1
00:01:55,024 --> 00:01:58,145
Sé dónde habitas,
donde está la sede de Satanás,

2
00:01:58,236 --> 00:02:02,151
y retienes mi nombre
y no ha negado mi fe,

3
00:02:02,240 --> 00:02:05,776
incluso en aquellos días en que Antipas
fue mi fiel testigo,

4
00:02:05,868 --> 00:02:08,953
quien fue asesinado entre vosotros,
donde habita Satanás.

5
00:02:18,256 --> 00:02:20,249
Por favor.

6
00:02:20,341 --> 00:02:21,836
No quiero volver allí.

7
00:02:23,594 --> 00:02:27,889
Nadie quiere volver allí
pero tienes que hacerlo.

8
00:02:29,726 --> 00:02:33,096
Dispara, tengo una maldita lista completa
de cosas que no quiero hacer.

9
00:02:33,688 --> 00:02:36,357
Oye, ¿conoces ese viejo dicho?

10
00:02:37,400 --> 00:02:40,817
Algo sobre el crimen y el tiempo.
y toda esa mierda.

11
00:02:40,903 --> 00:02:47,488
¿Sabías que utilizamos suficiente líquido de embalsamamiento?
en este país anualmente

12
00:02:47,577 --> 00:02:52,489
¿Para llenar 12 piscinas olímpicas?

13
00:02:52,582 --> 00:02:55,833
Sí, creo que ya había oído eso antes.
Vamos.

14
00:02:57,670 --> 00:03:00,708
¿Qué pasa con mi abogado?

15
00:03:00,798 --> 00:03:03,421
Se supone...
Se supone que vendrá hoy.

16
00:03:10,308 --> 00:03:11,388
Oye...

17
00:03:13,311 --> 00:03:15,020
¡Miguel! ¿Y si...?

18
00:03:18,900 --> 00:03:20,561
Tenemos que regresar.

19
00:03:20,652 --> 00:03:24,520
La fiscalía quiere un descanso.
Las probabilidades están con el cliente.

20
00:03:30,662 --> 00:03:33,533
Si ganas esto, ellos van a
hacerte socio.

21
00:03:35,375 --> 00:03:37,285
Yo ganaré esto.

22
00:03:39,045 --> 00:03:40,077
Lo sé.

23
00:03:41,089 --> 00:03:42,999
Está bien.

24
00:03:44,342 --> 00:03:46,501
Mierda. Aférrate.

25
00:03:48,554 --> 00:03:49,670
Ey. Hola bebé.

26
00:03:51,099 --> 00:03:53,306
Sí, sólo estamos tomando un pequeño receso.

27
00:03:54,185 --> 00:03:55,978
Sí.

28
00:03:56,062 --> 00:03:59,812
En realidad, estoy justo en medio de
algo. ¿Puedo devolverte la llamada?

29
00:03:59,899 --> 00:04:03,150
Sí. Tú también, cariño. Bueno. Bueno. Gracias.

30
00:04:03,861 --> 00:04:06,191
¿Qué estás haciendo?

31
00:04:11,744 --> 00:04:13,402
Vamos.

32
00:04:30,013 --> 00:04:32,931
Todo va a estar bien, Sr. Charnin.

33
00:04:35,476 --> 00:04:38,478
¿Qué carajo está pasando allí?

34
00:04:39,522 --> 00:04:44,269
Bueno, parece que la fiscalía
está teniendo un pequeño colapso.

35
00:04:44,360 --> 00:04:46,188
¿Crees que esto es gracioso, Michael?

36
00:04:46,279 --> 00:04:49,364
Si el próximo testigo testifica a la mitad
de lo que el Sr. Charnin cree que hará,

37
00:04:49,449 --> 00:04:51,158
Nuestro caso está jodido.

38
00:04:51,242 --> 00:04:54,992
Relajarse. No me preocupa el testigo.
Estamos preparados.

39
00:04:55,079 --> 00:04:57,203
Oh, ¿estamos preparados? Vete a la mierda.

40
00:04:57,290 --> 00:05:01,205
Si perdemos este caso, te lo prometo,
Vas debajo del autobús.

41
00:05:02,211 --> 00:05:04,454
Esta es una bala que no esquivarás.

42
00:05:08,926 --> 00:05:11,383
Señoría, permiso para acercarnos.

43
00:05:13,556 --> 00:05:15,514
Creo que esto es bueno para nosotros, señor.

44
00:05:16,643 --> 00:05:18,683
Respira hondo.

45
00:05:18,770 --> 00:05:20,894
- Señor Gray, ¿quiere acompañarnos?
- Sí, señoría.

46
00:05:20,980 --> 00:05:21,977
Él sabe lo que está haciendo.

47
00:05:22,065 --> 00:05:25,316
- Está en la ciudad...
- ¿Qué pasa, Enrique?

48
00:05:25,401 --> 00:05:28,237
Parece que la fiscalía
Falta un testigo.

49
00:05:28,321 --> 00:05:31,074
Señoría, si pudiera concedernos
una breve continuación,

50
00:05:31,157 --> 00:05:34,112
Puedo asegurarte que podemos descubrirlo.
¿Qué le pasó a este caballero?

51
00:05:34,202 --> 00:05:37,572
- y luego seguir adelante con esto.
- Sr. Gray, ¿qué piensa?

52
00:05:39,791 --> 00:05:43,872
Para ser honesto, señoría, la fiscalía
ha tenido tiempo suficiente para presentar el caso.

53
00:05:44,629 --> 00:05:48,414
Ahora, creo que es justo para mi cliente,
los pacientes jurados y a todos nosotros aquí

54
00:05:48,508 --> 00:05:51,260
que si la fiscalía
no tiene otros testigos disponibles,

55
00:05:51,344 --> 00:05:53,634
deberíamos pasar a la suma
y presentar al jurado.

56
00:05:53,721 --> 00:05:56,213
Señoría, hemos estado intentando
contactar a este testigo todo el día.

57
00:05:56,307 --> 00:05:57,933
Hablé con él personalmente anoche.

58
00:05:58,017 --> 00:06:01,387
Él estará aquí
es sólo cuestión de tiempo.

59
00:06:03,481 --> 00:06:05,226
Señoría, por favor.

60
00:06:06,317 --> 00:06:09,023
No sé qué carajo hiciste
ahí dentro. No quiero saberlo.

61
00:06:09,112 --> 00:06:11,319
Tal vez los dioses son sólo
Continuando sonriéndote,

62
00:06:11,406 --> 00:06:14,194
pero si este tipo no aparece mañana,
el juez desestimará todo el caso.

63
00:06:14,284 --> 00:06:15,909
Esperemos que no aparezca entonces.

64
00:06:15,994 --> 00:06:18,568
Sr. Charnin, está en buenas manos.

65
00:06:19,998 --> 00:06:21,374
Por aquí, señor.

66
00:06:21,457 --> 00:06:23,416
Que tenga un lindo día.

67
00:06:23,501 --> 00:06:25,910
- Vas a ganar esto, Michael.
- Será mejor que lo creas.

68
00:06:26,004 --> 00:06:28,211
Entonces, ¿volverás a la oficina ahora?

69
00:06:28,298 --> 00:06:31,383
No, yo... tengo que ir a prisión.

70
00:07:06,044 --> 00:07:07,836
Está hecho.

71
00:07:11,424 --> 00:07:15,209
Pensé que no éramos...
no se suponía que...

72
00:07:23,603 --> 00:07:25,680
No testificó hoy.

73
00:07:26,522 --> 00:07:27,899
Sí, lo sé.

74
00:07:28,900 --> 00:07:30,395
Tu...

75
00:07:32,779 --> 00:07:33,942
¿Le asustaste?

76
00:07:35,365 --> 00:07:37,773
Sí. Lo asusté.

77
00:07:42,413 --> 00:07:44,537
Eh...

78
00:07:44,624 --> 00:07:46,534
¿Quieres detalles?

79
00:07:47,627 --> 00:07:50,664
No. No, no lo hago.

80
00:08:00,390 --> 00:08:02,348
Bueno.

81
00:09:00,742 --> 00:09:02,403
Oh, Dios.

82
00:09:15,923 --> 00:09:17,834
¡Los veo!

83
00:09:20,553 --> 00:09:24,303
-¡Charlie, 213!
- ¡Eres un demonio! ¡Demonio!

84
00:09:44,661 --> 00:09:47,616
Está bien, pasa. Está bien, adelante.

85
00:09:55,755 --> 00:09:57,547
Gracias.

86
00:10:02,220 --> 00:10:03,466
Deslízalo, por favor.

87
00:10:06,015 --> 00:10:07,261
Avanza.

88
00:10:09,269 --> 00:10:10,265
Bien.

89
00:10:13,606 --> 00:10:15,814
- Paso ahí, por favor.
- ¿Disculpe?

90
00:10:15,900 --> 00:10:18,190
Maletín en el suelo, por favor.

91
00:10:19,612 --> 00:10:21,902
Brazos hacia los lados.

92
00:10:21,990 --> 00:10:24,742
- Oh, esto es ridículo.
- Un poco más arriba, por favor.

93
00:10:24,826 --> 00:10:26,404
Gracias.

94
00:10:26,494 --> 00:10:29,496
Entonces dime,

95
00:10:29,580 --> 00:10:34,409
cuantos violadores y asesinos tienes
¿Crees que te has liberado a lo largo de los años?

96
00:10:34,502 --> 00:10:37,919
¿En realidad? ¿Tenemos un problema?

97
00:10:38,006 --> 00:10:40,580
Sí, tenemos un problema.

98
00:10:40,675 --> 00:10:43,344
Yo me encargo desde aquí, Ray.
¿Por qué no haces una ronda rápida?

99
00:10:43,428 --> 00:10:46,180
salir temprano
y cenar con la señora.

100
00:10:46,264 --> 00:10:48,092
Gracias, señor.

101
00:10:50,893 --> 00:10:53,931
- Superintendente Joseph Sands.
-Michael Gray.

