1 00:00:41,391 --> 00:00:46,396 ♫ "Mercy" de Duffy ♫ 2 00:00:46,964 --> 00:00:48,833 ♫ Golpea el ritmo y llévalo al ritmo ♫ 3 00:00:48,866 --> 00:00:52,103 ♫ Sí, sí, sí ♫ 4 00:00:52,136 --> 00:00:55,873 ♫ Sí, sí, sí ♫ 5 00:00:55,907 --> 00:00:59,643 ♫ Sí, sí, sí ♫ 6 00:00:59,676 --> 00:01:01,779 ♫ Sí, sí, sí ♫ 7 00:01:01,813 --> 00:01:03,446 ♫ Eh, eh, eh ♫ 8 00:01:03,480 --> 00:01:08,485 ♫ Ah, ah, ah, ah, ah ♫ 9 00:01:09,619 --> 00:01:12,790 ♫ Y te amo, ooh ♫ 10 00:01:12,824 --> 00:01:16,493 ♫ Pero tengo que ser sincero, ooh ♫ 11 00:01:16,526 --> 00:01:18,830 ♫ Mi moral me puso de rodillas ♫ 12 00:01:18,863 --> 00:01:23,935 ♫ Te lo ruego, por favor, deja de jugar... ♫ 13 00:01:23,968 --> 00:01:25,870 LUCY VO: Tengo una teoría: 14 00:01:25,903 --> 00:01:28,738 odiar a alguien se siente inquietantemente como caer en 15 00:01:28,773 --> 00:01:30,507 amor con ellos. 16 00:01:31,175 --> 00:01:34,846 Su estómago se retuerce y se revuelve, su apetito y su sueño están 17 00:01:34,879 --> 00:01:37,815 destrozado, tu corazón late pesado y brillante, 18 00:01:37,849 --> 00:01:40,117 Casi visible a través de tu carne y ropa. 19 00:01:40,151 --> 00:01:41,919 ¿Puedes por favor detener el ascensor? 20 00:01:41,953 --> 00:01:43,120 - Lo siento. - ANNABELLE: ¡Oh! 21 00:01:43,154 --> 00:01:44,922 Ya en movimiento. 22 00:01:44,956 --> 00:01:46,090 Pero... 23 00:01:46,123 --> 00:01:47,792 LUCY VO: Cada interacción te acelera la sangre. 24 00:01:47,825 --> 00:01:48,658 adrenalina... 25 00:01:48,692 --> 00:01:49,861 ¡Uf! 26 00:01:49,894 --> 00:01:52,395 LUCY VO: Y tu cuerpo apenas está bajo tu control. 27 00:01:53,496 --> 00:01:56,067 Esta solía ser la casa de Gamin Publishing, 28 00:01:56,100 --> 00:01:59,904 conocido por su insistencia en la literatura como arte... 29 00:01:59,937 --> 00:02:02,073 hasta hace un año, ante la quiebra, 30 00:02:02,106 --> 00:02:04,942 se vio obligada a fusionarse con Bexley Books, 31 00:02:04,976 --> 00:02:08,012 un imperio malvado conocido por las autobiografías escritas por fantasmas de 32 00:02:08,045 --> 00:02:10,547 Estrellas del deporte con daño cerebral. 33 00:02:11,215 --> 00:02:15,719 No se equivoque: los Bexley y los Gamin están en guerra. 34 00:02:15,753 --> 00:02:19,489 ♫ Me tienes rogándote piedad ♫ 35 00:02:19,522 --> 00:02:22,159 ♫ ¿Por qué no me liberas? ♫ 36 00:02:22,193 --> 00:02:25,196 En cuanto a American Psycho, que está jugando al juego del imitador. 37 00:02:25,229 --> 00:02:28,498 sin más motivo que enojarme... 38 00:02:28,531 --> 00:02:31,936 Sí, ódialo con pasión. 39 00:02:34,038 --> 00:02:36,207 Quiero decir, claro, es agradable a la vista, 40 00:02:36,240 --> 00:02:38,575 pero no dejes que eso te engañe. 41 00:02:38,608 --> 00:02:39,877 Como diría Shakespeare: 42 00:02:39,911 --> 00:02:42,880 A veces lo justo es malo. 43 00:02:42,914 --> 00:02:46,817 ♫ ¿Por qué no me liberas? ♫ 44 00:02:46,851 --> 00:02:50,221 ♫ Me tienes rogando, me tienes rogando ♫ 45 00:02:50,254 --> 00:02:53,423 ♫ Me tienes rogando ♫ 46 00:02:56,994 --> 00:02:59,230 ♫ Misericordia (Sí, sí, sí) ♫ 47 00:02:59,263 --> 00:03:02,900 ♫ ¿Por qué no me liberas? ♫ 48 00:03:02,934 --> 00:03:06,837 ♫ Me tienes rogándote piedad ♫ 49 00:03:06,871 --> 00:03:10,041 ♫ ¿Por qué no me liberas? ♫ 50 00:03:10,074 --> 00:03:15,079 ♫ Dije que será mejor que me sueltes ♫ 51 00:03:15,379 --> 00:03:18,581 ♫ (Sí, sí, sí) ♫ 52 00:03:23,120 --> 00:03:27,058 Mis razones para odiar a Joshua Templeman son varias. 53 00:03:27,091 --> 00:03:28,893 Uno: nunca lo he visto sonreír. 54 00:03:28,926 --> 00:03:30,094 ¡Hola! 55 00:03:30,127 --> 00:03:30,928 Debes ser Josh. 56 00:03:30,962 --> 00:03:33,097 He oído que trabajaremos juntos. 57 00:03:33,130 --> 00:03:33,798 ¡Oh! 58 00:03:33,831 --> 00:03:35,967 Te traje un plano para tu escritorio. 59 00:03:39,904 --> 00:03:44,909 ♫ Dije que será mejor que me sueltes... ♫ 60 00:03:45,142 --> 00:03:47,744 LUCY VO: Dos: es un fanático del control total. 61 00:03:47,778 --> 00:03:49,246 Basta con mirar su escritorio. 62 00:03:49,280 --> 00:03:52,116 ♫ Rogándote piedad ♫ 63 00:03:52,149 --> 00:03:55,987 ♫ ¿Por qué no me liberas? ♫ 64 00:03:56,020 --> 00:03:59,924 ♫ Te ruego piedad ♫ 65 00:03:59,957 --> 00:04:01,926 ♫ Me tienes rogando... ♫ 66 00:04:01,959 --> 00:04:05,129 Quiero decir, el tipo usa las mismas camisas en el mismo orden todos los días. 67 00:04:05,162 --> 00:04:06,263 semana. 68 00:04:06,297 --> 00:04:08,132 Lunes: gris paloma. 69 00:04:08,165 --> 00:04:09,834 Martes: blanco. 70 00:04:09,867 --> 00:04:11,235 Miércoles: azul pálido. 71 00:04:11,268 --> 00:04:13,603 Jueves: cristal de ventana azul. 72 00:04:13,636 --> 00:04:16,007 Y viernes: azul verdadero. 73 00:04:16,606 --> 00:04:20,211 Razón número tres: siempre corrige cualquier pequeño error que cometo. 74 00:04:20,244 --> 00:04:21,711 hacer. 75 00:04:22,913 --> 00:04:26,117 Cuatro, y quizás el más importante: tras la fusión, 76 00:04:26,150 --> 00:04:29,286 Entró con una lista de personas a las que despedir y que incluía 77 00:04:29,320 --> 00:04:31,088 todos mis amigos del trabajo... 78 00:04:31,122 --> 00:04:33,556 que eran todos mis amigos. 79 00:04:35,026 --> 00:04:39,063 Así que ahora estoy atrapado aquí, día tras día interminable, 80 00:04:39,096 --> 00:04:43,134 completamente solo con mi único némesis maníaco. 81 00:04:43,167 --> 00:04:47,805 ♫ Será mejor que me sueltes ♫ 82 00:04:47,838 --> 00:04:48,973 ♫ (Sí, sí, sí) ♫ 83 00:04:49,006 --> 00:04:50,707 (tintineo) 84 00:04:51,574 --> 00:04:55,112 ♫ Me tienes rogando, rogando piedad ♫ 85 00:04:53,300 --> 00:04:56,500 Subtítulo mejorado por Sailor420!!! Espero que disfrutes el espectáculo!!! 86 00:04:55,146 --> 00:04:58,983 ♫ Me tienes rogando, rogando piedad ♫ 87 00:04:59,016 --> 00:05:01,718 ♫ Me tienes rogando ♫ 88 00:05:01,752 --> 00:05:02,987 ♫ Rogándote piedad.... ♫ 89 00:05:03,020 --> 00:05:04,155 LUCÍA: Hola, buenos días. 90 00:05:04,188 --> 00:05:05,990 Buen día. 91 00:05:06,023 --> 00:05:06,891 ¿Bexley ha visto esto? 92 00:05:06,924 --> 00:05:08,993 Se lo envié por correo electrónico a Josh, así que supongo. 93 00:05:09,026 --> 00:05:10,627 Estamos agregando algo al principio de la agenda. 94 00:05:10,660 --> 00:05:11,829 Bien, ¿quieres que lo ajuste? 95 00:05:11,862 --> 00:05:13,197 No, esto está bien. 96 00:05:13,230 --> 00:05:15,166 Prefiero que sea una sorpresa. 97 00:05:15,199 --> 00:05:15,698 ¿Trimestrales? 98 00:05:15,732 --> 00:05:16,834 LUCÍA: En tu escritorio. 99 00:05:16,867 --> 00:05:17,734 HELENA: ¿Cómo se ven? 100 00:05:17,768 --> 00:05:19,003 Eh, inferior a lo proyectado. 101 00:05:19,036 --> 00:05:20,237 Pero son mejores que el segundo trimestre. 102 00:05:20,271 --> 00:05:23,007 Y hablé con el equipo de marketing sobre la impresión alternativa. 103 00:05:23,040 --> 00:05:25,376 estrategias, que realmente creo que podrían ayudar a avanzar. 104 00:05:25,409 --> 00:05:28,012 Y te envié una nota sobre un evento de formación de equipos en toda la empresa. 105 00:05:28,045 --> 00:05:29,246 que estoy planeando. 106 00:05:29,280 --> 00:05:31,048 Pero los trabajadores prefieren comer esqueletos de ratas antes que participar 107 00:05:31,082 --> 00:05:32,183 en actividades grupales. 108 00:05:32,216 --> 00:05:35,052 De acuerdo, pero Recursos Humanos se ha visto abrumado por las quejas. 109 00:05:35,086 --> 00:05:35,953 desde la fusión. 110 00:05:35,986 --> 00:05:38,655 La mitad de los cuales son sobre ti y Josh. 111 00:05:38,688 --> 00:05:39,857 No le hagas caso. 112 00:05:39,890 --> 00:05:41,025 No sé qué haría sin ti. 113 00:05:41,058 --> 00:05:45,262 Bueno, estarías completamente solo con Satanás y su perro del infierno. 114 00:05:45,496 --> 00:05:47,164 - Nos vemos dentro. - Bueno. 115 00:05:47,198 --> 00:05:48,165 JULIA: ¡Lucía! 116 00:05:48,199 --> 00:05:49,366 Me alegro mucho de haberte atrapado. 117 00:05:49,400 --> 00:05:52,937 ¿Esperaba poder pedirte un pequeño favor? 118 00:05:52,970 --> 00:05:54,405 Necesito una extensión en el informe mensual. 119 00:05:54,438 --> 00:05:56,739 Mi nuevo cachorro comió mantequilla de maní anoche y está totalmente 120 00:05:56,774 --> 00:05:57,875 alérgico. 121 00:05:57,908 --> 00:06:00,878 Ella puso la "caca" en "Cockapoo", si sabes a qué me refiero. 122 00:06:00,911 --> 00:06:01,879 Seguro. (suspiros) 123 00:06:01,912 --> 00:06:03,047 Por supuesto. 124 00:06:03,080 --> 00:06:03,981 Usted es el mejor. 125 00:06:04,014 --> 00:06:06,283 Lo tendré el lunes o miércoles a más tardar. 126 00:06:08,252 --> 00:06:09,920 Eso fue patético. 127 00:06:09,954 --> 00:06:10,720 Brrt. 128 00:06:10,754 --> 00:06:12,256 ¿Quién es Josué Templeman? 129 00:06:12,289 --> 00:06:13,457 (se burla) 130 00:06:13,491 --> 00:06:15,793 Sabes, Lucinda, podrías decirle que haga su trabajo. 131 00:06:15,826 --> 00:06:18,796 pero no, tienes que ser el bueno. 132 00:06:18,829 --> 00:06:21,031 Es mucho mejor que ser el idiota. 133 00:06:21,065 --> 00:06:23,067 ¡Feliz Día de Acción de Gracias! 134 00:06:23,434 --> 00:06:24,201 'Bien. 135 00:06:24,235 --> 00:06:26,370 - ¿Magdalena? - Oh. 136 00:06:26,403 --> 00:06:28,105 - Gracias. - De nada. 137 00:06:28,139 --> 00:06:29,840 ¿Quieres uno? 138 00:06:30,307 --> 00:06:32,943 ¡Te acordaste de mi cumpleaños! 139 00:06:33,811 --> 00:06:35,745 ¡Por supuesto! 140 00:06:35,779 --> 00:06:36,881 Nuestro... 141 00:06:36,914 --> 00:06:38,748 pequeño pavo de cumpleaños. 142 00:06:38,782 --> 00:06:39,749 ANNABELLE: ¡Sí! 143 00:06:39,783 --> 00:06:40,818 LUCÍA: Feliz cumpleaños. 144 00:06:40,851 --> 00:06:42,019 Oh... 145 00:06:42,052 --> 00:06:43,454 DANNY: Sabes, vi este documental loco la última vez. 146 00:06:43,487 --> 00:06:44,555 noche. 147 00:06:44,588 --> 00:06:47,424 Tres de la madrugada, madriguera de YouTube, "Historia de la repostería". 148 00:06:47,458 --> 00:06:50,094 ¿Sabías que DaVinci inventó la licuadora? 149 00:06:50,127 --> 00:06:52,062 CARL: Yo inventé el plato de pizza. 150 00:06:53,063 --> 00:06:55,199 Es una segunda pizza que pones debajo de tu primera pizza para atraparla. 151 00:06:55,232 --> 00:06:56,100 las migajas. Muy bien, ¿podemos empezar? 152 00:06:57,101 --> 00:06:59,403 ¿O necesitas otro minuto para charlar? 153 00:06:59,436 --> 00:07:00,971 No, estamos listos para irnos. 154 00:07:01,005 --> 00:07:02,206 Oh, tu corbata está torcida. 155 00:07:02,239 --> 00:07:05,109 HELEN: Bien, gracias a todos por estar aquí el día anterior. 156 00:07:05,142 --> 00:07:06,076 Acción de Gracias. 157 00:07:06,110 --> 00:07:07,144 Sé que algunos de ustedes están viajando así que... 158 00:07:07,178 --> 00:07:08,745 Mira esto. (risas) 159 00:07:08,779 --> 00:07:09,780 HELENA: ¡Ricardo! 160 00:07:09,813 --> 00:07:11,282 Así que intentaremos que esto sea breve. 161 00:07:11,315 --> 00:07:14,218 Sí, y el viernes después del Día de Acción de Gracias no será pagado. 162 00:07:14,251 --> 00:07:16,287 vacaciones, para tu información. 163 00:07:16,320 --> 00:07:18,422 Bien, Richard y yo tenemos un anuncio que hacer: 164 00:07:18,455 --> 00:07:20,291 Estamos agregando una nueva posición al equipo. 165 00:07:20,324 --> 00:07:23,260 Sí, vamos a contratar a un director general que 166 00:07:23,294 --> 00:07:26,130 supervisará cada departamento y él me reportará. 167 00:07:26,163 --> 00:07:28,299 Él o ella nos informará a ambos. 168 00:07:28,332 --> 00:07:32,403 El trabajo está abierto a solicitantes externos, naturalmente, pero... 169 00:07:32,436 --> 00:07:35,105 Me gustaría mucho contratar desde dentro. 170 00:07:35,139 --> 00:07:37,508 Sí, armaremos un panel independiente. 171 00:07:37,541 --> 00:07:39,877 ya que no siempre estamos de acuerdo. 172 00:07:39,910 --> 00:07:42,179 Los candidatos finales harán sus presentaciones ante la junta 173 00:07:42,213 --> 00:07:44,148 después del año nuevo. 174 00:07:44,481 --> 00:07:47,017 Que gane el mejor. 175 00:07:47,051 --> 00:07:52,056 ♫ música alegre ♫ 176 00:07:58,162 --> 00:07:59,430 Ese trabajo es mío, Shortcake. 177 00:07:59,463 --> 00:08:01,131 Oh, tu confianza es convincente, 178 00:08:01,165 --> 00:08:02,299 pero te olvidas de una cosa. 179 00:08:02,333 --> 00:08:04,034 - ¿Mmm? - Todo el mundo te odia. 180 00:08:04,068 --> 00:08:05,336 Oh, no me odian, me temen, 181 00:08:05,369 --> 00:08:06,237 lo que me hace efectivo. 182 00:08:06,270 --> 00:08:07,404 (risas) Sabes, cuando soy tu jefe, 183 00:08:07,438 --> 00:08:10,341 Te exigiré que hagas todo lo que te diga con una sonrisa. 184 00:08:10,374 --> 00:08:12,843 Cuando sea tu jefe, te haré trabajar tan duro que empezarás 185 00:08:12,876 --> 00:08:14,211 utilizando la oficina como domicilio. 186 00:08:14,245 --> 00:08:17,214 Cuando sea tu jefe, impondré los viernes informales. 187 00:08:17,248 --> 00:08:18,382 Camisas hawaianas obligatorias. 188 00:08:18,415 --> 00:08:20,884 Cuando sea tu jefe, implementaré un nuevo código de vestimenta. 189 00:08:20,918 --> 00:08:24,054 Ya no parecerás un bibliotecario de escuela primaria. 190 00:08:25,256 --> 00:08:28,325 (suspira) Si consigues el trabajo, dimitiré. 191 00:08:28,359 --> 00:08:30,094 - ¿En realidad? - Tal como lo harás tú si lo hago. 192 00:08:30,127 --> 00:08:31,996 - No renuncio. - Entonces te despediré. 193 00:08:32,029 --> 00:08:34,164 Ah, pero soy incapaz de darte ese placer. 194 00:08:34,198 --> 00:08:35,899 Ay, no es la primera vez que le dices eso a una mujer. 195 00:08:35,933 --> 00:08:37,334 - ¿Lo es? - (risas) 196 00:08:37,368 --> 00:08:39,303 Entonces estamos de acuerdo: si uno de nosotros consigue el trabajo, 197 00:08:39,336 --> 00:08:40,304 el otro tiene que renunciar. 198 00:08:40,337 --> 00:08:42,172 Bien, de acuerdo. 199 00:08:45,409 --> 00:08:46,343 LUCÍA: Oh, hola, Danny. 200 00:08:46,377 --> 00:08:47,378 Vengo trayendo regalos. 201 00:08:47,411 --> 00:08:49,346 - ¡Oh! - DANNY: Ah, lo siento. 202 00:08:49,380 --> 00:08:51,348 Debería... haber esperado algún contacto visual. 203 00:08:51,382 --> 00:08:52,549 ¡El nuevo libro! 204 00:08:52,583 --> 00:08:55,085 (jadeos) Es muy amable de tu parte, gracias. 205 00:08:55,119 --> 00:08:56,520 Los diseñadores obtuvieron algunas copias avanzadas, 206 00:08:56,553 --> 00:08:58,255 así que... no es gran cosa. 207 00:08:58,289 --> 00:08:59,556 Oh, no. 208 00:09:00,024 --> 00:09:01,225 ¿Esta es la portada? 209 00:09:01,258 --> 00:09:03,427 Lo siento, Bexley nos obligó a hacerlo. 210 00:09:03,460 --> 00:09:05,963 El libro trata sobre un arqueólogo con autismo. 211 00:09:05,996 --> 00:09:08,299 Quiero decir, ¿lee siquiera las sobrecubiertas? 212 00:09:08,332 --> 00:09:09,400 Dudoso. 213 00:09:09,433 --> 00:09:10,301 ¡Oh! Y esto te llegó por correo. 214 00:09:11,001 --> 00:09:12,903 así que me tomé la libertad de... 215 00:09:12,936 --> 00:09:14,138 ¡Ah! 216 00:09:14,171 --> 00:09:15,572 0 por dos. 217 00:09:16,240 --> 00:09:18,309 ¿Estás volviendo a pedir tu ropa diminuta online? 218 00:09:18,342 --> 00:09:20,277 Sólo una caja lo suficientemente pequeña para tu corazón marchito. 219 00:09:20,311 --> 00:09:22,246 - Ah... - Apuesto a que es otro pitufo. 220 00:09:22,279 --> 00:09:23,580 ¿Otro pitufo? 221 00:09:23,614 --> 00:09:25,249 ¿Como en varios pitufos? 222 00:09:25,282 --> 00:09:28,218 Entonces, ¿esto que estás armando es como una aldea pitufa? 223 00:09:28,252 --> 00:09:29,420 - ¿Estás haciendo poco, como...? - Está bien, sólo... 224 00:09:29,453 --> 00:09:31,322 ¿Recreaciones de la Guerra Civil del Ejército Pitufo? 225 00:09:31,355 --> 00:09:34,091 Oh, ella tiene toda la colección. 226 00:09:34,124 --> 00:09:35,592 Que adorable. 227 00:09:35,626 --> 00:09:37,394 ¿Quieres callarte? 228 00:09:37,428 --> 00:09:38,996 Gracias por la entrega, Danny. 229 00:09:39,029 --> 00:09:39,697 En cualquier momento. 230 00:09:39,730 --> 00:09:41,265 Sí, Danny, muchas gracias. 231 00:09:41,298 --> 00:09:43,000 DANNY: Ya lo tienes, JT. 232 00:09:47,604 --> 00:09:49,273 Bueno... 233 00:09:49,306 --> 00:09:50,941 atrapar tus sueños en el flip. 234 00:09:50,974 --> 00:09:52,009 - Golpéalo. - No. 235 00:09:52,042 --> 00:09:53,277 Está bien. 236 00:09:53,477 --> 00:09:54,978 Adiós. 237 00:09:57,381 --> 00:09:59,650 Ese pobre idiota cree que estás coqueteando con él. 238 00:09:59,683 --> 00:10:01,418 ¿De la misma manera que la gente piensa que estás coqueteando conmigo? 239 00:10:01,452 --> 00:10:03,554 Shortcake, si estuviera coqueteando contigo, 240 00:10:03,587 --> 00:10:04,455 lo sabrías. 241 00:10:04,488 --> 00:10:06,490 No sabía que los chicos de fraternidad supieran coquetear. 242 00:10:06,523 --> 00:10:09,360 Pensé que simplemente drogaban las bebidas de las chicas. 243 00:10:13,497 --> 00:10:14,998 (suspiros) 244 00:10:15,032 --> 00:10:20,037 ♫ curiosa música funky ♫ 245 00:10:21,205 --> 00:10:22,406 Mmmm. 246 00:10:22,439 --> 00:10:26,577 Sí, no, lo entiendo, pero estamos haciendo tiradas más pequeñas en tapa dura. 247 00:10:26,610 --> 00:10:31,181 No, no, no, la misma tirada, sólo que distribuida de forma diferente. 248 00:10:31,215 --> 00:10:34,385 Claro, te comunicaré con contabilidad. 249 00:10:34,685 --> 00:10:36,220 ¡Puaj! 250 00:10:48,565 --> 00:10:50,401 ¿Qué? 251 00:10:51,235 --> 00:10:52,136 (bosteza) LUCY: ¡Richard! 252 00:10:53,070 --> 00:10:54,037 Tengo una copia del nuevo libro para ti. 253 00:10:54,071 --> 00:10:55,038 RICARDO: ¡Ah! 254 00:10:55,072 --> 00:10:56,440 ¡Ey! 255 00:10:56,473 --> 00:10:59,510 Dr. Josh, no me dijo que estaba dentro. 256 00:10:59,543 --> 00:11:01,345 'Tiempo de despojarse.' 257 00:11:01,378 --> 00:11:02,379 La portada soy toda mía, ya sabes. 258 00:11:02,413 --> 00:11:03,313 Realmente te atrapa, ¿verdad? 259 00:11:03,347 --> 00:11:07,484 Mm, sí, es... definitivamente es llamativo. 260 00:11:07,518 --> 00:11:08,452 RICARDO: Sí. 261 00:11:08,485 --> 00:11:10,354 ¿Tienes mi horario de salida programado para mañana, Josh? 262 00:11:10,387 --> 00:11:11,321 8:30. 263 00:11:11,355 --> 00:11:12,923 Buen hombre. 264 00:11:14,391 --> 00:11:17,361 Debo trabajar en mi derrame cerebral. 265 00:11:18,028 --> 00:11:18,562 Nos vemos niños en la mañana. 266 00:11:18,595 --> 00:11:20,431 ¡Muy bien, buenas noches! 267 00:11:20,464 --> 00:11:21,498 RICARDO: Fuera. 268 00:11:22,533 --> 00:11:23,934 Polla. 269 00:11:24,601 --> 00:11:28,439 No es 'Tiempo de desnudarse', es '¡Tiempo de desnudarse!' 270 00:11:28,472 --> 00:11:29,606 Esto no tiene nada que ver con las strippers. 271 00:11:29,640 --> 00:11:31,241 Lo juro, ese tipo es como la peor versión de lo peor. 272 00:11:31,275 --> 00:11:32,443 versión de sí mismo. 273 00:11:32,476 --> 00:11:36,113 ¿En serio te referiste a la portada como "llamativa"? 274 00:11:36,146 --> 00:11:38,549 Parece que fue diseñado por un estudiante cachondo de quinto grado. 275 00:11:38,582 --> 00:11:40,717 No coincide exactamente con el tono de la novela. 276 00:11:40,752 --> 00:11:42,486 ¿Desde cuándo lees los libros que publicamos? 277 00:11:42,519 --> 00:11:44,688 Sólo estaba intentando llenar mi cuota de Buenas Lecturas. 278 00:11:44,721 --> 00:11:45,689 Oh, ¿tu único libro del año? 279 00:11:45,722 --> 00:11:48,559 Sabes que los cómics no cuentan, ¿verdad? 280 00:11:48,592 --> 00:11:50,494 Me quedé dormido tres veces leyendo la primera página. 281 00:11:50,527 --> 00:11:53,430 Bueno, es agotador leer por encima de tu nivel de grado. 282 00:11:53,464 --> 00:11:55,532 Quizás aún no estés preparado para los libros de capítulos. 283 00:11:55,566 --> 00:11:56,733 Fue aburrido. 284 00:11:56,768 --> 00:11:59,771 Era una obra maestra antes de que Bexley cortara 200 páginas para hacerla. 285 00:11:59,804 --> 00:12:01,738 Más bien una lectura de aeropuerto. 286 00:12:02,139 --> 00:12:04,441 Al menos mantuvo algunas de las descripciones del paisaje. 287 00:12:04,475 --> 00:12:07,411 Oh, sí, fue emocionante leer sobre la topografía de 288 00:12:07,444 --> 00:12:08,579 Fuerte Ticonderoga. 289 00:12:08,612 --> 00:12:10,514 Lo que sea, me encantó. 290 00:12:10,547 --> 00:12:11,715 Entonces, ¿grandes planes para el Día de Acción de Gracias? 