1
00:00:26,694 --> 00:00:31,694
Subtitles a explosiveskull na ɔkyerɛwee

2
00:00:42,707 --> 00:00:46,009
Me din de Sophia Crane.
Ɛyɛ March da a ɛtɔ so mmiɛnsa, afe 2004.

3
00:00:46,011 --> 00:00:49,211
Meyɛ sini ho osuani
na eyi ne me senior thesis.

4
00:00:49,213 --> 00:00:51,714
Minnim bere tenten a ɛbɛkyɛ
Me deɛ, mɛtena ase, .

5
00:00:51,716 --> 00:00:53,683
enti mebisa obiara a ɔbɛhunu yei no, .

6
00:00:53,685 --> 00:00:55,351
yɛsrɛ sɛ fa nea edi kan no di dwuma
ne fã a ɛto so abien

7
00:00:55,353 --> 00:00:58,890
no mu nsɛm a etwa to yi a wobisabisaa no
me sini no mfiase ne n’awiei.

8
00:00:59,825 --> 00:01:01,958
Minnim baabi a mɛkɔ
yɛ nea wɔatwa no.

9
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
Eyi ne Peeping Tom ho asɛm

10
00:01:03,962 --> 00:01:05,965
ne sɛnea mekɔɔ hɔ hwehwɛɛ no.

11
00:01:06,932 --> 00:01:09,734
Mesrɛ mo, fa eyi nkyerɛ m’awofo.

12
00:01:11,102 --> 00:01:14,336
Minnim bere tenten a ɛbɛkyɛ
Metumi akɔ a m’ani nnye.

13
00:01:18,343 --> 00:01:20,680
Anɔpa, fellas. Bra bɛba mu.

14
00:01:21,879 --> 00:01:23,979
Enti, eyi ne ofie no
Na mereka ho asɛm akyerɛ wo.

15
00:01:23,981 --> 00:01:25,817
Eyi ne m’asewnom fie.

16
00:01:27,486 --> 00:01:33,823
Nsɛm a yɛwɔ wɔ ho no, ɛno
ɛte sɛ nea wosii bɛyɛ afe 1970-75, .

17
00:01:33,825 --> 00:01:37,726
Mintumi nhu ankasa
nsɛm biara a ɛnyɛ ɛno, .

18
00:01:37,728 --> 00:01:40,665
nanso wɔ fam ha wɔ dan no ase

19
00:01:41,400 --> 00:01:44,401
ne baabi a Bart huu no.

20
00:01:44,403 --> 00:01:47,936
Mebɛsɔ kanea no.
Afei, masan de asi hɔ bio

21
00:01:47,938 --> 00:01:51,707
wɔ nkyerɛkyerɛmu atirimpɔw ahorow nti, .
sɛ wobɛnya abotare ama me a...

22
00:01:51,709 --> 00:01:54,978
Ɛha, kɔ kɛkɛ
na tutu no fi hɔ.

23
00:01:54,980 --> 00:01:58,216
Seesei ara sɛ wubetumi ahu me a, .
na ɛwɔ ha ase pɛɛ.

24
00:01:59,751 --> 00:02:05,224
Na ɛyɛ saa... adaka yi. Bra ha
ha, mɛkyerɛ wo.

25
00:02:08,359 --> 00:02:10,393
Nhwɛ, huh.

26
00:02:10,395 --> 00:02:16,131
Pretty eerie, nanso so ɛnyɛ saa
sini ahorow a ɛyɛ hu pa nyinaa fi ase?

27
00:02:16,133 --> 00:02:19,938
Ahintasɛm ketewaa bi, .
abɛbusɛm ketewaa bi.

28
00:02:22,174 --> 00:02:24,941
Wiɛ, me kunu nnansa yi ara
wakɔ pɛnhyen, .

29
00:02:24,943 --> 00:02:28,344
yehu sɛ eyi yɛ fɛ
ofie a na yɛn baanu nyinaa ani gye ho

30
00:02:28,346 --> 00:02:32,347
na misusuw sɛ na ɛte saa
ansa na Aseda Afahyɛ adu pɛ.

31
00:02:32,349 --> 00:02:35,719
Me kunu sian kɔɔ dan no ase, .
yɛɛ nea mmarima yɛ, wunim, .

32
00:02:35,721 --> 00:02:39,788
hwɛ boiler no mu, hwɛ mframa a wɔde yɛ adwuma, .
fa filters no di agoru, nneɛma a ɛtete saa.

33
00:02:39,790 --> 00:02:44,860
Ohuu adaka yi a kasɛt ahyɛ mu ma.

34
00:02:44,862 --> 00:02:48,064
Ná osusuw sɛ Gavin betumi de adi dwuma
wɔn ma adwuma, .

35
00:02:48,066 --> 00:02:52,469
efisɛ ɔyɛ saa
ayeforohyia video ahorow ne

36
00:02:52,471 --> 00:02:56,439
osusuwii sɛ ebia obetumi ayɛ teyp wɔ wɔn so, .
anaa biribi, pɛ sɛ wɔkora sika so, .

37
00:02:56,441 --> 00:03:00,410
nanso mini DVs wɔ hɔ enti yɛ
mfa nni dwuma ankasa bio.

38
00:03:00,412 --> 00:03:05,084
Wunim, misusuwii sɛ ebia Gavin betumi afa
a hwɛ wɔn, hwɛ nea ɛwɔ wɔn so, .

39
00:03:05,950 --> 00:03:12,290
biribi te sɛ adwuma ketewaa bi a ɛsɛ sɛ wode sie
n’ani gyee sini ho na n’ani gyee ho.

40
00:03:14,126 --> 00:03:17,427
Na nea edi kan koraa a me
picked up ka sɛ:

41
00:03:17,429 --> 00:03:19,129
Ano aduru a Etwa To.

42
00:03:19,131 --> 00:03:21,096
Ɛyɛ yiye, .
ɛno ne nea edi kan a mehwɛe, .

43
00:03:21,098 --> 00:03:23,968
Mekyerɛ sɛ, ɛbɛyɛ dɛn na woanhwɛ
biribiara a ɛte saa, ɛnte saa?

44
00:03:25,103 --> 00:03:29,873
<i>Enti nea esii wɔ teyp</i> no so
Ano aduru a Etwa To, <i>dɛn na wuhui?</i>

45
00:03:29,875 --> 00:03:35,210
Ababaa bi da ne ho adi
sɛ Sophia Crane, sini ho osuani.

46
00:03:35,212 --> 00:03:38,381
Total coincidence, sɛ sini
major, sini ho ɔbenfo, .

47
00:03:38,383 --> 00:03:41,854
enti dedaw yɛ <i>simpatico,</i>
a ɛyɛ kɛse.

48
00:03:42,888 --> 00:03:46,523
Sukuu adwuma no ho ahaw no, .
wayɛ basaa kakra, .

49
00:03:46,525 --> 00:03:50,393
na afei ɛhaw adwene kakra
ɛno akyi na ɛyɛ nwonwa kakra.

50
00:03:50,395 --> 00:03:53,996
Basabasayɛ bi, nneɛma bi a me
don't really wanna ka seesei ara, .

51
00:03:53,998 --> 00:03:56,098
yɛnyɛ nea yɛde bɛma no
ne nyinaa kɔ akyirikyiri.

52
00:03:56,100 --> 00:03:58,000
Nanso momma yɛnka kɛkɛ
sɛ na ɛsɛ sɛ mehwɛ

53
00:03:58,002 --> 00:04:01,203
bɛyɛ kasɛt ahorow 40 a edi hɔ no
ɛno akyi pɛɛ.

54
00:04:01,205 --> 00:04:06,008
Ade a edi kan a meyɛe ne sɛ, nokwarem no, mefrɛɛ...
kan wura a yɛtɔɔ ofie no fii ne hɔ, .

55
00:04:06,010 --> 00:04:09,012
gyaw voicemail nkrasɛm ahorow a ɛka sɛ
sɛ mihuu adaka bi, .

56
00:04:09,014 --> 00:04:10,880
huu biribi a ebia
yɛ wɔn dea.

57
00:04:10,882 --> 00:04:12,548
Mante wɔn ho asɛm biara da, .

58
00:04:12,550 --> 00:04:16,485
na afei awiei koraa no, telefon no
nɔma no na wɔankyerɛw kɛkɛ.

59
00:04:16,487 --> 00:04:20,957
<i>Nanso footage no da ankasa
kɔ so wɔ w’asewnom fie.</i>

60
00:04:20,959 --> 00:04:27,596
Dabi, ɛnte saa, na ɛno nso yɛ ɔkwan foforo
anigye, clinky dink fa saa ade yi nyinaa ho.

61
00:04:27,598 --> 00:04:30,168
<i>Dɛn na woreyɛ wɔ mu
ɛfa ofie no ho?</i>

62
00:04:32,370 --> 00:04:33,870
Ɔtɔn no.

63
00:04:33,872 --> 00:04:35,538
Wɔ kasɛt a edi kan no akyi no, .

64
00:04:35,540 --> 00:04:38,440
teyp a edi hɔ a mihuu wɔ hɔ no
na wɔfrɛ no <i>Rough Edit.</i>

65
00:04:38,442 --> 00:04:41,444
Biribiara hwɛ yiye ankasa, wɔ hɔ
yɛ nsɛm a wobisabisa nkurɔfo wɔ abɔnten so, .

66
00:04:41,446 --> 00:04:46,916
ankasa nice flow, na afei akyi bɛyɛ
simma du no ɛyɛ choppy ankasa.

67
00:04:46,918 --> 00:04:49,319
Na ɛyɛ bɛyɛ kasɛt ahorow 40 anaa nea ɛte saa
wɔ ha, .

68
00:04:49,321 --> 00:04:52,322
enti ɛte sɛ nea wonyaa adagyew dodo sɛ
twaa no boom na wɔkoraa so ara

69
00:04:52,324 --> 00:04:55,895
siniyɛ ne siniyɛ ne siniyɛ ne
na wonnim bere a ɛsɛ sɛ wogyae ankasa.

70
00:04:56,595 --> 00:05:02,130
- <i>Enti dɛn na woyɛɛ?</i>
- Wiɛ, sɛ́ wobɛyɛ siniyɛfo pa

71
00:05:02,132 --> 00:05:05,468
sɛnea mete no, mefaa wɔn sini no
na mewieeɛ.

72
00:05:05,470 --> 00:05:10,173
M’ankasa meboom yɛɛ ho nhyehyɛe, .
Mefaa wɔn sini no

73
00:05:10,175 --> 00:05:12,474
na ɔmaa ɛbɛyɛɛ me sini, .
enti afei deɛ wɔawie, .

74
00:05:12,476 --> 00:05:15,480
afei deɛ wɔawie ɔkwan a ɛte saa
anka ɛsɛ sɛ ɛyɛ saa.

75
00:05:16,615 --> 00:05:20,949
<i>Na dɛn na wodwene ho
bere a wuhuu ne nyinaa nnidiso nnidiso?</i>

76
00:05:23,221 --> 00:05:27,190
Wiɛ, manda ankasa

77
00:05:27,192 --> 00:05:30,862
nna abien wɔ ɛno akyi.

78
00:05:42,908 --> 00:05:47,980
M’akyi no, Ilchester ɔkwan a wɔfa so fa nsu mu no gyina hɔ, .
fie a BandO... Shit, bio.

79
00:05:48,646 --> 00:05:50,081
So yɛrehuruhuruw?

80
00:05:53,985 --> 00:05:56,452
Wiɛ, mekyerɛ sɛ, me fam no
hwɛ no...

81
00:06:09,134 --> 00:06:14,036
Ilchester ɔkwan a wɔfa so fa mu, ɔkwan a wɔfa so fa mu no gyina m’akyi
ama BandO Keteke kwan no bɛboro mfe ɔha.

82
00:06:14,038 --> 00:06:19,074
Nanso mfe 80 a atwam ni no, wɔ mpɔtam hɔfo fam no, .
abɛyɛ biribi a ɛyɛ hu sen saa koraa.

83
00:06:19,076 --> 00:06:20,409
Ɛabɛyɛ fie a...

84
00:06:20,411 --> 00:06:22,411
- a worehwehwe Tom.
- a worehwehwe Tom.

85
00:06:22,413 --> 00:06:25,315
- a woagye atom.
- Owura Blink.

86
00:06:25,317 --> 00:06:27,149
- a worehwehwe Tom.
- a worehwehwe Tom.

87
00:06:27,151 --> 00:06:29,485
- a woagye atom.
- a wodi Ilchester no Nea woto mmonnaa.

88
00:06:29,487 --> 00:06:30,687
Tunnel Guy no?

89
00:06:30,689 --> 00:06:32,555
- a worehwehwe Tom.
- Dedaw Blinky.

90
00:06:32,557 --> 00:06:34,389
Alright, enti mo mmarima
woahu no pɛn?

91
00:06:34,391 --> 00:06:36,291
Gye sɛ meyɛ ahonhonsɛmdi mprempren, .
afei dabi!

92
00:06:36,293 --> 00:06:38,428
Sɛ mihu no a, anka mawu.

93
00:06:38,430 --> 00:06:42,197
Yiw, na minim saa yɔnko biako yi ampa
bɛyɛ me mfe, .

94
00:06:42,199 --> 00:06:46,601
eyi asan aba bɛyɛ 64-65 anaa nea ɛte saa, .
ohuu The Blink Man no.

95
00:06:46,603 --> 00:06:50,173
- edeen na etoo no?
- Wiɛ, ɔwuiɛ.

96
00:06:50,175 --> 00:06:53,743
Peeping Tom yɛ nea ɛte saa
abɔde a wubetumi afrɛ no, .

97
00:06:53,745 --> 00:06:58,348
enti amanne bi wɔ hɔ, saa mmabun akwantu ahorow no, .
wunim, anadwo fã kwan so akwantu no, .

98
00:06:58,350 --> 00:07:01,317
woda wo ho adi wɔ trestle awiei
no mu wɔ ɔkwan a ɛkɔ ɔdan no mu no anadwo fã

99
00:07:01,319 --> 00:07:07,423
na ɛsɛ sɛ wohwɛ ɔkwan a wɔfa so fa ɔkwan yi so denneennen, .
hwɛ awiei no dɔnhwerew mũ nyinaa.

100
00:07:07,425 --> 00:07:09,726
Na sɛ wubetumi ayɛ eyi a
a n’ani nnye, .

101
00:07:09,728 --> 00:07:14,663
Tom a ɔrehwɛ no fi sunsuma no mu ba
na ɛba nipadua mu wɔ w’anim.

102
00:07:14,665 --> 00:07:19,267
Seesei ɔyɛ adesuakuw a ɛboro nnipa de so
abɔde a wɔfrɛ no <i>Flimmern-Geist</i>.

103
00:07:19,269 --> 00:07:22,738
Germanfo alchemistfo bae
ne saa asɛmfua yi wɔ 1500 mfe no mu

104
00:07:22,740 --> 00:07:26,375
saa adeɛ no nti, a mohunu wɔ mu
w’aniwa ntwea so

105
00:07:26,377 --> 00:07:30,346
ne bere a wohwɛ wo ho hyia sɛ wubehu no
ɛno, biribiara nni hɔ.

106
00:07:30,348 --> 00:07:32,180
Peeping Tom yɛ
a <i>Flimmern-Geist</i> a ɛyɛ nea ɛwɔ hɔ

107
00:07:32,182 --> 00:07:35,084
sɛ wubetumi ankasa
fa ba w’ani so.

108
00:07:35,086 --> 00:07:37,753
- Wiɛ, ɔyɛ tenten, atade tuntum.
- Hweahwea.

109
00:07:37,755 --> 00:07:39,454
- a ewo soro hat.
- akɛseɛ a ɛyɛ hu.

110
00:07:39,456 --> 00:07:41,324
Dodow no ara na mate saa
ɔyɛ sunsuma kɛkɛ, .

111
00:07:41,326 --> 00:07:44,293
'efisɛ ɔte sɛ wo mu
anisoadehu a ɛwɔ akyirikyiri.

112
00:07:44,295 --> 00:07:46,529
Ntɛm ara na ɛwɔ hɔ, afei ɛnyɛ hɔ, .
afei ɛhɔ nso bio.

113
00:07:46,531 --> 00:07:48,731
Na akokoaa biako yi wɔ hɔ, .
titiriw no, .

114
00:07:48,733 --> 00:07:51,500
mfe kakraa bi a atwam ni no, ɔkɔɔ...
sukuu a ɛwɔ kwan no so pɛɛ.

115
00:07:51,502 --> 00:07:54,370
Ɔne ne nnamfonom
kɔɔ soro kɔɔ keteke kwan a wɔfa so fa ɔkwan a ɛkɔ ɔdan no mu no so

116
00:07:54,372 --> 00:07:59,108
na wɔhyɛɛ aseɛ hwɛɛ fam, ɔno nko ara
obi a na obetumi ahwɛ... ɛsɛ sɛ wohwɛ

117
00:07:59,110 --> 00:08:00,243
- ma dɔnhwerew biako.
- ma dɔnhwerew biako.

118
00:08:00,245 --> 00:08:02,110
Twist no ne sɛ

119
00:08:02,112 --> 00:08:05,281
bere a woahu no pɛ no, .
wo ntumi nnye no ntom.

120
00:08:05,283 --> 00:08:09,351
Bere biara a wobɛbɔ w’ani no, .
ɔbɛn kakra

121
00:08:09,353 --> 00:08:14,423
na ɔbɛn no kɛse bere biara
wobɔ w’ani kosi sɛ ɔbɛba w’anim pɛɛ.

122
00:08:14,425 --> 00:08:16,659
Ɔte sɛ nea ne ho yɛ hu, .
dɛn na ɔyɛ?

123
00:08:16,661 --> 00:08:18,094
- nya wo.
- nya wo.

124
00:08:18,096 --> 00:08:19,228
Na afei woada no adi dedaw

125
00:08:19,230 --> 00:08:20,562
sɛ wubetumi ama w’ani abue

126
00:08:20,564 --> 00:08:22,164
bere tenten, .

127
00:08:22,166 --> 00:08:23,699
efisɛ ɛno ne
sɛnea wobɔ no akɔmfo.

128
00:08:23,701 --> 00:08:25,401
Bere a ɔwɔ soro hɔ pɛɛ no, .

129
00:08:25,403 --> 00:08:27,402
sɔhwɛ no ne owu
hwɛ w’anim denneennen, .

130
00:08:27,404 --> 00:08:29,337
woyɛ biribiara
wobɛtumi akwati no.

131
00:08:29,339 --> 00:08:31,139
Nanso ɔwɔ trick bi wɔ ne de so
nsateaa, .

132
00:08:31,141 --> 00:08:32,574
ɔwɔ aniwa nhwi atenten paa

133
00:08:32,576 --> 00:08:35,143
na wunim saa ade a wo
yɛ nkokoaa, .

134
00:08:35,145 --> 00:08:37,213
sɛ wɔbɛma wɔn kakra, .
ɔyɛ saa, .

135
00:08:37,215 --> 00:08:41,349
na afei worentumi nyɛ hwee, wobɔ w’ani.
Dɛn na yɛfrɛ saa...

136
00:08:41,351 --> 00:08:43,419
So metumi akyerɛ no, te sɛ...
Nwansena...

137
00:08:43,421 --> 00:08:45,555
...nwansena atuu.

138
00:08:45,557 --> 00:08:47,623
Migye di yiye sɛ, .
Minnim, .

139
00:08:47,625 --> 00:08:51,426
nnipa baanu bi a wɔwɔ wiase, .
bere, .

140
00:08:51,428 --> 00:08:54,229
a etumi hwɛ n’ani dɔnhwerew biako
tẽẽ.

141
00:08:54,231 --> 00:08:57,733
Misusuw sɛ wiase kyerɛwtohɔ no, menyɛ mpo
hu sɛ wiase kyerɛwtohɔ no yɛ dɔnhwerew biako anaa.

142
00:08:57,735 --> 00:09:03,305
Misusuw sɛ ebia kyerɛwtohɔ no te saa
ebia simma 30, simma 40.

143
00:09:03,307 --> 00:09:05,407
Ɛyɛ den ankasa sɛ wobɛhwɛ no denneennen
biribi a n’ani nnye

144
00:09:05,409 --> 00:09:09,277
simma 10 anaa 15 mpo. Ɛbɛyɛ saa
bɛyɛ den ankasa ama nnipa dodow no ara.

145
00:09:09,279 --> 00:09:13,682
Wiɛ, nokwarem no, kyerɛwtohɔ biara nni hɔ a ɛfa ho.
Nnipa a wonni adagyew dodo sɛ wobewuwu sɛ wɔbɛbɔ ho amanneɛ.

146
00:09:13,684 --> 00:09:18,186
Sɛ mpo wotumi yɛɛ no tenten saa a, mekyerɛ sɛ
anisoadehu no bɛyɛ nea wontumi nhu koraa na bio, .

147
00:09:18,188 --> 00:09:21,357
wunim, mintumi nsi so dua sɛnea ɛsɛ, .
na ɛyaw no bɛyɛ nea ɛyɛ hu.

148
00:09:21,359 --> 00:09:26,462
Sɛnea ɛte wɔ anansesɛm a eye sen biara nyinaa ho no
ne nkurow akɛse mu anansesɛm ahorow, .

149
00:09:26,464 --> 00:09:30,266
wuntumi nkyerɛ sɛ ɛyɛ nokware ankasa
nsɛm a ɛkɔ akyiri a ɛwɔ eyi mu no mu biara.

150
00:09:30,268 --> 00:09:32,368
Ɛba bere nyinaa
de kɔma n’adamfo bi adamfo.

151
00:09:32,370 --> 00:09:37,473
Ná me nuabarima adamfo no taa ka
asɛm a ne papa nua barima ka kyerɛɛ no no.

152
00:09:37,475 --> 00:09:40,575
Na wɔn ho popoe
bere bi akyi na woguan

153
00:09:40,577 --> 00:09:42,744
nanso ɔtraa hɔ ampa
dɔnhwerew no nyinaa.

154
00:09:42,746 --> 00:09:45,348
Te sɛ ɔsram biako akyi
wohuu ne funu

155
00:09:45,350 --> 00:09:47,315
a ɛrehuruhuruw wɔ Patapsco Asubɔnten no mu.

156
00:09:47,317 --> 00:09:48,884
Owiee ase sɛ ɔbɔɔ mmɔden
sɛ wobɛhwɛ mfɛnsere mu, .

157
00:09:48,886 --> 00:09:50,652
ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛyɛ saa
hyew n'ani...

158
00:09:50,654 --> 00:09:52,488
Ɛdenam owia a wobɛhwɛ so.

159
00:09:52,490 --> 00:09:54,290
Ɛwom mpo sɛ na ontumi nyɛ saa de
hwɛ no, .

160
00:09:54,292 --> 00:09:55,892
na ne ba a waba no da so ara wɔ hɔ

161
00:09:55,894 --> 00:09:58,361
enti ɔno, wunim, ɔdwenee ho
bere no nyinaa, n’aniwa a ɛyɛ mmerɛw, .

162
00:09:58,363 --> 00:09:59,695
owiee ase no, ɔde n’aniwa bɔɔ n’ani, .
nanso ɔno...

163
00:09:59,697 --> 00:10:01,664
So obetumi adi Peeping Tom so nkonim?

164
00:10:01,666 --> 00:10:04,536
- ntumi nsisi, nanso.
- ntumi nsisi Peeping Tom.

165
00:10:05,769 --> 00:10:08,403
Wunim, misusuw sɛ anka wobɛyɛ saa
anohyeto ahorow a wɔpia no, misusuw sɛ, .

166
00:10:08,405 --> 00:10:10,739
a ɛfa onipa nipadua ho ne
nipadua mu nneɛma ho adesua, .

167
00:10:10,741 --> 00:10:13,242
nanso ebia ɛno betumi aba.

168
00:10:13,244 --> 00:10:14,776
Ɛda adi sɛ, .
efi nea ɔne me kyɛe, .

169
00:10:14,778 --> 00:10:17,582
ɛno bɛyɛ adwene a ɛyɛ hu, .
sɛ ɛno yɛ nokware a.

170
00:10:18,515 --> 00:10:20,815
<i>Adanse a enni hɔ no nyɛɛ saa
ɛde gyidi a enni hɔ bae.</i>

171
00:10:20,817 --> 00:10:23,752
<i>Ilchester tunnel da so ara yɛ akyiri
anadwo a wɔde wɔn ho hyɛ mu ma mmabun</i>

172
00:10:23,754 --> 00:10:26,254
<i>ne beae a agye din ma
onuayɛ ho hazing.</i>

173
00:10:26,256 --> 00:10:31,662
<i>Ɛyɛ dare a wɔtaa bɔ mmɔden, nanso
ɛda adi sɛ wɔntaa nwie. Ɛde besi nnɛ.</i>

174
00:10:32,429 --> 00:10:35,531
<i>Wo yi wo ho adi wɔ trestle no so
ɔkwan no awiei anadwo fã...</i>

175
00:10:35,533 --> 00:10:37,733
Metadata a ɛwɔ...
kasɛt ahorow

176
00:10:37,735 --> 00:10:41,671
kyerɛ sɛ wɔyɛɛ sini wɔ ntam
Ɔpɛpɔn da a ɛtɔ so 14

177
00:10:41,673 --> 00:10:45,241
ne March 3rd wɔ afe 2004 mu.

178
00:10:45,243 --> 00:10:50,378
OK, enti mesan kɔɔ akyi na mehwɛe
wɔ mpɔtam hɔ kɔlege ahorow nyinaa mu no, .

179
00:10:50,380 --> 00:10:54,617
Mefrɛɛ, me nante kɔɔ biara mu
kɔlege a ɛwɔ kurow no mu, .

180
00:10:54,619 --> 00:10:58,554
de Sophia mfonini ahorow kyerɛɛ wɔn, .
de Feldman mfonini ahorow kyerɛɛ wɔn.

181
00:10:58,556 --> 00:11:01,958
Nsɛm biara nni hɔ. Worentumi nnya
atwam saa nkurɔfo yi koraa.

