1
00:00:19,653 --> 00:00:22,962
Era de sangre alemana e irlandesa.

2
00:00:22,970 --> 00:00:29,300
Su nombre era Lester Ballard.
un Hijo de Dios, muy parecido a ti tal vez.

3
00:01:13,000 --> 00:01:14,944
Muy bien amigos, suban.
y reunirnos por aquí ahora.

4
00:01:14,945 --> 00:01:17,247
Jessie te va a inscribir por unos dólares de plata.

5
00:01:17,248 --> 00:01:19,169
Tendremos un dibujo aquí en un minuto.

6
00:01:19,170 --> 00:01:20,736
Voy a tener un poco de música para ti.

7
00:01:20,737 --> 00:01:22,559
Vamos a vender este lugar después de un tiempo.

8
00:01:22,560 --> 00:01:26,943
Sí, doctor, la forma en que lo venderemos.
lo dividiremos en tres paquetes,

9
00:01:26,944 --> 00:01:28,830
y luego lo juntaremos todo.

10
00:01:28,831 --> 00:01:31,742
Ahora sabes que esta tierra va camino
de vuelta en la montaña allí,

11
00:01:31,743 --> 00:01:34,623
hasta cruzar el arroyo hasta el otro lado.

12
00:01:34,624 --> 00:01:38,846
Algo de madera por allí ha sido cortada 10,
Hace 15 años, pero ya creció.

13
00:01:38,847 --> 00:01:41,566
Ya sabes, terrenos, no puedes equivocarte comprando terrenos.

14
00:01:41,567 --> 00:01:46,110
De vuelta en Denver, te acuestas en la cama
por la noche directamente sobre esa almohada y...

15
00:01:46,111 --> 00:01:47,358
Voy a hacerte ganar dinero.

16
00:01:47,359 --> 00:01:49,085
Mira esa casa.
Mira esas chimeneas.

17
00:01:49,086 --> 00:01:50,591
La chimenea está ahí.

18
00:01:50,592 --> 00:01:53,022
Vaya, caramba, esa es una gran casa.

19
00:01:53,023 --> 00:01:55,711
Hoy en día, los dólares simplemente no compran nada...

20
00:01:58,590 --> 00:02:01,438
Mira, mi hermano compró ese lugar al final de la calle.

21
00:02:01,439 --> 00:02:02,429
Dijeron que está loco.

22
00:02:02,430 --> 00:02:04,029
Pagó 19.500 por ello.

23
00:02:04,030 --> 00:02:09,501
Le di tiempo y gané 38.000 dólares.
Ahora, eso es dinero real.

24
00:02:09,502 --> 00:02:12,349
Muy bien, muchachos, es hora de ir a la época de rebajas.

25
00:02:12,350 --> 00:02:14,109
¿Qué dices por ello?
¿Cuántos dólares puedes ir?

26
00:02:14,110 --> 00:02:15,965
¿Qué dices, para empezar?
¿Un par de miles de almejas?

27
00:02:15,966 --> 00:02:18,109
$2000, dame 2000.
2.000 tenemos.

28
00:02:18,110 --> 00:02:19,773
Ahora 2.000.
¿Irás a 2.500?

29
00:02:19,774 --> 00:02:23,677
$2,500.
3.000. Ahora 4.000.

30
00:02:23,680 --> 00:02:27,070
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!

31
00:02:27,088 --> 00:02:29,135
¡Esta no es tu propiedad!

32
00:02:29,136 --> 00:02:32,732
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!

33
00:02:32,733 --> 00:02:34,237
¡Mover! ¡Mover!

34
00:02:34,238 --> 00:02:35,454
¡Estás en mi propiedad!

35
00:02:35,932 --> 00:02:37,562
¡No eres bienvenido aquí!
¿Qué eres...?

36
00:02:37,563 --> 00:02:39,485
¿Qué te pasa?

37
00:02:40,129 --> 00:02:41,160
¿Qué deseas?

38
00:02:41,161 --> 00:02:45,948
Ya te lo dije, quiero que entiendas
¡Tu maldito trasero fuera de mi propiedad!

39
00:02:45,958 --> 00:02:47,383
Y llévate a estos tontos contigo.

40
00:02:47,384 --> 00:02:49,778
Oye, Lester, cuida tu lenguaje.
Hay damas presentes.

41
00:02:49,789 --> 00:02:53,436
Me importa un carajo quién esté presente, ¿vale?

42
00:02:53,437 --> 00:02:54,717
Esta no es tu propiedad.

43
00:02:54,762 --> 00:02:56,651
¡Esta no es tu propiedad!

44
00:02:58,968 --> 00:03:00,218
¿Esta no es mi propiedad?

45
00:03:00,487 --> 00:03:01,601
Joder que no lo es.

46
00:03:01,602 --> 00:03:03,725
Sí, ya te encerraron por esto una vez.

47
00:03:03,726 --> 00:03:04,954
¿Quieres ir otra vez?

48
00:03:05,177 --> 00:03:09,565
Me importa un carajo
si he estado encerrado o no.

49
00:03:09,586 --> 00:03:13,793
Los quiero, hijos de puta, fuera de mi maldita propiedad.

50
00:03:13,809 --> 00:03:15,890
Te van a encerrar y
ponerte en esa habitación de goma.

51
00:03:15,893 --> 00:03:17,262
Ahora bien, esta no es tu tierra.

52
00:03:17,452 --> 00:03:19,248
Mierda. ¿Está bien?

53
00:03:19,448 --> 00:03:20,949
¿Qué vas a hacer, Lester, dispararme?

54
00:03:20,953 --> 00:03:21,877
¡Bájate del camión!

55
00:03:22,055 --> 00:03:24,008
me han encargado
vender esta propiedad.

56
00:03:24,012 --> 00:03:25,251
Ya no es tuyo.

57
00:03:25,252 --> 00:03:26,756
- ¡Lo sabes!
- ¡Bájate del camión!

58
00:03:26,765 --> 00:03:28,466
No me bajaré de ningún camión.

59
00:03:28,467 --> 00:03:29,299
¡Bajar!

60
00:03:29,392 --> 00:03:30,336
Bájate del camión.

61
00:03:30,344 --> 00:03:32,925
- Voy a vender este terreno hoy.
- Bueno. Bájate...

62
00:03:32,926 --> 00:03:33,982
Adelante, dispárame.

63
00:03:33,998 --> 00:03:35,483
No voy a ir.

64
00:03:48,530 --> 00:03:49,521
Llame al alguacil.

65
00:03:49,522 --> 00:03:52,506
Traiga al sheriff aquí y
Saquemos a este hombre de aquí.

66
00:03:52,528 --> 00:03:53,927
Ve allí y llama al Sheriff.

67
00:03:53,940 --> 00:03:58,523
Tengo al pobre viejo Lester aquí.
Le conseguiremos algo de ayuda.

68
00:03:58,861 --> 00:04:00,473
Empezaremos esta venta aquí en un minuto, amigos.

69
00:04:00,474 --> 00:04:01,686
Todos ustedes se quedan ahí y...

70
00:04:08,613 --> 00:04:11,423
¡Esta es propiedad de mi padre!

71
00:04:11,426 --> 00:04:14,836
¡Esta no es tu propiedad!

72
00:06:31,317 --> 00:06:33,272
Uf, joder.

73
00:06:35,156 --> 00:06:37,621
Mierda.

74
00:07:25,079 --> 00:07:26,079
Maldición.

75
00:07:27,096 --> 00:07:31,113
Maldita sea si ni siquiera los conocía.
Mierda.

76
00:07:33,074 --> 00:07:35,602
Aleluya.

77
00:08:25,955 --> 00:08:27,205
No sé.

78
00:08:27,623 --> 00:08:30,864
Dicen que nunca tuvo razón
después de que su papá se suicidó.

79
00:08:31,414 --> 00:08:32,833
Era solo un niño.

80
00:08:32,834 --> 00:08:34,336
La madre se había escapado.

81
00:08:34,337 --> 00:08:36,965
No sé adónde ni con quién.

82
00:08:37,935 --> 00:08:40,575
Cecil Edwards y yo fuimos quienes lo matamos.

83
00:08:40,783 --> 00:08:44,108
Entró en la tienda y le dijo.
como si dijera que estaba lloviendo.

84
00:08:44,719 --> 00:08:48,180
Subimos allí y entramos.
granero y vi sus pies colgando.

85
00:08:48,893 --> 00:08:53,469
Lo cortamos, lo dejamos caer al suelo,
al igual que cortar la carne.

86
00:08:54,422 --> 00:08:57,106
Se quedó allí y observó, nunca dijo nada.

87
00:08:57,805 --> 00:09:00,756
Tenía entonces unos nueve o diez años.

88
00:09:01,467 --> 00:09:04,282
Los ojos del viejo estaban llorosos.
en tallos como un cangrejo de río,

89
00:09:04,283 --> 00:09:07,311
y su lengua más negra que la de un perro de comida.

90
00:09:07,836 --> 00:09:10,317
Desearía que un hombre quisiera colgar
él mismo, lo haría con veneno

91
00:09:10,318 --> 00:09:13,498
o algo así para que la gente no
Tengo que ver algo así.

92
00:09:30,615 --> 00:09:31,865
Vamos, niña.

93
00:09:32,174 --> 00:09:33,038
Vamos.

94
00:09:33,051 --> 00:09:33,837
Ey.

