼だったと思います、先生。
彼は一人ぼっちだった。

369
00:27:55,307 --> 00:27:55,974
ここ。

370
00:28:00,045 --> 00:28:01,780
ミズンは丸まっていたのか
いつ見つけたの？

371
00:28:01,880 --> 00:28:03,515
いいえ、先生、それはずっと上でした。

372
00:28:04,116 --> 00:28:05,551
風はわずか12ノットでした。

373
00:28:05,651 --> 00:28:09,288
それはおよそ
陸上では時速13マイル。

374
00:28:10,522 --> 00:28:11,924
走行ラインは空いていましたか？

375
00:28:12,057 --> 00:28:14,560
すべてクリア、ホイールは完璧です。
下には海苔はありません。

376
00:28:17,529 --> 00:28:19,064
- どうもありがとうございます。
- そうですね、先生。

377
00:28:19,464 --> 00:28:20,933
- どうもありがとうございます。
- はい、先生。

378
00:28:33,345 --> 00:28:36,014
ミスター・コロンボ、もしもそうなったら
船外に落ちる、

379
00:28:36,114 --> 00:28:38,617
どれくらいの確率か知っていますか
水の中で彼を見つけましたか？

380
00:28:38,717 --> 00:28:41,753
潮の満ち引きの合間に、
サメと海流？

381
00:28:42,621 --> 00:28:44,856
この辺にいる人のほとんどが
彼が好きみたいです。

382
00:28:44,957 --> 00:28:47,226
うん。私たちのほとんどは。フレッド！

383
00:28:48,026 --> 00:28:49,127
フレッド！

384
00:28:51,597 --> 00:28:52,631
フレッドって誰？

385
00:28:52,731 --> 00:28:53,865
庭師長。

386
00:28:53,966 --> 00:28:57,703
なぜコモドールなのか知りたかったのですか？
昨日ここに立ち寄りました。フレッドはここにいました。

387
00:28:57,803 --> 00:28:58,870
フレッド！

388
00:29:01,740 --> 00:29:04,676
それであなたは彼の家に行きました
それであなたは彼にそれを持って行ったんですね？

389
00:29:04,776 --> 00:29:05,477
それは正しい。

390
00:29:05,577 --> 00:29:07,246
あなたは彼にそのクワッドを取ったのですか？

391
00:29:07,346 --> 00:29:08,780
羽根の一部。

392
00:29:09,481 --> 00:29:12,784
羽根の一部。
それで彼は何かを直すつもりだったのか？

393
00:29:13,218 --> 00:29:14,786
うん。ボートは船の形をしており、

394
00:29:14,886 --> 00:29:17,089
でも彼は先週それを取り出した
そして彼を悩ませることが一つありました。

395
00:29:17,189 --> 00:29:19,091
セルフステアリングベーン。

396
00:29:19,191 --> 00:29:23,362
そして羽根のこの部分は、
これはそのためですか？

397
00:29:23,695 --> 00:29:25,163
うん。それは自己調整です。

398
00:29:26,164 --> 00:29:29,368
ベーンは自動調整式です。

399
00:29:29,468 --> 00:29:32,504
提督のコロンボさん
ヤウルはフル装備です...

400
00:29:32,604 --> 00:29:37,075
一人で世界一周航海すること。
でも、寝るのは好きなんですよね？

401
00:29:37,409 --> 00:29:39,144
ああ、8を持たなければなりません。

402
00:29:39,344 --> 00:29:41,179
よし。
8 を持たなければなりません。

403
00:29:41,546 --> 00:29:44,916
あなたはボートに一人でいる、
まだ8が必要です。右？

404
00:29:50,422 --> 00:29:52,224
見つけた。

405
00:29:53,458 --> 00:29:56,261
誰が船を操縦しているのか
私が袋の中にいる間？

406
00:29:56,361 --> 00:29:59,364
セルフステアリングベーン。

407
00:30:00,098 --> 00:30:00,932
フレッド！

408
00:30:01,033 --> 00:30:02,534
ここ！

409
00:30:03,669 --> 00:30:06,772
フレッド、こちらはコロンボ中尉です
ロサンゼルス警察署から。

410
00:30:06,872 --> 00:30:08,440
彼はあなたに質問したいそうです。

411
00:30:09,308 --> 00:30:10,542
調子はどうですか、フレッド？

412
00:30:11,109 --> 00:30:12,044
さて、中尉。

413
00:30:12,644 --> 00:30:14,012
すぐにお会いしましょう。

414
00:30:14,413 --> 00:30:16,815
私はそれらの羽根の 1 つを見ることになりました。

415
00:30:19,751 --> 00:30:20,786
彼はどうでしたか？

416
00:30:20,886 --> 00:30:21,720
誰が？

417
00:30:22,621 --> 00:30:23,555
コモドール。

418
00:30:23,655 --> 00:30:25,524
彼はかなり動揺していました。
それが彼が航海に出た理由だ。

419
00:30:25,624 --> 00:30:27,893
彼が動揺したとき、彼はそれを海に持ち出します。

420
00:30:28,827 --> 00:30:30,495
それで、あなたは彼のことをよく知っていますか？

421
00:30:30,662 --> 00:30:33,031
私は彼の造船所を管理してきました
かなり長い間。

422
00:30:33,131 --> 00:30:36,201
それであなたはマネージャーです
スワンソンボートヤードのことだよね？

423
00:30:37,536 --> 00:30:38,870
これはフレッドですか？

424
00:30:39,137 --> 00:30:40,439
それは正しいです。

425
00:30:41,039 --> 00:30:43,342
あなたは庭を管理しており、彼は職長です。

426
00:30:44,342 --> 00:30:49,114
さて、あなたの向こうはチャールズ・クレイ氏です。

427
00:30:49,448 --> 00:30:50,582
そうですか？

428
00:30:50,682 --> 00:30:51,717
それは正しい。

429
00:30:52,217 --> 00:30:54,486
そして彼は結婚した
提督の娘？

430
00:30:55,087 --> 00:30:55,921
それは正しい。

431
00:30:57,856 --> 00:30:59,858
そしてコモドールはこれらすべてを所有しています。

432
00:31:06,631 --> 00:31:08,366
素敵なボート。

433
00:31:11,370 --> 00:31:12,938
よし。

434
00:31:15,707 --> 00:31:16,742
フレッド？

435
00:31:16,842 --> 00:31:17,843
はい、先生！

436
00:31:21,113 --> 00:31:23,081
テイラーさん、こちら…

437
00:31:23,315 --> 00:31:27,419
あなたがそうだったと私に言います
昨日の午後、ここで、

438
00:31:28,019 --> 00:31:30,689
そして提督が降りてきた。

439
00:31:31,590 --> 00:31:34,626
そして彼はスペアパーツショップへ行きました。

440
00:31:34,726 --> 00:31:36,361
雑貨類。

441
00:31:37,062 --> 00:31:38,630
そうなんですか、フレッド？

442
00:31:38,730 --> 00:31:39,664
はい、先生。

443
00:31:39,931 --> 00:31:42,334
そして彼はいくつかのことを理解しましたか？

444
00:31:44,069 --> 00:31:45,403
そうなんですか、フレッド？

445
00:31:45,670 --> 00:31:47,172
テイラー先生が教えてくれます。

446
00:31:47,272 --> 00:31:50,609
彼はいつも出入りしていました。
断片を拾い集めます。

447
00:31:55,180 --> 00:31:57,382
覚えていますか
彼は昨日何を撮ったのですか？

448
00:31:57,716 --> 00:31:59,284
まあ、そうしなければならなかった
仕事に戻りなさい。

449
00:31:59,384 --> 00:32:03,688
しかし、私が彼と別れる頃には、
彼はいくつかのステンシルといくつかの絵の具を持っていました。

450
00:32:03,789 --> 00:32:04,456
ステンシル？

451
00:32:04,556 --> 00:32:07,259
はい、先生。ステンシル。クリート。
たくさんのランニング...

452
00:32:07,359 --> 00:32:08,326
クリートですよね？

453
00:32:08,427 --> 00:32:09,494
- クリート！
- クリート?

454
00:32:09,628 --> 00:32:11,062
- ランニングライン...
- また来ますか？

455
00:32:11,263 --> 00:32:12,697
- ランニングライン。
- ランニングラインは？

456
00:32:12,798 --> 00:32:13,832
はい、先生。ボートみたいに。

457
00:32:13,932 --> 00:32:14,599
よし！

458
00:32:14,699 --> 00:32:17,169
それと黒いマリンペイントの缶。

459
00:32:17,436 --> 00:32:19,404
マリンペイント。黒い塗装。

460
00:32:19,604 --> 00:32:20,572
黒って何？

461
00:32:20,672 --> 00:32:23,241
ペイントしてください、先生。黒い塗装。

462
00:32:23,441 --> 00:32:24,810
ブラックマリンペイント...

463
00:32:24,910 --> 00:32:26,011
マリンペイント？

464
00:32:27,813 --> 00:32:29,748
他に何があるかはわかりません。

465
00:32:30,248 --> 00:32:32,050
意味がありません。

466
00:32:33,985 --> 00:32:35,320
ありがとう、フレッド。

467
00:32:36,388 --> 00:32:37,422
黒塗装？

468
00:32:37,589 --> 00:32:41,426
ああ、オーティスおじさんならすべてを持っているだろう
黒い絵の具のさまざまな用途。

469
00:32:42,160 --> 00:32:43,695
それは何の意味もありません、中尉。

470
00:32:43,795 --> 00:32:46,631
それは伝わらないよ
昨夜彼に何が起こったのか。

471
00:32:47,132 --> 00:32:49,034
いや、そんなことはないと思うよ。

472
00:32:49,468 --> 00:32:53,572
そして、あなたはコモドールがそうではないと思います
すぐに船から落ちてしまうような男ですか？

473
00:32:53,738 --> 00:32:55,273
もしそうなら、彼は歩いて家に帰るだろう。

474
00:32:55,373 --> 00:32:57,709
ほとんどの人がそうなんだよ
この辺で彼のことを思い出した。

475
00:32:58,343 --> 00:32:59,578
そして彼らは正しかった。

476
00:33:00,512 --> 00:33:04,916
彼は私にお小遣いをくれたんです
私が14歳のとき、そして私の家族が亡くなってからずっと。

477
00:33:05,484 --> 00:33:06,818
手当？

478
00:33:06,985 --> 00:33:10,322
ああ、今ではそれを給料と呼んでいますが、
でも誰が誰を冗談にしてるの？

479
00:33:10,856 --> 00:33:14,259
彼は私を自分の意志に固執さえしました。
彼はそれを私に見せてくれました。

480
00:33:16,728 --> 00:33:19,898
遺書を見ましたか？
何が入っているのでしょうか？

481
00:33:20,866 --> 00:33:23,768
それに対して数千。

482
00:33:24,102 --> 00:33:27,339
彼はただ私に知ってほしかっただけなのです
信託が設定されるだろう

483
00:33:27,839 --> 00:33:30,609
チャールズが何か良いアイデアを思いついたときのために。

484
00:33:31,743 --> 00:33:35,480
たまたま気づかなかったのね
チャールズは何かを受け継ぎましたか？

485
00:33:35,780 --> 00:33:36,581
いいえ、いいえ。

486
00:33:36,681 --> 00:33:40,552
ジョアンナ、提督の
娘、すべてを手に入れます。作品たち。

487
00:33:41,686 --> 00:33:45,023
でもね、カリフォルニアの
共同体財産国家。

488
00:33:45,123 --> 00:33:47,259
違いは何ですか？

489
00:33:48,260 --> 00:33:49,127
はい。

490
00:33:50,562 --> 00:33:51,496
右。

491
00:33:52,564 --> 00:33:53,999
そこに彼女がいる。

492
00:33:55,233 --> 00:33:57,836
そこにある小さな宝石
結婚祝いでした。

493
00:33:58,203 --> 00:34:00,105
5年前のことだった。

494
00:34:00,438 --> 00:34:02,574
私にそんなことができるとは思わないでしょう...