182
00:11:01,960 --> 00:11:06,896
Kyerɛwtohɔ biara nni hɔ a ɛfa oduruyɛfo Wolfe ho
a wɔkyerɛ sɛ ɔyɛ wɔn ɔbenfo, .

183
00:11:06,898 --> 00:11:12,401
biribiara nni hɔ a ɛkyerɛ sɛ Peeping no
Tom ɔbenfo a ɔyɛ Sophia ne Feldman

184
00:11:12,403 --> 00:11:16,305
kɔ na kɔkasa kyerɛ
wɔ ne fie mpo wɔ hɔ, .

185
00:11:16,307 --> 00:11:20,709
Asiani Amerikani barima, migye di sɛ ɔyɛ
wɔkyerɛ sɛ ɔyɛ aniwa ho ɔbenfo.

186
00:11:20,711 --> 00:11:24,347
Title cards biara nni hɔ a wɔde bɛkyerɛ
sɛ onipa yi wɔ hɔ mpo.

187
00:11:24,349 --> 00:11:29,719
<i>Me</i> mehwehwɛɛ wɔn mu, na me
hwɛɛ wɔn mpɛn pii, mehwɛɛ m’akyi

188
00:11:29,721 --> 00:11:33,656
asɛm biara a esii no bɔɔ amanneɛ sɛ metumi
hu sɛ anka ɛno ne no bɛyɛ pɛ

189
00:11:33,658 --> 00:11:38,460
saa nnipa yi mu biara, na mintumi
hwehwɛ biribiara a ɛne no hyia.

190
00:11:38,462 --> 00:11:42,797
Me hunch bɛka sɛ ebia ɔyɛ saa
huu sɛ ebia sukuufo sini ahorow bi

191
00:11:42,799 --> 00:11:46,736
anaasɛ obi a ɔreyɛ n’ankasa de ara kwa
horror movie anaa biribi a ɛte saa.

192
00:11:46,738 --> 00:11:51,339
Ntwitwa biara nni hɔ, retakes biara nni hɔ, .
ɔfrɛ biara nni hɔ sɛ wɔnyɛ ade, .

193
00:11:51,341 --> 00:11:54,443
sɛ yɛde abien a edi kan no to nkyɛn a
simma a wɔde yɛ sini no, .

194
00:11:54,445 --> 00:11:58,917
baabi a ɛda adi sɛ Sophia wɔ no
ɔrekyerɛ ne ho kwan, .

195
00:11:59,984 --> 00:12:04,489
adanse biara nni hɔ koraa a ɛkyerɛ sɛ
sɛ obi rekyerɛ wɔn kwan.

196
00:12:05,322 --> 00:12:10,358
Mede m’ani ahwɛ no denneennen ama...
asram asia no fã a eye sen biara mprempren.

197
00:12:10,360 --> 00:12:13,628
<i>Megye di sɛ ɛyɛ nokware 100%.</i>

198
00:12:13,630 --> 00:12:15,031
<i>Ɛte sɛ nea
wɔahu mfonini ahorow.</i>

199
00:12:15,033 --> 00:12:16,364
- <i>Sini.</i>
- a eye.

200
00:12:16,366 --> 00:12:18,033
Found footage, mekyerɛ sɛ, .

201
00:12:18,035 --> 00:12:19,969
dɛn na ɛno kyerɛ ankasa?

202
00:12:19,971 --> 00:12:21,804
So mihuu mfonini no?

203
00:12:21,806 --> 00:12:24,339
So wɔde hyɛɛ me nsa na afei me
Me de rema bio? Aane.

204
00:12:24,341 --> 00:12:25,907
Ná wobesusuw ɛno ho
wohuu mfonini ahorow, .

205
00:12:25,909 --> 00:12:27,877
nanso sɛnea wɔde to hɔ no
sini a ɛyɛ hu a wɔbom yɛ, .

206
00:12:27,879 --> 00:12:30,378
Minsusuw ho ankasa
sɛ ɛwɔ hɔ a...

207
00:12:30,380 --> 00:12:31,814
Meyɛ a, meyɛ siniyɛfo ankasa.

208
00:12:31,816 --> 00:12:33,916
OK, enti yɛrenkɔ
yɛ sini ahorow a ɛyɛ hu.

209
00:12:33,918 --> 00:12:37,652
Yɛrebɛbɔ mmɔden
sɛ wobɛda nokware a ɛwɔ biribi mu adi

210
00:12:37,654 --> 00:12:41,525
ɛno yɛ ahintasɛm anaa
ɔkwan bi so no, wonya biribi fi mu.

211
00:12:42,726 --> 00:12:45,761
Sɛ woyɛ sini bi a
reda ne ho adi

212
00:12:45,763 --> 00:12:48,763
sɛnea wɔatwitwa no basabasa
wohuu mfonini ahorow, .

213
00:12:48,765 --> 00:12:52,734
worekyekye wɔ wo anoyi mu ama
biribiara a enye wɔ ho.

214
00:12:52,736 --> 00:12:57,506
Uh, hey folks, eyi ne footage a yɛyɛ
found, yɛrekyerɛ kɛkɛ, yeah.

215
00:12:57,508 --> 00:13:01,410
Mfoninitwa afiri no wosow wɔ baabiara, .
ɛnyɛ sɛ na yennim sɛnea yɛbɛkura mu nti

216
00:13:01,412 --> 00:13:05,480
mfoninitwa afiri a wɔde nsa kura a ɛyɛ pintinn, nanso esiane sɛ
na eyinom yɛ mmofra a wɔayera wɔ kwae mu

217
00:13:05,482 --> 00:13:07,483
ehu a ɛreyɛ kɛse
bere nyinaa.

218
00:13:07,485 --> 00:13:09,785
Misusuw sɛ dɛn na ɛbɛma ayɛ kɛse
ankasa, .

219
00:13:09,787 --> 00:13:12,821
anka ɛbɛyɛ sɛ ɛte saa a
nea edi kan wɔ abɔnten hɔ

220
00:13:12,823 --> 00:13:15,557
na na wɔnni akyire
ɔkwan pɔtee bi a wɔfa so yɛ.

221
00:13:15,559 --> 00:13:17,826
Ɛyɛ adwuma wɔ sikasɛm nhyehyɛe a ɛba fam so

222
00:13:17,828 --> 00:13:20,698
na ɛno ne ade titiriw nti a ɛte saa
efisɛ, misusuw sɛ, esiane sɛ wɔyɛɛ nti.

223
00:13:21,966 --> 00:13:25,901
Enti me hunch no te saa
anaasɛ na Owura York ankasa reyɛ saa

224
00:13:25,903 --> 00:13:29,037
ne mmɔden a wɔbɔ sɛ wobenya ahotoso bi wɔ
eyi na wɔama ayɛ te sɛ nea ɛfata, .

225
00:13:29,039 --> 00:13:35,643
anaasɛ ɔde mmirika tu mmirika obi foforo de kɛkɛ
project na wɔde fa so mena.

226
00:13:35,645 --> 00:13:40,449
<i>Sɛnea ɛbɛyɛ a yɛn nyinaa mu da hɔ ara kwa, na
ntease a ɛkyerɛ sɛ ontumi nhu asuafo no,</i>

227
00:13:40,451 --> 00:13:42,417
<i>akyerɛkyerɛfo no, aniwa ho oduruyɛfo...</i>

228
00:13:42,419 --> 00:13:44,719
Migye di sɛ wɔyɛ agoruyɛfo.

229
00:13:44,721 --> 00:13:47,623
<i>Wohu sɛ ade a edi kan
sɛ akasatiafo bɛbɔ wo sobo,</i>

230
00:13:47,625 --> 00:13:49,657
<i>wɔ gullibility akyi, .
reyɛ atoro sini no w’ankasa.</i>

231
00:13:49,659 --> 00:13:53,796
Nokwarem no, nokwarem no, na ɛno ne
nea enti a obiara rennye eyi nni.

232
00:13:53,798 --> 00:13:55,664
<i>Efisɛ ɛyɛ fɛ
asɛm kɛse a ɛbae ara kwa</i>

233
00:13:55,666 --> 00:13:57,432
<i>sɛ onipa a ohu no
sini a wonwiei</i>

234
00:13:57,434 --> 00:13:58,901
<i>ɛba sɛ ɔyɛ siniyɛfo kɛkɛ.</i>

235
00:13:58,903 --> 00:14:01,536
Ɛteɛ, ampa, na wɔn a wɔka sɛ ɛnte saa no
are gonna ka saa

236
00:14:01,538 --> 00:14:03,607
efisɛ ɛno na wɔyɛ, .
wɔka sɛ ɛnyɛ saa.

237
00:14:04,174 --> 00:14:09,778
Hum, minnim sɛ ɛyɛ nokware anaasɛ
ɛnte saa, nanso ɛnyɛ hwee ankasa, .

238
00:14:09,780 --> 00:14:12,647
efisɛ n’ani agye ho
sɛ́ obi ankasa, enti...

239
00:14:12,649 --> 00:14:18,921
Yɛde saa footage yi bɛkɔ obiara
professional wɔ kurow no mu a yebetumi anya, .

240
00:14:18,923 --> 00:14:23,792
ghosthunters, anansesɛm mufo, yɛyɛ
kɔ radio dwumadibea ahorow, .

241
00:14:23,794 --> 00:14:29,898
yɛrekɔ TV dwumadibea ahorow no so, yɛrekɔ
sɛ yɛbɛkyerɛ footage no na yɛakɔ saturate

242
00:14:29,900 --> 00:14:32,167
gua no ne eyi
nsɛm ho amanneɛbɔ.

243
00:14:32,169 --> 00:14:36,638
<i>Sɛ wo nhyehyɛe ne sɛ wobɛbɔ mmɔden a
fa eyi kyerɛ sɛ ɛyɛ nokware 100%,</i>

244
00:14:36,640 --> 00:14:41,042
<i>adɛn nti na womfa footage no nkɔ w’anim kɛkɛ
na ɔrefrɛ nsɛm ho amanneɛbɔfo nhyiam mprempren yi ara?</i>

245
00:14:41,044 --> 00:14:46,549
<i>Dɛn nti na woreyɛ nhyehyɛe sɛ wobɛma wɔasiesie video no
up, adɛn nti na worehwehwɛ sɛ wobɛma wɔayɛ nnyigyei no?</i>

246
00:14:46,551 --> 00:14:52,054
Wiɛ, mekyerɛ sɛ, wunim, ɛsɛ sɛ yɛde...
ade yi ho nkyerɛase a eye sen biara sɛnea yebetumi, .

247
00:14:52,056 --> 00:14:56,995
afei yɛbɛda no adi akyerɛ sɛ
wiase a Peeping Tom wɔ hɔ.

248
00:14:58,162 --> 00:15:00,766
Camera no nni atoro.

249
00:15:05,202 --> 00:15:11,675
Mel Sumner, mfe 19, PolySci ho ɔbenfo
ne akansi mu ɔkannifo a ɔhwɛ no denneennen.

250
00:15:12,677 --> 00:15:14,810
Alright, dude, enti ɛkɔ fam pɛɛ
Ilchester ɔkwan a wɔfa so fa mu no wɔ hɔ

251
00:15:14,812 --> 00:15:17,079
na yɛrebɛnya wo
a ogyina hɔ ara

252
00:15:17,081 --> 00:15:20,682
wɔ aponkɛse no fã foforo no, .
efi ase 12 dɔnhwerew biako.

253
00:15:20,684 --> 00:15:22,818
Wiɛ, hwɛ sɛnea meyɛ hell
sɛ wobɛhwɛ wɔ ɛno awiei?

254
00:15:22,820 --> 00:15:25,186
Y'all, .
mma ɛnhaw wo wɔ ho kɛkɛ.

255
00:15:25,188 --> 00:15:27,623
- a woasiesie wo ho?
- Yiw, momma yɛnhwɛ no anibere so.

256
00:15:27,625 --> 00:15:33,932
Alright, sikani du
kosi anadwo fã a efi ase... seesei.

257
00:15:35,765 --> 00:15:39,167
- a wote nka sedee?
- a eye hypnotic paa!

258
00:15:39,169 --> 00:15:42,537
Wo ankasa, wuntumi
hu biribiara a ɛwɔ fam hɔ ankasa.

259
00:15:42,539 --> 00:15:43,707
Mitumi hu.

260
00:15:45,176 --> 00:15:49,714
Ɛno yɛ creepy paa, ɛte sɛ nea...
tunnel te sɛ nea ɔrehwɛ me akyi pɛɛ.

261
00:15:51,115 --> 00:15:54,916
Eyi te sɛ nea etwa to koraa
staring akansi, wunim, te sɛ...

262
00:15:54,918 --> 00:16:00,024
sɛ midi nkonim mpo a, mintumi da
nokwarem no, wobɛsan abɔ w’ani bio.

263
00:16:00,857 --> 00:16:03,057
Hwɛ sɛnea, .
bere dodow ahe na yɛwɔ?

264
00:16:03,059 --> 00:16:05,261
- bra, dude!
- Woanya, onipa!

265
00:16:05,263 --> 00:16:06,862
Mesrɛ wo, gyae me ne me kasa.

266
00:16:06,864 --> 00:16:09,567
- Sophia, yɛ komm.
- Gyae kasa.

267
00:16:12,570 --> 00:16:14,072
Wo ho ye?

268
00:16:17,642 --> 00:16:19,076
Fuck! O, Onyankopɔn!

269
00:16:25,249 --> 00:16:27,215
Dɛn nti na wopɛ Handycam?

270
00:16:27,217 --> 00:16:29,685
Yɛde yɛn papayɛ redi dwuma
mfoninitwa afiri a wɔde kyerɛw eyi, .

271
00:16:29,687 --> 00:16:31,156
Mepɛ sɛ metumi
sɛ wobɛkyerɛw saa asɛm no, OK?

272
00:16:32,624 --> 00:16:36,324
Wohu sɛ footage no bɛba
baabiara nni hɔ a ɛbɛn sɛ ɛne ne ho hyia, ɛnte saa?

273
00:16:36,326 --> 00:16:39,663
Ɛyɛ kyerɛwtohɔ, .
dude, ɛnsɛ sɛ ɛne no hyia.

274
00:16:40,965 --> 00:16:43,031
Me deɛ, mɛbu m’ani agu saa asɛm no so
wokaa saa ara.

275
00:16:43,033 --> 00:16:48,304
Enti, nea yɛreyɛ mprempren
so yɛde saa mfoninitwa afiri yi asi hɔ, .

276
00:16:48,306 --> 00:16:50,672
Me deɛ, mɛkɔ
tow no tuo sian fa ɔkwan a ɛda ɔkwan no mu no so

277
00:16:50,674 --> 00:16:53,041
efi ase anadwo fã pɛɛ no, ɛyɛ
gonna kɔ kwan no nyinaa so kosi 1:00 a.m.

278
00:16:53,043 --> 00:16:55,611
- yie.
- afei wei begye beae no

279
00:16:55,613 --> 00:16:58,647
onipa aniwa ho
na ɛrenhinhim, .

280
00:16:58,649 --> 00:17:02,050
ɛbɛtu mmirika bere nyinaa na
yɛwɔ anidaso sɛ 1:00 a.m., .

281
00:17:02,052 --> 00:17:06,525
sɛnea anansesɛm no ka no, .
Peeping Tom bɛda ne ho adi

282
00:17:07,357 --> 00:17:09,892
na ntontom atuu me mfoninitwa afiri no ano.

283
00:17:09,894 --> 00:17:11,826
Hwɛ, sɛnea ɛte biara
Metan sɛ mɛka eyi

284
00:17:11,828 --> 00:17:13,696
Misusuw sɛ eyi wɔ a
ankasa papa shot a ɛyɛ adwuma

285
00:17:13,698 --> 00:17:15,797
ansa na wobɛma eyi akɔ
de kɔ wo tirim

286
00:17:15,799 --> 00:17:18,232
esiane sɛ lens bi te saa ara kwa nti
te sɛ aniwa, OK?

287
00:17:18,234 --> 00:17:23,238
- shutter no, yɛyɛ papa, OK?
- a ewo shutter no?

288
00:17:23,240 --> 00:17:26,074
Yiw, misusuw sɛ...
shutter a wɔde hyɛ mu. Wiɛ, wɔ mfiridwuma mu no...

289
00:17:26,076 --> 00:17:28,076
Ɛno nkutoo ne ɔfã no
na mfoninitwa afiri no...

290
00:17:28,078 --> 00:17:31,582
Wɔ mfiridwuma mu no, na ɛno bɛyɛ
yɛ a wobɛbɔ w’ani. Na dɛn?

291
00:17:37,721 --> 00:17:39,787
Alright, ɔbarima, .
yɛreba so wɔ so.

292
00:17:39,789 --> 00:17:41,757
- ne bere no?
- a woasiesie wo ho?

293
00:17:41,759 --> 00:17:43,225
Bere bɛn na ɛwɔ hɔ?

294
00:17:43,227 --> 00:17:44,325
Yɛanya sikani du bio

295
00:17:44,327 --> 00:17:46,362
efi ase mprempren.

296
00:17:46,364 --> 00:17:48,396
Du, akron...

297
00:17:48,398 --> 00:17:50,699
Bra, Owura Blink, .
Woahu biribi?

298
00:17:50,701 --> 00:17:53,837
- Dabi, biribiara nni hɔ.
- Bra so!

299
00:17:54,971 --> 00:17:58,175
Na, afei!

300
00:18:00,810 --> 00:18:02,344
Woahu biribi?

301
00:18:02,346 --> 00:18:04,082
Nkum no!
Wuhu biribiara?

302
00:18:05,215 --> 00:18:07,282
So wuhu biribi?

303
00:18:07,284 --> 00:18:10,121
Feldman, bua m’asɛmmisa no, .
wohu biribi?

304
00:18:10,988 --> 00:18:13,825
Nkum mfoninitwa afiri no, .
ma no sekan baako kɛkɛ na...

305
00:18:14,858 --> 00:18:16,660
Fuck!

306
00:18:18,461 --> 00:18:23,731
...sɛ wote mu, nanso sɛ mɛba ha a
to yada yada, tew eyi ho kakra, .

307
00:18:23,733 --> 00:18:27,271
Mekyerɛ sɛ, sɛnea kasɛt ahorow no kɔ no, wobetumi
Meyɛ te sɛ adaka, te sɛ...

308
00:18:28,204 --> 00:18:30,905
- OK.
- wo nyaa mpaboa adaka , anaase...

309
00:18:30,907 --> 00:18:32,841
Yɛbɛyɛ eyi ho adwuma kɛkɛ
da foforo.

310
00:18:32,843 --> 00:18:35,747
So yɛwɔ backup nhyehyɛe bi wɔ ha?

311
00:18:38,315 --> 00:18:41,449
Dude, dude, dude, ɔbarima a ɔyɛ ɔbarima!
So worehu saa?

312
00:18:41,451 --> 00:18:42,785
So merehu dɛn?

313
00:18:42,787 --> 00:18:44,219
Feldman, hwɛ hɔ ara!

314
00:18:44,221 --> 00:18:46,421
Feldman, hwɛ hɔ ara!

315
00:18:46,423 --> 00:18:48,225
- Aane! Menim.
- a wohunu saa?

316
00:18:51,127 --> 00:18:52,861
Dɛn?
So na ɛno wɔ hɔ anaasɛ...

317
00:18:52,863 --> 00:18:54,796
So wuhu saa?
Dɛn na ɛyɛ fuck?

318
00:18:54,798 --> 00:18:57,865
- a memfa nka ho!
- so wo aniberesɛm?

319
00:18:57,867 --> 00:19:00,302
- Oh, me nyame, me susu sɛ...
- kronkron shit!

320
00:19:00,304 --> 00:19:02,970
So ɔkwan bi wɔ hɔ a wubetumi afa so
hyerɛn eyi, te sɛ nea ɛte biara.

321
00:19:02,972 --> 00:19:07,008
Yeah, yeah, mekyerɛ sɛ ɛbɛhwɛ
te sɛ hell, nanso dabi, metumi ayɛ.

322
00:19:07,010 --> 00:19:08,911
OK, wopɛ sɛ mefa
mfoninitwa afiri no mprempren yi ara?

323
00:19:08,913 --> 00:19:10,478
Enti, mede reba
hann no.

324
00:19:10,480 --> 00:19:12,150
Cool, cool, yɛ no!

325
00:19:15,986 --> 00:19:17,920
- Gosh, ɔbarima ne ɔbea!
- Bɔ adeɛ so!

326
00:19:17,922 --> 00:19:19,287
Right fucking wɔ hɔ!

327
00:19:19,289 --> 00:19:21,724
Ná ɛno teɛ
wɔ dɔnhwerew agyiraehyɛde no so.

328
00:19:21,726 --> 00:19:23,324
Zoom in, yɛ kɛse.

329
00:19:23,326 --> 00:19:25,960
Alright, eyi ne nea ɛbɛn sen biara
Metumi anya ne saa, .

330
00:19:25,962 --> 00:19:27,962
na te sɛ nea ɛda so ara tumi hu
shit, enti woasiesie wo ho?

331
00:19:27,964 --> 00:19:31,201
Alright, alright, kɔ, kɔ!

332
00:19:32,936 --> 00:19:35,205
- kronkron shit!
- Oh, me nyame!

333
00:19:36,874 --> 00:19:38,407
Hwɛ saa asɛm no
ɛna a ɔyɛ ɔbarima!

334
00:19:38,409 --> 00:19:40,209
Woredi me ho agoru!

335
00:19:40,211 --> 00:19:42,777
Te sɛ simma anum a atwam ni no, .
eyi nyinaa aba awiei, .

336
00:19:42,779 --> 00:19:45,113
nanso yɛwɔ Peeping Tom wɔ ha!

337
00:19:45,115 --> 00:19:47,985
- ye fucking nyaa no, man!
- Oh me nyame!

338
00:19:49,953 --> 00:19:56,225
<i>Minhu nsɛnkyerɛnne biara a ɛkyerɛ sɛ na ɛte saa
faked, wɔ nteaseɛ a ɛne sɛ sɛdeɛ ɛteɛ no...</i>

339
00:19:56,227 --> 00:19:58,826
<i>te sɛ obi a ɔde a
kɔmputa na ɔde biribi kaa ho,</i>

340
00:19:58,828 --> 00:20:01,830
<i>te sɛ biribiara nni hɔ a me
betumi atwe adwene asi so pintinn na waka sɛ:</i>

341
00:20:01,832 --> 00:20:02,965
<i>"OK, eyi yɛ atoro."</i>

342
00:20:02,967 --> 00:20:04,866
<i>Enti, anka me ne saa bɛkɔ,</i>

343
00:20:04,868 --> 00:20:06,501
<i>bere koro no ara mu no, wunim,</i>

344
00:20:06,503 --> 00:20:07,969
<i>ɛyɛ video ketewa ketewa bi,</i>

345
00:20:07,971 --> 00:20:09,371
<i>ɛnyɛ nsɛm pii a ɛkɔ akyiri,</i>

346
00:20:09,373 --> 00:20:11,940
<i>enti me twentwɛn me nan ase
sɛ wode wo ho bɛhyɛ ɔkwan biara so,</i>

347
00:20:11,942 --> 00:20:14,776
<i>nanso me, sɛ ɛyɛ...</i>

348
00:20:14,778 --> 00:20:17,813
<i>sɛ biribi wɔ hɔ a, ɛyɛ
ebia anka ɛbɛyɛ te sɛ nea ɛte saa.</i>

349
00:20:17,815 --> 00:20:20,516
Ná wugye di sɛ ɛno
anka ɛbɛyɛ kɛkɛ

350
00:20:20,518 --> 00:20:26,455
be abɔde mu kanea, no manipulation sɛ
ɛdefa saa tuo pɔtee no ho no.

351
00:20:26,457 --> 00:20:31,125
<i>Eye, me nnye biribiara nni, .
akyinnye biara nni ho sɛ ɛyɛ nea ntease wom.</i>

352
00:20:31,127 --> 00:20:32,928
Ɛteɛ, nanso wonyɛ saa
a wɔpow no.

353
00:20:32,930 --> 00:20:34,395
<i>Me ntumi ntwe adwene nsi so
biribiara na woka sɛ:</i>

354
00:20:34,397 --> 00:20:35,831
<i>"Eyi ma ɛyɛ atoro."</i>

355
00:20:35,833 --> 00:20:37,431
<i>Ebetumi ayɛ ɔbarima, a wasiesie ne ho yiye,</i>

356
00:20:37,433 --> 00:20:39,301
<i>gyinagyina akyi ebia,</i>

357
00:20:39,303 --> 00:20:42,403
<i>te sɛ, wunim, ebetumi ayɛ
atoro a mfaso wɔ so,</i>

358
00:20:42,405 --> 00:20:45,574
<i>te sɛ nea anka obi betumi afa
eyi ne kɔmputa mu,</i>

359
00:20:45,576 --> 00:20:48,442
<i>ɛkɔ na wɔayɛ no manipulated.</i>

360
00:20:48,444 --> 00:20:53,181
Adwene a ɛfa mfiridwuma ho
a ɛne aniwa ankasa yɛ pɛ, .

361
00:20:53,183 --> 00:20:56,818
a ɛyɛ nokwarem no
onipa abɔde no fã bi, .

362
00:20:56,820 --> 00:21:01,923
ne onipa adwene, adwene a ɛne sɛ wɔde a
mfoninitwa afiri sɛ nea ɛne ɛno yɛ pɛ ankasa, .

363
00:21:01,925 --> 00:21:06,562
metaphysical equivalent, ɛbɔ me sɛ...
Ɛyɛ den ma me wɔ saa asɛm no ho.

364
00:21:06,564 --> 00:21:11,035
Mennim, ɔbarima, wo, mekyerɛ sɛ yɛte
ha rebɔ mmɔden sɛ ɔbɛkyerɛkyerɛ ahonhom mu, enti...

365
00:21:11,602 --> 00:21:14,303
Sɛ wopɛ sɛ wunya ntease a
nkɔmmɔbɔ a ɛfa ahonhommɔne ho

366
00:21:14,305 --> 00:21:18,373
ne goblins ne mfoninitwa afiri
mfiridwuma, me nnim ankasa.