95
00:09:33,838 --> 00:09:36,142
Eso es lo que dije. Eso es lo que dije.

96
00:09:36,201 --> 00:09:37,451
Así es.

97
00:09:39,620 --> 00:09:40,870
Vamos.

98
00:09:51,762 --> 00:09:53,939
Oye, sí, sí.
Eres un cabrón.

99
00:09:54,288 --> 00:09:56,022
No necesito un maldito perro.

100
00:09:56,024 --> 00:09:57,624
Entonces vete a casa.

101
00:10:09,839 --> 00:10:12,933
Los bebedores que van a Kirby's
verlo en el camino de noche,

102
00:10:12,946 --> 00:10:16,747
encorvado y solitario, con el rifle colgando en la mano

103
00:10:16,748 --> 00:10:18,700
como si fuera algo de lo que no pudiera deshacerse.

104
00:10:18,701 --> 00:10:20,204
Mi presencia ni siquiera es conocida.

105
00:10:22,722 --> 00:10:25,784
- Se había vuelto delgado y amargado.
- Sí, ¿qué quieres?

106
00:10:25,797 --> 00:10:27,167
No bajes el ritmo ahora.

107
00:10:27,177 --> 00:10:28,232
Algunos dicen loco.

108
00:10:28,238 --> 00:10:30,040
¡Todos ustedes, hijos de puta!

109
00:11:08,991 --> 00:11:09,991
Ey.

110
00:11:34,813 --> 00:11:36,563
Está bien, serás mi amigo.

111
00:11:36,575 --> 00:11:38,075
Vas a ser mi amigo.

112
00:11:38,117 --> 00:11:39,467
Mi amigo.

113
00:12:05,757 --> 00:12:07,957
¿Dónde estás ahora, bastardo?

114
00:12:11,525 --> 00:12:14,119
Te diré otra cosa que hizo una vez.

115
00:12:14,120 --> 00:12:16,424
Tenía esta vieja vaca que se oponía a él.

116
00:12:16,722 --> 00:12:18,579
No pude conseguir que ella no hiciera nada.

117
00:12:18,855 --> 00:12:22,756
Empujó, tiró y golpeó
sobre ella hasta que lo agotó.

118
00:12:23,463 --> 00:12:25,734
Bueno, fue y pidió prestado
El tractor del Squire Helton y se fue.

119
00:12:25,744 --> 00:12:28,517
Regresé allí y arrojé un
cuerda sobre la cabeza de la vieja vaca y

120
00:12:28,534 --> 00:12:31,367
Se subió al tractor tan rápido como pudo.

121
00:12:31,774 --> 00:12:35,112
Cuando tomó el relevo,
le gustaba arrancarle la cabeza.

122
00:12:35,711 --> 00:12:38,688
Le rompió el cuello y la mató donde estaba.

123
00:12:38,717 --> 00:12:40,727
Pregúntale a Floyd si no lo hizo.

124
00:12:58,772 --> 00:13:00,572
¿Qué es todo esto?

125
00:13:08,714 --> 00:13:10,214
Oh, mierda.

126
00:14:22,052 --> 00:14:25,736
¿Qué diablos quieres, hijo de puta?

127
00:14:32,185 --> 00:14:34,205
¿Dónde está tu ropa?

128
00:14:36,939 --> 00:14:39,951
¿Qué diablos te importa?

129
00:14:46,975 --> 00:14:49,056
Hijo de puta.

130
00:14:54,184 --> 00:14:55,398
Mírame.

131
00:14:55,819 --> 00:14:57,570
Será mejor que dejes esa piedra.

132
00:14:58,954 --> 00:15:01,154
Tú me obligas.

133
00:15:03,215 --> 00:15:05,903
Dije que lo dejaras.

134
00:15:08,360 --> 00:15:09,610
¡No!

135
00:15:13,053 --> 00:15:14,419
¡No te muevas!

136
00:15:14,549 --> 00:15:16,757
¡No te muevas!

137
00:15:17,635 --> 00:15:19,818
¡Tú empiezas y te romperé la espalda!

138
00:15:19,819 --> 00:15:21,538
¡Sal de aquí!

139
00:15:26,112 --> 00:15:28,071
Sabía que me harías de esta manera.

140
00:15:28,086 --> 00:15:30,325
¡Apestoso bastardo borracho!

141
00:15:30,340 --> 00:15:32,025
¡Sal de aquí!

142
00:15:32,040 --> 00:15:33,795
¡Te recuperaré!

143
00:15:33,810 --> 00:15:35,327
¡Maldito!

144
00:15:35,683 --> 00:15:37,018
¡Te mataré!

145
00:15:37,033 --> 00:15:40,758
¡Te apuñalaré los huesos, maldito bastardo!

146
00:16:05,992 --> 00:16:07,082
Buenos días, sheriff.

147
00:16:07,083 --> 00:16:08,583
¿Hola, qué tal?

148
00:16:13,970 --> 00:16:15,520
Buenos días, sheriff.

149
00:16:19,489 --> 00:16:21,739
Vamos a buscar al pequeño cabrón.

150
00:16:30,650 --> 00:16:33,945
Bill Parsons y yo íbamos a
ir a cazar pájaros esta mañana,

151
00:16:33,946 --> 00:16:36,069
pero no creo que lo hagamos ahora.

152
00:16:36,089 --> 00:16:37,620
Bill Parsons, ¿eh?

153
00:16:38,612 --> 00:16:40,350
Tiene algunos buenos perros.

154
00:16:40,372 --> 00:16:43,763
Sí, siempre tiene los mejores perros.

155
00:16:43,764 --> 00:16:46,269
Recuerdo un perro que se llamaba Suzie.

156
00:16:46,270 --> 00:16:48,672
Dijo que era un perro pájaro infernal.

157
00:16:49,482 --> 00:16:50,761
La dejó salir del maletero.

158
00:16:50,762 --> 00:16:55,610
La miré y dije: "No
"Creo que Suzie se siente demasiado bien".

159
00:16:55,635 --> 00:16:59,539
Él la mira, le toca la nariz.
y todo, dice que a él le parece bien.

160
00:16:59,547 --> 00:17:01,820
Dije: "uh-uh.

161
00:17:01,821 --> 00:17:04,335
Simplemente no creo que esté muy bien hoy".

162
00:17:04,825 --> 00:17:08,351
Salimos, cazamos toda la tarde y matamos un pájaro.

163
00:17:09,129 --> 00:17:11,175
Comenzó a caminar de regreso al auto.
y Bill me dice...

164
00:17:11,191 --> 00:17:16,334
Él dice: "Sabes, es gracioso
estás notando cómo Suzie no estaba

165
00:17:16,375 --> 00:17:19,360
sintiéndome muy bien hoy,
Cómo lo notaste rápidamente."

166
00:17:19,839 --> 00:17:22,867
Le dije: "Suzie estuvo enferma hoy".
Él dice: "Lo sé".

167
00:17:23,037 --> 00:17:25,834
Le dije: "Suzie estuvo enferma ayer".

168
00:17:26,549 --> 00:17:28,885
Suzie siempre ha estado enferma.

169
00:17:28,967 --> 00:17:31,814
Suzie siempre estará enferma.

170
00:17:31,863 --> 00:17:34,996
Suzie es un perro enfermo".

171
00:17:42,227 --> 00:17:45,258
Dios... maldita sea.

172
00:17:45,308 --> 00:17:47,308
Mis hijos de puta.

173
00:17:47,963 --> 00:17:49,463
¿Qué demonios?

174
00:17:51,110 --> 00:17:52,610
Maldita sea.

175
00:18:02,420 --> 00:18:04,377
Maldita sea.

176
00:18:05,723 --> 00:18:07,223
Vamos.

177
00:18:11,760 --> 00:18:13,260
¿Adonde?

178
00:18:14,042 --> 00:18:16,367
Esa chica del cambio de rumbo, Lester.

179
00:18:17,549 --> 00:18:18,842
¿Qué chica?

180
00:18:19,302 --> 00:18:22,234
Eso fue encontrado allá, tenía puesto un camisón.

181
00:18:23,105 --> 00:18:24,736
Sí, la vi.

182
00:18:25,041 --> 00:18:26,489
No tengo nada que ver con ella.

183
00:18:26,490 --> 00:18:27,577
Ella dice que sí.

184
00:18:27,578 --> 00:18:30,874
Bueno, ella es un saco de mierda verde mentiroso.

185
00:18:31,346 --> 00:18:34,071
Saca tu trasero de ese porche.

186
00:18:41,918 --> 00:18:44,683
Bien, lo tienes todo.

187
00:18:44,949 --> 00:18:48,500
Hombre de ocio como usted,
no debería importarte ayudarnos

188
00:18:48,521 --> 00:18:52,089
Los trabajadores resuelven un pequeño malentendido.

189
00:18:55,364 --> 00:18:56,364
Mierda.

190
00:18:58,072 --> 00:18:59,991
- Por aquí, señor.
- Por aquí.

191
00:19:01,345 --> 00:19:03,502
Son un camino si no lo sabías.

192
00:19:08,711 --> 00:19:09,961
No, señor.

193
00:19:14,811 --> 00:19:16,886
No hasta dentro de dos semanas.

194
00:19:17,861 --> 00:19:20,118
Bueno, por supuesto que lo haré.

195
00:19:21,303 --> 00:19:23,191
Eso fue...

196
00:19:23,192 --> 00:19:26,803
Ya le pregunté.

