1
00:00:03,370 --> 00:00:06,610
Pasó por el programa de incendios provocados de la ATF, hizo un
Un montón de casos federales.

2
00:00:07,350 --> 00:00:10,990
Es justo el tipo de liderazgo que
OFI necesita ahora mismo. realmente espero

3
00:00:10,990 --> 00:00:11,990
lo considerarás.

4
00:00:12,210 --> 00:00:15,670
Esto realmente se trata de ti y de lo que
quiero.

5
00:00:17,170 --> 00:00:19,490
Te dejé en la posición de liderazgo en
51.

6
00:00:19,810 --> 00:00:23,730
Tú conoces mi historia con el incendio provocado y tú
Conozco el de mi padre. Sí.

7
00:00:24,530 --> 00:00:26,090
Y eso no cambia mi opinión.

8
00:00:26,730 --> 00:00:28,750
Ahora tenemos mucho más peso que llevar.

9
00:00:28,970 --> 00:00:29,970
Pero tenemos esto.

10
00:00:33,580 --> 00:00:36,660
Muy bien, hablemos de aparatos.
inspección.

11
00:00:38,100 --> 00:00:40,560
La flota está pidiendo que todos pasen por el
portal en línea ahora.

12
00:00:40,980 --> 00:00:42,940
¿Qué pasa con los registros en papel?

13
00:00:43,620 --> 00:00:45,320
El cuartel general está intentando mover todo en línea.

14
00:00:45,660 --> 00:00:47,700
Se necesitan 15 minutos para abrir un navegador.

15
00:00:48,380 --> 00:00:49,380
Continuando.

16
00:00:49,760 --> 00:00:50,760
Capitán.

17
00:00:54,160 --> 00:00:55,160
Página 13.

18
00:00:57,040 --> 00:00:59,940
Bien, muchos cambios este trimestre con
los POE, amigos, así que...

19
00:01:00,520 --> 00:01:03,020
Necesitaré que todos lean y firmen el
formulario de reconocimiento.

20
00:01:13,280 --> 00:01:14,179
Búfalo, ¿verdad?

21
00:01:14,180 --> 00:01:16,300
Sí. De la dama al final del
¿barra?

22
00:01:22,300 --> 00:01:24,660
Ella dijo que no aceptara un no por respuesta.

23
00:01:27,420 --> 00:01:29,500
Hazme un favor, ¿eh? no quiero conseguir
rígido en la punta.

24
00:01:49,360 --> 00:01:50,360
No puedo soportar esto.

25
00:01:52,500 --> 00:01:54,220
No creo que a mi esposa le guste.

26
00:01:56,480 --> 00:01:58,000
¿Quién dice que tiene que saberlo?

27
00:02:03,180 --> 00:02:05,380
Ni siquiera te vi entrar.

28
00:02:07,840 --> 00:02:12,200
No estoy seguro de cómo es posible eso contigo.
usando eso.

29
00:02:12,940 --> 00:02:13,940
Guau.

30
00:02:17,460 --> 00:02:19,360
Lo que sea que haya ahí dentro debe ser fascinante.

31
00:02:19,800 --> 00:02:20,840
Créeme, no lo es.

32
00:02:23,020 --> 00:02:25,320
Es un placer verte en el
mundo como este.

33
00:02:26,300 --> 00:02:27,820
Olvidé cómo se veía.

34
00:02:29,160 --> 00:02:30,160
Sí, yo también.

35
00:02:30,540 --> 00:02:33,580
Sí, sé que no es fácil sentarse
la silla grande.

36
00:02:35,100 --> 00:02:36,540
Hay mucho que asumir.

37
00:02:37,000 --> 00:02:38,480
Bueno, ayuda, no tengo que hacerlo.
solo.

38
00:02:39,440 --> 00:02:40,440
Bueno,

39
00:02:41,200 --> 00:02:43,840
la mala noticia es...

40
00:02:44,750 --> 00:02:48,110
No creo que la carga de trabajo sea
conseguir algún encendedor para nosotros.

41
00:02:48,710 --> 00:02:49,710
¿La buena noticia?

42
00:02:50,530 --> 00:02:56,510
La buena noticia es que tenemos el próximo
48 horas libres con

43
00:02:56,510 --> 00:02:58,370
sin planes.

44
00:03:01,710 --> 00:03:06,070
Entonces, creo que deberíamos aprovechar al máximo
eso.

45
00:03:29,510 --> 00:03:30,489
Capitán Severide.

46
00:03:30,490 --> 00:03:32,910
Sí. Soy el agente Evans. este es el agente
Warren.

47
00:03:33,230 --> 00:03:34,890
Perdón por pasar por aquí. Probamos con tu teléfono.

48
00:03:36,130 --> 00:03:37,130
Entra.

49
00:03:41,390 --> 00:03:44,610
¿Qué diablos está pasando? Ha habido un
Incendio en la casa de un juez del condado de Cook.

50
00:03:44,830 --> 00:03:47,590
Tenemos razones para creer que fue un incendio provocado.
Necesitamos que vengas a echar un vistazo.

51
00:03:48,050 --> 00:03:51,570
Con el debido respeto, no soy yo quien
debería estar hablando. Esto es realmente un

52
00:03:51,570 --> 00:03:52,570
trabajo para OFI.

53
00:03:52,870 --> 00:03:56,490
La ATF está tomando jurisdicción aquí, y la
agente especial a cargo específicamente

54
00:03:56,490 --> 00:03:57,490
preguntó por ti.

55
00:03:57,920 --> 00:03:59,420
Creo que trabajaste con él en
Alabama.

56
00:04:00,300 --> 00:04:01,540
¿Agente especial Calloway?

57
00:04:05,660 --> 00:04:06,820
Sí, lo conozco.

58
00:04:07,060 --> 00:04:10,060
Calloway está llegando, así que esperábamos
podrías tener una ventaja en la escena,

59
00:04:10,180 --> 00:04:12,500
ya que estamos perdiendo tiempo. perdiendo
tiempo?

60
00:04:13,640 --> 00:04:16,860
¿Qué significa eso? El juez y su
La esposa no estaba en casa en el momento del

61
00:04:16,860 --> 00:04:18,980
fuego, pero su hija de cinco años
era.

62
00:04:19,279 --> 00:04:20,320
Y ahora ella está desaparecida.

63
00:04:20,760 --> 00:04:21,760
¿Como en secuestrado?

64
00:04:21,920 --> 00:04:26,940
Ya está en marcha una persecución, pero
ahora, cada segundo cuenta. Así que si tu

65
00:04:26,940 --> 00:04:29,530
No importa, preferiríamos terminar.
informándote en el camino.

66
00:04:35,370 --> 00:04:36,370
Dame tres minutos.

67
00:04:54,700 --> 00:04:57,340
El juez Scanlon y su esposa estaban en el
ópera cuando sucedió.

68
00:04:57,600 --> 00:04:59,820
Habían contratado a una niñera para que se quedara con sus
hija, Kaylee.

69
00:05:00,080 --> 00:05:03,140
Creemos que Kaylee ya estaba arriba.
cuando comenzó el incendio. Y estas seguro

70
00:05:03,140 --> 00:05:04,099
¿Se la llevaron?

71
00:05:04,100 --> 00:05:07,860
K-9 pudo rastrear su olor desde el
puerta trasera a la acera. Entonces simplemente

72
00:05:07,860 --> 00:05:09,640
se detiene. Y la niñera, ¿dónde está?

73
00:05:10,680 --> 00:05:11,680
Ella no lo logró.

74
00:05:18,700 --> 00:05:19,860
Está a tu izquierda aquí.

75
00:05:33,610 --> 00:05:34,750
No es sólo un secuestro.

76
00:05:34,970 --> 00:05:40,310
Es un... También es un asesinato.

77
00:05:41,110 --> 00:05:44,530
Los forenses están en camino de procesar el
escena. Estamos esperando entre usted y

78
00:05:44,530 --> 00:05:45,910
ellos, obtendremos algún tipo de dirección.

79
00:05:46,270 --> 00:05:47,570
Pensé que habías dicho que una persecución era
en marcha.

80
00:05:47,850 --> 00:05:51,550
Tenemos patrullas recorriendo la zona.
pero hasta ahora, cámaras pod y testigos

81
00:05:51,550 --> 00:05:52,650
todos han salido vacíos.