367
00:21:18,375 --> 00:21:20,909
<i>Enti, yɛwɔ he?
Dɛn na yɛreyɛ?</i>

368
00:21:20,911 --> 00:21:23,545
Yɛwɔ VFW hɔ
wɔ Glen Burnie, Maryland, 1999 mu.

369
00:21:23,547 --> 00:21:28,984
na mɛkɔ akɔkyerɛ bi a
mfonini no de kɔmaa kuw bi a wɔaboaboa wɔn ho ano

370
00:21:28,986 --> 00:21:34,926
a wɔyɛ nhwehwɛmufo a wɔyɛ nneɛma a ɛboro nnipa de so, .
ghosthunters na nya allies binom wɔ ha.

371
00:21:36,192 --> 00:21:38,192
<i>Dɛn ne end game no
ha anadwo yi?</i>

372
00:21:38,194 --> 00:21:41,263
Wiɛ, awiei agoru no ne sɛ bere a
yɛyɛ nsɛm ho amanneɛbɔfo nhyiam no, .

373
00:21:41,265 --> 00:21:44,432
Metumi anya eyinom mu nsa kakraa bi
nkurɔfo a wogyinagyina me nkyɛn reka sɛ:

374
00:21:44,434 --> 00:21:46,034
"Fotage yɛ nokware, ."

375
00:21:46,036 --> 00:21:48,069
yɛwɔ w’akyi, Gavin, .
yɛgye wo di!"

376
00:21:48,071 --> 00:21:52,240
Na afei wɔn... mesusu sɛ wɔduru
nnipa bɛyɛ 10,000 anaa nea ɛte saa, enti...

377
00:21:52,242 --> 00:21:55,477
Yɛn Facebook krataafa no
wɔ nnipa bɛboro 8,000 a wɔpɛ

378
00:21:55,479 --> 00:21:58,479
ne saa nnipa no mu dodow no ara

379
00:21:58,481 --> 00:22:02,551
wɔ kɔ paranormal mu anaasɛ wɔn
pɛ sɛ wowɔ yɛn Facebook krataafa so.

380
00:22:02,553 --> 00:22:07,655
Enti, yiw, na metumi adum
hɔ ma afoforo hu.

381
00:22:07,657 --> 00:22:11,226
Yɛrebɛkyerɛ mfonini no ara kwa
of Peeping Tom a ɔreba ɔkwan a wɔfa so fa ɔkwan no so no ho.

382
00:22:11,228 --> 00:22:14,595
<i>Adɛn nti na worekyerɛ no nko ara
ahonhonsɛmdi ne ɛda adi sɛ ahonhonsɛmdi adanse ahorow?</i>

383
00:22:14,597 --> 00:22:16,297
<i>Saa tuo baako no ara.</i>

384
00:22:16,299 --> 00:22:18,400
Minsusuw sɛ wohia biara
nsɛm afoforo no mu, .

385
00:22:18,402 --> 00:22:20,602
Misusuw sɛ mprempren yi ara yɛyɛ ara kwa
a wɔrebɔ mmɔden sɛ wobehu sɛ ebia

386
00:22:20,604 --> 00:22:24,273
anaasɛ ɛnyɛ Peeping Tom yɛ ade ankasa
entity ne asɛm a ɛfa

387
00:22:24,275 --> 00:22:29,111
Sophia ne atuo akɛse no ne nea ɛwɔ hɔ ankasa no so
nea esii. Misusuw sɛ wopɛ sɛ wuhu saa.

388
00:22:29,113 --> 00:22:32,113
Nkyerɛkyerɛmu biako pɛ a ntease wom
sɛ mo nkurɔfo betumi asusuw ho

389
00:22:32,115 --> 00:22:34,216
ne me ho ne ade a edi kan no
Misusuwii ho

390
00:22:34,218 --> 00:22:36,117
was eyi anya sɛ ɛyɛ guy
wɔ atade mu, .

391
00:22:36,119 --> 00:22:38,253
eyi yɛ obi a ogyina hɔ
wɔ ɔkwan a wɔfa so fa ɔkwan no awiei no, .

392
00:22:38,255 --> 00:22:41,023
wɔredi agorɔ
aseresɛm a mfaso wɔ so, OK?

393
00:22:41,025 --> 00:22:45,526
Ade a eyi bunks saa nsusuwii no
nanso ne nokwasɛm a ɛyɛ sɛ metadata no

394
00:22:45,528 --> 00:22:48,162
wɔ mfoninitwa mfiri abien no nyinaa so no ka sɛ ɛhɔ
na obi foforo biara nni hɔ.

395
00:22:48,164 --> 00:22:51,603
Mfoninitwa afiri biako yi mfoninitwa afiri foforo no sini, .
yɛanya adanse a ɛkyerɛ sɛ yɛayɛ saa abien no nyinaa

396
00:22:52,403 --> 00:22:55,036
ɛdanee, eyi ne nea ɛba
bere a wɔbɔɔ no bio no.

397
00:22:55,038 --> 00:22:58,073
Seesei ara wopɛ sɛ wopaw obiara de ara kwa
anigyeɛ, yɛbɛma wɔakasa, .

398
00:22:58,075 --> 00:23:01,575
"Hena na ɔreyɛ Peeping Tom, tuntum no?"
Ha yi ara wɔ w’adwene mu. Phew kɛkɛ!

399
00:23:01,577 --> 00:23:03,378
<i>Gonna nya no
enti ɔkyerɛɛ wo.</i>

400
00:23:03,380 --> 00:23:05,546
Kosi sɛ ɔbɛkyerɛ yɛn pii, .
yɛnnim kɛkɛ.

401
00:23:05,548 --> 00:23:09,551
- <i>Ɛteɛ!</i>
- yegye di sɛ ebetumi aba, .

402
00:23:09,553 --> 00:23:10,622
nanso yehia adanse pii.

403
00:23:12,289 --> 00:23:18,994
Ka biribiara a aka ama, wunim, saa
anammɔn akɛse a edi hɔ no bɛyɛ ɔkraman nwonwa.

404
00:23:18,996 --> 00:23:22,064
Ebia ɛbɛyɛ yiye
pii eye sen saa nso.

405
00:23:22,066 --> 00:23:24,065
Enti wunim, wubetumi ahu
nea mihui no.

406
00:23:24,067 --> 00:23:26,601
Mekyerɛ akwantuo no sɛ
yɛakɔ so dedaw.

407
00:23:26,603 --> 00:23:28,603
Worentumi nhu sɛ eyi nte saa
gonna be the shot, .

408
00:23:28,605 --> 00:23:33,674
eyi ne Gavin hokwan, eyi ne
hokwan a ɛto so abien a manya sɛ mɛyɛ.

409
00:23:33,676 --> 00:23:35,242
<i>Ahonya ne anuonyam!</i>

410
00:23:35,244 --> 00:23:36,611
<i>Momma yɛnsan yɛn akyi kakra
bit,</i>, a ɛyɛ fɛ

411
00:23:36,613 --> 00:23:38,580
<i>momma yɛnka wo ho asɛm
sɛ obi a ɔyɛ sini.</i>

412
00:23:38,582 --> 00:23:41,016
<i>Wokɔɔ sukuu maa
sini a wɔyɛ?</i>

413
00:23:41,018 --> 00:23:44,018
<i>Yeah, me non-degree, ɛno ne nea
M’ani gye ho sɛ mɛka akyerɛ obiara sɛ na ɛyɛ.</i>

414
00:23:44,020 --> 00:23:47,655
Ɔyɛ ayeforohyia pii, enti, .
wunim, ayeforohyia bere wɔ hɔ

415
00:23:47,657 --> 00:23:53,061
na afei wɔ off season mu no ɛyɛ
kind of kakra a ɛyɛ spotty.

416
00:23:53,063 --> 00:23:55,263
Na afei bere a mfe no twaam no, .

417
00:23:55,265 --> 00:24:01,335
ɛbɛyɛɛ ɔkwan a wɔfa so tua ka na wɔde
meda so ara gye di sɛ meyɛ siniyɛfo.

418
00:24:01,337 --> 00:24:05,507
Afei, ɛyɛ ɔkwan bi kɛkɛ
sɛnea ɛbɛyɛ a wobetua ɛka ahorow no.

419
00:24:05,509 --> 00:24:09,012
<i>So ɛnyɛ ayeforohyia yi
bere mprempren yi ara?</i>

420
00:24:10,480 --> 00:24:13,382
Yeah, ɛyɛ July.

421
00:24:13,384 --> 00:24:16,086
Mepa wo kyɛw, mempɛ
aniwuo ma obiara, nanso ɛyɛ...

422
00:24:17,320 --> 00:24:21,992
Ɔyɛ hectic bere nyinaa, ɔyɛ bere nyinaa
ɛbaa sɛ ɔbaa bɛbɔ bosea na, .

423
00:24:22,625 --> 00:24:26,795
na ɛno nhaw me, ɛno ne
nea yɛwɔ ha ama, ɛnte saa, .

424
00:24:26,797 --> 00:24:30,097
sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛhwɛ ahu sɛ saa
biribiara yɛ...

425
00:24:30,099 --> 00:24:32,566
Yebetumi aboa.
Biribiara yɛ OK.

426
00:24:32,568 --> 00:24:36,771
<i>So Gavin nim saa
worenya mmoa?</i>

427
00:24:36,773 --> 00:24:39,708
Mekyerɛ sɛ ɛnyɛ mmoa kɛse saa

428
00:24:39,710 --> 00:24:44,645
sɛ ehia sɛ wɔka ho asɛm
anaa nea ɛte biara.

429
00:24:44,647 --> 00:24:47,516
<i>Enti, ma memmisa wo a
asɛmmisa, worefa wɔn sini</i>

430
00:24:47,518 --> 00:24:49,817
<i>na worebɔ mmɔden sɛ wobɛkyerɛ
de kɔ wiase,</i>

431
00:24:49,819 --> 00:24:53,154
<i>nanso adɛn nti na wonyɛ eyi
sini a mereyɛ mprempren yi ara?</i>

432
00:24:53,156 --> 00:24:56,690
<i>Adɛn nti na wonyɛ film a wo
ankasa de titiriw sen sɛ ɛbɛyɛ kɛkɛ,</i>

433
00:24:56,692 --> 00:24:58,794
<i>wonim, wofa obi
else's na worewie?</i>

434
00:24:58,796 --> 00:25:01,696
Obiara rennye eyi nni
sɛ meyɛɛ saa a, OK?

435
00:25:01,698 --> 00:25:05,132
Obiara rennye documentary bi nni
ɛfa me a merehwehwɛ mfonini ahorow ho

436
00:25:05,134 --> 00:25:07,169
na wɔde bɛka abom
ne mmirikatu a wɔde di akɔneaba.

437
00:25:07,171 --> 00:25:10,404
Ɛno nti na yɛhia wo, ɛno nti
woaba ha sɛ wobɛka asɛm no.

438
00:25:10,406 --> 00:25:17,481
Efisɛ sɛ atiefo no nnye nni a
footage, afei wowɔ beae koro no ara pɛpɛɛpɛ.

439
00:25:20,284 --> 00:25:23,388
Bra mu!

440
00:25:25,521 --> 00:25:27,255
Fellas yɛ adwuma!

441
00:25:27,257 --> 00:25:30,092
- Gavin, wo ho ye sen?
- Wo ho te sɛn? Gavin York na ɔkyerɛwee.

442
00:25:30,094 --> 00:25:31,293
Mepɛ sɛ mehwɛ hu

443
00:25:31,295 --> 00:25:32,827
sɛ wɔasusuw eyi ho yiye, .

444
00:25:32,829 --> 00:25:34,662
wɔde ahwɛyiye kɛse ka bom.

445
00:25:34,664 --> 00:25:37,298
Yɛwɔ saa adwuma yi mu efisɛ
yɛpɛ sɛ yegye yɛn ani, .

446
00:25:37,300 --> 00:25:40,669
nanso yɛwɔ saa adwuma yi mu efisɛ
yɛpɛ sɛ yɛnya sika, OK?

447
00:25:40,671 --> 00:25:44,271
Ɛyɛ footage a wɔahu, mete ase, .
ɛyɛ footage style a wɔahu.

448
00:25:44,273 --> 00:25:50,447
Wiɛ, ɛyɛ nokware. Sɛnea ɛte wɔ "Wɔahu."
footage, efisɛ mihuu footage no."

449
00:25:52,182 --> 00:25:54,216
- YOO.
- a mehunuu no ankasa.

450
00:25:54,218 --> 00:25:55,717
- Nifa.
- YOO.

451
00:25:55,719 --> 00:25:57,719
<i>Nanso wote ase
nea enti a ɛte sɛ nea ɛyɛ adwenem naayɛ</i>

452
00:25:57,721 --> 00:25:59,720
<i>ɛno mmom sen sɛ wɔde bɛto hɔ ara kwa
mfonini a ɛwɔ hɔ no,</i>

453
00:25:59,722 --> 00:26:03,658
<i>worema wɔasiesie no
na wɔadi afra</i>

454
00:26:03,660 --> 00:26:05,192
<i>ma wɔayi no adi wɔ agoprama so.</i>

455
00:26:05,194 --> 00:26:06,728
Nanso hena na obehu saa?

456
00:26:06,730 --> 00:26:08,395
<i>Woreyɛ no aduru seesei ara
te sɛ sini.</i>

457
00:26:08,397 --> 00:26:10,231
Nanso dɛn nti na wuntumi nsa abien no nyinaa?

458
00:26:10,233 --> 00:26:11,900
Ɛho tew ho ɔkwan bi so
di atirimpɔw no so nkonim

459
00:26:11,902 --> 00:26:14,568
of it being this gritty a wohuu no
mfonini ahorow a wohuu wɔ dan bi ase.

460
00:26:14,570 --> 00:26:16,571
Misusuw sɛ, mekyerɛ sɛ menyɛ saa ankasa
mmɔdenbɔ

461
00:26:16,573 --> 00:26:19,207
sɛ wɔbɛkyinkyin na wɔaka sɛ, .
"Hey, hwɛ sɛnea ɛyɛ gritty!"

462
00:26:19,209 --> 00:26:20,609
Ɛyɛ wo project.

463
00:26:20,611 --> 00:26:22,477
Ne nyinaa ba fam kodu
sɛnea wɔbɛbɛn no

464
00:26:22,479 --> 00:26:24,478
ne bere a yehu sɛnea yɛbɛyɛ no
yɛrebɛn no, .

465
00:26:24,480 --> 00:26:26,180
afei yebetumi aboa wo
sikasɛm nhyehyɛe a wɔde bɛyɛ no.

466
00:26:26,182 --> 00:26:27,815
- Gye di.
- a mete ase saa

467
00:26:27,817 --> 00:26:30,751
ɛno yɛ ade a ɛhaw adwene. Mete ase
sɛ ɛnyɛ anigye saa.

468
00:26:30,753 --> 00:26:33,854
- Yeah, yeah, nanso ɛfa saa asɛm no ho...
- wo adwuma no mu...

469
00:26:33,856 --> 00:26:36,259
<i>Nokwarem no, .
dodow ahe na wubetumi atɔ?</i>

470
00:26:39,229 --> 00:26:41,863
Nokwarem no, .
Mintumi ntɔ biribiara.

471
00:26:41,865 --> 00:26:47,635
Eyi yɛ hokwan a yɛwɔ sɛ yɛbɛyɛ
kɔ mu te sɛ nea ɛwɔ fam hɔ no.

472
00:26:47,637 --> 00:26:52,507
Eyi yɛ agoru a ɛsakra nneɛma. Bere a
wohwɛ no, wobɛhunu.

473
00:26:52,509 --> 00:26:54,508
<i>Worebɔ mmɔden sɛ wobɛnya
wɔn sɛ wɔnyɛ eyi...</i>

474
00:26:54,510 --> 00:26:57,912
Sɛ wontua hwee, sɛ zero a, .
ama pie no fã bi.

475
00:26:57,914 --> 00:27:01,716
Yɛn nyinaa nim sɛ saa nkɔmmɔbɔ ahorow yi nyinaa si
bere no ne nokwasɛm a ɛwɔ mu no ne sɛ, .

476
00:27:01,718 --> 00:27:05,420
sɛ́ adwuma, .
ɛsɛ sɛ biribi wɔ hɔ

477
00:27:05,422 --> 00:27:07,889
nhyehyɛe a ɛyɛ adwuma ma yɛn
ɛno na ɛma yɛn akanea kɔ so hyerɛn

478
00:27:07,891 --> 00:27:09,360
- se wobetumi aka no.
- Oh, ampa, ampa.

479
00:27:10,193 --> 00:27:12,459
Sɛ ɛsɛ sɛ mitua a, .

480
00:27:12,461 --> 00:27:18,266
Mewɔ ɔpɛ sɛ mɛkɔ ebia $1,500.

481
00:27:18,268 --> 00:27:20,235
Ebia yebetumi ayɛ bɛyɛ

482
00:27:20,237 --> 00:27:24,405
$2,000, nanso afei ɛbɛyɛ
ramen noodles pii a wɔde yɛ aduan.

483
00:27:24,407 --> 00:27:30,946
Nneɛma dodow no ara a wonya packages a edi mũ, mpo wɔ so
indie rate bi wɔ baabiara fi te sɛ 10 kosi 20.

484
00:27:30,948 --> 00:27:37,388
Mintumi mfi ha a minni hɔ
wɔn a wɔpene so sɛ wɔbɛyɛ eyi.

485
00:27:38,689 --> 00:27:41,288
Alright, Feldman, ma me kwan kɛkɛ
yɛ ɔkasa no, OK?

486
00:27:41,290 --> 00:27:43,824
- Gye di!
- Nwunu! Meda wo ase!

487
00:27:46,563 --> 00:27:48,830
- Hey, Oduruyɛfo Wolfe?
- Akyerɛbaa Crane.

488
00:27:48,832 --> 00:27:51,632
Hey, menim sɛ ɛyɛ adeɛ a ɛdi kan ntɛm
anɔpa ne biribiara, .

489
00:27:51,634 --> 00:27:53,735
nanso yɛwɔ biribi
nokwarem no, ɛyɛ hu

490
00:27:53,737 --> 00:27:55,903
sɛ wɔbɛkyerɛ wo ama documentary no
na ɛbɛyɛ kɛse...

491
00:27:55,905 --> 00:27:59,341
Wow, wow, wow. Owura Feldman, nea ɛyɛ
ne mfoninitwa afiri no?

492
00:27:59,343 --> 00:28:00,976
Minyaa eyi, Feldman.

493
00:28:00,978 --> 00:28:02,710
Ɛyɛ ma ankasa
kyerɛwtohɔ a wɔayɛ no.

494
00:28:02,712 --> 00:28:05,513
Nokwarem no, biribi wɔ hɔ a...
ɛsɛ sɛ yɛkyerɛ wo.

495
00:28:05,515 --> 00:28:07,649
Hey, Feldman, worehuruhuruw?

496
00:28:07,651 --> 00:28:08,719
Aane.

497
00:28:09,786 --> 00:28:11,452
Eyi nyinaa bɛyɛ
emu da hɔ yiye wɔ sikɔne anum mu, .

498
00:28:11,454 --> 00:28:13,555
nanso yɛreyɛ ho kyerɛwtohɔ
saa adeyɛ yi nyinaa.

499
00:28:13,557 --> 00:28:15,726
Enti, anɔpa 1 pɛɛ.
eyi ne nea esii.

500
00:28:19,462 --> 00:28:22,396
- Hmm.
- Nti?

501
00:28:22,398 --> 00:28:24,565
- a woayɛ no fɛfɛɛfɛ!
- a wodwene ho edeen?

502
00:28:24,567 --> 00:28:27,469
Nkɛntɛnso a ɛkyɛn so!
Mo mmarima no ayɛ adwuma pa!

503
00:28:27,471 --> 00:28:30,604
Dabi, Oduruyɛfo Wolfe, eyi nyɛ
effect, eyi yɛ nokware!

504
00:28:30,606 --> 00:28:32,507
Ɛnyɛ eyi ne adwuma no
yɛkaa ho asɛm, .

505
00:28:32,509 --> 00:28:34,342
nanso woanya
premise fɛfɛ bi a ɛwɔ ha, .

506
00:28:34,344 --> 00:28:35,910
woanya biribi
wobɛtumi ne no ayɛ adwuma, .

507
00:28:35,912 --> 00:28:38,313
wubetumi adan eyi ayɛ no
sini a ɛyɛ hu a ɛyɛ dɛ yiye.

508
00:28:38,315 --> 00:28:39,948
- Yɛ...
- sekan baako pɛ, OK?

509
00:28:39,950 --> 00:28:42,350
Me camera no ɛreyɛ ayɛ sɛ run out
a wɔde batere ayɛ.

510
00:28:42,352 --> 00:28:44,753
OK, gye mfoninitwa afiri no, mesrɛ wo. OK, .
eyi yɛ data a ɛyɛ fitaa, Oduruyɛfo Wolfe.

511
00:28:44,755 --> 00:28:48,492
Yehia wo
afotu a wɔde ma mprempren, OK? Eyi...

512
00:28:50,760 --> 00:28:52,760
...psychodrama worebɔ mmɔden
sɛ wɔbɛyɛ wɔ ha

513
00:28:52,762 --> 00:28:55,764
na mebu, worebɔ mmɔden
sɛ wɔbɛyɛ adebɔ ne ne nyinaa, .

514
00:28:55,766 --> 00:28:58,632
nanso me ho nyɛ me dɛ koraa
ne wo a woreyɛ me sini.

515
00:28:58,634 --> 00:29:00,669
Anka ɛrenni hɔ
bere a ɛdɔɔso a wɔde bɛto eyinom nyinaa mu

516
00:29:00,671 --> 00:29:02,671
nkɔso ahorow a ɛwɔ mu
ne biribiara a aka.

517
00:29:02,673 --> 00:29:05,073
Saa guy yi nnim
nea hell na ɔreyɛ.

518
00:29:05,075 --> 00:29:06,908
Fa anum, Feldman.

519
00:29:06,910 --> 00:29:09,510
Hwɛ, anka merenyɛ saa
fa me din pa no to nkyerɛwde no so.

520
00:29:09,512 --> 00:29:12,380
So na wowɔ saa teyp no
wɔ wo nsam

521
00:29:12,382 --> 00:29:16,750
24/7 fi bere a wo
nantew fii saa ɔkwan a wɔfa so fa mu no ho?

522
00:29:16,752 --> 00:29:20,322
Feldman yɛ slacker, ɔyɛ wɔ
afe a ɛto so ason wɔ ne mfe asia nhyehyɛe no mu

523
00:29:20,324 --> 00:29:23,525
sɛ wobɛfa sukuu mu na, wo
nim dɛn? Ɔyɛ obi a ɔyɛ ɔbenfo.

524
00:29:23,527 --> 00:29:25,392
Ɔyɛ genius bere a ɛba no
de kɔ mfoninitwa afiri no so

525
00:29:25,394 --> 00:29:26,760
na wɔde yɛ nneɛma.

526
00:29:26,762 --> 00:29:28,830
Wiɛ, mefrɛɛ me
Owura Amanneɛbɔ

527
00:29:28,832 --> 00:29:30,398
na ogyaw nkrasɛm bi
wɔ ne mfiri so, .

528
00:29:30,400 --> 00:29:32,066
enti misusuw sɛ ɛsɛ sɛ yɛyɛ

529
00:29:32,068 --> 00:29:33,003
adi kan ne no akasa.

530
00:29:34,105 --> 00:29:36,071
Wiɛ, dɛn nti na yɛnyɛ saa
kɔ kɛkɛ ne no nkasa mprempren?

531
00:29:36,073 --> 00:29:38,539
M’adeɛ kɛseɛ ne sɛdeɛ obiara yɛɛeɛ
hwɛ saa mfonini no

532
00:29:38,541 --> 00:29:40,074
na wɔka sɛ ɛnyɛ nokware?

533
00:29:40,076 --> 00:29:44,645
Ɛno ne nea mereka.
Ɛda adi sɛ yɛda so ara resua ade.

534
00:29:44,647 --> 00:29:46,650
Te sɛ, wo ntumi nyɛ atoro saa kɛkɛ.

535
00:29:50,619 --> 00:29:52,586
- Bra so!
- Biribiara?

536
00:29:52,588 --> 00:29:53,955
- Daabi!
- Kama!

537
00:29:53,957 --> 00:29:56,360
Me deɛ, mɛhwɛ afã no.

538
00:30:00,063 --> 00:30:02,796
Nokwarem no, mete nka sɛ ɛyɛ nwonwa kakra wɔ ho
ɔrewea ne mfɛnsere mu, nanso...

539
00:30:02,798 --> 00:30:06,433
Oyi yɛ folklore guy, megye di
eyi ne ade a ɛnyɛ hu koraa wɔ ho.

540
00:30:06,435 --> 00:30:08,135
Aane.

541
00:30:08,137 --> 00:30:09,874
- Biribiara?
- Daabi!

542
00:30:12,142 --> 00:30:14,912
Shit! Afei dɛn?

543
00:30:17,980 --> 00:30:19,581
1527 mu?

544
00:30:19,583 --> 00:30:23,718
Oh, eyi ne no, eyi ne no, .
ha yi ara.

545
00:30:23,720 --> 00:30:25,323
Mo mmarima, eyi ne ofie no.

546
00:30:27,022 --> 00:30:28,792
Oh, me Nyankopɔn.

547
00:30:29,659 --> 00:30:32,494
Te sɛ nea mewɔ dae mu no, mintumi
gye di sɛ yɛwɔ ha ankasa.

548
00:30:32,496 --> 00:30:37,766
Akyinnye biara nni ho sɛ ɛnam <i>Weird</i> so
nhoma ahorow a mayɛ ho adwuma ama adepa...