197
00:19:29,464 --> 00:19:31,036
No sé.

198
00:19:32,173 --> 00:19:33,549
Lo que tú digas.

199
00:19:33,565 --> 00:19:34,665
Alguacil.

200
00:19:36,923 --> 00:19:39,757
Sí, te volveré a llamar.

201
00:19:41,261 --> 00:19:43,527
Cierra la puerta, algodón.

202
00:19:43,965 --> 00:19:46,766
¿Este hijo de puta?
Mierda.

203
00:19:47,898 --> 00:19:50,742
¿Dónde diablos lo encontraste?

204
00:19:51,170 --> 00:19:53,035
¿Él no es el indicado?

205
00:19:53,036 --> 00:19:55,117
Bueno, sí, él es el indicado.

206
00:19:55,132 --> 00:19:56,384
¡El indicado!

207
00:19:56,396 --> 00:20:00,026
Son esos otros dos hijos de puta a los que quiero encarcelar.

208
00:20:00,674 --> 00:20:02,677
Este hijo de puta aquí, mierda.

209
00:20:02,678 --> 00:20:05,334
no he terminado...
No he hecho nada.

210
00:20:05,878 --> 00:20:08,332
No he hecho nada.

211
00:20:08,333 --> 00:20:12,724
¿Quiere presentar cargos contra este hombre o no?

212
00:20:14,542 --> 00:20:16,435
Demonios, sí, lo hago.

213
00:20:16,460 --> 00:20:18,188
¿De qué quieres que lo acusemos?

214
00:20:18,229 --> 00:20:19,713
¡Violación!

215
00:20:19,856 --> 00:20:21,390
¡Maldita violación!

216
00:20:21,410 --> 00:20:25,121
Sheriff, no he hecho nada.

217
00:20:25,122 --> 00:20:28,290
—Salto y agresión también, hijo de puta.

218
00:20:28,304 --> 00:20:34,904
Sheriff, ella no es más que una maldita vieja puta.

219
00:20:36,818 --> 00:20:38,096
- ¡Mierda!
- Oye, oye.

220
00:20:40,631 --> 00:20:41,464
¡Mierda!

221
00:20:41,477 --> 00:20:42,854
¡Hijo de puta!

222
00:20:44,630 --> 00:20:46,089
Eres una maldita putita.
¡Eso es todo lo que eres!

223
00:20:46,096 --> 00:20:47,036
Hijo de puta.

224
00:20:49,022 --> 00:20:50,539
No te tengo miedo.

225
00:20:50,540 --> 00:20:52,631
- Está bien, ya es suficiente.
- ¡Déjame con él!

226
00:20:52,632 --> 00:20:55,604
¿No te dejó tu mamá en el río?
¿Eres un maldito pedazo de mierda?

227
00:20:55,605 --> 00:20:57,012
¡Consigue tus malditas ataduras!

228
00:20:57,025 --> 00:20:58,529
¡Callarse la boca!

229
00:21:09,756 --> 00:21:13,918
♪ Volando a casa ♪

230
00:21:14,450 --> 00:21:18,002
♪ Estoy volando a casa ♪

231
00:21:20,184 --> 00:21:23,432
♪ Estoy volando a casa ♪

232
00:21:26,068 --> 00:21:29,248
♪ Estoy volando a casa ♪

233
00:21:30,911 --> 00:21:32,767
♪ Volando a casa ♪

234
00:21:32,788 --> 00:21:34,288
¿Cuál es tu nombre?

235
00:21:36,155 --> 00:21:37,155
John.

236
00:21:38,412 --> 00:21:39,912
El negro John.

237
00:21:41,519 --> 00:21:43,506
¿Qué te espera?

238
00:21:43,507 --> 00:21:45,201
¿Qué? ¿Que dices?

239
00:21:45,202 --> 00:21:48,947
Dije, ¿qué te espera?

240
00:21:49,129 --> 00:21:52,640
Le corté la cabeza a un hijo de puta con una navaja.

241
00:21:57,130 --> 00:22:00,682
Se suponía que había violado a la vieja.

242
00:22:02,081 --> 00:22:04,140
Ella no es más que una maldita puta de todos modos.

243
00:22:04,647 --> 00:22:06,649
Los coños blancos no son más que problemas.

244
00:22:08,833 --> 00:22:10,688
Lo recordaré.

245
00:22:11,233 --> 00:22:14,881
Pero quiero decir, sí, supongo que lo es.
Supongo que lo es.

246
00:22:14,889 --> 00:22:18,188
- Nunca... nunca lo escuché decirlo de esa manera.
- ♪ Volando a casa ♪

247
00:22:20,651 --> 00:22:22,508
♪ Vuela como un hijo de puta ♪

248
00:22:22,534 --> 00:22:24,328
♪ Volando a casa ♪

249
00:22:25,693 --> 00:22:28,622
♪ Estoy volando a casa ♪

250
00:22:30,344 --> 00:22:33,108
Volando a casa, ¿eh?

251
00:22:35,095 --> 00:22:36,695
Me gusta esa canción.

252
00:22:36,711 --> 00:22:39,217
♪ Volando a casa Volando a casa ♪

253
00:22:48,986 --> 00:22:52,983
Muy bien, John, ¿por qué no te pones de pie?
¿Levantarse y mirar hacia esa pared de ahí?

254
00:22:54,380 --> 00:22:56,110
Enfréntate a esa pared.

255
00:22:57,226 --> 00:23:00,234
Pon tus manos en la parte posterior de
tu cabeza, entrelaza tus dedos.

256
00:23:06,344 --> 00:23:08,904
♪ Volando a casa ♪

257
00:23:09,611 --> 00:23:10,971
♪ Volando como un hijo de puta ♪

258
00:23:10,972 --> 00:23:12,917
♪ Estoy volando a casa ♪

259
00:23:12,931 --> 00:23:15,114
Sí, volarás a casa sin problemas.

260
00:23:15,702 --> 00:23:17,562
El hogar de tu creador.

261
00:23:18,956 --> 00:23:21,378
- ♪ Volando a casa ♪
- Hola, Juan.

262
00:23:21,398 --> 00:23:22,398
John.

263
00:23:22,652 --> 00:23:24,114
♪ Estoy volando a casa ♪

264
00:23:24,904 --> 00:23:27,018
- Tómatelo con calma, Juan.
- ♪ Volando a casa ♪

265
00:23:27,024 --> 00:23:28,487
John, tómatelo con calma.

266
00:23:28,533 --> 00:23:31,121
♪ Estoy volando a casa ♪

267
00:23:31,122 --> 00:23:32,435
Juan, ¿me oyes?

268
00:23:32,601 --> 00:23:34,143
Sí, te escucho.

269
00:23:34,152 --> 00:23:36,397
♪ Estoy volando a casa ♪

270
00:23:36,405 --> 00:23:39,636
♪ Volando a casa ♪

271
00:23:39,637 --> 00:23:43,992
♪ Estoy volando a casa ♪

272
00:23:45,576 --> 00:23:49,076
¡Como un hijo de puta!

273
00:23:58,336 --> 00:23:59,824
Entonces, ¿cuál es tu plan?

274
00:24:00,263 --> 00:24:01,463
Ir a casa.

275
00:24:01,526 --> 00:24:02,793
¿Entonces qué?

276
00:24:02,794 --> 00:24:05,558
¿Qué clase de mezquindad tienes preparada para la próxima?

277
00:24:05,959 --> 00:24:08,392
No tengo nada preparado.

278
00:24:08,393 --> 00:24:11,588
Podrías darnos una pista, hazlo más justo.

279
00:24:12,178 --> 00:24:16,215
A ver, el incumplimiento de una orden judicial,

280
00:24:16,222 --> 00:24:20,854
disturbios públicos, asaltos y agresiones,
borrachera en público, violación...

281
00:24:20,855 --> 00:24:23,028
Supongo que el asesinato es el siguiente en la lista.

282
00:24:23,643 --> 00:24:26,722
¿O qué cosas has hecho que aún no hemos descubierto?

283
00:24:27,369 --> 00:24:28,952
No he hecho nada.

284
00:24:29,506 --> 00:24:31,767
Me lo acabas de conseguir.

285
00:24:33,242 --> 00:24:35,457
Vuelve a casa, Ballard.

286
00:24:35,458 --> 00:24:38,850
Esta gente aquí en la ciudad
No aguantaré tu mierda.

287
00:24:40,520 --> 00:24:44,837
No le he pedido nada a nadie
en este pueblo de mierda.

288
00:24:45,277 --> 00:24:47,220
Vete a casa.

289
00:24:47,958 --> 00:24:51,354
No hay nada que me retenga
aquí excepto tú que va por la boca.

290
00:25:07,031 --> 00:25:10,002
Tenía ese rifle desde que era casi un niño.

291
00:25:10,421 --> 00:25:13,836
Trabajó para el viejo Whaley.
postes de cerca a ocho centavos cada uno para comprarlos.

292
00:25:14,170 --> 00:25:15,432
Me dijo que dejara de fumar a media mañana justo en

293
00:25:15,439 --> 00:25:17,472
el medio del campo el día que consiguió suficiente dinero.

294
00:25:17,974 --> 00:25:21,877
No recuerdo lo que obtuvo por ello.
pero creo que son más de 700 publicaciones.

295
00:25:22,183 --> 00:25:24,738
Diré una cosa: Dios mío, podría dispararle.

