1
00:00:45,128 --> 00:00:48,473
これは遠い昔の話です。
2
00:00:48,549 --> 00:00:52,144
巨大なマンモスの頃
まだ私たちの土地を歩き回っていました。
3
00:00:54,680 --> 00:00:57,900
それが物語です
二人の兄弟と私です。
4
00:00:58,475 --> 00:01:00,352
私たち 3 人が若かった頃
5
00:01:00,435 --> 00:01:04,110
私たちは教えられました
世界は魔法で満ちているということ
6
00:01:09,486 --> 00:01:13,323
この魔法の源
それは絶えず変化する光です
7
00:01:13,323 --> 00:01:15,576
空を舞うもの
8
00:01:19,246 --> 00:01:21,164
私たちの村のシャーマンの女性
9
00:01:21,164 --> 00:01:25,214
これらのライトは私たちに教えてくれました
私たちの先祖の霊です
10
00:01:25,294 --> 00:01:29,845
そして彼らには力がある
私たちの世界に変化をもたらすため
11
00:01:33,427 --> 00:01:36,055
小さなことが大きくなります
12
00:01:38,515 --> 00:01:40,688
冬から春へ
13
00:01:43,937 --> 00:01:47,532
常に変化することが 1 つあります
別の場所に
14
00:01:49,526 --> 00:01:52,780
しかし、私がこれまで見た最大の変化
15
00:01:52,863 --> 00:01:54,740
それは私の兄弟のものでした
16
00:01:55,365 --> 00:02:00,371
必死の少年
男性になりたかった
17
00:02:03,540 --> 00:02:05,713
- 降りてください。
- 何？
18
00:02:06,043 --> 00:02:08,011
降りろ！降りろ！
19
00:02:14,885 --> 00:02:16,307
キナイ。
20
00:02:36,657 --> 00:02:38,751
決してカリブーの乳搾りをしないでください。
21
00:02:43,246 --> 00:02:46,792
いいえ、やめてください。いいえ、やめてください。いいえ。
22
00:02:46,792 --> 00:02:49,261
やあ。二人でやめてくれる？
23
00:02:49,753 --> 00:02:52,964
大丈夫です。
今日以降、彼は私をそのように扱うことはありません。
24
00:02:52,964 --> 00:02:56,138
そうそう、盛大な成人式。
25
00:02:56,551 --> 00:03:00,021
精霊が何を言おうと、
あなたはいつも私たちの赤ちゃんの兄弟です。
26
00:03:00,097 --> 00:03:02,976
- まあ、トーテムを手に入れるまで待ってください。
- 赤ちゃんの兄弟。
27
00:03:04,559 --> 00:03:06,778
おい、やめろって言ったよ。
28
00:03:06,853 --> 00:03:10,107
これらの魚を早く手に入れるほど、
式典までに早く到着します。
29
00:03:10,190 --> 00:03:14,111
みんなも頑張って仲良くやってみよう
数時間。いいですか、デナヒ？
30
00:03:14,111 --> 00:03:16,446
- 何を言っても。
- さて、ケン...
31
00:03:16,446 --> 00:03:18,824
それで、何を待っているのでしょうか？
32
00:03:24,871 --> 00:03:28,171
- うわー！
- うわー！
33
00:03:28,333 --> 00:03:33,305
地球が若かった頃
そして空気は甘かった
34
00:03:33,672 --> 00:03:38,143
そして山々は空にキスをした
35
00:03:39,469 --> 00:03:42,222
偉大な彼方で
36
00:03:42,305 --> 00:03:44,683
たくさんの道がある
37
00:03:44,683 --> 00:03:48,654
人間と自然は共存していた
38
00:03:50,480 --> 00:03:54,701
この危険と美しさの荒野で
39
00:03:55,861 --> 00:03:59,991
愛によって結ばれた 3 人の兄弟
40
00:04:01,867 --> 00:04:04,837
彼らの心は喜びでいっぱい
41
00:04:04,911 --> 00:04:07,334
彼らは今、指導を求めています
42
00:04:07,414 --> 00:04:11,760
上空に手を差し伸べる
43
00:04:12,961 --> 00:04:16,047
以前に生きていたすべての偉大な霊たち
44
00:04:16,047 --> 00:04:18,846
手をとって導いてください
45
00:04:18,925 --> 00:04:23,305
私たちの心と魂を満たしてください
知っていることすべてを含めて
46
00:04:24,514 --> 00:04:27,188
あなたの目にそれを見せてください
47
00:04:27,267 --> 00:04:29,361
私たちは皆同じです
48
00:04:30,061 --> 00:04:34,692
お互いに兄弟
私たちはこの世界に残ります
49
00:04:35,317 --> 00:04:37,786
まったく同じ兄弟です
50
00:04:37,861 --> 00:04:42,037
お互いに伝えるための知恵を与えてください
51
00:04:43,325 --> 00:04:47,205
そして私たちが理解できるように力を与えてください
52
00:04:49,289 --> 00:04:52,250
私たちが行っていること
53
00:04:52,250 --> 00:04:54,423
私たちが行う選択
54
00:04:54,503 --> 00:04:58,349
人生のあらゆる計画に方向性を与える
55
00:05:00,217 --> 00:05:04,723
見て不思議に思うこと
私たちに与えられたものはすべて
56
00:05:05,639 --> 00:05:09,985
常に思いどおりにならない世界では
57
00:05:11,603 --> 00:05:14,322
曲がるたびに
58
00:05:14,397 --> 00:05:16,946
他のものにつながるだけ
59
00:05:17,025 --> 00:05:21,405
旅は終わりますが、新たな旅が始まります
60
00:05:22,739 --> 00:05:25,834
以前に生きていたすべての偉大な霊たち
61
00:05:25,909 --> 00:05:28,583
手をとって導いてください
62
00:05:28,662 --> 00:05:32,917
私たちの心と魂を満たしてください
知っていることすべてを含めて
63
00:05:34,251 --> 00:05:36,970
あなたの目にそれを見せてください
64
00:05:37,045 --> 00:05:39,047
私たちは皆同じです
65
00:05:39,840 --> 00:05:44,596
お互いに兄弟
私たちはこの世界に残ります
66
00:05:45,095 --> 00:05:47,223
まったく同じ兄弟です
67
00:05:47,430 --> 00:05:49,808
- キーナイが戻ってきた。
- キナイ。
68
00:05:49,891 --> 00:05:53,486
キナイ、興奮してる？
今日は精霊石を手に入れることについて？
69
00:05:53,812 --> 00:05:56,815
それは岩ではありません。それは私のトーテムになるでしょう。
70
00:05:56,815 --> 00:05:58,032
おお！
71
00:05:58,108 --> 00:06:01,362
サーベルタイガーを飼うかもしれない
勇気のために、
72
00:06:01,444 --> 00:06:03,446
あるいは強さ、あるいは偉大さ。
73
00:06:03,446 --> 00:06:06,996
- 自分に合ったもの。
- 太い頭にはマンモス？
74
00:06:07,075 --> 00:06:10,124
- そのカゴを必ず縛ってください。
- 心配しないで。
75
00:06:10,203 --> 00:06:12,789
バカな熊はいないよ
この魚に近づきます。
76
00:06:12,789 --> 00:06:14,541
ただ結ぶだけです。
77
00:06:14,624 --> 00:06:16,877
ただ結ぶだけです。
78
00:06:16,960 --> 00:06:20,510
- 彼女は戻ってきました。タナナが戻ってきた。
- 来て。
79
00:06:21,840 --> 00:06:24,184
- さあ、キナイ、行きましょう。
- 来て。
80
00:06:24,259 --> 00:06:26,512
タナナがあなたの石を手に入れました。
来て。
81
00:06:32,809 --> 00:06:35,983
以前に生きていたすべての偉大な霊たち
82
00:06:36,062 --> 00:06:38,360
手をとって導いてください
83
00:06:38,440 --> 00:06:42,820
私たちの心と魂を満たしてください
知っていることすべてを含めて
84
00:06:43,987 --> 00:06:46,706
あなたの目にそれを見せてください
85
00:06:46,781 --> 00:06:49,534
私たちは皆同じです
86
00:06:49,618 --> 00:06:54,169
お互いに兄弟
私たちはこの世界に残ります
87
00:06:54,873 --> 00:06:57,877
まったく同じ兄弟です
88
00:06:57,959 --> 00:07:02,840
兄弟たちも同じ
89
00:07:03,632 --> 00:07:04,883
ナナちゃん。
90
00:07:04,883 --> 00:07:09,559
- やあ、ナナ。
- さて、こんにちは、恋人。
91
00:07:09,638 --> 00:07:12,016
なんて大きな女の子なんだろう。
92
00:07:14,267 --> 00:07:20,115
私たち一人ひとりが成人するとき、
偉大な精霊が私たちにトーテムを明らかにする
93
00:07:20,190 --> 00:07:23,069
それは私たちの人生を導くのに役立ちます。
94
00:07:23,902 --> 00:07:26,701
私たちの中には勇気を出して導いてくれる人もいます。
95
00:07:27,989 --> 00:07:29,741
その他は忍耐。
96
00:07:32,077 --> 00:07:34,796
そして私たちの中には美しい人もいます。
97
00:07:37,916 --> 00:07:39,213
キナイ。
98
00:07:41,920 --> 00:07:44,469
- 緊張してる？
- 興奮した。
99
00:07:44,756 --> 00:07:47,600
そうであるべきです。
いいですね。
100
00:07:48,426 --> 00:07:53,148
キーナイ、山に行ってきました
光が地球に触れる場所、
101
00:07:53,223 --> 00:07:58,024
そして偉大な精霊たち
あなたのトーテムを私に明らかにしました。
102
00:07:58,812 --> 00:08:04,694
男になるためにはあなたの行動が
一つのことに導かれなければなりません。
103
00:08:06,152 --> 00:08:09,497
あなたのトーテムは...
104
00:08:12,575 --> 00:08:13,918
愛。
105
00:08:14,995 --> 00:08:18,090
- 何？
- はい、愛しています。
106
00:08:19,207 --> 00:08:21,251
恋のクマ？
107
00:08:21,251 --> 00:08:25,802
繋がる愛
そしてすべての生き物を団結させます。
108
00:08:25,880 --> 00:08:28,850
- 誰が取引したいですか?