549
00:30:37,768 --> 00:30:43,004
Na ɛyɛ bɛyɛ mfeɛ 7-8 a na mereyɛ adwuma
wɔ saa <i>Weird</i> nhoma ahorow a ɛtoatoa so yi so

550
00:30:43,006 --> 00:30:45,940
na akyinnye biara nni ho sɛ wɔ
Pennsylvania ne Maryland, 1999 mu.

551
00:30:45,942 --> 00:30:48,476
eyi ne nea
Wonim me yiye sɛ.

552
00:30:52,516 --> 00:30:54,582
- Owura Ɔtare!
- Owura York!

553
00:30:54,584 --> 00:30:55,917
- frɛ me, Gavin, mesrɛ wo!
- a ɛyɛ Gavin.

554
00:30:55,919 --> 00:30:57,852
Eyi ne mfoninitwafo adwumayɛfo
na obiara nso!

555
00:30:57,854 --> 00:30:59,019
Hi! Bra so...

556
00:30:59,021 --> 00:31:00,488
Kɛkɛ a, ntua wɔn adwene biara, .

557
00:31:00,490 --> 00:31:01,756
wɔreyɛ ara kwa
wɔn ade.

558
00:31:01,758 --> 00:31:04,159
- YOO.
- bea yi ye kesee!

559
00:31:04,161 --> 00:31:06,728
Ɛsɛ sɛ meka kyerɛ wo sɛ, eyi ne
anigye koraa, .

560
00:31:06,730 --> 00:31:09,730
ɛyɛ bɛyɛ asram asia ni
Masua ade wɔ beae yi.

561
00:31:09,732 --> 00:31:12,033
Wow, ɛno yɛ ade soronko bi!

562
00:31:12,035 --> 00:31:13,971
Ɛha yi ara, eyi ne!

563
00:31:14,904 --> 00:31:19,073
Eyi ne no, eyi ne beae no
baabi a wobisabisaa wo nsɛm no.

564
00:31:19,075 --> 00:31:21,508
- a mekae no yiye.
- mfe du a atwam ni!

565
00:31:21,510 --> 00:31:25,747
Aane! Mentaa nnya bi
adwumayɛfo a wɔwɔ me fie.

566
00:31:25,749 --> 00:31:28,149
Yeah, Gavin somaa me
nkrasɛm bi a ɛwɔ Facebook so

567
00:31:28,151 --> 00:31:31,819
na ɔka kyerɛɛ me sɛ wahu
mfonini nketewa a ɛfa me ho, .

568
00:31:31,821 --> 00:31:33,755
enti m’ani gye ho ɔkwan bi so
sɛ wobɛhwɛ mfonini a wɔatwa no.

569
00:31:33,757 --> 00:31:35,757
<i>Ma w’ani da hɔ</i>

570
00:31:35,759 --> 00:31:37,792
<i>bere tenten efisɛ ɛno ne
sɛnea wobɔ no akɔmfo.</i>

571
00:31:37,794 --> 00:31:39,661
<i>Bere a ɔwɔ soro hɔ pɛɛ,</i>

572
00:31:39,663 --> 00:31:41,528
<i>sɔhwɛ no awu a ɔrehwɛ
wo wɔ anim,</i>

573
00:31:41,530 --> 00:31:43,800
<i>woyɛ biribiara
wobɛtumi akwati no.</i>

574
00:31:50,473 --> 00:31:52,172
Ɔpon ano dɔn a ɛyɛ fɛ, Feldman.

575
00:32:02,219 --> 00:32:04,552
OK, twɛn simma kakra.
Dɛn nti na yɛreyɛ no wɔ ha

576
00:32:04,554 --> 00:32:06,120
na ɛnyɛ me fie ne
mfonini a aka no?

577
00:32:06,122 --> 00:32:08,122
Efisɛ mempɛ
yi mfoninitwa afiri no fi TV no mu

578
00:32:08,124 --> 00:32:10,557
na mempɛ sɛ meyi plug no fi mu
biribiara, mintumi nhwere, .

579
00:32:10,559 --> 00:32:12,927
Mempɛ sɛ mɛkɔ. Nea etwa to no
bere a yɛyɛɛ no wɔ wo kɔmputa so no, .

580
00:32:12,929 --> 00:32:15,997
na yɛwɔ kasɛt ahorow no wɔ me mfoninitwa afiri mu, .
afei ɛwɔ eyi mu, .

581
00:32:15,999 --> 00:32:17,765
ma menyɛ m’ade kɛkɛ
mprempren yi ara, OK?

582
00:32:17,767 --> 00:32:19,534
Minyaa bere ho mmara ahorow no
a wɔakyerɛw ato hɔ.

583
00:32:19,536 --> 00:32:21,005
OK, nanso dɛn na woreyɛ?

584
00:32:23,973 --> 00:32:25,576
Me deɛ, ɛsɛ sɛ mekyerɛ wo kɛkɛ.

585
00:32:29,712 --> 00:32:32,680
Me gotta ka sɛ eyi yɛ
aduru ankasa ma me.

586
00:32:32,682 --> 00:32:36,183
Wo nni adwene biara
dodow a wogye tom

587
00:32:36,185 --> 00:32:38,786
nea mereyɛ ho adwuma mprempren yi, .
a ɛyɛ kɛse ankasa.

588
00:32:38,788 --> 00:32:40,787
Feed eyi so kɛkɛ
wo nkɔnsɔnkɔnsɔn.

589
00:32:40,789 --> 00:32:43,790
Enti ka wo dwumadi ho asɛm kyerɛ me
wɔ nsɛm a wɔakyerɛw agu krataa so no mu.

590
00:32:43,792 --> 00:32:45,860
Oh, na ɛte saa, na ɛyɛ ketewaa bi.

591
00:32:45,862 --> 00:32:50,632
Nnipa baanu no bae, wɔkɔɔ mu
touch with me, wɔbaa hɔ twaa ho hyiae

592
00:32:50,634 --> 00:32:55,737
na, yeah, yɛwɔ ha dɔnhwerew biako anaa
enti na afei wɔn, afei wɔkɔɔ wɔn anim.

593
00:32:55,739 --> 00:32:57,271
Ɛno ne nea etwa to a mihui
wɔn, pɛnkoro pɛ.

594
00:32:57,273 --> 00:33:00,741
Sophia, Feldman, na ɔkyerɛwee. Ɛyɛɛ dɛn
wo ne wo bedi nkitaho?

595
00:33:00,743 --> 00:33:06,213
Email, so na ɛyɛ telefon, so wɔfrɛɛ
wo, so obi, adamfo bi adamfo?

596
00:33:06,215 --> 00:33:08,650
Mebɛka nokware akyerɛ wo, .
Menkae.

597
00:33:08,652 --> 00:33:10,084
Ná ɛyɛ mfe du a atwam ni.

598
00:33:10,086 --> 00:33:13,220
Bere a wo ne me dii nkitaho no, .
Na meyɛ...

599
00:33:13,222 --> 00:33:17,659
Mehwehwɛɛ me email archives mu na
wannya biribiara wɔ hɔ, .

600
00:33:17,661 --> 00:33:21,895
sɛ na ɛyɛ telefon no a, ɛnde, wo
nim, menkora telefon so kyerɛwtohɔ so.

601
00:33:21,897 --> 00:33:25,600
Enti, so biribi wɔ hɔ a enti Peeping Tom
wɔayi no afi <i>Weird Maryland,</i> mu

602
00:33:25,602 --> 00:33:30,037
ɛda adi sɛ Ilchester ɔkwan a wɔfa so fa mu no wɔ mu
Maryland, ntease bi wɔ hɔ a enti ɛnsɛ sɛ wɔde ka ho?

603
00:33:30,039 --> 00:33:37,045
Na ɛnyɛ asɛm a emu yɛ den saa kɛkɛ, na mewɔ saa
kind of a vibe about it a ɛte sɛ nea ɛte sɛ nea ɛyɛ kɛse

604
00:33:37,047 --> 00:33:39,814
nea yɛfrɛ no fakelore mmom
sen anansesɛm mu nsɛm.

605
00:33:39,816 --> 00:33:42,784
- YOO.
- wo nsem pii a eboro so

606
00:33:42,786 --> 00:33:44,084
sen sɛ mewɔ nkratafa a mede...

607
00:33:44,086 --> 00:33:45,788
Alright, momma yɛnka ho asɛm
mfonini a wɔatwa no.

608
00:33:46,323 --> 00:33:50,658
Na menyɛ ne fã, wunim, .
Me hwɛɛ no kakraa bi pɛ...

609
00:33:50,660 --> 00:33:52,693
Ampa, nanso sɛ́ onimdefo no, .

610
00:33:52,695 --> 00:33:58,165
momma yennya tumidi bi
dissertation a ɛfa saa asɛm no ho, sɛ wopɛ a.

611
00:33:58,167 --> 00:34:04,072
Saa ade no wɔ awiei no
no tunnel a ɛwɔ...

612
00:34:04,074 --> 00:34:07,208
- a worehwehwe Tom.
- Peeping Tom a ɔreba mu, .

613
00:34:07,210 --> 00:34:09,844
na ɛyɛ ohoni a ɛyɛ nwonwa yiye, .

614
00:34:09,846 --> 00:34:12,146
na ɛyɛ agyiraehyɛde, .
na ɛyɛ ohoni a ɛyɛ agyiraehyɛde.

615
00:34:12,148 --> 00:34:15,853
Ɛyɛ hu yiye.
Na nea esii akyi nso ɛ?

616
00:34:21,690 --> 00:34:23,291
So worehuruhuruw
wɔ eyi so, ɛnte saa?

617
00:34:23,293 --> 00:34:25,126
- Aane.
- Ɛyɛ.

618
00:34:25,128 --> 00:34:26,961
Dɛn na worebɔ mmɔden
sɛ ɔbɛkyerɛ me?

619
00:34:26,963 --> 00:34:28,695
- hwɛ kɛkɛ.
- YOO.

620
00:34:28,697 --> 00:34:30,097
Ɛhɔ no, so wuhuu no?

621
00:34:30,099 --> 00:34:31,965
OK, dabi.
Dɛn na merehwehwɛ?

622
00:34:31,967 --> 00:34:33,369
- a meregye akyire.
- YOO.

623
00:34:34,771 --> 00:34:38,271
Ɛyɛ. Hwɛ akyi
wɔ ɔdan a ɛwɔ benkum so no atifi.

624
00:34:38,273 --> 00:34:40,008
Ɛhɔ, ɛhɔ!

625
00:34:40,010 --> 00:34:42,242
OK, enti ɛte sɛ nea
anomaa kɛse bi, ɛnte saa?

626
00:34:42,244 --> 00:34:45,045
Dabi, ɛnyɛ anomaa kɛse bi.

627
00:34:45,047 --> 00:34:46,680
OK, ɛyɛ dɛn?

628
00:34:46,682 --> 00:34:48,018
Wususuw sɛ ɛyɛ dɛn?

629
00:34:49,284 --> 00:34:51,251
Bere a mekɔ sɛ merekɔsesa batere no
na medan fi adi na ɛhɔ!

630
00:34:51,253 --> 00:34:53,220
- ehe na merehwehwe?
- Hɔ!

631
00:34:53,222 --> 00:34:55,356
Ɛhɔ ara, .
wɔ mframa kwan no nkyɛn.

632
00:34:55,358 --> 00:34:56,758
Twɛn kakra.

633
00:34:56,760 --> 00:34:58,159
Nanso kae beae no.

634
00:34:58,161 --> 00:34:59,726
Me deɛ, mɛkɔ m’anim.

635
00:34:59,728 --> 00:35:01,929
Mekae sɛ, .
yɛdum no na...

636
00:35:01,931 --> 00:35:04,766
OK, twɛn simma kakra, .
dude...

637
00:35:04,768 --> 00:35:07,300
Eyi te saa
sɛnea manya no.

638
00:35:07,302 --> 00:35:09,269
OK, bra, .
kyerɛ me mfonini afoforo no.

639
00:35:09,271 --> 00:35:12,240
- Alright, yie...
- wo maa m'ani gyee kakra.

640
00:35:12,242 --> 00:35:14,075
Oh, meretu mmirika, meretu mmirika, meretu mmirika.

641
00:35:14,077 --> 00:35:15,709
- a wohunuu saa?
- Daabi!

642
00:35:15,711 --> 00:35:16,878
OK, OK, twɛn, twɛn!

643
00:35:16,880 --> 00:35:18,713
Di agoru, di agoru, alright.

644
00:35:18,715 --> 00:35:20,815
Siesie wo ho, siesie wo ho, wɔ hɔ ara!

645
00:35:20,817 --> 00:35:22,282
- Oh, shit!
- Oh, shit!

646
00:35:22,284 --> 00:35:23,851
San kɔ akyi, san kɔ akyi!

647
00:35:23,853 --> 00:35:25,722
Siesie wo ho, mma w’ani nnye!

648
00:35:26,789 --> 00:35:29,057
- Ha! Ɛhɔ, woahu saa?
- 3te saa.

649
00:35:29,059 --> 00:35:32,025
- Ate aseɛ!
- Mia pause so!

650
00:35:32,027 --> 00:35:33,695
- Home so.
- Bingo - Bingo!

651
00:35:33,697 --> 00:35:35,162
Oh, ɛhɔ ara.

652
00:35:35,164 --> 00:35:37,398
Oh, me nyame, dude, .
ɛyɛ fucking Blinkman!

653
00:35:37,400 --> 00:35:39,900
Yeah, adeɛ no ne sɛ
ɛnyɛ yɛn na yɛrebɔ yɛn ani, .

654
00:35:39,902 --> 00:35:41,802
ɛyɛ mfoninitwa afiri a ɛrebɔ, .

655
00:35:41,804 --> 00:35:43,704
enti bere biara a mereyɛ
clip foforo, ɔwɔ hɔ.

656
00:35:43,706 --> 00:35:46,976
Yeah, twɛn kakra!

657
00:35:47,976 --> 00:35:52,447
Bere biara a yɛbɛdan no
camera on and off na ɛbɔ, .

658
00:35:52,449 --> 00:35:55,786
ɛkame ayɛ sɛ, .
ɔrebɛn.

659
00:35:57,753 --> 00:36:01,255
Wiɛ, na minni adwene biara sɛ meyɛ saa
sɛ wode wo ho bɛhyɛ sini bi mu

660
00:36:01,257 --> 00:36:04,492
a ɛte saa no, na ɛte saa
ɛyɛ hu, na wɔasi no yiye.

661
00:36:04,494 --> 00:36:08,829
Enti na ɛno te saa, enti nea yɛhwɛɛ nkyɛe no, .
w'adwene ne sɛ ɛyɛ atoro.

662
00:36:08,831 --> 00:36:12,800
Sɛ Peeping Tom nni hɔ, .
wɔanhu biribiara wɔ saa ɔkwan a wɔfa so fa mu no mu.

663
00:36:12,802 --> 00:36:14,101
- Aane.
- wei ne ne nyinaa?

664
00:36:14,103 --> 00:36:16,838
- na ɛte sɛ nea...
- nyinaa a ennye nwanwa.

665
00:36:16,840 --> 00:36:19,373
- ne...
- a ennye wo nwoma no.

666
00:36:19,375 --> 00:36:21,309
Nea merebɔ mmɔden ara kwa
sɛ wobɛsusu ho a, ɛyɛ...

667
00:36:21,311 --> 00:36:23,945
Nnipa baanu, alright, .
eyinom yɛ nnipa baanu, .

668
00:36:23,947 --> 00:36:25,682
wo nkutoo ne link no

669
00:36:27,384 --> 00:36:30,952
wɔn mpo a wɔwɔ hɔ na mefrɛɛ wo, me
kyerɛkyerɛɛ sɛnea wo ho hia mu kyerɛɛ wo.

670
00:36:30,954 --> 00:36:35,789
Ɛte sɛ me kɛkɛ sɛ worenfa
no aniberesɛm sɛnea na misusuw sɛ wobɛyɛ no.

671
00:36:35,791 --> 00:36:37,224
Sɛnea ɔkyerɛwfo a wobu no bɛyɛ no.

672
00:36:37,226 --> 00:36:38,959
Woreyɛ brush bi
no off kakra, .

673
00:36:38,961 --> 00:36:40,494
wote ha nyinaa, .

674
00:36:40,496 --> 00:36:43,231
akyirikyiri fi obiara nkyɛn
sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi adi wo akyi.

675
00:36:43,233 --> 00:36:46,099
Wonnya email ahorow
wɔ ɔkwan a ɛfata so akyi pɛɛ, .

676
00:36:46,101 --> 00:36:49,336
bere a wɔbaa hɔ ne wo bɛkasae akyi pɛɛ.
"Me nkae onii ko a na ɔyɛ."

677
00:36:49,338 --> 00:36:52,240
Na mewɔ telefon so nkitahodi bi a ayɛ saa
bouncing me som no anim ne akyi."

678
00:36:52,242 --> 00:36:54,976
Hena na ɔyɛ saa? Obiara ntumi nhuruw
wɔn som a wɔde kɔ anim ne akyi.

679
00:36:54,978 --> 00:36:56,878
Ɛte sɛ nea ɛte ma me ara kwa
nsusuwii hunu pii, owura.

680
00:36:56,880 --> 00:36:59,983
Anka woremfa wo ho nhyɛ mu
wɔn yera a wɔyerae no, yiw ɛnde?

681
00:37:01,117 --> 00:37:04,351
- a eye aseresɛm!
- so na eye sereserew saa?

682
00:37:04,353 --> 00:37:09,389
Efisɛ ɛyɛ, ɛyɛ... Mennyɛ saa
nim, na ɛno yɛ kyerɛwtohɔ a wɔde kyerɛw nsɛm!

683
00:37:09,391 --> 00:37:10,458
Ná ɛyɛ kyerɛwtohɔ a wɔde kyerɛw nsɛm.

684
00:37:10,460 --> 00:37:11,858
So na worebɛka sɛ ɔkwasea?

685
00:37:11,860 --> 00:37:13,528
Dabi, merenka sɛ nkwaseasɛm!

686
00:37:13,530 --> 00:37:15,396
Metumi anya nneɛma
ɛno yɛ nkwaseasɛm fɛfɛɛfɛ.

687
00:37:15,398 --> 00:37:17,164
Mekyerɛ sɛ, minim sɛ ɛyɛ ne nyinaa
saa afe no, nanso...

688
00:37:17,166 --> 00:37:18,532
Nanso wɔaka abom yiye.

689
00:37:18,534 --> 00:37:20,034
Hwɛ, mesrɛ wo, yebetumi atwitwa eyi?

690
00:37:20,036 --> 00:37:21,869
Mewie, mawie! Kafra!

691
00:37:21,871 --> 00:37:23,804
- a wopɛ sɛ wokɔ, mesrɛ wo?
- Daabi!

692
00:37:23,806 --> 00:37:27,041
Miller abankɛse no, me nnyɛ saa kɛkɛ
te nea enti a wonyɛ...

693
00:37:27,043 --> 00:37:29,577
Mepɛ sɛ wubua kɛkɛ
sɛ́ ebia saa nnipa yi anaasɛ ɛnte saa

694
00:37:29,579 --> 00:37:33,481
wɔ hɔ anaasɛ enni hɔ. Metumi afi ha, .
Metumi agye saa asɛm yi nyinaa atom.

695
00:37:33,483 --> 00:37:35,416
- awie, mewie!
- kɛkɛ te sɛ nea ɛyɛ hu a ɛdɔɔso

696
00:37:35,418 --> 00:37:37,820
- weird ma me!
- dum adeɛ yi, mesrɛ wo!

697
00:37:38,554 --> 00:37:40,188
Enti nea ɛsɛ sɛ ɔyɛ fucking nyinaa yɛ...

698
00:37:40,190 --> 00:37:42,289
na ɛsɛ sɛ wobua
nsɛmmisa abien a ɛyɛ nyame.

699
00:37:42,291 --> 00:37:46,427
"So na onim onipa ko a Sophie ne...
Feldman na na?" Ne:

700
00:37:46,429 --> 00:37:50,063
"So na wɔreba sɛ wɔrebɛyɛ."
sini a ɛyɛ hu a ɛnyɛ nokware

701
00:37:50,065 --> 00:37:54,601
anaasɛ na wɔyɛ mmara kwan so de
wɔn a wɔyɛ sini a wɔayɛ ho kyerɛwtohɔ, .

702
00:37:54,603 --> 00:37:57,875
hwehwɛ sɛ wobɛkyerɛ sɛ ɛyɛ nokware anaasɛ
kyerɛ sɛ ɛnyɛ nokware...?"

703
00:37:59,275 --> 00:38:00,778
Fuck!

704
00:38:18,460 --> 00:38:21,931
Hi buddy, wo ho te sɛn?

705
00:38:23,365 --> 00:38:26,068
Wopɛ sɛ woyɛ wo papa atuu?
Mekae wo!

706
00:38:27,971 --> 00:38:30,340
So wotraa mu, .
wuhuu osu no?

707
00:38:31,907 --> 00:38:33,608
Mesrɛ wo, so metumi anya atuu?

708
00:38:42,385 --> 00:38:44,054
Ɛyɛɛ dɛn?

709
00:38:45,221 --> 00:38:47,090
Ɛnkɔ yiye, .
ɛno yɛ nokware.

710
00:38:49,092 --> 00:38:50,394
Dɛn nti na wode me kɔmputa redi dwuma?

711
00:38:51,960 --> 00:38:53,362
Dɛn nti na ɛyɛ wo kɔmputa?

712
00:38:54,264 --> 00:38:56,329
Ɛwɔ m’adwuma nyinaa wɔ so!

713
00:38:56,331 --> 00:38:59,599
Mahyɛ kɔmputa no ase
sɛ yɛbɛyɛ yɛn sikasɛm.

714
00:38:59,601 --> 00:39:01,003
YOO!

715
00:39:02,237 --> 00:39:05,842
- Ɛyɛ!
- Kasa?

716
00:39:07,076 --> 00:39:09,146
Yɛrekasa mprempren yi ara.

717
00:39:13,148 --> 00:39:18,151
Wunim sɛ saa mmarima yi redi m’akyi akɔ akyirikyiri, .
Mel, ɛtɔ da bi a asɛm no pue.

718
00:39:18,153 --> 00:39:22,059
Momma yɛnkɔ mu wɔ ha.
Bra, yɛbɛkasa. Bra so!

719
00:39:23,492 --> 00:39:24,994
Ná yɛwɔ krataa foforo.

720
00:39:27,963 --> 00:39:29,866
- a efiri sikakorabea.
- YOO.

721
00:39:32,135 --> 00:39:34,635
- a efa yen fie ho.
- Wiɛ, fa kɛkɛ

722
00:39:34,637 --> 00:39:37,137
- sika a efiri sika a wode sie mu.
- a yenni sika a wode sie!

723
00:39:37,139 --> 00:39:40,206
Na sikasɛm nhyehyɛe no nso ɛ
yɛkaa ho asɛm wɔ Thanksgiving?

724
00:39:40,208 --> 00:39:42,409
Yeah, na afei
wo sini no sii.

725
00:39:42,411 --> 00:39:46,646
Me sini no. Tie, ne nyinaa bɛkɔ
yɛ nea ɛfata wɔ awiei koraa no, .

726
00:39:46,648 --> 00:39:51,217
sɛ eyi ba ara pɛ a, .
ayeforohyia nnwuma biara nni hɔ bio!

727
00:39:51,219 --> 00:39:53,621
Eyi ne no, .
eyi ne nea egye, OK?

728
00:39:53,623 --> 00:39:56,190
Ɛhɔ na ɛbɛba bere nyinaa
bere a emu yɛ den, eye?

729
00:39:56,192 --> 00:40:01,028
So ɛnyɛ nea ɛbɛyɛ kɛse sɛ yebetumi atra ase a
na yebetumi aka sɛ, "Carter, dɛn na esii?"

730
00:40:01,030 --> 00:40:03,965
Carter a ɔyɛ adwuma wɔ hɔ!
Carter hia mpaboa.

731
00:40:03,967 --> 00:40:07,300
Saa mmarima yi a wɔwɔ ha seesei ara, mennyɛ saa
pɛ sɛ wɔkɔ eyi mu bio.

732
00:40:07,302 --> 00:40:10,137
- Ɛyɛ? Yɛawie!
- Aane! Yɛawie.

733
00:40:10,139 --> 00:40:11,909
Mawie!

734
00:40:15,610 --> 00:40:18,179
OK, enti na mfoninitwa afiri no te saa
sɔhwɛ asɛmti bi

735
00:40:18,181 --> 00:40:20,213
na ɔhwɛɛ no denneennen a wanbɔ n’ani
dɔnhwerew no nyinaa, .

736
00:40:20,215 --> 00:40:22,983
afei sɛnea anansesɛm no kyerɛ no
mprempren ohu Peeping Tom

737
00:40:22,985 --> 00:40:25,186
na bere biara a ɛbɛbɔ n’ani no, .
ɔbɛn no.

738
00:40:25,188 --> 00:40:27,054
Enti, wɔ ɔkwan foforo so no, .
bere biara a yɛbɛdum no

739
00:40:27,056 --> 00:40:29,055
na afei kɔ so, anaasɛ yɛ clip foforo.

740
00:40:29,057 --> 00:40:32,325
Aane. Yɛn thesis no wɔ hɔ, .
ɔwɔ yɛn mfoninitwa afiri mu.

741
00:40:32,327 --> 00:40:35,595
Me camera, na yeah, wo
hu, nea edi kan no ɔwɔ hɔ wɔ tuntum no mu, .

742
00:40:35,597 --> 00:40:37,597
na na ɔwɔ hɔ
bio bere a yehyiaa yɛn fotufo no, .

743
00:40:37,599 --> 00:40:39,566
na bio bere a yɛkɔɔ hɔ no
sɛ wubehu ɔkyerɛwfo no, .

744
00:40:39,568 --> 00:40:42,536
na wɔ emu biara mu no, .
ɔde nkakrankakra bɛn no.

745
00:40:42,538 --> 00:40:48,242
Nanso ɔda so ara de ne ho ahintaw frame no mu, ɔreyɛ
eyi yɛ agodie, efisɛ obiara rennye yɛn nni, .