495
00:34:02,674 --> 00:34:05,310
ある意味それに乗ります、
そして周りを見回してみてください。

496
00:34:05,410 --> 00:34:08,280
ご存知のとおり、私は何も参加したことがありません
その空想。

497
00:34:08,380 --> 00:34:11,483
なぜだめですか？私のゲストになってください。

498
00:34:19,758 --> 00:34:21,760
結婚祝いですよね？

499
00:35:15,914 --> 00:35:17,282
大丈夫ですか？

500
00:35:37,836 --> 00:35:39,204
何してるの？

501
00:35:40,939 --> 00:35:42,273
TM.

502
00:35:43,274 --> 00:35:44,743
TM?

503
00:35:46,878 --> 00:35:48,947
超越瞑想。

504
00:35:49,347 --> 00:35:50,415
おお。

505
00:35:52,884 --> 00:35:53,985
何について？

506
00:35:56,287 --> 00:35:57,589
リラックス。

507
00:36:00,225 --> 00:36:01,393
あなたは誰ですか？

508
00:36:04,329 --> 00:36:05,397
リサ。

509
00:36:10,635 --> 00:36:11,936
それは違います。

510
00:36:13,672 --> 00:36:15,006
何が正しくないのでしょうか?

511
00:36:17,308 --> 00:36:18,710
お見せしましょう。

512
00:36:20,311 --> 00:36:23,481
あなたが置くべきです
この足からこの太ももまで、

513
00:36:23,581 --> 00:36:25,717
そしてこの足からあの太ももまで。

514
00:36:37,662 --> 00:36:39,664
その足を手伝ってくれませんか？

515
00:36:44,869 --> 00:36:46,071
リラックス。

516
00:36:46,771 --> 00:36:48,239
しようとしています。

517
00:36:51,609 --> 00:36:53,344
この足首が痛いです。

518
00:36:55,713 --> 00:36:56,714
リラックス？

519
00:36:57,315 --> 00:36:59,651
この足はこの太ももの上にあります。

520
00:37:02,320 --> 00:37:04,722
この足がここにある？

521
00:37:07,225 --> 00:37:09,094
それについて手伝ってくれませんか？

522
00:37:16,935 --> 00:37:19,137
なるつもりはないと思う
それができる。

523
00:37:19,738 --> 00:37:22,040
このままにしておいてもいいですか
私の足はこうやって出てるの？

524
00:37:22,574 --> 00:37:23,575
もちろん。

525
00:37:38,790 --> 00:37:40,725
あなたはその警官をここに連れてきましたか？

526
00:37:41,126 --> 00:37:42,093
うん。

527
00:37:42,560 --> 00:37:43,428
なぜ？

528
00:37:44,095 --> 00:37:45,263
ばか！

529
00:37:49,701 --> 00:37:52,504
これはチャールズ・クレイ氏のボートです、
そうじゃないですか？

530
00:37:52,604 --> 00:37:53,705
はい。

531
00:37:54,405 --> 00:37:55,373
わかった。

532
00:37:55,974 --> 00:37:57,442
私はクレイ氏の下で働いています。

533
00:37:57,976 --> 00:37:59,177
職業はなんですか？

534
00:37:59,878 --> 00:38:04,282
私は造船設計者です
そして海洋技術者。

535
00:38:05,316 --> 00:38:06,751
そして私は働いています...

536
00:38:08,720 --> 00:38:10,121
スワンソン氏と。

537
00:38:19,497 --> 00:38:22,367
あなたがそうだとは知りませんでした
瞑想に入ります、中尉。

538
00:38:25,303 --> 00:38:26,304
良い...

539
00:38:29,707 --> 00:38:31,142
リサ？

540
00:38:34,112 --> 00:38:37,549
リサ先生はちょうどデモンストレーションをしていたところです。

541
00:38:37,649 --> 00:38:38,483
中尉！

542
00:38:39,184 --> 00:38:40,885
おい、中尉。どこにいるの？

543
00:38:41,219 --> 00:38:44,122
ここまで！背中の上の方にあります。

544
00:38:44,355 --> 00:38:46,424
さて、私たちにそうしてもらいますか？
ここで待つか、そこに来るか？

545
00:38:46,658 --> 00:38:47,926
さあ、上がってください。

546
00:38:50,461 --> 00:38:51,529
下に来てください。

547
00:38:55,066 --> 00:38:56,968
素敵な瞑想をお過ごしください。

548
00:39:00,338 --> 00:39:02,674
あなたがコーストに泊まらなかったのは残念です
今朝は警備所が少し長くなっており、

549
00:39:02,774 --> 00:39:04,876
または少なくともオフィスに確認してください
もっと頻繁に。

550
00:39:05,643 --> 00:39:06,978
なぜそんなことを言うのですか？

551
00:39:07,312 --> 00:39:09,981
ああ、なぜあなたはそれを提案し続けるのですか
義父の失踪…

552
00:39:10,081 --> 00:39:11,749
事故以上の何かがあったのか？

553
00:39:11,916 --> 00:39:14,285
ああ、ほんの数個だけ
些細なことが気になった。

554
00:39:16,554 --> 00:39:19,557
はい。チャールズ・クレイです。
オコナー少尉とお話してもよろしいでしょうか？

555
00:39:20,458 --> 00:39:24,562
発見したのはオコナー少尉だった
ミズンブームのあの血痕。

556
00:39:27,632 --> 00:39:29,167
はい、少尉。チャールズ・クレイです。

557
00:39:29,267 --> 00:39:31,703
コロンボ中尉に伝えていただけますか
あなたは私に何を言いましたか？

558
00:39:32,403 --> 00:39:35,707
よし？右。
ちょっとまって。ここ。

559
00:39:39,110 --> 00:39:40,111
ごめん。

560
00:39:43,715 --> 00:39:44,649
こんにちは。

561
00:39:49,354 --> 00:39:54,325
彼はラインのコントロールを失い、ボートがジャイブし、
ミズンブームが揺れて、それだけだった。

562
00:39:54,759 --> 00:39:55,960
うーん、うーん。

563
00:39:57,095 --> 00:39:58,396
そうですね、ありがとう。

564
00:40:09,440 --> 00:40:11,509
「ジベド」とはどういう意味ですか？

565
00:40:13,945 --> 00:40:15,480
さあ、見せてあげるよ。

566
00:40:24,255 --> 00:40:28,159
それはいいことだよ、中尉。
それはあなたの昔ながらのジャイブです。

567
00:40:28,259 --> 00:40:31,663
左舷から右舷へ、右舷から左舷へ。
右から左、左から右。

568
00:40:32,030 --> 00:40:33,665
そしてその原因は何でしょうか？

569
00:40:33,765 --> 00:40:36,734
さて、一緒に行くときは、

570
00:40:36,834 --> 00:40:40,104
風が帆の後ろに入り込み、
ヒット、ドーン。

571
00:40:40,204 --> 00:40:42,640
片側からずっと動かします
船から相手へ。

572
00:40:42,740 --> 00:40:43,741
さて、それは何ですか？

573
00:40:43,841 --> 00:40:45,343
- どういうことですか？
- ここです。

574
00:40:45,443 --> 00:40:47,845
この木？ブームですよ。

575
00:40:48,313 --> 00:40:49,647
それは何のブームですか？

576
00:40:49,747 --> 00:40:51,349
何？メインブームですね。

577
00:40:51,749 --> 00:40:53,084
またブームが来るのか？

578
00:40:53,284 --> 00:40:56,487
- そうですね、ミズンブームですね。
-ミズンブーム。

579
00:40:56,587 --> 00:40:58,589
ミズンブームです。

580
00:41:00,024 --> 00:41:02,093
さて、これは小さなブームですか？

581
00:41:02,193 --> 00:41:03,761
うん。それも低いです。

582
00:41:03,861 --> 00:41:05,063
そしてもっと低い。うん。

583
00:41:05,163 --> 00:41:06,931
ブームを下げるということを聞いたことがありますか？

584
00:41:07,298 --> 00:41:09,834
そうそう。したがって、これは低いです。

585
00:41:09,934 --> 00:41:14,539
ああ、はい。ああ、それは低いですね。うん。

586
00:41:15,306 --> 00:41:16,074
わかった。

587
00:41:16,174 --> 00:41:18,876
同じように右舷、左舷に移動します。

588
00:41:19,010 --> 00:41:19,944
さて、これは何でしょうか？

589
00:41:20,611 --> 00:41:24,949
それ？
それがセルフステアリングベーンです。

590
00:41:26,551 --> 00:41:29,821
- それはセルフステアリングベーンです。
- それは正しい。

591
00:41:29,921 --> 00:41:31,289
それがどのように機能するか知っていますか？

592
00:41:32,757 --> 00:41:33,825
それをどうするのですか？

593
00:41:33,925 --> 00:41:35,593
お見せしましょう。ここ。

594
00:41:35,693 --> 00:41:37,662
それをここに上げてください。

595
00:41:39,097 --> 00:41:43,735
この部分をここで待っててください
そのまま滑り落ちてしまうまで。

596
00:41:43,835 --> 00:41:45,470
ずっと下まで。

597
00:41:45,570 --> 00:41:48,172
その後、自動操縦します。
自動操縦装置のようなものです。

598
00:41:48,272 --> 00:41:49,440
それ自体で？

599
00:41:49,540 --> 00:41:51,809
- すべて単独で。それは正しい。
- なるほど。

600
00:41:51,909 --> 00:41:53,311
風がそれを受け止めるように。

601
00:41:53,411 --> 00:41:54,579
そうする必要はありません...それは...