- 取引はありません。
109
00:08:29,676 --> 00:08:31,599
ああ、キナイ、
110
00:08:32,053 --> 00:08:34,647
愛はトーテムの中で最も貴重なものです。
111
00:08:34,723 --> 00:08:37,943
それは予期せぬ形で姿を現します。
112
00:08:38,643 --> 00:08:43,444
愛にあなたの行動を導いてもらいましょう。
そうすればいつか君は男になるだろう
113
00:08:44,065 --> 00:08:48,912
そして私たちはあなたの印を付けます
私たちの先祖の次に。
114
00:09:05,962 --> 00:09:07,464
おお。
115
00:09:12,218 --> 00:09:14,391
そこに彼がいる。
116
00:09:14,471 --> 00:09:16,724
ここに来て、恋人よ。
117
00:09:16,806 --> 00:09:19,480
- 私を放っておいて。
- キナイ、待って。
118
00:09:20,477 --> 00:09:22,854
- ごめんなさい。
- 何？
119
00:09:22,854 --> 00:09:25,523
あなたのトーテム、本当に素晴らしいと思います。
120
00:09:25,523 --> 00:09:28,318
- あなたがやる？
- うん。そして、私はあなたに何かを作りました。
121
00:09:28,318 --> 00:09:29,652
本当に？
122
00:09:29,652 --> 00:09:32,530
今、あなたがスキップするとき
みんなを愛して、
123
00:09:32,530 --> 00:09:35,204
とても甘い香りがするでしょう。
124
00:09:35,283 --> 00:09:37,160
まあ、これはいいんじゃないですか？
125
00:09:37,243 --> 00:09:39,662
戦うのではなく、
お互いに花を贈り合っているんですね。
126
00:09:39,662 --> 00:09:43,508
ええ、素敵じゃないですか？
彼はすでに自分のトーテムと深く関わっています。
127
00:09:44,000 --> 00:09:46,878
ねえ、犬の息、
魚の世話をしに行きます。
128
00:09:46,878 --> 00:09:50,048
もちろん。キナイは私を愛していますが、彼は私を愛していません。
129
00:09:50,048 --> 00:09:53,928
キナイは私を愛していますが、彼は私を愛していません。
キナイは私を愛しています、彼は愛しています...
130
00:09:54,010 --> 00:09:57,856
- キナイ。
- いつか私は...
131
00:09:58,389 --> 00:10:00,608
- 彼はまさに...
- おい、ボーンヘッド。
132
00:10:00,683 --> 00:10:03,857
彼のトーテムは知恵だから
彼が賢いという意味ではありません。
133
00:10:03,937 --> 00:10:07,237
- つまり、彼を見てください。
- キナイは私を愛していますが、彼は私を愛していません。
134
00:10:07,565 --> 00:10:09,693
- こんにちは、デナヒ。
- ああ、こんにちは。
135
00:10:10,110 --> 00:10:12,570
手放す！
136
00:10:12,570 --> 00:10:15,573
そう、精神がめちゃくちゃになってしまった
私たちの両方のトーテムに。
137
00:10:15,573 --> 00:10:18,076
私も同じように感じました
タナナが私に私のものをくれたとき。
138
00:10:18,159 --> 00:10:20,078
- ここから出て行け。
- いや、本当に。
139
00:10:20,078 --> 00:10:24,208
私は言いました、「導きの鷲？
それはどういう意味ですか？」
140
00:10:24,290 --> 00:10:27,210
でも、大人になった今では、
それがリーダーになることだとわかっています
141
00:10:27,210 --> 00:10:29,053
そして二人を見守ってください。
142
00:10:31,297 --> 00:10:33,766
手形を取りたいだけです
あの壁に。
143
00:10:33,842 --> 00:10:38,429
我慢してください、キナイ。
自分のトーテムに従って生きれば、そうなります。
144
00:10:38,429 --> 00:10:40,557
- 本当に？
- 保証します。
145
00:10:43,643 --> 00:10:47,147
でもさあ、恋のクマさん？
146
00:10:47,230 --> 00:10:49,399
つまり、クマは誰も愛さないのです。
147
00:10:49,399 --> 00:10:52,403
彼らは考えません。彼らは感じません。
つまり、彼らは...
148
00:10:54,612 --> 00:10:57,707
- 彼らは泥棒です。
-縛ってなかったですよね？
149
00:10:57,782 --> 00:10:58,829
えー...
150
00:10:58,908 --> 00:11:00,618
ピンヘッドのトーテムを入手する必要があります。
151
00:11:00,618 --> 00:11:01,911
叩きのめしてください。
152
00:11:01,911 --> 00:11:04,080
- もう一つバスケットを作りましょう。
- 私たちは？
153
00:11:04,080 --> 00:11:07,710
なんてこった。 2週間かかりました
そのバスケットを作るために。
154
00:11:08,293 --> 00:11:11,754
恋人の男の子にやってもらいましょう。
彼はいつも物事をめちゃくちゃにする人だ。
155
00:11:11,754 --> 00:11:15,054
- 典型的なキーナイ。
- わかりました、バスケットを取りに行きます。
156
00:11:15,592 --> 00:11:18,095
キナイ、待って。キナイ！
157
00:11:20,847 --> 00:11:22,440
何？
158
00:11:43,828 --> 00:11:46,957
キナイ！
159
00:11:47,957 --> 00:11:49,667
キナイ！
160
00:11:49,667 --> 00:11:52,762
- 彼はどこへ行ったの？
- 運が良ければ、遠くまで。
161
00:11:57,300 --> 00:11:58,597
キナイ！
162
00:12:01,888 --> 00:12:04,858
- キナイ。
- シトカ、いいえ、ここから出て行かなければなりません。
163
00:12:04,933 --> 00:12:06,810
- 何？
- クマです。あなたの後ろに。
164
00:12:10,230 --> 00:12:12,483
おい、クマ、さあ。こっちだよ。
165
00:12:12,857 --> 00:12:14,859
さあ、クマさん、こっちにおいで。
166
00:12:28,623 --> 00:12:29,795
デナヒ！
167
00:12:30,875 --> 00:12:34,095
- 持続する。
- 引く。
168
00:13:04,701 --> 00:13:06,954
シトカ。シトカ！
169
00:13:32,020 --> 00:13:33,192
シトカ。
170
00:13:45,450 --> 00:13:47,373
来て！
171
00:13:51,080 --> 00:13:53,174
- シトカ！
- シトカ！
172
00:13:55,168 --> 00:13:57,295
シトカ。シトカ！
173
00:13:57,295 --> 00:14:00,094
- シトカ？
- シトカ、どこにいるの？
174
00:14:01,132 --> 00:14:02,133
キナイ。
175
00:14:13,436 --> 00:14:14,688
いいえ。
176
00:14:16,147 --> 00:14:17,865
シトカ！
177
00:14:19,692 --> 00:14:21,239
シトカ！
178
00:14:23,279 --> 00:14:25,490
デナヒ、見つけよう！
179
00:14:25,490 --> 00:14:26,833
シトカ。
180
00:14:27,950 --> 00:14:30,669
シトカ、どこにいるの？シトカ！
181
00:15:33,182 --> 00:15:36,106
- 準備はできていますか？
- 何のために？
182
00:15:36,185 --> 00:15:38,187
クマを追いかけるために。
183
00:15:39,772 --> 00:15:43,868
あなたの気持ちは分かります、
しかし、そのクマを殺すのは間違っています。
184
00:15:44,318 --> 00:15:47,788
間違っている？私たちの兄弟は死んだ
それはあの怪物のせいだ。
185
00:15:48,197 --> 00:15:50,746
クマを責めるつもりはないよ、キーナイ。
186
00:15:55,538 --> 00:15:58,792
- なるほど。
- クマを殺しても人間にはなれない。
187
00:15:58,875 --> 00:16:00,251
今、あなたは賢くなろうとしているのです。
188
00:16:00,251 --> 00:16:03,050
私は自分のトーテムに従おうとしています。
なぜできないのですか？
189
00:16:03,129 --> 00:16:06,257
あなたは本当に愛を考えています
男であることと何か関係がありますか？
190
00:16:06,257 --> 00:16:09,306
男はここに座るだけではない
そして何もしません。
191
00:16:09,844 --> 00:16:13,519
キナイ。霊を怒らせないでください。
192
00:16:14,056 --> 00:16:17,481
精霊。
知恵をありがとう。
193
00:16:42,919 --> 00:16:44,546
彼を止めなければなりません。
194
00:16:52,929 --> 00:16:55,431
出発が早すぎた、シトカ。
195
00:16:55,431 --> 00:16:58,025
あなたの兄弟たちにはあなたの指導が必要です。
196
00:17:58,578 --> 00:18:00,922
はぁ！
197
00:19:35,591 --> 00:19:36,763
キナイ。
198
00:20:38,654 --> 00:20:39,826
何？
199
00:21:53,312 --> 00:21:54,564
シトカ。
200
00:22:53,122 --> 00:22:54,339
いいえ。
201
00:23:49,845 --> 00:23:52,143
私はクマを責めません、キナイ。
202
00:23:55,517 --> 00:23:58,566
男ならここに座るだけではない
そして何もしません
203
00:24:49,446 --> 00:24:53,747
それで、キナイ、
あなたはリビングに加わることを決めました。
204
00:24:53,993 --> 00:24:56,291
おおおおお。
それはかなりの衝撃です。
205
00:24:56,370 --> 00:24:59,294
それは大変な乗り物だったに違いない
急流を下ります。
206
00:24:59,623 --> 00:25:00,795
タナナ？
207
00:25:03,627 --> 00:25:06,221
ああ。
208
00:25:06,505 --> 00:25:08,298
ナナ、信じられないでしょうね。
209
00:25:08,298 --> 00:25:10,767
この岩の頂上にいたのですが、
そして突然...
210
00:25:14,430 --> 00:25:16,558
キナイ、ハニー。しーしーしー。
211
00:25:16,849 --> 00:25:18,692
私はクマ語を話せません。
212
00:25:24,356 --> 00:25:25,608
いいえ。
213
00:25:26,483 --> 00:25:30,329
いや、いや！いいえ！
214
00:25:33,365 --> 00:25:37,666
よし！よし！よし！
落ち着くでしょうか？解決する！
215
00:25:37,745 --> 00:25:40,794
キナイ！キナイ…
216
00:25:40,873 --> 00:25:44,844
キナイ。キナイ。これではうまくいきません。
217
00:25:47,963 --> 00:25:51,718
キナイ、聞いてくれ。シトカがこれをやった。
218
00:25:53,635 --> 00:25:57,811
奇妙な。霊は通常はそうではありません
このような変更を加えます。
219
00:25:58,182 --> 00:26:00,809
おお。ああ、私の、私の、私の。
220
00:26:00,809 --> 00:26:04,029
シトカは何かとても大きなものを持っているに違いない
あなたのために計画されました。はい、はい。
221
00:26:04,104 --> 00:26:06,778
あなたは得るつもりです
物事に対するまったく新しい視点。
222
00:26:06,940 --> 00:26:11,361
おお！わかりますか
白黒ですか、それともカラーですか？
223
00:26:11,361 --> 00:26:14,990
おい。私の話を聞いて下さい。
あなたはこの混乱に巻き込まれました。
224
00:26:14,990 --> 00:26:18,335
変わりたいなら、
兄弟の精神でそれを引き受けてください。
225
00:26:20,496 --> 00:26:24,751
山で彼を見つけるでしょう
光が地球に触れる場所。
226
00:26:24,833 --> 00:26:27,507
彼は仲直りを手伝ってくれるよ
あなたが間違ったことをしたからです。
227
00:26:27,586 --> 00:26:30,339
しかし、私は何も間違ったことはしていません。
228
00:26:31,006 --> 00:26:33,259
タナナ？タナナ！
229
00:26:33,342 --> 00:26:36,266
待って。私は何も間違ったことはしていません。
230
00:26:37,387 --> 00:26:40,057
- そこに行く方法さえ分かりません。
- 彼らに何が起こったのですか？
231
00:26:40,057 --> 00:26:41,183
わからない。
232
00:26:41,266 --> 00:26:43,393
彼らはここにいました。
今はもう彼らはいなくなってしまった。
233
00:26:43,393 --> 00:26:45,395
ええ、それはかなり奇妙です。
234
00:26:45,854 --> 00:26:49,700
だから食べなかったって言ってるのね
どこにあるのか分からないのですか？
235
00:26:49,942 --> 00:26:53,403
- うーん。
- ねえ、ねえ、あなた。あなたは今話しました。
236
00:26:53,403 --> 00:26:56,623
ちょっと離れてください、本当に遅いです。
237
00:26:56,698 --> 00:27:00,373
-どうやってそれをやったのですか？
- あなたがそれらを持っていることは知っていました。
238
00:27:01,537 --> 00:27:02,871
もう到着しましたか？
239
00:27:02,871 --> 00:27:05,624
私を作らないでください
この陣形を反転させます。
240
00:27:06,875 --> 00:27:11,130
おい。待って。戻ってくる。
明かりがどこにあるのか探しています...
