1
00:00:35,803 --> 00:00:38,372
[тамна музика]

2
00:00:38,405 --> 00:00:45,412
♪♪

3
00:00:53,353 --> 00:01:00,360
♪♪

4
00:01:02,630 --> 00:01:05,365
[шапуће]

5
00:01:05,399 --> 00:01:07,769
[плакање]

6
00:01:07,802 --> 00:01:11,204
♪♪

7
00:01:11,238 --> 00:01:13,273
[удаљено вриштање]

8
00:01:13,307 --> 00:01:15,677
[деца вичу]

9
00:01:15,710 --> 00:01:22,717
♪♪

10
00:01:25,152 --> 00:01:27,655
[тематска музика]

11
00:01:27,689 --> 00:01:33,193
[деца]
♪ Он је једнорог
из магичне земље ♪

12
00:01:33,226 --> 00:01:37,799
♪ И зовемо његово име
када нам треба рука ♪

13
00:01:37,832 --> 00:01:43,370
♪ Он је друг
ко зна наша имена ♪

14
00:01:43,403 --> 00:01:47,842
♪ Он је краљ
забаве и игара ♪

15
00:01:47,875 --> 00:01:49,242
♪♪

16
00:01:49,276 --> 00:01:50,545
Будди је

17
00:01:50,578 --> 00:01:51,913
Ох, Будди

18
00:01:51,946 --> 00:01:54,682
♪ Умиљат је, удобан,
наш најбољи пријатељ ♪

19
00:01:54,716 --> 00:01:55,883
Будди је

20
00:01:55,917 --> 00:01:57,417
Ох, Будди

21
00:01:57,451 --> 00:02:00,722
♪ Загрљен је
и мало лудо ♪

22
00:02:00,755 --> 00:02:02,857
♪ Он нас учи
исправно од погрешног

23
00:02:02,890 --> 00:02:05,627
и чини га бољим
са песмом ♪

24
00:02:05,660 --> 00:02:06,861
♪ Будди је

25
00:02:06,894 --> 00:02:08,328
♪ Ох, друже

26
00:02:08,362 --> 00:02:10,665
♪ Наш пријатељ до краја

27
00:02:10,698 --> 00:02:14,802
♪ Будди је ♪

28
00:02:14,836 --> 00:02:17,404
[мека музика]

29
00:02:17,437 --> 00:02:22,677
♪♪

30
00:02:22,710 --> 00:02:25,345
[певуши]

31
00:02:25,379 --> 00:02:26,380
Ох, хеј, децо!

32
00:02:26,413 --> 00:02:27,682
[Ваде]
Здраво, Маилман Милес!

33
00:02:27,715 --> 00:02:28,783
[поштар Мајлс]
Погоди шта?

34
00:02:28,816 --> 00:02:29,917
Имам пошту за тебе.

35
00:02:29,951 --> 00:02:32,452
[г. поштанско сандуче]
Хеј, ох, хеј, хеј, хеј!

36
00:02:32,486 --> 00:02:33,921
Покушаваш да ме ставиш
без посла?

37
00:02:33,955 --> 00:02:36,189
[поштар Мајлс]
Ох, извините, г. Поштанско сандуче.

38
00:02:36,223 --> 00:02:37,525
Отворен широм.

39
00:02:37,558 --> 00:02:38,860
[шкрипање]

40
00:02:38,893 --> 00:02:40,360
Ево нас.

41
00:02:40,394 --> 00:02:41,863
♪♪

42
00:02:41,896 --> 00:02:43,765
[г. поштанско сандуче]
Хеј, децо, имате пошту.

43
00:02:43,798 --> 00:02:45,465
[фанфара музика]

44
00:02:45,499 --> 00:02:47,735
[мека музика]

45
00:02:47,769 --> 00:02:48,803
♪♪

46
00:02:48,836 --> 00:02:50,404
[Ваде]
Ох, вау!

47
00:02:50,437 --> 00:02:52,807
То је позивница
на плесну забаву!

48
00:02:52,840 --> 00:02:53,775
[поштар Мајлс]
Вау!

49
00:02:53,808 --> 00:02:56,778
Боље да идем да вежбам своје покрете.

50
00:02:56,811 --> 00:02:59,346
-Збогом децо!
- Ћао, поштар Мајлс!

51
00:02:59,379 --> 00:03:02,215
Једва чекам
да отплешем своје чарапе.

52
00:03:02,249 --> 00:03:03,885
-Удари, Страппи.
-Схватио си.

53
00:03:03,918 --> 00:03:06,554
[битбокс]

54
00:03:06,587 --> 00:03:08,556
[Фреди]
Иди, Ваде! Иди, Ваде!

55
00:03:08,589 --> 00:03:10,223
Ох, да!

56
00:03:10,257 --> 00:03:12,492
Твој ред, Фреди.

57
00:03:12,527 --> 00:03:14,696
Не знам, Ваде.

58
00:03:14,729 --> 00:03:15,863
ја сам уплашен.

59
00:03:15,897 --> 00:03:18,833
Волео бих да ти можемо дати
нешто храбрости.

60
00:03:18,866 --> 00:03:21,769
[Ваде]
Можда не можемо,
али знам ко може.

61
00:03:21,803 --> 00:03:24,371
Ох, друже!

62
00:03:24,404 --> 00:03:27,742
Вау-хо! Да ли је неко рекао
моје име?

63
00:03:27,775 --> 00:03:28,743
-Друже!
-Друже!

64
00:03:28,776 --> 00:03:30,745
[смеје се]

65
00:03:30,778 --> 00:03:33,280
[Ваде]
Спремамо се за
твоја велика игранка вечерас,

66
00:03:33,313 --> 00:03:35,850
али Фреди се боји
она неће бити добра.

67
00:03:35,883 --> 00:03:38,753
-То су сјајне вести.
-Јесте?

68
00:03:38,786 --> 00:03:41,789
[другар]
Наравно, јер када си
плаши се нечега,

69
00:03:41,823 --> 00:03:44,926
то значи да је то твоја шанса
бити храбар!

70
00:03:44,959 --> 00:03:46,861
[весела музика]

71
00:03:46,894 --> 00:03:50,565
[Будди анд Ваде]
♪ Мораш да се плашиш
бити храбар ♪

72
00:03:50,598 --> 00:03:53,801
♪ Не можете се суочити са својим страховима
осим ако се у почетку не плашиш ♪

73
00:03:53,835 --> 00:03:56,838
♪ Када желиш да побегнеш
и само се сакриј у пећину ♪

74
00:03:56,871 --> 00:04:00,340
♪ Само запамти да мораш
плашити се да будеш храбар ♪

75
00:04:00,373 --> 00:04:01,909
♪♪

76
00:04:01,943 --> 00:04:05,345
[све]
♪ Може бити застрашујуће
да пробам нешто ново ♪

77
00:04:05,378 --> 00:04:08,482
♪ Страшно је кад не знаш
шта треба да урадите ♪

78
00:04:08,516 --> 00:04:11,485
♪ Али чак и када је страшно,
Верујем у тебе ♪

79
00:04:11,519 --> 00:04:14,522
♪ И обећавам да је то истина
кад вам кажемо

80
00:04:14,555 --> 00:04:17,825
да је у реду бити уплашен
бити храбар ♪♪

81
00:04:17,859 --> 00:04:20,027
♪♪

82
00:04:20,061 --> 00:04:21,929
[другар]
Браво, Фреди!

83
00:04:21,963 --> 00:04:24,899
Претпостављам да није било тако страшно
као што сам мислио.

84
00:04:24,932 --> 00:04:26,333
Ох.

85
00:04:26,366 --> 00:04:27,535
Ох!

86
00:04:27,568 --> 00:04:29,737
[певуши]

87
00:04:29,771 --> 00:04:32,339
[мека музика]

88
00:04:32,372 --> 00:04:33,808
♪♪

89
00:04:33,841 --> 00:04:35,543
Хеј, шта се креће
хоћеш ли да урадиш

90
00:04:35,576 --> 00:04:37,812
на плесној забави, Јосх?

91
00:04:37,845 --> 00:04:39,947
Не волим плес.

92
00:04:39,981 --> 00:04:41,549
Идем да прочитам своју књигу.

93
00:04:41,582 --> 00:04:43,483
[другар]
Хмм. Ок, Јосх.

94
00:04:43,518 --> 00:04:45,019
[смеје се]

95
00:04:45,052 --> 00:04:47,989
Изгледа као неко други
треба научити да буде храбар.

96
00:04:48,022 --> 00:04:49,590
[смеје се]

97
00:04:49,624 --> 00:04:50,992
Ох, хеј!

98
00:04:51,025 --> 00:04:54,394
Видео сам Оливера и Бети
у клупској кући.

99
00:04:54,427 --> 00:04:55,797
Можете ли им показати плес

100
00:04:55,830 --> 00:04:58,566
па ћемо сви бити спремни
за журку?

101
00:04:58,599 --> 00:04:59,967
Разговараћу са Јосхом.

102
00:05:00,001 --> 00:05:02,036
♪♪

103
00:05:02,069 --> 00:05:03,171
[Ваде]
Хеј, момци!

104
00:05:03,204 --> 00:05:05,673
Да ли сте узбуђени због Будди'с
велика плесна забава вечерас?

105
00:05:05,706 --> 00:05:07,374
[Бетти]
Можете се кладити!

106
00:05:07,407 --> 00:05:09,977
Сваки зека воли да плеше.

107
00:05:10,011 --> 00:05:13,114
[вокално појање]

108
00:05:13,147 --> 00:05:15,482
[Оливер]
Вау, то је било супер.

109
00:05:15,516 --> 00:05:18,886
[Бетти]
Има плесова
из целог света.

110
00:05:18,920 --> 00:05:20,788
Овај плес се зове балет.

111
00:05:20,822 --> 00:05:23,825
Балетски играчи морају бити
јак и флексибилан.

112
00:05:23,858 --> 00:05:25,927
Степ данце је
све о ритму који правите

113
00:05:25,960 --> 00:05:26,861
својим ногама.

114
00:05:26,894 --> 00:05:29,063
Специјалне ципеле са славинама
на пети и прстима

115
00:05:29,096 --> 00:05:31,431
правити све врсте забавних звукова.

116
00:05:31,464 --> 00:05:33,134
Баллроом данцинг
је када двоје људи

117
00:05:33,167 --> 00:05:34,502
плешу једно са другим.

118
00:05:34,535 --> 00:05:37,038
Све је у заједничком раду.

119
00:05:37,839 --> 00:05:40,575
♪♪

120
00:05:40,608 --> 00:05:41,843
[другар]
Хеј, Јосх.

121
00:05:41,876 --> 00:05:43,144
Зашто не кажеш
своје проблеме

122
00:05:43,177 --> 00:05:45,580
до бунара за бригу?

123
00:05:45,613 --> 00:05:47,414
[Добро брини]
Да ли је неко рекао моје име?

124
00:05:47,447 --> 00:05:49,650
Да ли сам урадио нешто погрешно?

125
00:05:49,684 --> 00:05:51,519
[другар]
Не брини, брини добро.

126
00:05:51,552 --> 00:05:52,954
Вечерас имамо плесну забаву,

127
00:05:52,987 --> 00:05:55,756
али Џош се плаши
неће добро да игра.

128
00:05:55,790 --> 00:05:58,593
не плашим се,
Само не желим то да радим.

129
00:05:58,626 --> 00:06:01,062
То је мој посао
да помогне око брига.

130
00:06:01,095 --> 00:06:03,496
Да видим шта имам овде.

131
00:06:03,531 --> 00:06:04,966
Хмм.

132
00:06:04,999 --> 00:06:08,102
Ох, види.

133
00:06:08,135 --> 00:06:09,570
[другар]
Ох, вау!

134
00:06:09,604 --> 00:06:11,706
Зашто се нисам сетио тога?

135
00:06:11,739 --> 00:06:14,441
Магичне ципеле за плес.

136
00:06:14,474 --> 00:06:16,476
Са чаробним ципелама за плес, Џош,

137
00:06:16,510 --> 00:06:19,146
сигурно имате
све најбоље потезе!

138
00:06:19,180 --> 00:06:20,147
Пробај им.

139
00:06:20,181 --> 00:06:22,717
[звонци ветра звецкају]

140
00:06:22,750 --> 00:06:24,752
Не желим.

141
00:06:24,785 --> 00:06:26,988
[другар]
Само покушајте са једним малим потезом.

142
00:06:27,021 --> 00:06:30,024
Покажи се
твоје магичне ципеле за плес.

143
00:06:30,057 --> 00:06:31,726
[уздишући]

144
00:06:31,759 --> 00:06:33,628
Ја не мислим тако.

145
00:06:33,661 --> 00:06:35,495
[другар]
Само испружи ногу.

146
00:06:35,529 --> 00:06:36,864
Овако.

147
00:06:38,465 --> 00:06:40,868
Не сада, Будди.

148
00:06:40,902 --> 00:06:42,469
[разиграна музика]

149
00:06:42,503 --> 00:06:43,771
[другар]
Извини, Јосх.

150
00:06:43,804 --> 00:06:46,741
Те магичне ципеле за плес
неће ићи нигде

151
00:06:46,774 --> 00:06:49,442
осим ако не плешеш.

152
00:06:49,476 --> 00:06:51,679
Само желим да ме оставе на миру.

153
00:06:53,781 --> 00:06:56,150
[мека музика]

154
00:06:56,183 --> 00:07:03,190
♪♪

155
00:07:04,625 --> 00:07:06,861
[другар]
Јосх, имали смо договор.

156
00:07:06,894 --> 00:07:09,030
дајем ти
магичне ципеле за плес

157
00:07:09,063 --> 00:07:13,834
а ти покушај
један мали плесни покрет.

158
00:07:13,868 --> 00:07:14,735
[кикотање]

159
00:07:14,769 --> 00:07:17,605
[звонци ветра звецкају]

160
00:07:17,638 --> 00:07:19,573
Никада нисам склопио договор.

161
00:07:19,607 --> 00:07:22,442
Само не желим да играм!

162
00:07:26,981 --> 00:07:28,816
[другар]
Испружи ногу, Џош,

163
00:07:28,849 --> 00:07:30,518
само испружи ногу
једно време.

164
00:07:30,551 --> 00:07:31,752
[Јосх]
Пусти ме!

165
00:07:31,786 --> 00:07:33,754
[другар]
Само испружи ногу
једно време.

166
00:07:33,788 --> 00:07:34,889
[Јосх]
Повређујеш ме!

167
00:07:34,922 --> 00:07:36,657
Остави ме на миру! мрзим те!

168
00:07:36,691 --> 00:07:38,159
[другар]
Не! Не мислиш ваљда тако!

169
00:07:38,192 --> 00:07:40,728
[Јосх]
Да, имам. Пусти ме сад
или ћу вриснути!

170
00:07:40,761 --> 00:07:42,163
[другар]
Ох, не, нећеш.

171
00:07:42,196 --> 00:07:43,197
Не, ти не...

172
00:07:43,230 --> 00:07:45,066
[жива музика]

173
00:07:45,099 --> 00:07:46,767
♪♪

174
00:07:46,801 --> 00:07:48,602
Хеј, сестро Нанци.

175
00:07:48,636 --> 00:07:50,638
Да ли се добро проводите?

176
00:07:50,671 --> 00:07:52,606
[сестра Ненси]
Не, друже...

177
00:07:52,640 --> 00:07:54,141
Лепо се забављам.

178
00:07:54,175 --> 00:07:55,843
[смеје се]

179
00:07:55,876 --> 00:07:56,978
[Ваде]
Хеј, друже!

180
00:07:57,011 --> 00:07:58,713
Хајде.

181
00:07:58,746 --> 00:08:00,147
Измислили смо плес за тебе.

182
00:08:00,181 --> 00:08:01,515
Зато што те волимо.

183
00:08:01,549 --> 00:08:02,717
[другар]
Авв.

184
00:08:02,750 --> 00:08:04,151
И ја тебе волим.

185
00:08:04,185 --> 00:08:05,653
Али где је Џош?

186
00:08:05,686 --> 00:08:08,089
[другар]
То сам желео
да ти кажем.

187
00:08:08,122 --> 00:08:10,091
Након што сам учио Јосха
плесати,

188
00:08:10,124 --> 00:08:11,826
толико је волео,

189
00:08:11,859 --> 00:08:14,595
одлучио је да оде
на плесној турнеји

190
00:08:14,628 --> 00:08:16,731
у Диамонд Цитију!

191
00:08:16,764 --> 00:08:20,568
[Бетти]
Ако мене питате, то је нешто
вреди плесати.

192
00:08:20,601 --> 00:08:21,969
Спремни, момци?

193
00:08:22,003 --> 00:08:25,072
[смеје се]

194
00:08:25,106 --> 00:08:26,207
Хајде.

195
00:08:26,240 --> 00:08:28,843
♪ Овако помераш ногу

196
00:08:28,876 --> 00:08:31,278
[Вејд и Оливер]
♪ И замахни рукама
на страну ♪

197
00:08:31,312 --> 00:08:33,914
[деца]
♪ И окрени главу

198
00:08:33,948 --> 00:08:36,617
♪ И пустиш да ти ноге клизе

199
00:08:36,650 --> 00:08:37,852
[све]
♪ Радиш Будди глиде

200
00:08:37,885 --> 00:08:39,153
♪ То је Будди глиде

201
00:08:39,186 --> 00:08:40,588
♪ Урадите клизање пријатеља

202
00:08:40,621 --> 00:08:42,056
♪ То је Будди глиде

203
00:08:42,089 --> 00:08:44,258
♪ Амо-тамо, раширите руке

204
00:08:44,291 --> 00:08:45,693
♪ Не бежи и скривај се

205
00:08:45,726 --> 00:08:47,194
♪ Урадите то са поносом

206
00:08:47,228 --> 00:08:50,831
♪ Тако се ради
тхе Будди глиде ♪♪

207
00:08:50,865 --> 00:08:52,600
Воо-хоо-хоо!

208
00:08:52,633 --> 00:08:55,136
[другар]
Тако сам поносан на све вас.

209
00:08:55,169 --> 00:08:57,772
Приредили сте невероватан шоу.

210
00:08:57,805 --> 00:09:00,741
И Џош је научио
како бити храбар.

211
00:09:00,775 --> 00:09:03,177
А сада ће бити славан.

212
00:09:03,210 --> 00:09:05,679
[другар]
Тако је, Трасхи.

213
00:09:05,713 --> 00:09:09,183
Па, то је све време
имамо.

214
00:09:09,216 --> 00:09:11,786
[нежна музика]

215
00:09:11,819 --> 00:09:16,824
♪♪

216
00:09:16,857 --> 00:09:20,628
[све]
♪ Волиш Буддија, да, волиш

217
00:09:20,661 --> 00:09:24,265
♪ И волим сваког од вас

218
00:09:24,298 --> 00:09:28,135
♪ Срећно смо заједно

219
00:09:28,169 --> 00:09:31,906
♪ Увек ћемо бити најбољи пријатељи

220
00:09:31,939 --> 00:09:35,709
♪ Волим сваког од вас

221
00:09:35,743 --> 00:09:40,981
♪ Тако ми је драго да и ти мене волиш ♪

222
00:09:45,086 --> 00:09:47,655
[тамна музика]

223
00:09:47,688 --> 00:09:48,355
[птичице цвркућу]

224
00:09:48,389 --> 00:09:51,058
[тематска музика]

225
00:09:51,092 --> 00:09:56,664
[деца]
♪ Он је једнорог
из магичне земље ♪

226
00:09:56,697 --> 00:10:01,302
♪ И зовемо његово име
када нам треба рука ♪

227
00:10:01,335 --> 00:10:06,841
♪ Он је друг
ко зна наша имена ♪

228
00:10:06,874 --> 00:10:11,345
♪ Он је краљ
забаве и игара ♪

229
00:10:11,378 --> 00:10:12,680
♪♪

230
00:10:12,713 --> 00:10:13,981
♪ Будди је

231
00:10:14,014 --> 00:10:15,249
♪ Ох, друже

232
00:10:15,282 --> 00:10:17,785
♪ Наш пријатељ до краја

233
00:10:17,818 --> 00:10:21,422
♪ Будди је ♪

234
00:10:21,455 --> 00:10:24,024
[звецкање коцкица]

235
00:10:24,058 --> 00:10:25,693
[мека музика]

236
00:10:25,726 --> 00:10:28,896
[Оливер]
Један, два, три.

237
00:10:28,929 --> 00:10:30,197
Три, пет.

238
00:10:30,231 --> 00:10:31,932
[кихање]

239
00:10:31,966 --> 00:10:34,034
Ох, не. Побеђивао сам!

240
00:10:34,068 --> 00:10:36,170
[Бетти]
Па, није ни чудо
кијаш.

241
00:10:36,203 --> 00:10:38,239
Погледај ове зечеве од прашине.

242
00:10:38,272 --> 00:10:41,375
Волео бих да будем
једини зека овде, хвала.

243
00:10:41,408 --> 00:10:42,943
[Хана]
Здраво! Ја сам Ханнах.

244
00:10:42,977 --> 00:10:45,446
Волим да певам и играм!

245
00:10:45,479 --> 00:10:46,515
[деца]
Здраво, Ханнах.

246
00:10:46,548 --> 00:10:49,150
[Бетти]
Изгледа да смо дошли
у право време.

247
00:10:49,183 --> 00:10:51,218
Морамо да обавимо неко чишћење.

248
00:10:51,252 --> 00:10:53,053
Морамо ли сада да чистимо?

249
00:10:53,087 --> 00:10:54,722
Ми смо у средини
играња наше игре,

250
00:10:54,755 --> 00:10:57,358
а чишћење не изгледа
веома забавно.

251
00:10:57,391 --> 00:10:59,960
Знам некога
који то може учинити забавним.

252
00:10:59,994 --> 00:11:01,328
-Ох, Будд--
-Чекај.

253
00:11:01,362 --> 00:11:05,833
Ух, ухватите Буддија
док Вејд и ја,

254
00:11:05,866 --> 00:11:07,935
идемо по усисивач.

255
00:11:14,509 --> 00:11:15,409
Шта је, Фреди?

256
00:11:15,442 --> 00:11:16,911
Хоћемо ли усисати траву?

257
00:11:16,944 --> 00:11:18,212
[Фреди]
Погледај.

258
00:11:19,980 --> 00:11:21,215
Јосхова књига?

259
00:11:21,248 --> 00:11:22,983
[Фреди]
Нашао сам га у смећу.

260
00:11:23,017 --> 00:11:25,386
Види, умрљано је.

261
00:11:25,419 --> 00:11:27,755
Изгледа као крв.

