1
00:02:32,486 --> 00:02:34,779
(SUMMEN)

2
00:02:34,905 --> 00:02:39,242
CANDYMAN: Das werden sie sagen
Ich habe unschuldiges Blut vergossen.

3
00:02:41,036 --> 00:02:45,164
Wofür ist Blut, wenn
nicht zum Schuppen?

4
00:02:47,084 --> 00:02:49,836
Mit meinem Haken als Hand,

5
00:02:49,920 --> 00:02:53,089
Ich werde dich von deiner Leistengegend spalten

6
00:02:53,173 --> 00:02:54,215
in deine Speiseröhre.

7
00:03:00,764 --> 00:03:02,849
(FRAU SCHREIT)

8
00:03:15,028 --> 00:03:18,573
CANDYMAN: Ich bin wegen dir gekommen.

9
00:03:25,622 --> 00:03:29,292
MÄDCHEN: Es ist die gruseligste Geschichte, die ich habe
jemals gehört, und es ist absolut wahr.

10
00:03:30,460 --> 00:03:33,254
Es geschah vor ein paar Jahren,
in der Nähe von Moses Lake, Indiana.

11
00:03:33,714 --> 00:03:36,424
Clara hat gebabysittet
für die Johnsons,

12
00:03:37,634 --> 00:03:39,886
und Billy hält an
auf seinem Motorrad.

13
00:03:39,970 --> 00:03:41,429
Nun, sie war nicht gerade
mit Billy ausgehen.

14
00:03:41,513 --> 00:03:44,223
Sie ging tatsächlich mit aus
Michael für etwa sechs Monate.

15
00:03:44,391 --> 00:03:47,602
Aber sie hatte es schon immer getan
die Leidenschaft für Billy

16
00:03:47,686 --> 00:03:50,021
Weil er wie ein böser Junge war.

17
00:03:50,105 --> 00:03:52,648
Und Michael war einfach so nett.

18
00:03:53,609 --> 00:03:57,361
Also, jedenfalls entscheidet sie
dass heute Nacht die Nacht ist

19
00:03:57,446 --> 00:04:00,781
dass sie Billy geben wird
was sie Michael nie gegeben hat.

20
00:04:00,866 --> 00:04:02,116
Haben Sie schon einmal von Candyman gehört?

21
00:04:02,951 --> 00:04:04,535
Nein.

22
00:04:04,620 --> 00:04:06,996
Nun, seine rechte Hand ist abgesägt

23
00:04:07,539 --> 00:04:10,291
und er hat einen Haken verklemmt
im blutigen Baumstumpf.

24
00:04:12,002 --> 00:04:13,920
Und wenn du in den Spiegel schaust,

25
00:04:14,004 --> 00:04:16,422
und du sagst seinen Namen fünfmal,

26
00:04:17,799 --> 00:04:20,843
er wird hinter dir erscheinen
Es sitzt dir im Nacken.

27
00:04:21,345 --> 00:04:22,970
Willst du es versuchen?

28
00:04:26,642 --> 00:04:28,309
MÄDCHEN: Also begann Billy.

29
00:04:28,393 --> 00:04:31,020
Er schaute hinein
Spiegel und er sagte...

30
00:04:31,104 --> 00:04:43,574
Candyman.

31
00:04:49,247 --> 00:04:51,290
Niemand kam jemals über vier hinaus.

32
00:04:54,169 --> 00:04:55,419
Nicht hier.

33
00:04:56,838 --> 00:04:58,381
Geh nach unten.

34
00:04:58,924 --> 00:05:00,132
Ich habe eine Überraschung für dich.

35
00:05:04,179 --> 00:05:06,222
(lacht)

36
00:05:08,892 --> 00:05:09,934
MÄDCHEN: Sie schaute in den Spiegel,

37
00:05:10,727 --> 00:05:12,812
und ich weiß nicht warum,

38
00:05:12,896 --> 00:05:15,231
aber sie sagte seins
Nennen Sie das letzte Mal.

39
00:05:15,315 --> 00:05:16,983
Candyman.

40
00:05:17,317 --> 00:05:18,901
Sie machte das Licht aus...

41
00:05:19,528 --> 00:05:21,612
(CLARA SCHREIT)

42
00:05:23,365 --> 00:05:25,741
Was er sah, verwandelte sich in sein eigenes
Haare weiß vor Schock.

43
00:05:26,994 --> 00:05:28,202
Habe sie getötet,

44
00:05:28,912 --> 00:05:32,832
spaltete sie mit seinem Haken auf,
und dann auch das Baby getötet.

45
00:05:33,709 --> 00:05:35,626
Und Billy entkam,

46
00:05:35,711 --> 00:05:38,754
aber bald darauf wurde er verrückt.

47
00:05:39,673 --> 00:05:42,925
Die meines Mitbewohners
Freund kennt ihn.

48
00:05:49,599 --> 00:05:52,351
Also, wann hast du das erste Mal gemacht?
Hörst du diese Geschichte?

49
00:05:52,436 --> 00:05:55,187
Mein Freund hat es im Radio gehört.
Es ist wahr. Krank, oder?

50
00:05:55,272 --> 00:05:57,023
Der Babysitter eben
das Kind geröstet,

51
00:05:57,107 --> 00:05:59,066
als wäre es ein Truthahn
oder so.

52
00:06:00,610 --> 00:06:01,819
Also, was ist los?

53
00:06:02,112 --> 00:06:04,822
Ihr macht eine Seite über
Serienmörder oder so?

54
00:06:05,323 --> 00:06:06,866
So etwas in der Art.

55
00:06:06,950 --> 00:06:08,617
Nun, das ist es. Wir sind fertig.

56
00:06:09,453 --> 00:06:11,162
In Ordnung. Danke.

57
00:06:11,246 --> 00:06:12,621
Kein Problem.

58
00:06:12,706 --> 00:06:14,081
Wir sehen uns. Wir sehen uns.

59
00:06:16,793 --> 00:06:18,377
Wir sehen uns. (beide kichern)

60
00:06:19,713 --> 00:06:22,631
Scheint, als würden sie es schaffen
jeden Tag jünger.

61
00:06:25,302 --> 00:06:29,847
TREVOR: Erinnert sich irgendjemand daran?
Lust auf Baby-Alligatoren als Haustier?

62
00:06:29,931 --> 00:06:31,223
DIANE: Als sie kamen
zu groß, um es aufzubewahren,

63
00:06:31,308 --> 00:06:33,267
Die Leute haben sie gespült
die Toilette hinunter.

64
00:06:33,351 --> 00:06:35,019
Sie leben jetzt in der Kanalisation.

65
00:06:35,103 --> 00:06:37,313
Einige von ihnen sind 30 Fuß lang.

66
00:06:37,397 --> 00:06:39,023
TREVOR: Wo ist das passiert?

67
00:06:39,107 --> 00:06:40,775
DIANE: In Miami.

68
00:06:40,859 --> 00:06:43,652
Sie wurden blind und Albino
vom Leben im Dunkeln.

69
00:06:43,737 --> 00:06:44,779
(SCHÜLER LACHEN)

70
00:06:44,863 --> 00:06:46,655
DANNY: Sir, das war es nicht
Miami, es war New York.

71
00:06:46,740 --> 00:06:48,616
Ich habe es in der Zeitung gelesen.

72
00:06:48,909 --> 00:06:50,910
Na ja, dann muss es wahr sein.

73
00:06:50,994 --> 00:06:52,161
(Alle lachen)

74
00:06:52,871 --> 00:06:57,583
Warum sollten Danny und Diane das beide sein?
unter der gleichen Täuschung leiden,

75
00:06:57,667 --> 00:07:00,503
in zwei Städten vorbei
1.000 Meilen voneinander entfernt?

76
00:07:01,755 --> 00:07:03,547
Seien wir ehrlich, Leute.

77
00:07:04,007 --> 00:07:07,259
Es gibt keine Alligatoren
in den Abwasserkanälen.

78
00:07:07,344 --> 00:07:11,931
Nein, es ist am Lagerfeuer,
Es sind Gute-Nacht-Geschichten.

79
00:07:12,849 --> 00:07:17,353
Sehen Sie, diese Geschichten sind
moderne, mündliche Folklore.

80
00:07:18,605 --> 00:07:22,566
Sie sind das unbefangene Spiegelbild
von den Ängsten der Stadtgesellschaft.

81
00:07:22,651 --> 00:07:24,110
(Glockenläuten)

82
00:07:24,361 --> 00:07:25,861
Das ist Mittagessen.

83
00:07:42,504 --> 00:07:47,675
Das ursprüngliche Reptil wird dann verwandelt
in dieses Monster, oder? Warum?

84
00:07:52,639 --> 00:07:54,932
Ah, der schneidige Professor.

85
00:07:55,016 --> 00:07:56,142
Die schöne Frau.

86
00:07:56,226 --> 00:07:57,268
Hallo.

87
00:07:57,978 --> 00:07:59,019
Helen, kennst du alle?

88
00:07:59,104 --> 00:08:00,813
Die Crème de la Crème. Harold.

89
00:08:00,897 --> 00:08:02,064
Hallo.

90
00:08:02,149 --> 00:08:03,816
Diane, Daniel, Stacey.

91
00:08:03,900 --> 00:08:05,609
Hallo. Hallo.

92
00:08:07,028 --> 00:08:08,404
Also, machen Sie weiter so.

93
00:08:08,488 --> 00:08:09,905
Vielen Dank für die Beiträge.

94
00:08:09,990 --> 00:08:11,949
Danke. Tschüss. Toller Vortrag.

95
00:08:12,033 --> 00:08:13,033
Wir sehen uns.

96
00:08:14,411 --> 00:08:15,578
Tschüss.

97
00:08:19,875 --> 00:08:20,875
Wir sehen uns.

98
00:08:26,256 --> 00:08:28,257
Also willst du es erzählen
mich über dieses Mädchen?

99
00:08:28,341 --> 00:08:30,092
Wie heißt sie? Stacey.

100
00:08:31,136 --> 00:08:32,928
Sie konnte kaum hinsehen
mir in die Augen, Trevor,

101
00:08:33,013 --> 00:08:34,263
und ich schwöre, sie wurde rot.

102
00:08:35,765 --> 00:08:38,767
Nun, ich schätze, das liegt daran
Sie ist unsterblich in mich verliebt.

103
00:08:38,852 --> 00:08:41,562
Wissen Sie, die platzen alle
Hormone bei Jugendlichen.

104
00:08:43,899 --> 00:08:45,024
Du denkst nicht wirklich...

105
00:08:45,108 --> 00:08:46,901
Nein, natürlich nicht.

106
00:08:47,527 --> 00:08:51,071
Gut. Das hoffe ich nicht.
Also, was ist los?

107
00:08:52,657 --> 00:08:53,949
Trevor,

108
00:08:54,659 --> 00:08:55,743
Du hast versprochen, dass du es nicht tun würdest

109
00:08:55,827 --> 00:08:58,078
Der Urban Legends-Vortrag
bis zum nächsten Semester.

110
00:08:58,622 --> 00:09:01,207
Du wusstest, dass Bernadette und ich es waren
Sammeln von Daten der Erstsemester,

111
00:09:01,291 --> 00:09:03,542
Warum musstest du es also ruinieren?
(Seufzt)

112
00:09:03,627 --> 00:09:05,211
Schatz, du bist meine Frau
und ich liebe dich von ganzem Herzen,

113
00:09:05,295 --> 00:09:07,046
aber das kannst du nicht von mir erwarten
halten ihre Ausbildung auf

114
00:09:07,130 --> 00:09:10,132
während Sie beide Ihre Abschlussarbeit fertigstellen.
Ich meine, seien Sie realistisch.

115
00:09:10,217 --> 00:09:11,634
Ich habe einen Lehrplan
muss hier folgen.

116
00:09:11,718 --> 00:09:13,052
Ja, ich weiß.

117
00:09:13,136 --> 00:09:15,638
Also? Also sei mir nicht böse.

118
00:09:20,727 --> 00:09:22,061
MÄDCHEN AUF TAPE: Wenn du
schau in den Spiegel

119
00:09:22,145 --> 00:09:23,562
und fünfmal seinen Namen sagen,

120
00:09:23,647 --> 00:09:26,690
Er wird hinter dir erscheinen
Es sitzt dir im Nacken.

121
00:09:28,443 --> 00:09:30,069
(SCHLÜSSELKLAPPERN)

122
00:09:37,410 --> 00:09:38,661
Kann ich das Zimmer reinigen?

123
00:09:38,745 --> 00:09:40,621
Oh, sicher. Macht mir nichts aus.

124
00:09:40,705 --> 00:09:42,248
GIRL ON TAPE: Also begann Billy.

125
00:09:42,332 --> 00:09:44,333
Er schaute hinein
Spiegel und er sagte...

126
00:09:44,417 --> 00:09:48,003
„Candyman, Candyman,
Candyman..."

127
00:09:51,341 --> 00:09:52,841
Candyman, oder?

128
00:09:53,718 --> 00:09:54,718
Ja, hast du von ihm gehört?

