1
00:00:00,000 --> 00:00:04,450
قبلا...
من اینجا را می گیرم که در آن تأسیس می کنیم
روستای ثروتمند وراکروز!
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,750
به دست آوردن امپراتوری قیمت دارد.
و پادشاه به کمک اشراف خود نیاز دارد.
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
اگر امپراتور باشم
که منافع همه را تامین خواهد کرد.
4
00:00:11,100 --> 00:00:12,900
اما کاستیا نیاز دارد
پادشاهش اینجاست
5
00:00:13,000 --> 00:00:16,350
ما به چارلز پولی که آنقدر نیاز دارد نمی دهیم
بدون دریافت چیزی در مقابل.
6
00:00:16,400 --> 00:00:17,200
چه چیزی را پس خواهید گرفت
این بار
7
00:00:17,300 --> 00:00:20,150
او باید بخشی از قدرت خود را به ما واگذار کند
و سوگند یاد کنیم که به خواسته های ما عمل کنیم.
8
00:00:20,200 --> 00:00:22,100
پول من را نگران می کند.
9
00:00:23,000 --> 00:00:27,400
مادر شما دارایی هایی است که شایسته است
ملکه است و دیگر از آن استفاده نخواهد کرد.
10
00:00:28,000 --> 00:00:30,900
از 7 انتخاب کننده، 3 انتخاب کننده
شاهزادگان کلیسا هستند
11
00:00:31,000 --> 00:00:33,300
ما باید امنیت داشته باشیم
4 رای انتخاب کنندگان لایکال.
12
00:00:33,400 --> 00:00:36,150
و از جمله، رای از
فردریک ساکسونی بنیادی است.
13
00:00:36,200 --> 00:00:38,450
رشوه ها کافی نخواهد بود.
شما به چیز دیگری نیاز خواهید داشت.
14
00:00:40,000 --> 00:00:43,300
در ذات من نیست که یک لحظه رنج بکشم
برای چیزی که به نفع من تمام شود
15
00:00:43,400 --> 00:00:46,750
- شما امپراتور بعدی خواهید بود.
- این شوخی از کجا می آید؟
16
00:00:47,000 --> 00:00:49,450
فردریک ساکسونی در کنار شما خواهد بود
اگر پاپ از شما حمایت کند
17
00:00:49,500 --> 00:00:51,150
حتی خانواده خودم هم می چرخد
شانه سرد به من!
18
00:00:51,200 --> 00:00:55,450
تصمیم دارم ارائه کنم
نامزدی من برای امپراتوری
19
00:00:56,000 --> 00:01:00,650
پادشاه هیچ امکانی برای بدست آوردن ندارد
تاج سلطنتی کاری کن او ببیند
20
00:01:02,000 --> 00:01:05,400
همانطور که من می خواهم انجام دهید و انگلیس
از برادرزاده شما چارلز حمایت خواهد کرد.
21
00:01:06,000 --> 00:01:08,250
وقتی امپراتور است،
قدرت او از شما محافظت خواهد کرد
22
00:01:09,000 --> 00:01:12,500
کاستیل اصرار دارد که باید ازدواج کنید
اینفانتای پرتغال شما می دانید که.
23
00:01:13,000 --> 00:01:15,800
از سوی دیگر، هیچ حاکمیتی وجود ندارد
که به اندازه پدرش ثروتمند است.
24
00:01:16,000 --> 00:01:19,050
جهیزیه را جمع کن و نمی کنی
باید در مقابل کورتس زانو بزنند.
25
00:01:19,100 --> 00:01:21,100
- مسیحی هستی؟
- جرنیمو د آگیلار.
26
00:01:22,000 --> 00:01:25,900
مسیحی و تابع ملکه
دوآ جوانا و پدرش دون فردیناند.
27
00:01:26,000 --> 00:01:27,450
موکتزوما قدرتمند
28
00:01:28,000 --> 00:01:32,550
این هدایا را به شما تقدیم می کند و به شما می دهد
آنچه شما آرزو می کنید، به عنوان مدرک دوستی او.
29
00:01:33,000 --> 00:01:36,900
- از شما می خواهد که آنها را ببرید و بروید.
- نمی پرسد، دستور است.
30
00:01:37,000 --> 00:01:40,350
دیوانگی مادرت مانع است
برای به دست آوردن تاج و تخت شاهنشاهی
31
00:01:41,000 --> 00:01:42,050
منصفانه است
اگر او به شما جبران کند
32
00:01:42,100 --> 00:01:44,050
خودمان را مسخره نکنیم:
این یک سرقت است
33
00:01:44,100 --> 00:01:47,000
و اگر عمه من ضمانت نامه را دریافت نکند،
آن را بیهوده خدمت کرده است.
34
00:01:47,100 --> 00:01:49,000
طلای کاستیا
بدهی ما را متعادل کرد.
35
00:01:49,100 --> 00:01:52,000
آقای فوگر ما را قرض داده است
همین مبلغ لطفآ
36
00:01:52,100 --> 00:01:53,200
با علایق جدید
37
00:01:53,300 --> 00:01:56,900
امپراتوری شکوه خود را باز خواهد یافت.
و با هم این کار را انجام خواهیم داد.
38
00:01:57,000 --> 00:01:58,850
زیرا شما خواهید بود
دست راست من
39
00:01:59,000 --> 00:02:00,900
من تنها هستم
چه کسی نامزد امپراتوری خواهد شد.
40
00:02:01,000 --> 00:02:04,100
من قول رای ندادم
خانواده شما، اما به فردیناند.
41
00:02:05,000 --> 00:02:06,350
اگر پادشاه اسپانیا
رقابت می کند،
42
00:02:06,400 --> 00:02:09,650
دلایلی که در آن زمان به شما آوردم
در حال حاضر همان ارزش را دارند
43
00:02:10,000 --> 00:02:11,500
آگیلار!
44
00:02:12,000 --> 00:02:13,350
دست به دست شده ام.
45
00:02:14,000 --> 00:02:17,400
اینجوری تا فدا بشم
برای خدایان
46
00:02:19,000 --> 00:02:22,500
این اتفاق نخواهد افتاد.
زیرا من از شما محافظت خواهم کرد.
47
00:02:23,000 --> 00:02:26,950
حالا فقط دستمان است
و تنها یک قطعیت:
48
00:02:28,000 --> 00:02:30,350
برای فتح این سرزمین
یا در تلاش بمیر!
49
00:02:30,400 --> 00:02:32,350
یک خزانه واقعی رسیده است
از هند!
50
00:02:33,000 --> 00:02:36,500
که کورت امپراتوری را قرار داده است
به پای شما اعلیحضرت.
51
00:02:39,000 --> 00:02:41,200
چارلز ممکن است داشته باشد
طلا را گرفت،
52
00:02:41,300 --> 00:02:43,000
اما nosotros tenemos
los votos comprados
53
00:02:43,100 --> 00:02:45,200
اما ما رای خریده شده است
و ساکسون طرف ما.
54
00:02:45,300 --> 00:02:46,850
من؟
امپراتور بودن؟
55
00:02:47,000 --> 00:02:50,450
شما برنده خواهید شد. زیرا آنها این کار را خواهند کرد
شما را به چارلز قدرتمند ترجیح می دهم.
56
00:02:51,000 --> 00:02:54,250
فکر میکنی من تسلیم بشم
18 درصد از چنین مبلغی؟
57
00:02:55,000 --> 00:02:58,700
من تا الان نرسیدم
تا الان برگردی
58
00:02:59,000 --> 00:03:01,900
- چه پیشنهادی دارید؟
- صدها مزدور ما را احاطه کرده اند.
59
00:03:02,000 --> 00:03:05,350
من از کاندیداتوری خود انصراف می دهم. رای من است
برای چارلز هابسبورگ قسم می خورم!
60
00:03:10,000 --> 00:03:12,900
من یا توسط پادشاه فرانسه نابود خواهم شد
یا ارباب اروپا باشد.
61
00:03:46,000 --> 00:03:47,900
پادشاهی در شعله های آتش
62
00:03:48,000 --> 00:03:51,850
خطاب به این راهب حقیر آگوستینی،
که مشترک است، مارتین لوتر،
63
00:03:52,000 --> 00:03:53,900
اما نه فقط به او،
64
00:03:54,000 --> 00:03:57,850
دیدن آن وحشتناک است
که ارباب عالی جهان مسیحیت
65
00:03:58,000 --> 00:04:00,900
به این شکل مجلل زندگی می کند
که از هیچ پادشاهی پیشی نمی گیرد.
66
00:04:01,000 --> 00:04:05,250
او ساخته شده است تا "مقدس ترین" نامیده شود،
و او دنیوی تر از خود دنیاست.
67
00:04:06,000 --> 00:04:10,250
اگر خدا بسازد عجیب نیست
باران گوگرد و آتش جهنمی
68
00:04:11,000 --> 00:04:12,900
و رم را غرق کرد
در پرتگاه
69
00:04:13,000 --> 00:04:15,700
مانند زمان های گذشته
با سدوم و عمورا.
70
00:04:16,000 --> 00:04:18,850
از تمام وجودش،
کار و فعالیت
71
00:04:19,000 --> 00:04:21,850
مخالفت کن
آنچه مسیح برقرار کرد،
72
00:04:22,000 --> 00:04:24,300
آیا او پاپ نمی شد؟
اما دجال؟
73
00:05:09,000 --> 00:05:10,600
متاسفم
74
00:05:13,000 --> 00:05:15,850
من اعتماد دارم که شما
درمان مالیخولیا من
75
00:05:16,000 --> 00:05:19,350
هیچ کس نمی تواند اگر شما این کار را نکنید
وسواس خود را رها کنید
77
00:05:23,000 --> 00:05:25,900
امپراتوری ساخته شد
به اندازه عظمت من
78
00:05:26,000 --> 00:05:30,600
و آن فلاندری بسیار مبتذل
آن را از من گرفت، مثل برکت خدا.
79
00:05:32,000 --> 00:05:35,300
اگر نمی توانید پیروزی او را تصور کنید،
تلخش کن
80
00:05:36,000 --> 00:05:37,500
یه کاری کن!
82
00:05:42,000 --> 00:05:46,500
آن فلاندی به بزرگترین رسیده است
پیروزی که او هرگز تصورش را نمی کرد:
83
00:05:47,000 --> 00:05:49,100
برداشتن
انگیزه شما
84
00:05:53,000 --> 00:05:55,500
آیا شما اجازه آن را می دهید؟
85
00:06:07,000 --> 00:06:08,950
سرانجام، امپراتوری.
86
00:06:10,000 --> 00:06:14,400
دوست دارم برم و به وقتش
می دانم دلم برای چیزی که می گذارم تنگ خواهد شد.
87
00:06:15,000 --> 00:06:20,550
دوست داشتن این سرزمین به همان اندازه سخت است
بدون قید و شرط به عنوان تحقیر آن در پایان.
88
00:06:22,000 --> 00:06:25,250
شما اسپانیا را اداره خواهید کرد
در زمان غیبت من
89
00:06:26,000 --> 00:06:29,900
اما این آرزوی من است که تمام شود
3 سالی که کورتس به من داد.
90
00:06:30,000 --> 00:06:33,750
- آیا تو توانایی این را خواهی داشت؟
- آیا اسپانیایی؟
91
00:06:36,000 --> 00:06:39,800
با این حال ممکن است به شما اجازه داده باشند
آن غیبت، رفتن تو آنها را آزرده می کند.
92
00:06:40,000 --> 00:06:44,550
آنها در برابر همه چیز مقاومت می کنند و نفرین می کنند
همه چیز اما همیشه در نهایت به توافق می رسد.
93
00:06:47,000 --> 00:06:48,700
من باید بروم.
94
00:06:51,000 --> 00:06:53,500
از همه چیز به من بگو
96
00:07:00,000 --> 00:07:02,550
خدای عزیز!
چه اتفاقی افتاد؟
97
00:07:04,000 --> 00:07:06,850
باشد که پزشکان او را ببینند!
98
00:07:07,000 --> 00:07:09,850
به سوی او سنگ پرتاب کردند
هنگامی که دستور داد آنها را متفرق کنند.
99
00:07:10,000 --> 00:07:12,200
- آنها را متفرق کنم؟
- صدها کاستیلیایی هستند
100
00:07:12,300 --> 00:07:14,950
اطراف کاخ
آنها از رفتن شما خشمگین هستند.
101
00:07:15,000 --> 00:07:18,550
برو و سفرت را
در دنیای دیگر به پایان خواهد رسید.
