1 00:00:35,803 --> 00:00:38,372 [tamna muzika] 2 00:00:38,405 --> 00:00:45,412 ♪♪ 3 00:00:53,353 --> 00:01:00,360 ♪♪ 4 00:01:02,630 --> 00:01:05,365 [šaptanje] 5 00:01:05,399 --> 00:01:07,769 [plakanje] 6 00:01:07,802 --> 00:01:11,204 ♪♪ 7 00:01:11,238 --> 00:01:13,273 [udaljeno vrištanje] 8 00:01:13,307 --> 00:01:15,677 [djeca viču] 9 00:01:15,710 --> 00:01:22,717 ♪♪ 10 00:01:25,152 --> 00:01:27,655 [tematska muzika] 11 00:01:27,689 --> 00:01:33,193 [djeca] ♪ On je jednorog iz čarobne zemlje ♪ 12 00:01:33,226 --> 00:01:37,799 ♪ I zovemo njegovo ime kada nam treba pomoć ♪ 13 00:01:37,832 --> 00:01:43,370 ♪ On je drug ko zna naša imena ♪ 14 00:01:43,403 --> 00:01:47,842 ♪ On je kralj zabave i igara ♪ 15 00:01:47,875 --> 00:01:49,242 ♪♪ 16 00:01:49,276 --> 00:01:50,545 Buddy je 17 00:01:50,578 --> 00:01:51,913 Oh, Buddy 18 00:01:51,946 --> 00:01:54,682 ♪ Umiljat je, udoban, naš najbolji prijatelj ♪ 19 00:01:54,716 --> 00:01:55,883 Buddy je 20 00:01:55,917 --> 00:01:57,417 Oh, Buddy 21 00:01:57,451 --> 00:02:00,722 ♪ Zagrljen je i malo ludo ♪ 22 00:02:00,755 --> 00:02:02,857 ♪ On nas uči ispravno od pogrešnog 23 00:02:02,890 --> 00:02:05,627 i čini ga boljim sa pjesmom ♪ 24 00:02:05,660 --> 00:02:06,861 ♪ Buddy je 25 00:02:06,894 --> 00:02:08,328 ♪ Oh, druže 26 00:02:08,362 --> 00:02:10,665 ♪ Naš prijatelj do kraja 27 00:02:10,698 --> 00:02:14,802 ♪ Buddy je ♪ 28 00:02:14,836 --> 00:02:17,404 [mila muzika] 29 00:02:17,437 --> 00:02:22,677 ♪♪ 30 00:02:22,710 --> 00:02:25,345 [pjevuši] 31 00:02:25,379 --> 00:02:26,380 Oh, hej, djeco! 32 00:02:26,413 --> 00:02:27,682 [Wade] Zdravo, Mailman Miles! 33 00:02:27,715 --> 00:02:28,783 [Mailman Miles] Pogodi šta? 34 00:02:28,816 --> 00:02:29,917 Imam poštu za tebe. 35 00:02:29,951 --> 00:02:32,452 [Mr. poštansko sanduče] Hej, oh, hej, hej, hej! 36 00:02:32,486 --> 00:02:33,921 Pokušavaš da me staviš bez posla? 37 00:02:33,955 --> 00:02:36,189 [Mailman Miles] Oh, žao mi je, gospodine poštansko sanduče. 38 00:02:36,223 --> 00:02:37,525 Otvoreno širom. 39 00:02:37,558 --> 00:02:38,860 [škripanje] 40 00:02:38,893 --> 00:02:40,360 Evo ga. 41 00:02:40,394 --> 00:02:41,863 ♪♪ 42 00:02:41,896 --> 00:02:43,765 [Mr. poštansko sanduče] Hej, djeco, imate poštu. 43 00:02:43,798 --> 00:02:45,465 [fanfara muzika] 44 00:02:45,499 --> 00:02:47,735 [mila muzika] 45 00:02:47,769 --> 00:02:48,803 ♪♪ 46 00:02:48,836 --> 00:02:50,404 [Wade] Oh, vau! 47 00:02:50,437 --> 00:02:52,807 To je pozivnica na plesnu zabavu! 48 00:02:52,840 --> 00:02:53,775 [Mailman Miles] Vau! 49 00:02:53,808 --> 00:02:56,778 Bolje da idem da vežbam svoje pokrete. 50 00:02:56,811 --> 00:02:59,346 -Zbogom deco! - Ćao, poštar Miles! 51 00:02:59,379 --> 00:03:02,215 Jedva čekam da otplešem svoje čarape. 52 00:03:02,249 --> 00:03:03,885 -Udari, Strappy. -Shvatio si. 53 00:03:03,918 --> 00:03:06,554 [beatboxing] 54 00:03:06,587 --> 00:03:08,556 [Fredi] Idi, Wade! Idi, Wade! 55 00:03:08,589 --> 00:03:10,223 Oh, da! 56 00:03:10,257 --> 00:03:12,492 Tvoj red, Freddy. 57 00:03:12,527 --> 00:03:14,696 Ne znam, Wade. 58 00:03:14,729 --> 00:03:15,863 Bojim se. 59 00:03:15,897 --> 00:03:18,833 Voleo bih da ti možemo dati malo hrabrosti. 60 00:03:18,866 --> 00:03:21,769 [Wade] Možda ne možemo, ali znam ko može. 61 00:03:21,803 --> 00:03:24,371 Oh, Buddy! 62 00:03:24,404 --> 00:03:27,742 Vau-ho! Da li je neko rekao moje ime? 63 00:03:27,775 --> 00:03:28,743 -Druže! -Druže! 64 00:03:28,776 --> 00:03:30,745 [smejanje] 65 00:03:30,778 --> 00:03:33,280 [Wade] Spremamo se za tvoja velika plesna zabava veceras, 66 00:03:33,313 --> 00:03:35,850 ali Freddy se boji ona neće biti dobra. 67 00:03:35,883 --> 00:03:38,753 -To su sjajne vesti. -Je li? 68 00:03:38,786 --> 00:03:41,789 [drugar] Naravno, jer kad jesi plaši se nečega, 69 00:03:41,823 --> 00:03:44,926 to znači da je to tvoja šansa biti hrabar! 70 00:03:44,959 --> 00:03:46,861 [vesela muzika] 71 00:03:46,894 --> 00:03:50,565 [Buddy i Wade] ♪ Mora da se plašiš biti hrabar ♪ 72 00:03:50,598 --> 00:03:53,801 ♪ Ne možete se suočiti sa svojim strahovima osim ako se u početku ne bojiš ♪ 73 00:03:53,835 --> 00:03:56,838 ♪ Kada želiš da pobegneš i samo se sakrij u pećinu ♪ 74 00:03:56,871 --> 00:04:00,340 ♪ Samo zapamti da moraš plaši se da budeš hrabar ♪ 75 00:04:00,373 --> 00:04:01,909 ♪♪ 76 00:04:01,943 --> 00:04:05,345 [sve] ♪ Može biti strašno probati nešto novo ♪ 77 00:04:05,378 --> 00:04:08,482 ♪ Strašno je kad ne znaš šta treba da uradiš ♪ 78 00:04:08,516 --> 00:04:11,485 ♪ Ali čak i kada je strašno, Verujem u tebe ♪ 79 00:04:11,519 --> 00:04:14,522 ♪ I obećavam da je to istina kad ti kazemo 80 00:04:14,555 --> 00:04:17,825 da je u redu biti uplašen biti hrabar ♪♪ 81 00:04:17,859 --> 00:04:20,027 ♪♪ 82 00:04:20,061 --> 00:04:21,929 [drugar] Bravo, Freddy! 83 00:04:21,963 --> 00:04:24,899 Pretpostavljam da nije bilo tako strašno kao što sam mislio. 84 00:04:24,932 --> 00:04:26,333 Oh. 85 00:04:26,366 --> 00:04:27,535 Oh! 86 00:04:27,568 --> 00:04:29,737 [pjevuši] 87 00:04:29,771 --> 00:04:32,339 [mila muzika] 88 00:04:32,372 --> 00:04:33,808 ♪♪ 89 00:04:33,841 --> 00:04:35,543 Hej, šta se kreće hoćeš li uraditi 90 00:04:35,576 --> 00:04:37,812 na plesnoj zabavi, Josh? 91 00:04:37,845 --> 00:04:39,947 Ne volim ples. 92 00:04:39,981 --> 00:04:41,549 Idem da pročitam svoju knjigu. 93 00:04:41,582 --> 00:04:43,483 [drugar] Hmm. Ok, Josh. 94 00:04:43,518 --> 00:04:45,019 [smeje se] 95 00:04:45,052 --> 00:04:47,989 Izgleda kao neko drugi treba naučiti biti hrabar. 96 00:04:48,022 --> 00:04:49,590 [smejanje] 97 00:04:49,624 --> 00:04:50,992 Oh, hej! 98 00:04:51,025 --> 00:04:54,394 Video sam Olivera i Betty u klupskoj kući. 99 00:04:54,427 --> 00:04:55,797 Možete li im pokazati ples 100 00:04:55,830 --> 00:04:58,566 pa ćemo svi biti spremni za zabavu? 101 00:04:58,599 --> 00:04:59,967 Pricacu sa Joshom. 102 00:05:00,001 --> 00:05:02,036 ♪♪ 103 00:05:02,069 --> 00:05:03,171 [Wade] Hej, momci! 104 00:05:03,204 --> 00:05:05,673 Jeste li uzbuđeni zbog Buddyja velika plesna zabava veceras? 105 00:05:05,706 --> 00:05:07,374 [Betty] Možete se kladiti! 106 00:05:07,407 --> 00:05:09,977 Svaki zeka voli da pleše. 107 00:05:10,011 --> 00:05:13,114 [vokalno pjevanje] 108 00:05:13,147 --> 00:05:15,482 [Oliver] Vau, to je bilo super. 109 00:05:15,516 --> 00:05:18,886 [Betty] Ima plesova iz cijelog svijeta. 110 00:05:18,920 --> 00:05:20,788 Ovaj ples se zove balet. 111 00:05:20,822 --> 00:05:23,825 Baletni igrači moraju biti jaka i fleksibilna. 112 00:05:23,858 --> 00:05:25,927 Step dance je sve o ritmu koji pravite 113 00:05:25,960 --> 00:05:26,861 nogama. 114 00:05:26,894 --> 00:05:29,063 Specijalne cipele sa slavinama na peti i prstima 115 00:05:29,096 --> 00:05:31,431 ispuštati sve vrste zabavnih zvukova. 116 00:05:31,464 --> 00:05:33,134 Ballroom dancing je kada dvoje ljudi 117 00:05:33,167 --> 00:05:34,502 plešu jedno s drugim. 118 00:05:34,535 --> 00:05:37,038 Sve je u zajedničkom radu. 119 00:05:37,839 --> 00:05:40,575 ♪♪ 120 00:05:40,608 --> 00:05:41,843 [drugar] Hej, Josh. 121 00:05:41,876 --> 00:05:43,144 Zašto ne kažeš svoje probleme 122 00:05:43,177 --> 00:05:45,580 do bunara za brigu? 123 00:05:45,613 --> 00:05:47,414 [dobro brini] Je li neko rekao moje ime? 124 00:05:47,447 --> 00:05:49,650 Da li sam uradio nešto pogrešno? 125 00:05:49,684 --> 00:05:51,519 [drugar] Ne brini, dobro brini. 126 00:05:51,552 --> 00:05:52,954 Večeras imamo plesnu zabavu, 127 00:05:52,987 --> 00:05:55,756 ali Josh se boji neće dobro plesati. 128 00:05:55,790 --> 00:05:58,593 ne bojim se, Samo ne želim to da radim. 129 00:05:58,626 --> 00:06:01,062 To je moj posao za pomoć oko briga. 130 00:06:01,095 --> 00:06:03,496 Da vidim šta imam ovde. 131 00:06:03,531 --> 00:06:04,966 Hmm. 132 00:06:04,999 --> 00:06:08,102 Oh, vidi. 133 00:06:08,135 --> 00:06:09,570 [drugar] Oh, vau! 134 00:06:09,604 --> 00:06:11,706 Zašto se nisam setio toga? 135 00:06:11,739 --> 00:06:14,441 Čarobne cipele za ples. 136 00:06:14,474 --> 00:06:16,476 Sa čarobnim cipelama za ples, Josh, 137 00:06:16,510 --> 00:06:19,146 sigurno imate sve najbolje poteze! 138 00:06:19,180 --> 00:06:20,147 Probaj im. 139 00:06:20,181 --> 00:06:22,717 [zvonci vjetra zveckaju] 140 00:06:22,750 --> 00:06:24,752 Ne želim. 141 00:06:24,785 --> 00:06:26,988 [drugar] Probajte samo jedan mali potez. 142 00:06:27,021 --> 00:06:30,024 Pokaži se vaše čarobne cipele za ples. 143 00:06:30,057 --> 00:06:31,726 [uzdišući] 144 00:06:31,759 --> 00:06:33,628 Mislim da nije. 145 00:06:33,661 --> 00:06:35,495 [drugar] Samo ispruži nogu. 146 00:06:35,529 --> 00:06:36,864 Ovako. 147 00:06:38,465 --> 00:06:40,868 Ne sada, Buddy. 148 00:06:40,902 --> 00:06:42,469 [razigrana muzika] 149 00:06:42,503 --> 00:06:43,771 [drugar] Izvini, Josh. 150 00:06:43,804 --> 00:06:46,741 Te čarobne cipele za ples neće ići nigde 151 00:06:46,774 --> 00:06:49,442 osim ako ne plešeš. 152 00:06:49,476 --> 00:06:51,679 Samo želim da me ostave na miru. 153 00:06:53,781 --> 00:06:56,150 [meka muzika] 154 00:06:56,183 --> 00:07:03,190 ♪♪ 155 00:07:04,625 --> 00:07:06,861 [drugar] Josh, imali smo dogovor. 156 00:07:06,894 --> 00:07:09,030 dajem ti čarobne cipele za ples 157 00:07:09,063 --> 00:07:13,834 a ti probaj jedan mali plesni pokret. 158 00:07:13,868 --> 00:07:14,735 [kikotanje] 159 00:07:14,769 --> 00:07:17,605 [zvonci vjetra zveckaju] 160 00:07:17,638 --> 00:07:19,573 Nikad nisam sklopio dogovor. 161 00:07:19,607 --> 00:07:22,442 Jednostavno ne želim da igram! 162 00:07:26,981 --> 00:07:28,816 [drugar] Ispruži nogu, Josh, 163 00:07:28,849 --> 00:07:30,518 samo ispruži nogu jednom. 164 00:07:30,551 --> 00:07:31,752 [Josh] Pusti me! 165 00:07:31,786 --> 00:07:33,754 [drugar] Samo ispruži nogu jednom. 166 00:07:33,788 --> 00:07:34,889 [Josh] Povređuješ me! 167 00:07:34,922 --> 00:07:36,657 Ostavi me na miru! Mrzim te! 168 00:07:36,691 --> 00:07:38,159 [drugar] Ne! Ne misliš tako! 169 00:07:38,192 --> 00:07:40,728 [Josh] Da, znam. Pusti me sad ili ću vrištati! 170 00:07:40,761 --> 00:07:42,163 [drugar] Oh, ne, nećeš. 171 00:07:42,196 --> 00:07:43,197 Ne, ti ćeš-- 172 00:07:43,230 --> 00:07:45,066 [živa muzika] 173 00:07:45,099 --> 00:07:46,767 ♪♪ 174 00:07:46,801 --> 00:07:48,602 Hej, sestro Nancy. 175 00:07:48,636 --> 00:07:50,638 Da li se dobro zabavljate? 176 00:07:50,671 --> 00:07:52,606 [medicinska sestra Nancy] Ne, druže... 177 00:07:52,640 --> 00:07:54,141 Super se zabavljam. 178 00:07:54,175 --> 00:07:55,843 [smejanje] 179 00:07:55,876 --> 00:07:56,978 [Wade] Hej, Buddy! 180 00:07:57,011 --> 00:07:58,713 Hajde. 181 00:07:58,746 --> 00:08:00,147 Smislili smo ples za vas. 182 00:08:00,181 --> 00:08:01,515 Zato što te volimo. 183 00:08:01,549 --> 00:08:02,717 [drugar] Aww. 184 00:08:02,750 --> 00:08:04,151 I ja tebe volim. 185 00:08:04,185 --> 00:08:05,653 Ali gdje je Josh? 186 00:08:05,686 --> 00:08:08,089 [drugar] To sam htela da ti kažem. 187 00:08:08,122 --> 00:08:10,091 Nakon što sam učio Josha plesati, 188 00:08:10,124 --> 00:08:11,826 toliko je voleo, 189 00:08:11,859 --> 00:08:14,595 odlučio je da ode na plesnoj turneji 190 00:08:14,628 --> 00:08:16,731 u Diamond Cityju! 191 00:08:16,764 --> 00:08:20,568 [Betty] Ako mene pitaš, to je nešto vredi plesati. 192 00:08:20,601 --> 00:08:21,969 Spremni, momci? 193 00:08:22,003 --> 00:08:25,072 [smejanje] 194 00:08:25,106 --> 00:08:26,207 Hajde. 195 00:08:26,240 --> 00:08:28,843 ♪ Ovako pomičeš nogu 196 00:08:28,876 --> 00:08:31,278 [Wade i Oliver] ♪ I zamahni rukama na stranu ♪ 197 00:08:31,312 --> 00:08:33,914 [djeca] ♪ I okrenite glavu 198 00:08:33,948 --> 00:08:36,617 ♪ I pustiš da ti noge klize 199 00:08:36,650 --> 00:08:37,852 [sve] ♪ Radiš Buddy glide 200 00:08:37,885 --> 00:08:39,153 ♪ To je Buddy glide 201 00:08:39,186 --> 00:08:40,588 ♪ Uradite klizanje prijatelja 202 00:08:40,621 --> 00:08:42,056 ♪ To je Buddy glide 203 00:08:42,089 --> 00:08:44,258 ♪ Amo-tamo, raširite ruke 204 00:08:44,291 --> 00:08:45,693 ♪ Nemojte bježati i skrivati se 205 00:08:45,726 --> 00:08:47,194 ♪ Uradite to s ponosom 206 00:08:47,228 --> 00:08:50,831 ♪ Tako se radi the Buddy glide ♪♪ 207 00:08:50,865 --> 00:08:52,600 Woo-hoo-hoo! 208 00:08:52,633 --> 00:08:55,136 [drugar] Tako sam ponosan na sve vas. 209 00:08:55,169 --> 00:08:57,772 Priredili ste nevjerovatan šou. 210 00:08:57,805 --> 00:09:00,741 I Josh je naučio kako biti hrabar. 211 00:09:00,775 --> 00:09:03,177 A sada će biti slavan. 212 00:09:03,210 --> 00:09:05,679 [drugar] Tako je, Trashy. 213 00:09:05,713 --> 00:09:09,183 Pa, to je sve vreme imamo. 214 00:09:09,216 --> 00:09:11,786 [nježna muzika] 215 00:09:11,819 --> 00:09:16,824 ♪♪ 216 00:09:16,857 --> 00:09:20,628 [sve] ♪ Voliš Buddyja, da, voliš 217 00:09:20,661 --> 00:09:24,265 ♪ I volim svakog od vas 218 00:09:24,298 --> 00:09:28,135 ♪ Zajedno smo srećni 219 00:09:28,169 --> 00:09:31,906 ♪ Uvek ćemo biti najbolji prijatelji 220 00:09:31,939 --> 00:09:35,709 ♪ Volim svakog od vas 221 00:09:35,743 --> 00:09:40,981 ♪ Tako mi je drago da i ti mene voliš ♪ 222 00:09:45,086 --> 00:09:47,655 [tamna muzika] 223 00:09:47,688 --> 00:09:48,355 [cvrkut ptica] 224 00:09:48,389 --> 00:09:51,058 [tematska muzika] 225 00:09:51,092 --> 00:09:56,664 [djeca] ♪ On je jednorog iz čarobne zemlje ♪ 226 00:09:56,697 --> 00:10:01,302 ♪ I zovemo njegovo ime kada nam treba pomoć ♪ 227 00:10:01,335 --> 00:10:06,841 ♪ On je drug ko zna naša imena ♪ 228 00:10:06,874 --> 00:10:11,345 ♪ On je kralj zabave i igara ♪ 229 00:10:11,378 --> 00:10:12,680 ♪♪ 230 00:10:12,713 --> 00:10:13,981 ♪ Buddy je 231 00:10:14,014 --> 00:10:15,249 ♪ Oh, druže 232 00:10:15,282 --> 00:10:17,785 ♪ Naš prijatelj do kraja 233 00:10:17,818 --> 00:10:21,422 ♪ Buddy je ♪ 234 00:10:21,455 --> 00:10:24,024 [zveckanje kockica] 235 00:10:24,058 --> 00:10:25,693 [mila muzika] 236 00:10:25,726 --> 00:10:28,896 [Oliver] Jedan, dva, tri. 237 00:10:28,929 --> 00:10:30,197 Tri, pet. 238 00:10:30,231 --> 00:10:31,932 [kihanje] 239 00:10:31,966 --> 00:10:34,034 Oh, ne. Pobeđivao sam! 240 00:10:34,068 --> 00:10:36,170 [Betty] Pa, nije ni čudo kijaš. 241 00:10:36,203 --> 00:10:38,239 Pogledajte ove zečiće od prašine. 242 00:10:38,272 --> 00:10:41,375 Voleo bih da budem jedini zeko ovde, hvala. 243 00:10:41,408 --> 00:10:42,943 [Hana] Zdravo! Ja sam Hannah. 244 00:10:42,977 --> 00:10:45,446 Volim da pevam i igram! 245 00:10:45,479 --> 00:10:46,515 [djeca] Zdravo, Hannah. 246 00:10:46,548 --> 00:10:49,150 [Betty] Izgleda da smo došli u pravo vrijeme. 247 00:10:49,183 --> 00:10:51,218 Moramo da obavimo nešto čišćenja. 248 00:10:51,252 --> 00:10:53,053 Moramo li sada čistiti? 249 00:10:53,087 --> 00:10:54,722 Mi smo u sredini igranja naše igre, 250 00:10:54,755 --> 00:10:57,358 a čišćenje ne izgleda veoma zabavno. 251 00:10:57,391 --> 00:10:59,960 Znam nekoga ko to može učiniti zabavnim. 252 00:10:59,994 --> 00:11:01,328 -Oh, Budd-- -Čekaj. 253 00:11:01,362 --> 00:11:05,833 Uh, vi momci uhvatite Buddyja dok Wade i ja, 254 00:11:05,866 --> 00:11:07,935 idemo po usisivač. 255 00:11:14,509 --> 00:11:15,409 Šta je, Freddy? 256 00:11:15,442 --> 00:11:16,911 Hoćemo li usisati travu? 257 00:11:16,944 --> 00:11:18,212 [Fredi] Pogledaj. 258 00:11:19,980 --> 00:11:21,215 Joshova knjiga? 259 00:11:21,248 --> 00:11:22,983 [Fredi] Našao sam ga u smeću. 