102
00:10:54,022 --> 00:10:57,356
Sabemos quién eres.
He bajado aquí para saludarte personalmente.

103
00:10:57,442 --> 00:10:59,352
No recibimos mucho a las grandes estrellas por aquí.

104
00:10:59,444 --> 00:11:02,814
Bueno, no soy una gran estrella, señor.
Simplemente soy muy bueno en lo que hago.

105
00:11:02,905 --> 00:11:05,232
Sí.

106
00:11:05,325 --> 00:11:07,117
A mí también me gusta pensar que lo soy.

107
00:11:08,119 --> 00:11:12,034
A veces pienso en esto
como nuestro propio pequeño mundo.

108
00:11:12,123 --> 00:11:14,876
Crecí con un par de veteranos.
aquí yo mismo.

109
00:11:14,959 --> 00:11:18,958
Su cliente, Charlie Johnston,
Lo conozco desde que era sólo un niño.

110
00:11:20,590 --> 00:11:23,627
Solía ​​prender fuego a animales pequeños.

111
00:11:25,345 --> 00:11:27,338
Sólo por diversión.

112
00:11:30,266 --> 00:11:31,846
Paso a paso.

113
00:11:35,897 --> 00:11:40,774
Sabes que sacarlo de aquí no es
Haremos del mundo un lugar mejor.

114
00:11:40,860 --> 00:11:42,735
Cualquier psiquiatra que se precie te lo dirá.

115
00:11:42,820 --> 00:11:45,988
que la gente como charlie es mejor
servido detrás de estos muros.

116
00:11:46,074 --> 00:11:50,784
Con todo respeto, no es mi trabajo.
para determinar su valor.

117
00:11:50,870 --> 00:11:53,160
Mi trabajo es hacer mi trabajo.

118
00:11:54,582 --> 00:11:57,418
Sabes, hay un camino
todos tomamos, Michael,

119
00:11:57,502 --> 00:12:00,587
que nos lleva a quiénes y dónde estamos.

120
00:12:00,672 --> 00:12:02,712
Sólo hazme un favor.

121
00:12:04,634 --> 00:12:10,424
En el camino de regreso a su gran despacho de abogados en
la ciudad, pasa por la casa de Rose Jennings.

122
00:12:10,515 --> 00:12:12,259
Sí, la niña a la que violó y asesinó.

123
00:12:12,350 --> 00:12:15,934
Cuéntale a su madre tu pequeña teoría.
sobre su deber hacia su trabajo.

124
00:12:16,020 --> 00:12:18,061
Alguien más inteligente que yo dijo eso.

125
00:12:18,147 --> 00:12:21,648
La prisión que creamos aquí.
es mucho más fuerte...

126
00:12:23,987 --> 00:12:27,024
- Quizás lo expresaron mejor que eso.
- Levemente.

127
00:12:27,991 --> 00:12:31,740
Tu chico estará en prisión el resto.
de su vida, ya sea que esté aquí o no.

128
00:12:34,080 --> 00:12:36,121
Las salas de los abogados están aquí abajo, a la derecha.

129
00:12:46,676 --> 00:12:49,049
Buenas noches, Sr. Johnston.

130
00:12:51,097 --> 00:12:52,758
Llegas tarde.

131
00:12:54,267 --> 00:12:56,260
Lo lamento.

132
00:12:58,479 --> 00:13:02,644
Le alegrará saber que ganamos la apelación.
Estarás fuera de aquí en 72 horas.

133
00:13:02,734 --> 00:13:08,191
Sólo necesito que firmes algunos de estos
papeles, entonces te sacaremos de aquí.

134
00:13:09,198 --> 00:13:11,868
Firma aquí y aquí.

135
00:13:18,458 --> 00:13:19,917
¿Lo lamento?

136
00:13:20,835 --> 00:13:21,951
Yo la maté.

137
00:13:23,588 --> 00:13:26,044
La llevé al bosque.

138
00:13:26,132 --> 00:13:29,502
Le dije si ella me dio
lo que quería, la dejaría ir.

139
00:13:31,429 --> 00:13:37,350
Después de que terminamos,
Ella prometió que no se lo diría a nadie.

140
00:13:38,728 --> 00:13:42,098
- Estaba muy asustada.
- No tienes que decirme esto.

141
00:13:43,191 --> 00:13:45,517
No quería que terminara.

142
00:13:46,778 --> 00:13:48,937
Quería mostrarle más de mi poder.

143
00:13:49,030 --> 00:13:52,032
Así que la estrangulé...

144
00:13:52,116 --> 00:13:54,443
...tan fuerte como pude.

145
00:13:57,455 --> 00:13:59,199
Ella ni siquiera intentó gritar.

146
00:14:01,501 --> 00:14:03,874
Ella simplemente seguía mirándome.

147
00:14:04,837 --> 00:14:06,878
Hasta que estuvo muerta.

148
00:14:08,299 --> 00:14:10,257
Luego la tiré al río.

149
00:14:10,343 --> 00:14:12,965
Ella se hundió como una piedra.

150
00:14:14,305 --> 00:14:15,337
Como...

151
00:14:19,060 --> 00:14:20,140
Nada.

152
00:14:23,231 --> 00:14:24,940
¿Por qué me cuentas esto?

153
00:14:43,793 --> 00:14:45,288
Porque eres el siguiente.

154
00:14:49,924 --> 00:14:51,550
Detener. ¡Jesús!

155
00:14:52,552 --> 00:14:55,922
¡Detener! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

156
00:14:56,014 --> 00:14:58,932
¡Ayuda! ¡Ayuda!

157
00:14:59,017 --> 00:15:01,556
Detener. ¡Alguien!

158
00:15:03,187 --> 00:15:04,766
¡Ayúdame!

159
00:15:11,863 --> 00:15:14,022
¡Respaldo!

160
00:15:18,161 --> 00:15:22,788
Lo vi hacerlo. El loco hijo de puta
mató a su propio cliente.

161
00:16:20,556 --> 00:16:23,843
Bien, tráelos. Tráelos.

162
00:16:25,728 --> 00:16:27,010
Allá vamos.

163
00:16:43,621 --> 00:16:46,030
¡Sácalos de ahí!

164
00:16:46,958 --> 00:16:49,414
¡Muévete! ¡Muévete, muévete!

165
00:16:50,169 --> 00:16:53,919
Vamos gente. ¡Muévete, muévete, muévete! ¡Vamos!

166
00:16:55,425 --> 00:16:59,008
¡Muy bien, cabezones! Muévelo. ¡Muévete!

167
00:17:01,180 --> 00:17:03,755
¡Entonces vas, ahí vas, ahí vas!

168
00:17:03,850 --> 00:17:06,519
Bueno, ¿qué sabes? Mira quién está aquí.

169
00:17:06,603 --> 00:17:12,060
Ahora, puede que sólo sea un viejo campesino,
pero creo que a esto lo llaman ironía.

170
00:17:12,150 --> 00:17:13,645
¡Mueve tu trasero!

171
00:17:13,735 --> 00:17:17,436
¡Vamos gente, vámonos!
Muévete, culo gordo. ¡Tengo una dieta para ti!

172
00:17:20,992 --> 00:17:23,199
Vámonos, vámonos, vámonos.

173
00:17:27,457 --> 00:17:29,082
Muévelo, muévelo.

174
00:17:29,167 --> 00:17:32,038
Dulces y suaves mejillas.
Por aquí, cariño.

175
00:17:32,128 --> 00:17:34,086
Fila india.

176
00:17:35,798 --> 00:17:38,373
¿Adónde vas, cariño?

177
00:17:38,468 --> 00:17:39,880
¡Qué tímido!

178
00:17:39,969 --> 00:17:42,841
Lección número uno. No mires tus pies.

179
00:17:42,931 --> 00:17:46,134
Todo derecho. Todo derecho.

180
00:17:47,810 --> 00:17:49,970
Eso es bueno.

181
00:17:50,063 --> 00:17:52,389
Vamos, movámoslo. Muévelo.

182
00:18:05,536 --> 00:18:06,736
¿A dónde vamos?

183
00:18:08,831 --> 00:18:11,288
Ya no puedes hacer preguntas.

184
00:18:34,065 --> 00:18:35,975
Eso es bueno.

185
00:18:36,985 --> 00:18:38,396
Si fuera por mí,

186
00:18:38,486 --> 00:18:42,022
Habría dejado caer tu pequeño y dulce
Dulce trasero en ese tanque de tiburones.

187
00:18:42,115 --> 00:18:44,463
Batí un poco el agua contigo.

188
00:18:46,202 --> 00:18:48,871
Pero nuestro director es un hombre compasivo.

189
00:18:48,955 --> 00:18:53,001
Prácticamente solo tú
y los ojos cortos aquí.

190
00:18:53,084 --> 00:18:55,837
Recibir el trato especial
desde el principio.

191
00:18:55,920 --> 00:18:57,629
Eres un chico afortunado.

192
00:19:00,008 --> 00:19:02,297
Celda 213, pisando.

193
00:19:10,143 --> 00:19:13,014
Detener. Sigue mirando hacia la pared.

194
00:19:19,152 --> 00:19:20,896
Bloqueo de la celda 213.

195
00:19:25,617 --> 00:19:27,527
Bienvenido a su infierno privado, abogado.

196
00:20:33,601 --> 00:20:36,769
- Ey.
- ¿Revisaste el expediente?

197
00:20:36,854 --> 00:20:37,935
Sí.

198
00:20:39,399 --> 00:20:43,397
No es necesario que asumas esta tarea.
Has hecho tu trabajo de campo.

199
00:20:43,486 --> 00:20:46,488
Puedo enviarte a Vic Services
y haz que Reuben te reemplace aquí.

200
00:20:46,572 --> 00:20:48,400
Estaré bien.

201
00:20:50,743 --> 00:20:53,117
No es nuestro trabajo cambiar
la forma en que funciona el mundo.

202
00:20:55,957 --> 00:20:59,042
Estos son malos lugares con mala gente.

203
00:20:59,127 --> 00:21:01,167
Son personas, Tom.