129
00:09:55,053 --> 00:09:56,595
Mmm-hmm. Du tust es
eine Studie über ihn?

130
00:09:58,848 --> 00:10:00,683
Ja, das bin ich. Was hast du gehört?

131
00:10:01,643 --> 00:10:04,478
Jeder hat Angst davor
ihn, sobald es dunkel wird.

132
00:10:04,562 --> 00:10:08,148
Er wohnt drüben in Cabrini. Mein
Freund hat mir von ihm erzählt.

133
00:10:08,233 --> 00:10:09,525
Cabrini-Grün?

134
00:10:09,609 --> 00:10:11,110
Ja, in den Projekten.

135
00:10:11,194 --> 00:10:13,445
Ich wohne auf der South Side, also ich
Ich weiß nicht viel darüber,

136
00:10:13,530 --> 00:10:15,281
aber meine Freundin, sie
weiß alles darüber.

137
00:10:15,365 --> 00:10:17,574
Ihre Cousine lebt in Cabrini.

138
00:10:17,659 --> 00:10:20,202
Es heißt, er habe eine Dame getötet.

139
00:10:20,287 --> 00:10:21,578
Kann ich mit deinem Freund reden?

140
00:10:21,663 --> 00:10:22,871
Sicher.

141
00:10:28,378 --> 00:10:29,503
Kitty?

142
00:10:29,587 --> 00:10:31,046
Ja? Was willst du?

143
00:10:31,131 --> 00:10:33,549
Dame hier unten
möchte mit dir reden.

144
00:10:34,342 --> 00:10:35,342
In Ordnung.

145
00:10:36,553 --> 00:10:37,886
Sie kommt.

146
00:10:43,393 --> 00:10:44,685
Ich bin Helen Lyle.

147
00:10:44,769 --> 00:10:46,979
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
Henrietta Mosely.

148
00:10:47,063 --> 00:10:48,355
Und das ist Kitty Culver.

149
00:10:48,440 --> 00:10:49,732
Hallo.

150
00:10:49,816 --> 00:10:51,734
Sag ihr, was du erzählt hast
mich über den Candyman.

151
00:10:52,569 --> 00:10:57,531
Ich weiß nur, dass da eine Dame war
in einer Wanne, und sie hörte ein Geräusch.

152
00:10:57,615 --> 00:10:59,199
Erinnern Sie sich an ihren Namen?

153
00:10:59,284 --> 00:11:01,827
Ich denke an ihren Namen
war Ruthie Jean.

154
00:11:01,911 --> 00:11:04,246
Und sie hat das gehört
hämmern und zertrümmern,

155
00:11:04,331 --> 00:11:06,749
als hätte es jemand versucht
Machen Sie ein Loch in die Wand.

156
00:11:06,833 --> 00:11:09,293
Also rief Ruthie an
911 und sie sagte:

157
00:11:09,377 --> 00:11:11,003
„Da kommt jemand
durch die Wände.“

158
00:11:11,588 --> 00:11:13,213
Und sie glaubten ihr nicht.

159
00:11:13,298 --> 00:11:14,840
Sie dachten, die Dame
war verrückt, oder?

160
00:11:14,924 --> 00:11:15,924
Mmm-hmm.

161
00:11:16,009 --> 00:11:19,178
Also rief sie erneut 911 an und
Sie glaubten ihr immer noch nicht.

162
00:11:20,263 --> 00:11:23,349
Aber als sie endlich kamen
dort war sie tot.

163
00:11:23,767 --> 00:11:25,559
Wurde sie erschossen?

164
00:11:25,643 --> 00:11:26,769
Nein.

165
00:11:28,313 --> 00:11:29,938
Sie wurde mit einem Haken getötet.

166
00:11:30,023 --> 00:11:31,023
(Ahmt das Schneiden nach)

167
00:11:32,942 --> 00:11:34,318
HENRIETTA: Es ist wahr.

168
00:11:34,736 --> 00:11:37,196
Ja, das ist es. Ich habe gelesen
es in den Zeitungen.

169
00:11:37,280 --> 00:11:39,031
Candyman hat sie getötet.

170
00:11:40,658 --> 00:11:43,869
Ja, aber ich weiß es nicht
Nichts davon.

171
00:12:43,930 --> 00:12:45,305
BERNADETTE: Helen, das ist krank.

172
00:12:45,390 --> 00:12:47,850
Das ist nicht eines deiner Märchen.
Hier wurde eine Frau getötet.

173
00:12:48,268 --> 00:12:49,601
Jesus.

174
00:12:49,686 --> 00:12:51,728
Das ist nicht die Hälfte davon.

175
00:12:54,107 --> 00:12:55,232
Das ist Cabrini-Green,

176
00:12:55,316 --> 00:12:56,692
nicht, dass du es getan hättest
erkenne es heute.

177
00:12:57,026 --> 00:12:59,945
Ja, kein Scherz. Das werde ich nicht
fahre sogar dort vorbei.

178
00:13:00,029 --> 00:13:01,530
Ich habe gehört, dass ein Kind angeschossen wurde
neulich dort.

179
00:13:01,614 --> 00:13:02,906
Täglich.

180
00:13:02,991 --> 00:13:05,284
Okay, jetzt schau genau hin
bei diesem Bild.

181
00:13:06,119 --> 00:13:07,786
Und dann dieses hier.

182
00:13:15,378 --> 00:13:16,753
Hast du es entdeckt?

183
00:13:18,423 --> 00:13:19,465
Nein.

184
00:13:20,091 --> 00:13:21,300
Das ist nicht Cabrini-Green.

185
00:13:22,552 --> 00:13:24,595
Das ist dieses Gebäude,
Lincoln Village.

186
00:13:25,096 --> 00:13:27,973
Meine Wohnung wurde gebaut
als Wohnprojekt.

187
00:13:28,808 --> 00:13:30,434
Nein. Ja.

188
00:13:31,728 --> 00:13:33,687
Schauen Sie sich das jetzt an.

189
00:13:43,656 --> 00:13:45,741
Als es fertig war,
Die Stadt erkannte es bald

190
00:13:45,825 --> 00:13:48,827
dass es keine Barriere dazwischen gab
hier und an der Goldküste.

191
00:13:48,912 --> 00:13:50,621
Anders als dort drüben, wo
Du hast die Autobahn

192
00:13:50,705 --> 00:13:52,331
und der „L“-Zug nach
Halten Sie das Ghetto abgeschnitten.

193
00:13:52,415 --> 00:13:54,791
Genau. Also machten sie es
einige kleinere Änderungen.

194
00:13:54,876 --> 00:13:58,170
Sie bedeckten die Asche
Block aus Gips

195
00:13:58,254 --> 00:14:00,172
und sie verkauften das
viel weg als Eigentumswohnungen.

196
00:14:00,423 --> 00:14:02,299
Wie viel hast du bezahlt?
für diesen Ort?

197
00:14:02,383 --> 00:14:04,510
Frag nicht. (LACHT)

198
00:14:07,263 --> 00:14:09,348
Warten Sie jetzt, bis Sie das sehen.

199
00:14:11,643 --> 00:14:12,643
Hier ist der Beweis.

200
00:14:18,608 --> 00:14:22,611
Der Mörder oder die Mörder,
Sie wissen nicht, was,

201
00:14:22,987 --> 00:14:25,614
bahnten sich ihren Weg durch
die Rückseite dieses Schranks.

202
00:14:25,698 --> 00:14:27,533
Sehen Sie, da ist keine Mauer.

203
00:14:27,617 --> 00:14:30,827
Es ist nur eine trennende Medizintruhe
uns aus der anderen Wohnung.

204
00:14:32,956 --> 00:14:34,122
Hey, hey, warte!
Was machst du?

205
00:14:34,207 --> 00:14:35,499
Da könnte jemand sein
auf der Toilette.

206
00:14:35,583 --> 00:14:37,584
Nein, die Wohnung ist leer.
Bist du sicher?

207
00:14:37,669 --> 00:14:39,294
Ja.

208
00:14:40,672 --> 00:14:41,964
Dort.

209
00:14:42,173 --> 00:14:44,341
Okay. Werfen Sie jetzt einen Blick darauf.

210
00:14:48,012 --> 00:14:49,638
BERNADETTE: Das ist erstaunlich.

211
00:14:49,847 --> 00:14:50,973
(keucht)

212
00:14:51,057 --> 00:14:52,349
Was? Da ist jemand drin.

213
00:14:52,433 --> 00:14:53,392
L sah, wie ein Licht anging.

214
00:14:53,476 --> 00:14:55,227
Es ist niemand da.

215
00:14:55,895 --> 00:14:56,895
Psych.

216
00:14:56,980 --> 00:14:58,564
Das ist nicht lustig.
Das war nicht lustig.

217
00:14:58,648 --> 00:14:59,982
(LACHEN)

218
00:15:00,733 --> 00:15:01,900
Du hast mir überhaupt keine Angst gemacht.

219
00:15:01,985 --> 00:15:03,527
Ja, richtig.

220
00:15:06,948 --> 00:15:08,365
Au.

221
00:15:09,242 --> 00:15:11,994
Du glaubst das alles nicht
sowieso Unsinn, oder?

222
00:15:12,078 --> 00:15:13,870
Ich nicht. Tust du?

223
00:15:14,581 --> 00:15:15,622
Nein.

224
00:15:17,875 --> 00:15:19,209
Alles klar.

225
00:15:19,877 --> 00:15:22,254
BEIDE: Candyman, Candyman,

226
00:15:22,338 --> 00:15:24,881
Candyman, Candyman,

227
00:15:28,219 --> 00:15:30,137
Candyman.

228
00:15:31,222 --> 00:15:32,973
Oh, du Huhn! (LACHT)

229
00:15:33,391 --> 00:15:35,726
Du musst es fünfmal machen.
Mach weiter. Gehen Sie noch einmal.

230
00:15:35,810 --> 00:15:36,810
BERNADETTE: Es tut mir leid...

231
00:15:36,894 --> 00:15:38,353
HELEN: Ich habe es getan...

232
00:15:53,578 --> 00:15:54,870
(Die Uhr tickt)

233
00:15:58,249 --> 00:15:59,583
(Leises Klopfen)

234
00:16:00,543 --> 00:16:01,877
Trevor?

235
00:16:08,593 --> 00:16:10,052
(SCHREIEN)

236
00:16:13,056 --> 00:16:14,139
Oh, Trevor!

237
00:16:14,223 --> 00:16:15,807
Was? Wen hast du erwartet?

238
00:16:16,684 --> 00:16:17,768
(Seufzt)

239
00:16:17,852 --> 00:16:19,144
Wie spät ist es?

240
00:16:19,228 --> 00:16:21,521
Es ist spät und ich bin am Boden zerstört.

241
00:16:23,858 --> 00:16:25,567
Tut mir leid, dass ich dir Angst gemacht habe.

242
00:17:00,395 --> 00:17:01,978
Was ist mit dem
Arsenal, Bernadette?

243
00:17:02,063 --> 00:17:03,271
Wir fahren nur acht Blocks.

244
00:17:03,356 --> 00:17:05,524
Du bist derjenige, der es bekommen hat
Wir haben uns wie Polizisten verkleidet.

245
00:17:05,608 --> 00:17:07,693
L sagte gerade Kleid
konservativ.

246
00:17:07,777 --> 00:17:09,111
Ja, nun ja, wir sehen aus wie Polizisten.

247
00:17:10,697 --> 00:17:11,738
Warum versuchst du mir Angst zu machen?

248
00:17:11,823 --> 00:17:13,448
Ich versuche es nicht
Mach dir Angst, Helen.

249
00:17:13,533 --> 00:17:14,783
Ich möchte nur, dass du nachdenkst, okay?

250
00:17:14,867 --> 00:17:16,785
Die Banden halten das Ganze im Griff
Geisel aus der Nachbarschaft.

251
00:17:20,623 --> 00:17:23,291
Okay, dann drehen wir uns einfach um!
Lass uns einfach zurückgehen,

252
00:17:23,376 --> 00:17:25,085
und wir können ein schönes schreiben
kleine langweilige These,

253
00:17:25,169 --> 00:17:27,713
das Übliche wieder aufstoßen
Mist über Urban Legend.

254
00:17:33,136 --> 00:17:35,846
Wir haben eine echte Chance
Hier, Bernadette.

255
00:17:36,431 --> 00:17:39,725
Eine ganze Community beginnt mit der Zuschreibung
die täglichen Schrecken ihres Lebens

256
00:17:39,809 --> 00:17:41,643
zu einer mythischen Figur.

257
00:17:43,354 --> 00:17:44,855
Nun, wenn Trevor und
Archie war daran beteiligt,

258
00:17:44,939 --> 00:17:45,981
Glaubst du, sie würden sich zusammenreißen?

259
00:17:46,607 --> 00:17:47,649
In einer Sekunde.

260
00:17:48,067 --> 00:17:49,317
Genau.

261
00:17:50,987 --> 00:17:52,654
(SEUFFEN) Alles klar.