82
00:05:52,890 --> 00:05:55,550
La verdad es que la única pista real que tenemos
es este fuego.

83
00:05:56,190 --> 00:05:57,910
Así que espero que seas tan bueno como Calloway.
dice.

84
00:06:08,940 --> 00:06:10,180
toda la noche en la estación.

85
00:06:10,640 --> 00:06:11,680
Entiendo.

86
00:06:12,000 --> 00:06:13,600
Lipton, ¿por qué no estás ahí afuera intentando
para encontrar a nuestra hija?

87
00:06:14,120 --> 00:06:16,760
Tratando de conseguir justicia para esos pobres
niña en nuestra sala de estar? juez

88
00:06:16,760 --> 00:06:18,740
Scanlon, te lo aseguro, lo somos.

89
00:06:19,240 --> 00:06:23,040
Le dije al sargento que si tenía alguna pista,
él haría algo tan atroz como yo

90
00:06:23,040 --> 00:06:23,699
le diría.

91
00:06:23,700 --> 00:06:27,220
Caminaremos por la casa y veremos si
hay algo fuera de lugar o

92
00:06:27,220 --> 00:06:29,280
desaparecido. Podría ser de gran ayuda.

93
00:06:30,180 --> 00:06:31,180
Bueno.

94
00:06:40,940 --> 00:06:44,240
estoy viendo el reportaje en las noticias
Están diciendo que al menos una persona.

95
00:06:44,240 --> 00:06:49,740
Podría haber muerto, sí, el dios niñera.
Eso es horrible, sí, bueno, me alegro de que estés.

96
00:06:49,740 --> 00:06:53,300
Ahí quiero decir que parece que pueden usar
toda la ayuda que puedan conseguir, sí, no lo hago.

97
00:06:53,300 --> 00:06:59,600
Sé cuánta ayuda voy a ser.
fuego no me dice mucho hasta ahora oye

98
00:06:59,600 --> 00:07:03,800
Parece que el tercer turno respondió así.
tal vez vieron algo mientras estaban

99
00:07:03,800 --> 00:07:08,400
publicarlo buena idea estoy inmovilizado
Hasta que Calloway llegue aquí, pero tal vez yo

100
00:07:08,400 --> 00:07:12,320
Podría enviar una unidad de patrulla. No es necesario.
a. Puedo hablar con él. ¿Seguro?

101
00:07:12,600 --> 00:07:16,880
Sí. Quiero decir, sabré mejor qué hacer.
Pregúntales de todos modos. Además, sólo quiero

102
00:07:16,880 --> 00:07:17,880
ayuda si puedo.

103
00:07:17,920 --> 00:07:19,280
Bien, cuéntame qué averiguas.

104
00:07:19,680 --> 00:07:20,740
Tengo que saltar.

105
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Sí, lo tienes.

106
00:07:23,780 --> 00:07:25,840
Agente Calloway, bienvenido a Chicago.

107
00:07:26,340 --> 00:07:29,800
Capitán, me va a tomar un minuto.
acostumbrarse a decir eso. No te preocupes,

108
00:07:30,000 --> 00:07:33,040
Todavía no estoy acostumbrado a oírlo. no son
tú eres el que está a punto de ponerse elegante

109
00:07:33,040 --> 00:07:37,460
premio? Sí, escuchaste sobre eso. si,
la mayoría de las condenas por incendio provocado

110
00:07:37,460 --> 00:07:38,560
Investigador, ¿no es así?

111
00:07:38,910 --> 00:07:39,910
Sin comentarios.

112
00:07:41,170 --> 00:07:43,870
Ahora, ¿qué tenemos aquí?

113
00:07:51,370 --> 00:07:52,870
Revisa la habitación, del suelo al techo.

114
00:07:53,130 --> 00:07:54,190
El uniforme de Char por todos lados.

115
00:07:55,550 --> 00:07:56,670
¿Sin patrón en V?

116
00:07:57,510 --> 00:07:58,510
No es que lo haya visto.

117
00:08:00,830 --> 00:08:01,830
Válvula llave de gas.

118
00:08:02,410 --> 00:08:06,630
Parece deformado. Tenía que ser 1.300 grados,
a tres pies del suelo, pero parece

119
00:08:06,630 --> 00:08:07,630
encerrado para mí.

120
00:08:08,750 --> 00:08:12,750
Entonces no obtuvieron ningún punto de origen ni
clara fuente de ignición. Quien hizo esto

121
00:08:12,750 --> 00:08:13,750
sabía lo que estaban haciendo.

122
00:08:14,750 --> 00:08:15,910
Lo que significa que son inteligentes.

123
00:08:16,810 --> 00:08:18,350
Lo suficientemente inteligente como para no dejar rastro.

124
00:08:19,390 --> 00:08:20,590
No todo puede ser fácil.

125
00:08:20,810 --> 00:08:21,810
Hay una cosa.

126
00:08:22,970 --> 00:08:24,330
Mira la posición del cuerpo.

127
00:08:27,230 --> 00:08:28,810
Ella está sentada como si nada hubiera pasado.

128
00:08:29,070 --> 00:08:33,230
Exactamente. La puerta está a cinco pies de distancia. la habitacion
arde en llamas. Ella no intenta

129
00:08:33,230 --> 00:08:34,510
salir. ¿Cómo diablos hace eso?
sentido?

130
00:08:36,950 --> 00:08:37,950
No es así.

131
00:08:41,360 --> 00:08:42,799
¿Estás seguro de que esto es un incendio provocado?

132
00:08:43,500 --> 00:08:44,620
¿Qué te hace preguntar eso?

133
00:08:45,080 --> 00:08:46,680
Bueno, realmente no ardió como tal.

134
00:08:47,300 --> 00:08:52,420
Quiero decir, fue un hijo de puta llamar a la puerta.
abajo, no me malinterpretes, pero no fue así

135
00:08:52,420 --> 00:08:53,640
como esos incendios acelerantes.

136
00:08:53,960 --> 00:08:57,940
Pero fue difícil apagarlo. Si, eso es
sólo porque la habitación ya estaba en

137
00:08:57,940 --> 00:08:59,360
flashover completo cuando llegamos allí.

138
00:09:00,040 --> 00:09:02,080
Una vez que conseguimos una segunda línea, la conseguimos.
bajo control.

139
00:09:02,540 --> 00:09:04,040
Bien, ¿qué pasa afuera?

140
00:09:04,400 --> 00:09:06,200
¿Alguien vio algo raro?

141
00:09:07,160 --> 00:09:08,160
¿Espectadores actuando mal?

142
00:09:08,680 --> 00:09:11,100
Cualquier cosa así. es solo el
miradas regulares.

143
00:09:11,560 --> 00:09:12,560
¿Qué pasa con el coche?

144
00:09:13,940 --> 00:09:15,040
Sabes de lo que estoy hablando,
¿Teniente?

145
00:09:15,260 --> 00:09:18,040
¿Cuando estábamos rodando? cuando estábamos
Acercándose al fuego, había un auto.

146
00:09:18,040 --> 00:09:22,280
derribando hacia el otro lado. Greer tenía un
desvíate solo para no golpearlo. supongo

147
00:09:22,280 --> 00:09:24,460
solo estaban dando vueltas para escapar
del fuego.

148
00:09:24,900 --> 00:09:25,900
Quizás lo fueron.

149
00:09:26,020 --> 00:09:27,760
Simplemente no es por las razones que tú
pensamiento.

150
00:09:28,660 --> 00:09:29,840
Cualquiera puede hacer un modelo.

151
00:09:31,680 --> 00:09:32,680
Bueno.

152
00:09:33,100 --> 00:09:34,180
Excelente. Nos encontraremos allí.

153
00:09:35,880 --> 00:09:36,880
¿Cuál es la actualización?

154
00:09:37,050 --> 00:09:40,790
La policía acaba de emitir una bolo sobre todos los últimos modelos.
Honda Civic blanco. Probabilidades decentes, eso es

155
00:09:40,790 --> 00:09:42,550
El coche de fuga de nuestro secuestrador.

156
00:09:42,990 --> 00:09:44,470
Tu esposa tiene buenos instintos.

157
00:09:44,830 --> 00:09:45,649
Sí, lo hace.

158
00:09:45,650 --> 00:09:48,330
Mientras tanto, el forense está en camino a
Recoge el cuerpo de la niñera.