602
00:41:54,679 --> 00:41:56,147
それを処理する必要はありませんか？

603
00:41:56,247 --> 00:41:58,750
- それはハンドルではありません。それは重さです。
- ああ、なるほど。

604
00:41:58,850 --> 00:42:01,285
ちょっとそれを見てみましょう。

605
00:42:01,386 --> 00:42:02,387
ここ。

606
00:42:02,487 --> 00:42:03,287
わかった。

607
00:42:03,388 --> 00:42:04,622
さあ、どうぞ。

608
00:42:06,758 --> 00:42:09,460
そして私はそれを脱ぐだけです、
そうですか？

609
00:42:09,560 --> 00:42:11,763
ちょっとまって。ちょっとまって。
風があなたを捕まえて、あなたは越えてしまうでしょう。

610
00:42:11,863 --> 00:42:13,798
ああ、行きたくない。

611
00:42:13,998 --> 00:42:16,734
わかった。そこにいます。よし。

612
00:42:16,834 --> 00:42:21,139
そしてこのあくび全体が
この羽根によって駆動されます。

613
00:42:21,239 --> 00:42:24,342
それは正しい。
人間の助けを必要とせずに。

614
00:42:24,876 --> 00:42:28,312
よし。さて、どのように
それを着ますか？はぁ？

615
00:42:28,413 --> 00:42:29,514
違いはありません。

616
00:42:29,614 --> 00:42:32,083
違いはないでしょう？
違いはありません。

617
00:42:32,183 --> 00:42:33,284
風に合わせて調整します。

618
00:42:33,384 --> 00:42:34,485
右。

619
00:42:35,420 --> 00:42:37,655
- それを見てください。
- ここにあるはずのものが欠けています。

620
00:42:38,056 --> 00:42:39,190
あれは何でしょう？

621
00:42:39,323 --> 00:42:40,992
ここにナットがあるはずです。

622
00:42:42,760 --> 00:42:43,861
- ナッツ？
- はい。ナッツ。

623
00:42:43,961 --> 00:42:47,165
それをそこに着て、
下にスライドさせてナットをねじ込みます。

624
00:42:47,265 --> 00:42:50,134
それを確保します。ナットはありません。

625
00:42:50,535 --> 00:42:53,171
さて、ナットは何のためにあるのでしょうか？

626
00:42:53,271 --> 00:42:55,606
まあ、それは確保します。
それを上に保持します。まさにその通りです。

627
00:42:55,706 --> 00:42:58,209
ああ、羽根をつけたのね
そこの下に。

628
00:42:58,309 --> 00:43:01,145
するとこのボルトが出てきて、
ボルトを締めると、

629
00:43:01,245 --> 00:43:03,548
それを確保し、操縦します。

630
00:43:03,648 --> 00:43:05,950
それで、ナットは...になります。

631
00:43:06,250 --> 00:43:08,319
- そこにあるはずです。
- 上に。

632
00:43:08,419 --> 00:43:09,754
または上にあります。

633
00:43:10,288 --> 00:43:12,056
そしてそこにはナッツはありませんね？

634
00:43:12,156 --> 00:43:14,492
- ナッツはありません。
- さて、何が起こったと思いますか?

635
00:43:14,759 --> 00:43:18,996
わからない。
もしかしたらここの船内のどこかにあるのかもしれない。

636
00:43:20,231 --> 00:43:22,233
ナットはありません。

637
00:43:23,000 --> 00:43:25,803
さて、何が起こったのでしょうか、
推測しているのですが、

638
00:43:26,370 --> 00:43:31,008
コモドールが持っていたのは
羽根をそこに戻して、

639
00:43:31,108 --> 00:43:35,246
ここに来て、ナットを外して、
こっちに向き直った。

640
00:43:35,346 --> 00:43:40,384
彼が歩き始めたとき、
彼のミズンはそのようにジャイブしました。

641
00:43:40,485 --> 00:43:44,255
彼はそのように行き過ぎました。
木の実が水の中に落ちてしまいました。

642
00:43:44,689 --> 00:43:45,456
とてもシンプルです。

643
00:43:46,090 --> 00:43:47,758
よし。

644
00:43:49,160 --> 00:43:50,128
血はどこにありましたか？

645
00:43:50,394 --> 00:43:53,297
血はここにあった
ミズンの左舷にあります。

646
00:43:53,397 --> 00:43:55,633
- 港の上。
- うん。すぐそこです。

647
00:43:55,733 --> 00:43:57,335
左舷側です。

648
00:43:57,735 --> 00:43:58,903
血が出ていました。

649
00:43:59,003 --> 00:44:00,805
そこで彼はこちらを向いていました。

650
00:44:00,905 --> 00:44:01,839
それはジャイブしました。

651
00:44:01,939 --> 00:44:03,875
それはこのようにジャイブしました。

652
00:44:03,975 --> 00:44:05,610
- 分かった...
- 港。

653
00:44:05,843 --> 00:44:08,412
左へ
そして彼を捕まえた、それで終わりだった。

654
00:44:08,513 --> 00:44:09,413
以上。

655
00:44:09,547 --> 00:44:10,515
頭上注意。

656
00:44:11,949 --> 00:44:12,984
わかった。

657
00:44:13,985 --> 00:44:15,153
よし。

658
00:44:17,455 --> 00:44:18,623
よし。

659
00:44:18,723 --> 00:44:20,525
ナットを外してみると、

660
00:44:21,859 --> 00:44:25,396
セルフステアリングベーンを手に入れるつもりですが、

661
00:44:26,164 --> 00:44:30,401
そしてミズンブームがジャイブしました。

662
00:44:30,501 --> 00:44:31,402
右。

663
00:44:32,003 --> 00:44:33,804
ポートに血が付いています。

664
00:45:08,839 --> 00:45:09,740
こんにちは。

665
00:45:10,942 --> 00:45:11,909
はい。

666
00:45:13,578 --> 00:45:15,846
申し訳ありません。よし。

667
00:45:16,380 --> 00:45:17,481
すぐに。

668
00:45:28,159 --> 00:45:29,327
彼らはあなたのお父さんを見つけました。

669
00:45:31,295 --> 00:45:32,430
持っていますか？

670
00:45:35,466 --> 00:45:39,136
コロンボは私たちのうちの一人を望んでいます
遺体を特定するため。

671
00:45:41,005 --> 00:45:42,106
彼は死んでしまった。

672
00:45:42,206 --> 00:45:43,341
お父ちゃん！

673
00:45:44,709 --> 00:45:45,443
お父ちゃん！

674
00:45:45,543 --> 00:45:46,844
行ったほうがいいよ。

675
00:45:48,412 --> 00:45:49,513
お願いします！

676
00:45:49,614 --> 00:45:51,916
やらなきゃいけないの、ジョアンナ。
さあ、飲まないでください。

677
00:45:52,450 --> 00:45:53,317
見て。

678
00:45:53,684 --> 00:45:57,421
これを覚えていますか？
これを覚えていますか?私の記念日の贈り物。

679
00:45:57,655 --> 00:45:58,756
見てください！

680
00:45:59,023 --> 00:46:00,491
私たちのブローチ。

681
00:46:01,926 --> 00:46:04,295
どこで見つけましたか
拾いました。

682
00:46:04,962 --> 00:46:07,665
- 思い出せません。
- いいえ、思い出せないのはわかっています。

683
00:46:08,666 --> 00:46:10,234
さあ、飲まないでください。

684
00:46:11,969 --> 00:46:13,337
飲まないでください！

685
00:46:18,209 --> 00:46:19,276
それは彼です。

686
00:46:19,477 --> 00:46:21,145
ごめんなさい、先生。

687
00:46:22,246 --> 00:46:24,815
どうもありがとうございます。軍曹。

688
00:46:28,352 --> 00:46:30,721
これらはその一部です
私たちが彼のポケットの中で見つけたもの。

689
00:46:30,821 --> 00:46:31,756
大丈夫ですか？

690
00:46:32,223 --> 00:46:33,124
うん。

691
00:46:53,744 --> 00:46:57,882
これは時計の鎖だったでしょうか？
ジャケットに引っ掛かっているのが発見された。

692
00:46:58,949 --> 00:46:59,817
うん。それは彼のものでした。

693
00:47:01,752 --> 00:47:05,256
ほら、壊れてるよ。
時計はどこにあるのだろうか。

694
00:47:06,891 --> 00:47:08,693
まあ、私には分かりません、中尉。

695
00:47:09,827 --> 00:47:12,730
分からないでしょう。
さて、違いは何でしょうか？

696
00:47:13,130 --> 00:47:15,399
それは私たちには役に立ちません
殺人者を見つけてください。

697
00:47:17,535 --> 00:47:18,602
あれ、何？

698
00:47:19,370 --> 00:47:22,707
医師たちはすでにかなり確信を持っています
お義父さんが亡くなっていたとは…

699
00:47:22,807 --> 00:47:25,843
彼が水に入る前に。
もしかしたら少し前かもしれない。

700
00:47:25,943 --> 00:47:28,646
肺内の水と関係があります。
水が多すぎると、

701
00:47:28,746 --> 00:47:30,681
水が足りない。水はありません。

702
00:47:31,582 --> 00:47:33,417
彼らは彼が死んだと主張している。

703
00:47:36,020 --> 00:47:38,856
もしかしたらぶつかって倒れてしまったのかもしれませんが、

704
00:47:38,956 --> 00:47:42,660
そして後でひっくり返されました
大きな波か何かで。

705
00:47:42,760 --> 00:47:48,432
そうですね、沿岸警備隊はこう言います
うねりはわずか2、3フィートだった。

706
00:47:50,301 --> 00:47:53,304
あったはずだ
ボートに別の誰かが乗っている。

707
00:47:59,443 --> 00:48:01,045
- 中尉。
- はい、先生？

708
00:48:01,479 --> 00:48:03,914
私は船に乗っていた他の人ではありませんでした。

709
00:48:04,148 --> 00:48:06,917
したがって、何もありません
提督に対してもできたことだ。

710
00:48:07,017 --> 00:48:08,018
できなかったのですか？

711
00:48:08,452 --> 00:48:13,157
私は彼のボートが停泊している島を出ました
真夜中直後。そして私は二度と戻りませんでした。

712
00:48:13,491 --> 00:48:15,326
警備員に確認してください。
彼らは24時間勤務しています。

713
00:48:15,426 --> 00:48:18,329
さて、先生、これは間違った方法です。

714
00:48:18,996 --> 00:48:20,631
それが正しい方法です。

715
00:48:22,500 --> 00:48:24,034
彼らは24時間勤務しています。

716
00:48:24,268 --> 00:48:26,370
そして私にはそれができませんでした
彼らは私を見ずに戻ってきました。

717
00:48:26,470 --> 00:48:27,738
はい、先生。それはすべて本当だと思います。

718
00:48:27,838 --> 00:48:31,509
そしてあの警備員は確かに覚えている
何時に出発しましたか、私が言ったように、彼は出発しました。

719
00:48:32,209 --> 00:48:35,479
でも、まさにそれが私を悩ませていることなのです
最初から。

720
00:48:35,579 --> 00:48:36,580
時間。

721
00:48:38,015 --> 00:48:41,051
それを見て以来
あなたの美しい時計、

722
00:48:41,318 --> 00:48:42,286
時間。

723
00:48:43,721 --> 00:48:47,224
なぜ警備員に確認するのですか
島を出るときは？

724
00:48:47,525 --> 00:48:48,793
時間です。

725
00:48:49,827 --> 00:48:51,796
彼はドラッグストアの時計を持っています。

726
00:48:53,097 --> 00:48:57,067
それを確かめたくない限り、
あなたが去るとき、彼は思い出すでしょう...

727
00:48:57,268 --> 00:48:58,569
時間です。

728
00:49:21,592 --> 00:49:25,095
本当に混乱しています。あるよ
このあたりには島がたくさんある。

729
00:49:25,763 --> 00:49:29,233
私たちは今どこにいますか？私たちは島にいるのですか
それとも本土にいるのか？

730
00:49:29,600 --> 00:49:31,235
本土です、中尉。
では、お見せしましょう。

731
00:49:31,335 --> 00:49:32,470
少尉。

732
00:49:33,170 --> 00:49:34,905
彼に説明しましょう、いいですか？

733
00:49:35,339 --> 00:49:37,541
中尉、
それを説明させてください。

734
00:49:39,210 --> 00:49:41,145
そのふりをしてみましょう
あなたは島です...

735
00:49:41,745 --> 00:49:44,648
そしてあなたの足はここにあります...

736
00:49:45,082 --> 00:49:49,186
提督の家です。今、
ここは本土です、

737
00:49:49,954 --> 00:49:52,590
そしてここにあるこの山はヨットクラブです。

738
00:49:53,357 --> 00:49:57,461
さて、ヨットクラブの間で
そして島は水路です。

739
00:49:58,395 --> 00:50:02,900
ヨットクラブから
提督の家までは約1マイルです。

740
00:50:03,334 --> 00:50:04,602
それから海へ出ます。

741
00:50:04,735 --> 00:50:07,204
泳ぐことは可能でしょうか...