291 00:12:11,748 --> 00:12:14,384 Publicarás un fanfic de los Pitufos y comerás arándanos. 292 00:12:14,418 --> 00:12:15,252 ¿Salsa en lata? 293 00:12:15,285 --> 00:12:16,520 ¿Y qué pasa con la familia Templeman? 294 00:12:16,553 --> 00:12:19,156 Beber la sangre de una virgen y luego mirarnos el uno al otro 295 00:12:19,189 --> 00:12:19,723 en silencio? Oh, ¿cómo lo supiste? 296 00:12:20,424 --> 00:12:22,159 Estamos buscando donaciones. 297 00:12:22,192 --> 00:12:23,293 ¡Hola, Jeanette! 298 00:12:23,327 --> 00:12:25,295 (jadeos) Oh, me encantan esos aretes. 299 00:12:25,329 --> 00:12:26,463 Ni lo intentes. 300 00:12:26,497 --> 00:12:28,599 ¡Cuatro denuncias esta semana, cuatro! 301 00:12:28,632 --> 00:12:31,101 Tres sobre el incidente de la sala de descanso del lunes. 302 00:12:31,134 --> 00:12:31,970 LUCÍA: Allá vamos. JOSH: ¿Estamos listos para nuestra lección? 303 00:12:32,336 --> 00:12:33,203 ¿Bueno? 304 00:12:33,237 --> 00:12:35,472 Esta es una coma y este es un punto. 305 00:12:35,506 --> 00:12:36,673 Cuando te tomas un período y... 306 00:12:36,707 --> 00:12:38,542 Será mejor que guardes ese agujero de donut o lo empujaré. 307 00:12:38,575 --> 00:12:39,743 ¡Sube el punto y coma! 308 00:12:39,777 --> 00:12:42,379 JOSH: Te gustaría eso, ¿no, Camarón? 309 00:12:42,613 --> 00:12:44,114 Mamá y papá a veces se pelean. 310 00:12:44,147 --> 00:12:45,482 Tenemos discusiones. 311 00:12:45,516 --> 00:12:48,252 Como cómo mamá se olvida constantemente de enviarle un CC a papá. 312 00:12:48,285 --> 00:12:49,419 memorandos para toda la empresa. 313 00:12:49,453 --> 00:12:51,756 O cómo papá tiene un corcho en el culo por el formato de 314 00:12:51,789 --> 00:12:53,123 informes trimestrales. 315 00:12:53,156 --> 00:12:54,291 ¿Mamá y papá? 316 00:12:54,324 --> 00:12:55,827 ¿Hablas en serio? 317 00:12:55,860 --> 00:12:57,494 Ustedes dos son la peor parte de mi trabajo. 318 00:12:57,528 --> 00:13:00,230 ♫ Todos los demás se han ido ahora ♫ 319 00:13:01,465 --> 00:13:04,167 ♫ Apuesto a que ese disco te estresó ♫ 320 00:13:05,369 --> 00:13:08,405 ♫ Nos preguntamos, ¿qué podemos hacer ahora? ♫ 321 00:13:10,207 --> 00:13:12,709 ♫ Tal vez dejar que se consuma ♫ 322 00:13:14,645 --> 00:13:16,848 ♫ Brillo brillando en tu corazón ♫ 323 00:13:16,881 --> 00:13:21,485 ♫ Ahora, cariño, ¿no te quedarás? ♫ 324 00:13:22,219 --> 00:13:26,323 ♫ Sé que se está haciendo tarde, cariño ♫ 325 00:13:26,723 --> 00:13:30,762 ♫ Quizás deberías quedarte aquí conmigo ♫ 326 00:13:30,795 --> 00:13:34,464 ♫ Hagamos que sea nuestra propia fiesta ♫ 327 00:13:34,498 --> 00:13:39,503 ♫ Quédense juntos como brillantina, brillantina, brillantina, brillantina ♫ 328 00:13:40,437 --> 00:13:42,472 MAMÁ DE LUCY: Hay literalmente millones de chicos en 329 00:13:42,506 --> 00:13:43,607 esta ciudad. 330 00:13:43,640 --> 00:13:44,608 LUCY: Bueno, no es tan fácil encontrar uno bueno. 331 00:13:44,641 --> 00:13:46,376 MAMÁ DE LUCY: ¿Qué pasa con ese chico del trabajo? 332 00:13:46,410 --> 00:13:47,511 LUCÍA: ¿Quién, Josh? 333 00:13:47,544 --> 00:13:49,479 MAMÁ DE LUCY: Cariño, hablas de él todo el tiempo. 334 00:13:49,513 --> 00:13:50,514 LUCÍA: No. 335 00:13:50,547 --> 00:13:52,850 MAMÁ DE LUCY: Sólo me preocupo por ti sola. 336 00:13:52,884 --> 00:13:53,785 Lo sé, mamá. Estoy bien. 337 00:13:54,752 --> 00:13:55,887 MAMÁ DE LUCY: Bueno, te extrañamos, cariño. 338 00:13:55,920 --> 00:13:57,220 Sí, yo también. 339 00:13:57,254 --> 00:13:59,156 Oye, mira, mamá, me tengo que ir. 340 00:13:59,189 --> 00:14:00,792 Estoy saliendo por la puerta; Voy a conocer a las chicas por un tiempo. 341 00:14:00,825 --> 00:14:01,625 bebidas. Pero te llamaré mañana, ¿vale? 342 00:14:02,559 --> 00:14:04,361 MAMÁ DE LUCY: Está bien, te amo, Calabaza. 343 00:14:04,394 --> 00:14:05,162 Yo también te amo. 344 00:14:05,195 --> 00:14:06,196 MAMÁ DE LUCY: Feliz Día de Acción de Gracias. 345 00:14:06,229 --> 00:14:07,765 Feliz Día de Acción de Gracias. 346 00:14:08,565 --> 00:14:10,367 (suspiros) 347 00:14:10,400 --> 00:14:15,405 ♫ música suave y sensible ♫ 348 00:14:23,848 --> 00:14:27,384 Los pitufos felices son todos iguales. 349 00:14:27,584 --> 00:14:32,589 Pero los Pitufos Infelices son todos infelices a su manera. 350 00:14:33,557 --> 00:14:38,763 Pitufina reflexionó sobre esto mientras observaba al Pitufo Gruñón aplastar un 351 00:14:40,297 --> 00:14:44,735 fresa bajo su bota brillante, 352 00:14:44,769 --> 00:14:49,774 refunfuñando para sí mismo sobre la falta de pitufos del mundo. 353 00:15:10,828 --> 00:15:15,599 Voy a trabajar contigo tan jodidamente duro. 354 00:15:19,603 --> 00:15:24,608 (respiración pesada y gemidos) 355 00:15:32,449 --> 00:15:34,184 (jadeos) 356 00:15:35,619 --> 00:15:37,621 Hijo de puta. 357 00:15:38,655 --> 00:15:39,991 ♫ No necesito permiso ♫ 358 00:15:40,024 --> 00:15:41,893 ♫ Soy una mujer con una misión ♫ 359 00:15:41,926 --> 00:15:43,795 ♫ No me importa admitirlo ♫ 360 00:15:43,828 --> 00:15:45,897 ♫ Ejecuto el juego, sigue adelante ♫ 361 00:15:45,930 --> 00:15:47,464 ♫ Y la misión está por las nubes ♫ 362 00:15:47,497 --> 00:15:49,767 ♫ Cielo, cielo, alto, y despliegue ♫ 363 00:15:49,801 --> 00:15:51,635 ♫ Cariño, he tenido un gran éxito... ♫ 364 00:15:51,668 --> 00:15:53,805 Wowzers, ¿cuál es la ocasión? 365 00:15:53,838 --> 00:15:55,472 Guerra psicológica. 366 00:15:55,505 --> 00:15:57,340 LUCY VO: Es hora de entrar en su cabeza. 367 00:15:57,374 --> 00:15:58,642 (timbre) 368 00:16:00,577 --> 00:16:03,747 ♫ Porque soy una mujer poderosa, siempre consigo lo que quiero ♫ 369 00:16:03,781 --> 00:16:05,850 ♫ Así que no te metas en mi camino ahora ♫ 370 00:16:05,883 --> 00:16:07,785 ♫ Eso no es lo que quiero ♫ 371 00:16:07,819 --> 00:16:11,756 ♫ Porque soy una mujer poderosa, siempre consigo lo que quiero... ♫ 372 00:16:11,789 --> 00:16:12,857 (jadeos) 373 00:16:12,890 --> 00:16:14,524 (ruido sordo) 374 00:16:17,862 --> 00:16:18,863 Ay. 375 00:16:18,896 --> 00:16:20,031 JOSH: Suave, pastelito. 376 00:16:20,064 --> 00:16:21,498 Uf, cállate. 377 00:16:21,531 --> 00:16:22,900 ¿Qué es esto? 378 00:16:24,334 --> 00:16:25,669 ¿Vaso de chupito de viaje? 379 00:16:25,702 --> 00:16:27,537 Eso... 380 00:16:28,039 --> 00:16:30,373 Sería una copa menstrual. 381 00:16:30,407 --> 00:16:31,541 Bien. 382 00:16:31,575 --> 00:16:32,342 Mi próxima suposición. ¿Qué? 383 00:16:33,243 --> 00:16:33,845 Estos son mejores para el medio ambiente, 384 00:16:33,878 --> 00:16:35,679 y los tampones son peligrosos. 385 00:16:35,712 --> 00:16:36,814 ¿Sabes que? 386 00:16:36,848 --> 00:16:38,715 No, esto no es asunto tuyo. 387 00:16:41,886 --> 00:16:43,888 ¿Cita caliente esta noche? 388 00:16:45,455 --> 00:16:46,991 Podría. 389 00:16:48,993 --> 00:16:50,327 (suspiros) 390 00:16:50,360 --> 00:16:52,063 (ruido) 391 00:16:52,096 --> 00:16:53,831 Uf. 392 00:16:56,600 --> 00:16:57,068 (ruido sordo) 393 00:16:57,101 --> 00:16:58,702 ¡Ay! 394 00:16:58,735 --> 00:16:59,536 ¡Mierda! 395 00:16:59,569 --> 00:17:00,737 ¡Pato! 396 00:17:00,772 --> 00:17:03,373 Estás más raro de lo normal hoy. 397 00:17:03,406 --> 00:17:06,043 ¿La presión de la solicitud de empleo le afecta? 398 00:17:06,077 --> 00:17:07,544 (suspiros) 399 00:17:07,577 --> 00:17:09,312 Yo... 400 00:17:09,613 --> 00:17:12,382 Tuve algunos sueños extraños anoche. 401 00:17:12,616 --> 00:17:14,718 Tuviste un sueño sexual. 402 00:17:15,787 --> 00:17:17,454 No. 403 00:17:19,891 --> 00:17:21,793 - ¿Estaba yo en eso? - LUCÍA: (se burla) 404 00:17:21,826 --> 00:17:26,496 Sólo en tus sueños estarías alguna vez en mis sueños. 405 00:17:32,435 --> 00:17:33,771 Bueno. 406 00:17:35,672 --> 00:17:39,509 Fue un... poco erótico. 407 00:17:40,111 --> 00:17:43,114 estaba en la cama... 408 00:17:43,147 --> 00:17:47,919 desnudo, y había un hombre... 409 00:17:47,952 --> 00:17:50,453 presionando contra mí. 410 00:17:50,487 --> 00:17:52,556 Podía sentirlo... 411 00:17:52,589 --> 00:17:53,925 ya sabes. 412 00:17:53,958 --> 00:17:57,327 Creo que tendrás que explicármelo. 413 00:17:58,428 --> 00:18:01,766 (suspira) Bueno, supongo que simplemente... 414 00:18:02,432 --> 00:18:06,037 Me siento raro porque es un chico del trabajo. 415 00:18:06,070 --> 00:18:07,839 ¡Oh! 416 00:18:07,872 --> 00:18:08,906 ¿Chico con cita caliente? 417 00:18:08,940 --> 00:18:10,473 De hecho... 418 00:18:10,507 --> 00:18:13,343 ¿Tendré que notificar a Recursos Humanos? 419 00:18:13,978 --> 00:18:15,645 (tintineo) 420 00:18:15,679 --> 00:18:16,613 ...por lo que hicimos. 421 00:18:16,646 --> 00:18:17,882 ¡Nos estamos ahogando en restos! 422 00:18:17,915 --> 00:18:20,650 Tenemos más restos de esas insípidas memorias deportivas que nosotros. 423 00:18:20,684 --> 00:18:21,853 del libro de Jocelyn! 424 00:18:21,886 --> 00:18:24,055 Porque imprimimos más porque realmente ganan dinero. 425 00:18:24,088 --> 00:18:26,791 Porque Dios no quiera que invirtamos en algo artístico. 426 00:18:26,824 --> 00:18:27,657 ¡Vale la pena! 427 00:18:27,691 --> 00:18:28,926 ¿Sabes cuál es tu problema, Helen? 428 00:18:28,960 --> 00:18:30,761 Crees que está por debajo de ti darle a la gente lo que realmente quiere. 429 00:18:30,795 --> 00:18:31,295 ¿A mí? 430 00:18:31,329 --> 00:18:32,662 ¡Me importa una mierda! 431 00:18:32,696 --> 00:18:34,497 La gente quiere un libro sobre los pedos de burro. 432 00:18:34,531 --> 00:18:36,666 ¡Montaré en burro hasta el banco! 433 00:18:36,700 --> 00:18:38,903 Esto es lo que me pasa por vender mi alma a Mefistófeles. 434 00:18:38,936 --> 00:18:39,804 RICARDO: ¡¿Quién?! 435 00:18:39,837 --> 00:18:42,405 ¡Lee un libro, Bexley! 436 00:18:43,673 --> 00:18:44,876 (la puerta se cierra de golpe) 437 00:18:45,810 --> 00:18:46,844 (la puerta se cierra de golpe) 438 00:18:46,878 --> 00:18:48,378 RICARDO: ¡Joder! 439 00:18:49,013 --> 00:18:50,480 Entonces... 440 00:18:51,048 --> 00:18:53,951 ¿Cuándo es dónde va a suceder esta supuesta fecha? 441 00:18:53,985 --> 00:18:56,553 Estás muy interesado. 442 00:18:56,586 --> 00:18:57,755 ¿Porqué es eso? 443 00:18:57,788 --> 00:19:00,657 Bueno, los estudios muestran que cuando un gerente finge interés en su 444 00:19:00,690 --> 00:19:03,861 la vida personal de los empleados, aumenta la moral. 445 00:19:04,061 --> 00:19:06,163 Eso y creo que estás mintiendo. 446 00:19:06,663 --> 00:19:09,867 Me reuniré con él para tomar unas copas en el AC a las siete. 447 00:19:09,901 --> 00:19:12,569 y nunca serás mi jefe. 448 00:19:12,602 --> 00:19:13,971 Bueno, ¿qué casualidad? 449 00:19:14,005 --> 00:19:16,506 Esta noche voy al AC... 450 00:19:16,539 --> 00:19:17,674 a las siete. 451 00:19:17,707 --> 00:19:20,077 Fantástico. 452 00:19:20,878 --> 00:19:22,847 Te veré allí. 453 00:19:33,190 --> 00:19:34,591 - ¡Ey! - ¡Oh! 454 00:19:34,624 --> 00:19:36,227 Lo siento, debería usar una campana. 455 00:19:36,260 --> 00:19:38,029 Como una vaca. (risas) 456 00:19:38,062 --> 00:19:39,696 No eres como una vaca. 457 00:19:39,729 --> 00:19:41,065 Voy a dejar de hablar. 458 00:19:41,098 --> 00:19:42,699 - Hola. - LUCÍA: Espera... 459 00:19:42,732 --> 00:19:44,001 ¿Se muda de oficina? 460 00:19:44,035 --> 00:19:47,038 Um, sólo estoy haciendo un poco de embalaje previo, ¿sabes? 461 00:19:47,071 --> 00:19:49,006 Organizando mis patos. 462 00:19:49,040 --> 00:19:49,941 ¡Boop! LUCÍA: ¿Qué? 463 00:19:50,875 --> 00:19:52,009 No, ¿te vas? 464 00:19:52,043 --> 00:19:53,677 Iniciar mi propia empresa. 465 00:19:53,710 --> 00:19:55,780 No puedo creer que estemos perdiendo a otro diseñador. 466 00:19:55,813 --> 00:19:57,248 Bexley nos está matando. 467 00:19:57,281 --> 00:20:00,051 Bueno, yo... todavía tengo otra semana. 468 00:20:00,084 --> 00:20:02,019 Um... (se aclara la garganta) 469 00:20:02,053 --> 00:20:04,889 ¿Qué... qué te trae a la... cueva Dan? 470 00:20:04,922 --> 00:20:06,523 En realidad... 471 00:20:06,556 --> 00:20:09,026 eh, me preguntaba... 472 00:20:09,360 --> 00:20:11,062 lo que vas a hacer esta noche. 473 00:20:11,095 --> 00:20:12,263 Oh. 474 00:20:12,296 --> 00:20:15,900 Bueno, un par de tipos me llevarán a la ciudad para 475 00:20:15,933 --> 00:20:17,268 celebrar mi antigua partida. 476 00:20:17,301 --> 00:20:19,602 Pero mañana seré libre como un castor. 477 00:20:19,636 --> 00:20:21,072 - Mm... - Esa no es una expresión. 478 00:20:21,105 --> 00:20:23,573 Sí, no, yo... voy a estar abrumado este fin de semana, 479 00:20:23,606 --> 00:20:26,609 y de hecho, toda la próxima semana y la próxima semana con esto... 480 00:20:26,643 --> 00:20:28,645 esta cosa... 481 00:20:28,678 --> 00:20:30,881 para, eh, gatos. 482 00:20:30,915 --> 00:20:33,084 Gatos huérfanos rescatados. 483 00:20:33,117 --> 00:20:34,085 ¿Huérfano? 484 00:20:34,118 --> 00:20:35,319 LUCÍA: Sí, correcto. 485 00:20:35,353 --> 00:20:36,586 Es algo muy importante y realmente no sé cuándo lo haré. 486 00:20:36,619 --> 00:20:39,090 estar disponible de nuevo, así que esta noche es en realidad la única noche que estaré 487 00:20:39,123 --> 00:20:42,927 disponible desde hace mucho tiempo, así que... 488 00:20:42,960 --> 00:20:46,097 Está bien, quiero decir, voy a... cambiar las cosas, 489 00:20:46,130 --> 00:20:47,131 ¿sabes? 490 00:20:47,932 --> 00:20:49,967 Es para los gatos. 491 00:20:51,601 --> 00:20:52,837 Excelente. 492 00:20:52,870 --> 00:20:54,305 Genial, eres el mejor. 493 00:20:54,338 --> 00:20:55,006 DANNY: (en voz baja) Eres el mejor. ¡Oh! 494 00:20:55,605 --> 00:20:57,074 El aire acondicionado, a las siete. 495 00:20:57,108 --> 00:20:58,209 Nos vemos allí. 496 00:20:58,242 --> 00:20:59,944 ¡Nos vemos allí! 497 00:21:01,611 --> 00:21:03,014 Ay. 498 00:21:27,004 --> 00:21:32,009 ♫ curiosa música funky ♫ 499 00:21:37,882 --> 00:21:40,017 Odio a Lucía. 500 00:21:41,718 --> 00:21:43,954 ¿Morir, Lucy, morir? 501 00:21:45,022 --> 00:21:46,656 (suspiros) 502 00:21:53,330 --> 00:21:54,899 ¿Qué diablos? 503 00:21:54,932 --> 00:21:56,067 (la puerta se abre) 504 00:21:56,100 --> 00:21:56,599 JOSÉ: Tú también. 505 00:21:56,633 --> 00:21:58,335 Tener un buen fin de semana. 506 00:22:03,841 --> 00:22:05,843 ¿Estabas justo en mi escritorio? 507 00:22:05,876 --> 00:22:08,112 Me pareció ver una araña. 508 00:22:08,345 --> 00:22:10,081 Mmm. 509 00:22:13,117 --> 00:22:14,885 (gruñidos) 510 00:22:15,219 --> 00:22:17,788 ¿Qué estabas haciendo realmente en mi escritorio? 511 00:22:18,289 --> 00:22:20,758 Como dije, araña. 512 00:22:20,791 --> 00:22:21,992 Mmm. 513 00:22:22,026 --> 00:22:27,031 (impresora zumbando) 514 00:22:30,067 --> 00:22:31,168 ¿Sabes qué, Josué? 515 00:22:31,202 --> 00:22:32,303 Eres tan... 516 00:22:32,336 --> 00:22:33,070 ¿Afilado? ¿Inteligente? 517 00:22:34,071 --> 00:22:35,206 ¿Superior en todos los sentidos? 518 00:22:35,239 --> 00:22:36,739 Previsible. 519 00:22:38,275 --> 00:22:39,676 ¿Sigues yendo a tu cita? 520 00:22:39,709 --> 00:22:41,412 Sí, y probablemente debería irme. 521 00:22:41,445 --> 00:22:43,781 Ya sabes, deberías empezar por las virtudes de la menstruación. 522 00:22:43,814 --> 00:22:44,315 taza. 523 00:22:44,348 --> 00:22:45,549 A los chicos les encanta eso. 524 00:22:45,583 --> 00:22:48,819 Sí, pensé en decirle que no llevo bragas. 525 00:22:49,253 --> 00:22:50,988 ¿A los chicos les gusta eso? 526 00:22:52,456 --> 00:22:54,091 (tintineo) 527 00:22:57,995 --> 00:22:59,430 ¿Necesitas un aventón? 528 00:22:59,463 --> 00:23:01,731 No, caminaré. 529 00:23:01,765 --> 00:23:03,000 Pero está lloviendo a cántaros. 530 00:23:03,033 --> 00:23:05,369 No quisiera que tu maquillaje se corriera después de pasar 22 años. 531 00:23:05,402 --> 00:23:07,905 minutos en el baño. 532 00:23:07,938 --> 00:23:10,107 ¿Alguien te ha dicho alguna vez que tienes un comportamiento parecido al de un acosador? 533 00:23:10,141 --> 00:23:11,175 tendencias? 534 00:23:11,208 --> 00:23:13,210 Oh, ¿eso dice la chica con los ojos de asesino en serie? 535 00:23:13,244 --> 00:23:16,679 Sí, sólo cuando me imagino estrangulándote. 536 00:23:20,417 --> 00:23:22,119 (ruido mecánico) 537 00:23:22,153 --> 00:23:23,787 ¿Qué? 538 00:23:23,988 --> 00:23:26,157 Cálmate, en realidad no voy a estrangularte. 539 00:23:26,190 --> 00:23:28,125 ¿Qué estamos haciendo? 540 00:23:29,293 --> 00:23:31,162 ¿Qué quieres decir? 541 00:23:31,195 --> 00:23:32,763 Este. 542 00:23:32,796 --> 00:23:35,766 Este juego de patio de escuela al que jugamos todos los días. 543 00:23:37,301 --> 00:23:40,104 ¿Te refieres al juego en el que nos odiamos? 544 00:23:41,172 --> 00:23:43,774 ¿Realmente me odias? 545 00:23:43,807 --> 00:23:48,812 ♫ "Siéntete bien" de The Command Sisters ♫ 546 00:24:00,157 --> 00:24:04,295 ♫ Dame algo que me haga sentir bien ♫ 547 00:24:04,328 --> 00:24:05,863 ♫ (Oh, ooh) ♫ 548 00:24:05,896 --> 00:24:09,300 ♫ Dame algo que me haga sentir bien ♫ 549 00:24:09,333 --> 00:24:11,268 ♫ Bien, bien ♫ 550 00:24:11,302 --> 00:24:14,438 ♫ Dame un poco de eso bien, bien, bien ♫ 551 00:24:14,471 --> 00:24:16,473 (hombre por el intercomunicador) ¿Todo bien ahí dentro? 552 00:24:17,908 --> 00:24:19,310 Lo siento. 553 00:24:19,709 --> 00:24:21,912 Acabo de presionar el botón. 554 00:24:22,745 --> 00:24:25,516 ♫ Dame un poco de eso (ooh, ah, ah, ooh) ♫ 555 00:24:25,549 --> 00:24:29,820 ♫ Dame un poco de eso bueno, bueno (Sí) ♫ 556 00:24:43,334 --> 00:24:45,336 Entonces, ¿te llevaré a casa o...? 557 00:24:45,369 --> 00:24:46,770 No. 558 00:24:47,371 --> 00:24:49,073 Todavía tengo que ir a encontrarme con Danny. 559 00:24:49,106 --> 00:24:50,307 ¿De qué estás hablando? 560 00:24:50,341 --> 00:24:53,911 Mi cita a la que me llevas. 561 00:24:53,944 --> 00:24:56,780 Bueno, yo... pensé... 562 00:24:57,381 --> 00:24:58,482 ¿Pero Danny? 563 00:24:58,515 --> 00:25:00,217 Mira, ¿podrías detenerte? 564 00:25:00,251 --> 00:25:01,285 Todavía estamos a una cuadra del bar. 565 00:25:01,318 --> 00:25:03,053 Sí, lo sé, realmente quiero salir del auto. 566 00:25:03,087 --> 00:25:04,888 Oh... (suspiros) 567 00:25:06,223 --> 00:25:08,025 Espera, sólo... 568 00:25:08,058 --> 00:25:09,026 ¡Oye, espera un segundo! 569 00:25:09,059 --> 00:25:10,961 ¡Toma mi paraguas...! 570 00:25:13,364 --> 00:25:15,566 La cosa es, Harris, si esto fuera una auténtica cabaña de madera, 571 00:25:15,599 --> 00:25:17,935 lo que tienes que hacer es hacer una muesca aquí arriba, 572 00:25:17,968 --> 00:25:21,071 y luego probablemente opte por un marco en A clásico por motivos estéticos. 573 00:25:21,105 --> 00:25:22,306 y estabilidad. 574 00:25:22,339 --> 00:25:24,275 - ¡Hola! - ¡Ey! 575 00:25:24,308 --> 00:25:25,175 Lamento mucho llegar tarde. 576 00:25:25,209 --> 00:25:28,078 Es bíblicamente torrencial lo que hay ahí fuera. 577 00:25:28,112 --> 00:25:29,346 Eh. 578 00:25:29,380 --> 00:25:31,348 Parece que intenté luchar contra un tsunami. 579 00:25:31,382 --> 00:25:33,217 Te ves muy bien mojada. 580 00:25:33,417 --> 00:25:36,920 Yo... quiero decir, te ves realmente hermosa. 581 00:25:36,954 --> 00:25:38,088 Soy realmente malo en esto. 582 00:25:38,122 --> 00:25:40,357 Tomaré un Johnny Black, limpio. 583 00:25:40,391 --> 00:25:42,359 Bailey's, rocas. 584 00:25:44,295 --> 00:25:45,596 ¿Día duro? 585 00:25:45,629 --> 00:25:47,364 Día extraño. 586 00:25:47,731 --> 00:25:50,034 ¡Oh, '¡Hora de desnudarse!' 587 00:25:50,067 --> 00:25:51,368 'Stripping Time', lo estás leyendo. 588 00:25:51,402 --> 00:25:52,536 ¿Qué opinas? 589 00:25:52,569 --> 00:25:54,872 Ya sabes, dicen "No juzgues un libro por su portada". 590 00:25:54,905 --> 00:25:58,275 pero en este caso, ambos son terribles. 591 00:25:59,343 --> 00:26:00,944 Sí, lo sé. 592 00:26:00,978 --> 00:26:02,212 ¡Lo sé! 593 00:26:02,246 --> 00:26:04,381 Es como quien quiere leer 10 páginas sobre la topografía de 594 00:26:04,415 --> 00:26:05,616 - ¿Fuerte Ticonderoga? - ¿Ticonderoga? 595 00:26:05,649 --> 00:26:07,284 ¡Exactamente lo que pensé! 596 00:26:07,318 --> 00:26:09,453 - Es realmente muy malo. - (suspiros) 597 00:26:10,120 --> 00:26:13,324 Um, ¿podrías simplemente... disculparme un segundo? 598 00:26:13,357 --> 00:26:14,425 Sí. 599 00:26:18,629 --> 00:26:19,997 ¡Mierda! 