262
00:11:30,257 --> 00:11:32,393
[Ваде]
Хеј, господине поштанско сандуче,
можеш ли ово послати Џошу

263
00:11:32,426 --> 00:11:33,360
у Диамонд Цити за мене?

264
00:11:33,394 --> 00:11:35,796
[шкрипање]

265
00:11:35,829 --> 00:11:38,399
[Фреди]
Г. поштанско сандуче.

266
00:11:38,432 --> 00:11:41,101
Шта се десило са твојим вратима?

267
00:11:41,135 --> 00:11:43,871
[другар]
Здраво, Ваде. Здраво, Фреди.

268
00:11:45,806 --> 00:11:48,075
шта то имаш тамо,
Ваде?

269
00:11:51,946 --> 00:11:53,781
Јосхова књига.

270
00:11:53,814 --> 00:11:55,783
Тражио сам ово.

271
00:11:55,816 --> 00:11:57,318
Однећу то Јосху.

272
00:11:57,351 --> 00:11:59,086
Фреди га је нашао у смећу.

273
00:11:59,119 --> 00:12:01,755
Има мрље на себи.

274
00:12:01,789 --> 00:12:03,525
Ох, тако је.

275
00:12:03,558 --> 00:12:06,493
Сликао сам честитку за поздрав
за Џоша,

276
00:12:06,528 --> 00:12:09,763
а Бети је просула црвену боју
на својој књизи.

277
00:12:09,797 --> 00:12:14,001
Па, набавио сам му нову књигу
а ово сам бацио.

278
00:12:14,034 --> 00:12:15,769
Сад се сећам.

279
00:12:15,803 --> 00:12:16,804
[смеје се]

280
00:12:16,837 --> 00:12:19,340
[звонци ветра звецкају]

281
00:12:19,373 --> 00:12:20,508
Будди?

282
00:12:20,542 --> 00:12:22,776
Шта је, Фреди?

283
00:12:22,810 --> 00:12:24,945
Можемо ли послати Јосха
и честитка за поздрав?

284
00:12:24,979 --> 00:12:27,147
Наравно да можете.

285
00:12:27,181 --> 00:12:30,351
Али, прво, време је
да научите о чишћењу.

286
00:12:30,384 --> 00:12:31,819
Чишћење је важно.

287
00:12:31,852 --> 00:12:34,255
Убија клице
и одржава нас здравим.

288
00:12:34,288 --> 00:12:36,524
Различити послови
потребна су различита средства за чишћење.

289
00:12:36,558 --> 00:12:38,192
За посуђе је потребан детерџент.

290
00:12:38,225 --> 00:12:40,294
Прозорима је потребан чистач прозора.

291
00:12:40,327 --> 00:12:42,429
Нека средства за чишћење
су веома отровне.

292
00:12:42,463 --> 00:12:45,032
Неки се могу запалити
врло лако.

293
00:12:45,065 --> 00:12:47,468
Увек питајте одраслог
пре руковања хемикалијама

294
00:12:47,502 --> 00:12:49,470
испод лавабоа.

295
00:12:49,504 --> 00:12:52,139
А сада идемо на чишћење!

296
00:12:52,172 --> 00:12:54,542
[весела музика]

297
00:12:54,576 --> 00:12:58,513
♪♪

298
00:12:58,546 --> 00:13:00,848
[вакум зуји, зуји]

299
00:13:00,881 --> 00:13:02,983
[Фреди]
Ваде, уплашен сам.

300
00:13:03,017 --> 00:13:04,985
Не могу престати да мислим
о Џошовој књизи.

301
00:13:05,019 --> 00:13:06,287
[Ваде]
Озбиљно, Фреди?

302
00:13:06,320 --> 00:13:08,289
Волео је ту књигу.

303
00:13:08,322 --> 00:13:11,325
И мрље
није личио на боју.

304
00:13:11,358 --> 00:13:12,192
Наравно да је фарба.

305
00:13:12,226 --> 00:13:14,128
-Зашто би Бади лагао?
-Не би.

306
00:13:14,161 --> 00:13:16,063
То јој стално говорим.

307
00:13:16,096 --> 00:13:17,599
[уздишући]

308
00:13:17,632 --> 00:13:20,434
[Ваде]
Бетти, јесам
питање чишћења.

309
00:13:20,467 --> 00:13:22,202
Шта сте користили
да очисти боју

310
00:13:22,236 --> 00:13:23,605
просуо си на Јосхову карту?

311
00:13:23,638 --> 00:13:25,906
Никад нисам направио Џошу карту.

312
00:13:25,939 --> 00:13:28,375
И свакако
никада не просипајте боју.

313
00:13:28,409 --> 00:13:30,010
Хм!

314
00:13:30,044 --> 00:13:32,514
♪♪

315
00:13:32,547 --> 00:13:34,148
[Фреди]
Ваде, уплашен сам.

316
00:13:34,181 --> 00:13:39,554
♪♪

317
00:13:39,587 --> 00:13:40,988
Зашто би Бади лагао?

318
00:13:41,021 --> 00:13:42,022
[Ваде]
не знам.

319
00:13:42,056 --> 00:13:44,258
Морамо да разговарамо са одраслом особом
као медицинска сестра Ненси.

320
00:13:44,291 --> 00:13:46,894
[страппи]
Али ми би требало да будемо
чишћење.

321
00:13:46,927 --> 00:13:48,329
[Ваде]
Имам идеју.

322
00:13:48,362 --> 00:13:51,165
[другар]
Сјајан посао, бандо.

323
00:13:51,198 --> 00:13:54,569
Шта кажеш на песму
да заиста заблиста?

324
00:13:54,602 --> 00:13:56,437
♪♪

325
00:13:56,470 --> 00:13:59,039
[смеје се]

326
00:13:59,073 --> 00:14:01,408
[Друг и деца]
♪ Време је за чишћење,
чисто, чисто ♪

327
00:14:01,442 --> 00:14:03,477
♪ Пронађите где су прашњаве ствари
вребати ♪

328
00:14:03,511 --> 00:14:05,112
♪♪

329
00:14:05,145 --> 00:14:07,948
♪ И ускоро ће заблистати,
сјај, сјај ♪

330
00:14:07,981 --> 00:14:10,417
♪ Зато што има много руку
учинити лаким радом ♪

331
00:14:10,451 --> 00:14:12,453
Јао!

332
00:14:12,486 --> 00:14:14,388
♪ Имам ивер
у мом прсту

333
00:14:14,421 --> 00:14:16,423
и не може горе шкодити ♪

334
00:14:16,457 --> 00:14:19,661
[деца]
♪ Боље не задржавај се
и иди код медицинске сестре ♪

335
00:14:19,694 --> 00:14:23,330
♪ Пре него што постане горе,
мораш да одеш код медицинске сестре ♪

336
00:14:23,364 --> 00:14:26,467
♪ Иди код медицинске сестре,
иди код медицинске сестре ♪

337
00:14:26,500 --> 00:14:32,574
♪ Пре него што постане горе,
треба да одеш до медицинске сестре ♪♪

338
00:14:32,607 --> 00:14:34,208
[другар]
Па, боже.

339
00:14:34,241 --> 00:14:36,678
Мислио сам да певамо
о чишћењу.

340
00:14:36,711 --> 00:14:38,546
Боље да одем код сестре Ненси.

341
00:14:38,580 --> 00:14:40,047
Може се заразити.

342
00:14:40,080 --> 00:14:41,115
Безбедност на првом месту.

343
00:14:41,148 --> 00:14:42,349
Као што увек кажеш, Будди.

344
00:14:42,383 --> 00:14:45,319
[Бетти]
Увек то кажеш.

345
00:14:45,352 --> 00:14:48,922
[другар]
Ух-хух. Ваљда јесам.

346
00:14:48,956 --> 00:14:50,090
[Фреди]
идем са њим.

347
00:14:50,124 --> 00:14:52,527
[меланхолична музика]

348
00:14:52,560 --> 00:14:55,429
♪♪

349
00:14:55,462 --> 00:14:58,298
Здраво, Фреди. Здраво, Ваде.
Здраво, Страппи.

350
00:14:58,332 --> 00:14:59,534
Како могу да вам помогнем?

351
00:14:59,567 --> 00:15:04,238
[Ваде]
Претпостављам да нисам обраћао пажњу
и добио сам ивер.

352
00:15:04,271 --> 00:15:06,039
Хмм.

353
00:15:06,073 --> 00:15:08,275
Не видим ивер.

354
00:15:08,308 --> 00:15:10,411
[Фреди]
Нема ивера.

355
00:15:10,444 --> 00:15:12,246
Само смо се претварали.

356
00:15:12,279 --> 00:15:13,681
Зашто би то урадио?

357
00:15:13,715 --> 00:15:16,651
[Ваде]
Хтели смо нешто да вас питамо.

358
00:15:16,684 --> 00:15:20,154
Да ли сте приметили нешто чудно
о Буддију у последње време?

359
00:15:20,187 --> 00:15:21,623
Не знам на шта мислиш.

360
00:15:21,656 --> 00:15:24,291
Нашли смо Јосхову књигу
у смећу.

361
00:15:24,324 --> 00:15:25,259
Било је крви на њему.

362
00:15:25,292 --> 00:15:28,228
Бади је рекао да Бетти
просуо црвену боју по њему,

363
00:15:28,262 --> 00:15:31,064
али Бети је рекла да није.

364
00:15:31,098 --> 00:15:33,300
Бети се збуни.

365
00:15:34,702 --> 00:15:37,739
Ум, рећи ћу ти шта.

366
00:15:37,772 --> 00:15:39,406
Разговараћу са Буддијем.

367
00:15:39,440 --> 00:15:43,511
Сигуран сам да постоји разумно
објашњење за све ово.

368
00:15:43,545 --> 00:15:46,046
♪♪

369
00:15:46,079 --> 00:15:47,981
[звонци ветра звецкају]

370
00:15:48,015 --> 00:15:49,517
[Бети и деца]
♪ Заједно ♪

371
00:15:49,551 --> 00:15:51,385
[Фреди]
куда идеш?

372
00:15:51,418 --> 00:15:54,154
[Ваде]
Желим да чујем шта је Бади
рећи ћу сестри Ненси.

373
00:15:54,188 --> 00:15:56,223
[нејасни текстови]

374
00:15:56,256 --> 00:15:58,560
-То је прислушкивање.
-Не буди тако добар.

375
00:15:58,593 --> 00:16:00,160
[страппи]
Шта није у реду
с тим да си добар-добар?

376
00:16:00,194 --> 00:16:01,261
Боље него бити њушкање.

377
00:16:01,295 --> 00:16:03,330
-Закопчај, Страппи.
-У реду.

378
00:16:06,467 --> 00:16:09,036
[радознала музика]

379
00:16:09,069 --> 00:16:11,706
♪♪

380
00:16:11,739 --> 00:16:13,541
[Фреди]
Претпостављам да је све у реду.

381
00:16:13,575 --> 00:16:15,108
[мека музика]

382
00:16:15,142 --> 00:16:16,443
[страппи]
Да, све је у реду.

383
00:16:16,477 --> 00:16:19,079
Погледај како чврсто
грли јој врат.

384
00:16:19,112 --> 00:16:21,516
[интензивна музика]

385
00:16:21,549 --> 00:16:22,784
♪♪

386
00:16:22,817 --> 00:16:25,385
[лупање]

387
00:16:25,419 --> 00:16:28,255
♪♪

388
00:16:28,288 --> 00:16:30,658
[тупање, дахтање]

389
00:16:30,692 --> 00:16:33,695
♪♪

390
00:16:33,728 --> 00:16:36,296
[цвилећи]

391
00:16:36,330 --> 00:16:38,165
♪♪

392
00:16:38,198 --> 00:16:40,568
[тхвацкинг]

393
00:16:40,602 --> 00:16:45,807
♪♪

394
00:16:45,840 --> 00:16:48,776
[напета музика]

395
00:16:48,810 --> 00:16:50,444
-Да ли те је видео?
-Не знам.

396
00:16:50,477 --> 00:16:52,379
Хајде. Морамо рећи
остали.

397
00:16:52,412 --> 00:16:53,982
♪♪

398
00:16:54,014 --> 00:16:58,118
[Бети, Оливер и Хана]
♪ Домаћи послови могу бити забавни
када их радите заједно ♪

399
00:16:58,151 --> 00:16:59,821
♪ Није тешко...

400
00:16:59,854 --> 00:17:01,723
[Фреди]
Момци! Момци! Момци!

401
00:17:01,756 --> 00:17:03,323
[Бети, Оливер и Хана]
♪ Мало брисање прашине
и рибање ♪

402
00:17:03,357 --> 00:17:04,424
[Фреди]
Ханнах.

403
00:17:04,458 --> 00:17:05,627
-Оливер!
-Оливер!

404
00:17:05,660 --> 00:17:07,494
[Друг, Бети и деца]
♪ Када пријатељи деле терет,

405
00:17:07,529 --> 00:17:10,297
посао је лак ♪♪

406
00:17:10,330 --> 00:17:11,799
[смеје се]

407
00:17:11,833 --> 00:17:14,569
Тако забавно!

408
00:17:14,602 --> 00:17:16,169
Не иди у клуб.

409
00:17:16,203 --> 00:17:17,805
Управо сам обрисао.

410
00:17:17,839 --> 00:17:19,339
[кикотање]

411
00:17:19,373 --> 00:17:21,275
[Хана]
шта си хтео да кажеш,
Фредди?

412
00:17:21,308 --> 00:17:24,679
[Фреди]
Да једноставно волимо чишћење
толико.

413
00:17:24,712 --> 00:17:28,215
[другар]
Па, то је све време
имамо.

414
00:17:28,248 --> 00:17:30,618
[нежна музика]

415
00:17:30,652 --> 00:17:35,623
♪♪

416
00:17:35,657 --> 00:17:39,459
[Друг и деца]
♪ Волиш Буддија, да, волиш

417
00:17:39,493 --> 00:17:43,363
♪ И волим сваког од вас

418
00:17:43,397 --> 00:17:47,167
♪ Срећно смо заједно

419
00:17:47,200 --> 00:17:50,805
♪ Увек ћемо бити најбољи пријатељи

420
00:17:50,838 --> 00:17:54,609
♪ Волим сваког од вас

421
00:17:54,642 --> 00:17:59,514
♪ Тако ми је драго да и ти мене волиш ♪

422
00:18:03,718 --> 00:18:05,887
[тамна музика]

423
00:18:05,920 --> 00:18:07,789
[птичице цвркућу]

424
00:18:07,822 --> 00:18:09,724
[деца]
♪ Пријатељи до краја

425
00:18:09,757 --> 00:18:13,528
♪ Будди је ♪

426
00:18:13,561 --> 00:18:15,162
[мека музика]

427
00:18:15,195 --> 00:18:17,565
[цвилећи]

428
00:18:17,599 --> 00:18:19,266
♪♪

429
00:18:19,299 --> 00:18:20,868
[Бетти]
Тако сам нервозан.

430
00:18:20,902 --> 00:18:22,169
Бадијев је рођендан,

431
00:18:22,202 --> 00:18:24,471
и желим све
да буде савршен,

432
00:18:24,505 --> 00:18:27,407
али мој поклон није стигао
из Дајмонд Ситија.

433
00:18:27,441 --> 00:18:28,576
[Оливер]
Не брини, Бетти.

434
00:18:28,610 --> 00:18:30,778
Чарли воз
увек је на време.

435
00:18:30,812 --> 00:18:34,414
И управо сада треба да стигне.

436
00:18:34,448 --> 00:18:36,818
♪♪

437
00:18:36,851 --> 00:18:38,786
[Бети и деца]
Чарли воз!

438
00:18:38,820 --> 00:18:41,388
[дингинг]

439
00:18:41,421 --> 00:18:43,625
♪♪

440
00:18:43,658 --> 00:18:45,693
Здраво, децо!

441
00:18:45,727 --> 00:18:48,295
[шиштање, пухање]

442
00:18:48,328 --> 00:18:52,265
Специјална испорука
из Дајмонд Ситија.

443
00:18:52,299 --> 00:18:53,801
[деца]
Чарли воз.

444
00:18:53,835 --> 00:18:56,838
и дечко,
да ли су ми точкови увучени.

445
00:18:56,871 --> 00:18:58,640
[Бетти]
Ох, хвала Богу.

446
00:18:58,673 --> 00:19:00,675
Сада треба да се поставимо
украси и--

447
00:19:00,708 --> 00:19:01,709
[дахће]

448
00:19:01,743 --> 00:19:04,311
ни не знам
какву торту воли.

449
00:19:04,344 --> 00:19:05,178
[цвилећи]

450
00:19:05,212 --> 00:19:08,382
[Оливер]
Па, зашто га не питамо?

451
00:19:08,415 --> 00:19:09,651
-Ох...
-Чекај!

452
00:19:09,684 --> 00:19:12,754
-Не можемо га још довести.
-Зашто не?

453
00:19:12,787 --> 00:19:15,957
Зато што је
рођенданска забава изненађења.

454
00:19:15,990 --> 00:19:18,225
[Бетти]
Забава изненађења?

455
00:19:18,258 --> 00:19:20,460
Каква сјајна идеја!

456
00:19:20,494 --> 00:19:21,629
[Хана]
Боље да кренемо на посао пре...

457
00:19:21,663 --> 00:19:23,230
[Фреди]
Не изговарај његово име.

458
00:19:23,263 --> 00:19:24,464
Немој ни помислити.

459
00:19:24,498 --> 00:19:26,233
Не док не будемо спремни.

460
00:19:26,266 --> 00:19:28,770
Само реци "Б-реч" за сада.

461
00:19:28,803 --> 00:19:29,904
[Бетти]
То је забавно.

462
00:19:29,937 --> 00:19:34,709
Онда боље да добијем Б-речи
поклон за клупску кућу.

463
00:19:34,742 --> 00:19:37,310
[вокализирање]

464
00:19:37,344 --> 00:19:39,814
♪♪

465
00:19:39,847 --> 00:19:42,550
[Ваде]
Чекај, Оливер, Хана,

466
00:19:42,583 --> 00:19:43,851
можемо ли разговарати са вама
на минут?

467
00:19:43,885 --> 00:19:46,286
[Хана]
наравно. Шта има?

468
00:19:47,855 --> 00:19:49,423
[Ваде]
Не овде.

469
00:19:49,456 --> 00:19:51,391
[меланхолична музика]

470
00:19:51,425 --> 00:19:55,328
♪♪

471
00:19:56,564 --> 00:19:58,298
Нешто се дешава
са Б-словом.

472
00:19:58,331 --> 00:19:59,399
[Хана]
Како то мислиш?

473
00:19:59,433 --> 00:20:00,802
-Да ли је болестан?
-Да.

474
00:20:00,835 --> 00:20:02,870
Али не као прехлада.

475
00:20:02,904 --> 00:20:04,772
као...

476
00:20:04,806 --> 00:20:05,673
У глави.

477
00:20:05,707 --> 00:20:07,374
[Оливер]
Понекад је помало блесав.

478
00:20:07,407 --> 00:20:08,776
Убио је сестру Ненси.

479
00:20:12,046 --> 00:20:14,015
То није смешна шала.

480
00:20:14,048 --> 00:20:15,282
Није шала.

481
00:20:15,315 --> 00:20:17,250
Видели смо га како то ради.

482
00:20:17,284 --> 00:20:19,821
[Фреди]
И мислимо да је то урадио
Џошу такође.

483
00:20:19,854 --> 00:20:21,488
[Хана]
Ви сте зли.

484
00:20:21,522 --> 00:20:22,523
Б-реч нас воли!

485
00:20:22,557 --> 00:20:23,390
[Ваде]
Шта ти знаш, Хана?

486
00:20:23,423 --> 00:20:25,927
Управо сте стигли.

487
00:20:25,960 --> 00:20:27,929
[страппи]
Жао ми је, момци, истина је.

488
00:20:27,962 --> 00:20:29,731
И ја сам то видео.

489
00:20:29,764 --> 00:20:31,566
[Ваде]
Морамо да идемо у Диамонд Цити.

490
00:20:31,599 --> 00:20:32,834
[Оливер]
Напустити парк?

491
00:20:32,867 --> 00:20:35,636
Али реч Б каже да није безбедно
тамо без одраслог.

492
00:20:35,670 --> 00:20:37,337
Чекај. Престани да причаш. Погледај!

493
00:20:37,370 --> 00:20:39,006
[напета музика]

494
00:20:39,040 --> 00:20:40,273
да ли мислите
чуо нас је како разговарамо?

495
00:20:40,307 --> 00:20:41,308
Хоће ли оживети?

496
00:20:41,341 --> 00:20:42,777
Али нисам урадио ништа лоше.

497
00:20:42,810 --> 00:20:44,277
[Ваде]
Не можемо га заувек држати подаље.

498
00:20:44,311 --> 00:20:45,947
Морамо да ходамо мирно
до воза.

499
00:20:45,980 --> 00:20:48,549
[расположена музика]

500
00:20:48,583 --> 00:20:53,788
♪♪

501
00:20:53,821 --> 00:20:55,890
-Хеј, децо.
- Здраво, Маилман Милес.

502
00:20:55,923 --> 00:20:57,525
[поштар Мајлс]
Видимо се на забави, зар не?

503
00:20:57,558 --> 00:20:59,326
[смеје се]

504
00:20:59,359 --> 00:21:02,630
♪♪

505
00:21:02,663 --> 00:21:03,497
[Фреди]
Чекај.

506
00:21:03,531 --> 00:21:04,766
[напета музика]

507
00:21:04,799 --> 00:21:06,934
Б-реч је сада на љуљашкама.

508
00:21:06,968 --> 00:21:08,335
[Ваде]
Наставите да ходате.

509
00:21:08,368 --> 00:21:09,469
Не гледај то.

510
00:21:09,504 --> 00:21:11,873
[расположена музика]

511
00:21:11,906 --> 00:21:15,743
♪♪

512
00:21:15,777 --> 00:21:16,978
[Оливер]
Ох, друже!

513
00:21:17,011 --> 00:21:18,646
[звонци ветра звецкају]

514
00:21:18,679 --> 00:21:20,380
[другар]
Здраво, Оливере!

515
00:21:20,413 --> 00:21:21,983
шта није у реду?

516
00:21:22,016 --> 00:21:23,584
[Ваде]
Морамо да пожуримо.

517
00:21:23,618 --> 00:21:26,954
♪♪

518
00:21:26,988 --> 00:21:29,657
[Фреди]
Хеј, Чарли, морамо да идемо
у Диамонд Цити одмах!

519
00:21:29,690 --> 00:21:32,492
-Али пропустићеш Бадијеву забаву.
- Хитно је.

520
00:21:32,527 --> 00:21:34,562
[Ваде]
стварно сам болестан.

521
00:21:34,595 --> 00:21:35,530
Ох, не.