241
00:27:11,213 --> 00:27:15,844
- 彼は何に興奮しているのですか?
- もしかしたらガチョウが彼にうんこをしたのかもしれませんね?
242
00:27:17,719 --> 00:27:20,142
ああ、やあ。彼はこちらを見ています。
倒しましょう。こちらです。
243
00:27:20,222 --> 00:27:23,317
- いいえ、こちらです。
- どうもありがとうございます。
244
00:27:23,392 --> 00:27:25,895
- じっとしてて...
- やあ、二人とも！
245
00:27:25,978 --> 00:27:28,105
頭を下げてください。
246
00:27:28,105 --> 00:27:30,107
彼は私たちを見たことがあると思います。さて、何でしょうか？
247
00:27:30,107 --> 00:27:32,906
- ここにいないかのように振る舞ってください。
- 私たちはここにいません。
248
00:27:33,068 --> 00:27:35,279
- しー！何してるの？
- こう言いましたね...
249
00:27:35,279 --> 00:27:37,072
- 何も言わないでください。しー！
- わかった。
250
00:27:37,072 --> 00:27:38,415
- 私は「何も言わないでください」と言いました。
- あの、すみません。
251
00:27:39,992 --> 00:27:42,996
- 私たちを食べないでください。
- あなたは私たちを好きにならないでしょうね？私たちはゲーム好きだ。
252
00:27:43,078 --> 00:27:45,080
うん。そこでは脳のための蹄を食べてください。
253
00:27:45,164 --> 00:27:47,791
- 松ぼっくりの息。
- 無愛想な尾。
254
00:27:47,791 --> 00:27:49,259
- 小枝の脚。
- 大きな鼻。
255
00:27:50,377 --> 00:27:52,754
- ごめん。
-あの時はやりすぎましたね。
256
00:27:52,754 --> 00:27:54,677
- わかりました、ごめんなさい。
- みんな。
257
00:27:54,756 --> 00:27:58,101
- あなたのは私のより大きいです。
- 私は誰も食べません。
258
00:27:58,218 --> 00:27:59,891
ああ、ふぅ。
259
00:28:00,095 --> 00:28:02,814
- それはとても立派ですね。
- 私の名前はルットです。
260
00:28:02,890 --> 00:28:05,109
- こちらは私の弟のトゥークです。
- 調子はどうだ、クマ？
261
00:28:05,517 --> 00:28:09,738
- 私をそのように呼ばないでください。
- ごめんなさい、あの...
262
00:28:10,022 --> 00:28:13,822
- クマさん？
- つまり、私はクマではありません。私は熊が嫌いです。
263
00:28:13,901 --> 00:28:17,951
- そうですね、あなたは大きなビーバーですね。
- 冗談じゃないですよね？
264
00:28:18,322 --> 00:28:21,121
どちらかが知っていますか
光が地球に触れる場所はどこですか？
265
00:28:21,450 --> 00:28:24,078
ええ...ああ...
266
00:28:24,453 --> 00:28:27,998
いいえ、ええと、いいえ。ごめんなさい、クマさん…えー、ビーバーさん。
267
00:28:27,998 --> 00:28:31,668
私はビーバーではありません、クマです...
いいえ、つまり、私はクマではありません。
268
00:28:31,668 --> 00:28:33,962
- 私は男です。
- すみません。
269
00:28:33,962 --> 00:28:36,632
熊に変身してしまいました。
270
00:28:36,632 --> 00:28:40,344
魔法のように。空へと引き上げられました
私の兄によって。
271
00:28:40,344 --> 00:28:41,812
うーん。
272
00:28:42,304 --> 00:28:44,139
- クレイジー。
- ゲズントハイト。
273
00:28:44,139 --> 00:28:46,233
いいえ、フルーツケーキです。
274
00:28:46,308 --> 00:28:49,232
- 大丈夫ですか？
- いいえ、あのクマです。そちら側。
275
00:28:49,311 --> 00:28:51,530
- 彼は頭がおかしいよ。
- 私は狂っていません。
276
00:28:52,439 --> 00:28:54,862
誰があなただと言いましたか？
分かりました。
277
00:28:54,942 --> 00:28:57,152
- あなたがやる？
- ああ、そうそう。
278
00:28:57,152 --> 00:28:59,321
ほら、私たちもヘラジカではありません。
279
00:28:59,321 --> 00:29:00,823
- 違いますか？
- いいえ。
280
00:29:01,406 --> 00:29:04,285
私たちは、ああ...
私たちはリスのようなものです。うん。
281
00:29:04,368 --> 00:29:07,087
おお。そうそう。美しさ、え？
282
00:29:07,162 --> 00:29:12,000
まあ、彼は実際にはリスです。
私はどちらかというと純血種のクズリ派です。
283
00:29:12,000 --> 00:29:14,219
これらの犬歯を見てください。
284
00:29:14,670 --> 00:29:18,674
- 彼に少し余地を与えてください。
- なぜ私はヘラジカと話しているのですか?
285
00:29:18,674 --> 00:29:21,223
- いいえ、私たちはリスです。
- ウルヴァリン。
286
00:29:22,344 --> 00:29:24,346
自分で見つけます。
287
00:29:25,264 --> 00:29:27,767
- ああ、私はそのようには行かないでしょう。
- どうしてでしょう？
288
00:29:28,141 --> 00:29:30,860
うーん、それには理由があったんです。
289
00:29:30,936 --> 00:29:33,280
- あなたがそれを持ち出しました。
- しようとしているのですが...
290
00:29:35,607 --> 00:29:37,484
うわー！
291
00:29:40,320 --> 00:29:41,572
うわー！
292
00:29:41,655 --> 00:29:45,376
- それで、もう考えたんですか？
- いや、でも、それは私を狂わせます。
293
00:29:45,784 --> 00:29:47,661
うわー。
294
00:30:01,049 --> 00:30:03,051
おい。海岸は澄んでいますか？
295
00:30:03,135 --> 00:30:05,888
- 何？
- 周りにハンターはいますか？
296
00:30:06,054 --> 00:30:08,398
- ええと...いいえ。
- ああ、よかった！
297
00:30:08,473 --> 00:30:11,226
罠を見なかったの？
298
00:30:11,226 --> 00:30:15,276
私はそれを1マイル離れたところから見ました。
かなり恥ずかしいはずですよ。
299
00:30:15,355 --> 00:30:16,607
心配しないで。
300
00:30:17,649 --> 00:30:20,072
誰にも言いません。
301
00:30:20,319 --> 00:30:22,663
- 何？
- 降りる必要があります。お手伝いさせてください。
302
00:30:22,738 --> 00:30:24,331
ああ、待ってください。うわー！
303
00:30:24,406 --> 00:30:27,000
- じっとしててください。
- ただ... それはやめてください。うわー！
304
00:30:27,701 --> 00:30:29,169
もしあなたが...
305
00:30:29,578 --> 00:30:32,127
- やめて！
- それは役に立たない。
306
00:30:32,497 --> 00:30:36,918
降りる唯一の方法
それは自分の足を噛みちぎることです。
307
00:30:36,918 --> 00:30:40,889
愚かなクマの助けは必要ありません。
スティックだけが必要です。
308
00:30:40,964 --> 00:30:43,262
- さて、ここで。
- いいえ、自分でやります。
309
00:30:43,342 --> 00:30:45,936
元に戻してください。いいえ、どこで見つけましたか。
310
00:30:46,094 --> 00:30:48,930
- おお。
- 左の方です。小さな岩のそばで。
311
00:30:48,930 --> 00:30:50,352
- ここ？
- はい。
312
00:30:50,432 --> 00:30:51,809
わかった。
313
00:30:52,934 --> 00:30:55,604
ねえ、あの木は強いね？
314
00:30:55,604 --> 00:30:58,699
ご存知のように、私が小さかった頃、
私は木登りに夢中でした。
315
00:30:58,774 --> 00:31:00,026
あらゆる種類の木。
316
00:31:00,108 --> 00:31:05,865
松の木、樫の木、杉の木に登りました。
カエデ、白樺、柳の木…。
317
00:31:05,947 --> 00:31:08,116
目が泳いでいた
そして舌が腫れてしまいました。
318
00:31:08,116 --> 00:31:11,791
その瞬間から、
なめるものにはもっと気をつけました。
319
00:31:16,124 --> 00:31:21,597
はぁ！見る？すべては頭を使うことです。
320
00:31:23,840 --> 00:31:27,515
あれは面白かったですね。もう一度やってください。
321
00:31:27,594 --> 00:31:31,269
- 行くところがないんですか？
- そうだ、サーモンが遡上するんだ。
322
00:31:33,100 --> 00:31:36,478
これはどうでしょうか？
私はあなたを落ち込ませます、それから私たちは一緒に行きます。
323
00:31:36,478 --> 00:31:39,482
- 取引？
- はい、わかりました、大丈夫です。
324
00:31:39,564 --> 00:31:42,989
魔法のように私を落ち込ませることができたら、
ここまで一緒に行きます...
325
00:31:43,068 --> 00:31:46,117
- サーモンの遡上。
- 何でも。でもそれができないなら…
326
00:31:46,405 --> 00:31:50,501
あなたは振り返って歩き去り、
そして二度と戻ってこないでください。
327
00:31:50,575 --> 00:31:52,369
- 誓いますか？
- うん。
328
00:31:52,369 --> 00:31:55,339
- ピンキーは誓いますか？
- ええ、もちろん、いいですよ、小指は誓います。
329
00:31:55,414 --> 00:31:58,338
しかし、これは人間の罠です
そしてあなたはただの愚かな小さなクマです。
330
00:31:58,417 --> 00:32:00,511
仕方ないよ
あなたならできるでしょう...