600 00:26:20,030 --> 00:26:20,998 JOSH: Oye, ¿estás bien? 601 00:26:21,031 --> 00:26:21,965 LUCÍA: Estoy bien. 602 00:26:21,999 --> 00:26:23,300 ¿Qué estás haciendo aquí? 603 00:26:23,334 --> 00:26:25,135 Dejaste tu bolso en mi auto. 604 00:26:25,169 --> 00:26:27,938 (se burla) Como sea, tú ganas. 605 00:26:28,539 --> 00:26:30,541 El juego "Métete en la cabeza de la otra persona", ¿vale? 606 00:26:30,574 --> 00:26:33,277 Quiero decir, de alguna manera tu mente Jedi me engañó para que te besara cuando 607 00:26:33,310 --> 00:26:35,412 Debería haberte abofeteado en la cara engreída. 608 00:26:35,446 --> 00:26:36,547 Ha sido un día realmente bueno para ti. 609 00:26:36,580 --> 00:26:37,414 JOSÉ: ¿Qué? Cometí un error, ¿vale? 610 00:26:38,315 --> 00:26:40,484 Y si quieres denunciarme a Recursos Humanos o... 611 00:26:40,517 --> 00:26:41,318 LUCÍA: ¿Qué? 612 00:26:41,352 --> 00:26:42,653 ¿Eso es lo que te preocupa? 613 00:26:42,686 --> 00:26:43,921 (riendo) ¡Josh! 614 00:26:43,954 --> 00:26:46,090 Un hombre me acaba de llamar "hermosa" y mi primer pensamiento es pensar 615 00:26:46,123 --> 00:26:47,458 que se está metiendo conmigo. 616 00:26:47,491 --> 00:26:48,125 ¿Bueno? Siento que me estoy volviendo loco. 617 00:26:48,726 --> 00:26:50,861 Así que por favor vete a casa. 618 00:26:54,465 --> 00:26:56,300 Muy bien, ¿qué puedo ofrecerte? 619 00:27:01,705 --> 00:27:03,040 LUCÍA: Hola. 620 00:27:03,073 --> 00:27:04,341 ¡Ey! 621 00:27:05,142 --> 00:27:06,276 Salud. 622 00:27:07,611 --> 00:27:09,446 Está bien. 623 00:27:10,514 --> 00:27:13,117 Oye, ¿acabo de ver a Josh? 624 00:27:13,150 --> 00:27:14,218 ¡Ay, ay! 625 00:27:14,251 --> 00:27:16,587 Sí, yo... salí del trabajo con un archivo que necesitaba. 626 00:27:16,620 --> 00:27:19,323 Pero no te preocupes, ya no está. 627 00:27:19,656 --> 00:27:22,059 Oye, tú y él también, como... 628 00:27:22,092 --> 00:27:23,227 No lo sé. 629 00:27:23,260 --> 00:27:25,529 Simplemente no puedo evitar sentir que hay una vibra allí. 630 00:27:25,562 --> 00:27:26,230 Uh-uh. 631 00:27:26,263 --> 00:27:27,598 - DANNY: ¿Ustedes dos? - Uh-uh. 632 00:27:27,631 --> 00:27:28,532 No, no, no. 633 00:27:28,565 --> 00:27:29,600 Sin vibraciones. 634 00:27:29,633 --> 00:27:31,402 No hay vibra allí. 635 00:27:31,435 --> 00:27:32,269 DANNY: Genial, genial, genial. 636 00:27:32,302 --> 00:27:35,205 Entonces, ¿esta es una cita real? 637 00:27:35,239 --> 00:27:36,640 Quiero decir, lo es, ¿verdad? 638 00:27:36,673 --> 00:27:38,142 Sí. 639 00:27:38,175 --> 00:27:39,710 Definitivamente es real. 640 00:27:39,743 --> 00:27:41,378 Impresionante. 641 00:27:41,412 --> 00:27:43,213 Entonces, ¿de dónde eres? 642 00:27:43,247 --> 00:27:44,181 Vermont. 643 00:27:44,214 --> 00:27:46,517 DANNY: Estado de Green Mountain, Ethan Allen. 644 00:27:46,550 --> 00:27:48,051 Así es. 645 00:27:48,085 --> 00:27:50,387 Sí, mis padres son agricultores de fresas. 646 00:27:50,421 --> 00:27:51,221 ¡¿Qué?! 647 00:27:51,255 --> 00:27:53,624 ¡Mis padres también tienen una granja de pasatiempos! 648 00:27:53,657 --> 00:27:55,459 Estoy hablando de abejas, cabras, gallinas, 649 00:27:55,492 --> 00:27:56,527 ¡todo! 650 00:27:56,560 --> 00:27:57,394 Espera, ¿hablas en serio? DANNY: Lo digo en serio. 651 00:27:58,262 --> 00:27:59,663 ¿Cómo no sabía esto de ti? 652 00:27:59,696 --> 00:28:00,564 No sé. 653 00:28:00,597 --> 00:28:02,332 Pero tenemos a Karen y Sharon las ovejas. 654 00:28:02,366 --> 00:28:05,335 tenemos a Percy Pig, tenemos a Bonito, la abeja reina, 655 00:28:05,369 --> 00:28:06,403 y conseguimos a Phillip la cabra. 656 00:28:06,437 --> 00:28:08,005 ¿Sabes sobre el parkour de cabras? 657 00:28:08,038 --> 00:28:09,273 ¿Parkour de cabras? 658 00:28:09,306 --> 00:28:10,441 -DANNY: Eso es correcto. - No. 659 00:28:10,474 --> 00:28:11,542 Es lo más grande que jamás hayas visto en tu vida. 660 00:28:11,575 --> 00:28:14,178 Entonces Phillip salta de cualquier superficie tirando de esto, 661 00:28:14,211 --> 00:28:15,412 como un movimiento radical donde él es como, 662 00:28:15,446 --> 00:28:16,613 "¡Psic, soy una cabra!" 663 00:28:16,647 --> 00:28:18,382 Es lo mejor del mundo... Tengo que mostrártelo. 664 00:28:18,415 --> 00:28:20,350 ¿Tienes fotos? 665 00:28:20,584 --> 00:28:23,220 En realidad, no lo hago. 666 00:28:23,253 --> 00:28:24,421 - (suspiros) - (risas) 667 00:28:24,455 --> 00:28:26,056 - DANNY: Lo siento. - Está bien. 668 00:28:26,089 --> 00:28:27,524 DANNY: Sí, un tercio de toda nuestra comida en realidad proviene de 669 00:28:27,558 --> 00:28:28,760 plantas polinizadas por abejas. 670 00:28:28,793 --> 00:28:30,360 - LUCÍA: ¡Guau! - Lo cual es... sí, es impactante. 671 00:28:30,394 --> 00:28:31,595 - No lo sabía. - De verdad, entonces... 672 00:28:31,628 --> 00:28:34,531 Bien, espera, espera, ¿tienes que usar uno de esos 673 00:28:34,565 --> 00:28:35,699 trajes? 674 00:28:35,732 --> 00:28:39,670 Para ser honesto, soy como Macaulay Culkin en el nivel 'My Girl' 675 00:28:39,703 --> 00:28:42,506 Alérgico a las abejas, así que cada vez que vuelvo a casa, 676 00:28:42,539 --> 00:28:44,741 Tengo que llevar como un EpiPen. 677 00:28:44,776 --> 00:28:45,576 ¡No! 678 00:28:45,609 --> 00:28:48,145 Oh, eso es tan nerd, me encanta. 679 00:28:48,178 --> 00:28:51,114 ¡Lo dice la niña que leyó 'Guerra y Paz' en sexto grado! 680 00:28:51,148 --> 00:28:52,549 No, dije que lo intenté. 681 00:28:52,583 --> 00:28:54,418 Y eso no me convierte en un nerd, ¿vale? 682 00:28:54,451 --> 00:28:56,320 Eso simplemente me hace precoz. 683 00:28:56,353 --> 00:28:59,089 No, mira, eso es sólo charla de nerd por ser un nerd. 684 00:28:59,122 --> 00:29:00,424 (risas) No, no lo es. 685 00:29:00,457 --> 00:29:01,458 Acéptalo. 686 00:29:01,492 --> 00:29:03,594 ♫ En la costa en el agua ♫ 687 00:29:03,627 --> 00:29:05,797 ♫ Tu espejismo es como un acosador ♫ 688 00:29:05,830 --> 00:29:08,332 ♫ Debería empujarlo por el acantilado ♫ 689 00:29:08,365 --> 00:29:12,536 ♫ Porque él está coloreando mis entrañas de azul océano ♫ 690 00:29:13,370 --> 00:29:17,809 ♫ Y dondequiera que mire, te miro ♫ 691 00:29:17,842 --> 00:29:19,510 ♫Es verdad ♫ 692 00:29:20,377 --> 00:29:22,646 ♫ Arriba en mi imaginación ♫ 693 00:29:22,679 --> 00:29:25,282 ♫ ensayo nuestras conversaciones... ♫ 694 00:29:25,315 --> 00:29:27,384 (suena el intercomunicador) 695 00:29:29,353 --> 00:29:30,654 LUCÍA: Hola, ¿quién es? 696 00:29:30,687 --> 00:29:32,289 (hombre por intercomunicador) Entrega para Lucy Hutton. 697 00:29:32,322 --> 00:29:33,357 (Lucy por el intercomunicador) Oh, está bien. 698 00:29:33,390 --> 00:29:34,491 Entra. 699 00:29:38,362 --> 00:29:39,730 - Gracias. - Que tenga un lindo día. 700 00:29:39,764 --> 00:29:41,532 LUCÍA: Tú también. 701 00:29:44,468 --> 00:29:45,569 ♫ ¿Qué está pasando? ♫ 702 00:29:45,602 --> 00:29:46,370 ♫ Oh, querido ♫ 703 00:29:46,403 --> 00:29:49,172 ♫ Sigo deseando que estuvieras aquí ♫ 704 00:29:49,206 --> 00:29:53,811 ♫ Y te juro que lo perderé si sigo tocando tu música ♫ 705 00:29:53,845 --> 00:29:56,346 ♫ ¿Pero qué más se puede hacer? ♫ 706 00:29:56,380 --> 00:30:00,484 ♫ Dondequiera que mire, solo te veo ♫ 707 00:30:32,716 --> 00:30:34,585 JOSÉ: ¿Lucía? 708 00:30:35,586 --> 00:30:37,254 Lo siento mucho. 709 00:30:37,287 --> 00:30:40,424 ¿Siento que te hayas olvidado de ducharte esta mañana? 710 00:30:41,258 --> 00:30:44,394 ¿Podemos por favor deponer nuestras armas? 711 00:30:44,728 --> 00:30:46,463 (suspiros) 712 00:30:47,932 --> 00:30:50,367 Sí, está bien. 713 00:30:50,768 --> 00:30:52,603 Alto el fuego. 714 00:30:56,373 --> 00:30:58,108 (gemidos) 715 00:30:58,943 --> 00:31:00,677 - ¿Tienes algo de calor? - LUCÍA: Sí. 716 00:31:01,278 --> 00:31:02,847 Yo... 717 00:31:03,580 --> 00:31:05,382 ven atado. 718 00:31:06,383 --> 00:31:08,552 Bien, ahora simplemente... 719 00:31:08,585 --> 00:31:11,622 Nunca vuelvas a hablar de eso, ¿vale? 720 00:31:17,728 --> 00:31:20,197 Entonces, ¿cómo estuvo tu cita? 721 00:31:20,230 --> 00:31:21,598 Estuvo bien. 722 00:31:22,100 --> 00:31:23,567 Sí, de hecho me envió flores. 723 00:31:23,600 --> 00:31:26,737 lo cual me pareció un movimiento muy elegante. 724 00:31:26,771 --> 00:31:28,806 Resulta que tenemos mucho en común. 725 00:31:29,239 --> 00:31:30,407 Él es realmente agradable. 726 00:31:30,440 --> 00:31:34,578 Mm, sí, el encanto del buen chico: tu ballena blanca. 727 00:31:34,611 --> 00:31:35,512 ¿Qué tiene de malo ser agradable? 728 00:31:35,545 --> 00:31:37,314 JOSH: Nada, si eso es lo que quieres. 729 00:31:37,347 --> 00:31:38,682 ¿No es eso lo que todo el mundo quiere? 730 00:31:38,715 --> 00:31:40,617 Eso parece. 731 00:31:42,954 --> 00:31:45,757 Entonces, ¿a qué juego deberíamos jugar ahora? 732 00:31:45,790 --> 00:31:47,591 (suspira) No lo sé. 733 00:31:47,624 --> 00:31:49,593 ¿Qué tal algo en lo que no peleemos todo el tiempo? 734 00:31:49,626 --> 00:31:50,427 ¡Oh! Como el juego "Colegas normales". 735 00:31:51,428 --> 00:31:53,330 Sería así: Buenos días, Josh. 736 00:31:53,363 --> 00:31:54,398 Bueno, buenos días, Lucy. 737 00:31:54,431 --> 00:31:55,099 ¿Cómo estuvo tu fin de semana? 738 00:31:55,133 --> 00:31:56,299 Oh, fue encantador, gracias. 739 00:31:56,333 --> 00:31:58,602 Oh, estaré trabajando en el libro de Walker hoy si es necesario. 740 00:31:58,635 --> 00:31:59,436 cualquier ayuda. ¡Dios mío! 741 00:32:00,170 --> 00:32:01,939 ¡Qué cooperativo de tu parte! 742 00:32:01,973 --> 00:32:04,274 De nada, Lucía. 743 00:32:07,277 --> 00:32:08,079 Pfff. 744 00:32:08,112 --> 00:32:09,781 Vale, bueno, lo tomaré como un no. 745 00:32:09,814 --> 00:32:12,749 Lucy, ¿podemos hablar de tu propuesta de team building? 746 00:32:12,784 --> 00:32:14,018 Seguro. 747 00:32:14,052 --> 00:32:15,419 Reservé el centro de conferencias y estoy organizando un scavenger 748 00:32:15,452 --> 00:32:16,420 cazar. 749 00:32:16,453 --> 00:32:18,722 Hice estos pequeños libros, puse pequeñas pistas dentro. 750 00:32:18,756 --> 00:32:20,323 Me inspiré un poco en 'Los viajes de Gulliver'... 751 00:32:20,357 --> 00:32:22,259 ya sabes, libros liliputienses y... 752 00:32:22,292 --> 00:32:24,762 (roncando) 753 00:32:24,796 --> 00:32:26,630 Lo siento, ¿tienes una idea mejor? 754 00:32:26,663 --> 00:32:29,366 Bueno, de hecho, presenté mi propia propuesta. 755 00:32:29,399 --> 00:32:30,267 ¿Hiciste qué? Paintball. 756 00:32:31,035 --> 00:32:32,904 Actividad física, aire fresco. 757 00:32:32,937 --> 00:32:34,806 Y vienes atado, ¿verdad? 758 00:32:34,839 --> 00:32:35,807 No. 759 00:32:35,840 --> 00:32:36,740 Eso suena como una demanda a punto de suceder. 760 00:32:36,774 --> 00:32:39,676 Yo sentí lo mismo, pero a Bexley le encantó. 761 00:32:39,710 --> 00:32:40,912 RICHARD: Claro que sí, me encanta. 762 00:32:40,945 --> 00:32:43,815 Deje que todos resuelvan sus problemas con armas y municiones como 763 00:32:43,848 --> 00:32:45,783 Dios Todopoderoso pretendía. 764 00:32:45,817 --> 00:32:48,452 Lanzamos una moneda y nos vamos con paintball. 765 00:32:48,485 --> 00:32:51,488 Lo siento, Lucy, sé lo duro que trabajaste en esto. 766 00:32:52,990 --> 00:32:55,559 ¡Hijo de puta! 767 00:32:57,862 --> 00:32:59,764 Simplemente no podrías dejarme tener esto, ¿verdad? 768 00:32:59,797 --> 00:33:00,932 ¡¿Podrías?! 769 00:33:00,965 --> 00:33:02,900 (gorgoteo) 770 00:33:03,901 --> 00:33:04,701 ¡No hay problema! 771 00:33:04,735 --> 00:33:06,536 Quiero decir, dejen los libros, nerds. 772 00:33:06,570 --> 00:33:08,405 Las armas son lo nuevo... 773 00:33:08,438 --> 00:33:09,539 (suspiros) 774 00:33:09,573 --> 00:33:11,708 Lo que sea mejor para BandG, así que... 775 00:33:12,009 --> 00:33:14,344 Um, si me disculparas un minuto. 776 00:33:14,846 --> 00:33:15,847 (suspiros) 777 00:33:15,880 --> 00:33:16,848 (tintineo) 778 00:33:16,881 --> 00:33:18,582 ¿Campanilla en el trapo? 779 00:33:18,615 --> 00:33:19,683 ¡Puaj! 780 00:33:19,716 --> 00:33:20,818 Mala cita. 781 00:33:20,852 --> 00:33:25,655 ♫ música funky alegre ♫ 782 00:33:33,998 --> 00:33:36,399 Ataque de Mack, listo para la batalla. 783 00:33:36,433 --> 00:33:37,701 Carl, no parezcas tan asustado. 784 00:33:37,734 --> 00:33:38,735 ¡Anabelle! 785 00:33:38,770 --> 00:33:40,637 - Bonitas orejeras. - ¡Gracias! 786 00:33:41,738 --> 00:33:43,875 ¿Qué era eso que decías de que todos me odian? 787 00:33:43,908 --> 00:33:46,978 Y, sin embargo, aquí estoy, liderando un día de trabajo en equipo. 788 00:33:47,011 --> 00:33:49,046 Bueno, matón para ti. 789 00:33:49,147 --> 00:33:49,847 ¡Oh! 790 00:33:49,881 --> 00:33:50,882 Luce, lindo traje. 791 00:33:50,915 --> 00:33:51,849 Oh. 792 00:33:51,883 --> 00:33:53,450 Mira, necesito un pequeño favor. 793 00:33:53,483 --> 00:33:54,384 Bueno. 794 00:33:54,417 --> 00:33:55,887 La sobrina de mi novio está pasando por un momento difícil: 795 00:33:55,920 --> 00:33:57,889 drogas, cosas ilegales, hay un incendio provocado. 796 00:33:57,922 --> 00:33:59,791 Pero su madre cree que una pasantía le vendría bien. 797 00:33:59,824 --> 00:34:01,859 No, yo... no creo que ahora sea un buen momento para... 798 00:34:01,893 --> 00:34:03,761 Mira, no quiero suplicar, pero voy a suplicar totalmente. 799 00:34:03,795 --> 00:34:05,362 Eres el único que puede lidiar con ella. 800 00:34:05,395 --> 00:34:06,030 Bueno... 801 00:34:06,063 --> 00:34:07,430 Sólo un par de meses, ¿vale? 802 00:34:07,464 --> 00:34:08,632 - ¡Muchas gracias! - LUCÍA: No... 803 00:34:08,665 --> 00:34:09,499 ¿Sabes qué? - Le enviaré un mensaje de texto ahora mismo. - Ah... 804 00:34:10,400 --> 00:34:11,701 - Eres absolutamente el mejor. - No... 805 00:34:11,735 --> 00:34:13,037 JULIE: Luce, la mejor. 806 00:34:13,070 --> 00:34:14,872 (suspirando) Dios mío... 807 00:34:14,906 --> 00:34:16,774 Oye, Luce, tengo un amigo que está buscando una 808 00:34:16,808 --> 00:34:17,875 - nuevo compañero de cuarto. - ¿Quieres callarte? 809 00:34:17,909 --> 00:34:19,543 ¿Crees que querrías mudarte con él? 810 00:34:19,576 --> 00:34:20,710 ¡Ey! 811 00:34:20,744 --> 00:34:21,946 ¡Oh! 812 00:34:21,979 --> 00:34:23,613 Tienes un arma bastante elegante. 813 00:34:23,647 --> 00:34:25,917 J.P. Splatmaster 1000. 814 00:34:25,950 --> 00:34:27,885 Este cachorro recorre 200 yardas... 815 00:34:27,919 --> 00:34:29,653 sin corte de pelota. 816 00:34:30,154 --> 00:34:31,388 Oye, ¿quieres ser compañero de equipo? 817 00:34:31,421 --> 00:34:31,956 Sí. 818 00:34:31,989 --> 00:34:33,925 Los equipos son preseleccionados. 819 00:34:33,958 --> 00:34:35,092 DANNY: Está bien. 820 00:34:35,126 --> 00:34:37,494 Ya sabes, si están preseleccionados. 821 00:34:37,962 --> 00:34:39,729 Nos vemos por ahí. 822 00:34:39,764 --> 00:34:41,498 Ah, lo siento. 823 00:34:42,599 --> 00:34:44,467 - MACK: Muy bien, Danny. - Casco. 824 00:34:44,501 --> 00:34:46,137 El tipo es una catástrofe andante. 825 00:34:46,170 --> 00:34:48,840 Está bien, tranquilo, Tiger, es su último día. 826 00:34:48,873 --> 00:34:50,473 Te ves pálido. 827 00:34:50,942 --> 00:34:52,143 N... ¡¿Qué estás haciendo?! 828 00:34:52,176 --> 00:34:53,743 Te estás quemando, Shortcake. 829 00:34:53,778 --> 00:34:56,047 No conozco a nadie con ese nombre. 830 00:34:56,080 --> 00:34:57,614 ¿Estás seguro de que no quieres quedarte fuera de esto? 831 00:34:57,647 --> 00:34:58,615 Oh, no. 832 00:34:58,648 --> 00:35:00,051 No, no voy a ninguna parte. 833 00:35:00,084 --> 00:35:03,420 Voy a estar aquí, todo en tu parrilla, 834 00:35:03,453 --> 00:35:04,956 como un picnic del 4 de julio. 835 00:35:04,989 --> 00:35:07,758 Voy a aniquilarte. 836 00:35:08,159 --> 00:35:10,560 Estamos en el mismo equipo. 837 00:35:11,829 --> 00:35:12,997 LUCÍA: Joder. 838 00:35:13,030 --> 00:35:15,066 ♫ música rock emocionante ♫ 839 00:35:15,099 --> 00:35:16,499 JOSH: ¡Muy bien, escucha! 840 00:35:16,533 --> 00:35:18,836 Serán dos equipos, naranja contra azul, 841 00:35:18,870 --> 00:35:20,670 capturar la bandera. 842 00:35:20,704 --> 00:35:21,538 ¡Vamos! 843 00:35:21,571 --> 00:35:22,773 ¡Lucía, muévete! 844 00:35:22,807 --> 00:35:24,775 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 845 00:35:25,709 --> 00:35:26,344 ¡Oye, muévete! 846 00:35:26,376 --> 00:35:28,045 MACK: ¡Derriba a Templeman! 847 00:35:29,679 --> 00:35:30,815 JOSÉ: ¡Vamos! 848 00:35:30,848 --> 00:35:31,816 MACK: ¡A la derecha! 849 00:35:31,849 --> 00:35:32,950 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 850 00:35:32,984 --> 00:35:34,018 LUCÍA: ¡Cuidado! 851 00:35:34,218 --> 00:35:35,853 DANNY: ¡Parkour! 852 00:35:37,587 --> 00:35:38,189 ¡¿Qué?! 853 00:35:38,222 --> 00:35:39,957 ¡No te mueras por mí! 854 00:35:39,991 --> 00:35:40,958 JOSH: Hola, Danny. 855 00:35:40,992 --> 00:35:41,759 DANNY: ¡Retrocede! MACK: ¡Lárgate de aquí! 856 00:35:42,659 --> 00:35:44,962 ¡Chicos, Templeman está en la caravana! 857 00:35:44,996 --> 00:35:46,163 JOSH: Ah, mierda. 858 00:35:46,197 --> 00:35:47,798 DANNY: ¡Sálvate! 859 00:35:47,832 --> 00:35:49,901 LUCY: ¡Vamos, equipo naranja! 860 00:35:49,934 --> 00:35:51,401 JOSÉ: ¡Muévete! 861 00:35:51,869 --> 00:35:53,503 MACK: ¡Avanza! 862 00:35:53,838 --> 00:35:54,638 Bien, equipo. 863 00:35:54,671 --> 00:35:56,007 ¿Cuál es el plan? 864 00:35:56,040 --> 00:35:56,941 Espera mi señal. JOSH: Espera, ¿qué? 865 00:35:57,909 --> 00:35:59,576 ¿Cuál es la señal? 866 00:36:03,513 --> 00:36:04,982 Está bien, te cubriré. 867 00:36:05,016 --> 00:36:06,851 Preocúpate por ti mismo, GI Joe. 868 00:36:06,884 --> 00:36:08,753 El francotirador nos tiene inmovilizados. 869 00:36:08,786 --> 00:36:09,987 ANNABELLE: ¡Ya lo tengo, Lucy! 870 00:36:10,021 --> 00:36:10,855 LUCÍA: ¡¿Qué está haciendo?! 871 00:36:10,888 --> 00:36:12,823 ¡No hice la señal! 872 00:36:12,857 --> 00:36:14,759 ANNABELLE: ¡Aquí viene el dolor! 873 00:36:14,959 --> 00:36:16,593 ¿Te gusta eso? 874 00:36:17,028 --> 00:36:19,562 ¡Ah! 875 00:36:19,596 --> 00:36:22,499 ¡Chupen mis bolas de pintura, perras! 876 00:36:22,532 --> 00:36:23,868 ¡Lucía, lo logré! 877 00:36:23,901 --> 00:36:25,069 ¡Ay! 878 00:36:25,102 --> 00:36:26,971 ¡Hijo de puta! 879 00:36:27,004 --> 00:36:29,606 ¿Quién dispara a alguien por la espalda? 880 00:36:29,639 --> 00:36:31,508 DANNY: Sabía que debería haber elegido el Splatmaster. 881 00:36:31,541 --> 00:36:33,576 LUCÍA: Ay, pobre Danny. 882 00:36:34,477 --> 00:36:37,081 DANNY: ¡Madre de dragones, eso duele! 883 00:36:37,114 --> 00:36:38,082 ¡¿En serio?! 884 00:36:38,115 --> 00:36:39,683 ¡Ya salí! 885 00:36:39,716 --> 00:36:41,018 LUCÍA: Lo siento. 886 00:36:41,052 --> 00:36:42,253 ¿Era eso realmente necesario? 887 00:36:42,286 --> 00:36:44,822 En el amor y en la guerra todo se vale. 888 00:36:45,056 --> 00:36:45,923 Bueno. 889 00:36:45,957 --> 00:36:47,557 Voy a salir corriendo. 890 00:36:47,590 --> 00:36:48,725 ¿Y dejarte llevar toda la gloria? 891 00:36:48,759 --> 00:36:49,626 Claro que no, Templeman. 892 00:36:49,659 --> 00:36:51,996 JOSH: Entonces será mejor que actúes rápido, Shortcake. 893 00:36:56,599 --> 00:36:57,701 (gruñidos) 894 00:36:57,734 --> 00:36:59,070 - ANNABELLE: ¡Ven aquí! -JOSH: ¡¿Qué estás haciendo?! 895 00:36:59,103 --> 00:37:01,906 ANNABELLE: ¡Nunca traes pastelitos! 896 00:37:01,939 --> 00:37:03,707 JOSH: ¡Estamos en el mismo equipo! 897 00:37:03,740 --> 00:37:04,708 ¡Bajar! 898 00:37:04,741 --> 00:37:06,743 ANNABELLE: ¡Ve, Lucy, ve! 899 00:37:11,581 --> 00:37:14,218 ♫ Voy a arrepentirme de este momento ♫ 900 00:37:14,751 --> 00:37:18,655 ♫ Obtener, luchar, modo, alimentar, empujar... ♫ 901 00:37:18,688 --> 00:37:20,257 - JOSH: Quédate abajo. - LUCÍA: ¿Qué estás haciendo? 902 00:37:20,291 --> 00:37:22,159 ¡Quítate de encima! 903 00:37:22,393 --> 00:37:25,029 (risas) 904 00:37:25,528 --> 00:37:27,898 ¡Dominación total! 905 00:37:27,932 --> 00:37:29,100 - LUCY: (gemidos) - JOSH: ¡La lastimaste! 906 00:37:29,133 --> 00:37:29,967 Ay dios mío. 907 00:37:30,001 --> 00:37:31,135 Lucy, lo siento, me dejé llevar. 908 00:37:31,168 --> 00:37:32,003 LUCÍA: Para. 909 00:37:32,036 --> 00:37:33,137 Basta. 