522
00:21:35,563 --> 00:21:36,496
У реду, онда.

523
00:21:36,531 --> 00:21:37,565
Сви на брод!

524
00:21:37,598 --> 00:21:40,034
[двење, дување]

525
00:21:40,067 --> 00:21:43,403
Следећа станица, Диамонд Цити!

526
00:21:43,436 --> 00:21:45,573
[звиждање]

527
00:21:45,606 --> 00:21:48,543
[цвиле кочнице]

528
00:21:48,576 --> 00:21:50,812
Здраво, момци, шта то радите?

529
00:21:50,845 --> 00:21:52,345
[Цхарлие]
Очисти стазу, Будди.

530
00:21:52,379 --> 00:21:55,750
Ваде је болестан и ја морам
одведи га у Диамонд Цити.

531
00:21:55,783 --> 00:21:56,951
Не, Цхарлие.

532
00:21:56,984 --> 00:21:58,820
Одвешћу га до медицинске сестре.

533
00:21:58,853 --> 00:22:00,487
Убио си медицинску сестру, Будди.

534
00:22:00,521 --> 00:22:02,623
Ваде, знаш да је то лаж.

535
00:22:02,657 --> 00:22:04,692
А лагање је веома лоше.

536
00:22:04,725 --> 00:22:06,727
[Цхарлие]
Не желим да будем
усред овога.

537
00:22:06,761 --> 00:22:08,963
Изађи из воза, Ваде.

538
00:22:08,996 --> 00:22:10,932
Одвешћу те до медицинске сестре.

539
00:22:10,965 --> 00:22:13,100
бр.

540
00:22:13,134 --> 00:22:14,602
Стварно, Ваде?

541
00:22:14,635 --> 00:22:16,938
На мој рођендан?

542
00:22:16,971 --> 00:22:19,140
Одвешћу те до медицинске сестре
управо сада.

543
00:22:19,173 --> 00:22:21,374
Ако она каже да ти треба
да одем у Диамонд Цити,

544
00:22:21,408 --> 00:22:23,443
идеш у Диамонд Цити.

545
00:22:23,476 --> 00:22:24,377
Доведите сестру овамо.

546
00:22:24,411 --> 00:22:26,047
[Цхарлие]
То звучи као добра идеја.

547
00:22:26,080 --> 00:22:28,415
Доведите сестру Нанци овамо.

548
00:22:28,448 --> 00:22:30,885
[цаппинг, вришти]

549
00:22:30,918 --> 00:22:32,485
[интензивна музика]

550
00:22:32,520 --> 00:22:34,689
[викање, лупање]

551
00:22:34,722 --> 00:22:36,691
[стење]

552
00:22:36,724 --> 00:22:38,491
♪♪

553
00:22:38,526 --> 00:22:41,062
Друже, обећао си
не би био љут.

554
00:22:41,095 --> 00:22:42,997
Врати се у клуб,
Оливер.

555
00:22:43,030 --> 00:22:45,533
Ово вас се не тиче.

556
00:22:45,566 --> 00:22:47,434
[плаче]

557
00:22:47,467 --> 00:22:48,836
[лупање]

558
00:22:48,870 --> 00:22:52,506
сви,
одмах назад у клуб!

559
00:22:52,540 --> 00:22:54,942
[тамна музика]

560
00:22:54,976 --> 00:23:00,815
♪♪

561
00:23:00,848 --> 00:23:02,516
Не ти, Ваде.

562
00:23:02,550 --> 00:23:04,619
Морам да разговарам са тобом.

563
00:23:04,652 --> 00:23:07,088
лагао си о мени,
и повредила си моја осећања.

564
00:23:07,121 --> 00:23:08,656
[Фреди]
Друже, молим те.

565
00:23:08,689 --> 00:23:09,924
Не брини, Фреди.

566
00:23:09,957 --> 00:23:11,893
Знам да је Ваде био одговоран.

567
00:23:11,926 --> 00:23:13,895
Сада иди унутра.

568
00:23:13,928 --> 00:23:15,495
[Хана]
Хајде, Фредди.

569
00:23:15,529 --> 00:23:17,064
[плаче]

570
00:23:17,098 --> 00:23:18,566
[весела музика]

571
00:23:18,599 --> 00:23:20,568
[вокализирање]

572
00:23:20,601 --> 00:23:22,737
-Бетти.
-Ту си.

573
00:23:22,770 --> 00:23:24,038
Пожурите и пријавите се.

574
00:23:24,071 --> 00:23:25,773
Будди ће ускоро доћи.

575
00:23:25,806 --> 00:23:28,843
-Он ће убити Вадеа.
-Шта?

576
00:23:28,876 --> 00:23:31,045
[Фреди]
Будди ће убити Вадеа.

577
00:23:33,080 --> 00:23:34,115
Боље да се сакријемо.

578
00:23:34,148 --> 00:23:35,850
Будди ће ускоро доћи.

579
00:23:35,883 --> 00:23:38,586
♪♪

580
00:23:38,619 --> 00:23:41,022
[расположена музика]

581
00:23:41,055 --> 00:23:44,525
♪♪

582
00:23:44,558 --> 00:23:46,227
[страппи]
Шта радиш, Фреди?

583
00:23:46,260 --> 00:23:48,029
Не би требало да се петљамо
са хемикалијама

584
00:23:48,062 --> 00:23:49,964
испод лавабоа.

585
00:23:49,997 --> 00:23:51,632
Не. Фредди.

586
00:23:51,666 --> 00:23:53,834
Будди је превише моћан.

587
00:23:53,868 --> 00:24:00,875
♪♪

588
00:24:01,042 --> 00:24:03,177
[стење, церекање]

589
00:24:03,210 --> 00:24:04,745
[другар]
зашто се сечеш,
Ваде?

590
00:24:04,779 --> 00:24:06,614
[Ваде]
Молим те, не! Ау!

591
00:24:06,647 --> 00:24:08,649
[другар]
Престани да се сециш.

592
00:24:08,683 --> 00:24:09,784
Не желим да будеш повређен.

593
00:24:09,817 --> 00:24:12,520
[вриштање]

594
00:24:12,553 --> 00:24:16,190
Боље спусти
нож, Ваде.

595
00:24:16,223 --> 00:24:17,692
Вау!

596
00:24:17,725 --> 00:24:19,193
♪♪

597
00:24:19,226 --> 00:24:20,995
Шта радиш, Фреди?

598
00:24:21,028 --> 00:24:23,798
Рекао сам ти да останеш у класи...

599
00:24:23,831 --> 00:24:25,533
Упаљач?

600
00:24:25,566 --> 00:24:28,002
Фредди, ово није као ти.

601
00:24:28,035 --> 00:24:30,571
Ово је лудо.

602
00:24:30,604 --> 00:24:32,707
Баци упаљач, Фреди.

603
00:24:32,740 --> 00:24:33,975
♪♪

604
00:24:34,008 --> 00:24:36,077
Баци упаљач, Фреди.

605
00:24:36,110 --> 00:24:37,678
♪♪

606
00:24:37,712 --> 00:24:39,613
[звецкање]

607
00:24:39,647 --> 00:24:41,649
То је боље.

608
00:24:41,682 --> 00:24:43,751
Сада се врати у клуб.

609
00:24:43,784 --> 00:24:47,088
Упаљач
је веома опасна ствар.

610
00:24:47,121 --> 00:24:47,955
Мораш бити--

611
00:24:47,989 --> 00:24:50,057
[вриштање]

612
00:24:50,091 --> 00:24:52,660
[интензивна музика]

613
00:24:52,693 --> 00:24:54,562
♪♪

614
00:24:54,595 --> 00:24:57,698
[вриштање се наставља]

615
00:24:57,732 --> 00:25:04,739
♪♪

616
00:25:11,212 --> 00:25:12,880
[поштар Мајлс]
Будди?

617
00:25:12,913 --> 00:25:17,551
♪♪

618
00:25:17,585 --> 00:25:19,186
[цвилећи]

619
00:25:19,220 --> 00:25:20,921
Будди?

620
00:25:20,955 --> 00:25:23,090
[напета музика]

621
00:25:23,124 --> 00:25:26,560
Па, то је све време
имамо.

622
00:25:26,594 --> 00:25:28,696
[вриштање]

623
00:25:28,729 --> 00:25:30,631
Дођите да ме загрлите, децо.

624
00:25:30,664 --> 00:25:33,334
[поштар Мајлс]
Друже, ухватимо те
медицинској сестри, у реду?

625
00:25:33,367 --> 00:25:35,002
♪♪

626
00:25:35,036 --> 00:25:36,303
Само ми дај нож.

627
00:25:36,337 --> 00:25:37,571
[другар]
Хоћеш нож?

628
00:25:37,605 --> 00:25:38,739
Ево ножа.

629
00:25:38,773 --> 00:25:40,608
[стење]

630
00:25:40,641 --> 00:25:42,743
Лепо је делити.

631
00:25:42,777 --> 00:25:45,813
[скуелцхинг]

632
00:25:45,846 --> 00:25:47,815
[тупање]

633
00:25:47,848 --> 00:25:51,218
Децо, у реду је.

634
00:25:51,252 --> 00:25:54,021
нисам љута.

635
00:25:54,055 --> 00:25:56,690
Сви треба да се смире.

636
00:25:56,724 --> 00:25:59,093
[драмска музика]

637
00:25:59,126 --> 00:26:04,231
Децо, желим да изађете
на три, ок?

638
00:26:04,265 --> 00:26:05,933
♪♪

639
00:26:05,966 --> 00:26:08,335
Један.

640
00:26:08,369 --> 00:26:09,737
Два.

641
00:26:09,770 --> 00:26:13,040
♪♪

642
00:26:13,074 --> 00:26:15,376
Две и три четвртине.

643
00:26:15,409 --> 00:26:16,944
[шкрипање]

644
00:26:16,977 --> 00:26:19,680
[Фреди]
Чекајте, господине поштанско сандуче!

645
00:26:19,713 --> 00:26:21,816
[другар]
Две и четири петине!

646
00:26:21,849 --> 00:26:23,284
[Фреди]
Хана, помози ми!

647
00:26:23,317 --> 00:26:26,153
Не можеш се заувек скривати.

648
00:26:26,187 --> 00:26:27,888
Две и пет шестине.

649
00:26:27,922 --> 00:26:30,091
[страппи]
Хм, да ли стварно морамо да узмемо
Г. поштанско сандуче?

650
00:26:30,124 --> 00:26:31,392
Без увреде, господине поштанско сандуче.

651
00:26:31,425 --> 00:26:32,827
Три!

652
00:26:32,860 --> 00:26:35,963
Спреман или не, долазим.

653
00:26:35,996 --> 00:26:37,331
♪♪

654
00:26:37,364 --> 00:26:39,233
[вриштање]

655
00:26:39,266 --> 00:26:41,702
♪♪

656
00:26:41,735 --> 00:26:43,804
[лупање]

657
00:26:43,838 --> 00:26:46,373
[грунтање]

658
00:26:46,407 --> 00:26:49,276
[интензивна музика]

659
00:26:49,310 --> 00:26:52,046
У реду је.
Тако се грешке дешавају.

660
00:26:52,079 --> 00:26:55,816
Али пријатељи се држе заједно,
зар не?

661
00:26:55,850 --> 00:26:56,984
[грунтање]

662
00:26:57,017 --> 00:26:58,419
-Тачно?
-Хајде, Хана!

663
00:26:58,452 --> 00:27:00,221
[грунтање]

664
00:27:00,254 --> 00:27:01,989
-Хајде.
-Опасно је

665
00:27:02,022 --> 00:27:03,190
ван парка.

666
00:27:03,224 --> 00:27:05,226
Тамо су чудовишта.

667
00:27:05,259 --> 00:27:07,027
Ти си чудовиште, Будди.

668
00:27:07,061 --> 00:27:08,996
Повређујеш моја осећања.

669
00:27:09,029 --> 00:27:10,865
♪♪

670
00:27:10,898 --> 00:27:12,733
Не остављај ме!

671
00:27:12,766 --> 00:27:14,735
[Ваде]
Пожури, Фреди!

672
00:27:14,768 --> 00:27:15,903
[грунтање]

673
00:27:15,936 --> 00:27:17,438
Ваде, хајде.

674
00:27:17,471 --> 00:27:20,674
[грунтање]

675
00:27:20,708 --> 00:27:23,377
♪♪

676
00:27:23,410 --> 00:27:26,013
Повуци ме, Фреди!

677
00:27:26,046 --> 00:27:28,349
[Фреди]
покушавам.

678
00:27:28,382 --> 00:27:29,216
[вриштање]

679
00:27:29,250 --> 00:27:31,685
[Ваде]
Фреди, помози!

680
00:27:31,719 --> 00:27:34,121
[вриштање]

681
00:27:35,055 --> 00:27:36,924
Видим те.

682
00:27:36,957 --> 00:27:39,426
[вриштање]

683
00:27:39,460 --> 00:27:42,029
[језива музика]

684
00:27:42,062 --> 00:27:47,735
♪♪

685
00:27:47,768 --> 00:27:48,969
Хајде, Ваде.

686
00:27:49,003 --> 00:27:51,338
Па, то је све време
имамо.

687
00:27:51,372 --> 00:27:54,008
♪ Волиш Буддија, да, волиш

688
00:27:54,041 --> 00:27:58,245
♪ И волим сваког од вас

689
00:27:58,279 --> 00:28:00,147
Не ради.

690
00:28:00,181 --> 00:28:03,117
♪ Срећно смо заједно

691
00:28:03,150 --> 00:28:06,287
♪ Увек ћемо бити
најбољи другари ♪♪

692
00:28:06,320 --> 00:28:09,423
[грунтање]

693
00:28:09,456 --> 00:28:12,726
[стење]

694
00:28:12,760 --> 00:28:14,795
♪♪

695
00:28:14,828 --> 00:28:17,231
[птичице цвркућу]

696
00:28:28,375 --> 00:28:30,377
[кликање бицикла]

697
00:28:37,418 --> 00:28:39,220
Ух-хух.

698
00:28:39,253 --> 00:28:40,788
Да.

699
00:28:40,821 --> 00:28:42,423
Наравно, да.

700
00:28:42,456 --> 00:28:44,526
Ух, па, можемо да радимо
са, ух,

701
00:28:44,559 --> 00:28:48,896
читав низ буџета
да одговара било ком пројекту, да.

702
00:28:48,929 --> 00:28:51,098
Да, апсолутно.

703
00:28:51,131 --> 00:28:52,233
[Тимоти]
Мама!

704
00:28:53,968 --> 00:28:57,304
Ох, ух, Диане,
могу ли те одмах назвати?

705
00:28:57,338 --> 00:28:59,173
У реду. У реду, хвала.

706
00:29:03,244 --> 00:29:05,446
[Тимоти]
Али шта ако овај падне?

707
00:29:05,479 --> 00:29:08,048
Па, зато користим два.

708
00:29:08,082 --> 00:29:10,484
Тако да могу да пазе
једни за друге.

709
00:29:13,120 --> 00:29:14,288
[смеје се]

710
00:29:14,321 --> 00:29:15,923
[мобилни телефон вибрира, звони]

711
00:29:17,925 --> 00:29:20,060
Ох, мој Боже, ок.

712
00:29:20,094 --> 00:29:21,228
Ок, идемо.

713
00:29:21,262 --> 00:29:22,096
Морам да идем по твог брата.

714
00:29:22,129 --> 00:29:23,397
идемо.

715
00:29:24,398 --> 00:29:25,899
Здраво!

716
00:29:25,933 --> 00:29:27,034
Тако ми је жао што касним.

717
00:29:27,067 --> 00:29:29,136
Извини, хвала.

718
00:29:29,169 --> 00:29:31,238
Драго ми је да те видим.

719
00:29:31,272 --> 00:29:33,907
Извините што касним.

720
00:29:33,941 --> 00:29:35,809
Како је било на забави?

721
00:29:35,843 --> 00:29:37,111
[Дерек]
У реду.

722
00:29:39,146 --> 00:29:41,282
[Граце]
шта је то?
Је ли то златна рибица?

723
00:29:41,315 --> 00:29:42,584
[Дерек]
Сви су добили један.

724
00:29:42,617 --> 00:29:44,485
За одлазак на забаву,
ваљда.

725
00:29:44,519 --> 00:29:45,986
[Граце]
Ох, вау.

726
00:29:47,154 --> 00:29:48,856
Знаш, у моје време,

727
00:29:48,889 --> 00:29:52,026
само рођенданско дете
добио поклоне.

728
00:29:54,261 --> 00:29:56,163
Можда ће ово бити забавно.

729
00:29:56,196 --> 00:29:58,299
како се звао
од златне рибице коју си раније имао?

730
00:29:58,332 --> 00:30:00,801
-Никад нисам имао златну рибицу.
-Да, јеси.

731
00:30:02,169 --> 00:30:05,039
Ох, можда је то била бетта риба.

732
00:30:05,072 --> 00:30:07,274
о мој боже,
волео си ту рибу,

733
00:30:07,308 --> 00:30:09,276
али онда си рекао
да сте желели кућног љубимца

734
00:30:09,310 --> 00:30:11,312
могли бисте заправо мазити.

735
00:30:11,345 --> 00:30:13,280
Сећате ли се тога?

736
00:30:13,314 --> 00:30:15,182
Јесам ли био беба или тако нешто?

737
00:30:16,618 --> 00:30:18,052
бр.

738
00:30:20,487 --> 00:30:21,989
бр.

739
00:30:22,022 --> 00:30:23,490
Можда је то био Тимоти?

740
00:30:25,893 --> 00:30:28,896
Мислим, ко то ради?

741
00:30:28,929 --> 00:30:31,098
Даје детету рибу?

742
00:30:31,131 --> 00:30:32,132
Без питања?

743
00:30:32,166 --> 00:30:34,435
Као, ко ће то очистити?

744
00:30:35,936 --> 00:30:38,005
[Тимоти]
хоћу.

745
00:30:38,038 --> 00:30:39,473
[Бен]
Бад, ти чак ни не чистиш
своју собу.

746
00:30:39,507 --> 00:30:40,874
[Тимоти]
Да, имам.

747
00:30:40,908 --> 00:30:42,176
Управо сам очистио своју собу.

748
00:30:42,209 --> 00:30:44,144
Момци, вечера, хајде!

749
00:30:44,178 --> 00:30:46,380
[звецкање посуђа]

750
00:30:46,413 --> 00:30:48,949
Дерек, без слушалица, душо.

751
00:30:48,982 --> 00:30:50,217
-То је само један.
-Али наша вечера

752
00:30:50,250 --> 00:30:51,251
не треба звучни запис.

753
00:30:51,285 --> 00:30:54,054
Наш жив разговор
је довољно.

754
00:30:55,590 --> 00:30:57,424
Хајде, сви!

755
00:30:59,126 --> 00:31:01,596
[Бен]
Ми смо буквално сви овде.

756
00:31:01,629 --> 00:31:03,397
[смеје се]

757
00:31:03,430 --> 00:31:05,199
Хајде да укопамо.

758
00:31:05,232 --> 00:31:07,901
Оох, шта ви имате?
Нуггетс.

759
00:31:07,935 --> 00:31:11,138
„Замислите усковитлани грашак.

760
00:31:12,473 --> 00:31:13,641
Добили сте?

761
00:31:13,675 --> 00:31:16,076
Јер звучи
попут „светског мира“.

762
00:31:16,110 --> 00:31:18,245
-Не разумем.
-"Вућени грашак"

763
00:31:18,278 --> 00:31:20,280
звучи као "мир у свету".

764
00:31:20,314 --> 00:31:22,282
[Тимоти]
Али шта је вртложни грашак?

765
00:31:22,316 --> 00:31:24,586
Мислим, да ли је то заиста храна?

766
00:31:24,619 --> 00:31:26,453
Да ли је стварно?

767
00:31:26,487 --> 00:31:28,623
[Бен]
Да, то је грашак у блендеру,
нешто као пире кромпир.

768
00:31:28,656 --> 00:31:31,291
Не знам, једноставно је
смешна налепница на бранику коју сам видео.

769
00:31:31,325 --> 00:31:32,694
[Дерек]
Али људи то не једу.

770
00:31:32,727 --> 00:31:34,662
Није храна, зар не?

771
00:31:34,696 --> 00:31:36,363
[Бен]
Па, можда то није храна,

772
00:31:36,397 --> 00:31:38,600
али није као
не можеш да вртиш грашак.

773
00:31:38,633 --> 00:31:41,201
[пригушено брбљање]

774
00:31:41,235 --> 00:31:43,638
[језива музика]

775
00:31:43,671 --> 00:31:46,574
♪♪

776
00:31:46,608 --> 00:31:48,475
-Нема смисла за мене.
-Погледајте, момци,

777
00:31:48,510 --> 00:31:51,178
игре речи не морају бити
дословно, у реду?

778
00:31:51,211 --> 00:31:53,947
[вриштање]

779
00:31:53,981 --> 00:31:56,383
[задихано]

780
00:31:58,252 --> 00:31:59,587
Душо?

781
00:32:01,255 --> 00:32:03,591
[језива музика]

782
00:32:03,625 --> 00:32:10,364
♪♪

783
00:32:10,397 --> 00:32:13,033
Она је добро, хвала Богу.

784
00:32:13,066 --> 00:32:15,402
Мама је управо имала нешто
дешава са њеним стомаком,

785
00:32:15,436 --> 00:32:16,704
али сада јој је боље.

786
00:32:16,738 --> 00:32:18,640
Зашто не пробаш
да заспим, ок?

787
00:32:18,673 --> 00:32:20,642
Лаку ноћ.

788
00:32:20,675 --> 00:32:23,745
[врата се затварају]

789
00:32:23,778 --> 00:32:25,513
[издишући]

790
00:32:29,249 --> 00:32:30,451
[звецкање наочара]

791
00:32:32,286 --> 00:32:34,221
-Хеј.
-Здраво.

792
00:32:35,723 --> 00:32:38,192
Тако ми је жао због тога!

793
00:32:38,225 --> 00:32:39,761
[Бен]
Не, хајде, у реду је,

794
00:32:39,794 --> 00:32:41,563
само ме поново проведите кроз то.

795
00:32:41,596 --> 00:32:45,098
Рекли сте да је столица...
проклет?

796
00:32:45,132 --> 00:32:46,534
[Граце]
бр.

797
00:32:46,568 --> 00:32:48,503
Само, ух...

798
00:32:53,173 --> 00:32:55,976
Био је то најгори осећај
икада сам осећао.

799
00:32:57,444 --> 00:33:01,783
Само ледено-хладно...

800
00:33:01,816 --> 00:33:03,116
рупа.

801
00:33:03,150 --> 00:33:04,351
[Бен]
Ох.