746
00:40:48,244 --> 00:40:50,213
enti ɛsɛ sɛ yɛtwe no
abɔnten wɔ petee mu.

747
00:40:52,248 --> 00:40:54,418
Nea enti a mete nka sɛ wonyɛ saa
m’ani agye eyi ho te sɛ nea m’ani agye no?

748
00:40:55,717 --> 00:40:59,086
Feldman, a ɔfa no sɛ eyi nyinaa
a ɛrekɔ so ankasa...

749
00:40:59,088 --> 00:41:00,621
Ɛrekɔ so ankasa!

750
00:41:00,623 --> 00:41:03,224
So wuhu nea eyi kyerɛ?

751
00:41:03,226 --> 00:41:06,096
Yeah, ɛkyerɛ sɛ
yɛreyɛ ne ho sini mprempren.

752
00:41:12,235 --> 00:41:13,800
OK, hey, dum no, .
dum no.

753
00:41:13,802 --> 00:41:15,503
Oh, dɛn ne wo
ɔhaw?

754
00:41:15,505 --> 00:41:17,505
Me haw ne sɛ
Meda so ara rekyerɛ eyi kwan

755
00:41:17,507 --> 00:41:19,440
na mempɛ eyi
camera on kosi sɛ yebehu

756
00:41:19,442 --> 00:41:21,474
nea yɛbɛyɛ, OK?
Dum no!

757
00:41:21,476 --> 00:41:26,079
OK, enti camera no... nea na ɛwɔ hɔ
a? So woate?

758
00:41:26,081 --> 00:41:27,148
Aane.

759
00:41:28,717 --> 00:41:31,418
Ɛte sɛ nea ɛwɔ...
mfiase a ɛfa clip foforo biara ho.

760
00:41:31,420 --> 00:41:32,519
Ɛyɛ dijitaal...

761
00:41:32,521 --> 00:41:34,354
Biribi a ɛfa ho
mfoninitwa afiri no, ɔbarima, .

762
00:41:34,356 --> 00:41:36,057
Mekyerɛ sɛ ebia ɛbɛyɛ saa
mfoninitwa afiri a ayɛ basaa...

763
00:41:36,059 --> 00:41:37,590
Biribi a ɛfa mfoninitwa afiri no ho.

764
00:41:37,592 --> 00:41:39,559
Ɛyɛ papa, Feldman, .
ma menyɛ ɔkasa no kɛkɛ, OK?

765
00:41:39,561 --> 00:41:42,563
Ɛwɔ clip biara so akyi
abɔnten so kwan no

766
00:41:42,565 --> 00:41:45,699
section, enti ɛno bɛyɛ pii
yɛn a yɛrefa afã biara mu.

767
00:41:45,701 --> 00:41:48,202
Twɛn sekan biako, .
obiara akyi bridge no?

768
00:41:48,204 --> 00:41:50,537
Enti, bere a
Tom a ɔrehwɛ no yi ne ho adi, .

769
00:41:50,539 --> 00:41:53,240
saa nnyigyei yi da adi wɔ bere koro no ara mu
bere, ne nea woreka.

770
00:41:57,146 --> 00:41:59,313
Eyi yɛ kraman kakra, nanso ɛyɛ, .

771
00:41:59,315 --> 00:42:04,584
ɛyɛ ɔkwan bi so no, .
ɔkwan bi so no ɛte sɛ Morse code.

772
00:42:04,586 --> 00:42:06,753
Te sɛ, dɛn nti na anka ɛbɛda adi nkutoo
akyi Peeping Tom no?

773
00:42:06,755 --> 00:42:09,155
Minnim, wo na wo ne no
ɛno na ama wɔakyerɛw ho asɛm.

774
00:42:09,157 --> 00:42:11,157
Mebisa wo kɛkɛ sɛ, .
sɛ onipa a oye sen biara.

775
00:42:11,159 --> 00:42:13,427
- Documentary adwumayɛfoɔ...
- a wodwene ho

776
00:42:13,429 --> 00:42:15,496
sɛ onipa?
Dɛn nti na ɛno bɛda adi te sɛ...

777
00:42:15,498 --> 00:42:17,764
Minnim, ɛyɛ biribi
sɛ wopɛ sɛ yehu.

778
00:42:17,766 --> 00:42:20,800
Me dwene sɛ, ɛnyɛ wo, ɔbarima, ebia
ɛnyɛ mpo sɛ wode bɛhyɛ mu, .

779
00:42:20,802 --> 00:42:24,804
ebia ɛyɛ nea saa mmarima yi yɛe
bere a wɔtoo saa mfonini yi.

780
00:42:24,806 --> 00:42:26,609
Nanso, eyi yɛ agyimisɛm kakra.

781
00:42:28,710 --> 00:42:30,411
Dɛn na ɛyɛ fuck, shut the fuck up!

782
00:42:30,413 --> 00:42:33,514
Dɛn?

783
00:42:33,516 --> 00:42:37,450
Dɛn na ɛkyerɛ ase? Ka sɛ
no, ka no den, mesrɛ wo!

784
00:42:37,452 --> 00:42:39,854
- a ese se Blink.
- Alright, so mo mmarima no betumi ayɛ me

785
00:42:39,856 --> 00:42:41,655
adom bi?
So wubetumi ahwɛ mfoninitwa afiri no?

786
00:42:41,657 --> 00:42:43,590
Migye di sɛ woayɛ
adwuma pa a ɛyɛ...

787
00:42:43,592 --> 00:42:46,226
So wubetumi ahwɛ mfoninitwa afiri no?
Mehia wo sɛ wobɛgye eyi atom.

788
00:42:46,228 --> 00:42:48,295
- hia wo mmoa.
- a wogye tom?

789
00:42:48,297 --> 00:42:50,664
Hwɛ mfoninitwa afiri no mu kɛkɛ na

790
00:42:50,666 --> 00:42:53,467
ka nea woka
wɔahu ama wɔn ara kwa.

791
00:42:53,469 --> 00:42:57,137
Misusuw sɛ ɛyɛ atoro koraa.

792
00:42:58,875 --> 00:43:00,608
Obiara a ɔtow mfonini no, .

793
00:43:00,610 --> 00:43:02,876
saa nnipa yi a wɔkyerɛ sɛ
nni hɔ bio, .

794
00:43:02,878 --> 00:43:05,479
wɔde kaa ho pefee
saa nnyigyei yi wɔ hɔ.

795
00:43:05,481 --> 00:43:09,383
OK, enti ebia wɔyɛɛ no, .
to so obiara...

796
00:43:09,385 --> 00:43:12,452
Enti sɛ guy no ma tape no a...
obiara a obehu mfonini no

797
00:43:12,454 --> 00:43:14,621
na afei ɛda adi
saa Morse mmara yi

798
00:43:14,623 --> 00:43:17,724
anaasɛ saa nnyigyei pɔtee yi a
si bere biara.

799
00:43:17,726 --> 00:43:20,327
Ɛno yɛ adwuma pii, anka wɔbɛyɛ
ɛsɛ sɛ wɔtow mfonini no, .

800
00:43:20,329 --> 00:43:22,695
offload no, edit no na fa to hɔ
san kɔ DV kasɛt ahorow so.

801
00:43:22,697 --> 00:43:24,498
Yeah, OK, yie...

802
00:43:24,500 --> 00:43:26,867
- Na afei, na afei...
- a anka obetumi ayɛ saa nso.

803
00:43:26,869 --> 00:43:30,170
Yɛnnim, onipa, yɛnnim baabi
na saa kasɛt ahorow yi wɔ hɔ ansa na wɔreba ha.

804
00:43:30,172 --> 00:43:31,771
Ɔreba ha
na ɔka asɛm bi kyerɛ yɛn, .

805
00:43:31,773 --> 00:43:33,807
afei yɛgye di anaa
anaasɛ yennye nni.

806
00:43:37,713 --> 00:43:39,682
Blink test, yɛ biako.

807
00:43:44,853 --> 00:43:46,489
Blink test, yɛ abien.

808
00:43:48,490 --> 00:43:50,293
Blink test, yɛ abiɛsa.

809
00:43:52,527 --> 00:43:54,795
Blink test, yɛ ason.

810
00:43:54,797 --> 00:43:56,829
Blink sɔhwɛ, fa 13.

811
00:43:56,831 --> 00:43:57,932
Blink sɔhwɛ, fa 19.

812
00:43:57,934 --> 00:43:59,465
Blink sɔhwɛ, fa 25.

813
00:43:59,467 --> 00:44:01,467
Blink sɔhwɛ, fa 32.

814
00:44:01,469 --> 00:44:03,139
Blink sɔhwɛ, fa 40.

815
00:44:06,541 --> 00:44:10,411
<i>Me nnye nni
sɛ video yi yɛ nokware.</i>

816
00:44:10,413 --> 00:44:14,315
<i>Adeɛ baako a ɛyɛ adwenem naayɛ ankasa
me fam no ne sɛ ɛda adi bere nyinaa</i>

817
00:44:14,317 --> 00:44:18,755
<i>na ɛyera, te sɛ emu biara
off-screen anaa biribi akyi.</i>

818
00:44:20,822 --> 00:44:22,923
<i>Nea kar no twam</i>

819
00:44:22,925 --> 00:44:26,226
<i>te sɛ ɛno te sɛ foforo ara kwa
anifere a abu so ankasa</i>

820
00:44:26,228 --> 00:44:29,563
<i>sɛ wɔde bedi dwuma de ama honhom bi ayera
sɛ woreyɛ video bi hoax.</i>

821
00:44:29,565 --> 00:44:31,632
<i>Mesusu sɛ nsɛm mmienu a ɛfa ho nie
nsɔhwɛ a wɔde hwɛ w’ani so</i>

822
00:44:31,634 --> 00:44:32,999
<i>na ɛte sɛ nea ɛyɛ adwenem naayɛ kɛse.</i>

823
00:44:33,001 --> 00:44:34,668
<i>Baako ne sɛ</i>

824
00:44:34,670 --> 00:44:36,436
<i>Feldman tu anammɔn kɔ anim
no ho mfoninitwa afiri</i>

825
00:44:36,438 --> 00:44:38,238
<i>bere biara a ɔbɛdan no.</i>

826
00:44:38,240 --> 00:44:39,940
<i>Record button no yɛ
wɔ mfoninitwa afiri</i> no akyi

827
00:44:39,942 --> 00:44:41,941
<i>na ɛte sɛ nea ɛyɛ ara kwa
te sɛ ɔkwan a ɛyɛ mmerɛw</i>

828
00:44:41,943 --> 00:44:43,844
<i>sɛ wobɛda mfonini no adi.</i>

829
00:44:43,846 --> 00:44:45,311
<i>Te sɛ wɔn...</i>

830
00:44:45,313 --> 00:44:46,780
<i>Menim sɛ mɛyɛ no tuntum ne fitaa</i>

831
00:44:46,782 --> 00:44:49,316
<i>yɛ sini osuani dea
ɔkwan a wɔfa so paw nneɛma,</i>

832
00:44:49,318 --> 00:44:51,719
nanso akyinnye biara nni ho sɛ ɛma ɛyɛ mmerɛw

833
00:44:51,721 --> 00:44:55,224
<i>sɛ wɔde nsunsuanso besie
na wɔde nsakrae a wɔde di dwuma no sie.</i>

834
00:44:56,592 --> 00:44:58,958
- momma yenka metadata ho asem.
- <i>OK.</i>

835
00:44:58,960 --> 00:45:03,863
Alright, metadata no yɛ nea ɛfata. Bere nsɔano ahorow wɔ hɔ
a ɛkyerɛ sɛnea nsɛm a esisi kɔ so.

836
00:45:03,865 --> 00:45:05,499
<i>Wobɛtumi ayɛ atoro saa.</i>

837
00:45:05,501 --> 00:45:07,735
Worebɔ me sobo sɛ meyɛ atoro
saa asɛm yi nyinaa.

838
00:45:07,737 --> 00:45:10,838
<i>Hwɛ, mennim wo, .
Me nnyɛ sɛ mɛka saa...</i>

839
00:45:10,840 --> 00:45:13,606
Dabi, nanso wobɛfa me sika, .
nanso wobɛfa me sika.

840
00:45:13,608 --> 00:45:16,744
<i>M’adwene nti, .
a mede rema wo.</i>

841
00:45:16,746 --> 00:45:21,882
Nanso yenyaa...
ghost group a ɛnyɛ bɔne dodo, .

842
00:45:21,884 --> 00:45:25,351
<i>Ɛte sɛ nea wɔyɛ
na ɛyɛ wo kwan a etwa to.</i>

843
00:45:26,755 --> 00:45:27,887
Na wɔyɛ, .

844
00:45:27,889 --> 00:45:29,623
nanso wɔwɔ baabi a wobetumi adu ho pii

845
00:45:29,625 --> 00:45:31,427
na sɛ wogye di sɛ orbs...

846
00:45:32,628 --> 00:45:37,498
Mekyerɛ sɛ, akyinnye biara nni ho sɛ eyi yɛ pii
akɛse, ɛyɛ nokware sen orbs.

847
00:45:37,500 --> 00:45:39,932
Na ɛhɔ na mowɔ, nkurɔfo, .

848
00:45:39,934 --> 00:45:45,371
mfonini no, mfonini a wɔahu no
Mahyiam ama wo nnɛ.

849
00:45:45,373 --> 00:45:48,775
Ɛdenam mo mmoa so no, yebetumi asusuw ho
fi ahintasɛm no mu, bom, .

850
00:45:48,777 --> 00:45:51,780
na ɛno nti na ɛyɛ, .
ɛho hia yiye

851
00:45:53,715 --> 00:45:56,316
wunim, sɛ wudi m’akyi
wɔ saa hwehwɛ yi so.

852
00:45:56,318 --> 00:45:57,653
Nsɛmmisa bi wɔ hɔ?

853
00:46:03,492 --> 00:46:06,360
Nsɛmmisa biara nni hɔ! So metumi de me ho ato so
wo mmoa? Yiw, ma'am.

854
00:46:06,362 --> 00:46:09,095
Wunnim sɛ na wɔnyɛ saa
ma obi nyɛ eyi, .

855
00:46:09,097 --> 00:46:11,999
wunnim sɛ ebia eyinom mu bi wɔ hɔ anaa
ankasa, wunnim nea wɔyɛ...

856
00:46:12,001 --> 00:46:14,601
Woayɛ no yie, ma'am, na ɛno nso te saa
nea enti a yɛaba ha anwummere yi, .

857
00:46:14,603 --> 00:46:16,070
efisɛ sɛ minim a
sɛ na ɛyɛ nokware a, .

858
00:46:16,072 --> 00:46:17,503
afei anka merenhia mo, nkurɔfo.

859
00:46:17,505 --> 00:46:18,671
Sɛ ɔwɔ tuntum no awiei a

860
00:46:18,673 --> 00:46:20,340
na ɛnonom yɛ keteke kwan so nkitahodi, .

861
00:46:20,342 --> 00:46:21,809
anka ɛsɛ sɛ ɔka ho asɛm
ne tɛtrɛtɛ yɛ anammɔn asia.

862
00:46:21,811 --> 00:46:22,943
Ne tɛtrɛtɛ yɛ anammɔn asia.

863
00:46:22,945 --> 00:46:24,744
Obiara nni saa video no mu

864
00:46:24,746 --> 00:46:27,014
a wubetumi ahu wɔ baguam
kyerɛwtohɔ ahorow a wɔde bɛkasa?

865
00:46:27,016 --> 00:46:28,882
Mihuu Matt Lake yi ampa, .

866
00:46:28,884 --> 00:46:31,584
ɔyɛ nhoma bi kyerɛwfo
wɔfrɛ no <i>Maryland a ɛyɛ nwonwa,</i>

867
00:46:31,586 --> 00:46:34,088
a sɛ wopɛ a wubetumi akɔfa
to, mekyerɛ sɛ menkamfo kyerɛ.

868
00:46:34,090 --> 00:46:37,557
Ɛyɛ den ma me paa sɛ megye saa asɛm no adi
nnipa a wɔba wo kuw no anim

869
00:46:37,559 --> 00:46:39,392
bere nyinaa nya grilled
te sɛ eyi, .

870
00:46:39,394 --> 00:46:42,528
ɛte sɛ me sɛ obiara
be in, obiara bɛkɔ mu.

871
00:46:42,530 --> 00:46:44,097
Mebɛka sɛ eyi bɛyɛ
nea ɛdɔɔso a ɛbɛma ɛfata

872
00:46:44,099 --> 00:46:47,400
nhwehwɛmu bi ne a
ahomegye a wɔde yɛ sɔhwɛ no.

873
00:46:47,402 --> 00:46:53,706
Paranormal akuw hia pii sen
adanse a wɔde aniwa hu ara kwa

874
00:46:53,708 --> 00:46:56,976
sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi ayɛ no ɔkwan a wɔfa so yɛ no

875
00:46:56,978 --> 00:46:59,112
kyerɛ dodow na fata adeyɛ bi.

876
00:46:59,114 --> 00:47:00,914
Anka yebehia ɔdio, .
anka yebehia...

877
00:47:00,916 --> 00:47:04,751
Owura, owura, nsɛmfua a ɛyɛ fɛ no nyinaa
aside, me nsa ka nea woreka no.

878
00:47:04,753 --> 00:47:07,588
Nea merebisa wo sɛ yɛ ara ne sɛ
gye di anaasɛ wunnye nni

879
00:47:07,590 --> 00:47:09,155
na wopɛ sɛ wokɔhwehwɛ mu
ɛyɛ anaasɛ wonyɛ saa.

880
00:47:09,157 --> 00:47:11,691
Mepɛ sɛ mihu nea ɛte saa
nnuru a wonom?

881
00:47:11,693 --> 00:47:13,760
Me, ma'am, me dwene saa
ɛno yɛ animtiaabu a ɛtra so

882
00:47:13,762 --> 00:47:16,028
na minsusuw
ɛno wɔ saa asɛm no so nkɛntɛnso biara.

883
00:47:16,030 --> 00:47:19,499
Mepɛ sɛ mibisa wo nnuru bɛn
worekɔ so abisa nsɛm a ɛtete saa?

884
00:47:19,501 --> 00:47:21,534
Sɛ wunya sini bi a
wɔ Mogya Maria so, .

885
00:47:21,536 --> 00:47:23,704
ebia yɛbɛdwene ho, .

886
00:47:23,706 --> 00:47:26,606
nanso eyi yɛ kroko na yɛpɛ
biribiara nni hɔ a ɛne no nni hwee yɛ.

887
00:47:26,608 --> 00:47:31,612
Na ɛno ne ahonhonsɛmdi akyidi a wɔde honhom kaa no. Afei, .
ɛnyɛ sɛ yɛne wo nkɔhwehwɛ mu.

888
00:47:31,614 --> 00:47:36,416
Migye di yiye sɛ ɛno na ɛkanyan me
ahonhonsɛmdi akyidi...

889
00:47:36,418 --> 00:47:39,153
Eyi nyɛ nea etwa to
bere a wote me ho asɛm.

890
00:47:39,155 --> 00:47:40,457
So eyi ne ɔpon a wɔde fi adi no?

891
00:47:41,690 --> 00:47:45,191
Orbs biara nni hɔ, nanso aseda
wo paa, m’ani sɔ.

892
00:47:45,193 --> 00:47:51,999
Migye di sɛ wobɛte
efi me hɔ daakye na yeah...

893
00:48:03,045 --> 00:48:04,547
Dum mfoninitwa afiri no, mesrɛ wo!

894
00:48:06,648 --> 00:48:08,751
Mempɛ sɛ me ne no bedi nkitaho
ne no mprempren ara.

895
00:48:10,085 --> 00:48:12,186
Na ɛhɔ na ɔno fucking wɔ.

896
00:48:12,188 --> 00:48:14,787
Afei, yɛn haw ne sɛ obiara
bere a yɛde mfoninitwa afiri no, .

897
00:48:14,789 --> 00:48:17,691
sɛ́ ebia na yɛretutu mfoninitwa afiri no ara kwa
anaasɛ na yɛte kar mu anaasɛ yɛnantew, .

898
00:48:17,693 --> 00:48:19,659
otumi danee ne ho kɔɔ mu
na efi screen no mu, enti, .

899
00:48:19,661 --> 00:48:21,061
yɛantumi anhwɛ ne so, .

900
00:48:21,063 --> 00:48:23,063
nanso sɛ mekɔ a
mfoninitwa afiri no wɔ baabi a ɛwɔ, .

901
00:48:23,065 --> 00:48:25,666
afei wakɔda na me nsa aka
baabi a me fucking pɛ no!

902
00:48:25,668 --> 00:48:28,771
Afei, nea yehia ankasa na ama yɛanya no yiye
afei, so ɛsɛ sɛ yenya awiei no.

903
00:48:29,905 --> 00:48:32,639
Afei, ade a ntease wom sen biara
ma me sɛ mɛdwene ho ne, wunim, .

904
00:48:32,641 --> 00:48:34,744
ɛyɛ closeups no
sɛ ade kɛse a wɔda no adi.

905
00:48:36,644 --> 00:48:38,648
Adɛn nti na wo ne me reyɛ film
Handycam no?

906
00:48:43,652 --> 00:48:45,621
Wo suro me camera no.

907
00:48:46,554 --> 00:48:49,690
Wiɛ, ɛno akontaabu, mekyerɛ directors, mo
bere nyinaa na ɔwɔ saa anisoadehu yi na wususuw

908
00:48:49,692 --> 00:48:53,463
nea wopɛ sɛ wode yɛ, nanso ɛwɔ akyi
camera no, wo nni fucking adwene biara!

909
00:48:54,262 --> 00:48:57,766
Ɔkɔ so bɛn yɛn ho na
ɛhɔ na ɛsɛ sɛ ɔtra.

910
00:49:00,702 --> 00:49:03,806
Ɔwɔ me mfoninitwa afiri so!

911
00:49:09,945 --> 00:49:11,481
Oh, ɛyɛ shit!

912
00:49:12,114 --> 00:49:13,715
Oh, ɛyɛ shit!

913
00:49:16,552 --> 00:49:17,987
Hey, yie, hwɛ...

914
00:49:19,855 --> 00:49:23,525
Dɛn na woreyɛ
ne nsɛmma nhoma ahorow yi nyinaa wɔ ha?

915
00:49:26,961 --> 00:49:27,996
Twɛn kakra.

916
00:49:31,867 --> 00:49:35,004
Ɛno yɛ ebinom
ɔkwan bi so

917
00:49:46,114 --> 00:49:50,552
OK, Nwansena Afew, .
video diary, nea ɛte biara, ɛteɛ.

918
00:49:51,320 --> 00:49:54,887
Enti, mempɛ ankasa
bɔ Feldman sobo sɛ ɔreyɛ biribiara

919
00:49:54,889 --> 00:49:57,090
na menka mpo sɛ
sɛ ɔredi atoro, OK?

920
00:49:57,092 --> 00:49:58,891
Mewɔ obu ma no ankasa.

921
00:49:58,893 --> 00:50:01,628
Nanso bere a ɔkenkan ne da biara da nsɛm nhoma no akyi
bere tiaa bi a atwam no, .

922
00:50:01,630 --> 00:50:04,231
na ɔno nso a ɔwɔ
biribiara ho mfonini ahorow, .

923
00:50:04,233 --> 00:50:06,967
Mepɛ sɛ mekyere eyi gu kasɛt so kɛkɛ
ma asefo ne atɛntrenee

924
00:50:06,969 --> 00:50:12,673
hwɛ hu sɛ obiara nim sɛ manya
m’adwenem naayɛ wɔ adwuma yi nyinaa ho, OK?

925
00:50:12,675 --> 00:50:14,941
Mprempren yi ara, .
Mewɔ adwenem naayɛ wɔ biribiara ho.

926
00:50:14,943 --> 00:50:17,043
Nokwarem no, dɛn na ebetumi asɛe sen saa?

927
00:50:17,045 --> 00:50:19,612
Nim a na minim sɛ Peeping Tom betumi
bra bɛgye me bere biara

928
00:50:19,614 --> 00:50:22,182
anaasɛ wɔregu wɔn anim ase ara kwa
denam ade no nyinaa so, .

929
00:50:22,184 --> 00:50:25,351
nim sɛ Feldman betumi akyerɛ
eyi wɔ sukuufo sini afahyɛ ase

930
00:50:25,353 --> 00:50:27,920
na me te sɛ afunumu a ɔyɛ fucking!

931
00:50:27,922 --> 00:50:31,023
Me deɛ, ɛsɛ sɛ me ne no roll kɛkɛ na
anidasoɔ sɛ fella no nnyɛ fucking ne me, .

932
00:50:31,025 --> 00:50:33,360
te sɛ nea meyɛ ankasa, .
a wɔafi ase agye adi ankasa.

933
00:50:44,172 --> 00:50:48,775
<i>Nea edi kan no, wo na wode maa yɛn
footage no na yɛpɛe sɛ yehu</i>

934
00:50:48,777 --> 00:50:50,679
<i>saa nneɛma no nyinaa a
woatwa afiri mu.</i>

935
00:50:52,614 --> 00:50:55,951
<i>So wobɛtumi aka akyerɛ yɛn, wobɛtumi aka
yɛn dɛn</i> Nnamfo a Wɔawuwu Mfonini <i>yɛ?</i>

936
00:50:58,920 --> 00:51:03,956
Yekowiee yɛn suani no so nkonim ankasa
sini afahyɛ, Best Feature Award wɔ ho.

937
00:51:03,958 --> 00:51:07,693
Wɔn baanu koro no ara a wɔyɛ sini, .
Sophia ne Feldman, yɛɛ sini bi

938
00:51:07,695 --> 00:51:10,229
wɔfrɛ no <i>Nnamfo a Wɔawuwu Mfonini</i>
a na wɔpɛ sɛ wɔyɛ mu

939
00:51:10,231 --> 00:51:12,099
sini a ɛfa nnipa ho
a na wɔawuwu, .