296
00:25:24,771 --> 00:25:26,448
Golpea todo lo que pueda ver.

297
00:25:26,460 --> 00:25:28,092
Lo vi dispararle a una araña.

298
00:25:28,105 --> 00:25:31,257
una red en la cima de un gran roble rojo
Una vez, y estábamos tan lejos de

299
00:25:31,258 --> 00:25:32,970
el árbol como de aquí al camino de allá.

300
00:26:08,058 --> 00:26:12,915
Den un paso adelante, amigos. Da un paso adelante.
Pon a prueba tu habilidad, gana un premio.

301
00:26:13,301 --> 00:26:15,884
¿Y tú, jovencito?

302
00:26:18,603 --> 00:26:20,557
¿Qué tienes?

303
00:26:20,570 --> 00:26:24,020
En la tarjeta, dispara el punto rojo en el medio.

304
00:26:24,021 --> 00:26:27,015
Tienes cinco oportunidades para hacerlo,

305
00:26:27,016 --> 00:26:29,191
y eliges cualquier premio de la casa.

306
00:26:30,942 --> 00:26:32,351
Guau.

307
00:26:32,411 --> 00:26:33,817
Está bien.

308
00:26:39,580 --> 00:26:43,088
Y el apoyo para los codos está permitido.

309
00:26:43,106 --> 00:26:44,606
Ah, ¿es así?

310
00:26:45,412 --> 00:26:47,059
No necesito descansar.

311
00:26:59,629 --> 00:27:01,486
Déjame tener ese tigre.

312
00:27:05,546 --> 00:27:09,151
Todo el rojo debe ser eliminado para poder ganar.

313
00:27:09,152 --> 00:27:10,474
¿Te refieres a eso allí?

314
00:27:10,939 --> 00:27:13,085
Hay que quitar todo el rojo.

315
00:27:23,846 --> 00:27:27,842
¿Por qué no vas y me das ese tigre?

316
00:27:31,365 --> 00:27:33,091
Mmmm. Parece correcto.

317
00:27:38,876 --> 00:27:40,737
- Ahí está.
- Que tenga un buen día, señor.

318
00:27:40,743 --> 00:27:43,218
¡Da un paso adelante!
Da un paso adelante y prueba tu habilidad.

319
00:27:43,227 --> 00:27:44,568
Quédate donde estás.

320
00:27:44,870 --> 00:27:46,672
Aún no he terminado de disparar.

321
00:28:07,119 --> 00:28:09,670
Mira todos esos osos que ganó.

322
00:28:49,455 --> 00:28:52,553
Mézclalo un poco, ¿de acuerdo?

323
00:28:52,565 --> 00:28:54,362
Es muy sencillo.

324
00:29:00,036 --> 00:29:02,438
¿Sabes lo que estoy diciendo?

325
00:29:11,245 --> 00:29:13,386
Ésta es vuestra casa.

326
00:29:19,574 --> 00:29:23,677
Esta noche prepararé más comida para todos nosotros.
Vamos a celebrar.

327
00:29:23,729 --> 00:29:27,825
Sea nuestra primera noche juntos en nuestro nuevo hogar.

328
00:29:28,690 --> 00:29:30,975
Sí, eso es lo que es.

329
00:30:16,135 --> 00:30:20,390
Ah, Bobby. Ah, Bobby.

330
00:30:28,993 --> 00:30:33,491
Ah, Bobby. Ah, Bobby.

331
00:30:38,031 --> 00:30:39,423
Oh, Dios.

332
00:30:39,462 --> 00:30:42,775
Ah, Bobby. Ah, Bobby.

333
00:30:42,880 --> 00:30:45,276
Que venga. Vamos.

334
00:30:47,651 --> 00:30:49,151
Oh, joder.

335
00:30:49,327 --> 00:30:50,827
Oh, mierda.

336
00:30:52,044 --> 00:30:53,544
Hijo de puta.

337
00:30:59,733 --> 00:31:01,871
¡Será mejor que corras, hijo de puta!

338
00:31:03,275 --> 00:31:04,275
Bueno.

339
00:31:13,885 --> 00:31:17,085
No había ninguno de ellos.
cuenta de la que alguna vez había oído hablar.

340
00:31:17,106 --> 00:31:18,675
Recuerdo a su abuelo.

341
00:31:18,676 --> 00:31:19,860
El nombre era Leland.

342
00:31:19,861 --> 00:31:22,253
De anciano recibía una pensión de guerra.

343
00:31:22,273 --> 00:31:24,068
Murió a finales de los años 20,

344
00:31:24,081 --> 00:31:26,993
Se suponía que había estado en el ejército de la unión.

345
00:31:27,133 --> 00:31:31,024
Era un hecho conocido que no hizo nada.
toda la guerra pero explora los arbustos.

346
00:31:31,037 --> 00:31:33,342
Vienen a buscarlo dos o tres veces.

347
00:31:33,355 --> 00:31:35,978
Demonios, él nunca fue a la guerra.

348
00:31:35,989 --> 00:31:39,924
El viejo Cameron cuenta esto y yo
No sé por qué tendría que mentir.

349
00:31:39,925 --> 00:31:42,689
Dijo que salieron allí para conseguir
Leland Ballard, y mientras

350
00:31:42,697 --> 00:31:44,763
lo estaba cazando en el granero
y el ahumadero y todo,

351
00:31:44,764 --> 00:31:47,697
se deslizó entre los arbustos para
donde estaban sus caballos,

352
00:31:47,698 --> 00:31:52,169
cortó el cuero del sargento
silla de montar hasta la entresuela de sus zapatos.

353
00:31:53,820 --> 00:31:55,958
No, no sé cómo consiguió esa pensión.

354
00:31:55,969 --> 00:31:58,016
Les mentí, supongo.

355
00:31:58,017 --> 00:32:00,673
El condado de Sevier puso más hombres
el ejército de la Unión que el que tenía

356
00:32:00,684 --> 00:32:03,213
votantes registrados, pero él no era uno de ellos.

357
00:32:03,464 --> 00:32:06,983
Él era el único que tenía
suficiente coraje para pedir una pensión.

358
00:32:11,676 --> 00:32:12,700
Así es.

359
00:34:19,073 --> 00:34:20,073
Ey.

360
00:36:58,579 --> 00:37:00,579
Dios todopoderoso.

361
00:37:14,983 --> 00:37:16,983
Es pequeño.

362
00:37:19,969 --> 00:37:21,953
Sabes que quiero venir.

363
00:37:22,142 --> 00:37:24,446
Eso es lo que te gusta, ¿no?

364
00:37:33,467 --> 00:37:34,971
¡Dios!

365
00:40:20,052 --> 00:40:21,052
Está bien, está bien.

366
00:41:14,843 --> 00:41:15,843
Bueno.

367
00:41:16,602 --> 00:41:18,073
Ya casi llegamos.

368
00:41:19,141 --> 00:41:20,860
Es un poco temporal.

369
00:41:21,283 --> 00:41:22,783
Aunque es un buen lugar.

370
00:41:34,029 --> 00:41:36,205
Bien, ya casi llegamos.

371
00:41:39,895 --> 00:41:41,239
Lo logramos.

372
00:41:41,672 --> 00:41:42,672
Hombre...

373
00:42:30,346 --> 00:42:32,036
Está bien.

374
00:42:32,037 --> 00:42:35,473
Bien, ahí.

375
00:43:18,724 --> 00:43:19,621
¿Qué diablos?

376
00:43:20,705 --> 00:43:21,739
¡No!

377
00:43:21,751 --> 00:43:23,498
¡Correr!
¡Fuera de aquí!

378
00:43:23,528 --> 00:43:24,936
¡Mover!

379
00:43:25,101 --> 00:43:26,829
¿Qué diablos haces aquí?

380
00:43:26,844 --> 00:43:28,622
¿Cuál es tu maldito problema?

381
00:43:28,738 --> 00:43:31,586
- ¡Vete de aquí!
- Pensamos que podríamos cazar aquí.

382
00:43:31,604 --> 00:43:34,184
¡Puedes subirte y cazar entonces!
No se caza ningún maldito gato.

383
00:43:34,190 --> 00:43:36,626
- Vamos, Aarón.
- ¡Sube y caza!

384
00:43:36,910 --> 00:43:39,706
Mentiroso saco de mierda, lo que eres.

385
00:43:39,733 --> 00:43:43,106
Voy a mantener mis ojos en ustedes dos,
Dos pequeños hijos de puta.

386
00:43:43,107 --> 00:43:45,483
Mi prima vendrá a buscarte, maldito loco.

387
00:43:45,484 --> 00:43:49,014
Estaré esperando a tu prima y
Ustedes dos, pequeños hijos de puta, también.

388
00:43:49,026 --> 00:43:51,938
Puedes apostar... tú...

389
00:44:26,407 --> 00:44:27,407
Está bien.

390
00:44:27,797 --> 00:44:28,917
Bien.

391
00:44:29,046 --> 00:44:32,014
Vale, tengo que ponerte en otro lugar.

392
00:44:33,119 --> 00:44:34,319
Ven aquí.

393
00:44:43,522 --> 00:44:44,522
Bueno.

394
00:44:48,819 --> 00:44:50,996
Está bien, está bien.

395
00:44:55,750 --> 00:44:57,736
Lo lamento.
Tengo que moverte.

396
00:44:57,772 --> 00:44:59,502
Aleluya.

