1
00:00:01,134 --> 00:00:03,837
私は彼を殺します
昔のように...

2
00:00:05,973 --> 00:00:07,908
あなたが私を助けてくれるから。

3
00:00:08,208 --> 00:00:09,309
それはクレイジーです。

4
00:00:09,409 --> 00:00:10,978
それは脅迫のように聞こえます。

5
00:00:11,078 --> 00:00:12,346
中尉、

6
00:00:12,446 --> 00:00:14,848
そんなことするだろうか
同僚の警察官に？

7
00:00:15,215 --> 00:00:16,950
あなたは状態が良くありません
雄牛と戦うこと。

8
00:00:17,184 --> 00:00:18,685
もしかしたら殺人だったのかもしれない。

9
00:00:19,052 --> 00:00:22,022
誰もリッピングできなかった
そんな中ランゲルがオープン。

10
00:00:22,890 --> 00:00:25,259
いいえ、雄牛です
それは凶器でした、先生。

11
00:00:25,359 --> 00:00:26,326
銃みたいに。

12
00:00:26,994 --> 00:00:28,829
クーロ！クーロ！

13
00:01:49,476 --> 00:01:50,610
こんにちは。レオン博士。

14
00:01:50,777 --> 00:01:52,746
レオン博士、
これはルイス・モントーヤです。

15
00:01:53,080 --> 00:01:56,049
わかりました、ありがとう。
教えてください、クーロの様子はどうですか？

16
00:01:58,185 --> 00:02:00,487
それは良い知らせです。
彼の父親に伝えておきます。

17
00:02:04,658 --> 00:02:07,461
すると雄牛が彼を捕まえたのです。
軽い傷ですよね？

18
00:02:07,861 --> 00:02:10,597
まあ、それは安心です。
彼が再び目覚めると、

19
00:02:10,697 --> 00:02:12,966
私が電話したことを彼に伝えてもらえますか？

20
00:02:13,066 --> 00:02:15,469
そして彼にそれを伝えてください
サンディエゴに行くんですが…

21
00:02:15,569 --> 00:02:17,537
今晩は父親と一緒に、

22
00:02:17,638 --> 00:02:20,974
でも朝になると、
帰りに、立ち寄ります。

23
00:02:21,775 --> 00:02:23,577
ありがとう、博士。さようなら。

24
00:02:32,519 --> 00:02:33,353
入力。

25
00:02:38,792 --> 00:02:39,526
マタドール？

26
00:02:39,626 --> 00:02:42,329
すみませんが、ご希望ですか？
コンバーチブルは洗ってワックス掛けしましたか？

27
00:02:42,629 --> 00:02:44,765
いいえ、ハードトップを使用します。

28
00:02:45,966 --> 00:02:47,567
カルロスに準備をさせてください。

29
00:02:47,734 --> 00:02:50,303
男たちは私に尋ねました
クーロについて。彼はどうですか？

30
00:02:51,505 --> 00:02:55,909
ああ、意識が戻ったんだ。
ちょうど医者と話したところです。

31
00:02:56,910 --> 00:02:58,945
はい、彼は大丈夫です。

32
00:02:59,112 --> 00:03:02,582
ヘクトルはあなたが何をしたのか教えてくれました。
マタドール。それは勇気のあることでした。

33
00:03:03,784 --> 00:03:04,684
はい？

34
00:03:04,785 --> 00:03:08,155
この若者たちはとても愚かだ
マリナロのように雄牛をケープしてみてください。

35
00:03:08,255 --> 00:03:11,425
カルロスが終わったら、彼に渡してください
残りの休み。

36
00:03:11,525 --> 00:03:13,393
男性全員に休むように伝えてください
休みの日の。

37
00:03:13,493 --> 00:03:14,394
- でも...
- はい、わかります、わかります。

38
00:03:14,494 --> 00:03:16,396
金曜日だし早いですね。
でも...

39
00:03:16,830 --> 00:03:19,266
昨日はもう少しで
悲劇と…

40
00:03:19,366 --> 00:03:21,935
明日、雄牛はきっと
早々に闘牛場へ送り出されて…

41
00:03:22,035 --> 00:03:24,337
そして誰もが思う
少しの休みを使うことができます。

42
00:03:24,838 --> 00:03:27,207
マタドール、あなたは誰ですか
後ろに残りたいですか？

43
00:03:27,307 --> 00:03:28,275
全員に任せてください

44
00:03:28,375 --> 00:03:30,877
ミゲルは管理人役を演じることができる
夕方のために。

45
00:04:22,529 --> 00:04:23,663
ミゲル！

46
00:04:25,432 --> 00:04:28,568
数頭の牛が外を歩き回っているのを見ました
南の牧草地。

47
00:04:28,668 --> 00:04:30,103
柵が下りているはずだ。

48
00:04:30,604 --> 00:04:32,439
乗りますよ、セニョール、
そして見つけてください。

49
00:04:32,539 --> 00:04:33,540
良い。

50
00:04:33,974 --> 00:04:35,208
ミゲル！

51
00:04:37,911 --> 00:04:39,246
あなたと一緒にいられるように。

52
00:04:42,516 --> 00:04:44,284
良いメスカル、セニョール。

53
00:04:45,519 --> 00:04:47,721
あなたは心に響きました
古いバケーロの。

54
00:05:40,473 --> 00:05:42,842
あなたが変わってくれることを期待していました
離れることについてのあなたの考え。

55
00:05:43,476 --> 00:05:46,313
あなたは正しかったです。

56
00:05:46,446 --> 00:05:49,816
今はすべてが違います。
出発しなければなりません。

57
00:05:52,118 --> 00:05:54,087
私に何が欲しいの？
男性たちに伝えるには？

58
00:05:54,588 --> 00:05:57,057
あなたが言いたいことは何でも彼らに伝えてください。

59
00:05:57,524 --> 00:06:00,860
マリナロは送れないんだよ
他の雄牛たちと一緒にリングへ。

60
00:06:00,961 --> 00:06:05,899
彼はあなたの息子のマントを見ました。
彼は今センティドを持っています。

61
00:06:07,133 --> 00:06:10,070
知っている。彼は甘やかされている。
彼は知りすぎています。

62
00:06:10,270 --> 00:06:11,771
私は彼を殺すつもりです。

63
00:06:11,872 --> 00:06:13,907
しかし、なぜ？彼が作ってくれる
とても良い種雄牛です。

64
00:06:14,007 --> 00:06:15,575
クーロが退院すると、

65
00:06:15,675 --> 00:06:18,211
彼はそうしたいだろうね
再びマリナロと対峙する。

66
00:06:18,745 --> 00:06:19,779
どうしてそれがわかるのですか？

67
00:06:20,213 --> 00:06:22,215
レオンさんもそう言ってたし…

68
00:06:22,816 --> 00:06:25,051
クーロはそれを実行する決意をしている。

69
00:06:25,385 --> 00:06:28,989
おそらく、しかし私はそうは思わない
私の息子はとても狂っています。

70
00:06:29,089 --> 00:06:30,590
私はそのチャンスを逃しません。

71
00:06:30,690 --> 00:06:33,026
あの雄牛なら
今度はクーロを殺してください。

72
00:06:33,460 --> 00:06:36,529
ルイス、あなたの心配に感謝します。

73
00:06:36,630 --> 00:06:40,800
それが簡単ではないことはわかっています
そんな貴重な雄牛を壊してしまうのです。

74
00:06:40,901 --> 00:06:42,869
- でも、その必要はありません...
- 「しかし」はありません。

75
00:06:44,771 --> 00:06:47,974
行きます
今日マリナロを殺してください...

76
00:06:48,508 --> 00:06:50,677
リング上で、向かい合って。

77
00:06:52,445 --> 00:06:55,682
ルイス、そんなことする必要はないよ。

78
00:06:57,584 --> 00:07:00,287
私は彼を殺します
昔のように...

79
00:07:02,389 --> 00:07:04,090
あなたが私を助けてくれるから。

80
00:07:04,557 --> 00:07:06,192
それはクレイジーです。

81
00:07:06,459 --> 00:07:07,560
そして、あなたは知っています

82
00:07:07,861 --> 00:07:09,663
見て、私たちは二人とも体調を崩しています。

83
00:07:09,763 --> 00:07:12,666
あの雄牛なら
少なくとも5つ選択してください。

84
00:07:12,932 --> 00:07:14,801
それに、あなたの足は、

85
00:07:14,901 --> 00:07:17,671
それはあなたに与えてくれています
最近トラブルが多い。

86
00:07:20,140 --> 00:07:24,477
もしあなたが私を助けてくれないのなら、友人よ、
一人でやらなければなりません。

87
00:07:26,446 --> 00:07:30,350
クーロは私にとっても息子です。

88
00:08:24,637 --> 00:08:25,905
何てことだ！

89
00:08:26,639 --> 00:08:27,507
ルイス！

90
00:08:30,710 --> 00:08:33,179
ルイス、私はだめです...助けてください、ルイス。

91
00:08:34,180 --> 00:08:35,348
ルイス、

92
00:08:37,384 --> 00:08:38,518
助けてください。

93
00:08:38,918 --> 00:08:41,421
違います...
何が問題なのか分かりません。

94
00:08:42,222 --> 00:08:44,457
私は...何かが間違っています。

95
00:08:45,225 --> 00:08:47,327
ルイス、刺されたよ。

96
00:08:54,667 --> 00:08:56,069
いいえ、ルイス。

97
00:08:59,906 --> 00:09:01,007
ルイス、

98
00:09:03,143 --> 00:09:04,511
何をしているのですか？

99
00:09:06,279 --> 00:09:07,647
助けて。

100
00:09:08,148 --> 00:09:11,284
直視できないんです。

101
00:09:12,185 --> 00:09:14,487
ルイス、お願いします。

102
00:09:17,991 --> 00:09:18,825
ルイス。

103
00:09:21,494 --> 00:09:22,162
いいえ。

104
00:10:13,746 --> 00:10:15,482
保険は入っていますが、

105
00:10:15,582 --> 00:10:17,984
保険があります
それがすべての支払いになります。

106
00:10:18,318 --> 00:10:20,620
ちょっと待って。ちょっと待って。

107
00:10:20,753 --> 00:10:22,956
誰か英語を話せますか？

108
00:10:23,056 --> 00:10:26,226
英語を話す？
あなたは英語を話します？

109
00:10:26,559 --> 00:10:27,360
あなたは英語を話しますか？

110
00:10:28,895 --> 00:10:30,263
ちょっと待ってください。

111
00:11:08,168 --> 00:11:10,770
彼女は何と言ったのでしょうか？
彼は何と言っているのでしょうか？

112
00:11:13,373 --> 00:11:15,208
首が折れた。首を折った。

113
00:11:15,308 --> 00:11:19,579
彼は首を折ったのですか？
彼はどうやって首を折ったのですか？

114
00:11:19,679 --> 00:11:22,515
私たちは時速10マイルで進んでいた。

115
00:11:28,354 --> 00:11:31,991
彼に言ってください、彼に言ってください、私たちはそうでした
時速5マイルで進みます。

116
00:11:32,091 --> 00:11:33,126
五。

117
00:11:37,030 --> 00:11:39,232
先生、身分証明書をお願いします。

118
00:11:39,332 --> 00:11:41,267
私の身分証明書。ここ。

119
00:11:43,937 --> 00:11:46,472
彼女は全部あなたのせいだと言いました、
あなたは彼女の車にぶつかったのです。

120
00:11:51,077 --> 00:11:55,081
保険、保険。

121
00:11:55,315 --> 00:11:56,883
男はどこにいる
誰が英語を話しますか？

122
00:11:57,250 --> 00:11:59,085
こっちにおいで。こっちにおいで。

123
00:11:59,218 --> 00:12:01,421
ちょっと待ってください。
話してるあの男はどこにいる...

124
00:12:01,521 --> 00:12:03,489
ちょっと待って、ダーリン。

125
00:12:08,861 --> 00:12:12,599
セホル、私は保険に入っています。

126
00:12:25,678 --> 00:12:29,649
車に乗る必要はありません。
車には何の問題もありません。

127
00:12:29,749 --> 00:12:32,819
セニョール、あるのはただ
フェンダーの凹み。

128
00:12:35,021 --> 00:12:37,457
よし。 1分です。
1分です。

129
00:12:37,557 --> 00:12:40,159
ロサンゼルスに戻らなければなりません。

130
00:12:40,260 --> 00:12:42,795
私の車が必要です。私の妻がここにいます。

131
00:12:50,903 --> 00:12:53,539
そうだけど、どうしよう、歩く？

132
00:13:06,619 --> 00:13:07,754
あなたの名前はコロンボですか？

133
00:13:07,854 --> 00:13:08,988
はい。

134
00:13:12,592 --> 00:13:13,760
コロンボ中尉？

135
00:13:13,860 --> 00:13:14,961
それは正しい。

136
00:13:16,029 --> 00:13:17,297
ロサンゼルス市警察?