910 00:37:33,170 --> 00:37:34,305 Uf, quítame esto de encima. 911 00:37:34,338 --> 00:37:35,605 Es como un millón de grados. 912 00:37:35,638 --> 00:37:36,807 Luce, estás sudando. 913 00:37:36,841 --> 00:37:37,775 Dios mío, ¿es una hemorragia interna? 914 00:37:37,808 --> 00:37:38,876 ¿Va a morir? 915 00:37:38,909 --> 00:37:40,643 No, ella no tiene fiebre porque le disparaste. 916 00:37:40,677 --> 00:37:41,278 idiota. ¿Estás bien? 917 00:37:42,246 --> 00:37:43,080 JOSH: Ella está bien. 918 00:37:43,114 --> 00:37:44,614 No, estoy bien, no te preocupes... (vomita) 919 00:37:44,647 --> 00:37:47,118 - Está bien, está bien. - Oh, Dios. 920 00:37:47,151 --> 00:37:48,085 Vamos a levantarte. 921 00:37:48,119 --> 00:37:49,686 Vamos, es hora de volver a casa. 922 00:37:49,719 --> 00:37:52,023 - LUCY: (gemidos) - JOSH: Sí, se acabó el paintball. 923 00:37:54,091 --> 00:37:56,060 Lo lamento. 924 00:37:58,162 --> 00:38:00,297 JOSH: Muy bien, aquí tienes. 925 00:38:08,172 --> 00:38:10,107 ¿Qué estás haciendo aquí? 926 00:38:10,141 --> 00:38:11,776 Te llevé a casa. 927 00:38:11,809 --> 00:38:12,276 No, lo sé. 928 00:38:12,309 --> 00:38:13,344 ¿Por qué estás...? 929 00:38:13,377 --> 00:38:15,079 parado en mi apartamento ahora mismo? 930 00:38:15,112 --> 00:38:16,213 ¿Qué crees que iba a hacer? 931 00:38:16,247 --> 00:38:18,282 ¿Simplemente abrir la puerta y echarte de un auto en movimiento? 932 00:38:18,315 --> 00:38:20,017 Estoy bien. 933 00:38:20,051 --> 00:38:21,651 Sí, está bien. 934 00:38:21,684 --> 00:38:22,619 ¿Estarás enfermo? 935 00:38:22,652 --> 00:38:25,823 Vale, baño, vamos, vamos, vamos, vamos. 936 00:38:25,856 --> 00:38:27,058 LUCÍA: (vomita) 937 00:38:27,091 --> 00:38:28,292 Ahí tienes. 938 00:38:28,325 --> 00:38:30,761 - LUCY: (tosiendo) - Sí. 939 00:38:31,028 --> 00:38:31,996 LUCÍA: Uf. 940 00:38:32,029 --> 00:38:33,730 (escupe) 941 00:38:33,764 --> 00:38:37,001 Ay, la humanidad. 942 00:38:37,034 --> 00:38:38,769 Bueno. 943 00:38:44,842 --> 00:38:49,847 ♫ Puedo verlo ahí, escondido en tus ojos de cristal ♫ 944 00:38:50,114 --> 00:38:54,617 ♫ Que es difícil confiar en algo puede ser dulce ♫ 945 00:38:55,685 --> 00:39:00,758 ♫ Pero todo lo que quiero, te prometo que no es mentira ♫ 946 00:39:00,791 --> 00:39:05,796 ♫ Es ser tu amigo si alguna vez lo necesitas ♫ 947 00:39:06,397 --> 00:39:09,800 ♫ Puedes contar conmigo ♫ 948 00:39:18,409 --> 00:39:21,345 ♫ Cuando estás deprimido, cuando estás herido ♫ 949 00:39:21,378 --> 00:39:24,148 ♫ Cuando estás en tu peor momento ♫ 950 00:39:24,181 --> 00:39:26,217 ♫ Puedes contar conmigo ♫ 951 00:39:27,084 --> 00:39:29,120 ♫ Puedes contar conmigo ♫ 952 00:39:30,254 --> 00:39:33,124 ♫ Cuando tienes calor y arde ♫ 953 00:39:33,157 --> 00:39:35,793 ♫ Solo di lo que realmente duele ♫ 954 00:39:35,826 --> 00:39:37,795 ♫ Puedes contar conmigo ♫ 955 00:39:37,828 --> 00:39:39,096 LUCÍA: Ay. 956 00:39:39,130 --> 00:39:40,397 Lo siento. 957 00:39:42,199 --> 00:39:43,834 Puaj. 958 00:39:47,138 --> 00:39:48,272 (golpeando) 959 00:39:48,305 --> 00:39:50,774 - JOSH: ¿Sigues vivo ahí dentro? - LUCY: (murmurando) Sí. 960 00:39:50,808 --> 00:39:52,376 JOSH: Muy bien, siéntate. 961 00:39:52,877 --> 00:39:54,912 Es hora de tomarte la temperatura. 962 00:40:00,251 --> 00:40:01,919 Abre, Rambo. 963 00:40:01,952 --> 00:40:03,754 Ahí tienes. 964 00:40:05,022 --> 00:40:07,224 Estás en mi habitación. 965 00:40:09,293 --> 00:40:11,095 Llevo puesto Sleepysaurus. 966 00:40:11,128 --> 00:40:12,830 JOSH: Intenta no hablar, Tarta. 967 00:40:12,863 --> 00:40:15,132 Sé que es difícil para ti. 968 00:40:17,768 --> 00:40:19,336 Aquí vamos. 969 00:40:20,237 --> 00:40:21,172 102.8. 970 00:40:21,205 --> 00:40:24,808 Oh, eso no es muy agradable, Sr. Termómetro. 971 00:40:24,842 --> 00:40:26,944 (risas) 972 00:40:27,278 --> 00:40:29,280 ¿Te estás riendo? 973 00:40:30,281 --> 00:40:33,017 Oh, debo estar alucinando. 974 00:40:33,284 --> 00:40:34,451 Estarse quieto. 975 00:40:34,485 --> 00:40:36,287 Vuelvo enseguida. 976 00:40:42,326 --> 00:40:44,161 LUCY: (murmurando) No, sois dos. 977 00:40:44,195 --> 00:40:48,199 (suspiros) Josh debe haberse mojado después de medianoche. 978 00:40:49,833 --> 00:40:51,302 - ¿Lucía? - Mmm. 979 00:40:51,335 --> 00:40:51,835 PATRICK: Soy médico. 980 00:40:51,869 --> 00:40:53,103 ¿Cómo te sientes? 981 00:40:53,137 --> 00:40:54,138 No tan bien. 982 00:40:54,171 --> 00:40:56,207 Tiene 103 grados de fiebre. 983 00:40:56,607 --> 00:40:58,242 Muy bien, vamos a sentarte. 984 00:40:58,275 --> 00:40:59,810 Bueno. 985 00:40:59,843 --> 00:41:01,212 (gemidos) 986 00:41:03,013 --> 00:41:04,848 (suspiros) 987 00:41:07,251 --> 00:41:09,820 Eres realmente guapo. 988 00:41:09,853 --> 00:41:11,822 (risas) Gracias. 989 00:41:11,855 --> 00:41:15,192 La gente siempre dice que Josh es el más guapo. 990 00:41:15,559 --> 00:41:18,162 Oh, eres su hermano. 991 00:41:18,195 --> 00:41:21,198 Oh, debiste haber querido darle una paliza cuando eras un 992 00:41:21,232 --> 00:41:23,234 - niño. - (risas) 993 00:41:23,267 --> 00:41:24,068 Me gusta ella. 994 00:41:24,101 --> 00:41:25,202 Oh, ella es muy especial. 995 00:41:25,236 --> 00:41:27,004 Espera, ¿puedes contarme cosas vergonzosas sobre él? 996 00:41:27,037 --> 00:41:28,539 Debes saber todo lo mejor. 997 00:41:28,572 --> 00:41:30,341 Bueno, eh... 998 00:41:30,374 --> 00:41:32,042 Solía disfrazarse de perro... 999 00:41:32,076 --> 00:41:33,110 No... 1000 00:41:33,143 --> 00:41:34,311 Haz que nuestra mamá lo acompañe alrededor de la cuadra. (risas) 1001 00:41:34,345 --> 00:41:36,914 (risas) Dios mío, este es el mejor día de mi vida. 1002 00:41:36,947 --> 00:41:38,515 Yo era un niño, gracias. 1003 00:41:38,549 --> 00:41:39,550 Tenía 12 años. 1004 00:41:39,583 --> 00:41:40,184 (jadeo) ¡No! 1005 00:41:40,217 --> 00:41:41,418 Oh, Josh, eso es demasiado viejo. 1006 00:41:41,452 --> 00:41:43,921 Muy bien, muchas gracias por la visita a domicilio, doctor. 1007 00:41:43,954 --> 00:41:45,256 Es hora de irse. 1008 00:41:45,289 --> 00:41:47,057 La risa es la mejor medicina, ¿verdad? 1009 00:41:47,091 --> 00:41:48,859 (risas) 1010 00:41:51,362 --> 00:41:53,264 (gemiendo) No... 1011 00:41:53,731 --> 00:41:55,966 Hiciste todo lo correcto. 1012 00:41:56,533 --> 00:41:58,235 Habrías sido bueno en esto. 1013 00:41:59,069 --> 00:42:02,106 No estoy tratando de ser un idiota, vamos. 1014 00:42:02,406 --> 00:42:04,408 Sólo digo que lo hiciste bien. 1015 00:42:07,244 --> 00:42:09,246 Entonces... 1016 00:42:09,280 --> 00:42:11,415 ¿Alguna vez vas a confirmar tu asistencia? 1017 00:42:11,448 --> 00:42:14,351 Es sólo que, ya sabes, Mindy y yo necesitamos un recuento final. 1018 00:42:14,385 --> 00:42:16,420 Sí, sí, eh... 1019 00:42:16,453 --> 00:42:18,188 Me acaban de golpear en el trabajo. 1020 00:42:18,222 --> 00:42:19,390 Lo siento. 1021 00:42:19,790 --> 00:42:21,492 Mira, hombre... 1022 00:42:21,525 --> 00:42:23,961 Es incómodo, lo entiendo. 1023 00:42:23,994 --> 00:42:27,131 Pero cuando tu hermano se casa, apareces tú. 1024 00:42:27,164 --> 00:42:28,232 Trae uno más. 1025 00:42:28,265 --> 00:42:30,234 JOSH: Oh, sí, claro, porque eso es lo que necesitamos: 1026 00:42:30,267 --> 00:42:33,570 Más testigos de nuestro absurdo drama familiar. 1027 00:42:34,104 --> 00:42:36,173 PATRICK: Mantenga sus líquidos altos. 1028 00:42:37,241 --> 00:42:39,943 Llámame si la fiebre empeora. 1029 00:42:40,277 --> 00:42:41,111 Gracias Pat. 1030 00:42:41,145 --> 00:42:43,113 PATRICK: Gracias, hermanito. 1031 00:42:43,147 --> 00:42:45,015 (la puerta se abre) 1032 00:42:50,321 --> 00:42:52,856 - JOSH: ¿Cómo estamos? - Ey. 1033 00:42:53,257 --> 00:42:55,359 Te traje un poco de agua. 1034 00:42:57,594 --> 00:42:59,296 N... no soy un bebé. 1035 00:42:59,330 --> 00:43:00,631 Ya rompiste dos vasos antes 1036 00:43:00,664 --> 00:43:03,367 Así que más vale prevenir que curar. 1037 00:43:04,034 --> 00:43:06,036 Ahí tienes. 1038 00:43:07,504 --> 00:43:09,573 Mi mamá siempre me daba jugo de fresa cuando tenía 1039 00:43:09,606 --> 00:43:11,308 enfermo. 1040 00:43:11,675 --> 00:43:12,777 ¿Qué hizo el tuyo? 1041 00:43:12,811 --> 00:43:15,946 Oh, siempre estaban demasiado ocupados tratando a otras personas. 1042 00:43:15,979 --> 00:43:17,247 Si no estuvieras en paro cardíaco, 1043 00:43:17,281 --> 00:43:20,017 tu dolencia no era exactamente de rango. 1044 00:43:20,050 --> 00:43:21,485 ¿Toda tu familia son médicos? 1045 00:43:21,518 --> 00:43:23,287 Y cirujanos. 1046 00:43:23,654 --> 00:43:25,389 Excepto yo. 1047 00:43:27,458 --> 00:43:30,194 ¿Alguien te ha dicho alguna vez que pareces un Dennis joven? 1048 00:43:30,227 --> 00:43:31,195 ¿Cuaid? 1049 00:43:31,228 --> 00:43:32,363 (risas) 1050 00:43:32,396 --> 00:43:34,365 Creo que es hora de volver a tomarte la temperatura, Tarta. 1051 00:43:34,398 --> 00:43:36,200 No, deja de llamarme así. 1052 00:43:36,233 --> 00:43:37,668 Oh, no hay posibilidad. 1053 00:43:37,701 --> 00:43:40,204 Verte pretender odiar ese apodo es la mejor parte. 1054 00:43:40,237 --> 00:43:41,872 de mi día. 1055 00:43:42,172 --> 00:43:44,174 Te cambiaste de camisa. 1056 00:43:44,408 --> 00:43:46,477 Pareces un modelo de Old Navy. 1057 00:43:46,510 --> 00:43:48,045 Mi hermano me lo trajo. 1058 00:43:48,078 --> 00:43:49,980 Vomitaste sobre el otro, ¿recuerdas? 1059 00:43:50,013 --> 00:43:51,982 - Oh sí. - Mmm. 1060 00:43:52,883 --> 00:43:57,988 Gris tórtola, blanco, azul pálido, cristal de ventana, azul verdadero. 1061 00:43:58,021 --> 00:44:00,290 -JOSH: ¿Qué es eso? - Tus camisas. 1062 00:44:00,324 --> 00:44:03,327 Siempre en el mismo orden. 1063 00:44:04,628 --> 00:44:07,131 Supongo que soy así de predecible. 1064 00:44:07,164 --> 00:44:09,700 Sí, sólo me sorprendiste una vez. 1065 00:44:09,733 --> 00:44:12,436 - JOSH: ¿Cuándo fue eso? - El ascensor. 1066 00:44:13,337 --> 00:44:15,172 Y... 1067 00:44:15,205 --> 00:44:17,241 ¿Qué pensaste sobre eso? 1068 00:44:17,274 --> 00:44:19,109 (suspiros) 1069 00:44:20,411 --> 00:44:23,347 Sí, pensé que hacía mucho calor. 1070 00:44:30,354 --> 00:44:32,389 ¿Estamos jugando al juego de las miradas? 1071 00:44:32,423 --> 00:44:34,391 Es mi favorito. 1072 00:44:35,526 --> 00:44:38,362 Me gusta la forma en que me miras. 1073 00:44:41,698 --> 00:44:43,967 JOSH: Descansa un poco. 1074 00:44:48,405 --> 00:44:50,441 (suspiros) 1075 00:45:02,453 --> 00:45:03,554 ¿Josh? 1076 00:45:03,587 --> 00:45:06,457 ¡Ah, ella vive! 1077 00:45:07,224 --> 00:45:09,460 ¿Por qué estás limpiando mi apartamento? 1078 00:45:09,493 --> 00:45:10,694 Oh, en realidad, no lo limpié. 1079 00:45:10,727 --> 00:45:12,729 Hice una demostración de todo y lo reconstruí desde cero. 1080 00:45:12,764 --> 00:45:14,031 con un equipo de elfos. 1081 00:45:14,064 --> 00:45:15,165 Pensé que era más fácil. 1082 00:45:15,199 --> 00:45:18,135 Vale, sólo porque no me excita el olor a 1083 00:45:18,168 --> 00:45:19,303 artículos de limpieza... 1084 00:45:19,336 --> 00:45:21,605 Qué raro, eso no suena como "Gracias"... 1085 00:45:21,638 --> 00:45:23,207 - LUCY: No... - Pero de nada. 1086 00:45:23,240 --> 00:45:24,074 Gracias. 1087 00:45:24,107 --> 00:45:25,542 En serio, gracias por todo. 1088 00:45:25,576 --> 00:45:27,544 Pero... ¿podrías... parar, parar? 1089 00:45:27,578 --> 00:45:28,111 Esto es raro. 1090 00:45:28,145 --> 00:45:30,013 Esto es demasiado extraño. 1091 00:45:30,280 --> 00:45:32,784 Ah, y si usas algo de esto en mi contra... 1092 00:45:32,817 --> 00:45:36,086 Ah, claro, porque conocer la consistencia de tu vómito 1093 00:45:36,119 --> 00:45:37,588 Realmente me dará una ventaja competitiva. 1094 00:45:37,621 --> 00:45:38,622 No, Josh, detente. 1095 00:45:38,655 --> 00:45:39,757 No, lo entiendo, está bien. 1096 00:45:39,791 --> 00:45:42,559 Mi hermano te dejó una receta sobre la mesa. 1097 00:45:42,593 --> 00:45:44,294 Nos vemos en la oficina. 1098 00:45:46,363 --> 00:45:48,265 LUCÍA: (suspira) 1099 00:45:51,803 --> 00:45:53,437 Mierda. 1100 00:45:57,641 --> 00:45:59,142 DANNY: ¿Sabías que las margaritas se encuentran en todos los continentes? 1101 00:45:59,176 --> 00:46:01,612 excepto Antártica-ártica? 1102 00:46:01,645 --> 00:46:03,113 Ah, tengo que irme. 1103 00:46:03,146 --> 00:46:04,147 ¡Lucía! 1104 00:46:04,181 --> 00:46:05,516 - (se aclara la garganta) - LUCY: ¡Hola! 1105 00:46:05,549 --> 00:46:06,483 ¿Qué estás haciendo aquí? 1106 00:46:06,517 --> 00:46:08,519 Te compré estos. 1107 00:46:08,820 --> 00:46:09,653 Siempre con las flores. 1108 00:46:09,686 --> 00:46:11,121 Eres muy dulce. 1109 00:46:11,154 --> 00:46:12,356 ¿Cómo te sientes? 1110 00:46:12,389 --> 00:46:15,359 Como si mi cuerpo sobreviviera a una violenta abducción extraterrestre. 1111 00:46:15,392 --> 00:46:18,161 Dato curioso sobre las abducciones extraterrestres: no violentas. 1112 00:46:18,195 --> 00:46:20,631 Tienen mala reputación debido a todo el asunto de la investigación, pero a mi personal. 1113 00:46:20,664 --> 00:46:22,800 Los sentimientos son que los extraterrestres son en realidad personas de, 1114 00:46:22,834 --> 00:46:25,435 Como, dentro de un millón de años, simplemente revisando sus 1115 00:46:25,469 --> 00:46:26,603 ancestros. 1116 00:46:26,637 --> 00:46:27,839 No sé si has leído 'Simulación' de Nick Bostrom. 1117 00:46:27,872 --> 00:46:30,607 Hipótesis, ' pero si construyes una computadora cuántica del tamaño de un 1118 00:46:30,641 --> 00:46:31,508 planeta... 1119 00:46:31,542 --> 00:46:33,076 (tintineo) 1120 00:46:33,878 --> 00:46:34,979 Y después de ti. 1121 00:46:35,013 --> 00:46:35,947 Si piensas en la tasa exponencial de la computación 1122 00:46:35,980 --> 00:46:39,149 poder solo desde hace como 40 años hasta ahora, 1123 00:46:39,182 --> 00:46:41,786 y luego haces eso desde hace como 4.000 años o cuatro millones 1124 00:46:41,819 --> 00:46:44,555 años, básicamente no hay manera de que no seamos extraterrestres. 1125 00:46:44,588 --> 00:46:45,556 (risas) 1126 00:46:45,589 --> 00:46:46,523 Eso... eso es genial. 1127 00:46:46,557 --> 00:46:47,759 - DANNY: Es una locura, ¿verdad? - LUCÍA: Sí. 1128 00:46:47,792 --> 00:46:49,660 (Ambos se ríen) 1129 00:46:49,994 --> 00:46:52,429 Oye, ¿quieres cenar esta noche? 1130 00:46:53,363 --> 00:46:54,264 Tal vez. 1131 00:46:54,298 --> 00:46:56,533 Yo... tendré que ver cómo me siento. 1132 00:46:57,001 --> 00:46:58,803 DANNY: ¡Oye, JTT! 1133 00:46:58,836 --> 00:47:00,237 Hombre del templo. 1134 00:47:00,270 --> 00:47:01,806 ¿Qué pasa, amigo? 1135 00:47:01,839 --> 00:47:03,640 Ya no trabajas aquí. 1136 00:47:03,674 --> 00:47:04,776 Sí. 1137 00:47:04,809 --> 00:47:06,577 Sólo estoy controlando a mi chica. 1138 00:47:06,610 --> 00:47:08,645 La vieja Lucy Ganso. 1139 00:47:08,679 --> 00:47:11,248 Lucille Bola y Cadena. 1140 00:47:11,281 --> 00:47:14,518 Lucy en el cielo con Danny. 1141 00:47:16,353 --> 00:47:17,621 Guau. 1142 00:47:17,654 --> 00:47:18,790 Bueno. 1143 00:47:18,823 --> 00:47:20,758 No hay vibra, ¿eh? 1144 00:47:22,292 --> 00:47:23,226 ELENA: ¿Lucía? 1145 00:47:23,260 --> 00:47:24,896 ¿Puedes venir a verme cuando estés instalado? 1146 00:47:24,929 --> 00:47:26,697 Sí, sí, sólo un segundo. 1147 00:47:26,730 --> 00:47:29,099 - Um... - Supongo que esa es mi señal. 1148 00:47:29,934 --> 00:47:31,201 Oh. 1149 00:47:31,234 --> 00:47:32,070 Gracias. 1150 00:47:32,102 --> 00:47:33,570 - Sí, te enviaré un correo electrónico. - DANNY: Está bien. 1151 00:47:33,604 --> 00:47:35,439 Genial, genial, genial, genial. 1152 00:47:37,307 --> 00:47:38,475 Oh. 1153 00:47:40,644 --> 00:47:41,545 (risas) 1154 00:47:41,578 --> 00:47:42,746 (tintineo) 1155 00:47:42,780 --> 00:47:44,548 Jugo de fresa. 1156 00:47:50,621 --> 00:47:53,290 Tú enviaste las rosas. 1157 00:47:53,891 --> 00:47:58,562 (suena el teléfono) 1158 00:47:58,595 --> 00:48:00,664 Josué Templeman. 1159 00:48:01,598 --> 00:48:02,934 Sí, estaré allí. 1160 00:48:02,967 --> 00:48:04,501 Gracias. 1161 00:48:06,336 --> 00:48:08,505 Me alegra que te sientas mejor. 1162 00:48:10,741 --> 00:48:12,342 Tonterías. 1163 00:48:15,612 --> 00:48:17,547 (golpeando) 1164 00:48:17,581 --> 00:48:18,448 Ah. 1165 00:48:18,482 --> 00:48:20,751 Vi que enviaste tu solicitud. 1166 00:48:20,785 --> 00:48:21,886 Lo sé, es una posibilidad remota. 1167 00:48:21,919 --> 00:48:23,253 ¿Me estás tomando el pelo? 1168 00:48:23,286 --> 00:48:25,322 Cuento con que consigas este trabajo. 1169 00:48:25,355 --> 00:48:27,624 No podemos permitir que Bexley convierta este lugar en una especie de... 1170 00:48:27,658 --> 00:48:28,960 ¿Casa de mierda comercial? 1171 00:48:28,993 --> 00:48:31,261 (risas) Iba a decir "fábrica". 1172 00:48:31,294 --> 00:48:32,096 Pero sí. 1173 00:48:32,130 --> 00:48:33,898 Josh también presentó su solicitud. 1174 00:48:33,931 --> 00:48:34,766 Lo sé. 1175 00:48:34,799 --> 00:48:37,401 Su MBA de Harvard no perjudicará sus posibilidades. 1176 00:48:37,434 --> 00:48:39,871 Tengo una maestría en literatura victoriana. 1177 00:48:39,904 --> 00:48:40,737 ¿Eso cuenta? 1178 00:48:40,772 --> 00:48:42,239 Para mí, lo es. 1179 00:48:42,272 --> 00:48:44,508 No tanto por la gente del dinero. 1180 00:48:44,541 --> 00:48:47,244 Hay muchos buenos candidatos, Lucy. 1181 00:48:47,277 --> 00:48:48,980 ¿Serás honesto conmigo? 1182 00:48:49,013 --> 00:48:50,180 ¿Qué posibilidades tengo? 1183 00:48:50,213 --> 00:48:52,582 Porque realmente quiero este trabajo y yo... necesito prepararme. 1184 00:48:52,616 --> 00:48:53,283 yo mismo... 1185 00:48:53,316 --> 00:48:55,285 No te subestimes. 1186 00:48:55,318 --> 00:48:58,622 Ya coordinas todos los departamentos en mi nombre. 1187 00:48:58,655 --> 00:49:00,657 Conoces esta empresa de abajo hacia arriba. 1188 00:49:00,691 --> 00:49:02,292 Tienes unos instintos fantásticos. 1189 00:49:02,325 --> 00:49:03,795 Francamente... 1190 00:49:03,828 --> 00:49:07,364 Debería haberte ascendido a editorial hace años. 1191 00:49:07,664 --> 00:49:10,333 ¿Por qué no lo hiciste? 1192 00:49:10,968 --> 00:49:13,670 Nunca preguntaste. 1193 00:49:13,905 --> 00:49:17,374 Y confío en ti para hacer las partes de mi trabajo que odio 1194 00:49:17,407 --> 00:49:22,412 haciendo, y por eso serías un gran director general. 1195 00:49:31,989 --> 00:49:33,991 Estoy tratando de decir gracias. 1196 00:49:34,025 --> 00:49:34,792 No hay necesidad. 1197 00:49:34,826 --> 00:49:36,393 Me ayudaste, ¿vale? 1198 00:49:36,426 --> 00:49:37,294 Y te debo un favor. ¿Qué puedo hacer por ti? 1199 00:49:38,261 --> 00:49:39,362 - Limpiaré tu apartamento. - (risas) 1200 00:49:39,396 --> 00:49:40,597 Te haré un pastel. 1201 00:49:40,630 --> 00:49:42,532 Yo... iré contigo a la boda de tu hermano y yo 1202 00:49:42,566 --> 00:49:43,734 será su conductor designado. 1203 00:49:43,768 --> 00:49:46,838 Puedes emborracharte y yo te limpiaré el vómito. 1204 00:49:46,871 --> 00:49:48,106 ¿Cómo sabes eso? 1205 00:49:48,139 --> 00:49:50,407 Porque te escuché en mi cocina y sé que necesitas un 1206 00:49:50,440 --> 00:49:50,942 más uno. 1207 00:49:50,975 --> 00:49:52,309 ¿Estás enojado conmigo? 1208 00:49:52,342 --> 00:49:54,344 No estoy enojado contigo, sólo estoy ocupado. 1209 00:49:54,377 --> 00:49:56,747 Dios mío, Lucinda, ¿puedo tener un momento a solas? 1210 00:49:56,781 --> 00:49:57,447 No. 1211 00:49:57,481 --> 00:49:58,582 No hasta que digas que estamos empatados. 1212 00:49:58,615 --> 00:50:00,617 ¿Qué quieres decir con "incluso"? 1213 00:50:04,889 --> 00:50:05,790 - (suspira) - Esto es acogedor. 1214 00:50:05,823 --> 00:50:07,724 Sólo di que puedo llevarte a la boda. 1215 00:50:07,759 --> 00:50:08,592 ¿Es eso lo que quieres? 1216 00:50:08,625 --> 00:50:10,494 No, lo que quiero es dejar de pelear. 1217 00:50:10,527 --> 00:50:12,596 Sólo quiero un poquito de paz en mi vida diaria. 1218 00:50:12,629 --> 00:50:14,564 (risas) Y morir muy lentamente de aburrimiento. 1219 00:50:14,598 --> 00:50:16,733 Oh, no, no me aburriré, tendré este fantástico nuevo trabajo para 1220 00:50:16,768 --> 00:50:17,769 mantenme ocupado. 1221 00:50:17,802 --> 00:50:18,702 No conseguirás el trabajo. 