397
00:45:23,049 --> 00:45:26,334
Está bien, está bien, está bien.

398
00:46:48,288 --> 00:46:49,788
Maldita sea.

399
00:47:12,232 --> 00:47:13,789
¿Puedo ayudarle?

400
00:47:20,042 --> 00:47:24,412
¿Cuánto cuesta ese vestido rojo que está delante?

401
00:47:24,421 --> 00:47:28,453
Mmm...$5,98.

402
00:47:28,465 --> 00:47:29,297
Sí.

403
00:47:29,309 --> 00:47:31,614
- ¿5,98 dólares?
- $5.98

404
00:47:32,753 --> 00:47:34,038
Vale, bueno, $5,98.

405
00:47:34,042 --> 00:47:35,001
¿Qué talla necesitas?

406
00:47:35,002 --> 00:47:36,202
¿Tamaño?

407
00:47:37,385 --> 00:47:39,764
No sé qué talla toma.

408
00:47:39,765 --> 00:47:40,822
Oh.

409
00:47:41,092 --> 00:47:43,593
Bueno, ¿cuánto mide?

410
00:47:43,620 --> 00:47:46,460
No creo que sea tan grande como tú.

411
00:47:49,472 --> 00:47:52,064
¿Sabes cuánto pesa?

412
00:47:52,228 --> 00:47:57,510
Yo digo... apuesto que pesa alrededor de cincuenta kilos.

413
00:48:00,375 --> 00:48:02,573
Bueno, esto aquí es...

414
00:48:02,588 --> 00:48:03,548
Vaya, guau.

415
00:48:03,563 --> 00:48:04,683
Este es un 7.

416
00:48:04,697 --> 00:48:05,656
Está bien.

417
00:48:05,657 --> 00:48:07,396
Creo que le quedaría bien.

418
00:48:07,938 --> 00:48:09,132
Ah, sí, está bien.

419
00:48:09,133 --> 00:48:11,118
A menos que sea sólo una pequeñita.

420
00:48:11,704 --> 00:48:14,793
Está bien.
Bueno, ella quería algunas cosas para acompañarlo.

421
00:48:14,805 --> 00:48:16,574
¿Qué es todo lo que necesita?

422
00:48:18,816 --> 00:48:20,384
Necesita algunos cajones.

423
00:48:21,205 --> 00:48:22,486
Eso es lo que ella necesita.

424
00:48:22,507 --> 00:48:26,326
- Bueno, están todos... están todos allí.
- Oh, ¿están ahí?

425
00:48:26,360 --> 00:48:27,360
Bueno.

426
00:48:29,700 --> 00:48:30,700
Bueno.

427
00:48:31,796 --> 00:48:32,796
No.

428
00:48:34,339 --> 00:48:35,339
Mmm.

429
00:48:36,631 --> 00:48:39,699
No los tienes... no los tienes
Tienes cajones en rojo, ¿verdad?

430
00:48:40,191 --> 00:48:41,374
Mmm.

431
00:48:49,062 --> 00:48:50,437
¿Lo suficientemente frío para ti?

432
00:48:50,457 --> 00:48:52,090
Ah, sí, sí.

433
00:48:52,273 --> 00:48:53,273
Sí.

434
00:48:58,941 --> 00:49:02,932
La radio dice que esta noche bajará a 3 grados.

435
00:49:02,933 --> 00:49:05,122
Que bastante frío.

436
00:49:05,179 --> 00:49:07,514
Lo dejaré aquí.

437
00:49:07,515 --> 00:49:11,850
Oh, tengo mis frijoles... salchichas.

438
00:49:12,540 --> 00:49:15,540
Esa mierda no huele bien.

439
00:49:16,664 --> 00:49:18,585
Y media libra.

440
00:49:28,709 --> 00:49:32,405
¿Qué pasa con ese chico que encontraron?
¿Allí en ese auto ayer por la tarde?

441
00:49:35,917 --> 00:49:38,361
¿Qué pasa con él?

442
00:49:38,642 --> 00:49:40,883
Maldita vergüenza.

443
00:49:40,967 --> 00:49:43,174
$2,05.

444
00:49:56,843 --> 00:49:58,843
Aquí vamos.

445
00:50:11,245 --> 00:50:14,029
Maldita perra congelada.

446
00:50:22,701 --> 00:50:25,701
Ahora, tú y yo tenemos una gran cita esta noche.

447
00:50:29,443 --> 00:50:30,443
Bueno.

448
00:50:48,327 --> 00:50:49,327
Oh.

449
00:51:02,065 --> 00:51:03,065
Hola.

450
00:51:03,723 --> 00:51:04,723
Hola.

451
00:51:07,257 --> 00:51:08,781
De nada.

452
00:51:11,035 --> 00:51:13,180
Yo digo, sé que estás esperando.

453
00:51:13,385 --> 00:51:16,120
Algo me retuvo.

454
00:51:17,422 --> 00:51:19,355
Por supuesto que lo sé.

455
00:51:19,356 --> 00:51:21,332
Hace frío.

456
00:51:24,055 --> 00:51:26,177
Tal vez tenga que decir,

457
00:51:26,198 --> 00:51:30,633
ese es el vestido más hermoso
que he visto alguna vez en mi vida.

458
00:51:30,634 --> 00:51:31,971
Gracias.

459
00:51:31,972 --> 00:51:36,383
Sería un placer sentarme contigo.

460
00:51:39,844 --> 00:51:42,342
Estoy un poco nervioso.

461
00:51:42,365 --> 00:51:46,508
Tengo una pequeña confesión que hacerte.

462
00:51:46,509 --> 00:51:49,730
Sí.

463
00:51:51,525 --> 00:51:56,598
Puede que seas la más hermosa.
mujer que he visto en mi vida.

464
00:51:57,567 --> 00:52:03,337
Sería un gran honor poder tener un beso.

465
00:52:18,492 --> 00:52:20,600
Oh, sí, sí, soy lo suficientemente hombre.

466
00:52:20,606 --> 00:52:22,700
Quiero decir, entonces claro que estoy enamorado de ti.

467
00:52:22,701 --> 00:52:25,539
No pensé que saldrías tan fuerte con eso.

468
00:52:25,584 --> 00:52:28,229
Eso es todo lo que digo.

469
00:52:29,843 --> 00:52:31,558
Ay dios mío.

470
00:52:32,081 --> 00:52:33,714
Oh, Dios.

471
00:52:34,069 --> 00:52:35,480
Maldita sea.

472
00:52:36,402 --> 00:52:37,681
Ay dios mío.

473
00:52:37,814 --> 00:52:38,999
Ay dios mío.

474
00:52:39,064 --> 00:52:42,508
Quizás seas el más agresivo
chica que he conocido en mi vida.

475
00:52:42,509 --> 00:52:43,725
Bueno.

476
00:52:44,232 --> 00:52:47,650
Si así es como lo quieres,
entonces así será.

477
00:52:47,651 --> 00:52:50,596
No estoy nada nervioso, no.

478
00:52:50,597 --> 00:52:51,790
Está bien.

479
00:52:51,791 --> 00:52:53,839
Voy a ayudarte, ¿vale?

480
00:52:57,008 --> 00:52:58,242
Bueno.

481
00:52:58,265 --> 00:52:59,161
Vamos.

482
00:52:59,222 --> 00:53:02,480
Tú... hablas sucio, ¿sabes?

483
00:53:02,481 --> 00:53:05,518
Quieres que te hagan cosas desagradables, ¿eh?

484
00:53:05,519 --> 00:53:07,221
Así eres tú.

485
00:53:07,226 --> 00:53:09,096
Así son las cosas, ¿eh?

486
00:53:09,282 --> 00:53:11,427
Ah, okey.

487
00:53:11,591 --> 00:53:13,638
Voy a ser todo un caballero.

488
00:53:13,719 --> 00:53:15,178
Es nuestra primera cita.

489
00:53:15,260 --> 00:53:17,584
Es nuestra primera cita, ¿eh?

490
00:53:17,688 --> 00:53:18,646
Bueno.

491
00:53:18,747 --> 00:53:20,334
Lo has estado preguntando.

492
00:53:20,828 --> 00:53:22,652
Sé que lo es.

493
00:53:22,795 --> 00:53:25,206
Voy a atraparte ahora.

494
00:53:27,310 --> 00:53:28,736
Oh, Dios.

495
00:53:28,777 --> 00:53:30,287
Ay dios mío.

496
00:53:35,141 --> 00:53:37,845
Dios mío, niña mala, ¿eh?

497
00:53:37,866 --> 00:53:39,145
Dios mío.

498
00:53:40,333 --> 00:53:41,837
Oh, te amo.

499
00:53:41,899 --> 00:53:43,438
Te amo.

500
00:53:44,279 --> 00:53:45,655
Oh, te amo.

501
00:53:46,553 --> 00:53:48,058
Te amo.

502
00:53:48,120 --> 00:53:49,784
Te amo mucho.

503
00:53:49,845 --> 00:53:51,156
Te amo.

504
00:53:51,674 --> 00:53:53,114
Te amo.

505
00:53:55,519 --> 00:53:56,863
Ay dios mío.

506
00:53:56,965 --> 00:53:59,172
Te amo mucho.

507
00:54:42,096 --> 00:54:44,285
Maldita sea.

508
00:55:48,384 --> 00:55:49,473
¡Oh, mierda!

509
00:55:50,667 --> 00:55:51,594
Oh, Dios.