137
00:13:17,530 --> 00:13:18,698
それは正しい。

138
00:13:18,965 --> 00:13:20,967
私はコマンダンテ・エミリオ・サンチェスです。

139
00:13:21,267 --> 00:13:23,703
お会いできて光栄です、中尉。
お世話になります。

140
00:13:24,037 --> 00:13:25,605
聞いてください、何も起こりませんでした。
あの人には怪我はなかった。

141
00:13:25,705 --> 00:13:28,374
つまり、バンパーが接触しただけです。
彼らは私の車を取り上げました。戻らなきゃ。

142
00:13:28,474 --> 00:13:31,277
ごめんなさい、中尉。行ってもいいですよ。
しかし、車は留まらなければなりません。

143
00:13:31,477 --> 00:13:32,612
それは保険の問題です。

144
00:13:32,712 --> 00:13:33,613
ああ、保険はたっぷり入ってるよ…

145
00:13:33,713 --> 00:13:35,381
残念ながら無効です
ここメキシコで。

146
00:13:35,481 --> 00:13:37,717
保険を購入するべきだった
車で国境を越えたとき。

147
00:13:37,950 --> 00:13:39,619
聞いてください、妻と私、
LAに戻らなければなりません。

148
00:13:39,719 --> 00:13:40,987
ごめんなさい、中尉。ごめんなさい。

149
00:13:41,421 --> 00:13:43,523
あなたにお伝えしたいのですが
専門的な礼儀、

150
00:13:43,623 --> 00:13:45,725
警察官として
警察官に、

151
00:13:45,825 --> 00:13:47,960
しかし法律
それについては非常に具体的です。

152
00:13:48,061 --> 00:13:51,064
もしかしたらバスに乗って行けるかも知れません
ロサンゼルスに行って月曜日に戻ってきます。

153
00:13:51,364 --> 00:13:53,900
ああ、それはできませんでした。必要です
車。それはとても特別です...

154
00:13:54,000 --> 00:13:56,302
- あなたはとても特別な人です。
- どういう意味ですか？

155
00:13:56,969 --> 00:13:58,571
新聞各紙に掲載されました
ここメキシコで。

156
00:13:58,671 --> 00:14:00,640
クルーズ船でのあの殺人事件。

157
00:14:00,740 --> 00:14:03,476
メキシコに到着する頃には、
あなたは殺人犯の正体を暴いたのです。

158
00:14:04,410 --> 00:14:05,545
- ああ、それについて聞いたんですね。
- うん。

159
00:14:05,645 --> 00:14:08,348
ああ、それは大変なことだった。
へー、それは...

160
00:14:08,448 --> 00:14:11,150
あなたは最初の夜の外出を知っていますか
その男が少女を殺害し、

161
00:14:11,250 --> 00:14:12,752
エンターテイナー？

162
00:14:13,119 --> 00:14:15,822
彼女は服を着替えるために降りた
そして彼女は戻ってこなかった。

163
00:14:16,089 --> 00:14:18,157
それはクルーズでした。私の妻
抽選券を購入し、

164
00:14:18,257 --> 00:14:20,126
私たちはクルーズに勝ちました
何もせずに乗りました、

165
00:14:20,226 --> 00:14:23,596
そして船酔いしました。
ああ、それを決して忘れないでください。

166
00:14:23,696 --> 00:14:25,431
はい、欲しいです
それについて詳しく聞くには。

167
00:14:25,531 --> 00:14:27,467
さて、あなたは残るつもりです
週末は都会で、

168
00:14:27,567 --> 00:14:29,001
もしかしたら一緒になれるかもしれない。

169
00:14:29,168 --> 00:14:32,138
ご参加いただければ光栄です
妻と私は今夜の夕食に。

170
00:14:33,005 --> 00:14:34,774
逮捕されるかと思った。

171
00:14:35,842 --> 00:14:36,509
ちょっとまってください。

172
00:14:48,054 --> 00:14:49,655
行かなければなりません、中尉。

173
00:14:49,756 --> 00:14:52,558
ひどい事故が起きました
モントーヤ牧場にて。

174
00:14:53,593 --> 00:14:56,462
たぶんあなたも私に同行したいと思います。
途中で話すことができました。

175
00:14:57,029 --> 00:14:58,898
妻がホテルで待っています。

176
00:14:59,265 --> 00:15:00,867
よし。わかりました。

177
00:15:02,769 --> 00:15:04,871
ご存知のように、私はそうでした
もしかしたら…と思うと

178
00:15:04,971 --> 00:15:07,874
書類手続きをスピードアップできるかもしれない
あなたの事故について。

179
00:15:08,141 --> 00:15:10,176
しかし、もちろん、そうしなければなりません
奥さんのところに行きなさい。それでおしまい。

180
00:15:10,910 --> 00:15:12,412
それは脅迫のように聞こえます。

181
00:15:12,879 --> 00:15:16,649
中尉、そんなことするでしょうか
同僚の警察官に？

182
00:15:34,300 --> 00:15:36,402
私の家はあなたの家です、中尉。

183
00:15:36,669 --> 00:15:38,004
どうもありがとうございます。

184
00:15:38,704 --> 00:15:41,707
なんとも言えない安堵感
それはあなたが英語を話すということです。

185
00:15:42,508 --> 00:15:45,011
ドン・ルイスがオーナーです
牧場。彼はガナデロです。

186
00:15:45,378 --> 00:15:46,345
ガナデロ？

187
00:15:46,846 --> 00:15:49,215
一時期はかなりの給料をもらっていたのですが、
雄牛と戦うこと。

188
00:15:49,315 --> 00:15:53,352
今では私は彼らを育てるために多額のお金を払っています。
お金のかかる趣味だよ、友よ。

189
00:15:55,021 --> 00:15:56,622
死んだ男はのために働いていた
ドン・ルイスは長年...

190
00:15:56,722 --> 00:15:59,525
牧場とその前に、
彼のアシスタントとして。

191
00:16:00,626 --> 00:16:03,629
真の友人、忠実で忠実な、

192
00:16:04,463 --> 00:16:06,499
最近忘れ去られた美徳。

193
00:16:08,935 --> 00:16:09,902
ちょっと待ってください。

194
00:16:10,169 --> 00:16:11,871
さて、ルイス、何が起こったのか教えてください。

195
00:16:11,971 --> 00:16:15,274
配送箱が壊れてしまいました...

196
00:16:15,374 --> 00:16:17,743
マリナロがリングにねじ込まれた…

197
00:16:17,844 --> 00:16:20,947
そしてクーロ・ランジェルとムレタ
そして剣が飛び込んだ。

198
00:16:21,113 --> 00:16:23,649
それは木曜日でしたよね？

199
00:16:23,883 --> 00:16:25,151
木曜日。

200
00:16:25,585 --> 00:16:30,223
少年は雄牛を見るとすぐに、
私も若い頃の気持ちはよく分かりますが、

201
00:16:30,790 --> 00:16:32,158
彼は抵抗できなかった。

202
00:16:32,725 --> 00:16:34,961
彼は驚くほどうまくやった
初心者のために...

203
00:16:35,061 --> 00:16:37,964
しかし、彼は良い家柄の出身です。
彼は勇敢な少年だ。

204
00:16:38,564 --> 00:16:40,032
しかし、雄牛が彼を捕らえました。

205
00:16:40,433 --> 00:16:43,169
はい。一瞬の失態
集中力の、

206
00:16:43,269 --> 00:16:47,240
突然起こった突風
ムレタ、誰が言えますか？

207
00:16:47,340 --> 00:16:49,208
ヘクトルはなんとかできた
クーロを安全な場所に引きずってください...

208
00:16:49,308 --> 00:16:52,578
私が雄牛を寄せ付けない間、一瞬、
もちろんです。私のこの足で、

209
00:16:52,678 --> 00:16:54,814
したくないです
その猛獣と本気で対決してください。

210
00:16:54,914 --> 00:16:56,983
- 控えめすぎるよ、ドン・ルイス。
- うん。

211
00:16:57,617 --> 00:17:00,920
とにかく、それは推測できませんでした
ヘクターはリングに上がるだろう…

212
00:17:01,020 --> 00:17:03,589
昨日は一人で
みんながいなくなった後。

213
00:17:03,689 --> 00:17:05,758
さて、なぜ彼はそうするのでしょうか
そういうことですか、先生？

214
00:17:06,292 --> 00:17:07,994
息子、中尉のために。

215
00:17:08,461 --> 00:17:10,830
ヘクトルはクーロのことを知っていた
退院するだろう…

216
00:17:10,930 --> 00:17:12,532
再び雄牛と戦うために。

217
00:17:13,299 --> 00:17:15,268
さて、あなたはすべての男性に与えました
休みの日ですよね？

218
00:17:15,668 --> 00:17:18,471
うーん、うーん。ミゲル以外は全員。

219
00:17:19,171 --> 00:17:21,540
私自身も去らなければならなかった
講演会のために...

220
00:17:21,641 --> 00:17:23,876
サンディエゴのアフィシオナード・クラブで。

221
00:17:23,976 --> 00:17:25,778
そしてヘクトルは想定されていた
私と一緒に来るために、

222
00:17:26,512 --> 00:17:30,116
しかし最後の瞬間に彼は許可を求めた
残って本に取り組むためです。

223
00:17:31,150 --> 00:17:32,952
どうやら彼は...

224
00:17:33,352 --> 00:17:35,021
彼は別の計画を念頭に置いていた。

225
00:17:36,122 --> 00:17:37,623
すみません、先生。

226
00:17:38,758 --> 00:17:41,260
あれはセホル・ヘクトルですか
車を運転していますか？

227
00:17:43,896 --> 00:17:45,865
ヘクター・ランゲル。

228
00:17:47,233 --> 00:17:49,335
したがって、ヘクター・ランゲルは次のことを行う必要があります。
リングに上がりました…

229
00:17:49,435 --> 00:17:51,637
4時半に出た直後。

230
00:17:51,737 --> 00:17:52,538
4:30。

231
00:17:52,805 --> 00:17:55,574
彼は待っていただろう
順調に進むまで、

232
00:17:55,942 --> 00:17:57,476
リングに向かって歩き、

233
00:17:57,677 --> 00:18:01,314
彼は雄牛と対峙したと思います
5時、もしかしたら5時半かもしれない。

234
00:18:01,414 --> 00:18:04,183
5時、5時半。よし。

235
00:18:04,684 --> 00:18:06,819
したいです
体を見てください。

236
00:18:06,919 --> 00:18:08,054
ご一緒しませんか？

237
00:18:10,056 --> 00:18:11,223
あなたが望むように。

238
00:18:12,058 --> 00:18:13,225
中尉？

239
00:18:25,237 --> 00:18:29,608
コマンダンテ、
そんな雄牛の価値はいくらですか？

240
00:18:29,709 --> 00:18:31,210
- 闘牛？
- どれくらいの価値がありますか?

241
00:18:31,310 --> 00:18:33,512
わからない。
しかし、それらは高価です。

242
00:18:33,612 --> 00:18:34,614
いくら？

243
00:18:34,714 --> 00:18:37,083
- すべては雄牛次第です。
- 彼に聞いてください。

244
00:18:37,416 --> 00:18:39,218
- 誰、ルイス?
- はい。

245
00:18:39,685 --> 00:18:40,853
ドン・ルイス

246
00:18:43,255 --> 00:18:46,459
マリナロのような雄牛、
彼の価値はどれくらいですか？

247
00:18:46,726 --> 00:18:49,328
8,000ドル。インフレではさらに。

248
00:18:51,097 --> 00:18:52,898
みたいですね
貴重な財産です...

249
00:18:52,999 --> 00:18:55,501
許可なく破壊すること。

250
00:18:56,168 --> 00:18:57,570
ごめんなさい。私はあなたをフォローしません。

251
00:18:57,670 --> 00:18:59,372
いや、ふと思いついたのですが…

252
00:18:59,472 --> 00:19:00,906
何かありますか
手伝ってもらえますか？

253
00:19:02,541 --> 00:19:05,811
いいえ、私たちはただでした
…という事実についてコメントしています。

254
00:19:05,911 --> 00:19:10,416
殺された男、ヘクター・ランゲル
彼は破壊するつもりだったとは…

255
00:19:10,516 --> 00:19:13,285
あなたの財産の貴重な部分
許可なく。

256
00:19:14,420 --> 00:19:15,755
彼は死んでしまった。

257
00:19:16,989 --> 00:19:19,458
どうやって判断するのですか
男の行動…

258
00:19:20,026 --> 00:19:22,228
一人息子を失いかけた人は誰ですか？

259
00:19:26,599 --> 00:19:27,967
ルイス、そうしましょうか？

260
00:19:28,234 --> 00:19:29,535
- 中尉？
- いいえ、ありがとう。

261
00:19:29,635 --> 00:19:32,905
仕事をしていると死体がたくさん見えます。
ありがとう。ちょっと見てみましょう。

262
00:19:33,005 --> 00:19:34,106
わかった。

263
00:19:51,524 --> 00:19:53,492
なんてこった。
私は英語を話します、セホル。

264
00:19:53,592 --> 00:19:56,429
私は職長のハイメ・デルガドです。
どういうご用件ですか？

265
00:19:56,629 --> 00:19:59,665
私は疑問に思っていました。答えていただけますか
私に質問ですか？

266
00:19:59,765 --> 00:20:02,168
コマンダンテにはすでに伝えました
私が知っていることはすべて、セホル。

267
00:20:02,435 --> 00:20:05,237
私は町にいた
ランジェルが殺されたとき。

268
00:20:05,337 --> 00:20:07,173
とても悲しい事でした
それが起こった。

269
00:20:07,873 --> 00:20:09,241
はい、そうでした。

270
00:20:09,341 --> 00:20:11,811
ああ、いや、いや。
これは闘牛の話です。

271
00:20:11,911 --> 00:20:13,079
疑問に思っていたのですが、教えていただけますか？

272
00:20:13,179 --> 00:20:14,847
ちょっと遅いと思いますか
午後に...