331
00:32:06,174 --> 00:32:09,098
わかりました、それで私は考えています
私たちは日中は旅行し、夜は眠ります。
332
00:32:09,177 --> 00:32:12,021
就寝時間は日没後1時間です…
333
00:32:14,182 --> 00:32:15,525
走れ！
334
00:32:16,017 --> 00:32:17,815
そうだ、良い駆除だ。
335
00:32:32,826 --> 00:32:34,244
デナヒ。
336
00:32:34,244 --> 00:32:35,712
デナヒ、あなたは私を見つけました。
337
00:32:37,664 --> 00:32:39,507
信じられないでしょう
これはなんて悪夢だろう。
338
00:32:41,209 --> 00:32:43,553
デナヒ？それは私です。キナイ。
339
00:33:16,703 --> 00:33:18,580
彼はいなくなってしまったのですか？
340
00:33:18,580 --> 00:33:20,423
- 彼は行くつもりだったと思う...
- しー！
341
00:33:28,632 --> 00:33:30,760
こんにちは。息ができない。
342
00:33:45,524 --> 00:33:48,653
- なぜ彼は私を追いかけているのですか？
- それが彼らのやることなんです。
343
00:33:48,735 --> 00:33:52,456
- でも、それは彼のようではありません。
- 幸運なことに、彼は私たちを見つけられませんでした
344
00:33:52,531 --> 00:33:55,330
だって、喧嘩になったら、
私は完全に狂ってしまいます
345
00:33:55,408 --> 00:33:57,877
そして私は茶色の毛皮の荒れ狂うボールです。
346
00:33:58,870 --> 00:34:02,841
つまり、自慢したいわけでも何でもないのですが、
しかし、私はいくつかの動きを持っています。
347
00:34:03,291 --> 00:34:06,761
- まあ、本当に？
- はい。この最初のものは、そうですね...
348
00:34:07,337 --> 00:34:10,966
ちょっとしたことだよ
私は「ザ・スラッシャー」と呼ぶのが好きです。
349
00:34:10,966 --> 00:34:15,563
そして、これは私が電話するのが好きなものです
「フライング・フューリー・オブ・デス」。
350
00:34:15,845 --> 00:34:19,145
- うーん。彼は戻ってきます。
- どこ？
351
00:34:19,724 --> 00:34:21,897
典型的な。
352
00:34:21,977 --> 00:34:25,231
ええ、まあ、
次にあのハンターに出会ったら…
353
00:34:25,313 --> 00:34:28,988
「私たち」は存在しない。
サーモンの遡上には連れて行かないよ。
354
00:34:29,192 --> 00:34:31,661
何？しかし、あなたは誓った。
355
00:34:31,736 --> 00:34:33,488
ええ、まあ、状況は変わります。
356
00:34:34,322 --> 00:34:35,824
またね、坊や。
357
00:34:37,492 --> 00:34:38,584
待って、えっと...
358
00:34:42,205 --> 00:34:46,042
真実は、
お母さんと離れ離れになってしまいました。
359
00:34:46,042 --> 00:34:48,837
そして今、このハンターがそばにいる...
360
00:34:48,837 --> 00:34:52,933
- キッド、私には私自身の問題がある。
- 来て。お願いします。
361
00:34:53,008 --> 00:34:56,888
一緒に行ってみませんか？
クマも魚もたくさんいるよ
362
00:34:56,970 --> 00:35:00,600
そして毎晩私たちは明かりを眺めます
山に触れます。去年は…
363
00:35:00,682 --> 00:35:03,727
- 待って、待って。何って言ったの？
- クマや魚がたくさんいます。
364
00:35:03,727 --> 00:35:06,105
いいえ、ご存知です
光が地球に触れる場所はどこですか？
365
00:35:06,187 --> 00:35:09,190
うん！山の頂上
サーモンの遡上すぐそば。
366
00:35:09,190 --> 00:35:12,740
- 冗談だよ。
-いいえ、いいえ、彼らは実質的に隣です。
367
00:35:12,819 --> 00:35:15,197
さあ、見せてあげるよ。素晴らしいでしょうね。
368
00:35:16,239 --> 00:35:19,789
君の脱出を手伝うと約束する
あなたが陥るあらゆる罠から逃れます。
369
00:35:19,868 --> 00:35:21,586
もうこれ以上立ち入るつもりはない…
370
00:35:22,162 --> 00:35:27,089
- トラップ。
- 来て。あなたは何と言いますか？
371
00:35:28,877 --> 00:35:31,546
確かに連れて行ってもらえるよ
光が地球に触れる場所はどこまでですか？
372
00:35:31,546 --> 00:35:33,389
はい、問題ありません。
373
00:35:39,012 --> 00:35:42,186
- ゆっくりしてもらえたら...
- しません、約束します。
374
00:35:43,308 --> 00:35:45,811
わかりました、明日一番に出発します。
375
00:35:59,240 --> 00:36:02,243
クマのぬいぐるみはすべて保管しておいてください
最低限のことは、分かった、子供？
376
00:36:02,243 --> 00:36:05,213
私の名前は「子供」ではありません。コーダです。
377
00:36:13,046 --> 00:36:14,673
あなたの名前は何ですか？
378
00:36:20,553 --> 00:36:22,271
- 良い一日。
- 調子はどうですか？
379
00:36:22,347 --> 00:36:26,693
美しさ。やるべきことはたくさんあります
今日。始めてみませんか?
380
00:36:26,768 --> 00:36:28,770
- うん。ちょっと待ってください、え？
- わかった。
381
00:36:30,021 --> 00:36:32,274
うおおおおお…
382
00:36:32,565 --> 00:36:34,659
- これを解くのを手伝ってください。
- よし。
383
00:36:34,818 --> 00:36:36,277
ああ。
384
00:36:36,277 --> 00:36:38,621
- もう準備はできましたか？
- ほとんど。
385
00:36:40,448 --> 00:36:42,997
ただ「前を向いた犬」がしたいだけ。
386
00:36:43,243 --> 00:36:47,122
- ああ、さあ。
- 良い。わかった。
387
00:36:47,122 --> 00:36:48,749
そして行きましょう。
388
00:36:50,834 --> 00:36:52,460
これは素晴らしいパッチです。
389
00:36:52,460 --> 00:36:55,964
ここのパッチには近づかないでください。
ここに何かが入りました。
390
00:37:17,902 --> 00:37:19,245
ああ！
391
00:37:36,504 --> 00:37:39,340
スキニー。脂肪。スキニー。脂肪。
392
00:37:39,340 --> 00:37:42,344
やあ、行かなければいけない山があるんだ。
さあ、坊や。
393
00:37:42,594 --> 00:37:45,894
前にも言いましたね。私の名前はコーダです。
394
00:37:45,972 --> 00:37:49,017
私と一緒に言ってください。コ…ダ。
395
00:37:49,017 --> 00:37:52,021
もちろんお母さんはあなたを捨てたわけではありませんが、
こ、そうですか？
396
00:37:52,854 --> 00:37:54,356
ふんふん。
397
00:38:00,528 --> 00:38:03,372
- ラット。
- 去ってください、ええと、小枝を食べています。
398
00:38:03,615 --> 00:38:06,710
- ラット。
- 集中力が途切れてしまいます。
399
00:38:06,785 --> 00:38:09,538
今すぐにでも走り始めましょう！
400
00:38:09,621 --> 00:38:14,047
私はできません。まだ消化中です、ええ。
けいれんを起こします。
401
00:38:19,881 --> 00:38:23,351
- おお、やあ！彼は私たちを追いかけています!
- さあ、弟よ。
402
00:38:24,385 --> 00:38:25,887
けいれん！
403
00:38:26,888 --> 00:38:30,391
本当に知りたいなら
私と母がどうして別れてしまったのか…
404
00:38:30,391 --> 00:38:34,897
この話を保存していたのですが
サーモンランについてですが、教えておきます。
405
00:38:36,397 --> 00:38:41,244
たぶん5回目か6回目だったかな
人生で一番寒い日。
406
00:38:41,319 --> 00:38:44,414
- いいですね。保存しておくといいでしょう。
- そう思いますか？
407
00:38:44,489 --> 00:38:46,912
- そうそう。友達のために。
- おお。
408
00:38:47,575 --> 00:38:50,078
- さて、別の話があります。
- 何を教えてください。
409
00:38:50,411 --> 00:38:53,290
- 話さないのはどうですか？
- わかった。
410
00:38:53,915 --> 00:38:55,750
- じゃあ、歌います。
- いいえ、いいえ、いいえ。
411
00:38:55,750 --> 00:38:58,419
みんなに今向かっていると伝えてください
412
00:38:58,419 --> 00:38:59,796
やめてくれますか？
413
00:38:59,879 --> 00:39:01,965
新しい友達と新しい場所
414
00:39:01,965 --> 00:39:03,633
さあ、やめてください。しー！
415
00:39:03,633 --> 00:39:06,469
倖田さん、歌うのやめてください。
416
00:39:06,469 --> 00:39:08,972
はい、向かっています
417
00:39:09,055 --> 00:39:13,435
そして他にはどこにもない
むしろそうありたい
418
00:39:14,644 --> 00:39:18,606
みんなに今向かっていると伝えてください
419
00:39:18,606 --> 00:39:22,452
そして私は自分の一歩一歩を愛しています
420
00:39:23,111 --> 00:39:27,457
太陽が照りつけながら
はい、向かっています
421
00:39:27,991 --> 00:39:31,962
そして私はこの笑顔を顔から消すことができません
422
00:39:32,537 --> 00:39:37,168
こんなものはないから
また会いましょう
423
00:39:37,500 --> 00:39:41,221
間の距離は関係ありません
424
00:39:42,088 --> 00:39:48,687
そして私たちが語る物語
あなたを笑顔にします
425
00:39:49,012 --> 00:39:52,733
ああ、本当に心が高揚します
426
00:39:52,807 --> 00:39:56,311
だから、私がこれから向かうところだとみんなに伝えてください
427
00:39:56,394 --> 00:40:00,695
新しい友達と新しい場所
428
00:40:00,773 --> 00:40:05,700
そして星空の下で眠る
これ以上望む人がいるでしょうか?