262
00:18:29,525 --> 00:18:31,401
Yo, G, was ist los?
Was ist los, Mann?

263
00:18:36,407 --> 00:18:37,449
Willst du hier auf mich warten?

264
00:18:37,533 --> 00:18:39,117
Nein.

265
00:18:40,495 --> 00:18:41,495
Na dann lass uns gehen.

266
00:18:46,918 --> 00:18:47,918
Schauen Sie sie sich an.

267
00:18:48,002 --> 00:18:49,252
HELEN: Und schließ das Auto ab.

268
00:18:53,508 --> 00:18:55,133
MANN 1: Hey, jetzt. Whoo!

269
00:18:55,718 --> 00:18:57,219
Willst du etwas, Baby?

270
00:18:57,637 --> 00:18:58,762
Ich habe es für dich.

271
00:18:58,846 --> 00:19:01,014
MANN 2: Sag, yo, Mama. Komm her, Baby.
Komm schon, komm schon.

272
00:19:03,559 --> 00:19:04,893
Yo, Baby.

273
00:19:05,561 --> 00:19:06,895
In welche Richtung gehst du?

274
00:19:06,979 --> 00:19:08,230
Ich gehe einfach hinein.

275
00:19:08,856 --> 00:19:10,232
Ja? (MANN LACHT)

276
00:19:10,900 --> 00:19:12,734
MANN 1: Ihr könnt hier nicht reinkommen.
MANN 2: Kann hier nicht hochkommen.

277
00:19:12,819 --> 00:19:13,819
Entschuldigung, das geht nicht
Komm hier rein.

278
00:19:13,903 --> 00:19:14,861
Wen suchst du?

279
00:19:14,946 --> 00:19:16,446
Ich gehe einfach hoch und schaue nach
ein Freund von uns.

280
00:19:16,531 --> 00:19:18,573
Du bist doch sicher nicht von der Polizei, oder?

281
00:19:18,991 --> 00:19:20,909
MANN 3: Sieht für mich wie Five-O aus.

282
00:19:21,702 --> 00:19:23,829
Frag die Blondine, wohin sie geht.

283
00:19:24,121 --> 00:19:25,205
Wen wird sie sehen?

284
00:19:25,289 --> 00:19:26,331
Wen wirst du sehen?

285
00:19:26,415 --> 00:19:28,917
Lass uns die Treppe nehmen. Aufleuchten.

286
00:19:29,252 --> 00:19:31,294
Wohin geht ihr da alle?

287
00:19:34,423 --> 00:19:35,715
(PFEIFEN)

288
00:19:35,800 --> 00:19:40,095
Achtung, Leute! Five-O kommt
durch die Hintertür! Polizei!

289
00:19:40,763 --> 00:19:42,222
Es ist okay. Sie
Ich glaube, wir sind Polizisten.

290
00:19:42,306 --> 00:19:44,766
Sie werden uns nicht folgen.

291
00:19:51,649 --> 00:19:52,899
Abwarten.

292
00:20:15,131 --> 00:20:16,339
Schau dir das an.

293
00:20:16,424 --> 00:20:17,757
Oh, das ist großartig.

294
00:20:19,176 --> 00:20:20,552
(KAMERA-KLICK)

295
00:20:20,970 --> 00:20:23,513
BERNADETTE: „Süßigkeiten an…“

296
00:20:24,515 --> 00:20:25,557
HELEN: „Die Süße.“

297
00:20:25,641 --> 00:20:26,975
„Süßigkeiten zum Süßen.“

298
00:20:29,270 --> 00:20:30,520
Beeil dich, Helen.

299
00:20:31,230 --> 00:20:33,273
Lass mich einfach die Tür öffnen.

300
00:20:35,318 --> 00:20:36,818
(BELLEN)

301
00:20:40,656 --> 00:20:41,740
Entschuldigung.

302
00:20:41,824 --> 00:20:42,824
Mein Gott, Helen.

303
00:20:46,829 --> 00:20:48,371
Hier ist es.

304
00:20:48,456 --> 00:20:50,248
Gehen Sie da nicht rein.

305
00:20:52,710 --> 00:20:53,960
Komm schon, komm schon.

306
00:20:57,340 --> 00:20:59,007
Mein Gott, es stinkt.

307
00:21:07,683 --> 00:21:10,727
Sehen Sie, ich hatte recht. Die
Layout ist identisch.

308
00:21:10,811 --> 00:21:13,772
Was bedeutet, dass die
Das Badezimmer ist da drüben.

309
00:21:13,856 --> 00:21:14,856
Helen...

310
00:21:14,941 --> 00:21:15,941
Was ist das Problem?

311
00:21:16,025 --> 00:21:18,318
Dort ist eine Frau gestorben. Lass es.

312
00:21:26,994 --> 00:21:29,663
Es ist alles in Ordnung. Es gibt
nichts zu sehen.

313
00:21:30,164 --> 00:21:31,373
(KAMERA-KLICK)

314
00:21:35,211 --> 00:21:36,211
Gott.

315
00:21:39,298 --> 00:21:40,715
Warten Sie eine Minute.

316
00:21:40,800 --> 00:21:42,217
Hierhin kroch er
durch, oder?

317
00:21:42,301 --> 00:21:43,843
Ja.

318
00:21:50,559 --> 00:21:52,018
Nun, wir haben es gefunden. Lass uns gehen.

319
00:21:52,103 --> 00:21:53,561
Warte eine Sekunde.

320
00:21:58,484 --> 00:22:00,276
Okay. Bleiben Sie dran.

321
00:22:02,530 --> 00:22:03,655
Was?

322
00:22:03,739 --> 00:22:05,740
Ich werde einfach durchgehen,

323
00:22:06,325 --> 00:22:07,367
und wenn ich zurückkomme,
wir sind hier raus.

324
00:22:07,451 --> 00:22:08,702
Das ist wohl ein Scherz.

325
00:22:08,786 --> 00:22:10,578
Ach, komm schon. Es ist einfach
eine heruntergekommene Wohnung.

326
00:22:10,663 --> 00:22:12,497
Was ist, wenn jemand
Drogen da reinpacken?

327
00:22:12,581 --> 00:22:15,792
Du wirst dich nur entschuldigen
und gib ihnen deine Karte?

328
00:22:15,918 --> 00:22:17,085
Hä?

329
00:22:17,545 --> 00:22:19,045
In Ordnung. Lass uns zuhören.

330
00:22:26,095 --> 00:22:27,137
HELEN: Da ist niemand drin.

331
00:22:27,930 --> 00:22:29,389
Okay.

332
00:22:29,473 --> 00:22:31,516
Aber beeilen Sie sich. Seien Sie vorsichtig.

333
00:22:42,319 --> 00:22:44,029
Gib mir die Kamera.

334
00:22:44,113 --> 00:22:45,113
Du hast fünf Minuten.

335
00:22:45,281 --> 00:22:46,781
Okay. Fünf.

336
00:23:14,143 --> 00:23:15,810
(KAMERA-KLICK)

337
00:23:45,883 --> 00:23:47,467
(Kamera surrend)

338
00:23:47,551 --> 00:23:48,843
Verdammt.

339
00:24:43,065 --> 00:24:44,399
(Seufzt)

340
00:24:51,073 --> 00:24:52,740
Bernadette! Entschuldigung. (keucht)

341
00:24:53,909 --> 00:24:55,243
Mir ist der Film ausgegangen.
Ich muss zurück.

342
00:24:55,369 --> 00:24:56,828
Auf keinen Fall. Das kannst du nicht
glaub was...

343
00:24:56,912 --> 00:24:59,330
Auf keinen Fall, Helen.
Wir sind hier raus.

344
00:25:07,840 --> 00:25:08,840
(Hund bellt)

345
00:25:08,924 --> 00:25:11,092
Hey, was macht ihr alle da drin?

346
00:25:12,094 --> 00:25:13,678
Wir gehen einfach.

347
00:25:14,138 --> 00:25:15,221
Bist du wegen der Süßigkeiten hier?

348
00:25:15,306 --> 00:25:16,347
HELEN: Nein.

349
00:25:16,932 --> 00:25:18,725
Wir sind keine Polizisten.

350
00:25:19,143 --> 00:25:20,768
Wir sind von der Universität.

351
00:25:20,853 --> 00:25:22,270
Nun, das tust du nicht
Gehören Sie hierher, meine Dame.

352
00:25:22,938 --> 00:25:25,356
Du gehörst nicht da durch
Wohnungen und Dinge der Menschen.

353
00:25:26,108 --> 00:25:28,359
Mein Name ist Helen Lyle und
Das ist Bernadette Walsh.

354
00:25:28,444 --> 00:25:30,028
Wir machen eine Abschlussarbeit,

355
00:25:30,112 --> 00:25:32,780
und wir fragten uns, ob wir das könnten
Reden Sie einfach ein paar Minuten mit Ihnen.

356
00:25:33,782 --> 00:25:35,617
Hier. Das ist meine Karte.

357
00:25:39,330 --> 00:25:40,371
(Baby weint)

358
00:25:40,456 --> 00:25:42,040
Mein Baby. Aufleuchten.

359
00:25:42,791 --> 00:25:44,459
Aufleuchten. Lass uns gehen. Aufleuchten.

360
00:25:49,465 --> 00:25:50,757
Weißt du, Weiße tun das nicht
Komm jemals hierher,

361
00:25:50,841 --> 00:25:53,051
außer um uns ein Problem zu bereiten.

362
00:25:53,135 --> 00:25:55,470
Glauben Sie mir, das ist nicht der Fall
was wir tun wollen.

363
00:26:01,977 --> 00:26:03,353
(Leise) Lass uns gehen.

364
00:26:12,905 --> 00:26:15,156
Sie sagen also, Sie machen eine Studie?

365
00:26:16,116 --> 00:26:17,325
Was wirst du sagen?

366
00:26:17,993 --> 00:26:20,119
Dass wir schlecht sind? Hmm?

367
00:26:20,829 --> 00:26:23,790
Wir stehlen? Wir gangbangen?

368
00:26:24,833 --> 00:26:26,751
Wir nehmen doch alle Drogen, oder?

369
00:26:28,504 --> 00:26:31,172
Wir sind nicht alle wie sie
Arschlöcher unten, wissen Sie.

370
00:26:32,174 --> 00:26:34,592
Ich möchte nur erhöhen
meinem Kind geht es gut.

371
00:26:35,552 --> 00:26:36,886
Er ist ein wunderschöner kleiner Junge.

372
00:26:38,347 --> 00:26:39,639
Er ist alles, was ich habe.

373
00:26:40,349 --> 00:26:41,349
Wie heißt er?

374
00:26:42,184 --> 00:26:43,518
Antonius.

375
00:26:46,021 --> 00:26:47,647
Ich bin Anne-Marie.

376
00:26:50,901 --> 00:26:52,527
Anne-Marie McCoy.

377
00:26:52,653 --> 00:26:53,611
Freut mich, Sie kennenzulernen.

378
00:26:53,696 --> 00:26:55,196
Es tut mir leid, dass wir Sie gestört haben.

379
00:26:55,364 --> 00:26:56,948
Wir gehen Ihnen einfach aus dem Weg.

380
00:26:57,533 --> 00:26:58,950
Es ist okay.

381
00:26:59,034 --> 00:27:00,952
Ich will nicht unhöflich sein. Es ist...

382
00:27:02,579 --> 00:27:03,997
Die Weißen das
Kommen Sie hier vorbei

383
00:27:04,081 --> 00:27:06,666
ist nicht zu viel Händeschütteln
bei uns, weißt du?

384
00:27:07,710 --> 00:27:08,710
(Baby gurgelt)

385
00:27:08,794 --> 00:27:10,837
Hey, was machst du?
HELEN: Lass mich dir helfen.

386
00:27:11,547 --> 00:27:12,880
Oh.

387
00:27:13,674 --> 00:27:15,633
Macht hier ein Chaos, oder?

388
00:27:17,011 --> 00:27:19,053
Danke schön. Danke.

389
00:27:20,347 --> 00:27:21,347
Hast du Kinder?

390
00:27:21,765 --> 00:27:24,934
Nein, aber ich hätte gern eins. Hey.

391
00:27:25,686 --> 00:27:28,062
Ich habe das im Auge
eins, große Sache.

392
00:27:28,230 --> 00:27:31,190
Ja. Sie werden ihn nicht kriegen.

393
00:27:42,077 --> 00:27:43,453
Du willst es wissen
über Ruthie Jean?

394
00:27:45,414 --> 00:27:46,914
Sie waren alle hier, wissen Sie.

395
00:27:47,541 --> 00:27:51,252
Zeitungen, Polizisten, Sachbearbeiter.

396
00:27:51,670 --> 00:27:53,796
Sie alle wollen es wissen.

397
00:27:56,091 --> 00:27:57,925
Ich hörte sie schreien.

398
00:28:00,929 --> 00:28:02,096
L hat sie richtig verstanden
durch die Wände.

399
00:28:04,266 --> 00:28:07,643
L wählte 911. Niemand kam.

400
00:28:08,729 --> 00:28:10,229
Niemand kam.