273
00:20:14,947 --> 00:20:17,716
5時か5時半に雄牛と闘うの？

274
00:20:17,817 --> 00:20:20,386
つまり、太陽のせいで、
もう下がっています。

275
00:20:20,686 --> 00:20:21,954
いや、セホル。

276
00:20:22,054 --> 00:20:24,724
そんな時代です
すべての闘牛が行われます。

277
00:20:24,824 --> 00:20:27,259
ほら、それは
闘牛士の利点。

278
00:20:27,359 --> 00:20:30,329
そして十分すぎるほどの光があります
この時期に。

279
00:20:31,330 --> 00:20:34,734
それはあなたに...
闘牛についてはあまり詳しくありません。

280
00:20:34,834 --> 00:20:35,968
はい。

281
00:20:36,302 --> 00:20:37,002
それだけですか、セホル？

282
00:20:37,103 --> 00:20:39,472
ご存知の通り、
妻の言うことが正しいと思います。

283
00:20:40,072 --> 00:20:41,807
何か間違っているんです。

284
00:20:41,974 --> 00:20:43,742
休暇中のはず
そしてすぐに、

285
00:20:43,843 --> 00:20:45,811
私は警察官のように考えています。

286
00:20:46,445 --> 00:20:49,715
それを職業上の危険といいます。

287
00:20:50,049 --> 00:20:52,585
「労働災害？」
それは何ですか？

288
00:20:52,785 --> 00:20:56,522
そのとき、どこにいても

289
00:20:56,856 --> 00:20:58,424
仕事を持ち帰ってください。

290
00:20:58,724 --> 00:21:02,995
ああ、なるほど。それを私たちは「ロコ」と呼んでいます。
すみません。

291
00:21:14,507 --> 00:21:15,875
こんにちは。

292
00:21:15,975 --> 00:21:17,309
こんにちは。

293
00:21:17,610 --> 00:21:19,445
これは素晴らしい車です。

294
00:21:20,246 --> 00:21:22,882
ずっと車が欲しかった
自分にとってはこんな感じ。

295
00:21:23,916 --> 00:21:26,285
セホール・モントーヤはどれくらいの期間
この車を持っていましたか？

296
00:21:26,619 --> 00:21:28,187
ああ、何年もの間。

297
00:21:28,587 --> 00:21:30,256
最大限の注意を払っています。

298
00:21:31,557 --> 00:21:32,658
座ってもいいですか？

299
00:21:32,758 --> 00:21:33,993
もちろん。どうぞ。

300
00:21:45,671 --> 00:21:47,206
ああ、坊や。

301
00:21:47,907 --> 00:21:50,409
これはこの車を運転するトレーニングです。

302
00:21:51,177 --> 00:21:52,745
あれにはパワーガジェットはありません、先生。

303
00:21:53,679 --> 00:21:56,448
パワーが欲しいなら、
自分でやらなければなりません。

304
00:21:57,816 --> 00:21:59,785
わかります、それは難しいはずです
セホール・モントーヤのために、

305
00:21:59,885 --> 00:22:01,420
つまり、彼の足が悪いのです。

306
00:22:02,121 --> 00:22:03,589
彼は決して運転しないでしょう。

307
00:22:04,023 --> 00:22:05,558
ヘクターはいつでも彼のためにやってくれるだろう。

308
00:22:05,891 --> 00:22:07,293
ヘクトル。

309
00:22:07,793 --> 00:22:10,029
はい。覚えています
壁にある写真たち。

310
00:22:10,129 --> 00:22:12,331
そう、ヘクトルがいない今、

311
00:22:12,731 --> 00:22:14,667
おそらく彼は私に尋ねるでしょう
彼のためにそれを運転するために。

312
00:22:20,472 --> 00:22:24,143
それで、セホール・モントーヤが使ったのだと思います
この車でサンディエゴに行きますか？

313
00:22:24,243 --> 00:22:25,778
なかなか賢いですね、ミスター。

314
00:22:26,278 --> 00:22:29,014
そっちはきれいだし、
これは汚いですよね？

315
00:22:34,186 --> 00:22:35,287
私、

316
00:22:35,654 --> 00:22:37,256
私はバイクが好きで、

317
00:22:37,923 --> 00:22:40,292
私がそれを壊したことを除いて
先週の月曜日、

318
00:22:40,392 --> 00:22:44,330
今彼らはそれを直したいと思っていますが、
2,500ペソ。

319
00:22:44,430 --> 00:22:48,200
彼らは気が狂っているに違いない。
彼らは私がその場所を所有していると思っているに違いありません。

320
00:22:52,705 --> 00:22:54,974
最後はいつでしたか
この車はワックスがけされましたか？

321
00:22:56,075 --> 00:22:57,243
ああ...

322
00:22:58,010 --> 00:22:59,545
きっとそうだったはず…

323
00:22:59,878 --> 00:23:02,047
そう、昨日のことだった。

324
00:23:02,648 --> 00:23:06,852
牧場長が私に尋ねた
彼のためにそれを洗ってワックスをかけるためです。

325
00:23:07,453 --> 00:23:10,155
彼が言ったその常連客は、
サンディエゴまで車で行くつもりです。

326
00:23:10,489 --> 00:23:12,591
しかし、労働者たちはこう思ったのです。
彼らは昨日早くに解雇された。

327
00:23:12,691 --> 00:23:13,692
それは何時でしたか？

328
00:23:13,892 --> 00:23:16,128
12時くらいだったかな。

329
00:23:17,396 --> 00:23:19,198
私に何を聞いているのですか
これらすべての質問は何ですか？

330
00:23:22,801 --> 00:23:25,671
ああ、私は警察官です、
常に質問してください。

331
00:23:26,105 --> 00:23:27,706
どうもありがとうございます。

332
00:23:28,340 --> 00:23:29,475
うん。

333
00:23:36,582 --> 00:23:37,750
ちょっと待って！

334
00:23:39,985 --> 00:23:41,820
コマンダンテ・サンチェス?
遺体を見てもいいですか？

335
00:23:41,920 --> 00:23:43,055
どうぞ。

336
00:23:56,302 --> 00:23:57,603
そんなことは期待していませんでした。

337
00:23:57,836 --> 00:24:00,306
あまり美しい光景ではありませんが、
中尉。

338
00:24:01,040 --> 00:24:03,442
しかし、あなたが言うように、
あなたは多くの遺体を見てきました。

339
00:24:05,110 --> 00:24:07,446
君は雄牛に何ができるか分かっていない

340
00:24:21,960 --> 00:24:23,595
医者はこう言いました...

341
00:24:23,696 --> 00:24:26,098
彼の太ももの内側の傷
それが致命的だったに違いない。

342
00:24:26,198 --> 00:24:28,500
それは大腿動脈を切断した。

343
00:24:28,600 --> 00:24:30,302
まあ、それは人を殺すでしょう
かなり早いですね。

344
00:24:30,402 --> 00:24:31,270
ああ、そうです。

345
00:24:31,737 --> 00:24:34,840
あれは闘牛士です
が一番怖い。

346
00:24:40,012 --> 00:24:41,113
あれですか？

347
00:24:42,648 --> 00:24:43,749
ふーむ？

348
00:24:47,486 --> 00:24:49,254
はい。マリナロ。

349
00:24:50,789 --> 00:24:53,325
どうやって戦うのか分からない
それらは生計を立てるためのものです。

350
00:24:53,792 --> 00:24:57,363
それは単なる生活以上のものであり、
中尉。それは生き方なのです。

351
00:24:57,930 --> 00:24:59,898
本当のことを言います、先生。

352
00:25:00,966 --> 00:25:02,801
そうは思わない
男を見て楽しんでください...

353
00:25:02,901 --> 00:25:05,571
そんな動物を殺して、
彼と同じくらい大きくて意地悪だ。

354
00:25:06,338 --> 00:25:08,307
おそらくあなたは楽しんでいます
二人の男の光景…

355
00:25:08,407 --> 00:25:11,010
賞のリングで
無意味にお互いを殴り合う。

356
00:25:11,110 --> 00:25:13,779
あるいは罪のない鹿を殺すとか
ライフルで。

357
00:25:13,879 --> 00:25:17,449
あるいは別の魚で魚を捕まえる
それはまだ生きています。

358
00:25:17,549 --> 00:25:19,752
私たちの文化は異なります
あなたよりもです、中尉。

359
00:25:19,852 --> 00:25:22,755
良くも悪くもなく、
おそらくですが、違います。

360
00:25:23,822 --> 00:25:25,090
すみません。

361
00:25:43,108 --> 00:25:44,109
セニョール・モントーヤ

362
00:25:46,645 --> 00:25:48,914
これは似ていません
それは使用されています。

363
00:25:49,048 --> 00:25:51,183
つまり、そうあるべきです
リッピングか何か。

364
00:25:51,316 --> 00:25:53,652
マリナロがすぐに彼を捕まえればそうではありません。

365
00:25:56,088 --> 00:25:59,591
彼はまずこれから始めるでしょう...

366
00:26:02,161 --> 00:26:04,196
テストする
雄牛の傾向…

367
00:26:04,296 --> 00:26:08,133
そして彼は彼を短く切りました
彼を打ち砕くために。

368
00:26:11,170 --> 00:26:12,571
それから...

369
00:26:15,908 --> 00:26:17,810
ほら、中尉、
いくつかの小さなパスのような...

370
00:26:17,910 --> 00:26:19,378
涙が残らないのか、それとも...

371
00:26:19,478 --> 00:26:21,914
ムレタの折り目跡、
ご覧のとおり。

372
00:26:25,918 --> 00:26:27,386
あなたは徹底した男だとわかりますが、
中尉。

373
00:26:27,486 --> 00:26:30,055
しかし、雄牛はランジェルを殺しました。

374
00:26:30,155 --> 00:26:31,990
はい、それはわかります。

375
00:26:32,090 --> 00:26:34,226
でも、徹底することが大事なので、

376
00:26:34,393 --> 00:26:36,862
特に人が孤独で死ぬとき。

377
00:26:37,296 --> 00:26:39,832
すみません、したいです
雄牛を見に行ってください。

378
00:26:40,032 --> 00:26:40,699
どうぞ。

379
00:26:40,799 --> 00:26:42,067
すみません。

380
00:26:46,839 --> 00:26:49,875
ランゲル氏自身もそうしなければならないだろう
門を開けてくれるでしょう？

381
00:26:50,175 --> 00:26:51,076
明らかに。

382
00:26:52,444 --> 00:26:55,380
さて、彼が門を開けたとき、
雄牛は突進するでしょうね？

383
00:26:56,381 --> 00:26:59,718
そしてランジェルは門を閉めた
そして雄牛に挑戦しました。

384
00:27:00,786 --> 00:27:01,820
しかし、彼が門を閉めた後、

385
00:27:01,920 --> 00:27:04,256
彼は立っているだろう
ここにいるでしょう？

386
00:27:06,191 --> 00:27:08,360
そうすれば雄牛は振り向くのではないでしょうか
そして彼を攻撃しますか？

387
00:27:08,460 --> 00:27:10,629
彼が引っ越してすぐに、はい。

388
00:27:11,530 --> 00:27:13,966
しかし遺体は現地で発見された
リングの向こう側。

389
00:27:15,634 --> 00:27:19,004
雄牛のコロンボ中尉
その重さは2,000ポンドです...