429
00:40:05,778 --> 00:40:09,328
月が見守ってくれている
430
00:40:10,116 --> 00:40:15,204
雪でも雨でもありません
考えを変えることができる
431
00:40:15,204 --> 00:40:19,542
太陽が出てくるでしょう、様子を見ましょう
432
00:40:19,542 --> 00:40:23,342
顔に当たる風の感じ
433
00:40:23,421 --> 00:40:27,216
心が高揚するよ、おっと
434
00:40:27,216 --> 00:40:30,311
これ以上居たい場所はない
435
00:40:32,805 --> 00:40:35,524
今向かってる途中だから
436
00:40:37,769 --> 00:40:40,067
確かに
437
00:40:42,523 --> 00:40:44,821
今向かっています
438
00:40:46,027 --> 00:40:48,371
おい、ちょっと待って、え？
439
00:40:48,446 --> 00:40:49,572
待ってください。
440
00:40:51,950 --> 00:40:55,203
- 調子はどうだ、クマ坊や？
- それと、小さめのクマです。
441
00:40:55,203 --> 00:40:57,581
あなたに弟がいるとは知りませんでした。
彼はかわいいです。
442
00:40:57,664 --> 00:41:01,589
- 実は彼は...
- ハンターが私たちを追いかけてきました。
443
00:41:01,668 --> 00:41:04,921
私たちはそれができればと考えていました
たぶんあなたたちとただ付き合ってください。
444
00:41:04,921 --> 00:41:07,549
- ただぶらぶらしてください。
- そうですね、それは楽しいでしょうね。
445
00:41:07,632 --> 00:41:10,886
- ハンターが追いつくつもりだったら...
- それならあなたは彼を食べるでしょう。
446
00:41:10,969 --> 00:41:14,564
-それが私たちが考えていたことです。
- 氷河でハンターを見失った。
447
00:41:14,639 --> 00:41:16,516
彼がそれらに従うとは思わないのですか？
448
00:41:17,100 --> 00:41:21,321
-彼らはとてもいいですね。
- アイデアがあるんだ。
449
00:41:21,396 --> 00:41:23,774
さて、これは本当に奇妙です。
450
00:41:25,066 --> 00:41:28,277
- 私は運転しています。
- いつ順番をもらえますか?
451
00:41:28,277 --> 00:41:31,406
見た目ほど簡単ではありません。
私のすることを見てください。
452
00:41:31,489 --> 00:41:35,084
後部座席か何かに座りましょう。
あなたが私を狩ったようです。
453
00:41:35,743 --> 00:41:38,792
みんなに今向かっていると伝えてください
454
00:41:38,871 --> 00:41:40,168
おい、さあ。
455
00:41:40,248 --> 00:41:43,127
そして、そこに行くのが待ちきれません
456
00:41:44,919 --> 00:41:48,924
前方には青空が広がっています
はい、向かっています
457
00:41:49,549 --> 00:41:54,020
楽しい時間を共有する以外に何もありません
458
00:41:54,095 --> 00:41:57,770
だからみんなに私が向かっていると伝えてください
459
00:41:58,683 --> 00:42:01,937
家に帰るのが待ちきれません
460
00:42:03,396 --> 00:42:07,697
太陽が照りつけながら
はい、向かっています
461
00:42:08,276 --> 00:42:12,280
良い時間しか見せられない
462
00:42:12,280 --> 00:42:15,705
今向かっています
463
00:42:15,783 --> 00:42:19,583
はい、向かっています
464
00:42:20,663 --> 00:42:22,131
美しさ、え？
465
00:42:23,458 --> 00:42:27,128
さて、私が覚えている方法は次のとおりです。
雪は白いです、大丈夫です。
466
00:42:27,128 --> 00:42:29,630
黄色だったり緑だったり、きれいではありません。
467
00:42:29,630 --> 00:42:31,303
私はそれを苦労して学びました。
468
00:42:31,632 --> 00:42:35,978
そういえば。昨年、
サーモンランは友人のバッキーが私に挑戦してくれました。
469
00:42:36,054 --> 00:42:39,182
でも、子猫のことは聞いていました
氷山に舌を突き出した人。
470
00:42:39,182 --> 00:42:41,142
それから彼は浮き上がり始めました。
471
00:42:41,142 --> 00:42:44,020
彼を救うために
彼らは彼の舌を引きちぎらなければならなかった、
472
00:42:44,020 --> 00:42:46,990
だから今、彼はこのように話さなければならない
いつも、そして...
473
00:42:47,065 --> 00:42:49,909
- 話すのをやめてしまうことはありますか？
- おお！
474
00:42:49,984 --> 00:42:52,528
見て。夜の虹。
475
00:42:52,528 --> 00:42:56,658
- ここからは精霊が見えます。
- 大精霊について知っていますか？
476
00:42:56,741 --> 00:42:59,995
はい、おばあちゃんがそこにいるのですが、
そして私の祖父。
477
00:43:01,162 --> 00:43:04,757
ママは精霊が作るって言う
世界のあらゆる魔法の変化。
478
00:43:04,957 --> 00:43:08,711
葉っぱの色が変わるように、
あるいは月の形が変わるとか、
479
00:43:08,711 --> 00:43:12,386
- または、オタマジャクシがカエルに変わります。
- はい、分かりました。
480
00:43:12,465 --> 00:43:17,053
そうですね、気分転換のためかもしれません
彼らは何もせずに放っておいてもいいのです。
481
00:43:17,053 --> 00:43:20,057
- どういう意味ですか？
- 私の兄は霊です。
482
00:43:20,890 --> 00:43:23,063
彼がいなかったら、私は...
483
00:43:23,142 --> 00:43:25,019
私はここにはいないでしょう。
484
00:43:25,103 --> 00:43:27,322
あそこに兄弟がいるの？
485
00:43:28,940 --> 00:43:32,740
- 彼に何が起こったのですか?
- 彼は何者かに殺されました...
486
00:43:34,195 --> 00:43:36,197
怪物によって。
487
00:43:41,702 --> 00:43:43,796
あなたの兄弟の名前は何ですか？
488
00:43:43,871 --> 00:43:46,040
シトカ。
489
00:43:46,040 --> 00:43:50,295
ありがとう、シトカ。あなたがいなければ、
私はキナイに会うことはなかったでしょう。
490
00:43:55,800 --> 00:43:58,349
私はいつも兄弟が欲しかった。
491
00:44:18,239 --> 00:44:20,412
それで、「I spy」をプレイしたいですか？
492
00:44:20,992 --> 00:44:23,415
- よし。私が先に行きます。
- わかった。
493
00:44:23,494 --> 00:44:27,294
緑色の何かを見つけます。
494
00:44:29,584 --> 00:44:30,918
- 木？
- おお！
495
00:44:30,918 --> 00:44:32,135
- 私の番ですか？
- うん。
496
00:44:32,211 --> 00:44:35,215
わかった、何か背の高いものを見つけたんだ。
497
00:44:36,799 --> 00:44:38,221
- 木。
- わかった。
498
00:44:38,718 --> 00:44:43,349
樹皮で何かをスパイします。
499
00:44:43,431 --> 00:44:44,807
木？
500
00:44:44,807 --> 00:44:47,481
さて、何かをスパイします、ええと...
501
00:44:47,560 --> 00:44:49,904
- 垂直の丸太。
- 木。
502
00:44:50,605 --> 00:44:53,279
- さて、何かをスパイします...
- 木。
503
00:44:53,858 --> 00:44:55,155
- 私の番です。
- 木。
504
00:44:55,234 --> 00:44:56,451
- いいえ、私は...
- それは重要です。
505
00:44:56,527 --> 00:44:58,871
- 私は何もスパイしていませんでした。
- それは重要です。
506
00:44:58,946 --> 00:45:01,199
わかった。木。
507
00:45:02,617 --> 00:45:04,619
何か他のことをしてみましょう。
508
00:45:10,625 --> 00:45:13,845
幸田さん。来て。
509
00:45:13,920 --> 00:45:17,220
- コーダ、起きて。
- あと2ヶ月だよ、お母さん。
510
00:45:20,968 --> 00:45:22,891
それで、私たちはどこにいるのでしょうか？
511
00:45:30,645 --> 00:45:32,693
さて、どっちへ？
512
00:45:34,315 --> 00:45:37,319
-その通りだと思います。
-そう思いますか、それとも知っていますか？
513
00:45:38,361 --> 00:45:39,487
そうやって？
514
00:45:40,780 --> 00:45:42,999
なぜ振り向いてくれなかったのか
伝書鳩に？
515
00:45:43,241 --> 00:45:46,666
- 来て。
- ねえ、マンモスに乗ることはあなたのアイデアでした。
516
00:45:46,744 --> 00:45:49,205
ご乗車いただきありがとうございます。またね。
517
00:45:49,205 --> 00:45:51,754
幸運なことに、
私はこれよりひどい道に迷ったことがある。
518
00:45:51,832 --> 00:45:55,044
- 去年の夏、私はバッキーと一緒でした...
- 話はもう十分です。
519
00:45:55,044 --> 00:45:57,505
時間は気にしない
あなたとビンキーが見つけました
520
00:45:57,505 --> 00:46:00,054
史上最大の松ぼっくり。
521
00:46:00,132 --> 00:46:04,012
まず、彼の名前はビンキーではなくバッキーです。
522
00:46:04,095 --> 00:46:06,564
第二に、それは松ぼっくりではありませんでした。
それは松の実でした。
523
00:46:06,639 --> 00:46:09,688
そしてそれは巨大でした。
あなたの太い頭よりもさらに大きい。
524
00:46:10,142 --> 00:46:12,395
ああ、やあ、
私たちの大きな守護熊が去っていくのですね？
525
00:46:12,478 --> 00:46:14,856
うん。私たちは彼に従ったほうがいいです。来て。
526
00:46:14,939 --> 00:46:18,067
- 足を振ってもらえますか...
- 降りられない。
527
00:46:18,067 --> 00:46:20,903
私も。さて、皆さん...