102
00:07:22,000 --> 00:07:23,500
بوده ایم
صبور،
103
00:07:24,000 --> 00:07:27,200
اما، بارها و بارها،
چارلز درخواست های ما را نادیده گرفت.
104
00:07:27,300 --> 00:07:29,700
و حالا، وقتی او گرفت
درآمد ما، او می رود.
105
00:07:29,800 --> 00:07:31,450
آیا باید به کسی خدمت کنیم که
تاج کاستیا را بر تن می کند
106
00:07:31,500 --> 00:07:34,850
به عنوان ابزاری برای به دست آوردن امپراتوری
و نه به عنوان یک امتیاز؟
107
00:07:35,000 --> 00:07:38,300
از زمانی که او آمده است، او فقط
رفاه او را در نظر گرفت و ما را تحقیر کرد.
108
00:07:38,400 --> 00:07:41,100
من رد می کنم! من از زانو زدن در برابر کسی امتناع می کنم
که ما را خون می کند تا بزرگتر شویم،
109
00:07:41,200 --> 00:07:43,250
قبل از کسی که سوء استفاده می کند
ثروت پادشاهی ما!
110
00:07:43,300 --> 00:07:46,150
فقط ما کاستیا را دوست داریم.
فقط ما می توانیم آن را نجات دهیم.
111
00:07:47,000 --> 00:07:48,850
حق با مالدونادو است.
112
00:07:49,000 --> 00:07:51,900
هر جامعه، هر کاستیلی،
en armas contra چارلز!
113
00:07:54,000 --> 00:07:56,550
- در اسلحه برای کاستیا!
- برای کاستیا!
114
00:07:57,000 --> 00:07:58,950
تلاتونی موکتزوما،
115
00:08:00,000 --> 00:08:04,400
سعی کردم جلوی مردان ریشو بگیرم
به هزار روش هیچی فایده ای نداشت
116
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
نه حتی طلا؟
117
00:08:09,000 --> 00:08:14,600
حتی شهر چولولا را هم مسلح کردم
برای متوقف کردن آنها بی فایده بود
118
00:08:15,000 --> 00:08:18,200
- آیا آنها به راحتی پیروز شدند؟
- با خاک یکسان کردند.
119
00:08:25,000 --> 00:08:27,450
- کجا هستند؟
- در دروازه Tenochtitlón.
120
00:09:24,000 --> 00:09:27,100
همه فال ها
ورودشان را اعلام کرد.
121
00:09:28,000 --> 00:09:30,850
ما فقط به دست آوردیم
برای ریختن خون ما
122
00:09:31,000 --> 00:09:32,850
شما وظیفه خود را انجام دادید.
123
00:09:33,000 --> 00:09:35,900
و آیا این نیست
برای نجات جان مردمم؟
124
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
آنها خدا نیستند، tlatoani،
اما مردان فانی
125
00:09:40,000 --> 00:09:44,500
بیایید حمله کنیم و آن را بررسی کنیم،
زیرا ما با اندکی مخالف خواهیم بود.
126
00:09:51,000 --> 00:09:53,650
قبلا هرگز
من آن را سفارش می دهم.
127
00:09:56,000 --> 00:09:57,800
هرگز، تلاتونی.
128
00:09:59,000 --> 00:10:00,500
آقا
129
00:10:02,000 --> 00:10:03,900
چطوری؟
130
00:10:04,000 --> 00:10:06,900
خوشبختانه،
آنها قلب من را نشانه گرفتند.
131
00:10:07,000 --> 00:10:10,700
و نمیتونی صدمه ببینی
چیزی که وجود ندارد
132
00:10:12,000 --> 00:10:13,500
اعلیحضرت
133
00:10:15,000 --> 00:10:18,550
Lamento متاسفم که اضافه می کنم
به آنچه اتفاق افتاد اخبار وحشتناک تر.
134
00:10:19,000 --> 00:10:21,300
شورشیان تولدو
آلکازار را گرفته اند.
135
00:10:22,000 --> 00:10:25,900
- شهردار چه شد؟
- او را از شهر بیرون کردند.
136
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
آنها می خواهند چیزی در مورد آنها بدانند
که نماینده اقتدار سلطنتی هستند.
137
00:10:29,100 --> 00:10:32,650
اما آن ها چه کسانی هستند
چه کسانی در برابر اعلیحضرت قیام می کنند؟
138
00:10:33,000 --> 00:10:36,400
- اشراف؟ کشاورزان؟
- اول از همه، بورژوا،
139
00:10:38,000 --> 00:10:40,150
اما آنها همدردی پیدا کرده اند
از همه شرایط
140
00:10:40,200 --> 00:10:43,900
چنین جرمی باید سرکوب شود،
یا در جوانه زدن بیشتر تردید نخواهند کرد.
141
00:10:44,000 --> 00:10:46,850
اما چگونه یک حمله انجام خواهم داد
قبل از رفتن؟
142
00:10:47,000 --> 00:10:48,750
من نمی توانم ترک کنم
پادشاهی در شعله های آتش
143
00:10:49,000 --> 00:10:51,850
عدم اقتدار
شورش را تغذیه خواهد کرد.
144
00:10:52,000 --> 00:10:55,100
من به شما توصیه می کنم که تاخیر داشته باشید
رفتن شما
145
00:11:05,000 --> 00:11:06,850
جرات نکن
تا در چشمانش نگاه کنم
146
00:11:07,000 --> 00:11:10,950
اونی که اینطوری اذیتش میکنه
اعدام را به عنوان مجازات دریافت می کند.
147
00:11:25,000 --> 00:11:26,800
افتخار و عاطفه
بی نهایت هستند
148
00:11:27,000 --> 00:11:30,850
که احساس میکنم باهاش آشنا بشم
امپراتور بزرگ تنوچتیتلن
149
00:11:33,000 --> 00:11:34,900
نام من است
هرن کورت.
150
00:11:35,000 --> 00:11:38,200
و من از یک پادشاهی می آیم
فراتر از اقیانوس
151
00:11:42,000 --> 00:11:42,700
هرن کورت،
152
00:11:45,000 --> 00:11:46,900
چرا هستی
به من می آید؟
153
00:11:47,000 --> 00:11:49,150
به دستور سرورم
پادشاه کاستیل،
154
00:11:51,000 --> 00:11:52,750
اومدم نشونت بدم
ایمان واقعی:
155
00:11:53,000 --> 00:11:55,700
که عیسی مسیح است
پسر خدا،
156
00:11:56,000 --> 00:11:59,700
و کسانی که به او ایمان دارید
انتظار زندگی ابدی را داشته باشید
157
00:12:00,000 --> 00:12:03,400
و کسانی که او را تحقیر می کنند
منتظر شعله های جهنمی باشید
158
00:12:05,000 --> 00:12:07,500
درست مثل مردم شما،
اعتقاد به بت ها
159
00:12:08,000 --> 00:12:10,750
جرات داری توهین کنی
خدایان ما؟
160
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
فداکاری برای ایمان من
من را وادار به توهین به تو کرده است بدون اینکه بخواهم.
161
00:12:15,000 --> 00:12:19,800
از شما می خواهم که مرا ببخشید.
روابط ما باید دوستانه باشد
162
00:12:21,000 --> 00:12:21,500
یا هیچ کدام
163
00:12:23,000 --> 00:12:25,500
آکمو!
164
00:12:33,000 --> 00:12:37,700
من فقط مردی هستم که از دیدنت مفتخرم
و مایل به شناختن امپراطوری خود هستید.
165
00:12:39,000 --> 00:12:41,900
فولاد ما را ذوب کنید
در صورت تمایل
166
00:12:42,000 --> 00:12:44,200
روح ما آرام است
167
00:13:25,000 --> 00:13:26,800
دوست عزیزم...
168
00:13:27,000 --> 00:13:27,900
اعلیحضرت
169
00:13:28,000 --> 00:13:30,450
متشکرم
برای دعوت شما
170
00:13:32,000 --> 00:13:34,100
اعتراف میکنم ترسیدم
که پیروزی چارلز
171
00:13:34,200 --> 00:13:37,600
روابط را کاهش می دهد
بین فرانسه و انگلیس
172
00:13:38,000 --> 00:13:41,650
من هم امپراتوری را بدست نیاوردم
و نه شما مقام پاپ را بدست آوردید. در حال حاضر.
173
00:13:44,000 --> 00:13:49,750
و با توجه به اینکه ما متقابلا شکست خوردیم،
ما خواهیم دانست که چگونه ما را ببخشیم و ما را تقویت کنیم،
174
00:13:51,000 --> 00:13:53,800
حالا که فقط یک مرد
قدرت زیادی در اروپا جمع می کند.
175
00:13:54,000 --> 00:13:56,100
پیشنهاد میکنید
اتحاد علیه چارلز؟
176
00:13:58,000 --> 00:14:02,450
بزرگنمایی او ما را تهدید می کند.
پادشاهی های ما را نمی توان منزوی کرد.
177
00:14:03,000 --> 00:14:06,550
این برای شما معمولی نخواهد بود
تا پیروزی خود را بدون هیچ چیز دیگری بپذیرد
178
00:14:07,000 --> 00:14:10,600
و من تصور می کنم که شما دوست دارید
تا ضربه را به او برگردانم، اما...
179
00:14:12,000 --> 00:14:15,850
انگلیس اراده ای ندارد
وارد شدن به جنگ
180
00:14:16,000 --> 00:14:17,550
من هم ندارم.
181
00:14:18,000 --> 00:14:22,750
زیرا همانطور که متوجه خواهید شد، بدون شک،
تشویق به درگیری بین مسیحیان
182
00:14:23,000 --> 00:14:25,200
من را به من نزدیک نمی کند
به رم.
183
00:14:26,000 --> 00:14:28,450
چه کسی صحبت کرده است
در مورد جنگ؟
184
00:14:29,000 --> 00:14:31,650
من به شما پیشنهاد می کنم
یک توافق صلح آمیز
185
00:14:32,000 --> 00:14:34,500
هنری را تشویق کنید تا با من ملاقات کند
برای این هدف
186
00:14:35,000 --> 00:14:37,250
تشویقم کن
برای انجام این کار.
187
00:14:40,000 --> 00:14:43,500
یک جایزه از
12000 دوکات،
188
00:14:44,000 --> 00:14:46,900
که دو برابر می شود
در صورت توافق
189
00:14:56,000 --> 00:14:58,800
دفعه بعد
ما ملاقات می کنیم
190
00:14:59,000 --> 00:15:01,300
هنری خواهد بود
در کنار من
191
00:15:04,000 --> 00:15:04,900
اعلیحضرت
192
00:15:41,000 --> 00:15:43,850
جنگی وجود ندارد
بدون توبه قبلی
193
00:15:47,000 --> 00:15:48,750
من عذرخواهی می کنم.
194
00:15:49,000 --> 00:15:52,900
من باید فکر می کنم که دوستی
با مرد ریشو صادق بود.
195
00:15:53,000 --> 00:15:55,700
هر فردی لیاقتش را دارد
برای شنیدن
196
00:15:58,000 --> 00:15:59,900
حداقل یک بار.
197
00:16:00,000 --> 00:16:02,600
چه زمانی حمله خواهد شد
برگزار شود؟
198
00:16:05,000 --> 00:16:07,200
به من افتخار بده
بریدن گلو
199
00:16:07,300 --> 00:16:10,250
از مردی که توهین کرد
خدایان ما با آن
200
00:16:11,000 --> 00:16:12,800
من باید استراحت کنم.
201
00:16:17,000 --> 00:16:18,500
ترک کنید.
202
00:16:33,000 --> 00:16:37,400
اعلیحضرت، کاردینال ولسی
با پادشاه فرانسیس ملاقات کرد.
203
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
دارند برنامه ریزی می کنند
یک اتحاد
204
00:16:45,000 --> 00:16:46,900
که به دنبال
دیگری؟
205
00:16:47,000 --> 00:16:48,200
دعوتنامه
از فرانسوی ها آمده است،
206
00:16:48,300 --> 00:16:51,900
اگرچه آنها اطمینان می دهند که
صرفاً در مورد یک معاهده صلح است.
207
00:16:52,000 --> 00:16:53,450
بذار شک کنم
نیات
208
00:16:53,500 --> 00:16:55,450
مردی که از او گرفتم
چیزی که او بیشتر آرزو داشت
210
00:16:59,000 --> 00:17:02,850
من برای انگلیس نامه خواهم نوشت. خاله من کاترین
باید به ما کمک کند تا از این معاهده جلوگیری کنیم.