802
00:33:06,053 --> 00:33:07,755
Померићемо столицу.

803
00:33:07,789 --> 00:33:08,823
Ионако га једва користимо.

804
00:33:08,857 --> 00:33:10,357
-Само ћемо га померити.
-Не ради се о столици.

805
00:33:10,390 --> 00:33:12,760
У реду, онда, ух,
нећемо померати столицу.

806
00:33:12,794 --> 00:33:15,262
Важно је,

807
00:33:15,295 --> 00:33:17,197
сада се осећаш боље, зар не?

808
00:33:20,067 --> 00:33:21,569
Не, не знам.

809
00:33:27,307 --> 00:33:28,510
жао ми је.

810
00:33:30,612 --> 00:33:32,379
Уф!

811
00:33:32,412 --> 00:33:34,281
Тражићу терапеута
сутра.

812
00:33:34,314 --> 00:33:36,618
-Ох! Изволите.
-Да.

813
00:33:36,651 --> 00:33:38,653
[Бен]
Каква сјајна идеја.

814
00:33:38,686 --> 00:33:40,287
Да.

815
00:33:40,320 --> 00:33:42,256
Терапеут.

816
00:33:42,289 --> 00:33:43,490
Добро размишљање.

817
00:33:47,327 --> 00:33:48,495
Успут.

818
00:33:50,230 --> 00:33:52,132
Мислим да нема
било шта срамотно

819
00:33:52,165 --> 00:33:53,166
о бризи о себи.

820
00:33:53,200 --> 00:33:54,569
Ох да, нисам ни ја.

821
00:33:54,602 --> 00:33:56,436
[Бен]
Тачно.

822
00:33:56,470 --> 00:33:58,405
У реду.

823
00:33:58,438 --> 00:33:59,641
[светло се гаси]

824
00:34:07,214 --> 00:34:08,415
[Граце]
Сигурносни појас.

825
00:34:12,252 --> 00:34:14,254
[врата се отварају]

826
00:34:14,288 --> 00:34:16,624
[језива музика]

827
00:34:16,658 --> 00:34:18,125
[врата се затварају]

828
00:34:18,158 --> 00:34:25,165
♪♪

829
00:34:25,867 --> 00:34:28,168
[Дерек]
Мама! шта то радиш?

830
00:34:28,201 --> 00:34:29,871
[Граце]
Да. Извините.

831
00:34:29,904 --> 00:34:31,873
[терапеут]
Празна столица
могао представљати осећај

832
00:34:31,906 --> 00:34:35,342
одсуства или губитка.

833
00:34:35,375 --> 00:34:37,377
Зашто мислите
можда се тако осећаш?

834
00:34:39,479 --> 00:34:41,181
не знам.

835
00:34:41,214 --> 00:34:43,751
[терапеут]
Какав је однос
са својим мужем?

836
00:34:43,785 --> 00:34:47,254
[Граце]
У реду. то је добро.

837
00:34:47,287 --> 00:34:49,389
да ли мислите
да могу добити лекове?

838
00:34:51,458 --> 00:34:54,796
[терапеут]
Па, то је један од алата
имамо на располагању, али...

839
00:34:54,829 --> 00:34:56,330
[Граце]
Мм-хм.

840
00:34:56,363 --> 00:34:58,566
[терапеут]
Хтео бих да идем мало дубље,

841
00:34:58,600 --> 00:35:01,536
можда чути како се осећаш.

842
00:35:01,569 --> 00:35:07,174
♪♪

843
00:35:07,207 --> 00:35:08,576
Граце?

844
00:35:08,610 --> 00:35:15,617
♪♪

845
00:35:16,183 --> 00:35:17,384
Граце?

846
00:35:17,417 --> 00:35:24,424
♪♪

847
00:35:29,631 --> 00:35:31,298
[Бен]
Па, није у питању време

848
00:35:31,331 --> 00:35:33,868
већ о новцу
и ваше оцене.

849
00:35:33,901 --> 00:35:35,770
Имали смо договор, сећаш се?

850
00:35:35,803 --> 00:35:37,204
[Дерек]
Већ сам обећао
Нате и Цхрис

851
00:35:37,237 --> 00:35:38,372
да ипак идем.

852
00:35:38,405 --> 00:35:40,875
[Бен]
Ок, значи, то је моја грешка?

853
00:35:40,908 --> 00:35:43,511
[звона на вратима]

854
00:35:44,746 --> 00:35:47,347
[стругање столице,
трчећи кораци]

855
00:35:49,216 --> 00:35:50,283
Добро вече.

856
00:35:50,317 --> 00:35:51,519
Ја сам др. Деборах Бурр.

857
00:35:51,552 --> 00:35:53,788
-Ти мора да си Граце.
-Да. Поранио си.

858
00:35:53,821 --> 00:35:57,290
Осетио сам већу хитност.

859
00:35:57,324 --> 00:35:59,226
[слаби гласови одјекују]

860
00:35:59,259 --> 00:36:02,730
Здраво. Ух... извини, ух,
ко је ово?

861
00:36:02,764 --> 00:36:04,899
Ух, ово је др. Деборах Бурр...

862
00:36:04,932 --> 00:36:07,735
- Видовити парапсихолог.
-...и она је...хм...

863
00:36:10,237 --> 00:36:11,539
Дакле, унајмио си видовњака?

864
00:36:11,572 --> 00:36:13,574
-Ти мора да си Бен.
-Ох, ок.

865
00:36:13,608 --> 00:36:15,308
Дали своје моћи
да ти кажем то?

866
00:36:15,342 --> 00:36:16,443
[Грејс се нервозно смеје]

867
00:36:16,476 --> 00:36:18,478
Бен, само...

868
00:36:18,513 --> 00:36:19,881
Ух, молим те уђи.

869
00:36:19,914 --> 00:36:21,381
[Др. Бурр]
Покажи ми остало
из куће, молим.

870
00:36:21,415 --> 00:36:24,217
[Граце]
У реду. Ок, само напред.

871
00:36:24,251 --> 00:36:26,386
Наше интуиције су
проницљивији

872
00:36:26,420 --> 00:36:28,623
него наш свесни ум.

873
00:36:30,925 --> 00:36:33,427
-Бен мисли да сам луд.
-Хух!

874
00:36:35,797 --> 00:36:38,298
Звали су ме лудим
много пута.

875
00:36:43,270 --> 00:36:45,873
Духовне аномалије
често се манифестују

876
00:36:45,907 --> 00:36:50,377
подсвесно као
трајни осећај погрешности.

877
00:36:52,312 --> 00:36:55,348
♪♪

878
00:36:55,382 --> 00:36:57,785
И упорна нелагодност.

879
00:36:57,819 --> 00:36:59,987
[Граце]
То је оно што сам осећао.

880
00:37:00,021 --> 00:37:02,389
♪♪

881
00:37:02,422 --> 00:37:04,659
[Др. Бурр]
Да ли је ова соба увек била канцеларија?

882
00:37:04,692 --> 00:37:06,326
[Граце]
Да.

883
00:37:06,359 --> 00:37:08,361
Докле год живимо овде.

884
00:37:08,395 --> 00:37:10,397
Бенов је.

885
00:37:10,430 --> 00:37:14,001
Иако понекад,
користимо је као собу за госте.

886
00:37:14,035 --> 00:37:17,437
[Др. Бурр]
Постоји веома моћна енергија
у овој соби.

887
00:37:17,471 --> 00:37:18,773
[туп]

888
00:37:18,806 --> 00:37:25,813
♪♪

889
00:37:33,788 --> 00:37:35,355
♪♪

890
00:37:35,388 --> 00:37:38,693
Неко ко је живео овде
доживео нешто страшно.

891
00:37:38,726 --> 00:37:40,695
[Бен]
То сам ја.

892
00:37:40,728 --> 00:37:42,462
ја доживљавам
нешто страшно.

893
00:37:42,496 --> 00:37:43,698
Можемо ли то замотати?

894
00:37:43,731 --> 00:37:47,769
[оштри, звецкави ударци]

895
00:37:47,802 --> 00:37:49,837
[Др. Бурр]
Требаће ми цела породица
да се окупе у трпезарији.

896
00:37:49,871 --> 00:37:51,271
[Граце]
У реду.

897
00:37:53,508 --> 00:37:54,742
[узвикује]

898
00:37:56,511 --> 00:37:57,645
[Бен]
Колико јој плаћаш?

899
00:37:57,678 --> 00:37:58,813
наравно,
она извлачи ово.

900
00:37:58,846 --> 00:38:00,782
[Граце]
Молим те, пусти је да заврши.

901
00:38:00,815 --> 00:38:02,650
[Тимоти]
Шта ми радимо овде?
ко је она?

902
00:38:02,683 --> 00:38:04,085
[Др. Бурр]
Ја сам др. Деборах Бурр.

903
00:38:04,118 --> 00:38:06,654
-Она није доктор.
-Ја сам доктор.

904
00:38:06,687 --> 00:38:08,421
[Бен]
Мислим, она није прави доктор.

905
00:38:08,455 --> 00:38:09,524
-Бен.
-Можемо ли само да пожуримо са овим?

906
00:38:09,557 --> 00:38:10,525
[стругање столице]

907
00:38:10,558 --> 00:38:11,826
[Др. Бурр]
Придружите се рукама, молим.

908
00:38:16,463 --> 00:38:18,599
Тако да можемо покушати
да контактирате присуство

909
00:38:18,633 --> 00:38:19,901
у овој кући.

910
00:38:19,934 --> 00:38:22,003
о духу

911
00:38:22,036 --> 00:38:23,403
који овде живи,

912
00:38:23,436 --> 00:38:25,072
јавите нам своје присуство.

913
00:38:27,508 --> 00:38:28,576
дај нам знак,

914
00:38:28,609 --> 00:38:29,544
јавите нам своје име

915
00:38:29,577 --> 00:38:32,412
да бисмо вам помогли
да пређем са овога--

916
00:38:32,445 --> 00:38:33,815
[другар]
Здраво!

917
00:38:33,848 --> 00:38:34,949
[шаљив смех]

918
00:38:34,982 --> 00:38:36,851
-Како си?
-Јеси ли чуо то?

919
00:38:36,884 --> 00:38:39,486
[стругање столица]

920
00:38:39,520 --> 00:38:42,023
[другар]
Хоћеш ли ми бити пријатељ?

921
00:38:42,056 --> 00:38:45,593
Увек тражим
за новог пријатеља.

922
00:38:45,626 --> 00:38:47,628
Знам да сам те тек упознао,

923
00:38:47,662 --> 00:38:52,465
-али ја те много волим.
-Ох! Ту је твој дух.

924
00:38:52,499 --> 00:38:53,901
Неко је оставио укључен ТВ.

925
00:38:53,935 --> 00:38:56,103
[Граце]
Чекај, не! немој.

926
00:38:56,137 --> 00:38:57,370
[тешко дише]

927
00:38:57,404 --> 00:38:59,106
Јесте ли видели то?

928
00:38:59,140 --> 00:39:02,143
ту су деца,
ту је једнорог, јеси ли...

929
00:39:02,176 --> 00:39:04,712
Ох, Боже, где је нестало?

930
00:39:04,745 --> 00:39:06,013
ух...

931
00:39:06,047 --> 00:39:07,815
Ок, мислим да смо завршили овде.

932
00:39:07,849 --> 00:39:10,417
[Др. Бурр]
Како желите.

933
00:39:10,450 --> 00:39:11,886
Узимам Венмо.

934
00:39:18,526 --> 00:39:22,663
Само...довољно је лоше
ниси ми рекао, али...

935
00:39:22,697 --> 00:39:24,464
пред децом?

936
00:39:26,133 --> 00:39:28,435
[Граце]
Мислио сам да ћеш бити на бејзболу.

937
00:39:28,468 --> 00:39:30,470
Ох, добро, па...

938
00:39:30,504 --> 00:39:32,173
Мислио сам да ће бити лакше
да то урадим иза мојих леђа?

939
00:39:32,206 --> 00:39:35,009
[руга се, уздише]

940
00:39:35,042 --> 00:39:37,645
[Граце додирује тастатуру лаптопа]

941
00:39:42,149 --> 00:39:45,186
хало?

942
00:39:45,219 --> 00:39:46,821
шта то радиш?

943
00:39:46,854 --> 00:39:50,558
Ум... емисија
са наранџастим једнорогом,

944
00:39:50,591 --> 00:39:51,592
онај који је др Бур позвао?

945
00:39:51,626 --> 00:39:53,895
[Бен]
Боже мој.
Ништа није позвала.

946
00:39:53,928 --> 00:39:55,563
Свуда сам тражио,
и ту је...

947
00:39:55,596 --> 00:39:57,531
нема помена о томе.

948
00:39:57,565 --> 00:39:58,733
[нервозно кикот]

949
00:39:58,766 --> 00:40:00,968
То је само нешто заборављено
емисија из 90-их.

950
00:40:01,002 --> 00:40:02,970
Да, али нема ништа.

951
00:40:04,805 --> 00:40:07,041
Мислим да ћу
позовите сутра.

952
00:40:07,074 --> 00:40:08,609
Позиви? Кога ћеш звати?

953
00:40:08,643 --> 00:40:09,877
Више видовњака?

954
00:40:09,911 --> 00:40:12,179
Доведите још кукова
у кућу? Граце.

955
00:40:13,480 --> 00:40:14,682
[кликови затвори]

956
00:40:19,720 --> 00:40:20,922
Шта се дешава?

957
00:40:33,701 --> 00:40:35,970
Осећам се као
имамо треће дете.

958
00:40:41,876 --> 00:40:43,476
ста?

959
00:40:43,511 --> 00:40:45,846
[Граце]
Увек смо говорили
желели смо троје деце.

960
00:40:45,880 --> 00:40:50,885
И јаз између
Тимоти и Дерек...

961
00:40:50,918 --> 00:40:52,586
је...

962
00:40:52,620 --> 00:40:54,855
[Бен]
Шалиш се?

963
00:40:54,889 --> 00:40:55,923
Шалиш се, зар не?

964
00:40:55,957 --> 00:40:57,224
Ви--Ви кажете
имаш дете

965
00:40:57,258 --> 00:40:59,060
да се не сећате да сте имали?

966
00:41:00,861 --> 00:41:03,164
У реду, ово је--извини,
ти заправо почињеш

967
00:41:03,197 --> 00:41:04,065
да ме мало уплаши.

968
00:41:04,098 --> 00:41:06,801
Знам. И ја сам уплашен.
стварно сам уплашен.

969
00:41:06,834 --> 00:41:08,501
-Ја сам, ја сам...
-Не, не, не, не, не.

970
00:41:08,536 --> 00:41:09,603
Ово мора да престане, ок?

971
00:41:09,637 --> 00:41:11,172
-Ово је лудо.
-Знам.

972
00:41:11,205 --> 00:41:14,075
Знам да је то лудо.

973
00:41:14,108 --> 00:41:15,710
Молим те буди са мном.

974
00:41:15,743 --> 00:41:18,512
[Бен]
Ја сам овде, ја сам...
овде, ок?

975
00:41:19,947 --> 00:41:21,515
Где си дођавола?

976
00:41:26,620 --> 00:41:28,122
ста додјавола?

977
00:41:28,155 --> 00:41:29,657
[Граце]
Држи се, држи, држи.

978
00:41:29,690 --> 00:41:31,926
Не слушаш ме!

979
00:41:31,959 --> 00:41:34,528
[пригушена свађа]

980
00:41:34,562 --> 00:41:37,164
[мека музика]

981
00:41:37,198 --> 00:41:39,033
♪♪

982
00:41:39,066 --> 00:41:40,267
Шта је следеће, Граце?

983
00:41:40,301 --> 00:41:42,069
Имаћеш
све фотографије завере

984
00:41:42,103 --> 00:41:43,671
на зиду
са свим жицама?

985
00:41:43,704 --> 00:41:44,939
Видели сте емисију.

986
00:41:44,972 --> 00:41:45,773
Јесте ли или нисте
види емисију?

987
00:41:45,806 --> 00:41:47,775
-Да.
-У реду. Дакле, онда--онда постоји--

988
00:41:47,808 --> 00:41:49,944
нигде нема ничега.

989
00:41:49,977 --> 00:41:52,013
- Објасни то.
-У реду.

990
00:41:52,046 --> 00:41:53,214
Да разјаснимо ово.

991
00:41:53,247 --> 00:41:55,983
Замишљени једнорог са ТВ-а

992
00:41:56,017 --> 00:41:57,284
киднаповао наше дете,

993
00:41:57,318 --> 00:41:58,452
избрисао наша сећања,

994
00:41:58,486 --> 00:42:00,321
сећања свих њихових
наставници и њихови пријатељи,

995
00:42:00,354 --> 00:42:02,123
а затим се ушуљао
канцеларију за социјално осигурање

996
00:42:02,156 --> 00:42:04,225
и избрисао све те информације,
такође. Вау!

997
00:42:04,258 --> 00:42:06,660
То је заузет једнорог.

998
00:42:06,694 --> 00:42:09,697
Бене, молим те... молим те...

999
00:42:09,730 --> 00:42:12,566
Да ли је наша права породица
није довољно за тебе, Граце?

1000
00:42:18,205 --> 00:42:21,108
Ја-ја-дајем све
овој породици.

1001
00:42:22,710 --> 00:42:25,179
Све сам дао.

1002
00:42:25,212 --> 00:42:26,747
[уздахне]

1003
00:42:26,781 --> 00:42:27,948
Знам, ја сам...

1004
00:42:27,982 --> 00:42:30,551
[уздишући]

1005
00:42:35,289 --> 00:42:38,893
Ја само-требам да...

1006
00:42:38,926 --> 00:42:41,662
одвојите време да поправите...

1007
00:42:44,131 --> 00:42:46,700
шта год да је ово.

1008
00:42:46,734 --> 00:42:47,935
ОК?

1009
00:42:49,837 --> 00:42:52,006
Јер ако доведете нашу децу
у ово поново,

1010
00:42:52,039 --> 00:42:53,307
наша права деца,

1011
00:42:53,340 --> 00:42:56,010
довести видовњака превара
у кућу,

1012
00:42:56,043 --> 00:42:57,344
имаћемо
много већи проблем.

1013
00:42:57,378 --> 00:42:58,245
Не могу бити у твојој близини
тренутно не могу.

1014
00:42:58,279 --> 00:42:59,814
-Ох, стварно?
-Да.

1015
00:42:59,847 --> 00:43:01,982
[Бен]
У реду. па,
осећање је обострано.

1016
00:43:02,850 --> 00:43:05,319
[врата се тихо отварају]

1017
00:43:05,352 --> 00:43:06,887
[шумови видео игара]

1018
00:43:06,921 --> 00:43:08,656
Хеј.

1019
00:43:08,689 --> 00:43:10,057
Здраво, здраво.

1020
00:43:10,091 --> 00:43:11,692
Без електронике, у реду, душо?

1021
00:43:11,725 --> 00:43:13,394
Хајде да то оставимо.

1022
00:43:13,427 --> 00:43:16,230
Шта сте били ти и тата
свадја око?

1023
00:43:18,232 --> 00:43:19,633
Ништа.

1024
00:43:22,002 --> 00:43:24,939
Хм...људи могу да воле
једно другом веома

1025
00:43:24,972 --> 00:43:26,307
и даље се боре.

1026
00:43:30,277 --> 00:43:33,981
-Могу ли да те питам нешто?
-Да.

1027
00:43:34,014 --> 00:43:39,019
Да ли сте икада видели представу
са наранџастим једнорогом?

1028
00:43:39,053 --> 00:43:41,989
-Не...
-Добро, добро.

1029
00:43:42,022 --> 00:43:44,725
ако га икада видите,

1030
00:43:44,758 --> 00:43:46,293
искључиш га,

1031
00:43:46,327 --> 00:43:49,663
а ти дођи да ми кажеш, ок?

1032
00:43:49,697 --> 00:43:51,832
-У реду.
-У реду.

1033
00:43:53,033 --> 00:43:55,703
Узећу ово, ок?

1034
00:43:57,071 --> 00:43:59,106
Пустите свој мозак да се одмори.

1035
00:43:59,140 --> 00:44:02,042
[даљински клик,
гласови на ТВ-у]

1036
00:44:02,076 --> 00:44:03,277
[ТВ се искључи]

1037
00:44:10,151 --> 00:44:12,953
[драмски музички акорд]

1038
00:44:12,987 --> 00:44:15,356
[звуци играња деце]

1039
00:44:15,389 --> 00:44:18,025
[тамна музика]

1040
00:44:18,058 --> 00:44:25,065
♪

1041
00:44:33,007 --> 00:44:40,014
♪

1042
00:44:53,060 --> 00:45:00,067
♪

1043
00:45:01,869 --> 00:45:03,170
[дахће]

1044
00:45:03,204 --> 00:45:04,939
[напета музика]

1045
00:45:04,972 --> 00:45:05,973
Бен!

1046
00:45:06,006 --> 00:45:10,244
♪♪

1047
00:45:10,277 --> 00:45:11,278
Бен!

1048
00:45:11,312 --> 00:45:13,147
♪♪

1049
00:45:13,180 --> 00:45:14,381
Бен!

1050
00:45:15,550 --> 00:45:16,817
Бен!

1051
00:45:16,850 --> 00:45:18,852
♪♪

1052
00:45:18,886 --> 00:45:20,421
Бен!

1053
00:45:20,454 --> 00:45:23,857
-О, мој Боже.
-Ох, хвала Богу.

1054
00:45:23,891 --> 00:45:24,925
[грунта]

1055
00:45:24,959 --> 00:45:27,394
Момци, чујем вас!

1056
00:45:27,428 --> 00:45:30,798
Хајде, тако је
прошло време за спавање, бандо.

1057
00:45:30,831 --> 00:45:31,899
ста?

1058
00:45:31,932 --> 00:45:33,367
[узвикује]

1059
00:45:33,400 --> 00:45:36,070
[звуци борбе]

1060
00:45:36,103 --> 00:45:43,110
♪♪

1061
00:45:44,044 --> 00:45:46,880
[тупање]

1062
00:45:46,914 --> 00:45:48,550
[разбијајући судар]

1063
00:45:48,583 --> 00:45:51,352
♪♪

1064
00:45:51,385 --> 00:45:53,988
[статичне мрље]

1065
00:45:54,021 --> 00:45:56,957
[одјекнуо лавеж пса]

1066
00:45:56,991 --> 00:46:02,229
♪♪

1067
00:46:02,263 --> 00:46:04,431
[злослутна музика]

1068
00:46:04,465 --> 00:46:06,200
[тешко дише]

1069
00:46:06,233 --> 00:46:08,035
[Хана]
Не могу више да трчим.