159
00:09:48,690 --> 00:09:49,690
¿Qué crees que van a encontrar?

160
00:09:50,090 --> 00:09:54,570
Supongo que algo que dice que ella era
incapacitado o asesinado incluso antes de que

161
00:09:54,570 --> 00:09:55,469
comenzó el fuego.

162
00:09:55,470 --> 00:09:57,330
Eso explicaría el posicionamiento de
el cuerpo.

163
00:09:57,610 --> 00:09:59,130
Le dije que nos encontraríamos con él en su oficina.

164
00:09:59,430 --> 00:10:00,430
Vamos, yo conduciré.

165
00:10:01,610 --> 00:10:04,790
No puedo imaginarte alterado
Plumas a más de cinco por traerme

166
00:10:04,790 --> 00:10:05,439
en esto.

167
00:10:05,440 --> 00:10:08,600
Ese es su problema. Si supieran lo que
fuera bueno para ellos, estarías ejecutando el

168
00:10:08,600 --> 00:10:09,600
lugar.

169
00:10:09,640 --> 00:10:10,760
De hecho, me lo pidieron.

170
00:10:11,820 --> 00:10:13,780
Pero preferirías sacar gatos de
árboles.

171
00:10:14,420 --> 00:10:16,120
Me gustaría verte hacer algunas de las cosas
Lo he hecho.

172
00:10:16,440 --> 00:10:18,160
Es cierto, pero te vi en Alabama.

173
00:10:18,800 --> 00:10:20,740
Reconozco un espíritu afín cuando lo veo.

174
00:10:21,100 --> 00:10:23,700
Parece que tu antiguo jefe también lo vio.
¿Cuál era su nombre otra vez?

175
00:10:24,040 --> 00:10:25,040
Ann Metro.

176
00:10:25,560 --> 00:10:27,480
No creo que estuviera muy contento con mi
decisión.

177
00:10:27,780 --> 00:10:29,260
No, él te estaba preparando para la silla.
¿verdad?

178
00:10:29,540 --> 00:10:31,460
Si yo fuera él, no sería muy feliz.
tampoco.

179
00:10:37,260 --> 00:10:38,260
¿Tienes algo?

180
00:10:39,440 --> 00:10:40,440
Tal vez.

181
00:10:41,560 --> 00:10:42,560
¿Qué está sucediendo?

182
00:10:42,680 --> 00:10:43,680
Tenemos un acierto en el Civic.

183
00:10:54,460 --> 00:11:01,020
Cierren la 37 y Loomis en ambos extremos.
Nadie entra, nadie sale. Emparejarse y trabajar

184
00:11:01,020 --> 00:11:04,320
el bloque. Ese Civic superó esto
intersección y desapareció, por lo que es

185
00:11:04,320 --> 00:11:05,320
tiene que estar cerca.

186
00:11:36,040 --> 00:11:37,040
El auto está vacío.

187
00:11:37,560 --> 00:11:41,140
Es el Capitán Severide a Maine. tengo
un incendio automático en la 37 y Loomis.

188
00:11:41,340 --> 00:11:42,960
Necesitaré un motor aquí rápido.

189
00:11:43,800 --> 00:11:47,320
El Scanlan dijo que el favorito de Kaylee.
Faltaba una manta en su habitación.

190
00:11:47,640 --> 00:11:48,640
Tengo algo más.

191
00:11:52,880 --> 00:11:53,880
¿Qué es?

192
00:11:57,960 --> 00:11:58,960
Es un mensaje.

193
00:12:02,060 --> 00:12:04,500
Todos estamos de acuerdo en que se supone que así es.
balanza de la justicia, ¿verdad?

194
00:12:05,430 --> 00:12:08,250
A mí me parece. esta un poco encendido
La nariz para un juez, ¿no crees?

195
00:12:08,710 --> 00:12:11,950
Alguien siente que ha sido agraviado,
quiere equilibrar la balanza.

196
00:12:12,630 --> 00:12:14,490
Tomar a la hija de Scanlon es lo que hacen.
eso.

197
00:12:14,710 --> 00:12:16,790
Su sospechoso es alguien que presidió Scanlon.
terminado.

198
00:12:17,150 --> 00:12:20,810
Sí, pero ha estado en el banquillo durante...
¿Qué, 15 años? Son muchos casos, un

199
00:12:20,810 --> 00:12:21,749
muchos sospechosos.

200
00:12:21,750 --> 00:12:22,890
Excepto que este tiene fuego.

201
00:12:23,210 --> 00:12:25,810
Entonces comenzamos con cualquiera de los incendios provocados de Scanlon.
casos, continúe desde allí.

202
00:12:26,230 --> 00:12:27,710
Haré que el chico empiece a peinar
esos ahora.

203
00:12:28,030 --> 00:12:29,190
Eres demasiado bueno lo que puedes aquí.

204
00:12:30,310 --> 00:12:33,250
Le conseguiré una pelea o la abofetearé
vaca. Dime qué tan caliente estaba ese fuego.

205
00:12:33,720 --> 00:12:35,980
Supongo que nuestro chico usó algún tipo de
acelerador químico.

206
00:12:36,620 --> 00:12:38,280
Tengo una corazonada que quiero analizar también.

207
00:12:39,020 --> 00:12:40,040
Hay algo que debería saber.

208
00:12:40,460 --> 00:12:41,820
Vea si aparece algo primero.

209
00:12:46,320 --> 00:12:48,300
Oye, tengo algo que podría necesitar.
ayuda con.

210
00:12:48,980 --> 00:12:51,560
No puedes tener un fuego sin un
fuente de ignición.

211
00:12:52,220 --> 00:12:54,220
Y en incendios provocados, hay dos tipos.

212
00:12:54,720 --> 00:12:56,240
Sencillo y sofisticado.

213
00:12:58,100 --> 00:13:02,280
Ahora, los más sofisticados a menudo hacen
uso de lo que llamamos un incendiario

214
00:13:02,280 --> 00:13:03,280
dispositivo.

215
00:13:05,390 --> 00:13:09,310
Ahora, estos dispositivos pueden dar a los pirómanos una
ventaja porque pone distancia

216
00:13:09,310 --> 00:13:10,450
entre ellos y el fuego.

217
00:13:10,690 --> 00:13:13,190
Pero también deja una pista.

218
00:13:16,830 --> 00:13:18,510
Mira quién manda en el salón de clases.

219
00:13:19,070 --> 00:13:20,770
¿Debería llamarlo profesor Van Meter?

220
00:13:20,970 --> 00:13:24,210
Oh, bueno, aprendiste una buena lección.
A ver si se mantienen despiertos por los materiales peligrosos.

221
00:13:24,210 --> 00:13:25,210
regulaciones.

222
00:13:25,390 --> 00:13:27,870
Tu nombre suena mucho por aquí.
¿En realidad?

223
00:13:28,290 --> 00:13:33,350
Cosas buenas, espero. Oh, un infierno de
El oficial de formación es el tenor general.

224
00:13:33,630 --> 00:13:37,930
No sé sobre eso. solo tenía que
liberar una fobia. Bueno, eso es parte de

225
00:13:37,930 --> 00:13:38,930
el trabajo también, ¿verdad?

226
00:13:39,010 --> 00:13:40,690
Saber quién lo tiene y quién no.

227
00:13:41,470 --> 00:13:43,590
Pero supongo que no estás aquí para hablar.
sobre eso.

228
00:13:45,770 --> 00:13:47,370
Severide me pidió que viniera.

229
00:13:47,570 --> 00:13:48,870
Está trabajando en un incendio provocado.

230
00:13:49,950 --> 00:13:50,950
¿Con OFI?

231
00:13:51,530 --> 00:13:52,530
ATF, en realidad.

232
00:13:53,170 --> 00:13:54,089
Veo.

233
00:13:54,090 --> 00:13:57,930
Él recuerda que le contaste sobre un
incendio provocado que usted trabajó, pero él no pudo

234
00:13:57,930 --> 00:13:58,930
recuerda los detalles.

235
00:13:59,150 --> 00:14:02,110
Era algo sobre una víctima cuyo
El cuerpo estaba posado.

236
00:14:03,239 --> 00:14:04,420
O inmovilizado de alguna manera.

237
00:14:05,380 --> 00:14:06,920
Conozco el caso del que está hablando.