204
00:21:05,091 --> 00:21:07,630
No te dejarán entrar con esa cosa.

205
00:21:10,847 --> 00:21:13,006
- Lo aceptaré de todos modos.
- Escúchame.

206
00:21:13,099 --> 00:21:17,014
Este es un control de rutina de las instalaciones.
Simplemente obtienes tu información y sales.

207
00:21:17,103 --> 00:21:21,351
Nada de tonterías sobre el especial después de clases, ¿vale?
Allí no hay nada que salvar.

208
00:23:12,802 --> 00:23:14,428
¿Puedo ayudarle?

209
00:23:14,512 --> 00:23:16,719
soy audrey davis
de los Servicios Correccionales del Estado.

210
00:23:16,806 --> 00:23:18,847
Estoy aquí para ver al superintendente Sands.

211
00:23:25,189 --> 00:23:27,267
Oh, tienes que estar bromeando.

212
00:23:27,358 --> 00:23:29,685
Audrey Davis de
los Servicios Correccionales del Estado.

213
00:23:29,777 --> 00:23:32,945
Es un placer conocerle, señor.

214
00:23:33,031 --> 00:23:34,905
Tome asiento, jovencita.

215
00:23:38,995 --> 00:23:40,276
soy un funcionario del gobierno

216
00:23:40,371 --> 00:23:43,077
y lo agradecería
Si se dirigiera a mí como tal, señor.

217
00:23:44,375 --> 00:23:45,621
Tome asiento, señor.

218
00:23:47,462 --> 00:23:52,292
Señor Sands, estoy aquí para hacer mi trabajo porque
alguien en esta prisión no está haciendo lo suyo.

219
00:23:52,383 --> 00:23:55,634
- Así que realmente lo agradecería si...
- ¿Cómo podemos ayudarla, señora Davis?

220
00:23:55,720 --> 00:23:58,473
El Estado está realizando un control de todas las instalaciones.

221
00:23:58,556 --> 00:24:03,184
Estamos investigando informes de exceso
fuerza utilizada por los guardias sobre los reclusos.

222
00:24:03,269 --> 00:24:05,346
¿Es eso así?

223
00:24:05,438 --> 00:24:07,811
Estaré aquí el tiempo que sea necesario.

224
00:24:07,899 --> 00:24:12,147
Entonces necesitaré acceso completo a las instalaciones.
y todos los registros penitenciarios.

225
00:25:01,452 --> 00:25:02,698
Ey.

226
00:25:57,550 --> 00:25:59,211
Oh, joder.

227
00:26:13,358 --> 00:26:16,561
- ¡Hola, cariño!
- Oye, cariño, ¿quieres que te lleve?

228
00:27:07,120 --> 00:27:08,200
¿Estás bien?

229
00:27:13,501 --> 00:27:14,913
¿Qué pasa con la apelación?

230
00:27:16,087 --> 00:27:17,463
No hay apelación, Michael.

231
00:27:20,383 --> 00:27:23,089
¿Qué? ¿Por qué no?

232
00:27:23,970 --> 00:27:25,714
Los socios se están distanciando.

233
00:27:25,805 --> 00:27:30,931
El señor Lieber tiene miedo de apoyarle.
refleja negativamente en la empresa.

234
00:27:31,019 --> 00:27:32,218
Debes estar bromeando.

235
00:27:33,021 --> 00:27:35,228
Era una prueba completamente circunstancial.

236
00:27:35,315 --> 00:27:39,016
El único testigo que tuvieron
admitió que no le agrado.

237
00:27:40,111 --> 00:27:42,733
Eran las únicas dos personas
en una habitación cerrada con llave.

238
00:27:50,121 --> 00:27:52,993
¿Tienes noticias de tu esposa?

239
00:27:53,082 --> 00:27:54,875
Ex esposa.

240
00:27:56,002 --> 00:28:00,001
Los papeles pasaron
el día de la sentencia.

241
00:28:00,965 --> 00:28:05,628
- Ojalá pudiera hacer algo.
- Sácame de aquí.

242
00:28:07,263 --> 00:28:09,423
Lo siento mucho, Michael.

243
00:28:12,560 --> 00:28:15,017
Yo... no puedo hacer esto.

244
00:28:16,773 --> 00:28:22,148
Supongo que no soy un gran
El tipo de chica que "apoya a tu hombre".

245
00:28:32,789 --> 00:28:34,866
- Hola, bella dama.
- Hola, Ray.

246
00:28:34,958 --> 00:28:38,125
- El jefe nos está esperando.
- Claro, entra directamente.

247
00:28:45,969 --> 00:28:47,594
Gracias Ray.

248
00:28:47,679 --> 00:28:49,756
¿Estás seguro de que no quieres que me quede?

249
00:28:49,847 --> 00:28:52,470
Quiero decir, no lo querría
para molestarte o cualquier cosa.

250
00:28:52,558 --> 00:28:54,599
No, creo que estaremos bien.

251
00:28:54,686 --> 00:28:56,264
Estar justo afuera.

252
00:29:01,442 --> 00:29:03,021
Toma asiento.

253
00:29:06,239 --> 00:29:08,861
Creo que estarás más cómodo.
en el sofá.

254
00:29:27,510 --> 00:29:31,094
Entonces, ¿qué pasó?
¿La noche en que mataron a Charlie?

255
00:29:31,180 --> 00:29:33,091
¿Por qué lo hiciste?

256
00:29:34,976 --> 00:29:36,175
No lo hice.

257
00:29:38,605 --> 00:29:41,227
¿Va a la iglesia, señor Gray?

258
00:29:43,109 --> 00:29:44,937
Ocasionalmente.

259
00:29:50,825 --> 00:29:54,242
Bueno, apuesto a que está más cerca de nunca.

260
00:29:54,329 --> 00:29:56,868
Déjame contarte una historia...

261
00:29:58,833 --> 00:30:01,123
...que escuché en la iglesia el domingo.

262
00:30:02,211 --> 00:30:07,171
Esta mujer está conduciendo a casa y ve un
serpiente al costado del camino, medio muerta.

263
00:30:07,258 --> 00:30:09,797
Ella decide llevárselo a casa.
y cuidarlo hasta que recupere la salud.

264
00:30:10,678 --> 00:30:16,136
Ella lo lleva afuera para liberarlo.
y la serpiente la muerde.

265
00:30:17,268 --> 00:30:22,430
Ella está allí envenenada y muriendo.
y le pregunta a la serpiente: "¿Por qué me mordiste?"

266
00:30:22,523 --> 00:30:26,736
Y la serpiente dice,
"Soy una serpiente. Es lo que hago".

267
00:30:28,696 --> 00:30:31,734
Solo pienso en una de tus serpientes
finalmente te mordió.

268
00:30:38,998 --> 00:30:42,000
¿Qué es la tanatofobia?

269
00:30:42,085 --> 00:30:43,829
¿Disculpe?

270
00:30:46,047 --> 00:30:50,259
Su expediente dice que sufre de
tanatofobia. ¿Qué es?

271
00:30:50,343 --> 00:30:52,052
Es...

272
00:30:54,013 --> 00:30:56,683
Es miedo a la muerte.

273
00:30:56,766 --> 00:30:59,056
Pero todos morimos, Michael.

274
00:31:00,186 --> 00:31:02,892
Tengo una pequeña teoría sobre la muerte.
¿Quieres oírlo?

275
00:31:02,981 --> 00:31:05,270
¿Tiene algo que ver?
¿Con serpientes e iglesias?

276
00:31:06,651 --> 00:31:08,479
La muerte es una hija de puta.

277
00:31:08,569 --> 00:31:13,647
A la muerte no le importa quién eres,
o quién pretendes ser,

278
00:31:13,741 --> 00:31:15,949
y has engañado toda tu vida.

279
00:31:16,035 --> 00:31:18,990
Has estado fingiendo
y hacer trampa y ganar.

280
00:31:22,583 --> 00:31:26,629
Y no se puede engañar a la muerte.
Eso es lo que te da tanto miedo, Mike.

281
00:31:27,922 --> 00:31:30,130
Y lo sabes.

282
00:31:33,636 --> 00:31:38,050
Ahora voy a intentar
para ayudarte con esta fobia.

283
00:31:39,559 --> 00:31:42,762
Tenemos una muy creativa.
programa de rehabilitación.

284
00:31:45,773 --> 00:31:48,645
Charlie, a pesar de sus defectos personales,

285
00:31:48,735 --> 00:31:51,404
fue un verdadero activo para esta prisión.

286
00:31:52,530 --> 00:31:55,865
Nos envían muchos cuerpos.
de otras instalaciones del estado,

287
00:31:55,950 --> 00:31:58,703
incluso algo desbordante
de la funeraria local,

288
00:31:58,786 --> 00:32:01,824
porque tenemos
una instalación de embalsamamiento de primer nivel.

289
00:32:03,875 --> 00:32:06,248
Ray te ubicará allí abajo.

290
00:32:08,379 --> 00:32:11,796
- No creo que sea una buena idea.
- Sí.

291
00:32:29,275 --> 00:32:32,859
El olor te llega al principio,
pero te acostumbrarás.

292
00:32:32,946 --> 00:32:34,778
Te acostumbrarás.

293
00:32:34,864 --> 00:32:39,118
Éste es el Sr. Jefferson. el es
Te mostraré cómo funciona todo.

294
00:32:43,081 --> 00:32:45,952
- No puedo hacer esto.
- Vaya, vaya, ¿de qué estás hablando?

295
00:32:46,042 --> 00:32:49,329
Seguro que puedes. Gran abogado destacado
como tú, puedes hacer esto.

296
00:32:49,420 --> 00:32:51,959
Ahora ven aquí.
Gira tu trasero y hazlo.

297
00:32:52,048 --> 00:32:54,291
No lo entiendes.
Lo que te dijo el alcaide es...

298
00:32:56,010 --> 00:32:59,380
Es una fobia. Es una condición médica.

299
00:32:59,472 --> 00:33:00,932
No es...

300
00:33:03,559 --> 00:33:06,312
- No puedo.
- ¡No, no! ¡Esperar! Esperar.