401
00:28:10,939 --> 00:28:12,565
Alle hatten Angst.

402
00:28:13,901 --> 00:28:16,361
Er kann direkt durchkommen
Diese Wände, weißt du?

403
00:28:17,613 --> 00:28:19,072
Ich habe Angst.

404
00:28:20,991 --> 00:28:22,784
Angst um mein Kind.

405
00:28:25,454 --> 00:28:26,954
Das ist nie der Fall
Ich werde ihn fangen.

406
00:28:28,165 --> 00:28:29,582
WHO?

407
00:28:30,459 --> 00:28:31,751
Candyman.

408
00:28:31,919 --> 00:28:33,378
(PURCELL LACHT)

409
00:28:34,713 --> 00:28:36,464
(Unverständliches Geschwätz)

410
00:28:39,051 --> 00:28:41,219
Wenn sie etwas sahen
sie mochten, sie würden zeigen.

411
00:28:41,303 --> 00:28:43,763
Sie dachten, es sei so
unhöflich zu zeigen.

412
00:28:45,140 --> 00:28:47,392
Was haben sie gemacht? Sie gingen...
(GRUNTZT)

413
00:28:48,060 --> 00:28:51,104
Menschen bespuckt. Es ist
ganz außergewöhnlich.

414
00:28:52,189 --> 00:28:53,439
Sei nett. Ich bin nett.

415
00:28:53,982 --> 00:28:55,191
Ich bin sehr nett.

416
00:28:55,275 --> 00:28:56,609
Wie geht es den beiden?
am schönsten

417
00:28:56,693 --> 00:28:57,985
Doktoranden
Kommst du dann klar?

418
00:28:59,488 --> 00:29:03,157
Trevor hat mir erzählt, dass du es warst
Ich beschäftige mich mit meinem Lieblingsfach.

419
00:29:05,702 --> 00:29:07,620
Nun, ich kann es kaum erwarten
um Ihre Daten zu überprüfen.

420
00:29:07,913 --> 00:29:09,622
Ich glaube, ich kann zu dir passen
morgen früh.

421
00:29:09,706 --> 00:29:10,748
Wir sind noch nicht bereit.

422
00:29:12,418 --> 00:29:16,671
Das ist genau der Moment, in dem
Ich kann eine große Hilfe sein.

423
00:29:16,755 --> 00:29:19,924
Bevor du nach unten verschwindest
Weg zum akademischen Bolivien.

424
00:29:20,008 --> 00:29:21,008
(BEIDE LACHEN)

425
00:29:21,135 --> 00:29:23,136
TREVOR: Ich glaube, ich war dort.
(PURCELL LACHT)

426
00:29:24,138 --> 00:29:26,973
Eigentlich, Purcell, sind wir es
Ich bin dabei, dich zu begraben.

427
00:29:27,516 --> 00:29:28,766
Helen... Was?

428
00:29:29,017 --> 00:29:30,268
(MUNDEN)

429
00:29:31,270 --> 00:29:33,604
Ich bin sicher, wir werden etwas haben
für Sie in etwa einer Woche.

430
00:29:33,689 --> 00:29:35,481
Es ist nur so, dass wir nur
war heute bei Cabrini...

431
00:29:35,566 --> 00:29:36,691
PURCELL: Ah!

432
00:29:37,651 --> 00:29:39,735
Cabrini-Grün.

433
00:29:39,820 --> 00:29:41,446
Candyman-Land.

434
00:29:43,240 --> 00:29:44,907
Nun, wenn Sie danach suchen
der Hakenmann, Helen,

435
00:29:44,992 --> 00:29:48,536
Sie müssen unbedingt den Artikel I lesen
schrieb vor 10 Jahren über ihn.

436
00:29:49,538 --> 00:29:51,205
Du kennst das
Geschichte, nicht wahr?

437
00:29:52,124 --> 00:29:53,207
Nein.

438
00:29:54,209 --> 00:29:55,668
(LACHT POMPÖS)

439
00:30:01,258 --> 00:30:03,718
Wie geht es dir dann?
Willst du mich begraben?

440
00:30:08,056 --> 00:30:10,892
Die Legende zuerst
erschien 1890.

441
00:30:12,561 --> 00:30:14,812
Candyman war der Sohn eines Sklaven.

442
00:30:16,398 --> 00:30:18,816
Sein Vater hatte angehäuft
ein beträchtliches Vermögen

443
00:30:18,901 --> 00:30:22,653
vom Entwerfen eines Geräts für
die Massenproduktion von Schuhen

444
00:30:22,738 --> 00:30:24,489
nach dem Bürgerkrieg.

445
00:30:26,074 --> 00:30:28,493
Candyman war geschickt worden
an alle besten Schulen,

446
00:30:28,577 --> 00:30:31,078
und war erwachsen geworden
in höflicher Gesellschaft.

447
00:30:33,248 --> 00:30:36,292
Er hatte ein erstaunliches
Talent als Künstler

448
00:30:37,711 --> 00:30:39,212
und war sehr begehrt

449
00:30:39,296 --> 00:30:43,674
wenn es um die Dokumentation ging
des eigenen Reichtums und seiner Stellung

450
00:30:43,759 --> 00:30:45,760
in der Gesellschaft, im Porträt.

451
00:30:47,596 --> 00:30:51,224
Es war in dieser letztgenannten Funktion

452
00:30:51,308 --> 00:30:53,100
dass er beauftragt wurde
von einem wohlhabenden Grundbesitzer

453
00:30:53,185 --> 00:30:55,937
um die seiner Tochter zu fangen
jungfräuliche Schönheit.

454
00:30:58,899 --> 00:31:01,442
Nun, natürlich sie
verliebte sich tief,

455
00:31:01,527 --> 00:31:03,611
und sie wurde schwanger.

456
00:31:05,489 --> 00:31:06,822
(Lohnt)

457
00:31:07,783 --> 00:31:09,283
Armer Candyman.

458
00:31:13,580 --> 00:31:16,290
Der Vater wurde hingerichtet
eine schreckliche Rache.

459
00:31:18,168 --> 00:31:21,420
Er hat eine Menge Brutalität bezahlt
Hooligans, die Tat zu begehen.

460
00:31:23,048 --> 00:31:26,509
Sie jagten Candyman durch
die Stadt nach Cabrini-Green,

461
00:31:27,594 --> 00:31:32,390
wo sie ihn absägten
rechte Hand mit einer rostigen Klinge.

462
00:31:32,516 --> 00:31:34,308
(SÄGEN) (MANN SCHREIT)

463
00:31:34,393 --> 00:31:36,352
Und niemand kam ihm zu Hilfe.

464
00:31:38,647 --> 00:31:41,566
Aber das war genau das
Beginn seiner Tortur.

465
00:31:41,650 --> 00:31:43,943
In der Nähe befand sich ein Bienenhaus.

466
00:31:44,027 --> 00:31:47,697
Dutzende Bienenstöcke gefüllt
mit hungrigen Bienen.

467
00:31:47,781 --> 00:31:50,157
(SCHREIEN WEITER)

468
00:31:50,242 --> 00:31:53,494
Sie haben die Bienenstöcke zerschlagen
und stahl die Wabe,

469
00:31:54,037 --> 00:31:57,498
und schmierte es über seins
liegender, nackter Körper.

470
00:32:00,377 --> 00:32:03,671
Candyman war beeindruckt
Tod durch die Bienen.

471
00:32:05,799 --> 00:32:08,634
Sie verbrannten seinen Körper
auf einem riesigen Scheiterhaufen

472
00:32:08,719 --> 00:32:12,263
und dann seine zerstreut
Asche über Cabrini-Green.

473
00:32:26,612 --> 00:32:27,778
Hallo.

474
00:32:31,783 --> 00:32:32,908
Anne-Marie ist nicht da.

475
00:32:34,828 --> 00:32:35,828
Bist du sicher?

476
00:32:37,080 --> 00:32:38,873
Ja. Sie sagte, du würdest zurückkommen.

477
00:32:43,462 --> 00:32:44,712
(BELLEN)

478
00:32:47,132 --> 00:32:48,758
Wie heißt du?

479
00:32:49,551 --> 00:32:50,676
Jake.

480
00:32:53,055 --> 00:32:55,848
Na ja, hör zu, Jake, vielleicht
Du kannst mir helfen.

481
00:32:55,932 --> 00:32:59,477
L wollte es herausfinden
diese Frau, die getötet wurde.

482
00:32:59,561 --> 00:33:01,187
Weißt du etwas darüber?

483
00:33:02,230 --> 00:33:04,231
Ihr Name war Ruthie Jean.

484
00:33:04,900 --> 00:33:06,108
Ich weiß nichts.

485
00:33:07,277 --> 00:33:09,070
Hat sonst noch jemand darüber gesprochen?

486
00:33:12,699 --> 00:33:15,951
Weißt du, es ist okay
um mit mir zu reden, Jake,

487
00:33:19,748 --> 00:33:21,749
Weil ich kein Polizist bin.

488
00:33:22,751 --> 00:33:24,251
Also wird es niemand tun
in Schwierigkeiten geraten.

489
00:33:24,753 --> 00:33:28,923
Ich kann nichts sagen,
oder Candyman kriegt mich.

490
00:33:30,217 --> 00:33:31,717
Candyman, oder?

491
00:33:33,595 --> 00:33:35,262
Hast du Angst vor ihm?

492
00:33:35,889 --> 00:33:37,890
Ich habe vor niemandem Angst.

493
00:33:38,100 --> 00:33:41,060
Aber du bist verrückt, wenn du gehst
hier auf eigene Faust.

494
00:33:41,436 --> 00:33:43,521
Hier ist es nicht sicher.

495
00:33:43,605 --> 00:33:45,481
Ja, ich weiß.

496
00:33:47,776 --> 00:33:50,528
Aber ich mache auch keine Angst
Auch einfach, Jake.

497
00:33:53,240 --> 00:33:55,783
Weißt du, das tust du nicht
muss es mir sagen.

498
00:33:56,284 --> 00:33:58,160
Du könntest es mir einfach zeigen.

499
00:33:59,955 --> 00:34:03,582
Und wenn du mir zeigst, wo Candyman ist
ist, ich gebe dir ein Versprechen.

500
00:34:04,751 --> 00:34:06,502
Es wird unser Geheimnis bleiben.

501
00:34:11,550 --> 00:34:13,551
Es sei denn, du hast zu viel Angst.

502
00:34:25,689 --> 00:34:27,231
Macht jemand ein Lagerfeuer?

503
00:34:27,983 --> 00:34:29,859
Ja, für die Party.

504
00:34:47,753 --> 00:34:49,003
Da drin.

505
00:34:50,088 --> 00:34:51,464
Candyman ist da drin?

506
00:34:51,548 --> 00:34:52,882
Mein Freund Charlie sagt es.

507
00:34:53,508 --> 00:34:55,426
Dort wurde ein Junge getötet.

508
00:34:59,264 --> 00:35:00,431
Wer war er?

509
00:35:00,515 --> 00:35:01,682
Ich bin mir nicht sicher.

510
00:35:01,767 --> 00:35:03,309
Charlie, sag mir, er war komisch.

511
00:35:03,810 --> 00:35:05,436
Er war verrückt?

512
00:35:05,520 --> 00:35:07,021
Nein, ein Zurückgebliebener.

513
00:35:07,189 --> 00:35:08,189
(KAMERA-KLICK)

514
00:35:08,273 --> 00:35:10,441
Seine Mutter war im Laden.

515
00:35:12,694 --> 00:35:14,862
Und der Junge musste es tun
geh auf die Toilette.

516
00:35:16,531 --> 00:35:18,282
Seine Mutter ließ sich Zeit,

517
00:35:18,366 --> 00:35:20,743
Wählen Sie dies und schauen Sie sich das an.

518
00:35:20,869 --> 00:35:23,788
Also fing der Junge an zu stöhnen.
Seine Mutter wird sauer auf ihn.

519
00:35:23,872 --> 00:35:25,998
Habe ihn über die Straße geschickt.

520
00:35:26,374 --> 00:35:28,209
Seine Mutter war an der Kasse.

521
00:35:28,293 --> 00:35:29,710
Sie hört ihren Jungen schreien.

522
00:35:29,795 --> 00:35:31,337
JUNGE: (SCHREIEN) Mama!

523
00:35:31,421 --> 00:35:32,880
Mama!

524
00:35:33,673 --> 00:35:35,549
Da ist ein großer, harter Kerl.

525
00:35:35,634 --> 00:35:37,134
Er rennt rüber, um es sich anzusehen.

526
00:35:37,469 --> 00:35:39,053
(FRAU SCHREIT)

527
00:35:39,179 --> 00:35:41,555
JAKE: Komm da raus
zittern und weinen.

528
00:35:42,349 --> 00:35:44,433
Er war nur drin
dort fünf Sekunden.

529
00:35:45,852 --> 00:35:48,896
Komm da raus und
sein Haar wurde weiß.

530
00:35:50,065 --> 00:35:52,817
Ich meine, es hat sich gedreht
weiß, einfach so.