390
00:27:19,104 --> 00:27:22,808
人を投げることができる
この場所には馬がいます。

391
00:27:23,442 --> 00:27:25,410
それは説明がつく。

392
00:27:27,412 --> 00:27:28,647
なぜ彼は縛られているのですか？

393
00:27:29,615 --> 00:27:32,751
必要な牛
彼を落ち着かせるために…

394
00:27:32,851 --> 00:27:35,120
使用されています
牧場のどこかに。

395
00:27:35,220 --> 00:27:37,789
それで、彼らがここに来るまで、
彼は縛られたままにしなければなりません。

396
00:27:37,890 --> 00:27:39,925
そうでなければ、彼はその門を破壊するでしょう。

397
00:27:40,526 --> 00:27:43,095
- 彼は大きな男ですね。
- うーん、うーん。

398
00:27:47,099 --> 00:27:48,367
ありがとうございます。

399
00:27:54,339 --> 00:27:58,343
ルイス、それを理解していただければ幸いです
ここにいる中尉は単なる私の客人です。

400
00:27:58,443 --> 00:27:59,912
正式な地位はありません。

401
00:28:00,012 --> 00:28:03,582
とても好奇心旺盛です。私は彼を面白いと思う。

402
00:28:10,455 --> 00:28:11,623
これを見たことがありますか？

403
00:28:15,327 --> 00:28:17,296
何かの滑り跡が・・・

404
00:28:17,696 --> 00:28:19,231
端に穴が付いています。

405
00:28:22,234 --> 00:28:23,468
ピックマークのように見えます。

406
00:28:23,569 --> 00:28:26,471
ほら、このリングは使用済みです
牛の勇気を試すためです。

407
00:28:32,878 --> 00:28:36,014
最後に行ったのはいつですか
このリングで牛を試したのですか？

408
00:28:36,949 --> 00:28:39,651
数週間前のこと。
覚えていない。

409
00:28:40,919 --> 00:28:43,322
こう見えるから
私にとってとても新鮮です。

410
00:28:45,724 --> 00:28:48,026
まあ、昨日作ったのかもしれないけど、

411
00:28:48,760 --> 00:28:51,697
もしくは一昨日
クーロの命を救ったとき。

412
00:28:57,069 --> 00:28:58,337
これは何ですか？

413
00:29:06,845 --> 00:29:08,113
そうねぇ。

414
00:29:13,118 --> 00:29:17,122
はい、これは選択の一部です。
おそらく牛の一頭によって砕かれたのだろう。

415
00:29:17,222 --> 00:29:19,057
ほら、うちの牛たちよ
彼らは非常に攻撃的です、中尉。

416
00:29:19,157 --> 00:29:21,393
だからこそ彼らは繁殖するのです
とても勇敢な雄牛たちです。

417
00:29:22,227 --> 00:29:24,696
いやあ、これは私にはとても新鮮に思えます。

418
00:29:24,796 --> 00:29:27,866
そうだ、そしてランゲルがそれを使っていたら
昨日はマリナロと戦うため、

419
00:29:28,033 --> 00:29:29,601
その周りにはもっとあるはずです。

420
00:29:29,701 --> 00:29:31,136
失礼いたしますが、紳士諸君。

421
00:29:31,270 --> 00:29:34,039
娘は明日到着します
そして準備しなければならないことがたくさんあります。

422
00:29:34,139 --> 00:29:39,111
彼女はアリゾナから車でやって来た
ヘクターの葬儀に参列するため。

423
00:29:39,544 --> 00:29:40,879
あなたの許可を得て。

424
00:29:59,798 --> 00:30:02,467
車が取れなくてごめんなさい
今日解放されました、中尉。

425
00:30:02,701 --> 00:30:05,303
そして奥さんごめんなさい
滞在することはできなかったでしょう。

426
00:30:05,404 --> 00:30:07,139
そうですね、彼女も申し訳ありません、奥様。

427
00:30:07,239 --> 00:30:09,408
私のいとこのヴィトーです
明日は記念日、

428
00:30:09,508 --> 00:30:12,944
それで彼女をバスに乗せた
ロサンゼルスへ。 11年。

429
00:30:13,412 --> 00:30:15,547
彼女はとても感傷的だ
これらのことについて。

430
00:30:15,647 --> 00:30:19,284
さて、家、教会、
それが最近では重要なことなのです。

431
00:30:19,751 --> 00:30:21,486
まあ、そこであなたと議論することはできません。

432
00:30:35,534 --> 00:30:38,270
彼らは退屈しています!
でも、私が彼らの世話をします。

433
00:30:44,810 --> 00:30:46,178
さて、今私たちは一人になったので、

434
00:30:46,278 --> 00:30:49,081
もっと詳しく聞きたいです
クルーズ船でのあの殺人事件。

435
00:30:50,682 --> 00:30:53,485
死について話したいと思います
ヘクター・ランゲルの。

436
00:30:54,553 --> 00:30:56,488
それがその方法なら
事故を調査すると、

437
00:30:56,588 --> 00:30:59,324
あなたは雄牛に違いありません
殺人に関しては。

438
00:30:59,758 --> 00:31:01,026
これはわかっています
私には関係ない...

439
00:31:01,126 --> 00:31:04,429
そして私は鼻を突っ込んでいます
それが属さない場所、

440
00:31:04,930 --> 00:31:08,366
そしてあなたは確かにもっと多くのことを知っています
これらのことについては私よりも。

441
00:31:08,700 --> 00:31:12,270
あった可能性はあるでしょうか？
ヘクター・ランゲルに何か問題があった？

442
00:31:12,838 --> 00:31:16,808
おそらく彼は自分が死ぬことを知っていたのでしょう
そして彼はその前にそれを終わらせたかったのです...

443
00:31:16,908 --> 00:31:19,010
まあ、ある意味、
男らしいやり方。

444
00:31:19,277 --> 00:31:22,214
マズモ。いや、いや、いや、
それは不可能です。

445
00:31:22,314 --> 00:31:24,449
ランゲルは終わらないだろう
そんな彼の人生、

446
00:31:24,549 --> 00:31:26,451
特に
練習リングではありません。

447
00:31:28,520 --> 00:31:30,255
もしかしたら殺人だったのかもしれない。

448
00:31:32,657 --> 00:31:35,393
中尉、死体を見ましたね。

449
00:31:36,027 --> 00:31:39,064
誰もランジェルを引き裂くことはできなかった
このように開きます。

450
00:31:40,198 --> 00:31:42,567
いいえ、雄牛です
それは凶器でした、先生。

451
00:31:42,667 --> 00:31:44,035
銃みたいに。

452
00:31:45,170 --> 00:31:48,140
誰かができたかもしれない
ランゲルに雄牛を向けた。

453
00:31:48,840 --> 00:31:50,609
誰がそんなことをするでしょうか？

454
00:31:51,977 --> 00:31:53,478
モントーヤ、たぶん。

455
00:31:53,912 --> 00:31:55,213
モントーヤ？

456
00:31:56,081 --> 00:31:59,151
それはばかげています。
信じられないよ、中尉。

457
00:31:59,284 --> 00:32:01,052
まるでそう言ってるような
教皇がそれをやったのです。

458
00:32:01,553 --> 00:32:02,854
何でも可能です。

459
00:32:04,156 --> 00:32:05,424
中尉、

460
00:32:05,857 --> 00:32:10,128
あなたは警察官としては優秀すぎます
証拠もなしにそのようなことを示唆する。

461
00:32:10,228 --> 00:32:11,763
特定のものが適合しません。

462
00:32:12,864 --> 00:32:17,068
なぜ忠実な助手は、
従順な男、

463
00:32:17,169 --> 00:32:20,906
注文を受けることに慣れている人、
突然、自分自身を破壊することを決意します...

464
00:32:21,006 --> 00:32:23,875
貴重な財産
許可なく？

465
00:32:24,376 --> 00:32:26,278
モントーヤの答えを聞いたでしょう。

466
00:32:27,078 --> 00:32:28,580
信じられませんでした。

467
00:32:29,514 --> 00:32:30,782
さて、何が起こるかというと…

468
00:32:30,882 --> 00:32:34,019
あなたは理解していません
マタドールの気質。

469
00:32:34,119 --> 00:32:38,256
ほら、彼らは誇りに思っているに違いない、
勇敢だ、彼らは名誉を持っているに違いない。

470
00:32:38,356 --> 00:32:41,993
それはピューロオナーと呼ばれます。
それがなければ、あなたは何もありません。

471
00:32:42,093 --> 00:32:45,130
シ。プロの名誉は理解しています。

472
00:32:45,931 --> 00:32:48,099
ヘクトルは自分の息子が…ということを知っていました。

473
00:32:48,200 --> 00:32:52,037
病院のベッドから這い上がるかもしれない
自分自身で雄牛と戦うために、マノ、マノ。

474
00:32:52,137 --> 00:32:54,172
それは1対1です。

475
00:32:54,639 --> 00:32:58,677
ヘクトルはそれを受け入れることができませんでしたが、
リスクに関係なく。

476
00:32:59,044 --> 00:33:01,913
雄牛の価値
それとは何の関係もありませんでした。

477
00:33:03,815 --> 00:33:06,284
モントーヤは虚しい男ですか？

478
00:33:06,918 --> 00:33:08,253
ああ、そうです。

479
00:33:09,454 --> 00:33:11,790
彼は心配していますか
彼のパブリックイメージとは？

480
00:33:11,890 --> 00:33:13,291
絶対に。

481
00:33:14,993 --> 00:33:17,496
彼にとって注目されることは重要ですか...

482
00:33:17,596 --> 00:33:21,499
運転手付きで
1931 キャデラック コンバーチブル?

483
00:33:21,833 --> 00:33:23,935
まあ、その通りです
彼は車で走り回ります。

484
00:33:24,035 --> 00:33:25,770
ヘクトルが亡くなった日、

485
00:33:26,071 --> 00:33:29,074
彼がゲストスピーカーだったとき
外国では、

486
00:33:29,407 --> 00:33:33,144
なぜ彼は自分で運転しようと思ったのか
普通のハードトップでは？

487
00:33:33,512 --> 00:33:35,847
中尉、彼はそれを選択しませんでした。

488
00:33:35,947 --> 00:33:40,418
ヘクトルは彼に後ろに残るように頼んだ
それで彼は本に取り組むことができた。

489
00:33:41,253 --> 00:33:42,520
それは何時でしたか？

490
00:33:44,089 --> 00:33:45,657
4:30。

491
00:33:45,757 --> 00:33:47,359
あげますよ
ある男性の発言…

492
00:33:47,459 --> 00:33:49,961
モントーヤの車の世話をしている人。

493
00:33:50,729 --> 00:33:53,498
牧場長は彼に言った
ハードトップを洗ってワックスをかける。

494
00:33:53,598 --> 00:33:55,967
常連客はそうするつもりだった
サンディエゴまで車で行きます。

495
00:33:56,067 --> 00:33:59,170
「私は12時に仕事を終えました。」

496
00:34:00,338 --> 00:34:02,240
質問は、

497
00:34:03,308 --> 00:34:05,844
モントーヤはどうでしたか
朝にはわかる…

498
00:34:06,111 --> 00:34:08,013
それは午後4時30分です...

499
00:34:08,113 --> 00:34:10,115
ヘクトルはこう言おうとしていた、
「私はあなたと一緒に行くことはできません。」

500
00:34:10,215 --> 00:34:13,251
「私は後ろに残らなければなりません
そして本に取り組みますか？」

501
00:34:18,857 --> 00:34:20,425
それがあなたの答えですか？

502
00:34:24,262 --> 00:34:25,363
答えはありません。

503
00:34:26,331 --> 00:34:28,233
答えはありません。

504
00:34:29,501 --> 00:34:31,436
私はこの事件を終わらせるつもりはありません。

505
00:34:31,536 --> 00:34:34,973
おこがましいことはしたくない。
ここでは自分に立場がないことを理解しています。

506
00:34:35,307 --> 00:34:36,741
いや、分かりました。

507
00:34:39,411 --> 00:34:42,781
ここで犯罪があれば、
その真相に迫りたいと思います。

508
00:34:44,849 --> 00:34:46,151
さらに良いのは、

509
00:34:47,152 --> 00:34:49,254
あなたが欲しいです
その根底に到達するために。

510
00:34:50,021 --> 00:34:50,722
自分？

511
00:34:52,524 --> 00:34:56,595
ほら、あなたは外国人ですよ。
でも、私はここに住んでいます。

512
00:34:57,095 --> 00:34:58,930
あなたが気づいているかどうかはわかりません
私に何が起こるでしょうか...

513
00:34:59,064 --> 00:35:02,667
もし私が調査を始めるとしたら
それは何にもつながりません。

514
00:35:03,935 --> 00:35:06,204
モントーヤはそんなに重要ですか？

515
00:35:06,638 --> 00:35:08,440
彼はメキシコのレジェンドだ。

516
00:35:08,840 --> 00:35:12,277
彼は全国的に知られている
勇者の中の最も勇敢な者として、

517
00:35:12,410 --> 00:35:16,781
そしてこの男は栄光が好きだ
それが彼を取り囲んでいます。

518
00:35:21,119 --> 00:35:23,088
そしてあなたは私が欲しいのです
責任を取ること。

519
00:35:23,655 --> 00:35:24,589
その通り。

520
00:35:28,326 --> 00:35:31,062
しかし、一つだけ事があります。

521
00:35:32,664 --> 00:35:35,700
モントーヤには動機があるに違いない。

522
00:35:36,968 --> 00:35:38,203
はい、

523
00:35:38,870 --> 00:35:40,739
すべての人には動機があります。

524
00:35:41,039 --> 00:35:42,874
動機はわかりません。

525
00:35:42,974 --> 00:35:46,411
ヘクターは帳簿を保管していました。
おそらくヘクターは彼から盗んでいたのでしょう。

526
00:35:46,511 --> 00:35:48,680
もしかしたら何か関係があったのかもしれない
娘とクーロと一緒に。

527
00:35:48,780 --> 00:35:51,683
彼らは惹かれた
お互いに。わからない。

528
00:35:51,783 --> 00:35:54,285
小さなことから始めましょう。

529
00:35:54,519 --> 00:35:56,421
コーヒーを飲み終えましょう。

530
00:36:35,360 --> 00:36:36,561
マリア。

531
00:36:41,700 --> 00:36:43,068
パパ！

532
00:36:45,203 --> 00:36:47,872
理解できない。
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？

533
00:36:47,972 --> 00:36:51,476
ヘクトルはいつもとても静かでしたが、
とても慎重です。なぜ？

534
00:36:52,677 --> 00:36:54,345
彼は父親であり、恋人でした。

535
00:36:54,512 --> 00:36:57,148
そしてクーロ、彼はそれをどう受け止めていますか？

536
00:36:57,348 --> 00:36:58,049
わからない。

537
00:36:58,149 --> 00:37:00,051
彼はまだ入院中です
痛手から回復中。

538
00:37:00,151 --> 00:37:00,919
わからない。

539
00:37:01,019 --> 00:37:02,887
- 私は彼のところに行かなければなりません。
- ああ、もちろん。

540
00:37:02,987 --> 00:37:05,457
でも、まずはリフレッシュしなければなりません
何か食べるものはありますか？

541
00:37:05,557 --> 00:37:06,858
さあ、恋人。

542
00:37:07,559 --> 00:37:08,560
来て。

543
00:37:11,062 --> 00:37:11,796
それは何ですか？

544
00:37:13,698 --> 00:37:17,168
何もない、何もない。ただの訪問者です。

545
00:37:17,502 --> 00:37:18,536
来る。

546
00:38:05,950 --> 00:38:07,919
それは本当に怖かったです。

547
00:38:08,620 --> 00:38:10,788
彼はほんの小さな赤ちゃんです、セホル。

548
00:38:11,389 --> 00:38:12,991
それは赤ちゃんです。

549
00:38:16,261 --> 00:38:19,631
私はコロンボ中尉です。
私はロサンゼルス出身です。

550
00:38:20,765 --> 00:38:22,400
あなたがここにいるのはわかっています...