510
00:55:51,705 --> 00:55:52,825
Ay dios mío.

511
00:55:52,980 --> 00:55:55,165
¡Oh, mierda!

512
00:56:12,166 --> 00:56:15,344
Está bien, está bien.

513
00:56:36,340 --> 00:56:37,893
¡Dios mío!

514
00:56:37,900 --> 00:56:39,031
Ya voy.

515
00:56:39,040 --> 00:56:40,962
¡Ya voy! ¡Ya voy!

516
00:56:47,400 --> 00:56:49,728
Ya voy, ya voy.

517
00:56:49,776 --> 00:56:52,112
Vamos.

518
00:56:58,733 --> 00:57:00,366
¡Dios mío!

519
00:57:03,568 --> 00:57:06,736
¡No! ¡No!

520
00:57:25,986 --> 00:57:28,769
¡No!

521
00:59:56,581 --> 00:59:58,639
Este es nuestro nuevo hogar.

522
00:59:58,640 --> 01:00:00,240
Sé que no te gusta.

523
01:00:00,243 --> 01:00:01,949
Yo tampoco, maldita sea.

524
01:00:01,950 --> 01:00:05,343
Así son las cosas.

525
01:00:59,963 --> 01:01:01,715
Cabron.

526
01:02:21,607 --> 01:02:23,068
¡Hola!

527
01:02:25,965 --> 01:02:27,240
¡Ey!

528
01:02:27,252 --> 01:02:29,574
¿Qué estás haciendo?

529
01:02:30,671 --> 01:02:32,675
No estoy haciendo nada.

530
01:02:33,325 --> 01:02:36,391
Eres Ballard, ¿no?

531
01:02:38,048 --> 01:02:40,695
No, yo no soy él.

532
01:02:40,700 --> 01:02:44,333
¿No eres Ballard?
¿Lester Ballard?

533
01:02:45,930 --> 01:02:48,171
Te lo dije, yo no soy él.

534
01:02:48,174 --> 01:02:52,107
Bueno, quienquiera que seas,
Esto es propiedad privada.

535
01:02:54,517 --> 01:02:55,957
¿Propiedad privada?

536
01:02:56,175 --> 01:02:57,446
¡Así es!

537
01:02:57,792 --> 01:02:58,931
Bueno.

538
01:02:59,543 --> 01:03:00,566
Lo lamento.

539
01:03:00,577 --> 01:03:02,559
No quise decir nada.

540
01:03:13,141 --> 01:03:16,343
¡Mi maldita propiedad!
Probablemente ni siquiera te hayan visto.

541
01:03:16,344 --> 01:03:18,135
Dios, te meteré una puta bala.

542
01:03:18,148 --> 01:03:18,899
¿Quieres joderme?

543
01:03:18,911 --> 01:03:19,817
¡Dios! ¡Tu propiedad!

544
01:03:19,822 --> 01:03:21,389
¡Sal de mi propiedad aquí!

545
01:03:21,390 --> 01:03:23,601
No es tu propiedad.
Es propiedad de otra persona.

546
01:03:23,612 --> 01:03:24,956
Es de otra persona...

547
01:03:24,984 --> 01:03:25,931
¡Joder!

548
01:03:25,946 --> 01:03:27,610
¡Maldita sea!

549
01:03:27,625 --> 01:03:29,414
¡Maldita sea, ya ves cómo lo hice!

550
01:03:30,512 --> 01:03:31,884
¡Salgan de mi propiedad!

551
01:03:31,885 --> 01:03:34,093
¡Salgan de mi maldita propiedad!

552
01:03:34,108 --> 01:03:36,188
¡No es tu maldita propiedad!

553
01:03:36,203 --> 01:03:39,010
¡Ésa es mi casa!

554
01:03:46,789 --> 01:03:49,034
Suelta el rifle, Ballard.

555
01:03:53,733 --> 01:03:58,354
Chico, será mejor que lo claves en el suelo.

556
01:04:03,106 --> 01:04:05,047
¡Hazlo!

557
01:04:09,579 --> 01:04:12,283
Giro de vuelta.

558
01:04:12,697 --> 01:04:14,713
Ven aquí.

559
01:04:14,753 --> 01:04:17,163
Ven aquí.

560
01:04:22,693 --> 01:04:23,748
Maldición.

561
01:04:24,127 --> 01:04:25,695
Detener.

562
01:04:25,696 --> 01:04:28,351
Ahora, quédate ahí un momento.

563
01:04:28,385 --> 01:04:30,538
Dejo mi rifle ahí atrás.
Alguien lo encontrará.

564
01:04:30,539 --> 01:04:33,639
Me preocuparé por tu maldito rifle.

565
01:04:33,830 --> 01:04:35,271
No he hecho nada malo.

566
01:04:35,272 --> 01:04:37,751
¿Cómo es que estás explorando por aquí en el bosque?

567
01:04:37,752 --> 01:04:39,415
¿Qué... porque nadie puede encontrarte?

568
01:04:39,744 --> 01:04:43,424
Porque sé cómo lo hacen.

569
01:04:43,480 --> 01:04:44,941
Tirarte a la cárcel.

570
01:04:44,942 --> 01:04:45,838
¿Mmm?

571
01:04:45,853 --> 01:04:47,594
Sacarte la mierda a golpes.

572
01:04:47,796 --> 01:04:52,244
Diputado, ¿alguna vez este hombre ha sido maltratado aquí?

573
01:04:52,245 --> 01:04:54,306
No, él sabe más que eso.

574
01:04:54,323 --> 01:04:56,224
El ayudante dice que lo insultaste.

575
01:04:57,959 --> 01:04:59,567
¿Acaso tú?

576
01:05:00,480 --> 01:05:03,099
- ¿Qué estás buscando allí?
- Yo... sólo estoy mirando.

577
01:05:03,116 --> 01:05:03,980
Sólo mirando.

578
01:05:03,990 --> 01:05:06,806
Él no te dirá qué decir.

579
01:05:06,807 --> 01:05:10,166
Bueno, él podría decirme qué no debo.

580
01:05:10,587 --> 01:05:14,551
¿Es cierto que usted quemó la casa del Sr. Waldrop?

581
01:05:16,664 --> 01:05:19,461
No, no lo he hecho.

582
01:05:19,494 --> 01:05:21,797
Estabas viviendo en él cuando ardió.

583
01:05:22,473 --> 01:05:24,235
No lo había hecho.

584
01:05:24,240 --> 01:05:29,643
Salí de allí mucho tiempo antes de que eso sucediera.

585
01:05:31,411 --> 01:05:37,052
Lester, o tendrás
para encontrar otra manera de vivir

586
01:05:37,082 --> 01:05:41,304
o en algún otro lugar del mundo para hacerlo.

587
01:05:49,764 --> 01:05:51,513
¿Adónde vamos?

588
01:05:51,514 --> 01:05:54,456
Eso es para que yo lo sepa, y tú
Descubriremos exactamente adónde vamos.

589
01:05:54,457 --> 01:05:58,209
Eso es seguro, nunca hemos estado allí.
no te enojes conmigo.

590
01:05:59,451 --> 01:06:02,266
Está bien.

591
01:06:02,267 --> 01:06:05,916
Maldita sea, trabajemos.

592
01:06:07,935 --> 01:06:11,361
Bien, entonces eso es todo.

593
01:06:19,360 --> 01:06:22,871
Una última oportunidad, ¿vale?
Voy a dejarlo por un segundo.

594
01:06:29,488 --> 01:06:32,944
Maldita sea, no me mientas.
Deberías haber dicho eso en aquel entonces.

595
01:06:33,315 --> 01:06:34,051
¿Bueno?

596
01:06:36,462 --> 01:06:38,765
Eso es una maldita mentira.

597
01:06:39,869 --> 01:06:45,150
Sé de qué han estado hablando ustedes dos.
conspirando contra mí,

598
01:06:45,162 --> 01:06:47,597
traicionándome después de lo que hice por ti.

599
01:06:47,611 --> 01:06:48,910
No llores.

600
01:06:51,727 --> 01:06:55,503
No me mires así, ¿vale?

601
01:06:56,034 --> 01:06:57,667
No eres mi amigo.

602
01:07:01,106 --> 01:07:03,284
Yo te llevé.

603
01:07:03,988 --> 01:07:06,895
Hablo contigo todas las noches y ustedes dos se quedan ahí,

604
01:07:06,896 --> 01:07:09,152
y habláis solos sin mí.

605
01:07:09,171 --> 01:07:12,075
Vuelvo y algo es diferente.

606
01:07:13,428 --> 01:07:15,953
¡Eres un maldito mentiroso!

607
01:07:15,998 --> 01:07:18,340
No eres mi amigo.

608
01:07:28,910 --> 01:07:36,813
Aquí afuera...
Escucho todo.

609
01:07:37,300 --> 01:07:40,180
Todo lo que haces...

610
01:07:40,455 --> 01:07:45,529
Joder, escucha lo que estás haciendo.
hablándome y susurrándome,

611
01:07:45,530 --> 01:07:49,625
¡Y malditamente traicionándome!

612
01:07:49,626 --> 01:07:51,547
¡Se supone que somos familia!

613
01:07:51,577 --> 01:07:54,536
Y vas y te ríes.

614
01:07:55,540 --> 01:07:57,510
Ahora es tu turno.

615
01:07:57,528 --> 01:07:59,417
Ahora es tu turno.