211
00:17:03,000 --> 00:17:04,200
فراموش نکنیم
در مورد رم
212
00:17:04,300 --> 00:17:06,850
جلب لطف پاپ
برنامه های آنها را سنگین می کند.
213
00:17:07,000 --> 00:17:09,300
من ارائه می کنم
تا او را متقاعد کند.
214
00:17:10,000 --> 00:17:11,900
بگذار اعتماد کنیم
پاپ
215
00:17:12,000 --> 00:17:15,900
پیوند بین روم و امپراتور
همیشه قوی بوده است
216
00:17:16,000 --> 00:17:17,850
شاید ببینی
عصای دست من؟
217
00:17:18,000 --> 00:17:21,900
قبل از هانری، فرانسیس یا پاپ،
من هنوز چارلز گنت هستم،
218
00:17:22,000 --> 00:17:23,800
پادشاه اسپانیا
و امپراطور هیچ!
219
00:17:24,000 --> 00:17:26,850
زمانی که شورش ها پایان یافت،
بدون معطلی خواهی رفت
220
00:17:27,000 --> 00:17:29,050
شورش ها متوقف خواهند شد
یک بار تاج گذاری کردم
221
00:17:29,100 --> 00:17:33,750
وقتی آن کاستیلی ها
از قدرت امپراتوری بترسید
222
00:17:35,000 --> 00:17:36,850
بس است!
هر دقیقه ای که اینجا می گذرانم
223
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
تشویق است
برای کسانی که به من آسیب می رسانند،
224
00:17:39,100 --> 00:17:42,250
در کاستیا و اروپا.
ما می رویم!
225
00:17:43,000 --> 00:17:46,750
خداوند به این خواسته اش اجازه ندهد
برای بدست آوردن امپراتوری
226
00:17:47,000 --> 00:17:49,600
او را به باخت سوق دهد
این پادشاهی ها
227
00:17:52,000 --> 00:17:53,500
اعلیحضرت!
228
00:17:54,000 --> 00:17:56,850
متاسفم که به شما سپهسالاری را می سپارم
در چنین لحظه سختی
229
00:17:57,000 --> 00:17:58,850
من چالش را فرض می کنم
230
00:17:59,000 --> 00:18:02,900
اما شما باید تجدید نظر کنید
قدرت هایی که به من سپرده اید
231
00:18:03,000 --> 00:18:05,900
چگونه اوضاع را کنترل خواهم کرد
با اینقدر کم دستور؟
232
00:18:06,000 --> 00:18:08,200
شما رعایت خواهید کرد
به وفور
233
00:18:09,000 --> 00:18:12,300
یا خیلی به من اعتماد داری...
یا خیلی کم داری
234
00:18:13,000 --> 00:18:17,200
اگر می ترسید که من از قدرت سوء استفاده کنم
تو به من اعطا می کنی، نگران نباش.
235
00:18:19,000 --> 00:18:21,950
نگرانی چیزی است که من از آن اجتناب می کنم،
احترام شما
236
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
موافقید
دوباره با فرانسه؟
237
00:18:51,000 --> 00:18:54,750
آنها ما را می خواهند، اما من نمی خواهم
هنوز تصمیم گرفته است که آیا آنها ما را ترک می کنند.
238
00:18:55,000 --> 00:18:57,700
خوشحالم که اینطور است.
برادرزاده ما چارلز از ما می پرسد
239
00:18:58,000 --> 00:19:01,400
که به او ملحق شوید
قبل از فرانسوی ها
240
00:19:02,000 --> 00:19:05,950
باشد که خدا برکت دهد که من از امپراتوری دست بکشم.
من هنوز ثروتم را دارم
241
00:19:07,000 --> 00:19:08,800
و لطف من
توسط همه درخواست می شود
242
00:19:09,000 --> 00:19:13,400
امپراطور را با او مقایسه نکنید
یک پادشاه تحقیر شده بدون ثروت
243
00:19:14,000 --> 00:19:17,350
برادرزاده شما نبوده است
هنوز تاج گذاری کرده است
244
00:19:18,000 --> 00:19:20,900
و برای رسیدن به آن،
او مملو از چنین بدهی است
245
00:19:21,000 --> 00:19:25,250
که به خدا خواهد پیوست
بدون اینکه متعادل باشد
246
00:19:26,000 --> 00:19:30,350
این را نیز در نظر بگیرید که چه سودی می تواند داشته باشد
توسط هر یک از آنها در آینده به شما ارائه می شود.
247
00:19:31,000 --> 00:19:34,600
چون خدا نخواسته
تا به تو پسری بدهم
248
00:19:35,000 --> 00:19:38,150
نامزدی شایسته با دخترت
مریم بسیار ارزشمند خواهد بود.
249
00:19:40,000 --> 00:19:43,900
مدت زیادی است که فرانسیس
قول داد که نسل ما را متحد کند.
250
00:19:44,000 --> 00:19:46,950
اما او هرگز آن را مهر و موم نکرده است
با امضای او
251
00:19:47,000 --> 00:19:50,500
فرصت بهتری پیدا نخواهید کرد
تا او موافقت کند
252
00:19:52,000 --> 00:19:54,100
فرانسیس به شما نیاز دارد
253
00:19:56,000 --> 00:19:57,900
باید ترتیب بدم
جلسه؟
254
00:19:58,000 --> 00:20:00,750
می دانید که فرانسوی ها
شما را به جاه طلبی های خود می کشاند.
255
00:20:01,000 --> 00:20:04,150
تو هیچ علاقه ای نداری
در یک درگیری!
256
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
چارلز خیلی چیزها را در اختیار دارد
که او بیش از این آرزو ندارد.
257
00:20:08,000 --> 00:20:11,200
هر مردی آرزو دارد
به بیشتر، همیشه، کاترین.
258
00:20:23,000 --> 00:20:24,900
موجودی عجیب!
259
00:20:25,000 --> 00:20:30,500
از او در هنگام شکار استفاده کنید.
فقط یک حیوان برای شما 100 به ارمغان می آورد.
260
00:20:33,000 --> 00:20:37,350
می گویند راه می رفتی
بدون استراحت در طول چند روز
261
00:20:38,000 --> 00:20:39,650
با چه هدفی؟
262
00:20:40,000 --> 00:20:42,900
من به اینجا نمی رسیدم
اگر من یک مرد کنجکاو نبودم
263
00:20:43,000 --> 00:20:45,900
سرزمین شما
پر از اعجوبه است
264
00:20:46,000 --> 00:20:48,400
خیلی فرق داره
از کاستیا؟
265
00:20:50,000 --> 00:20:51,900
مال شما باید باشه
یک امپراتوری بزرگ
266
00:20:52,000 --> 00:20:54,400
فروتن،
در مقابل شما
267
00:20:55,000 --> 00:20:58,900
اما پادشاهی بر ما حکومت می کند که مالک است
هزار دامنه از شمال به جنوب
268
00:20:59,000 --> 00:21:02,150
در سرزمینی عظیم
ما به اروپا می گوییم
269
00:21:04,000 --> 00:21:07,600
آنجا رنگ ها کمرنگ است
در مقایسه با اینها
270
00:21:09,000 --> 00:21:12,800
بدون اینکه بدانیم داشتیم
کلمه ای برای امپراتوری شما:
271
00:21:14,000 --> 00:21:15,500
بهشت
272
00:21:28,000 --> 00:21:30,100
- آیا این را می دانی؟
- بله.
273
00:21:31,000 --> 00:21:32,750
من مردان شما را دیده ام
آن را استنشاق کنید
275
00:21:51,000 --> 00:21:52,750
من نمی فهمم
چه ناراحتی می بینی
276
00:21:53,000 --> 00:21:55,200
در یک معاهده صلح
بین دو پادشاهی مسیحی
277
00:21:55,300 --> 00:21:57,000
فرانسیس پیشنهاد نداد
دستش به چارلز.
278
00:21:57,100 --> 00:21:59,400
و اگر نکرد، دلیل است
او چیزی علیه خود دارد
279
00:21:59,500 --> 00:22:01,200
فرضیات
علاوه بر این، رم پشتیبانی نمی کند
280
00:22:02,000 --> 00:22:04,200
که در اروپا
فقط یک مرد بیشتر از
281
00:22:04,300 --> 00:22:06,750
ارباب من امپراتور است
از امپراتوری روم مقدس!
282
00:22:07,000 --> 00:22:11,750
- غیرممکن است که وفاداری بیشتری به کلیسا داشته باشیم.
- او فرصتی برای نشان دادن آن دارد.
283
00:22:14,000 --> 00:22:17,900
من یک گاو تکفیر را امضا کرده ام
علیه یکی از رعایایش
284
00:22:18,000 --> 00:22:19,500
آیا به لوتر اشاره می کنید؟
285
00:22:20,000 --> 00:22:23,850
با سخاوت فراوان بخشیده ام
60 روز به آن بدعت گذار تا حرفش را پس بگیرد.
286
00:22:24,000 --> 00:22:26,900
اگر او نکند،
او باید فورا دستگیر شود.
287
00:22:27,000 --> 00:22:31,500
امپراتور به این ترتیب دستور می دهد.
چرا او در غیر این صورت انجام دهد؟
288
00:22:35,000 --> 00:22:36,850
و تو،
حضرتعالی؟
289
00:22:37,000 --> 00:22:40,850
آیا غیرتی را که می خواهی جبران می کنی؟
از ما در حفظ ایمان
290
00:22:41,000 --> 00:22:44,550
با رد اتحاد
بین انگلیسی و فرانسوی؟
291
00:22:45,000 --> 00:22:46,500
من خواهم کرد.
292
00:22:49,000 --> 00:22:52,950
وقتی لوتر می پوسد
در کثیف ترین دروازه
294
00:23:16,000 --> 00:23:18,150
آرزوی تو را کرده ام
خیلی...
295
00:23:19,000 --> 00:23:21,500
- چطوری؟
- در خانه
296
00:23:23,000 --> 00:23:24,500
اعلیحضرت
297
00:23:25,000 --> 00:23:29,400
- سفر خوبی داشتی؟
- انجام دادم، ممنون.
298
00:23:30,000 --> 00:23:32,750
دلتنگ خواهی شد
خورشید اسپانیا
299
00:23:33,000 --> 00:23:35,850
گرما داده نمی شود
اجرام آسمانی اما شرکت.
300
00:23:36,000 --> 00:23:39,900
کاش می توانستم اینجا بمانم
در 3 سالی که کورتس به من داده است.
301
00:23:40,000 --> 00:23:42,900
چگونه؟ چرا باید داشته باشی
خواستار بازگشت؟
302
00:23:43,000 --> 00:23:47,400
اسپانیا را با آرامش ترک نکردم.
نافرمانی ها، شورش ها وجود دارد...
303
00:23:48,000 --> 00:23:50,750
- آنها چه مطالبی دارند؟
- همه چیز... و هیچی.
304
00:23:53,000 --> 00:23:56,900
من شروع به فکر می کنم که شکایت است
برای شکایت در شخصیت اسپانیایی.
305
00:23:57,000 --> 00:23:59,850
- بی وفایی کودکانه...
- پوچ!
306
00:24:01,000 --> 00:24:03,450
آنها وفاداری خود را نشان داده اند
در موارد متعدد
307
00:24:04,000 --> 00:24:08,500
آنها این کار را با پدربزرگ و مادربزرگ ما انجام دادند.
آنها به دولت خوب خود اینگونه پاداش دادند.
308
00:24:09,000 --> 00:24:12,400
اگر قصد توهین به من بود،
من شما را می بخشم.
309
00:24:13,000 --> 00:24:16,650
انتقاد یک عادت معمولی است
از کسانی که فرمان ندارند
310
00:24:17,000 --> 00:24:20,400
و به خصوص از آن ها
کسانی که بدون دریافت آن آرزو دارند.
312
00:24:43,000 --> 00:24:44,900
من عذرخواهی می کنم.