551
00:38:22,534 --> 00:38:25,470
ランゲル上院議員のせいで
残念な死ですね？

552
00:38:26,104 --> 00:38:29,140
コマンダンテ・サンチェスを補佐している。
質問する。

553
00:38:29,240 --> 00:38:32,377
ああ、なるほど。
いくつか食べてください。それはあなたを助けます。

554
00:38:32,477 --> 00:38:35,880
ああ、ありがとう。のどが渇きました。
どうもありがとうございます。

555
00:38:42,253 --> 00:38:43,855
それは水だと思いました。

556
00:38:43,988 --> 00:38:45,623
ごめんなさい、セホルさん。

557
00:38:46,157 --> 00:38:48,626
- それは何ですか？
- メスカル、セホール。

558
00:38:50,395 --> 00:38:51,129
メスカル。

559
00:38:51,229 --> 00:38:52,330
はい、先生。

560
00:38:56,000 --> 00:38:58,136
分かりました、先生、それは...

561
00:38:58,436 --> 00:39:01,005
牧場にいるのはあなただけだった
殺人事件の時。

562
00:39:01,105 --> 00:39:02,874
はい、先生。あなたが正しい。

563
00:39:02,974 --> 00:39:05,977
でもリングの近くにはいなかった
彼が雄牛と戦うところ。

564
00:39:06,077 --> 00:39:07,946
そうでなければ彼は決して死ぬことはなかったでしょう。

565
00:39:08,046 --> 00:39:10,415
ご存知のように、私の名前は
ミゲル・ヘルナンデスです。

566
00:39:10,515 --> 00:39:13,017
みんなにとてもよく知られています。
雄牛にさえ。

567
00:39:13,117 --> 00:39:15,320
しかし、その常連客はこう言いました。
「南の牧場へ行きなさい」

568
00:39:15,420 --> 00:39:16,854
それが起こったのです。

569
00:39:17,255 --> 00:39:18,223
それは何時でしたか？

570
00:39:18,323 --> 00:39:19,824
私は時計を持っていません、セホル。

571
00:39:20,225 --> 00:39:24,329
午後、早い時間でした。
男たちはちょうど町に出たところだった。

572
00:39:25,163 --> 00:39:27,098
さて、南の牧場はどこにあるのでしょうか？

573
00:39:27,198 --> 00:39:30,134
南の牧草地？そうすれば、セホル。

574
00:39:30,335 --> 00:39:32,604
さて、それは逆です
闘牛場からの方向。

575
00:39:32,704 --> 00:39:33,972
それは正しい。

576
00:39:35,373 --> 00:39:37,842
戻ってきたら、
周りに誰かを見ましたか？

577
00:39:38,843 --> 00:39:40,078
いや、セホル。

578
00:39:40,979 --> 00:39:43,448
ほぼ6時でした。
暗くなってきました。

579
00:39:43,548 --> 00:39:46,551
そしてパトロンさんは、
彼はあなたの国に渡ったのです。

580
00:39:46,651 --> 00:39:48,686
セホル・ランゲルかと思った
彼と一緒に行っていた。

581
00:39:49,954 --> 00:39:51,723
そしてあなたはそこにいました
ずっと？

582
00:39:52,624 --> 00:39:55,627
はい、先生。周りには誰もいなかった。

583
00:39:56,027 --> 00:39:59,030
でも店員さんはとても親切でした
メスカルのボトルをくれ。

584
00:39:59,130 --> 00:40:02,233
そしてとても楽しい時間を過ごさせていただきました
午後。しかし今日は、

585
00:40:02,667 --> 00:40:04,235
頭が痛いです、セホル。

586
00:40:04,335 --> 00:40:07,505
さて、失礼いたします。
タックルルームに行かなければなりません。

587
00:40:07,605 --> 00:40:10,408
物を集めなければなりません
それはセホール・ランゲルのものでした。

588
00:40:10,508 --> 00:40:12,110
彼らは今すぐ息子のところに行かなければなりません。

589
00:40:12,210 --> 00:40:13,778
私も一緒に来てもよろしいでしょうか？

590
00:40:13,878 --> 00:40:15,413
なぜ気にする必要があるのでしょうか？

591
00:40:19,384 --> 00:40:20,985
ごめんなさい。ただ食べられなかった。

592
00:40:21,085 --> 00:40:23,254
もちろんです、最愛の人。もちろん。

593
00:40:24,155 --> 00:40:25,623
わかりました。

594
00:40:33,298 --> 00:40:35,733
クーロに私たちの祈りを伝えてください
彼と一緒だよ、うーん？

595
00:40:35,833 --> 00:40:38,803
そして慎重に運転してください。
慎重に運転してください。

596
00:40:38,936 --> 00:40:41,439
見たはずだよ
金曜日に街に来てください。

597
00:40:41,539 --> 00:40:43,541
私はその場所を考えました
洗い流すつもりだった。

598
00:40:43,641 --> 00:40:46,244
わかります、それは面白いです、
セホル、こんな砂漠で、

599
00:40:46,344 --> 00:40:47,712
時々雨が見えます。

600
00:40:47,812 --> 00:40:49,480
でもそこだけ
山の中で。

601
00:40:49,580 --> 00:40:51,149
それは決してここには届きません。

602
00:41:00,825 --> 00:41:02,060
これは何ですか？

603
00:41:02,994 --> 00:41:05,063
それはセホール・ランゲルの荷物です。

604
00:41:05,797 --> 00:41:07,865
彼らは私に掃除するように言いました
彼のロッカー。

605
00:41:08,232 --> 00:41:11,903
それから彼の部屋に行かなければなりません
そして彼の服を脱がせます。

606
00:41:15,273 --> 00:41:16,541
すでに詰め込まれています。

607
00:41:21,913 --> 00:41:24,015
- さて、誰が梱包したのですか?
- わからない。

608
00:41:26,284 --> 00:41:27,885
さて、誰が持ってきたのか
荷物はここにありますか？

609
00:41:28,152 --> 00:41:29,721
わからない。
たぶん家政婦さん。

610
00:41:37,261 --> 00:41:39,664
これらは属しますか
雄牛または雄牛に

611
00:41:39,764 --> 00:41:41,165
雄牛から、セニョール。

612
00:41:43,368 --> 00:41:44,869
そして、これらはピックですか？

613
00:41:45,136 --> 00:41:46,404
はい。

614
00:41:58,049 --> 00:42:00,084
ここが木の内部？

615
00:42:00,852 --> 00:42:02,987
そしてこちらが外側です
木の？

616
00:42:04,522 --> 00:42:06,758
こちらの方が色が薄いです
これよりも。

617
00:42:06,858 --> 00:42:07,959
はい。

618
00:42:10,695 --> 00:42:12,463
そしてこちらの方が重量も重いです。

619
00:42:13,931 --> 00:42:16,667
それは選んだものではなく、
セホル。それはランスからです。

620
00:42:17,368 --> 00:42:18,436
さて、違いは何でしょうか？

621
00:42:18,870 --> 00:42:20,638
彼らがリングで使用したピックは、

622
00:42:20,738 --> 00:42:24,008
彼らは金属の先端を持っています
雄牛に傷を付けるには、頭を下げます。

623
00:42:24,342 --> 00:42:25,209
そしてランスは？

624
00:42:25,309 --> 00:42:27,678
畑で使われています
放牧のためにバケロスによって。

625
00:42:27,779 --> 00:42:30,648
パイン材で作られていますが、それほど丈夫ではありません。

626
00:42:34,585 --> 00:42:36,354
さて、今私は困惑しています。

627
00:42:38,022 --> 00:42:40,992
セニョール・モントーヤは言った
これはピックから来たものだと。

628
00:42:41,092 --> 00:42:42,627
おそらく私は間違っていたのでしょう。

629
00:42:54,305 --> 00:42:57,909
いいえ、ジェイミーは正しいです。
私には一見同じように見えました。

630
00:42:59,310 --> 00:43:00,978
さて、どのような違いがあるのでしょうか
それはできますか？

631
00:43:01,245 --> 00:43:02,713
何もないと思います。

632
00:43:03,815 --> 00:43:05,016
しかし、これが槍からのものであれば、

633
00:43:05,116 --> 00:43:07,084
それなら使われなかった
牛の勇気を試すために、

634
00:43:07,185 --> 00:43:09,053
それで、それは何だったのか
リングでやってるの？

635
00:43:10,488 --> 00:43:14,859
コロンボ中尉、槍の
雄牛牧場も同じですね…

636
00:43:14,959 --> 00:43:17,295
牧場のロープとして。

637
00:43:17,395 --> 00:43:19,697
バケロ、カウボーイ、

638
00:43:19,997 --> 00:43:21,632
それを彼と一緒に運ばなければなりません
いつでも...

639
00:43:21,732 --> 00:43:25,336
そうすれば彼は群がって集められる
必要なときは雄牛を。

640
00:43:25,670 --> 00:43:27,939
そしてヘクトルだと思います
ランスを持っているだろう。

641
00:43:28,039 --> 00:43:29,240
もちろん。

642
00:43:31,342 --> 00:43:33,211
魅力的な世界。

643
00:43:37,281 --> 00:43:39,217
そしてこれはヘクターの選択ですか？

644
00:43:39,317 --> 00:43:40,418
はい。

645
00:43:43,221 --> 00:43:44,989
そしてそれらはランスですか？

646
00:43:45,490 --> 00:43:47,692
それがランスです。

647
00:43:52,697 --> 00:43:55,032
ヘクトールの槍に気づきました
が欠けています。

648
00:43:55,433 --> 00:43:59,070
いや、おそらく置き忘れたか、
どこかの畑で発生しました。

649
00:44:00,238 --> 00:44:03,307
まあ、あなたが言ったように、おそらくそれは
違いはありません。

650
00:44:04,976 --> 00:44:07,512
聞いてもいいですか
個人的な質問ですか？

651
00:44:07,912 --> 00:44:09,146
ああ、ぜひ。

652
00:44:09,580 --> 00:44:11,749
足を怪我しましたか
闘牛場で？

653
00:44:13,317 --> 00:44:15,319
メキシコのプラザ・デ・トロスにて。

654
00:44:15,419 --> 00:44:18,222
それは傷だった
それが私のキャリアを終わらせました。

655
00:44:18,723 --> 00:44:21,559
そして皮肉なことに、それは雄牛でさえありませんでした
戦うはずだったんだ。

656
00:44:21,659 --> 00:44:23,060
ほら、登場してたんですよ…

657
00:44:23,160 --> 00:44:26,164
マノとマノ
凍りついた若い闘牛士、

658
00:44:26,264 --> 00:44:28,032
すると雄牛が彼を突き刺した。

659
00:44:28,332 --> 00:44:31,569
私は彼の助けに飛びついた
そして私もまた血を流しました。

660
00:44:31,702 --> 00:44:33,838
ひどく。ここ。

661
00:44:34,505 --> 00:44:36,274
彼らは私を連れて行こうとした
保健室へ、

662
00:44:36,374 --> 00:44:39,544
若い闘牛士と一緒に、
しかし私は行くことを拒否しました。

663
00:44:40,344 --> 00:44:42,413
血があっても
傷口から流れ出て、

664
00:44:42,513 --> 00:44:44,415
リングに残っていたのですが、

665
00:44:45,016 --> 00:44:48,819
そして私はそのうちの1つをしました
私のキャリアの中で最高のファエナ。

666
00:44:50,288 --> 00:44:52,790
私は雄牛を殺しました
ひと押しで。

667
00:44:54,058 --> 00:44:55,359
人々はそれを愛していました。

668
00:44:55,459 --> 00:44:59,764
彼らは立ち上がって私にくれました
しびれるような拍手。

669
00:45:00,765 --> 00:45:03,367
2つの耳と1つの尻尾。

670
00:45:06,370 --> 00:45:08,206
それが私の最後の戦いでした。

671
00:45:10,374 --> 00:45:12,877
まあ、それはかかったはずです
とても勇気があります、先生。

672
00:45:14,745 --> 00:45:18,716
まあ、それは難しいことだろうけど
今、この足でやるべきこと。

673
00:45:19,817 --> 00:45:23,020
それでは、この度は誠にありがとうございました。
街に戻らなければなりません。

674
00:45:25,022 --> 00:45:28,359
ああ、それから家では、
米国へ?