940
00:51:12,101 --> 00:51:14,233
nanso na wɔmpɛ sɛ wɔbɛyɛ
sɛnea wɔtaa yɛ, wunim:

941
00:51:14,235 --> 00:51:17,371
"Ná ɔyɛ onipa nwonwaso na ɔno nso."
wɔwoo no wɔ beae a ɛte saa ne nea ɛte saa."

942
00:51:17,373 --> 00:51:23,079
Enti mmom wɔkɔɔ mfonini no so
a epuei ne onipa no wu ho krataa.

943
00:51:24,179 --> 00:51:27,213
Wiɛ, A. Ɛno nni hwee yɛ
yɛ ne Peeping Tom.

944
00:51:27,215 --> 00:51:29,715
<i>Ɛwɔ biribiara
a ɛfa Peeping Tom!</i> ho

945
00:51:29,717 --> 00:51:32,251
Ná mempɛ sɛ wobɛyɛ saa
fa saa no bra, oh me nyame!

946
00:51:32,253 --> 00:51:34,253
M’ani agye sɛ wo
serewee wɔ ho.

947
00:51:34,255 --> 00:51:36,956
- me se, me nnye yie wo ho.
- te se wo ho ye OK wo ho.

948
00:51:36,958 --> 00:51:39,959
Ok, hwɛ, abeawa no nuabea
na ɔmpɛ sɛ ɔka ne ho asɛm.

949
00:51:39,961 --> 00:51:45,932
Na ɛyɛ asɛm pa ankasa, enti yenyaa bi
a freaking actor wɔ hɔ, asɛm kɛse.

950
00:51:45,934 --> 00:51:47,767
<i>Sɛ́ nsɛm a wɔakyerɛw
wɔn a wɔyɛ sini,</i>

951
00:51:47,769 --> 00:51:49,769
<i>na wɔwɔ ɔpɛ
sɛ wobɛnya odiyifoɔ</i>

952
00:51:49,771 --> 00:51:51,737
<i>bɔ obi
na gye abasobɔde wɔ ho.</i>

953
00:51:51,739 --> 00:51:53,139
Ampa ara.

954
00:51:53,141 --> 00:51:55,177
So wususuw sɛ <i>Mfonini</i>
na ɛdɔɔso...

955
00:51:56,811 --> 00:52:00,046
- a enni saa asem no?
- kyere se "So wo dwene."

956
00:52:00,048 --> 00:52:01,847
<i>Mfonini ahorow</i> yɛ
ɛdɔɔso sɛ saa asɛm no nka ho"?

957
00:52:01,849 --> 00:52:03,883
Nsɛm anum na ɛwɔ hɔ, .
asɛm bɛn?

958
00:52:03,885 --> 00:52:05,755
Wunim asɛm no
Mereka ho asɛm.

959
00:52:07,056 --> 00:52:08,191
Diana deɛ?

960
00:52:10,693 --> 00:52:14,293
Nea yɛn, wunim...

961
00:52:14,295 --> 00:52:17,764
Me nnim Feldman, .
ɔwɔ suban kakra, .

962
00:52:17,766 --> 00:52:21,068
efisɛ ɔpɛ sɛ ɔyɛ ɔkwankyerɛfo, .
ɔpɛ sɛ ɔyɛ ɔkraman a ɔkorɔn sen biara.

963
00:52:21,070 --> 00:52:24,804
Ebia na abufuw bi wɔ hɔ
kɔ so wɔ hɔ.

964
00:52:24,806 --> 00:52:28,307
<i>Mehunuu clip bi
baabi a Feldman</i>ni

965
00:52:28,309 --> 00:52:33,246
<i>reka sɛ wanni nkonim an
abasobɔde, sɛ na ɛyɛ Sophia kɛkɛ.</i>

966
00:52:33,248 --> 00:52:36,816
Dɛn na woyɛe
ne wo abasobɔde no?

967
00:52:36,818 --> 00:52:38,318
Mannya bi.

968
00:52:38,320 --> 00:52:41,320
Twɛn, dɛn na wopɛ sɛ woka, .
woannya bi?

969
00:52:41,322 --> 00:52:48,161
Mekyerɛ sɛ, Oduruyɛfo Wolfe nkutoo na ɔde maa no
wo, na wo din nko ara na ɛwɔ so!

970
00:52:48,163 --> 00:52:50,130
So woyɛ aniberesɛm?

971
00:52:50,132 --> 00:52:54,800
Ɛbɛdaa adi sɛ Feldman wɔ ne de
ankasa streak a onni adwempa, .

972
00:52:54,802 --> 00:52:56,970
efisɛ ofi ase de nyansahyɛ ma, .

973
00:52:56,972 --> 00:52:59,472
nneɛma bi wɔ hɔ a yebetumi ayɛ

974
00:52:59,474 --> 00:53:02,811
sɛ yɛannya mfonini no a
yɛwɔ anidaso sɛ yebenya.

975
00:53:04,947 --> 00:53:07,046
Nneɛma foforo nso wɔ hɔ.

976
00:53:07,048 --> 00:53:09,851
Te sɛ nea, te sɛ nea wɔde aniwa hu
nsunsuanso, ade bi?

977
00:53:12,755 --> 00:53:14,454
Biribi a ɛte saa.

978
00:53:14,456 --> 00:53:18,258
Enti anyɛ yiye koraa no, afei yɛwɔ abiɛsa
nneɛma a ebetumi aba wɔ ha.

979
00:53:18,260 --> 00:53:20,994
Yɛwɔ hokwan a ɛwɔ hɔ sɛ
ade yi nyinaa yɛ nokware, .

980
00:53:20,996 --> 00:53:22,963
sɛ wɔkyeree ohoni no
a ɛfa Peeping Tom ho.

981
00:53:22,965 --> 00:53:25,865
Yɛwɔ nea ebetumi aba sɛ yɛbɛyɛ abien
wɔn mu boaboaa wɔn ho ano, .

982
00:53:25,867 --> 00:53:30,836
sɛ yɛbɛka eyi abom kɛse
atoro a ntease wom

983
00:53:30,838 --> 00:53:35,141
na yɛwɔ hokwan sɛ obiako de
wɔboaboaa atoro bi ano wɔ ɔfoforo no so.

984
00:53:35,143 --> 00:53:37,779
Anyɛ yiye koraa no, wɔn
abiɛsa a ebetumi aba.

985
00:53:38,380 --> 00:53:40,780
Ɛsɛ sɛ meka sɛ...

986
00:53:40,782 --> 00:53:46,385
Misusuw sɛ na adwemmɔne a na mewɔ mfiase no ne nea ɔyɛ ɔkwasea no
a na ɔyɛ komm wɔ akyi no, .

987
00:53:46,387 --> 00:53:50,856
na ɔyɛ X-factor no, yeah, na ɔyɛ
nea ɛkanyan ayɛsɛm no

988
00:53:50,858 --> 00:53:53,159
Nwansena Afew, .
video da biara da nsɛmma nhoma biako.

989
00:53:53,161 --> 00:54:00,867
Sɛ misusuw ho a, ɛte sɛ nea ɛboro so kɛse ma me sɛ
ɛwom sɛ Sophia de, nanso ebia ɔtwaa ntam no.

990
00:54:00,869 --> 00:54:05,371
Wunim, bere a wode bere pii ahyɛ mu no
wɔ asɛm bi mu na bere a wɔde bɛma no reba, .

991
00:54:05,373 --> 00:54:08,974
sɔhwɛ no ne sɛ, yiw, .
mɛyɛ dɛn ama eyi ayɛ asɛm pa?

992
00:54:08,976 --> 00:54:14,817
Awerɛhosɛm ne sɛ mintumi nkyerɛ sɛ Peeping Tom no
na ɛnyɛ hwee sɛ odiyifo ne kyɛw ara kwa.

993
00:54:15,416 --> 00:54:19,020
Which is kind of sucks, efisɛ menyɛ saa
hu nea mɛyɛ afi ha.

994
00:54:21,123 --> 00:54:23,155
Mesusu sɛ, mɛhia kɛkɛ
anim foforo.

995
00:54:23,157 --> 00:54:25,992
Na afei, biribiara
efi saa bere no so

996
00:54:25,994 --> 00:54:30,032
na ɛyɛ adwuma a wɔbom yɛ
wɔ ayɛsɛm yi mu.

997
00:54:34,068 --> 00:54:35,804
Ná ɛnyɛ nea ɛfa asɛm no ho.

998
00:54:37,739 --> 00:54:39,807
<i>Na scene a wɔwɔ hɔ no nso ɛ
a ogyina Ilchester Tunnel dedaw no mu,</i>

999
00:54:39,809 --> 00:54:43,913
<i>na Feldman reka sɛ eyi ntumi nyɛ adwuma a
a mfoninitwa afiri no hwɛ ɔkwan a wɔfa so fa ɔkwan no mu,</i>

1000
00:54:45,280 --> 00:54:47,581
<i>yɛbɛtumi ayɛ nsunsuansoɔ soronko bi.</i>

1001
00:54:47,583 --> 00:54:51,952
Mekyerɛ sɛ ɛno ne, misusuw sɛ ɛno
mmere a ɛyɛ hu ne ntasu a wɔtow, .

1002
00:54:51,954 --> 00:54:54,019
wunim, ɛyɛ ɔkasa kɛkɛ, .
ne nyinaa yɛ nsɛm a ɛnyɛ den.

1003
00:54:54,021 --> 00:54:56,055
Sɛ obi pɛ a, .
wunim, .

1004
00:54:56,057 --> 00:54:57,590
sɛ wɔbɛka wɔn nokware kɛkɛ
na sɛ wɔde bɛba

1005
00:54:57,592 --> 00:55:00,193
nnipa afoforo ne ɔkwan bi so
wɔ saa gyinabea no

1006
00:55:00,195 --> 00:55:03,429
akannifo ne din a wogye ne
biribiara a aka, .

1007
00:55:03,431 --> 00:55:08,068
wɔbɛ cherry-pick nneɛma bi
a ɛfoa nea wɔreyɛ no so.

1008
00:55:08,070 --> 00:55:11,637
W’amemene no nyɛ nea ɛwɔ adwenem
cherry-a wɔtetew, .

1009
00:55:11,639 --> 00:55:13,974
ɛyɛ nea ɛboro an
ade a onnim.

1010
00:55:13,976 --> 00:55:16,876
Enti, ɛyɛ mmerɛw yiye ma obi, .

1011
00:55:16,878 --> 00:55:19,079
bere a wɔafi ase rekɔ mu no

1012
00:55:19,081 --> 00:55:25,017
to, wunim, suban a ɛyɛ hu bi
anaasɛ wɔafi ase rebɔ nsusuwii hunu bi

1013
00:55:25,019 --> 00:55:30,090
baabi a adanse bi a wɔhwɛ
ne nneɛma a ɛtwe adwene si so ma wɔn, .

1014
00:55:30,092 --> 00:55:34,360
wɔyɛ zoom na wɔmem kɔ amemene no mu
ntɛm ara na afei nneɛma a ɛnyɛ, .

1015
00:55:34,362 --> 00:55:36,963
amemene no ankasa
ɔkwan bi so a ɛteɛ

1016
00:55:36,965 --> 00:55:39,398
sections wɔn off te sɛ wɔn
nni hɔ mpo.

1017
00:55:39,400 --> 00:55:45,007
Gavin York gyinaesi a osii sɛ obesi
saa nsɛm no fi adi

1018
00:55:46,173 --> 00:55:50,010
kyerɛ sɛ wɔyɛ nsakrae, .

1019
00:55:50,012 --> 00:55:53,280
a ɛyɛ manipulative a emu yɛ den yiye
adwene a ɛwɔ ne fam.

1020
00:55:53,282 --> 00:55:56,282
Sɛ wo ne no reyɛ adwuma a
saa nneɛma yi nyinaa, wubetumi, .

1021
00:55:56,284 --> 00:55:58,550
wɔ nsɛm ho amanneɛbɔ mu no, .
wobɛtumi ayɛ...

1022
00:55:58,552 --> 00:56:03,289
Wo tu mmirika fi asɛm no mu fi biribiara mu
footage a wopaw sɛ wode bɛhyɛ hɔ.

1023
00:56:03,291 --> 00:56:05,525
Sɛ oyii saa mfonini ahorow yi fii adi a, .

1024
00:56:05,527 --> 00:56:10,329
afei na ɔwɔ pɔtee bi
ntease a enti ɛsɛ sɛ wɔyɛ saa.

1025
00:56:10,331 --> 00:56:13,400
Nea enti a ɔrema wo kwan sɛ wode bɛto hɔ
wɔn san kɔ mu

1026
00:56:13,402 --> 00:56:17,170
anaasɛ wɔde bedi dwuma wɔ ɔkwan bi so, .
Ɛyɛ anigye.

1027
00:56:17,172 --> 00:56:19,204
Mekyerɛ sɛ, ɛwɔ hɔ, ɛwɔ hɔ...
Fa kyɛw?

1028
00:56:19,206 --> 00:56:22,075
- <i>Ɔde ne nsa hyɛɛ ase sɛ wɔayi no adi.</i>
- Aane.

1029
00:56:22,077 --> 00:56:23,575
<i>Ɔmaa kwan sɛ wɔmfa nni dwuma
no ho mfonini</i>

1030
00:56:23,577 --> 00:56:24,614
<i>wɔ saa kyerɛwtohɔ yi mu.</i>

1031
00:56:25,847 --> 00:56:27,280
<i>Ɛhɔ, ɛwɔ hɔ
nnipa a wɔhyɛɛ nyansa sɛ</i>

1032
00:56:27,282 --> 00:56:30,083
<i>ebia Gavin ankasa too eyi tuo.</i>

1033
00:56:30,085 --> 00:56:31,717
<i>So wote nka sɛ ɛno ne...</i>

1034
00:56:31,719 --> 00:56:34,554
Minsusuw sɛ ɛno yɛ nokware.

1035
00:56:34,556 --> 00:56:38,458
Esiane sɛ, .
bere bɛn na anka ɔbɛyɛ?

1036
00:56:38,460 --> 00:56:42,162
Mekyerɛ sɛ, me maame huu kasɛt ahorow no
wɔ dan ase no, enti...

1037
00:56:42,164 --> 00:56:45,401
<i>Adɛn nti na wowɔ wura
a ɛyɛ Panasonic DVX100?</i>

1038
00:56:48,436 --> 00:56:54,441
- <i>Ɛno ne mfoninitwa afiri a Feldman yɛɛ documentary no wɔ so.</i>
- OK.

1039
00:56:54,443 --> 00:56:57,077
<i>Wɔka sɛ ɔkɔ
wɔ akwantu pii mu.</i>

1040
00:56:57,079 --> 00:56:59,448
Yeah, ɔkɔ
baabi a ayeforohyia ahorow no wɔ.

1041
00:57:00,648 --> 00:57:02,918
<i>So sika no nyinaa hyia?</i>

1042
00:57:03,585 --> 00:57:05,121
Mpɛn pii no!

1043
00:57:11,025 --> 00:57:12,527
Gyae!

1044
00:57:17,699 --> 00:57:19,268
Mepɛ kasɛt ahorow no!

1045
00:57:35,317 --> 00:57:37,516
Dɛn na ɛtoo w’anim?

1046
00:57:37,518 --> 00:57:41,022
- a ɛyɛ yaw.
- so wo biribi so?

1047
00:57:42,356 --> 00:57:47,059
Dabi, misusuwii sɛ lashes no
anka ɛbɛyɛ tick wɔ itch no so.

1048
00:57:47,061 --> 00:57:48,998
Na mfoninitwa afiri no, .

1049
00:57:50,231 --> 00:57:52,298
Metoo mu wɔ dan no ase.

1050
00:57:52,300 --> 00:57:54,236
Metow batere no gui!

1051
00:57:55,237 --> 00:57:57,369
Na bere a mesɔre fii
nna, na ɛsan ba bio.

1052
00:57:57,371 --> 00:58:02,175
Ná ɛrebɔ me kasɛt so, .
na ɔrebɔ me kasɛt so.

1053
00:58:02,177 --> 00:58:05,612
So wususuw sɛ na ɛyɛ me saa
pressed record ma eyi?

1054
00:58:05,614 --> 00:58:11,684
Dabi, na onim sɛ woreba, .
saa na mehunuu sɛ woreba.

1055
00:58:11,686 --> 00:58:16,222
Me deɛ, mɛnya ending no sɛ
ɔde sii n’ani so ansa na ɔreyɛ, .

1056
00:58:16,224 --> 00:58:19,291
nanso afei ne nyinaa da wo so, .
wo nsa kaa kasɛt ahorow no.

1057
00:58:19,293 --> 00:58:24,130
Nanso me deɛ, mɛnya footage no nyinaa, wo
wie sini yi sɛnea wokae sɛ wobɛyɛ no!

1058
00:58:24,132 --> 00:58:25,467
Kae?

1059
00:58:26,367 --> 00:58:28,371
Na afei ɔreba w’akyi.

1060
00:58:29,737 --> 00:58:30,836
Wo na wodi hɔ.

1061
00:58:34,141 --> 00:58:36,144
Nanso wubenya abasobɔde foforo!

1062
00:58:45,820 --> 00:58:50,356
Eyi ne me delivery system foforo

1063
00:58:50,358 --> 00:58:54,226
www.nwansena sini.com.

1064
00:58:54,228 --> 00:58:58,433
- <i>Hello!</i>
- Hi there, me hwehwɛ Miss Joanne Tillman?

1065
00:58:59,867 --> 00:59:02,702
<i>Ɔnni hɔ mprempren, .
metumi afa nkrasɛm bi?</i>

1066
00:59:02,704 --> 00:59:04,838
Yeah, eyi ne Gavin York
ɔfrɛ, .

1067
00:59:04,840 --> 00:59:09,876
eyi ne ne mpɛn ason ankasa a ɛte saa
Mafrɛ wɔ nnansa a atwam no mu.

1068
00:59:09,878 --> 00:59:13,579
Fida, .
bere a bere nhyehyɛe no akɔ fam no, .

1069
00:59:13,581 --> 00:59:15,815
efi anadwo fã kosi anɔpa 1, .

1070
00:59:15,817 --> 00:59:20,552
bɛhwɛadefo a wɔwɔ wiase nyinaa bɛyɛ
tumi hwɛ mfonini ahorow, .

1071
00:59:20,554 --> 00:59:22,222
mfonini a wohuu no, .

1072
00:59:22,224 --> 00:59:25,691
na wobetumi ayɛ wɔn ankasa de
nhwehwɛmu a wɔyɛ wɔ ho.

1073
00:59:25,693 --> 00:59:27,594
Yɛrebɛyi afiri mu
wiase no so, enti...

1074
00:59:27,596 --> 00:59:29,896
<i>Dɛn na ɛbɛba
si wɔ nnɔnhwerew 24 no akyi?</i>

1075
00:59:29,898 --> 00:59:34,266
Website no bɛto mu, woayɛ
ɛnyɛ gonna rentumi nhu no bio.

1076
00:59:34,268 --> 00:59:35,668
<i>Dɛn na wohwɛ kwan
sɛ ɛbɛba saa bere no?</i>

1077
00:59:35,670 --> 00:59:39,304
Telefon no nnyae da
a ɛrebɔ wɔ ɛno akyi.

1078
00:59:39,306 --> 00:59:40,874
<i>Enti wobɛtɔn no
de kɔ nea ɔde ka kɛse sen biara no nkyɛn?</i>

1079
00:59:40,876 --> 00:59:46,278
Anaasɛ biako, kɛkɛ, wunim, .
ɛyɛ nea ɛkɔ fam. Baako, enti yeah, yeah.

1080
00:59:46,280 --> 00:59:47,713
Ɛnyɛ sɛ merebɔ mmɔden sɛ mɛyɛ ɔkwasea, .

1081
00:59:47,715 --> 00:59:49,749
Nea mepɛ sɛ mihu ara kwa
sɛnea metumi ne no akasa

1082
00:59:49,751 --> 00:59:52,651
Miss Tillman ne
ma no nsɛm bi fa ho

1083
00:59:52,653 --> 00:59:56,523
mpɔtam hɔ mpɔtam hɔ adeyɛ bi a
Mewɔ kɔ so Fida.

1084
00:59:58,492 --> 00:59:59,561
Hello...

1085
01:00:03,697 --> 01:00:06,365
Yɛkyea wo!

1086
01:00:06,367 --> 01:00:08,867
<i>Nnipa dodow ahe, .
atesɛm nkrataa dodow ahe na ɛwɔ...</i>

1087
01:00:08,869 --> 01:00:10,105
Wɔn nyinaa.

1088
01:00:11,039 --> 01:00:12,905
- <i>Dedaw nyinaa ne nyinaa?</i>
- a wonom nyinaa.

1089
01:00:12,907 --> 01:00:14,374
Na wuhu sɛnea ɛte?

1090
01:00:14,376 --> 01:00:15,742
Wo ara wotee, .

1091
01:00:15,744 --> 01:00:18,478
wɔmfa shit mma!
Fa wo fon to hɔ, fa wo fon no to hɔ!

1092
01:00:18,480 --> 01:00:20,382
Mekyerɛ sɛ, gye sɛ wo...

1093
01:00:21,782 --> 01:00:23,583
So wunim obi?

1094
01:00:23,585 --> 01:00:25,653
<i>Wonim, yɛrentumi
fa wo ho hyɛ mu.</i>

1095
01:00:26,621 --> 01:00:28,521
<i>Ɛsɛ sɛ yɛtra hɔ
wɔ mfoninitwa afiri no fã yi.</i>

1096
01:00:28,523 --> 01:00:30,889
Tra mfoninitwa afiri no fã no
sɛ wopɛ a, onipa.

1097
01:00:30,891 --> 01:00:36,662
Mekyerɛ sɛ, minnim nea enti a mo mmarima no pɛ
tena ha na yɛ me sini, na womfa wo ho nhyɛ mu, .

1098
01:00:36,664 --> 01:00:39,798
efisɛ woresɛe ade kɛkɛ
wo bere nso.

1099
01:00:39,800 --> 01:00:43,570
Awiei biara nni ho
sini yi sɛnea ɛte biara.

1100
01:00:43,572 --> 01:00:45,537
Wo nya awiei a ɛyɛ hu
wo sini no ho, .

1101
01:00:45,539 --> 01:00:47,639
Me nya awesome
awiei ma me sini no.

1102
01:00:47,641 --> 01:00:51,813
Obiara nni atoro, obiara nka
biribiara a ɛyɛ atoro, ɛyɛ yie?

1103
01:00:52,813 --> 01:00:57,418
Nea merebisa ara ne biako
telefon nɔma ne din.

1104
01:00:58,652 --> 01:01:02,889
Na sɛ yɛbɛtumi akɔ, na yɛbɛtumi akasa akyerɛ saa
onipa na yebetumi de saa asɛm yi nyinaa ato hɔ.

1105
01:01:02,891 --> 01:01:04,360
Me nsusuw sɛ...

1106
01:01:06,293 --> 01:01:07,529
ɛyɛ nsisi

1107
01:01:08,563 --> 01:01:10,633
sɛ ɛyɛ akatua kɛse no nti.

1108
01:01:11,599 --> 01:01:13,999
Ɛyɛ DC 101, 101.
Me ne Mike Jones na

1109
01:01:14,001 --> 01:01:15,767
wɔ studio nnɛ na makɔ
a wɔreka ho asɛm

1110
01:01:15,769 --> 01:01:18,371
eyi huu footage nyinaa
dapɛn, <i>Nwansena Afew.</i>

1111
01:01:18,373 --> 01:01:20,673
Gavin York, ɔbarima a ɔyɛ saa
huu saa mfonini yi, .

1112
01:01:20,675 --> 01:01:22,708
na wubetumi ahu no ama
wo ara, sɛ woannya a, .

1113
01:01:22,710 --> 01:01:25,577
kosi anadwo fã anadwo yi wɔ
nwansena a wɔyɛ sini.com.

1114
01:01:25,579 --> 01:01:27,246
Gavin York, 1999.
sɛnea woreyɛ, onua?

1115
01:01:27,248 --> 01:01:28,447
Me reyɛ kɛse, aseda wɔ...

1116
01:01:28,449 --> 01:01:29,849
Me nte apam no ase kɛkɛ

1117
01:01:29,851 --> 01:01:31,583
ne saa guy yi, ɔbarima, .

1118
01:01:31,585 --> 01:01:34,519
adɛn nti na woreyɛ no sini, .
dɛn na ɛwɔ mu ma wo ne eyi?

1119
01:01:34,521 --> 01:01:36,588
<i>Ɛsɛ sɛ ɛyɛ</i>

1120
01:01:36,590 --> 01:01:40,260
<i>a ɛyɛ nwonwa ankasa, ɛyɛ anigye
suban ho adesua. Na afei ɛyɛ!</i>

1121
01:01:40,262 --> 01:01:41,927
<i>Obiara mpɛ sɛ ɔbɛba...</i>

1122
01:01:41,929 --> 01:01:44,463
Efisɛ wɔayɛ eyi
mpɛn apem ansa na ɛreba.

1123
01:01:44,465 --> 01:01:45,831
Na yesusuw sɛ ɛyɛ nsisi.

1124
01:01:45,833 --> 01:01:47,833
Ɛnyɛ me nko ara, .
ɛyɛ obiara!

1125
01:01:47,835 --> 01:01:49,869
<i>Menim, nanso ɛno ne
ɔhaw a manya mprempren,</i>

1126
01:01:49,871 --> 01:01:51,903
<i>Mewɔ nnɔnhwerew ne nnɔnhwerew a
footage a yɛatow,</i>

1127
01:01:51,905 --> 01:01:54,039
<i>nanso yenni ending to
saa kyerɛwtohɔ yi.</i>

1128
01:01:58,480 --> 01:02:00,782
Na wo ma me yei
hokwan a ɛbɛma...

1129
01:02:01,583 --> 01:02:05,485
- wei ne...
- wei ye nwanwa!

1130
01:02:08,556 --> 01:02:10,555
Ɛyɛ yie, manya w’akyi.

1131
01:02:10,557 --> 01:02:15,360
- kɛkɛ na mma...
- a eye.