1222 00:50:18,735 --> 00:50:19,904 ¡No! 1223 00:50:21,438 --> 00:50:22,807 (suspiros) 1224 00:50:22,840 --> 00:50:26,811 ♫ música lenta y sexy ♫ 1225 00:50:26,844 --> 00:50:29,279 Pon tus manos sobre mí. 1226 00:50:30,882 --> 00:50:33,383 Puedes ponértelos tú mismo. 1227 00:50:41,025 --> 00:50:42,659 Bésame. 1228 00:50:45,662 --> 00:50:47,697 ¿Me haces un favor? 1229 00:50:47,899 --> 00:50:49,566 ¿Qué? 1230 00:50:50,734 --> 00:50:53,637 Ve a cenar con Danny y bésalo. 1231 00:50:54,638 --> 00:50:55,873 ¿Qué? 1232 00:50:55,907 --> 00:50:56,974 ¿Por qué? 1233 00:50:57,008 --> 00:50:59,643 Si es mejor que nuestro beso en el ascensor, entonces está bien. 1234 00:50:59,676 --> 00:51:01,045 - Pero si no es así... - ¿Qué te pasa? 1235 00:51:01,078 --> 00:51:03,881 Yo... no quiero ser un experimento antes de que te conformes 1236 00:51:03,915 --> 00:51:05,783 Abajo con el Sr. Correcto. 1237 00:51:06,516 --> 00:51:10,054 Y no volveré a ponerte las manos encima a menos que me lo digas 1238 00:51:10,087 --> 00:51:13,356 que nadie te besa como yo. 1239 00:51:19,629 --> 00:51:20,463 (suspiros) 1240 00:51:20,497 --> 00:51:23,134 Vaya, esta vista es... ¡es increíble! 1241 00:51:23,167 --> 00:51:24,936 Esto es muy romántico. 1242 00:51:24,969 --> 00:51:26,670 Bueno, no sólo romántico... 1243 00:51:26,703 --> 00:51:27,839 histórico. 1244 00:51:27,872 --> 00:51:29,807 ¿Sabías que en la Revolución Americana, 1245 00:51:29,841 --> 00:51:32,109 Los británicos solían mantener a los prisioneros de guerra en un barco en 1246 00:51:32,143 --> 00:51:33,476 el Río del Este? 1247 00:51:33,510 --> 00:51:35,813 Y como 12.000 de ellos murieron. 1248 00:51:35,847 --> 00:51:37,447 Y no sabían qué hacer con los cuerpos, 1249 00:51:37,480 --> 00:51:39,683 Así que simplemente los arrojaron por la borda. 1250 00:51:39,716 --> 00:51:41,685 Quiero decir, literalmente imagina eso en tu mente. 1251 00:51:41,718 --> 00:51:43,486 Ah, lo soy. 1252 00:51:43,520 --> 00:51:45,923 De todos modos, ¿cómo va el negocio? 1253 00:51:45,957 --> 00:51:47,424 Sí... 1254 00:51:47,457 --> 00:51:48,658 todo va bien. 1255 00:51:48,692 --> 00:51:51,595 Tengo como cuatro clientes y estoy lanzando dos más esta semana. 1256 00:51:51,628 --> 00:51:53,496 Y, ya sabes, si consigues esa promoción... 1257 00:51:53,530 --> 00:51:55,532 Sí, definitivamente te tendré en cuenta. 1258 00:51:55,565 --> 00:51:57,101 Yo... tengo algo para ti. 1259 00:51:57,134 --> 00:51:58,803 ¡Danny, eso es muy considerado! 1260 00:51:58,836 --> 00:52:00,805 ♫ ¡Mira esto! ♫ 1261 00:52:01,873 --> 00:52:03,074 ¡Una tarjeta de visita! 1262 00:52:03,107 --> 00:52:05,709 Para todas sus necesidades de diseño gráfico. 1263 00:52:05,742 --> 00:52:06,543 Gracias. 1264 00:52:06,576 --> 00:52:08,678 Lo diseñé yo mismo. 1265 00:52:09,479 --> 00:52:11,816 Oye, ¿alguna vez has pensado en besarme? 1266 00:52:11,849 --> 00:52:14,451 Sólo todos los días desde que derramaste café en mi regazo en mi 1267 00:52:14,484 --> 00:52:16,486 Primera reunión de personal. 1268 00:52:23,060 --> 00:52:28,065 ♫ El recuerdo de ti vive... ♫ 1269 00:52:28,565 --> 00:52:29,532 Vaya. 1270 00:52:29,566 --> 00:52:30,868 (risas) 1271 00:52:30,902 --> 00:52:33,871 - Vaya, vaya. - Sí. 1272 00:52:34,671 --> 00:52:39,676 ♫ Todo desde un destello de tu sonrisa ♫ 1273 00:52:40,311 --> 00:52:44,882 ♫ Le he dado una oportunidad al amor ♫ 1274 00:52:45,415 --> 00:52:49,619 ♫ Soñé con un verdadero romance ♫ 1275 00:52:49,921 --> 00:52:54,926 ♫ Pero nada se compara con estar contigo ♫ 1276 00:52:55,960 --> 00:52:57,929 (gemidos) 1277 00:52:59,096 --> 00:53:00,730 (suspiros) 1278 00:53:00,765 --> 00:53:02,833 JOSH: ¿Crees que está en casa? 1279 00:53:03,566 --> 00:53:04,969 ¿Me estás acosando, Tarta? 1280 00:53:05,002 --> 00:53:07,671 Sí, en realidad acabo de revisar tu basura. 1281 00:53:07,704 --> 00:53:08,571 -JOSH: ¿En serio? - Mm-hm. ¿Encontraste algo interesante? 1282 00:53:09,539 --> 00:53:12,209 Ya sabes, lo habitual: restos de comida, 1283 00:53:12,243 --> 00:53:13,945 Kleenex rígidos, pañales para adultos. 1284 00:53:13,978 --> 00:53:15,846 (risas) 1285 00:53:16,113 --> 00:53:17,614 Siempre debes reírte. 1286 00:53:17,647 --> 00:53:20,017 Siempre debes ser gracioso. 1287 00:53:20,051 --> 00:53:21,685 Entonces, ¿cómo estuvo tu cita? 1288 00:53:21,718 --> 00:53:25,588 ¿Te hizo rodar la última albóndiga con la nariz? 1289 00:53:26,223 --> 00:53:28,759 - ¿Lo besaste? - LUCÍA: Sí. 1290 00:53:28,793 --> 00:53:30,593 JOSÉ: ¿Y? 1291 00:53:30,828 --> 00:53:32,163 Y... 1292 00:53:32,196 --> 00:53:36,033 Yo... no voy a salir más con él. 1293 00:53:36,067 --> 00:53:37,902 ¿Porque? 1294 00:53:38,169 --> 00:53:39,636 (suspiros) 1295 00:53:40,972 --> 00:53:43,941 Porque nadie me besa como tú. 1296 00:53:43,975 --> 00:53:48,712 ♫ música edificante ♫ 1297 00:53:48,745 --> 00:53:49,947 Mmm. 1298 00:53:51,315 --> 00:53:53,750 Ay dios mío. 1299 00:53:53,784 --> 00:53:55,052 ¿Qué? 1300 00:53:55,086 --> 00:53:57,855 Ese sonido que acabas de hacer. 1301 00:54:03,995 --> 00:54:06,596 Oye, ¿me invitarás a entrar? 1302 00:54:06,629 --> 00:54:07,264 Quiero decir, es justo. 1303 00:54:07,298 --> 00:54:09,767 Yo te mostré el mío. 1304 00:54:14,105 --> 00:54:16,073 Guau. 1305 00:54:16,107 --> 00:54:18,075 Realmente me gusta. 1306 00:54:18,641 --> 00:54:21,946 Casi esperaba que vivieras bajo tierra, 1307 00:54:21,979 --> 00:54:24,048 cerca del núcleo de la Tierra. 1308 00:54:24,081 --> 00:54:26,083 ¿Quieres husmear? 1309 00:54:26,117 --> 00:54:27,318 No. 1310 00:54:27,351 --> 00:54:28,252 Quieres husmear. 1311 00:54:28,285 --> 00:54:29,353 Husmeé en tu casa. 1312 00:54:29,387 --> 00:54:31,856 Sí, eso es porque mi lugar es como un mercado de pulgas 1313 00:54:31,889 --> 00:54:33,758 comparado con esto. 1314 00:54:33,791 --> 00:54:35,226 ¿Dónde está toda tu basura? 1315 00:54:35,259 --> 00:54:37,795 Me gusta un espacio limpio. 1316 00:54:38,396 --> 00:54:41,032 Yo... pensé que una vez que me trajiste aquí, 1317 00:54:41,065 --> 00:54:43,000 ibas a violarme. 1318 00:54:43,034 --> 00:54:45,336 En lugar de eso, te prepararé un té. 1319 00:54:45,369 --> 00:54:47,972 ¿Qué tal algo más fuerte? 1320 00:54:53,177 --> 00:54:56,013 Me gusta tu colección de coches con cajas de cerillas. 1321 00:54:56,047 --> 00:54:59,582 Es como si alguna vez hubieras sido un niño de verdad. 1322 00:55:05,389 --> 00:55:06,824 Espera... 1323 00:55:06,857 --> 00:55:09,860 No tienes ni un solo libro de Bexley aquí. 1324 00:55:10,494 --> 00:55:13,696 Dios mío, eres un Gamin. 1325 00:55:13,730 --> 00:55:17,001 (risas) No soy un Gamin, simplemente prefiero los libros de Gamin. 1326 00:55:17,034 --> 00:55:20,071 Eres todo un Gamin. (risas) 1327 00:55:24,041 --> 00:55:27,278 Oh, realmente te gusta leer sobre pollas. 1328 00:55:27,311 --> 00:55:29,612 Bueno, el conocimiento es poder. 1329 00:55:30,014 --> 00:55:33,250 No, en realidad, fui a la escuela de medicina por un año. 1330 00:55:33,750 --> 00:55:36,887 Dios mío, por eso Bexley te llama "Dr. Josh". 1331 00:55:36,921 --> 00:55:41,025 Para recordarme mi fracaso a la hora de alcanzar mi potencial. 1332 00:55:46,430 --> 00:55:47,932 - Oh. - Mmmm. 1333 00:55:47,965 --> 00:55:49,166 Ya sabes... 1334 00:55:49,200 --> 00:55:53,304 Si fueras médico, todas tus pacientes tendrían 1335 00:55:53,337 --> 00:55:55,072 Ritmos cardíacos astronómicos. 1336 00:55:55,106 --> 00:55:55,906 Mmm. 1337 00:55:55,940 --> 00:55:57,408 Bueno, probemos esa teoría, ¿eh? 1338 00:55:57,441 --> 00:55:58,576 Mmmm. 1339 00:55:58,608 --> 00:56:01,879 Imagina que estoy deslizando un estetoscopio dentro de tu camisa. 1340 00:56:01,912 --> 00:56:02,947 Oh. 1341 00:56:02,980 --> 00:56:04,348 Dándome un nuevo problema. 1342 00:56:04,381 --> 00:56:07,184 Corazón palpitante, caso furioso de cachonda. 1343 00:56:07,218 --> 00:56:09,386 Yo... creo que tu condición puede ser grave. 1344 00:56:09,420 --> 00:56:10,855 ¿Moriré? 1345 00:56:10,888 --> 00:56:12,356 Unos días en cama deberían curarlo. 1346 00:56:12,389 --> 00:56:15,126 (jadea) Oh, Dios mío, quiero ver tu habitación. 1347 00:56:19,930 --> 00:56:22,933 Oh, me encanta el color. 1348 00:56:22,967 --> 00:56:25,803 Soy Benjamin Moore Calypso Green. 1349 00:56:25,836 --> 00:56:28,072 - Muy específico. - JOSH: (risas) 1350 00:56:33,244 --> 00:56:34,411 (suspiros) 1351 00:56:35,745 --> 00:56:37,148 Ven aquí. 1352 00:56:44,788 --> 00:56:46,257 (ambos ríen) 1353 00:56:46,290 --> 00:56:47,791 El juego del imitador. 1354 00:56:47,825 --> 00:56:49,692 Clásico. 1355 00:56:51,862 --> 00:56:53,964 Verdad o desafío. 1356 00:56:54,431 --> 00:56:55,266 Verdad. 1357 00:56:55,299 --> 00:56:57,234 Oh, esperaba que dijeras "Dare". 1358 00:56:57,268 --> 00:56:59,770 Lamento decepcionarte. 1359 00:57:00,404 --> 00:57:03,240 ¿Por qué dejaste la escuela de medicina? 1360 00:57:03,274 --> 00:57:06,143 Después de dos semestres, mi papá pensó que sería una buena idea 1361 00:57:06,177 --> 00:57:08,245 pasar un día en el ala del forense. 1362 00:57:08,279 --> 00:57:09,180 Mmm. 1363 00:57:09,213 --> 00:57:10,747 Cinco minutos en... 1364 00:57:10,781 --> 00:57:12,983 Vomité dentro del estómago de un muerto. 1365 00:57:13,017 --> 00:57:15,319 Dios mío, todavía tendría pesadillas. 1366 00:57:15,352 --> 00:57:17,087 (risas) 1367 00:57:19,023 --> 00:57:21,458 Bien, ¿cómo se llama este músculo? 1368 00:57:21,492 --> 00:57:23,093 JOSH: Braquiorradial. 1369 00:57:23,127 --> 00:57:24,295 LUCÍA: Mmm. 1370 00:57:24,328 --> 00:57:26,197 ¿Y esto? 1371 00:57:26,230 --> 00:57:28,799 JOSH: Deltoides anterior. 1372 00:57:28,832 --> 00:57:30,301 LUCY: (susurrando) ¿Qué pasa con este? 1373 00:57:30,334 --> 00:57:31,135 Bíceps. 1374 00:57:31,168 --> 00:57:33,971 Oh, sí, lo sabía. 1375 00:57:34,004 --> 00:57:35,272 - Ah, pero ¿qué pasa con este? -JOSH: ¡Oh! 1376 00:57:35,306 --> 00:57:38,309 (risas) 1377 00:57:42,213 --> 00:57:43,746 Hola. 1378 00:57:44,815 --> 00:57:46,150 Hola. 1379 00:57:48,185 --> 00:57:53,190 ♫ música electrónica sexy ♫ 1380 00:57:54,491 --> 00:57:56,927 Sabes a caramelo. 1381 00:58:00,030 --> 00:58:01,232 (risas) 1382 00:58:01,265 --> 00:58:03,467 Dios mío, recuérdame escribir una nota de agradecimiento a tu 1383 00:58:03,500 --> 00:58:04,535 entrenador personal. 1384 00:58:04,568 --> 00:58:05,402 JOSÉ: (risas) 1385 00:58:05,436 --> 00:58:07,538 Paso mucho tiempo en el gimnasio. 1386 00:58:07,571 --> 00:58:10,975 Verte obligado a mirarte durante ocho horas al día me deja con 1387 00:58:11,008 --> 00:58:13,477 mucho exceso de energía tengo que trabajar. 1388 00:58:13,510 --> 00:58:15,312 Bueno, yo... 1389 00:58:15,346 --> 00:58:17,181 puede ayudarte a quemar algunas calorías. 1390 00:58:17,214 --> 00:58:18,182 - ¿Ah, de verdad? - Mm-hm. 1391 00:58:18,215 --> 00:58:19,283 ¿Cómo harías eso? 1392 00:58:19,316 --> 00:58:22,353 Bueno, estoy pensando que deberíamos jugar un juego muy especial. 1393 00:58:22,386 --> 00:58:24,922 Se llama "¿Quién puede hacer que el otro sea primero?" 1394 00:58:24,955 --> 00:58:26,156 (risas) 1395 00:58:26,190 --> 00:58:27,391 - Está bien. - En serio, José. 1396 00:58:27,424 --> 00:58:29,326 Simplemente creo que deberíamos tener sexo y simplemente sacarlo de nuestro 1397 00:58:29,360 --> 00:58:30,494 - sistema. - Bien. 1398 00:58:30,527 --> 00:58:32,930 Y luego, podremos volver a la normalidad sin todo esto... 1399 00:58:32,963 --> 00:58:34,898 Tensión sexual loca. 1400 00:58:34,932 --> 00:58:36,900 (suspiros) 1401 00:58:38,135 --> 00:58:39,903 Muy bien, Tarta. 1402 00:58:39,937 --> 00:58:41,972 Creo que se hace tarde. 1403 00:58:44,575 --> 00:58:46,343 ¿Qué? 1404 00:58:47,578 --> 00:58:50,281 Qu... pero acabo de ofrecerte sexo. 1405 00:58:50,314 --> 00:58:52,283 Y, como, sexo muy entusiasta. 1406 00:58:52,316 --> 00:58:53,217 Y lo aprecio. 1407 00:58:53,250 --> 00:58:54,218 Quizás en otro momento. 1408 00:58:54,251 --> 00:58:56,353 ¿Quizás en otro momento? 1409 00:58:56,387 --> 00:58:58,222 Eso es lo que dices cuando rechazas un panecillo. 1410 00:58:58,255 --> 00:58:59,923 no sexo. 1411 00:59:00,124 --> 00:59:01,325 ¿Se trata del trabajo? 1412 00:59:01,358 --> 00:59:04,061 Sí, probablemente no sea prudente acostarse con la competencia. 1413 00:59:04,094 --> 00:59:06,196 Bien, haz que te suplique por sexo y luego échame de tu 1414 00:59:06,230 --> 00:59:06,765 apartamento. Buen movimiento, Templeman. 1415 00:59:07,665 --> 00:59:10,067 - ¿Estabas rogando? - Eso no es gracioso. 1416 00:59:10,100 --> 00:59:11,135 ¿Estás jugando conmigo? 1417 00:59:11,168 --> 00:59:12,603 Creo que eres tú la que juega aquí, Luce. 1418 00:59:12,636 --> 00:59:13,971 Está bien, bueno, sea lo que sea esto, 1419 00:59:14,004 --> 00:59:16,273 No quiero hacerlo más. 1420 00:59:20,377 --> 00:59:21,545 (la puerta se cierra de golpe) 1421 00:59:21,578 --> 00:59:26,383 ♫ Toda la noche caminando en círculos ♫ 1422 00:59:26,417 --> 00:59:29,353 ♫ Metido en grilletes ♫ 1423 00:59:29,386 --> 00:59:32,289 ♫Toda la noche caminando sin ti ♫ 1424 00:59:32,323 --> 00:59:37,227 ♫ Escondido y ah... ♫ 1425 00:59:37,461 --> 00:59:38,395 JOSÉ: Buenos días. 1426 00:59:38,429 --> 00:59:40,097 Mañana. 1427 00:59:41,365 --> 00:59:43,100 ¿Cómo dormiste? 1428 00:59:43,133 --> 00:59:44,935 No genial. 1429 00:59:46,203 --> 00:59:47,304 - JOSH: ¿Punto? - LUCÍA: ¿Qué? 1430 00:59:47,338 --> 00:59:48,005 ¡No! 1431 00:59:48,038 --> 00:59:49,106 Yo solo... 1432 00:59:49,139 --> 00:59:49,606 Ah. 1433 00:59:49,640 --> 00:59:51,308 No, gracias. 1434 00:59:51,342 --> 00:59:53,210 Ya comí. 1435 00:59:54,011 --> 00:59:55,479 RICHARD: Este niño es el rey, te lo aseguro. 1436 00:59:55,512 --> 00:59:55,913 ¡José! Ahí estás. 1437 00:59:56,815 --> 00:59:58,415 Te he estado buscando por todas partes. 1438 00:59:58,449 --> 01:00:00,617 Me gustaría presentarte a mi buen amigo Simon. 1439 01:00:00,651 --> 01:00:01,485 Simón Mitchell. 1440 01:00:01,518 --> 01:00:04,288 De Harper Collins. 1441 01:00:04,321 --> 01:00:05,155 Yo... 1442 01:00:05,189 --> 01:00:06,323 Josh también es estudiante de Harvard, ¿sabes? 1443 01:00:06,357 --> 01:00:08,192 Ah, unas décadas después de mí, pero el carmesí es profundo, 1444 01:00:08,225 --> 01:00:08,959 - ¿Tengo razón? - (risas) ¡Rueda marea! 1445 01:00:09,693 --> 01:00:10,594 Eso es Alabama. 1446 01:00:10,627 --> 01:00:12,062 Oh. 1447 01:00:12,329 --> 01:00:14,498 Simon conoce personalmente a la mitad del panel de contratación. 1448 01:00:14,531 --> 01:00:17,134 Estoy seguro de que estaría dispuesto a escribirte una gran 1449 01:00:17,167 --> 01:00:18,102 recomendación. Te lo agradecería. 1450 01:00:19,036 --> 01:00:20,471 SIMON: Hablemos de ello durante el almuerzo. 1451 01:00:20,504 --> 01:00:21,171 JOSH: Limpiaré mi agenda. 1452 01:00:21,205 --> 01:00:24,308 Hola, ella es Lucy Hinton. 1453 01:00:24,341 --> 01:00:25,576 No, es Hutton. 1454 01:00:25,609 --> 01:00:26,977 ¿Seguro? 1455 01:00:27,010 --> 01:00:29,246 Eh, sí. 1456 01:00:33,150 --> 01:00:38,188 Sí, pensé que tal vez podrías escribirme una recomendación. 1457 01:00:38,222 --> 01:00:41,425 Sí, fue hace 10 años. 1458 01:00:41,458 --> 01:00:43,527 H-U-T-T-O-N. 1459 01:00:43,560 --> 01:00:47,030 Oh, ¿conoces el sistema de archivo codificado por colores? 1460 01:00:47,064 --> 01:00:49,366 Yo hice eso. (risas) 1461 01:00:49,733 --> 01:00:53,003 No, por supuesto que ahora es digital. 1462 01:00:53,036 --> 01:00:54,338 Seguro. 1463 01:00:54,671 --> 01:00:58,409 Claro, está bien, bueno, si puedes recordar algo, 1464 01:00:58,442 --> 01:00:59,476 Yo... 1465 01:00:59,510 --> 01:01:00,711 Bien, gracias. 1466 01:01:00,744 --> 01:01:02,379 Adiós. 1467 01:01:02,946 --> 01:01:06,049 (suspiros) Así que realmente necesito concretar esta presentación. 1468 01:01:06,083 --> 01:01:08,051 Estoy pensando que probablemente pueda pagarte... 1469 01:01:08,085 --> 01:01:09,319 ¿$300 por los gráficos? 1470 01:01:09,353 --> 01:01:10,621 Sé que eso no es mucho. 1471 01:01:10,654 --> 01:01:11,856 Seguro. 1472 01:01:11,890 --> 01:01:14,491 Lo consideraré una inversión en el futuro de nuestro trabajo. 1473 01:01:14,525 --> 01:01:16,660 - relación. - Excelente. 1474 01:01:17,294 --> 01:01:18,462 Oye, entonces... 1475 01:01:18,495 --> 01:01:21,565 Para que quede totalmente claro, no hay posibilidad de nada. 1476 01:01:21,598 --> 01:01:24,401 más, ¿verdad? 1477 01:01:24,435 --> 01:01:25,536 Sí. 1478 01:01:25,569 --> 01:01:27,438 No digas más. 1479 01:01:27,806 --> 01:01:29,239 Tu pérdida. 1480 01:01:29,273 --> 01:01:30,707 Soy un abrazador de clase mundial. 1481 01:01:30,741 --> 01:01:33,410 (risas) Yo creo eso. 1482 01:01:33,444 --> 01:01:34,378 (suspiros) 1483 01:01:34,411 --> 01:01:36,079 Entonces, eh... 1484 01:01:36,113 --> 01:01:40,117 Tú y Dude Man, ¿cuál es su destino, Josh? 1485 01:01:40,150 --> 01:01:41,718 Todavía enemigos mortales. 1486 01:01:41,752 --> 01:01:42,619 Mmm. Quiero decir, no lo tomes a mal, 1487 01:01:43,520 --> 01:01:45,589 Me imaginé que todos estarían como, 1488 01:01:45,622 --> 01:01:47,291 golpeando botas en este punto. 1489 01:01:47,324 --> 01:01:50,327 No, pistolas y espadas al amanecer. 1490 01:01:50,627 --> 01:01:53,597 Si tengo la opción, uso la pistola el 100 por ciento del tiempo. 1491 01:01:53,630 --> 01:01:54,531 (risas) 1492 01:01:54,565 --> 01:01:57,334 Significativamente más eficaz. 1493 01:02:00,170 --> 01:02:02,306 ♫ Para celebrar el invierno ♫ 1494 01:02:02,339 --> 01:02:04,608 ♫ La neige est tombée ♫ 1495 01:02:04,641 --> 01:02:07,311 ♫ Blanca, inmaculada ♫ 1496 01:02:07,344 --> 01:02:09,746 ♫ Sobre nuestra casa ♫ 1497 01:02:09,781 --> 01:02:12,483 ♫ Et todos reunidos ♫ 1498 01:02:12,516 --> 01:02:15,152 ♫ Autour du grand feu ♫ 1499 01:02:15,185 --> 01:02:17,521 ♫ En asistencia minuit ♫ 1500 01:02:17,554 --> 01:02:20,123 ♫ Pour chanter joyeux... ♫ 1501 01:02:20,157 --> 01:02:22,459 (golpeando) 1502 01:02:25,529 --> 01:02:27,799 ♫ Par-dessus les vallees ♫ 1503 01:02:27,832 --> 01:02:30,601 ♫ Et par-dessus les monts... ♫ 1504 01:02:32,669 --> 01:02:34,571 Yo ho ho. 1505 01:02:34,939 --> 01:02:36,106 ¿Quién te dejó entrar al edificio? 1506 01:02:36,139 --> 01:02:39,811 Oh, escalé la pared usando mi entrenamiento de élite Navy SEAL. 1507 01:02:39,844 --> 01:02:41,078 El vecino me dejó entrar. 1508 01:02:41,111 --> 01:02:42,079 ¿Qué estás haciendo aquí? 1509 01:02:42,112 --> 01:02:43,580 Recogiéndote. 1510 01:02:43,781 --> 01:02:44,816 ¿Para la boda de mi hermano? 1511 01:02:44,849 --> 01:02:46,116 (risas) 1512 01:02:46,149 --> 01:02:47,484 Sí, no es probable, Templeman. 1513 01:02:47,518 --> 01:02:48,585 Mira, lamento lo de la otra noche. 1514 01:02:48,619 --> 01:02:49,453 Me pillaste desprevenido. 1515 01:02:49,486 --> 01:02:52,322 Esto es demasiado complicado. 1516 01:02:52,356 --> 01:02:53,257 ¿Está bien? 1517 01:02:53,290 --> 01:02:55,492 Nosotros... estamos compitiendo por el mismo trabajo. 1518 01:02:55,526 --> 01:02:57,594 Y hemos convertido el sabotaje mutuo en un arte. 1519 01:02:57,628 --> 01:02:59,563 por eso es imposible confiar unos en otros. 1520 01:02:59,596 --> 01:03:02,767 Además, eres como la versión masculina de Icy Hot. 1521 01:03:02,800 --> 01:03:03,467 ¿Tienes frío? 1522 01:03:03,500 --> 01:03:04,701 ¿Estás caliente? 1523 01:03:04,735 --> 01:03:06,737 ¿Esta sensación de hormigueo es agradable o profundamente incómoda? 1524 01:03:06,771 --> 01:03:07,772 Sensación de hormigueo. 1525 01:03:07,805 --> 01:03:10,240 Bien, sabes a lo que me refiero. 1526 01:03:11,009 --> 01:03:13,210 Mira, no puedo ir solo a esto. 1527 01:03:13,243 --> 01:03:15,612 y están esperando que vengas conmigo. 1528 01:03:15,646 --> 01:03:19,249 Y no lo olvides: todavía me debes una. 1529 01:03:20,684 --> 01:03:21,786 Mmm. 1530 01:03:21,819 --> 01:03:23,554 Estaré en el auto. 1531 01:03:26,223 --> 01:03:27,691 Está bien, está bien. 1532 01:03:30,828 --> 01:03:33,096 ♫ ¡Ding dong! ♫ 1533 01:03:35,432 --> 01:03:39,202 Bien, ¿qué necesito saber sobre tu familia? 1534 01:03:39,703 --> 01:03:40,838 Mi mamá es genial. 