675
00:45:28,826 --> 00:45:30,127
はい、先生。

676
00:45:30,394 --> 00:45:32,730
実は、私は思ったのですが、
機会があれば、

677
00:45:32,830 --> 00:45:35,399
ここに出たいです
出発する前にもう一度。

678
00:45:35,499 --> 00:45:37,335
私は魅了されています
ここにあるすべてのものによって、

679
00:45:37,435 --> 00:45:39,370
でも害虫にはなりたくない。

680
00:45:39,503 --> 00:45:43,507
ああ、そうではありません、中尉。
いつでもここに来てください。

681
00:45:44,342 --> 00:45:46,244
では、どうもありがとうございました。

682
00:45:46,344 --> 00:45:48,546
すっかり魅了されてしまいました
ここで私が見てきたすべてのことによると...

683
00:45:48,646 --> 00:45:50,781
そして私は今でも思っています
学ぶことがたくさんあります。

684
00:46:15,406 --> 00:46:18,075
理解できない
この医療報告書。

685
00:46:18,175 --> 00:46:19,577
何がわからないのですか？

686
00:46:19,677 --> 00:46:20,745
さて...

687
00:46:21,178 --> 00:46:23,881
これはヘクター・ランゲルの名前です。

688
00:46:23,981 --> 00:46:25,049
右。

689
00:46:26,183 --> 00:46:28,953
うーん、わかりません
彼の名前の後の何か。

690
00:46:29,186 --> 00:46:31,122
さて、それは何を言っていますか
私たちはすでに知っています。

691
00:46:31,222 --> 00:46:34,692
ヘクター・ランゲルがショック死
そして重度の失血…。

692
00:46:34,792 --> 00:46:37,461
傷のせいで
雄牛によって彼に与えられた。

693
00:46:39,230 --> 00:46:40,931
ドルソがバック？

694
00:46:41,032 --> 00:46:42,500
はい。はい。

695
00:46:42,667 --> 00:46:45,569
これは何ですか
「グロディオのピンチャゾ」？

696
00:46:46,170 --> 00:46:48,906
臀部、それは穿刺です
お尻の中に。

697
00:46:49,507 --> 00:46:51,409
まあ、雄牛もそうでした
彼もそこに連れて行きますか？

698
00:46:51,509 --> 00:46:52,743
そうねぇ。

699
00:46:54,578 --> 00:46:55,613
いいえ、それは...

700
00:46:55,713 --> 00:46:58,149
小さな針跡です
医者が見つけたもの。

701
00:46:58,249 --> 00:47:00,518
おそらくから
前回の接種。

702
00:47:02,186 --> 00:47:03,487
えっと、ヘクター・ランゲルはその下にいたのですが...

703
00:47:03,587 --> 00:47:05,856
の治療
医師と何かありますか？

704
00:47:06,324 --> 00:47:09,493
いいえ、彼の医師によれば、
彼は完全に健康でした。

705
00:47:10,027 --> 00:47:12,129
気にしないでほしい
私の言うことは、司令官、

706
00:47:12,229 --> 00:47:15,566
でもそうすべきだと思う
ランゲルの遺体の解剖を命じる。

707
00:47:16,567 --> 00:47:17,935
解剖とか…

708
00:47:18,502 --> 00:47:19,737
針跡のせい？

709
00:47:23,074 --> 00:47:26,210
新聞が見えます。
「ドン・ルイス・モントーヤ、

710
00:47:26,310 --> 00:47:29,980
メキシコのアイドル、
殺人容疑者？」

711
00:47:30,348 --> 00:47:32,817
それはあなたの問題です。
私はここではただの観光客です。

712
00:47:32,917 --> 00:47:34,118
はい、それは私の問題です。

713
00:47:35,453 --> 00:47:39,990
ご存知の通り、警察官です
自分の年金を危うくする人、

714
00:47:41,025 --> 00:47:42,593
彼はロコに違いないですよね？

715
00:47:49,567 --> 00:47:52,036
話そうと思う
クーロ・ランジェルへ。

716
00:47:53,104 --> 00:47:56,374
休日を過ごす男性にとって、
あなたは確かに忙しくしています。

717
00:47:56,474 --> 00:48:00,211
まあ、そうでなかったらという気持ちはありますが、
あなたは私を国外に出させてくれなかったでしょう。

718
00:48:00,311 --> 00:48:01,445
そうだよ、友達。

719
00:48:01,545 --> 00:48:04,315
あなたの写真を投稿してもらいました
すべての国境駅で。

720
00:48:05,616 --> 00:48:07,017
もう一つあります。

721
00:48:07,118 --> 00:48:09,019
どれだけ大変だったか覚えていますか
その日、街では雨が降りました...

722
00:48:09,120 --> 00:48:10,554
ランジェルが殺されたの？

723
00:48:10,788 --> 00:48:12,857
はい、猫と犬に雨が降りました、
あなたが言うように。

724
00:48:13,190 --> 00:48:17,194
さて、ミゲルによれば、それはそうでした
モントーヤ牧場には雨は降っていません。

725
00:48:17,528 --> 00:48:19,296
年老いた闘牛士
ヘクター・ランゲルみたいに…

726
00:48:19,396 --> 00:48:20,965
決してないだろう
雨の中で牛と戦う。

727
00:48:21,065 --> 00:48:22,733
うん。しかし、ミゲル老人は、

728
00:48:22,833 --> 00:48:25,169
彼は爆撃されるかもしれない
そのマスカラに…

729
00:48:25,269 --> 00:48:26,604
メスカル、メスカル。

730
00:48:26,704 --> 00:48:28,239
- メスカル。
- 右。

731
00:48:28,339 --> 00:48:29,940
彼は知らないだろうと
雨が降っていたのか…

732
00:48:30,040 --> 00:48:31,742
それとも雨が降っていなかったのか。

733
00:48:32,343 --> 00:48:33,444
うん。

734
00:48:34,145 --> 00:48:35,713
気象庁に確認してみます

735
00:48:35,813 --> 00:48:37,715
他の牧場も見てみます
地域内で。

736
00:48:38,048 --> 00:48:39,416
それは良いアイデアですね。

737
00:48:44,221 --> 00:48:45,356
ほら、中尉。

738
00:48:45,456 --> 00:48:46,624
ありがとう。

739
00:48:53,130 --> 00:48:54,565
これがあなたの年金です。

740
00:48:55,065 --> 00:48:56,567
それが私の問題です。

741
00:49:08,212 --> 00:49:10,114
空気はあなたに良い影響を与えます。

742
00:49:11,615 --> 00:49:13,017
何も良いことはありません。

743
00:49:13,117 --> 00:49:14,785
ああ、クーロ、お願いします。

744
00:49:14,885 --> 00:49:16,720
自分を責めることはできません
あなたのお父さんの死のために。

745
00:49:16,821 --> 00:49:17,855
はい、できます。

746
00:49:18,189 --> 00:49:21,325
もし私があの雄牛を殺していたら、
私の父は今生きています。

747
00:49:21,492 --> 00:49:22,860
クーロ。

748
00:49:25,062 --> 00:49:26,797
そこに彼がいます、先生。
すぐそこです。

749
00:49:26,897 --> 00:49:28,399
ありがとう。グラシアス。

750
00:49:28,899 --> 00:49:30,100
クーロ・ランジェル？

751
00:49:32,336 --> 00:49:33,070
はい。

752
00:49:33,604 --> 00:49:35,306
こうやって乱入してごめんなさい。

753
00:49:35,406 --> 00:49:37,408
いいえ、大丈夫です。私は行きます。

754
00:49:37,641 --> 00:49:39,143
元気を出してください。

755
00:49:39,243 --> 00:49:40,744
ここから出て行きます
明日、ニーナ。

756
00:49:40,845 --> 00:49:42,880
良い。家で会いましょう。

757
00:49:44,315 --> 00:49:45,483
ああ、きれいな女の子ですね。

758
00:49:45,983 --> 00:49:47,284
あなたは誰ですか？

759
00:49:47,585 --> 00:49:51,155
私の名前はコロンボです。私は警察官です
米国から。

760
00:49:51,522 --> 00:49:52,823
なんでしょう？

761
00:49:53,190 --> 00:49:56,393
あなたのお父さんは亡くなっていない
正式に事故として認定されました。

762
00:49:56,494 --> 00:49:57,928
とにかく、まだです。

763
00:49:58,028 --> 00:50:01,398
それで、いくつかの事実を入手しただけです
地元の警察のために。

764
00:50:01,532 --> 00:50:02,833
申し訳ありません。
私はあなたを助けることができないと思います。

765
00:50:02,933 --> 00:50:05,302
私はそのベッドで眠っていました
それが起こったとき。

766
00:50:06,370 --> 00:50:09,473
いいえ、知りたいです
牛との戦いについて。

767
00:50:09,607 --> 00:50:12,943
前日。
それについて教えていただけますか？

768
00:50:13,444 --> 00:50:15,246
まあ、何も言うことはありません。

769
00:50:17,014 --> 00:50:19,850
雄牛が中から飛び出した
配送箱がリングに入った。

770
00:50:19,950 --> 00:50:22,653
入って、H岬に行ってみました
彼は私の足を捕まえた。

771
00:50:22,753 --> 00:50:24,154
真剣ではありません。

772
00:50:24,355 --> 00:50:25,890
しかし、あなたは意識を失いました。

773
00:50:25,990 --> 00:50:28,993
はい。そして父とセホル・モントーヤ
私をリングから引きずり下ろした。

774
00:50:29,293 --> 00:50:32,796
さてさて、実は、
セホール・モントーヤが雄牛の方向をそらした...

775
00:50:32,897 --> 00:50:35,332
そしてあなたのお父さん
あなたをリングから引きずり落としました。

776
00:50:35,900 --> 00:50:37,334
はい、そうです。

777
00:50:37,668 --> 00:50:40,070
ランスを使いましたか
雄牛と戦ったときは？

778
00:50:40,170 --> 00:50:40,971
え、何？

779
00:50:41,338 --> 00:50:44,775
練習リングで見つけました。
ランスの一部です。

780
00:50:48,379 --> 00:50:50,881
いいえ、誰も使用しません
リング上の槍。

781
00:50:51,849 --> 00:50:55,019
あなたのお父さんは槍を持っていましたか
雄牛と戦った日、彼と一緒にいたの？

782
00:50:55,686 --> 00:50:57,321
はい。そう思います。

783
00:50:57,755 --> 00:50:59,657
彼とモントーヤ上院議員
馬に乗って範囲まで出かけていました...

784
00:50:59,757 --> 00:51:00,891
群れの様子を確認するため。

785
00:51:00,991 --> 00:51:02,693
彼はいつも
彼の槍を持ってください。

786
00:51:03,327 --> 00:51:04,328
なぜ面白いのか説明します。

787
00:51:04,428 --> 00:51:07,731
なぜなら今タックルームにいるから、
彼の槍がなくなっています。

788
00:51:09,300 --> 00:51:13,470
まあ、もしかしたら、
彼が私を引きずりに来たとき、

789
00:51:13,904 --> 00:51:16,373
彼の絶望の中で、
彼は槍をリングに持ち込んだ。

790
00:51:16,674 --> 00:51:18,042
でも彼があなたを引きずり出そうとしたとき...

791
00:51:18,142 --> 00:51:21,879
モントーヤが雄牛の方向をそらしている間、
なぜ彼は槍を持ってきたのでしょうか？

792
00:51:24,181 --> 00:51:25,382
わからない。

793
00:51:26,216 --> 00:51:27,985
ランスの残りはどこにありますか？

794
00:51:28,886 --> 00:51:30,955
見つかりませんでした。

795
00:51:31,055 --> 00:51:32,423
あなたのお父さんはどこに行っていましたか？

796
00:51:32,756 --> 00:51:33,691
どういう意味ですか？

797
00:51:33,791 --> 00:51:35,626
彼の荷物はいっぱいだった。

798
00:51:37,461 --> 00:51:39,530
それは意味がありません。
彼はどこにも行かなかった。

799
00:51:40,064 --> 00:51:42,199
彼は休暇に行く予定だったのでしょうか?

800
00:51:42,299 --> 00:51:44,602
いいえ、彼は休暇を取っていませんでした。

801
00:51:44,702 --> 00:51:47,538
では、誰が荷物をまとめたのか
そしてなぜ彼は去ったのですか？

802
00:51:49,273 --> 00:51:51,842
もし彼が辞めたり、解雇されたりしたら、

803
00:51:54,211 --> 00:51:56,480
しかし、それらのどれでもない
物事はいつか起こるだろう。

804
00:51:59,350 --> 00:52:01,919
どうもありがとうございます。
大変お世話になりました。

805
00:52:32,349 --> 00:52:34,385
中尉、
良い知らせがあります。

806
00:52:35,352 --> 00:52:36,654
私の車？

807
00:52:43,360 --> 00:52:45,796
屋外に駐車してあります、料金はかかりません。

808
00:52:46,030 --> 00:52:48,532
ああ、なんと安心したことだろう。
どうもありがとうございます。

809
00:52:48,632 --> 00:52:50,801
大丈夫です。
何か学んでいますか？

810
00:52:50,901 --> 00:52:52,036
ああ、何か学ばなければいけないのですが、

811
00:52:52,136 --> 00:52:54,304
何も知らなかったので
まずは。

812
00:52:54,405 --> 00:52:57,274
この雄牛がいることをご存知ですか？
とても近視ですか？

813
00:52:57,674 --> 00:52:59,143
はい、それはわかっています。

814
00:52:59,877 --> 00:53:03,580
だからこそマタドールはマントを使うのです
雄牛を自分の方に引き寄せるためです。

815
00:53:03,680 --> 00:53:04,548
実際、何が起こるかというと…

816
00:53:04,648 --> 00:53:07,217
雄牛は向かっていきます
岬の動き。

817
00:53:07,317 --> 00:53:09,520
それは正しい。
それについてメモを書きました。

818
00:53:11,922 --> 00:53:12,823
それは解剖ですか？

819
00:53:12,923 --> 00:53:14,458
それは天気予報です。

820
00:53:16,460 --> 00:53:17,561
スペイン語です。

821
00:53:17,661 --> 00:53:18,829
はい、それはわかっています。

822
00:53:18,929 --> 00:53:21,498
気象庁の人たちは
とても上手に話せます。

823
00:53:21,965 --> 00:53:24,835
雨は降らなかったそうです
モントーヤ牧場エリア...