1070
00:46:08,068 --> 00:46:10,471
[тешко дише]

1071
00:46:15,409 --> 00:46:16,977
[шкрипање]

1072
00:46:17,011 --> 00:46:18,345
[Фреди]
Тамо, тамо, господине поштанско сандуче.

1073
00:46:18,379 --> 00:46:20,347
У реду је.

1074
00:46:20,381 --> 00:46:24,151
[Хана]
Не, није. Ништа није у реду!

1075
00:46:24,184 --> 00:46:26,521
Чак ни не знамо
где је Диамонд Цити.

1076
00:46:28,556 --> 00:46:30,824
[Оливер]
Волео бих да је Ваде овде.

1077
00:46:30,858 --> 00:46:33,127
Знао би шта да ради.

1078
00:46:33,160 --> 00:46:35,996
♪♪

1079
00:46:36,030 --> 00:46:37,364
Могао си да га зауставиш!

1080
00:46:37,398 --> 00:46:39,366
Ниси требао пустити,
Фредди.

1081
00:46:39,400 --> 00:46:42,036
-Извини.
-А сада је мртав!

1082
00:46:42,069 --> 00:46:44,371
[Фреди]
Ти си тај који је отворио
твоја велика уста Буддију!

1083
00:46:44,405 --> 00:46:46,340
Поштар Мајлс је мртав
због тебе.

1084
00:46:46,373 --> 00:46:48,610
Чарли воз је мртав.

1085
00:46:48,643 --> 00:46:51,912
- Рекао је да неће бити љут!
-Молим вас, немојте се свађати!

1086
00:46:51,945 --> 00:46:55,482
Сетите се те песме
о борби?

1087
00:46:55,517 --> 00:46:59,086
♪ Никада не можете добити борбу

1088
00:46:59,119 --> 00:47:01,955
♪ Јер чак и ако си у праву

1089
00:47:01,989 --> 00:47:05,292
♪ Повредили сте неког другог

1090
00:47:05,326 --> 00:47:09,363
♪ И повреди себе

1091
00:47:09,396 --> 00:47:11,899
♪ Када...

1092
00:47:11,932 --> 00:47:14,536
Ох, мој Боже. Погледај!

1093
00:47:14,569 --> 00:47:16,470
Диамонд Цити!

1094
00:47:16,504 --> 00:47:19,306
[уздижућа музика]

1095
00:47:19,340 --> 00:47:24,044
♪♪

1096
00:47:24,078 --> 00:47:26,046
[Оливер]
Сада знам
зашто га тако зову.

1097
00:47:26,080 --> 00:47:28,215
Сјаји баш као дијаманти!

1098
00:47:28,248 --> 00:47:29,917
[Фреди]
прелепо је.

1099
00:47:29,950 --> 00:47:34,021
♪♪

1100
00:47:34,054 --> 00:47:35,523
[каприцна музика]

1101
00:47:35,557 --> 00:47:36,624
Угх, ох...

1102
00:47:36,658 --> 00:47:37,491
[трепери звонце]

1103
00:47:37,525 --> 00:47:38,560
Здраво, Будди!

1104
00:47:38,593 --> 00:47:39,927
Ја сам сестра Граце.

1105
00:47:39,960 --> 00:47:41,028
Ох, наравно!

1106
00:47:41,061 --> 00:47:43,897
Ух, здраво, сестро Граце.

1107
00:47:43,931 --> 00:47:48,001
Ох! Био је то дуг дан.

1108
00:47:48,035 --> 00:47:50,904
Ох, мој Боже. друже...

1109
00:47:50,938 --> 00:47:52,640
Не изгледаш добро.

1110
00:47:52,674 --> 00:47:56,443
Ох, сестро Граце!
Било је ужасно!

1111
00:47:56,477 --> 00:48:00,013
Пустили су чудовиште унутра
споља!

1112
00:48:00,047 --> 00:48:02,517
Чудовиште им је рекао
да ме спали,

1113
00:48:02,550 --> 00:48:05,419
а онда,
побегли су са чудовиштем.

1114
00:48:05,452 --> 00:48:07,354
Ох, не!
Да ли су деца у опасности?

1115
00:48:07,388 --> 00:48:08,623
[другар]
Да!

1116
00:48:08,656 --> 00:48:11,091
Стално сам те звао.

1117
00:48:11,125 --> 00:48:12,627
"Сестро! Сестро!"

1118
00:48:12,660 --> 00:48:16,230
Требала ми је твоја помоћ,
али ти-- ти никад ниси дошао.

1119
00:48:16,263 --> 00:48:20,535
тако ми је жао,
Ја-ја-нисам те чуо.

1120
00:48:20,568 --> 00:48:23,270
Ох, осећам се ужасно.

1121
00:48:23,303 --> 00:48:26,541
[другар]
Не могу да завршим епизоду
без њих.

1122
00:48:26,574 --> 00:48:29,076
грлим децу
и певај песму

1123
00:48:29,109 --> 00:48:30,612
и речи се појављују.

1124
00:48:30,645 --> 00:48:35,015
Све се ресетује,
и магично лечим.

1125
00:48:35,048 --> 00:48:37,184
Морам да идем да их спасем.

1126
00:48:37,217 --> 00:48:39,587
Дозволите ми да вам помогнем да спасете децу.

1127
00:48:39,621 --> 00:48:41,321
[другар]
бр.

1128
00:48:41,355 --> 00:48:44,526
ти остани овде,
у случају да се врате.

1129
00:48:44,559 --> 00:48:47,995
Али немојте веровати
све што кажу, у реду?

1130
00:48:48,028 --> 00:48:51,231
Главе су им пуне
са лажима!

1131
00:48:51,265 --> 00:48:52,734
Добио си га.

1132
00:48:52,767 --> 00:48:55,235
Угг, све што радим је да их волим

1133
00:48:55,269 --> 00:48:58,105
и покушајте да их научите
исправно од погрешног.

1134
00:48:58,138 --> 00:49:00,542
тако си диван,

1135
00:49:00,575 --> 00:49:02,544
и то треба да схвате.

1136
00:49:02,577 --> 00:49:06,180
Ох. Загрли ме, сестро Граце.

1137
00:49:07,314 --> 00:49:09,617
Наравно, Будди.

1138
00:49:09,651 --> 00:49:11,318
-Ох!
-Мм!

1139
00:49:11,351 --> 00:49:12,986
[другар]
Теже.

1140
00:49:13,020 --> 00:49:14,722
[Грејс се смеје]

1141
00:49:14,756 --> 00:49:17,191
Ох, певај ми.

1142
00:49:17,224 --> 00:49:19,727
Певај ми да ме волиш?

1143
00:49:19,761 --> 00:49:22,463
[Граце]
Наравно, друже!

1144
00:49:22,496 --> 00:49:25,733
♪ Волим Буддија, да волим

1145
00:49:25,767 --> 00:49:29,236
♪ Тако ми је драго
и ти мене волиш ♪

1146
00:49:29,269 --> 00:49:31,739
♪ Срећно смо заједно

1147
00:49:31,773 --> 00:49:34,208
♪ Увек ћемо бити најбољи--

1148
00:49:34,241 --> 00:49:36,310
[мокро шкрипање]

1149
00:49:36,343 --> 00:49:39,346
ух...ох...

1150
00:49:39,379 --> 00:49:42,449
♪ Волим Буддија, да волим

1151
00:49:42,483 --> 00:49:44,017
ух... хм...

1152
00:49:44,051 --> 00:49:45,252
жао ми је.

1153
00:49:45,285 --> 00:49:47,789
[тамна музика]

1154
00:49:47,822 --> 00:49:50,558
Треба ти још... завоја.

1155
00:49:50,592 --> 00:49:55,395
♪♪

1156
00:49:55,429 --> 00:49:56,698
[она цвили]

1157
00:49:56,731 --> 00:50:00,234
♪♪

1158
00:50:00,267 --> 00:50:03,036
[музика се појачава]

1159
00:50:03,070 --> 00:50:07,107
♪♪

1160
00:50:07,140 --> 00:50:08,342
[музика нагло престаје]

1161
00:50:12,346 --> 00:50:14,749
[хроми кораци]

1162
00:50:16,618 --> 00:50:19,152
Добар дан!

1163
00:50:19,186 --> 00:50:20,387
[деца]
♪ Један мали корак

1164
00:50:20,420 --> 00:50:23,156
♪ Донећу ти
ближе свом циљу ♪

1165
00:50:23,190 --> 00:50:27,327
♪ Није тако тешко као што изгледа

1166
00:50:27,361 --> 00:50:28,830
♪ Један мали дан

1167
00:50:28,863 --> 00:50:32,499
♪ Видећете да сте на своме
постизање циља-- ♪

1168
00:50:32,534 --> 00:50:34,569
Морам у тоалет.

1169
00:50:34,602 --> 00:50:35,837
[Хана]
Само изађи напоље.

1170
00:50:35,870 --> 00:50:39,172
[Оливер]
Ја...не желим те
да видим мој пенис.

1171
00:50:39,206 --> 00:50:40,742
Нико не жели да види твој пенис!

1172
00:50:40,775 --> 00:50:42,309
[Фреди се кикоће]

1173
00:50:42,342 --> 00:50:44,244
[Фреди]
Само иди иза жбуна.

1174
00:50:44,278 --> 00:50:45,780
Никада нисте изашли напоље
пре?

1175
00:50:45,813 --> 00:50:48,550
не знам.
не сећам се.

1176
00:50:48,583 --> 00:50:50,350
кад боље размислим,
Никада се не сећам

1177
00:50:50,384 --> 00:50:51,853
пре одласка у купатило.

1178
00:50:51,886 --> 00:50:53,821
Шта је пенис?

1179
00:50:53,855 --> 00:50:56,323
-Не брини о томе, Страппи.
-Ох.

1180
00:50:56,356 --> 00:50:58,693
[птичице цвркућу]

1181
00:51:00,360 --> 00:51:02,496
[Оливер]
И не желим
Такође изгледа као ремен.

1182
00:51:09,737 --> 00:51:11,338
Не могу да идем
ако слушаш!

1183
00:51:11,371 --> 00:51:14,207
Можете ли... причати или певати
или нешто?

1184
00:51:14,241 --> 00:51:16,243
♪ Идемо у Диамонд Цити

1185
00:51:16,276 --> 00:51:19,313
♪ Где ствари нису тако...
срање ♪

1186
00:51:19,346 --> 00:51:20,515
[Фреди]
Хеј! То је лоша реч!

1187
00:51:20,548 --> 00:51:22,550
Шта је "срање"?

1188
00:51:22,584 --> 00:51:23,718
[Фреди, уздишући]
То је као "кака".

1189
00:51:23,751 --> 00:51:25,319
[страппи]
Шта је "поопи"?

1190
00:51:25,352 --> 00:51:27,254
[Фреди]
Имаш много да научиш,
Страппи.

1191
00:51:27,287 --> 00:51:29,791
[урин цури]

1192
00:51:29,824 --> 00:51:31,593
Хеј!

1193
00:51:31,626 --> 00:51:34,227
Шта је велика идеја,
пишки на мене?

1194
00:51:34,261 --> 00:51:36,396
[Хана]
Ох. То је само цвет.

1195
00:51:36,430 --> 00:51:38,533
[цвет]
Само цвет?

1196
00:51:38,566 --> 00:51:40,133
Још морам да завршим са пишкињем.

1197
00:51:40,167 --> 00:51:42,269
Не на мене, хвала!

1198
00:51:42,302 --> 00:51:44,806
[лагана, светла музика]

1199
00:51:44,839 --> 00:51:46,608
♪♪

1200
00:51:46,641 --> 00:51:48,475
[Хана]
♪ Идемо у Диамонд Цити

1201
00:51:48,509 --> 00:51:50,545
♪ Где су лица зезнута

1202
00:51:50,578 --> 00:51:52,212
♪ Зар није штета?

1203
00:51:52,245 --> 00:51:53,413
Па, јака сиса!

1204
00:51:53,447 --> 00:51:56,249
[смех]

1205
00:51:56,283 --> 00:51:57,885
Зашто су лоше речи тако смешне?

1206
00:51:57,919 --> 00:51:59,419
[урин цури]

1207
00:51:59,453 --> 00:52:01,421
[звона бицикла]

1208
00:52:01,455 --> 00:52:05,192
♪♪

1209
00:52:05,225 --> 00:52:07,227
[Оливер тешко дише]

1210
00:52:07,260 --> 00:52:09,897
[Оливер]
Мислим да мрзим да пишким напољу.

1211
00:52:09,931 --> 00:52:11,532
[другар]
♪ Један мали корак

1212
00:52:11,566 --> 00:52:14,401
♪ Приближиће те
свом циљу ♪

1213
00:52:14,434 --> 00:52:16,269
♪ Није као--

1214
00:52:16,303 --> 00:52:17,505
[шмркање]

1215
00:52:17,538 --> 00:52:18,873
Хух.

1216
00:52:18,906 --> 00:52:21,274
[злослутна музика]

1217
00:52:21,308 --> 00:52:22,476
Хм!

1218
00:52:22,510 --> 00:52:24,344
Здраво, цветићу.

1219
00:52:24,378 --> 00:52:25,913
Ух, здраво.

1220
00:52:25,947 --> 00:52:27,682
Тако лепе наочаре!

1221
00:52:27,715 --> 00:52:29,383
Они иду са твојим латицама.

1222
00:52:29,416 --> 00:52:30,918
Т-хвала.

1223
00:52:30,952 --> 00:52:34,221
Да ли сте видели неку децу
шетајући овде?

1224
00:52:34,254 --> 00:52:36,490
[цвет]
И-да. Троје деце.

1225
00:52:36,524 --> 00:52:38,826
Много су причали
о Диамонд Цитију.

1226
00:52:38,860 --> 00:52:40,293
Пешке?

1227
00:52:40,327 --> 00:52:42,563
То је пар дана хода.

1228
00:52:42,597 --> 00:52:45,633
Јесте ли сигурни да нису
крије се негде?

1229
00:52:45,667 --> 00:52:48,201
Н-н-не, друже, не бих лагао.

1230
00:52:48,235 --> 00:52:50,370
Јесу ли рекли нешто о мени?

1231
00:52:50,404 --> 00:52:53,340
Н-не, не колико се сећам.

1232
00:52:53,373 --> 00:52:54,441
[другар]
Хм.

1233
00:52:54,474 --> 00:52:57,444
♪♪

1234
00:52:57,477 --> 00:52:58,913
Хвала ти, цветиће!

1235
00:52:58,946 --> 00:53:00,615
-[цвијет узвикује с олакшањем]
-[Друг се смеје]

1236
00:53:00,648 --> 00:53:04,418
♪ Један мали корак ће вас донети
ближе свом циљу ♪

1237
00:53:04,451 --> 00:53:09,289
[деца]
♪ Није тако тешко
како се чини ♪

1238
00:53:09,322 --> 00:53:11,358
[Фреди]
Риба!

1239
00:53:13,027 --> 00:53:14,796
[мека музика]

1240
00:53:14,829 --> 00:53:17,397
[Хана]
Има још много тога овде
него што сам очекивао.

1241
00:53:17,431 --> 00:53:20,702
♪♪

1242
00:53:20,735 --> 00:53:21,736
[шљунак прска у воду]

1243
00:53:21,769 --> 00:53:23,270
Не плаши их, Оливере.

1244
00:53:23,303 --> 00:53:30,310
♪♪

1245
00:53:30,410 --> 00:53:32,947
Имао сам рибу љубимца
кад сам био мали.

1246
00:53:34,381 --> 00:53:37,384
Сећам се да сам желео
Могао бих да га помазим.

1247
00:53:37,417 --> 00:53:39,020
[Оливер]
Сећаш се
кад си био мали?

1248
00:53:39,053 --> 00:53:43,490
♪♪

1249
00:53:43,524 --> 00:53:44,792
Да ли?

1250
00:53:44,826 --> 00:53:51,833
♪♪

1251
00:53:53,300 --> 00:53:54,736
Како смо доспели овде?

1252
00:53:54,769 --> 00:53:57,705
-Попели смо се преко ограде.
-Не, мислим са Бадијем.

1253
00:53:57,739 --> 00:54:00,474
Како смо дошли
да будем са Бадијем?

1254
00:54:00,508 --> 00:54:02,677
не знам.

1255
00:54:02,710 --> 00:54:05,546
Никада нисам размишљао
о томе раније.

1256
00:54:05,580 --> 00:54:09,416
Осећам се као да јесам
увек био са Бадијем.

1257
00:54:09,449 --> 00:54:13,353
Па, то је чудно,
јер смо те тек упознали.

1258
00:54:13,386 --> 00:54:17,290
[Фреди]
Мислим, морало је бити
нешто пре Буддија.

1259
00:54:17,324 --> 00:54:18,860
зар не?

1260
00:54:18,893 --> 00:54:21,461
[меки звуци инсеката и језера]

1261
00:54:22,997 --> 00:54:24,766
[другар]
Децо!

1262
00:54:24,799 --> 00:54:27,602
Здраво!

1263
00:54:27,635 --> 00:54:29,737
- Будди је!
-[деца тешко дишу]

1264
00:54:29,771 --> 00:54:33,040
Изађи! Имам храну!

1265
00:54:33,074 --> 00:54:35,710
Мора да сте гладни.

1266
00:54:35,743 --> 00:54:38,980
Знам да ниси мислио
да урадиш оно што си урадио.

1267
00:54:39,013 --> 00:54:41,516
Још увек смо пријатељи, зар не?

1268
00:54:41,549 --> 00:54:45,452
Још увек се волимо,
зар не?

1269
00:54:45,485 --> 00:54:47,054
Ваде се осећа много боље.

1270
00:54:47,088 --> 00:54:49,757
То би га развеселило
да вас видим момци.

1271
00:54:49,791 --> 00:54:51,692
[напета музика]

1272
00:54:51,726 --> 00:54:53,828
Ускоро ће се смрачити.

1273
00:54:53,861 --> 00:54:57,397
Није безбедно после мрака.

1274
00:54:57,430 --> 00:55:00,067
Мораш ми веровати.

1275
00:55:00,101 --> 00:55:03,370
Врати се!

1276
00:55:03,403 --> 00:55:07,008
Момци, знам да морате бити
стварно ми је жао.

1277
00:55:07,041 --> 00:55:10,878
Нисам љут, обећавам.

1278
00:55:10,912 --> 00:55:14,481
Мислим да сви желимо да се вратимо
како је некада било.

1279
00:55:14,515 --> 00:55:16,884
[Оливер]
Он је магија.

1280
00:55:16,918 --> 00:55:19,554
Можда су добро?

1281
00:55:19,587 --> 00:55:21,589
[Фреди]
Где су онда, Оливере?

1282
00:55:21,622 --> 00:55:24,125
♪♪

1283
00:55:24,158 --> 00:55:26,393
жао ми је,

1284
00:55:26,426 --> 00:55:30,497
али мислим да је био
дуго нас лажу.

1285
00:55:30,531 --> 00:55:32,834
[тамна музика]

1286
00:55:32,867 --> 00:55:35,435
[животиња плаче]

1287
00:55:36,604 --> 00:55:39,372
[Хана]
Скоро је мрак.

1288
00:55:39,406 --> 00:55:43,376
[Оливер]
Не могу да се сетим
мрачи пре.

1289
00:55:43,410 --> 00:55:46,581
Мало је лепо.

1290
00:55:46,614 --> 00:55:49,449
[Хана]
Кад је рекао
није безбедно после мрака,

1291
00:55:49,482 --> 00:55:51,986
да ли је и то била лаж?

1292
00:55:52,019 --> 00:55:54,522
[мека, тужна музика]

1293
00:55:54,555 --> 00:55:57,825
♪♪

1294
00:55:57,859 --> 00:55:59,894
[Фреди]
Можемо преспавати овде.

1295
00:55:59,927 --> 00:56:04,397
♪♪

1296
00:56:04,431 --> 00:56:06,000
Имам упаљач!

1297
00:56:06,033 --> 00:56:07,335
Могли бисмо запалити ватру.

1298
00:56:07,367 --> 00:56:09,570
[Оливер]
Не би требало да градимо
ватра без одраслих.

1299
00:56:09,604 --> 00:56:11,438
[Хана]
Нема одраслих, Оливере.

1300
00:56:11,471 --> 00:56:12,740
[торба са патентним затварачем]

1301
00:56:12,773 --> 00:56:14,108
Идемо по дрва.

1302
00:56:14,141 --> 00:56:16,911
♪♪

1303
00:56:16,944 --> 00:56:19,113
[пламен пуцкета]

1304
00:56:19,146 --> 00:56:24,451
♪♪

1305
00:56:24,484 --> 00:56:26,654
[Оливер]
жедан сам.

1306
00:56:26,687 --> 00:56:29,090
[инсекти цвркућу]

1307
00:56:33,561 --> 00:56:35,062
[Фреди]
Ево кутије за сокове.

1308
00:56:36,998 --> 00:56:38,398
Мало слаткиша.

1309
00:56:41,736 --> 00:56:42,937
Виљушка.

1310
00:56:48,910 --> 00:56:50,878
Позив на плесну забаву.

1311
00:56:53,714 --> 00:56:55,816
да ли бисте то желели,
Г. поштанско сандуче?

1312
00:56:55,850 --> 00:56:58,418
[тихо шкрипи]

1313
00:57:00,621 --> 00:57:02,723
не брини,
одвешћемо те у Диамонд Цити,

1314
00:57:02,757 --> 00:57:04,558
средити те.

1315
00:57:04,592 --> 00:57:05,927
[драмски музички акорд]

1316
00:57:05,960 --> 00:57:09,530
[Вили]
Хоо-ее, не могу да се сетим
последњи пут кад сам видео поштанско сандуче.

1317
00:57:09,563 --> 00:57:11,832
Посебно са
пар деце у вучу.

1318
00:57:11,866 --> 00:57:14,001
-Ко си ти?
-Ја сам Виллие.

1319
00:57:14,035 --> 00:57:15,502
Ово је Џорџ.

1320
00:57:15,536 --> 00:57:17,204
Опростите му стање свучености.

1321
00:57:17,238 --> 00:57:20,675
Не стојимо много
на формалности ових дана.

1322
00:57:20,708 --> 00:57:21,943
Могу ли да вам се придружимо?

1323
00:57:23,878 --> 00:57:26,948
[страппи]
Фреди, не мислим
ово је добра идеја.

1324
00:57:26,981 --> 00:57:29,617
[мека, напета музика]

1325
00:57:29,650 --> 00:57:31,585
♪♪

1326
00:57:31,619 --> 00:57:34,889
[Вили]
Видим да сте бегунци
из Срећног града.

1327
00:57:34,922 --> 00:57:36,958
-Идемо у Диамонд Цити.
-Оливер!