301
00:33:51,899 --> 00:33:53,099
¡Ayúdame! ¡Ayuda!

302
00:33:56,863 --> 00:34:00,280
¡Ay, Jesús! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

303
00:34:06,205 --> 00:34:08,579
Ay dios mío. ¿Estás bien, amigo? ¿Eh?

304
00:34:09,917 --> 00:34:10,998
¿Estás bien?

305
00:34:14,297 --> 00:34:16,374
¡Vamos!

306
00:34:16,466 --> 00:34:18,258
Muévete, muévete, muévete.

307
00:34:27,060 --> 00:34:28,092
Levantarse.

308
00:34:31,689 --> 00:34:35,439
Vamos. ¡Ir! Ve! Ve! Ve. ¡Ir!

309
00:34:48,957 --> 00:34:51,164
213, bloqueo.

310
00:35:09,852 --> 00:35:10,968
¿A qué se debe todo esto?

311
00:35:12,689 --> 00:35:14,766
Sólo estoy realizando una investigación preliminar.

312
00:35:14,857 --> 00:35:17,694
¿Por qué quieres hablar conmigo?

313
00:35:17,777 --> 00:35:19,771
Bueno, estamos hablando con todos.

314
00:35:19,862 --> 00:35:22,437
¿Alguna vez golpeó a un prisionero, Sr. Clement?

315
00:35:22,532 --> 00:35:25,238
Es una prisión. ¿Sabes?

316
00:35:25,326 --> 00:35:27,367
Se ponen duros con nosotros
nos ponemos duros con ellos.

317
00:35:28,913 --> 00:35:32,579
Todo lo que quiero hacer es intentar llegar a casa.
al final del día.

318
00:35:34,460 --> 00:35:36,834
¿Qué hay de usted, Sra. Davis?

319
00:35:36,921 --> 00:35:39,413
¿Alguna vez has estado en una prisión?

320
00:35:39,507 --> 00:35:42,877
Me refiero a otras oficinas ejecutivas.
así.

321
00:35:44,262 --> 00:35:46,635
Es un infierno ahí dentro.

322
00:35:46,723 --> 00:35:48,301
¿Tú entiendes?

323
00:35:52,812 --> 00:35:55,055
Por favor retire la mano, Sr. Clement.

324
00:35:59,777 --> 00:36:01,403
Es un mundo completamente diferente.

325
00:36:01,487 --> 00:36:04,240
Diferentes reglas de supervivencia.

326
00:36:04,324 --> 00:36:06,816
La gente se vuelve realmente loca, muy rápido.

327
00:36:13,082 --> 00:36:16,748
Todo lo que creías saber
comienza a deshacerse.

328
00:36:18,755 --> 00:36:21,673
Muy pronto estarás solo tú en tu celda.

329
00:36:25,053 --> 00:36:27,545
Esa mierda te comerá.

330
00:36:53,247 --> 00:36:56,914
¿Alguna vez sientes que has cruzado
¿La línea con un prisionero?

331
00:36:58,252 --> 00:37:00,330
No.

332
00:37:00,421 --> 00:37:03,791
La gente está aquí por una razón, señora Davis.

333
00:37:03,883 --> 00:37:06,007
Obtienen lo que se merecen.

334
00:37:06,844 --> 00:37:09,965
Algunos simplemente obtienen un poco más,
eso es todo.

335
00:37:43,715 --> 00:37:45,459
¡Ayuda!

336
00:37:47,260 --> 00:37:49,834
Es una elección de vida, ¿no crees?

337
00:37:50,847 --> 00:37:55,344
Una persona no puede cubrirse con esto.
tipo de odio sin esperar una paliza.

338
00:37:55,435 --> 00:37:59,730
Ahora no soy psiquiatra, pero la mayoría de los
Los hombres que entran aquí ya están destrozados.

339
00:37:59,814 --> 00:38:01,475
Esas cosas que estás investigando,

340
00:38:01,566 --> 00:38:05,517
las peleas, los suicidios,
las palizas, los asesinatos,

341
00:38:05,612 --> 00:38:10,275
Estos hombres llegan aquí muertos.
Sus cuerpos simplemente no lo saben.

342
00:38:13,494 --> 00:38:15,986
Disculpe, doctor.

343
00:38:16,080 --> 00:38:18,655
Lo encontré solo en su celda.
Todos golpeados así.

344
00:38:19,500 --> 00:38:22,455
Ese es un corte feo. Hazme un favor
Frank, y asegúralo.

345
00:38:22,545 --> 00:38:25,214
Me quedan unos 15 puntos más por hacer.

346
00:38:25,298 --> 00:38:28,051
Gracias, doctor. Aquí dentro.

347
00:38:32,138 --> 00:38:34,345
¿Crees que un guardia?
¿Podría haberle hecho eso?

348
00:38:34,432 --> 00:38:37,884
Un guardia, un preso,
cualquiera podría haber hecho eso.

349
00:38:37,977 --> 00:38:41,228
- ¿Puedo hablar con él?
- Déjate inconsciente.

350
00:38:41,314 --> 00:38:42,643
Aunque no me acercaría demasiado.

351
00:38:42,732 --> 00:38:45,224
A veces las restricciones no aguantan demasiado bien.

352
00:38:59,290 --> 00:39:00,322
Hola.

353
00:39:05,046 --> 00:39:06,755
Soy Audrey.

354
00:39:08,758 --> 00:39:10,668
Tengo que salir de ahí.

355
00:39:12,220 --> 00:39:14,130
¿Dónde?

356
00:39:21,312 --> 00:39:24,729
Yo no maté a ese hombre. No lo hice.

357
00:39:25,358 --> 00:39:29,357
No puedo volver allí.
Yo también voy a morir allí.

358
00:39:30,280 --> 00:39:32,902
- Quieren que muera ahí dentro.
- No.

359
00:39:36,411 --> 00:39:38,120
Ayúdame.

360
00:39:41,416 --> 00:39:43,872
Veo que conociste a nuestro nuevo residente estrella.

361
00:39:46,212 --> 00:39:49,048
Estaba entrevistando al Dr. Engel.

362
00:39:50,133 --> 00:39:52,589
Muy lejos.
No es una conversación muy íntima.

363
00:39:54,762 --> 00:39:58,547
Vine a ver cómo estás, Michael.
Escuché que tuviste un incidente en tu celda.

364
00:40:01,352 --> 00:40:04,769
- No puedo volver allí.
- Bueno, es una prisión, Michael.

365
00:40:04,856 --> 00:40:07,609
Desafortunadamente realmente no tienes
mucho decir en donde vas.

366
00:40:07,692 --> 00:40:10,314
Me preocupo por ti en la generación pop, hijo.
Me preocupo por tu seguridad.

367
00:40:11,821 --> 00:40:13,067
Por favor.

368
00:40:13,156 --> 00:40:17,902
Te diré qué. Podemos tomarlo con calma.
Tal vez dé un par de vueltas en el patio.

369
00:40:17,994 --> 00:40:21,945
Si funciona bien, tal vez podamos ponerte
nuevamente en la población general.

370
00:40:22,040 --> 00:40:27,331
Quiero decir, tal vez me equivoque.
Quizás eres más fuerte de lo que creo.

371
00:41:13,049 --> 00:41:15,292
Te acaban de vender.

372
00:41:16,844 --> 00:41:18,221
¿Qué?

373
00:42:13,985 --> 00:42:16,358
Intenta dormir un poco.

374
00:42:17,238 --> 00:42:19,362
Mira hacia la pared y pon tus manos.
a través del agujero.

375
00:43:08,164 --> 00:43:09,790
¡Ayuda!

376
00:43:09,874 --> 00:43:11,619
¡Cierra la puta boca!

377
00:43:36,234 --> 00:43:38,477
Audrey Davis.

378
00:43:38,569 --> 00:43:41,773
- Un segundo. Yo conseguiré la puerta.
- Gracias.

379
00:43:57,839 --> 00:44:00,413
- Es joven.
- Sí.

380
00:44:01,301 --> 00:44:03,425
Ahora, hay algunos pasos para esto.

381
00:44:06,264 --> 00:44:09,634
Primero tienes que drenar la sangre.
Coge la otra aguja.

382
00:44:17,066 --> 00:44:19,902
Pégalo en la base del cuello justo ahí.

383
00:44:32,373 --> 00:44:35,576
Ese cuerpo simplemente se movió.

384
00:45:02,737 --> 00:45:04,612
Se necesita tiempo para morir.

385
00:45:04,697 --> 00:45:08,910
Primero el corazón se detiene, luego el cerebro se detiene.

386
00:45:08,993 --> 00:45:11,995
Las células y todo, piel y huesos,

387
00:45:12,080 --> 00:45:14,951
viven hasta que se acumulan productos de desecho
y también los mata.

388
00:45:15,041 --> 00:45:20,665
A veces lleva horas, a veces días.
No hay nada que temer.

389
00:45:20,755 --> 00:45:26,213
Vamos, hijo.
Clava la aguja en el cuello.

390
00:45:35,937 --> 00:45:39,521
Tienes que presionar más fuerte para romper la piel.

391
00:45:50,201 --> 00:45:54,579
Ahí tienes. Después de que la sangre drena,

392
00:45:54,664 --> 00:45:58,793
quieres presionar el interruptor y eso
Empiece a bombear el líquido de embalsamamiento.

393
00:45:59,669 --> 00:46:03,584
A veces se hinchan porque
el químico se queda atascado en alguna parte.

394
00:46:03,673 --> 00:46:06,212
Simplemente empújelo hacia abajo y alíselo.

395
00:46:07,844 --> 00:46:09,968
¿Bueno?

396
00:46:11,264 --> 00:46:13,507
A veces los ojos se abren de golpe.

397
00:46:16,144 --> 00:46:18,434
Si tienes un entierro, no te preocupes.

398
00:46:18,521 --> 00:46:21,808
Este tipo, sin embargo,
habrá una visita.