313
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
این شما نیستید که
پرهایم را بهم زد
314
00:24:54,000 --> 00:24:56,950
فردیناند پیشنهادی نداد
نامزد بودن
315
00:24:57,000 --> 00:25:00,700
اگر به این دلیل کینه ای دارید،
باید نسبت به من باشد
316
00:25:01,000 --> 00:25:03,700
محبتی که به تو دارم
مانع آن می شود،
317
00:25:05,000 --> 00:25:06,350
اما هنوز احساس می کنم
زخم
318
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
تو بی وفا بودی
به من
319
00:25:11,000 --> 00:25:14,900
با ناراحتی دیدمش
چگونه پیروزی شما غیرممکن شد
320
00:25:15,000 --> 00:25:17,800
من تا به حال برای انجام کاری به طوری که امپراتوری
نتوانست به دست بیگانگان بیفتد.
321
00:25:17,850 --> 00:25:20,950
- او از این خانه ها چه می داند؟
- در مورد کاستیا چه می دانستی؟
322
00:25:22,000 --> 00:25:26,900
فردیناند بسیار آموخته است.
توصیه های او کمک بزرگی برای من است.
323
00:25:27,000 --> 00:25:29,900
می خواستی تبدیل کنی
مشاور امپراتور؟
324
00:25:30,000 --> 00:25:30,900
چارلز...
325
00:25:32,000 --> 00:25:34,950
اگر در انتخابات شکست خورده بودید،
آیا شما را بیشتر خوشحال نمی کرد
326
00:25:35,000 --> 00:25:38,650
برای دیدن فردیناند بر تخت سلطنتی
از دیدن فرانسیس در آن؟
327
00:25:39,000 --> 00:25:40,900
به خاطر خدا!
شما برادر هستید.
328
00:25:41,000 --> 00:25:43,850
طعنه هایش را پیدا می کنی
برادر بودن؟
329
00:25:44,000 --> 00:25:46,100
نه نه...
من شما را می شناسم.
330
00:25:47,000 --> 00:25:51,450
اگر حرف او شما را آزرده است به این دلیل است
شما در اتفاقات کاستیا شک دارید.
331
00:25:54,000 --> 00:25:57,850
از منتقدان خردمند قدردانی کن، چارلز،
یا در نهایت در محاصره هوسبازان قرار خواهید گرفت.
332
00:25:58,000 --> 00:25:59,900
آنها آسیب نخواهند زد
غرورت، نه
333
00:26:00,000 --> 00:26:03,350
اما آنها شما را خواهند ساخت
بدترین ظالم
336
00:26:29,000 --> 00:26:32,700
شما تأیید کردید که من دروغ نگفتم
وقتی گفتم اینجا چیزی را از دست نخواهی داد.
337
00:26:35,000 --> 00:26:38,850
من همه چیز یک مرد را دارم
با آرزوهای دنیوی
338
00:26:39,000 --> 00:26:40,750
من امیدوار بودم
شما می خواهید.
339
00:26:44,000 --> 00:26:45,700
چه چیزی را از دست داده اید؟
340
00:26:46,000 --> 00:26:47,500
قدرت.
341
00:26:50,000 --> 00:26:54,550
به من سیاست آموختند،
در قفس طلایی به خواب نرویم
342
00:26:56,000 --> 00:26:59,400
من آرزوی هیچ چیز دیگری ندارم
به جای نشستن در اتاق مطالعه
343
00:27:02,000 --> 00:27:05,150
یک موقعیت را به من بسپارید
جایی که بتوانم برای شما مفید باشم
344
00:27:08,000 --> 00:27:11,700
اهمیت کار شما به عنوان
مشاور خاله ما کم نیست
345
00:27:13,000 --> 00:27:18,200
شما عناوین و دامنه های بیشتری دارید
از هر مرد دیگری کافی نیست؟
346
00:27:20,000 --> 00:27:22,300
یا آن را یک تهدید احساس می کنید
که من اعمال قدرت می کنم
347
00:27:22,400 --> 00:27:25,550
اگر آن را انجام دهم
در خدمت شما
348
00:27:26,000 --> 00:27:29,000
من فقط در اندازه به شما اعتماد ندارم
چون به بقیه بی اعتمادم
349
00:27:29,100 --> 00:27:31,850
من در دادگاه نمی مانم
بدون هیچ هدفی
350
00:27:32,000 --> 00:27:33,750
به چی القا میکنی؟
351
00:27:35,000 --> 00:27:37,850
- اعلیحضرت...
- آیا خبرهای خوبی از رم می آوری؟
352
00:27:38,000 --> 00:27:39,850
نه اونها
که من می خواستم
353
00:27:40,000 --> 00:27:43,200
حضرتش یک گاو نر ساطع کرد
تکفیر علیه لوتر
354
00:27:43,300 --> 00:27:45,200
اگر اطاعت نکرد،
باید دستگیرش کنی
355
00:27:45,300 --> 00:27:46,350
رم مداخله خواهد کرد
فقط در این مورد
356
00:27:47,000 --> 00:27:50,600
برای جلوگیری از اتحاد
بین انگلیسی ها و فرانسوی ها
357
00:27:55,000 --> 00:27:57,900
اگر قضیه پیش بیاید دستور دستگیری او را می دهم.
اما او پس خواهد گرفت.
358
00:27:58,000 --> 00:28:00,350
آیا مجازات بدتری وجود دارد
به مؤمن از تکفیر؟
359
00:28:00,400 --> 00:28:02,350
خوانده اید
نوشته هایش؟
360
00:28:03,000 --> 00:28:06,700
لوتر وساطت رم را انکار می کند
بین خدا و انسانها
361
00:28:07,000 --> 00:28:09,600
او چه نوع ارزشی خواهد داد
به تهدیدی که از جانب کسی می آید
362
00:28:10,000 --> 00:28:11,850
که اختیارات
او احترام نمی گذارد؟
363
00:28:12,000 --> 00:28:13,350
شاید او نمی ترسد
برای روحش
364
00:28:14,000 --> 00:28:16,800
اما تکفیر راه را آغاز می کند
که منجر به آتش سوزی می شود.
365
00:28:16,900 --> 00:28:18,850
آلمانی ها او را در نظر می گیرند
یک قهرمان
366
00:28:19,000 --> 00:28:21,600
و او لطف دارد
مردان بزرگی چون فردریک...
367
00:28:21,700 --> 00:28:23,400
مردان بزرگی که زندگی کرده اند
زمان بیش از حد
368
00:28:23,500 --> 00:28:25,600
بدون امپراتوری
اقتدار
369
00:28:26,000 --> 00:28:30,150
تاجگذاری من به آنها یادآوری خواهد کرد که جایگاه آنها چیست
و با جسارت خود به پایان خواهند رسید.
370
00:28:31,000 --> 00:28:33,550
سالامانکا، سگویا...
قیام ها متوقف نمی شوند
371
00:28:34,000 --> 00:28:37,250
و با جسارت بیشتر،
از زمانی که شاه رفت
372
00:28:38,000 --> 00:28:40,950
اگر فکر می کردید که این شعله
تنها بسوز، هوشیار باش
373
00:28:43,000 --> 00:28:45,100
اگر من عمل نکنم همین است
چون ویرانی تاج
374
00:28:45,200 --> 00:28:48,100
مانع جمع آوری من می شود
ارتشی که من نیاز دارم
375
00:28:49,000 --> 00:28:53,650
- پس سعی کن مذاکره کنی
- با چه قدرتی؟
376
00:28:54,000 --> 00:28:56,850
باید مشورت کنم
تمام جزئیات با چارلز
377
00:28:57,000 --> 00:29:01,600
در حالی که پیک ها از اروپا عبور می کنند
کومونروها همه چیز را به دست خواهند آورد.
378
00:29:02,000 --> 00:29:04,800
من به کمک نیاز دارم
از اربابان کاستیا
379
00:29:05,000 --> 00:29:07,300
فقط در صورتی که نیروهای خود را بگذارند
در خدمت تاج
380
00:29:07,400 --> 00:29:08,850
من قادر خواهم بود
برای دلجویی از پادشاهی
381
00:29:09,000 --> 00:29:10,600
از آنها خواهم پرسید.
و فوری
382
00:29:13,000 --> 00:29:17,900
اما شورش ها گسترش یافته است
زیرا کسانی که می توانستند آنها را تحت سلطه خود درآورند
383
00:29:18,000 --> 00:29:18,750
انجامش نداد
384
00:29:20,000 --> 00:29:22,750
باید ببینیم
اگر الان موافق باشند
385
00:29:28,000 --> 00:29:29,050
دنبالش رفتم
در خفا
386
00:29:29,100 --> 00:29:33,600
پس از ملاقات با آدریان،
دوک از چندین لرد دیدن کرد.
387
00:29:40,000 --> 00:29:41,600
چه اتفاقی افتاد؟
388
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
تاج به دنبال
لطف اشراف
389
00:29:44,100 --> 00:29:45,900
من شک دارم که بکنند
آن را به خاطر هدف خود برنده شوید.
390
00:29:46,000 --> 00:29:49,300
بیزاری اربابان نسبت به
چارلز با ما تقلید می کند.
391
00:29:49,400 --> 00:29:52,050
نایب السلطنه تمام تلاشش را می کند
به طوری که قیام ما
392
00:29:52,100 --> 00:29:53,850
به نظر می رسد یک شورش بدون هیچ شورشی است
هدف دیگری جز برهم زدن آرامش است.
393
00:29:54,000 --> 00:29:57,200
ما خواهان یک دولت درست برای کاستیا هستیم،
تا آن را در هرج و مرج فرو نبریم.
394
00:29:57,300 --> 00:29:58,800
و اینگونه است
ما آن را اعلام کردیم.
395
00:29:59,000 --> 00:30:01,250
می توانند تناقض داشته باشند
کلمات ما به راحتی
396
00:30:01,300 --> 00:30:02,400
ما نیاز داریم
کمک کسی
397
00:30:02,500 --> 00:30:05,700
که مشروعیت آن
سوال کاستیلیایی خوب نیست
398
00:30:06,000 --> 00:30:06,950
ملکه جوانا.
400
00:30:11,000 --> 00:30:14,100
- می خواستی منو ببینی اعلیحضرت؟
- جواهرات کم کجاست؟
401
00:30:14,200 --> 00:30:18,900
و پول؟ نگهبانی از این مکان
هیچ حقی بر کالای من به شما نمی دهد.
402
00:30:19,000 --> 00:30:21,850
من از این دزدی خبر دارم
اما من جرات نکردم آن را فاش کنم.
403
00:30:22,000 --> 00:30:24,750
انگ زدن به پادشاه به عنوان یک دزد
برای من مشکلاتی ایجاد می کرد
404
00:30:25,000 --> 00:30:28,200
چطور جرات کردی پسرم را متهم کنی
با چنین پستی؟
405
00:30:47,000 --> 00:30:49,850
من سفارش خواهم داد
دستگیری شما
406
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
به ملکه احترام بگذار
بدبخت!
407
00:30:53,100 --> 00:30:55,500
- نه!
- اعلیحضرت را آزاد کن!
408
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
ما آن را پیدا کردیم
در خزانه موکتزوما.
409
00:31:00,600 --> 00:31:01,900
آقا
حق با تو بود
410
00:31:02,000 --> 00:31:04,900
بسیار بزرگتر است
بیش از آنچه که ما می توانستیم تصور کنیم
411
00:31:05,000 --> 00:31:07,350
خداوند به جسارت ما برکت داده است
با دریاهای طلا!
412
00:31:07,400 --> 00:31:11,000
اگر کسی دستش را روی آن بگذارد،
من خودم کمش میکنم
413
00:31:13,000 --> 00:31:15,800
چیزی جز وعده ثروت نیست
ما را وادار کرده اند شما را دنبال کنیم
414
00:31:16,000 --> 00:31:19,900
وعده ای که محقق خواهد شد.
اما نه قبل از اداره این مکان.
415
00:31:20,000 --> 00:31:23,500
آقا میلیون ها نفر هستند!
ما هرگز نخواهیم توانست آنها را زیر پا بگذاریم!
416
00:31:24,000 --> 00:31:27,550
هر روز صبح اگر از خواب بیدار شویم معجزه است.
ما در ترس از حمله آنها زندگی می کنیم.
417
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
طلا را برداریم
و فرار کن تا دیگر برنگردی!
418
00:31:30,100 --> 00:31:32,650
هیچ فتح بزرگتری وجود ندارد
از آن اینجا
419
00:31:33,000 --> 00:31:35,950
اگر چیزی برای ترسیدن دارید
که از من نافرمانی می کند
420
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
کاپیتان!
421
00:31:39,000 --> 00:31:40,500
کاپیتان!
422
00:31:43,000 --> 00:31:47,350
آقا خبر بد
چهار نفر از مردان ما مرده اند.