260 00:11:23,017 --> 00:11:25,386 Vidi, umrljano je. 261 00:11:25,419 --> 00:11:27,755 Izgleda kao krv. 262 00:11:30,257 --> 00:11:32,393 [Wade] Hej, gospodine poštansko sanduče, možeš li ovo poslati Joshu poštom 263 00:11:32,426 --> 00:11:33,360 u Diamond Cityju za mene? 264 00:11:33,394 --> 00:11:35,796 [škripanje] 265 00:11:35,829 --> 00:11:38,399 [Fredi] G. Mailbox. 266 00:11:38,432 --> 00:11:41,101 Šta se desilo sa tvojim vratima? 267 00:11:41,135 --> 00:11:43,871 [drugar] Zdravo, Wade. Zdravo, Freddy. 268 00:11:45,806 --> 00:11:48,075 šta to imaš tamo, Wade? 269 00:11:51,946 --> 00:11:53,781 Joshova knjiga. 270 00:11:53,814 --> 00:11:55,783 Tražio sam ovo. 271 00:11:55,816 --> 00:11:57,318 Odneću to Joshu. 272 00:11:57,351 --> 00:11:59,086 Freddy ga je pronašao u smeću. 273 00:11:59,119 --> 00:12:01,755 Ima mrlje na sebi. 274 00:12:01,789 --> 00:12:03,525 Oh, tako je. 275 00:12:03,558 --> 00:12:06,493 Slikao sam čestitku za pozdrav za Josha, 276 00:12:06,528 --> 00:12:09,763 i Betty je prosula crvenu boju na njegovoj knjizi. 277 00:12:09,797 --> 00:12:14,001 Nabavio sam mu novu knjigu i bacio sam ovo. 278 00:12:14,034 --> 00:12:15,769 Sada se sećam. 279 00:12:15,803 --> 00:12:16,804 [smejanje] 280 00:12:16,837 --> 00:12:19,340 [zvonci vjetra zveckaju] 281 00:12:19,373 --> 00:12:20,508 Buddy? 282 00:12:20,542 --> 00:12:22,776 Šta je, Freddy? 283 00:12:22,810 --> 00:12:24,945 Možemo li poslati Josha i čestitka za pozdrav? 284 00:12:24,979 --> 00:12:27,147 Naravno da možeš. 285 00:12:27,181 --> 00:12:30,351 Ali, prvo, vreme je da naučite o čišćenju. 286 00:12:30,384 --> 00:12:31,819 Čišćenje je važno. 287 00:12:31,852 --> 00:12:34,255 Ubija klice i održava nas zdravim. 288 00:12:34,288 --> 00:12:36,524 Različiti poslovi potrebna su različita sredstva za čišćenje. 289 00:12:36,558 --> 00:12:38,192 Za posuđe je potreban deterdžent. 290 00:12:38,225 --> 00:12:40,294 Prozorima je potreban čistač prozora. 291 00:12:40,327 --> 00:12:42,429 Neka sredstva za čišćenje su veoma otrovne. 292 00:12:42,463 --> 00:12:45,032 Neki se mogu zapaliti vrlo lako. 293 00:12:45,065 --> 00:12:47,468 Uvijek pitajte odraslog prije rukovanja hemikalijama 294 00:12:47,502 --> 00:12:49,470 ispod sudopera. 295 00:12:49,504 --> 00:12:52,139 Sada idemo na čišćenje! 296 00:12:52,172 --> 00:12:54,542 [vesela muzika] 297 00:12:54,576 --> 00:12:58,513 ♪♪ 298 00:12:58,546 --> 00:13:00,848 [vakum zuji, zuji] 299 00:13:00,881 --> 00:13:02,983 [Fredi] Wade, bojim se. 300 00:13:03,017 --> 00:13:04,985 Ne mogu prestati razmišljati o Joshovoj knjizi. 301 00:13:05,019 --> 00:13:06,287 [Wade] Ozbiljno, Freddy? 302 00:13:06,320 --> 00:13:08,289 Voleo je tu knjigu. 303 00:13:08,322 --> 00:13:11,325 I mrlje nije izgledao kao farba. 304 00:13:11,358 --> 00:13:12,192 Naravno da je farba. 305 00:13:12,226 --> 00:13:14,128 -Zašto bi Badi lagao? -Ne bi. 306 00:13:14,161 --> 00:13:16,063 To joj stalno govorim. 307 00:13:16,096 --> 00:13:17,599 [uzdišući] 308 00:13:17,632 --> 00:13:20,434 [Wade] Betty, jesam pitanje čišćenja. 309 00:13:20,467 --> 00:13:22,202 Šta ste koristili za čišćenje boje 310 00:13:22,236 --> 00:13:23,605 prosuo si na Joshovu karticu? 311 00:13:23,638 --> 00:13:25,906 Nikad nisam napravio Joshu kartu. 312 00:13:25,939 --> 00:13:28,375 I svakako nikada ne prosipajte boju. 313 00:13:28,409 --> 00:13:30,010 Hm! 314 00:13:30,044 --> 00:13:32,514 ♪♪ 315 00:13:32,547 --> 00:13:34,148 [Fredi] Wade, bojim se. 316 00:13:34,181 --> 00:13:39,554 ♪♪ 317 00:13:39,587 --> 00:13:40,988 Zašto bi Badi lagao? 318 00:13:41,021 --> 00:13:42,022 [Wade] Ne znam. 319 00:13:42,056 --> 00:13:44,258 Moramo razgovarati sa odraslom osobom kao medicinska sestra Nancy. 320 00:13:44,291 --> 00:13:46,894 [strappy] Ali trebalo bi da budemo čišćenje. 321 00:13:46,927 --> 00:13:48,329 [Wade] Imam ideju. 322 00:13:48,362 --> 00:13:51,165 [drugar] Odličan posao, bando. 323 00:13:51,198 --> 00:13:54,569 Šta kažeš na pesmu da zaista zablista? 324 00:13:54,602 --> 00:13:56,437 ♪♪ 325 00:13:56,470 --> 00:13:59,039 [smejanje] 326 00:13:59,073 --> 00:14:01,408 [Drug i djeca] ♪ Vrijeme je za čišćenje, čisto, čisto ♪ 327 00:14:01,442 --> 00:14:03,477 ♪ Pronađite gdje su prašnjave stvari lurk ♪ 328 00:14:03,511 --> 00:14:05,112 ♪♪ 329 00:14:05,145 --> 00:14:07,948 ♪ I uskoro će zablistati, sjaj, sjaj ♪ 330 00:14:07,981 --> 00:14:10,417 ♪ Zato što ima mnogo ruku lakši posao ♪ 331 00:14:10,451 --> 00:14:12,453 Jao! 332 00:14:12,486 --> 00:14:14,388 ♪ Imam iver u mom prstu 333 00:14:14,421 --> 00:14:16,423 i ne može gore škoditi ♪ 334 00:14:16,457 --> 00:14:19,661 [djeca] ♪ Bolje ne zadržavaj se i idi kod medicinske sestre ♪ 335 00:14:19,694 --> 00:14:23,330 ♪ Prije nego što postane gore, moraš da odeš kod medicinske sestre ♪ 336 00:14:23,364 --> 00:14:26,467 ♪ Idi do medicinske sestre, idi do medicinske sestre ♪ 337 00:14:26,500 --> 00:14:32,574 ♪ Prije nego što postane gore, moraš da odeš do medicinske sestre ♪♪ 338 00:14:32,607 --> 00:14:34,208 [drugar] Pa, bože. 339 00:14:34,241 --> 00:14:36,678 Mislio sam da pevamo o čišćenju. 340 00:14:36,711 --> 00:14:38,546 Bolje da odem kod sestre Nensi. 341 00:14:38,580 --> 00:14:40,047 Može se zaraziti. 342 00:14:40,080 --> 00:14:41,115 Sigurnost na prvom mjestu. 343 00:14:41,148 --> 00:14:42,349 Kao što uvijek kažeš, Buddy. 344 00:14:42,383 --> 00:14:45,319 [Betty] Uvek to kažeš. 345 00:14:45,352 --> 00:14:48,922 [drugar] Uh-huh. Valjda znam. 346 00:14:48,956 --> 00:14:50,090 [Fredi] Idem s njim. 347 00:14:50,124 --> 00:14:52,527 [melanholična muzika] 348 00:14:52,560 --> 00:14:55,429 ♪♪ 349 00:14:55,462 --> 00:14:58,298 Zdravo, Freddy. Zdravo, Wade. Zdravo, Strappy. 350 00:14:58,332 --> 00:14:59,534 Kako vam mogu pomoći? 351 00:14:59,567 --> 00:15:04,238 [Wade] Pretpostavljam da nisam obraćao pažnju i dobio sam iver. 352 00:15:04,271 --> 00:15:06,039 Hmm. 353 00:15:06,073 --> 00:15:08,275 Ne vidim iver. 354 00:15:08,308 --> 00:15:10,411 [Fredi] Nema ivera. 355 00:15:10,444 --> 00:15:12,246 Samo smo se pretvarali. 356 00:15:12,279 --> 00:15:13,681 Zašto bi to uradio? 357 00:15:13,715 --> 00:15:16,651 [Wade] Htjeli smo nešto da vas pitamo. 358 00:15:16,684 --> 00:15:20,154 Da li ste primetili nešto čudno o Buddyju u zadnje vrijeme? 359 00:15:20,187 --> 00:15:21,623 Ne znam na šta misliš. 360 00:15:21,656 --> 00:15:24,291 Našli smo Joshovu knjigu u smeću. 361 00:15:24,324 --> 00:15:25,259 Bilo je krvi na njemu. 362 00:15:25,292 --> 00:15:28,228 Buddy je rekao da Betty prosuo crvenu boju po njemu, 363 00:15:28,262 --> 00:15:31,064 ali Betty je rekla da nije. 364 00:15:31,098 --> 00:15:33,300 Betty se zbuni. 365 00:15:34,702 --> 00:15:37,739 Um, reći ću ti šta. 366 00:15:37,772 --> 00:15:39,406 Pricacu sa Buddyjem. 367 00:15:39,440 --> 00:15:43,511 Siguran sam da postoji razumno objašnjenje za sve ovo. 368 00:15:43,545 --> 00:15:46,046 ♪♪ 369 00:15:46,079 --> 00:15:47,981 [zvonci vjetra zveckaju] 370 00:15:48,015 --> 00:15:49,517 [Betty i djeca] ♪ Zajedno ♪ 371 00:15:49,551 --> 00:15:51,385 [Fredi] kuda ideš? 372 00:15:51,418 --> 00:15:54,154 [Wade] Želim da čujem šta je Badi reći ću sestri Nancy. 373 00:15:54,188 --> 00:15:56,223 [nejasni tekstovi] 374 00:15:56,256 --> 00:15:58,560 -To je prisluškivanje. -Ne budi tako dobar. 375 00:15:58,593 --> 00:16:00,160 [strappy] Šta nije u redu s tim da si dobar-dobar? 376 00:16:00,194 --> 00:16:01,261 Bolje nego biti njuškanje. 377 00:16:01,295 --> 00:16:03,330 -Zakopčaj, Strappy. -U redu. 378 00:16:06,467 --> 00:16:09,036 [radoznala muzika] 379 00:16:09,069 --> 00:16:11,706 ♪♪ 380 00:16:11,739 --> 00:16:13,541 [Fredi] Pretpostavljam da je sve u redu. 381 00:16:13,575 --> 00:16:15,108 [mila muzika] 382 00:16:15,142 --> 00:16:16,443 [strappy] Da, sve je u redu. 383 00:16:16,477 --> 00:16:19,079 Pogledaj kako čvrsto grli joj vrat. 384 00:16:19,112 --> 00:16:21,516 [intenzivna muzika] 385 00:16:21,549 --> 00:16:22,784 ♪♪ 386 00:16:22,817 --> 00:16:25,385 [lupanje] 387 00:16:25,419 --> 00:16:28,255 ♪♪ 388 00:16:28,288 --> 00:16:30,658 [tupanje, dahtanje] 389 00:16:30,692 --> 00:16:33,695 ♪♪ 390 00:16:33,728 --> 00:16:36,296 [cvileći] 391 00:16:36,330 --> 00:16:38,165 ♪♪ 392 00:16:38,198 --> 00:16:40,568 [tucanje] 393 00:16:40,602 --> 00:16:45,807 ♪♪ 394 00:16:45,840 --> 00:16:48,776 [napeta muzika] 395 00:16:48,810 --> 00:16:50,444 -Je li te vidio? -Ne znam. 396 00:16:50,477 --> 00:16:52,379 Hajde. Moramo reći ostali. 397 00:16:52,412 --> 00:16:53,982 ♪♪ 398 00:16:54,014 --> 00:16:58,118 [Betty, Oliver i Hannah] ♪ Domaći poslovi mogu biti zabavni kada ih radite zajedno ♪ 399 00:16:58,151 --> 00:16:59,821 ♪ Nije teško... 400 00:16:59,854 --> 00:17:01,723 [Fredi] Momci! Momci! Momci! 401 00:17:01,756 --> 00:17:03,323 [Betty, Oliver i Hannah] ♪ Malo brisanje prašine i ribanje ♪ 402 00:17:03,357 --> 00:17:04,424 [Fredi] Hannah. 403 00:17:04,458 --> 00:17:05,627 -Oliver! -Oliver! 404 00:17:05,660 --> 00:17:07,494 [Drug, Betty i djeca] ♪ Kada prijatelji dijele teret, 405 00:17:07,529 --> 00:17:10,297 posao je lak ♪♪ 406 00:17:10,330 --> 00:17:11,799 [smejanje] 407 00:17:11,833 --> 00:17:14,569 Tako zabavno! 408 00:17:14,602 --> 00:17:16,169 Ne idi u klub. 409 00:17:16,203 --> 00:17:17,805 Upravo sam obrisao. 410 00:17:17,839 --> 00:17:19,339 [kikotanje] 411 00:17:19,373 --> 00:17:21,275 [Hana] šta si htio reći, Freddy? 412 00:17:21,308 --> 00:17:24,679 [Fredi] Da jednostavno volimo čišćenje toliko. 413 00:17:24,712 --> 00:17:28,215 [drugar] Pa, to je sve vreme imamo. 414 00:17:28,248 --> 00:17:30,618 [nježna muzika] 415 00:17:30,652 --> 00:17:35,623 ♪♪ 416 00:17:35,657 --> 00:17:39,459 [Drug i djeca] ♪ Voliš Buddyja, da, voliš 417 00:17:39,493 --> 00:17:43,363 ♪ I volim svakog od vas 418 00:17:43,397 --> 00:17:47,167 ♪ Zajedno smo srećni 419 00:17:47,200 --> 00:17:50,805 ♪ Uvek ćemo biti najbolji prijatelji 420 00:17:50,838 --> 00:17:54,609 ♪ Volim svakog od vas 421 00:17:54,642 --> 00:17:59,514 ♪ Tako mi je drago da i ti mene voliš ♪ 422 00:18:03,718 --> 00:18:05,887 [tamna muzika] 423 00:18:05,920 --> 00:18:07,789 [cvrkut ptica] 424 00:18:07,822 --> 00:18:09,724 [djeca] ♪ Prijatelji do kraja 425 00:18:09,757 --> 00:18:13,528 ♪ Buddy je ♪ 426 00:18:13,561 --> 00:18:15,162 [mila muzika] 427 00:18:15,195 --> 00:18:17,565 [cvileći] 428 00:18:17,599 --> 00:18:19,266 ♪♪ 429 00:18:19,299 --> 00:18:20,868 [Betty] Tako sam nervozan. 430 00:18:20,902 --> 00:18:22,169 Badijev je rođendan, 431 00:18:22,202 --> 00:18:24,471 i želim sve biti savršen, 432 00:18:24,505 --> 00:18:27,407 ali moj poklon nije stigao iz Diamond Cityja. 433 00:18:27,441 --> 00:18:28,576 [Oliver] Ne brini, Betty. 434 00:18:28,610 --> 00:18:30,778 Charlie the Train je uvijek na vrijeme. 435 00:18:30,812 --> 00:18:34,414 I upravo sada treba da stigne. 436 00:18:34,448 --> 00:18:36,818 ♪♪ 437 00:18:36,851 --> 00:18:38,786 [Betty i djeca] Charlie the Train! 438 00:18:38,820 --> 00:18:41,388 [zujanje] 439 00:18:41,421 --> 00:18:43,625 ♪♪ 440 00:18:43,658 --> 00:18:45,693 Zdravo, djeco! 441 00:18:45,727 --> 00:18:48,295 [šištanje, puhanje] 442 00:18:48,328 --> 00:18:52,265 Posebna dostava iz Diamond Cityja. 443 00:18:52,299 --> 00:18:53,801 [djeca] Charlie the Train. 444 00:18:53,835 --> 00:18:56,838 i dečko, jesu li moji kotači pokvareni. 445 00:18:56,871 --> 00:18:58,640 [Betty] Oh, hvala Bogu. 446 00:18:58,673 --> 00:19:00,675 Sada moramo da se postavimo ukrasi i-- 447 00:19:00,708 --> 00:19:01,709 [dahtanje] 448 00:19:01,743 --> 00:19:04,311 Čak ni ne znam kakvu tortu voli. 449 00:19:04,344 --> 00:19:05,178 [cvileći] 450 00:19:05,212 --> 00:19:08,382 [Oliver] Pa, zašto ga ne pitamo? 451 00:19:08,415 --> 00:19:09,651 -Oh... -Čekaj! 452 00:19:09,684 --> 00:19:12,754 -Ne možemo ga još dovesti. -Zašto ne? 453 00:19:12,787 --> 00:19:15,957 Jer jeste rođendanska zabava iznenađenja. 454 00:19:15,990 --> 00:19:18,225 [Betty] Zabava iznenađenja? 455 00:19:18,258 --> 00:19:20,460 Kakva sjajna ideja! 456 00:19:20,494 --> 00:19:21,629 [Hana] Bolje da krenemo na posao prije... 457 00:19:21,663 --> 00:19:23,230 [Fredi] Ne govori njegovo ime. 458 00:19:23,263 --> 00:19:24,464 Nemoj ni pomisliti. 459 00:19:24,498 --> 00:19:26,233 Ne dok ne budemo spremni. 460 00:19:26,266 --> 00:19:28,770 Samo reci "B-riječ" za sada. 461 00:19:28,803 --> 00:19:29,904 [Betty] To je zabavno. 462 00:19:29,937 --> 00:19:34,709 Onda bolje da dobijem B-reči poklon za klupsku kuću. 463 00:19:34,742 --> 00:19:37,310 [vokaliziranje] 464 00:19:37,344 --> 00:19:39,814 ♪♪ 465 00:19:39,847 --> 00:19:42,550 [Wade] Čekaj, Olivere, Hana, 466 00:19:42,583 --> 00:19:43,851 možemo li razgovarati s tobom na minut? 467 00:19:43,885 --> 00:19:46,286 [Hana] Naravno. sta ima 468 00:19:47,855 --> 00:19:49,423 [Wade] Ne ovdje. 469 00:19:49,456 --> 00:19:51,391 [melanholična muzika] 470 00:19:51,425 --> 00:19:55,328 ♪♪ 471 00:19:56,564 --> 00:19:58,298 Nešto se dešava sa B-riječju. 472 00:19:58,331 --> 00:19:59,399 [Hana] Kako to misliš? 473 00:19:59,433 --> 00:20:00,802 -Je li bolestan? -Da. 474 00:20:00,835 --> 00:20:02,870 Ali ne kao prehlada. 475 00:20:02,904 --> 00:20:04,772 kao... 476 00:20:04,806 --> 00:20:05,673 U glavi. 477 00:20:05,707 --> 00:20:07,374 [Oliver] Ponekad je pomalo blesav. 478 00:20:07,407 --> 00:20:08,776 Ubio je sestru Nancy. 479 00:20:12,046 --> 00:20:14,015 To nije smiješna šala. 480 00:20:14,048 --> 00:20:15,282 Nije šala. 481 00:20:15,315 --> 00:20:17,250 Videli smo ga kako to radi. 482 00:20:17,284 --> 00:20:19,821 [Fredi] I mislimo da je to uradio Joshu takođe. 483 00:20:19,854 --> 00:20:21,488 [Hana] Vi ste zli. 484 00:20:21,522 --> 00:20:22,523 B-word nas voli! 485 00:20:22,557 --> 00:20:23,390 [Wade] Šta ti znaš, Hannah? 486 00:20:23,423 --> 00:20:25,927 Upravo si stigao. 487 00:20:25,960 --> 00:20:27,929 [strappy] Žao mi je, momci, istina je. 488 00:20:27,962 --> 00:20:29,731 I ja sam to vidio. 489 00:20:29,764 --> 00:20:31,566 [Wade] Moramo da idemo u Diamond City. 490 00:20:31,599 --> 00:20:32,834 [Oliver] Napustiti park? 491 00:20:32,867 --> 00:20:35,636 Ali riječ B kaže da nije sigurno vani bez odraslog. 492 00:20:35,670 --> 00:20:37,337 Čekaj. Prestani da pricas. Pogledaj! 493 00:20:37,370 --> 00:20:39,006 [napeta muzika] 494 00:20:39,040 --> 00:20:40,273 Da li mislite čuo nas je kako razgovaramo? 495 00:20:40,307 --> 00:20:41,308 Hoće li oživjeti? 496 00:20:41,341 --> 00:20:42,777 Ali nisam uradio ništa loše. 497 00:20:42,810 --> 00:20:44,277 [Wade] Ne možemo ga držati podalje zauvek. 498 00:20:44,311 --> 00:20:45,947 Moramo da hodamo mirno do voza. 499 00:20:45,980 --> 00:20:48,549 [raspoložena muzika] 500 00:20:48,583 --> 00:20:53,788 ♪♪ 501 00:20:53,821 --> 00:20:55,890 -Hej, deco. - Zdravo, Mailman Miles. 502 00:20:55,923 --> 00:20:57,525 [Mailman Miles] Vidimo se na zabavi, zar ne? 503 00:20:57,558 --> 00:20:59,326 [smejanje] 504 00:20:59,359 --> 00:21:02,630 ♪♪ 505 00:21:02,663 --> 00:21:03,497 [Fredi] Čekaj. 506 00:21:03,531 --> 00:21:04,766 [napeta muzika] 507 00:21:04,799 --> 00:21:06,934 B-word je sada na ljuljaškama. 508 00:21:06,968 --> 00:21:08,335 [Wade] Nastavite hodati. 509 00:21:08,368 --> 00:21:09,469 Ne gledaj to. 510 00:21:09,504 --> 00:21:11,873 [raspoložena muzika] 511 00:21:11,906 --> 00:21:15,743 ♪♪ 512 00:21:15,777 --> 00:21:16,978 [Oliver] Oh, Buddy! 513 00:21:17,011 --> 00:21:18,646 [zvonci vjetra zveckaju] 514 00:21:18,679 --> 00:21:20,380 [drugar] Zdravo, Olivere! 515 00:21:20,413 --> 00:21:21,983 sta nije u redu? 516 00:21:22,016 --> 00:21:23,584 [Wade] Moramo da požurimo. 517 00:21:23,618 --> 00:21:26,954 ♪♪ 518 00:21:26,988 --> 00:21:29,657 [Fredi] Hej, Čarli, moramo da idemo u Diamond City odmah! 