238
00:14:07,400 --> 00:14:08,440
Antón Liddell.

239
00:14:09,200 --> 00:14:12,160
Provocó tres incendios en casas con el
Los inquilinos todavía están dentro.

240
00:14:12,440 --> 00:14:16,320
Pero antes de hacerlo, les dosificó una
paralítico para que no pudieran escapar.

241
00:14:16,780 --> 00:14:17,780
¿Cuándo fue esto?

242
00:14:18,300 --> 00:14:19,400
2008, creo que fue.

243
00:14:19,620 --> 00:14:22,480
Tendría que comprobarlo. Dime lo de Severide
No lidiar con algo así.

244
00:14:22,860 --> 00:14:23,860
No está seguro todavía.

245
00:14:24,200 --> 00:14:27,260
Lo único que tiene es esto.

246
00:14:28,120 --> 00:14:29,640
¿Esto significa algo para ti?

247
00:14:29,880 --> 00:14:31,420
¿Quizás en relación con Liddell?

248
00:14:32,030 --> 00:14:33,250
No lo reconozco.

249
00:14:33,530 --> 00:14:36,530
Pero me quitaron la inicial.
investigación cuando los federales se hicieron cargo.

250
00:14:37,550 --> 00:14:38,890
Si quieres, podría preguntarle.

251
00:14:40,190 --> 00:14:41,190
¿OMS?

252
00:14:41,310 --> 00:14:43,610
¿Liddell? Está en el Correccional Pontiac.

253
00:14:44,170 --> 00:14:45,210
No está tan lejos.

254
00:14:45,530 --> 00:14:48,770
Y honestamente, he querido hacer
el viaje de todos modos. Estoy construyendo un motivo

255
00:14:48,770 --> 00:14:51,010
tipología de pirómanos en serie para el
NFPA.

256
00:14:51,450 --> 00:14:53,030
Puedo llamar ahora y conseguir un pase de visitante.

257
00:14:53,630 --> 00:14:54,630
¿Podrías conseguir dos?

258
00:14:59,930 --> 00:15:00,930
Agente Calloway.

259
00:15:01,360 --> 00:15:03,820
Kay Gleason, una de las nuevas evidencias
mazos aquí en All-Fi.

260
00:15:04,220 --> 00:15:08,080
Agradezco la ayuda en esto. Esto es,
Eh... Capitán Severide. Lo sé. estado

261
00:15:08,080 --> 00:15:09,160
poniéndonos al día con todos sus casos.

262
00:15:09,840 --> 00:15:12,100
Supongo que no soy el único con un
reputación.

263
00:15:12,560 --> 00:15:14,700
¿Qué tenemos en ese Civic?

264
00:15:15,760 --> 00:15:20,900
El fuego empezó aquí. Pie del lado del pasajero
bueno. Lo más probable es que se haya mezclado cloro en polvo.

265
00:15:20,900 --> 00:15:21,900
con éter dietílico.

266
00:15:22,560 --> 00:15:26,260
Eso calentaría el fuego lo suficiente como para
deformar el piso como lo hizo.

267
00:15:27,260 --> 00:15:28,340
Ejecutemos la muestra ahora.

268
00:15:29,300 --> 00:15:32,360
Éter dietílico. Recuérdame otra vez, ¿qué es?
para que sirve? Muchas cosas.

269
00:15:33,180 --> 00:15:35,180
Productos farmacéuticos, plásticos, iniciadores.
fluido.

270
00:15:36,520 --> 00:15:37,520
¿Qué es?

271
00:15:37,740 --> 00:15:41,580
Nada. Apresure ese análisis sobre eso,
¿lo harás? El reloj corre en esto.

272
00:15:41,740 --> 00:15:43,220
Servirá. Vamos, vamos a tirar de eso.
lista.

273
00:15:46,820 --> 00:15:50,020
El dietilo similar a una sustancia química será
regulado, lo que significa que podemos sacar de

274
00:15:50,020 --> 00:15:51,560
una lista de empresas que lo tienen.

275
00:15:51,820 --> 00:15:53,640
Quizás nuestro pirómano lo recogió de
trabajo.

276
00:15:53,960 --> 00:15:55,960
Mira, es por eso que me gustó tenerte en
Alabama.

277
00:15:56,480 --> 00:15:57,480
Es una pena que hayas tenido que irte.

278
00:15:57,680 --> 00:15:59,260
Tenía prioridades a las que tenía que volver.

279
00:15:59,480 --> 00:16:00,480
¿Cómo qué?

280
00:16:01,500 --> 00:16:02,500
Salvando mi matrimonio.

281
00:16:03,080 --> 00:16:04,160
Estoy bien contigo.

282
00:16:04,540 --> 00:16:06,540
Porque seguro que no salvé el mío.

283
00:16:08,100 --> 00:16:09,140
Es bueno tener compañía.

284
00:16:10,400 --> 00:16:11,780
No recibo muchas visitas.

285
00:16:12,140 --> 00:16:14,200
Esperamos que puedas arrojar algo de luz sobre
tu historia.

286
00:16:16,320 --> 00:16:19,260
Sé que la gente piensa que soy un monstruo. yo
entender eso.

287
00:16:21,100 --> 00:16:22,260
Pero estaba enfermo.

288
00:16:23,500 --> 00:16:24,500
Estoy mejor ahora.

289
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
Eres un pirómano.

290
00:16:26,280 --> 00:16:28,140
Te refieres a ellos como proyectos de arte.

291
00:16:28,400 --> 00:16:29,400
¿Es así?

292
00:16:30,060 --> 00:16:31,540
Pensé que estaba haciendo arte.

293
00:16:32,720 --> 00:16:34,500
Naturaleza muerta, así la llamé.

294
00:16:35,720 --> 00:16:39,400
Y, uh... ¿Es esto parte de tu arte?

295
00:16:41,780 --> 00:16:44,920
No, pero... ¿Pero qué?

296
00:16:47,380 --> 00:16:52,340
Bueno, siento que si tengo algo que hacer
oferta, debería ser compensado en algún

297
00:16:52,340 --> 00:16:54,020
manera. Falta una niña.

298
00:16:54,400 --> 00:16:55,600
¿Dices que estás mejor?

299
00:16:56,090 --> 00:16:56,789
Pruébalo.

300
00:16:56,790 --> 00:16:57,790
Hablar.

301
00:17:00,390 --> 00:17:01,390
Es una firma.

302
00:17:02,230 --> 00:17:03,990
Todos los artistas tienen uno. Hice.

303
00:17:05,349 --> 00:17:07,030
¿Por qué crees que esto es una firma?

304
00:17:08,230 --> 00:17:10,430
Tienes talento. Quieres que la gente
lo sabes, ¿verdad?

305
00:17:11,010 --> 00:17:13,030
Nadie ve lo que hiciste como talento.

306
00:17:13,270 --> 00:17:14,329
Los investigadores lo hicieron.

307
00:17:15,410 --> 00:17:16,410
Uno en particular.

308
00:17:18,430 --> 00:17:20,710
Él fue el único que realmente lo entendió.
¿sabes?

309
00:17:22,130 --> 00:17:23,270
Qué duro trabajé.

310
00:17:24,650 --> 00:17:26,490
Sí, bueno, dudo que fuera un fan.

311
00:17:29,710 --> 00:17:33,150
Más bien un adversario digno.

312
00:17:34,030 --> 00:17:36,530
Lo cual, en cierto modo, creo que es mejor.

313
00:17:37,430 --> 00:17:38,430
¿Sabes?

314
00:17:38,990 --> 00:17:43,490
Siempre pensando en ti, tratando de entrar
tu cabeza, te entiendo.

315
00:17:44,870 --> 00:17:48,930
Y al final, ¿no es eso lo que todos
realmente quieres?

316
00:17:51,910 --> 00:17:53,270
Entonces ¿quién te entendió?

317
00:17:55,230 --> 00:17:56,230
Callaway.

318
00:17:57,070 --> 00:17:58,710
Tengo esa lista de negocios.

319
00:17:59,430 --> 00:18:02,430
Tu idea sobre la niñera
drogado, eso no fue una corazonada.

320
00:18:03,210 --> 00:18:04,430
Lo has visto en alguna parte antes.

321
00:18:06,090 --> 00:18:09,130
Con Anton Liddell, lo dejas atrás
barras.