1535 01:03:40,872 --> 01:03:43,875 Ella te amará y te dirá que quiere retenerte. 1536 01:03:43,908 --> 01:03:45,509 para siempre. 1537 01:03:45,542 --> 01:03:48,545 Mi papá es, eh... 1538 01:03:49,680 --> 01:03:51,381 complicado. 1539 01:03:51,415 --> 01:03:54,151 La última vez que estuve en casa, tuvimos una pelea. 1540 01:03:54,184 --> 01:03:55,319 ¿Qué pasa? 1541 01:03:55,352 --> 01:03:56,687 Muchas cosas. 1542 01:03:56,720 --> 01:03:59,690 Mi salida de la escuela de medicina... él no lo dejará pasar. 1543 01:03:59,723 --> 01:04:02,259 Y mi novia acababa de romper conmigo y él y mi 1544 01:04:02,292 --> 01:04:05,662 hermano simplemente estaban siendo unos idiotas al respecto. 1545 01:04:05,930 --> 01:04:08,532 Es tan difícil imaginarte con una novia. 1546 01:04:08,565 --> 01:04:11,803 Siempre te imaginé deslizando el dedo hacia la derecha, 1547 01:04:11,836 --> 01:04:15,606 "No le pongamos una etiqueta, cariño". 1548 01:04:15,639 --> 01:04:18,642 Bueno, a veces te equivocas. 1549 01:04:24,448 --> 01:04:25,549 LUCÍA: Va a nevar. 1550 01:04:25,582 --> 01:04:26,383 JOSH: ¿Cómo sabes eso? Porque es una cosa. 1551 01:04:27,284 --> 01:04:28,318 Puedo oler el clima. 1552 01:04:28,352 --> 01:04:31,188 Bueno, eso te convertiría en el X-Man más tonto de todos los tiempos. 1553 01:04:31,221 --> 01:04:32,689 (timbre) 1554 01:04:32,723 --> 01:04:34,524 - LUCÍA: ¡Vaya, hola! - ¿Le puedo ayudar en algo? 1555 01:04:34,558 --> 01:04:35,292 Josué Templeman. 1556 01:04:35,325 --> 01:04:36,560 Tengo dos habitaciones. 1557 01:04:36,593 --> 01:04:38,228 Templeman. 1558 01:04:38,662 --> 01:04:40,664 - ¿Con una T? - Sí. 1559 01:04:41,866 --> 01:04:43,768 ¿Dos T? 1560 01:04:43,801 --> 01:04:45,770 Sólo uno. 1561 01:04:48,605 --> 01:04:49,774 Y...enviado. 1562 01:04:49,807 --> 01:04:51,608 - Lo siento, acabo de enviar un correo electrónico. - Mm-hm. 1563 01:04:51,642 --> 01:04:54,511 - Oh. - Está bien, y... 1564 01:04:55,679 --> 01:04:56,848 - Lo siento mucho. - ¿Mmm? 1565 01:04:56,881 --> 01:05:00,250 Yo, um... sólo tengo una habitación. 1566 01:05:00,283 --> 01:05:01,251 ¿Y ahora, Jaf? 1567 01:05:01,284 --> 01:05:02,252 Jaffrey. 1568 01:05:02,285 --> 01:05:03,955 Mis amigos me llaman "Jaf" y... 1569 01:05:03,988 --> 01:05:05,422 - aún no hemos llegado a ese punto. - Bueno. 1570 01:05:05,455 --> 01:05:06,891 Jaffrey, realmente necesito dos habitaciones. 1571 01:05:06,924 --> 01:05:08,625 ¿Puedes ayudarme? 1572 01:05:08,659 --> 01:05:10,661 (risas) Lo siento. 1573 01:05:10,694 --> 01:05:13,630 Quiero decir, necesito que mi mamá se mude, pero... 1574 01:05:13,664 --> 01:05:15,499 Pero tengo dos bodas este fin de semana, ¿verdad? 1575 01:05:15,532 --> 01:05:16,566 Lo sé, estamos en uno de ellos. 1576 01:05:16,600 --> 01:05:17,234 (jadeos) 1577 01:05:17,267 --> 01:05:18,335 Oh... oh, ¿ustedes son la pareja? 1578 01:05:18,368 --> 01:05:19,269 ¡Felicidades! 1579 01:05:19,302 --> 01:05:20,404 Ah, no, no, no, no. 1580 01:05:20,437 --> 01:05:22,439 No, no, no, no, es, eh... es la boda de mi hermano, 1581 01:05:22,472 --> 01:05:23,707 solo estamos aquí para eso. 1582 01:05:23,740 --> 01:05:26,309 Oh, bueno, desearía poder ayudarte. 1583 01:05:26,343 --> 01:05:28,679 pero piensa de dónde vengo con esto. 1584 01:05:28,712 --> 01:05:29,546 Tengo mucha gente aquí. LUCY: Está bien, basta, basta, basta. 1585 01:05:30,247 --> 01:05:31,381 - Está bien. - No está bien. 1586 01:05:31,415 --> 01:05:33,483 No vale la pena arruinarle el día cuando claramente no puede hacerlo. 1587 01:05:33,517 --> 01:05:34,152 nada al respecto. Jaffrey, muchas gracias. 1588 01:05:34,819 --> 01:05:36,353 Tomaremos una habitación. 1589 01:05:36,386 --> 01:05:37,521 Muchas gracias. 1590 01:05:37,554 --> 01:05:40,524 Ella tiene toda la razón; No vale la pena arruinarme el día. 1591 01:05:40,557 --> 01:05:43,795 Genial, entonces estarás en la habitación, 1592 01:05:43,828 --> 01:05:46,697 uh, 216 y, um, sin llaves. 1593 01:05:46,730 --> 01:05:48,298 Todo está desbloqueado. 1594 01:05:48,331 --> 01:05:49,700 Ay, muchacho. 1595 01:05:56,506 --> 01:05:57,975 Guau. 1596 01:05:59,010 --> 01:06:01,545 - No está mal. - Mmm. 1597 01:06:02,113 --> 01:06:04,347 Dormirás allí. 1598 01:06:04,381 --> 01:06:05,348 ¡Ja! 1599 01:06:05,382 --> 01:06:07,751 Debería haberte obligado a quedarte con Jaf y su madre. 1600 01:06:07,785 --> 01:06:10,955 Bien, tenemos media hora hasta la cena de ensayo. 1601 01:06:10,988 --> 01:06:12,355 ¿Quieres la primera ducha? 1602 01:06:12,389 --> 01:06:13,791 Seguro. 1603 01:06:13,825 --> 01:06:15,525 Excelente. (suspiros) 1604 01:06:15,559 --> 01:06:19,797 (ducha corriendo) 1605 01:06:25,402 --> 01:06:27,604 (la puerta se abre) 1606 01:06:30,074 --> 01:06:32,309 Te tomó bastante tiempo. 1607 01:06:32,342 --> 01:06:34,544 Oh, me estaba afeitando las piernas. 1608 01:06:34,578 --> 01:06:35,980 Oh. 1609 01:06:37,982 --> 01:06:39,917 (suspiros) 1610 01:06:41,085 --> 01:06:43,420 ¿Lanzallamas? 1611 01:06:44,387 --> 01:06:46,758 Me gusta el rojo. 1612 01:06:47,624 --> 01:06:48,760 Yo también. 1613 01:06:48,793 --> 01:06:52,662 ♫ He estado tratando de mantenerme de vuelta en mi cuerpo ♫ 1614 01:06:52,696 --> 01:06:54,999 ♫ te digo lo siento ♫ 1615 01:06:55,032 --> 01:06:57,300 ♫ Mm... ♫ 1616 01:06:57,534 --> 01:06:59,003 Esto no significa que estemos bien. 1617 01:06:59,036 --> 01:07:00,772 Mmmm. 1618 01:07:02,739 --> 01:07:05,042 ♫ Pero es poco entusiasta ♫ 1619 01:07:05,742 --> 01:07:07,744 ♫ Estoy bien hasta la mañana ♫ 1620 01:07:07,779 --> 01:07:09,379 ♫ Un poco enamorado... ♫ 1621 01:07:09,412 --> 01:07:10,782 LUCÍA: Ven aquí. 1622 01:07:12,582 --> 01:07:14,852 - No, quiero sentir tu peso. - No, te aplastaré. 1623 01:07:14,886 --> 01:07:17,822 Bueno, he vivido una vida realmente buena. 1624 01:07:17,855 --> 01:07:19,589 ¿Estás seguro de que estás de acuerdo con esto? 1625 01:07:19,623 --> 01:07:20,892 Oh sí. 1626 01:07:20,925 --> 01:07:22,026 Vamos a hacerlo. 1627 01:07:22,059 --> 01:07:24,762 (risas) Deberías escribir sonetos. 1628 01:07:24,796 --> 01:07:29,801 (gemidos y respiración agitada) 1629 01:07:33,805 --> 01:07:38,876 ♫ Y recuerdo por qué estoy tan metido en esto ♫ 1630 01:07:38,910 --> 01:07:42,013 ♫ Me olvido de todos nuestros defectos ♫ 1631 01:07:42,046 --> 01:07:45,382 ♫ Sólo te quiero cerca... ♫ 1632 01:07:45,415 --> 01:07:49,020 Oh, el mejor... juego... de todos los tiempos. 1633 01:07:49,053 --> 01:07:50,554 (ambos ríen) 1634 01:07:50,587 --> 01:07:52,056 Sí. 1635 01:07:53,423 --> 01:07:54,457 ¡Oh, mierda! 1636 01:07:54,491 --> 01:07:55,193 ¿Qué? 1637 01:07:55,226 --> 01:07:56,761 Llegamos muy tarde a cenar. 1638 01:07:56,794 --> 01:07:58,129 Sólo... ¡quédate aquí! 1639 01:07:58,162 --> 01:07:59,429 ¿Qué pensarán tus padres? 1640 01:07:59,462 --> 01:08:01,065 Hola, señor y señora Templeman. 1641 01:08:01,098 --> 01:08:02,900 Lamento mucho que nos hayamos perdido la cena de ensayo de su hijo. 1642 01:08:02,934 --> 01:08:05,036 Estábamos demasiado ocupados dándonos múltiples orgasmos. 1643 01:08:05,069 --> 01:08:06,670 (risas) 1644 01:08:06,703 --> 01:08:08,672 Te lo prometo, a nadie le importará. 1645 01:08:08,705 --> 01:08:11,474 Les enviaré un mensaje de texto diciéndoles que tenemos tráfico y los veremos. 1646 01:08:11,508 --> 01:08:12,609 mañana en la boda. 1647 01:08:12,642 --> 01:08:14,078 Sí, pero ¿y si saben que ya nos registramos? 1648 01:08:14,111 --> 01:08:16,479 ¿Por qué te importa tanto lo que piensen mis padres? 1649 01:08:16,513 --> 01:08:18,983 Bueno, es complacer a la gente 101: son personas, 1650 01:08:19,016 --> 01:08:20,517 por eso quiero complacerlos. 1651 01:08:20,550 --> 01:08:21,685 ¿Pero por qué? 1652 01:08:21,718 --> 01:08:23,821 Bueno, ya expliqué la totalidad de esa lógica. 1653 01:08:23,855 --> 01:08:26,891 Además, ¿por qué no te importa lo que piense la gente? 1654 01:08:27,191 --> 01:08:29,693 Aprendí hace mucho tiempo que es imposible hacer que la gente 1655 01:08:29,726 --> 01:08:31,361 como tú. 1656 01:08:31,829 --> 01:08:33,130 Sí. 1657 01:08:33,463 --> 01:08:35,166 Supongo que tienes razón, no es como si alguna vez los fuera a ver. 1658 01:08:35,199 --> 01:08:36,834 otra vez. 1659 01:08:38,936 --> 01:08:40,704 Dios, ¿qué estás pensando? 1660 01:08:40,737 --> 01:08:42,706 Sólo quiero exprimir tu cabeza como si fuera un limón. 1661 01:08:42,739 --> 01:08:43,941 (risas) 1662 01:08:43,975 --> 01:08:46,077 No hay necesidad de violencia, pequeña. 1663 01:08:46,110 --> 01:08:48,378 ¿Qué quieres saber? 1664 01:08:49,646 --> 01:08:52,817 Vale, el otro día... 1665 01:08:52,850 --> 01:08:56,753 cuando me sorprendiste husmeando en tu escritorio... 1666 01:08:57,054 --> 01:08:59,957 uh, vi tu agenda. 1667 01:08:59,991 --> 01:09:01,859 Ética cuestionable, Shortcake. 1668 01:09:01,893 --> 01:09:02,827 Sí, está bien, lo sé. 1669 01:09:02,860 --> 01:09:06,964 Pero había algunas marcas rojas en el margen. 1670 01:09:06,998 --> 01:09:08,199 Ds, Ss, algunas Xs. 1671 01:09:08,232 --> 01:09:10,167 ¿Cuáles son esos? 1672 01:09:11,168 --> 01:09:11,969 ¿Qué? (jadeos) 1673 01:09:12,904 --> 01:09:13,971 - ¡No! - (gemidos) 1674 01:09:14,005 --> 01:09:15,840 - ¡Dime! - No... (risas) 1675 01:09:15,873 --> 01:09:18,075 LUCÍA: Dime, dime, dime, dime, dime. 1676 01:09:21,979 --> 01:09:24,015 D es para "vestido". 1677 01:09:24,514 --> 01:09:28,518 P es para "pantalones", S es para "falda" y hago una marca cuando 1678 01:09:28,551 --> 01:09:33,456 Tenemos una pelea y X cuando quiero besarte. 1679 01:09:34,158 --> 01:09:36,593 - Guau. - (risas) 1680 01:09:38,628 --> 01:09:41,966 - Eres como un acosador con TOC. - (risas) 1681 01:09:41,999 --> 01:09:43,000 Tu turno. 1682 01:09:43,034 --> 01:09:44,567 ¿Mi turno qué? 1683 01:09:44,601 --> 01:09:46,971 Tienes que decirme algo que no sé sobre ti. 1684 01:09:47,004 --> 01:09:48,839 Bueno. 1685 01:09:50,540 --> 01:09:52,575 Ah... 1686 01:09:52,609 --> 01:09:55,012 Cuando me puse ese vestidito negro para ir a trabajar el otro día... 1687 01:09:55,046 --> 01:09:56,914 Mmmm. 1688 01:09:57,214 --> 01:09:58,748 Bueno... 1689 01:09:58,783 --> 01:10:00,084 (risas) 1690 01:10:00,117 --> 01:10:02,019 Mentí acerca de tener una cita en el AC. 1691 01:10:02,053 --> 01:10:04,922 Invité a Danny a salir más tarde ese día. 1692 01:10:05,156 --> 01:10:06,223 ¿Qué? 1693 01:10:06,257 --> 01:10:08,926 Estabas todo engreído y escéptico y yo acababa de... 1694 01:10:08,960 --> 01:10:11,095 Tuve este sueño sexual súper caliente contigo. 1695 01:10:11,128 --> 01:10:12,696 ¡Lo sabía! 1696 01:10:12,729 --> 01:10:14,165 (ambos ríen) 1697 01:10:14,198 --> 01:10:15,399 Sí, y luego dijiste que ibas al bar y yo 1698 01:10:15,433 --> 01:10:18,235 No quería que pensaras que era un perdedor simplemente... sentado ahí todo el tiempo. 1699 01:10:18,269 --> 01:10:20,004 solo. 1700 01:10:20,304 --> 01:10:22,739 No habrías estado solo. 1701 01:10:22,940 --> 01:10:25,009 Habrías estado conmigo. 1702 01:10:25,042 --> 01:10:30,047 (música romántica suave) 1703 01:11:00,945 --> 01:11:04,681 ¿Hizo su lado de la cama? 1704 01:11:04,714 --> 01:11:06,784 Qué fenómeno. 1705 01:11:12,957 --> 01:11:14,557 JOSÉ: Muy bonito. 1706 01:11:16,193 --> 01:11:17,928 Tu corbata está torcida. 1707 01:11:17,962 --> 01:11:19,130 No, no voy a caer en eso otra vez. 1708 01:11:19,163 --> 01:11:20,998 (risas) Ven aquí. 1709 01:11:21,032 --> 01:11:22,133 - ¿En realidad? - Sí. 1710 01:11:22,166 --> 01:11:23,234 Oh. 1711 01:11:23,267 --> 01:11:24,935 - Gracias. - De nada. 1712 01:11:24,969 --> 01:11:25,602 Ahí tienes. 1713 01:11:25,635 --> 01:11:26,971 Ningún intento de estrangulamiento. 1714 01:11:27,004 --> 01:11:29,273 Vaya, realmente te estás desarrollando como persona. 1715 01:11:29,306 --> 01:11:32,076 Sí, bueno, te necesito vivo para todas las cosas que voy a hacer 1716 01:11:32,109 --> 01:11:34,145 - para ti más tarde. - Mmmm. 1717 01:11:34,178 --> 01:11:35,645 Te ves preciosa con este vestido. 1718 01:11:35,678 --> 01:11:36,679 Gracias. 1719 01:11:36,713 --> 01:11:38,581 Combina con tus ojos. 1720 01:11:38,816 --> 01:11:40,017 Disculpe. 1721 01:11:40,051 --> 01:11:41,718 ¿Josh? 1722 01:11:41,986 --> 01:11:44,889 - Ah, hola, mamá. - ¡Lo lograste! 1723 01:11:44,922 --> 01:11:46,824 - JOSH: Oh... - Cariño... (risas) 1724 01:11:46,857 --> 01:11:48,159 Mamá, ella es Lucy. 1725 01:11:48,192 --> 01:11:49,093 Hola. 1726 01:11:49,126 --> 01:11:50,995 Oh, es un placer conocerlo, Dr. Templeman. 1727 01:11:51,028 --> 01:11:52,629 Elaine, por favor. 1728 01:11:52,662 --> 01:11:54,899 Estoy muy feliz de conocerte finalmente. 1729 01:11:54,932 --> 01:11:55,466 Tú también. 1730 01:11:55,499 --> 01:11:56,699 ¡Ella es simplemente adorable! 1731 01:11:56,733 --> 01:11:57,368 (risas) 1732 01:11:57,401 --> 01:11:58,803 Te guardaré para siempre. 1733 01:11:58,836 --> 01:11:59,904 (ambos ríen) 1734 01:11:59,937 --> 01:12:00,971 (resopla) ¿Vamos? 1735 01:12:01,005 --> 01:12:02,273 - Acabas de resoplar. - Sí, lo hice. 1736 01:12:02,306 --> 01:12:03,908 (ambos ríen) 1737 01:12:03,941 --> 01:12:08,946 ♫ delicada música de cuerdas ♫ 1738 01:12:12,749 --> 01:12:15,052 No estaba seguro de que lo lograrías. 1739 01:12:15,086 --> 01:12:18,322 Anthony, ella es la amiga de Josh, Lucy. 1740 01:12:18,355 --> 01:12:19,890 Hola. 1741 01:12:19,924 --> 01:12:21,392 Buenas tardes. 1742 01:12:21,425 --> 01:12:23,861 Oh, amigable. 1743 01:12:23,894 --> 01:12:25,896 (aplausos) 1744 01:12:25,930 --> 01:12:27,798 Awww... 1745 01:12:39,944 --> 01:12:42,379 Ay, lindo. 1746 01:12:42,413 --> 01:12:47,617 ♫ ♫ 1747 01:12:52,056 --> 01:12:54,758 Vaya, ella es impresionante. 1748 01:12:54,792 --> 01:12:57,194 - JOSH: Mmm. - LUCÍA: Buen trabajo, Patricio. 1749 01:13:01,398 --> 01:13:02,166 (el corcho explota) 1750 01:13:02,199 --> 01:13:04,034 ♫ Eres tan dulce ♫ 1751 01:13:05,002 --> 01:13:07,104 ♫ Lo suficientemente bueno para comer... ♫ 1752 01:13:09,807 --> 01:13:11,142 Dios mío. 1753 01:13:11,175 --> 01:13:13,277 La familia de Patrick me está volviendo loca. (risas) 1754 01:13:13,310 --> 01:13:15,980 Y estos tacones son como un dispositivo de tortura medieval. 1755 01:13:16,013 --> 01:13:17,381 No tendrás un porro, ¿verdad? 1756 01:13:17,414 --> 01:13:18,282 Ah, ojalá. ¿Metanfetamina? 1757 01:13:18,983 --> 01:13:19,483 ¿Raticida? Aceptaré cualquier cosa. 1758 01:13:20,451 --> 01:13:22,419 (suspiros) Lamentablemente, ya no me queda veneno para ratas. 1759 01:13:22,453 --> 01:13:24,155 Pero felicidades. 1760 01:13:24,188 --> 01:13:25,422 Gracias. 1761 01:13:25,456 --> 01:13:27,224 Eres Lucy, ¿verdad? 1762 01:13:27,258 --> 01:13:27,892 LUCÍA: Sí. 1763 01:13:27,925 --> 01:13:29,726 Me muero por conocerte. 1764 01:13:29,760 --> 01:13:31,362 Patrick dice que tú eres la razón por la que Josh vino hoy. 1765 01:13:31,395 --> 01:13:34,298 Oh, no, estoy seguro de que eso no es cierto. 1766 01:13:34,331 --> 01:13:37,268 Oh, estoy seguro de que lo es. (risas) 1767 01:13:37,301 --> 01:13:39,837 Al final todo salió bien, ¿no? 1768 01:13:39,870 --> 01:13:42,406 Quiero decir, Josh y yo nunca estuvimos bien juntos. 1769 01:13:44,275 --> 01:13:46,911 Lo siento, ¿estabas... estabas con Josh? 1770 01:13:46,944 --> 01:13:49,980 Dios mío, ¿cómo no te lo dijo? 1771 01:13:50,014 --> 01:13:52,149 Realmente no fue nada grave. 1772 01:13:52,183 --> 01:13:53,417 Todo el año que estuvimos juntos 1773 01:13:53,450 --> 01:13:55,786 No creo que alguna vez hayamos conectado realmente. 1774 01:13:55,819 --> 01:13:57,321 ¿Estuvisteis juntos un año? 1775 01:13:57,354 --> 01:13:59,156 ¿Un año calendario? 1776 01:13:59,190 --> 01:14:01,392 ¿Un año completo? 1777 01:14:01,425 --> 01:14:03,227 Y luego, tú y Patrick... 1778 01:14:03,260 --> 01:14:06,764 Encajamos mucho mejor en todos los sentidos. (risas) 1779 01:14:06,797 --> 01:14:10,733 Quiero decir, fue un poco incómodo al principio, pero... 1780 01:14:11,268 --> 01:14:14,271 Mmm, lo siento. 1781 01:14:14,305 --> 01:14:17,041 Realmente debería decirle cosas inapropiadas a mi otro 1782 01:14:17,074 --> 01:14:17,975 invitados ahora. 1783 01:14:18,008 --> 01:14:21,245 No, no, es... es, um... está bien. (risas) 1784 01:14:21,545 --> 01:14:23,214 (se aclara la garganta) 1785 01:14:40,464 --> 01:14:42,266 Bueno, esa nariz tuya estaba en lo cierto. 1786 01:14:42,299 --> 01:14:44,168 Te dije que era una cosa. 1787 01:14:46,904 --> 01:14:48,005 Lucía, espero... 1788 01:14:48,038 --> 01:14:49,173 ¿Es ella la razón por la que me trajiste aquí? 1789 01:14:49,206 --> 01:14:50,740 No. 1790 01:14:51,842 --> 01:14:53,544 No, Lucy, no tuvo nada que ver con ella. 1791 01:14:53,577 --> 01:14:54,912 ¿Pero por qué no me lo dijiste? 1792 01:14:54,945 --> 01:14:56,213 JOSÉ: No lo sé. 1793 01:14:57,014 --> 01:14:59,416 - Me sentí avergonzado. - LUCÍA: ¿Por qué? 1794 01:14:59,817 --> 01:15:01,452 Oye, no hiciste nada malo. 1795 01:15:01,485 --> 01:15:04,321 Ellos son los que deberían estar avergonzados. 1796 01:15:08,259 --> 01:15:11,362 Ya sabes, el fin de semana en que obtuve mi MBA, 1797 01:15:11,395 --> 01:15:15,165 Mi papá llevó a Patrick a pescar con otros dos cirujanos. 1798 01:15:15,432 --> 01:15:17,568 Dijo que no me invitaron porque me hubiera sentido 1799 01:15:17,601 --> 01:15:19,837 fuera de lugar. 1800 01:15:19,870 --> 01:15:21,472 Patrick siempre ha sido el niño de oro, 1801 01:15:21,505 --> 01:15:23,841 Y cuando Mindy me dejó por él, 1802 01:15:23,874 --> 01:15:25,409 es solo... 1803 01:15:26,076 --> 01:15:27,411 (suspiros) 1804 01:15:27,444 --> 01:15:30,314 Así que hoy debe ser un asco para ti, ¿eh? 1805 01:15:30,347 --> 01:15:32,283 Bueno, podría ser peor. 1806 01:15:33,417 --> 01:15:35,786 Podría estar aquí solo. 1807 01:15:37,288 --> 01:15:38,322 Bueno... 1808 01:15:38,355 --> 01:15:41,225 Esta situación definitivamente requiere algo de alcohol, 1809 01:15:41,258 --> 01:15:43,560 - así que vámonos. - (risas) 1810 01:15:44,395 --> 01:15:45,095 - ELAINE: Lo sé, sólo... - ANTHONY: No. - ELAINE: ¡Sí! - ANTONIO: ¡No! 1811 01:15:45,996 --> 01:15:46,797 - ELAINE: Sí. - ANTHONY: Cariño... ELAINE: Por si lo necesitas. 1812 01:15:47,498 --> 01:15:51,068 Eres lo peor. 1813 01:15:51,101 --> 01:15:51,635 ELINA: ¡Ah! 1814 01:15:51,669 --> 01:15:53,037 ¿Dónde habéis estado vosotros dos? 1815 01:15:53,070 --> 01:15:54,405 Afuera tomando un poco de aire fresco. 1816 01:15:54,438 --> 01:15:55,572 Oh. 1817 01:15:55,606 --> 01:15:58,876 Lucy, cuando conociste a Josh... 1818 01:15:58,909 --> 01:15:59,610 ¿Qué pensaste? 1819 01:15:59,643 --> 01:16:01,245 Ah. (risas) 1820 01:16:01,278 --> 01:16:04,982 Bueno, pensé que era muy guapo. 1821 01:16:05,015 --> 01:16:07,551 Frío, dominante y extrañamente tenso. 1822 01:16:07,584 --> 01:16:08,719 Oh. (risas) 1823 01:16:08,752 --> 01:16:10,421 Pensé que había que tener ambición para ser dominante. 1824 01:16:10,454 --> 01:16:11,588 Antonio... 1825 01:16:11,622 --> 01:16:13,257 ANTONIO: Estoy bromeando. 1826 01:16:13,724 --> 01:16:18,429 Y pensé que Lucy era muy inteligente. 1827 01:16:18,462 --> 01:16:21,398 pero también era una imbécil cobarde. 1828 01:16:21,432 --> 01:16:23,400 Sí, fue odio a primera vista. 1829 01:16:23,434 --> 01:16:24,301 Mmm. 1830 01:16:24,335 --> 01:16:25,436 (tintineando sobre el cristal) 1831 01:16:25,469 --> 01:16:27,304 - ELAINE: Ah. - ¿Papá? 1832 01:16:27,338 --> 01:16:29,106 Esa es tu señal. 1833 01:16:29,139 --> 01:16:30,474 - Esa es mi señal. - Sí. 1834 01:16:30,507 --> 01:16:32,309 Eh... 1835 01:16:32,343 --> 01:16:36,380 Elaine anotó algunas ideas pero... 1836 01:16:37,381 --> 01:16:39,016 Creo que lo improvisaré. 1837 01:16:39,049 --> 01:16:40,417 Uf... 1838 01:16:41,085 --> 01:16:44,355 Siempre esperé mucho de mi hijo, 1839 01:16:44,388 --> 01:16:46,924 y nunca me ha decepcionado. 1840 01:16:46,957 --> 01:16:50,928 Destacó en la escuela de medicina y se ha convertido en un excelente médico. 1841 01:16:50,961 --> 01:16:53,997 Ha sido un privilegio verlo convertirse en el hombre que es. 1842 01:16:54,031 --> 01:16:55,499 hoy, ¿eh? 1843 01:16:55,532 --> 01:16:58,369 Un hijo del que un padre puede estar orgulloso. 