616
01:07:59,438 --> 01:08:04,267
Sí, te voy a enseñar exactamente...

617
01:08:04,268 --> 01:08:07,885
exactamente lo que me enseñaron.

618
01:08:37,303 --> 01:08:38,391
Estaba justo ahí.

619
01:08:43,699 --> 01:08:46,433
Te lo advertí.

620
01:09:19,839 --> 01:09:21,823
Vamos.

621
01:09:26,657 --> 01:09:32,899
Lástima que no llegamos hace unos días.
antes de que la lluvia borrara todas las huellas.

622
01:09:33,744 --> 01:09:35,728
Revisa la guantera.

623
01:09:48,346 --> 01:09:49,964
No hay nada.

624
01:09:49,965 --> 01:09:52,323
Regístrese debajo de los asientos.

625
01:09:52,742 --> 01:09:54,534
Ya lo comprobé.

626
01:09:54,892 --> 01:09:57,000
Bueno, mira un poco más.

627
01:09:57,748 --> 01:09:59,155
Encontré algo.

628
01:09:59,374 --> 01:10:01,069
¿Qué es eso?

629
01:10:01,672 --> 01:10:03,176
Tapa de botella.

630
01:10:03,177 --> 01:10:07,017
Muy bien, abramos esta cubierta de tortugas.

631
01:10:16,063 --> 01:10:19,910
Si estuvieras aquí abajo, quisieras
Sube al camino, que

632
01:10:19,911 --> 01:10:24,744
¿Si estuvieras aquí, cómo irías?

633
01:10:25,052 --> 01:10:28,027
Simplemente pasaría por
ese pequeño barranco de ahí.

634
01:10:28,047 --> 01:10:29,855
Yo también.

635
01:10:32,869 --> 01:10:36,104
¿Dónde cree que están, sheriff?

636
01:10:36,207 --> 01:10:38,580
No sé.

637
01:10:40,316 --> 01:10:44,273
¿Cuánto tiempo dijiste que era vieja?
¿La señora dijo que se habían ido?

638
01:10:46,415 --> 01:10:49,199
Desde el pasado domingo por la noche.

639
01:10:54,031 --> 01:10:56,871
Bueno, es posible que simplemente se hayan escapado juntos.

640
01:10:57,221 --> 01:10:59,110
No estaban en el auto.

641
01:10:59,532 --> 01:11:00,703
Ah, ¿no lo eran?

642
01:11:00,721 --> 01:11:01,882
No.

643
01:11:02,224 --> 01:11:04,208
Bueno, ¿cómo llegó hasta aquí?

644
01:11:04,219 --> 01:11:07,994
Creo que alguien lo empujó aquí abajo.

645
01:11:08,005 --> 01:11:11,014
Bueno, diablos, tal vez simplemente
correr juntos por el bosque.

646
01:11:11,025 --> 01:11:14,000
Deberías ver cuánto debía
en ese auto y ver si eso es

647
01:11:14,007 --> 01:11:15,625
No cómo es que está aquí abajo y él se ha ido.

648
01:11:15,626 --> 01:11:16,681
Ya lo tengo.

649
01:11:16,682 --> 01:11:18,593
Está pagado.

650
01:11:18,833 --> 01:11:21,891
Bueno, ¿a dónde crees que se fue?

651
01:11:21,893 --> 01:11:24,959
Creo que él tiene lo mismo.
El lugar al que llegó esa chica fue

652
01:11:24,962 --> 01:11:27,265
Se supone que debería estar con ese chico que encontramos aquí.

653
01:11:27,272 --> 01:11:30,910
Bueno, se supone que ella se va
con ese chico Blalock con el que hablamos.

654
01:11:30,911 --> 01:11:35,983
Sí, bueno... estos jóvenes
Algunos de ellos se mantienen bastante activos.

655
01:11:37,203 --> 01:11:38,212
Vamos.

656
01:13:00,356 --> 01:13:02,109
Oh, mierda.

657
01:13:02,340 --> 01:13:05,133
Veamos tu licencia de conducir.

658
01:13:08,134 --> 01:13:09,218
Tú no eres la ley.

659
01:13:09,225 --> 01:13:11,350
Seré el juez de eso.

660
01:13:12,326 --> 01:13:14,323
¿Qué estabas haciendo aquí arriba?

661
01:13:14,729 --> 01:13:16,986
Bueno, estábamos sentados aquí.

662
01:13:18,319 --> 01:13:20,623
Estabas preparándote para follar, ¿no?

663
01:13:22,166 --> 01:13:24,191
Será mejor que cuides tu boca.

664
01:13:24,812 --> 01:13:26,669
¿Quieres obligarme?

665
01:13:26,734 --> 01:13:29,401
Baja ese rifle y lo haré.

666
01:13:30,333 --> 01:13:33,507
Cada vez que te sientas como una rana, salta.

667
01:13:38,663 --> 01:13:41,868
¡Cuida tu maldita boca!

668
01:13:43,571 --> 01:13:46,370
Ahora, le dije al tonto, ¿no se lo dije?

669
01:13:47,049 --> 01:13:48,078
¿Eh?

670
01:13:48,079 --> 01:13:51,066
No sé por qué la gente simplemente no quiere escuchar.

671
01:13:53,740 --> 01:13:55,235
Oh, Dios.

672
01:13:55,306 --> 01:13:57,833
Sí, eso es correcto.
¿Por qué no sales?

673
01:13:57,901 --> 01:13:59,099
Vamos.

674
01:13:59,118 --> 01:14:00,973
Sal de ahí.

675
01:14:00,974 --> 01:14:03,085
¿Qué vas a hacer?

676
01:14:03,086 --> 01:14:07,260
Eso es para que yo lo sepa y usted lo descubra.

677
01:14:13,633 --> 01:14:16,145
Salgan.

678
01:14:19,729 --> 01:14:21,657
Ahora, date la vuelta.

679
01:14:21,939 --> 01:14:23,568
¿Qué vas a hacer?

680
01:14:23,575 --> 01:14:26,829
No importa.
Giro de vuelta.

681
01:14:27,046 --> 01:14:29,571
Tengo que ir al baño.

682
01:14:29,572 --> 01:14:31,831
No necesitas preocuparte por eso.

683
01:14:31,845 --> 01:14:34,287
Giro de vuelta.

684
01:15:04,569 --> 01:15:05,949
Bueno.

685
01:15:08,470 --> 01:15:09,653
Bueno.

686
01:15:19,664 --> 01:15:20,950
Bueno.

687
01:15:23,671 --> 01:15:24,705
Bueno.

688
01:15:25,316 --> 01:15:28,149
Este es tu nuevo hogar.

689
01:15:33,049 --> 01:15:35,221
Este es tu nuevo hogar.

690
01:15:40,648 --> 01:15:42,438
Bueno.

691
01:15:42,439 --> 01:15:44,039
Vamos.

692
01:15:59,705 --> 01:16:01,082
Ya casi llegamos.

693
01:16:01,218 --> 01:16:02,881
Ya casi llegamos.

694
01:16:03,127 --> 01:16:04,842
Bueno.

695
01:16:11,047 --> 01:16:13,147
Ahí tienes.

696
01:17:51,714 --> 01:17:52,966
Mierda.

697
01:17:54,524 --> 01:17:55,661
¡Mierda!

698
01:18:58,813 --> 01:19:00,297
Oh.

699
01:19:11,903 --> 01:19:13,727
Oh, joder.

700
01:20:12,326 --> 01:20:14,620
Alguacil.

701
01:20:16,886 --> 01:20:19,809
¿Dónde están esos cuerpos, Ballard?

702
01:20:21,022 --> 01:20:23,806
No sé nada sobre ningún cuerpo.

703
01:20:23,828 --> 01:20:25,129
Sí, lo haces.

704
01:20:25,140 --> 01:20:29,080
¿A cuántas personas más matas?

705
01:20:29,081 --> 01:20:30,905
No he matado a ninguno de ellos.

706
01:20:30,925 --> 01:20:32,268
Mierda.

707
01:20:32,291 --> 01:20:34,826
Mataste a esa chica Lane.

708
01:20:34,844 --> 01:20:39,314
y mataste a toda esa gente en
Habían aparcado sus coches en Frog Mountain.

709
01:20:43,748 --> 01:20:46,213
Nunca lo hice.

710
01:21:17,895 --> 01:21:19,999
Levántate, Ballard.

711
01:21:21,874 --> 01:21:23,442
No se me permite subir.

712
01:21:23,461 --> 01:21:25,156
Levantarse.

713
01:21:25,176 --> 01:21:28,345
Quítate esas sábanas.

714
01:21:28,761 --> 01:21:30,997
Ahora levántate.

715
01:21:41,211 --> 01:21:43,417
Levántate, Lester.

716
01:21:46,523 --> 01:21:47,820
¿Adónde vamos?

717
01:21:47,821 --> 01:21:52,396
- Vamos a tu funeral, hijo de puta.
- Shhh, tranquilo.

718
01:21:52,473 --> 01:21:55,555
- Mi...
- ¿Es eso lo único que tienes que ponerte?

719
01:21:57,619 --> 01:22:00,113
- No sé.
- Ponte esto.

720
01:22:01,263 --> 01:22:02,389
Aquí.

721
01:22:02,444 --> 01:22:04,253
Ayúdalo.
No tiene más que un brazo.

722
01:22:07,035 --> 01:22:08,236
Agárrate a él.