531
00:35:53,527 --> 00:35:55,194
Wurde der Junge ermordet?

532
00:35:55,278 --> 00:35:56,278
Schlechter.

533
00:35:56,363 --> 00:36:00,199
Er liegt auf dem Boden
Eine Blutlache, die sich selbst festhält.

534
00:36:00,408 --> 00:36:01,992
(JUNGE SCHREIT)

535
00:36:02,077 --> 00:36:06,163
Mama!

536
00:36:06,248 --> 00:36:08,749
Sie haben es gefunden
in einer Toilette schwimmen.

537
00:36:09,251 --> 00:36:11,877
Das lässt sich nicht beheben. Lieber tot.

538
00:36:13,630 --> 00:36:14,964
Hat Candyman das getan?

539
00:36:22,722 --> 00:36:24,348
Hören Sie, warten Sie
Hier für mich, okay?

540
00:36:24,432 --> 00:36:25,641
Okay.

541
00:36:31,690 --> 00:36:33,023
(KAMERA-KLICK)

542
00:36:43,743 --> 00:36:44,910
Hallo?

543
00:36:47,581 --> 00:36:48,831
(keucht)

544
00:36:55,171 --> 00:36:56,589
(Husten)

545
00:37:43,929 --> 00:37:45,429
(SUMMEN) (HELEN RUFT AUS)

546
00:37:48,224 --> 00:37:49,516
(Husten)

547
00:38:01,363 --> 00:38:02,863
Candyman.

548
00:38:21,049 --> 00:38:22,675
Oh, entschuldigen Sie.

549
00:38:23,009 --> 00:38:25,052
Ich bin hier fertig. Ich werde einfach
Geh dir aus dem Weg.

550
00:38:32,560 --> 00:38:34,395
Hören Sie, ich will nicht
Ihr Geschäft beeinträchtigen.

551
00:38:34,980 --> 00:38:36,355
Ich bin kein Polizist.

552
00:38:36,898 --> 00:38:39,441
Ich komme von der Universität
von Illinois.

553
00:38:42,737 --> 00:38:44,405
Ich gehe dir einfach aus dem Weg.

554
00:38:44,489 --> 00:38:46,907
Hey, komm schon! Lass mich gehen!

555
00:38:47,367 --> 00:38:49,201
Schau, das bist du nicht
sehr schlau sein.

556
00:38:49,285 --> 00:38:52,246
Meine Kollegen wissen, wo ich bin
und sie erwarten mich zurück.

557
00:38:52,330 --> 00:38:53,580
Jetzt lass mich gehen!

558
00:38:57,002 --> 00:38:59,628
Ich höre, du suchst
für Candyman, Schlampe.

559
00:39:01,715 --> 00:39:03,257
Nun, Sie haben ihn gefunden.

560
00:39:20,567 --> 00:39:23,027
Wir hören, dass Sie suchen
für Candyman, Schlampe.

561
00:39:23,111 --> 00:39:24,445
VALENTO: Treten Sie zurück.

562
00:39:28,033 --> 00:39:30,909
Nummer vier: Treten Sie vor
und sag die Zeile.

563
00:39:31,619 --> 00:39:33,912
Wir hören, dass Sie suchen
für Candyman, Schlampe.

564
00:39:33,997 --> 00:39:35,330
VALENTO: Treten Sie zurück.

565
00:39:38,835 --> 00:39:41,378
Nummer fünf: Treten Sie vor
und sag die Zeile.

566
00:39:41,463 --> 00:39:43,839
Wir hören, dass Sie suchen
für Candyman, Schlampe.

567
00:39:43,923 --> 00:39:46,133
VALENTO: Treten Sie zurück.
Nimm sie raus.

568
00:39:58,605 --> 00:40:00,314
Er ist Nummer fünf.

569
00:40:00,398 --> 00:40:01,899
Gute Arbeit.

570
00:40:02,984 --> 00:40:04,359
(Seufzt)

571
00:40:06,029 --> 00:40:07,738
Wie hast du ihn erwischt?

572
00:40:07,822 --> 00:40:09,406
Wir haben den Platz gefegt.

573
00:40:09,491 --> 00:40:11,450
Wir beginnen im obersten Stockwerk
und arbeiten uns nach unten.

574
00:40:11,534 --> 00:40:14,078
Auf diese Weise können Sie
Spül sie alle aus.

575
00:40:14,162 --> 00:40:16,121
Ganz Cabrinis
jetzt gesperrt.

576
00:40:16,498 --> 00:40:18,957
Sie haben großes Glück, am Leben zu sein, Frau.
Lyle.

577
00:40:22,504 --> 00:40:23,879
Hat er Ruthie Jean getötet?

578
00:40:23,963 --> 00:40:25,255
Keine Frage.

579
00:40:26,049 --> 00:40:27,299
Habe auch dieses arme Kind getötet.

580
00:40:28,009 --> 00:40:30,344
Er leitete die Overlords.

581
00:40:30,428 --> 00:40:32,638
Oh, wir wussten es
alles über ihn.

582
00:40:33,056 --> 00:40:34,681
Der einzige Grund, warum wir es nicht getan haben
Bring ihn vorher rein

583
00:40:34,766 --> 00:40:37,184
weil wir es nicht konnten
jemanden finden, der aussagen kann.

584
00:40:38,061 --> 00:40:42,106
Wir können sie unten nicht beschützen
Cabrini-Green, und das wussten sie.

585
00:40:43,191 --> 00:40:45,025
Was ist mit dem kleinen Jungen, Jake?

586
00:40:46,027 --> 00:40:48,654
Wir brauchen ihn nicht. Wir haben dich.

587
00:40:55,161 --> 00:40:56,495
Hey, Jake.

588
00:41:03,795 --> 00:41:06,213
Hören Sie, ich wollte mich nur bedanken
Dir, dass du mein Leben gerettet hast.

589
00:41:06,798 --> 00:41:08,173
Ich möchte nach Hause gehen.

590
00:41:08,550 --> 00:41:10,050
Wir holen dich da raus
Sofort hier, Junge.

591
00:41:10,718 --> 00:41:11,885
Du hast es gut gemacht.

592
00:41:11,970 --> 00:41:13,512
Sie sagten, es sei unser Geheimnis.

593
00:41:13,930 --> 00:41:14,930
Du hast gelogen.

594
00:41:15,014 --> 00:41:16,640
Das ist es immer noch, Jake.

595
00:41:17,016 --> 00:41:18,267
Sie müssen nicht vor Gericht gehen.

596
00:41:21,896 --> 00:41:23,939
(FLÜSTERT) Candyman wird mich kriegen.

597
00:41:25,859 --> 00:41:27,359
Candyman ist nicht real.

598
00:41:28,528 --> 00:41:30,195
Er ist nur eine Geschichte.

599
00:41:30,280 --> 00:41:33,615
Weißt du, wie Dracula
oder Frankenstein.

600
00:41:35,118 --> 00:41:38,328
Ein böser Mann nahm seinen Namen an
damit er uns erschrecken konnte.

601
00:41:38,872 --> 00:41:41,415
Aber jetzt, wo er eingesperrt ist,
Alles wird gut.

602
00:41:43,251 --> 00:41:45,002
Candyman ist nicht echt?

603
00:41:46,838 --> 00:41:47,880
Nein.

604
00:41:48,423 --> 00:41:49,756
(TÜR-ENTRIEGELUNG)

605
00:41:54,762 --> 00:41:55,929
Hey!

606
00:41:56,014 --> 00:41:57,306
Verlangsamen!

607
00:41:57,765 --> 00:41:59,016
Das solltest du tun
sei hier ungültig.

608
00:41:59,100 --> 00:42:01,518
Nein, es ist viel besser. Sehen. Sehen?
Heute ist es viel besser.

609
00:42:01,603 --> 00:42:02,603
Ja, es sieht toll aus.

610
00:42:03,104 --> 00:42:04,980
Komm, setz dich.

611
00:42:13,406 --> 00:42:14,489
(lacht)

612
00:42:20,246 --> 00:42:21,705
Du hast nichts gegessen
schon, oder?

613
00:42:21,789 --> 00:42:23,165
Nein, natürlich nicht.

614
00:42:24,292 --> 00:42:25,667
Okay gut.

615
00:42:43,228 --> 00:42:44,561
BERNADETTE: Hey,

616
00:42:44,979 --> 00:42:46,730
Willkommen zurück.

617
00:42:46,814 --> 00:42:48,774
Danke. Lassen Sie mich sehen.

618
00:42:50,485 --> 00:42:53,487
Ich bin so froh, dass es dir gut geht. Ich
wäre total ausgeflippt.

619
00:42:54,113 --> 00:42:56,365
Ja, aber Sie wissen schon, was für Käfer
mich über die ganze Sache?

620
00:42:56,449 --> 00:42:58,951
Zwei Menschen werden brutal ermordet
und die Bullen tun nichts.

621
00:42:59,035 --> 00:43:00,577
Während eine weiße Frau geht
da drin und wird angegriffen,

622
00:43:00,662 --> 00:43:02,579
und sie sperren den Ort ab.
Ja, ich weiß,

623
00:43:02,664 --> 00:43:05,249
aber das war ein Bösewicht.
Du hast ihn eingesperrt.

624
00:43:05,333 --> 00:43:07,251
Das ist alles, was zählt.

625
00:43:08,169 --> 00:43:10,504
Oh! Ich habe eine Überraschung für dich.

626
00:43:10,588 --> 00:43:11,630
Was?

627
00:43:11,714 --> 00:43:13,173
Du wirst es nicht glauben.

628
00:43:15,677 --> 00:43:16,802
Die Bilder. Ein Freund von mir

629
00:43:16,886 --> 00:43:20,305
in der Fotoabteilung
gelang es, die meisten von ihnen zu retten.

630
00:43:21,057 --> 00:43:23,725
Ich hatte sie abgeschrieben.
Die Kamera wurde zerschlagen.

631
00:43:24,352 --> 00:43:25,769
Das ist noch nicht alles.

632
00:43:25,853 --> 00:43:27,562
Ich habe geredet
an einige Verlage,

633
00:43:27,647 --> 00:43:31,358
und das Interesse ist groß
da du den lokalen Abschnitt erstellt hast.

634
00:43:31,442 --> 00:43:32,526
Wir werden veröffentlicht.

635
00:43:33,820 --> 00:43:36,613
In Ordnung. Also komme ich morgen vorbei
um 9:00 Uhr, dann fangen wir an, oder?

636
00:43:36,739 --> 00:43:38,573
Ja. Okay.

637
00:43:48,876 --> 00:43:50,210
(Hupe hupt)

638
00:44:18,406 --> 00:44:20,324
CANDYMAN: Helen.

639
00:44:22,160 --> 00:44:23,452
Ja?

640
00:44:23,828 --> 00:44:26,371
CANDYMAN: Helen.

641
00:44:33,379 --> 00:44:40,052
Wer ist das?

642
00:44:42,805 --> 00:44:44,097
Helen.

643
00:44:44,432 --> 00:44:46,808
L kam für dich.

644
00:45:07,205 --> 00:45:08,705
Kenne ich dich?

645
00:45:08,956 --> 00:45:09,998
NEIN.

646
00:45:10,792 --> 00:45:13,960
Nein, aber du hast an mir gezweifelt.

647
00:45:15,380 --> 00:45:17,047
Es tut mir Leid. Ich muss gehen.

648
00:45:17,382 --> 00:45:19,716
Es ist noch nicht nötig, zu gehen.

649
00:45:24,847 --> 00:45:26,306
Aber ich bin zu spät.

650
00:45:27,475 --> 00:45:30,394
Du bist nicht zufrieden
mit den Geschichten,

651
00:45:30,478 --> 00:45:33,313
also musste ich kommen.

652
00:45:37,026 --> 00:45:38,318
(Seufzt)

653
00:45:40,488 --> 00:45:47,953
Sei mein Opfer.

654
00:45:51,332 --> 00:45:54,668
Ich bin die Schrift an der Wand,

655
00:45:54,752 --> 00:45:57,170
das Flüstern im Klassenzimmer.

656
00:45:57,797 --> 00:46:01,299
Ohne diese Dinge,
Ich bin nichts.

657
00:46:01,509 --> 00:46:05,387
Jetzt muss ich also loslegen
unschuldiges Blut.

658
00:46:05,888 --> 00:46:07,931
Komm mit mir.

659
00:46:08,015 --> 00:46:09,891
(ANNE-MARIE SCHREIT)

660
00:46:12,645 --> 00:46:14,354
(ANNE-MARIE STÖHNT)

661
00:46:18,818 --> 00:46:20,277
(ANNIE-MARIE schluchzt)

662
00:46:20,528 --> 00:46:21,987
ANNE-MARIE: Nein!

663
00:46:23,030 --> 00:46:24,781
(ANNE-MARIE SCHREIT)

664
00:46:31,706 --> 00:46:33,206
(schluchzend)

665
00:46:38,045 --> 00:46:41,882
Anthony!

666
00:46:44,427 --> 00:46:47,888
Nein, nein! NEIN! NEIN!