742
00:50:08,439 --> 00:50:12,610
夜の本土から島へ
見られずに？

743
00:50:13,711 --> 00:50:18,082
さて、このチャンネルはとても
実際、一晩中明るいです。

744
00:50:18,182 --> 00:50:21,018
でも法律には理由がある
水泳には反対です、中尉。

745
00:50:21,118 --> 00:50:22,553
ここは船の往来が多いので、

746
00:50:22,653 --> 00:50:25,956
ボートに轢かれる可能性
またはプロペラはあまりにも優れています。

747
00:50:26,457 --> 00:50:30,561
その上、金曜日の夜でした。
多くの人が起きていて、パーティーをしていました。

748
00:50:31,095 --> 00:50:34,532
不可能だというわけではありません。
ただ、その可能性はあまり高くないと思います。

749
00:50:34,632 --> 00:50:35,599
中尉、

750
00:50:36,267 --> 00:50:37,101
あなたの葉巻。

751
00:50:38,202 --> 00:50:41,572
おお。おっしゃる通りです、軍曹。
ありがとう。

752
00:50:42,439 --> 00:50:43,340
そこには何がありますか？

753
00:50:43,440 --> 00:50:44,475
ステンシル。

754
00:50:45,009 --> 00:50:46,043
ステンシル。

755
00:50:46,977 --> 00:50:50,481
クリート、ランニングライン、
黒のマリンペイント。

756
00:50:51,115 --> 00:50:52,216
他のものはどこにありますか？

757
00:50:52,316 --> 00:50:53,384
船の上ですよ。

758
00:50:55,819 --> 00:51:01,258
これはステンシルなのでそれを使います
言葉を描くこと。

759
00:51:02,660 --> 00:51:04,328
これらは塗装されていません。

760
00:51:04,428 --> 00:51:06,130
- いいえ。
- 塗装はありません。

761
00:51:06,230 --> 00:51:07,064
いいえ。

762
00:51:07,798 --> 00:51:10,334
よし。何という言葉ですか？

763
00:51:10,801 --> 00:51:14,071
そうですね、先生。 「帆」と言うでしょう。
これは...

764
00:51:15,406 --> 00:51:16,941
これはただのブランクだと思います。

765
00:51:17,207 --> 00:51:19,743
ブランクのある「帆」。

766
00:51:25,049 --> 00:51:26,650
穴です。

767
00:51:33,223 --> 00:51:35,526
そして、これをどこに描きますか？

768
00:51:36,860 --> 00:51:40,464
まあ、多くの人がステンシルします
彼らのセイルロッカー。

769
00:51:40,965 --> 00:51:42,433
ロッカー。

770
00:51:45,636 --> 00:51:49,740
お時間をいただきありがとうございます。
とても助かりました。貴重な時間を過ごしてください。

771
00:51:49,840 --> 00:51:51,175
ああ、大丈夫です。

772
00:51:51,575 --> 00:51:52,443
幸運を。

773
00:51:54,011 --> 00:51:55,045
マック。

774
00:51:56,747 --> 00:51:57,982
軍曹。

775
00:51:59,350 --> 00:52:02,219
他に何か綴ってもいいでしょうか
この中から？

776
00:52:02,319 --> 00:52:03,354
見てみましょう。

777
00:52:04,254 --> 00:52:05,255
スリア。

778
00:52:06,523 --> 00:52:08,759
サイラス、スリアス。

779
00:52:10,527 --> 00:52:12,596
- スラス。
- スラシス。

780
00:52:13,797 --> 00:52:14,798
ラッシー？

781
00:52:14,965 --> 00:52:15,933
「E」が必要です。

782
00:52:16,233 --> 00:52:18,736
それには「E」が必要です。
軍曹。

783
00:52:21,105 --> 00:52:23,540
あ、す、す、

784
00:52:24,842 --> 00:52:26,310
さん、

785
00:52:27,611 --> 00:52:30,481
です、

786
00:52:34,284 --> 00:52:36,220
A-S-S-L-I。

787
00:52:36,320 --> 00:52:37,955
アスリ。

788
00:52:38,956 --> 00:52:39,656
帆？

789
00:52:39,757 --> 00:52:42,092
ただ...
綴れる単語は「帆」だけです。

790
00:52:42,192 --> 00:52:43,060
帆。

791
00:52:43,160 --> 00:52:44,828
S-A-I-L-S.

792
00:52:45,562 --> 00:52:46,697
それはあなたが手に入れた唯一のものです。

793
00:52:48,298 --> 00:52:50,034
穴あり。

794
00:53:10,220 --> 00:53:11,955
そんな音を立てていたのはあなたですか？

795
00:53:12,056 --> 00:53:13,891
レギュレーターのことですか？うん。

796
00:53:15,292 --> 00:53:16,894
そこで何をしていたのですか？

797
00:53:17,327 --> 00:53:18,929
船底をこすります。

798
00:53:19,163 --> 00:53:21,065
どのくらい滞在できますか
あのタンクの下にあるの？

799
00:53:21,265 --> 00:53:23,467
満タンで約45分。

800
00:53:23,767 --> 00:53:25,502
どれくらいそのような仕事をしていたのですか？

801
00:53:26,036 --> 00:53:27,337
ああ、今日で4日目です。

802
00:53:27,571 --> 00:53:28,772
今夜は何をしていますか?

803
00:53:29,006 --> 00:53:30,107
何もない。

804
00:53:38,982 --> 00:53:39,950
大丈夫ですか？

805
00:53:40,050 --> 00:53:41,285
うん。大丈夫です。

806
00:53:41,985 --> 00:53:42,920
寒いですか？

807
00:53:43,020 --> 00:53:43,687
ちょっと。

808
00:53:44,088 --> 00:53:46,724
彼は寒いです。時計を確認してください。

809
00:53:47,491 --> 00:53:48,692
時計を確認してください。

810
00:53:49,126 --> 00:53:51,195
さあ、ここから出発します。

811
00:53:52,596 --> 00:53:56,567
彼はここから次へ行くつもりだ
あの島。それはどのくらいの距離ですか？

812
00:53:57,167 --> 00:53:59,203
海峡を約1マイル下ったところ。

813
00:53:59,470 --> 00:54:00,471
それを作ってもらえますか？

814
00:54:00,904 --> 00:54:02,873
コンパスを手に入れました。潮の流れを知っています。

815
00:54:03,474 --> 00:54:04,675
何時ですか？

816
00:54:04,842 --> 00:54:06,043
12時56分。

817
00:54:06,143 --> 00:54:07,111
頑張ってください。

818
00:54:07,311 --> 00:54:08,345
ありがとう。

819
00:55:32,296 --> 00:55:36,767
思ったよりもずっと早く終わってしまいました。
そして誰も私を見ませんでした。私は肯定的です。

820
00:55:36,900 --> 00:55:37,935
あなたの名前は何ですか？

821
00:55:38,035 --> 00:55:39,069
ジョニー。

822
00:55:40,103 --> 00:55:41,171
とても良い。

823
00:55:51,515 --> 00:55:52,683
うまくいきましたか？

824
00:55:52,850 --> 00:55:56,353
それが彼がやった方法です。
何か見つかりましたか？

825
00:55:56,453 --> 00:55:58,655
- 壊れた時計。
- それと口紅。

826
00:55:58,889 --> 00:56:00,023
どこで見つけたんですか？

827
00:56:00,157 --> 00:56:02,693
こんな小さな部品もありました
割れたガラスがそこにある。

828
00:56:02,960 --> 00:56:05,229
それで、周りを見回してみたら…

829
00:56:05,662 --> 00:56:08,699
そしてソファのすぐ下に
そこには時計がありました。

830
00:56:08,932 --> 00:56:10,534
今はそうだったに違いない
何かから落ちた。

831
00:56:10,634 --> 00:56:15,305
すみません、口紅を見つけました
ここのソファの角の下にあります。

832
00:56:15,505 --> 00:56:16,840
彼らは今どこにいるのでしょうか？

833
00:56:17,140 --> 00:56:18,408
机の上。

834
00:56:39,763 --> 00:56:40,764
ほこり。

835
00:56:44,601 --> 00:56:45,802
皆さん、これに触れましたか？

836
00:56:45,903 --> 00:56:47,204
- いいえ、先生。
- いいえ、先生。

837
00:56:51,375 --> 00:56:53,176
この家かと思った
以前に検索されていましたか？

838
00:56:53,277 --> 00:56:54,411
ちょっと見てみましょう。

839
00:56:54,511 --> 00:56:57,414
私たちは、コモドールが
ボート上で死亡したか、ボートから転落した。

840
00:56:57,514 --> 00:56:59,316
裁判所は家を封鎖した。

841
00:57:00,183 --> 00:57:01,218
よし。

842
00:57:01,952 --> 00:57:04,187
それはコモドールの時計かもしれない。

843
00:57:07,157 --> 00:57:09,092
おそらくそうです。

844
00:57:11,128 --> 00:57:13,030
時間は何時でしたか？

845
00:57:18,869 --> 00:57:20,137
見えない。

846
00:57:30,080 --> 00:57:31,415
それを待ってください、軍曹。

847
00:57:36,954 --> 00:57:38,155
見えない。

848
00:57:38,989 --> 00:57:40,324
マックさん、

849
00:57:41,091 --> 00:57:43,226
望遠鏡の前端を持ってきてください。

850
00:57:43,327 --> 00:57:44,261
はい、先生。

851
00:57:44,361 --> 00:57:45,696
それはネジが外れます。

852
00:57:50,701 --> 00:57:53,103
よし。レンズが必要です。

853
00:57:53,203 --> 00:57:54,471
これが欲しいものですか？

854
00:57:59,209 --> 00:58:00,944
はい。

855
00:58:02,412 --> 00:58:03,814
12...

856
00:58:04,982 --> 00:58:06,383
40...

857
00:58:07,217 --> 00:58:08,185
2つ。

858
00:58:09,720 --> 00:58:12,923
31日土曜日。

859
00:58:16,960 --> 00:58:18,328
鎖。

860
00:58:26,970 --> 00:58:27,938
よし。

861
00:58:28,772 --> 00:58:30,941
それで、もしここで争いがあったとしたら…

862
00:58:31,641 --> 00:58:34,211
そして争いの中で鎖が切れてしまい、

863
00:58:35,645 --> 00:58:38,215
どうして時計ができたのか
カーペットの下に押し込まれる？

864
00:58:39,950 --> 00:58:41,918
誰かが体を動かしました。

865
00:58:43,754 --> 00:58:49,726
中尉、チャールズ・クレイのことを覚えていますね
12時46分に島を出ましたか？

866
00:58:49,826 --> 00:58:51,094
これらは何ですか？

867
00:58:51,595 --> 00:58:54,064
ああ、これはビレイピンです。

868
00:58:54,364 --> 00:58:56,333
ビレー中...

869
00:58:57,501 --> 00:58:58,935
ピン。

870
00:59:00,070 --> 00:59:03,473
彼らは古い時代の船からやって来ます。
彼らはまるで...

871
00:59:03,573 --> 00:59:06,843
昔ながらのクリートのようです。
彼らの周りにロープを結び、

872
00:59:07,010 --> 00:59:11,114
そして解放したいなら
ロープは本当に速いです...