1328
00:57:36,991 --> 00:57:38,859
[Вили]
Ако сте забринути
ми смо у дослуху

1329
00:57:38,893 --> 00:57:40,261
са великим,
момак цитрусне боје,

1330
00:57:40,294 --> 00:57:41,662
ми нисмо.

1331
00:57:41,696 --> 00:57:43,698
И он је љут на нас
као што он мора бити код вас.

1332
00:57:43,731 --> 00:57:45,766
Да ли сте некада живели
и у парку?

1333
00:57:45,800 --> 00:57:47,201
[Вили]
Да ли је сада парк?

1334
00:57:47,234 --> 00:57:49,837
Био је то стари западни град
када смо били тамо.

1335
00:57:49,870 --> 00:57:50,972
Ако делите храну,

1336
00:57:51,005 --> 00:57:53,107
могли бисмо вам испричати нашу причу.

1337
00:57:53,140 --> 00:58:00,147
♪♪

1338
00:58:02,149 --> 00:58:04,885
[Џорџ узбуђено дише]

1339
00:58:04,919 --> 00:58:07,688
♪♪

1340
00:58:07,722 --> 00:58:10,124
[Вили]
Мм!

1341
00:58:10,157 --> 00:58:11,792
Изврсно.

1342
00:58:11,826 --> 00:58:15,062
У сваком случају, постојао је клинац, Ларри,
помало класни кловн.

1343
00:58:15,096 --> 00:58:17,231
Имали смо ово, ух,
песма на крају, знаш,

1344
00:58:17,264 --> 00:58:18,599
када се појаве речи?

1345
00:58:18,632 --> 00:58:21,135
♪ Волим Буддија, да волим

1346
00:58:21,168 --> 00:58:24,772
♪ Тако ми је драго
и он мене воли ♪

1347
00:58:24,805 --> 00:58:26,307
Имамо и ту песму.

1348
00:58:26,340 --> 00:58:27,908
[Вили]
Лари је мислио да би то било смешно

1349
00:58:27,942 --> 00:58:30,211
да певају песму
подлим речима.

1350
00:58:30,244 --> 00:58:32,179
Као, уместо "волим те",
било је,

1351
00:58:32,213 --> 00:58:34,882
♪ Убоди своје срце
и удари колено ♪

1352
00:58:34,915 --> 00:58:38,219
♪ Друже, ти си мој непријатељ

1353
00:58:38,252 --> 00:58:41,622
Када је Бади чуо Ларијеву песму,
јако се наљутио,

1354
00:58:41,655 --> 00:58:43,124
као да га боли.

1355
00:58:43,157 --> 00:58:44,692
Он се променио.

1356
00:58:44,725 --> 00:58:48,562
Дакле, Бади је повредио Ларија,
јако га повредио.

1357
00:58:48,596 --> 00:58:50,297
Једва смо се сами извукли.

1358
00:58:50,331 --> 00:58:52,900
То је последње
видели смо то место.

1359
00:58:52,933 --> 00:58:55,002
Изгнаници, претпостављам.

1360
00:58:55,036 --> 00:58:57,238
[Ђорђе]
Мм!

1361
00:58:57,271 --> 00:58:59,040
[цвет]
Ау!

1362
00:58:59,073 --> 00:59:00,608
[Џорџ дубоко удахне]

1363
00:59:00,641 --> 00:59:02,977
Ах.

1364
00:59:03,010 --> 00:59:05,079
Мм!

1365
00:59:05,112 --> 00:59:06,313
Мм.

1366
00:59:06,347 --> 00:59:10,251
Има укус као--
попут буттерсцотцх.

1367
00:59:10,284 --> 00:59:11,919
Требало би да пробате.

1368
00:59:11,952 --> 00:59:14,155
♪♪

1369
00:59:14,188 --> 00:59:15,322
[цвет]
Хеј!

1370
00:59:15,356 --> 00:59:19,693
♪♪

1371
00:59:19,727 --> 00:59:22,096
-Ов!
-Фреди! Не!

1372
00:59:22,129 --> 00:59:23,831
шта то радиш?

1373
00:59:23,864 --> 00:59:29,370
♪♪

1374
00:59:29,403 --> 00:59:31,138
[Хана]
Вау, у праву си.

1375
00:59:31,172 --> 00:59:34,041
-Волим буттерсцотцх!
-И ја сам.

1376
00:59:34,075 --> 00:59:35,276
Једном.

1377
00:59:36,644 --> 00:59:38,112
Имаш лепо лице.

1378
00:59:38,145 --> 00:59:39,780
Како се усуђујеш, Џорџ!

1379
00:59:39,814 --> 00:59:42,216
[драмски музички крешендо]

1380
00:59:43,350 --> 00:59:47,788
Зар ти нисам довољан?

1381
00:59:47,822 --> 00:59:50,191
[шумови љубљења]

1382
00:59:50,958 --> 00:59:53,194
Ох, мој медвед!

1383
00:59:53,227 --> 00:59:55,830
[шумови се настављају]

1384
00:59:58,099 --> 01:00:00,367
-Волим те!
- И ја тебе волим, Георге.

1385
01:00:00,401 --> 01:00:02,103
Ово је за тебе.

1386
01:00:02,136 --> 01:00:03,771
[добро одабрана гитарска музика]

1387
01:00:03,804 --> 01:00:07,041
♪ Носим за домом
за отворене просторе ♪

1388
01:00:07,074 --> 01:00:10,811
♪ Носталгија за познатим местима

1389
01:00:10,845 --> 01:00:17,218
♪ Волео бих да сам могао
један мали укус бити код куће ♪

1390
01:00:17,251 --> 01:00:19,086
[Ђорђе]
Кући, кући, кући!

1391
01:00:19,120 --> 01:00:22,089
[Вили]
♪ Носим за домом
за старо имање ♪

1392
01:00:22,123 --> 01:00:25,893
♪ Носталгија за перјем

1393
01:00:25,926 --> 01:00:32,233
♪ Пре него што легнем мртав,
Желим да окачим свој шешир код куће ♪

1394
01:00:32,266 --> 01:00:34,802
[музичке преобразбе
у ударну електронику]

1395
01:00:34,835 --> 01:00:38,906
♪♪

1396
01:00:38,939 --> 01:00:43,277
[аутоматски подешен глас]
♪ Носим за домом
али тако далеко ♪

1397
01:00:43,310 --> 01:00:47,148
♪ носталгија,
чекајући тај дан ♪

1398
01:00:47,181 --> 01:00:48,983
♪ Штап за ходање

1399
01:00:49,016 --> 01:00:54,822
♪ Молим те, пусти ме да се вратим
у мој једноставан дом ♪♪

1400
01:00:54,855 --> 01:00:56,357
[глас одјекује]
Цвеће.

1401
01:00:56,390 --> 01:01:03,397
♪♪

1402
01:01:11,038 --> 01:01:12,439
Ваде?

1403
01:01:12,473 --> 01:01:14,708
Зашто си ме оставио, Фредди?

1404
01:01:14,742 --> 01:01:17,044
[Фреди]
жао ми је.

1405
01:01:17,077 --> 01:01:19,013
[Ваде]
Убио си ме.

1406
01:01:19,046 --> 01:01:22,449
Био сам тако... уплашен.

1407
01:01:22,483 --> 01:01:24,919
Требао би бити. Ти си слаб.

1408
01:01:24,952 --> 01:01:26,487
без мене,
сви ћете умрети.

1409
01:01:26,521 --> 01:01:27,755
[звекет одјека]

1410
01:01:27,788 --> 01:01:29,089
[другар]
Видим те!

1411
01:01:29,123 --> 01:01:30,824
[врисак]

1412
01:01:30,858 --> 01:01:33,360
[мека, напета музика]

1413
01:01:33,394 --> 01:01:35,229
[одјекујући ударац]

1414
01:01:35,262 --> 01:01:38,098
[меко, упорно шкрипање]

1415
01:01:38,132 --> 01:01:45,139
♪♪

1416
01:01:53,113 --> 01:02:00,120
♪♪

1417
01:02:01,088 --> 01:02:02,189
Страппи?

1418
01:02:02,223 --> 01:02:08,095
♪♪

1419
01:02:08,128 --> 01:02:09,496
Где је Страппи?

1420
01:02:09,531 --> 01:02:11,398
♪♪

1421
01:02:11,432 --> 01:02:13,400
Страппи?

1422
01:02:13,434 --> 01:02:15,869
[Хана]
Страппи!

1423
01:02:15,903 --> 01:02:17,838
[Фреди]
Страппи је нестао!

1424
01:02:17,871 --> 01:02:21,175
[Хана]
Наћи ћемо га, не брини.

1425
01:02:21,208 --> 01:02:23,277
[сва деца зову "Страппи!"]

1426
01:02:23,310 --> 01:02:25,045
[Фреди]
Страппи!

1427
01:02:25,079 --> 01:02:27,414
Страппи, где си?

1428
01:02:27,448 --> 01:02:30,818
-Страппи!
-Страппи!

1429
01:02:30,851 --> 01:02:32,853
[Хана]
Страппи, где си?

1430
01:02:32,886 --> 01:02:34,288
[Оливер]
Да ли још нешто недостаје?

1431
01:02:34,321 --> 01:02:36,457
[злослутна музика]

1432
01:02:36,490 --> 01:02:39,860
♪♪

1433
01:02:39,893 --> 01:02:41,228
Узели су га!

1434
01:02:41,262 --> 01:02:43,397
За бомбоне.

1435
01:02:43,430 --> 01:02:45,032
Хајде! Морамо да идемо!

1436
01:02:45,065 --> 01:02:50,404
♪♪

1437
01:02:50,437 --> 01:02:53,073
[Оливер]
Зар не би било боље да само
добити помоћ у Диамонд Цити-у?

1438
01:02:53,107 --> 01:02:55,476
Сигуран сам да имају полицајце
и све.

1439
01:02:55,510 --> 01:02:59,079
[Хана]
Да, тако смо близу, и...

1440
01:02:59,113 --> 01:03:01,282
могу нам помоћи
врати Страппи назад.

1441
01:03:04,251 --> 01:03:05,886
бр.

1442
01:03:05,919 --> 01:03:07,522
Оставио сам Вадеа.

1443
01:03:07,555 --> 01:03:09,423
не идем
Страппи, такође.

1444
01:03:09,456 --> 01:03:10,858
[Оливер]
Али зар се не плашиш?

1445
01:03:10,891 --> 01:03:11,892
[Фреди]
Наравно да се бојим!

1446
01:03:11,925 --> 01:03:14,862
Мора да се плашиш
бити храбар. Сећаш се?

1447
01:03:14,895 --> 01:03:17,965
Није ли то оно
све је о глупој песми?

1448
01:03:17,998 --> 01:03:22,503
♪♪

1449
01:03:22,537 --> 01:03:23,904
У реду.

1450
01:03:23,937 --> 01:03:25,205
ићи ћу сам.

1451
01:03:25,239 --> 01:03:28,876
♪♪

1452
01:03:28,909 --> 01:03:31,979
[Вили]
Јеби га! То је добро!

1453
01:03:32,012 --> 01:03:34,616
Ох, ох, то је добро!

1454
01:03:34,649 --> 01:03:36,283
[Вили]
Остало нам је седам.

1455
01:03:36,317 --> 01:03:38,952
Свако од нас може имати по једну недељно
за три недеље

1456
01:03:38,986 --> 01:03:40,921
а затим поделите последњу.

1457
01:03:40,954 --> 01:03:43,490
-Није у реду красти.
-Умукни, ранац!

1458
01:03:43,525 --> 01:03:45,627
Или ћемо те ставити у мочвару.

1459
01:03:45,660 --> 01:03:48,028
[инсекти цвркућу]

1460
01:03:48,062 --> 01:03:49,496
[сркање]

1461
01:03:49,531 --> 01:03:51,599
зашто...

1462
01:03:51,633 --> 01:03:54,602
Заборавила сам како је добро
сок од јабуке окусио.

1463
01:03:54,636 --> 01:03:56,270
Као добро вино.

1464
01:03:56,303 --> 01:03:58,972
-[оштро сркање]
-Сип, Георге! Гутљај.

1465
01:03:59,006 --> 01:04:01,041
Нека траје.

1466
01:04:01,075 --> 01:04:03,277
Ух...ух, момци?

1467
01:04:03,310 --> 01:04:04,546
[Вили]
Шта сам управо рекао?

1468
01:04:04,579 --> 01:04:07,181
Ђорђе, стави га у мочвару.

1469
01:04:07,214 --> 01:04:08,349
Ох, срање!

1470
01:04:08,382 --> 01:04:09,983
[Вили се нервозно смеје]

1471
01:04:10,017 --> 01:04:12,953
Здраво, Будди!
Нисам те чуо да долазиш.

1472
01:04:12,986 --> 01:04:16,056
[другар]
Па, то је све време
имамо.

1473
01:04:16,090 --> 01:04:19,426
♪ Волиш Бадија, да, волиш

1474
01:04:19,460 --> 01:04:23,464
♪ И волим сваког од вас

1475
01:04:23,497 --> 01:04:27,535
♪ Срећно смо заједно

1476
01:04:27,569 --> 01:04:30,304
-Срећно!
-♪ Увек ћемо бити најбољи...

1477
01:04:30,337 --> 01:04:33,006
-Срећно!
-Ох, речи не долазе.

1478
01:04:33,040 --> 01:04:35,242
-Срећно!
-Претпостављам да си престар!

1479
01:04:35,275 --> 01:04:36,977
-[Друг се смеје]
-Срећно!

1480
01:04:37,010 --> 01:04:38,479
Срећно!

1481
01:04:38,513 --> 01:04:40,013
-[Друго грца]
-[скуелцхинг црасх]

1482
01:04:40,047 --> 01:04:41,583
Георге! Не!

1483
01:04:41,616 --> 01:04:43,484
[другар]
Где су, Виллие?

1484
01:04:43,518 --> 01:04:45,119
[Вили]
у прерији,

1485
01:04:45,152 --> 01:04:46,286
из њихових тиквица,

1486
01:04:46,320 --> 01:04:48,122
вероватно још спава.

1487
01:04:48,155 --> 01:04:48,989
♪♪

1488
01:04:49,022 --> 01:04:50,090
[другар се смеје]

1489
01:04:50,124 --> 01:04:51,392
-Хвала, другар.
-Не, молим те! Молим те!

1490
01:04:51,425 --> 01:04:52,627
Увек сам те волео.

1491
01:04:52,660 --> 01:04:55,396
Увек ми је стало до тебе
толико више од осталих.

1492
01:04:55,429 --> 01:04:57,699
- Лепо пливај.
-Агх!

1493
01:04:57,732 --> 01:04:58,966
[прскање воде]

1494
01:04:58,999 --> 01:05:00,300
[гуглање]

1495
01:05:00,334 --> 01:05:02,704
[злокобна музика]

1496
01:05:02,737 --> 01:05:04,405
♪♪

1497
01:05:04,438 --> 01:05:06,240
[смеје се]

1498
01:05:06,273 --> 01:05:09,577
[ременчић промрмља]

1499
01:05:09,611 --> 01:05:12,045
[другар]
Хеј, децо!

1500
01:05:12,079 --> 01:05:12,946
-[реиш сузе]
-[Страппи вришти]

1501
01:05:12,980 --> 01:05:16,450
Имам Страппи за тебе!

1502
01:05:16,483 --> 01:05:18,085
[Фреди]
Остави га на миру, Будди!

1503
01:05:18,118 --> 01:05:18,952
[другар се смеје]

1504
01:05:18,986 --> 01:05:20,421
[створења цвркућу]

1505
01:05:20,454 --> 01:05:22,456
[другар]
Фредди!

1506
01:05:22,489 --> 01:05:24,425
Недостајао си ми.

1507
01:05:24,458 --> 01:05:25,492
[страппи]
Фреди, не!

1508
01:05:25,527 --> 01:05:27,094
То је замка! он--

1509
01:05:27,127 --> 01:05:28,061
[Страппи вришти]

1510
01:05:28,095 --> 01:05:29,731
Спусти га!

1511
01:05:29,764 --> 01:05:32,232
[другар]
Само смо се играли.

1512
01:05:32,266 --> 01:05:35,436
Није било ништа озбиљно.

1513
01:05:35,469 --> 01:05:38,972
сада сам овде,
па шта хоћеш?

1514
01:05:39,006 --> 01:05:41,041
Само желим загрљај,

1515
01:05:41,074 --> 01:05:45,145
тако да можемо завршити ову епизоду
и почети изнова.

1516
01:05:45,179 --> 01:05:47,014
♪♪

1517
01:05:47,047 --> 01:05:50,217
Мора да си уморан од трчања.

1518
01:05:50,250 --> 01:05:51,619
♪♪

1519
01:05:51,653 --> 01:05:53,688
[бициклистичка звона]

1520
01:05:53,721 --> 01:05:55,389
-Шта?
-Ву-ху!

1521
01:05:55,422 --> 01:05:56,457
[другар]
Врати се овамо!

1522
01:05:56,490 --> 01:05:57,424
[Хана]
Хајде!

1523
01:05:57,458 --> 01:06:00,027
[драмска музика]

1524
01:06:00,060 --> 01:06:01,128
♪♪

1525
01:06:01,161 --> 01:06:05,332
То је било супер!

1526
01:06:05,365 --> 01:06:06,366
[Хана навија]

1527
01:06:06,400 --> 01:06:07,602
[Оливер]
И храбар,

1528
01:06:07,635 --> 01:06:09,336
као нешто Вејд
урадио би.

1529
01:06:09,369 --> 01:06:10,772
[величанствена музика]

1530
01:06:10,805 --> 01:06:12,372
[Фреди]
И ти си био храбар.

1531
01:06:12,406 --> 01:06:14,174
Успели смо.

1532
01:06:14,208 --> 01:06:17,311
[Хана]
наравно,
пријатељи се држе заједно.

1533
01:06:17,344 --> 01:06:19,547
♪ Пријатељи су заувек ♪

1534
01:06:19,581 --> 01:06:20,748
[Фреди]
У реду је, Хана,

1535
01:06:20,782 --> 01:06:22,249
не треба ти
да певам о томе.

1536
01:06:22,282 --> 01:06:23,585
[смех]

1537
01:06:23,618 --> 01:06:24,451
[Оливер навија]

1538
01:06:24,485 --> 01:06:27,254
[Оливер]
Диамонд Цити, долазимо!

1539
01:06:27,287 --> 01:06:29,022
-[навијање]
- [бициклистичка труба]

1540
01:06:29,056 --> 01:06:36,063
♪♪

1541
01:06:37,532 --> 01:06:40,100
[музика искривљује]

1542
01:06:40,133 --> 01:06:47,140
♪♪

1543
01:06:49,811 --> 01:06:52,346
[задахнуто]

1544
01:06:52,379 --> 01:06:54,582
♪♪

1545
01:06:54,616 --> 01:06:57,184
[тмурна музика]

1546
01:06:57,217 --> 01:07:01,121
♪♪

1547
01:07:01,154 --> 01:07:02,489
[објекат звецка]

1548
01:07:02,524 --> 01:07:05,125
[задихано]

1549
01:07:07,762 --> 01:07:08,763
[злокобан музички процват]

1550
01:07:08,796 --> 01:07:11,465
[другар]
Па, то је све време
имамо!

1551
01:07:11,498 --> 01:07:12,767
[деца вриште]

1552
01:07:12,800 --> 01:07:15,603
[злокобна тематска музика]

1553
01:07:15,637 --> 01:07:19,273
♪ Ти волиш друже,
да знаш ♪

1554
01:07:19,306 --> 01:07:23,110
♪ И волим сваког од вас

1555
01:07:23,143 --> 01:07:26,714
♪ Срећно смо заједно

1556
01:07:26,748 --> 01:07:30,585
♪ Увек ћемо бити најбољи пријатељи

1557
01:07:30,618 --> 01:07:34,454
♪ Волим сваког од вас

1558
01:07:34,488 --> 01:07:39,092
♪ Тако ми је драго да и ти мене волиш

1559
01:07:39,126 --> 01:07:40,327
[смеје се]

1560
01:07:42,730 --> 01:07:45,733
[злокобна музика]

1561
01:07:45,767 --> 01:07:48,536
[енергична музика]

1562
01:07:48,570 --> 01:07:53,875
[деца]
♪ Он је једнорог
из магичне земље ♪

1563
01:07:53,908 --> 01:07:58,713
♪ И зовемо његово име
када нам треба рука ♪

1564
01:07:58,746 --> 01:08:02,850
♪ Он је друг
ко зна наша имена ♪

1565
01:08:02,884 --> 01:08:04,351
♪♪

1566
01:08:04,384 --> 01:08:08,590
♪ Он је краљ
забаве и игара ♪

1567
01:08:08,623 --> 01:08:10,123
♪♪

1568
01:08:10,157 --> 01:08:12,727
♪ Будди је,
ох, друже ♪

1569
01:08:12,760 --> 01:08:15,495
♪ Умиљат је, удобан,
наш најбољи пријатељ ♪

1570
01:08:15,530 --> 01:08:18,265
♪ Будди је,
ох, друже ♪

1571
01:08:18,298 --> 01:08:21,569
♪ Загрљен је
и мало лудо ♪

1572
01:08:21,603 --> 01:08:23,705
♪ Он нас учи
исправно од погрешног

1573
01:08:23,738 --> 01:08:26,440
и чини га бољим
са песмом ♪

1574
01:08:26,473 --> 01:08:29,209
♪ Будди је,
ох, друже ♪

1575
01:08:29,242 --> 01:08:31,546
♪ Наш пријатељ до краја

1576
01:08:31,579 --> 01:08:34,281
♪ Будди је ♪

1577
01:08:34,314 --> 01:08:35,449
♪♪

1578
01:08:35,482 --> 01:08:38,553
[мека музика]

1579
01:08:38,586 --> 01:08:41,154
[цвилећи]

1580
01:08:41,188 --> 01:08:44,525
♪♪

1581
01:08:45,860 --> 01:08:46,794
Љут сам на вас момци.

1582
01:08:46,828 --> 01:08:48,630
Нећу да делим
мој бејзбол са тобом.

1583
01:08:48,663 --> 01:08:49,731
[Хана]
ста?

1584
01:08:49,764 --> 01:08:51,231
Ох, друже!

1585
01:08:51,264 --> 01:08:51,899
[трепери звук]

1586
01:08:51,933 --> 01:08:53,500
-Вау!
-Друже!

1587
01:08:53,534 --> 01:08:54,869
[другар се смеје]

1588
01:08:54,902 --> 01:08:57,404
[другар]
Здраво, Тилер.

1589
01:08:57,437 --> 01:08:59,439
Ох, шта није у реду?