667
00:46:49,932 --> 00:46:52,476
Anthony!

668
00:46:52,643 --> 00:46:54,060
(schluchzt weiter)

669
00:46:59,233 --> 00:47:01,485
Anthony!

670
00:47:02,069 --> 00:47:03,278
Anne-Marie?

671
00:47:03,362 --> 00:47:06,490
(schreit) Nein! Du Schlampe!
Du Schlampe!

672
00:47:06,574 --> 00:47:08,492
Bleiben Sie zurück! Bleiben Sie zurück!
Wo ist mein Baby?

673
00:47:08,576 --> 00:47:10,577
Wo ist mein Baby? NEIN!

674
00:47:10,661 --> 00:47:12,454
Mein Baby!

675
00:47:12,538 --> 00:47:14,164
Du Mörder!

676
00:47:14,248 --> 00:47:16,625
Du... Nein!

677
00:47:17,376 --> 00:47:20,086
Stoppen! Bitte, hör auf! Stoppen.

678
00:47:20,922 --> 00:47:22,339
(SCHREIEN)

679
00:47:24,926 --> 00:47:27,135
Jetzt hör auf! Stoppen!

680
00:47:27,929 --> 00:47:29,930
Polizei! Öffne dich!

681
00:47:30,014 --> 00:47:31,431
Alles klar, halte es dort!

682
00:47:31,933 --> 00:47:33,433
Zurück! Jetzt!

683
00:47:34,101 --> 00:47:35,101
(SCHREIEN)

684
00:47:35,186 --> 00:47:36,436
Pass auf, pass auf!

685
00:47:38,606 --> 00:47:39,940
(HUBSCHRAUBER SCHWEBT)

686
00:47:54,205 --> 00:47:55,205
Zieh deinen Pullover aus.

687
00:47:55,790 --> 00:47:57,082
(schluchzend)

688
00:48:03,214 --> 00:48:05,549
Lass es fallen und schiebe es zu mir herüber.

689
00:48:09,554 --> 00:48:10,554
Zieh deinen Büstenhalter aus.

690
00:48:13,140 --> 00:48:15,475
Kann ich bitte duschen?

691
00:48:16,811 --> 00:48:18,103
(STÖHNT)

692
00:48:19,814 --> 00:48:22,065
Oh, Gott.

693
00:48:23,818 --> 00:48:25,652
Lass es fallen, schieb es zu mir herüber.

694
00:48:30,116 --> 00:48:31,116
Hebe deine Arme hoch.

695
00:48:34,328 --> 00:48:36,162
Heben Sie Ihre linke Brust an.

696
00:48:37,331 --> 00:48:38,665
Du hast Recht.

697
00:48:43,588 --> 00:48:45,297
Ziehen Sie Ihre Unterwäsche aus.

698
00:48:45,381 --> 00:48:48,258
Kann ich bitte mit Ihnen sprechen?
Detektiv Valento?

699
00:48:49,010 --> 00:48:50,635
Ziehen Sie Ihre Unterwäsche aus.

700
00:48:54,599 --> 00:48:55,849
Frank.

701
00:49:03,983 --> 00:49:05,942
Frau Lyle, Sie sind verhaftet.

702
00:49:06,027 --> 00:49:07,319
Verstehst du?

703
00:49:12,033 --> 00:49:13,908
Bitte lassen Sie es mich erklären.

704
00:49:14,285 --> 00:49:16,244
Verstehst du?

705
00:49:19,081 --> 00:49:20,081
Ja, aber...

706
00:49:20,166 --> 00:49:21,458
Du hast das Recht
schweigen.

707
00:49:21,542 --> 00:49:23,501
Verstehst du?

708
00:49:24,712 --> 00:49:26,796
Das ist verrückt. Ich wurde angegriffen.

709
00:49:26,881 --> 00:49:28,048
Beantworten Sie die Frage!

710
00:49:31,218 --> 00:49:32,719
Ich verstehe.

711
00:49:33,721 --> 00:49:35,972
Gegen 22:00 Uhr

712
00:49:36,057 --> 00:49:38,642
Anne-Marie McCoy kehrte zurück
zu ihrer Wohnung.

713
00:49:40,019 --> 00:49:42,979
Sie hat ihren Hund entdeckt
mit abgeschlagenem Kopf.

714
00:49:44,231 --> 00:49:45,607
Sie schrie um Hilfe,

715
00:49:45,691 --> 00:49:48,985
An diesem Punkt haben Sie angegriffen
sie mit einem Fleischerbeil.

716
00:49:49,904 --> 00:49:52,405
Du warst noch drin
Besitz dieser Waffe

717
00:49:52,490 --> 00:49:55,367
bei der Verhaftung
Beamte kamen ihr zu Hilfe.

718
00:49:56,077 --> 00:49:57,744
DETEKTIV: Wo ist das Baby?

719
00:50:00,331 --> 00:50:01,581
Ich weiß es nicht.

720
00:50:02,375 --> 00:50:03,625
Du bist krank.

721
00:50:10,716 --> 00:50:12,425
VALENTO: Bevor ich frage
noch weitere Fragen,

722
00:50:12,510 --> 00:50:14,928
Möchten Sie sich beraten lassen?

723
00:50:16,138 --> 00:50:18,014
(BANGS TABLE) Ja oder nein?

724
00:50:21,477 --> 00:50:23,228
(STOTTERN) Ich würde gerne
einen Anruf tätigen.

725
00:50:23,646 --> 00:50:25,230
(KLINGELT)

726
00:50:37,535 --> 00:50:39,160
(ANTWORTBEANTWORTER-KLICKS)

727
00:50:39,787 --> 00:50:41,705
TREVOR: Es tut mir leid, wir
Ich kann Ihren Anruf nicht entgegennehmen.

728
00:50:41,789 --> 00:50:44,249
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht
nach dem Ton.

729
00:50:44,834 --> 00:50:47,127
Trevor, bist du da? Abholen.

730
00:50:49,547 --> 00:50:52,090
Es ist ein Notfall, Trevor.
Greifen Sie zum Telefon!

731
00:50:53,801 --> 00:50:57,470
Ich wurde verhaftet. Ich bin
im 18. Bezirk.

732
00:50:58,139 --> 00:51:00,432
Können Sie mich bitte abholen?

733
00:51:02,143 --> 00:51:03,476
Das ist es.

734
00:51:05,396 --> 00:51:07,522
Wissen Sie, wie spät es ist?

735
00:51:08,274 --> 00:51:09,566
3:00 Uhr morgens

736
00:51:11,152 --> 00:51:12,694
(Tür zuschlagend) (Schlüssel klingeln)

737
00:51:41,849 --> 00:51:42,974
(Baby gurrt)

738
00:51:45,519 --> 00:51:47,187
(ANNE-MARIE WAIING)

739
00:51:51,734 --> 00:51:52,901
(TÜR ÖFFNET)

740
00:51:55,988 --> 00:51:57,197
Oh, Gott.

741
00:51:57,364 --> 00:51:59,032
(MENGE GERÄUSCHT)

742
00:51:59,200 --> 00:52:00,492
Es muss noch einen geben
Weg hier raus.

743
00:52:01,243 --> 00:52:02,869
ANWALT: Bedecken Sie ihr Gesicht.
Sag nichts.

744
00:52:02,953 --> 00:52:04,329
Ich muss nur zum Auto laufen.

745
00:52:04,413 --> 00:52:05,997
TREVOR: Okay? Das ist es.

746
00:52:06,081 --> 00:52:07,290
In Ordnung. Auf geht's.

747
00:52:07,374 --> 00:52:09,959
Es wird dir gut gehen. Bleib bei mir.

748
00:52:11,170 --> 00:52:12,796
REPORTER: Da ist sie!
Da ist sie!

749
00:52:12,880 --> 00:52:14,255
Halte einfach deinen Kopf unten.

750
00:52:19,178 --> 00:52:20,595
(ALLES LÄRMEND)

751
00:52:21,055 --> 00:52:23,640
Alles klar, Leute. Zurück. Zurück.
Wir haben keinen Kommentar.

752
00:52:23,724 --> 00:52:25,517
Absolut kein Kommentar.
Nichts zu sagen.

753
00:52:25,601 --> 00:52:28,311
Wir haben absolut nichts zu sagen!
Kein Kommentar!

754
00:52:28,395 --> 00:52:30,355
Mein Mandant war es nicht
wegen etwas angeklagt!

755
00:52:30,773 --> 00:52:32,482
REPORTERIN IM FERNSEHEN: ...einige
Informationen angegeben haben

756
00:52:32,566 --> 00:52:36,277
dass Baby Anthony entführt wurde
und vielleicht noch am Leben.

757
00:52:36,362 --> 00:52:38,363
Das Blut könnte es sein
kommt vom Hund.

758
00:52:38,447 --> 00:52:41,699
Ein Verdächtiger wurde dabei freigelassen
Morgen nach der Befragung,

759
00:52:41,784 --> 00:52:45,829
und ich schätze, wir haben es einfach getan
diesem zu folgen, da es...

760
00:52:45,913 --> 00:52:50,083
Nun, zumindest taten sie es nicht
erwähnen Sie Ihren Namen. Das ist gut.

761
00:52:54,088 --> 00:52:55,171
Nun, sie haben Ihnen keine Kosten in Rechnung gestellt

762
00:52:55,256 --> 00:52:57,090
weil sie denken
Sie werden die Leiche finden.

763
00:52:57,758 --> 00:53:00,552
Das heißt, ich fürchte, sie sind es
Schießerei wegen Mordes,

764
00:53:00,636 --> 00:53:02,971
aber ich glaube nicht
Sie haben eine Chance.

765
00:53:08,310 --> 00:53:09,936
Glaubst du, ich habe es getan?

766
00:53:10,062 --> 00:53:12,272
Nein, das glaubt niemand.

767
00:53:14,441 --> 00:53:16,568
Aber es ist Ihnen in den Sinn gekommen?

768
00:53:20,447 --> 00:53:21,489
ANWALT: Gibt es da irgendetwas,

769
00:53:21,949 --> 00:53:24,450
Jedes noch so kleine Detail

770
00:53:24,535 --> 00:53:26,202
dass du dich erinnern kannst
das würde uns helfen

771
00:53:26,287 --> 00:53:28,663
begründen Sie Ihre
Version der Ereignisse?

772
00:53:30,457 --> 00:53:32,333
L wurde ohnmächtig.

773
00:53:32,418 --> 00:53:34,502
Ich weiß nicht, was passiert ist.

774
00:53:35,254 --> 00:53:36,546
Ich bin gerade an diesem Ort aufgewacht

775
00:53:36,630 --> 00:53:38,882
und überall war Blut.

776
00:53:57,318 --> 00:53:58,359
Kann ich dir etwas besorgen?

777
00:54:02,781 --> 00:54:04,240
Bist du sicher?

778
00:54:16,128 --> 00:54:18,421
Hör mal, Schatz, ich hätte es tun sollen
zum Campus gehen

779
00:54:18,505 --> 00:54:19,547
und etwas Arbeit erledigen.

780
00:54:20,424 --> 00:54:22,342
Ich habe Angst, zu gehen
Aber du allein.

781
00:54:25,054 --> 00:54:27,013
Ich werde nur etwa 20 Minuten brauchen.
Trevor?

782
00:54:30,976 --> 00:54:33,019
Wo warst du letzte Nacht?

783
00:54:34,146 --> 00:54:36,022
L war hier. Ich habe tief und fest geschlafen.

784
00:54:36,565 --> 00:54:39,067
Ich dachte, du wärst es
mit Bernadette.

785
00:54:42,029 --> 00:54:45,615
Schau, Schatz, das bin ich
Ich werde dir beistehen.

786
00:54:46,533 --> 00:54:49,035
Wir werden es bekommen
durch, okay?

787
00:54:51,246 --> 00:54:52,997
Ich bin gleich wieder da.

788
00:54:57,544 --> 00:54:58,711
(TÜR ÖFFNET)

789
00:54:59,380 --> 00:55:00,421
(TÜR SCHLIEßT)

790
00:58:06,483 --> 00:58:15,658
(SCHREIT)

791
00:58:15,742 --> 00:58:17,285
Glaube an mich.

792
00:58:18,036 --> 00:58:19,495
Sei mein Opfer.

793
00:58:28,380 --> 00:58:29,380
Aufleuchten.

794
00:58:30,340 --> 00:58:31,591
Bitte.

795
00:58:34,928 --> 00:58:37,096
Glaubst du an mich?

796
00:58:37,931 --> 00:58:39,348
Bleib weg von mir!

797
00:58:39,433 --> 00:58:40,933
Ich habe das Kind.

798
00:58:42,060 --> 00:58:44,896
Erlaube mir, dich mitzunehmen, oder
er wird an deiner Stelle sterben.

799
00:58:47,107 --> 00:58:48,274
NEIN!

800
00:58:51,278 --> 00:58:55,072
Dein Unglaube hat das zerstört
Glaube meiner Gemeinde.

801
00:58:55,699 --> 00:58:57,825
Ohne sie bin ich nichts.