322
00:18:09,430 --> 00:18:11,590
Me ocultaste eso, de esto
investigación.

323
00:18:12,870 --> 00:18:13,870
¿Por qué?

324
00:18:14,170 --> 00:18:15,850
No estoy convencido de que estén conectados.

325
00:18:19,190 --> 00:18:20,490
Quizás no quieras que lo sean.

326
00:18:22,250 --> 00:18:23,390
Sí, tal vez no lo haga.

327
00:18:24,040 --> 00:18:25,200
¿Qué sabes tú que nosotros no?

328
00:18:26,560 --> 00:18:31,380
Mira, si estos casos están conectados, todos
de esto... Depende de mí.

329
00:18:38,060 --> 00:18:40,660
Hace dieciocho años, corrí a punto en el
Incendios provocados por Liddell.

330
00:18:41,760 --> 00:18:42,800
Yo mismo lo esposé.

331
00:18:43,340 --> 00:18:44,340
¿Y el juez Scanlon?

332
00:18:45,080 --> 00:18:46,260
Él también estuvo involucrado.

333
00:18:46,520 --> 00:18:49,760
Eliminamos todos los incendios provocados que presidió Scanlon.
terminado. Liddell no es uno de ellos.

334
00:18:50,700 --> 00:18:51,700
Scanlon no lo hizo.

335
00:18:52,629 --> 00:18:54,590
Prueba el caso. Lo procesó.

336
00:18:55,470 --> 00:18:56,990
Hemos estado buscando en el lugar equivocado.

337
00:18:57,830 --> 00:19:00,250
Dijiste que todo esto podría recaer sobre ti.
¿Qué quisiste decir con eso?

338
00:19:00,770 --> 00:19:04,650
En la investigación original, hubo
alguna evidencia circunstancial de que

339
00:19:04,650 --> 00:19:06,010
Es posible que Liddell haya tenido un cómplice.

340
00:19:06,650 --> 00:19:07,830
¿Pero no lo perseguiste?

341
00:19:10,750 --> 00:19:13,450
Liddell lo negó, aunque
le han dado dudas razonables.

342
00:19:13,790 --> 00:19:14,790
¿Entonces lo dejaste caminar?

343
00:19:16,950 --> 00:19:21,150
Un cómplice en busca de venganza, utilizando su
M.O. del mentor en las pistas.

344
00:19:22,380 --> 00:19:26,020
¿Cuántas horas hemos perdido porque tú?
¿Nos ocultó esto? Para que conste, yo

345
00:19:26,020 --> 00:19:27,460
Nunca creí el ángulo del cómplice.

346
00:19:28,200 --> 00:19:32,420
Por eso dudé en mencionarlo.
No lo hiciste. Lo descubrimos. Y ahora mismo,

347
00:19:32,420 --> 00:19:33,680
parece bastante convincente.

348
00:19:33,940 --> 00:19:35,540
Liddell siempre ha dicho que trabajó solo.

349
00:19:36,340 --> 00:19:40,300
Dudo que cambie su historia. tal vez
No, pero ya llevamos 12 horas en esto.

350
00:19:40,300 --> 00:19:44,240
persecución y no más cerca de encontrar eso
niña pequeña. Así que estoy dispuesto a intentarlo.

351
00:19:44,240 --> 00:19:45,019
sobre cualquier cosa.

352
00:19:45,020 --> 00:19:46,780
Liddell no es el único que puede dar
nosotros un nombre.

353
00:19:47,580 --> 00:19:49,480
¿Esa lista de presuntos cómplices?

354
00:19:51,210 --> 00:19:52,210
¿Todavía lo tienes?

355
00:19:53,130 --> 00:19:54,490
No sé quién eres.

356
00:19:54,850 --> 00:19:56,410
Y no sé lo que quieres.

357
00:19:57,110 --> 00:20:00,090
Pero sea lo que sea, no tiene nada que ver.
con nuestra hija.

358
00:20:00,730 --> 00:20:04,810
Kaylee es una pequeña increíble, amable y dulce.
chica con un corazón amoroso.

359
00:20:05,770 --> 00:20:11,430
Y sé que ella sólo quiere volver
con sus amigos, sus gatos y una familia

360
00:20:11,430 --> 00:20:12,430
quien la ama.

361
00:20:13,330 --> 00:20:15,070
Por favor, trae a Kaylee a casa.

362
00:20:15,930 --> 00:20:18,870
Stella, el interrogador acaba de terminar con
Liddell.

363
00:20:19,240 --> 00:20:22,360
¿Renunció a un nombre? Bueno, dijo
él está dispuesto a hacerlo a cambio de algo mejor

364
00:20:22,360 --> 00:20:25,980
alojamientos. Entonces él está admitiendo que
tenía un cómplice. eso es lo que es

365
00:20:25,980 --> 00:20:28,880
diciendo. Ahora le toca al estado
abogado para decidir si quieren hacer

366
00:20:28,880 --> 00:20:32,140
un trato. Mientras tanto... ¿Qué es esto?

367
00:20:32,580 --> 00:20:33,580
El expediente del caso de Liddell.

368
00:20:33,760 --> 00:20:34,920
Nos pidieron que lo revisáramos.

369
00:20:35,380 --> 00:20:36,600
A Liddell le gusta ser inteligente.

370
00:20:36,820 --> 00:20:39,280
Están pensando que tal vez escondió algo.
sobre su cómplice en nuestro

371
00:20:39,280 --> 00:20:40,280
conversación.

372
00:20:41,540 --> 00:20:42,540
Está bien.

373
00:20:42,740 --> 00:20:44,000
Aquí no hay ningún cómplice.

374
00:20:44,320 --> 00:20:45,520
En todos estos...

375
00:20:46,800 --> 00:20:47,800
interrogatorios, entrevistas.

376
00:20:48,160 --> 00:20:50,140
Liddell ni siquiera lo insinúa. Mmmm.

377
00:20:50,860 --> 00:20:52,340
No significa que no tuviera uno.

378
00:20:53,060 --> 00:20:54,060
Calloway lo sabe.

379
00:20:54,740 --> 00:20:57,440
Ciertamente no es una razón para ocultar la
conexión entre estos casos.

380
00:20:58,100 --> 00:21:02,920
¿Trabajaste alguna vez con él, Calloway?
No. Tan pronto como la ATF se hizo cargo, me sentí

381
00:21:02,920 --> 00:21:04,640
hecho. Pero conozco tipos como él.

382
00:21:04,960 --> 00:21:06,340
Lo que significa el trabajo para él.

383
00:21:06,760 --> 00:21:10,720
Si realmente deja caminar a alguien y
ellos están detrás de esto, eso es a veces

384
00:21:10,720 --> 00:21:13,540
Cuando la policía deje de ser útil, empieza.
convirtiéndose en un pasivo.

385
00:21:17,219 --> 00:21:20,540
Bueno. Este trabajo de la ATF, ¿está en curso?
o... no.

386
00:21:21,420 --> 00:21:22,860
No, esto surgió de la nada.

387
00:21:23,680 --> 00:21:25,840
Porque estaba a punto de preguntar qué hicieron.
para convencerlo.

388
00:21:26,520 --> 00:21:27,760
Obviamente lo que hice no funcionó.

389
00:21:28,880 --> 00:21:30,700
Sabes que a Kelly le encantaba OFI.

390
00:21:31,520 --> 00:21:33,500
Y no fue fácil para él alejarse.

391
00:21:34,300 --> 00:21:35,300
Pero lo hizo.

392
00:21:36,940 --> 00:21:38,780
Y estaría mintiendo si dijera que no lo soy
decepcionado.

393
00:21:39,680 --> 00:21:40,720
Después de todo lo que hemos pasado.

394
00:21:43,320 --> 00:21:44,320
Escucha, Tom.

395
00:21:46,429 --> 00:21:47,430
Nadie lo sabe.

396
00:21:47,750 --> 00:21:50,990
No estoy seguro de que Kelly me quisiera siquiera.
diciéndote.

397
00:21:51,850 --> 00:21:57,010
Pero cuando tuvo la opción entre 51
y OFI, iba a elegir OFI.

398
00:21:57,650 --> 00:22:00,790
Tenía el papeleo listo. el solo tenia
para decirle a Pascal.

399
00:22:01,510 --> 00:22:02,890
Pero luego Cruz resultó herido.