873
00:59:15,285 --> 00:59:17,254
そこには触れないでください、マック。

874
00:59:19,990 --> 00:59:21,658
ここには家政婦がいないのですか？

875
00:59:21,925 --> 00:59:23,193
2週間の休暇。

876
00:59:27,831 --> 00:59:28,932
中尉。

877
00:59:30,300 --> 00:59:31,768
ランプを置いてもいいですか？

878
00:59:32,836 --> 00:59:34,104
はい、軍曹。

879
00:59:34,671 --> 00:59:37,007
マック。ほこり。

880
00:59:37,507 --> 00:59:39,976
ほこり。ほこり。

881
00:59:40,210 --> 00:59:42,579
ほこり。ほこり。

882
00:59:43,046 --> 00:59:44,347
ほこりはありません。

883
00:59:45,382 --> 00:59:47,517
君たちはこれらのことをチェックしてみろ。

884
00:59:48,718 --> 00:59:53,824
ビレイピンは、
時計と口紅。

885
00:59:54,324 --> 00:59:55,492
指紋用？

886
00:59:55,592 --> 00:59:58,195
行かないと思うよ
何か見つけてください、軍曹。

887
00:59:59,062 --> 01:00:04,267
つまり、ここで提督が殺されたとしたら、
誰が帆を上げたかはわかっていると思います。

888
01:00:05,836 --> 01:00:07,437
そうだと思います、マック。

889
01:00:10,273 --> 01:00:11,508
チャールズ・クレイ？

890
01:00:19,182 --> 01:00:20,350
他に誰がいますか？

891
01:00:41,872 --> 01:00:43,006
ありがとう。

892
01:01:24,080 --> 01:01:24,915
彼女を見つけましたか？

893
01:01:25,015 --> 01:01:28,885
いいえ、まだです。クレイ夫人は約束がありました
9時半に美容院へ。

894
01:01:28,985 --> 01:01:31,855
彼女はそこにいました。彼女は去り、
私たちはまだ彼女を見つけようとしています。

895
01:01:33,823 --> 01:01:35,425
それで、家政婦は10時にここに来ましたか？

896
01:01:35,525 --> 01:01:38,461
右。クレイ夫人は気に入らなかった
彼女はもっと早くここに着くように...

897
01:01:38,562 --> 01:01:41,298
彼女は普通だったから
朝は少し岩が多いです。

898
01:01:41,498 --> 01:01:45,135
すべてはとてもシンプルでした。
綺麗な直線です。

899
01:01:46,136 --> 01:01:48,004
相変わらず綺麗な直線を保っていますね。

900
01:01:51,608 --> 01:01:53,510
いいえ、話しかけることはできません
チャールズ・クレイ。彼はいなくなってしまった。

901
01:01:53,610 --> 01:01:55,212
1、4。

902
01:01:55,312 --> 01:01:57,480
- それに、クレイ夫人もここにはいません。
- 5

903
01:01:58,081 --> 01:01:59,182
ありがとうございます。

904
01:02:00,150 --> 01:02:01,451
まだ何があるの？

905
01:02:04,521 --> 01:02:06,356
相変わらず綺麗な直線が出ていますね。

906
01:02:06,690 --> 01:02:09,292
つまり、チャールズ・クレイはまだ
提督を殺すことはできた。

907
01:02:09,392 --> 01:02:10,894
知るか？もしかしたら彼にはパートナーがいたのかもしれない。

908
01:02:10,994 --> 01:02:13,830
彼らは今朝口論になった。
パートナーが殺したんですよね？

909
01:02:14,231 --> 01:02:18,335
中尉、私も暖炉で見つけました
他のものと一緒にフェミニンなものも。

910
01:02:19,169 --> 01:02:21,805
ハンカチと櫛。

911
01:02:21,905 --> 01:02:22,806
フェミニン？

912
01:02:22,906 --> 01:02:23,773
うん。

913
01:02:26,643 --> 01:02:28,912
もしかしたら、また喫煙を始めたほうがいいかもしれない。

914
01:02:29,412 --> 01:02:31,348
さて、手紙とメモ
暖炉の中で…

915
01:02:31,448 --> 01:02:34,484
コモドールから盗まれたようです。
そして私は弁護士にこう言いました。

916
01:02:34,651 --> 01:02:36,586
彼がここに来たら、サンプルが欲しいでしょう。

917
01:02:38,521 --> 01:02:39,456
中尉。

918
01:02:44,828 --> 01:02:47,430
それは確かにその少年の筆跡だ。

919
01:02:48,698 --> 01:02:50,400
それで、それは何と書いてありますか、キタリングさん？

920
01:02:50,500 --> 01:02:53,870
まあ、それはラフ案のようです
彼が書いていた手紙の...

921
01:02:53,970 --> 01:02:57,207
大きなグラスファイバー工場へ。
私は彼らについて何かを知っています。

922
01:02:57,307 --> 01:03:00,710
彼らは買おうとしていた
何年もボートヤードで働いていました。

923
01:03:01,378 --> 01:03:03,113
そして彼は売ることを決めたのでしょうか？

924
01:03:03,213 --> 01:03:05,382
いいえ、どうやって知ることができますか?
誰も知らなかったと思います。

925
01:03:05,482 --> 01:03:07,884
ほら、彼は秘密主義の老人だったんだ。

926
01:03:07,984 --> 01:03:12,622
そして私はずっと彼の弁護士でした
しかし彼は決して私に本当のことを打ち明けませんでした。

927
01:03:12,722 --> 01:03:14,824
彼が望んだとき以外は。
彼は自分で決心した、

928
01:03:14,924 --> 01:03:17,327
そして彼がやりたいことをした
そしてそれはそれでした。ちなみに、

929
01:03:17,427 --> 01:03:20,764
ジョアンナ、クレイ夫人はこれを見ましたか？

930
01:03:21,564 --> 01:03:23,033
私たちはまだ彼女を見つけていません。

931
01:03:23,300 --> 01:03:26,536
まあ、私には関係ありません。つまり、
私は彼女の弁護士ではありません、私はいつも彼の弁護士でした。

932
01:03:26,636 --> 01:03:30,006
でもある程度の量は感じます
家族への責任を…

933
01:03:30,106 --> 01:03:33,376
そして私はちょうど次のように考えていました、おそらく、
想像しているかもしれません...

934
01:03:33,476 --> 01:03:37,380
ジョアンナが関与している可能性がある
何かで。

935
01:03:37,580 --> 01:03:44,054
もちろん、彼女の気性については聞いたことがあるでしょう、
彼女の飲酒と夫との喧嘩。

936
01:03:44,888 --> 01:03:47,791
いいえ、先生、私が聞いたのは次のことだけです
彼女の父親が亡くなった今、

937
01:03:47,891 --> 01:03:49,392
彼女はそのお金をすべて相続することになります。

938
01:03:49,726 --> 01:03:53,930
もちろんです。つまり、彼女が第一相続人です。
彼女は全財産の相続人だ。

939
01:03:54,030 --> 01:03:58,068
甥っ子がもらえるものはほんのわずかで、
そして残りは単なる形だけの贈り物です。

940
01:03:58,201 --> 01:04:01,004
キタリングさん、許してください
こんなことを聞いてくれて、

941
01:04:01,237 --> 01:04:04,307
でもその夜どこにいたの？
提督は殺されたのか？

942
01:04:05,508 --> 01:04:07,610
哀れなオーティス老人。私はどこにいたの

943
01:04:07,711 --> 01:04:09,779
モーテルにいたと思います。

944
01:04:10,313 --> 01:04:11,381
モーテルでですか？

945
01:04:11,481 --> 01:04:15,085
はい、確かにそうでした。
素敵な小さなモーテル。お勧めできます。

946
01:04:15,518 --> 01:04:16,820
どこにあったのですか？

947
01:04:17,554 --> 01:04:20,990
奇妙に聞こえるかもしれないが、はっきりとは言えなかった。
見つけることができたと思います。

948
01:04:21,091 --> 01:04:26,162
それはその新しいレストランの近くのどこかです
彼らは船長室について話します。

949
01:04:26,596 --> 01:04:27,664
証人はいますか？

950
01:04:29,366 --> 01:04:30,934
若い女性がいました。

951
01:04:31,468 --> 01:04:32,302
お名前は？

952
01:04:33,970 --> 01:04:36,940
私たちはそうではなかったと言いましょうか
正式に導入されましたか？

953
01:04:37,040 --> 01:04:41,411
夜に行き交う船たち。
私の夜にあまり多くの船が通ることはもうありませんが、

954
01:04:41,511 --> 01:04:42,912
残念です。

955
01:04:46,182 --> 01:04:46,850
中尉？

956
01:04:55,125 --> 01:04:57,594
クレイ夫人を見つけました。
彼女はヨットクラブにいます。

957
01:04:59,696 --> 01:05:03,166
フレイザーに物事を片付けるように伝えてください。
車でお会いしましょう。

958
01:05:06,369 --> 01:05:08,138
- どうもありがとうございます。
- 嬉しいですね。

959
01:05:54,417 --> 01:05:55,452
こんにちは、中尉。

960
01:05:55,552 --> 01:05:57,454
- スワニー、調子はどう？
- 大丈夫。

961
01:06:08,364 --> 01:06:11,768
ちょっとお話を伺いたいのですが、奥様。
もっと静かな場所に行ってもいいですか？

962
01:06:12,068 --> 01:06:14,304
知っている。わかっています、中尉。

963
01:06:15,572 --> 01:06:18,641
私の夫が殺されました。

964
01:06:20,376 --> 01:06:22,612
チャーリー・クレイが殺されました、中尉？

965
01:06:26,149 --> 01:06:28,418
どうやってそれを知ったんですか、奥様？

966
01:06:30,019 --> 01:06:33,056
殺人警官！

967
01:07:36,519 --> 01:07:39,923
聞きたいことがあります
どこにいたの、クレイさん。

968
01:07:41,591 --> 01:07:43,993
美容院で。

969
01:07:45,762 --> 01:07:47,297
教えてもらえませんか？

970
01:07:49,399 --> 01:07:52,101
夜はどうですか
提督の死について？

971
01:07:52,335 --> 01:07:54,170
どこにいたのか分かりません。

972
01:07:54,637 --> 01:07:59,542
その夜のある時点で、
何も覚えていない。

973
01:07:59,976 --> 01:08:01,811
どういう意味ですか、
何も覚えていないのですか？

974
01:08:06,149 --> 01:08:07,884
彼は記憶力が良いのでしょうか？

975
01:08:08,685 --> 01:08:12,355
彼女がここにいたから
パーティーの夜。

976
01:08:12,622 --> 01:08:14,557
彼女は何もしていません。
さあ、彼女を放っておいてください！

977
01:08:14,657 --> 01:08:17,594
いいえ、いいえ、いいえ、私のために嘘をつかないでください！

978
01:08:19,596 --> 01:08:21,164
申し訳ありませんが...

979
01:08:22,398 --> 01:08:23,833
漠然と...

980
01:08:25,201 --> 01:08:27,070
私のところに行ったのを覚えています...

981
01:08:29,372 --> 01:08:31,474
島のお父さん。

982
01:08:32,108 --> 01:08:35,445
真夜中くらいかな。

983
01:08:35,945 --> 01:08:37,280
それ以降ではありません。

984
01:08:37,380 --> 01:08:41,417
私はここに戻って少年たちと歌っていた
12時過ぎの数分。

985
01:08:41,618 --> 01:08:43,019
- あなたは彼女の父親に会いに彼女と一緒に行きましたか？
- それは正しい。

986
01:08:43,119 --> 01:08:44,654
私をボートに連れて行ってくれました。

987
01:08:46,189 --> 01:08:51,527
そして私をそこへ追い出し、降ろして、
そしてその後は何も分かりません。

988
01:08:52,395 --> 01:08:57,000
見てください。ただ思い出してみてください
その夜どうやって家に帰ったのか。

989
01:08:58,801 --> 01:09:03,306
ガールフレンド
島に住んでいる人は…

990
01:09:03,706 --> 01:09:05,908
次の日に私に電話してきました。

991
01:09:06,576 --> 01:09:09,178
彼女と彼女の夫は私に言った...