802
00:58:58,327 --> 00:59:00,620
Also musste ich kommen.

803
00:59:01,455 --> 00:59:04,081
Und jetzt muss ich dich töten.

804
00:59:05,667 --> 00:59:08,753
Dein Tod wird eine Geschichte sein
um Kinder zu erschrecken,

805
00:59:08,837 --> 00:59:11,923
um Liebende aneinander zu binden
näher in ihrer Verzückung.

806
00:59:14,134 --> 00:59:17,220
Komm mit mir und sei unsterblich.

807
00:59:18,096 --> 00:59:19,388
(STÖHNEN)

808
00:59:31,652 --> 00:59:32,818
Helen?

809
00:59:38,825 --> 00:59:40,409
Bernadette.

810
00:59:43,914 --> 00:59:45,373
Bernadette, geh.

811
00:59:46,208 --> 00:59:47,375
Helen?

812
00:59:49,461 --> 00:59:51,295
Helen, Schatz, es ist...

813
00:59:52,089 --> 00:59:53,631
Er ist hier.

814
01:00:03,350 --> 01:00:05,017
Bernadette.

815
01:00:05,477 --> 01:00:06,644
Gehen!

816
01:00:06,728 --> 01:00:07,895
Helen!

817
01:00:09,064 --> 01:00:10,189
Helen?

818
01:00:10,274 --> 01:00:12,275
Mach weiter! Aussteigen!

819
01:00:14,361 --> 01:00:15,653
Oh!

820
01:00:15,988 --> 01:00:19,198
(SCHLUCHZEN) Oh, nein, nein, nein.

821
01:00:23,370 --> 01:00:25,037
(SCHLITZT) (BERNADETTE
SCHREIEN)

822
01:00:25,831 --> 01:00:27,290
(Candyman stöhnt)

823
01:00:29,001 --> 01:00:30,167
(SCHLAGEN)

824
01:00:37,467 --> 01:00:39,051
(Schritte nähern sich)

825
01:00:46,226 --> 01:00:47,560
Trevor...

826
01:00:47,686 --> 01:00:49,353
Trevor, er ist hier.

827
01:00:50,397 --> 01:00:53,816
Er ist hier. Er ist hier.

828
01:00:58,405 --> 01:01:00,072
Lass nicht zu, dass er mich tötet.

829
01:01:04,745 --> 01:01:05,953
Trevor?

830
01:01:14,796 --> 01:01:23,888
Trevor!

831
01:01:23,972 --> 01:01:25,139
(GRUNZEN)

832
01:01:26,350 --> 01:01:28,601
Trevor. Trevor!

833
01:01:28,810 --> 01:01:30,644
Hey, hey. Trevor!

834
01:01:32,606 --> 01:01:33,981
(STÖHNT)

835
01:01:39,863 --> 01:01:41,489
Bring sie nach draußen.

836
01:01:43,408 --> 01:01:44,658
Trevor.

837
01:01:46,078 --> 01:01:48,037
Halte mich bitte, Trevor?

838
01:01:51,708 --> 01:01:53,209
(SUMMEN)

839
01:02:03,053 --> 01:02:04,637
(Polizeiradio-Chattering)

840
01:02:10,185 --> 01:02:12,812
CANDYMAN: Warum?
Du willst leben?

841
01:02:13,647 --> 01:02:16,732
Wenn du es lernen würdest
nur ein bisschen von mir,

842
01:02:16,817 --> 01:02:18,859
Du würdest nicht ums Leben betteln.

843
01:02:19,736 --> 01:02:22,196
Ich bin ein Gerücht.

844
01:02:22,280 --> 01:02:25,157
Es ist ein Segen
Zustand, glauben Sie mir.

845
01:02:25,867 --> 01:02:28,577
Zum Flüstern
an Straßenecken.

846
01:02:28,662 --> 01:02:33,707
Bei anderen Menschen leben
Träume, aber nicht sein müssen.

847
01:02:35,544 --> 01:02:37,920
Verstehst du?

848
01:02:42,175 --> 01:02:43,843
(Baby weint)

849
01:03:04,906 --> 01:03:07,741
HELEN: Bitte, Gott, tu es nicht
Lass ihn das Baby töten.

850
01:03:34,478 --> 01:03:35,686
Trevor!

851
01:03:37,939 --> 01:03:39,148
Trevor?

852
01:03:41,735 --> 01:03:43,319
Trevor!

853
01:03:59,419 --> 01:04:01,170
Wohin gehst du?

854
01:04:02,172 --> 01:04:03,589
Nein, du kannst mich nicht hier lassen!

855
01:04:04,549 --> 01:04:06,592
Ich kann mich nicht wehren!

856
01:04:07,260 --> 01:04:08,260
(GRUNZEN)

857
01:04:27,906 --> 01:04:28,989
Nein.

858
01:04:32,244 --> 01:04:34,078
Was wissen die Guten,

859
01:04:34,162 --> 01:04:37,706
außer was die Bösen lehren
sie durch ihre Exzesse.

860
01:04:38,041 --> 01:04:39,208
Mörder.

861
01:04:39,626 --> 01:04:41,669
Erlaube mir wenigstens einen Kuss.

862
01:04:42,504 --> 01:04:46,048
Nur ein exquisiter Kuss.

863
01:04:46,132 --> 01:04:47,132
(weint)

864
01:04:47,217 --> 01:04:48,467
Mörder!

865
01:04:48,843 --> 01:04:49,969
Helfen!

866
01:04:50,637 --> 01:04:52,263
Hör zu, er ist unter dem Bett!

867
01:04:54,975 --> 01:04:56,392
Bring mir 1.000 Mühlen.

868
01:04:56,476 --> 01:04:59,228
Hören. Er ist hier.
Er ist unter dem Bett!

869
01:04:59,938 --> 01:05:01,522
Nein, nicht.

870
01:05:21,668 --> 01:05:23,168
(Baby gurrt)

871
01:05:52,198 --> 01:05:53,407
(TÜR ÖFFNET)

872
01:06:01,833 --> 01:06:03,334
(HELEN HUSTEN)

873
01:06:05,253 --> 01:06:07,713
Sie kommt vorbei. Morgen.

874
01:06:09,049 --> 01:06:10,466
Ich würde gerne mit meinem Mann sprechen.

875
01:06:10,550 --> 01:06:11,675
(lacht)

876
01:06:11,760 --> 01:06:13,135
Das würde ich auch tun.

877
01:06:13,887 --> 01:06:16,180
Los geht's. Wie spät ist es?

878
01:06:16,765 --> 01:06:17,973
Wohin gehen wir?

879
01:06:18,058 --> 01:06:19,725
Wir fahren nach Disneyland.

880
01:06:25,398 --> 01:06:26,607
(FRAU KÜNDIGT ÜBER PA AN)

881
01:06:33,365 --> 01:06:35,032
Clyde, mach auf.

882
01:06:35,784 --> 01:06:38,202
Winley? Clyde, mach auf.

883
01:06:38,286 --> 01:06:39,703
(TÜR SUMMERT AUF)

884
01:06:39,788 --> 01:06:41,705
Was zum Teufel seid ihr alle?
geht es da hinten, oder?

885
01:06:41,790 --> 01:06:43,666
Ein wenig Lektüre? Hä?

886
01:06:44,751 --> 01:06:45,918
MANN: Freak.

887
01:06:50,256 --> 01:06:52,257
Burke? DR. BURKE: Ja.

888
01:06:56,513 --> 01:06:58,931
Frau Lyle, ich bin Dr. Burke.

889
01:07:08,942 --> 01:07:10,984
Ich würde gerne mit meinem Mann sprechen.

890
01:07:11,069 --> 01:07:12,403
Ich bin sicher, wir können einen Besuch vereinbaren.

891
01:07:13,238 --> 01:07:14,446
Ein Besuch?

892
01:07:15,240 --> 01:07:17,116
Habe ich mich verpflichtet?

893
01:07:22,539 --> 01:07:25,499
Glaubst du das wirklich?
Einschränkungen sind notwendig?

894
01:07:28,670 --> 01:07:30,504
Helen,

895
01:07:32,882 --> 01:07:35,509
Dies ist ein Haftbefehl von
die Staatsanwaltschaft.

896
01:07:36,803 --> 01:07:38,512
Nun, im letzten Monat...
Monat?

897
01:07:38,930 --> 01:07:39,972
Ja.

898
01:07:40,640 --> 01:07:44,435
Wir haben Sie stabilisiert
eine hohe Dosis Thorazin.

899
01:07:44,519 --> 01:07:47,354
Sie erinnern sich wahrscheinlich
sehr wenig oder nichts.

900
01:07:48,022 --> 01:07:49,690
Besorgen Sie mir meinen Anwalt.

901
01:07:50,108 --> 01:07:52,317
Ich arbeite für Ihre Verteidigung.

902
01:07:53,153 --> 01:07:55,738
Wir müssen Ihre beurteilen
Fähigkeit, vor Gericht zu stehen.

903
01:07:57,323 --> 01:07:58,574
Helen,

904
01:07:58,658 --> 01:08:01,618
Ihnen wurde etwas vorgeworfen
Mord ersten Grades.

905
01:08:10,837 --> 01:08:12,838
Warum erzählst du mir nicht was?
ist in deiner Wohnung passiert?

906
01:08:39,866 --> 01:08:41,200
(HELEN STÖRNT)

907
01:08:44,704 --> 01:08:46,789
In der Nacht, in der du aufgenommen wurdest,

908
01:08:46,873 --> 01:08:48,874
Ist Ihnen der Mörder erschienen?

909
01:08:48,958 --> 01:08:51,919
Mörder! Mörder!

910
01:08:52,170 --> 01:08:55,047
Mörder! Hilf mir!

911
01:08:55,548 --> 01:08:57,049
(GRUNZEN)

912
01:08:58,092 --> 01:09:00,803
Er ist da! Er ist unter dem Bett!

913
01:09:04,098 --> 01:09:05,641
Ich verstehe es nicht.

914
01:09:05,725 --> 01:09:08,727
Helfen! Bitte! Er ist da!

915
01:09:09,687 --> 01:09:13,065
Hilf mir! Hilf mir! Bitte!

916
01:09:14,025 --> 01:09:15,943
Er ist unter dem Bett.
Er ist unter dem Bett...

917
01:09:16,027 --> 01:09:17,402
Das ist nicht möglich.

918
01:09:17,529 --> 01:09:18,987
MANN: Bring mir 1.000 Mühlen.

919
01:09:24,994 --> 01:09:26,370
Bernadette.

920
01:09:30,875 --> 01:09:32,251
(schnüffelt)

921
01:09:36,673 --> 01:09:38,632
Dazu bin ich nicht in der Lage.

922
01:09:44,931 --> 01:09:47,140
Egal was schief läuft,

923
01:09:49,102 --> 01:09:52,187
Eines weiß ich.
Dass kein Teil von mir,

924
01:09:52,272 --> 01:09:54,356
egal wie versteckt,

925
01:09:54,440 --> 01:09:56,275
ist dazu in der Lage.

926
01:10:02,949 --> 01:10:04,157
L kann es beweisen.

927
01:10:05,285 --> 01:10:06,326
Wie?

928
01:10:09,122 --> 01:10:10,330
L kann ihn anrufen.

929
01:10:21,968 --> 01:10:28,432
Candyman, Candyman,

930
01:10:39,277 --> 01:10:40,694
Candyman.

931
01:10:58,838 --> 01:11:00,088
(GRUNTZT)

932
01:11:02,091 --> 01:11:03,258
(AUSSCHLÜSSE)

933
01:11:03,343 --> 01:11:04,801
(Candyman stöhnt)

934
01:11:05,345 --> 01:11:06,428
(SCHREIEN)

935
01:11:07,847 --> 01:11:09,723
(GRUNZEN)

936
01:11:15,563 --> 01:11:17,439
Du gehörst jetzt mir.

937
01:11:18,942 --> 01:11:23,403
Heute Abend unsere Gemeinde
werde Zeuge eines neuen Wunders sein.

938
01:11:24,739 --> 01:11:26,031
(GRUNTZT)

939
01:11:41,965 --> 01:11:43,131
(Alarm ertönt)

940
01:11:43,216 --> 01:11:44,216
SCHWESTER: Dr. Burke?

941
01:11:45,343 --> 01:11:46,677
(KLOMMT AN DIE TÜR)

942
01:11:48,972 --> 01:11:52,683
Burke!

943
01:11:52,767 --> 01:11:54,768
Dr. Burke, bitte antworten Sie.

944
01:11:56,312 --> 01:11:57,562
Burke!

945
01:12:12,203 --> 01:12:13,412
(STÖHNT)

946
01:12:27,802 --> 01:12:31,013
FRAU AUF PA: Code
neun, Bezirk B-5, stat.

947
01:12:31,931 --> 01:12:34,558
Code neun, Station B-5, stat.

948
01:12:37,437 --> 01:12:39,229
MANN: Überprüfen Sie den Westflügel!

949
01:12:41,190 --> 01:12:42,816
Alles klar! Rechts!