528
00:46:20,903 --> 00:46:24,908
追いつくと思います
後であの人たちと一緒にね？
529
00:46:25,157 --> 00:46:27,910
- 良い旅ですね？
- 美しさ。
530
00:46:27,910 --> 00:46:31,790
ご存知のとおり、今考えていました
運転するには良い時期かもしれない。
531
00:46:31,872 --> 00:46:34,421
ただリラックスしてドライブを楽しんでください。
532
00:46:34,500 --> 00:46:36,218
うん。わかった。
533
00:46:37,169 --> 00:46:38,546
うーん。
534
00:46:39,088 --> 00:46:42,137
道に迷ってごめんなさい、いいですか？
535
00:46:42,216 --> 00:46:45,094
-たとえそれがあなたのせいだとしても。
- 私のせいですか？
536
00:46:45,094 --> 00:46:46,562
それでおしまい。
537
00:46:46,637 --> 00:46:50,312
覚えておいてください、もし私がそうでなかったら、
逆さまにぶら下がっていることになります。
538
00:46:50,391 --> 00:46:54,770
どこにも行き詰まるよりは良い
あなたとあなたのおしゃべりな口と一緒に。
539
00:46:54,770 --> 00:46:58,399
「道に迷ってしまった。ママが見つからない。
サーモン遡上に連れて行ってくれませんか？」
540
00:46:58,399 --> 00:47:01,448
- なぜ大人にならないのですか？
- 大丈夫。それなら自分で行きます。
541
00:47:01,527 --> 00:47:03,738
- 大丈夫。どうぞ。
- 大丈夫。
542
00:47:03,738 --> 00:47:05,081
- 大丈夫。
- 大丈夫。
543
00:47:22,757 --> 00:47:24,225
コーダ？
544
00:47:24,925 --> 00:47:26,427
コーダ？
545
00:47:34,769 --> 00:47:35,941
おっと。
546
00:48:31,367 --> 00:48:33,870
あの怪物たちは本当に怖いです。
547
00:48:35,121 --> 00:48:37,169
特にあのスティックに関しては。
548
00:48:54,265 --> 00:48:56,484
さあ、行きましょう。
549
00:48:59,687 --> 00:49:01,030
それで、もう何か認識しましたか？
550
00:49:01,439 --> 00:49:03,862
それとも過去が見えないのかもしれない
私の太った頭。
551
00:49:07,111 --> 00:49:09,739
それで、あなたは本当にそう思いますか
私の頭は太いのですか？
552
00:49:09,822 --> 00:49:13,201
さて、肩を丸めていたら
少しはそれほど大きくないように見えます。
553
00:49:13,284 --> 00:49:15,744
ああ、こういうことですか？
554
00:49:15,744 --> 00:49:17,621
それともこんな感じ？
555
00:49:17,705 --> 00:49:19,707
これはどうでしょうか？
556
00:49:20,332 --> 00:49:22,918
ああ、それはよかったです。
557
00:49:22,918 --> 00:49:25,046
もしかしたらできるかもしれない
私たちに道順を教えてください。
558
00:49:25,212 --> 00:49:27,135
おお！
559
00:49:27,214 --> 00:49:29,091
- 副鼻腔がすっきりします。
- ああ、そうですよ。
560
00:49:29,091 --> 00:49:31,385
わかった、わかった、もう一度殴ってください。
彼女は探していると思います。
561
00:49:31,385 --> 00:49:35,764
- こんにちは、かわいい子。
- はい、彼女は私をチェックしています、わかりました。
562
00:49:35,764 --> 00:49:38,233
- やあ、ベイビー。
- いや、おいおい、この馬鹿野郎。
563
00:49:38,309 --> 00:49:40,607
頭がおかしいのですか？
彼女は私を見ています。
564
00:49:40,686 --> 00:49:43,656
彼女があなたの醜いマグカップを見ているような？
来て。
565
00:49:43,731 --> 00:49:46,075
すみません、お嬢さん。さあ、出発ですよ、ベイビー。
566
00:49:46,150 --> 00:49:48,152
行きたいですか？かかって来い。
567
00:49:48,235 --> 00:49:49,908
- ホーンアップ。
- 持続する。
568
00:49:50,237 --> 00:49:52,740
- すみません。
- なんでしょう？
569
00:49:52,990 --> 00:49:55,459
- それは何ですか？
- ちょっと待ってください、クマさん。
570
00:49:55,534 --> 00:49:58,245
おい、黙ってろ。
571
00:49:58,245 --> 00:50:02,791
いや、黙ってろよ。
572
00:50:02,791 --> 00:50:04,793
ねえ、黙ってくれる？
573
00:50:05,503 --> 00:50:08,256
ただ黙ってろ。
574
00:50:08,339 --> 00:50:10,717
彼らの角はきつく締められすぎています。
575
00:50:12,801 --> 00:50:15,099
ああ、ちょっと待ってください。
576
00:50:16,263 --> 00:50:18,766
- 私はこの場所を知っています。
- あなたがやる？
577
00:50:18,766 --> 00:50:21,110
うん。サーモンの遡上は遠くない。
578
00:50:22,019 --> 00:50:24,488
ここを通過するだけです。
579
00:50:37,785 --> 00:50:39,128
何？
580
00:50:42,456 --> 00:50:45,125
ねえ、きっと知ってるよね
どこに行くの？
581
00:50:45,125 --> 00:50:47,127
はい、はい、私に従ってください。
582
00:50:54,552 --> 00:50:56,099
コーダ？
583
00:50:58,597 --> 00:51:00,315
コーダ？
584
00:51:02,643 --> 00:51:04,065
コーダ？
585
00:51:04,687 --> 00:51:06,689
どこにいるの？
586
00:51:10,234 --> 00:51:12,612
やあ！
587
00:51:14,321 --> 00:51:17,533
- そんなことはしないでください。
- 怖かったでしょう？
588
00:51:17,533 --> 00:51:21,037
怖いのがあって、
そして驚くことがあります。
589
00:51:21,120 --> 00:51:23,122
そしてあなたも両方でした。
590
00:51:24,164 --> 00:51:25,336
おっと！
591
00:51:35,426 --> 00:51:39,772
いい試みだ。
ああ、そこに少し唾を吐きましたね。
592
00:51:43,017 --> 00:51:46,271
- キナイ！
- 今回は私を捕まえてくれません。
593
00:51:46,353 --> 00:51:47,730
いや、気をつけろ。
594
00:51:52,610 --> 00:51:53,736
いいえ。
595
00:51:54,486 --> 00:51:56,113
さあ。
596
00:52:10,586 --> 00:52:11,678
キナイ。
597
00:52:14,923 --> 00:52:16,721
キナイ、どこにいるの？
598
00:52:27,061 --> 00:52:29,655
左。左。いや、もう一人は去った。
599
00:52:43,160 --> 00:52:44,252
キナイ！
600
00:52:49,416 --> 00:52:51,168
おっと！おっと！
601
00:53:06,767 --> 00:53:08,440
いいえ！
602
00:53:13,107 --> 00:53:15,360
何してるの？
ここから出なければなりません。
603
00:53:16,985 --> 00:53:18,202
ああ！
604
00:54:24,470 --> 00:54:26,393
なぜ彼らは私たちを嫌うのですか、キーナイ？
605
00:54:26,472 --> 00:54:28,600
- 私たちはクマです。
- それで？
606
00:54:28,682 --> 00:54:31,894
それで、あなたは彼らがどのような状況であるかを知っています。
彼らは殺人者だ。
607
00:54:31,894 --> 00:54:34,238
ちょっと待って、犯人は誰ですか？
608
00:54:34,313 --> 00:54:36,691
- クマたち。
- 何？どのクマですか？
609
00:54:36,774 --> 00:54:38,902
私はそうではありませんし、あなたもそうではありません。
610
00:54:38,984 --> 00:54:42,033
まあ、明らかにすべてのクマではありません。
つまり、大丈夫です。
611
00:54:42,529 --> 00:54:46,533
ほとんどのクマは言い訳を探します
人間を攻撃すること。
612
00:54:46,533 --> 00:54:49,207
しかし、キーナイ、彼は私たちを攻撃しました。
613
00:54:51,663 --> 00:54:54,249
あなたはただの子供です。
大人になれば理解できるようになるよ。
614
00:54:54,249 --> 00:54:56,968
魚！魚！魚！
615
00:54:57,044 --> 00:54:59,388
- はぁ？
- できました。私たちはここにいます。
616
00:54:59,463 --> 00:55:01,761
- 来て！
- 何？幸田さん。
617
00:55:01,882 --> 00:55:05,056
- 魚！魚！魚！
- おい。私から離れてください。
618
00:55:05,928 --> 00:55:08,351
私から離れてください。続けてください。シュー！
619
00:55:28,659 --> 00:55:29,952
はぁ？
620
00:55:29,952 --> 00:55:32,955
おい、水をかき混ぜてるぞ、おい。
621
00:55:32,955 --> 00:55:35,834
そうだ、怖がらないようにしよう
そこの魚よ、相棒。
622
00:55:36,375 --> 00:55:37,797
- えー...
- 引っ張ってください。
623
00:55:37,876 --> 00:55:40,550
おい、コーダ。ここに来て。
624
00:55:41,129 --> 00:55:42,597
見てください。
625
00:55:43,257 --> 00:55:47,262
- もう私のお母さんに会ったの？
- いいえ、実際にはそうではありません。
626
00:55:48,178 --> 00:55:51,933
- 私と友人のキーナイが彼女を殴りました。
- 彼はあなたと一緒ですか？
627
00:55:52,599 --> 00:55:54,476
えー... こんにちは。
628
00:55:55,561 --> 00:55:59,031
はぁ。私はあなたを一度も見たことがありません
前の走行時。
629
00:55:59,106 --> 00:56:02,943
- どこの出身ですか？
- そうですね、私は...
630
00:56:02,943 --> 00:56:05,867
そこに山があって、
約束したとおりに。
631
00:56:05,946 --> 00:56:07,994
毎晩明かりが頂上に届きます。
632
00:56:08,866 --> 00:56:11,836
そこに上がるのはさらに難しくなるだろう
あのマンモスに乗るよりも。
633
00:56:11,910 --> 00:56:13,662
- マンモス？
- 冗談ですか？
634
00:56:13,662 --> 00:56:15,497
- それは変ですね。
- うん。
635
00:56:15,497 --> 00:56:19,127
彼は奇妙なことをします。
葉っぱで水を飲むのと同じように。
636
00:56:19,209 --> 00:56:22,964
彼は決して木で爪を研ぎません。
彼はこれまで冬眠したことがありません...
637
00:56:23,046 --> 00:56:25,549
幸田さん。幸田さん。
638
00:56:25,632 --> 00:56:28,636
ちょっと話してもいいですか？
すみません。
639
00:56:29,428 --> 00:56:32,306
ふーむ。彼はちょっとビクビクしているんですよね。
640
00:56:32,306 --> 00:56:34,479
わかった。わかった。
641
00:56:34,641 --> 00:56:36,314
倖田、私、あの…
642
00:56:37,060 --> 00:56:41,065
- ああ、行かなきゃ。
- さて、戻ってきたら…
643
00:56:41,148 --> 00:56:43,321
私は...戻ってこない。
644
00:56:43,400 --> 00:56:45,494
何？なぜだめですか？
645
00:56:46,945 --> 00:56:50,032
だって…うーん、それは難しい…
646
00:56:50,032 --> 00:56:52,326
- 出発するんですか？
- いいえ。
647
00:56:52,326 --> 00:56:54,579
まあ、つまり、そうです。
648
00:56:54,661 --> 00:56:57,039
まあ、それは私が...