400
00:22:03,830 --> 00:22:06,530
Y Kelly sintió que no tenía una
elección.

401
00:22:07,710 --> 00:22:09,010
Alguien tuvo que dejar el 51.

402
00:22:11,110 --> 00:22:15,150
Eso es muy Kelly, ¿no? Sí. Dar
lo que quiere ayudar a la gente

403
00:22:15,150 --> 00:22:16,150
que lo necesitan.

404
00:22:17,230 --> 00:22:18,230
Es.

405
00:22:24,030 --> 00:22:27,150
Sabes, sin embargo, se me ocurre que
51 necesitaba un líder.

406
00:22:27,850 --> 00:22:29,370
No es el único en esa estación de bomberos.

407
00:22:31,850 --> 00:22:32,870
Entonces, Kelly, te dije hola.

408
00:22:39,310 --> 00:22:43,510
En 2008, teníamos tres tipos conectados.
a los incendios provocados en Liddell. Avance rápido a

409
00:22:43,510 --> 00:22:46,510
ahora. Un chico ha fallecido. otro chico es
fuera del estado.

410
00:22:47,100 --> 00:22:49,480
Pero David Palmer sigue pateando.

411
00:22:49,780 --> 00:22:51,600
¿Cuál fue la conexión de Palmer con Liddell?

412
00:22:51,840 --> 00:22:55,740
Seguimos la mezcla de solventes utilizada en dos
De los fuegos de Liddell de regreso al cuerpo de Palmer.

413
00:22:55,740 --> 00:23:00,440
comercio. Mientras Palmer se las arreglaba para vender el
productos químicos fuera de los libros para obtener dinero extra, pero

414
00:23:00,440 --> 00:23:02,720
Juró que no sabía quién estaba comprando o
por qué.

415
00:23:03,980 --> 00:23:06,060
La tienda de Palmer está en la lista aquí para
éter dietílico.

416
00:23:07,100 --> 00:23:08,160
Supongo que ya lo sabías.

417
00:23:08,560 --> 00:23:09,519
Hice.

418
00:23:09,520 --> 00:23:11,100
Consigamos todo lo que podamos sobre Palmer.

419
00:23:14,100 --> 00:23:15,100
Perdón por interrumpir.

420
00:23:15,560 --> 00:23:16,860
Esto acaba de llegar de la oficina del forense.

421
00:23:17,140 --> 00:23:19,360
¿Esa es la autopsia de la niñera?
Es.

422
00:23:19,780 --> 00:23:22,380
Su análisis toxicológico preliminar volvió
limpio.

423
00:23:22,660 --> 00:23:24,680
No se encontró ningún paralítico en ella.
sistema.

424
00:23:24,920 --> 00:23:27,100
Bueno, eso no puede ser correcto. ella tenia que ser
inmovilizado de alguna manera.

425
00:23:27,440 --> 00:23:28,440
¿Qué pasa con las lesiones?

426
00:23:28,660 --> 00:23:32,140
Sin heridas, sin traumatismos contundentes, sin
Se encontraron marcas de ligaduras.

427
00:23:32,440 --> 00:23:36,810
La causa oficial de muerte... El humo.
inhalación. No, eso no puede ser correcto. yo

428
00:23:36,810 --> 00:23:38,830
Quiero decir, si ella no estuviera herida y no estuviera
drogada, ella habría estado peleando

429
00:23:38,830 --> 00:23:40,890
por su vida en ese incendio. solo soy
diciéndote lo que dice.

430
00:23:41,230 --> 00:23:45,370
Un viejo paralítico que le rompe a Liddell
MO Quizás nuestra teoría cómplice sea

431
00:23:45,370 --> 00:23:46,329
mal.

432
00:23:46,330 --> 00:23:48,730
El paralítico es como pudiste
rastrear los asesinatos hasta Liddell,

433
00:23:48,750 --> 00:23:49,750
¿verdad?

434
00:23:50,450 --> 00:23:51,870
Quizás Palmer aprendió de su error.

435
00:23:52,270 --> 00:23:55,310
Agente Evans, el taller de carrocería de Palmer está cerrado.
la semana pasada.

436
00:23:56,830 --> 00:23:57,990
Podría ser donde tiene a la chica.

437
00:24:10,250 --> 00:24:11,250
¿Quién activó eso?

438
00:24:12,550 --> 00:24:14,810
El sensor de la puerta debe haberlo activado. es
una alarma.

439
00:25:09,200 --> 00:25:10,220
Detrás. Por aquí.

440
00:25:52,460 --> 00:25:53,460
Lo perdí.

441
00:25:54,060 --> 00:25:55,900
Lleva un traje de spray y
respirador.

442
00:25:56,120 --> 00:25:58,460
Consiga la policía local y establezca un bloque de 10
perímetro.

443
00:25:58,660 --> 00:25:59,740
Lienzo toda el área.

444
00:26:00,200 --> 00:26:02,940
Si tenemos suerte, encerraremos a Palmer.
signo de la chica?

445
00:26:03,180 --> 00:26:04,180
Ninguno.

446
00:26:04,300 --> 00:26:05,920
Entonces, ¿qué diablos estaba haciendo Palmer aquí?

447
00:26:09,140 --> 00:26:12,920
Tiene transcripciones judiciales y policiales.
expedientes del caso Medellín.

448
00:26:14,440 --> 00:26:15,880
Palmer estaba estudiando.

449
00:26:16,300 --> 00:26:18,380
La computadora portátil está llena de vigilancia.
fotos.

450
00:26:18,800 --> 00:26:20,380
La lente de escaneo, su casa.

451
00:26:23,020 --> 00:26:24,020
Kaylee.

452
00:26:24,440 --> 00:26:25,900
Estaba destruyendo pruebas.

453
00:26:27,280 --> 00:26:28,500
Lo dejé caminar, Kelly.

454
00:26:30,420 --> 00:26:32,320
Si lo hubiera hecho, nada de esto sería
sucediendo.

455
00:26:33,520 --> 00:26:34,740
No importa ahora.

456
00:26:35,360 --> 00:26:36,640
No quería creerlo.

457
00:26:36,920 --> 00:26:37,920
Debería haberlo hecho.

458
00:26:40,900 --> 00:26:42,340
Depende de mí terminar esto.

459
00:26:44,480 --> 00:26:45,480
No.

460
00:26:47,140 --> 00:26:48,140
Depende de nosotros.

461
00:26:53,870 --> 00:26:57,690
Sí, tomará un minuto
forenses para registrar todas estas cosas. ir

462
00:26:57,690 --> 00:27:01,110
casa, límpiate, nos vemos en el
oficina de campo y trabajar a través de ella.

463
00:27:01,790 --> 00:27:03,950
Vea si algo indica dónde está Palmer's.
escondiendo a la niña.

464
00:27:29,730 --> 00:27:30,730
Hola. Ey.

465
00:27:30,930 --> 00:27:32,430
Oh, no esperaba verte aquí.

466
00:27:32,910 --> 00:27:34,170
¿Debería tomarlo como una buena señal?

467
00:27:34,610 --> 00:27:39,670
Uh, bueno, nosotros... tenemos al sospechoso, pero
todavía no sabemos dónde se esconde

468
00:27:39,670 --> 00:27:41,390
la chica. Está a punto de regresar
fuera.

469
00:27:41,650 --> 00:27:43,090
Bueno. ¿Cómo puedo ayudar?

470
00:27:43,550 --> 00:27:44,790
Ya has hecho más que suficiente.

471
00:27:45,050 --> 00:27:49,430
No fui sólo yo. Le debes a Van Meter una
Llame, no sólo para decir gracias.

472
00:27:50,470 --> 00:27:51,470
Lo sé.

473
00:27:57,250 --> 00:27:58,250
¿Hola! Qué tal?

474
00:27:59,000 --> 00:28:01,740
No, él no está conmigo. dijo que era
regresando a la oficina de campo.

475
00:28:05,560 --> 00:28:08,780
Muy bien, déjame ver si puedo atraparlo.
Te llamaré de nuevo.

476
00:28:10,280 --> 00:28:11,239
MIA del Calvario.

477
00:28:11,240 --> 00:28:12,940
Nadie lo ha visto y no contesta.
su teléfono.

478
00:28:13,320 --> 00:28:14,320
¿Qué?