399
00:46:21,899 --> 00:46:24,522
Lo último que queremos es
su afligida viuda y sus hijos

400
00:46:24,611 --> 00:46:28,312
estar dándole un último beso de despedida
y sus ojos se abren de golpe.

401
00:46:33,745 --> 00:46:38,158
No te preocupes. Charlie era de la misma manera
cuando llegó aquí por primera vez.

402
00:46:41,836 --> 00:46:45,586
- Yo no maté a Charlie.
- Bueno.

403
00:46:46,883 --> 00:46:48,046
No debería estar aquí.

404
00:46:50,011 --> 00:46:51,506
Pero estás aquí, ¿no?

405
00:46:56,142 --> 00:46:58,716
Esta es la única manera de pasar
al antiguo bloque.

406
00:46:58,811 --> 00:47:00,722
Cerraron el paseo por culpa del moho.

407
00:47:00,813 --> 00:47:02,641
Sacaron casi todo.

408
00:47:02,732 --> 00:47:05,271
Supongo que pensaron que nadie quería
esos archivos viejos.

409
00:47:05,360 --> 00:47:10,153
Todo desde que comenzó la prisión,
allá por finales de los años 20, está ahí.

410
00:47:10,239 --> 00:47:14,190
Pero, por supuesto, puede haber daños por agua.
y todo eso.

411
00:47:14,285 --> 00:47:18,201
Entonces la estación de guardia
Está al final del pasillo.

412
00:47:18,289 --> 00:47:21,955
La sala de archivos está arriba a la izquierda.
Generalmente hay alguien publicado ahí,

413
00:47:22,043 --> 00:47:25,994
pero por si acaso el guardia salía a fumar.

414
00:47:27,423 --> 00:47:29,998
¿No vas a recorrer el resto del camino?

415
00:47:30,093 --> 00:47:34,672
Tengo trabajo que hacer y hay moho.
allá arriba, así que no quiero enfermarme.

416
00:47:35,932 --> 00:47:37,807
Cierra cuando te vayas.

417
00:47:43,690 --> 00:47:45,767
¿Estaba loco Charlie?

418
00:47:48,528 --> 00:47:51,067
Todo el mundo está loco.

419
00:47:54,200 --> 00:47:59,112
El día que murió, me dijo que yo era el siguiente.

420
00:47:59,205 --> 00:48:01,614
Él dijo: "Tú eres el siguiente".

421
00:48:03,710 --> 00:48:08,669
Luego agarró mi mano y mi bolígrafo.
y se lo golpeó en el cuello.

422
00:48:15,722 --> 00:48:19,590
- No seas débil.
- ¿Qué?

423
00:48:19,684 --> 00:48:23,683
- Cuando llegue el momento, no seas débil.
- ¿De qué estás hablando?

424
00:48:27,650 --> 00:48:29,359
¿Qué debo hacer?

425
00:48:31,070 --> 00:48:33,444
Levántate, carajo.

426
00:48:36,659 --> 00:48:40,492
-Jefferson.
- ¿Cómo estás, Seis?

427
00:48:42,123 --> 00:48:43,951
Sabes.

428
00:48:44,667 --> 00:48:48,084
- ¿Cómo estás?
- Quita tus malditas manos de encima.

429
00:48:48,755 --> 00:48:50,795
Él viene algo fuerte.

430
00:48:53,509 --> 00:48:55,633
Nos vemos por ahí.

431
00:48:56,888 --> 00:48:58,862
¿Ves lo que le hizo a mi brazo?

432
00:49:05,438 --> 00:49:07,348
Malditos enfermos.

433
00:49:11,527 --> 00:49:12,691
Gracias.

434
00:49:15,073 --> 00:49:18,906
Ese chico te acaba de tocar en la cara.
Y todo lo que hiciste fue decirle que parara.

435
00:49:20,161 --> 00:49:24,658
Deberías haber estado en su mierda.
Esa fue una prueba y simplemente fallaste.

436
00:49:25,708 --> 00:49:28,200
Será mejor que lo hagas bien
¿Dónde diablos estás, hijo?

437
00:50:43,161 --> 00:50:47,242
Eso es 2000. 1997...

438
00:51:08,645 --> 00:51:11,018
En los registros de defunción de las instalaciones.

439
00:51:28,164 --> 00:51:29,956
¡Mierda!

440
00:51:42,261 --> 00:51:45,632
"El recluso 350096 fue encontrado en la celda 213..."

441
00:51:51,479 --> 00:51:52,559
Está bien.

442
00:51:59,279 --> 00:52:02,530
Lo siento. Pensé que podrías necesitar uno de estos.

443
00:52:02,615 --> 00:52:04,027
Esos no suelen aparecer.

444
00:52:17,755 --> 00:52:19,464
¿Qué quieres de mí?

445
00:52:23,386 --> 00:52:25,380
¿Cómo estás, bonita?

446
00:52:27,932 --> 00:52:29,973
¿Dónde están los guardias?

447
00:52:30,059 --> 00:52:32,682
Le dije a ese tonto que podía tomarse un descanso. ¡Ey!

448
00:52:34,856 --> 00:52:40,397
Eres mi perra ahora, artillero.
Te mueves cuando digo que te muevas.

449
00:52:41,613 --> 00:52:45,563
Escuché que mataste esos ojos cortos
con su propia pluma.

450
00:52:45,658 --> 00:52:47,367
Me gusta eso.

451
00:52:49,037 --> 00:52:51,742
Sácalo y luego acabarás con su mierda.

452
00:52:53,583 --> 00:52:58,921
Vas a intentar sacarme y matar.
¿Yo también, bonita? ¿Eso es lo que vas a hacer?

453
00:53:01,341 --> 00:53:03,583
¿Qué carajo fue esa mierda?

454
00:53:07,597 --> 00:53:09,590
Esto no está hecho, maricón.

455
00:53:10,391 --> 00:53:12,184
Bastante hijo de puta.

456
00:53:12,268 --> 00:53:16,730
Sigues siendo mía. Voy por tu mierda.

457
00:53:16,814 --> 00:53:18,725
Créelo.

458
00:53:21,110 --> 00:53:23,649
Maldita mierda vudú.

459
00:55:23,399 --> 00:55:29,355
¿Qué deseas? ¿Qué carajo quieres?

460
00:57:19,307 --> 00:57:22,178
¡Abre 213! ¡Ábrelo!

461
00:57:45,291 --> 00:57:46,834
Gracias.

462
00:57:52,340 --> 00:57:54,298
¿Crees que no podría llevármelo?

463
00:57:54,384 --> 00:57:55,879
No, señora.

464
00:58:01,266 --> 00:58:03,390
El 90% de todas las víctimas de suicidio en esta prisión.

465
00:58:03,476 --> 00:58:05,719
tuvo su sentencia de asesinato
se declaró rebajado o reducido.

466
00:58:05,812 --> 00:58:09,941
- ¿Y?
- ¿Y no te parece un poco extraño?

467
00:58:10,024 --> 00:58:14,319
Personas celebrando su nueva libertad.
al suicidarse.

468
00:58:15,905 --> 00:58:18,397
Bueno, tal vez se apoderó de mí la culpa.

469
00:58:20,576 --> 00:58:22,404
Tal vez.

470
00:58:24,205 --> 00:58:26,413
Me gustaría ver el de su personal.
historias personales.

471
00:58:26,499 --> 00:58:29,205
Problemas con el alcohol, violencia doméstica,
multas de tráfico.

472
00:58:29,294 --> 00:58:33,542
Y quiero entrevistar a los reclusos.
A partir de hoy.

473
00:58:33,631 --> 00:58:37,297
- ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
- Sí.

474
00:58:38,386 --> 00:58:40,676
¿Qué esperas encontrar?

475
00:58:43,141 --> 00:58:46,143
Oh, mierda. Esto no es bueno.
Se supone que debe estar cerrado.

476
00:58:46,227 --> 00:58:49,229
- Vámonos de aquí.
- Estoy bien.

477
00:58:49,314 --> 00:58:50,939
No eres tú quien me preocupa.

478
00:58:51,024 --> 00:58:54,476
Oye, de vuelta en tu celda. Vamos.
¡De vuelta a tu celda!

479
00:58:56,029 --> 00:59:00,277
- ¿Cómo estás, pequeña?
- ¡Ya me escuchaste, regresa a la celda!

480
00:59:04,412 --> 00:59:08,114
¡Muévete, muévete! ¡Ve! Ve! Ve!

481
00:59:08,207 --> 00:59:11,328
¡De vuelta a tu celda! ¡De vuelta a tu celda!

482
00:59:13,004 --> 00:59:15,543
Bien, abre esa puerta ahora mismo.

483
00:59:24,557 --> 00:59:26,765
Hola, doctor. Tengo un paciente para ti.

484
00:59:28,019 --> 00:59:29,977
Sra. Davis, ¿qué le pasó?

485
00:59:30,063 --> 00:59:32,222
Ella se cortó el brazo.

486
00:59:32,315 --> 00:59:35,103
No es nada. Acaba de reabrirse
sucedió hace días.

487
00:59:35,193 --> 00:59:38,195
Toma asiento. Nosotros nos ocuparemos de ti.
Manténgalo elevado.

488
00:59:43,368 --> 00:59:45,776
- Sabes que tu amigo ha vuelto.
- ¿Disculpe?

489
00:59:46,996 --> 00:59:50,912
Gray, el recluso que conociste la semana pasada.
Intentó suicidarse.

490
00:59:54,087 --> 00:59:59,675
Es como te dije. Algunos de estos hombres
se rompen más rápido que otros.

491
01:00:00,593 --> 01:00:02,717
- ¿Dónde está?
- Está al final del pasillo a la derecha.

492
01:00:02,804 --> 01:00:05,473
Está muy medicado.
No sacarás mucho de él.

493
01:00:05,556 --> 01:00:09,887
Está contenido.
Pero entonces conoces las reglas, ¿no?

494
01:01:26,679 --> 01:01:28,922
Él hace eso a veces.

495
01:01:47,367 --> 01:01:49,740
El médico me contó lo que pasó.