992
01:09:10,446 --> 01:09:13,683
彼らは私がぐっすり眠っているのを見つけました...

993
01:09:16,452 --> 01:09:19,088
パティオの椅子に座って...

994
01:09:20,356 --> 01:09:22,358
午前4時

995
01:09:25,662 --> 01:09:29,332
どうやら、彼らはとても親切だったようです...

996
01:09:30,833 --> 01:09:34,604
私を家に連れて行き、寝かせてください。

997
01:09:39,175 --> 01:09:42,812
なかなかいい話じゃないですか、中尉？

998
01:09:49,085 --> 01:09:50,586
私の夫は...

999
01:09:51,120 --> 01:09:56,059
そして私の父は二人とも亡くなっています
そして何が起こったのか分かりません！

1000
01:09:56,325 --> 01:09:57,393
おお！

1001
01:10:01,264 --> 01:10:02,765
クレイ夫人。

1002
01:10:05,368 --> 01:10:06,869
どこにいましたか？

1003
01:10:11,541 --> 01:10:15,344
何年もどこにいたのか分かりません。

1004
01:10:33,830 --> 01:10:36,432
このランを行うのは 3 回目です。
あと何回成功するの？

1005
01:10:36,532 --> 01:10:38,901
- 何時になりましたか？
- さあ、自分の目で見てください。

1006
01:10:39,102 --> 01:10:40,536
それにしても、これは一体どういうことなのでしょうか？

1007
01:10:40,636 --> 01:10:44,841
ああ、私はただ何かを証明しようとしていただけだ。
ここからあそこへ。

1008
01:10:45,374 --> 01:10:48,911
ほら、クレイそんなわけないよ
4分でできただろう。

1009
01:10:53,783 --> 01:10:55,351
コモドールを知っていますか？

1010
01:10:55,618 --> 01:10:59,055
私は彼にあまり会わなかった。
彼はあまり車に興味のある人ではなかった。

1011
01:10:59,155 --> 01:11:00,890
もっと水が好きな人だった。

1012
01:11:01,824 --> 01:11:05,895
彼は私を小さな航海に連れて行ってくれました
一度、中尉。素敵でした。

1013
01:11:06,062 --> 01:11:07,363
本当に素敵です。

1014
01:11:08,764 --> 01:11:11,067
それは残念だ。本当に残念です。

1015
01:11:16,405 --> 01:11:19,008
その木の物を開けてもらえませんか
そこで私にお願いします?

1016
01:11:19,108 --> 01:11:20,076
もちろん。

1017
01:11:38,127 --> 01:11:39,529
クレイが出てきた。

1018
01:11:41,931 --> 01:11:43,166
誰が入ってるの、マック？

1019
01:11:45,434 --> 01:11:46,836
クレイが出てきた。

1020
01:11:52,108 --> 01:11:53,409
どう思いますか、マック？

1021
01:11:55,311 --> 01:11:56,546
考え直してください。

1022
01:11:59,282 --> 01:12:01,384
マック、あなたの中にアイルランド人がいる？

1023
01:12:02,151 --> 01:12:03,085
いいえ。

1024
01:12:04,720 --> 01:12:06,088
そうですか？

1025
01:12:06,923 --> 01:12:08,257
確かに。

1026
01:12:09,058 --> 01:12:10,359
確かに。

1027
01:12:26,742 --> 01:12:28,978
これを全部見てください、マック。

1028
01:12:30,279 --> 01:12:31,547
水、

1029
01:12:33,249 --> 01:12:34,550
アヒル、

1030
01:12:35,985 --> 01:12:37,353
ボート。

1031
01:12:39,655 --> 01:12:40,856
それは美しいです。

1032
01:12:43,025 --> 01:12:47,697
どれか一つ取ってもいいんじゃないでしょうか
これらのボートを使ってどこかへ航行するだけですか？

1033
01:12:56,505 --> 01:12:57,740
わかった。

1034
01:13:00,042 --> 01:13:01,077
分かりましたか？

1035
01:13:01,244 --> 01:13:02,278
わかりましたか？

1036
01:13:02,745 --> 01:13:03,746
それ。

1037
01:13:04,180 --> 01:13:05,047
それ？

1038
01:13:06,716 --> 01:13:08,584
モリー J.

1039
01:13:17,860 --> 01:13:19,195
緊張していますか？

1040
01:13:19,996 --> 01:13:24,267
まだ少し締め付けられます
時々私自身のお腹。

1041
01:13:25,868 --> 01:13:27,670
キタリングさん、ドーナツ？

1042
01:13:27,870 --> 01:13:30,439
なんてこった。だけでなく、
瞬間。ありがとうございます。

1043
01:13:30,539 --> 01:13:32,074
コーヒーを一杯いただけますか？

1044
01:13:32,308 --> 01:13:34,076
なぜだめなのか、なぜだめなのか。

1045
01:13:34,977 --> 01:13:36,012
こんにちは。

1046
01:13:38,514 --> 01:13:39,348
おはよう。

1047
01:13:39,548 --> 01:13:40,216
おはよう。

1048
01:13:40,316 --> 01:13:41,784
こんにちは。おはよう。

1049
01:13:41,884 --> 01:13:45,821
遅くなってごめんなさい、
しかし、やらなければならないことはやらなければなりません。

1050
01:13:46,689 --> 01:13:49,492
後ろに椅子がありますよ、ミス・キング。

1051
01:13:52,628 --> 01:13:53,663
軍曹。

1052
01:13:56,399 --> 01:13:58,768
ああ、ドーナツね。

1053
01:14:00,069 --> 01:14:01,337
良いアイデア。

1054
01:14:04,373 --> 01:14:05,308
- マック！
- うん？

1055
01:14:05,408 --> 01:14:08,010
- 今何時ですか？
- 9時29分になりました。

1056
01:14:19,655 --> 01:14:21,657
クレイ夫人、ここに来ていただけますか
ちょっと？

1057
01:14:23,092 --> 01:14:24,427
クレイさん！

1058
01:14:34,837 --> 01:14:37,239
望遠鏡を覗いてみてほしい。

1059
01:14:45,414 --> 01:14:46,282
お父ちゃん。

1060
01:14:50,319 --> 01:14:51,153
お父ちゃん！

1061
01:14:51,253 --> 01:14:52,188
オーティス？

1062
01:14:52,288 --> 01:14:54,757
コロンボ、
一体何が起こっているのでしょうか？

1063
01:14:55,358 --> 01:14:56,359
私を信じて。

1064
01:14:56,559 --> 01:14:57,226
お父ちゃん。

1065
01:14:57,326 --> 01:14:58,561
お願いがあります。

1066
01:15:00,162 --> 01:15:01,163
お父ちゃん。

1067
01:15:01,364 --> 01:15:04,100
ご存知のように、私はいつもそうしてきました
この部屋が気に入っています。とても平和です。

1068
01:15:05,401 --> 01:15:07,436
まるで海にいるような気分。

1069
01:15:09,472 --> 01:15:10,773
お父ちゃん。

1070
01:15:13,409 --> 01:15:18,781
私たちの父の慈悲を明るく照らします

1071
01:15:19,415 --> 01:15:23,219
彼の灯台から永遠に

1072
01:15:23,319 --> 01:15:26,555
しかし、彼は私たちにその財産を残します

1073
01:15:27,089 --> 01:15:30,826
海岸沿いの灯りの中で

1074
01:15:31,560 --> 01:15:34,230
それは私だけです、皆さん。私だけ。

1075
01:15:39,802 --> 01:15:41,303
ごめんなさい、ジョアンナ。

1076
01:15:43,072 --> 01:15:44,874
素晴らしい仕事をした。

1077
01:15:45,007 --> 01:15:45,741
ありがとうございます。

1078
01:15:48,377 --> 01:15:49,779
ドアを閉める。

1079
01:15:57,386 --> 01:16:00,523
よし。続けていきましょう。マック。

1080
01:16:02,892 --> 01:16:07,696
ごめんなさい、でもあなたが信じられないのはわかっています
それがいかに簡単か分からない限り、私はそう思います。

1081
01:16:08,998 --> 01:16:10,199
中尉、

1082
01:16:13,636 --> 01:16:15,304
あなたの言ったことは聞こえませんでした。

1083
01:16:15,504 --> 01:16:18,474
私は言った、それが唯一の方法だった
それがいかに簡単なことかを彼女に説得するために。

1084
01:16:21,043 --> 01:16:23,712
彼はなりすますという意味です
あなたのお父さん、クレイ夫人。

1085
01:16:23,879 --> 01:16:28,384
そしてクレイさん、その夜
彼はそれを逃れた、それは暗かった。

1086
01:16:28,851 --> 01:16:32,755
ありがとう、軍曹。
ありがとう、マック。しましょう

1087
01:16:33,689 --> 01:16:34,757
マック。

1088
01:16:35,791 --> 01:16:40,696
わかった。皆様、
実は中尉はこう感じていたのだと感じました…。

1089
01:16:40,796 --> 01:16:44,467
もし...時間を節約できたら
ここにみんなが集まれば。

1090
01:16:46,035 --> 01:16:48,838
きっと皆さんも私たちと同じように不安だと思います
何が起こったのかを知るために...

1091
01:16:48,938 --> 01:16:51,106
コモドールが殺された夜。

1092
01:16:51,373 --> 01:16:54,210
そしてもちろん、殺人者を見つけてください
あなたの夫、クレイ夫人のこと。

1093
01:16:54,543 --> 01:16:55,744
チャールズが提督を殺した？

1094
01:16:55,845 --> 01:16:56,912
誰かがそれを言いましたか？

1095
01:16:57,012 --> 01:17:00,316
さて、私たちが言いたかったのは...

1096
01:17:00,850 --> 01:17:02,618
では、地図でご案内します。

1097
01:17:03,352 --> 01:17:08,591
私たちが言いたかったのは、ここが本土だということです。
ここが島です。

1098
01:17:08,691 --> 01:17:11,260
これが島への橋です。

1099
01:17:11,360 --> 01:17:13,295
誰もがそれを知っています、マック。

1100
01:17:14,864 --> 01:17:18,767
ここはヨットクラブで、
提督の家、港エリア...

1101
01:17:18,868 --> 01:17:20,369
私たちは皆、自分たちがどこにいるのか知っています、マック。

1102
01:17:22,138 --> 01:17:27,510
よし。さて、私たちが言いたかったのは、
あのクレイさんは…

1103
01:17:28,110 --> 01:17:32,114
から提督の遺体を奪った
家からボートまで。

1104
01:17:32,314 --> 01:17:37,086
彼はボートを出航させた
沿岸警備隊の駐屯地を海に突っ込み、

1105
01:17:37,186 --> 01:17:41,023
そしてどういうわけか彼はボートを修理した
事故に見せかけるため。

1106
01:17:41,490 --> 01:17:42,992
そして泳いで家に帰りました。

1107
01:17:44,593 --> 01:17:46,862
右。さて、ここで容疑者のリストを入手しました。

1108
01:17:46,962 --> 01:17:48,330
そんなもの見せないで！

1109
01:17:54,937 --> 01:17:56,405
彼はそうは思わない、

1110
01:17:57,306 --> 01:17:58,607
チャールズ・クレイ

1111
01:17:59,208 --> 01:18:00,976
彼は誰も殺していないと思います。

1112
01:18:01,076 --> 01:18:03,345
さすが、コロンボさん。

1113
01:18:03,812 --> 01:18:08,250
チャーリーは確かに大変な苦労をした
彼が提督を殺さなかったら。

1114
01:18:08,417 --> 01:18:12,855
ああ、彼は2回行っただろうと思います
彼がそう思ったら、それは大変なことだ...