423
00:31:48,000 --> 00:31:50,900
- چه کسی مسئول است؟
- فرستادگان موکتزوما.
424
00:31:51,000 --> 00:31:52,950
وحشی پست!
425
00:31:54,000 --> 00:31:57,450
ما نفرات بعدی هستیم
اگر بمانیم
426
00:31:59,000 --> 00:32:01,750
شمشیرهای خود را پیدا کنید
و مرا دنبال کن
427
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
آخن
431
00:34:15,000 --> 00:34:17,250
من تو را به نام دستگیر می کنم
از تاج کاستیل.
432
00:34:17,300 --> 00:34:20,900
در حالی که شما به ما پیشنهاد توافق دادید،
مردان شما ما را ترور کردند
433
00:34:21,000 --> 00:34:22,850
من هیچی بلد نیستم
در مورد آن جنایت
434
00:34:23,000 --> 00:34:25,900
اگر آنچه شما می گویید درست باشد،
من عذرخواهی می کنم.
435
00:34:26,000 --> 00:34:28,850
4 جان قابل پرداخت نیست
با یک عذرخواهی
436
00:34:29,000 --> 00:34:32,150
در حالی که من مطمئن هستم
که آنها به دستورات شما عمل نکردند،
437
00:34:32,200 --> 00:34:34,350
شما باقی خواهید ماند
تحت حضانت من
438
00:34:34,400 --> 00:34:36,950
کسی دزدی نمی کند
آزادی امپراتور!
439
00:34:38,000 --> 00:34:40,850
بعد از اتمام زندگیت،
من انتقام مردانم را خواهم گرفت.
440
00:34:41,000 --> 00:34:44,300
برای هر مرد اسپانیایی،
100 مکزیکی سقوط خواهد کرد.
441
00:34:45,000 --> 00:34:47,250
خود را قرار دهید
تحت حضانت من:
442
00:34:48,000 --> 00:34:52,550
بهترین درمان را خواهید داشت
و مردم شما چیزی برای پرداخت نخواهند داشت.
443
00:34:56,000 --> 00:34:58,550
- مواظب خودت باش!
- آکمو
444
00:35:03,000 --> 00:35:03,900
آکمو.
445
00:35:17,000 --> 00:35:18,450
آنچه شما باید بگویید
باید قبر باشد
446
00:35:18,500 --> 00:35:21,400
تا مرا ترک کند
جشن تاجگذاری من
447
00:35:23,000 --> 00:35:26,500
- چقدر قبر؟
- شورشیان توردسیلاس را گرفته اند.
448
00:35:27,000 --> 00:35:29,900
خودشان را گذاشتند
در خدمت مادرمان
449
00:35:30,000 --> 00:35:32,350
آنها دوست دارند که او حکومت کند.
بدون تو
450
00:35:34,000 --> 00:35:36,100
آدریان لعنتی!
چگونه می توانست اجازه دهد؟
451
00:35:36,200 --> 00:35:39,250
از کسی توقع اقتدار نداشته باش
که آن را ندارد
452
00:35:40,000 --> 00:35:41,900
آدریان عاقل است
و مرد وفادار
453
00:35:42,000 --> 00:35:45,200
و شما دامنه های زیادی را اداره می کنید
برای انجام آن به صورت حضوری
454
00:35:45,300 --> 00:35:47,250
بی اعتمادی شما می تواند باعث شما شود
باخت اسپانیا
455
00:35:47,300 --> 00:35:48,850
باشه، باشه!
من به او قدرت بیشتری خواهم داد.
456
00:35:49,000 --> 00:35:53,450
امیدت رو از دست نده مولای من
یه خیانت کوچولو از مادر خود کسی میاد.
457
00:35:54,000 --> 00:35:56,900
باید به آدریان بنویسم.
تنها.
459
00:36:06,000 --> 00:36:08,850
من او را منزوی نگه داشته ام
به دلیل ترس از دست دادن تاج و تخت.
460
00:36:09,000 --> 00:36:11,200
من به سختی او را ملاقات کردم،
و اگر انجام دادم،
461
00:36:11,300 --> 00:36:12,450
برداشتن بود
کالاهای او از او
462
00:36:12,500 --> 00:36:14,900
- چارلز، ایمان داشته باش...
- چگونه می توانستم ایمان داشته باشم؟
463
00:36:15,000 --> 00:36:18,650
اگر تسلیم شود، خیانت نیست
اما مجازاتی شایسته
464
00:36:22,000 --> 00:36:25,900
همه از سر یک پیرمرد متنفرند
روی شانه های جوان.
465
00:36:26,000 --> 00:36:29,500
این چیزی است که اراسموس به من آموخت.
اما سرم جوان است
466
00:36:30,000 --> 00:36:35,700
و من وزن زیادی روی شانه هایم می آورم
که آنها قبلاً مانند شانه های یک پیرمرد تعظیم می کنند.
467
00:36:36,000 --> 00:36:38,550
اشتباه من را ببخش،
احترام شما.
468
00:36:39,000 --> 00:36:41,900
میوه سبزه
به جای بی اعتمادی.
469
00:36:42,000 --> 00:36:43,200
آنچه را باور دارید انجام دهید
مناسب بودن
470
00:36:43,300 --> 00:36:45,850
به منظور جلوگیری از شورشیان
ما را با ملکه دشمنی کن
471
00:36:46,000 --> 00:36:48,450
یا او را بساز
به ما خیانت کند.
472
00:37:05,000 --> 00:37:08,200
- هنری محبوب من.
- فرانسیس عزیز.
473
00:37:09,000 --> 00:37:11,900
وقایع نگاران روایت خواهند کرد
این دیدار در طول قرون
474
00:37:13,000 --> 00:37:16,150
دو پادشاهی، زمانی دشمن
در یک جنگ 100 ساله،
475
00:37:17,000 --> 00:37:19,350
جشن می گیرند
هماهنگی آنها در حال حاضر
476
00:37:20,000 --> 00:37:23,850
ترس، حسادت، حرص،
نفرت و غرور
477
00:37:24,000 --> 00:37:27,100
بیایید آنها را حذف کنیم
و ما صلح دائمی خواهیم داشت.
478
00:37:28,000 --> 00:37:30,550
آه! پترارکا!
اما به یاد داشته باشید:
479
00:37:31,000 --> 00:37:35,300
مضرترین آرامش همیشه است
بهتر از درست ترین جنگ
480
00:37:38,000 --> 00:37:39,500
اراسموس
مرا همراهی کن
481
00:37:44,000 --> 00:37:47,850
آیا او حتی به آسمان هم بسنده نمی کند
بالای سرم بماند؟
482
00:37:51,000 --> 00:37:53,200
چند سال پیش،
ما برای امضای صلح ملاقات کردیم،
483
00:37:53,300 --> 00:37:55,550
پشتیبانی شده توسط
احترام ایشان.
484
00:37:56,000 --> 00:37:59,900
احترام متقابل ما تغییر نکرده است
به هر طریق اما اروپا دارد.
485
00:38:01,000 --> 00:38:05,600
بگذارید امروز این توافقنامه را امضا کنیم
و در مقابل رقبای جدید در امنیت باشید.
486
00:38:06,000 --> 00:38:10,450
باشد که همه دافین را بشناسند
و دخترم روزی زن و شوهر می شود.
487
00:38:12,000 --> 00:38:14,150
آیا تضمین بیشتری وجود دارد
از دوستی همیشگی
488
00:38:14,000 --> 00:38:17,700
از رسمی کردن
نامزدی بین فرزندانمان؟
489
00:38:18,000 --> 00:38:21,800
ما خانواده خواهیم شد فکر کردم
این لحظه هرگز نخواهد آمد
490
00:39:05,000 --> 00:39:07,850
تو مرا راضی کردی
با دوست داشتنی ترین ورزش من
491
00:39:08,000 --> 00:39:12,750
من در مورد آن نمی دانستم. صادقانه بگویم،
من آنها را به رضایت خودم واداشتم.
492
00:39:13,000 --> 00:39:14,850
من هم دوست دارم
مبارزه
493
00:39:15,000 --> 00:39:17,900
- تمرینش می کنی؟
- تا جایی که بتوانم.
494
00:39:18,000 --> 00:39:19,500
و شما؟
495
00:39:33,000 --> 00:39:34,600
چرا نه؟
496
00:39:46,000 --> 00:39:48,900
- یادآوری می کنم که از باخت متنفر است.
- با توجه به اندازه،
497
00:39:49,000 --> 00:39:53,250
من روی فرانسیس شرط می بندم،
اما یک انگلیسی مست شکست ناپذیر است.
498
00:39:55,000 --> 00:39:58,650
دیپلماسی پر برکت
که باعث می شود به تساوی ختم شود.
499
00:40:11,000 --> 00:40:12,900
ما می رویم!
500
00:40:13,000 --> 00:40:16,650
اعلیحضرت، این فقط یک بازی بود.
به ضیافت برگردیم.
501
00:40:17,000 --> 00:40:21,000
- حداقل در بزرگواری پیروز شوید.
- او برای من مرده است!
503
00:40:25,000 --> 00:40:28,000
شما باید پادشاه خود را احساس کنید
تحقیر مثل تو
504
00:40:29,000 --> 00:40:32,200
اگر اصلاً می توانید آن را تشخیص دهید
به کدام یک خدمت می کنید
505
00:40:38,000 --> 00:40:41,850
از من دریغ کن مادر علاوه بر این، من ندارم
هر چیزی را به خطر انداخت قرارداد امضا می شود.
506
00:40:42,000 --> 00:40:44,450
اما اکنون،
هنری دوست دارد آن را بشکند.
508
00:41:07,000 --> 00:41:09,850
اومدم چک کنم
اگر برای هیچ چیزی نمی خواهی
509
00:41:10,000 --> 00:41:11,900
فقط افتخار
510
00:41:13,000 --> 00:41:15,500
و من می خواهم
آن را بازیابی کنید.
511
00:41:16,000 --> 00:41:18,650
جرم نبوده است
هنوز روشن شده است
512
00:41:19,000 --> 00:41:21,950
انگار سرنوشتم
به آن بستگی داشت!
513
00:41:27,000 --> 00:41:29,850
چقدر طلا می خواهی
برای آزادی من؟
514
00:41:30,000 --> 00:41:33,900
متأسفانه دشوارتر است
برای رضایت من از مردانم
515
00:41:34,000 --> 00:41:36,900
می خواهم خودت را اعلام کنی
رعیت کاستیا بودن
516
00:41:37,000 --> 00:41:39,650
و این امپراتوری را اداره کنند
با شما
517
00:41:44,000 --> 00:41:48,200
پیشنهاد من تغییر نمی کند
اقتدار شما بر مکزیکی ها
518
00:41:49,000 --> 00:41:52,450
با هر روز کمتر خواهد شد
تو تحت حضانت من خرج می کنی
519
00:41:53,000 --> 00:41:55,850
تا زمانی که نتوانی
حتی مذاکره کنید
520
00:41:56,000 --> 00:41:57,650
جلوگیری کن...
521
00:42:00,000 --> 00:42:01,800
و خواهید داشت
سود خوب
522
00:42:24,000 --> 00:42:26,800
شما مردان او را به جا می آورید
و اکنون خدایان او نیز.
523
00:42:27,000 --> 00:42:32,650
ساکت باش شما نباید آنها را تحقیر کنید
تا مردان ما نابود نشوند.
524
00:42:33,000 --> 00:42:37,450
- توسط ده مرد؟
- سوگند به امپراطوری که پشت سر آنها ایستاده است.
525
00:42:39,000 --> 00:42:41,900
اگر ما حمله می کردیم، آنها می کردند
برای انتقام از اقیانوس عبور کن
526
00:42:42,000 --> 00:42:45,400
مردم شما با خوشحالی خواهند مرد
با شمشیرهایشان
527
00:42:46,000 --> 00:42:47,900
حالا راه می روند
با سرشان پایین
528
00:42:48,000 --> 00:42:51,800
آنها می دانند که شما در معرض حمله مهاجم هستید
و آنها را در داخل می سوزاند.
529
00:42:52,000 --> 00:42:54,650
پایان آنچه می دانیم
نوشته شده است، Cuauht�moc.
530
00:42:55,000 --> 00:42:57,800
من فقط برای
که با خون نخواهد بود
531
00:43:02,000 --> 00:43:05,250
امپراتور من به خودش اجازه داد
مثل یک حیوان با شما رفتار شود؟
532
00:43:06,000 --> 00:43:09,200
آنها مرا شب نگه می دارند.