1844 01:16:58,969 --> 01:17:01,505 Pero (se aclara la garganta) de todas las buenas decisiones que ha tomado Patrick 1845 01:17:01,538 --> 01:17:05,409 hecho, casarse con Mindy es definitivamente lo mejor. 1846 01:17:05,442 --> 01:17:07,444 Bienvenido a la familia. 1847 01:17:07,478 --> 01:17:10,013 - ¡Escucha, escucha! - (invitados) ¡Salud! 1848 01:17:10,047 --> 01:17:11,648 Salud. 1849 01:17:12,516 --> 01:17:17,321 ♫ música suave de jazz ♫ 1850 01:17:23,460 --> 01:17:25,396 JAFFREY: Es para Navidad. 1851 01:17:26,430 --> 01:17:27,631 ¿El árbol? 1852 01:17:27,664 --> 01:17:29,133 Ah, no lo dices. 1853 01:17:29,166 --> 01:17:31,235 Lo traje desde afuera. 1854 01:17:31,502 --> 01:17:33,537 Parece que creció aquí pero... 1855 01:17:33,570 --> 01:17:35,906 ese árbol creció afuera. 1856 01:17:37,107 --> 01:17:38,008 LUCÍA: ¡Elaine! 1857 01:17:38,041 --> 01:17:39,376 - Hola. - LUCÍA: ¡Hola! 1858 01:17:39,410 --> 01:17:40,644 ELAINE: ¿Has visto a Josh? 1859 01:17:40,677 --> 01:17:43,213 Creo que fue a buscar una aspirina. 1860 01:17:43,247 --> 01:17:44,481 Dijo que le dolía un poco la cabeza. 1861 01:17:44,515 --> 01:17:45,716 Ah. 1862 01:17:45,749 --> 01:17:48,452 Anthony probablemente debería haber seguido mis comentarios preparados. 1863 01:17:48,485 --> 01:17:50,020 Mmm. 1864 01:17:50,053 --> 01:17:51,455 ELAINE: Me alegro de que estés aquí. 1865 01:17:51,488 --> 01:17:53,323 Josh ha estado hablando de ti durante meses. 1866 01:17:53,357 --> 01:17:54,291 LUCÍA: Oh, Dios. 1867 01:17:54,324 --> 01:17:56,160 No puedo ni imaginarme lo que te ha dicho. 1868 01:17:56,193 --> 01:17:58,529 Te juro que no soy tan malo. 1869 01:17:58,562 --> 01:18:03,367 Me dijo que lo vuelves loco... 1870 01:18:03,400 --> 01:18:06,503 y que lo desafíes y que... 1871 01:18:06,537 --> 01:18:09,139 Eres tan tenaz como él. 1872 01:18:09,373 --> 01:18:12,109 Sabes, pensé que cuando Mindy lo dejó y él aceptó ese trabajo en 1873 01:18:12,142 --> 01:18:16,380 BandG que había tocado fondo pero... 1874 01:18:16,413 --> 01:18:18,649 Ahora, creo que podría ser lo mejor que le haya pasado jamás. 1875 01:18:18,682 --> 01:18:20,517 él. 1876 01:18:20,551 --> 01:18:21,786 (risas) 1877 01:18:21,820 --> 01:18:24,756 Y si sirve de algo, nunca lo he visto mirar a nadie. 1878 01:18:24,789 --> 01:18:27,391 la forma en que te mira. 1879 01:18:28,459 --> 01:18:29,226 - ¡Ah! - ¡Hola! 1880 01:18:29,259 --> 01:18:32,062 Ahí está mi hermoso novio, aww. 1881 01:18:32,095 --> 01:18:33,130 ¿Ya has perdido a tu esposa? 1882 01:18:33,163 --> 01:18:34,431 (risas) No, todavía no. 1883 01:18:34,465 --> 01:18:36,768 Está escondida en la cocina, comiendo en paz. 1884 01:18:36,801 --> 01:18:37,968 ELAINE: Mmm. 1885 01:18:38,001 --> 01:18:40,537 Mamá, quizás tengas que regresar a la sala de recepción. 1886 01:18:40,571 --> 01:18:43,307 Creo que papá quizás haya bebido demasiado. 1887 01:18:43,340 --> 01:18:44,241 Oh. 1888 01:18:44,274 --> 01:18:46,510 Una vez más, hasta la brecha. 1889 01:18:46,543 --> 01:18:48,445 Si me preguntas, es un maldito desperdicio. 1890 01:18:48,479 --> 01:18:51,248 MBA de Harvard y pasas tus días haciendo recados y 1891 01:18:51,281 --> 01:18:54,485 lamiendo sellos para poder coquetear con algún pequeño interno. 1892 01:18:54,518 --> 01:18:55,419 ¿Interno? 1893 01:18:55,452 --> 01:18:57,421 Quizás deberías dar un paseo. 1894 01:18:57,454 --> 01:18:58,355 "No quiero ser médico". 1895 01:18:58,388 --> 01:19:00,557 Al menos haz algo marginalmente noble. 1896 01:19:00,591 --> 01:19:02,593 - ELAINE: Anthony... - ANTHONY: Únete al Cuerpo de Paz. 1897 01:19:02,626 --> 01:19:04,595 Ve a construir pozos en Nigeria. 1898 01:19:04,628 --> 01:19:07,064 ¿No crees que publicar es noble? 1899 01:19:07,097 --> 01:19:08,232 ¿Contribuyendo a la cultura? 1900 01:19:08,265 --> 01:19:10,501 Yo... no creo que esté haciendo libros, cariño. 1901 01:19:10,534 --> 01:19:13,504 Creo que está preparando café para alguien que hace libros. 1902 01:19:13,537 --> 01:19:15,272 Y por cierto, no es asunto tuyo. 1903 01:19:15,305 --> 01:19:17,541 No le hables de esa manera. 1904 01:19:17,574 --> 01:19:20,143 Vale, bueno, ya que no sabes nada sobre tu hijo, 1905 01:19:20,177 --> 01:19:21,745 Yo sólo... yo... te contaré muy rápido. 1906 01:19:21,779 --> 01:19:24,782 Josh es la persona que nuestras divisiones de ventas y finanzas 1907 01:19:24,816 --> 01:19:25,482 informar a. 1908 01:19:25,516 --> 01:19:27,651 Le tienen miedo. 1909 01:19:27,684 --> 01:19:30,487 He visto a hombres adultos correr como hormigas comprobando tres veces sus 1910 01:19:30,521 --> 01:19:33,123 números porque Josh siempre encuentra sus errores. 1911 01:19:33,156 --> 01:19:34,191 Lucía, no es necesario. 1912 01:19:34,224 --> 01:19:35,425 Está bien. 1913 01:19:35,459 --> 01:19:37,194 Lo siento, sé que estoy haciendo una gran escena y lo siento. 1914 01:19:37,227 --> 01:19:38,729 Yo... me gustan todos ustedes. (risas) 1915 01:19:38,763 --> 01:19:40,330 Um, excepto tú. 1916 01:19:40,364 --> 01:19:42,499 Pero yo... no puedo escuchar esto. 1917 01:19:42,533 --> 01:19:43,768 Ah, y para que conste, el jefe de Josh, 1918 01:19:43,801 --> 01:19:47,371 que es CEO sólo de título, es un sapo de mala calidad que apenas puede atar 1919 01:19:47,404 --> 01:19:48,372 sus propios cordones. 1920 01:19:48,405 --> 01:19:50,340 Josh dirige ese lugar. 1921 01:19:50,641 --> 01:19:51,809 En realidad, ambos lo hacemos. 1922 01:19:51,843 --> 01:19:54,545 Y la única razón por la que BandG no implosionó por completo después 1923 01:19:54,578 --> 01:19:57,347 la fusión se debe a que Josh supervisó una reducción del 1924 01:19:57,381 --> 01:19:59,650 fuerza laboral en un 35 por ciento, y gracias a él, 1925 01:19:59,683 --> 01:20:01,351 200 personas conservaron sus puestos de trabajo. 1926 01:20:01,385 --> 01:20:02,486 Y entonces él no es médico. 1927 01:20:02,519 --> 01:20:03,855 ¿A quién carajos le importa? 1928 01:20:03,888 --> 01:20:05,522 Él es inteligente. 1929 01:20:05,556 --> 01:20:07,691 Tu hijo es duro y me ha hecho mucho mejor en mi trabajo. 1930 01:20:07,724 --> 01:20:09,459 al tener que competir con él. 1931 01:20:09,493 --> 01:20:11,461 No me malinterpretes, me vuelve completamente loco. 1932 01:20:11,495 --> 01:20:12,864 que aparentemente es hereditario. 1933 01:20:12,897 --> 01:20:15,165 Pero tu hijo es asombroso. 1934 01:20:15,198 --> 01:20:16,133 Y el hecho de que no puedas verlo, 1935 01:20:16,166 --> 01:20:18,402 eso es una maldita vergüenza. 1936 01:20:21,538 --> 01:20:24,575 En conclusión, felicidades a la novia y 1937 01:20:24,608 --> 01:20:25,676 novio! 1938 01:20:25,709 --> 01:20:27,845 Simplemente asombroso. 1939 01:20:27,879 --> 01:20:30,514 Mmm, vámonos a casa. 1940 01:20:30,547 --> 01:20:32,784 Anthony, señor, ha sido un verdadero placer. 1941 01:20:32,817 --> 01:20:35,652 Elaine, fue un placer conocerte. 1942 01:20:36,687 --> 01:20:38,522 (susurrando) Te llamaré. 1943 01:20:48,900 --> 01:20:51,535 (risas) 1944 01:20:54,404 --> 01:20:55,639 Entonces, ¿y ahora qué? 1945 01:20:55,672 --> 01:20:57,674 - ¿Tiempo desnudo? -JOSH: (risas) 1946 01:20:57,708 --> 01:20:59,276 ¿Después de un tiempo desnudo? 1947 01:20:59,309 --> 01:21:01,311 Rehidratación. 1948 01:21:05,482 --> 01:21:07,551 Lucy, he tenido muchas mujeres... 1949 01:21:07,584 --> 01:21:10,654 Realmente espero que haya un final para esa frase. 1950 01:21:10,687 --> 01:21:12,489 (risas) 1951 01:21:13,057 --> 01:21:15,860 Muchas mujeres me han dicho que yo... no soy el tipo de 1952 01:21:15,893 --> 01:21:18,161 chico con el que sientas la cabeza. 1953 01:21:18,595 --> 01:21:21,164 Soy el de una noche. 1954 01:21:21,933 --> 01:21:24,368 ¿Y crees que eso es lo que estoy haciendo? 1955 01:21:24,401 --> 01:21:26,403 Espero que no. 1956 01:21:29,573 --> 01:21:31,608 No lo comprendo. 1957 01:21:31,642 --> 01:21:34,444 En serio pensé que me odiabas. 1958 01:21:34,745 --> 01:21:36,246 Nunca. 1959 01:21:36,513 --> 01:21:39,282 Nunca, ni por un segundo. 1960 01:21:39,917 --> 01:21:42,319 Y puedo demostrártelo. 1961 01:21:43,754 --> 01:21:45,589 Muy bien, tienes que entrar aquí. 1962 01:21:45,622 --> 01:21:46,891 Bueno. 1963 01:21:46,924 --> 01:21:49,593 Y voy a necesitar tomar esto. 1964 01:21:49,626 --> 01:21:51,662 Pensé que no te sentías desnudo. 1965 01:21:51,695 --> 01:21:52,797 (risas) 1966 01:21:52,830 --> 01:21:53,664 Me estás dando señales contradictorias, Templeman. 1967 01:21:53,697 --> 01:21:55,632 (risas) No nos vamos a la cama. 1968 01:21:55,666 --> 01:21:59,269 Tienes que pararte... justo aquí. 1969 01:21:59,302 --> 01:22:01,505 - (risas) Está bien. - Ahora... 1970 01:22:02,807 --> 01:22:04,809 dime lo que ves. 1971 01:22:04,842 --> 01:22:07,611 Eh, bueno... 1972 01:22:07,644 --> 01:22:10,815 Mi cabello está un poco desaliñado y mi lápiz labial está descolorido. 1973 01:22:10,848 --> 01:22:12,784 - Eres perfecta. - (risas) 1974 01:22:12,817 --> 01:22:14,618 Adivina de nuevo. 1975 01:22:14,986 --> 01:22:16,954 (suspira) ¡Ay! 1976 01:22:17,688 --> 01:22:18,890 ¡Mi vestido! 1977 01:22:18,923 --> 01:22:20,691 Mirar. 1978 01:22:21,458 --> 01:22:22,927 Como una rana arbórea. 1979 01:22:22,960 --> 01:22:24,695 (risas) 1980 01:22:24,728 --> 01:22:26,463 ¿Qué prueba eso exactamente? 1981 01:22:26,496 --> 01:22:29,666 Tu vestido no es lo único que combina con tus ojos. 1982 01:22:32,770 --> 01:22:34,705 Ay dios mío. 1983 01:22:34,738 --> 01:22:35,639 Espera, ¿tú...? 1984 01:22:35,672 --> 01:22:36,841 ¿Qué tal esto? 1985 01:22:36,874 --> 01:22:38,976 Juguemos a un juego diferente. 1986 01:22:39,010 --> 01:22:40,945 El juego "Empezar de nuevo". 1987 01:22:41,712 --> 01:22:42,847 Hola. 1988 01:22:42,880 --> 01:22:45,016 Soy Joshua Templeman, encantado de conocerte. 1989 01:22:45,049 --> 01:22:46,951 Hola. (risas) 1990 01:22:46,984 --> 01:22:48,652 Eh... 1991 01:22:48,685 --> 01:22:50,520 Soy Lucy Hutton. 1992 01:22:50,554 --> 01:22:54,491 Soy de Charlotte, Vermont, donde cultivan fresas. 1993 01:22:54,524 --> 01:22:57,394 Y por eso te llamaré "Shortcake". 1994 01:22:57,427 --> 01:23:00,430 Será un claro indicio de que te amo. 1995 01:23:02,733 --> 01:23:03,801 Estás enloqueciendo. 1996 01:23:03,835 --> 01:23:04,869 No. 1997 01:23:04,902 --> 01:23:07,839 - JOSH: No te asustes. - No, yo sólo... 1998 01:23:08,505 --> 01:23:10,407 Yo solo... 1999 01:23:10,440 --> 01:23:12,476 Yo... no estoy... no estoy preparado para esto. 2000 01:23:12,509 --> 01:23:13,610 ¿Qué quieres decir? 2001 01:23:13,643 --> 01:23:15,545 Después de Año Nuevo, uno de nosotros se quedará sin trabajo. 2002 01:23:15,579 --> 01:23:18,582 Cualquier relación que intentáramos terminaría antes de comenzar. 2003 01:23:18,615 --> 01:23:19,683 Bueno, tal vez no. 2004 01:23:19,716 --> 01:23:21,018 Quizás nadie tenga que renunciar. 2005 01:23:21,052 --> 01:23:22,586 No, esto nunca funcionaría. 2006 01:23:22,619 --> 01:23:23,687 Lo sabes, ¿vale? 2007 01:23:23,720 --> 01:23:24,889 Nos mataríamos unos a otros. 2008 01:23:24,922 --> 01:23:26,656 JOSÉ: (risas) 2009 01:23:26,690 --> 01:23:28,725 Lucía, te conozco. 2010 01:23:29,026 --> 01:23:31,863 Sé que te secas los labios dos veces antes de tirar el 2011 01:23:31,896 --> 01:23:33,798 tejido de distancia. 2012 01:23:34,364 --> 01:23:38,035 Sé que tu voz baja una octava cuando te enojas. 2013 01:23:38,236 --> 01:23:40,537 Sé que te muerdes el labio inferior cuando haces algo que 2014 01:23:40,570 --> 01:23:42,606 no quiero hacer. 2015 01:23:42,874 --> 01:23:45,910 Y sé que estás asustado ahora mismo. 2016 01:23:46,343 --> 01:23:48,780 Pero no tienes por qué serlo. 2017 01:23:50,580 --> 01:23:52,582 Estoy en esto. 2018 01:23:52,616 --> 01:23:54,718 Y puedes confiar en eso. 2019 01:24:02,827 --> 01:24:07,832 ♫ Sol en mis ojos, cielo azul marino ♫ 2020 01:24:08,632 --> 01:24:13,838 ♫ Tú eres la razón por la que puedo sobrevivir ♫ 2021 01:24:14,906 --> 01:24:18,341 ♫ Tuve una pesadilla ♫ 2022 01:24:20,644 --> 01:24:24,882 ♫ Pero ahora que no tengo miedo ♫ 2023 01:24:28,119 --> 01:24:31,823 ♫ Así se enamora ♫ 2024 01:24:34,091 --> 01:24:37,795 ♫ Déjalo ir y te sostendré ♫ 2025 01:24:39,831 --> 01:24:43,901 ♫ Así que abrázame fuerte y cierra los ojos ♫ 2026 01:24:46,137 --> 01:24:49,639 ♫ Ay, mi amor, de lado a lado ♫ 2027 01:24:49,673 --> 01:24:54,678 ♫ (Ooh) Ay, mi amor, de lado a lado ♫ 2028 01:24:55,313 --> 01:25:00,117 ♫ (Ooh) Ay, mi amor, de lado a lado ♫ 2029 01:25:04,121 --> 01:25:07,892 ♫ Así se enamora ♫ 2030 01:25:18,102 --> 01:25:21,605 RICHARD: Es una época peligrosa para los hombres estos días, Josh. 2031 01:25:21,638 --> 01:25:24,876 Si no nos mantenemos juntos, duendecillos maníacos como Lucy 2032 01:25:24,909 --> 01:25:27,945 Hutton, van a gobernar este país con lápiz labial y 2033 01:25:27,979 --> 01:25:29,213 sentimientos. 2034 01:25:29,247 --> 01:25:31,715 Puedo decirte que no comencé esta empresa para tener mis pelotas. 2035 01:25:31,748 --> 01:25:34,185 aplastado por un imbécil con un sujetador push-up. 2036 01:25:34,218 --> 01:25:35,452 ¿Me oyes? 2037 01:25:35,485 --> 01:25:36,287 Alto y claro. 2038 01:25:36,320 --> 01:25:38,022 Tengo una visión para esta empresa, 2039 01:25:38,055 --> 01:25:40,892 y cuento contigo para que esto suceda. 2040 01:25:40,925 --> 01:25:42,793 Entonces, ¿tienes una estrategia? 2041 01:25:42,827 --> 01:25:43,995 - ¿Tienes un plan? - Sí. 2042 01:25:44,028 --> 01:25:46,063 Ya está en marcha. 2043 01:25:46,297 --> 01:25:48,665 Le dije que se echaría atrás si le dejabas pensar que podía 2044 01:25:48,698 --> 01:25:50,567 acaricia al pony. (risas) 2045 01:25:50,600 --> 01:25:52,203 Me alegro que hayas seguido mi consejo. 2046 01:25:52,236 --> 01:25:54,839 ¿Hay algo más que pueda hacer para ayudarte a arreglar esto? 2047 01:25:54,872 --> 01:25:55,940 No. 2048 01:25:55,973 --> 01:25:58,042 No, no, no, yo... no necesito ayuda para vencerla. 2049 01:25:58,075 --> 01:25:59,509 RICHARD: Muy bien, estoy seguro de que no. 2050 01:25:59,542 --> 01:26:01,012 Entonces, adelante. 2051 01:26:03,580 --> 01:26:05,548 Oye, ¿estás libre? 2052 01:26:06,117 --> 01:26:08,786 Me dirijo a la cafetería ahora mismo. 2053 01:26:10,221 --> 01:26:11,956 (tintineo) 2054 01:26:17,161 --> 01:26:19,063 DANNY: ¿Entonces te está engañando sexualmente? 2055 01:26:19,096 --> 01:26:21,232 Eso es diabólico. 2056 01:26:21,265 --> 01:26:23,067 Supongo que tiene sentido; No vas a trabajar tan duro si 2057 01:26:23,100 --> 01:26:25,002 aplastandolo. 2058 01:26:25,036 --> 01:26:27,872 Me pregunto cómo será ser un tipo que usa su animal crudo. 2059 01:26:27,905 --> 01:26:30,041 El magnetismo como arma. 2060 01:26:30,074 --> 01:26:32,043 Sí, pero una cosa es coquetear. 2061 01:26:32,076 --> 01:26:34,511 Otra cosa es fingir que tienes algo real. 2062 01:26:34,544 --> 01:26:35,379 sentimientos. 2063 01:26:35,413 --> 01:26:37,949 Yo sólo... me siento como un idiota. 2064 01:26:38,883 --> 01:26:41,052 ¿Estás seguro de que está bien que estemos hablando de todo esto? 2065 01:26:41,085 --> 01:26:42,153 Sí. 2066 01:26:42,186 --> 01:26:44,922 Quiero decir, soy básicamente el alcalde de Friendzone, 2067 01:26:44,956 --> 01:26:48,960 Así que estoy a la moda, en un espacio seguro, continúa. 2068 01:26:50,027 --> 01:26:53,898 Simplemente no puedo creer que me haya dejado jugar así. 2069 01:26:54,999 --> 01:26:57,802 Quiero decir, parecía tan sincero. 2070 01:26:58,336 --> 01:27:00,905 Bueno, no temas, mi dulce amigo. 2071 01:27:00,938 --> 01:27:02,639 Vas a clavar esa entrevista, 2072 01:27:02,672 --> 01:27:06,110 consigue el trabajo y luego se restablecerá el orden en el universo. 2073 01:27:06,143 --> 01:27:07,278 Sí. 2074 01:27:07,311 --> 01:27:09,914 Bueno, la justicia exige que Josh viva una larga vida solo, 2075 01:27:09,947 --> 01:27:11,748 chupando las desagradables nueces de Bexley. 2076 01:27:11,782 --> 01:27:13,516 - (risas) - LUCY: Entonces... 2077 01:27:14,919 --> 01:27:17,121 - Hola, Josh. - ¿Qué estás haciendo aquí? 2078 01:27:17,154 --> 01:27:18,956 Te estaba buscando. 2079 01:27:18,990 --> 01:27:21,524 Pensé en acompañarte a tomar un café. 2080 01:27:21,792 --> 01:27:24,962 No me gustas lo suficiente como para tomar un café contigo. 2081 01:27:26,864 --> 01:27:28,833 Mi error. 2082 01:27:31,601 --> 01:27:33,971 (susurrando) Quemadura sólida. 2083 01:27:34,005 --> 01:27:35,605 (risas) 2084 01:27:37,141 --> 01:27:39,010 (suspiros) 2085 01:27:39,043 --> 01:27:41,745 ¿Tenemos confirmación de que el London Review presenta 2086 01:27:41,779 --> 01:27:42,679 '¿Tiempo de desnudarse?' 2087 01:27:42,712 --> 01:27:43,914 Te envié CC al correo electrónico. 2088 01:27:43,948 --> 01:27:46,951 No, estoy mirando mi bandeja de entrada y no está aquí, sociópata. 2089 01:27:46,984 --> 01:27:50,687 Bueno, entonces o estás ciego o simplemente estás mintiendo, como siempre. 2090 01:27:50,720 --> 01:27:51,756 No miento. 2091 01:27:51,789 --> 01:27:52,990 Mientes todo el tiempo. 2092 01:27:53,024 --> 01:27:55,292 Simplemente no lo ves como una mentira porque le dices a la gente lo que 2093 01:27:55,326 --> 01:27:56,659 ellos quieren escuchar. 2094 01:27:56,693 --> 01:27:57,361 ¿Qué? 2095 01:27:57,395 --> 01:27:58,863 Menciona una vez que haya hecho eso. 2096 01:27:58,896 --> 01:28:01,999 Me dijiste que no estabas interesada en Danny. 2097 01:28:02,233 --> 01:28:03,834 Guau. 2098 01:28:04,335 --> 01:28:06,003 Guau. 2099 01:28:06,037 --> 01:28:07,204 Eso es asombroso. 2100 01:28:07,238 --> 01:28:09,706 De hecho, vas a tocar esto hasta el final, 2101 01:28:09,739 --> 01:28:11,008 ¿no es así? 2102 01:28:11,042 --> 01:28:12,009 Y mira, eso es lo que no entiendo. 2103 01:28:12,043 --> 01:28:13,643 Sácame de mi juego, está bien. 2104 01:28:13,676 --> 01:28:14,912 Coquetea conmigo, juega con mi cabeza, lo que sea. 2105 01:28:14,945 --> 01:28:17,680 ¿Pero por qué querrías impedir que salga con otra persona? 2106 01:28:17,714 --> 01:28:19,116 ¡Danny es agradable! 2107 01:28:19,150 --> 01:28:20,051 Y no lo soy. 2108 01:28:20,084 --> 01:28:22,119 Pensé que eras... 2109 01:28:22,153 --> 01:28:24,321 en algún lugar bajo las capas de daño psicológico. 2110 01:28:24,355 --> 01:28:27,825 Pero resulta que harías lo que fuera necesario para ganar y 2111 01:28:27,858 --> 01:28:28,993 Haz que tu papá se sienta orgulloso. 2112 01:28:29,026 --> 01:28:30,261 ¿Y sabes qué? 2113 01:28:30,294 --> 01:28:33,330 Estoy tan contenta de haber vomitado encima de ti porque estoy así de cerca 2114 01:28:33,364 --> 01:28:34,165 ¡a hacerlo de nuevo! 2115 01:28:34,198 --> 01:28:35,665 ¡¿Qué te pasa?! 2116 01:28:35,698 --> 01:28:37,101 (susurrando) ¡Te escuché con Bexley! 2117 01:28:37,134 --> 01:28:38,335 ¿Y? 2118 01:28:38,369 --> 01:28:40,271 Y apuesto a que si supiera que me has metido la mano hasta el final de la falda, 2119 01:28:40,304 --> 01:28:42,039 ¡Haría un desfile en tu honor! 2120 01:28:42,073 --> 01:28:44,641 - Eso no es... - ¡Oye, Josh, Josh, Josh, Josh! 2121 01:28:44,674 --> 01:28:46,743 Necesitaré esas proyecciones en mi escritorio el viernes. 2122 01:28:46,777 --> 01:28:47,744 No tengo tiempo. 2123 01:28:47,778 --> 01:28:48,846 Lucía puede hacerlo. 2124 01:28:48,879 --> 01:28:49,914 RICARDO: ¡Hutton! 2125 01:28:49,947 --> 01:28:52,083 ¿Te importaría dejarte crecer un poco de pelo en las pelotas y dar un paso adelante? 2126 01:28:52,116 --> 01:28:53,818 Sabes, Richard, me encantaría. 2127 01:28:53,851 --> 01:28:56,153 pero dudo que un imbécil con un sujetador push-up sea de mucha ayuda. 2128 01:28:56,187 --> 01:28:57,788 a ti. 2129 01:28:59,090 --> 01:29:03,094 Josh, proyecciones, en mi escritorio el viernes. 2130 01:29:03,861 --> 01:29:06,330 De ninguna manera voy a dejar que tú y Bexley destruyan 2131 01:29:06,363 --> 01:29:07,932 este lugar. 