479
00:28:14,600 --> 00:28:17,780
¿Por qué haría eso? ¿Oscurecerse así?

480
00:28:20,900 --> 00:28:22,320
Él sabe dónde está Palmer.

481
00:28:24,060 --> 00:28:27,380
Pero entonces ¿por qué no te diría eso?
Porque cree que esto depende de él.

482
00:28:27,380 --> 00:28:28,380
terminar.

483
00:28:29,390 --> 00:28:33,330
Van Meter dijo que algo como esto podría
sucede donde comienza la culpa de Calloway

484
00:28:33,330 --> 00:28:34,330
convirtiéndose en un pasivo.

485
00:28:34,710 --> 00:28:36,910
Maldita sea. Debería haberme dado cuenta de que él era
enviándome lejos.

486
00:28:39,170 --> 00:28:40,830
Algo debe haberlo alertado en
la tienda.

487
00:28:41,610 --> 00:28:44,690
Bueno, has visto lo que él ha visto, ¿verdad?

488
00:28:45,570 --> 00:28:47,350
Entonces debes saber lo que él sabe.

489
00:28:48,610 --> 00:28:50,610
Antes de irnos, él estaba mirando esto.
imagen.

490
00:28:53,410 --> 00:28:54,410
Alce negro.

491
00:28:55,310 --> 00:28:59,590
Era un anuncio para una expedición, montaña.
andar en bicicleta, algo así. se cayó

492
00:28:59,590 --> 00:29:00,590
de lugar.

493
00:29:00,790 --> 00:29:02,870
No sé. Hay muchos otros
cosas en el tablero.

494
00:29:06,530 --> 00:29:09,290
Calloway encontró a Liddell escondido en el
Motel de alces.

495
00:29:09,970 --> 00:29:11,030
Ahí fue donde lo arrestaron.

496
00:29:11,370 --> 00:29:12,370
Mira el cartel.

497
00:29:29,080 --> 00:29:30,080
Calloway está aquí.

498
00:29:37,040 --> 00:29:38,260
Palmer también.

499
00:29:39,260 --> 00:29:41,160
Calloway debe saber qué es esto.
¿verdad?

500
00:29:41,440 --> 00:29:43,800
Quiero decir, ese anuncio se lo dejaron
encontrar.

501
00:29:45,280 --> 00:29:46,440
No estoy seguro de que le importe.

502
00:29:50,100 --> 00:29:51,880
Quizás deberíamos esperar al FBI.

503
00:29:52,480 --> 00:29:54,740
No tenemos idea de en qué nos estamos metiendo.

504
00:29:56,590 --> 00:29:58,370
Calloway ya está ahí. yo no
creo que podemos

505
00:30:36,350 --> 00:30:37,350
Ayuda.

506
00:30:43,950 --> 00:30:44,950
Hola.

507
00:30:48,250 --> 00:30:49,250
Mi nombre es Estela.

508
00:30:49,430 --> 00:30:52,890
Esta es Kelly. Somos bomberos y
te llevaremos a casa. ¿tú

509
00:30:52,890 --> 00:30:53,890
¿quieres tomar mi mano?

510
00:30:54,450 --> 00:30:56,230
Oh, cariño, está bien.

511
00:30:56,450 --> 00:30:57,610
Te tengo, ¿vale?

512
00:30:57,990 --> 00:30:59,070
Voy a sacarla de aquí.

513
00:30:59,350 --> 00:31:00,350
Voy a seguir buscando.

514
00:31:01,430 --> 00:31:02,470
Está bien, ten cuidado.

515
00:31:34,320 --> 00:31:35,320
¡Calloway!

516
00:31:37,260 --> 00:31:38,260
¡Homero está aquí, Kelly!

517
00:32:17,550 --> 00:32:18,550
¡Aléjate ahora!

518
00:32:28,990 --> 00:32:29,990
¡Kelly!

519
00:32:30,450 --> 00:32:31,450
¡Kelly!

520
00:32:31,930 --> 00:32:32,930
Kelly, cariño.

521
00:32:33,310 --> 00:32:34,310
Kelly.

522
00:32:34,870 --> 00:32:35,870
Vamos.

523
00:32:36,690 --> 00:32:37,950
Te entendí. Levantarse.

524
00:32:38,950 --> 00:32:39,950
Vamos.

525
00:32:42,210 --> 00:32:44,390
Aquí vamos. Te entendí.

526
00:32:55,080 --> 00:32:56,080
¿Dónde está la chica?

527
00:32:56,680 --> 00:32:57,680
Ella está a salvo.

528
00:33:02,360 --> 00:33:03,360
Ey.

529
00:33:09,840 --> 00:33:10,940
¿Estás bien?

530
00:33:12,220 --> 00:33:14,040
Sí, estoy bien. Estoy bien.

531
00:33:16,280 --> 00:33:18,000
Bien, voy a ir a ver a Kaylee.

532
00:33:19,020 --> 00:33:24,360
Primero que nada...

533
00:33:24,620 --> 00:33:25,620
Quiero decir que lo siento.

534
00:33:26,420 --> 00:33:28,400
Sé que tú y Callaway tenían historia.

535
00:33:29,120 --> 00:33:30,640
Ojalá hubiera podido detenerla.

536
00:33:31,300 --> 00:33:32,860
Quería corregir su error.

537
00:33:33,720 --> 00:33:35,540
Claramente, eso nubló su juicio.

538
00:33:35,980 --> 00:33:40,420
Pero al final encontró a Palmer. nosotros
pudieron recuperar su cuerpo del

539
00:33:40,420 --> 00:33:41,319
habitación de motel.

540
00:33:41,320 --> 00:33:43,280
¿Entonces Palmer era cómplice de Liddell?

541
00:33:43,480 --> 00:33:44,480
Todo encaja.

542
00:33:44,520 --> 00:33:45,520
¿Y Liddell?

543
00:33:45,880 --> 00:33:47,240
¿Lo corroboró?

544
00:33:47,540 --> 00:33:48,540
No lo sabemos.

545
00:33:48,960 --> 00:33:52,280
Cuando el fiscal del estado se negó a
hacer un trato, Liddell volvió a

546
00:33:52,280 --> 00:33:54,000
diciendo... Siempre trabajó solo.

547
00:33:56,440 --> 00:33:58,560
No es exactamente una fuente confiable.
Capitán.

548
00:33:58,840 --> 00:33:59,840
No, no es eso.

549
00:34:00,760 --> 00:34:05,860
¿Por qué ahora? ¿Por qué perseguir a estos tipos?
todo este tiempo?

550
00:34:06,700 --> 00:34:08,580
Encontramos esto en el taller de automóviles.

551
00:34:09,400 --> 00:34:11,179
Se trata del elogio de Calloway.

552
00:34:11,440 --> 00:34:13,320
Creo que esa es la razón detrás de todo.
esto.

553
00:34:13,960 --> 00:34:17,199
Palmer quería tener la última palabra
La histórica carrera de Calloway.

554
00:34:19,040 --> 00:34:20,300
Entonces, ¿qué pasa ahora?

555
00:34:20,639 --> 00:34:21,639
¿Eso es todo?

556
00:34:21,760 --> 00:34:25,659
Acabo de recibir declaraciones de testigos para que usted
firma y eres libre de irte.

557
00:34:27,120 --> 00:34:28,219
Vuelvo enseguida.

558
00:34:34,639 --> 00:34:40,739
Bueno, estas no fueron las 48 horas que tuvimos.
planeado tener.

559
00:34:41,600 --> 00:34:42,600
No.

560
00:34:46,280 --> 00:34:47,280
Pero...

561
00:34:48,940 --> 00:34:51,760
Vi algo en ti que yo
hace tiempo que no veo.

562
00:34:53,960 --> 00:34:54,960
Una chispa.

563
00:34:58,960 --> 00:35:01,580
No puedo hacer esto en 151. Lo sé.

564
00:35:03,680 --> 00:35:06,180
Pero tampoco puedes ignorar lo que llama a
usted.

565
00:35:20,319 --> 00:35:21,319
Capitán Severide.

566
00:35:23,340 --> 00:35:24,640
Es Gleeson, ¿verdad? Sí.

567
00:35:24,980 --> 00:35:26,460
El Capitán Hinshaw me pidió que lo encontrara.

568
00:35:26,680 --> 00:35:29,780
El equipo O5 todavía está atrapado en el motel, así que
es posible que tengas que esperar un par de minutos.