آنها از فرار من می ترسند.
533
00:43:15,000 --> 00:43:18,650
غرور لازم را ندارید
برای انجام این کار!
534
00:43:20,000 --> 00:43:21,900
تو چیکار میکنی
می خواهید انجام دهید؟
535
00:43:22,000 --> 00:43:23,500
بس کن
536
00:43:38,000 --> 00:43:42,650
باعث افتخار است که ما را همراهی می کنید.
خانم من جلسه ما را اداره کن.
537
00:43:43,000 --> 00:43:44,950
چون تو بر ما حکومت میکنی
538
00:44:00,000 --> 00:44:03,850
با این سخنان ما آن را مشخص می کنیم
که ما خود را فقط تابع شما می کنیم.
539
00:44:04,000 --> 00:44:06,800
و اینکه تو
با آن موافقم
540
00:44:16,000 --> 00:44:20,600
خوشحالم که به دنبال رفاه هستید
پادشاهی در برابر کسانی که از آن سوء استفاده می کنند.
541
00:44:21,000 --> 00:44:23,250
و آن که شما به دنبال آن هستید
در من کمک کن
542
00:44:28,000 --> 00:44:30,500
اما، قبلا،
من دوست دارم شما را بشنوم.
543
00:44:39,000 --> 00:44:43,100
ما خیلی آرزو کردیم
که کسی که بر ما حکومت می کند به حرف ما گوش می دهد.
544
00:44:44,000 --> 00:44:45,900
از شما برای آن متشکرم.
545
00:44:51,000 --> 00:44:52,850
او امضا خواهد کرد.
اما، در این میان،
546
00:44:53,000 --> 00:44:56,650
من به ریجنت آدریان اطلاع خواهم داد
که ما با شما هستیم
547
00:44:57,000 --> 00:44:58,550
کمک بزرگی خواهد بود،
خانم من
548
00:45:03,000 --> 00:45:05,200
خبری از
کاستیا؟
549
00:45:07,000 --> 00:45:09,950
روزها گذشته است
از زمانی که خواب به دیدنم آمد
550
00:45:10,000 --> 00:45:12,850
می ترسم به عنوان پادشاه به رختخواب بروم
و سرنگون از خواب بیدار شوید
551
00:45:13,000 --> 00:45:16,600
حتما پیک ها گم شده اند
در فرانسه به زور
552
00:45:17,000 --> 00:45:21,400
آنها از مشکلات ما خبر دارند
و آنها را از این طریق بزرگ می کنند.
553
00:45:22,000 --> 00:45:26,500
تسلیم نشو، اعلیحضرت. یکی
کسی که منتظر شماست باید متوجه ضعف شود.
555
00:45:34,000 --> 00:45:36,000
اعلیحضرت چه افتخاری
که مخاطب اول
556
00:45:36,100 --> 00:45:38,800
از امپراتور
به من داده شد!
557
00:45:39,000 --> 00:45:42,850
جبران امتیاز،
در خدمت من در آنچه باید بخواهم.
558
00:45:43,000 --> 00:45:45,500
باید بدانید که لوتر این کار را نکرده است
هنوز بدعت خود را پس گرفت.
559
00:45:45,600 --> 00:45:48,550
زمان هنوز تمام نشده است.
هنوز چند روز فرصت داریم
560
00:45:49,000 --> 00:45:53,550
آیا از سکوت او نتیجه نمی گیرید؟
که از اطاعت دستور روم امتناع می ورزد؟
561
00:45:56,000 --> 00:45:59,400
او قهرمان شماست.
کاری کن به هوش بیاد
562
00:46:01,000 --> 00:46:04,750
دانشگاه مال منه
جایی که او تدریس می کند، اما نه روح او.
563
00:46:06,000 --> 00:46:07,900
حل و فصل می کنی
برای کمتر؟
564
00:46:08,000 --> 00:46:12,850
لوتر قبلا جواب خواهد داد
اختیار شما اگر تعیین کننده باشد
565
00:46:13,000 --> 00:46:15,450
آیا نمی بینی که او به خطر می اندازد؟
صلح در آلمان؟
566
00:46:15,500 --> 00:46:18,450
هیچ چیز بیشتر مرا آزار نمی دهد
از سرنوشت امپراتوری
567
00:46:19,000 --> 00:46:20,550
سپس...
568
00:46:21,000 --> 00:46:23,350
اقدام میکنی
بدین وسیله؟
569
00:46:24,000 --> 00:46:25,800
شک نکن
570
00:46:28,000 --> 00:46:30,300
اصلا بهش فکر نکن
منحرف کننده
571
00:46:31,000 --> 00:46:35,550
میخوای زندگیمو به خطر بیاندازم
برای برخی از ایده هایی که حتی به اشتراک نمی گذارید؟
572
00:46:36,000 --> 00:46:39,900
من به همان اندازه علاقه مند هستم که آلمان را راحت کنم
از سوء استفاده های رم همانطور که هستید.
573
00:46:40,000 --> 00:46:44,300
ما هر دو یک هدف مشترک داریم:
که این سرزمین ها حاکم خواهد بود.
574
00:46:45,000 --> 00:46:48,800
جنگ صلیبی من در خدمت
از آرزوهای سیاسی شما...
575
00:46:49,000 --> 00:46:51,900
و کسانی که در خدمت هستند
از جنگ صلیبی شما!
576
00:46:52,000 --> 00:46:55,650
پیوند این دو
حرکت را غیرقابل توقف خواهد کرد.
577
00:46:57,000 --> 00:47:00,700
اما فقط یکی از ما خواهد بود
محکوم به آتش سوزی
578
00:47:04,000 --> 00:47:08,700
تمام کارهایی که من می خواهم انجام دهم بستگی به این دارد
که کاری که شروع کردی پایانی نخواهد داشت.
579
00:47:09,000 --> 00:47:12,400
برو جلو.
و من زنده خواهم ماند تا از تو محافظت کنم.
580
00:47:16,000 --> 00:47:17,900
من حرفم را به شما می دهم.
581
00:47:39,000 --> 00:47:40,850
- خبر؟
- از Due'as.
582
00:47:41,000 --> 00:47:43,500
خدمات مارکیز بوئندآ
علیه او قیام کرده اند.
583
00:47:43,600 --> 00:47:46,450
و به نام ما این کار را کرده اند.
مثال بر ربوبیت ها سرایت کرده است.
584
00:47:46,500 --> 00:47:48,900
- خدا طرف ماست...
- اشتباه می کنی.
585
00:47:49,000 --> 00:47:52,300
آن مردها ما را در اورژانس قرار دادند
به رسمیت شناختن مبارزه آنها به عنوان مبارزه ما
586
00:47:52,400 --> 00:47:54,900
یا ما نداریم
در هر دو صورت اشتباه خواهیم کرد.
587
00:47:55,000 --> 00:47:57,300
ما باید از آنها استفاده کنیم
برای به دست آوردن مکان های دیگر!
588
00:47:57,400 --> 00:47:59,350
مارا، اگر دشمن تغییر کند،
هدف ما از بین خواهد رفت.
589
00:47:59,400 --> 00:48:02,050
برای سرنگونی یک پادشاه،
ما به خشم مردان زیادی نیاز داریم!
590
00:48:02,100 --> 00:48:05,850
و در دل هر کدام،
انگیزه ای بر علیه اربابشان لانه می کند.
591
00:48:06,000 --> 00:48:09,200
در Dueas، خشم باعث باد شده است
که به نفع ما می زند
592
00:48:09,300 --> 00:48:10,900
سوال نکن
علل
593
00:48:11,000 --> 00:48:13,250
اگر از آنها حمایت کنیم
ما خود را با بزرگان دشمن می کنیم.
594
00:48:13,300 --> 00:48:16,850
- و احسان آنها به ما نیکی کرده است.
- این خیرخواهی آنها نیست که ما نیاز داریم!
595
00:48:17,000 --> 00:48:20,850
اما فشار، برای به دست آوردن زمین.
و آن را از مردم به دست خواهیم آورد.
596
00:48:21,000 --> 00:48:23,900
از خشم آنها به دلیل رنج
از سوء استفاده و گرسنگی
597
00:48:24,000 --> 00:48:28,400
من از جلسه و انتظار خسته شده ام
برای امضای آن ملکه بیگانه!
598
00:48:30,000 --> 00:48:33,100
آنچه در Dueas اتفاق افتاد،
بیهوده نبود
599
00:48:34,000 --> 00:48:36,500
ساعت حمله
آمده است.
600
00:48:42,000 --> 00:48:45,100
مارکی آستورگا،
کنت باجار،
601
00:48:46,000 --> 00:48:47,900
مارکی ویلنا...
602
00:48:48,000 --> 00:48:49,900
در نهایت،
در خدمت شما
603
00:48:50,000 --> 00:48:52,850
از خود محافظت می کنند
زیر دامن تاج
604
00:48:53,000 --> 00:48:55,900
حالا که شورش
کالاهای آنها را تهدید می کند.
605
00:48:56,000 --> 00:48:59,500
آنها باید به من خدمت کنند
خیلی خوبه که ببخشمشون
606
00:49:00,000 --> 00:49:03,200
شورشیان به ویلالپاندو حمله کرده اند.
سفارشات شما چیه؟
607
00:49:03,300 --> 00:49:05,000
که بزرگواران باید
قلعه های خود را ترک کنند
608
00:49:05,100 --> 00:49:07,750
و آرامش بده
یک بار به پادشاهی!
609
00:49:15,000 --> 00:49:16,700
من رم را تکذیب می کنم!
610
00:49:18,000 --> 00:49:21,550
پاپ به گناهکار وعده می دهد
نجات روح
611
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
در ازای پول
612
00:49:25,000 --> 00:49:28,000
زیاده خواهی ها
توری برای ماهیگیری هستند
613
00:49:30,000 --> 00:49:32,450
مردانه
ثروت!
615
00:49:36,000 --> 00:49:37,500
جان هوس
616
00:49:39,000 --> 00:49:41,000
سوخته
روی آتش
617
00:49:43,000 --> 00:49:46,700
و سخنان من ممکن است به من کمک کند
همان سرنوشت
618
00:49:47,000 --> 00:49:49,900
اما به من گوش کن،
دجال روم!
619
00:49:52,000 --> 00:49:55,400
مال شما مصرف خواهد شد
قبل از اینکه جسم من اراده کند!
621
00:50:09,000 --> 00:50:11,000
آن برادر دیوانه!
622
00:50:12,000 --> 00:50:14,900
و اون خائن ساکسونی
چه کسی از او محافظت می کند!
623
00:50:15,000 --> 00:50:16,850
نظر شما چیست؟
624
00:50:17,000 --> 00:50:20,000
دوک نفرت علیه رم را تغذیه می کند
چون برای خودش می خواهد
625
00:50:20,100 --> 00:50:22,900
آنچه او باید به اشتراک بگذارد
با پاپ تاکنون
626
00:50:23,000 --> 00:50:26,900
پول مالیات.
و خواص کلیسا.
627
00:50:27,000 --> 00:50:30,850
جدا شدن از رم باعث می شود
همه چیز در دست اوست، اما در برابر مردم،
628
00:50:31,000 --> 00:50:32,900
او مدافع است
از حاکمیت آنها
629
00:50:33,000 --> 00:50:36,900
به این ترتیب، اگر لوتر را دستگیر کنم،
آلمانی ها مرا به عنوان یک ظالم می دیدند
630
00:50:37,000 --> 00:50:38,050
به دستور پاپ
631
00:50:38,100 --> 00:50:41,900
اگر شاهزاده ها را در مقابل خود دارید،
عواقب آن کشنده خواهد بود
632
00:50:42,000 --> 00:50:44,850
و اگر با تهدید جواب بدهند
مرزهای فلاندر؟
633
00:50:45,000 --> 00:50:46,850
اگر ببازم
لطف پاپ،
634
00:50:47,000 --> 00:50:51,550
تهدید انگلیس و فرانسه
تا تمام مرزهای من گسترش خواهد یافت.
636
00:50:57,000 --> 00:50:57,900
خانم من،
637
00:50:59,000 --> 00:51:01,850
بزرگ ها لشکری گرفتند
به ویلالپاندو
638
00:51:02,000 --> 00:51:05,000
مردان ما می توانستند انجام دهند
هیچ چیز علیه آن
639
00:51:11,000 --> 00:51:13,900
اعلام کنید که تاج و تخت
فقط متعلق به توست،
640
00:51:14,000 --> 00:51:18,400
یا دشمنان آرمان ما
تا زمانی که ما را نابود نکنند متوقف نمی شود.