649
00:56:57,122 --> 00:57:00,542
- 私はここに属していません。
- 所属していませんか？
650
00:57:00,542 --> 00:57:04,546
すべてのクマがここに属します。
さあ、相棒。
651
00:57:04,546 --> 00:57:05,763
誰でも招待されます
652
00:57:05,839 --> 00:57:07,011
楽しみましょう！
653
00:57:07,090 --> 00:57:09,263
これが私たちの生き方
654
00:57:11,345 --> 00:57:13,598
私たちは皆、お互いのためにここにいます
655
00:57:15,182 --> 00:57:17,276
喜んで贈ります
656
00:57:19,019 --> 00:57:21,863
私たちが持っているものはすべて共有します
657
00:57:22,689 --> 00:57:25,738
そして私たち全員が気にかけています
658
00:57:25,817 --> 00:57:27,235
それでは
659
00:57:27,235 --> 00:57:31,035
家族の時間へようこそ
660
00:57:31,114 --> 00:57:34,960
兄弟の時間へようこそ
661
00:57:35,035 --> 00:57:40,041
私たちは喜んでギブアンドテイクを行います
これから作る友達へ
662
00:57:40,123 --> 00:57:42,751
私たちがやらないことは何もありません
663
00:57:42,751 --> 00:57:45,630
家族の時間へようこそ
664
00:57:46,672 --> 00:57:50,427
幸せな時間へようこそ
665
00:57:50,509 --> 00:57:55,731
これは私たちのお祭りです
それはあなたが一番よく知っています
666
00:57:55,806 --> 00:57:58,725
私たちはすべてを共有するためにここにいます
667
00:57:58,725 --> 00:58:04,277
私たちの間には絆がある
誰も説明できない
668
00:58:04,982 --> 00:58:08,610
それは人生のお祝いです
669
00:58:08,610 --> 00:58:11,238
そして友達と再会
670
00:58:13,240 --> 00:58:16,410
私はあなたのためにそこにいます
671
00:58:16,410 --> 00:58:19,746
あなたも私のためにそこにいてくれると知っています
672
00:58:19,746 --> 00:58:25,293
- さあ
- 家族の時間へようこそ
673
00:58:25,293 --> 00:58:29,093
兄弟の時間へようこそ
674
00:58:29,172 --> 00:58:34,302
これは私たちのお祭りです
ご存知の通り、何より
675
00:58:34,302 --> 00:58:37,431
私たちはすべてを共有するためにここにいます
676
00:58:37,431 --> 00:58:40,934
かつて去った愛を思い出す
677
00:58:40,934 --> 00:58:44,609
あなたの心の大切な人
678
00:58:44,688 --> 00:58:48,318
愛を見つけ、将来を計画する
679
00:58:48,400 --> 00:58:52,279
ストーリーを語る
友達と笑いながら
680
00:58:52,279 --> 00:58:55,499
決して忘れられない貴重な瞬間
681
00:58:56,366 --> 00:58:59,995
これが一番美しいに違いない
682
00:58:59,995 --> 00:59:04,592
最も平和な場所
行ったことがある
683
00:59:05,167 --> 00:59:10,139
これまで見たことのないものです
684
00:59:11,798 --> 00:59:15,974
自分がどれだけ遠くまで来たかを考えるとき
信じられない
685
00:59:16,636 --> 00:59:18,183
それでもわかります
686
00:59:18,847 --> 00:59:22,647
そして家族に会います
687
00:59:22,726 --> 00:59:26,776
昔の私たちの様子がわかります
688
00:59:28,231 --> 00:59:33,028
- さあ
- 家族の時間へようこそ
689
00:59:33,028 --> 00:59:36,874
兄弟の時間へようこそ
690
00:59:36,948 --> 00:59:41,995
私たちは喜んでギブアンドテイクを行います
これから作る友達へ
691
00:59:41,995 --> 00:59:44,589
私たちがやらないことは何もありません
692
00:59:44,664 --> 00:59:48,502
家族の時間へようこそ
693
00:59:48,502 --> 00:59:52,380
幸せな時間へようこそ
694
00:59:52,380 --> 00:59:57,432
これは私たちのお祭りです
ご存知の通り、何より
695
00:59:57,511 --> 00:59:59,889
あなたはそれを共有するためにここにいます
696
00:59:59,971 --> 01:00:03,942
私たちはすべてを共有するためにここにいます
697
01:00:11,483 --> 01:00:15,704
よし、落ち着け、みんな。
落ち着く。おい。
698
01:00:15,779 --> 01:00:18,532
魚の骨をそこに投げないでください。
誰かがそれで窒息する可能性があります。
699
01:00:18,532 --> 01:00:20,408
ほら、わかった、私が先に行きます。
700
01:00:20,408 --> 01:00:25,039
さて、見てみましょう。最も興味深いのは
今年私に起こった出来事。
701
01:00:25,163 --> 01:00:26,873
うーん...
702
01:00:26,873 --> 01:00:29,126
ああ、わかってる、わかってる、わかってる！これを聞いてください。
703
01:00:29,209 --> 01:00:31,632
あの木を倒したときのことだ
704
01:00:31,711 --> 01:00:33,930
それが視界を遮っていた
私の洞窟から。
705
01:00:34,381 --> 01:00:37,510
シマリスの家族ができました
私の場所に滞在しています。
706
01:00:40,428 --> 01:00:42,146
うん。
707
01:00:42,222 --> 01:00:44,975
わかりました、皆さん、
空中に足をいくつか見せてください。
708
01:00:45,058 --> 01:00:48,107
- 次は誰になるの？来て。
- 引っ張ってください。とった。
709
01:00:48,186 --> 01:00:51,156
私を見てください。やあ、ガッチャ。
710
01:00:51,606 --> 01:00:56,112
今年、私は愛する夫エドガーを亡くしました。
711
01:00:56,194 --> 01:00:58,788
みんなに私が死んだなんて言うのはやめて！
712
01:00:58,864 --> 01:01:03,577
時々彼の声が今でも聞こえます。
713
01:01:03,577 --> 01:01:05,250
次のものを手に入れています。
714
01:01:18,049 --> 01:01:19,972
そうそう。
715
01:01:22,179 --> 01:01:26,600
- これです。わかった。分かった...
- 今度は私たちの番だと思います。
716
01:01:26,600 --> 01:01:29,936
今年がその年です
最高に素敵な方に出会えました…
717
01:01:29,936 --> 01:01:32,105
いいえ、あなたは素晴らしいです。
718
01:01:32,105 --> 01:01:35,780
- 素敵ですね。
- 洞窟を手に入れましょう。
719
01:01:37,444 --> 01:01:39,487
エドガーが生きていれば…
720
01:01:39,487 --> 01:01:42,115
私はあなたに言いました、女性、
私はここにいるよ！
721
01:01:42,199 --> 01:01:46,286
- 愛しています、キンポウゲ。
- これは間違いない。
722
01:01:46,286 --> 01:01:49,831
- どうぞ、倖田さん。
- それは言わなきゃね、キナイ。
723
01:01:49,831 --> 01:01:53,005
- 何？
- はい。あなたはそれをキャッチし、あなたはそれを伝えます。
724
01:01:53,084 --> 01:01:54,961
子供の頃は遊ばなかったの？
725
01:01:55,212 --> 01:01:57,385
- えーっと...
- さあ、キノ。
726
01:02:00,300 --> 01:02:02,223
わかりました、もう大丈夫です。よし。
727
01:02:02,886 --> 01:02:05,309
- 私が今年何をしたか知りたいですか？
- はい。
728
01:02:05,388 --> 01:02:10,485
私は最も長く、最も困難で、最も多くのことを続けました
これまでに行った疲れ果てた旅
729
01:02:10,560 --> 01:02:13,985
首に最大の痛みを伴う
私は会ったことがあります。
730
01:02:15,899 --> 01:02:18,322
何を期待していますか
弟から？
731
01:02:20,528 --> 01:02:22,530
さて、相棒、あなたの番です。
732
01:02:23,198 --> 01:02:26,202
- 聞いてみましょう、コーダ。
- わかった、わかった、それでは行きましょう。
733
01:02:27,786 --> 01:02:30,664
今年はお母さんを見守りました
生死をかけた闘いの中で
734
01:02:30,664 --> 01:02:33,541
史上最も獰猛な生き物との戦い。
735
01:02:33,541 --> 01:02:35,214
- 次は誰ですか?
- 何？
736
01:02:35,293 --> 01:02:40,048
ちょっと待って。私たち全員が望んでいることだと思います
残りの部分を聞きたいです、倖田。
737
01:02:40,048 --> 01:02:43,723
そう言うかもしれないと思いました。
うーん...見てみましょう。
738
01:02:43,802 --> 01:02:48,353
たぶん5回目か6回目だったかな
人生で一番寒い日。
739
01:02:48,431 --> 01:02:51,526
私と母は魚を食べていました、
楽しい時間を過ごしています。
740
01:02:51,601 --> 01:02:56,573
突然彼女は私を押し込んでくる
「本当に静かにするように」と私に言います。
741
01:02:56,940 --> 01:03:00,490
彼女は「何か匂いがする」と言います。
それで私は匂いを嗅ぎ始めました。
742
01:03:01,528 --> 01:03:04,202
森の中に何かがいる
私たちに向かって走ってきて、
743
01:03:04,281 --> 01:03:06,784
どんどん近づいていきます。
744
01:03:08,535 --> 01:03:12,585
そして、木々の間から、
ハンターをジャンプします。
745
01:03:14,416 --> 01:03:17,377
そして今、ママの行く場所はありません。
746
01:03:17,377 --> 01:03:21,132
怪物が彼女をバックアップしている
この巨大な氷河に対して。
747
01:03:25,552 --> 01:03:29,264
怪物が襲ってきて、
でもママは彼には早すぎる。
748
01:03:29,264 --> 01:03:34,862
そして彼が再び同じことをする前に、彼女は
すごく大きく立ち上がり、「あっちへ行け」と叫びます。
749
01:03:34,936 --> 01:03:36,813
キナイ。
750
01:03:36,896 --> 01:03:38,648
お母さんはもっと匂いを嗅ぎます。
751
01:03:38,732 --> 01:03:40,734
パック全部あるよ
私たちに向かって来ています。
752
01:03:41,234 --> 01:03:43,236
シトカ、いいえ。クマさん。あなたの後ろに。
753
01:03:43,320 --> 01:03:45,664
彼女は彼らを止めるために走ります
彼らが私のところに来る前に
754
01:03:45,739 --> 01:03:48,788
彼女の周りには彼らがたくさんいます
棒で彼女を突く
755
01:03:48,867 --> 01:03:52,667
- シトカ。
- 全体が壊れて落ちました。
756
01:03:52,746 --> 01:03:54,589
いたるところに氷がありました。
757
01:03:54,664 --> 01:03:57,417
彼女は息を止めることができなかった
もうこれ以上、そしてパウ。
758
01:03:57,417 --> 01:04:01,422
彼女は水から飛び出した。
人生でこんなに怖かったことはありません。
759
01:04:01,713 --> 01:04:04,637
- クマを追いかけます。
- コーダ？
760
01:04:04,716 --> 01:04:06,634
- シトカはそれを望んでいないでしょう。
- シトカはここにいません
761
01:04:06,634 --> 01:04:08,728
あのモンスターのせいで
762
01:04:10,889 --> 01:04:14,476
おっと。氷河から落ちた？
そんなものは見たことがありません。
763
01:04:14,476 --> 01:04:16,604
想像できますか？
764
01:04:17,270 --> 01:04:19,944
キナイ。どうしたの、キナイ？
765
01:04:20,023 --> 01:04:22,651
- 次に何が起こったのですか?