824
00:53:24,935 --> 00:53:26,503
ランゲルが亡くなった日。

825
00:53:26,603 --> 00:53:29,306
曇り、曇り、強風でした。

826
00:53:29,740 --> 00:53:31,909
つまり、ミゲル老人は正しかったのです。

827
00:53:32,576 --> 00:53:36,013
ランゲルは雄牛と戦ったに違いない
5時から5時半まで…

828
00:53:36,113 --> 00:53:37,681
モントーヤが言ったように。

829
00:53:37,881 --> 00:53:39,550
良い。試してみる価値はありました。

830
00:53:39,650 --> 00:53:41,218
私が間違っていた、それだけです。
でも大丈夫です。

831
00:53:41,318 --> 00:53:43,087
以前も間違っていたんです。

832
00:53:43,287 --> 00:53:45,155
私の自信を揺るがさないでください
あなたの中に、中尉。

833
00:53:45,489 --> 00:53:47,191
新聞は知っている
すでに解剖が行われていて、

834
00:53:47,291 --> 00:53:48,992
それで何かわかってくれれば幸いです。

835
00:53:50,794 --> 00:53:51,628
本当のことを言いますが、

836
00:53:51,729 --> 00:53:55,332
狂った考えを思いついた
ランジェルが殺された理由はわかった。

837
00:53:57,868 --> 00:53:58,869
何？

838
00:53:59,803 --> 00:54:02,873
問題は、私はそうは思わないことです
誰かが私を信じてくれるだろう。

839
00:54:48,652 --> 00:54:51,155
セホール・モントーヤ、会ってもいいですか？

840
00:55:20,150 --> 00:55:21,718
コロンボ中尉。

841
00:55:21,818 --> 00:55:22,986
戻ってきました。

842
00:55:23,220 --> 00:55:24,221
なるほど。

843
00:55:24,988 --> 00:55:27,224
いくつか整理しておきたいことがあります。
私がそう思っていないことを願っています...

844
00:55:27,324 --> 00:55:29,426
それはわかりますか...

845
00:55:29,526 --> 00:55:32,196
コマンダンテ・サンチェス
裁判所命令を取得しました...

846
00:55:32,296 --> 00:55:35,199
そして解剖が行われることになる
私の親友のために演奏しました、

847
00:55:35,299 --> 00:55:37,901
ヘクター・ランゲル、神は彼の魂を休めますか？

848
00:55:38,302 --> 00:55:40,204
はい、そうです、先生。

849
00:55:40,304 --> 00:55:41,872
ほら、跡があったよ
その体には…

850
00:55:41,972 --> 00:55:43,574
私たちは全く理解できませんでした。

851
00:55:43,707 --> 00:55:45,576
なんのマークでしょうか？

852
00:55:46,109 --> 00:55:49,713
ピンホール、セホル。
もしかしたら針跡かもしれません。

853
00:55:50,948 --> 00:55:53,383
それは一体何を意味するのでしょうか
ヘクター・ランゲルとの関係は…

854
00:55:53,483 --> 00:55:55,152
雄牛に殺される？

855
00:55:55,252 --> 00:55:56,620
そうですね、私たちは次のように考えています。

856
00:55:56,720 --> 00:55:59,590
つまりコマンダンテ・サンチェス
そして私はそれを信じています...

857
00:55:59,690 --> 00:56:03,327
ヘクターは薬を盛られていたかもしれない
その後雄牛に殺されました。

858
00:56:08,899 --> 00:56:11,969
あなたが呼んでいます
ヘクトルの死は殺人だ。

859
00:56:13,470 --> 00:56:15,305
先生、まだです。

860
00:56:15,405 --> 00:56:19,876
しかし、私たちが興味があるのは、
あなたはここ牧場に麻薬を保管しています、

861
00:56:19,977 --> 00:56:22,446
特に精神安定剤。

862
00:56:22,713 --> 00:56:25,682
そうですね。
私たちはそのような薬を牧場に保管しています。

863
00:56:25,782 --> 00:56:30,621
すべての牧場にはこれらの薬がなければなりません
病気の動物を落ち着かせて治療すること。はい。

864
00:56:30,721 --> 00:56:31,521
そうですね、先生。

865
00:56:31,622 --> 00:56:33,657
ほら、私はそこまで愚かではない
思った通りのこれらのこと。

866
00:56:33,757 --> 00:56:37,561
あなたがそれらの薬を持っているかもしれないと思いました。
見えると思いますか？

867
00:56:37,661 --> 00:56:41,164
そして、あなたが保管するかもしれないあらゆる記録
購入と使用についてはどうですか？

868
00:57:03,387 --> 00:57:05,122
抱水クロラール。

869
00:57:06,123 --> 00:57:07,758
言っておきますが、
薬のことはあまり詳しくないのですが、

870
00:57:07,858 --> 00:57:10,494
しかしそれが問題です
彼らはミッキーフィンを入れました。

871
00:57:10,594 --> 00:57:11,595
ごめんなさい...

872
00:57:11,695 --> 00:57:14,064
ああ、もちろん。
アメリカらしい表現ですね。

873
00:57:14,164 --> 00:57:15,766
ノックアウトドロップ。

874
00:57:15,932 --> 00:57:18,068
それらは使用されており、機能します
ほぼ同じように...

875
00:57:18,168 --> 00:57:20,837
雄牛に精神安定剤を投与するのと同じです。

876
00:57:21,338 --> 00:57:24,574
彼らは男を気絶させます、
あるいは、本当にめまいを起こしてしまいます。

877
00:57:24,675 --> 00:57:26,743
あなたが彼にあげたら
十分小さなショット。

878
00:57:29,313 --> 00:57:32,182
ちょっとだけもらうために、これを受け取ってもいいですか？
研究室で分析してるの？

879
00:57:32,282 --> 00:57:33,817
欲しいものはすべて取りましょう。

880
00:57:35,752 --> 00:57:39,489
わかってるでしょう、私はちょうど何かを思いついたのですが、
テレビ番組で見たもの。

881
00:57:39,589 --> 00:57:42,626
どうすればそれに十分近づくことができますか
注射をする雄牛ですか？

882
00:57:42,726 --> 00:57:43,827
この番組で彼らは...

883
00:57:43,927 --> 00:57:46,129
エアガン
皮下ダーツ付き。

884
00:57:46,229 --> 00:57:49,032
はい、1 つあります
まさにその目的のために。

885
00:57:49,132 --> 00:57:50,834
そうかもしれないと思いました。

886
00:57:50,968 --> 00:57:53,437
銃。ダーツ。

887
00:57:53,537 --> 00:57:55,339
他に何かありますか、
中尉？

888
00:57:55,439 --> 00:57:57,107
はい、先生。
あなたの本を見てみたいです。

889
00:57:57,207 --> 00:58:00,510
何のために？記録は一切残さない
これらの薬物の使用について。

890
00:58:00,677 --> 00:58:02,446
でも記録は取ってるよね
彼らの購入の？

891
00:58:02,546 --> 00:58:03,647
はい。

892
00:58:03,980 --> 00:58:05,782
よろしければ、先生。

893
00:58:11,054 --> 00:58:12,389
自分自身を助けてください。

894
00:58:21,865 --> 00:58:23,767
見つからないでしょう
そこで麻薬を購入します。

895
00:58:23,867 --> 00:58:26,136
それらは別のセクションにあります、
正面にあります。

896
00:58:26,937 --> 00:58:29,272
はい、先生、気づきました。

897
00:58:32,109 --> 00:58:33,610
ちょっと待ってください、中尉。

898
00:58:33,710 --> 00:58:35,712
私の財務記録
は私的な問題です。

899
00:58:35,812 --> 00:58:38,015
検査をご希望の場合は、
裁判所命令を取得する必要があります。

900
00:58:38,215 --> 00:58:41,952
いいえ、先生、それは必要ありません。
いや、ちょっと思ったんです。

901
00:58:42,285 --> 00:58:44,688
先ほど見たエントリは、
それらはヘクターによって作られました。

902
00:58:44,788 --> 00:58:46,089
それは彼の手書きです。

903
00:58:47,224 --> 00:58:48,658
それは正しいです。

904
00:58:50,293 --> 00:58:52,596
何か見てもいいですか？
本を開いていただけますか？

905
00:58:57,768 --> 00:59:01,304
それでは、これがあなたのサインです。
毎月の入力後に作成されます。

906
00:59:01,405 --> 00:59:02,773
それは正しい。

907
00:59:03,206 --> 00:59:07,144
1月、2月、3月、
4月、5月、6月、7月…

908
00:59:07,310 --> 00:59:09,179
ちょっとページをめくってみてください。

909
00:59:10,781 --> 00:59:12,883
ということで、これが最後のエントリーです。

910
00:59:12,983 --> 00:59:15,385
これはヘクトルが言った言葉です
彼は...に取り組んでいた

911
00:59:15,485 --> 00:59:18,955
彼がここに残らなければならないと言った日
あなたがサンディエゴに行っている間に後ろに。

912
00:59:23,693 --> 00:59:25,062
それは面白い。

913
00:59:26,196 --> 00:59:27,898
日付はおかしいですね、先生。

914
00:59:28,665 --> 00:59:29,699
それについてはどうですか？

915
00:59:31,001 --> 00:59:34,371
彼は本を読み終えた
彼が殺される３日前のこと。

916
00:59:34,671 --> 00:59:35,839
それで？

917
00:59:37,841 --> 00:59:39,810
さて、あなたは署名しました
そして日付を付けました、先生。

918
00:59:40,710 --> 00:59:43,346
一体何をしようとしているのですか
確立するには、中尉？

919
00:59:44,781 --> 00:59:47,584
そうですね、先生、必見です
私が運転しているもの。

920
00:59:48,151 --> 00:59:52,556
ヘクトルが本を読み終えたら
彼が殺される３日前に、

921
00:59:53,590 --> 00:59:55,625
ではなぜそうしなかったのか
彼が言ったときに彼に質問してください...

922
00:59:55,725 --> 00:59:58,462
彼は後ろに残りたかった
本の仕事をするには？

923
00:59:58,562 --> 01:00:01,631
あなたは彼が何も持っていないことを知っていたはずです
本に取り組むつもり。

924
01:00:01,731 --> 01:00:04,034
感謝しない
この小さな神経戦…

925
01:00:04,134 --> 01:00:05,302
あなたが指揮をとっているのよ、コロンボ。

926
01:00:05,402 --> 01:00:07,971
私はルイス・モントーヤです。
そしてあなたは私の国にいるのです！

927
01:00:08,071 --> 01:00:10,941
先生、私はただそうしようとしているだけなのです
ピースを組み立てて...

928
01:00:11,241 --> 01:00:14,110
最初のことを理解していれば
闘牛について、

929
01:00:14,211 --> 01:00:16,580
あなたは質問しないでしょう
ヘクトル死す！

930
01:00:17,080 --> 01:00:20,750
彼はリングに入った
息子のさらなる怪我を防ぐために、

931
01:00:20,851 --> 01:00:23,887
そして彼は命を落とした。
これで完了です。

932
01:00:23,987 --> 01:00:25,388
誰が荷物をまとめましたか?