641
00:51:30,000 --> 00:51:33,450
بلافاصله آن را امضا کنید، اعلیحضرت!
وگرنه بر سر ما هجوم خواهند آورد!
642
00:51:36,000 --> 00:51:37,850
خودت خواهی دید
دوباره در معرض قرار گرفت.
643
00:51:38,000 --> 00:51:41,700
ما پادشاهی می کنیم،
ما آن را تحت فرمان شما قرار می دهیم.
644
00:51:42,000 --> 00:51:44,450
ما تو را آزاد کردیم،
و هنوز شک دارید؟
645
00:51:46,000 --> 00:51:48,850
به نظر می رسد که شما مرده ای هستید
مثل خیلی ها می گویند
646
00:51:49,000 --> 00:51:51,750
- برو!
- ما دفاع می کنیم
647
00:51:52,000 --> 00:51:56,500
با زندگی ما چه خواهد شد
برای شما یک امضا هزینه کرده اند
648
00:52:11,000 --> 00:52:14,900
- چرا مادر؟
-میخوای چارلز رو سرنگون کنم؟
649
00:52:15,000 --> 00:52:16,900
او لیاقت ندارد
وفاداری شما در هر چیزی
650
00:52:17,000 --> 00:52:19,900
آیا قدرت را از خود دریغ می کنی
که همه از تو غصب کرده اند
651
00:52:20,000 --> 00:52:22,050
شوهرت، پدرت،
و برادرم!
652
00:52:22,100 --> 00:52:24,100
و حالا شورشیان!
653
00:52:26,000 --> 00:52:28,900
من یک کلید نخواهم بود
دیگر به جاه طلبی دیگران
654
00:52:29,000 --> 00:52:31,900
به خاطر وفاداری پوچ تو،
ما از این پس طعمه خواهیم شد.
655
00:52:32,000 --> 00:52:35,150
آیا این مجازاتی است که می خواهید؟
برای هر دوی ما؟ برای من؟
656
00:52:37,000 --> 00:52:39,900
من نمیتونم خیانت کنم
پسر خودم
657
00:52:52,000 --> 00:52:53,900
منو با خودت ببر!
658
00:52:54,000 --> 00:52:56,350
منو ببر!
التماس می کنم!
659
00:52:59,000 --> 00:53:02,000
من اخراج بستگانم را فرض می کنم.
حتی مرگ، اگر باید فرا رسد.
660
00:53:02,100 --> 00:53:05,250
بهتر از این خواهد بود
بازگشت به زندگی که داشتم
661
00:53:07,000 --> 00:53:08,850
میدان جنگ
جای من است
662
00:53:09,000 --> 00:53:11,900
مال شماست که منتظر کمک باشید
از پیروزی ما
663
00:53:12,000 --> 00:53:14,500
وقتی به حقیقت می پیوندد،
664
00:53:16,000 --> 00:53:18,850
شما از کرامت لذت خواهید برد
که از شما تکذیب شد
665
00:53:19,000 --> 00:53:22,450
قول میدی؟
حتی اگر ملکه هرگز به شما کمک نکند؟
666
00:53:23,000 --> 00:53:24,900
من حرفم را به شما می دهم.
667
00:53:29,000 --> 00:53:30,600
برو و برنده شو
668
00:53:36,000 --> 00:53:37,500
اعلیحضرت
669
00:53:47,000 --> 00:53:49,300
برادرزاده عزیز
و سزار،
670
00:53:49,400 --> 00:53:51,850
متأسفم که به شما اطلاع می دهم
که شوهرم،
671
00:53:52,000 --> 00:53:55,850
پادشاه انگلستان،
قراردادهای قبر با فرانسه امضا کرد.
672
00:53:56,000 --> 00:54:00,250
اما من به شما اطلاع دادم که اینها بودند
تحت الشعاع رفتار فرانسیس،
673
00:54:01,000 --> 00:54:04,500
که بی نهایت فحش می دهد
هنری را بسیار آزار داد.
674
00:54:21,000 --> 00:54:24,500
بازدید شما یک سورپرایز دلپذیر است،
اعلیحضرت
675
00:54:25,000 --> 00:54:28,500
باعث افتخار ماست که استقبال کنیم
امپراتور کاملا جدید
676
00:54:29,000 --> 00:54:31,900
اونوقت متاسفم
که من چنین رضایتی به شما نمی دهم.
677
00:54:32,000 --> 00:54:36,450
چون اونی که خودشو جلوی تو نشون میده
فقط چارلز، برادرزاده شماست.
678
00:54:37,000 --> 00:54:38,750
خاله عزیزم.
679
00:54:43,000 --> 00:54:46,900
ما به سختی وقت داشتیم چیزی را آماده کنیم
برای جشن ورود شما
680
00:54:47,000 --> 00:54:50,800
داری خیالم را راحت می کنی
شکوه امپراتوری یک لباس مبدل آزاردهنده است،
681
00:54:51,000 --> 00:54:53,850
و رژه ای از آن بسازید
فریبکاری خسته کننده است
682
00:54:54,000 --> 00:54:55,500
کمی استراحت کن
683
00:54:57,000 --> 00:55:00,100
وقتی شما را ملاقات می کنیم
بهبودی از سفر
684
00:55:00,200 --> 00:55:00,900
متشکرم.
685
00:55:12,000 --> 00:55:15,450
چیزی که فرانسیس باید از چارلز حسادت کند
امپراتوری او نیست، بلکه رفتار اوست.
686
00:55:18,000 --> 00:55:20,850
حق با شماست اعلیحضرت
با این حال...
687
00:55:22,000 --> 00:55:24,300
قابل توجه است که
که جلال را تحقیر می کند
688
00:55:25,000 --> 00:55:27,700
خودش را خراب کرده است
برای بدست آوردن آن
689
00:55:28,000 --> 00:55:31,900
با توجه به اینکه شما امپراطور را دوست ندارید،
شما مجبور نیستید او را تحمل کنید
690
00:55:32,000 --> 00:55:34,700
من شما را توزیع می کنم
از جلسه ما
691
00:55:35,000 --> 00:55:39,250
اگر با کسانی که دوستشان ندارم حرف نمی زنم
من صدراعظم بدی خواهم شد.
692
00:55:40,000 --> 00:55:43,500
وقتی به من توافقاتی را پیشنهاد می کنید، شما هستید
فقط با جاه طلبی شما حرکت کرد
693
00:55:44,000 --> 00:55:47,250
از مکث برای شمارش استفاده کنید
طلایی که از فرانسه برای شما می رسد.
694
00:55:56,000 --> 00:55:59,300
من را ناراحت می کند که فرانسیس است
و نه چارلزی که فرزندانی دارد.
695
00:56:00,000 --> 00:56:03,000
ترجیح میدادم ازدواج کنم
کوچولوی ما با پسرش
696
00:56:05,000 --> 00:56:07,400
شما یک بدبختی می بینید
جایی برای سود
697
00:56:23,000 --> 00:56:23,550
آنها بر نمی گردند.
698
00:56:30,000 --> 00:56:31,200
آیا هنوز داریم
جواهرات، مادر؟
699
00:56:32,000 --> 00:56:32,650
چی داری
روی مغز؟
700
00:56:35,000 --> 00:56:36,850
اگر شورشیان
برنده نشو،
701
00:56:37,000 --> 00:56:41,100
راهی برای آزاد بودن وجود دارد،
بدون اینکه به خیانت بیفتی
702
00:56:42,000 --> 00:56:43,500
بگذار فرار کنیم!
703
00:56:45,000 --> 00:56:47,400
- کجا؟
- چه ربطی داره؟
704
00:56:48,000 --> 00:56:50,900
با پول،
ما به زودی دور خواهیم شد
705
00:56:51,000 --> 00:56:53,800
من ملکه هستم،
من نمی توانم فرار کنم.
706
00:56:54,000 --> 00:56:58,650
ما برمی گردیم. اما فقط زمانی که چارلز
زندگی شایسته ای را برای ما تضمین کرده است.
707
00:57:17,000 --> 00:57:18,550
منو ببخش
708
00:57:30,000 --> 00:57:33,600
من آبجو شما را ستایش نمی کنم،
موجود انگلیسی،
709
00:57:34,000 --> 00:57:35,800
ولی خدا لعنت کنه
شراب فرانسوی!
710
00:57:37,000 --> 00:57:38,650
این است
آنچه من می خواهم:
711
00:57:40,000 --> 00:57:43,150
که آنچه را که من به شما پیشنهاد می کنم انجام دهید
آنچه او پیشنهاد کرد نامطلوب است.
712
00:57:44,000 --> 00:57:46,900
به من بگو من می توانم بخورم
و به طور همزمان مذاکره کنند.
713
00:57:47,000 --> 00:57:49,800
اتحاد را رد کنید
او پیشنهاد می کند.
714
00:57:50,000 --> 00:57:51,850
من،
با کمال میل،
715
00:57:52,000 --> 00:57:55,800
اما دخترم را از دست خواهم داد
نامزدی و من پشیمان خواهم شد.
716
00:57:57,000 --> 00:57:59,550
خیر، اگر نیست
در ازای دیگری
717
00:58:01,000 --> 00:58:03,850
تو خوب میدونی
که من پسر ندارم
718
00:58:04,000 --> 00:58:07,500
اما...
تو هستی
719
00:58:08,000 --> 00:58:11,500
میخوای نامزد بشم
به پرنسس مری؟
720
00:58:14,000 --> 00:58:17,900
او به سختی 4 سال دارد.
باید یک عمر صبر کنم تا با او ازدواج کنم.
721
00:58:18,000 --> 00:58:19,300
فرانسیس برنامه ریزی می کند
برای حمله به شما
722
00:58:20,000 --> 00:58:22,950
او با وسواس زندگی می کند
با ویکتوریا شما
723
00:58:23,000 --> 00:58:25,700
کینه توزی او
غیر منطقی است
724
00:58:26,000 --> 00:58:29,200
او اکنون پادشاه فرانسه نیست،
او در برابر شما پادشاه است.
725
00:58:30,000 --> 00:58:34,850
من اطمینان دارم که شما نمی خواهید
برای به دست آوردن اراده ام مرا ترسانده
726
00:58:35,000 --> 00:58:36,500
باور کن
727
00:58:38,000 --> 00:58:40,900
موافقت کنید
شرایط ما
728
00:58:41,000 --> 00:58:45,150
و بگذارید فرانسوی ها را منزوی کنیم
با توافق ما
729
00:58:52,000 --> 00:58:55,900
من با خوشحالی قبول می کنم که پسر شما هستم.
اما اگر فرانسیس به من حمله کرد،
730
00:58:56,000 --> 00:58:59,750
نیروهای شما ملحق می شوند
مال من برای دفاع از من
731
00:59:01,000 --> 00:59:03,100
خانواده پیوند است،
732
00:59:04,000 --> 00:59:06,150
سیاست قیمت
733
00:59:11,000 --> 00:59:11,900
همینطور باشد.
734
00:59:15,000 --> 00:59:15,900
اعلیحضرت!
735
00:59:17,000 --> 00:59:19,950
جایی که ناهار می بینید، مجلس برگزار می شود.
شما باید صبر کنید.
736
00:59:20,000 --> 00:59:23,350
فکر کردم خوشحال میشی بدونی
که توردسیلاس بازیابی شده است.
738
00:59:34,000 --> 00:59:36,900
او یک امپراتوری را از من گرفت
و اکنون او یک متحد می گیرد.
739
00:59:37,000 --> 00:59:40,550
چه بلایی سر خدا آوردم
لیاقت چارلز را دارد؟
740
00:59:41,000 --> 00:59:43,100
آیا او شما را موظف کرد
برای تحقیر هنری؟
741
00:59:44,000 --> 00:59:45,900
فقط که او را قرار داده است
به نفع او
742
00:59:46,000 --> 00:59:49,150
غرورم چیزی نیست
که می تواند مرا از اراده ام جدا کند.