723
01:22:09,031 --> 01:22:11,857
Entra en eso, Lester.

724
01:22:12,388 --> 01:22:14,313
Será mejor que nos vayamos si queremos ir.

725
01:22:14,315 --> 01:22:16,542
Probablemente Earl haya ido a buscar al sheriff.

726
01:22:17,214 --> 01:22:18,312
Míralo.

727
01:22:18,990 --> 01:22:22,302
Muchas gracias por ayudarme así.

728
01:22:24,040 --> 01:22:25,864
Muy bien, vámonos.

729
01:22:25,870 --> 01:22:26,856
Vamos, Lester.

730
01:22:26,864 --> 01:22:27,527
Simplemente camina.

731
01:22:27,528 --> 01:22:28,360
Simplemente camina.

732
01:22:28,365 --> 01:22:29,674
- Está bien, señores.
- Tranquilizarse.

733
01:22:29,675 --> 01:22:31,667
- Todos ustedes serán mis nuevos amigos.
- ¡Muévete, Ballard!

734
01:22:31,670 --> 01:22:32,601
Shh, silencio.

735
01:22:33,631 --> 01:22:35,533
Vamos, vamos.

736
01:23:41,730 --> 01:23:43,691
Vamos, Ballard.

737
01:23:43,692 --> 01:23:45,735
¿Crees que deberíamos atarle la mano?

738
01:23:45,736 --> 01:23:47,953
Ata su brazo a su pierna como a una mula.

739
01:23:47,957 --> 01:23:50,246
No, llévatelo, Mike.

740
01:23:51,942 --> 01:23:53,607
Tráelo.

741
01:24:03,116 --> 01:24:07,217
Muy bien, Ballard, vamos a
Deja que esto te resulte fácil.

742
01:24:08,138 --> 01:24:09,817
Tú dinos dónde pusiste los cuerpos.

743
01:24:09,822 --> 01:24:12,764
para que podamos darles un
entierro adecuado y te pondremos

744
01:24:12,774 --> 01:24:18,535
De vuelta en el hospital, te dejo
arriesguese con la ley.

745
01:24:23,917 --> 01:24:26,132
Lo tienes todo.

746
01:24:26,204 --> 01:24:28,600
¿Dónde están esos cuerpos, Ballard?

747
01:24:28,657 --> 01:24:30,896
No sé nada sobre ningún cuerpo.

748
01:24:30,953 --> 01:24:36,489
Hijo de puta.
¿Es esa tu última palabra?

749
01:24:36,946 --> 01:24:38,231
Es.

750
01:24:38,720 --> 01:24:40,057
¿Tienes esa cuerda, Fred?

751
01:24:40,393 --> 01:24:42,456
- Claro que sí.
- Lo siento, idiota.

752
01:24:42,720 --> 01:24:44,523
Tienes que atar ese brazo.

753
01:24:47,191 --> 01:24:48,648
Pregúntale sobre eso, Ernest.

754
01:24:48,656 --> 01:24:50,181
Sí, Ernesto.

755
01:24:50,182 --> 01:24:52,231
¿Qué quieres con esas señoras muertas, eh?

756
01:24:52,234 --> 01:24:53,069
¿Los estabas jodiendo?

757
01:24:53,077 --> 01:24:54,296
Sabes que lo era.

758
01:24:54,300 --> 01:24:56,653
Vamos, derribalo, Mike.

759
01:25:02,198 --> 01:25:04,575
Asegúrate de que no esté drogado. lo quiero
para saber qué le pasa.

760
01:25:04,584 --> 01:25:05,927
Está lo suficientemente alerta.

761
01:25:07,212 --> 01:25:09,539
Está bien, te lo diré.

762
01:25:09,932 --> 01:25:11,275
Entonces te lo diré bien.

763
01:25:11,283 --> 01:25:12,116
¿Qué es eso?

764
01:25:12,371 --> 01:25:14,086
Te lo diré, maldita sea.

765
01:25:14,093 --> 01:25:15,427
¿Cuéntanos qué?

766
01:25:15,928 --> 01:25:19,575
Voy a decirte dónde están esos cuerpos.

767
01:25:19,738 --> 01:25:22,203
Dijiste que si te lo decía, me dejarías libre.

768
01:25:22,783 --> 01:25:24,082
¿Dónde están?

769
01:25:24,404 --> 01:25:25,666
Están en cuevas.

770
01:25:26,166 --> 01:25:26,904
¿Cuevas?

771
01:25:26,912 --> 01:25:28,128
Mmmm.

772
01:25:28,129 --> 01:25:29,845
Los puse en cuevas.

773
01:25:31,350 --> 01:25:33,714
¿Puedes llevarnos hasta ellos?

774
01:25:35,194 --> 01:25:37,701
Oh, sí, sé dónde están.

775
01:25:49,768 --> 01:25:51,900
Por aquí, caballeros.

776
01:25:53,655 --> 01:25:56,029
No queda mucho más lejos.

777
01:25:56,097 --> 01:25:58,450
Un pequeño camino.

778
01:25:59,008 --> 01:26:00,342
Ahora cuida tus pasos.

779
01:26:00,343 --> 01:26:03,364
Es un poco empinado aquí.

780
01:26:06,055 --> 01:26:08,629
La mayoría de ellos se han quitado la ropa.

781
01:26:08,649 --> 01:26:10,240
Se han quitado la ropa.

782
01:26:10,255 --> 01:26:11,583
Muévete, Ballard.

783
01:26:12,232 --> 01:26:12,784
Está bien.

784
01:26:12,792 --> 01:26:13,995
Vamos, muchacho.

785
01:26:14,010 --> 01:26:15,289
Me estoy mudando.

786
01:26:16,270 --> 01:26:19,849
Maldita sea, ¿alguna vez has visto algo que pueda superar esto?

787
01:26:20,371 --> 01:26:22,472
Solía ​​correr con estos
viejas cuevas cuando era niño.

788
01:26:22,483 --> 01:26:24,403
Sí, yo también.

789
01:26:25,049 --> 01:26:26,980
Nunca supe de este.

790
01:26:27,154 --> 01:26:28,885
Bueno.

791
01:26:29,950 --> 01:26:32,152
Está justo así.

792
01:26:33,703 --> 01:26:35,970
Date prisa, Ballard.

793
01:26:36,871 --> 01:26:39,300
Bien, por aquí, todos.

794
01:26:39,432 --> 01:26:41,255
Todos vigilen sus pasos.

795
01:26:41,256 --> 01:26:44,006
Este es un camino desagradable.

796
01:26:45,715 --> 01:26:47,719
Oh, es muy empinado.

797
01:26:48,503 --> 01:26:49,807
Muévete, muchacho.

798
01:26:50,225 --> 01:26:51,841
Está un poquito por aquí.

799
01:26:51,879 --> 01:26:52,830
Míralo.

800
01:26:53,378 --> 01:26:54,497
Míralo.

801
01:26:58,456 --> 01:27:00,276
Oh, está justo de esta manera.

802
01:27:01,533 --> 01:27:02,457
Está justo así.

803
01:27:02,459 --> 01:27:03,148
Oye, espera.

804
01:27:03,149 --> 01:27:03,821
¡Ey!

805
01:27:03,829 --> 01:27:04,789
¡Ballard!

806
01:27:05,285 --> 01:27:06,326
¡Ballard!

807
01:27:06,636 --> 01:27:07,777
Sube ahí, Tommy.

808
01:27:07,781 --> 01:27:09,078
Voy.

809
01:27:10,587 --> 01:27:12,643
- Ve tras él.
- ¡Mierda!

810
01:27:13,083 --> 01:27:13,993
¿Está ahí?

811
01:27:14,036 --> 01:27:15,772
- ¡Oh, mierda!
- ¿Qué?

812
01:27:15,868 --> 01:27:17,761
¡Ballard! ¡Ballard!

813
01:27:17,771 --> 01:27:18,339
¿Dónde está?

814
01:27:18,364 --> 01:27:19,232
¿Dónde está?

815
01:27:19,238 --> 01:27:21,648
¡Ese pequeño hijo de puta!
Se ha ido.

816
01:27:21,663 --> 01:27:23,141
¡Sube ahí entonces!

817
01:27:23,340 --> 01:27:24,096
¡Ir!

818
01:27:24,097 --> 01:27:26,702
- ¡No puedo pasar por el agujero!
- ¡Oh, mierda!

819
01:27:26,708 --> 01:27:27,610
¿Quién es el más pequeño?

820
01:27:27,618 --> 01:27:28,329
Fred, supongo.

821
01:27:28,342 --> 01:27:29,327
Fred, sube ahí.

822
01:27:29,328 --> 01:27:30,256
Vamos, vamos, vamos.

823
01:27:30,341 --> 01:27:31,300
Ve, ve.

824
01:27:31,301 --> 01:27:32,133
¿Puedes verlo?

825
01:27:32,134 --> 01:27:33,257
¿Puedes ver su luz?

826
01:27:33,279 --> 01:27:35,297
¡No puedo ver nada!

827
01:27:35,298 --> 01:27:37,468
Que alguien vaya a buscar a Jimmy.
Él puede subir allí.

828
01:27:38,389 --> 01:27:40,029
¡Palanqueta!

829
01:27:40,097 --> 01:27:41,628
¡Ballard!

830
01:27:42,038 --> 01:27:44,034
¡Ballard!

831
01:27:45,506 --> 01:27:47,823
Bueno.