519 00:21:29,690 --> 00:21:32,492 -Ali ćeš propustiti Buddyjevu zabavu. - Hitno je. 520 00:21:32,527 --> 00:21:34,562 [Wade] Stvarno sam bolestan. 521 00:21:34,595 --> 00:21:35,530 Oh, ne. 522 00:21:35,563 --> 00:21:36,496 U redu, onda. 523 00:21:36,531 --> 00:21:37,565 Svi na brod! 524 00:21:37,598 --> 00:21:40,034 [dunge, chuffing] 525 00:21:40,067 --> 00:21:43,403 Sljedeća stanica, Diamond City! 526 00:21:43,436 --> 00:21:45,573 [zviždanje] 527 00:21:45,606 --> 00:21:48,543 [cvile kočnice] 528 00:21:48,576 --> 00:21:50,812 Zdravo, momci, šta radite? 529 00:21:50,845 --> 00:21:52,345 [Charlie] Očisti stazu, Buddy. 530 00:21:52,379 --> 00:21:55,750 Wade je bolestan i ja moram odvedi ga u Diamond City. 531 00:21:55,783 --> 00:21:56,951 Ne, Charlie. 532 00:21:56,984 --> 00:21:58,820 Odvešću ga do medicinske sestre. 533 00:21:58,853 --> 00:22:00,487 Ubio si medicinsku sestru, Buddy. 534 00:22:00,521 --> 00:22:02,623 Wade, znaš da je to laž. 535 00:22:02,657 --> 00:22:04,692 A laganje je veoma loše. 536 00:22:04,725 --> 00:22:06,727 [Charlie] Ne želim biti usred ovoga. 537 00:22:06,761 --> 00:22:08,963 Izađi iz voza, Wade. 538 00:22:08,996 --> 00:22:10,932 Odvešću te do medicinske sestre. 539 00:22:10,965 --> 00:22:13,100 br. 540 00:22:13,134 --> 00:22:14,602 Stvarno, Wade? 541 00:22:14,635 --> 00:22:16,938 Na moj rođendan? 542 00:22:16,971 --> 00:22:19,140 Odvešću te do medicinske sestre upravo sada. 543 00:22:19,173 --> 00:22:21,374 Ako ona kaže da ti treba ići u Diamond City, 544 00:22:21,408 --> 00:22:23,443 idi u Diamond City. 545 00:22:23,476 --> 00:22:24,377 Dovedite sestru ovamo. 546 00:22:24,411 --> 00:22:26,047 [Charlie] To zvuči kao dobra ideja. 547 00:22:26,080 --> 00:22:28,415 Dovedite sestru Nancy ovamo. 548 00:22:28,448 --> 00:22:30,885 [pikanje, vrištanje] 549 00:22:30,918 --> 00:22:32,485 [intenzivna muzika] 550 00:22:32,520 --> 00:22:34,689 [vikanje, lupanje] 551 00:22:34,722 --> 00:22:36,691 [stenjući] 552 00:22:36,724 --> 00:22:38,491 ♪♪ 553 00:22:38,526 --> 00:22:41,062 Druže, obećao si ne bi bio ljut. 554 00:22:41,095 --> 00:22:42,997 Vrati se u klub, Oliver. 555 00:22:43,030 --> 00:22:45,533 To vas se ne tiče. 556 00:22:45,566 --> 00:22:47,434 [plače] 557 00:22:47,467 --> 00:22:48,836 [lupanje] 558 00:22:48,870 --> 00:22:52,506 svi, odmah nazad u klub! 559 00:22:52,540 --> 00:22:54,942 [tamna muzika] 560 00:22:54,976 --> 00:23:00,815 ♪♪ 561 00:23:00,848 --> 00:23:02,516 Ne ti, Wade. 562 00:23:02,550 --> 00:23:04,619 Moram razgovarati s tobom. 563 00:23:04,652 --> 00:23:07,088 lagao si o meni, i povredila si moja osećanja. 564 00:23:07,121 --> 00:23:08,656 [Fredi] Druže, molim te. 565 00:23:08,689 --> 00:23:09,924 Ne brini, Freddy. 566 00:23:09,957 --> 00:23:11,893 Znam da je Wade bio odgovoran. 567 00:23:11,926 --> 00:23:13,895 Sada idi unutra. 568 00:23:13,928 --> 00:23:15,495 [Hana] Hajde, Freddy. 569 00:23:15,529 --> 00:23:17,064 [plače] 570 00:23:17,098 --> 00:23:18,566 [vesela muzika] 571 00:23:18,599 --> 00:23:20,568 [vokaliziranje] 572 00:23:20,601 --> 00:23:22,737 -Betty. -Tu si. 573 00:23:22,770 --> 00:23:24,038 Požurite i prijavite se. 574 00:23:24,071 --> 00:23:25,773 Buddy će uskoro doći. 575 00:23:25,806 --> 00:23:28,843 -On će ubiti Wadea. -Šta? 576 00:23:28,876 --> 00:23:31,045 [Fredi] Buddy će ubiti Wadea. 577 00:23:33,080 --> 00:23:34,115 Bolje da se sakrijemo. 578 00:23:34,148 --> 00:23:35,850 Buddy će uskoro doći. 579 00:23:35,883 --> 00:23:38,586 ♪♪ 580 00:23:38,619 --> 00:23:41,022 [raspoložena muzika] 581 00:23:41,055 --> 00:23:44,525 ♪♪ 582 00:23:44,558 --> 00:23:46,227 [strappy] Šta radiš, Freddy? 583 00:23:46,260 --> 00:23:48,029 Ne bi trebalo da se petljamo sa hemikalijama 584 00:23:48,062 --> 00:23:49,964 ispod sudopera. 585 00:23:49,997 --> 00:23:51,632 Ne. Freddy. 586 00:23:51,666 --> 00:23:53,834 Buddy je previše moćan. 587 00:23:53,868 --> 00:24:00,875 ♪♪ 588 00:24:01,042 --> 00:24:03,177 [stenje, cerekanje] 589 00:24:03,210 --> 00:24:04,745 [drugar] zašto se sečeš, Wade? 590 00:24:04,779 --> 00:24:06,614 [Wade] Molim te, ne! Au! 591 00:24:06,647 --> 00:24:08,649 [drugar] Prestani da se seciš. 592 00:24:08,683 --> 00:24:09,784 Ne želim da budeš povređen. 593 00:24:09,817 --> 00:24:12,520 [vrištanje] 594 00:24:12,553 --> 00:24:16,190 Bolje spusti nož, Wade. 595 00:24:16,223 --> 00:24:17,692 Vau! 596 00:24:17,725 --> 00:24:19,193 ♪♪ 597 00:24:19,226 --> 00:24:20,995 Šta radiš, Freddy? 598 00:24:21,028 --> 00:24:23,798 Rekao sam ti da ostaneš u... 599 00:24:23,831 --> 00:24:25,533 Upaljač? 600 00:24:25,566 --> 00:24:28,002 Freddy, ovo nije kao ti. 601 00:24:28,035 --> 00:24:30,571 Ovo je ludo. 602 00:24:30,604 --> 00:24:32,707 Baci upaljač, Freddy. 603 00:24:32,740 --> 00:24:33,975 ♪♪ 604 00:24:34,008 --> 00:24:36,077 Baci upaljač, Freddy. 605 00:24:36,110 --> 00:24:37,678 ♪♪ 606 00:24:37,712 --> 00:24:39,613 [zveckanje] 607 00:24:39,647 --> 00:24:41,649 To je bolje. 608 00:24:41,682 --> 00:24:43,751 Sada se vrati u klub. 609 00:24:43,784 --> 00:24:47,088 Upaljač je veoma opasna stvar. 610 00:24:47,121 --> 00:24:47,955 Moraš biti-- 611 00:24:47,989 --> 00:24:50,057 [vrištanje] 612 00:24:50,091 --> 00:24:52,660 [intenzivna muzika] 613 00:24:52,693 --> 00:24:54,562 ♪♪ 614 00:24:54,595 --> 00:24:57,698 [vrištanje se nastavlja] 615 00:24:57,732 --> 00:25:04,739 ♪♪ 616 00:25:11,212 --> 00:25:12,880 [Mailman Miles] Buddy? 617 00:25:12,913 --> 00:25:17,551 ♪♪ 618 00:25:17,585 --> 00:25:19,186 [cvileći] 619 00:25:19,220 --> 00:25:20,921 Buddy? 620 00:25:20,955 --> 00:25:23,090 [napeta muzika] 621 00:25:23,124 --> 00:25:26,560 Pa, to je sve vreme imamo. 622 00:25:26,594 --> 00:25:28,696 [vrištanje] 623 00:25:28,729 --> 00:25:30,631 Zagrlite me, djeco. 624 00:25:30,664 --> 00:25:33,334 [Mailman Miles] Druže, uhvatimo te medicinskoj sestri, u redu? 625 00:25:33,367 --> 00:25:35,002 ♪♪ 626 00:25:35,036 --> 00:25:36,303 Samo mi daj nož. 627 00:25:36,337 --> 00:25:37,571 [drugar] Hoćeš nož? 628 00:25:37,605 --> 00:25:38,739 Evo noža. 629 00:25:38,773 --> 00:25:40,608 [stenjući] 630 00:25:40,641 --> 00:25:42,743 Lijepo je podijeliti. 631 00:25:42,777 --> 00:25:45,813 [škljocanje] 632 00:25:45,846 --> 00:25:47,815 [tupanje] 633 00:25:47,848 --> 00:25:51,218 Djeco, u redu je. 634 00:25:51,252 --> 00:25:54,021 Nisam ljuta. 635 00:25:54,055 --> 00:25:56,690 Svi se moraju smiriti. 636 00:25:56,724 --> 00:25:59,093 [dramska muzika] 637 00:25:59,126 --> 00:26:04,231 Djeco, želim da izađete na tri, ok? 638 00:26:04,265 --> 00:26:05,933 ♪♪ 639 00:26:05,966 --> 00:26:08,335 Jedan. 640 00:26:08,369 --> 00:26:09,737 Dva. 641 00:26:09,770 --> 00:26:13,040 ♪♪ 642 00:26:13,074 --> 00:26:15,376 Dvije i tri četvrtine. 643 00:26:15,409 --> 00:26:16,944 [škripanje] 644 00:26:16,977 --> 00:26:19,680 [Fredi] Čekajte, gospodine poštansko sanduče! 645 00:26:19,713 --> 00:26:21,816 [drugar] Dve i četiri petine! 646 00:26:21,849 --> 00:26:23,284 [Fredi] Hannah, pomozi mi! 647 00:26:23,317 --> 00:26:26,153 Ne možeš se skrivati ​​zauvijek. 648 00:26:26,187 --> 00:26:27,888 Dva i pet šestina. 649 00:26:27,922 --> 00:26:30,091 [strappy] Hm, da li stvarno moramo uzeti G. Mailbox? 650 00:26:30,124 --> 00:26:31,392 Bez uvrede, gospodine poštansko sanduče. 651 00:26:31,425 --> 00:26:32,827 Tri! 652 00:26:32,860 --> 00:26:35,963 Spreman ili ne, dolazim. 653 00:26:35,996 --> 00:26:37,331 ♪♪ 654 00:26:37,364 --> 00:26:39,233 [vrištanje] 655 00:26:39,266 --> 00:26:41,702 ♪♪ 656 00:26:41,735 --> 00:26:43,804 [lupanje] 657 00:26:43,838 --> 00:26:46,373 [gruntanje] 658 00:26:46,407 --> 00:26:49,276 [intenzivna muzika] 659 00:26:49,310 --> 00:26:52,046 U redu je. Greške se tako dešavaju. 660 00:26:52,079 --> 00:26:55,816 Ali prijatelji se drže zajedno, zar ne? 661 00:26:55,850 --> 00:26:56,984 [gruntanje] 662 00:26:57,017 --> 00:26:58,419 -Tako je? -Hajde, Hannah! 663 00:26:58,452 --> 00:27:00,221 [gruntanje] 664 00:27:00,254 --> 00:27:01,989 -Hajde. -Opasno je 665 00:27:02,022 --> 00:27:03,190 izvan parka. 666 00:27:03,224 --> 00:27:05,226 Tamo su čudovišta. 667 00:27:05,259 --> 00:27:07,027 Ti si čudovište, Buddy. 668 00:27:07,061 --> 00:27:08,996 Povređuješ moja osećanja. 669 00:27:09,029 --> 00:27:10,865 ♪♪ 670 00:27:10,898 --> 00:27:12,733 Ne ostavljaj me! 671 00:27:12,766 --> 00:27:14,735 [Wade] Požuri, Freddy! 672 00:27:14,768 --> 00:27:15,903 [gruntanje] 673 00:27:15,936 --> 00:27:17,438 Wade, hajde. 674 00:27:17,471 --> 00:27:20,674 [gruntanje] 675 00:27:20,708 --> 00:27:23,377 ♪♪ 676 00:27:23,410 --> 00:27:26,013 Povuci me gore, Freddy! 677 00:27:26,046 --> 00:27:28,349 [Fredi] Pokušavam. 678 00:27:28,382 --> 00:27:29,216 [vrištanje] 679 00:27:29,250 --> 00:27:31,685 [Wade] Freddy, pomozi! 680 00:27:31,719 --> 00:27:34,121 [vrištanje] 681 00:27:35,055 --> 00:27:36,924 Vidim te. 682 00:27:36,957 --> 00:27:39,426 [vrištanje] 683 00:27:39,460 --> 00:27:42,029 [jeziva muzika] 684 00:27:42,062 --> 00:27:47,735 ♪♪ 685 00:27:47,768 --> 00:27:48,969 Hajde, Wade. 686 00:27:49,003 --> 00:27:51,338 Pa, to je sve vreme imamo. 687 00:27:51,372 --> 00:27:54,008 ♪ Voliš Buddyja, da, voliš 688 00:27:54,041 --> 00:27:58,245 ♪ I volim svakog od vas 689 00:27:58,279 --> 00:28:00,147 Ne radi. 690 00:28:00,181 --> 00:28:03,117 ♪ Zajedno smo srećni 691 00:28:03,150 --> 00:28:06,287 ♪ Uvek ćemo biti najbolji drugari ♪♪ 692 00:28:06,320 --> 00:28:09,423 [gruntanje] 693 00:28:09,456 --> 00:28:12,726 [stenjući] 694 00:28:12,760 --> 00:28:14,795 ♪♪ 695 00:28:14,828 --> 00:28:17,231 [cvrkut ptica] 696 00:28:28,375 --> 00:28:30,377 [klikanje bicikla] 697 00:28:37,418 --> 00:28:39,220 Uh-huh. 698 00:28:39,253 --> 00:28:40,788 Da. 699 00:28:40,821 --> 00:28:42,423 Naravno, da. 700 00:28:42,456 --> 00:28:44,526 Uh, pa, možemo raditi sa, uh, 701 00:28:44,559 --> 00:28:48,896 čitav niz budžeta da se uklope u bilo koji projekat, da. 702 00:28:48,929 --> 00:28:51,098 Da, apsolutno. 703 00:28:51,131 --> 00:28:52,233 [Timothy] Mama! 704 00:28:53,968 --> 00:28:57,304 Oh, uh, Diane, mogu li te odmah nazvati? 705 00:28:57,338 --> 00:28:59,173 U redu. U redu, hvala. 706 00:29:03,244 --> 00:29:05,446 [Timothy] Ali šta ako ovaj padne? 707 00:29:05,479 --> 00:29:08,048 Pa, zato koristim dva. 708 00:29:08,082 --> 00:29:10,484 Tako da mogu paziti jedno za drugo. 709 00:29:13,120 --> 00:29:14,288 [smejanje] 710 00:29:14,321 --> 00:29:15,923 [mobilni telefon vibrira, zvoni] 711 00:29:17,925 --> 00:29:20,060 Oh, moj Bože, u redu. 712 00:29:20,094 --> 00:29:21,228 Ok, idemo. 713 00:29:21,262 --> 00:29:22,096 Moram da idem po tvog brata. 714 00:29:22,129 --> 00:29:23,397 Idemo. 715 00:29:24,398 --> 00:29:25,899 Zdravo! 716 00:29:25,933 --> 00:29:27,034 Žao mi je što kasnim. 717 00:29:27,067 --> 00:29:29,136 Izvini, hvala. 718 00:29:29,169 --> 00:29:31,238 Drago mi je da te vidim. 719 00:29:31,272 --> 00:29:33,907 Izvinite što kasnim. 720 00:29:33,941 --> 00:29:35,809 Kako je bilo na zabavi? 721 00:29:35,843 --> 00:29:37,111 [Derek] U redu. 722 00:29:39,146 --> 00:29:41,282 [milost] sta je to Je li to zlatna ribica? 723 00:29:41,315 --> 00:29:42,584 [Derek] Svi su dobili jednu. 724 00:29:42,617 --> 00:29:44,485 za odlazak na zabavu, Valjda. 725 00:29:44,519 --> 00:29:45,986 [milost] Oh, vau. 726 00:29:47,154 --> 00:29:48,856 znaš, u moje dane, 727 00:29:48,889 --> 00:29:52,026 samo rođendansko dete dobio poklone. 728 00:29:54,261 --> 00:29:56,163 Možda će ovo biti zabavno. 729 00:29:56,196 --> 00:29:58,299 kako se zvao od zlatne ribice koju si ranije imao? 730 00:29:58,332 --> 00:30:00,801 -Nikad nisam imao zlatnu ribicu. -Da, jesi. 731 00:30:02,169 --> 00:30:05,039 Oh, možda je to bila betta riba. 732 00:30:05,072 --> 00:30:07,274 o moj bože, volio si tu ribu, 733 00:30:07,308 --> 00:30:09,276 ali onda si rekao da si htela kućnog ljubimca 734 00:30:09,310 --> 00:30:11,312 mogao bi stvarno maziti. 735 00:30:11,345 --> 00:30:13,280 Da li se sećate toga? 736 00:30:13,314 --> 00:30:15,182 Jesam li bio beba ili tako nešto? 737 00:30:16,618 --> 00:30:18,052 br. 738 00:30:20,487 --> 00:30:21,989 br. 739 00:30:22,022 --> 00:30:23,490 Možda je to bio Timothy? 740 00:30:25,893 --> 00:30:28,896 Mislim, ko to radi? 741 00:30:28,929 --> 00:30:31,098 Daje detetu ribu? 742 00:30:31,131 --> 00:30:32,132 Bez pitanja? 743 00:30:32,166 --> 00:30:34,435 Kao, ko će to očistiti? 744 00:30:35,936 --> 00:30:38,005 [Timothy] hoću. 745 00:30:38,038 --> 00:30:39,473 [Ben] Bude, ti čak ni ne čistiš svoju sobu. 746 00:30:39,507 --> 00:30:40,874 [Timothy] Da, znam. 747 00:30:40,908 --> 00:30:42,176 Upravo sam očistio svoju sobu. 748 00:30:42,209 --> 00:30:44,144 Ljudi, večera, hajde! 749 00:30:44,178 --> 00:30:46,380 [zveckanje posuda] 750 00:30:46,413 --> 00:30:48,949 Derek, bez slušalica, dušo. 751 00:30:48,982 --> 00:30:50,217 -To je samo jedan. -Ali naša večera 752 00:30:50,250 --> 00:30:51,251 ne treba zvučni zapis. 753 00:30:51,285 --> 00:30:54,054 Naš živahan razgovor je dovoljno. 754 00:30:55,590 --> 00:30:57,424 Hajde, svi! 755 00:30:59,126 --> 00:31:01,596 [Ben] Mi smo bukvalno svi ovde. 756 00:31:01,629 --> 00:31:03,397 [smejanje] 757 00:31:03,430 --> 00:31:05,199 Hajde da ukopamo. 758 00:31:05,232 --> 00:31:07,901 Ooh, šta imate? Nuggets. 759 00:31:07,935 --> 00:31:11,138 "Zamislite uskovitlani grašak." 760 00:31:12,473 --> 00:31:13,641 Shvatio? 761 00:31:13,675 --> 00:31:16,076 Jer zvuči kao "mir u svetu". 762 00:31:16,110 --> 00:31:18,245 -Ne kapiram. -"Vućeni grašak" 763 00:31:18,278 --> 00:31:20,280 zvuči kao "mir u svijetu". 764 00:31:20,314 --> 00:31:22,282 [Timothy] Ali šta je to grašak? 765 00:31:22,316 --> 00:31:24,586 Mislim, da li je to zaista hrana? 766 00:31:24,619 --> 00:31:26,453 Je li stvarno? 767 00:31:26,487 --> 00:31:28,623 [Ben] Da, to je grašak u blenderu, nešto poput pire krompira. 768 00:31:28,656 --> 00:31:31,291 Ne znam, jednostavno smiješna naljepnica na braniku koju sam vidio. 769 00:31:31,325 --> 00:31:32,694 [Derek] Ali ljudi to ne jedu. 770 00:31:32,727 --> 00:31:34,662 Nije hrana, zar ne? 771 00:31:34,696 --> 00:31:36,363 [Ben] Pa, možda nije hrana, 772 00:31:36,397 --> 00:31:38,600 ali nije tako ne možeš da zavrtiš grašak. 773 00:31:38,633 --> 00:31:41,201 [prigušeno brbljanje] 774 00:31:41,235 --> 00:31:43,638 [jeziva muzika] 775 00:31:43,671 --> 00:31:46,574 ♪♪ 776 00:31:46,608 --> 00:31:48,475 -Nema smisla za mene. -Pogledajte, momci, 777 00:31:48,510 --> 00:31:51,178 igre reči ne moraju biti doslovno, u redu? 778 00:31:51,211 --> 00:31:53,947 [vrištanje] 779 00:31:53,981 --> 00:31:56,383 [zadihano] 780 00:31:58,252 --> 00:31:59,587 Dušo? 781 00:32:01,255 --> 00:32:03,591 [jeziva muzika] 782 00:32:03,625 --> 00:32:10,364 ♪♪ 783 00:32:10,397 --> 00:32:13,033 Ona je dobro, hvala Bogu. 784 00:32:13,066 --> 00:32:15,402 Mama je upravo imala nešto dešava sa njenim stomakom, 785 00:32:15,436 --> 00:32:16,704 ali sada joj je bolje. 786 00:32:16,738 --> 00:32:18,640 Zašto ne probaš da zaspim, ok? 787 00:32:18,673 --> 00:32:20,642 Laku noc. 788 00:32:20,675 --> 00:32:23,745 [zatvaranje vrata] 789 00:32:23,778 --> 00:32:25,513 [izdisanje] 790 00:32:29,249 --> 00:32:30,451 [zveckanje naočala] 791 00:32:32,286 --> 00:32:34,221 -Hej. -Zdravo. 792 00:32:35,723 --> 00:32:38,192 Tako mi je žao zbog toga! 793 00:32:38,225 --> 00:32:39,761 [Ben] Ne, hajde, u redu je, 794 00:32:39,794 --> 00:32:41,563 samo me ponovo provedite kroz to. 795 00:32:41,596 --> 00:32:45,098 Rekli ste da je stolica... proklet? 