743
00:59:50,000 --> 00:59:51,850
خواهد بود
پس عذاب تو
744
00:59:52,000 --> 00:59:53,500
خیر
745
00:59:55,000 --> 00:59:57,500
کلید خواهد بود
به پیروزی من
746
00:59:59,000 --> 01:00:01,700
چون فقط یکی
که حاضر به باخت نیست
747
01:00:02,000 --> 01:00:06,150
جرات می کند سربازانش را پرتاب کند
در برابر یک امپراتوری کامل
748
01:00:24,000 --> 01:00:27,200
من به شما معرفی می کنم
آرشیدوک جدید اتریش،
749
01:00:28,000 --> 01:00:30,000
برادرم فردیناند
750
01:00:33,000 --> 01:00:36,950
عنوان شما را بزرگتر می کند
بلکه مستلزم وظایفی برای شماست.
751
01:00:39,000 --> 01:00:42,000
مشکلات این زمین ها
قبر هستند
752
01:00:43,000 --> 01:00:47,200
در نتیجه به کمک نیاز دارم
تا زمانی که من دور هستم از آنها محافظت کنم.
753
01:00:49,000 --> 01:00:51,450
و من به شما اعتماد می کنم
با این
754
01:00:52,000 --> 01:00:53,750
خودت را بساز
آشنا
756
01:01:11,000 --> 01:01:15,150
قسم می خورم که اطاعت کنم و برآورده کنم
دستورات پادشاه چارلز اسپانیا
757
01:01:18,000 --> 01:01:22,550
با مردی که اینجا نماینده اوست،
هرن کورت، من بر این دامنه ها حکومت خواهم کرد.
758
01:01:27,000 --> 01:01:29,900
من به قولم وفادار خواهم ماند
اگر شما هم همین کار را انجام دهید
759
01:01:30,000 --> 01:01:33,850
من قسم خورده ام که از تو در برابر آن ها محافظت کنم
که علیه شما شورش می کنند و من خواهم کرد.
760
01:01:34,000 --> 01:01:35,900
و لذت خواهید برد
بزرگترین کرامت ها
761
01:01:36,000 --> 01:01:39,350
سوژه های شما نمی بینند
تحقیر در تو
762
01:01:40,000 --> 01:01:44,700
من رضایت آنها را می خواهم
زیرا تنها آن صلح را حفظ می کند.
763
01:01:49,000 --> 01:01:53,300
شروع به جلب رضایت آنها در جشن گرفتن کنید
جشن باران
764
01:01:54,000 --> 01:01:55,500
من خواهم کرد.
765
01:02:03,000 --> 01:02:06,600
زنان در سرزمین خود را انجام دهید
از گل هم استفاده کنید؟
766
01:02:07,000 --> 01:02:07,900
بله،
767
01:02:09,000 --> 01:02:11,850
اما می درخشند
هزار بار کمتر زیبا
768
01:02:13,000 --> 01:02:17,550
گل هایی که در آنجا متولد می شوند
علف های هرز بدی در مقابل علف های هرز هستند که اینجا رمپ می کنند.
769
01:02:20,000 --> 01:02:24,200
وقتی در مورد کاستیا صحبت می کنید،
من کشوری سوخته و غمگین را تصور می کنم.
770
01:02:26,000 --> 01:02:28,700
شاید یادم بیاد
با سختی
771
01:02:29,000 --> 01:02:31,100
اما این است
جایی که عشق منجر می شود:
772
01:02:32,000 --> 01:02:34,900
آن را مخدوش می کند
آنچه قبلا می دانستید
773
01:02:36,000 --> 01:02:39,450
این سرزمین
مرا مسحور کرده است
774
01:02:42,000 --> 01:02:43,650
و تو آن را
775
01:02:44,000 --> 01:02:47,800
یا نمی داشتی
بیایید آن را اداره کنید
776
01:02:48,000 --> 01:02:51,900
در هیچ سرزمین دیگری
من این کار را با غرور بیشتری انجام خواهم داد.
777
01:02:52,000 --> 01:02:57,600
وقتی از اقیانوس رد شدم درست گفتم
و هزار زحمت برای یافتن جای من
779
01:03:05,000 --> 01:03:07,300
جشن
از باران ها
780
01:03:10,000 --> 01:03:12,500
آقا!
781
01:03:14,000 --> 01:03:17,700
قیام کرده اند. انگار وسواس دارند
با تقلب! و مردان ما حتی بیشتر این کار را می کنند.
782
01:03:19,000 --> 01:03:21,600
آنها معتقدند مکزیکی ها آن را آماده می کنند
به عنوان پوششی برای حمله به ما
783
01:03:21,700 --> 01:03:23,750
چی میگی؟
خشمشان را آرام کن!
784
01:03:24,000 --> 01:03:26,650
خیلی دیر.
آنها اکنون به قصر می روند.
785
01:03:27,000 --> 01:03:31,300
آنها می خواهند بیت المال را تصاحب کنند
قبل از اینکه به ما حمله کنند
786
01:03:40,000 --> 01:03:42,700
کاری کنید که مردان ما متوقف شوند.
788
01:03:56,000 --> 01:03:58,550
آیا این آرامش است
می آوردی؟
789
01:03:59,000 --> 01:04:02,650
غارت خزانه ام
و گشودن احشا مردمم؟
790
01:04:03,000 --> 01:04:03,800
جشن بود!
791
01:04:06,000 --> 01:04:08,900
من مسئولین را مجازات خواهم کرد
با مرگ
792
01:04:09,000 --> 01:04:11,850
اما اجازه دهید ابتدا هرج و مرج را متوقف کنیم
که وجود دارد.
793
01:04:12,000 --> 01:04:14,500
کل شهر
میدان جنگ است
794
01:04:15,000 --> 01:04:18,900
آیا من باید حق را از آنها سلب کنم
برای انتقام از این قتل عام؟
795
01:04:19,000 --> 01:04:22,850
من خودم را تابع تو کردم
به منظور جلوگیری از این امر. من هیچی بهت بدهکارم!
796
01:04:23,000 --> 01:04:26,850
آیا اجازه می دهید که ده مرد مرده باشند؟
می شود هزاران نفر از آنها؟
797
01:04:28,000 --> 01:04:31,850
یا زندگی هایی هستند که هنوز می توانیم نجات دهیم
ارزشش کمتر از گمشده هاست؟
798
01:04:32,000 --> 01:04:35,900
اجازه دهید این امپراتوری را اداره کنیم!
ما نمی توانیم از فرمان خود اجتناب کنیم!
799
01:04:36,000 --> 01:04:38,150
الان کمتر از همیشه!
800
01:04:55,000 --> 01:04:59,500
مسئولین این کشتار
به خدایان تقدیم خواهد شد.
801
01:05:01,000 --> 01:05:04,850
و بقیه اسپانیایی ها جدا زندگی خواهند کرد.
به طوری که چنین چیزی هرگز تکرار نمی شود.
802
01:05:05,000 --> 01:05:07,700
حالا شما می دانید
که عدالت برقرار خواهد شد
803
01:05:08,000 --> 01:05:10,750
ممکن است خشونت
پس بس کن!
804
01:05:12,000 --> 01:05:16,300
من هنوز امپراتور شما هستم.
و به این ترتیب، شما باید از من اطاعت کنید.
805
01:05:17,000 --> 01:05:19,500
من دیده ام
چشمان آنها
806
01:05:23,000 --> 01:05:26,700
- و آنها متعلق به خائنان هستند.
- من برای نجات تو تحت فشار قرار گرفتم.
807
01:05:31,000 --> 01:05:33,700
اما آن چیست
چی رو نمیفهمی
808
01:05:34,000 --> 01:05:35,750
برای نجات شما!
810
01:05:45,000 --> 01:05:46,500
بس کن
811
01:06:05,000 --> 01:06:08,300
من به شما قول می دهم
من آرامش را به این مکان برمی گردم.
812
01:06:09,000 --> 01:06:11,650
مردان شما
مال من خواهد بود
813
01:06:15,000 --> 01:06:18,700
- حرفم را به شما می دهم.
- کاپیتان! تنها امکان فرار است.
814
01:06:19,000 --> 01:06:22,700
- اونا دارن به سمت ما سرازیر شدن.
- ما اینجا را ترک نمی کنیم.
815
01:06:23,000 --> 01:06:26,350
یا فرار می کنیم یا این می شود
آخرین فرار ما
816
01:07:06,000 --> 01:07:06,900
آقا!
817
01:07:48,000 --> 01:07:51,150
حرفی داشتیم
برای امپراتوری شما:
818
01:07:52,000 --> 01:07:53,500
بهشت
819
01:07:58,000 --> 01:08:00,900
دفعه بعد:
تصمیم گرفته ام حمله کنم
امپراتور در چندین مرز
820
01:08:01,000 --> 01:08:03,850
چندین تهدید در حال حاضر طعمه شده اند
در مرزهای ما، ارباب کیورس.
821
01:08:04,000 --> 01:08:07,350
آنها شما را آخرین مانع می دانند
که بین آنها و بیت المال قرار دارد.
822
01:08:07,400 --> 01:08:08,850
نیمی از اسپانیا
علیه او قیام کرده است.
823
01:08:09,000 --> 01:08:11,200
و اشراف آلمانی قرار نیست
ثابت کنند که راحت هستند
824
01:08:11,300 --> 01:08:13,350
در بورگوس، هنوز هم وجود دارد
بسیاری از افرادی که به آرمان ما وفادار هستند،
825
01:08:13,400 --> 01:08:14,050
و ما می توانیم آن را بازیابی کنیم.
826
01:08:14,100 --> 01:08:16,900
فکر می کردم به زودی می توانم
به اعلیحضرت بگو
827
01:08:17,000 --> 01:08:19,800
که کاستیل بود
دوباره در آرامش
828
01:08:20,000 --> 01:08:23,900
پادیلا نیروهای خود را سازماندهی مجدد کرده است
و شورشیان را تشویق کرده است.
829
01:08:24,000 --> 01:08:27,850
پاپ می خواهد بداند چرا من این کار را نکرده ام
هنوز کاری علیه لوتر انجام داده است.
830
01:08:28,000 --> 01:08:31,800
به من قول بده
دوباره همدیگر را خواهیم دید
831
01:08:33,000 --> 01:08:35,900
- بگو پدر.
-به من قول بده که ازدواج نکنی
832
01:08:36,000 --> 01:08:39,900
تا زمانی که شما عروسی کنید
خواهرت با امپراطور
833
01:08:40,000 --> 01:08:43,000
جنگی که ما را در مقابل هم قرار می دهد
فقط می تواند به یک شکل تمام شود:
834
01:08:43,100 --> 01:08:44,900
با پیروزی
از تاج
835
01:08:45,000 --> 01:08:47,300
او همسر من است،
مالدونادو!
836
01:08:48,000 --> 01:08:49,900
آینده فرانسه
در خطر است.
837
01:08:50,000 --> 01:08:53,900
شما از من می خواهید انتقاد کنم
خود پادشاه در یک موضوع جنگ.
838
01:08:54,000 --> 01:08:57,850
هیچکس جز خدا
باید شما را قضاوت کند
839
01:08:59,000 --> 01:09:01,350
من دوست دارم
بازگشت به کاستیل
840
01:09:02,000 --> 01:09:05,400
آنها از من می خواهند که پرداخت کنم
دستمزد ارتش آنها!
841
01:09:06,000 --> 01:09:07,850
آیا عقب نشینی می کنید
آن نوشته ها؟
842
01:09:08,000 --> 01:09:12,550
کسانی که شمشیر خود را بر من بلند می کنند
یا در برابر هر یک از مردان من، خواهد مرد!
843
01:09:13,000 --> 01:09:14,900
فرانسه است
به ما حمله می کند
844
01:09:15,000 --> 01:09:17,100
توافق اینجاست.
845
01:09:18,000 --> 01:09:20,200
نگه داشتی
پول لوترک؟
846
01:09:20,300 --> 01:09:21,650
یک تله...
847
01:09:23,000 --> 01:09:25,250
من افتاده ام
به یک تله!
848
01:09:28,000 --> 01:09:32,600
اعلیحضرت، ما این فرصت را داریم
برای پیروزی در جنگ تنها با یک نبرد.
849
01:09:41,000 --> 01:09:43,900
من برای شما شفاعت خواهم کرد
و من تمام تلاشم را خواهم کرد
850
01:09:44,000 --> 01:09:47,850
تا شوهر شایسته ای به تو بدهم
برای ملکه پرتغال
851
01:09:53,000 --> 01:09:55,950
کاندید کیست
با بیشترین احتمال برای جانشینی او؟
852
01:09:56,000 --> 01:09:58,850
خودت گفتی:
یا سزار یا هیچی
853
01:09:59,000 --> 01:10:00,850
تو! جرات داری
تقاضای احترام کنیم؟