496
01:01:49,827 --> 01:01:52,616
No intenté suicidarme.

497
01:01:52,705 --> 01:01:57,249
Sr. Gray, si alguien intentó lastimarlo,

498
01:01:57,335 --> 01:02:00,752
uno de los guardias o uno de los reclusos,
tienes que hacérmelo saber.

499
01:02:02,298 --> 01:02:04,043
Podemos poner fin a esto.

500
01:02:10,473 --> 01:02:11,968
No creo que puedas.

501
01:02:28,950 --> 01:02:30,410
Sr. Gray, escúcheme.

502
01:02:33,955 --> 01:02:35,580
Sr. Gray.

503
01:02:35,665 --> 01:02:37,457
Está en mi celda.

504
01:02:41,170 --> 01:02:42,998
¿Qué es?

505
01:02:44,465 --> 01:02:46,174
¿Qué hay en tu celular?

506
01:02:50,013 --> 01:02:52,172
La sede de Satanás.

507
01:03:49,781 --> 01:03:51,193
Quedarse en el mismo sitio.

508
01:03:55,578 --> 01:03:59,411
Disculpe, padre. tengo un preso
¿Quién quiere que escuches una confesión?

509
01:03:59,499 --> 01:04:02,121
Seguro. Por supuesto.

510
01:04:02,210 --> 01:04:05,746
- Bueno, eso es todo, chicos.
- Gracias, padre.

511
01:04:07,590 --> 01:04:09,335
Se lo agradezco.

512
01:04:30,113 --> 01:04:32,402
¿Cuándo fue tu última confesión, hijo?

513
01:04:38,830 --> 01:04:40,622
No voy a la iglesia.

514
01:04:43,710 --> 01:04:44,909
¿Qué significa eso?

515
01:04:46,170 --> 01:04:49,089
Satanás os ha pedido zarandearos como a trigo.

516
01:04:53,553 --> 01:04:59,094
"Simón, Simón, Satanás ha preguntado
para zarandearos como a trigo."

517
01:04:59,183 --> 01:05:01,177
Es el origen de "Simón Dice".

518
01:05:03,062 --> 01:05:04,688
No entiendo.

519
01:05:04,772 --> 01:05:10,111
Antes de que el diablo pueda tentar a un alma,
tiene que pedir permiso a Dios.

520
01:05:10,194 --> 01:05:11,524
Esta es su petición.

521
01:05:12,739 --> 01:05:14,317
El trigo es tu alma.

522
01:05:14,407 --> 01:05:17,160
Será probado.

523
01:05:17,243 --> 01:05:19,403
Pero lo importante que hay que recordar es

524
01:05:19,495 --> 01:05:22,533
que si dios si le da permiso al diablo
tentar a alguien,

525
01:05:22,624 --> 01:05:25,293
también proporciona una salida a los elegidos.

526
01:05:27,128 --> 01:05:31,127
"Sé dónde habitas,
donde está la sede de Satanás."

527
01:05:33,426 --> 01:05:37,756
"Entra a la tierra a través del infierno".

528
01:05:40,767 --> 01:05:43,223
Revelaciones...

529
01:05:43,311 --> 01:05:45,305
213.

530
01:05:46,397 --> 01:05:49,316
¿Hay algo que te gustaría confesar?

531
01:06:27,188 --> 01:06:28,564
Te ves horrible.

532
01:06:40,243 --> 01:06:41,821
Gracias por venir tan rápido.

533
01:06:43,371 --> 01:06:47,121
- ¿Hablaste con él?
- Sí.

534
01:06:48,793 --> 01:06:49,909
¿Qué dijo?

535
01:06:51,045 --> 01:06:53,715
dijo que te dijera
hizo lo que le pediste que hiciera.

536
01:06:53,798 --> 01:06:56,337
- ¿Le asustaste?
- Sí. Lo asusté.

537
01:07:00,805 --> 01:07:02,514
Hiciste matar a un testigo.

538
01:07:02,599 --> 01:07:04,557
No te preocupes por el testigo.

539
01:07:07,103 --> 01:07:09,144
Se suponía que debía asustarlo.

540
01:07:10,690 --> 01:07:13,359
Impedirle que testifique. Eso es todo lo que pregunté.

541
01:07:13,443 --> 01:07:15,271
Eso es todo lo que pregunté.

542
01:07:15,361 --> 01:07:17,272
Toda la familia fue asesinada.

543
01:07:25,121 --> 01:07:27,031
Voy a morir aquí.

544
01:07:57,987 --> 01:08:00,360
Buenas noches, muchachos. Duerme un poco.

545
01:08:34,816 --> 01:08:37,189
Ella te hizo la ropa.

546
01:09:09,309 --> 01:09:11,468
Yo no te maté.

547
01:09:31,748 --> 01:09:34,915
Quiero el expediente completo de Michael Gray.

548
01:09:35,001 --> 01:09:37,493
Y quiero ver la celda 213.

549
01:10:05,448 --> 01:10:07,276
Paso a paso, 213.

550
01:10:17,210 --> 01:10:19,666
Saldrá de la enfermería mañana.

551
01:10:55,164 --> 01:11:00,789
Pensaste que curarías su tanatofobia.
¿Dándole trabajo en la morgue?

552
01:11:03,089 --> 01:11:06,424
- Lo siento, ¿estás hablando conmigo?
- Sí.

553
01:11:17,020 --> 01:11:20,390
Pensaste que podrías curar la fobia a
¿Muerte metiendo a un preso en una morgue?

554
01:11:20,481 --> 01:11:23,056
¿Cómo aprendió a nadar, señora Davis?

555
01:11:25,028 --> 01:11:28,445
¿Entraste?
¿O tu papá simplemente te incluyó?

556
01:11:30,408 --> 01:11:32,734
- Me arrojó.
- Bueno...

557
01:11:33,453 --> 01:11:35,577
Estaba borracho en ese momento.

558
01:11:35,663 --> 01:11:38,202
Lamento escuchar eso.

559
01:11:39,292 --> 01:11:41,866
Mío, me alegra decirlo,
Fue una elección mucho más sobria.

560
01:11:41,961 --> 01:11:44,963
¿Y pensaste que la soledad también ayudaría?

561
01:11:45,048 --> 01:11:49,212
Tanto por su seguridad como por la seguridad
de otros. Este es un mundo de orden.

562
01:11:50,386 --> 01:11:52,344
No, no lo es.

563
01:11:57,226 --> 01:12:00,513
¿Por qué cree que está aquí, señora Davis?

564
01:12:00,605 --> 01:12:02,100
¿Qué quieres decir?

565
01:12:02,190 --> 01:12:05,809
¿Crees que estás aquí para salvar al Sr. Gray?

566
01:12:07,612 --> 01:12:10,614
Creo que estoy aquí para hacer esta prisión.
una instalación funcional.

567
01:12:14,494 --> 01:12:17,068
Pero te gusta, ¿no?

568
01:12:20,375 --> 01:12:21,538
Ni siquiera lo conozco.

569
01:12:21,626 --> 01:12:27,250
Este es el hombre que apuñaló a su cliente
en el cuello cuatro veces.

570
01:12:27,340 --> 01:12:31,635
Este es el hombre que liberó a seis asesinos
en dos años.

571
01:12:34,430 --> 01:12:36,507
Oh, tienes algo por los chicos malos.

572
01:12:38,351 --> 01:12:40,973
¿Quieres hablar de eso?

573
01:12:46,693 --> 01:12:49,481
¿Papá borracho era un chico malo?

574
01:12:52,115 --> 01:12:55,781
Quizás gritó un poco.
Quizás te golpee de vez en cuando.

575
01:13:00,206 --> 01:13:04,121
Tu guardia fue el único testigo.
sobre el caso Gray.

576
01:13:04,210 --> 01:13:06,370
Un guardia con antecedentes de bebida.

577
01:13:07,380 --> 01:13:10,501
Un guardia que ha sido criado
por siete cargos de fuerza excesiva

578
01:13:10,591 --> 01:13:12,632
en sus siete años de estar en esta prisión.

579
01:13:12,719 --> 01:13:15,211
Ninguno procesado.

580
01:13:16,639 --> 01:13:19,511
Un guardia que dijo... Está justo aquí.

581
01:13:23,688 --> 01:13:27,188
"Es un mundo completamente diferente,
con diferentes reglas de supervivencia."

582
01:13:31,029 --> 01:13:33,188
Puso a Michael Gray aquí.

583
01:13:34,532 --> 01:13:36,656
Le está haciendo esto.

584
01:13:41,122 --> 01:13:47,458
Sr. Michael Gray, abogado,
se hizo esto a sí mismo.

585
01:14:04,145 --> 01:14:06,352
Ya sabes, si quieres suicidarte,

586
01:14:06,439 --> 01:14:09,524
Hay todo tipo de cosas buenas en la morgue.

587
01:14:09,609 --> 01:14:13,690
Noquearte, matarte,
lo que sea que estés buscando.

588
01:14:15,615 --> 01:14:17,573
Ninguno de los efectos secundarios del ahorcamiento.

589
01:14:18,493 --> 01:14:20,652
Creo que sé por qué estoy aquí.

590
01:14:23,373 --> 01:14:24,488
¿Es eso así?

591
01:14:27,502 --> 01:14:28,878
Estoy viendo cosas.

592
01:14:32,090 --> 01:14:33,549
Gente.

593
01:14:34,550 --> 01:14:36,591
A Charlie le pasó lo mismo.

594
01:14:37,929 --> 01:14:40,302
Simplemente le tomó más tiempo.

595
01:14:40,390 --> 01:14:44,139
Estuvo en ese lugar por más de un año.
antes de que comenzara a funcionar en él.

596
01:14:44,227 --> 01:14:46,434
Lo he visto una y otra vez.

597
01:14:49,649 --> 01:14:56,068
Todo lo que sé es que te pusieron en esa celda.

598
01:14:56,155 --> 01:14:58,647
Nunca volverás a salir igual.

599
01:15:01,160 --> 01:15:03,284
Si es que alguna vez sales.