796 00:32:45,132 --> 00:32:46,534 [milost] br. 797 00:32:46,568 --> 00:32:48,503 Samo, uh... 798 00:32:53,173 --> 00:32:55,976 Bio je to najgori osjećaj Ikad sam osećao. 799 00:32:57,444 --> 00:33:01,783 Samo ledeno-hladno... 800 00:33:01,816 --> 00:33:03,116 rupa. 801 00:33:03,150 --> 00:33:04,351 [Ben] Oh. 802 00:33:06,053 --> 00:33:07,755 Pomerićemo stolicu. 803 00:33:07,789 --> 00:33:08,823 Ionako ga jedva koristimo. 804 00:33:08,857 --> 00:33:10,357 -Samo ćemo ga pomeriti. -Ne radi se o stolici. 805 00:33:10,390 --> 00:33:12,760 U redu, onda, uh, nećemo pomjeriti stolicu. 806 00:33:12,794 --> 00:33:15,262 Bitna stvar je, 807 00:33:15,295 --> 00:33:17,197 sada se osećaš bolje, zar ne? 808 00:33:20,067 --> 00:33:21,569 Ne, ne znam. 809 00:33:27,307 --> 00:33:28,510 Žao mi je. 810 00:33:30,612 --> 00:33:32,379 Uf! 811 00:33:32,412 --> 00:33:34,281 Tražiću terapeuta sutra. 812 00:33:34,314 --> 00:33:36,618 -Oh! Izvoli. -Da. 813 00:33:36,651 --> 00:33:38,653 [Ben] Kakva sjajna ideja. 814 00:33:38,686 --> 00:33:40,287 Da. 815 00:33:40,320 --> 00:33:42,256 Terapeut. 816 00:33:42,289 --> 00:33:43,490 Dobro razmišljanje. 817 00:33:47,327 --> 00:33:48,495 Usput. 818 00:33:50,230 --> 00:33:52,132 Mislim da nema bilo šta sramotno 819 00:33:52,165 --> 00:33:53,166 o brizi o sebi. 820 00:33:53,200 --> 00:33:54,569 Oh da, ne znam ni ja. 821 00:33:54,602 --> 00:33:56,436 [Ben] Tačno. 822 00:33:56,470 --> 00:33:58,405 U redu. 823 00:33:58,438 --> 00:33:59,641 [svjetlo se gasi] 824 00:34:07,214 --> 00:34:08,415 [milost] Sigurnosni pojas. 825 00:34:12,252 --> 00:34:14,254 [vrata se otvaraju] 826 00:34:14,288 --> 00:34:16,624 [jeziva muzika] 827 00:34:16,658 --> 00:34:18,125 [vrata se zatvaraju] 828 00:34:18,158 --> 00:34:25,165 ♪♪ 829 00:34:25,867 --> 00:34:28,168 [Derek] Mama! sta radis 830 00:34:28,201 --> 00:34:29,871 [milost] Da. Izvini. 831 00:34:29,904 --> 00:34:31,873 [terapeut] Prazna stolica može predstavljati osjećaj 832 00:34:31,906 --> 00:34:35,342 odsustva ili gubitka. 833 00:34:35,375 --> 00:34:37,377 Zašto misliš možda se tako osjećaš? 834 00:34:39,479 --> 00:34:41,181 Ne znam. 835 00:34:41,214 --> 00:34:43,751 [terapeut] Kakav je odnos sa svojim mužem? 836 00:34:43,785 --> 00:34:47,254 [milost] U redu. To je dobro. 837 00:34:47,287 --> 00:34:49,389 Da li mislite da mogu da dobijem lekove? 838 00:34:51,458 --> 00:34:54,796 [terapeut] Pa, to je jedan od alata imamo na raspolaganju, ali... 839 00:34:54,829 --> 00:34:56,330 [milost] Mm-hm. 840 00:34:56,363 --> 00:34:58,566 [terapeut] Voleo bih da odem malo dublje, 841 00:34:58,600 --> 00:35:01,536 možda čuješ kako se osećaš. 842 00:35:01,569 --> 00:35:07,174 ♪♪ 843 00:35:07,207 --> 00:35:08,576 Grace? 844 00:35:08,610 --> 00:35:15,617 ♪♪ 845 00:35:16,183 --> 00:35:17,384 Grace? 846 00:35:17,417 --> 00:35:24,424 ♪♪ 847 00:35:29,631 --> 00:35:31,298 [Ben] Pa, nije u pitanju vrijeme 848 00:35:31,331 --> 00:35:33,868 već o novcu i tvoje ocjene. 849 00:35:33,901 --> 00:35:35,770 Imali smo dogovor, sećaš se? 850 00:35:35,803 --> 00:35:37,204 [Derek] Već sam obećao Nate i Chris 851 00:35:37,237 --> 00:35:38,372 da ipak idem. 852 00:35:38,405 --> 00:35:40,875 [Ben] Ok, znači, to je moja greška? 853 00:35:40,908 --> 00:35:43,511 [zvona na vratima] 854 00:35:44,746 --> 00:35:47,347 [struganje stolice, trčeći koraci] 855 00:35:49,216 --> 00:35:50,283 Dobro veče. 856 00:35:50,317 --> 00:35:51,519 Ja sam dr. Deborah Burr. 857 00:35:51,552 --> 00:35:53,788 -Ti mora da si Grace. -Da. Poranio si. 858 00:35:53,821 --> 00:35:57,290 Osetio sam veću hitnost. 859 00:35:57,324 --> 00:35:59,226 [tihi glasovi odjekuju] 860 00:35:59,259 --> 00:36:02,730 Zdravo. Uh... izvini, uh, ko je ovo 861 00:36:02,764 --> 00:36:04,899 Uh, ovo je dr. Deborah Burr... 862 00:36:04,932 --> 00:36:07,735 - Vidoviti parapsiholog. -...i ona je...hm... 863 00:36:10,237 --> 00:36:11,539 Dakle, unajmio si vidovnjaka? 864 00:36:11,572 --> 00:36:13,574 -Ti mora da si Ben. -Oh, ok. 865 00:36:13,608 --> 00:36:15,308 Odradio svoje moći da ti kazem to? 866 00:36:15,342 --> 00:36:16,443 [Grace se nervozno smije] 867 00:36:16,476 --> 00:36:18,478 Bene, samo... 868 00:36:18,513 --> 00:36:19,881 Uh, molim vas uđite. 869 00:36:19,914 --> 00:36:21,381 [Dr. burr] Pokaži mi ostalo iz kuće, molim. 870 00:36:21,415 --> 00:36:24,217 [milost] U redu. Ok, samo naprijed. 871 00:36:24,251 --> 00:36:26,386 Naše intuicije su pronicljiviji 872 00:36:26,420 --> 00:36:28,623 nego naš svesni um. 873 00:36:30,925 --> 00:36:33,427 -Ben misli da sam luda. -Huh! 874 00:36:35,797 --> 00:36:38,298 Zvali su me ludim mnogo puta. 875 00:36:43,270 --> 00:36:45,873 Duhovne anomalije često se manifestuju 876 00:36:45,907 --> 00:36:50,377 podsvesno kao stalni osećaj pogrešnosti. 877 00:36:52,312 --> 00:36:55,348 ♪♪ 878 00:36:55,382 --> 00:36:57,785 I upornu nelagodu. 879 00:36:57,819 --> 00:36:59,987 [milost] To je ono što sam osjećao. 880 00:37:00,021 --> 00:37:02,389 ♪♪ 881 00:37:02,422 --> 00:37:04,659 [Dr. burr] Je li ova soba uvijek bila kancelarija? 882 00:37:04,692 --> 00:37:06,326 [milost] Da. 883 00:37:06,359 --> 00:37:08,361 Dokle god živimo ovde. 884 00:37:08,395 --> 00:37:10,397 Benov je. 885 00:37:10,430 --> 00:37:14,001 Iako ponekad, koristimo je kao sobu za goste. 886 00:37:14,035 --> 00:37:17,437 [Dr. burr] Postoji veoma moćna energija u ovoj sobi. 887 00:37:17,471 --> 00:37:18,773 [udarac] 888 00:37:18,806 --> 00:37:25,813 ♪♪ 889 00:37:33,788 --> 00:37:35,355 ♪♪ 890 00:37:35,388 --> 00:37:38,693 Neko ko je živeo ovde doživeo nešto strašno. 891 00:37:38,726 --> 00:37:40,695 [Ben] Ja sam. 892 00:37:40,728 --> 00:37:42,462 Ja doživljavam nešto strašno. 893 00:37:42,496 --> 00:37:43,698 Možemo li to završiti? 894 00:37:43,731 --> 00:37:47,769 [oštri, zveckavi udarci] 895 00:37:47,802 --> 00:37:49,837 [Dr. burr] Trebat će mi cijela porodica da se okupe u trpezariji. 896 00:37:49,871 --> 00:37:51,271 [milost] U redu. 897 00:37:53,508 --> 00:37:54,742 [uzvikuje] 898 00:37:56,511 --> 00:37:57,645 [Ben] Koliko joj plaćaš? 899 00:37:57,678 --> 00:37:58,813 naravno, ona ovo izvlači. 900 00:37:58,846 --> 00:38:00,782 [milost] Molim te, pusti je da završi. 901 00:38:00,815 --> 00:38:02,650 [Timothy] Šta mi radimo ovde? ko je ona? 902 00:38:02,683 --> 00:38:04,085 [Dr. burr] Ja sam dr. Deborah Burr. 903 00:38:04,118 --> 00:38:06,654 -Ona nije doktor. -Ja sam doktor. 904 00:38:06,687 --> 00:38:08,421 [Ben] Mislim, ona nije pravi doktor. 905 00:38:08,455 --> 00:38:09,524 -Ben. -Možemo li samo da požurimo sa ovim? 906 00:38:09,557 --> 00:38:10,525 [struganje stolice] 907 00:38:10,558 --> 00:38:11,826 [Dr. burr] Pridružite se rukama, molim. 908 00:38:16,463 --> 00:38:18,599 Tako da možemo pokušati da kontaktirate prisustvo 909 00:38:18,633 --> 00:38:19,901 u ovoj kući. 910 00:38:19,934 --> 00:38:22,003 O duhu 911 00:38:22,036 --> 00:38:23,403 ko stanuje ovde, 912 00:38:23,436 --> 00:38:25,072 javite nam svoje prisustvo. 913 00:38:27,508 --> 00:38:28,576 daj nam znak, 914 00:38:28,609 --> 00:38:29,544 javite nam svoje ime 915 00:38:29,577 --> 00:38:32,412 kako bismo vam pomogli da pređem sa ovoga-- 916 00:38:32,445 --> 00:38:33,815 [drugar] Zdravo! 917 00:38:33,848 --> 00:38:34,949 [glupav smijeh] 918 00:38:34,982 --> 00:38:36,851 -Kako si? -Jesi li čuo to? 919 00:38:36,884 --> 00:38:39,486 [struganje stolica] 920 00:38:39,520 --> 00:38:42,023 [drugar] Hoćeš li mi biti prijatelj? 921 00:38:42,056 --> 00:38:45,593 Uvek tražim za novog prijatelja. 922 00:38:45,626 --> 00:38:47,628 znam da sam te tek upoznao, 923 00:38:47,662 --> 00:38:52,465 -ali ja te mnogo volim. -Oh! Tu je tvoj duh. 924 00:38:52,499 --> 00:38:53,901 Neko je ostavio uključen TV. 925 00:38:53,935 --> 00:38:56,103 [milost] Čekaj, ne! Nemoj. 926 00:38:56,137 --> 00:38:57,370 [teško diše] 927 00:38:57,404 --> 00:38:59,106 Jeste li vidjeli to? 928 00:38:59,140 --> 00:39:02,143 tu su djeca, tu je jednorog, jesi li... 929 00:39:02,176 --> 00:39:04,712 Oh, Bože, gdje je nestalo? 930 00:39:04,745 --> 00:39:06,013 uh... 931 00:39:06,047 --> 00:39:07,815 Ok, mislim da smo završili. 932 00:39:07,849 --> 00:39:10,417 [Dr. burr] Kako želite. 933 00:39:10,450 --> 00:39:11,886 Ja uzimam Venmo. 934 00:39:18,526 --> 00:39:22,663 Samo...dovoljno je loše nisi mi rekao, ali... 935 00:39:22,697 --> 00:39:24,464 pred decom? 936 00:39:26,133 --> 00:39:28,435 [milost] Mislio sam da ćeš biti na bejzbolu. 937 00:39:28,468 --> 00:39:30,470 Oh, dobro, pa... 938 00:39:30,504 --> 00:39:32,173 Mislio sam da će biti lakše da to uradim iza mojih ledja? 939 00:39:32,206 --> 00:39:35,009 [ruga se, uzdiše] 940 00:39:35,042 --> 00:39:37,645 [Grace dodiruje tastaturu laptopa] 941 00:39:42,149 --> 00:39:45,186 halo? 942 00:39:45,219 --> 00:39:46,821 sta radis 943 00:39:46,854 --> 00:39:50,558 Um... emisija sa narandžastim jednorogom, 944 00:39:50,591 --> 00:39:51,592 onaj koji je dr. Burr pozvao? 945 00:39:51,626 --> 00:39:53,895 [Ben] Bože moj. Nije ništa pozvala. 946 00:39:53,928 --> 00:39:55,563 tražio sam svuda, i tu je... 947 00:39:55,596 --> 00:39:57,531 nema ni pomena o tome. 948 00:39:57,565 --> 00:39:58,733 [nervozno kikot] 949 00:39:58,766 --> 00:40:00,968 To je samo nešto zaboravljeno emisija iz '90-ih. 950 00:40:01,002 --> 00:40:02,970 Da, ali nema ništa. 951 00:40:04,805 --> 00:40:07,041 Mislim da ću obaviti neke pozive sutra. 952 00:40:07,074 --> 00:40:08,609 Pozivi? Koga ćeš zvati? 953 00:40:08,643 --> 00:40:09,877 Više vidovnjaka? 954 00:40:09,911 --> 00:40:12,179 Dovedite još kukova do kuce? Grace. 955 00:40:13,480 --> 00:40:14,682 [klikovi zatvori] 956 00:40:19,720 --> 00:40:20,922 sta se desava? 957 00:40:33,701 --> 00:40:35,970 Osećam se kao imamo treće dete. 958 00:40:41,876 --> 00:40:43,476 sta? 959 00:40:43,511 --> 00:40:45,846 [milost] Uvek smo govorili hteli smo troje dece. 960 00:40:45,880 --> 00:40:50,885 I jaz između Timothy i Derek... 961 00:40:50,918 --> 00:40:52,586 je... 962 00:40:52,620 --> 00:40:54,855 [Ben] Šališ se? 963 00:40:54,889 --> 00:40:55,923 Šališ se, zar ne? 964 00:40:55,957 --> 00:40:57,224 Ti--ti kažeš imaš dete 965 00:40:57,258 --> 00:40:59,060 koje se ne sećate da ste imali? 966 00:41:00,861 --> 00:41:03,164 U redu, ovo je--izvini, ti zapravo počinješ 967 00:41:03,197 --> 00:41:04,065 da me malo uplašiš. 968 00:41:04,098 --> 00:41:06,801 Znam. I ja sam uplašen. Zaista sam uplašen. 969 00:41:06,834 --> 00:41:08,501 -Ja sam, ja sam... -Ne, ne, ne, ne, ne. 970 00:41:08,536 --> 00:41:09,603 Ovo mora prestati, ok? 971 00:41:09,637 --> 00:41:11,172 -Ovo je ludo. -Znam. 972 00:41:11,205 --> 00:41:14,075 Znam da je to ludo. 973 00:41:14,108 --> 00:41:15,710 Molim te budi sa mnom. 974 00:41:15,743 --> 00:41:18,512 [Ben] Ja sam tu, ja sam-ja sam... ovdje, ok? 975 00:41:19,947 --> 00:41:21,515 Gdje si dovraga? 976 00:41:26,620 --> 00:41:28,122 sta dodjavola? 977 00:41:28,155 --> 00:41:29,657 [milost] Čekaj, čekaj, čekaj. 978 00:41:29,690 --> 00:41:31,926 Ne slušaš me! 979 00:41:31,959 --> 00:41:34,528 [prigušena svađa] 980 00:41:34,562 --> 00:41:37,164 [meka muzika] 981 00:41:37,198 --> 00:41:39,033 ♪♪ 982 00:41:39,066 --> 00:41:40,267 Šta je sljedeće, Grace? 983 00:41:40,301 --> 00:41:42,069 Imaćeš sve fotografije zavere 984 00:41:42,103 --> 00:41:43,671 na zidu sa svim žicama? 985 00:41:43,704 --> 00:41:44,939 Gledali ste emisiju. 986 00:41:44,972 --> 00:41:45,773 Jeste li ili niste vidi emisiju? 987 00:41:45,806 --> 00:41:47,775 -Da. -U redu. Dakle, onda--onda postoji-- 988 00:41:47,808 --> 00:41:49,944 nigde nema ničega. 989 00:41:49,977 --> 00:41:52,013 -Objasni to. -U redu. 990 00:41:52,046 --> 00:41:53,214 Da razjasnimo ovo. 991 00:41:53,247 --> 00:41:55,983 Imaginarni jednorog sa TV-a 992 00:41:56,017 --> 00:41:57,284 oteo naše dete, 993 00:41:57,318 --> 00:41:58,452 izbrisao naša sećanja, 994 00:41:58,486 --> 00:42:00,321 sećanja svih njihovih nastavnici i njihovi prijatelji, 995 00:42:00,354 --> 00:42:02,123 a zatim se ušuljao ured za socijalno osiguranje 996 00:42:02,156 --> 00:42:04,225 i izbrisao sve te informacije, takođe. Vau! 997 00:42:04,258 --> 00:42:06,660 To je zauzet jednorog. 998 00:42:06,694 --> 00:42:09,697 Bene, molim te...molim te... 999 00:42:09,730 --> 00:42:12,566 Je li naša prava porodica nije dovoljno za tebe, Grace? 1000 00:42:18,205 --> 00:42:21,108 Ja-ja-dajem sve ovoj porodici. 1001 00:42:22,710 --> 00:42:25,179 Sve sam dao. 1002 00:42:25,212 --> 00:42:26,747 [uzdahne] 1003 00:42:26,781 --> 00:42:27,948 Znam, ja sam... 1004 00:42:27,982 --> 00:42:30,551 [uzdišući] 1005 00:42:35,289 --> 00:42:38,893 Ja samo-trebam da... 1006 00:42:38,926 --> 00:42:41,662 odvojite vreme da popravite... 1007 00:42:44,131 --> 00:42:46,700 šta god da je ovo. 1008 00:42:46,734 --> 00:42:47,935 U redu? 1009 00:42:49,837 --> 00:42:52,006 Jer ako dovedete našu decu ponovo u ovo, 1010 00:42:52,039 --> 00:42:53,307 naša prava deca, 1011 00:42:53,340 --> 00:42:56,010 dovedi vidovnjaka za prevaru u kucu, 1012 00:42:56,043 --> 00:42:57,344 imaćemo mnogo veći problem. 1013 00:42:57,378 --> 00:42:58,245 Ne mogu biti u tvojoj blizini trenutno ne mogu. 1014 00:42:58,279 --> 00:42:59,814 -Oh, stvarno? -Da. 1015 00:42:59,847 --> 00:43:01,982 [Ben] U redu. pa, osećaj je obostran. 1016 00:43:02,850 --> 00:43:05,319 [vrata se tiho otvaraju] 1017 00:43:05,352 --> 00:43:06,887 [šumovi video igrice] 1018 00:43:06,921 --> 00:43:08,656 Hej. 1019 00:43:08,689 --> 00:43:10,057 Zdravo, zdravo. 1020 00:43:10,091 --> 00:43:11,692 Bez elektronike, u redu, dušo? 1021 00:43:11,725 --> 00:43:13,394 Hajde da to ostavimo. 1022 00:43:13,427 --> 00:43:16,230 Šta ste bili ti i tata svadja oko? 1023 00:43:18,232 --> 00:43:19,633 Ništa. 1024 00:43:22,002 --> 00:43:24,939 Um...ljudi mogu voljeti jedno drugom veoma 1025 00:43:24,972 --> 00:43:26,307 i dalje se bore. 1026 00:43:30,277 --> 00:43:33,981 -Mogu li da te pitam nešto? -Da. 1027 00:43:34,014 --> 00:43:39,019 Jeste li ikada gledali predstavu sa narandžastim jednorogom? 1028 00:43:39,053 --> 00:43:41,989 -Ne... -Dobro, dobro. 1029 00:43:42,022 --> 00:43:44,725 ako to ikada vidite, 1030 00:43:44,758 --> 00:43:46,293 ugasi ga, 1031 00:43:46,327 --> 00:43:49,663 a ti dođi i reci mi, ok? 1032 00:43:49,697 --> 00:43:51,832 -U redu. -U redu. 1033 00:43:53,033 --> 00:43:55,703 Uzeću ovo, ok? 1034 00:43:57,071 --> 00:43:59,106 Pustite mozak da se odmori. 1035 00:43:59,140 --> 00:44:02,042 [daljinski klik, glasovi na TV-u brujaju] 1036 00:44:02,076 --> 00:44:03,277 [TV se isključi] 1037 00:44:10,151 --> 00:44:12,953 [dramski muzički akord] 1038 00:44:12,987 --> 00:44:15,356 [zvuci dječje igre] 1039 00:44:15,389 --> 00:44:18,025 [tamna muzika] 1040 00:44:18,058 --> 00:44:25,065 ♪ 1041 00:44:33,007 --> 00:44:40,014 ♪ 1042 00:44:53,060 --> 00:45:00,067 ♪ 1043 00:45:01,869 --> 00:45:03,170 [dahće] 1044 00:45:03,204 --> 00:45:04,939 [napeta muzika] 1045 00:45:04,972 --> 00:45:05,973 Bene! 1046 00:45:06,006 --> 00:45:10,244 ♪♪ 1047 00:45:10,277 --> 00:45:11,278 Bene! 1048 00:45:11,312 --> 00:45:13,147 ♪♪ 1049 00:45:13,180 --> 00:45:14,381 Bene! 1050 00:45:15,550 --> 00:45:16,817 Bene! 1051 00:45:16,850 --> 00:45:18,852 ♪♪ 1052 00:45:18,886 --> 00:45:20,421 Bene! 1053 00:45:20,454 --> 00:45:23,857 -O, moj Bože. -Oh, hvala Bogu. 1054 00:45:23,891 --> 00:45:24,925 [grunta] 1055 00:45:24,959 --> 00:45:27,394 Momci, čujem vas! 1056 00:45:27,428 --> 00:45:30,798 Hajde, tako je prošlo vrijeme za spavanje, bando. 