1590
01:08:59,473 --> 01:09:01,576
[Тајлер]
Играли смо бејзбол,
али су повредили моја осећања

1591
01:09:01,609 --> 01:09:03,310
бежањем
када сам побеђивао,

1592
01:09:03,343 --> 01:09:04,879
па сад нећу да играм
са њима.

1593
01:09:04,912 --> 01:09:07,749
Али, Тајлер,
ово су наши пријатељи.

1594
01:09:07,782 --> 01:09:10,450
Ако кажу да им је жао
за бежање,

1595
01:09:10,484 --> 01:09:13,788
онда је важно
да им опрости.

1596
01:09:13,821 --> 01:09:16,691
[Тајлер и другар]
♪ Нико није савршен

1597
01:09:16,724 --> 01:09:19,426
♪ Сви ми правимо грешке

1598
01:09:19,459 --> 01:09:21,461
♪ Али важно је
признати

1599
01:09:21,495 --> 01:09:24,732
да су извињења сјајна ♪♪

1600
01:09:24,766 --> 01:09:26,333
Али још се нису извинили.

1601
01:09:26,366 --> 01:09:29,604
[другар]
Децо, имате ли
нешто рећи?

1602
01:09:29,637 --> 01:09:31,238
[мека музика]

1603
01:09:31,271 --> 01:09:33,641
[цвилећи]

1604
01:09:33,675 --> 01:09:35,610
♪♪

1605
01:09:35,643 --> 01:09:37,411
[Оливер]
Жао нам је.

1606
01:09:37,444 --> 01:09:39,947
[Хана]
Да, извини, ух...

1607
01:09:39,981 --> 01:09:41,214
[Тајлер]
Тилер.

1608
01:09:41,248 --> 01:09:43,283
[Хана]
Извини, Тилер.

1609
01:09:43,316 --> 01:09:45,285
[другар]
А шта је са тобом, Фреди?

1610
01:09:45,318 --> 01:09:48,556
да ли ти је жао
за бежање?

1611
01:09:48,589 --> 01:09:49,691
-[туп]
-[Фреди узвикује]

1612
01:09:49,724 --> 01:09:51,458
♪♪

1613
01:09:51,491 --> 01:09:54,327
Фредди, не чујем те?

1614
01:09:54,361 --> 01:09:56,597
[тамна музика]

1615
01:09:56,631 --> 01:09:57,632
♪♪

1616
01:09:57,665 --> 01:09:59,701
жао ми је.

1617
01:09:59,734 --> 01:10:00,868
[другар]
Видиш?

1618
01:10:00,902 --> 01:10:03,370
Зар то није добар осећај?

1619
01:10:03,403 --> 01:10:05,338
Прихватам твоје извињење.

1620
01:10:05,372 --> 01:10:08,442
Сада ко је спреман
за бејзбол?

1621
01:10:08,475 --> 01:10:10,243
Јао!

1622
01:10:10,277 --> 01:10:12,880
[другар]
Фредди, иди до медицинске сестре
док се загрејемо.

1623
01:10:12,914 --> 01:10:16,450
И врати се одмах, ок?

1624
01:10:16,483 --> 01:10:17,719
У реду.

1625
01:10:17,752 --> 01:10:19,954
[мека музика]

1626
01:10:19,987 --> 01:10:22,590
[мистериозни музички процват]

1627
01:10:29,564 --> 01:10:31,298
Здраво.

1628
01:10:31,331 --> 01:10:32,734
Ја сам сестра Граце.

1629
01:10:32,767 --> 01:10:34,301
Ја сам Фредди.

1630
01:10:34,334 --> 01:10:35,903
Свиђа ми се то име.

1631
01:10:35,937 --> 01:10:37,404
Седи, Фреди.

1632
01:10:40,474 --> 01:10:41,308
[Грејс дахће]

1633
01:10:41,341 --> 01:10:42,977
Уф.

1634
01:10:43,010 --> 01:10:44,846
То је гадан рез.

1635
01:10:44,879 --> 01:10:47,447
[мека музика]

1636
01:10:47,481 --> 01:10:54,488
♪♪

1637
01:10:54,589 --> 01:10:57,424
Ово би могло мало да боцка.

1638
01:10:57,457 --> 01:10:58,492
У реду је.

1639
01:10:58,526 --> 01:11:02,029
♪♪

1640
01:11:02,063 --> 01:11:04,699
Да ли сте добили овај рез
од чудовишта?

1641
01:11:04,732 --> 01:11:06,901
[злокобна музика]

1642
01:11:06,934 --> 01:11:08,770
Знаш да је Бади чудовиште?

1643
01:11:11,105 --> 01:11:12,039
ста?

1644
01:11:15,475 --> 01:11:16,511
мислио сам на...

1645
01:11:19,514 --> 01:11:22,415
Мислиш ли да је Бади чудовиште?

1646
01:11:23,718 --> 01:11:25,052
Ваљда сам само луд.

1647
01:11:26,921 --> 01:11:28,990
Сумњам у то, Фреди.

1648
01:11:29,023 --> 01:11:31,626
[завој шушти]

1649
01:11:31,659 --> 01:11:34,695
Можда је то свет
то је лудо.

1650
01:11:34,729 --> 01:11:37,098
Претпостављам да је само боље
претварати се да је све у реду.

1651
01:11:37,131 --> 01:11:40,001
[сестра Граце]
Не, Фреди, то никад не ради.

1652
01:11:43,403 --> 01:11:45,540
Морате веровати себи.

1653
01:11:45,573 --> 01:11:47,041
[мека музика]

1654
01:11:47,074 --> 01:11:48,843
Користио си два.

1655
01:11:48,876 --> 01:11:50,611
[обоје]
Тако да могу да пазе
једни за друге.

1656
01:11:50,645 --> 01:11:55,415
♪♪

1657
01:11:55,448 --> 01:11:56,918
Баттер уп.

1658
01:11:56,951 --> 01:11:59,120
Јеси ли спреман, Фреди?

1659
01:11:59,153 --> 01:12:00,521
[другар се смеје]

1660
01:12:00,555 --> 01:12:07,562
♪♪

1661
01:12:08,696 --> 01:12:10,363
[Фреди]
Здраво, сестро Граце.

1662
01:12:10,397 --> 01:12:11,431
Ћао, Фреди Беанс.

1663
01:12:11,464 --> 01:12:12,499
[јака музика]

1664
01:12:12,533 --> 01:12:14,669
[другар се смеје]

1665
01:12:14,702 --> 01:12:17,071
[мека музика]

1666
01:12:17,104 --> 01:12:19,106
♪♪

1667
01:12:19,140 --> 01:12:20,340
[другар се смеје]

1668
01:12:20,373 --> 01:12:23,978
[другар]
Тако ми је драго да је све
се вратио у нормалу

1669
01:12:24,011 --> 01:12:26,781
на време за нашу велику утакмицу.

1670
01:12:26,814 --> 01:12:28,749
То ме тера да певам.

1671
01:12:28,783 --> 01:12:29,717
[Тајлер]
Јао!

1672
01:12:29,750 --> 01:12:33,020
Фредди, хоћеш ли нас водити
у нашој омиљеној песми,

1673
01:12:33,054 --> 01:12:35,455
"Изведи ме на утакмицу"?

1674
01:12:35,488 --> 01:12:36,691
[музика у стилу стадионских оргуља]

1675
01:12:36,724 --> 01:12:39,627
хајде,
Знам да знаш речи.

1676
01:12:39,660 --> 01:12:46,667
♪♪

1677
01:12:53,774 --> 01:12:57,111
♪ Мрзим Буддија, да

1678
01:12:57,144 --> 01:13:00,181
♪ Мрзим, мрзим, мрзим те

1679
01:13:00,214 --> 01:13:01,115
Не!

1680
01:13:01,148 --> 01:13:03,651
шта то радиш?

1681
01:13:03,684 --> 01:13:06,854
♪ Убоди своје срце
и удари колено ♪

1682
01:13:06,888 --> 01:13:09,657
♪ Друже, ти си мој непријатељ

1683
01:13:09,690 --> 01:13:12,193
♪ Узми секиру,
одсећи главу ♪

1684
01:13:12,226 --> 01:13:15,029
♪ Желим
био си јебено мртав ♪♪

1685
01:13:15,062 --> 01:13:17,632
[другар стење]

1686
01:13:17,665 --> 01:13:20,034
[драмска музика]

1687
01:13:20,067 --> 01:13:27,074
♪♪

1688
01:13:28,576 --> 01:13:31,478
[другар режање]

1689
01:13:31,512 --> 01:13:33,714
[другар урла]

1690
01:13:33,748 --> 01:13:36,117
[вриштање]

1691
01:13:36,150 --> 01:13:41,589
♪♪

1692
01:13:41,622 --> 01:13:44,025
И ја тебе мрзим!

1693
01:13:44,058 --> 01:13:45,860
[сестра Граце]
Бежи дођавола
од моје ћерке!

1694
01:13:45,893 --> 01:13:47,460
-[резине за ударце ножа]
-[другар стење]

1695
01:13:47,494 --> 01:13:53,534
♪♪

1696
01:13:53,567 --> 01:13:55,836
[дахће]

1697
01:13:55,870 --> 01:13:57,571
[задихано]

1698
01:13:57,605 --> 01:13:59,106
Нашао сам те, Фреди Беанс.

1699
01:13:59,140 --> 01:14:01,709
[мека музика]

1700
01:14:01,742 --> 01:14:03,177
♪♪

1701
01:14:03,210 --> 01:14:05,780
[нејасно
пригушен разговор]

1702
01:14:05,813 --> 01:14:11,252
♪♪

1703
01:14:11,285 --> 01:14:13,854
[смех]

1704
01:14:13,888 --> 01:14:17,558
♪♪

1705
01:14:17,591 --> 01:14:19,060
[сестра Граце]
Лаку ноћ, Фреди Беанс.

1706
01:14:19,093 --> 01:14:20,528
[Фреди]
Лаку ноћ, мама пасуљ.

1707
01:14:20,561 --> 01:14:24,999
♪♪

1708
01:14:25,032 --> 01:14:25,933
мама.

1709
01:14:25,967 --> 01:14:26,867
[смех]

1710
01:14:26,901 --> 01:14:32,940
♪♪

1711
01:14:32,974 --> 01:14:34,875
[Оливер]
Имаш ли маму?

1712
01:14:34,909 --> 01:14:36,177
[другар урла]

1713
01:14:36,210 --> 01:14:37,979
[напета музика]

1714
01:14:38,012 --> 01:14:39,046
[сестра Граце]
Ок, ок, ок.

1715
01:14:39,080 --> 01:14:39,714
У реду.

1716
01:14:39,747 --> 01:14:40,414
Децо, уђите у клуб.

1717
01:14:40,448 --> 01:14:42,616
Иди, иди, иди, иди, иди, сада, сада.

1718
01:14:42,650 --> 01:14:44,085
[Бетти]
Шта сте ви децо радили?

1719
01:14:44,118 --> 01:14:45,219
Реци да ти је жао!

1720
01:14:45,252 --> 01:14:47,888
Реци да га волиш
или ћемо сви умрети!

1721
01:14:47,922 --> 01:14:49,090
[задихано]

1722
01:14:49,123 --> 01:14:51,592
♪♪

1723
01:14:51,625 --> 01:14:53,160
Хоћемо ли још
играти бејзбол?

1724
01:14:53,194 --> 01:14:56,030
[другар урла]

1725
01:14:56,063 --> 01:14:59,200
Ум, помози ми да померим кауч,
у реду?

1726
01:14:59,233 --> 01:15:00,601
[кауч]
Хеј, шта то радиш?

1727
01:15:00,634 --> 01:15:02,703
Хеј, хеј, хеј,
која је велика идеја?

1728
01:15:02,737 --> 01:15:04,572
[грунтање]

1729
01:15:04,605 --> 01:15:05,673
[Кауч виче]

1730
01:15:05,706 --> 01:15:07,742
[сестра Граце]
Ок, у реду, ок.

1731
01:15:07,775 --> 01:15:09,777
♪♪

1732
01:15:09,810 --> 01:15:11,078
Господине поштанско сандуче!

1733
01:15:11,112 --> 01:15:16,550
♪♪

1734
01:15:16,584 --> 01:15:18,319
У реду је.

1735
01:15:18,352 --> 01:15:21,022
Увек си волео
помажеш створењима, зар не?

1736
01:15:21,055 --> 01:15:23,624
Да ли се сећате свог љубимца рибе?

1737
01:15:23,657 --> 01:15:26,227
како се звао?

1738
01:15:26,260 --> 01:15:27,328
Фин.

1739
01:15:27,361 --> 01:15:28,863
Фин, да.

1740
01:15:28,896 --> 01:15:30,297
-[другар урла]
-[Хана вришти]

1741
01:15:30,331 --> 01:15:31,565
[деца цвиле]

1742
01:15:31,599 --> 01:15:32,767
[Хана]
Сви ћемо умрети.

1743
01:15:32,800 --> 01:15:34,769
[сестра Граце]
Не, не, не, не,
у реду је, у реду је.

1744
01:15:34,802 --> 01:15:35,836
Извући ћу нас одавде.

1745
01:15:35,870 --> 01:15:37,772
[Фреди]
Покушали смо.

1746
01:15:37,805 --> 01:15:39,173
Нема где да иде.

1747
01:15:39,206 --> 01:15:41,776
Хеј, ако смо стигли,

1748
01:15:41,809 --> 01:15:43,044
ако стигнемо овде,

1749
01:15:43,077 --> 01:15:44,745
можемо се вратити кући.

1750
01:15:44,779 --> 01:15:45,813
Знам то.

1751
01:15:45,846 --> 01:15:47,648
[г. поштанско сандуче шкрипи]

1752
01:15:47,681 --> 01:15:49,750
[Фреди]
У реду је, господине поштанско сандуче.

1753
01:15:49,784 --> 01:15:51,185
Смири се.

1754
01:15:51,218 --> 01:15:52,686
У реду је.

1755
01:15:52,720 --> 01:15:54,622
♪♪

1756
01:15:54,655 --> 01:15:56,057
[звецкање]

1757
01:15:56,090 --> 01:15:58,959
♪♪

1758
01:15:58,993 --> 01:16:01,062
[мека, језива музика]

1759
01:16:01,095 --> 01:16:02,063
♪♪

1760
01:16:02,096 --> 01:16:05,332
Г. сандуче, ви сте геније.

1761
01:16:05,366 --> 01:16:06,834
Тхе Ворри Велл.

1762
01:16:06,867 --> 01:16:08,169
Чаробне ствари долазе из тога.

1763
01:16:08,202 --> 01:16:09,637
Можда је то излаз?

1764
01:16:09,670 --> 01:16:11,806
да, у реду,
то је наш најбољи погодак.

1765
01:16:11,839 --> 01:16:15,042
[Поштар Џастин]
Хеј, где је поштанско сандуче?

1766
01:16:15,076 --> 01:16:16,877
Да га оставим
на земљи?

1767
01:16:16,911 --> 01:16:17,912
[другар урла]

1768
01:16:17,945 --> 01:16:19,313
[вриштање]

1769
01:16:19,346 --> 01:16:21,382
[другар режање]

1770
01:16:21,415 --> 01:16:23,951
[драмска музика]

1771
01:16:23,984 --> 01:16:25,119
[деца плачу]

1772
01:16:25,152 --> 01:16:26,187
[сестра Граце]
У реду је.

1773
01:16:26,220 --> 01:16:28,222
[другар урла]

1774
01:16:28,255 --> 01:16:30,758
[деца плачу]

1775
01:16:30,791 --> 01:16:32,093
[сестра Граце]
бићемо добро,
бићемо добро.

1776
01:16:32,126 --> 01:16:33,160
Бићемо у реду.

1777
01:16:33,194 --> 01:16:35,229
[мека, напета музика]

1778
01:16:35,262 --> 01:16:37,865
[лупање на врата]

1779
01:16:46,440 --> 01:16:48,409
-[стакло пуца]
-[вриштање]

1780
01:16:48,442 --> 01:16:49,410
[драмска музика]

1781
01:16:49,443 --> 01:16:51,846
[Бети дахта]

1782
01:16:51,879 --> 01:16:52,847
[Бетти]
Друже, не.

1783
01:16:52,880 --> 01:16:54,248
Друже, волимо те.

1784
01:16:54,281 --> 01:16:56,684
Деца, деца,
реци му да га волиш.

1785
01:16:56,717 --> 01:16:57,384
Реци му!

1786
01:16:57,418 --> 01:17:01,255
♪♪

1787
01:17:01,288 --> 01:17:04,258
Цоуцхи, Цоуцхи,
реци Бадију да га волиш.

1788
01:17:04,291 --> 01:17:06,760
[Бети виче]

1789
01:17:06,794 --> 01:17:08,028
У реду је.

1790
01:17:08,062 --> 01:17:10,030
Друже, не љути се.

1791
01:17:10,064 --> 01:17:11,665
Сви те волимо.

1792
01:17:11,699 --> 01:17:13,134
Обећавам да те сви волимо.

1793
01:17:13,167 --> 01:17:15,169
Не, друже, друже.

1794
01:17:15,202 --> 01:17:16,237
[Бети вришти]

1795
01:17:16,270 --> 01:17:18,038
[другар режи]

1796
01:17:18,072 --> 01:17:19,840
[вриштање]

1797
01:17:19,874 --> 01:17:22,243
[другар реже]

1798
01:17:22,276 --> 01:17:23,744
♪♪

1799
01:17:23,777 --> 01:17:26,180
[кауч]
Ох, не, Будди, ја сам, Цоуцхи.

1800
01:17:26,213 --> 01:17:27,414
Ја сам твој најбољи пријатељ.

1801
01:17:27,448 --> 01:17:28,682
волим те.

1802
01:17:28,716 --> 01:17:29,850
Не. Не, не, не!

1803
01:17:29,884 --> 01:17:31,185
-[сузе тканине]
-[Цоуцхи вришти]

1804
01:17:31,218 --> 01:17:32,820
[цвилећи]

1805
01:17:32,853 --> 01:17:35,022
♪♪

1806
01:17:35,055 --> 01:17:37,424
[другар реже]

1807
01:17:37,458 --> 01:17:41,262
♪♪

1808
01:17:41,295 --> 01:17:43,164
"Друже, не."

1809
01:17:43,197 --> 01:17:45,466
"Друже, чекај."

1810
01:17:45,499 --> 01:17:49,036
"О, друже, волим те."

1811
01:17:49,069 --> 01:17:50,871
[другар се смеје]

1812
01:17:50,905 --> 01:17:53,407
"Толико те волим."

1813
01:17:53,440 --> 01:17:54,742
[сестра Граце]
Потрчаћемо за тим.

1814
01:17:54,775 --> 01:17:56,911
[другар]
"Могу ли да вас све пољубим?"

1815
01:17:56,944 --> 01:17:58,879
"Ти си мој херој, Будди."

1816
01:17:58,913 --> 01:18:02,016
— Толико си ме научио.

1817
01:18:02,049 --> 01:18:04,151
"Друже."

1818
01:18:04,185 --> 01:18:05,352
[задихано]

1819
01:18:05,386 --> 01:18:06,921
[сестра Граце]
Иди. Иди, иди, иди.

1820
01:18:06,954 --> 01:18:09,156
[задихано]

1821
01:18:09,190 --> 01:18:10,457
[вриштање]

1822
01:18:10,491 --> 01:18:11,325
У реду.

1823
01:18:11,358 --> 01:18:14,395
[другар]
Да ли ме волиш, брини добро?

1824
01:18:14,428 --> 01:18:15,930
[другар се смеје]

1825
01:18:15,963 --> 01:18:16,764
[сестра Граце]
Фреди Беанс,

1826
01:18:16,797 --> 01:18:18,732
Требаш ми да будеш вођа,
у реду,

1827
01:18:18,766 --> 01:18:20,000
и спусти све у бунар.

1828
01:18:20,034 --> 01:18:21,202
Не, мама.

1829
01:18:21,235 --> 01:18:22,036
не могу.

1830
01:18:22,069 --> 01:18:23,871
[сестра Граце]
Да, да, да, можете.

1831
01:18:23,904 --> 01:18:26,140
Некада си се плашио
све време,

1832
01:18:26,173 --> 01:18:28,409
али увек би то чинио
оно страшно.

1833
01:18:28,442 --> 01:18:30,244
толико те волим.

1834
01:18:30,277 --> 01:18:31,513
Волим те, Фреди Беанс.

1835
01:18:31,546 --> 01:18:34,114
[сентиментална музика]

1836
01:18:34,148 --> 01:18:38,452
♪♪

1837
01:18:38,485 --> 01:18:40,120
Хеј, хеј, хеј, хеј!

1838
01:18:40,154 --> 01:18:41,255
[другар режање]

1839
01:18:41,288 --> 01:18:44,191
[другар урла]

1840
01:18:44,225 --> 01:18:46,894
♪ Мрзим Буддија

1841
01:18:46,927 --> 01:18:48,530
♪ Да

1842
01:18:48,563 --> 01:18:51,966
♪ Мрзим, мрзим, мрзим те

1843
01:18:51,999 --> 01:18:54,068
[задихано]

1844
01:18:54,101 --> 01:18:55,069
[Фреди]
Ти иди прва, Ханнах.

1845
01:18:55,102 --> 01:18:56,437
Хајде.
Иди, иди, иди, иди, иди, иди.

1846
01:18:56,470 --> 01:18:57,905
Пожури.

1847
01:18:57,938 --> 01:18:59,373
Хајде, Ханнах. Ево.

1848
01:18:59,406 --> 01:19:01,208
-[Хана грца]
-[другар реже]

1849
01:19:01,242 --> 01:19:05,913
[сестра Граце]
♪ Убоди своје срце
и удари колено ♪

1850
01:19:05,946 --> 01:19:08,415
[нејасно говорење]

1851
01:19:08,449 --> 01:19:09,950
[грунта]

1852
01:19:09,984 --> 01:19:12,453
♪ Друже, ти си мој непријатељ

1853
01:19:12,486 --> 01:19:15,256
♪ Узми секиру,
одсећи главу ♪

1854
01:19:15,289 --> 01:19:18,993
♪ Желим
био си јебено мртав ♪♪

1855
01:19:19,026 --> 01:19:20,160
[другар урла]

1856
01:19:20,194 --> 01:19:21,195
[драмска музика]

1857
01:19:21,228 --> 01:19:22,463
-[туп]
-[другар стење]

1858
01:19:22,496 --> 01:19:24,999
♪♪

1859
01:19:25,032 --> 01:19:26,433
-[туп]
-[другар стење]

1860
01:19:26,467 --> 01:19:29,403
♪♪

1861
01:19:29,436 --> 01:19:32,006
[другар режање]

1862
01:19:32,039 --> 01:19:34,408
[мека, напета музика]

1863
01:19:34,441 --> 01:19:37,811
♪♪

1864
01:19:37,845 --> 01:19:39,213
[риче]

1865
01:19:39,246 --> 01:19:41,048
Трчи, Фреди!