600
01:15:21,973 --> 01:15:25,557
- ¿Ya vino hoy?
- No, hoy no.

601
01:15:25,643 --> 01:15:28,515
- Quizás ella se fue.
- Lo dudo.

602
01:15:29,856 --> 01:15:32,312
¿Qué crees que está buscando?

603
01:15:32,400 --> 01:15:34,061
Demonios si lo sé.

604
01:15:34,152 --> 01:15:36,774
Una persona puede encontrar lo que quiere.
si miran lo suficiente.

605
01:15:36,863 --> 01:15:39,437
Incluso si no está aquí.

606
01:15:40,658 --> 01:15:42,367
¿Estás bien, Ray?

607
01:15:44,329 --> 01:15:46,156
Sí, estoy bien.

608
01:15:46,247 --> 01:15:49,285
Quiero decir, contigo y Julia.

609
01:15:49,375 --> 01:15:51,702
Sí, claro.

610
01:15:51,794 --> 01:15:53,918
Mira, hazme un favor.

611
01:15:54,589 --> 01:15:58,801
Si nuestra pequeña dama del gobierno aparece,
llámame.

612
01:15:59,927 --> 01:16:01,755
Claro.

613
01:16:13,316 --> 01:16:14,859
Jefferson.

614
01:16:15,944 --> 01:16:17,771
Vamos. De vuelta a tu celda.

615
01:16:19,948 --> 01:16:24,527
Debería quedarme aquí y terminar.
El chico no puede hacer esta mierda solo.

616
01:16:24,619 --> 01:16:28,368
Parece que tendrá que hacerlo, ¿no?
Ahora muévelo.

617
01:16:37,298 --> 01:16:40,466
Termina. Alguien estará por ti.

618
01:16:44,514 --> 01:16:45,760
¡Vamos!

619
01:17:00,571 --> 01:17:02,861
No vas a actuar conmigo ahora.
¿eres tú, perra?

620
01:17:03,825 --> 01:17:07,277
Tu chico Ray nos dio algo de tiempo a solas.

621
01:17:07,370 --> 01:17:09,162
Ahora somos tú y yo, muy bonitos.

622
01:17:11,666 --> 01:17:14,917
Quiero decir, ese culo ya está pagado.

623
01:17:16,296 --> 01:17:18,336
No tiene nada que ver conmigo.

624
01:17:18,423 --> 01:17:22,256
Oh, sí, bueno, no eres reembolsable.

625
01:17:24,429 --> 01:17:29,139
No me gusta esto aquí.
Toda esta muerte en una habitación y esa mierda.

626
01:17:29,225 --> 01:17:31,266
Pero si no saco ese trasero pronto,

627
01:17:31,352 --> 01:17:34,188
eso no me queda muy bien,
¿Sabes a qué me refiero?

628
01:17:37,900 --> 01:17:39,729
¿Te estoy poniendo nerviosa, bonita?

629
01:17:41,279 --> 01:17:44,150
Oh, cariño, no tienes
para limpiar eso por mí.

630
01:17:44,240 --> 01:17:45,522
Me gusta desordenado.

631
01:17:47,076 --> 01:17:50,529
¡Maldita sea, esa mierda huele mal! Maldita sea. ¡Puaj!

632
01:17:50,622 --> 01:17:55,166
¿Sabes qué? Mientras estás ahí abajo,
¿quieres tomar algo?

633
01:18:04,135 --> 01:18:06,923
Ve a dormir. Ve a dormir.

634
01:18:52,016 --> 01:18:53,926
¿No crees que lo haré?

635
01:19:24,966 --> 01:19:27,375
Eso es todo. Eso es todo.

636
01:19:29,262 --> 01:19:31,006
Vamos.

637
01:19:37,770 --> 01:19:40,559
¿Es eso lo suficientemente bueno?
¿Eso es suficiente para ti?

638
01:19:40,648 --> 01:19:43,983
Hago esto y terminamos. ¡Hemos terminado!

639
01:19:46,446 --> 01:19:48,190
Ahí vamos.

640
01:20:01,252 --> 01:20:02,864
Ahí tienes.

641
01:20:05,173 --> 01:20:07,250
Ahí tienes. ¡Aquí tienes!

642
01:20:08,593 --> 01:20:10,586
No pensaste que podría hacerlo, ¿verdad?

643
01:20:21,397 --> 01:20:23,023
Mira, puedo hacerlo.

644
01:20:49,384 --> 01:20:54,177
Hay cinco personas en esta instalación.
que conocen los procedimientos de embalsamamiento.

645
01:20:54,264 --> 01:20:56,423
Uno de ellos estuvo anoche en la enfermería.

646
01:20:56,516 --> 01:20:59,185
el otro estaba en iso
con un responsable asignado.

647
01:20:59,269 --> 01:21:01,262
Eso os deja tres.

648
01:21:06,943 --> 01:21:12,318
Encontraron el cuerpo recostado en la letrina

649
01:21:12,407 --> 01:21:15,444
Esta mañana en la morgue.

650
01:21:15,535 --> 01:21:20,613
Tienes cinco de los segundos santos de Dios.
para decirme quién de ustedes hizo esto.

651
01:21:21,791 --> 01:21:25,208
O el infierno caerá sobre todos ustedes.

652
01:21:35,388 --> 01:21:39,766
Todos ustedes van a ir al solitario
hasta que descubra quién es el responsable.

653
01:21:40,977 --> 01:21:43,386
No me sonrías.

654
01:21:46,065 --> 01:21:48,474
No sonrías, amigo.

655
01:21:48,568 --> 01:21:50,645
Sácalos de aquí, Ray.

656
01:21:51,362 --> 01:21:53,237
Vamos.

657
01:21:55,533 --> 01:21:58,286
Vamos. Mover.

658
01:22:06,377 --> 01:22:11,171
Ahora sé que tú no hiciste esto, ¿vale?

659
01:22:15,136 --> 01:22:20,179
Si me dices lo que quiero escuchar,
todo esto se detiene.

660
01:22:21,538 --> 01:22:23,016
¿Bueno?

661
01:22:29,734 --> 01:22:32,985
Tú organizaste todo este maldito asunto, ¿no?

662
01:22:33,071 --> 01:22:37,283
Excepto que estabas pensando
iría al revés.

663
01:22:47,001 --> 01:22:48,580
Estabas pensando que hermano...

664
01:22:51,089 --> 01:22:54,423
... pondría tu nuevo problema
fuera de la imagen.

665
01:22:56,970 --> 01:22:58,762
¿Adivina qué?

666
01:23:41,806 --> 01:23:44,345
Hice todo lo que querías que hiciera.

667
01:23:47,020 --> 01:23:49,227
¿Por qué sigues aquí?

668
01:23:55,403 --> 01:23:57,195
¿Cuándo volverá el señor Sands?

669
01:23:57,280 --> 01:24:00,780
Dijo que tardaría unos 20 minutos,
dar o recibir.

670
01:24:03,411 --> 01:24:09,035
Bueno, mira quién está aquí.
Moví a Jefferson a la celda iso 209.

671
01:24:09,125 --> 01:24:11,332
Gracias Ray.

672
01:24:11,419 --> 01:24:13,045
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué?

673
01:24:13,129 --> 01:24:15,703
Tu...

674
01:24:15,798 --> 01:24:17,709
No es nada. Simplemente haciendo mi trabajo.

675
01:24:17,800 --> 01:24:19,296
Oh.

676
01:24:21,304 --> 01:24:23,381
Señor Clemente.

677
01:24:23,473 --> 01:24:26,676
Me gustaría hablar contigo un momento.
si pudiera.

678
01:24:26,768 --> 01:24:29,011
Mira, en lo que a mí respecta,
ya hemos hablado.

679
01:24:29,103 --> 01:24:31,975
De todos modos, le prometí a mi esposa que volvería a casa.
a tiempo para hacer la cena.

680
01:24:32,065 --> 01:24:36,775
Así que si necesitas hablar conmigo en
En el futuro, páselo primero por el alcaide.

681
01:24:38,863 --> 01:24:41,023
- Buenas noches.
- Buenas noches.

682
01:24:42,867 --> 01:24:44,576
Es un hombre tan agradable.

683
01:24:45,453 --> 01:24:48,075
La forma en que cuida a su esposa y todo eso.

684
01:24:48,164 --> 01:24:52,033
¿Podrías llamar al Sr. Sands?
Necesito hablar con Michael Gray.

685
01:24:52,126 --> 01:24:55,876
dijo que no lo molestaran
a menos que fuera una emergencia.

686
01:24:55,964 --> 01:24:58,420
De todos modos, ahora la prisión está cerrada.

687
01:24:58,508 --> 01:25:01,675
Nada que puedas hacer esta noche
Eso no se puede hacer mañana.

688
01:25:21,781 --> 01:25:24,355
Es franco. Voy a fumar.

689
01:25:45,346 --> 01:25:48,763
Jefferson. ¡Jefferson!

690
01:25:50,602 --> 01:25:52,844
¿Cómo te va, hijo?

691
01:25:58,359 --> 01:26:00,104
¿Por qué hiciste eso por mí?

692
01:26:04,490 --> 01:26:06,817
No me queda mucho por vivir.

693
01:26:08,411 --> 01:26:11,947
También podría hacerlo de pie
en lugar de mis rodillas.

694
01:26:12,957 --> 01:26:16,956
pensé que estaba haciendo
lo que querían que hiciera.

695
01:26:17,045 --> 01:26:18,670
¿Quién quería que hicieras?

696
01:26:21,215 --> 01:26:23,126
La gente a la que lastimé.

697
01:26:26,596 --> 01:26:28,803
Los que he estado viendo.

698
01:26:30,016 --> 01:26:32,508
Fue una jodida cosa lo que hiciste, hijo.

699
01:26:33,519 --> 01:26:35,478
¿Alguien te dice que hagas algo así?

700
01:26:35,563 --> 01:26:38,649
no estoy buscando nada
sino enviarte directo al infierno.

701
01:26:42,403 --> 01:26:44,693
Ese es el truco aquí, hijo.