1057 00:45:30,831 --> 00:45:31,899 sta? 1058 00:45:31,932 --> 00:45:33,367 [uzvikuje] 1059 00:45:33,400 --> 00:45:36,070 [zvuci borbe] 1060 00:45:36,103 --> 00:45:43,110 ♪♪ 1061 00:45:44,044 --> 00:45:46,880 [tupanje] 1062 00:45:46,914 --> 00:45:48,550 [potresni sudar] 1063 00:45:48,583 --> 00:45:51,352 ♪♪ 1064 00:45:51,385 --> 00:45:53,988 [statične mrlje] 1065 00:45:54,021 --> 00:45:56,957 [odjeknuo lavež psa] 1066 00:45:56,991 --> 00:46:02,229 ♪♪ 1067 00:46:02,263 --> 00:46:04,431 [zloslutna muzika] 1068 00:46:04,465 --> 00:46:06,200 [teško dišući] 1069 00:46:06,233 --> 00:46:08,035 [Hana] Ne mogu više da trčim. 1070 00:46:08,068 --> 00:46:10,471 [teško dišući] 1071 00:46:15,409 --> 00:46:16,977 [škripanje] 1072 00:46:17,011 --> 00:46:18,345 [Fredi] Evo, tamo, g. 1073 00:46:18,379 --> 00:46:20,347 U redu je. 1074 00:46:20,381 --> 00:46:24,151 [Hana] Ne, nije. Ništa nije u redu! 1075 00:46:24,184 --> 00:46:26,521 Čak ni ne znamo gdje je Diamond City. 1076 00:46:28,556 --> 00:46:30,824 [Oliver] Volio bih da je Wade ovdje. 1077 00:46:30,858 --> 00:46:33,127 Znao bi šta da radi. 1078 00:46:33,160 --> 00:46:35,996 ♪♪ 1079 00:46:36,030 --> 00:46:37,364 Mogao si ga zaustaviti! 1080 00:46:37,398 --> 00:46:39,366 nisi trebao pustiti, Freddy. 1081 00:46:39,400 --> 00:46:42,036 -Izvini. -A sada je mrtav! 1082 00:46:42,069 --> 00:46:44,371 [Fredi] Ti si taj koji je otvorio tvoja velika usta Buddyju! 1083 00:46:44,405 --> 00:46:46,340 Poštar Miles je mrtav zbog tebe. 1084 00:46:46,373 --> 00:46:48,610 Charlie the Train je mrtav. 1085 00:46:48,643 --> 00:46:51,912 - Rekao je da neće biti ljut! -Nemoj se svađati! 1086 00:46:51,945 --> 00:46:55,482 Zapamti tu pjesmu o borbi? 1087 00:46:55,517 --> 00:46:59,086 ♪ Nikada ne možete dobiti borbu 1088 00:46:59,119 --> 00:47:01,955 ♪ Jer čak i ako si u pravu 1089 00:47:01,989 --> 00:47:05,292 ♪ Povredili ste nekog drugog 1090 00:47:05,326 --> 00:47:09,363 ♪ I povredi sebe 1091 00:47:09,396 --> 00:47:11,899 ♪ Kada... 1092 00:47:11,932 --> 00:47:14,536 Oh, moj bože. Pogledaj! 1093 00:47:14,569 --> 00:47:16,470 Diamond City! 1094 00:47:16,504 --> 00:47:19,306 [uzdižuća muzika] 1095 00:47:19,340 --> 00:47:24,044 ♪♪ 1096 00:47:24,078 --> 00:47:26,046 [Oliver] Sada znam zašto to tako zovu. 1097 00:47:26,080 --> 00:47:28,215 Sjaji kao dijamanti! 1098 00:47:28,248 --> 00:47:29,917 [Fredi] Prelepo je. 1099 00:47:29,950 --> 00:47:34,021 ♪♪ 1100 00:47:34,054 --> 00:47:35,523 [kapricna muzika] 1101 00:47:35,557 --> 00:47:36,624 Ugg, ohh... 1102 00:47:36,658 --> 00:47:37,491 [treperi zvonce] 1103 00:47:37,525 --> 00:47:38,560 Zdravo, Buddy! 1104 00:47:38,593 --> 00:47:39,927 Ja sam sestra Grace. 1105 00:47:39,960 --> 00:47:41,028 Oh, naravno! 1106 00:47:41,061 --> 00:47:43,897 Uh, zdravo, sestro Grace. 1107 00:47:43,931 --> 00:47:48,001 Oh! Bio je to dug dan. 1108 00:47:48,035 --> 00:47:50,904 Oh, moj Bože. druže... 1109 00:47:50,938 --> 00:47:52,640 Ne izgledaš dobro. 1110 00:47:52,674 --> 00:47:56,443 Oh, sestro Grace! Bilo je užasno! 1111 00:47:56,477 --> 00:48:00,013 Pustili su čudovište unutra spolja! 1112 00:48:00,047 --> 00:48:02,517 Čudovište im je rekao da me spali, 1113 00:48:02,550 --> 00:48:05,419 a zatim, pobegli su sa čudovištem. 1114 00:48:05,452 --> 00:48:07,354 Oh, ne! Jesu li djeca u opasnosti? 1115 00:48:07,388 --> 00:48:08,623 [drugar] Da! 1116 00:48:08,656 --> 00:48:11,091 Stalno sam te zvao. 1117 00:48:11,125 --> 00:48:12,627 "Sestro! Sestro!" 1118 00:48:12,660 --> 00:48:16,230 trebala mi je tvoja pomoc, ali ti-- ti nikad nisi došao. 1119 00:48:16,263 --> 00:48:20,535 tako mi je žao, Ja-ja-nisam te čuo. 1120 00:48:20,568 --> 00:48:23,270 Oh, osećam se užasno. 1121 00:48:23,303 --> 00:48:26,541 [drugar] Ne mogu završiti epizodu bez njih. 1122 00:48:26,574 --> 00:48:29,076 Grlim decu i otpevaj pesmu 1123 00:48:29,109 --> 00:48:30,612 i riječi se pojavljuju. 1124 00:48:30,645 --> 00:48:35,015 sve se resetuje, i magično lečim. 1125 00:48:35,048 --> 00:48:37,184 Moram ići da ih spasim. 1126 00:48:37,217 --> 00:48:39,587 Dozvoli mi da ti pomognem da spasiš djecu. 1127 00:48:39,621 --> 00:48:41,321 [drugar] br. 1128 00:48:41,355 --> 00:48:44,526 ti ostani ovdje, u slučaju da se vrate. 1129 00:48:44,559 --> 00:48:47,995 Ali nemojte vjerovati sve što kažu, u redu? 1130 00:48:48,028 --> 00:48:51,231 Glave su im pune sa lažima! 1131 00:48:51,265 --> 00:48:52,734 Dobio si ga. 1132 00:48:52,767 --> 00:48:55,235 Ugg, sve što radim je da ih volim 1133 00:48:55,269 --> 00:48:58,105 i pokušajte ih naučiti ispravno od pogrešnog. 1134 00:48:58,138 --> 00:49:00,542 tako si divan, 1135 00:49:00,575 --> 00:49:02,544 i to treba da shvate. 1136 00:49:02,577 --> 00:49:06,180 Oh. Zagrli me, sestro Grace. 1137 00:49:07,314 --> 00:49:09,617 Naravno, Buddy. 1138 00:49:09,651 --> 00:49:11,318 -Oh! -Mm! 1139 00:49:11,351 --> 00:49:12,986 [drugar] Jače. 1140 00:49:13,020 --> 00:49:14,722 [Grace se smije] 1141 00:49:14,756 --> 00:49:17,191 Oh, pevaj mi. 1142 00:49:17,224 --> 00:49:19,727 Pevaj mi da me voliš? 1143 00:49:19,761 --> 00:49:22,463 [milost] Naravno, Buddy! 1144 00:49:22,496 --> 00:49:25,733 ♪ Volim Buddyja, da volim 1145 00:49:25,767 --> 00:49:29,236 ♪ Tako mi je drago i ti mene voliš ♪ 1146 00:49:29,269 --> 00:49:31,739 ♪ Zajedno smo srećni 1147 00:49:31,773 --> 00:49:34,208 ♪ Uvek ćemo biti najbolji-- 1148 00:49:34,241 --> 00:49:36,310 [mokro škripanje] 1149 00:49:36,343 --> 00:49:39,346 uh...oh... 1150 00:49:39,379 --> 00:49:42,449 ♪ Volim Buddyja, da volim 1151 00:49:42,483 --> 00:49:44,017 uh... um... 1152 00:49:44,051 --> 00:49:45,252 Žao mi je. 1153 00:49:45,285 --> 00:49:47,789 [tamna muzika] 1154 00:49:47,822 --> 00:49:50,558 Treba ti još... zavoja. 1155 00:49:50,592 --> 00:49:55,395 ♪♪ 1156 00:49:55,429 --> 00:49:56,698 [ona cvili] 1157 00:49:56,731 --> 00:50:00,234 ♪♪ 1158 00:50:00,267 --> 00:50:03,036 [muzika se pojačava] 1159 00:50:03,070 --> 00:50:07,107 ♪♪ 1160 00:50:07,140 --> 00:50:08,342 [muzika naglo prestaje] 1161 00:50:12,346 --> 00:50:14,749 [šepajući koraci] 1162 00:50:16,618 --> 00:50:19,152 Ugodan dan! 1163 00:50:19,186 --> 00:50:20,387 [djeca] ♪ Jedan mali korak 1164 00:50:20,420 --> 00:50:23,156 ♪ Doneću ti bliže svom cilju ♪ 1165 00:50:23,190 --> 00:50:27,327 ♪ Nije tako teško kao što se čini 1166 00:50:27,361 --> 00:50:28,830 ♪ Jedan mali dan 1167 00:50:28,863 --> 00:50:32,499 ♪ Otkrićete da ste na svome postizanje cilja-- ♪ 1168 00:50:32,534 --> 00:50:34,569 Moram u toalet. 1169 00:50:34,602 --> 00:50:35,837 [Hana] Samo izađi napolje. 1170 00:50:35,870 --> 00:50:39,172 [Oliver] Ja...ne želim te da vidim moj penis. 1171 00:50:39,206 --> 00:50:40,742 Niko ne želi da vidi tvoj penis! 1172 00:50:40,775 --> 00:50:42,309 [Freddy se hihoće] 1173 00:50:42,342 --> 00:50:44,244 [Fredi] Samo idi iza grmlja. 1174 00:50:44,278 --> 00:50:45,780 Nikad nisi izašao napolje prije? 1175 00:50:45,813 --> 00:50:48,550 Ne znam. Ne sjećam se. 1176 00:50:48,583 --> 00:50:50,350 kad bolje razmislim, Nikada se ne sećam 1177 00:50:50,384 --> 00:50:51,853 prije odlaska u toalet. 1178 00:50:51,886 --> 00:50:53,821 Šta je penis? 1179 00:50:53,855 --> 00:50:56,323 -Ne brini o tome, Strappy. -Oh. 1180 00:50:56,356 --> 00:50:58,693 [cvrkut ptica] 1181 00:51:00,360 --> 00:51:02,496 [Oliver] I ne želim Takođe izgleda kao remen. 1182 00:51:09,737 --> 00:51:11,338 Ne mogu da idem ako slušaš! 1183 00:51:11,371 --> 00:51:14,207 Možeš li... pričati ili pjevati ili nešto? 1184 00:51:14,241 --> 00:51:16,243 ♪ Idemo u Diamond City 1185 00:51:16,276 --> 00:51:19,313 ♪ Gde stvari nisu tako... sranje ♪ 1186 00:51:19,346 --> 00:51:20,515 [Fredi] Hej! To je loša reč! 1187 00:51:20,548 --> 00:51:22,550 Šta je "sranje"? 1188 00:51:22,584 --> 00:51:23,718 [Fredi, uzdišući] To je kao "kaka". 1189 00:51:23,751 --> 00:51:25,319 [strappy] Šta je "poopy"? 1190 00:51:25,352 --> 00:51:27,254 [Fredi] Imaš mnogo da naučiš, Strappy. 1191 00:51:27,287 --> 00:51:29,791 [urin curi] 1192 00:51:29,824 --> 00:51:31,593 Hej! 1193 00:51:31,626 --> 00:51:34,227 koja je velika ideja, piški na mene? 1194 00:51:34,261 --> 00:51:36,396 [Hana] Oh. To je samo cvijet. 1195 00:51:36,430 --> 00:51:38,533 [cvijet] Samo cvijet? 1196 00:51:38,566 --> 00:51:40,133 Još moram da završim sa piškinjem. 1197 00:51:40,167 --> 00:51:42,269 Ne na mene, hvala! 1198 00:51:42,302 --> 00:51:44,806 [lagana, svijetla muzika] 1199 00:51:44,839 --> 00:51:46,608 ♪♪ 1200 00:51:46,641 --> 00:51:48,475 [Hana] ♪ Idemo u Diamond City 1201 00:51:48,509 --> 00:51:50,545 ♪ Gdje su lica zeznuta 1202 00:51:50,578 --> 00:51:52,212 ♪ Zar nije šteta? 1203 00:51:52,245 --> 00:51:53,413 Pa, jaka sisa! 1204 00:51:53,447 --> 00:51:56,249 [smijeh] 1205 00:51:56,283 --> 00:51:57,885 Zašto su loše riječi tako smiješne? 1206 00:51:57,919 --> 00:51:59,419 [urin curi] 1207 00:51:59,453 --> 00:52:01,421 [zvona bicikla] 1208 00:52:01,455 --> 00:52:05,192 ♪♪ 1209 00:52:05,225 --> 00:52:07,227 [Oliver teško diše] 1210 00:52:07,260 --> 00:52:09,897 [Oliver] Mislim da mrzim piškiti napolju. 1211 00:52:09,931 --> 00:52:11,532 [drugar] ♪ Jedan mali korak 1212 00:52:11,566 --> 00:52:14,401 ♪ Približiće te do vašeg cilja ♪ 1213 00:52:14,434 --> 00:52:16,269 ♪ Nije kao-- 1214 00:52:16,303 --> 00:52:17,505 [šmrkanje] 1215 00:52:17,538 --> 00:52:18,873 Huh. 1216 00:52:18,906 --> 00:52:21,274 [zloslutna muzika] 1217 00:52:21,308 --> 00:52:22,476 Hm! 1218 00:52:22,510 --> 00:52:24,344 Zdravo, cvetiću. 1219 00:52:24,378 --> 00:52:25,913 Uh, zdravo. 1220 00:52:25,947 --> 00:52:27,682 Tako lepe naočare! 1221 00:52:27,715 --> 00:52:29,383 Idu sa tvojim laticama. 1222 00:52:29,416 --> 00:52:30,918 T-hvala. 1223 00:52:30,952 --> 00:52:34,221 Jeste li vidjeli djecu hodati ovuda? 1224 00:52:34,254 --> 00:52:36,490 [cvijet] Y-da. Troje djece. 1225 00:52:36,524 --> 00:52:38,826 Mnogo su pričali o Diamond Cityju. 1226 00:52:38,860 --> 00:52:40,293 Pješice? 1227 00:52:40,327 --> 00:52:42,563 To je par dana hoda. 1228 00:52:42,597 --> 00:52:45,633 Jeste li sigurni da nisu krije se negde? 1229 00:52:45,667 --> 00:52:48,201 N-n-ne, druže, ne bih lagao. 1230 00:52:48,235 --> 00:52:50,370 Jesu li rekli nešto o meni? 1231 00:52:50,404 --> 00:52:53,340 N-ne, ne koliko se sećam. 1232 00:52:53,373 --> 00:52:54,441 [drugar] Hm. 1233 00:52:54,474 --> 00:52:57,444 ♪♪ 1234 00:52:57,477 --> 00:52:58,913 Hvala ti, cvetice! 1235 00:52:58,946 --> 00:53:00,615 -[cvijet uzvikne s olakšanjem] -[drug se smije] 1236 00:53:00,648 --> 00:53:04,418 ♪ Jedan mali korak će vas dovesti bliže svom cilju ♪ 1237 00:53:04,451 --> 00:53:09,289 [djeca] ♪ Nije tako teško kao što se čini ♪ 1238 00:53:09,322 --> 00:53:11,358 [Fredi] Riba! 1239 00:53:13,027 --> 00:53:14,796 [meka muzika] 1240 00:53:14,829 --> 00:53:17,397 [Hana] Ima još mnogo toga ovdje nego što sam očekivao. 1241 00:53:17,431 --> 00:53:20,702 ♪♪ 1242 00:53:20,735 --> 00:53:21,736 [šljunak prska u vodu] 1243 00:53:21,769 --> 00:53:23,270 Ne plaši ih, Olivere. 1244 00:53:23,303 --> 00:53:30,310 ♪♪ 1245 00:53:30,410 --> 00:53:32,947 Imao sam ribu ljubimca kad sam bio mali. 1246 00:53:34,381 --> 00:53:37,384 Sećam se da sam želeo Mogao bih ga pomaziti. 1247 00:53:37,417 --> 00:53:39,020 [Oliver] Sećaš se kad si bio mali? 1248 00:53:39,053 --> 00:53:43,490 ♪♪ 1249 00:53:43,524 --> 00:53:44,792 Da li? 1250 00:53:44,826 --> 00:53:51,833 ♪♪ 1251 00:53:53,300 --> 00:53:54,736 Kako smo dospjeli ovdje? 1252 00:53:54,769 --> 00:53:57,705 -Popeli smo se preko ograde. -Ne, mislim sa Badijem. 1253 00:53:57,739 --> 00:54:00,474 Kako smo stigli biti sa Buddyjem? 1254 00:54:00,508 --> 00:54:02,677 Ne znam. 1255 00:54:02,710 --> 00:54:05,546 Nikada nisam razmišljao o tome ranije. 1256 00:54:05,580 --> 00:54:09,416 Osećam se kao da jesam uvek bio sa Badijem. 1257 00:54:09,449 --> 00:54:13,353 pa, to je cudno, jer smo te tek upoznali. 1258 00:54:13,386 --> 00:54:17,290 [Fredi] Mislim, moralo je biti nešto prije Buddyja. 1259 00:54:17,324 --> 00:54:18,860 zar ne? 1260 00:54:18,893 --> 00:54:21,461 [meki zvuci insekata i jezerca] 1261 00:54:22,997 --> 00:54:24,766 [drugar] Djeca! 1262 00:54:24,799 --> 00:54:27,602 Zdravo! 1263 00:54:27,635 --> 00:54:29,737 - Buddy je! -[djeca teško dišu] 1264 00:54:29,771 --> 00:54:33,040 Izađi! Imam hranu! 1265 00:54:33,074 --> 00:54:35,710 Mora da ste gladni. 1266 00:54:35,743 --> 00:54:38,980 Znam da nisi mislio da uradiš ono što si uradio. 1267 00:54:39,013 --> 00:54:41,516 Još smo prijatelji, zar ne? 1268 00:54:41,549 --> 00:54:45,452 i dalje se volimo, zar ne? 1269 00:54:45,485 --> 00:54:47,054 Wade se osjeća mnogo bolje. 1270 00:54:47,088 --> 00:54:49,757 To bi ga razveselilo da vas vidim momci. 1271 00:54:49,791 --> 00:54:51,692 [napeta muzika] 1272 00:54:51,726 --> 00:54:53,828 Uskoro će se smračiti. 1273 00:54:53,861 --> 00:54:57,397 Nije sigurno kada padne mrak. 1274 00:54:57,430 --> 00:55:00,067 Moraš mi vjerovati. 1275 00:55:00,101 --> 00:55:03,370 Vrati se! 1276 00:55:03,403 --> 00:55:07,008 Ljudi, znam da morate biti stvarno mi je žao. 1277 00:55:07,041 --> 00:55:10,878 Nisam ljuta, obećavam. 1278 00:55:10,912 --> 00:55:14,481 Mislim da svi želimo da se vratimo kako je nekad bilo. 1279 00:55:14,515 --> 00:55:16,884 [Oliver] On je magija. 1280 00:55:16,918 --> 00:55:19,554 Možda su dobro? 1281 00:55:19,587 --> 00:55:21,589 [Fredi] Gdje su onda, Olivere? 1282 00:55:21,622 --> 00:55:24,125 ♪♪ 1283 00:55:24,158 --> 00:55:26,393 žao mi je, 1284 00:55:26,426 --> 00:55:30,497 ali mislim da je bio lagao nas dugo vremena. 1285 00:55:30,531 --> 00:55:32,834 [tamna muzika] 1286 00:55:32,867 --> 00:55:35,435 [životinja plače] 1287 00:55:36,604 --> 00:55:39,372 [Hana] Skoro je mrak. 1288 00:55:39,406 --> 00:55:43,376 [Oliver] Ne mogu se sjetiti mrak prije. 1289 00:55:43,410 --> 00:55:46,581 Malo je lijepo. 1290 00:55:46,614 --> 00:55:49,449 [Hana] Kad je rekao nije bezbedno posle mraka, 1291 00:55:49,482 --> 00:55:51,986 da li je i to bila laž? 1292 00:55:52,019 --> 00:55:54,522 [meka, tužna muzika] 1293 00:55:54,555 --> 00:55:57,825 ♪♪ 1294 00:55:57,859 --> 00:55:59,894 [Fredi] Možemo prespavati ovdje. 1295 00:55:59,927 --> 00:56:04,397 ♪♪ 1296 00:56:04,431 --> 00:56:06,000 Imam upaljač! 1297 00:56:06,033 --> 00:56:07,335 Mogli bismo zapaliti vatru. 1298 00:56:07,367 --> 00:56:09,570 [Oliver] Ne bi trebalo da gradimo vatra bez odraslih. 1299 00:56:09,604 --> 00:56:11,438 [Hana] Nema odraslih, Olivere. 1300 00:56:11,471 --> 00:56:12,740 [torba sa patentnim zatvaračem] 1301 00:56:12,773 --> 00:56:14,108 Idemo po drva. 1302 00:56:14,141 --> 00:56:16,911 ♪♪ 1303 00:56:16,944 --> 00:56:19,113 [plamen pucketa] 1304 00:56:19,146 --> 00:56:24,451 ♪♪ 1305 00:56:24,484 --> 00:56:26,654 [Oliver] žedan sam. 1306 00:56:26,687 --> 00:56:29,090 [insekti cvrkuću] 1307 00:56:33,561 --> 00:56:35,062 [Fredi] Evo kutije za sok. 1308 00:56:36,998 --> 00:56:38,398 Malo slatkiša. 1309 00:56:41,736 --> 00:56:42,937 Viljuška. 1310 00:56:48,910 --> 00:56:50,878 Pozivnica za plesnu zabavu. 1311 00:56:53,714 --> 00:56:55,816 želite li to, G. Mailbox? 1312 00:56:55,850 --> 00:56:58,418 [tiho cvileći] 1313 00:57:00,621 --> 00:57:02,723 ne brini, odvešćemo te u Diamond City, 1314 00:57:02,757 --> 00:57:04,558 srediti te. 1315 00:57:04,592 --> 00:57:05,927 [dramski muzički akord] 1316 00:57:05,960 --> 00:57:09,530 [Willie] Hoo-ee, ne mogu se sjetiti zadnji put kad sam vidio poštansko sanduče. 1317 00:57:09,563 --> 00:57:11,832 Posebno sa par djece u vuci. 1318 00:57:11,866 --> 00:57:14,001 -Ko si ti? -Ja sam Willie. 