1132
01:02:15,362 --> 01:02:19,298
Alright, yie, yɛbɛhunu deɛ
nkurɔfoɔ no ka sɛ, ɛyɛ 8669 1 DC 101.

1133
01:02:19,300 --> 01:02:20,800
Hi, DC 101 na yɛakɔ!

1134
01:02:20,802 --> 01:02:22,802
<i>Yiw, wo ankasa
susuw sɛ ɛwɔ</i>

1135
01:02:22,804 --> 01:02:25,641
<i>obiara a ɔyɛ ɔkwasea sɛnea ɛsɛ
sɛ wobɛhwe ase ama ɛno?</i>

1136
01:02:26,775 --> 01:02:30,342
<i>Video no su
sucks, ne nyinaa yɛ fake.</i>

1137
01:02:30,344 --> 01:02:32,445
Gavin, wowɔ biribi
sɛ yɛbɛka sɛ?

1138
01:02:32,447 --> 01:02:36,349
Wiɛ, mekyerɛ sɛ, eyi bɛyɛ biribi
wɔ afe 2004 mu sɛ ɔne wɔn bɛkasa!

1139
01:02:36,351 --> 01:02:39,751
<i>Onipa biara, woannyɛ saa koraa
yɛ eyi wɔ afe 2004 mu, woyɛɛ eyi mprempren ara.</i>

1140
01:02:39,753 --> 01:02:42,789
Mannyɛ hwee wɔ afe 2004, .
Meboaboaa ano ara kwa seesei.

1141
01:02:42,791 --> 01:02:44,523
Ɛnyɛ sɛ merebɔ mmɔden sɛ menya mfaso
off biribiara.

1142
01:02:44,525 --> 01:02:46,059
Woahwehwɛ wɔn?

1143
01:02:46,061 --> 01:02:47,459
<i>Fa no
de kɔma polisifo...</i>

1144
01:02:48,996 --> 01:02:50,862
<i>...hwɛ no kɛkɛ, .
ɛno yɛ atoro.</i>

1145
01:02:50,864 --> 01:02:53,333
Gavin, adwenem naayɛ yɛ nea ɛteɛ
baabiara.

1146
01:02:53,335 --> 01:02:56,034
- yiw, nitan bebree a ewo ho.
- kakra, kakra.

1147
01:02:56,036 --> 01:02:58,670
<i>Fa sɛn so na hwehwɛ biribi
anyɛ saa a ebia wo ho akokwaw wɔ mu.</i>

1148
01:02:58,672 --> 01:03:02,075
<i>Sesa wo ho, ɛfiri sɛ woyɛ
mmɔden a wɔbɔ sɛ wobenya mfaso afi obi wu mu.</i>

1149
01:03:02,077 --> 01:03:05,043
<i>Wosusu sɛ nnipa te saa
gonna fall ama eyi</i>.

1150
01:03:05,045 --> 01:03:07,045
<i>Sɛrekyerɛ atoro bi a ɛyɛ...</i>

1151
01:03:07,047 --> 01:03:09,749
<i>Nea ɛtɔ so mmienu no na mede dii dwuma
hwɛ saa afã bi a...</i>

1152
01:03:09,751 --> 01:03:11,483
Ɛte sɛ nea wo te sɛ a
stoner...

1153
01:03:11,485 --> 01:03:12,952
<i>...adwuma biara...</i>

1154
01:03:12,954 --> 01:03:14,954
<i>...mfomso wɔ eyi ho, .
nnome...</i>

1155
01:03:14,956 --> 01:03:16,389
<i>...ɛnyɛ ankasa.</i>

1156
01:03:20,961 --> 01:03:22,795
Hello, DC 101, hena ne eyi?

1157
01:03:22,797 --> 01:03:23,829
<i>Stanley.</i>, na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so

1158
01:03:23,831 --> 01:03:25,565
Stan, nea ɛsɛ sɛ woka
de kɔ Gavin nkyɛn?

1159
01:03:30,704 --> 01:03:32,003
Alright, mɛka nea ɛyɛ akyerɛ wo.

1160
01:03:32,005 --> 01:03:33,405
Mede simma anum bɛma no

1161
01:03:33,407 --> 01:03:34,574
na mesusu sɛ mewɔ guy, .

1162
01:03:34,576 --> 01:03:36,441
yebetumi ama me producer no afrɛ.

1163
01:03:36,443 --> 01:03:38,543
Ɛbɛyɛ papa. Hwɛ nea ɛba.

1164
01:03:38,545 --> 01:03:40,612
<i>Eye ma no anaasɛ?</i>

1165
01:03:40,614 --> 01:03:43,051
Ɛbɛyɛ papa ama yɛn.

1166
01:03:44,418 --> 01:03:47,787
Gavin, tie, menim
nkurɔfo abɔ wo ho ban.

1167
01:03:47,789 --> 01:03:49,121
Mepɛ sɛ...

1168
01:03:49,123 --> 01:03:51,557
Eyi ne ɔfrɛ a
yɛatwɛn, .

1169
01:03:51,559 --> 01:03:53,693
ma memfa no mmra ha.

1170
01:03:53,695 --> 01:03:55,961
- Hello, ɔfrɛfoɔ!
- <i>Yiw.</i>

1171
01:03:55,963 --> 01:03:57,729
Hi, ma memfa wo nkyerɛ.

1172
01:03:57,731 --> 01:04:01,501
Gavin, eyi ne Ed Sanchez a wadi mfe 100.
hene a ohuu mfonini ahorow no, .

1173
01:04:01,503 --> 01:04:03,568
ɔkwankyerɛfo no
a ɛfa <i>Blair Abayifo Dwumadi</i> ho

1174
01:04:03,570 --> 01:04:06,505
a ɔrefrɛ sɛ ɔrebɛka ho asɛm
wo sini <i>Nwansena Afew</i>!

1175
01:04:06,507 --> 01:04:07,907
Ed, wo ho te sɛn, onua?

1176
01:04:07,909 --> 01:04:09,608
<i>Me reyɛ yie, ɔbarima
ɛrekɔ dɛn?</i>

1177
01:04:09,610 --> 01:04:11,744
- a eye.
- Mema wo aha! Fan kɛse, kɛse!

1178
01:04:11,746 --> 01:04:13,612
Mahu footage no.

1179
01:04:13,614 --> 01:04:18,016
Wunim, ɛnyɛ sɛnea ɛte
nokware koraa ma me.

1180
01:04:18,018 --> 01:04:22,155
Wunim, misusuw sɛ agoru bi wɔ hɔ
a ɛka ho, nsunsuanso ahorow bi wɔ mu, .

1181
01:04:22,157 --> 01:04:25,657
na misusuw sɛ ɛyɛ ɔkwan bi so
ɛhaw adwene sɛ ɔte nka saa

1182
01:04:25,659 --> 01:04:29,494
ɔkwan biako pɛ a wɔfa so di eyi ho gua
footage yɛ sɛ wɔbɛyɛ wɔn ho sɛ ɛyɛ nokware.

1183
01:04:29,496 --> 01:04:33,800
Enti, wunim, na mewɔ ɔkwan bi so ara kwa
sɛ wobɛkasa afa ho, wunim?

1184
01:04:33,802 --> 01:04:35,802
<i>Mete aseɛ
baabi a Gavin fi,</i>

1185
01:04:35,804 --> 01:04:38,204
<i>nanso, wunim, ɔrebɔ mmɔden sɛ, .
wunim,</i>

1186
01:04:38,206 --> 01:04:40,807
<i>kɔ adwuma no mu, .
ɔrebɔ mmɔden sɛ ɔbɛyɛ sini yi,</i>

1187
01:04:40,809 --> 01:04:43,175
<i>nanso ɛyɛ kɛkɛ
wɔayɛ pɛn, ɛyɛ...</i>

1188
01:04:43,177 --> 01:04:46,045
So woyɛɛ eyi de fii wo
adwuma a wɔbɛyɛ wɔ Hollywood?

1189
01:04:46,047 --> 01:04:48,815
So eyi yɛ wo kwan a ebia
saa ɔpon no a wobɛbɔ?

1190
01:04:48,817 --> 01:04:51,918
Efi saa bere no, mayɛ siniyɛfo
Ná madi bɛyɛ mfe 12.

1191
01:04:51,920 --> 01:04:53,786
Ɛteɛ, ɛno nti na
obiara reka sɛ

1192
01:04:53,788 --> 01:04:57,990
sɛ eyi nyɛ footage
ɛno yɛ nea ɛfata, .

1193
01:04:57,992 --> 01:04:59,791
sɛ wo na wobɔɔ eyi
wɔ wo kɔmputa so.

1194
01:04:59,793 --> 01:05:01,193
Mete saa asɛm no ase koraa.

1195
01:05:01,195 --> 01:05:02,461
Na woayɛ eyi
wo sini no.

1196
01:05:02,463 --> 01:05:03,862
Woyɛ obi a ɔyɛ adwumaden.

1197
01:05:03,864 --> 01:05:05,664
So anka wubetumi ayɛ eyi
wɔ kɔmputa so wɔ fie

1198
01:05:05,666 --> 01:05:06,798
a nnwuma kakraa bi pɛ na ɛyɛ?

1199
01:05:06,800 --> 01:05:08,467
Anyɛ yiye koraa no, wɔ me fam no, sɛ́ siniyɛfo no, .

1200
01:05:08,469 --> 01:05:09,901
wubetumi ahu sɛ ɛwɔ hɔ
nneɛma bi

1201
01:05:09,903 --> 01:05:13,072
ɛno ne sɛ, .
wunim, wɔayɛ no nsakrae.

1202
01:05:13,074 --> 01:05:14,941
Ɛwɔ hɔ sɛ saa bere yi a...

1203
01:05:14,943 --> 01:05:18,010
Baabi a mfoninitwa afiri no nkutoo si
sɛ wobɛtena so, sɛ wobɛkyere bere tiaa bi.

1204
01:05:18,012 --> 01:05:20,979
Ɛno te sɛ ade kɛse
of found footage no te sɛ.

1205
01:05:20,981 --> 01:05:25,016
Ɛba sɛ mfoninitwa afiri no yɛ adwuma bere a
biribi a ɛyɛ kraman rekɔ so, .

1206
01:05:25,018 --> 01:05:28,220
wunim, wo nni saa kɛkɛ
anigyeɛ bi wɔ asetena mu, wunim.

1207
01:05:28,222 --> 01:05:31,958
Atetesɛm no nyinaa ne sɛ...
wohu mfonini ahorow wɔ mpaboa adaka bi mu

1208
01:05:31,960 --> 01:05:36,561
na mfonini a wɔatwa no de ahwɛyiye kyerɛ
te sɛ oh, mpaboa adaka yi ni

1209
01:05:36,563 --> 01:05:39,699
sɛ yɛhunuu no wɔ ha, mɛ
kyerɛ no wɔ mfoninitwa afiri no anim, .

1210
01:05:39,701 --> 01:05:43,568
a ɛte sɛ biribi a wɔyɛ
mpaboa adaka no a wobɛhyehyɛ no, wunim.

1211
01:05:43,570 --> 01:05:45,704
Wɔ me fam no, ɛnonom yɛ ɔkwan bi so no, .
wunim, .

1212
01:05:45,706 --> 01:05:48,740
nsɛnkyerɛnne a ɛkyerɛ sɛ woresiesie
biribi a ɛkɔ soro wɔ ɔkwan a ɛyɛ nwonwa so.

1213
01:05:48,742 --> 01:05:50,709
Wɔ sini mu no woyɛ saa, .
wunim.

1214
01:05:50,711 --> 01:05:52,778
<i>Wonim, akyi
yɛn sini no mu gyegyeegye a edi kan,</i>

1215
01:05:52,780 --> 01:05:54,579
<i>yɛanyɛ yɛn ho sɛ ɛte saa da
ankasa.</i>

1216
01:05:54,581 --> 01:05:56,949
<i>Mewɔ ɔhaw bi kɛkɛ wɔ ho
no a osusuw sɛ ɛyɛ nokware.</i>

1217
01:05:56,951 --> 01:05:59,284
<i>Wonim, ebia mesusu sɛ
ɔwɔ ɔhaw bi.</i>

1218
01:05:59,286 --> 01:06:02,854
Ed, dɛn na ɛbɛyɛ nea
nea ebefi mu aba sɛ eyi ba ampa a

1219
01:06:02,856 --> 01:06:04,856
na wɔahu sɛ
Gavin na ɔyɛɛ eyi?

1220
01:06:04,858 --> 01:06:06,791
<i>Wo yɛ ayamyefoɔ kɛkɛ
of nokware</i>

1221
01:06:06,793 --> 01:06:08,793
<i>wo din a wobɛsɛe no
ne eyi,</i>

1222
01:06:08,795 --> 01:06:10,595
<i>efisɛ awiei koraa no
obi rebɛpue,</i>

1223
01:06:10,597 --> 01:06:12,898
<i>adanse bi rebɛpue
sɛ eyi nyɛ nokware,</i>

1224
01:06:12,900 --> 01:06:17,103
<i>na, wunim, nkurɔfoɔ bɛkɔ
bisa sɛ dɛn na na woredwen ho?</i>

1225
01:06:17,105 --> 01:06:20,773
<i>Na me deɛ, me deɛ, merebisa saa
mprempren yi ara, dɛn na ɔredwen ho?</i>

1226
01:06:20,775 --> 01:06:23,775
<i>Wonim, fess up kɛkɛ, .
wunim nea mepɛ sɛ meka anaa...</i>

1227
01:06:23,777 --> 01:06:26,144
Mereyɛ bɛyɛ nokwaredifo saa ara
sɛnea metumi ayɛ wɔ eyi ho no.

1228
01:06:26,146 --> 01:06:28,079
Alright, yie, woka saa.

1229
01:06:28,081 --> 01:06:31,751
Wiɛ, Gavin York, hwɛ sɛnea
sini a ɛyɛ nwansenamovie.com, .

1230
01:06:31,753 --> 01:06:34,653
ɛyɛ so kosi anadwo fã
anadwo yi, meda mo ase!

1231
01:06:34,655 --> 01:06:36,155
DC 101 na ɛwɔ hɔ!

1232
01:06:43,864 --> 01:06:44,966
Mel?

1233
01:07:21,936 --> 01:07:22,971
Hei!

1234
01:07:29,043 --> 01:07:30,945
Ɛyɛ yie!

1235
01:07:32,679 --> 01:07:34,148
Ne maame hyehyɛɛ akontaabu bi.

1236
01:07:35,182 --> 01:07:37,818
Wɔ Carter ne...

1237
01:07:38,853 --> 01:07:41,088
na wɔde sika rehyɛ mu.

1238
01:07:46,159 --> 01:07:48,963
Na mefaa sika no nyinaa
na mede yɛɛ sini no.

1239
01:07:51,865 --> 01:07:53,701
<i>Ɔyɛɛ dɛn huu?</i>

1240
01:07:57,771 --> 01:08:02,878
Ná ɔpɛ sɛ ɔkɔ
na yi sika bi fi mu.

1241
01:08:19,961 --> 01:08:21,760
<i>Atumfoɔ bɔ amanneɛ sɛ
owu a ɛyɛ nwonwa</i>

1242
01:08:21,762 --> 01:08:23,062
<i>a ɛfa mpɔtam hɔ nipa bi ho
gyaw nsɛmmisa pii</i>

1243
01:08:23,064 --> 01:08:24,763
<i>sen mmuaeɛ anɔpa yi.</i>

1244
01:08:24,765 --> 01:08:26,298
<i>Nnamfo ka sɛ Feldman,</i>

1245
01:08:26,300 --> 01:08:28,701
<i>ɔyɛ sini ho osuani, .
na ɔreyɛ n’ade wɔ ɔkwan a ɛyɛ nwonwa so.</i>

1246
01:08:28,703 --> 01:08:30,902
<i>Yeah, wayɛ eyi
sini a ɛwɔ eyi...</i>

1247
01:08:34,442 --> 01:08:37,375
<i>Ná amu no da atoro
wɔ fam, wɔabubu no asinasin.</i>

1248
01:08:37,377 --> 01:08:40,979
<i>Ná wɔahu Feldman amu wɔ
kabinet, wɔ adididan mu sink ase.</i>

1249
01:08:40,981 --> 01:08:44,450
<i>Abɔdeɛ yi reba na...</i>

1250
01:08:44,452 --> 01:08:47,852
<i>Saa bere yi, atumfoɔ retwɛn
nea efi amu mu nhwehwɛmu mu ba.</i>

1251
01:09:02,804 --> 01:09:06,839
Yɛwɔ anidaso sɛ yɛwɔ kyerɛwtohɔ bi
ne no anwummere yi na, wunim, .

1252
01:09:06,841 --> 01:09:10,776
hwehwɛ baabi a wakɔ, sɛ ɔwɔ hɔ a
ɔfrɛ yɛn, ɛda adi sɛ yɛyɛ, .

1253
01:09:10,778 --> 01:09:15,313
wunim, yɛreyi yɛn ho adi wɔ hɔ sɛ yɛbɛtow tuo, .
yɛreyɛ eyi ho sini ama asefo ara kwa

1254
01:09:15,315 --> 01:09:17,184
- wo saa bere yi mu.
- Aane.

1255
01:09:18,219 --> 01:09:21,286
Me nsusuw ankasa sɛ yɛbɛkɔ
fa eyi ho pii di dwuma, sɛ yɛbɛka nokware a.

1256
01:09:21,288 --> 01:09:24,158
Ampa, mepene so!

1257
01:09:36,938 --> 01:09:40,740
Wopɛ sɛ mekora so
rolling on this sɛnea ɛbɛyɛ a yɛanya...

1258
01:09:40,742 --> 01:09:42,340
Nea wobɛyɛ biara ara kwa.

1259
01:09:42,342 --> 01:09:44,375
Minni bi
battery pii aka.

1260
01:09:44,377 --> 01:09:46,180
Sɛ woteɛ wɔ ho a.
Ɛyɛ!

1261
01:09:47,247 --> 01:09:49,083
Gavin!

1262
01:09:51,786 --> 01:09:53,288
Hey, Gavin, wowɔ hɔ!

1263
01:09:57,425 --> 01:09:59,027
Gavin!

1264
01:10:01,229 --> 01:10:03,329
Me deɛ, mɛgyae
a wɔkyere gu kasɛt so sekan biako.

1265
01:10:03,331 --> 01:10:05,164
Dabi, dabi, .
kɔ so nkɔ so hwirew kɛkɛ.

1266
01:10:05,166 --> 01:10:07,031
Dabi, yɛyɛ dɛn
a wɔrekyere agu hama so?

1267
01:10:07,033 --> 01:10:09,168
Yɛnnyɛ saa
biribiara, me nnyɛ...

1268
01:10:09,170 --> 01:10:11,269
Kɔ ne no nkasa anaa biribi, .
man, eyi renya...

1269
01:10:11,271 --> 01:10:13,772
Minnim mpo
nea ɔbɛka akyerɛ no!

1270
01:10:13,774 --> 01:10:16,210
Minnim, .
Erik, wo ne ɔkwankyerɛfo no!

1271
01:10:21,548 --> 01:10:22,583
Gavin!

1272
01:10:24,118 --> 01:10:26,755
Hwɛ, buddy, yɛrentumi mmoa wo
sɛ wo ne yɛn nkasa a.

1273
01:10:27,822 --> 01:10:29,522
Ɛnyɛ...

1274
01:10:29,524 --> 01:10:31,960
Bere a wanya no ara pɛ
bɛn wo kɛse...

1275
01:10:33,528 --> 01:10:35,197
Ɛyɛ bere a woanya
bɛn no kɛse...

1276
01:10:38,399 --> 01:10:40,366
Twɛn, wo ne dɛn
a wɔreka ho asɛm?

1277
01:10:40,368 --> 01:10:42,204
Nwansena atuu!

1278
01:10:45,038 --> 01:10:48,139
Ɛsɛ sɛ yɛboa
saa guy yi, aniberesɛm.

1279
01:10:48,141 --> 01:10:52,279
Yɛfrɛ, yɛfrɛ ne yere!

1280
01:10:53,314 --> 01:10:58,284
Yɛnnni ne nɔma. Ɔsesaa no
nɔma. Minnim nea ne nɔma foforo no yɛ.

1281
01:10:58,286 --> 01:11:02,888
Na ne de nso ɛ, na n’asew nso ɛ?
Ɛmfa ho sɛnea na ne din te biara.

1282
01:11:02,890 --> 01:11:04,322
Mannya ne nɔma da.

1283
01:11:04,324 --> 01:11:05,523
Ɛnam Amelia, 1999 so na ɛyɛɛ adwuma.

1284
01:11:05,525 --> 01:11:07,026
na wɔtɔn fie no, .

1285
01:11:07,028 --> 01:11:08,764
enti minnim mpo
sɛnea wobehu no.

1286
01:11:10,163 --> 01:11:12,430
Me nnim, mekyerɛ sɛ, menyɛ...

1287
01:11:12,432 --> 01:11:15,267
Ɛsɛ sɛ yɛyɛ no
sini bi a ɛfa ne ho, .

1288
01:11:15,269 --> 01:11:19,905
na mennim dodoɔ a, sɛ yei yɛ yɛn deɛ a
asɛdeɛ, yɛnyɛ, ɛnyɛ n’abusua.

1289
01:11:19,907 --> 01:11:21,874
Ɛyɛ yɛn asɛyɛde mprempren, .
yɛayɛ...

1290
01:11:21,876 --> 01:11:23,008
Yɛde no akɔ ha, .

1291
01:11:23,010 --> 01:11:24,309
yɛayɛ no screwed no bi

1292
01:11:24,311 --> 01:11:25,611
wɔ nneɛma abien bi so!

1293
01:11:25,613 --> 01:11:27,045
Yɛn screw no, .
Kenny!

1294
01:11:27,047 --> 01:11:28,446
Nanso, DC 101 na wɔde sii hɔ koraa.

1295
01:11:28,448 --> 01:11:31,250
DC 101 a ɔnyɛ total set up, .
ɔpenee so.

1296
01:11:31,252 --> 01:11:35,888
Na onnim sɛ wobɛnya
Ed Sanchez frɛ no. Bra so!

1297
01:11:35,890 --> 01:11:38,324
Ɛnyɛ me na mede no anto hɔ
wɔ mframa so sɛ wobedi nkogu, .

1298
01:11:38,326 --> 01:11:40,159
yɛmaa no saa ɔkwan a obetumi afa so no.

1299
01:11:40,161 --> 01:11:42,894
Hwɛ, na ɛyɛ nea ɛne ne ho di nsɛ, .
a ɛso bɛba wɔn nyinaa so mfaso. Yɛn, yɛn...

1300
01:11:42,896 --> 01:11:47,066
Ná yehia sini no awiei, na na ɔno nso hia
baguam nhyiam a wɔbɛfa so akasa.

1301
01:11:47,068 --> 01:11:49,000
Yɛpenee eyi so.

1302
01:11:49,002 --> 01:11:50,902
Ɛno te dɛn, .
ɛbɛyɛ dɛn na ɛno yɛ me mfomso?

1303
01:11:50,904 --> 01:11:53,405
- Mo mmarima, mo nyinaa kaa sɛ...
- wosɛe n'asetena ma wo sini, .

1304
01:11:53,407 --> 01:11:54,940
na ɛno nso ɛ?

1305
01:11:54,942 --> 01:11:56,342
Bere bɛn na wɔyɛɛ eyi
bɛyɛ me sini

1306
01:11:56,344 --> 01:11:58,143
na eyi bɛyɛɛ
Mesɛe obi nkwa?

1307
01:11:58,145 --> 01:12:01,080
Man, wokɔ so pia no kɛkɛ.
Wokɔ so yɛ...

1308
01:12:01,082 --> 01:12:03,549
Adɛn nti na mo mmarima, adɛn nti na mo
guys kɔ so yi wɔn ho adi

1309
01:12:03,551 --> 01:12:06,117
ne gear ne tuo a wɔtow, .
nea yɛreyɛ saa bere no?

1310
01:12:06,119 --> 01:12:09,420
Sɛ wote saa a, sɛ wowɔ saa a
abrabɔ pa ho nsɛm a ɛne no, .

1311
01:12:09,422 --> 01:12:11,223
adɛn nti na woreyɛ fucking wɔ ha?

1312
01:12:11,225 --> 01:12:13,358
- hwan ne saa?
- Dɛn?

1313
01:12:15,363 --> 01:12:17,228
Obi retu mmirika
wɔ akwan no so.

1314
01:12:17,230 --> 01:12:19,264
- mommra, mmarima.
- a ɛyɛ shit!

1315
01:12:22,502 --> 01:12:25,169
Ɛhe na mfoninitwa afiri no wɔ?
So ɔfaa mfoninitwa afiri no?

1316
01:12:32,979 --> 01:12:34,248
Guys, monkɔ brɛoo.

1317
01:12:39,587 --> 01:12:43,391
- a wode aniberee koo mu wo mu?
- a mennkɔ mu wɔ hɔ.

1318
01:12:47,028 --> 01:12:49,661
Mmarima! Mfoninitwa afiri no batere
rekɔ fam!

1319
01:12:49,663 --> 01:12:51,696
Ɛsɛ sɛ yesi gyinae wɔ ha.

1320
01:12:51,698 --> 01:12:53,197
Gavin!

1321
01:12:53,199 --> 01:12:54,967
Mfoninitwa afiri no reyɛ awu, .
Erik!

1322
01:12:54,969 --> 01:12:56,238
Dɛn na yɛreyɛ?

1323
01:12:57,971 --> 01:13:00,004
- ne edeen?
- Dɛn?

1324
01:13:00,006 --> 01:13:02,309
- hwan na oye saa?
- a ɛyɛ Gavin!

1325
01:13:03,109 --> 01:13:05,544
- a wohunuu?
- a ewo ho ara.

1326
01:13:05,546 --> 01:13:08,414
- a wohunuu biribiara?
- a me nhunu biribiara!

1327
01:13:08,416 --> 01:13:11,282
Ɛyɛ nea ɛteɛ wɔ fucking awiei no mu
ɔkwan a wɔfa so fa mu no! Dɛn ne fuck...?