1866
01:19:41,081 --> 01:19:42,550
-[Сестра Грејс вришти]
-[скуелцхинг парче]

1867
01:19:47,087 --> 01:19:48,222
мама?

1868
01:19:51,325 --> 01:19:52,527
[другар режање]

1869
01:19:52,560 --> 01:19:55,162
Боља сам од маме.

1870
01:19:55,195 --> 01:19:56,230
Не!

1871
01:19:56,263 --> 01:19:58,299
[тмурна музика]

1872
01:19:58,332 --> 01:20:00,934
[риче]

1873
01:20:00,968 --> 01:20:04,171
♪♪

1874
01:20:04,204 --> 01:20:05,573
волим те.

1875
01:20:05,607 --> 01:20:11,111
♪♪

1876
01:20:11,145 --> 01:20:12,313
[Фреди]
Мама.

1877
01:20:12,346 --> 01:20:14,148
[Хана]
Тако ми је жао, Фреди.

1878
01:20:14,181 --> 01:20:15,883
[деца плачу]

1879
01:20:15,916 --> 01:20:17,351
[Оливер]
Волим те, Фреди.

1880
01:20:17,384 --> 01:20:19,353
Волим и ја тебе, Фреди.

1881
01:20:19,386 --> 01:20:21,623
[деца плачу]

1882
01:20:21,656 --> 01:20:23,090
[Тајлер]
Друже, стани, молим те.

1883
01:20:23,123 --> 01:20:25,092
волим те,
толико те волим.

1884
01:20:25,125 --> 01:20:28,329
[другар]
Ох, Тилер.

1885
01:20:28,362 --> 01:20:29,963
[другар уздише]

1886
01:20:29,997 --> 01:20:31,633
[пјенушава музика]

1887
01:20:31,666 --> 01:20:32,634
[јака музика]

1888
01:20:32,667 --> 01:20:35,603
Тајлере, твоја љубав ме је спасила!

1889
01:20:35,637 --> 01:20:38,172
Хвала, хвала.

1890
01:20:38,205 --> 01:20:40,007
Заједно смо то урадили

1891
01:20:40,040 --> 01:20:43,377
са мало љубави
и много истрајности.

1892
01:20:43,410 --> 01:20:45,547
[другар се смеје]

1893
01:20:45,580 --> 01:20:46,715
[удари]

1894
01:20:46,748 --> 01:20:51,619
♪ Један мали корак ће вас водити
ближе свом циљу ♪

1895
01:20:51,653 --> 01:20:55,557
♪ Није тако далеко како се чини

1896
01:20:55,590 --> 01:20:57,659
♪ Морате истрајати

1897
01:20:57,692 --> 01:21:00,427
и прогурајте се
страх ♪

1898
01:21:00,461 --> 01:21:02,664
Не брините, децо, долазим!

1899
01:21:02,697 --> 01:21:05,299
[вриштање]

1900
01:21:07,602 --> 01:21:10,170
[грунтање]

1901
01:21:10,204 --> 01:21:12,005
♪♪

1902
01:21:12,039 --> 01:21:13,608
Заглавио се.

1903
01:21:13,641 --> 01:21:16,410
Он је превелик.

1904
01:21:16,443 --> 01:21:18,245
[другар гунђа]

1905
01:21:18,278 --> 01:21:20,582
Види, то су врата.

1906
01:21:20,615 --> 01:21:22,449
[звецкање врата]

1907
01:21:22,483 --> 01:21:23,350
Упомоћ!

1908
01:21:23,384 --> 01:21:24,284
[лупање на врата]

1909
01:21:24,318 --> 01:21:25,452
Упомоћ!

1910
01:21:25,486 --> 01:21:26,554
Отвори!

1911
01:21:26,588 --> 01:21:27,622
[напета музика]

1912
01:21:27,655 --> 01:21:28,922
куда иде?

1913
01:21:28,956 --> 01:21:30,525
♪♪

1914
01:21:30,558 --> 01:21:32,459
[рашапања ножа]

1915
01:21:32,493 --> 01:21:34,629
♪ Један мали корак

1916
01:21:34,662 --> 01:21:38,666
донеће ти донеће
ближе вашим циљевима ♪

1917
01:21:38,700 --> 01:21:44,338
♪ Није тако тешко
како се чини ♪♪

1918
01:21:44,371 --> 01:21:46,940
[другар стење]

1919
01:21:46,974 --> 01:21:48,208
♪♪

1920
01:21:48,242 --> 01:21:49,243
-Упомоћ!
-Упомоћ!

1921
01:21:49,276 --> 01:21:51,513
-Пусти ме напоље!
-Упомоћ!

1922
01:21:51,546 --> 01:21:53,480
Успео сам, децо.

1923
01:21:53,515 --> 01:21:56,016
Он се спушта!
Како се уклапао?

1924
01:21:56,049 --> 01:21:59,521
Запамти шта сам те научио
о истрајности?

1925
01:21:59,554 --> 01:22:01,455
Упомоћ! Упомоћ!

1926
01:22:01,488 --> 01:22:02,489
Упомоћ!

1927
01:22:02,524 --> 01:22:03,424
[Хана]
Упомоћ!

1928
01:22:03,457 --> 01:22:05,092
[звечке на вратима]

1929
01:22:05,125 --> 01:22:06,427
[врата шкрипе отворена]

1930
01:22:06,460 --> 01:22:09,029
[цвилећи]

1931
01:22:09,062 --> 01:22:11,432
[мистериозна музика]

1932
01:22:11,465 --> 01:22:15,135
♪♪

1933
01:22:15,169 --> 01:22:16,571
Какво је ово место?

1934
01:22:16,604 --> 01:22:19,173
[ставке понављају „Помоћ“]

1935
01:22:19,206 --> 01:22:22,342
♪♪

1936
01:22:22,376 --> 01:22:23,711
Има ли излаза одавде?

1937
01:22:23,745 --> 01:22:25,012
♪♪

1938
01:22:25,045 --> 01:22:26,280
[предмети звецкају]

1939
01:22:26,313 --> 01:22:29,116
♪♪

1940
01:22:29,149 --> 01:22:30,150
[цвили]

1941
01:22:30,184 --> 01:22:31,418
[лупање на врата]

1942
01:22:31,452 --> 01:22:34,221
[другар]
Децо, у реду је!

1943
01:22:34,254 --> 01:22:36,223
[Хана цвили]

1944
01:22:36,256 --> 01:22:37,458
[Фреди]
ста се десава?

1945
01:22:37,491 --> 01:22:39,460
Хана, чујеш ли га?

1946
01:22:39,493 --> 01:22:40,327
[Хана]
Не чујем га!

1947
01:22:40,360 --> 01:22:41,596
[Хана вришти]

1948
01:22:41,629 --> 01:22:42,530
[Оливер]
Хана!

1949
01:22:42,564 --> 01:22:44,031
[вриштање]

1950
01:22:44,064 --> 01:22:45,132
[крцкање]

1951
01:22:45,165 --> 01:22:46,568
♪♪

1952
01:22:46,601 --> 01:22:48,202
[лупе врата отворена]

1953
01:22:48,235 --> 01:22:49,436
[Фреди]
Оливере, хајде!

1954
01:22:49,470 --> 01:22:50,772
♪♪

1955
01:22:50,805 --> 01:22:52,674
[другар]
Оливер.

1956
01:22:52,707 --> 01:22:55,275
Време је за твој загрљај.

1957
01:22:55,309 --> 01:22:57,311
[ставке понављају "Загрљај"]

1958
01:22:57,344 --> 01:23:00,515
[Оливер]
Тако сам уморан од трчања.

1959
01:23:00,548 --> 01:23:03,217
Обећаваш ли да неће болети?

1960
01:23:03,250 --> 01:23:05,553
[Фреди]
Оливере, немој!

1961
01:23:05,587 --> 01:23:07,354
[другар]
обећавам.

1962
01:23:07,387 --> 01:23:09,757
[злокобна музика]

1963
01:23:09,791 --> 01:23:11,124
♪♪

1964
01:23:11,158 --> 01:23:12,259
[гутљаји]

1965
01:23:12,292 --> 01:23:13,695
[Фреди плаче]

1966
01:23:13,728 --> 01:23:15,329
[крцкање]

1967
01:23:15,362 --> 01:23:17,732
[музика се појачава]

1968
01:23:17,765 --> 01:23:22,436
♪♪

1969
01:23:22,469 --> 01:23:23,504
[грунта]

1970
01:23:23,538 --> 01:23:26,106
[напета музика]

1971
01:23:26,139 --> 01:23:31,044
♪♪

1972
01:23:31,078 --> 01:23:32,479
-И волиш Буддија.
-Упомоћ!

1973
01:23:32,514 --> 01:23:33,447
Упомоћ!

1974
01:23:33,480 --> 01:23:34,314
[Снимање пријатеља]
запамти,

1975
01:23:34,348 --> 01:23:37,217
Будди је савршен
и волиш Буддија.

1976
01:23:37,251 --> 01:23:39,654
[задихано]

1977
01:23:39,687 --> 01:23:43,423
♪♪

1978
01:23:43,457 --> 01:23:44,324
[звечке на вратима]

1979
01:23:44,358 --> 01:23:46,694
Упомоћ! Упомоћ!

1980
01:23:46,728 --> 01:23:49,296
[звечке на вратима]

1981
01:23:49,329 --> 01:23:53,100
♪♪

1982
01:23:53,133 --> 01:23:55,269
[другар]
Имао си добар трк, Фредди.

1983
01:23:55,302 --> 01:23:56,270
[цвили]

1984
01:23:56,303 --> 01:24:00,274
Али сада је време за твој загрљај.

1985
01:24:00,307 --> 01:24:02,677
[смеје се]

1986
01:24:02,710 --> 01:24:09,717
♪♪

1987
01:24:14,154 --> 01:24:16,490
[задихано]

1988
01:24:16,524 --> 01:24:20,628
♪♪

1989
01:24:20,662 --> 01:24:21,796
-[предмети звецкају]
-[грунта]

1990
01:24:21,829 --> 01:24:24,666
♪♪

1991
01:24:24,699 --> 01:24:27,301
Ово је за твоје добро,
Фредди.

1992
01:24:27,334 --> 01:24:30,170
То је једини начин да научиш.

1993
01:24:30,203 --> 01:24:31,305
Страппи!

1994
01:24:31,338 --> 01:24:33,473
-[Друг се смеје]
-[каишеви клизе]

1995
01:24:33,508 --> 01:24:34,542
[другар грца]

1996
01:24:34,576 --> 01:24:38,378
♪♪

1997
01:24:38,412 --> 01:24:39,814
-[скуелцхинг парче]
-[другар стење]

1998
01:24:39,847 --> 01:24:42,182
[кашљање]

1999
01:24:44,384 --> 01:24:46,854
Поносан сам на тебе.

2000
01:24:46,888 --> 01:24:49,691
Нисам мислио
имао си то у себи,

2001
01:24:49,724 --> 01:24:52,527
али си научио да будеш храбар.

2002
01:24:52,560 --> 01:24:54,127
[кашљање]

2003
01:24:54,161 --> 01:24:55,863
Као моја песма.

2004
01:24:55,897 --> 01:24:59,299
Волим да мислим
Имао сам руку у томе.

2005
01:25:00,702 --> 01:25:03,270
Имам тако велико срце.

2006
01:25:03,303 --> 01:25:08,610
Можеш ли да осетиш сву крв
из мог великог, великог срца?

2007
01:25:08,643 --> 01:25:10,578
[кашљање]

2008
01:25:10,612 --> 01:25:15,282
♪ Ти волиш друже,
да знаш ♪

2009
01:25:15,315 --> 01:25:17,451
♪ И волим

2010
01:25:17,484 --> 01:25:18,853
[грунта]

2011
01:25:18,886 --> 01:25:22,924
♪ Ја волим сваку

2012
01:25:22,957 --> 01:25:25,192
[грунтање]

2013
01:25:25,225 --> 01:25:27,629
[кашљање]

2014
01:25:29,631 --> 01:25:30,732
Кучко.

2015
01:25:32,934 --> 01:25:35,670
[шкрипање крви]

2016
01:25:35,703 --> 01:25:38,271
[Фреди дахта]

2017
01:25:42,710 --> 01:25:45,312
[задихан]

2018
01:26:07,467 --> 01:26:09,302
[страппи]
Бојим се, Фреди.

2019
01:26:09,336 --> 01:26:13,508
Не могу--не могу--не могу--
Не могу доћи до даха.

2020
01:26:13,541 --> 01:26:15,743
[задихан]

2021
01:26:15,777 --> 01:26:17,210
[Фреди]
У реду је, Страппи.

2022
01:26:19,614 --> 01:26:23,551
♪ Мораш да се плашиш
бити храбар ♪

2023
01:26:23,584 --> 01:26:27,287
♪ Не можете се суочити са својим страховима
осим ако се у почетку не плашиш ♪

2024
01:26:27,320 --> 01:26:30,992
♪ Када желиш да побегнеш
и само се сакриј у пећину ♪

2025
01:26:31,025 --> 01:26:35,362
♪ Само запамти да мораш
плашити се да будеш храбар ♪♪

2026
01:26:35,395 --> 01:26:37,364
[задихан]

2027
01:26:37,397 --> 01:26:39,767
[мека музика]

2028
01:26:39,801 --> 01:26:46,808
♪♪

2029
01:26:51,679 --> 01:26:54,247
[језива музика]

2030
01:26:54,281 --> 01:27:01,288
♪♪

2031
01:27:02,590 --> 01:27:03,925
[Снимање пријатеља]
Здраво.

2032
01:27:03,958 --> 01:27:04,859
[другар се смеје]

2033
01:27:04,892 --> 01:27:06,928
како си?

2034
01:27:06,961 --> 01:27:08,863
Делујете мало усамљено.

2035
01:27:08,896 --> 01:27:10,932
Моје име је Будди.

2036
01:27:10,965 --> 01:27:13,568
Хоћеш ли ми бити пријатељ?

2037
01:27:13,601 --> 01:27:16,738
Увек тражим
за новог пријатеља.

2038
01:27:16,771 --> 01:27:21,576
Знам да сам те тек упознао,
али ја те много волим

2039
01:27:21,609 --> 01:27:24,011
и мислим
и ти ћеш ме волети.

2040
01:27:24,045 --> 01:27:27,048
[смех]

2041
01:27:27,081 --> 01:27:29,751
Хоћеш ли да отпеваш песму?

2042
01:27:29,784 --> 01:27:31,853
Да ли волите да играте?

2043
01:27:31,886 --> 01:27:34,789
Овде играмо много утакмица.

2044
01:27:34,822 --> 01:27:38,425
Увек постоји
пуно пријатеља около.

2045
01:27:38,458 --> 01:27:42,496
Хоћеш ли да дођеш да се играш
и бити мој пријатељ?

2046
01:27:42,530 --> 01:27:44,899
Само ми дај петицу.

2047
01:27:44,932 --> 01:27:49,070
Само ми дај петицу
и можемо да играмо.

2048
01:27:49,103 --> 01:27:51,471
Зар то не звучи забавно?

2049
01:27:51,506 --> 01:27:52,907
[другар се смеје]

2050
01:27:52,940 --> 01:27:54,842
[тмурна музика]

2051
01:27:54,876 --> 01:27:57,444
[пригушени говор бледи]

2052
01:27:57,477 --> 01:28:04,484
♪♪

2053
01:28:12,459 --> 01:28:13,460
♪♪

2054
01:28:13,493 --> 01:28:14,394
[статички зап]

2055
01:28:14,427 --> 01:28:21,434
♪♪

2056
01:28:29,376 --> 01:28:36,383
♪♪

2057
01:28:45,726 --> 01:28:48,095
[брбљање екрана]

2058
01:28:48,129 --> 01:28:55,335
♪♪

2059
01:28:57,404 --> 01:28:58,405
У реду је момци.

2060
01:28:58,438 --> 01:29:00,041
♪♪

2061
01:29:00,074 --> 01:29:01,742
Могли бисмо да одемо одавде.

2062
01:29:01,776 --> 01:29:04,011
[страппи]
Ок, спреман сам.

2063
01:29:04,045 --> 01:29:06,614
[мека музика]

2064
01:29:06,647 --> 01:29:13,654
♪♪

2065
01:29:19,927 --> 01:29:21,128
[тутњи вуш]

2066
01:29:21,162 --> 01:29:22,395
[удари]

2067
01:29:22,429 --> 01:29:27,735
♪♪

2068
01:29:27,768 --> 01:29:30,171
[нејасно брбљање, смех]

2069
01:29:30,204 --> 01:29:33,140
♪♪

2070
01:29:33,174 --> 01:29:35,743
[роштиљ цврчи]

2071
01:29:35,776 --> 01:29:37,444
♪♪

2072
01:29:37,477 --> 01:29:39,881
[неразговетно брбљање]

2073
01:29:41,481 --> 01:29:43,050
Видите, момци?

2074
01:29:43,084 --> 01:29:44,719
Знао сам да ћемо успети.

2075
01:29:47,622 --> 01:29:48,890
Г. поштанско сандуче?

2076
01:29:52,560 --> 01:29:53,761
[јеца]

2077
01:29:57,999 --> 01:29:59,432
Ох, Страппи.

2078
01:30:01,636 --> 01:30:02,803
бр.

2079
01:30:03,738 --> 01:30:06,140
[плаче]

2080
01:30:28,829 --> 01:30:31,165
[мела кантри музика]

2081
01:30:31,198 --> 01:30:35,002
♪♪

2082
01:30:35,036 --> 01:30:38,005
[вокал]
♪ Шетање улицама
овог града ♪

2083
01:30:38,039 --> 01:30:40,141
♪♪

2084
01:30:40,174 --> 01:30:43,511
♪ Тражим место
можда ћете бити пронађени ♪

2085
01:30:43,544 --> 01:30:45,112
♪♪

2086
01:30:45,146 --> 01:30:46,614
-♪ настављам да тражим
-♪ настављам да тражим

2087
01:30:46,647 --> 01:30:47,615
-♪ стално се надам
-♪ стално се надам

2088
01:30:47,648 --> 01:30:49,083
-♪ Стално чекам
-♪ Стално чекам

2089
01:30:49,116 --> 01:30:50,584
[вокал]
♪ И оклевајући

2090
01:30:50,618 --> 01:30:54,088
да оде на погрешно место
у граду ♪

2091
01:30:54,121 --> 01:30:56,524
♪♪

2092
01:30:56,557 --> 01:30:59,126
♪ Много пута сам ходао
кроз врата ♪

2093
01:30:59,160 --> 01:31:01,529
♪♪

2094
01:31:01,562 --> 01:31:04,699
♪ Од хонки-тонкс где
већ сте пронађени ♪

2095
01:31:04,732 --> 01:31:06,701
♪♪

2096
01:31:06,734 --> 01:31:09,937
♪ И увек на тој барској столици
гледаш доле ♪

2097
01:31:09,971 --> 01:31:11,672
♪♪

2098
01:31:11,706 --> 01:31:15,176
♪ Јер сам те нашао
на погрешном месту у граду ♪

2099
01:31:15,209 --> 01:31:17,878
♪♪

2100
01:31:17,912 --> 01:31:21,182
♪ Господине бармен, јесте ли видели
девојка тако високо? ♪

2101
01:31:21,215 --> 01:31:22,316
♪♪

2102
01:31:22,350 --> 01:31:25,953
♪ Очи су јој сијале
а њене усне као вино од вишње ♪

2103
01:31:25,987 --> 01:31:27,555
♪♪

2104
01:31:27,588 --> 01:31:31,058
♪ И кад је отишла, мислим
имала је црвену хаљину на ♪

2105
01:31:31,092 --> 01:31:32,793
♪♪

2106
01:31:32,827 --> 01:31:33,995
♪ И ако је не нађем,

2107
01:31:34,028 --> 01:31:36,163
једини кога сам икада волео
је отишао ♪

2108
01:31:36,197 --> 01:31:43,204
♪♪

2109
01:31:43,604 --> 01:31:46,707
♪ Шетање улицама
овог града ♪

2110
01:31:46,741 --> 01:31:48,709
♪♪

2111
01:31:48,743 --> 01:31:51,746
♪ Тражим место
можда ћете бити пронађени ♪

2112
01:31:51,779 --> 01:31:53,547
♪♪

2113
01:31:53,581 --> 01:31:54,782
-♪ настављам да тражим
-♪ настављам да тражим

2114
01:31:54,815 --> 01:31:56,117
-♪ стално се надам
-♪ стално се надам

2115
01:31:56,150 --> 01:31:57,284
-♪ Стално чекам
-♪ Стално чекам

2116
01:31:57,318 --> 01:31:58,786
[вокал]
♪ И оклевајући

2117
01:31:58,819 --> 01:32:02,256
да оде на погрешно место
у граду ♪♪

2118
01:32:02,289 --> 01:32:09,296
♪♪

2119
01:32:17,238 --> 01:32:20,808
♪♪

2120
01:32:20,841 --> 01:32:23,210
[мека музика]

2121
01:32:23,244 --> 01:32:30,251
♪♪

2122
01:32:38,225 --> 01:32:45,232
♪♪

2123
01:32:58,245 --> 01:33:05,252
♪♪

2124
01:33:18,299 --> 01:33:25,306
♪♪

2125
01:33:34,381 --> 01:33:36,951
[тамна музика]

2126
01:33:36,984 --> 01:33:43,991
♪♪

2127
01:33:51,932 --> 01:33:58,939
♪♪

2128
01:34:11,986 --> 01:34:18,993
♪♪

2129
01:34:32,006 --> 01:34:39,013
♪♪

2130
01:34:40,281 --> 01:34:42,850
[драмски музички процват]

2131
01:34:44,818 --> 01:34:47,188
[мека музика]

2132
01:34:47,221 --> 01:34:53,727
♪♪

2133
01:34:53,761 --> 01:34:56,130
[величанствена музика]

2134
01:34:56,163 --> 01:35:02,937
♪♪

2135
01:35:02,970 --> 01:35:05,339
[мека музика]

2136
01:35:05,372 --> 01:35:12,179
♪♪

2137
01:35:12,213 --> 01:35:14,782
[„Твинкле Твинкле Литтле Стар“
извођење]

2138
01:35:14,815 --> 01:35:21,822
♪♪

2139
01:35:29,797 --> 01:35:36,804
♪♪

2140
01:35:42,409 --> 01:35:44,945
[деца]
Будди је!