1319 00:57:14,035 --> 00:57:15,502 Ovo je George. 1320 00:57:15,536 --> 00:57:17,204 Oprostite mu stanje razodjevenosti. 1321 00:57:17,238 --> 00:57:20,675 Ne stojimo mnogo na formalnosti ovih dana. 1322 00:57:20,708 --> 00:57:21,943 Mogu li da vam se pridružimo? 1323 00:57:23,878 --> 00:57:26,948 [strappy] Freddy, mislim da ne ovo je dobra ideja. 1324 00:57:26,981 --> 00:57:29,617 [meka, napeta muzika] 1325 00:57:29,650 --> 00:57:31,585 ♪♪ 1326 00:57:31,619 --> 00:57:34,889 [Willie] Vidim da ste kolege begunci iz Happy Towna. 1327 00:57:34,922 --> 00:57:36,958 -Idemo u Diamond City. -Oliver! 1328 00:57:36,991 --> 00:57:38,859 [Willie] Ako ste zabrinuti mi smo u dosluhu 1329 00:57:38,893 --> 00:57:40,261 sa velikim, momak boje citrusa, 1330 00:57:40,294 --> 00:57:41,662 nismo. 1331 00:57:41,696 --> 00:57:43,698 I on je ljut na nas kao što mora da bude prema tebi. 1332 00:57:43,731 --> 00:57:45,766 Jeste li nekada živjeli i u parku? 1333 00:57:45,800 --> 00:57:47,201 [Willie] Je li sada park? 1334 00:57:47,234 --> 00:57:49,837 Bio je to stari zapadni grad kada smo bili tamo. 1335 00:57:49,870 --> 00:57:50,972 Ako dijelite hranu, 1336 00:57:51,005 --> 00:57:53,107 mogli bismo vam ispričati našu priču. 1337 00:57:53,140 --> 00:58:00,147 ♪♪ 1338 00:58:02,149 --> 00:58:04,885 [George uzbuđeno diše] 1339 00:58:04,919 --> 00:58:07,688 ♪♪ 1340 00:58:07,722 --> 00:58:10,124 [Willie] Mm! 1341 00:58:10,157 --> 00:58:11,792 Izvrsno. 1342 00:58:11,826 --> 00:58:15,062 U svakom slučaju, postojao je klinac, Larry, malo klasnog klauna. 1343 00:58:15,096 --> 00:58:17,231 imali smo ovo, uh, pesma na kraju, znaš, 1344 00:58:17,264 --> 00:58:18,599 kada rijeci iskrsnu? 1345 00:58:18,632 --> 00:58:21,135 ♪ Volim Buddyja, da volim 1346 00:58:21,168 --> 00:58:24,772 ♪ Tako mi je drago i on mene voli ♪ 1347 00:58:24,805 --> 00:58:26,307 Imamo i tu pesmu. 1348 00:58:26,340 --> 00:58:27,908 [Willie] Larry je mislio da bi to bilo smiješno 1349 00:58:27,942 --> 00:58:30,211 da otpevam pesmu zlobnim rečima. 1350 00:58:30,244 --> 00:58:32,179 Kao, umjesto "volim te" bilo je, 1351 00:58:32,213 --> 00:58:34,882 ♪ Ubodi svoje srce i udari koleno ♪ 1352 00:58:34,915 --> 00:58:38,219 ♪ Druže, ti si moj neprijatelj 1353 00:58:38,252 --> 00:58:41,622 Kad je Badi čuo Larryjevu pjesmu, jako se naljutio, 1354 00:58:41,655 --> 00:58:43,124 kao da ga boli. 1355 00:58:43,157 --> 00:58:44,692 On se promenio. 1356 00:58:44,725 --> 00:58:48,562 Dakle, Buddy je povrijedio Larryja, jako ga povrijedio. 1357 00:58:48,596 --> 00:58:50,297 Jedva smo sami izašli. 1358 00:58:50,331 --> 00:58:52,900 To je zadnje videli smo to mesto. 1359 00:58:52,933 --> 00:58:55,002 Izgnanici, pretpostavljam. 1360 00:58:55,036 --> 00:58:57,238 [George] Mm! 1361 00:58:57,271 --> 00:58:59,040 [cvijet] Au! 1362 00:58:59,073 --> 00:59:00,608 [George duboko udahne] 1363 00:59:00,641 --> 00:59:02,977 Ah. 1364 00:59:03,010 --> 00:59:05,079 Mm! 1365 00:59:05,112 --> 00:59:06,313 Mm. 1366 00:59:06,347 --> 00:59:10,251 Ima ukus kao-- kao butterscotch. 1367 00:59:10,284 --> 00:59:11,919 Trebao bi probati. 1368 00:59:11,952 --> 00:59:14,155 ♪♪ 1369 00:59:14,188 --> 00:59:15,322 [cvijet] Hej! 1370 00:59:15,356 --> 00:59:19,693 ♪♪ 1371 00:59:19,727 --> 00:59:22,096 -Ow! -Freddy! Ne! 1372 00:59:22,129 --> 00:59:23,831 sta radis 1373 00:59:23,864 --> 00:59:29,370 ♪♪ 1374 00:59:29,403 --> 00:59:31,138 [Hana] Vau, u pravu si. 1375 00:59:31,172 --> 00:59:34,041 -Volim butterscotch! -I ja sam. 1376 00:59:34,075 --> 00:59:35,276 Jednom. 1377 00:59:36,644 --> 00:59:38,112 Imaš lijepo lice. 1378 00:59:38,145 --> 00:59:39,780 Kako se usuđuješ, George! 1379 00:59:39,814 --> 00:59:42,216 [dramski muzički krešendo] 1380 00:59:43,350 --> 00:59:47,788 Zar ti nisam dovoljan? 1381 00:59:47,822 --> 00:59:50,191 [šumovi ljubljenja] 1382 00:59:50,958 --> 00:59:53,194 Oh, medo moj! 1383 00:59:53,227 --> 00:59:55,830 [šumovi se nastavljaju] 1384 00:59:58,099 --> 01:00:00,367 -Volim te! - I ja tebe volim, George. 1385 01:00:00,401 --> 01:00:02,103 Ovo je za tebe. 1386 01:00:02,136 --> 01:00:03,771 [dobro birana gitarska muzika] 1387 01:00:03,804 --> 01:00:07,041 ♪ Nosim za domom za otvorene prostore ♪ 1388 01:00:07,074 --> 01:00:10,811 ♪ Nostalgija za poznatim mjestima 1389 01:00:10,845 --> 01:00:17,218 ♪ Voleo bih da sam mogao jedan mali okus biti kod kuće ♪ 1390 01:00:17,251 --> 01:00:19,086 [George] Kući, kući, kući! 1391 01:00:19,120 --> 01:00:22,089 [Willie] ♪ Nosim za domom za staru okućnicu ♪ 1392 01:00:22,123 --> 01:00:25,893 ♪ Nostalgija za perjem 1393 01:00:25,926 --> 01:00:32,233 ♪ Prije nego što legnem mrtav, Želim da okačim svoj šešir kod kuće ♪ 1394 01:00:32,266 --> 01:00:34,802 [muzičke transformacije u udarnu elektroniku] 1395 01:00:34,835 --> 01:00:38,906 ♪♪ 1396 01:00:38,939 --> 01:00:43,277 [automatski podešen glas] ♪ Nosim za domom ali tako daleko ♪ 1397 01:00:43,310 --> 01:00:47,148 ♪ nostalgija, čekajući taj dan ♪ 1398 01:00:47,181 --> 01:00:48,983 ♪ Štap za hodanje 1399 01:00:49,016 --> 01:00:54,822 ♪ Molim te, pusti me da se vratim u moj jednostavan dom ♪♪ 1400 01:00:54,855 --> 01:00:56,357 [glas odjekuje] Cveće. 1401 01:00:56,390 --> 01:01:03,397 ♪♪ 1402 01:01:11,038 --> 01:01:12,439 Wade? 1403 01:01:12,473 --> 01:01:14,708 Zašto si me ostavio, Freddy? 1404 01:01:14,742 --> 01:01:17,044 [Fredi] Žao mi je. 1405 01:01:17,077 --> 01:01:19,013 [Wade] Ubio si me. 1406 01:01:19,046 --> 01:01:22,449 Bio sam tako... uplašen. 1407 01:01:22,483 --> 01:01:24,919 Trebao bi biti. Ti si slab. 1408 01:01:24,952 --> 01:01:26,487 bez mene, svi ćete umreti. 1409 01:01:26,521 --> 01:01:27,755 [zveket odjeka] 1410 01:01:27,788 --> 01:01:29,089 [drugar] Vidim te! 1411 01:01:29,123 --> 01:01:30,824 [vrisak] 1412 01:01:30,858 --> 01:01:33,360 [meka, napeta muzika] 1413 01:01:33,394 --> 01:01:35,229 [odjekujući udarac] 1414 01:01:35,262 --> 01:01:38,098 [meko, uporno škripanje] 1415 01:01:38,132 --> 01:01:45,139 ♪♪ 1416 01:01:53,113 --> 01:02:00,120 ♪♪ 1417 01:02:01,088 --> 01:02:02,189 Strappy? 1418 01:02:02,223 --> 01:02:08,095 ♪♪ 1419 01:02:08,128 --> 01:02:09,496 Gdje je Strappy? 1420 01:02:09,531 --> 01:02:11,398 ♪♪ 1421 01:02:11,432 --> 01:02:13,400 Strappy? 1422 01:02:13,434 --> 01:02:15,869 [Hana] Strappy! 1423 01:02:15,903 --> 01:02:17,838 [Fredi] Strappy je nestao! 1424 01:02:17,871 --> 01:02:21,175 [Hana] Naći ćemo ga, ne brini. 1425 01:02:21,208 --> 01:02:23,277 [sva djeca zovu "Strappy!"] 1426 01:02:23,310 --> 01:02:25,045 [Fredi] Strappy! 1427 01:02:25,079 --> 01:02:27,414 Strappy, gdje si? 1428 01:02:27,448 --> 01:02:30,818 -Strappy! -Strappy! 1429 01:02:30,851 --> 01:02:32,853 [Hana] Strappy, gdje si? 1430 01:02:32,886 --> 01:02:34,288 [Oliver] Da li još nešto nedostaje? 1431 01:02:34,321 --> 01:02:36,457 [zloslutna muzika] 1432 01:02:36,490 --> 01:02:39,860 ♪♪ 1433 01:02:39,893 --> 01:02:41,228 Uzeli su ga! 1434 01:02:41,262 --> 01:02:43,397 Za bombone. 1435 01:02:43,430 --> 01:02:45,032 Hajde! Moramo da idemo! 1436 01:02:45,065 --> 01:02:50,404 ♪♪ 1437 01:02:50,437 --> 01:02:53,073 [Oliver] Zar ne bi bilo bolje samo dobiti pomoć u Diamond Cityju? 1438 01:02:53,107 --> 01:02:55,476 Siguran sam da imaju policajce i sve. 1439 01:02:55,510 --> 01:02:59,079 [Hana] Da, tako smo blizu, i... 1440 01:02:59,113 --> 01:03:01,282 oni nam mogu pomoći vrati Strappy nazad. 1441 01:03:04,251 --> 01:03:05,886 br. 1442 01:03:05,919 --> 01:03:07,522 Ostavio sam Wadea. 1443 01:03:07,555 --> 01:03:09,423 Ne idem Strappy, takođe. 1444 01:03:09,456 --> 01:03:10,858 [Oliver] Ali zar se ne bojiš? 1445 01:03:10,891 --> 01:03:11,892 [Fredi] Naravno da se bojim! 1446 01:03:11,925 --> 01:03:14,862 Moraš biti uplašen biti hrabar. Sjećaš se? 1447 01:03:14,895 --> 01:03:17,965 Nije li to ono radi se o glupoj pesmi? 1448 01:03:17,998 --> 01:03:22,503 ♪♪ 1449 01:03:22,537 --> 01:03:23,904 U redu. 1450 01:03:23,937 --> 01:03:25,205 Ići ću sam. 1451 01:03:25,239 --> 01:03:28,876 ♪♪ 1452 01:03:28,909 --> 01:03:31,979 [Willie] Jebi ga! To je dobro! 1453 01:03:32,012 --> 01:03:34,616 Oh, oh, to je dobro! 1454 01:03:34,649 --> 01:03:36,283 [Willie] Ostalo nam je sedam. 1455 01:03:36,317 --> 01:03:38,952 Svako od nas može imati po jednu sedmično za tri sedmice 1456 01:03:38,986 --> 01:03:40,921 a zatim podijelite posljednju. 1457 01:03:40,954 --> 01:03:43,490 -Nije u redu krasti. -Umukni, ranac! 1458 01:03:43,525 --> 01:03:45,627 Ili ćemo te staviti u močvaru. 1459 01:03:45,660 --> 01:03:48,028 [insekti cvrkuću] 1460 01:03:48,062 --> 01:03:49,496 [srkanje] 1461 01:03:49,531 --> 01:03:51,599 zašto... 1462 01:03:51,633 --> 01:03:54,602 Zaboravila sam koliko je dobro sok od jabuke okusio. 1463 01:03:54,636 --> 01:03:56,270 Kao dobro vino. 1464 01:03:56,303 --> 01:03:58,972 -[oštro srkanje] - Gutljaj, George! Gutljaj. 1465 01:03:59,006 --> 01:04:01,041 Neka traje. 1466 01:04:01,075 --> 01:04:03,277 Uh...uh, momci? 1467 01:04:03,310 --> 01:04:04,546 [Willie] Šta sam upravo rekao? 1468 01:04:04,579 --> 01:04:07,181 George, stavi ga u močvaru. 1469 01:04:07,214 --> 01:04:08,349 Oh, sranje! 1470 01:04:08,382 --> 01:04:09,983 [Willie se nervozno smije] 1471 01:04:10,017 --> 01:04:12,953 Zdravo, Buddy! Nisam te čuo da dolaziš. 1472 01:04:12,986 --> 01:04:16,056 [drugar] Pa, to je sve vreme imamo. 1473 01:04:16,090 --> 01:04:19,426 ♪ Voliš Buddyja, da, voliš 1474 01:04:19,460 --> 01:04:23,464 ♪ I volim svakog od vas 1475 01:04:23,497 --> 01:04:27,535 ♪ Zajedno smo srećni 1476 01:04:27,569 --> 01:04:30,304 -Srećno! -♪ Uvek ćemo biti najbolji... 1477 01:04:30,337 --> 01:04:33,006 -Srećno! -Oh, riječi ne dolaze. 1478 01:04:33,040 --> 01:04:35,242 -Srećno! -Pretpostavljam da si prestar! 1479 01:04:35,275 --> 01:04:36,977 -[drug se smije] -Srećno! 1480 01:04:37,010 --> 01:04:38,479 Srećno! 1481 01:04:38,513 --> 01:04:40,013 -[drugar grca] -[squelching crash] 1482 01:04:40,047 --> 01:04:41,583 George! Ne! 1483 01:04:41,616 --> 01:04:43,484 [drugar] Gdje su, Willie? 1484 01:04:43,518 --> 01:04:45,119 [Willie] u preriji, 1485 01:04:45,152 --> 01:04:46,286 iz njihovih tikvica, 1486 01:04:46,320 --> 01:04:48,122 verovatno još spava. 1487 01:04:48,155 --> 01:04:48,989 ♪♪ 1488 01:04:49,022 --> 01:04:50,090 [drugar se smije] 1489 01:04:50,124 --> 01:04:51,392 -Hvala, drugar. -Ne, molim te! Molim te! 1490 01:04:51,425 --> 01:04:52,627 Uvek sam te voleo. 1491 01:04:52,660 --> 01:04:55,396 Uvijek mi je bilo stalo do tebe mnogo više od ostalih. 1492 01:04:55,429 --> 01:04:57,699 - Prijatno plivaj. -Agh! 1493 01:04:57,732 --> 01:04:58,966 [prskanje vode] 1494 01:04:58,999 --> 01:05:00,300 [guglanje] 1495 01:05:00,334 --> 01:05:02,704 [zlokobna muzika] 1496 01:05:02,737 --> 01:05:04,405 ♪♪ 1497 01:05:04,438 --> 01:05:06,240 [smeje se] 1498 01:05:06,273 --> 01:05:09,577 [remenčić mrmlja] 1499 01:05:09,611 --> 01:05:12,045 [drugar] Hej, djeco! 1500 01:05:12,079 --> 01:05:12,946 -[remen suze] -[Strappy vrišti] 1501 01:05:12,980 --> 01:05:16,450 Imam Strappy za tebe! 1502 01:05:16,483 --> 01:05:18,085 [Fredi] Ostavi ga na miru, Buddy! 1503 01:05:18,118 --> 01:05:18,952 [drugar se smije] 1504 01:05:18,986 --> 01:05:20,421 [kreature cvrkuću] 1505 01:05:20,454 --> 01:05:22,456 [drugar] Freddy! 1506 01:05:22,489 --> 01:05:24,425 Nedostajao si mi. 1507 01:05:24,458 --> 01:05:25,492 [strappy] Freddy, ne! 1508 01:05:25,527 --> 01:05:27,094 To je zamka! on-- 1509 01:05:27,127 --> 01:05:28,061 [Strappy vrišti] 1510 01:05:28,095 --> 01:05:29,731 Spusti ga! 1511 01:05:29,764 --> 01:05:32,232 [drugar] Samo smo se igrali. 1512 01:05:32,266 --> 01:05:35,436 Nije bilo ništa ozbiljno. 1513 01:05:35,469 --> 01:05:38,972 sada sam ovdje, pa šta hoćeš? 1514 01:05:39,006 --> 01:05:41,041 samo želim zagrljaj, 1515 01:05:41,074 --> 01:05:45,145 tako da možemo završiti ovu epizodu i počni iznova. 1516 01:05:45,179 --> 01:05:47,014 ♪♪ 1517 01:05:47,047 --> 01:05:50,217 Mora da si umoran od trčanja. 1518 01:05:50,250 --> 01:05:51,619 ♪♪ 1519 01:05:51,653 --> 01:05:53,688 [zvona bicikla] 1520 01:05:53,721 --> 01:05:55,389 -Šta? -Woo-hoo! 1521 01:05:55,422 --> 01:05:56,457 [drugar] Vrati se ovamo! 1522 01:05:56,490 --> 01:05:57,424 [Hana] Hajde! 1523 01:05:57,458 --> 01:06:00,027 [dramska muzika] 1524 01:06:00,060 --> 01:06:01,128 ♪♪ 1525 01:06:01,161 --> 01:06:05,332 To je bilo super! 1526 01:06:05,365 --> 01:06:06,366 [Hannah navija] 1527 01:06:06,400 --> 01:06:07,602 [Oliver] i hrabar, 1528 01:06:07,635 --> 01:06:09,336 kao nešto Wade bi uradio. 1529 01:06:09,369 --> 01:06:10,772 [veličanstvena muzika] 1530 01:06:10,805 --> 01:06:12,372 [Fredi] I ti si bio hrabar. 1531 01:06:12,406 --> 01:06:14,174 Uspeli smo. 1532 01:06:14,208 --> 01:06:17,311 [Hana] naravno, prijatelji se drže zajedno. 1533 01:06:17,344 --> 01:06:19,547 ♪ Prijatelji su zauvek ♪ 1534 01:06:19,581 --> 01:06:20,748 [Fredi] u redu je, Hannah, 1535 01:06:20,782 --> 01:06:22,249 ne treba ti da pevam o tome. 1536 01:06:22,282 --> 01:06:23,585 [smijeh] 1537 01:06:23,618 --> 01:06:24,451 [Oliver navija] 1538 01:06:24,485 --> 01:06:27,254 [Oliver] Diamond City, dolazimo! 1539 01:06:27,287 --> 01:06:29,022 -[navijanje] -[biciklistička truba] 1540 01:06:29,056 --> 01:06:36,063 ♪♪ 1541 01:06:37,532 --> 01:06:40,100 [muzika iskrivljuje] 1542 01:06:40,133 --> 01:06:47,140 ♪♪ 1543 01:06:49,811 --> 01:06:52,346 [zadahnuto] 1544 01:06:52,379 --> 01:06:54,582 ♪♪ 1545 01:06:54,616 --> 01:06:57,184 [tmurna muzika] 1546 01:06:57,217 --> 01:07:01,121 ♪♪ 1547 01:07:01,154 --> 01:07:02,489 [predmet zvecka] 1548 01:07:02,524 --> 01:07:05,125 [zadihano] 1549 01:07:07,762 --> 01:07:08,763 [zlokoban muzički procvat] 1550 01:07:08,796 --> 01:07:11,465 [drugar] Pa, to je sve vreme imamo! 1551 01:07:11,498 --> 01:07:12,767 [djeca vrište] 1552 01:07:12,800 --> 01:07:15,603 [zlokobna tematska muzika] 1553 01:07:15,637 --> 01:07:19,273 ♪ Voliš Buddyja, da znaš ♪ 1554 01:07:19,306 --> 01:07:23,110 ♪ I volim svakog od vas 1555 01:07:23,143 --> 01:07:26,714 ♪ Zajedno smo srećni 1556 01:07:26,748 --> 01:07:30,585 ♪ Uvek ćemo biti najbolji prijatelji 1557 01:07:30,618 --> 01:07:34,454 ♪ Volim svakog od vas 1558 01:07:34,488 --> 01:07:39,092 ♪ Tako mi je drago da i ti mene voliš 1559 01:07:39,126 --> 01:07:40,327 [smeje se] 1560 01:07:42,730 --> 01:07:45,733 [zlokobna muzika] 1561 01:07:45,767 --> 01:07:48,536 [energična muzika] 1562 01:07:48,570 --> 01:07:53,875 [djeca] ♪ On je jednorog iz čarobne zemlje ♪ 1563 01:07:53,908 --> 01:07:58,713 ♪ I zovemo njegovo ime kada nam treba pomoć ♪ 1564 01:07:58,746 --> 01:08:02,850 ♪ On je drug ko zna naša imena ♪ 1565 01:08:02,884 --> 01:08:04,351 ♪♪ 1566 01:08:04,384 --> 01:08:08,590 ♪ On je kralj zabave i igara ♪ 1567 01:08:08,623 --> 01:08:10,123 ♪♪ 1568 01:08:10,157 --> 01:08:12,727 ♪ Buddy je, oh, druže ♪ 1569 01:08:12,760 --> 01:08:15,495 ♪ Umiljat je, udoban, naš najbolji prijatelj ♪ 1570 01:08:15,530 --> 01:08:18,265 ♪ Buddy je, oh, druže ♪ 1571 01:08:18,298 --> 01:08:21,569 ♪ Zagrljen je i malo ludo ♪ 1572 01:08:21,603 --> 01:08:23,705 ♪ On nas uči ispravno od pogrešnog 1573 01:08:23,738 --> 01:08:26,440 i čini ga boljim sa pjesmom ♪ 1574 01:08:26,473 --> 01:08:29,209 ♪ Buddy je, oh, druže ♪ 1575 01:08:29,242 --> 01:08:31,546 ♪ Naš prijatelj do kraja 1576 01:08:31,579 --> 01:08:34,281 ♪ Buddy je ♪ 1577 01:08:34,314 --> 01:08:35,449 ♪♪ 1578 01:08:35,482 --> 01:08:38,553 [meka muzika] 1579 01:08:38,586 --> 01:08:41,154 [cvileći] 1580 01:08:41,188 --> 01:08:44,525 ♪♪ 1581 01:08:45,860 --> 01:08:46,794 Ljut sam na vas. 1582 01:08:46,828 --> 01:08:48,630 Neću da delim moj bejzbol sa tobom. 