1328
01:13:14,488 --> 01:13:16,958
Feldman de eyi kɔmaa no
anadwo a owui no.

1329
01:13:17,524 --> 01:13:21,593
Sɛnea wubetumi ahu no, ɔkyerɛkyerɛ mu kɔ akyiri
nea ɔfrɛɛ no nhyehyɛe a etwa to no.

1330
01:13:21,595 --> 01:13:25,164
Wɔ n’awiei no, na n’aniwa abɔ mprɛnsa pɛ
benkum, enti ɔde mfoninitwa afiri no sii hɔ

1331
01:13:25,166 --> 01:13:29,434
kɔɔ ahwehwɛ mu, enti ɔkataa n’afã abien no nyinaa so, .
n’anim ne n’akyi.

1332
01:13:29,436 --> 01:13:32,039
Ɔkotow
wɔ ahwehwɛ no anim

1333
01:13:32,640 --> 01:13:36,508
na na wasiesie hama yi, .
enti wɔ n’ani a etwa to no so

1334
01:13:36,510 --> 01:13:42,317
na obetumi agyae, na obetumi asiw no kwan
efi sɛ onyaa no, enti osusuwii sɛ...

1335
01:13:43,250 --> 01:13:47,686
Feldman awofo maa me kwan ma mekɔɔ hɔ
na fa biribiara mu bere a

1336
01:13:47,688 --> 01:13:52,624
Ná Feldman atwam, efisɛ na yɛwɔ hɔ
adwuma no a wɔbom yɛ adwuma.

1337
01:13:52,626 --> 01:13:58,062
Metumi nyaa saa teyp yi a na ɛyɛ
wɔ mfoninitwa afiri no mu, kosi awiei.

1338
01:13:58,064 --> 01:14:01,467
Sɛnea wubetumi ahu no, ne nyinaa mu apaapae
soro na wɔayiyi teyp no, .

1339
01:14:01,469 --> 01:14:05,070
nanso mitumi de too hɔ ankasa
ɛsan ka bom.

1340
01:14:05,072 --> 01:14:07,074
Egyee nna kakraa bi, .

1341
01:14:08,009 --> 01:14:09,607
nanso meyɛɛ saa.

1342
01:14:09,609 --> 01:14:12,510
Ade biako pɛ a anka ɛbɛyɛ saa
play, na ɛyɛ clip a etwa to, .

1343
01:14:12,512 --> 01:14:15,350
na ɛno nso OK, .
efisɛ na Feldman yɛ onyansafo.

1344
01:14:16,117 --> 01:14:18,450
Ná ɔwɔ eyi nso.

1345
01:14:50,384 --> 01:14:51,250
Ah!

1346
01:15:28,756 --> 01:15:33,791
Alright, enti Andy, mfasoɔ nti
no ho mfoninitwa afiri no, so wubetumi asɔ wo, .

1347
01:15:33,793 --> 01:15:37,131
so wubetumi aka nea woyɛ akyerɛ me mesrɛ wo
somaa me wɔ email no mu?

1348
01:15:37,765 --> 01:15:41,834
<i>Eye, nea mihui ne,</i>

1349
01:15:41,836 --> 01:15:47,238
<i>sɛ wohwɛ bere a Peeping Tom
rehuruw akɔ soro,</i>

1350
01:15:47,240 --> 01:15:51,179
<i>te sɛ nea wohuruw kɔ soro
sɛ wɔbɛkyere Feldman...</i>

1351
01:15:52,712 --> 01:15:57,085
<i>Sɛ wohwɛ n'ani a, ɛwɔ hɔ
nokwarem no ohoni bi a ɛwɔ n’ani so.</i>

1352
01:15:58,185 --> 01:16:03,254
<i>Mfiase no, na misusuw sɛ ɛyɛ tuo no
no, te sɛ Ilchester kwan no,</i>

1353
01:16:03,256 --> 01:16:07,860
<i>te sɛ nea na misusuw sɛ ɛte sɛ
frame grab a efi video</i> no mu

1354
01:16:07,862 --> 01:16:10,595
<i>beae a ɔdaa ne ho adi, nanso</i>

1355
01:16:10,597 --> 01:16:12,263
<i>Nokwarem no, misusuw sɛ ɛyɛ ɔfoforo no
kwan a ɛkɔ akyiri,</i>

1356
01:16:12,265 --> 01:16:15,400
<i>te sɛ nea ɛyɛ nea Peeping Tom hui</i>

1357
01:16:15,402 --> 01:16:16,802
<i>bere a Peeping Tom puei</i>

1358
01:16:16,804 --> 01:16:19,470
<i>enti ɔrehwɛ mu wɔ
tunnel</i>nkyene

1359
01:16:19,472 --> 01:16:23,342
<i>na... wohu akanea no firi
saa mfoninitwa afiri</i> no

1360
01:16:23,344 --> 01:16:27,448
<i>na nea ɛboro saa no te sɛ
keteke kwan no so.</i>

1361
01:16:28,215 --> 01:16:32,483
OK, enti eyi, .
eyi ne ne POV

1362
01:16:32,485 --> 01:16:36,554
a ɛfa Crane ne Feldman a wɔreyɛ sini ho
no anadwo no...

1363
01:16:36,556 --> 01:16:40,094
<i>Ɛyɛ Peeping Tom deɛ
adwene mu, yiw.</i>

1364
01:16:43,697 --> 01:16:45,632
Wow, ah...

1365
01:16:46,432 --> 01:16:48,933
Enti eyi ne nea
ɛte sɛ nea ɛno nkutoo.

1366
01:16:50,703 --> 01:16:53,237
Anka ɛnyɛ nea ɛho hia sɛ wobɛyɛ saa
betumi aka

1367
01:16:53,239 --> 01:16:54,473
sɛ ɛno ne Morse mmara, .

1368
01:16:54,475 --> 01:16:55,941
nanso wubetumi ahu sɛ ɛte sɛ nea ɛte

1369
01:16:55,943 --> 01:16:57,543
hell a ɛyɛ pii te sɛ ɛno.

1370
01:16:57,545 --> 01:17:00,512
Enti, yɛn, bere a etwaam a yɛyɛɛ saa
ɔne Gavin reyɛ adwuma, .

1371
01:17:00,514 --> 01:17:02,647
na akyinnyegye bi wɔ hɔ
wɔ nnyigyei no so

1372
01:17:02,649 --> 01:17:04,516
sɛ yehuu
wɔ mfiase no...

1373
01:17:04,518 --> 01:17:08,887
ɛte sɛ nea clip biara akyi
bridge no ho mfonini ahorow no.

1374
01:17:08,889 --> 01:17:14,192
Sɛ wode saa synthesizer sampler yi di dwuma a
efi iZotope, a wɔfrɛ no Iris, .

1375
01:17:14,194 --> 01:17:18,530
wubetumi ama no nnyigyei no titiriw
na ɛbɛma frequencies no ayɛ map

1376
01:17:18,532 --> 01:17:22,237
ne nnyigyei no kɛse
wɔ aniwa so.

1377
01:17:25,872 --> 01:17:28,773
Enti, bere a mefrɛɛ wo no
guys in here, na meyɛ nokwarem

1378
01:17:28,775 --> 01:17:31,943
a na osusuw sɛ Gavin bɛyɛ saa
wɔ ha, nso.

1379
01:17:31,945 --> 01:17:35,347
Ɔno ne director na yeah, anka mɛyɛ
asusuw sɛ ɔbɛpɛ sɛ ohu eyi, .

1380
01:17:35,349 --> 01:17:38,450
ɛyɛ kraman fɛfɛɛfɛ, .
ɔkwan bi so no validate no, nanso...

1381
01:17:38,452 --> 01:17:40,588
Gavin ayera
nna nkron.

1382
01:17:41,555 --> 01:17:42,624
Huh!

1383
01:17:44,291 --> 01:17:48,227
Alright, enti, OK.
So worehuruhuruw?

1384
01:17:48,229 --> 01:17:50,262
- Aane!
- OK, enti, wo kwan so ha, .

1385
01:17:50,264 --> 01:17:54,633
ansa na merefi hɔ no eyi duu mu
mail no, eyi fi Gavin hɔ.

1386
01:17:54,635 --> 01:17:56,968
Manbue mu efisɛ
Ná mepɛ sɛ metwɛn kosi sɛ

1387
01:17:56,970 --> 01:17:59,303
yɛyɛ eyi wɔ mfoninitwa afiri so. Krado?

1388
01:17:59,305 --> 01:18:02,342
- Aane.
- YOO. Ɛyɛ.

1389
01:18:03,010 --> 01:18:04,445
DVCAM na ɛyɛ adwuma.

1390
01:18:07,648 --> 01:18:10,585
- ne edeen?
- kronkron shit!

1391
01:18:12,920 --> 01:18:14,855
Eyi ne sɛ, eyi ne...

1392
01:18:15,855 --> 01:18:18,656
Sophia Crane, eyi fi
mfonini a wɔahu no.

1393
01:18:18,658 --> 01:18:22,229
Eyi ne package a
Feldman somaa no.

1394
01:18:27,001 --> 01:18:28,603
Aseresɛm biara nni hɔ!

1395
01:18:29,869 --> 01:18:31,736
Eyi ne...

1396
01:18:31,738 --> 01:18:35,339
OK, alright, hwɛ, .
ebia eyi yɛ prop anaasɛ...

1397
01:18:35,341 --> 01:18:37,411
Oh, fuck, ɛyɛɛ dɛn na onyaa eyi?

1398
01:18:38,511 --> 01:18:43,382
Efisɛ na ɛno ne... na afei nneɛma no
sɛ Sophia huu no ne, wunim, .

1399
01:18:43,384 --> 01:18:45,851
na ɔte sɛ asɛm a wɔakyerɛw so, .
storyboard, adwene ho adwini.

1400
01:18:45,853 --> 01:18:48,519
- wei ye gotta be fake.
- ehe na efiri ba?

1401
01:18:48,521 --> 01:18:51,322
- Mennim.
- a mesusuu se eye Gavin.

1402
01:18:51,324 --> 01:18:53,525
Gingo Corp no mpo ntumi nkyerɛ ne ho
wɔ asase mfonini no so, .

1403
01:18:53,527 --> 01:18:55,727
wɔ Maryland baabiara, .
Gringo Asɛnnibea bi wɔ hɔ!

1404
01:18:55,729 --> 01:18:56,827
Nea ɛbae ara kwa.

1405
01:18:56,829 --> 01:18:58,629
Nokwarem no, .
ɛyɛ Ginkgo Asɛnnibea no.

1406
01:18:58,631 --> 01:19:00,999
Dɛn na ɛyɛ Gringo?
Efisɛ...

1407
01:19:01,001 --> 01:19:04,835
Hey, hwɛ, mekyerɛ sɛ, ɛtɔ da bi a wɔsesa
mpɔtam hɔfo, wɔsesa mmɔnten din...

1408
01:19:04,837 --> 01:19:06,707
- so biribi foforo bi wo mu?
- Aane.

1409
01:19:08,509 --> 01:19:14,812
Hwɛ, ne journal ni, enti ebia ɛka
nea wayɛ adapɛn abien a atwam ni no.

1410
01:19:14,814 --> 01:19:16,416
Mennim.

1411
01:19:19,052 --> 01:19:21,553
Eyi yɛ motel safe kaad.

1412
01:19:21,555 --> 01:19:24,488
- a worebobɔw?
- Aane.

1413
01:19:29,962 --> 01:19:34,066
Nhwehwɛmu pii a wɔyɛe denam...
Fucking, dɛn na ɛrekɔ so?

1414
01:19:34,068 --> 01:19:35,570
Gavin!

1415
01:19:38,604 --> 01:19:40,942
So management guys no da so ara...

1416
01:19:41,908 --> 01:19:45,811
Eye, momma yɛnkɔ mu! Minsusuw sɛ
ɛsɛ sɛ yɛkyerɛw gu ha.

1417
01:19:45,813 --> 01:19:48,080
Ɛnyɛ sɛ yɛrebue mu, .
yɛyɛ saa?

1418
01:19:48,082 --> 01:19:50,081
Yeah, ɛte saa.

1419
01:19:50,083 --> 01:19:52,351
Oh, ɛyɛ shit!

1420
01:19:52,353 --> 01:19:54,385
Gavin!

1421
01:19:54,387 --> 01:19:57,054
Yesu, ɛnyɛ papa!
Hell no ne eyi?

1422
01:19:57,056 --> 01:19:58,623
- Kenny, Kenny, na woagye atom!
- Dɛn?

1423
01:19:58,625 --> 01:20:02,093
- a GoPro no reyɛ adwuma.
- Yesu!

1424
01:20:02,095 --> 01:20:04,795
Nea wususuw sɛ ɔreyɛ?
Dɛn ne fuck yi?

1425
01:20:04,797 --> 01:20:06,430
Wɔrekyere agu hama so.

1426
01:20:06,432 --> 01:20:08,770
Ne mfoninitwa afiri ni, .
kaad biara nni mu.

1427
01:20:10,703 --> 01:20:13,875
So obi hu Panasonic, .
DVX no?

1428
01:20:15,975 --> 01:20:17,478
Teyp ahorow no?

1429
01:20:19,046 --> 01:20:20,845
Biribiara yɛ OK?

1430
01:20:20,847 --> 01:20:24,883
OK, ɛyɛ nwini. Fa eyi to kar no mu, .
yɛde eyinom bɛka yɛn ho.

1431
01:20:24,885 --> 01:20:26,651
- a ɛyɛ shit!
- YOO.

1432
01:20:26,653 --> 01:20:30,821
Fuck, ɔbarima a ɔyɛ ɔbarima! Momma yennya
fi ha! Momma yɛnkɔ, momma yɛnkɔ!

1433
01:20:30,823 --> 01:20:33,090
Dɛn na ɛyɛ bɔne?

1434
01:20:33,092 --> 01:20:35,527
Minnim, aniberesɛm!

1435
01:20:35,529 --> 01:20:37,562
Oh, fuck, ɔbarima a ɔyɛ ɔbarima!

1436
01:20:37,564 --> 01:20:39,600
Ɛyɛ dɛn, onipa, .
dɛn na ɛwɔ mu?

1437
01:20:40,600 --> 01:20:43,704
Mehyɛ nyansa sɛ fi ase fi
mfiase no ne nea esii.

1438
01:20:44,738 --> 01:20:47,742
OK, enti, yɛreyɛ
kyerɛwtohɔ a wɔde kyerɛw nsɛm.

1439
01:20:48,574 --> 01:20:49,876
So ɛno wɔ so?

1440
01:20:51,145 --> 01:20:52,910
So worekyere agu hama so?

1441
01:20:52,912 --> 01:20:55,546
- Aane.
- YOO.

1442
01:20:55,548 --> 01:20:56,915
Kɔ anim.

1443
01:20:56,917 --> 01:20:59,821
Yɛreyɛ
kyerɛwtohɔ bi a ɛfa

1444
01:21:01,020 --> 01:21:02,454
owufo no.

1445
01:21:11,597 --> 01:21:13,432
Carl, ɛhe na ɛwɔ
mfonini ahorow?

1446
01:21:13,434 --> 01:21:15,500
Ɛhe na kasɛt ahorow no wɔ?

1447
01:21:15,502 --> 01:21:16,971
Wɔ me kar mu.

1448
01:21:18,704 --> 01:21:21,807
So wususuw sɛ, .
ɛsɛ sɛ yɛkyerɛ polisifo

1449
01:21:21,809 --> 01:21:24,009
mfonini a ɛwɔ mfoninitwa afiri no so ne
biribiara?

1450
01:21:24,011 --> 01:21:25,177
- Dabi, dabi.
- Adɛn na daabi?

1451
01:21:25,179 --> 01:21:26,510
Ebia wɔbɛfa no akɔ.

1452
01:21:26,512 --> 01:21:27,912
Wɔbɛfa teyp ahorow no, .

1453
01:21:27,914 --> 01:21:30,051
wɔpɛ kasɛt ahorow no, .
wohia kasɛt ahorow no.

1454
01:21:30,984 --> 01:21:33,117
Teyp ahorow no, hwɛ, teyp ahorow no
wɔ mpaboa adaka no mu

1455
01:21:33,119 --> 01:21:35,719
nni biribiara a wɔbɛyɛ koraa
ne nea esii wɔ ha no.

1456
01:21:35,721 --> 01:21:39,057
Biribiara nni ho, na yɛwɔ dedaw
a ɛyɛ scene ankasa, yebetumi de mfonini a wɔagye no adi dwuma.

1457
01:21:39,059 --> 01:21:41,660
Mereka footage no ho asɛm
wɔ me mfoninitwa afiri a yɛtow no nkyɛe no so, .

1458
01:21:41,662 --> 01:21:43,061
ɛnsɛ sɛ yɛkyerɛ saa
de kɔma polisifo?

1459
01:21:43,063 --> 01:21:44,763
Yeah, nanso, sɛ yɛkyerɛ saa a
de kɔma polisifo

1460
01:21:44,765 --> 01:21:46,498
ɛbɛkyerɛ sɛ Carl huu nea
kasɛt ahorow

1461
01:21:46,500 --> 01:21:47,801
na afei wɔbɛfa teyp ahorow no.

1462
01:21:50,203 --> 01:21:54,071
Dɛn na wosusu sɛ na ɔreyɛ, GoPros no nyinaa
ne camera nneɛma nyinaa, te sɛ, dɛn...

1463
01:21:54,073 --> 01:21:57,808
Minnim, misusuw sɛ dodow no ara na ɛho hia
asɛmmisa ne sɛ hena na ɔfaa nkrataa no?

1464
01:21:57,810 --> 01:22:00,044
Hwan? Wɔnnyɛ saa
wɔ mfoninitwa mfiri ahorow no mu...

1465
01:22:00,046 --> 01:22:04,081
- Enti yɛbɛhunu wɔ mfeɛ du mu!
- Dɛn?

1466
01:22:04,083 --> 01:22:06,487
Ɛno ne bere a footage no
wobehu!

1467
01:22:10,724 --> 01:22:13,191
Mekɔɔ mpae ntɛm anadwo a etwaam no.

1468
01:22:13,193 --> 01:22:17,228
Na mabrɛ yiye, te sɛ wo
ansa na woreyare pɛɛ.

1469
01:22:17,230 --> 01:22:21,700
Mesoo daeɛ sɛ mekɔɔ tuntum no mu
na na merehwɛ fam, .

1470
01:22:21,702 --> 01:22:23,003
anadwo fã pɛ.

1471
01:22:24,238 --> 01:22:27,775
Obiara ka sɛ ɛyɛ den yiye, .
nanso na misusuw sɛ ɛyɛ mmerɛw saa.

1472
01:22:29,877 --> 01:22:32,544
Na bere a mehwɛe dɔnhwerew biako no, .

1473
01:22:32,546 --> 01:22:33,681
ɔyii ne ho adi

1474
01:22:34,782 --> 01:22:38,586
na afei mesɔree na
Mihui sɛ ɛnyɛ dae!

1475
01:22:39,552 --> 01:22:41,588
Ɛne me fie kɔ hɔ yɛ akwansin du

1476
01:22:42,855 --> 01:22:44,992
na minnim
sɛnea miduu hɔ!

1477
01:22:46,827 --> 01:22:49,527
Alright, mɛka ho asɛm akyerɛ wo
saa tunnel yi...

1478
01:22:49,529 --> 01:22:50,965
Oh, fuck, fuck!

1479
01:22:52,466 --> 01:22:56,735
Momma yɛnka nokware wɔ ha, eyi nte saa
nea yesusuwii sɛ eyi bɛyɛ, .

1480
01:22:56,737 --> 01:22:59,937
na afei yɛrebɔ mmɔden sɛ yɛbɛyɛ
biribi a efi mu ba.

1481
01:22:59,939 --> 01:23:04,742
Tie, ɛnyɛ nsɛm a wɔakyerɛw nyinaa, .
ɛnyɛ nnwuma nyinaa na ɛka bom.

1482
01:23:04,744 --> 01:23:09,281
Eyi yɛ saa nhwɛso ahorow no mu biako, ɛno
kɛkɛ na ɛnyɛ, ɛnyɛ pan out.

1483
01:23:09,283 --> 01:23:12,887
Enti woreka sɛ yenni compelling
asɛm a yɛbɛtwa abom wɔ ha, yɛnni...

1484
01:23:13,886 --> 01:23:19,657
Ɛwɔ hɔ, enni awiei biara wɔ saa asɛm yi mu foforo
sen yɛn a yegyina ha wɔ akwan no so.

1485
01:23:19,659 --> 01:23:23,628
Saa asɛm yi nni awiei efisɛ
ne nyinaa, eyi ne mfiase.

1486
01:23:23,630 --> 01:23:25,196
- a wote ase?
- Dɛn?

1487
01:23:25,198 --> 01:23:27,031
Yɛwɔ kasɛt ahorow no, ɛnte saa?

1488
01:23:27,033 --> 01:23:29,166
Afei nea ɛwɔ hɔ nso wɔ hɔ
Studio Unknown a wɔahu, OK?

1489
01:23:29,168 --> 01:23:31,736
Wohuu saa nnyigyei a ɛnteɛ no.

1490
01:23:31,738 --> 01:23:33,905
Yɛamfa saa asɛm no anto hɔ, .
Gavin amfa saa asɛm no anto hɔ.

1491
01:23:33,907 --> 01:23:38,343
Nea Wardlaw hui no, OK, .
a aniwa no mu a ɛdannan no, .

1492
01:23:38,345 --> 01:23:40,911
na mennim sɛ yɛde eyi to hɔ
documentary a ɛwɔ hɔ

1493
01:23:40,913 --> 01:23:42,947
na nnipa afoforo nso betumi afa
kɔ anammɔn a edi hɔ no so!

1494
01:23:42,949 --> 01:23:45,717
- wei ye mfitiasee ara kwa.
- worebɔ wo ho abira!

1495
01:23:45,719 --> 01:23:49,153
- a mennye me ho abira!
- wokaa kɛkɛ sɛ yɛmmɔ mmɔden

1496
01:23:49,155 --> 01:23:52,190
sɛ wɔde bɛda yɛn adi te sɛ asɛm ankasa, na afei
worebɔ mmɔden sɛ wode bɛma saa.

1497
01:23:52,192 --> 01:23:56,827
Merebɔ mmɔden sɛ mɛda eyi adi te sɛ nea ɛwɔ hɔ ankasa
asɛm a ɛfa nea ɛtoo Gavin York ho.

1498
01:23:56,829 --> 01:23:58,897
Na esiane sɛ yɛrebɔ mmɔden sɛ yɛbɛka nti
Gavin asɛm, .

1499
01:23:58,899 --> 01:24:02,800
saa nneɛma a ɛka bom yi a ɛyɛ
nea ɛka ho ne n’asɛm no fã bi, .

1500
01:24:02,802 --> 01:24:04,068
nea ɛtoo no no fã bi.

1501
01:24:04,070 --> 01:24:05,202
Menka sɛ ɛyɛ nokware, .

1502
01:24:05,204 --> 01:24:06,804
Mereka saa ara

1503
01:24:06,806 --> 01:24:11,076
ɔkwan bɛn so na ɔyɛ fucking idiot
ɔtow gu kɛkɛ!

1504
01:24:11,078 --> 01:24:14,048
Erik, so wugye di
sɛ Blinkman no yɛ obi ankasa?

1505
01:24:32,765 --> 01:24:36,267
Me din de Sophia Crane.
Ɛyɛ March da a ɛtɔ so mmiɛnsa, afe 2004.

1506
01:24:36,269 --> 01:24:39,370
Meyɛ sini ho osuani
na eyi ne me senior thesis.

1507
01:24:39,372 --> 01:24:41,772
Minnim bere tenten a ɛbɛkyɛ
Me deɛ, mɛtena ase, .

1508
01:24:41,774 --> 01:24:43,273
enti mebisa obiara a ɔbɛhunu yei no, .

1509
01:24:43,275 --> 01:24:45,710
yɛsrɛ sɛ fa nea edi kan no di dwuma na
fã a ɛto so abien

1510
01:24:45,712 --> 01:24:47,111
no mu nsɛm a etwa to yi

1511
01:24:47,113 --> 01:24:49,347
kosi mfiase na
me sini no awiei.

1512
01:24:49,349 --> 01:24:51,351
Minnim baabi a ɛwɔ
sɛ wɔbɛyɛ nea wɔatwa no.

1513
01:24:52,185 --> 01:24:56,057
Eyi ne Peeping Tom ho asɛm
ne sɛnea mekɔɔ hɔ hwehwɛɛ no.

1514
01:24:56,957 --> 01:24:59,760
Mesrɛ mo, fa eyi nkyerɛ m’awofo.

1515
01:25:01,127 --> 01:25:04,428
Minnim bere tenten a ɛbɛkyɛ
Metumi akɔ a m’ani nnye, .

1516
01:25:04,430 --> 01:25:07,699
nanso misusuw sɛ minyaa ɔkwan bi
sɛ wɔbɛboro no.

1517
01:25:07,701 --> 01:25:10,268
Abeawa a ɔhwɛɛ owia mu denneennen no

1518
01:25:10,270 --> 01:25:14,104
n’ani hweree n’ani nkutoo, .
na ɛsɛ sɛ ɔda so ara bɔ n’ani.

1519
01:25:14,106 --> 01:25:15,940
Obiara bɔ n’ani.

1520
01:25:15,942 --> 01:25:19,980
Ɛwɔ ha yi ara, ɛrebɔ me ho fɛw, .
sɔ ade biako a etwa to hwɛ.

1521
01:25:35,095 --> 01:25:37,461
Wɔse worentumi nsisi
Tom a ɔrehwɛ no.

1522
01:25:37,463 --> 01:25:40,900
Nanso misusuw sɛ minyaa ɔkwan a mɛfa so
ɔboroo no wɔ n’ankasa agodie mu!

1523
01:26:02,749 --> 01:26:07,749
Subtitles a explosiveskull na ɔkyerɛwee