950
01:12:43,234 --> 01:12:44,609
Lass uns gehen! Los, los!

951
01:12:49,407 --> 01:12:51,408
Haben wir diesbezüglich eine Richtung?

952
01:13:11,971 --> 01:13:14,931
HELEN: Bitte sei zu Hause, Trevor.
Bitte seien Sie zu Hause.

953
01:13:26,944 --> 01:13:28,487
(keuchend)

954
01:14:13,032 --> 01:14:14,741
Raus aus meinem Zuhause.

955
01:14:17,370 --> 01:14:19,287
(Wimmernd) Trevor!

956
01:14:19,372 --> 01:14:20,914
TREVOR: Was ist das?
Egal, Süße?

957
01:14:20,998 --> 01:14:23,542
Hast du noch eins gemacht?
kleiner Buh-Buh?

958
01:14:24,377 --> 01:14:26,378
Was machst du hier?

959
01:14:27,672 --> 01:14:29,548
Ich wohne hier. Erinnern?

960
01:14:30,800 --> 01:14:32,259
Rufen Sie das Krankenhaus an.

961
01:14:35,555 --> 01:14:37,430
Berühren Sie das Telefon nicht.

962
01:14:51,904 --> 01:14:53,905
Was ist los, Trevor?

963
01:14:55,950 --> 01:14:57,742
Angst vor etwas?

964
01:15:05,334 --> 01:15:06,585
(Lohnt)

965
01:15:10,173 --> 01:15:12,174
Ich hasse das Farbschema.

966
01:15:16,888 --> 01:15:18,013
Was hattest du vor, Trevor?

967
01:15:18,097 --> 01:15:20,015
Warte, bis ich raus bin
bevor du es mir gesagt hast?

968
01:15:20,516 --> 01:15:21,516
Helen.

969
01:15:23,311 --> 01:15:26,229
Du wusstest, dass ich es nie war
Du kommst raus, nicht wahr?

970
01:15:28,107 --> 01:15:30,650
Ich denke, das sollten wir tun
Rufen Sie das Krankenhaus an.

971
01:15:33,112 --> 01:15:34,196
Okay.

972
01:15:36,824 --> 01:15:37,866
(Wählton)

973
01:15:37,950 --> 01:15:42,245
Mach weiter.

974
01:15:43,122 --> 01:15:44,122
Willst du das tun?

975
01:15:44,207 --> 01:15:45,457
(schluchzend)

976
01:15:46,792 --> 01:15:48,126
Rufen Sie sie an.

977
01:16:13,986 --> 01:16:15,695
(Leise) Ich bin kein Mörder.

978
01:16:17,907 --> 01:16:19,241
Ich bin nicht...

979
01:16:20,993 --> 01:16:23,662
Trevor, du warst alles, was mir noch blieb.

980
01:16:32,546 --> 01:16:34,256
(Piepend)

981
01:16:46,519 --> 01:16:47,852
Es ist vorbei.

982
01:17:00,241 --> 01:17:03,451
AUFGENOMMENE STIMME: Wenn Sie möchten
Wenn Sie einen Anruf erhalten, legen Sie bitte auf und versuchen Sie es erneut.

983
01:17:24,557 --> 01:17:27,350
CANDYMAN: Das werden sie
Alle verlassen dich.

984
01:17:38,863 --> 01:17:42,991
AII, das du noch übrig hast, ist
mein Wunsch nach dir.

985
01:20:07,386 --> 01:20:09,137
(Leute schreien)

986
01:20:11,390 --> 01:20:13,224
(Leute plaudern)

987
01:20:33,454 --> 01:20:35,288
(SCHWERES ATMEN)

988
01:21:30,302 --> 01:21:31,302
(AUSSCHLÜSSE)

989
01:21:32,638 --> 01:21:34,013
Helen.

990
01:21:37,268 --> 01:21:39,227
Du bist zu mir gekommen.

991
01:21:41,105 --> 01:21:42,730
Das Kind...

992
01:21:45,818 --> 01:21:47,235
Wir hatten einen Deal.

993
01:21:47,319 --> 01:21:49,237
Gib dich mir jetzt hin,

994
01:21:50,823 --> 01:21:53,074
und er wird unversehrt bleiben.

995
01:22:05,087 --> 01:22:06,921
Wir haben ein Schnäppchen.

996
01:22:07,006 --> 01:22:08,506
Und ich habe Angst.

997
01:22:08,591 --> 01:22:12,135
Hast du Angst vor dem Schmerz,
oder was ist darüber hinaus?

998
01:22:12,219 --> 01:22:13,261
Beide.

999
01:22:13,345 --> 01:22:17,390
Der Schmerz, das kann ich versichern
Du wirst exquisit sein.

1000
01:22:17,474 --> 01:22:20,351
Was unseren Tod betrifft
ist nichts zu befürchten.

1001
01:22:22,062 --> 01:22:25,940
Unsere Namen werden geschrieben
an tausend Wänden,

1002
01:22:31,864 --> 01:22:35,199
Wir werden zusammen sterben
direkt vor ihren Augen

1003
01:22:35,284 --> 01:22:39,162
und gib ihnen etwas
verfolgt werden.

1004
01:22:41,081 --> 01:22:43,583
Komm mit mir

1005
01:22:43,667 --> 01:22:45,418
und sei unsterblich.

1006
01:22:53,135 --> 01:22:54,510
(AUSRUFE) (SUMMEN)

1007
01:22:58,557 --> 01:23:00,058
(SCHREIT)

1008
01:23:00,142 --> 01:23:11,277
Nein!

1009
01:23:13,405 --> 01:23:14,739
(SCHNITZEN)

1010
01:23:28,587 --> 01:23:30,004
(CANDYMAN schweigt)

1011
01:23:34,927 --> 01:23:36,761
Du gehörst jetzt mir.

1012
01:23:37,388 --> 01:23:40,932
Es ist Zeit für ein neues Wunder.

1013
01:23:50,317 --> 01:23:52,276
(ausrufend)

1014
01:24:03,205 --> 01:24:04,747
(keuchend)

1015
01:25:02,723 --> 01:25:06,100
CANDYMAN: Das war es
immer du, Helen.

1016
01:25:06,185 --> 01:25:07,852
Du warst es immer.

1017
01:25:09,188 --> 01:25:10,646
(Baby weint)

1018
01:25:16,028 --> 01:25:17,528
(WEISEN WEITER)

1019
01:25:46,809 --> 01:25:48,559
(Baby weint)

1020
01:26:25,138 --> 01:26:26,806
Er ist hier.

1021
01:26:37,067 --> 01:26:38,526
(weint)

1022
01:27:02,050 --> 01:27:03,426
HELEN: Ich komme.

1023
01:27:05,470 --> 01:27:06,637
(GRUNZEN)

1024
01:27:09,224 --> 01:27:10,391
Es ist okay.

1025
01:27:10,475 --> 01:27:11,642
JUNGE: Schau es dir an, Mann.

1026
01:27:15,772 --> 01:27:16,772
Ja.

1027
01:27:19,318 --> 01:27:20,401
MANN 1: Was ist passiert?

1028
01:27:20,485 --> 01:27:21,569
MANN 2: Sie haben es geschafft
Candyman da draußen!

1029
01:27:21,653 --> 01:27:25,740
JAKE: Candyman ist da drin! Ich habe es gesehen
Er geht da rein! Ich habe seinen Haken gesehen!

1030
01:27:26,199 --> 01:27:29,619
Der Candyman ist da drin!
Ich habe seinen Haken gesehen!

1031
01:27:29,786 --> 01:27:31,078
(SHUSHING) (WEIN)

1032
01:27:35,250 --> 01:27:36,834
Ich wusste, dass du kommen würdest.

1033
01:27:38,962 --> 01:27:40,087
Verbrenne ihn.

1034
01:27:42,090 --> 01:27:43,466
(Jubel)

1035
01:27:44,509 --> 01:27:45,801
(gedämpfter Schrei)

1036
01:27:45,886 --> 01:27:46,928
Still.

1037
01:27:47,012 --> 01:27:49,013
ALLE: (GESANG) Verbrennt ihn!
Verbrenne ihn!

1038
01:27:49,097 --> 01:27:53,476
Verbrenne ihn! Verbrenne ihn! Verbrenne ihn!
Verbrenne ihn!

1039
01:27:57,189 --> 01:27:58,814
Helfen! Helfen!

1040
01:27:59,024 --> 01:28:01,692
Verbrenne ihn! Verbrenne ihn! Verbrenne ihn!
Verbrenne ihn!

1041
01:28:02,027 --> 01:28:04,236
Helfen! Hilf mir!

1042
01:28:07,783 --> 01:28:09,742
Du hast mich angelogen!

1043
01:28:10,827 --> 01:28:14,497
CANDYMAN: Wir müssen dran sein
Unser Weg jetzt, du und ich.

1044
01:28:14,581 --> 01:28:17,500
Unsere Knochen werden bald zu Asche sein,

1045
01:28:17,584 --> 01:28:20,503
und wir werden es nie tun
wieder getrennt werden.

1046
01:28:21,296 --> 01:28:22,630
HELEN: Lass mich gehen.

1047
01:28:23,340 --> 01:28:26,968
L kann nicht. Wir sind bereits tot.

1048
01:28:27,678 --> 01:28:29,428
(weint)

1049
01:28:37,771 --> 01:28:51,325
(SCHREIEN)

1050
01:29:12,055 --> 01:29:14,265
Komm zurück zu mir!

1051
01:29:25,694 --> 01:29:27,028
Komm zurück!

1052
01:29:30,032 --> 01:29:31,282
(weint)

1053
01:29:51,053 --> 01:29:52,303
(SCHREIEN)

1054
01:30:37,891 --> 01:30:40,184
PRIESTER: Wir loben den Allmächtigen
Gott, unsere Schwester Helen,

1055
01:30:40,268 --> 01:30:42,561
und wir verpflichten sie
Körper auf den Boden.

1056
01:30:42,646 --> 01:30:46,732
Erde zu Erde, Asche
zu Asche, Staub zu Staub.

1057
01:30:47,359 --> 01:30:50,569
Der Herr segne sie und behüte sie
ihr und gib ihr Frieden.

1058
01:30:51,988 --> 01:30:53,280
Gott der Heiligkeit und Macht,

1059
01:30:53,365 --> 01:30:56,575
Nehmen Sie in Ihrem Namen unsere Gebete an
deiner Dienerin Helen.

1060
01:30:56,701 --> 01:30:58,410
Zähle sie nicht
Taten gegen sie,

1061
01:30:58,870 --> 01:31:02,081
denn in ihrem Herzen sie
wollte deinen Willen tun.

1062
01:31:02,207 --> 01:31:06,585
Möge der allmächtige Gott dich segnen, der Vater
und der Sohn und der Heilige Geist.

1063
01:31:15,846 --> 01:31:17,721
MANN: Mein Gott. Schau dir das an.

1064
01:31:20,392 --> 01:31:21,892
PURCELL: Trevor?

1065
01:32:36,760 --> 01:32:37,968
STACEY: Trevor?

1066
01:32:39,638 --> 01:32:41,013
Was ist das?

1067
01:32:42,140 --> 01:32:43,807
Trevor, geht es dir gut?

1068
01:32:43,892 --> 01:32:45,684
Ja, mir geht es gut.

1069
01:32:47,687 --> 01:32:49,355
Hast du keinen Hunger?

1070
01:32:51,316 --> 01:32:53,525
Nein, mir geht es gut. Ich werde essen
etwas später.

1071
01:32:54,277 --> 01:32:56,695
L wollte es schaffen
uns ein schönes Abendessen.

1072
01:32:56,988 --> 01:32:58,489
Okay. Was auch immer.

1073
01:33:09,960 --> 01:33:11,126
(Seufzt)

1074
01:33:42,951 --> 01:33:45,703
Hey, warum hilfst du nicht?
Ich mache den Salat?

1075
01:33:46,663 --> 01:33:48,998
Okay. Ich bin gleich da.

1076
01:33:56,089 --> 01:33:57,381
(ATMT AUS)

1077
01:33:58,216 --> 01:33:59,216
(schluchzend)

1078
01:33:59,301 --> 01:34:00,467
Helen.

1079
01:34:10,562 --> 01:34:12,354
Oh, Helen.

1080
01:34:17,569 --> 01:34:34,209
Helen.

1081
01:34:35,712 --> 01:34:36,754
Au.

1082
01:34:41,676 --> 01:34:43,886
Was ist los, Trevor?

1083
01:34:44,512 --> 01:34:45,763
Angst vor etwas?

1084
01:34:48,391 --> 01:34:49,683
(STÖHNEN)

1085
01:34:50,101 --> 01:34:51,310
(gurgelnd)

1086
01:34:56,399 --> 01:34:57,691
Trevor?

1087
01:34:58,401 --> 01:35:00,152
Mein Gott, Trevor?

1088
01:35:01,279 --> 01:35:05,115
Trevor?

1089
01:35:05,533 --> 01:35:06,992
(SCHREIEND)