1115
01:18:13,455 --> 01:18:15,925
彼の妻が殺害したこと
コモドール。

1116
01:18:16,258 --> 01:18:18,727
ちょっと待ってください、コロンボ。
下がってください。

1117
01:18:21,864 --> 01:18:24,300
もしかしたら彼はあなたを愛していたかもしれません
思った以上にね、ベイビー。

1118
01:18:24,667 --> 01:18:28,938
実際には話していなかった
そんな恋愛について。私はマックでしたか？

1119
01:18:30,206 --> 01:18:34,276
まあ、中尉はそう思います
お金への愛について話していました。

1120
01:18:34,643 --> 01:18:37,079
キタリングさん、あなたならもっと詳しいでしょう
そうでしょう？

1121
01:18:37,179 --> 01:18:39,448
カリフォルニア州法によれば、

1122
01:18:40,182 --> 01:18:44,420
もしクレイ夫人が殺人罪で有罪判決を受けたら
彼女の父親、彼女はまだ彼から相続することができますか？

1123
01:18:44,520 --> 01:18:48,357
ああ、もちろんそうではありません。とんでもない。
そしてさらに、

1124
01:18:48,457 --> 01:18:51,193
哀れな年老いたチャーリーにはそれができなかったでしょう
何かを手に入れるために。

1125
01:18:51,293 --> 01:18:52,494
それが言いたかったことですよね？

1126
01:18:52,728 --> 01:18:55,898
- うん。それが私たちが言いたかったことです、軍曹。
- 私はパパを殺しませんでした。

1127
01:19:03,339 --> 01:19:05,641
若いやつ
新任の幹部、研修生です。

1128
01:19:05,741 --> 01:19:08,043
- そうそう？
- もう一人の男はしばらく前からいます。

1129
01:19:08,143 --> 01:19:09,311
彼にとっては良いことだ。

1130
01:19:13,616 --> 01:19:15,884
しかし、あなたの夫はあなたがそう思っていたかもしれません。

1131
01:19:22,658 --> 01:19:24,059
ブローチ。

1132
01:19:31,767 --> 01:19:36,305
翌日には返してくれたのですが、
彼はそれがどこから来たのか教えてくれませんでした。

1133
01:19:36,405 --> 01:19:37,473
おお。

1134
01:19:41,577 --> 01:19:43,579
きっとここにあったはずだ。

1135
01:19:45,748 --> 01:19:48,584
彼は私にとても奇妙な質問をしました。

1136
01:19:48,784 --> 01:19:50,686
そしてあなたは彼にすべての間違いを与えました
も答えますよね？

1137
01:19:50,786 --> 01:19:54,223
そしてあなたの夫はきっとそうし始めたに違いありません
彼はひどい間違いを犯したことに気づいた。

1138
01:19:54,323 --> 01:19:57,026
さあ、そうなったらそのときです
あなたの夫は気づき始めました...

1139
01:19:57,126 --> 01:19:58,527
あなたの父親を本当に殺したのは誰ですか。

1140
01:19:58,627 --> 01:20:00,062
だからこそ彼は殺されなければならなかったのだ。

1141
01:20:00,162 --> 01:20:02,331
そうだよ、彼が始めたから
誰かに質問すること。

1142
01:20:02,431 --> 01:20:04,166
誰か？誰のことを話しているのですか？

1143
01:20:04,266 --> 01:20:06,702
冗談ですか？たくさんの人が
とても動揺していたでしょう...

1144
01:20:06,802 --> 01:20:08,470
もし彼らが突然知っていたら
コモドールが何をしようとしていたのか。

1145
01:20:08,570 --> 01:20:09,605
そしてそれは何を意味するのでしょうか？

1146
01:20:09,705 --> 01:20:13,342
さて、コモドールは誰もが知っています
最近少しおかしな行動をしていました。

1147
01:20:13,442 --> 01:20:17,079
おそらく彼がその小さなものを構築した方法のように
あくびをしながら突然永遠に旅立ちます。

1148
01:20:17,179 --> 01:20:19,214
しかしコモドールにはたくさんのものがあった
未完の仕事。

1149
01:20:19,615 --> 01:20:20,849
うん。絵を描くように。

1150
01:20:20,949 --> 01:20:23,085
- 右。右。そして意志。
-そして意志。

1151
01:20:23,185 --> 01:20:25,587
- すみません。ボートヤード。
- ボートヤード。

1152
01:20:25,688 --> 01:20:27,589
- 他にもたくさんのこと。
- 他にもたくさんのこと。

1153
01:20:27,690 --> 01:20:30,793
わかりました、皆さん。ちょうだい
ちょっとここでいいですか？

1154
01:20:34,096 --> 01:20:35,964
軍曹、
ステンシルのリストを入手してください。

1155
01:20:36,065 --> 01:20:40,669
マック、そこまで手を伸ばせる？
それでは容疑者のリストを見てみましょう。

1156
01:20:40,769 --> 01:20:43,806
その茶色の紙袋をください。
それを使います。よし。

1157
01:20:43,906 --> 01:20:46,308
マック、彼を手伝って
ステンシル。抱いてください

1158
01:20:46,442 --> 01:20:49,578
容疑者のリストを見てみましょう。
皆さんはそれが見えますか？

1159
01:20:49,678 --> 01:20:51,613
1、2、3、
4、5、6。

1160
01:20:51,714 --> 01:20:54,249
それを読む必要はありませんが、
そうしますか？よし。

1161
01:20:54,416 --> 01:20:56,452
これはボートヤードで見つけたものです。

1162
01:20:56,552 --> 01:21:00,289
ステンシル、マリンブラックペイント。
よし。

1163
01:21:00,389 --> 01:21:03,525
S-A-I-L-S.
それが綴られています。

1164
01:21:03,625 --> 01:21:05,294
私たちは彼が入れていると思った
彼のロッカーに「帆」がかかっています。

1165
01:21:05,394 --> 01:21:08,197
他のものを持ってきてください。
穴が開いているやつ。

1166
01:21:08,764 --> 01:21:09,898
それは正しい。

1167
01:21:09,998 --> 01:21:13,535
よし。さて、私たちは
橋の上に立って、

1168
01:21:13,635 --> 01:21:18,006
ここにいるこの男と私、
そこで私たちは数羽のアヒルとボートを見ました。

1169
01:21:18,107 --> 01:21:20,042
それから私たちは何かを思い出しました。

1170
01:21:20,576 --> 01:21:24,780
コモドア、彼は絵を描いたことがない
彼のボートに名前が書いてありましたね？いいえ。

1171
01:21:25,647 --> 01:21:28,984
そしてそこのサークルは、
それが期間になりました。

1172
01:21:29,084 --> 01:21:31,520
そこで、物事を再配置する必要がありました。
そうでしたか、皆さん。

1173
01:21:31,620 --> 01:21:35,591
それ以外のものはどこにありますか？そんな大きなこと？
そんな大きなものを出してください。

1174
01:21:36,392 --> 01:21:40,462
そこで私たちは重複したステンシルを入手しました
そして黒いペンキを塗って、

1175
01:21:40,696 --> 01:21:42,798
そしてそれらの文字を並べ替えました。

1176
01:21:43,932 --> 01:21:45,734
これが私たちが思いついたものです。

1177
01:21:50,439 --> 01:21:52,274
そしてそれが私たちが思いついたものです。

1178
01:21:52,574 --> 01:21:54,610
彼はボートに名前を付けるつもりだった
彼女の後？

1179
01:21:54,810 --> 01:21:58,347
そうですね、それが唯一の問題です、先生、
それは彼女の姓がキングであるということです。

1180
01:21:58,914 --> 01:22:02,718
そして「S」が残っています。
もう一度試してください、中尉。

1181
01:22:04,553 --> 01:22:06,855
その老人はその子供と結婚するつもりだった。

1182
01:22:10,926 --> 01:22:15,330
見てください、リサ・スワンソン。
その老人はその子供と結婚するつもりだった。

1183
01:22:15,430 --> 01:22:17,633
彼女を見てください。彼女は十分に若いです
彼の孫娘になるために。

1184
01:22:19,568 --> 01:22:21,203
みんなちょっと待ってね。

1185
01:22:36,084 --> 01:22:38,187
どうぞ。彼らに伝えてください。

1186
01:22:40,422 --> 01:22:41,890
彼らは知りません。

1187
01:22:47,729 --> 01:22:49,231
愛だけじゃない…

1188
01:22:52,000 --> 01:22:53,669
ある年齢か別の年齢。

1189
01:22:57,072 --> 01:23:00,776
スワンソン氏が一番だった
これまで生きてきた美しい男。

1190
01:23:01,076 --> 01:23:03,946
そして最も裕福な人の一人です、愛する人。

1191
01:23:07,216 --> 01:23:08,917
でも望んでいなかった
彼からは何でも。

1192
01:23:12,688 --> 01:23:14,523
彼と一緒に海を航海しましょう。

1193
01:23:17,326 --> 01:23:20,596
私はただ彼を幸せにしたかっただけです
彼の残りの人生のために。

1194
01:23:21,330 --> 01:23:24,766
彼があなたに言ったことを彼らに伝えてください...