1583 01:08:48,663 --> 01:08:49,731 [Hana] sta? 1584 01:08:49,764 --> 01:08:51,231 Oh, Buddy! 1585 01:08:51,264 --> 01:08:51,899 [treperi zvuk] 1586 01:08:51,933 --> 01:08:53,500 -Vau! -Druže! 1587 01:08:53,534 --> 01:08:54,869 [drugar se smije] 1588 01:08:54,902 --> 01:08:57,404 [drugar] Zdravo, Tyler. 1589 01:08:57,437 --> 01:08:59,439 Oh, šta nije u redu? 1590 01:08:59,473 --> 01:09:01,576 [Tyler] Igrali smo bejzbol, ali su povredili moja osećanja 1591 01:09:01,609 --> 01:09:03,310 bježanjem kada sam pobeđivao, 1592 01:09:03,343 --> 01:09:04,879 pa sad ne želim da igram sa njima. 1593 01:09:04,912 --> 01:09:07,749 Ali, Tyler, ovo su naši prijatelji. 1594 01:09:07,782 --> 01:09:10,450 Ako kažu da im je žao za bježanje, 1595 01:09:10,484 --> 01:09:13,788 onda je važno da im oprostim. 1596 01:09:13,821 --> 01:09:16,691 [Tyler i Buddy] ♪ Niko nije savršen 1597 01:09:16,724 --> 01:09:19,426 ♪ Svi mi pravimo greške 1598 01:09:19,459 --> 01:09:21,461 ♪ Ali važno je priznati 1599 01:09:21,495 --> 01:09:24,732 da su izvinjenja odlična ♪♪ 1600 01:09:24,766 --> 01:09:26,333 Ali još se nisu izvinili. 1601 01:09:26,366 --> 01:09:29,604 [drugar] Djeco, imate li nešto reći? 1602 01:09:29,637 --> 01:09:31,238 [meka muzika] 1603 01:09:31,271 --> 01:09:33,641 [cvileći] 1604 01:09:33,675 --> 01:09:35,610 ♪♪ 1605 01:09:35,643 --> 01:09:37,411 [Oliver] Žao nam je. 1606 01:09:37,444 --> 01:09:39,947 [Hana] Da, izvini, uh... 1607 01:09:39,981 --> 01:09:41,214 [Tyler] Tyler. 1608 01:09:41,248 --> 01:09:43,283 [Hana] Izvini, Tyler. 1609 01:09:43,316 --> 01:09:45,285 [drugar] A šta je s tobom, Freddy? 1610 01:09:45,318 --> 01:09:48,556 Da li ti je žao za bježanje? 1611 01:09:48,589 --> 01:09:49,691 -[tup] -[Freddy ječi] 1612 01:09:49,724 --> 01:09:51,458 ♪♪ 1613 01:09:51,491 --> 01:09:54,327 Freddy, ne čujem te? 1614 01:09:54,361 --> 01:09:56,597 [tamna muzika] 1615 01:09:56,631 --> 01:09:57,632 ♪♪ 1616 01:09:57,665 --> 01:09:59,701 Žao mi je. 1617 01:09:59,734 --> 01:10:00,868 [drugar] Vidiš? 1618 01:10:00,902 --> 01:10:03,370 Zar to nije dobro? 1619 01:10:03,403 --> 01:10:05,338 Prihvatam tvoje izvinjenje. 1620 01:10:05,372 --> 01:10:08,442 Sada ko je spreman za malo bejzbola? 1621 01:10:08,475 --> 01:10:10,243 Bravo! 1622 01:10:10,277 --> 01:10:12,880 [drugar] Freddy, idi do medicinske sestre dok se zagrejemo. 1623 01:10:12,914 --> 01:10:16,450 I vrati se odmah, ok? 1624 01:10:16,483 --> 01:10:17,719 U redu. 1625 01:10:17,752 --> 01:10:19,954 [mila muzika] 1626 01:10:19,987 --> 01:10:22,590 [misteriozni muzički procvat] 1627 01:10:29,564 --> 01:10:31,298 Zdravo. 1628 01:10:31,331 --> 01:10:32,734 Ja sam sestra Grace. 1629 01:10:32,767 --> 01:10:34,301 Ja sam Freddy. 1630 01:10:34,334 --> 01:10:35,903 Sviđa mi se to ime. 1631 01:10:35,937 --> 01:10:37,404 Sjedni, Freddy. 1632 01:10:40,474 --> 01:10:41,308 [Grace dahne] 1633 01:10:41,341 --> 01:10:42,977 Uf. 1634 01:10:43,010 --> 01:10:44,846 To je gadan rez. 1635 01:10:44,879 --> 01:10:47,447 [meka muzika] 1636 01:10:47,481 --> 01:10:54,488 ♪♪ 1637 01:10:54,589 --> 01:10:57,424 Ovo bi moglo malo da bocka. 1638 01:10:57,457 --> 01:10:58,492 U redu je. 1639 01:10:58,526 --> 01:11:02,029 ♪♪ 1640 01:11:02,063 --> 01:11:04,699 Jeste li dobili ovaj rez od čudovišta? 1641 01:11:04,732 --> 01:11:06,901 [zlokobna muzika] 1642 01:11:06,934 --> 01:11:08,770 Znaš da je Badi čudovište? 1643 01:11:11,105 --> 01:11:12,039 sta? 1644 01:11:15,475 --> 01:11:16,511 mislio sam na... 1645 01:11:19,514 --> 01:11:22,415 Misliš li da je Buddy čudovište? 1646 01:11:23,718 --> 01:11:25,052 Valjda sam samo lud. 1647 01:11:26,921 --> 01:11:28,990 Sumnjam u to, Freddy. 1648 01:11:29,023 --> 01:11:31,626 [zavoj šušti] 1649 01:11:31,659 --> 01:11:34,695 Možda je to svet to je ludo. 1650 01:11:34,729 --> 01:11:37,098 Valjda je samo bolje pretvarati se da je sve u redu. 1651 01:11:37,131 --> 01:11:40,001 [medicinska sestra Grace] Ne, Freddy, to nikad ne radi. 1652 01:11:43,403 --> 01:11:45,540 Morate vjerovati sebi. 1653 01:11:45,573 --> 01:11:47,041 [meka muzika] 1654 01:11:47,074 --> 01:11:48,843 Koristio si dva. 1655 01:11:48,876 --> 01:11:50,611 [oboje] Tako da mogu paziti jedno za drugo. 1656 01:11:50,645 --> 01:11:55,415 ♪♪ 1657 01:11:55,448 --> 01:11:56,918 Razbiti. 1658 01:11:56,951 --> 01:11:59,120 Jesi li spreman, Freddy? 1659 01:11:59,153 --> 01:12:00,521 [drugar se smije] 1660 01:12:00,555 --> 01:12:07,562 ♪♪ 1661 01:12:08,696 --> 01:12:10,363 [Fredi] Ćao, sestro Grace. 1662 01:12:10,397 --> 01:12:11,431 Ćao, Freddy Beans. 1663 01:12:11,464 --> 01:12:12,499 [jaka muzika] 1664 01:12:12,533 --> 01:12:14,669 [drugar se smije] 1665 01:12:14,702 --> 01:12:17,071 [mila muzika] 1666 01:12:17,104 --> 01:12:19,106 ♪♪ 1667 01:12:19,140 --> 01:12:20,340 [drugar se smije] 1668 01:12:20,373 --> 01:12:23,978 [drugar] Tako mi je drago da je sve vratio se u normalu 1669 01:12:24,011 --> 01:12:26,781 na vrijeme za našu veliku utakmicu. 1670 01:12:26,814 --> 01:12:28,749 To me tjera da pjevam. 1671 01:12:28,783 --> 01:12:29,717 [Tyler] Bravo! 1672 01:12:29,750 --> 01:12:33,020 Freddy, hoćeš li nas voditi u našoj omiljenoj pesmi, 1673 01:12:33,054 --> 01:12:35,455 "Izvedi me na utakmicu"? 1674 01:12:35,488 --> 01:12:36,691 [muzika u stilu stadionskih orgulja] 1675 01:12:36,724 --> 01:12:39,627 hajde, Znam da znaš riječi. 1676 01:12:39,660 --> 01:12:46,667 ♪♪ 1677 01:12:53,774 --> 01:12:57,111 ♪ Mrzim Buddyja, da 1678 01:12:57,144 --> 01:13:00,181 ♪ Mrzim, mrzim, mrzim te 1679 01:13:00,214 --> 01:13:01,115 Ne! 1680 01:13:01,148 --> 01:13:03,651 sta radis 1681 01:13:03,684 --> 01:13:06,854 ♪ Ubodi svoje srce i udari koleno ♪ 1682 01:13:06,888 --> 01:13:09,657 ♪ Druže, ti si moj neprijatelj 1683 01:13:09,690 --> 01:13:12,193 ♪ Uzmi sjekiru, odseći glavu ♪ 1684 01:13:12,226 --> 01:13:15,029 ♪ Želim bio si jebeno mrtav ♪♪ 1685 01:13:15,062 --> 01:13:17,632 [drugar stenje] 1686 01:13:17,665 --> 01:13:20,034 [dramska muzika] 1687 01:13:20,067 --> 01:13:27,074 ♪♪ 1688 01:13:28,576 --> 01:13:31,478 [drugar režanje] 1689 01:13:31,512 --> 01:13:33,714 [drugar urla] 1690 01:13:33,748 --> 01:13:36,117 [vrištanje] 1691 01:13:36,150 --> 01:13:41,589 ♪♪ 1692 01:13:41,622 --> 01:13:44,025 I ja tebe mrzim! 1693 01:13:44,058 --> 01:13:45,860 [medicinska sestra Grace] Beži dođavola od moje ćerke! 1694 01:13:45,893 --> 01:13:47,460 -[rezine za udarce nožem] -[drugar stenje] 1695 01:13:47,494 --> 01:13:53,534 ♪♪ 1696 01:13:53,567 --> 01:13:55,836 [dahtanje] 1697 01:13:55,870 --> 01:13:57,571 [zadihano] 1698 01:13:57,605 --> 01:13:59,106 Našao sam te, Freddy Beans. 1699 01:13:59,140 --> 01:14:01,709 [meka muzika] 1700 01:14:01,742 --> 01:14:03,177 ♪♪ 1701 01:14:03,210 --> 01:14:05,780 [nejasno prigušeni razgovor] 1702 01:14:05,813 --> 01:14:11,252 ♪♪ 1703 01:14:11,285 --> 01:14:13,854 [smijeh] 1704 01:14:13,888 --> 01:14:17,558 ♪♪ 1705 01:14:17,591 --> 01:14:19,060 [medicinska sestra Grace] Laku noć, Freddy Beans. 1706 01:14:19,093 --> 01:14:20,528 [Fredi] Laku noć, mama pasulj. 1707 01:14:20,561 --> 01:14:24,999 ♪♪ 1708 01:14:25,032 --> 01:14:25,933 mama. 1709 01:14:25,967 --> 01:14:26,867 [smijeh] 1710 01:14:26,901 --> 01:14:32,940 ♪♪ 1711 01:14:32,974 --> 01:14:34,875 [Oliver] Imaš li mamu? 1712 01:14:34,909 --> 01:14:36,177 [drugar urla] 1713 01:14:36,210 --> 01:14:37,979 [napeta muzika] 1714 01:14:38,012 --> 01:14:39,046 [medicinska sestra Grace] Ok, ok, ok. 1715 01:14:39,080 --> 01:14:39,714 U redu. 1716 01:14:39,747 --> 01:14:40,414 Djeco, uđite u klub. 1717 01:14:40,448 --> 01:14:42,616 Idi, idi, idi, idi, idi, sada, sada. 1718 01:14:42,650 --> 01:14:44,085 [Betty] Šta ste vi djeco radili? 1719 01:14:44,118 --> 01:14:45,219 Reci da ti je žao! 1720 01:14:45,252 --> 01:14:47,888 Reci da ga voliš ili ćemo svi umrijeti! 1721 01:14:47,922 --> 01:14:49,090 [zadihano] 1722 01:14:49,123 --> 01:14:51,592 ♪♪ 1723 01:14:51,625 --> 01:14:53,160 Hoćemo li još igrati bejzbol? 1724 01:14:53,194 --> 01:14:56,030 [drugar urla] 1725 01:14:56,063 --> 01:14:59,200 Um, pomozi mi da pomjerim kauč, ok? 1726 01:14:59,233 --> 01:15:00,601 [kauč] Hej, šta to radiš? 1727 01:15:00,634 --> 01:15:02,703 hej, hej, hej, koja je velika ideja? 1728 01:15:02,737 --> 01:15:04,572 [gruntanje] 1729 01:15:04,605 --> 01:15:05,673 [Kauč viče] 1730 01:15:05,706 --> 01:15:07,742 [medicinska sestra Grace] Ok, u redu, ok. 1731 01:15:07,775 --> 01:15:09,777 ♪♪ 1732 01:15:09,810 --> 01:15:11,078 G. Mailbox! 1733 01:15:11,112 --> 01:15:16,550 ♪♪ 1734 01:15:16,584 --> 01:15:18,319 U redu je. 1735 01:15:18,352 --> 01:15:21,022 Uvek si voleo pomažeš stvorenjima, zar ne? 1736 01:15:21,055 --> 01:15:23,624 Sjećate li se svog ljubimca ribe? 1737 01:15:23,657 --> 01:15:26,227 kako se zvao? 1738 01:15:26,260 --> 01:15:27,328 Fin. 1739 01:15:27,361 --> 01:15:28,863 Fin, da. 1740 01:15:28,896 --> 01:15:30,297 -[drugar urla] -[Hannah vrišti] 1741 01:15:30,331 --> 01:15:31,565 [djeca cvile] 1742 01:15:31,599 --> 01:15:32,767 [Hana] Svi ćemo umreti. 1743 01:15:32,800 --> 01:15:34,769 [medicinska sestra Grace] ne, ne, ne, ne, u redu je, u redu je. 1744 01:15:34,802 --> 01:15:35,836 Izvući ću nas odavde. 1745 01:15:35,870 --> 01:15:37,772 [Fredi] Pokušali smo. 1746 01:15:37,805 --> 01:15:39,173 Nema gde da ide. 1747 01:15:39,206 --> 01:15:41,776 Hej, ako smo stigli, 1748 01:15:41,809 --> 01:15:43,044 ako smo stigli ovamo, 1749 01:15:43,077 --> 01:15:44,745 možemo se vratiti kući. 1750 01:15:44,779 --> 01:15:45,813 Znam to. 1751 01:15:45,846 --> 01:15:47,648 [Mr. poštansko sanduče škripi] 1752 01:15:47,681 --> 01:15:49,750 [Fredi] U redu je, gospodine poštansko sanduče. 1753 01:15:49,784 --> 01:15:51,185 Smiri se. 1754 01:15:51,218 --> 01:15:52,686 U redu je. 1755 01:15:52,720 --> 01:15:54,622 ♪♪ 1756 01:15:54,655 --> 01:15:56,057 [zveckanje] 1757 01:15:56,090 --> 01:15:58,959 ♪♪ 1758 01:15:58,993 --> 01:16:01,062 [meka, jeziva muzika] 1759 01:16:01,095 --> 01:16:02,063 ♪♪ 1760 01:16:02,096 --> 01:16:05,332 G. sanduče, vi ste genije. 1761 01:16:05,366 --> 01:16:06,834 The Worry Well. 1762 01:16:06,867 --> 01:16:08,169 Čarobne stvari proizlaze iz toga. 1763 01:16:08,202 --> 01:16:09,637 Možda je to izlaz? 1764 01:16:09,670 --> 01:16:11,806 da, ok, to je naš najbolji pogodak. 1765 01:16:11,839 --> 01:16:15,042 [Poštar Justin] Hej, gdje je poštansko sanduče? 1766 01:16:15,076 --> 01:16:16,877 Da ga ostavim na zemlji? 1767 01:16:16,911 --> 01:16:17,912 [drugar urla] 1768 01:16:17,945 --> 01:16:19,313 [vrištanje] 1769 01:16:19,346 --> 01:16:21,382 [drugar režanje] 1770 01:16:21,415 --> 01:16:23,951 [dramska muzika] 1771 01:16:23,984 --> 01:16:25,119 [djeca plaču] 1772 01:16:25,152 --> 01:16:26,187 [medicinska sestra Grace] U redu je. 1773 01:16:26,220 --> 01:16:28,222 [drugar urla] 1774 01:16:28,255 --> 01:16:30,758 [djeca plaču] 1775 01:16:30,791 --> 01:16:32,093 [medicinska sestra Grace] bicemo dobro, bicemo dobro. 1776 01:16:32,126 --> 01:16:33,160 Bićemo u redu. 1777 01:16:33,194 --> 01:16:35,229 [meka, napeta muzika] 1778 01:16:35,262 --> 01:16:37,865 [lupanje na vrata] 1779 01:16:46,440 --> 01:16:48,409 -[razbijeno staklo] -[vrištanje] 1780 01:16:48,442 --> 01:16:49,410 [dramska muzika] 1781 01:16:49,443 --> 01:16:51,846 [Betty dahta] 1782 01:16:51,879 --> 01:16:52,847 [Betty] Druže, ne. 1783 01:16:52,880 --> 01:16:54,248 Druže, volimo te. 1784 01:16:54,281 --> 01:16:56,684 djeca, djeca, reci mu da ga voliš. 1785 01:16:56,717 --> 01:16:57,384 Reci mu! 1786 01:16:57,418 --> 01:17:01,255 ♪♪ 1787 01:17:01,288 --> 01:17:04,258 Couchy, Couchy, reci Buddyju da ga voliš. 1788 01:17:04,291 --> 01:17:06,760 [Betty viče] 1789 01:17:06,794 --> 01:17:08,028 U redu je. 1790 01:17:08,062 --> 01:17:10,030 Druže, ne ljuti se. 1791 01:17:10,064 --> 01:17:11,665 Svi te volimo. 1792 01:17:11,699 --> 01:17:13,134 Obećavam da te svi volimo. 1793 01:17:13,167 --> 01:17:15,169 Ne, Buddy, Buddy. 1794 01:17:15,202 --> 01:17:16,237 [Betty vrišti] 1795 01:17:16,270 --> 01:17:18,038 [drugar reži] 1796 01:17:18,072 --> 01:17:19,840 [vrištanje] 1797 01:17:19,874 --> 01:17:22,243 [drugar reže] 1798 01:17:22,276 --> 01:17:23,744 ♪♪ 1799 01:17:23,777 --> 01:17:26,180 [kauč] Oh, ne, Buddy, ja sam, Couchy. 1800 01:17:26,213 --> 01:17:27,414 Ja sam ti najbolji prijatelj. 1801 01:17:27,448 --> 01:17:28,682 volim te. 1802 01:17:28,716 --> 01:17:29,850 Ne. Ne, ne, ne! 1803 01:17:29,884 --> 01:17:31,185 -[kidanje tkanine] -[Couchy vrišti] 1804 01:17:31,218 --> 01:17:32,820 [cvileći] 1805 01:17:32,853 --> 01:17:35,022 ♪♪ 1806 01:17:35,055 --> 01:17:37,424 [drugar reže] 1807 01:17:37,458 --> 01:17:41,262 ♪♪ 1808 01:17:41,295 --> 01:17:43,164 "Druže, ne." 1809 01:17:43,197 --> 01:17:45,466 "Druže, čekaj." 1810 01:17:45,499 --> 01:17:49,036 "Oh, Buddy, volim te." 1811 01:17:49,069 --> 01:17:50,871 [drugar se smije] 1812 01:17:50,905 --> 01:17:53,407 "Toliko te volim." 1813 01:17:53,440 --> 01:17:54,742 [medicinska sestra Grace] Potrčaćemo za tim. 1814 01:17:54,775 --> 01:17:56,911 [drugar] "Mogu li vas sve poljubiti?" 1815 01:17:56,944 --> 01:17:58,879 "Ti si moj heroj, Buddy." 1816 01:17:58,913 --> 01:18:02,016 "Toliko si me naučio." 1817 01:18:02,049 --> 01:18:04,151 "Druže." 1818 01:18:04,185 --> 01:18:05,352 [zadihano] 1819 01:18:05,386 --> 01:18:06,921 [medicinska sestra Grace] Idi. Idi, idi, idi. 1820 01:18:06,954 --> 01:18:09,156 [zadihano] 1821 01:18:09,190 --> 01:18:10,457 [vrištanje] 1822 01:18:10,491 --> 01:18:11,325 U redu. 1823 01:18:11,358 --> 01:18:14,395 [drugar] Da li me voliš, brini dobro? 1824 01:18:14,428 --> 01:18:15,930 [drugar se smije] 1825 01:18:15,963 --> 01:18:16,764 [medicinska sestra Grace] Freddy Beans, 1826 01:18:16,797 --> 01:18:18,732 Trebaš mi da budeš vođa, u redu, 1827 01:18:18,766 --> 01:18:20,000 i spusti sve u bunar. 1828 01:18:20,034 --> 01:18:21,202 Ne, mama. 1829 01:18:21,235 --> 01:18:22,036 Ne mogu. 1830 01:18:22,069 --> 01:18:23,871 [medicinska sestra Grace] Da, da, da, možete. 1831 01:18:23,904 --> 01:18:26,140 Nekad si se plašio cijelo vrijeme, 1832 01:18:26,173 --> 01:18:28,409 ali uvek bi to uradio strašna stvar u svakom slučaju. 1833 01:18:28,442 --> 01:18:30,244 Volim te puno. 1834 01:18:30,277 --> 01:18:31,513 Volim te, Freddy Beans. 1835 01:18:31,546 --> 01:18:34,114 [sentimentalna muzika] 1836 01:18:34,148 --> 01:18:38,452 ♪♪ 1837 01:18:38,485 --> 01:18:40,120 Hej, hej, hej, hej! 1838 01:18:40,154 --> 01:18:41,255 [drugar režanje] 1839 01:18:41,288 --> 01:18:44,191 [drugar urla] 1840 01:18:44,225 --> 01:18:46,894 ♪ Mrzim Buddyja 1841 01:18:46,927 --> 01:18:48,530 ♪ Da 1842 01:18:48,563 --> 01:18:51,966 ♪ Mrzim, mrzim, mrzim te 1843 01:18:51,999 --> 01:18:54,068 [zadihano] 1844 01:18:54,101 --> 01:18:55,069 [Fredi] Ti idi prva, Hannah. 1845 01:18:55,102 --> 01:18:56,437 Hajde. Idi, idi, idi, idi, idi, idi. 1846 01:18:56,470 --> 01:18:57,905 Požuri. 