933
01:00:27,457 --> 01:00:29,359
そうです、先生。
詰め込まれていました。

934
01:00:29,693 --> 01:00:31,628
ミゲルはそれをしませんでした。
彼は家政婦がやったと思ったが、

935
01:00:31,728 --> 01:00:33,697
しかし私が彼女に尋ねると、彼女はノーと言いました。

936
01:00:34,397 --> 01:00:35,999
それについては何も知りません。

937
01:00:36,099 --> 01:00:38,301
まあ、しかし事実は、
先生、いっぱいでしたよ。

938
01:00:38,702 --> 01:00:40,237
彼はどこへ行っていたのですか？

939
01:00:43,807 --> 01:00:44,674
ああ、はい、はい、はい。

940
01:00:44,774 --> 01:00:47,277
彼は次のことを話しました
母屋に引っ越します。

941
01:00:47,377 --> 01:00:48,745
たぶんそれは
彼が何をしていたのか。

942
01:00:49,446 --> 01:00:51,248
へえ、誰もいないのは不思議だね…

943
01:00:51,348 --> 01:00:53,283
何か事前の情報があった
それについては、

944
01:00:53,383 --> 01:00:56,653
家政婦も、
使用人も。

945
01:00:58,588 --> 01:01:00,457
ごめんなさい、中尉。

946
01:01:00,557 --> 01:01:04,361
私は親切にしようと努めてきました。
あなたのすべての質問に答えました。

947
01:01:04,461 --> 01:01:07,364
私の礼儀が報われました
告発付きで。

948
01:01:07,464 --> 01:01:10,500
私はあなたに家から出て行ってもらうように頼まなければなりません
そして戻らない。

949
01:01:18,475 --> 01:01:20,377
出口を見つけることができます。

950
01:01:26,416 --> 01:01:29,986
私はおそらく戻ってこないでしょう、先生。
月曜日にはロサンゼルスに行かなければなりません。

951
01:01:30,754 --> 01:01:33,623
でもいつか、誰かの
あなたのドアまで来ます。

952
01:01:33,823 --> 01:01:37,827
コマンダンテ・サンチェス、たぶん
他の誰か、だけど誰か。

953
01:02:29,613 --> 01:02:31,982
闘牛、野球。

954
01:02:32,115 --> 01:02:34,184
子どもたちは他に何をするのか
考えなければなりませんか？

955
01:02:34,284 --> 01:02:36,920
戻るつもりだと思う
米国へ。

956
01:02:37,654 --> 01:02:39,522
あなたを終わらせるのは私に任せてください
まだ終わっていない仕事ですね？

957
01:02:39,623 --> 01:02:42,092
火曜日の朝には家に帰らなければなりません。
聞いてください、私はここにいたいのです。

958
01:02:42,192 --> 01:02:44,694
モントーヤはあなたの男よ。釘を打つことができます
あなたが彼の後を追い続けるなら、彼を。

959
01:02:44,794 --> 01:02:48,431
何かあります。分かりません
なんだ、鍵だ。見つからないんです。

960
01:02:50,433 --> 01:02:54,204
まあ、何か意味があるとしたら、
調査を続けます。

961
01:02:54,571 --> 01:02:56,773
悪くなったら
そして鍵が見つからない、

962
01:02:57,907 --> 01:03:00,377
あなたは私に仕事を紹介しなければなりません
ロサンゼルス市警察。

963
01:03:00,477 --> 01:03:02,212
彼らは何をしているのですか
その水差しで？

964
01:03:03,013 --> 01:03:04,581
まあ、風ですよ。強いですね。

965
01:03:05,148 --> 01:03:07,684
ペペはプロの真似をしています
広場のマタドール。

966
01:03:08,084 --> 01:03:08,952
あなたは何について話しているのですか？

967
01:03:09,486 --> 01:03:12,188
さて、強風の中、
ムレタは予想外に吹くでしょう。

968
01:03:12,288 --> 01:03:14,758
雄牛が向かっていくので、
ムレータの動き、

969
01:03:14,858 --> 01:03:17,861
もしそれが向かって吹いたとしたら
マタドール、まあ、それだけです。

970
01:03:18,561 --> 01:03:20,964
ああ、だからマントが濡れていたら、
風に吹かれません。

971
01:03:21,097 --> 01:03:21,931
それは正しい。

972
01:03:22,365 --> 01:03:24,200
あなた方中国人はとても賢いです。

973
01:03:25,835 --> 01:03:27,370
それはこの本の中にありますか？

974
01:03:27,904 --> 01:03:30,507
わからない。
ああ、それはあなたの本です。

975
01:03:46,556 --> 01:03:47,257
どこへ行くの？

976
01:03:48,258 --> 01:03:49,426
そうは思わない
まだ出発します。

977
01:03:49,526 --> 01:03:52,228
何かを確認したいのですが。
後で電話してね。

978
01:04:20,290 --> 01:04:21,391
クーロ！

979
01:04:22,258 --> 01:04:23,727
クーロ！どこへ行くの
そんなに急いでるの？

980
01:04:23,827 --> 01:04:25,595
セホール・モントーヤの牧場へ。

981
01:04:26,796 --> 01:04:28,998
あなたは状態が良くありません
雄牛と戦うこと。

982
01:04:29,132 --> 01:04:31,334
私の状態には何の問題もありません。
元気です。

983
01:04:31,534 --> 01:04:33,303
あなたは証明しなければならないと思っています
あなたはどれほど勇敢ですか？

984
01:04:34,137 --> 01:04:36,473
マタドールが遅れるほど
突き刺しの後に雄牛と対峙し、

985
01:04:36,573 --> 01:04:37,841
ますます難しくなります。

986
01:04:37,941 --> 01:04:40,143
セホール・モントーヤがあなたの父親を殺しました。

987
01:04:40,744 --> 01:04:41,845
何？

988
01:04:42,512 --> 01:04:44,614
セホール・モントーヤ
あなたの父親を殺した、クーロ。

989
01:04:45,281 --> 01:04:46,916
彼がそれを設定した
事故に見えるように...

990
01:04:47,016 --> 01:04:49,052
まるでお父さんがいなくなったかのように
リングで雄牛を殺すために、

991
01:04:49,152 --> 01:04:50,854
しかしそれはずっと殺人だった。

992
01:04:51,054 --> 01:04:52,155
あなたは知りません
何言ってるの。

993
01:04:52,255 --> 01:04:54,557
そうだと思います。
証拠はたくさんあるよ…

994
01:04:54,657 --> 01:04:56,326
全部お見せします。

995
01:04:57,460 --> 01:04:59,696
セホール・モントーヤはサンディエゴへ向かう途中だった
父が殺されたとき。

996
01:04:59,929 --> 01:05:03,133
いいえ、彼は闘牛場にいました
彼と一緒に、彼はそこで彼をだまして、

997
01:05:03,233 --> 01:05:07,504
そして彼は麻酔銃で彼を撃ちました。
ボディに針跡が見られます。

998
01:05:08,404 --> 01:05:09,906
なぜ彼はそのようなことをするのでしょうか？

999
01:05:10,240 --> 01:05:12,242
それは私には確信が持てません。

1000
01:05:12,342 --> 01:05:14,244
そこで行きます
あなたの助けが必要です。

1001
01:05:16,212 --> 01:05:17,514
私を信じてくれますか？

1002
01:05:23,987 --> 01:05:26,322
あの男はもういない
ここへようこそ。

1003
01:05:26,423 --> 01:05:29,459
私たちは公務でここに来ています、
ドン・ルイス。私たち二人とも。

1004
01:05:29,559 --> 01:05:32,328
あなたの調査は終わりました
もう遠すぎます！

1005
01:05:32,428 --> 01:05:35,765
ヘクター・ランゲルの解剖
私の名前に影を落としました。

1006
01:05:35,865 --> 01:05:38,201
それでも、私は言われます
何も見つかりませんでした！

1007
01:05:38,601 --> 01:05:40,303
それは本当だ。ありました
目立った痕跡はありません。

1008
01:05:40,403 --> 01:05:41,738
それでもあなたは固執しますか？

1009
01:05:42,505 --> 01:05:45,742
知事に電話します。
これについては私があなたの仕事を引き受けます。

1010
01:05:45,842 --> 01:05:46,709
そうですね、実は、先生、

1011
01:05:46,810 --> 01:05:48,912
私たちは見つかるとは予想していませんでした
抱水クロラールのいずれか。

1012
01:05:49,012 --> 01:05:50,847
実際、私たちはそうするでしょう
驚いたことがあります...

1013
01:05:50,947 --> 01:05:54,017
ヘクトルに十分な量が与えられていたら
検査で現れる薬。

1014
01:05:54,284 --> 01:05:56,886
男は薬を盛られたか
あるいは彼は薬を盛られていなかった。

1015
01:05:57,320 --> 01:06:00,223
さて、少し調べてみたのですが、
まさに闘牛の初歩…

1016
01:06:00,323 --> 01:06:03,259
そして事実は、
雄牛は動きに反応します。

1017
01:06:03,626 --> 01:06:05,595
ヘクトルだったら
完全に無意識で、

1018
01:06:05,695 --> 01:06:09,032
もし彼が動けなくなっていたら、
雄牛は決して突撃しなかったかもしれない。

1019
01:06:09,132 --> 01:06:11,000
それで、彼はただ、
少し与えられました。

1020
01:06:11,100 --> 01:06:15,371
彼をうっとりさせるのに十分な、
簡単に動くターゲット。

1021
01:06:17,540 --> 01:06:20,443
これは誹謗中傷だよ、コロンボ。

1022
01:06:23,279 --> 01:06:24,848
証拠がありません。

1023
01:06:25,248 --> 01:06:26,983
証拠は何もありません。

1024
01:06:27,083 --> 01:06:29,118
マタドール！マタドール！

1025
01:06:29,219 --> 01:06:31,321
クーロ・ランジェルが欠場
練習リングにて。

1026
01:06:31,421 --> 01:06:32,989
マリナロを殺すという意味です。

1027
01:06:33,723 --> 01:06:35,792
お父さん、彼を止めなければなりません。

1028
01:06:37,360 --> 01:06:39,295
まずは参加させていただきます
この若い愚か者に。

1029
01:06:39,395 --> 01:06:42,599
それから弁護士に相談してみます
お二人に関しては。

1030
01:06:58,581 --> 01:06:59,649
クーロ！

1031
01:07:09,826 --> 01:07:10,493
停止！

1032
01:07:11,861 --> 01:07:13,530
やめてって言いました！

1033
01:07:16,900 --> 01:07:18,001
ここに来て！

1034
01:07:22,972 --> 01:07:24,107
ここに来て。

1035
01:07:31,581 --> 01:07:32,649
あなたは何も学ばなかったのです。

1036
01:07:34,017 --> 01:07:36,920
戻りたいですか
病院へ？そうですか？

1037
01:07:37,020 --> 01:07:38,154
はぁ？

1038
01:07:59,342 --> 01:08:01,311
クーロ！クーロ！

1039
01:08:29,405 --> 01:08:30,840
モントーヤは凍ってしまった。

1040
01:08:42,719 --> 01:08:43,419
パパ！

1041
01:08:45,455 --> 01:08:46,656
パパ！

1042
01:10:51,314 --> 01:10:52,615
パパ！

1043
01:11:15,371 --> 01:11:17,573
ごめんなさい。それが唯一の方法でした。

1044
01:11:18,007 --> 01:11:19,609
しかし、モントーヤがたった今固まった様子は、

1045
01:11:19,709 --> 01:11:21,778
まさにその通りです
先日彼は凍ってしまいました...

1046
01:11:21,878 --> 01:11:25,414
彼とヘクターがリングに入ったとき
クーロを雄牛から救うために。

1047
01:11:25,515 --> 01:11:28,317
あの日も彼は凍りついた、
そしてヘクトルはその恐怖を見た。

1048
01:11:28,417 --> 01:11:30,419
だからこそモントーヤは
ヘクターを殺さなければならなかった。

1049
01:11:30,920 --> 01:11:32,255
ほら、

1050
01:11:32,889 --> 01:11:36,425
彼はクーロを救わなかった
雄牛から。ヘクターはそうしました。

1051
01:11:37,360 --> 01:11:39,495
ヘクトルの槍はこうだ
壊れた。

1052
01:11:39,595 --> 01:11:41,330
雄牛を抑えている。

1053
01:11:42,565 --> 01:11:45,168
ドン・ルイス・モントーヤ、生きることができない
知識を持って…

1054
01:11:45,268 --> 01:11:47,370
あの別の男は
彼の恐怖を見たのだ。

1055
01:11:47,670 --> 01:11:48,871
信じられない。

1056
01:11:49,672 --> 01:11:51,974
あなたの子供たち。彼らは犯罪を解決した。

1057
01:11:52,575 --> 01:11:53,776
私の子供たち？

1058
01:11:53,876 --> 01:11:54,944
あなたの子供たち。

1059
01:11:55,778 --> 01:11:57,780
彼らのプレーを見て初めて、

1060
01:11:57,880 --> 01:12:01,784
マタドールのふりをする人
もう一人は雄牛のふりをして、

1061
01:12:01,884 --> 01:12:04,253
そのとき初めて私は知りました
資格なしで…

1062
01:12:04,353 --> 01:12:06,255
モントーヤが嘘をついていたこと。

1063
01:12:06,889 --> 01:12:11,327
これは公式の天気予報です
ヘクターが殺された日のために。

1064
01:12:12,228 --> 01:12:15,932
この地域では強風が吹いてきました
5時から6時の間。

1065
01:12:16,732 --> 01:12:21,070
さて、それはモントーヤが言った時です
ヘクターが雄牛を殺す準備をしていたことを。

1066
01:12:21,170 --> 01:12:24,073
強風。時速30キロ。

1067
01:12:24,841 --> 01:12:26,976
さて、最初の日のことを覚えていますか？

1068
01:12:28,144 --> 01:12:30,980
どれだけ近いか覚えていますか
私たちはこのムレタを見ました...

1069
01:12:31,080 --> 01:12:32,915
リッピングされていないことを確認するには？

1070
01:12:33,916 --> 01:12:34,584
はい。

1071
01:12:35,384 --> 01:12:37,420
まあ、それは別のことではありませんでした。

1072
01:12:41,190 --> 01:12:42,158
水垢。

1073
01:12:42,825 --> 01:12:45,394
ムレタに水汚れはありません。

1074
01:12:46,028 --> 01:12:48,464
そしてリングに水差しはありません。

1075
01:12:49,365 --> 01:12:51,367
さて、風も止みました
6時以降、

1076
01:12:51,467 --> 01:12:53,469
しかしその時にはもう手遅れでした。

1077
01:12:53,769 --> 01:12:56,072
で、ヘクターが先にリングインして…。

1078
01:12:56,806 --> 01:12:59,208
風が吹く前に

1079
01:12:59,642 --> 01:13:02,745
そしてセホル・モントーヤのとき
まだ彼と一緒にいました。