569
00:35:30,140 --> 00:35:33,420
¿Alguna idea de con qué quiere hablar Hinshaw?
yo sobre? Supongo que es sólo para conseguir

570
00:35:33,420 --> 00:35:34,540
Su declaración sobre el incendio del motel.

571
00:35:35,380 --> 00:35:38,260
Bueno, O5 está procesando la escena. Todos ustedes
Probablemente sepa más sobre esto en este

572
00:35:38,260 --> 00:35:39,098
punto que yo.

573
00:35:39,100 --> 00:35:41,900
¿Entonces no has oído hablar de Palmer? como
¿lo encontraron?

574
00:35:42,880 --> 00:35:43,880
¿Qué quieres decir?

575
00:35:44,200 --> 00:35:48,460
Estaba sentado erguido en una silla en el
habitación de motel, quemada hasta quedar crujiente.

576
00:35:48,840 --> 00:35:49,840
No hay señales de lucha.

577
00:35:51,060 --> 00:35:52,060
¿Qué dijo el forense?

578
00:35:52,240 --> 00:35:53,240
El análisis toxicológico estaba limpio.

579
00:35:53,360 --> 00:35:54,940
Palmer murió por inhalación de humo.

580
00:35:55,920 --> 00:35:56,920
Como tu niñera.

581
00:35:57,100 --> 00:36:00,240
¿Lo sabe el FBI? Lo hacen, pero con
todo lo que tienen sobre Palmer,

582
00:36:00,300 --> 00:36:02,740
simplemente lo están considerando como
anomalía inmaterial.

583
00:36:05,400 --> 00:36:06,400
No deberían hacerlo.

584
00:36:06,560 --> 00:36:08,960
Sí, yo... Espera, ¿qué pasa con tu reunión?
¿Con Hinshaw?

585
00:36:20,750 --> 00:36:21,750
¿Este es un mal momento?

586
00:36:22,430 --> 00:36:23,570
De nada. Entra.

587
00:36:27,870 --> 00:36:28,870
Es bueno verte, Kelly.

588
00:36:29,950 --> 00:36:30,950
Es bueno verte a ti también.

589
00:36:31,630 --> 00:36:36,730
Escucha, uh, antes que nada, yo... yo
Quiero decir que debería haberte leído

590
00:36:36,730 --> 00:36:39,110
la decisión de no tomar OIF. te lo debía
eso.

591
00:36:41,030 --> 00:36:42,770
Stella me dijo por qué hiciste lo que hiciste.

592
00:36:43,410 --> 00:36:44,410
No te culpo.

593
00:36:45,390 --> 00:36:46,670
Pero podrías haber dicho algo.

594
00:36:46,990 --> 00:36:47,990
Lo habría entendido.

595
00:36:49,580 --> 00:36:51,660
Supongo que tenía miedo de que lo intentaras
y convencerme de no hacerlo.

596
00:36:51,880 --> 00:36:52,880
Probablemente lo hubiera hecho.

597
00:36:54,360 --> 00:36:55,900
Pero sólo porque creo en ti.

598
00:36:57,160 --> 00:36:58,160
No soy el único.

599
00:36:58,880 --> 00:37:01,500
Callaway te llamó porque sabía
podrías resolver este caso.

600
00:37:03,840 --> 00:37:04,840
Esa es la cuestión, Tom.

601
00:37:05,500 --> 00:37:06,500
No estoy seguro de haberlo hecho.

602
00:37:09,600 --> 00:37:13,520
Definitivamente hay respuestas
preguntas aquí, pero ya sabes, ningún caso es

603
00:37:13,520 --> 00:37:14,520
perfecto.

604
00:37:17,130 --> 00:37:21,290
Simplemente no puedo deshacerme de la sensación de que
Palmer no es... No es nuestro hombre.

605
00:37:21,650 --> 00:37:23,310
Entonces ¿quién es? No sé.

606
00:37:23,830 --> 00:37:27,530
Pero no entiendo cómo el mismo chico
¿Quién provocó este incendio en casa del juez?

607
00:37:27,530 --> 00:37:30,970
casa, que no puedo entender, podría
También será víctima de su propia trampa.

608
00:37:31,470 --> 00:37:32,470
La gente comete errores.

609
00:37:32,810 --> 00:37:34,890
Bien, pero ¿por qué el cuerpo no muestra nada?
¿Señales de lucha?

610
00:37:37,450 --> 00:37:38,450
¿Qué opinas?

611
00:37:38,950 --> 00:37:42,990
Para mí, sugiere que Palmer estaba
incapacitado incluso antes del incendio del motel

612
00:37:42,990 --> 00:37:43,828
alguna vez comenzó.

613
00:37:43,830 --> 00:37:45,130
Por el verdadero pirómano.

614
00:37:45,550 --> 00:37:49,650
Un problema con esa teoría, ya lo viste.
Palmer en el taller de automóviles. Todo lo que vi fue un

615
00:37:49,650 --> 00:37:51,710
chico con una máscara. Lo mismo con la chica. nunca
Vi su cara.

616
00:37:52,770 --> 00:37:53,770
Bueno.

617
00:37:54,030 --> 00:37:58,170
Pero aún así, tendrías que tener a alguien
con rencor contra Scanlon y

618
00:37:58,170 --> 00:38:02,570
Calloway. O tal vez Scanlon es sólo un
significa para un fin.

619
00:38:02,790 --> 00:38:06,210
Piénselo. Un incendio provocado de alto riesgo
contra un juez importante trae a los federales

620
00:38:06,210 --> 00:38:09,710
en. Y en incendios provocados, también, todos menos
garantiza el punto de carrera de Calloway.

621
00:38:10,470 --> 00:38:12,190
¿Crees que Calloway era el verdadero objetivo?

622
00:38:14,090 --> 00:38:17,330
Todos pensamos que este mensaje era para
Scalin. Quiero decir, después de todo, él es un juez.

623
00:38:17,450 --> 00:38:18,450
¿verdad? Bien.

624
00:38:18,490 --> 00:38:22,590
Investigué un poco sobre los símbolos, otros
lugares donde aparece. Mira el nombre.

625
00:38:24,410 --> 00:38:26,310
Justicia. Como en adversario.

626
00:38:28,990 --> 00:38:29,990
¿Qué dijo Liddell?

627
00:38:30,510 --> 00:38:32,470
Todos los pirómanos necesitan un adversario digno.

628
00:38:35,150 --> 00:38:36,330
¿Y si ese es el verdadero motivo?

629
00:38:38,450 --> 00:38:40,610
Sí, pero no puedes ignorar la evidencia.
contra Palmer.

630
00:38:41,180 --> 00:38:44,160
Su conexión con Liddell, el químico
utilizado en el incendio del coche?

631
00:38:44,400 --> 00:38:47,520
No es necesario. Eso es lo que hace a Palmer
el chivo expiatorio perfecto. El caso de Liddell es

632
00:38:47,520 --> 00:38:48,520
registro público.

633
00:38:48,640 --> 00:38:50,200
Cualquiera que lo estudie podría hacer esto.

634
00:38:50,480 --> 00:38:54,720
Detienes a Calloway, incriminas a Palmer, caminas.
lejos limpio.

635
00:38:55,520 --> 00:38:56,980
¿Has llevado esto al FBI?

636
00:38:57,680 --> 00:39:00,520
Lo hice, pero no puedo probar nada.

637
00:39:01,940 --> 00:39:07,880
Sólo tengo la sensación de que tal vez tenemos
el tipo equivocado.

638
00:39:09,060 --> 00:39:10,680
Si esto es cierto...

639
00:39:10,960 --> 00:39:13,940
Entonces alguien por ahí acaba de cometer un
perfecto incendio provocado.

640
00:39:17,180 --> 00:39:19,440
Y obtuvieron lo que querían.

641
00:39:20,440 --> 00:39:21,620
Un digno adversario.

642
00:39:24,440 --> 00:39:26,780
Callaway cayó en la trampa. como lo hace
hacerlo digno?

643
00:39:27,660 --> 00:39:28,660
Él lo hizo.

644
00:39:28,900 --> 00:39:30,000
Pero no lo hiciste.

645
00:39:31,120 --> 00:39:34,900
Y si este pirómano está realmente fuera
ahí, ahora te conoce.