1195
01:23:25,934 --> 01:23:27,536
彼の意志について。

1196
01:23:31,139 --> 01:23:33,208
私は彼に結婚しないと言った

1197
01:23:34,810 --> 01:23:37,546
彼が約束しない限り
私にお金を残さないように。

1198
01:23:38,881 --> 01:23:41,350
でも彼は誰も欲しくなかった
それ以外の場合は、それを持っている必要があります。

1199
01:23:42,150 --> 01:23:44,219
寄生虫にうんざりしていた。

1200
01:23:46,021 --> 01:23:48,257
そこで彼は造船所を売却するつもりだった。

1201
01:23:50,125 --> 01:23:52,895
そして、小さなことを除いて、
あなたのための信託基金です、クレイ夫人、

1202
01:23:52,995 --> 01:23:54,830
彼は全てを捧げるつもりだった
慈善活動に。

1203
01:23:54,930 --> 01:23:58,133
悲しい話です。
泣けるには十分です。

1204
01:23:59,134 --> 01:23:59,801
コロンボ、私は…

1205
01:23:59,902 --> 01:24:04,473
テイラーさん、座っていただけますか？
スワニーさん、着席してください。

1206
01:24:05,540 --> 01:24:07,009
実際のところ、

1207
01:24:09,311 --> 01:24:11,747
この部屋にはあの娘しかいない…

1208
01:24:13,181 --> 01:24:17,319
それは動機が一つではない
提督かクレイ氏を殺した罪で。

1209
01:24:45,881 --> 01:24:47,049
あなたはそれを所有していますか？

1210
01:25:13,842 --> 01:25:14,876
ありがとう。

1211
01:25:25,320 --> 01:25:26,321
スワニー、

1212
01:25:31,393 --> 01:25:33,061
コモドールの時計。

1213
01:25:34,096 --> 01:25:35,130
そうではありません。

1214
01:25:52,614 --> 01:25:54,149
コモドールの時計。

1215
01:25:54,316 --> 01:25:55,584
だから何？

1216
01:26:06,061 --> 01:26:07,496
コモドールの時計。

1217
01:26:07,596 --> 01:26:08,997
大したことだ。

1218
01:26:16,104 --> 01:26:17,639
コモドールの時計。

1219
01:26:18,740 --> 01:26:20,442
パパの時計？

1220
01:26:20,809 --> 01:26:24,479
あなたのお父さんの時計です、奥様。
あなたはそれを彼にあげましたか？

1221
01:26:25,047 --> 01:26:28,083
同じようなものがあることに気づきました
あなたが夫に与えた顔として。

1222
01:26:28,517 --> 01:26:32,220
はい、そうでした。
お父さんは懐中時計が大好きだったので、

1223
01:26:32,521 --> 01:26:36,458
それで私はそれを彼の中に取り付けました
自分の父親のゴールドケース。

1224
01:26:37,225 --> 01:26:38,960
そうだ、私は思った
それはそのようなものでした。

1225
01:26:39,995 --> 01:26:43,065
しかし、この時計は12時42分に壊れてしまいました。

1226
01:26:43,532 --> 01:26:47,903
そしてご主人は12時46分に島を出ました。
それはとても近いですね。

1227
01:26:49,738 --> 01:26:52,708
苦労する時間は足りない
提督と一緒に、そして彼を殺します、

1228
01:26:52,808 --> 01:26:56,311
それからテイラーさんと話して、
それから守衛所まで車で行きます。

1229
01:26:56,411 --> 01:26:59,214
いいえ、4分以内ではありません。いいえ。

1230
01:26:59,314 --> 01:27:01,650
私たちはそれを確認しましたよね？

1231
01:27:02,884 --> 01:27:04,820
忘れないでね、わかったよ
チャールズを追って家へ。

1232
01:27:04,920 --> 01:27:09,191
ああ、それは古いトリックです
ミステリーの本でよく使うんだよ、ウェイン。

1233
01:27:09,291 --> 01:27:11,760
見られると思ってるのかな
場所を離れるので、あなたはただ...

1234
01:27:12,294 --> 01:27:15,330
振り向いて、
それから入ってくるふりをします。

1235
01:27:16,865 --> 01:27:20,202
この時計を見つけたとき、
指紋はありませんでした。

1236
01:27:20,335 --> 01:27:22,871
ああ、なるほど。でも、そう思わない？
それは可能です...

1237
01:27:22,971 --> 01:27:25,774
誰かがそうだったかもしれないということ
それを手に入れることができました、つまり、時計、

1238
01:27:25,874 --> 01:27:31,746
考えさせるためにリセットして
提督は12時42分に殺害されたと。

1239
01:27:32,147 --> 01:27:34,783
もしそうなら、先生、誰なのか教えてください。

1240
01:27:35,750 --> 01:27:37,953
そうだ、もしそれがミスター・クレイじゃなかったら、

1241
01:27:39,254 --> 01:27:41,656
それなら、それは他の誰かでなければなりませんでした。

1242
01:27:43,525 --> 01:27:45,894
先にそこにいた人がいた。

1243
01:27:46,495 --> 01:27:49,731
時計を先に進めた人。

1244
01:27:51,266 --> 01:27:54,736
多くの手がかりを残した同一人物
クレイ夫人を指差して…

1245
01:27:54,836 --> 01:27:58,173
クレイ氏はこう考えた
彼女は犯罪を犯した。

1246
01:27:58,874 --> 01:28:01,943
もちろん、クレイさん、彼はめちゃくちゃでした
すべてを起こして体を運び去った。

1247
01:28:02,043 --> 01:28:04,613
彼の質問に答えていただけますか。
誰だったの？

1248
01:28:05,280 --> 01:28:06,748
さて、キタリングさん。

1249
01:28:06,848 --> 01:28:07,516
何？

1250
01:28:08,150 --> 01:28:11,253
誰が得をすると思いますか
提督の死までに最も多く？

1251
01:28:11,786 --> 01:28:15,323
ああ、もちろん、スワンソンさん。

1252
01:28:15,457 --> 01:28:18,426
つまり、彼は私たちが呼んでいるものです
第二位相続人。

1253
01:28:18,527 --> 01:28:21,696
実際、他には彼だけだ
彼は家族の一員ですよね？

1254
01:28:21,897 --> 01:28:22,798
スワニー？

1255
01:28:22,898 --> 01:28:24,432
スワニー、その通りです。スワニー。

1256
01:28:29,271 --> 01:28:30,605
どう思いますか、スワニー？

1257
01:28:34,709 --> 01:28:37,379
さて、殺人者になる唯一の理由
そのような時計をリセットするでしょう...

1258
01:28:37,479 --> 01:28:40,081
自分自身を提供することになるだろう
アリバイがあると思いますが、どう思いますか？

1259
01:28:41,783 --> 01:28:43,018
確かに、でも...

1260
01:28:43,118 --> 01:28:45,220
あなただけです
誰がわざわざそんなことをしたのか。

1261
01:28:46,321 --> 01:28:48,757
12時を数分過ぎた頃にあなたはこう言いました。
ヨットクラブに戻ってきましたね...

1262
01:28:48,857 --> 01:28:50,225
男の子たちと一緒に歌っています。

1263
01:28:50,325 --> 01:28:51,393
だから何？

1264
01:28:51,593 --> 01:28:55,764
もちろん、それを知っていたのはあなただけです
まさにその夜、クレイ夫人が行った場所だ。

1265
01:28:56,364 --> 01:28:58,633
彼女がどれほど動揺しているかを誰が知ることができたでしょうか？

1266
01:28:59,034 --> 01:29:02,537
誰が彼らを追って聞くことができたでしょうか
彼女と父親の戦いは？

1267
01:29:03,572 --> 01:29:05,173
戦いを見た。

1268
01:29:06,208 --> 01:29:09,477
誰がそこに入ることができたでしょう、そして
彼女が部屋を出たときに彼を殺しましたか？

1269
01:29:10,078 --> 01:29:13,048
他に誰が手に入れただろう
彼女の財布から何かが出てきた…

1270
01:29:14,049 --> 01:29:18,787
彼女がボートに乗っていたとき
ここに戻ってくるの？

1271
01:29:18,887 --> 01:29:21,256
ちょっと待って、ちょっと待って。

1272
01:29:22,557 --> 01:29:26,695
彼女が酔っ払って意識が朦朧としていたとき。

1273
01:29:28,063 --> 01:29:30,165
他に誰がそんなことをできたでしょうか？

1274
01:29:32,033 --> 01:29:35,136
ちょっと待って。ちょっと待って。
ちょっと待って。ちょっと待って。

1275
01:29:38,106 --> 01:29:40,609
ブローチを失くしてしまったのはその時かもしれません。

1276
01:29:40,709 --> 01:29:41,977
聞いてください。

1277
01:29:42,410 --> 01:29:46,147
あなたはそのブローチをケンカでなくしてしまいました
あなたが父親を殺したとき。

1278
01:29:47,415 --> 01:29:50,418
それでおしまい！
それはあなたでなければなりませんでした、ジョアンナ。

1279
01:29:50,986 --> 01:29:52,587
コロンボさん、すみません。

1280
01:29:52,687 --> 01:29:56,858
あなたは私たちの誰かがそう思っているでしょう
こんなことをしたかも？

1281
01:29:57,092 --> 01:29:59,261
それが私たちに言いたいことですか？

1282
01:29:59,461 --> 01:30:02,631
はい、先生。そうだと思います。
一つのことを除いて。

1283
01:30:06,234 --> 01:30:10,272
誰も見ていないことに気づくでしょう
これを注意深く見てください。あなたはそれを聞いただけです。

1284
01:30:10,372 --> 01:30:12,140
カチカチ音が聞こえましたね。

1285
01:30:13,541 --> 01:30:16,845
時計の話をしていたとき、
犯行現場で発見された…

1286
01:30:16,945 --> 01:30:19,314
それは壊れた、それは壊れた。

1287
01:30:19,414 --> 01:30:22,017
カチカチしませんでした。

1288
01:30:23,118 --> 01:30:24,719
うまくいきませんでした。

1289
01:30:26,755 --> 01:30:30,358
コモドールの時計。
これでわかります。

1290
01:30:31,092 --> 01:30:34,195
そしてこれが壊れた内側の部分です。

1291
01:30:34,796 --> 01:30:39,701
そして私たちはこの時計を宝石商に持って行きました
壊れた内側の部品を交換してもらいました。

1292
01:30:39,801 --> 01:30:42,437
今、時計は時を刻みます。

1293
01:30:44,873 --> 01:30:46,942
皆さんもその音を聞いたでしょう。

1294
01:30:50,578 --> 01:30:54,482
そして私は...あなたのところに行ったとき
クレイ夫人と私はこう言いました。

1295
01:30:56,117 --> 01:30:59,721
「提督の時計」
あなたは言いました、

1296
01:30:59,954 --> 01:31:01,556
「パパの時計。」

1297
01:31:03,124 --> 01:31:05,760
そして私があなたに言ったとき、
キタリングさん、

1298
01:31:06,361 --> 01:31:08,296
「提督の時計」

1299
01:31:09,364 --> 01:31:10,432
何て言いましたか？

1300
01:31:10,799 --> 01:31:14,002
私は「大したことだ」と言ったと思います。

1301
01:31:14,402 --> 01:31:15,570
「大したことだよ」

1302
01:31:16,905 --> 01:31:20,675
そして私はあなたに言いました、テイラーさん、
「提督の時計」

1303
01:31:20,775 --> 01:31:22,444
あなたは「それで…」と言いました。

1304
01:31:23,011 --> 01:31:23,978
「何だ」

1305
01:31:30,085 --> 01:31:31,052
"何。"

1306
01:31:38,793 --> 01:31:40,729
そして私があなたに言ったとき、スワニー、

1307
01:31:41,296 --> 01:31:44,699
「提督の時計です」と彼は言った。

1308
01:31:47,402 --> 01:31:48,903
それは違います。

1309
01:31:50,505 --> 01:31:52,440
つまり...

1310
01:31:54,843 --> 01:31:57,645
そうではありません。

1311
01:31:59,447 --> 01:32:02,450
いいえ、そうではありません...

1312
01:32:03,551 --> 01:32:05,687
コモドールの時計。

1313
01:32:07,055 --> 01:32:11,059
あなただけが知っていたから
コモドールの時計が壊れてしまったと…

1314
01:32:11,159 --> 01:32:13,328
あなたが壊したから…

1315
01:32:14,596 --> 01:32:16,898
犯罪現場。

1316
01:32:41,856 --> 01:32:43,458
それを終わりにしますか？

1317
01:32:44,325 --> 01:32:45,760
はい、マック。

1318
01:32:48,062 --> 01:32:50,131
以上で終わります。

1319
01:32:55,236 --> 01:32:57,539
雨が降ることを期待していますか、マック？

1320
01:32:58,173 --> 01:33:01,543
まあ、あなたはそんなことはできません
慎重すぎます、中尉。

1321
01:33:10,618 --> 01:33:12,353
マッチは持っていますか、軍曹？

1322
01:33:20,528 --> 01:33:22,130
辞めると思った？

1323
01:33:33,942 --> 01:33:35,210
まだ。

1324
01:33:37,112 --> 01:33:40,248
いいえ、まだです、軍曹。

1325
01:33:45,353 --> 01:33:47,088
まだ。

1326
01:34:44,279 --> 01:34:45,914
どこに行くの？

1327
01:34:46,180 --> 01:34:49,150
ヨットクラブで妻と会っています。