1847 01:18:57,938 --> 01:18:59,373 Hajde, Hannah. Evo. 1848 01:18:59,406 --> 01:19:01,208 -[Hannah progunđa] -[drugar reže] 1849 01:19:01,242 --> 01:19:05,913 [medicinska sestra Grace] ♪ Ubodi svoje srce i udari koleno ♪ 1850 01:19:05,946 --> 01:19:08,415 [nerazgovijetno govorenje] 1851 01:19:08,449 --> 01:19:09,950 [grunta] 1852 01:19:09,984 --> 01:19:12,453 ♪ Druže, ti si moj neprijatelj 1853 01:19:12,486 --> 01:19:15,256 ♪ Uzmi sjekiru, odseći glavu ♪ 1854 01:19:15,289 --> 01:19:18,993 ♪ Želim bio si jebeno mrtav ♪♪ 1855 01:19:19,026 --> 01:19:20,160 [drugar urla] 1856 01:19:20,194 --> 01:19:21,195 [dramska muzika] 1857 01:19:21,228 --> 01:19:22,463 -[tup] -[drugar stenje] 1858 01:19:22,496 --> 01:19:24,999 ♪♪ 1859 01:19:25,032 --> 01:19:26,433 -[tup] -[drugar stenje] 1860 01:19:26,467 --> 01:19:29,403 ♪♪ 1861 01:19:29,436 --> 01:19:32,006 [drugar režanje] 1862 01:19:32,039 --> 01:19:34,408 [meka, napeta muzika] 1863 01:19:34,441 --> 01:19:37,811 ♪♪ 1864 01:19:37,845 --> 01:19:39,213 [riči] 1865 01:19:39,246 --> 01:19:41,048 Trči, Freddy! 1866 01:19:41,081 --> 01:19:42,550 -[sestra Grace vrišti] -[squelching kriška] 1867 01:19:47,087 --> 01:19:48,222 mama? 1868 01:19:51,325 --> 01:19:52,527 [drugar režanje] 1869 01:19:52,560 --> 01:19:55,162 Bolja sam od mame. 1870 01:19:55,195 --> 01:19:56,230 Ne! 1871 01:19:56,263 --> 01:19:58,299 [tmurna muzika] 1872 01:19:58,332 --> 01:20:00,934 [riči] 1873 01:20:00,968 --> 01:20:04,171 ♪♪ 1874 01:20:04,204 --> 01:20:05,573 volim te. 1875 01:20:05,607 --> 01:20:11,111 ♪♪ 1876 01:20:11,145 --> 01:20:12,313 [Fredi] Mama. 1877 01:20:12,346 --> 01:20:14,148 [Hana] Tako mi je žao, Freddy. 1878 01:20:14,181 --> 01:20:15,883 [djeca plaču] 1879 01:20:15,916 --> 01:20:17,351 [Oliver] Volim te, Freddy. 1880 01:20:17,384 --> 01:20:19,353 I ja tebe volim, Freddy. 1881 01:20:19,386 --> 01:20:21,623 [djeca plaču] 1882 01:20:21,656 --> 01:20:23,090 [Tyler] Druže, stani, molim te. 1883 01:20:23,123 --> 01:20:25,092 volim te, Volim te puno. 1884 01:20:25,125 --> 01:20:28,329 [drugar] Oh, Tyler. 1885 01:20:28,362 --> 01:20:29,963 [Prijatelj uzdahne] 1886 01:20:29,997 --> 01:20:31,633 [pjenušava muzika] 1887 01:20:31,666 --> 01:20:32,634 [jaka muzika] 1888 01:20:32,667 --> 01:20:35,603 Tyler, tvoja ljubav me spasila! 1889 01:20:35,637 --> 01:20:38,172 Hvala, hvala. 1890 01:20:38,205 --> 01:20:40,007 Zajedno smo to uradili 1891 01:20:40,040 --> 01:20:43,377 sa malo ljubavi i puno istrajnosti. 1892 01:20:43,410 --> 01:20:45,547 [drugar se smije] 1893 01:20:45,580 --> 01:20:46,715 [udarci] 1894 01:20:46,748 --> 01:20:51,619 ♪ Jedan mali korak će vas voditi bliže svom cilju ♪ 1895 01:20:51,653 --> 01:20:55,557 ♪ Nije tako daleko kako se čini 1896 01:20:55,590 --> 01:20:57,659 ♪ Moraš istrajati 1897 01:20:57,692 --> 01:21:00,427 i progurajte se strah ♪ 1898 01:21:00,461 --> 01:21:02,664 Ne brinite, djeco, dolazim! 1899 01:21:02,697 --> 01:21:05,299 [vrištanje] 1900 01:21:07,602 --> 01:21:10,170 [gruntanje] 1901 01:21:10,204 --> 01:21:12,005 ♪♪ 1902 01:21:12,039 --> 01:21:13,608 Zaglavio je. 1903 01:21:13,641 --> 01:21:16,410 On je prevelik. 1904 01:21:16,443 --> 01:21:18,245 [drugar grunting] 1905 01:21:18,278 --> 01:21:20,582 Vidi, to su vrata. 1906 01:21:20,615 --> 01:21:22,449 [zveckanje vrata] 1907 01:21:22,483 --> 01:21:23,350 Upomoć! 1908 01:21:23,384 --> 01:21:24,284 [lupanje na vrata] 1909 01:21:24,318 --> 01:21:25,452 Upomoć! 1910 01:21:25,486 --> 01:21:26,554 Otvori! 1911 01:21:26,588 --> 01:21:27,622 [napeta muzika] 1912 01:21:27,655 --> 01:21:28,922 Gde ide? 1913 01:21:28,956 --> 01:21:30,525 ♪♪ 1914 01:21:30,558 --> 01:21:32,459 [rašapanja nožem] 1915 01:21:32,493 --> 01:21:34,629 ♪ Jedan mali korak 1916 01:21:34,662 --> 01:21:38,666 doneće ti doneće bliže vašim ciljevima ♪ 1917 01:21:38,700 --> 01:21:44,338 ♪ Nije tako teško kao što se čini ♪♪ 1918 01:21:44,371 --> 01:21:46,940 [drugar stenje] 1919 01:21:46,974 --> 01:21:48,208 ♪♪ 1920 01:21:48,242 --> 01:21:49,243 -Upomoć! -Upomoć! 1921 01:21:49,276 --> 01:21:51,513 -Pusti me van! -Upomoć! 1922 01:21:51,546 --> 01:21:53,480 Uspeo sam, deco. 1923 01:21:53,515 --> 01:21:56,016 On se spušta! Kako se uklapao? 1924 01:21:56,049 --> 01:21:59,521 Zapamti šta sam te naučio o istrajnosti? 1925 01:21:59,554 --> 01:22:01,455 Upomoć! Upomoć! 1926 01:22:01,488 --> 01:22:02,489 Upomoć! 1927 01:22:02,524 --> 01:22:03,424 [Hana] Upomoć! 1928 01:22:03,457 --> 01:22:05,092 [zvečke na vratima] 1929 01:22:05,125 --> 01:22:06,427 [vrata škripe otvaraju] 1930 01:22:06,460 --> 01:22:09,029 [cvileći] 1931 01:22:09,062 --> 01:22:11,432 [misteriozna muzika] 1932 01:22:11,465 --> 01:22:15,135 ♪♪ 1933 01:22:15,169 --> 01:22:16,571 Kakvo je ovo mjesto? 1934 01:22:16,604 --> 01:22:19,173 [stavke ponavljaju "Pomoć"] 1935 01:22:19,206 --> 01:22:22,342 ♪♪ 1936 01:22:22,376 --> 01:22:23,711 Ima li izlaza odavde? 1937 01:22:23,745 --> 01:22:25,012 ♪♪ 1938 01:22:25,045 --> 01:22:26,280 [stavci zveckaju] 1939 01:22:26,313 --> 01:22:29,116 ♪♪ 1940 01:22:29,149 --> 01:22:30,150 [cvili] 1941 01:22:30,184 --> 01:22:31,418 [lupanje na vrata] 1942 01:22:31,452 --> 01:22:34,221 [drugar] Djeco, u redu je! 1943 01:22:34,254 --> 01:22:36,223 [Hannah cvili] 1944 01:22:36,256 --> 01:22:37,458 [Fredi] sta se desava? 1945 01:22:37,491 --> 01:22:39,460 Hannah, čuješ li ga? 1946 01:22:39,493 --> 01:22:40,327 [Hana] Ne čujem ga! 1947 01:22:40,360 --> 01:22:41,596 [Hannah vrišti] 1948 01:22:41,629 --> 01:22:42,530 [Oliver] Hannah! 1949 01:22:42,564 --> 01:22:44,031 [vrištanje] 1950 01:22:44,064 --> 01:22:45,132 [krckanje] 1951 01:22:45,165 --> 01:22:46,568 ♪♪ 1952 01:22:46,601 --> 01:22:48,202 [otvorena vrata] 1953 01:22:48,235 --> 01:22:49,436 [Fredi] Olivere, hajde! 1954 01:22:49,470 --> 01:22:50,772 ♪♪ 1955 01:22:50,805 --> 01:22:52,674 [drugar] Oliver. 1956 01:22:52,707 --> 01:22:55,275 Vrijeme je za tvoj zagrljaj. 1957 01:22:55,309 --> 01:22:57,311 [stavke ponavljaju "Zagrljaj"] 1958 01:22:57,344 --> 01:23:00,515 [Oliver] Tako sam umorna od trčanja. 1959 01:23:00,548 --> 01:23:03,217 Obećavaš li da neće boljeti? 1960 01:23:03,250 --> 01:23:05,553 [Fredi] Olivere, nemoj! 1961 01:23:05,587 --> 01:23:07,354 [drugar] Obećavam. 1962 01:23:07,387 --> 01:23:09,757 [zlokobna muzika] 1963 01:23:09,791 --> 01:23:11,124 ♪♪ 1964 01:23:11,158 --> 01:23:12,259 [gutljaji] 1965 01:23:12,292 --> 01:23:13,695 [Fredi plače] 1966 01:23:13,728 --> 01:23:15,329 [krckanje] 1967 01:23:15,362 --> 01:23:17,732 [muzika se pojačava] 1968 01:23:17,765 --> 01:23:22,436 ♪♪ 1969 01:23:22,469 --> 01:23:23,504 [grunta] 1970 01:23:23,538 --> 01:23:26,106 [napeta muzika] 1971 01:23:26,139 --> 01:23:31,044 ♪♪ 1972 01:23:31,078 --> 01:23:32,479 -I voliš Buddyja. -Upomoć! 1973 01:23:32,514 --> 01:23:33,447 Upomoć! 1974 01:23:33,480 --> 01:23:34,314 [Snimanje prijatelja] zapamti, 1975 01:23:34,348 --> 01:23:37,217 Buddy je savršen i voliš Buddyja. 1976 01:23:37,251 --> 01:23:39,654 [zadihano] 1977 01:23:39,687 --> 01:23:43,423 ♪♪ 1978 01:23:43,457 --> 01:23:44,324 [zvečke na vratima] 1979 01:23:44,358 --> 01:23:46,694 Upomoć! Upomoć! 1980 01:23:46,728 --> 01:23:49,296 [zvečke na vratima] 1981 01:23:49,329 --> 01:23:53,100 ♪♪ 1982 01:23:53,133 --> 01:23:55,269 [drugar] Imao si dobar trk, Freddy. 1983 01:23:55,302 --> 01:23:56,270 [cvili] 1984 01:23:56,303 --> 01:24:00,274 Ali sada je vrijeme za tvoj zagrljaj. 1985 01:24:00,307 --> 01:24:02,677 [smejanje] 1986 01:24:02,710 --> 01:24:09,717 ♪♪ 1987 01:24:14,154 --> 01:24:16,490 [zadihano] 1988 01:24:16,524 --> 01:24:20,628 ♪♪ 1989 01:24:20,662 --> 01:24:21,796 -[predmeti zveckaju] -[gunđa] 1990 01:24:21,829 --> 01:24:24,666 ♪♪ 1991 01:24:24,699 --> 01:24:27,301 Ovo je za tvoje dobro, Freddy. 1992 01:24:27,334 --> 01:24:30,170 To je jedini način da naučiš. 1993 01:24:30,203 --> 01:24:31,305 Strappy! 1994 01:24:31,338 --> 01:24:33,473 -[drug se smije] -[remenje klize] 1995 01:24:33,508 --> 01:24:34,542 [drugar grca] 1996 01:24:34,576 --> 01:24:38,378 ♪♪ 1997 01:24:38,412 --> 01:24:39,814 -[squelching kriška] -[drugar stenje] 1998 01:24:39,847 --> 01:24:42,182 [kašljanje] 1999 01:24:44,384 --> 01:24:46,854 Ponosan sam na tebe. 2000 01:24:46,888 --> 01:24:49,691 Nisam mislio imao si to u sebi, 2001 01:24:49,724 --> 01:24:52,527 ali naučio si da budeš hrabar. 2002 01:24:52,560 --> 01:24:54,127 [kašljanje] 2003 01:24:54,161 --> 01:24:55,863 Kao moja pesma. 2004 01:24:55,897 --> 01:24:59,299 Volim da mislim Imao sam ruku u tome. 2005 01:25:00,702 --> 01:25:03,270 Imam tako veliko srce. 2006 01:25:03,303 --> 01:25:08,610 Možeš li osjetiti svu krv? iz mog velikog, velikog srca? 2007 01:25:08,643 --> 01:25:10,578 [kašljanje] 2008 01:25:10,612 --> 01:25:15,282 ♪ Voliš Buddyja, da znaš ♪ 2009 01:25:15,315 --> 01:25:17,451 ♪ I volim 2010 01:25:17,484 --> 01:25:18,853 [grunta] 2011 01:25:18,886 --> 01:25:22,924 ♪ Ja volim svaku 2012 01:25:22,957 --> 01:25:25,192 [gruntanje] 2013 01:25:25,225 --> 01:25:27,629 [kašljanje] 2014 01:25:29,631 --> 01:25:30,732 Kujo. 2015 01:25:32,934 --> 01:25:35,670 [škripanje krvi] 2016 01:25:35,703 --> 01:25:38,271 [Freddy dahta] 2017 01:25:42,710 --> 01:25:45,312 [zadihano] 2018 01:26:07,467 --> 01:26:09,302 [strappy] Bojim se, Freddy. 2019 01:26:09,336 --> 01:26:13,508 Ne mogu--ne mogu--ne mogu-- Ne mogu doći do daha. 2020 01:26:13,541 --> 01:26:15,743 [zadihano] 2021 01:26:15,777 --> 01:26:17,210 [Fredi] U redu je, Strappy. 2022 01:26:19,614 --> 01:26:23,551 ♪ Mora da se plašiš biti hrabar ♪ 2023 01:26:23,584 --> 01:26:27,287 ♪ Ne možete se suočiti sa svojim strahovima osim ako se u početku ne bojiš ♪ 2024 01:26:27,320 --> 01:26:30,992 ♪ Kada želiš da pobegneš i samo se sakrij u pećinu ♪ 2025 01:26:31,025 --> 01:26:35,362 ♪ Samo zapamti da moraš plaši se da budeš hrabar ♪♪ 2026 01:26:35,395 --> 01:26:37,364 [zadihano] 2027 01:26:37,397 --> 01:26:39,767 [meka muzika] 2028 01:26:39,801 --> 01:26:46,808 ♪♪ 2029 01:26:51,679 --> 01:26:54,247 [jeziva muzika] 2030 01:26:54,281 --> 01:27:01,288 ♪♪ 2031 01:27:02,590 --> 01:27:03,925 [Snimanje prijatelja] Zdravo. 2032 01:27:03,958 --> 01:27:04,859 [drugar se smije] 2033 01:27:04,892 --> 01:27:06,928 Kako si? 2034 01:27:06,961 --> 01:27:08,863 Izgledaš malo usamljeno. 2035 01:27:08,896 --> 01:27:10,932 Moje ime je Buddy. 2036 01:27:10,965 --> 01:27:13,568 Hoćeš li mi biti prijatelj? 2037 01:27:13,601 --> 01:27:16,738 Uvek tražim za novog prijatelja. 2038 01:27:16,771 --> 01:27:21,576 znam da sam te tek upoznao, ali ja te mnogo volim 2039 01:27:21,609 --> 01:27:24,011 i mislim I ti ćeš me voljeti. 2040 01:27:24,045 --> 01:27:27,048 [smijeh] 2041 01:27:27,081 --> 01:27:29,751 Da li biste voleli da otpevate pesmu? 2042 01:27:29,784 --> 01:27:31,853 Volite li plesati? 2043 01:27:31,886 --> 01:27:34,789 Ovdje igramo puno utakmica. 2044 01:27:34,822 --> 01:27:38,425 Uvek postoji puno prijatelja okolo. 2045 01:27:38,458 --> 01:27:42,496 Da li želiš da se igraš i biti moj prijatelj? 2046 01:27:42,530 --> 01:27:44,899 Samo mi daj peticu. 2047 01:27:44,932 --> 01:27:49,070 Samo mi daj peticu i možemo se igrati. 2048 01:27:49,103 --> 01:27:51,471 Zar to ne zvuči zabavno? 2049 01:27:51,506 --> 01:27:52,907 [drugar se smije] 2050 01:27:52,940 --> 01:27:54,842 [tmurna muzika] 2051 01:27:54,876 --> 01:27:57,444 [prigušeni govor nestaje] 2052 01:27:57,477 --> 01:28:04,484 ♪♪ 2053 01:28:12,459 --> 01:28:13,460 ♪♪ 2054 01:28:13,493 --> 01:28:14,394 [statički zap] 2055 01:28:14,427 --> 01:28:21,434 ♪♪ 2056 01:28:29,376 --> 01:28:36,383 ♪♪ 2057 01:28:45,726 --> 01:28:48,095 [brbljanje ekrana] 2058 01:28:48,129 --> 01:28:55,335 ♪♪ 2059 01:28:57,404 --> 01:28:58,405 U redu je momci. 2060 01:28:58,438 --> 01:29:00,041 ♪♪ 2061 01:29:00,074 --> 01:29:01,742 Mogli bismo da odemo odavde. 2062 01:29:01,776 --> 01:29:04,011 [strappy] Ok, spreman sam. 2063 01:29:04,045 --> 01:29:06,614 [meka muzika] 2064 01:29:06,647 --> 01:29:13,654 ♪♪ 2065 01:29:19,927 --> 01:29:21,128 [tutnji vuš] 2066 01:29:21,162 --> 01:29:22,395 [udarci] 2067 01:29:22,429 --> 01:29:27,735 ♪♪ 2068 01:29:27,768 --> 01:29:30,171 [nejasno brbljanje, smeh] 2069 01:29:30,204 --> 01:29:33,140 ♪♪ 2070 01:29:33,174 --> 01:29:35,743 [grill cvrci] 2071 01:29:35,776 --> 01:29:37,444 ♪♪ 2072 01:29:37,477 --> 01:29:39,881 [nerazgovjetno brbljanje] 2073 01:29:41,481 --> 01:29:43,050 Vidite, momci? 2074 01:29:43,084 --> 01:29:44,719 Znao sam da ćemo se izvući. 2075 01:29:47,622 --> 01:29:48,890 G. Mailbox? 2076 01:29:52,560 --> 01:29:53,761 [jeca] 2077 01:29:57,999 --> 01:29:59,432 Oh, Strappy. 2078 01:30:01,636 --> 01:30:02,803 br. 2079 01:30:03,738 --> 01:30:06,140 [plače] 2080 01:30:28,829 --> 01:30:31,165 [mila country muzika] 2081 01:30:31,198 --> 01:30:35,002 ♪♪ 2082 01:30:35,036 --> 01:30:38,005 [vokal] ♪ Šetanje ulicama ovog grada ♪ 2083 01:30:38,039 --> 01:30:40,141 ♪♪ 2084 01:30:40,174 --> 01:30:43,511 ♪ Tražim mjesto možda ćeš biti pronađen ♪ 2085 01:30:43,544 --> 01:30:45,112 ♪♪ 2086 01:30:45,146 --> 01:30:46,614 -♪ nastavljam da tražim -♪ nastavljam da tražim 2087 01:30:46,647 --> 01:30:47,615 -♪ stalno se nadam -♪ stalno se nadam 2088 01:30:47,648 --> 01:30:49,083 -♪ nastavljam da čekam -♪ nastavljam da čekam 2089 01:30:49,116 --> 01:30:50,584 [vokal] ♪ i oklevanje 2090 01:30:50,618 --> 01:30:54,088 otići na pogrešno mjesto u gradu ♪ 2091 01:30:54,121 --> 01:30:56,524 ♪♪ 2092 01:30:56,557 --> 01:30:59,126 ♪ Mnogo puta sam hodao kroz vrata ♪ 2093 01:30:59,160 --> 01:31:01,529 ♪♪ 2094 01:31:01,562 --> 01:31:04,699 ♪ Od honky-tonks gdje već ste pronađeni ♪ 2095 01:31:04,732 --> 01:31:06,701 ♪♪ 2096 01:31:06,734 --> 01:31:09,937 ♪ I uvijek na toj barskoj stolici gledaš dole ♪ 2097 01:31:09,971 --> 01:31:11,672 ♪♪ 2098 01:31:11,706 --> 01:31:15,176 ♪ Jer sam te našao na pogrešnom mjestu u gradu ♪ 2099 01:31:15,209 --> 01:31:17,878 ♪♪ 2100 01:31:17,912 --> 01:31:21,182 ♪ G. Barmen, jeste li vidjeli devojka tako visoko? ♪ 2101 01:31:21,215 --> 01:31:22,316 ♪♪ 2102 01:31:22,350 --> 01:31:25,953 ♪ Oči su joj sijale a njene usne kao vino od višnje ♪ 2103 01:31:25,987 --> 01:31:27,555 ♪♪ 2104 01:31:27,588 --> 01:31:31,058 ♪ I kad je otišla, mislim imala je crvenu haljinu ♪ 2105 01:31:31,092 --> 01:31:32,793 ♪♪ 2106 01:31:32,827 --> 01:31:33,995 ♪ I ako je ne nađem, 2107 01:31:34,028 --> 01:31:36,163 jedina koju sam ikada voleo je otišao ♪ 2108 01:31:36,197 --> 01:31:43,204 ♪♪ 2109 01:31:43,604 --> 01:31:46,707 ♪ Šetanje ulicama ovog grada ♪ 2110 01:31:46,741 --> 01:31:48,709 ♪♪ 2111 01:31:48,743 --> 01:31:51,746 ♪ Tražim mjesto možda ćeš biti pronađen ♪ 2112 01:31:51,779 --> 01:31:53,547 ♪♪ 2113 01:31:53,581 --> 01:31:54,782 -♪ nastavljam da tražim -♪ nastavljam da tražim 2114 01:31:54,815 --> 01:31:56,117 -♪ stalno se nadam -♪ stalno se nadam 2115 01:31:56,150 --> 01:31:57,284 -♪ nastavljam da čekam -♪ nastavljam da čekam 2116 01:31:57,318 --> 01:31:58,786 [vokal] ♪ i oklevanje 2117 01:31:58,819 --> 01:32:02,256 otići na pogrešno mjesto u gradu ♪♪ 2118 01:32:02,289 --> 01:32:09,296 ♪♪ 2119 01:32:17,238 --> 01:32:20,808 ♪♪ 2120 01:32:20,841 --> 01:32:23,210 [meka muzika] 2121 01:32:23,244 --> 01:32:30,251 ♪♪ 2122 01:32:38,225 --> 01:32:45,232 ♪♪ 2123 01:32:58,245 --> 01:33:05,252 ♪♪ 2124 01:33:18,299 --> 01:33:25,306 ♪♪ 2125 01:33:34,381 --> 01:33:36,951 [tamna muzika] 2126 01:33:36,984 --> 01:33:43,991 ♪♪ 2127 01:33:51,932 --> 01:33:58,939 ♪♪ 2128 01:34:11,986 --> 01:34:18,993 ♪♪ 2129 01:34:32,006 --> 01:34:39,013 ♪♪ 2130 01:34:40,281 --> 01:34:42,850 [dramski muzički procvat] 2131 01:34:44,818 --> 01:34:47,188 [meka muzika] 2132 01:34:47,221 --> 01:34:53,727 ♪♪ 2133 01:34:53,761 --> 01:34:56,130 [veličanstvena muzika] 2134 01:34:56,163 --> 01:35:02,937 ♪♪ 2135 01:35:02,970 --> 01:35:05,339 [meka muzika] 2136 01:35:05,372 --> 01:35:12,179 ♪♪ 2137 01:35:12,213 --> 01:35:14,782 ["Twinkle Twinkle Little Star" izvođenje] 2138 01:35:14,815 --> 01:35:21,822 ♪♪ 2139 01:35:29,797 --> 01:35:36,804 ♪♪ 2140 01:35:42,409 --> 01:35:44,945 [djeca] Buddy je!