2132 01:29:11,102 --> 01:29:15,206 ♫ Veo color ♫ 2133 01:29:15,239 --> 01:29:18,008 ♫ Lloviendo ♫ 2134 01:29:19,143 --> 01:29:23,180 ♫ Sensación salvaje ♫ 2135 01:29:23,214 --> 01:29:25,382 ♫ Sonido de balanceo ♫ 2136 01:29:25,416 --> 01:29:28,819 ♫ Pero no lo sé ♫ 2137 01:29:29,420 --> 01:29:32,189 ♫ Lo que quieres ♫ 2138 01:29:35,126 --> 01:29:39,029 ♫ estoy abierto ♫ 2139 01:29:39,063 --> 01:29:42,099 ♫ Estoy inquieto ♫ 2140 01:29:42,699 --> 01:29:46,636 ♫ Déjame sentirlo ♫ 2141 01:29:47,004 --> 01:29:50,174 ♫ Que salga todo ♫ 2142 01:29:50,941 --> 01:29:53,344 ♫ Despiértame ♫ 2143 01:29:53,377 --> 01:29:56,247 ♫ Estoy soñando con fiebre ♫ 2144 01:29:58,015 --> 01:30:01,352 ♫ Y ahora pierdo el control ♫ 2145 01:30:01,385 --> 01:30:04,221 ♫ Estoy soñando con fiebre ♫ 2146 01:30:06,991 --> 01:30:09,160 ♫ Sacúdelo ♫ 2147 01:30:09,193 --> 01:30:12,263 ♫ Es justo lo que estoy sintiendo... ♫ 2148 01:30:12,296 --> 01:30:13,764 ELENA: ¿Lucía? 2149 01:30:13,797 --> 01:30:14,999 Hola. 2150 01:30:15,032 --> 01:30:16,967 Tienes una llamada a las dos con TLS, a menos que quieras que la atienda. 2151 01:30:17,001 --> 01:30:18,269 Conozco el catálogo. 2152 01:30:18,302 --> 01:30:19,403 Es todo tuyo. 2153 01:30:19,436 --> 01:30:21,205 Espera, ¿sabes dónde está Josh? 2154 01:30:21,238 --> 01:30:23,240 No lo he visto desde ayer. 2155 01:30:23,274 --> 01:30:24,942 Eso es raro, ¿verdad? 2156 01:30:24,975 --> 01:30:26,110 ¿La semana de la presentación? 2157 01:30:26,143 --> 01:30:28,412 Él... está tramando algo. 2158 01:30:28,445 --> 01:30:31,048 No lo dejaría pasar. 2159 01:30:31,515 --> 01:30:32,449 ¿Estás listo para esto? 2160 01:30:32,483 --> 01:30:34,018 Demonios, sí. 2161 01:30:34,051 --> 01:30:35,752 Traeré mi juego A. 2162 01:30:35,786 --> 01:30:38,022 Eso es lo que me gusta oír. 2163 01:30:42,993 --> 01:30:46,130 ♫ Y el cielo iluminado por las estrellas ♫ 2164 01:30:46,630 --> 01:30:50,968 ♫ Creció ante mis ojos ♫ 2165 01:30:51,001 --> 01:30:56,006 ♫ 22 mujeres se pararon junto a los bancos y lloraron ♫ 2166 01:30:56,807 --> 01:30:58,976 ♫ Oh, yo ♫ 2167 01:30:59,009 --> 01:31:00,211 ♫ Despiértame... ♫ 2168 01:31:00,244 --> 01:31:01,879 ¡Ve a buscarlos, Tigre! 2169 01:31:01,912 --> 01:31:04,148 (risas) 2170 01:31:06,050 --> 01:31:07,251 JULIA: ¡Lucía! 2171 01:31:07,284 --> 01:31:09,220 Esta es la sobrina de mi novio, Daisy... la que te dije 2172 01:31:09,253 --> 01:31:11,322 acerca de la pasantía. 2173 01:31:12,056 --> 01:31:13,290 ¿Esta es Daisy? 2174 01:31:13,324 --> 01:31:15,292 Como la flor. 2175 01:31:19,897 --> 01:31:21,498 (suspiros) 2176 01:31:23,234 --> 01:31:25,035 No. 2177 01:31:26,303 --> 01:31:27,371 Absolutamente no. 2178 01:31:27,404 --> 01:31:28,205 No, pero dijiste eso... 2179 01:31:28,239 --> 01:31:30,441 Me arrollaron y lo sabes. 2180 01:31:30,474 --> 01:31:32,977 Lo siento, pareces una chica encantadora. 2181 01:31:33,010 --> 01:31:34,845 pero en realidad no podrías haber elegido un peor momento. 2182 01:31:34,878 --> 01:31:37,248 Y todavía no has entregado tu informe mensual. 2183 01:31:37,281 --> 01:31:38,282 Oh, sí, quería hablar contigo sobre eso... 2184 01:31:38,315 --> 01:31:39,216 LUCÍA: No, no te preocupes por eso. Ya hablé con Alan, tengo los números. 2185 01:31:40,117 --> 01:31:42,353 y yo mismo hice el informe... otra vez. 2186 01:31:42,386 --> 01:31:44,021 (suspira) Eres un ángel. 2187 01:31:44,054 --> 01:31:45,456 No, no soy un ángel. 2188 01:31:45,489 --> 01:31:47,891 Soy un chivo expiatorio y ya terminé. 2189 01:31:47,925 --> 01:31:49,360 Es una migraña o un esguince de muñeca. 2190 01:31:49,393 --> 01:31:51,895 Quiero decir, hace tres meses, no podías entregar el informe. 2191 01:31:51,929 --> 01:31:54,298 porque un pájaro te voló en la cara saliendo del metro y tú 2192 01:31:54,331 --> 01:31:56,100 Estaban demasiado angustiados para concentrarse. 2193 01:31:56,133 --> 01:31:57,201 Era un pájaro grande... 2194 01:31:57,234 --> 01:31:59,203 Y aunque comprendo sus diversas situaciones difíciles... 2195 01:31:59,236 --> 01:32:01,005 No pareces comprensivo. 2196 01:32:01,038 --> 01:32:02,239 Ella no parece comprensiva. 2197 01:32:02,273 --> 01:32:04,942 Tendré que pedirte que hagas tu trabajo. 2198 01:32:07,278 --> 01:32:09,580 Estoy decepcionado de ti. 2199 01:32:09,613 --> 01:32:11,315 Bueno... 2200 01:32:14,084 --> 01:32:15,886 JOSÉ: Impresionante. 2201 01:32:15,919 --> 01:32:17,121 LUCÍA: Gracias. 2202 01:32:17,154 --> 01:32:19,323 No es que yo... necesite tu validación. 2203 01:32:19,356 --> 01:32:21,058 (mujer) Gracias por venir. 2204 01:32:21,091 --> 01:32:22,059 ¿Lucy Hutton? 2205 01:32:22,092 --> 01:32:23,294 Eres el siguiente. 2206 01:32:23,327 --> 01:32:25,062 Bueno. (suspiros) 2207 01:32:28,565 --> 01:32:30,467 Una cosa... 2208 01:32:30,934 --> 01:32:34,271 Si consigues este trabajo, ¿de verdad dejarás que Bexley te destripe? 2209 01:32:34,305 --> 01:32:36,407 el departamento literario? 2210 01:32:36,907 --> 01:32:38,575 Es asunto suyo. 2211 01:32:38,609 --> 01:32:40,277 Puede hacer lo que quiera con él. 2212 01:32:40,311 --> 01:32:41,612 (se burla) 2213 01:32:41,645 --> 01:32:43,047 Está bien. 2214 01:32:43,080 --> 01:32:45,249 Eso es todo lo que necesitaba saber. 2215 01:32:46,417 --> 01:32:50,054 Este es el primer capítulo de un nuevo libro del best-seller 2216 01:32:50,087 --> 01:32:52,523 autora Emily Powery. 2217 01:32:52,556 --> 01:32:57,294 Propongo crear una plataforma cross-media para que la gente pueda 2218 01:32:57,328 --> 01:33:00,964 descargar libros electrónicos o audiolibros y luego conversar con 2219 01:33:00,998 --> 01:33:03,300 otros lectores y el escritor. 2220 01:33:03,334 --> 01:33:04,435 ¿Cómo funcionaría eso? 2221 01:33:04,468 --> 01:33:06,403 Bueno, una vez que terminaste un capítulo, 2222 01:33:06,437 --> 01:33:09,273 Luego lo dirigen a un grupo comunitario para discutir el 2223 01:33:09,306 --> 01:33:10,174 historia. 2224 01:33:10,207 --> 01:33:12,643 Y el escritor es parte de esa comunidad. 2225 01:33:12,676 --> 01:33:14,611 Publican un capítulo a la vez, 2226 01:33:14,645 --> 01:33:16,447 como los viejos seriales del siglo XIX, 2227 01:33:16,480 --> 01:33:19,283 y luego unirse a la conversación con los lectores antes de que 2228 01:33:19,316 --> 01:33:21,285 escribe el siguiente capítulo. 2229 01:33:21,318 --> 01:33:22,553 Interesante. 2230 01:33:22,586 --> 01:33:24,988 Si pasa a la sección dos del documento que tiene delante, 2231 01:33:25,022 --> 01:33:28,158 Verás el presupuesto que te propongo. 2232 01:33:29,393 --> 01:33:30,661 (exhala profundamente) 2233 01:33:30,694 --> 01:33:34,498 En serio me interrogaron sobre los números, pero... 2234 01:33:34,531 --> 01:33:36,100 Creo que me defendí. 2235 01:33:36,133 --> 01:33:37,401 Estoy seguro de que los dejaste boquiabiertos. 2236 01:33:37,434 --> 01:33:39,370 Y tengo que decir, ya sea que consiga o no este trabajo, 2237 01:33:39,403 --> 01:33:41,472 Todo esto, es... 2238 01:33:41,505 --> 01:33:44,074 me despertó un poco. 2239 01:33:45,309 --> 01:33:47,144 Bueno, aquí hay una cosita. 2240 01:33:47,177 --> 01:33:48,445 Ay dios mío. 2241 01:33:48,479 --> 01:33:49,480 ¿Una edición Peacock? 2242 01:33:49,513 --> 01:33:51,081 ¡Helena! 2243 01:33:51,448 --> 01:33:54,184 Oh, es hermoso. 2244 01:33:54,218 --> 01:33:58,322 El señor Darcy fue un gran héroe romántico: 2245 01:33:58,355 --> 01:34:00,457 inescrutable, incomprendido. 2246 01:34:00,491 --> 01:34:01,525 No sé. 2247 01:34:01,558 --> 01:34:04,194 Creo que podría estar creando una expectativa falsa. 2248 01:34:04,228 --> 01:34:05,996 A veces... 2249 01:34:06,029 --> 01:34:07,197 El tipo es sólo un idiota. 2250 01:34:07,231 --> 01:34:09,500 HELEN: (risas) Esa ha sido ciertamente mi experiencia. 2251 01:34:09,533 --> 01:34:10,968 (timbre) 2252 01:34:11,001 --> 01:34:13,904 Y quedará bonito en tu biblioteca. 2253 01:34:18,175 --> 01:34:19,476 (risas) 2254 01:34:19,510 --> 01:34:21,512 Es una gran promoción para ti. 2255 01:34:21,545 --> 01:34:23,247 JOSH: Gracias. 2256 01:34:23,447 --> 01:34:24,281 ¡Lucía! 2257 01:34:24,314 --> 01:34:26,417 Estábamos a punto de ir a buscarte. 2258 01:34:29,253 --> 01:34:31,121 Felicidades. 2259 01:34:31,555 --> 01:34:33,357 Te lo ganaste. 2260 01:34:34,425 --> 01:34:35,993 Bueno... 2261 01:34:36,026 --> 01:34:39,163 Todos hemos tenido que tomar una gran decisión hoy. 2262 01:34:39,196 --> 01:34:41,665 Creo que no hace falta decir que esta fusión ha sido un 2263 01:34:41,698 --> 01:34:47,004 un poco accidentado, pero creo que BandG está posicionado ahora para convertirse 2264 01:34:47,037 --> 01:34:50,007 una importante potencia literaria. 2265 01:34:50,040 --> 01:34:54,211 Sé de primera mano que nadie es más inteligente y tenaz que su 2266 01:34:54,244 --> 01:34:56,680 nuevo director general... 2267 01:34:58,715 --> 01:35:00,417 Lucy Hutton. 2268 01:35:00,451 --> 01:35:02,653 - Felicitaciones, Lucía. - ¿Qué? 2269 01:35:02,686 --> 01:35:05,088 (aplausos y aplausos) 2270 01:35:05,122 --> 01:35:07,291 CARL: Así se hace, Luce. 2271 01:35:07,724 --> 01:35:09,059 LUCÍA: ¿Qué? 2272 01:35:09,092 --> 01:35:10,294 Espera, pero ella acaba de decir eso... 2273 01:35:10,327 --> 01:35:12,529 El año pasado acepté un trabajo como editor de adquisiciones en Harper Collins. 2274 01:35:12,563 --> 01:35:13,230 semana. 2275 01:35:13,263 --> 01:35:14,331 Hijo de puta. 2276 01:35:14,364 --> 01:35:16,567 Entonces cuando dijiste que no necesitabas ayuda para vencerme... 2277 01:35:16,600 --> 01:35:19,369 Es porque había decidido dimitir. 2278 01:35:19,403 --> 01:35:20,537 ¿Por qué no me lo dijiste? 2279 01:35:20,571 --> 01:35:22,706 HELEN: Eso sería mi culpa. 2280 01:35:22,739 --> 01:35:24,441 Le rogué que no dijera nada. 2281 01:35:24,475 --> 01:35:25,777 Lo siento, Lucía. 2282 01:35:25,810 --> 01:35:29,379 Sólo pelear con Josh encendió tal fuego debajo de ti, 2283 01:35:29,413 --> 01:35:32,583 Sabía que si mantenías ese impulso, vencerías a todos los demás y conseguirías 2284 01:35:32,616 --> 01:35:33,684 el trabajo. 2285 01:35:33,717 --> 01:35:35,085 ANNABELLE: ¡Ella también te habría pateado el trasero, Josh! 2286 01:35:35,118 --> 01:35:36,153 (risas) 2287 01:35:36,186 --> 01:35:37,621 JOSH: Muy bien. 2288 01:35:37,822 --> 01:35:42,125 Luce, eres el corazón y el alma de este lugar y de todos. 2289 01:35:42,159 --> 01:35:43,227 lo sabe. 2290 01:35:43,260 --> 01:35:46,129 Justo lo que la empresa necesita: más corazón y alma. 2291 01:35:46,163 --> 01:35:47,598 Ricardo... 2292 01:35:47,631 --> 01:35:48,565 cállate. 2293 01:35:48,599 --> 01:35:50,802 De hecho, mantén siempre la boca cerrada. 2294 01:35:50,835 --> 01:35:52,269 como regla general. 2295 01:35:52,302 --> 01:35:53,270 (risas) 2296 01:35:53,303 --> 01:35:55,405 RICARDO: Oye... 2297 01:35:55,439 --> 01:35:56,573 ¡Estás despedido! 2298 01:35:56,607 --> 01:35:58,408 Ya renuncié, imbécil. 2299 01:35:58,642 --> 01:36:01,044 (mujer) Oh, mierda... 2300 01:36:02,814 --> 01:36:04,515 LUCÍA: (suspira) 2301 01:36:06,183 --> 01:36:08,585 ¿Sabes de lo que me acabo de dar cuenta? 2302 01:36:08,619 --> 01:36:10,320 ¿Qué es eso? 2303 01:36:10,354 --> 01:36:12,757 Eres el buen chico. 2304 01:36:12,790 --> 01:36:14,658 Retira eso. 2305 01:36:14,691 --> 01:36:16,560 No. 2306 01:36:17,561 --> 01:36:22,432 (aplausos y aplausos) 2307 01:36:28,305 --> 01:36:31,608 ♫ música alegre ♫ 2308 01:36:31,642 --> 01:36:32,476 ¿Adónde vas? 2309 01:36:32,509 --> 01:36:34,378 Fin de semana en el Cabo. 2310 01:36:34,411 --> 01:36:36,146 ¡Nos vemos el lunes! 2311 01:36:36,179 --> 01:36:37,648 O el jueves. 2312 01:36:37,681 --> 01:36:39,349 No, no, no, tenemos un contrato con O'Brien, 2313 01:36:39,383 --> 01:36:40,651 Entonces, si quiere cambiar de editor, 2314 01:36:40,684 --> 01:36:41,285 Vas a tener que comprarlo. 2315 01:36:41,318 --> 01:36:42,452 ¿Esperarás un segundo? 2316 01:36:42,486 --> 01:36:44,789 Esto tiene un año de reclamos por acoso sexual contra 2317 01:36:44,822 --> 01:36:45,656 Richard Bexley. ¿Dárselo a la junta? 2318 01:36:46,323 --> 01:36:47,524 Gracias. 2319 01:36:48,392 --> 01:36:51,094 Eso vence el miércoles. 2320 01:36:51,395 --> 01:36:55,299 LUCY VO: Entonces resulta que el amor y el odio no son tan similares como yo. 2321 01:36:55,332 --> 01:36:55,732 pensamiento. 2322 01:36:55,767 --> 01:36:56,733 ¡Hijo de puta! 2323 01:36:56,768 --> 01:36:58,669 Sí, bueno, nuestro equipo legal no estaría de acuerdo. 2324 01:36:58,702 --> 01:37:00,504 LUCY VO: Claro, ambos hacen que tu sangre bombee y te hacen 2325 01:37:00,537 --> 01:37:03,373 Quiero hacer locuras con el cuerpo de otra persona. 2326 01:37:03,407 --> 01:37:04,708 ¡Mételo en el punto y coma! 2327 01:37:04,741 --> 01:37:05,843 No, no, no, no. 2328 01:37:05,877 --> 01:37:07,544 Piense en un 30 por ciento más. 2329 01:37:07,578 --> 01:37:09,179 LUCY VO: Pero cuando amas a alguien, 2330 01:37:09,212 --> 01:37:13,183 y me refiero a amar realmente a alguien, incluso cuando peleas, 2331 01:37:13,216 --> 01:37:14,718 Todavía estás en el mismo equipo. 2332 01:37:14,751 --> 01:37:17,187 Mira, si quieres robar a uno de nuestros escritores, 2333 01:37:17,220 --> 01:37:19,189 Te vas a bañar mientras lo haces. 2334 01:37:19,222 --> 01:37:20,691 Interesante. 2335 01:37:20,724 --> 01:37:23,694 Sabes, creo que voy a necesitar algunos detalles más sobre eso. 2336 01:37:23,727 --> 01:37:24,896 propuesta concreta. 2337 01:37:24,929 --> 01:37:27,899 Debes saber que nunca mezclo negocios con placer. 2338 01:37:27,932 --> 01:37:29,433 - ¿Nunca? - (risas) 2339 01:37:29,466 --> 01:37:30,667 - Hola. - Hola. 2340 01:37:30,701 --> 01:37:31,602 ¿Cómo estuvo su día? 2341 01:37:31,635 --> 01:37:33,704 Bueno, está este nuevo ejecutivo de BandG. 2342 01:37:33,737 --> 01:37:35,372 Está siendo muy dura. 2343 01:37:35,405 --> 01:37:36,673 Uf, perra. 2344 01:37:36,707 --> 01:37:37,875 ¿Tuyo? 2345 01:37:37,909 --> 01:37:40,344 Oh, hay una serpiente en Harper Collins que está tratando de 2346 01:37:40,377 --> 01:37:41,545 Robar a uno de nuestros mejores escritores. 2347 01:37:41,578 --> 01:37:43,280 Vaya, Tarta. 2348 01:37:43,313 --> 01:37:44,648 ¿Quieres que le dé una paliza por ti? 2349 01:37:44,681 --> 01:37:45,515 No. 2350 01:37:45,549 --> 01:37:48,385 No quiero que pelees con nadie más que conmigo. 2351 01:37:53,457 --> 01:37:54,691 (tintineo) 2352 01:37:54,725 --> 01:37:55,626 (risas) 2353 01:37:55,659 --> 01:37:57,461 ♫ Nunca tuve esta emoción en mi cuerpo ♫ 2354 01:37:57,494 --> 01:38:00,664 ♫ Nunca pensé que sentiría algo nuevo ♫ 2355 01:38:01,465 --> 01:38:05,268 ♫ Nunca me sentí tan cerca de alguien ♫ 2356 01:38:05,302 --> 01:38:08,906 ♫ Alguien, alguien menos tú ♫ 2357 01:38:08,990 --> 01:38:10,670 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2358 01:38:10,741 --> 01:38:14,444 ♫ Algo sobre ti y la forma en que encajamos ♫ 2359 01:38:14,478 --> 01:38:18,482 ♫ Como las estrellas en la noche, tu calor en mi piel ♫ 2360 01:38:18,515 --> 01:38:22,552 ♫ No te conocía desde hacía mucho, pero parecieron años ♫ 2361 01:38:22,586 --> 01:38:26,657 ♫ Desde el momento en que nos conocimos, supe que las cosas cambiarían ♫ 2362 01:38:26,690 --> 01:38:30,727 ♫ Todo cambiaría ♫ 2363 01:38:30,762 --> 01:38:34,731 ♫ Todo cambiaría ♫ 2364 01:38:34,766 --> 01:38:38,602 ♫ No recuerdo las palabras, sé cómo me sentí ♫ 2365 01:38:38,635 --> 01:38:41,271 ♫ ¿Es este problema otra vez? ♫ 2366 01:38:42,172 --> 01:38:45,475 ♫ Nunca me sentí así con alguien ♫ 2367 01:38:46,209 --> 01:38:49,513 ♫ Nunca pensé que me sentiría así ♫ 2368 01:38:50,213 --> 01:38:53,818 ♫ Nunca me sentí tan cerca de alguien ♫ 2369 01:38:53,851 --> 01:38:57,621 ♫ Alguien, alguien menos tú ♫ 2370 01:38:58,156 --> 01:39:01,591 ♫ Nunca tuve esta emoción en mi cuerpo ♫ 2371 01:39:02,259 --> 01:39:05,662 ♫ Nunca pensé que sentiría algo nuevo ♫ 2372 01:39:06,496 --> 01:39:10,300 ♫ Nunca me sentí tan cerca de alguien (alguien) ♫ 2373 01:39:10,333 --> 01:39:13,805 ♫ Alguien, alguien menos tú ♫ 2374 01:39:14,438 --> 01:39:17,842 ♫ Nunca me sentí así con alguien ♫ 2375 01:39:22,679 --> 01:39:25,850 ♫ Nunca pensé que sentiría algo nuevo ♫ 2376 01:39:30,822 --> 01:39:34,725 ♫Quiero a alguien como tú ♫ 2377 01:39:38,863 --> 01:39:43,868 ♫Quiero a alguien como tú ♫ 2378 01:39:47,038 --> 01:39:50,775 ♫ Nunca me sentí tan cerca de alguien (alguien) ♫ 2379 01:39:50,808 --> 01:39:54,711 ♫ Alguien, alguien menos tú ♫ 2380 01:39:59,984 --> 01:40:03,821 ♫ Me preguntan todo el tiempo si podrías ser tú ♫ 2381 01:40:03,855 --> 01:40:07,825 ♫ Para enamorarme o si simplemente no recibo ningún odio ♫ 2382 01:40:07,859 --> 01:40:09,794 ♫Ese pensamiento no se me pasa por la cabeza♫ 2383 01:40:09,827 --> 01:40:11,829 ♫ Sí, nos hemos estado divirtiendo ♫ 2384 01:40:11,863 --> 01:40:13,730 ♫ Besándose solo porque sí ♫ 2385 01:40:13,765 --> 01:40:17,701 ♫ Cuando la gente habla, no siento odio (Ooh) ♫ 2386 01:40:17,734 --> 01:40:21,705 ♫ Siempre trae garantías de que estarás ahí para mí ♫ 2387 01:40:21,738 --> 01:40:25,742 ♫ Cuando te necesito porque te quiero (Ooh) ♫ 2388 01:40:25,777 --> 01:40:29,746 ♫ Abrázame, muéstrame amor, hazme sentir orgulloso, haz una reverencia ♫ 2389 01:40:29,781 --> 01:40:31,715 ♫ Bebé, podemos lograrlo si ♫ 2390 01:40:31,748 --> 01:40:35,752 ♫ Sólo preocúpate por las cosas correctas, por las cosas correctas ♫ 2391 01:40:35,787 --> 01:40:39,924 ♫ Estaremos bien, estaremos bien, sí ♫ 2392 01:40:39,957 --> 01:40:43,861 ♫ Todo lo que tenemos es esto, eso es todo lo que necesitamos ♫ 2393 01:40:43,895 --> 01:40:46,898 ♫ Y estaremos bien mientras ♫ 2394 01:40:46,931 --> 01:40:48,766 ♫ Solo quédate 100, cariño (Oye) ♫ 2395 01:40:48,800 --> 01:40:50,768 ♫ Solo quédate 100, cariño (Solo quédate) ♫ 2396 01:40:50,802 --> 01:40:52,770 ♫ Solo quédate 100, cariño (Oye) ♫ 2397 01:40:52,804 --> 01:40:57,809 ♫ Solo mantenlo real conmigo y seré real contigo (Ooh) ♫ 2398 01:40:58,575 --> 01:41:01,645 ♫ Seré real contigo (Ooh) ♫ 2399 01:41:01,678 --> 01:41:02,880 ♫ Mientras te quedes ♫ 2400 01:41:02,914 --> 01:41:04,748 ♫ Solo quédate 100, cariño (Oye) ♫ 2401 01:41:04,782 --> 01:41:06,851 ♫ Solo quédate 100, cariño (Oye) ♫ 2402 01:41:06,884 --> 01:41:08,752 ♫ Solo quédate 100, cariño (Oye) ♫ 2403 01:41:08,786 --> 01:41:13,791 ♫ Solo mantenlo real conmigo y seré real contigo (Ooh) ♫ 2404 01:41:14,558 --> 01:41:18,095 ♫ Seré real contigo (Ooh) ♫ 2405 01:41:19,931 --> 01:41:23,801 ♫ Rompemos todo el tiempo y luego volvemos ♫ 2406 01:41:23,835 --> 01:41:25,770 ♫ Algunos días son mejores entonces ♫ 2407 01:41:25,803 --> 01:41:27,805 ♫ Quién sabe, tal vez no recibamos odio ♫ 2408 01:41:27,839 --> 01:41:29,941 ♫ Por suerte sé que eres mía ♫ 2409 01:41:29,974 --> 01:41:31,943 ♫ Soy tuyo hasta el final ♫ 2410 01:41:31,976 --> 01:41:33,778 ♫ Movamos a todos nuestros amigos ♫ 2411 01:41:33,811 --> 01:41:37,747 ♫ Cuando la gente habla, no siento odio (Ooh) ♫ 2412 01:41:37,782 --> 01:41:39,749 ♫ Mantenlo bien, cumple tu palabra ♫ 2413 01:41:39,784 --> 01:41:41,651 ♫ Aunque la verdad puede doler ♫ 2414 01:41:41,685 --> 01:41:45,755 ♫ Preferimos eso a las mentiras y (Ooh) ♫ 2415 01:41:45,790 --> 01:41:47,758 ♫ Conóceme bien, abrázame fuerte ♫ 2416 01:41:47,792 --> 01:41:49,659 ♫ Cuando esté oscuro, muéstrame la luz ♫ 2417 01:41:49,693 --> 01:41:51,796 ♫ Bebé, podemos lograrlo si ♫ 2418 01:41:51,829 --> 01:41:55,800 ♫ Sólo preocúpate por las cosas correctas, por las cosas correctas ♫ 2419 01:41:55,833 --> 01:41:59,837 ♫ Estaremos bien, estaremos bien, sí ♫ 2420 01:41:59,871 --> 01:42:01,806 ♫ Todo lo que tenemos es esto (Todo lo que tenemos es esto) ♫ 2421 01:42:01,839 --> 01:42:03,808 ♫ Eso es todo lo que necesitamos (Eso es todo lo que necesitamos) ♫ 2422 01:42:03,841 --> 01:42:06,844 ♫ Y estaremos bien mientras ♫ 2423 01:42:06,878 --> 01:42:08,980 ♫ Solo quédate 100, cariño (Oye) ♫ 2424 01:42:09,013 --> 01:42:10,848 ♫ Solo quédate 100, cariño (Solo quédate) ♫ 2425 01:42:10,882 --> 01:42:12,817 ♫ Solo quédate 100, cariño (Oye) ♫ 2426 01:42:12,850 --> 01:42:17,855 ♫ Solo mantenlo real conmigo y yo seré real contigo (Ooh) ♫ 2427 01:42:18,521 --> 01:42:21,792 ♫ Seré real contigo (Ooh) ♫