702
01:26:45,865 --> 01:26:48,357
Luchando contra toda tentación
para convertirse en uno de ellos.

703
01:26:50,870 --> 01:26:54,287
Seguir siendo humano en un mundo lleno de animales.

704
01:26:56,584 --> 01:26:57,830
Ese es el truco.

705
01:27:01,839 --> 01:27:05,672
Nuestros cuerpos pueden haberse ido
del mundo exterior...

706
01:27:08,054 --> 01:27:11,009
...pero tenemos que aferrarnos a nuestras almas.

707
01:27:12,976 --> 01:27:14,850
¿Me oyes, hijo?

708
01:27:16,688 --> 01:27:19,808
Tenemos que aferrarnos a nuestras almas.

709
01:27:22,277 --> 01:27:23,855
Lo lamento.

710
01:27:26,531 --> 01:27:28,939
Lo siento mucho.

711
01:28:45,234 --> 01:28:46,315
¿Señor Clemente?

712
01:28:47,612 --> 01:28:50,567
Me gustaría hablar contigo cinco minutos.
si pudiera.

713
01:28:52,492 --> 01:28:54,984
Sr. Clement, ¿podría abrir la puerta?

714
01:29:23,690 --> 01:29:26,359
Oh Dios mío.

715
01:29:26,442 --> 01:29:30,026
Saquemos esto, el pollo ya casi está listo.

716
01:29:34,075 --> 01:29:36,744
Un poco abajo. No tan ruidoso, ¿verdad?

717
01:29:38,037 --> 01:29:40,327
Eso es mejor. Muy bien, entonces.

718
01:29:44,711 --> 01:29:47,285
Sí, lo haces.

719
01:29:47,380 --> 01:29:49,539
Eso huele bien. Me encantan estas cosas.

720
01:29:49,632 --> 01:29:52,587
¿Sabes qué? Estoy mejorando en esto.

721
01:29:52,677 --> 01:29:54,505
Ahí tienes.

722
01:29:55,388 --> 01:29:57,263
Muy bien.

723
01:30:06,858 --> 01:30:10,726
¿Qué opinas? ¿Bien? Está bien.

724
01:30:12,155 --> 01:30:13,899
Excelente.

725
01:30:25,001 --> 01:30:26,544
Bueno.

726
01:30:29,339 --> 01:30:32,175
Gracias Señor por este alimento.
estamos a punto de participar.

727
01:30:32,258 --> 01:30:35,960
Oramos para que nos dé fuerzas para hacer
Tu oferta para otro día.

728
01:30:36,054 --> 01:30:37,549
Amén.

729
01:30:39,974 --> 01:30:41,683
Salud.

730
01:31:02,372 --> 01:31:04,828
¿Qué diablos estás haciendo en mi casa?

731
01:31:04,916 --> 01:31:06,744
¿Eh?

732
01:31:06,834 --> 01:31:08,211
Sólo quería hablar contigo, Ray.

733
01:31:08,294 --> 01:31:11,415
Ya te lo dije,
No quiero hablar contigo.

734
01:31:11,506 --> 01:31:14,792
Ahora, lárgate de mi propiedad.

735
01:31:15,426 --> 01:31:17,467
- ¡Ir!
- ¿Dónde está tu esposa?

736
01:31:21,349 --> 01:31:24,552
No es asunto tuyo
donde está mi esposa.

737
01:31:26,437 --> 01:31:28,016
Ella se fue, ¿vale?

738
01:31:28,106 --> 01:31:31,061
Ella se fue por culpa de gente como tú.

739
01:31:32,151 --> 01:31:36,067
Sé lo que estás haciendo.
Sé lo que estás intentando hacer.

740
01:31:37,615 --> 01:31:40,238
No tienes nada contra mí.

741
01:31:40,326 --> 01:31:43,779
Era mi palabra contra la suya.

742
01:31:46,916 --> 01:31:51,045
Sé lo que estás intentando hacer.
El jurado me eligió.

743
01:31:51,921 --> 01:31:55,208
Eso es bueno. Bien.

744
01:32:17,238 --> 01:32:19,991
Hola, Ray.
Pensé que habías ido a casa a pasar la noche.

745
01:32:20,825 --> 01:32:23,282
Eh...

746
01:32:23,369 --> 01:32:26,455
No, simplemente olvidé algo
que tengo que ir y hacer.

747
01:32:26,539 --> 01:32:29,909
Saldré en un minuto. ¿Fresco?

748
01:33:47,787 --> 01:33:50,409
Vamos. Levantarse.

749
01:33:59,716 --> 01:34:01,875
Un poco tarde, señora Davis.

750
01:34:14,564 --> 01:34:17,103
- Háblame del celular.
- ¡Cierra la puta boca!

751
01:34:17,191 --> 01:34:20,395
Trabaja conmigo, Ray. Cuéntame sobre el celular.
Ya sabes lo de la celda.

752
01:34:20,486 --> 01:34:22,480
- ¡Háblame del celular!
- ¡Cierra la puta boca!

753
01:34:39,756 --> 01:34:42,212
¿En qué puedo ayudarla, señora Davis?

754
01:34:42,300 --> 01:34:45,836
Ray Clement acaba de intentar matarme.
Y no hay esposa.

755
01:34:48,014 --> 01:34:51,680
No sé qué le hizo,
o si ella lo dejó...

756
01:34:57,690 --> 01:35:02,069
Intentó matarme y creo que
ha vuelto para matar a Gray.

757
01:35:02,153 --> 01:35:04,443
Bueno, ¿qué te hace pensar eso?

758
01:35:07,033 --> 01:35:09,442
Porque Michael Gray no mató a ese hombre.

759
01:35:09,535 --> 01:35:11,743
Y Ray es el único que lo sabe.

760
01:35:29,722 --> 01:35:31,431
- Vamos.
- Rayo.

761
01:35:31,516 --> 01:35:34,719
- Franco.
- Estaba afuera fumando.

762
01:35:34,811 --> 01:35:37,433
Sé que no debo irme...

763
01:35:41,067 --> 01:35:43,310
¿Vas a la jaula, Ray?

764
01:35:44,445 --> 01:35:46,320
Sólo me ocupo de algunos asuntos.

765
01:35:47,240 --> 01:35:48,865
Vuelve al trabajo.

766
01:36:02,964 --> 01:36:04,922
Espera aquí.

767
01:36:31,367 --> 01:36:32,993
¿Dónde está?

768
01:36:36,080 --> 01:36:38,703
- ¿Dónde está Gray?
- Oh...

769
01:36:38,791 --> 01:36:42,956
Está con Ray, señor. Yendo a la jaula.

770
01:36:43,046 --> 01:36:46,416
No tenía puesto su uniforme, señor.
Debería haber...

771
01:36:49,844 --> 01:36:51,256
Está bien, Frank.

772
01:36:55,808 --> 01:36:58,976
¿Sabes dónde está la sala de archivos?

773
01:37:30,301 --> 01:37:34,347
Pensé que ganarías esto,
¿No es así, abogado? ¿Eh?

774
01:37:34,430 --> 01:37:37,100
Pensé que tú y tu pequeña novia
podría engañar al destino.

775
01:37:46,567 --> 01:37:47,979
Éste no es el camino.

776
01:37:50,321 --> 01:37:52,398
Esto es lo que quiere.

777
01:37:52,490 --> 01:37:53,772
¡Cierra la puta boca!

778
01:37:53,866 --> 01:37:56,785
Te da miedo.

779
01:37:56,869 --> 01:38:00,204
Te hace enojar.

780
01:38:01,499 --> 01:38:05,284
Así es como te atrapa, y con demasiada frecuencia...

781
01:38:10,842 --> 01:38:12,835
¡Shh!

782
01:38:58,848 --> 01:39:00,047
Miguel.

783
01:39:01,476 --> 01:39:03,766
Michael, ¿dónde está Ray?

784
01:39:04,854 --> 01:39:06,314
¿Dónde está?

785
01:39:07,231 --> 01:39:09,225
¿Estás bien?

786
01:39:15,198 --> 01:39:18,069
Esto es el infierno.

787
01:39:18,159 --> 01:39:22,372
Es un castigo...
por todas las personas a las que lastimé.

788
01:39:23,331 --> 01:39:26,119
Michael, tenemos que irnos.
Tenemos que sacarte de aquí.

789
01:39:26,209 --> 01:39:27,206
Vamos.

790
01:39:39,389 --> 01:39:41,678
Baja el arma, Ray.

791
01:40:16,342 --> 01:40:17,802
Gracias.

792
01:40:23,182 --> 01:40:24,891
No, no.

793
01:40:26,227 --> 01:40:30,273
No, no, no. No.

794
01:41:53,815 --> 01:41:58,027
Parece que Ray Clement robó mi arma.
Tienes suerte de estar vivo.

795
01:42:04,158 --> 01:42:08,489
Dio su vida por la mía. ¿Por qué?

796
01:42:11,249 --> 01:42:12,874
Tenía que hacerlo.

797
01:42:16,462 --> 01:42:18,871
¿Qué es este lugar?

798
01:42:19,882 --> 01:42:26,301
A veces Dios y el diablo
Están luchando por la misma alma.

799
01:42:29,058 --> 01:42:32,808
Entonces el alma es llevada a un lugar
donde se puede probar.

800
01:42:34,188 --> 01:42:40,144
Y si encuentras la salida,
entonces hay un lugar para ti en el Cielo.

801
01:42:46,993 --> 01:42:48,405
Quiero a Ray en esa celda.

802
01:42:50,496 --> 01:42:55,492
Bueno, si es necesario, estará allí.
No tendrá elección.

803
01:42:58,379 --> 01:43:02,212
Al final, señora Davis, todos pagamos la factura.

804
01:43:05,428 --> 01:43:07,386
¿Eres el flautista?

805
01:43:09,557 --> 01:43:11,266
¿Eres el diablo?

806
01:43:12,435 --> 01:43:14,725
¿Eres Dios?

807
01:43:20,985 --> 01:43:23,358
Buenas noches, señora Davis.