- 彼女は大丈夫でしたか？
766
01:04:23,777 --> 01:04:27,156
ねえ、キナイ、どうしたの？
どこへ行くの？
767
01:04:27,238 --> 01:04:30,492
彼女は無事に水から上がりました。
こうして私たちは別れてしまったのです。
768
01:04:30,492 --> 01:04:33,495
その直後にキーナイと出会った。
769
01:04:33,495 --> 01:04:34,667
キナイ？
770
01:05:19,541 --> 01:05:23,171
また怖くなったね？
771
01:05:23,253 --> 01:05:25,171
- うん。
- どこにいましたか？
772
01:05:25,171 --> 01:05:26,840
- ひどいですね。
- 幸田…
773
01:05:26,840 --> 01:05:29,844
母が言うとき
魚を食べすぎたら、ただ横になってください。
774
01:05:32,262 --> 01:05:34,264
何かあるんです、えっと…
775
01:05:35,265 --> 01:05:37,438
その話は知っていますね
昨夜私に言いましたか？
776
01:05:37,517 --> 01:05:40,854
- うん。
- さて、話したいことがあります。
777
01:05:40,854 --> 01:05:43,231
本当に？それは何ですか？
778
01:05:43,231 --> 01:05:46,405
まあ、ある意味男性の話なんですが、
779
01:05:46,484 --> 01:05:49,078
そして熊のようなもの。
780
01:05:49,154 --> 01:05:52,203
でもほとんどがモンスターの話です。
781
01:05:53,533 --> 01:05:55,535
あんなに悪いことをした怪物が…
782
01:05:55,535 --> 01:05:59,915
どこに行っても誰かを傷つける
783
01:06:01,207 --> 01:06:06,885
しかし、私が言えることは何もありません
これまでやってきたことを変えるため
784
01:06:08,047 --> 01:06:11,597
私は自分にできることは何でもします
785
01:06:11,676 --> 01:06:14,805
私は自分のすべてを捧げます
786
01:06:14,888 --> 01:06:19,485
しかし私が求める道
今は私から隠されています
787
01:06:19,559 --> 01:06:22,779
コーダさん、私は大変なことをしてしまいました。
788
01:06:22,854 --> 01:06:27,066
クマ兄弟、がっかりさせてしまった
789
01:06:27,066 --> 01:06:28,784
私はこの話が好きではありません。
790
01:06:28,860 --> 01:06:33,907
あなたは私を信頼し、信じてくれました
そして私はあなたを失望させました
791
01:06:33,907 --> 01:06:35,580
お母さんは来ないよ。
792
01:06:35,658 --> 01:06:39,003
私があなたに隠していたすべてのことのうち
793
01:06:39,078 --> 01:06:41,831
恥ずかしさを隠せない
794
01:06:41,915 --> 01:06:43,124
そして私は誰かに祈ります
795
01:06:43,124 --> 01:06:44,292
いや、いや！
796
01:06:44,292 --> 01:06:49,594
何かが起こるだろう
痛みを取り除くために
797
01:06:50,298 --> 01:06:53,768
逃げ道はない
798
01:06:53,843 --> 01:06:57,097
この暗い場所の
799
01:06:57,180 --> 01:07:00,730
いいえ、未来はありません
800
01:07:04,103 --> 01:07:09,451
自由になれないことはわかっています
801
01:07:11,653 --> 01:07:15,283
でも他に方法が見つからない
802
01:07:16,783 --> 01:07:21,630
そしてもう一日を迎えることはできない
803
01:07:24,374 --> 01:07:27,344
コーダ？コーダ？
804
01:07:29,379 --> 01:07:31,131
コーダ！
805
01:07:35,343 --> 01:07:36,970
倖田さん、できればいいのですが…
806
01:07:38,096 --> 01:07:40,815
何か方法があれば...
807
01:07:42,016 --> 01:07:43,563
だったら何でもあげるよ…
808
01:07:46,688 --> 01:07:49,191
できれば...
809
01:08:00,994 --> 01:08:03,338
ごめんなさい、倖田さん。
810
01:08:03,955 --> 01:08:05,673
ごめんなさい。
811
01:08:42,910 --> 01:08:44,912
ごめんなさい、キナイ。
812
01:08:45,538 --> 01:08:47,711
もう何をしているのか分かりません。
813
01:08:48,750 --> 01:08:50,752
私は助けが必要です。
814
01:09:04,932 --> 01:09:06,434
シトカ。
815
01:09:16,903 --> 01:09:18,905
ほら、ごめんなさい。
816
01:09:18,905 --> 01:09:20,907
もし私が運転していたら
こんなことは決して起こらなかっただろう。
817
01:09:20,990 --> 01:09:26,338
- あなたは私に何もさせませんでした。
- 踏みつけて離す。私はごめんなさいと言いました。放っておいて。
818
01:09:26,412 --> 01:09:28,748
あなたが巨大な大物になったなんて信じられない。
819
01:09:28,748 --> 01:09:32,343
- あの山はどこからともなく現れました。
-あなたの謝罪は受け入れられません。
820
01:09:32,418 --> 01:09:36,173
- それは私の死角にありました...
- 見てください。それはあの小さな子です。
821
01:09:37,215 --> 01:09:40,264
- ええと、何かが彼を悩ませています。
- どうしたの、小熊さん？
822
01:09:40,677 --> 01:09:42,930
何もない。元気です。
823
01:09:43,179 --> 01:09:48,434
良い。私たちはどこにいたの？そうそう。
あなたは大きくて利己的で無謀な野郎です。
824
01:09:48,434 --> 01:09:50,528
- 何？
-もううんざりです。
825
01:09:50,770 --> 01:09:54,274
- 今日から彼は私の新しい弟です。
-そんなことはできません。
826
01:09:54,357 --> 01:09:57,985
申し訳ありませんが、代わりになりました
大好きな弟と一緒に…
827
01:09:57,985 --> 01:09:59,828
またあなたの名前は何ですか？
828
01:09:59,904 --> 01:10:02,282
もう兄弟はいらない。
829
01:10:02,365 --> 01:10:06,211
- 見る？彼もあなたにはもう飽きたのです。
- 変わると約束します。
830
01:10:06,285 --> 01:10:10,040
トランプルオフ。そうはなりません。
あなたにとって兄弟であることは何の意味もありません。
831
01:10:10,123 --> 01:10:12,458
- もちろんそうですよ。
- どのような？
832
01:10:12,458 --> 01:10:14,961
ひづめが鳴ったときはどうですか？
池で凍った？
833
01:10:15,044 --> 01:10:18,548
- 冬の間ずっとあなたと一緒に座っていたのは誰ですか？
- そうだったんですね。
834
01:10:18,631 --> 01:10:20,804
誰が見せてくれたの
良い放牧地はどこですか？
835
01:10:20,883 --> 01:10:24,308
本当に優しいもの
すべてが露に覆われています。
836
01:10:24,387 --> 01:10:27,061
さて、なぜ私がそんなことをしたと思いますか？
837
01:10:27,140 --> 01:10:29,142
なぜなら私は...
838
01:10:29,142 --> 01:10:32,066
だって…露が大好きだから。
839
01:10:32,145 --> 01:10:35,615
すみません？
あなたの言ったことを聞いたとは思えません。
840
01:10:35,732 --> 01:10:38,736
私は「露が大好きです」と言いました。
841
01:10:39,402 --> 01:10:41,746
私も露が大好きです。
842
01:10:43,030 --> 01:10:45,533
ねえ、私は変わることができます。
843
01:10:45,533 --> 01:10:48,995
- 行ってください、えっ。
- さあ、私は変わります。
844
01:10:48,995 --> 01:10:52,750
- 離れて、ええと、私に触れないでください。
- 私は変えることができます。
845
01:10:52,832 --> 01:10:54,584
おい。いいえ。
846
01:10:54,667 --> 01:10:56,715
そこじゃない、そこが現場だ。
847
01:10:58,671 --> 01:11:00,506
じゃあ、また会いましょう、小さなクマさん。
848
01:11:00,506 --> 01:11:04,431
はい、こんにちは。
これが何を必要としているか知っていますか?
849
01:11:04,510 --> 01:11:08,890
おいしい大麦と琥珀の山
麦芽ホップの冷たいベッドの上で雑草を取り除きます。
850
01:11:08,973 --> 01:11:10,975
私はそれが好きです。
851
01:11:27,450 --> 01:11:30,044
シトカ！シトカ、そこにいるの？
852
01:11:31,287 --> 01:11:32,834
シトカ？
853
01:11:34,165 --> 01:11:38,419
お願いします。お願いします、シトカさん。
854
01:11:38,419 --> 01:11:40,421
他に何をすればいいのかわかりません。
855
01:11:44,717 --> 01:11:45,969
シトカ。
856
01:11:52,892 --> 01:11:54,144
デナヒ。
857
01:11:56,229 --> 01:11:58,231
シトカ、急いで、私を元に戻してください。
858
01:12:10,576 --> 01:12:12,578
シトカ、どこにいるの？
859
01:12:35,601 --> 01:12:36,773
デナヒ。
860
01:12:38,312 --> 01:12:39,939
デナヒさん、お願いします。
861
01:12:44,443 --> 01:12:45,569
幸田さん。
862
01:12:56,706 --> 01:12:58,208
いいえ！
863
01:13:00,293 --> 01:13:01,886
彼を放っておいてください。
864
01:13:04,964 --> 01:13:06,341
コーダ！
865
01:13:32,199 --> 01:13:33,826
キナイ？
866
01:13:51,052 --> 01:13:52,599
シトカ？
867
01:14:16,869 --> 01:14:21,375
コーダさん、怖がらないでください。それは私です。
868
01:15:09,046 --> 01:15:11,094
彼には私が必要なのです。
869
01:15:12,758 --> 01:15:16,262
ご存知のように、彼はクマとしてより良く見えました。
870
01:15:26,272 --> 01:15:29,492
でも、デナヒ…
871
01:15:30,192 --> 01:15:32,069
大丈夫だよ、キナイ。
872
01:15:39,827 --> 01:15:44,207
何を選んだとしても、
あなたはいつも私の弟です。
873
01:16:04,185 --> 01:16:05,528
私は少ししか言いませんでしたか？
874
01:16:39,595 --> 01:16:41,222
キナイ。
875
01:17:07,540 --> 01:17:12,637
兄のキナイは続けた
コーダや他のクマたちと一緒に暮らすこと
876
01:17:12,711 --> 01:17:16,432
彼は私に教えてくれました
その愛はとても強力です。
877
01:17:17,591 --> 01:17:21,312
そして私はその知恵を伝えました
私たちの人々に対する彼の物語
878
01:17:22,638 --> 01:17:25,733
男になった少年の物語
879
01:17:26,517 --> 01:17:28,565
クマになることによって
880
01:17:28,978 --> 01:17:32,106
以前に生きていたすべての偉大な霊たち
881
01:17:32,106 --> 01:17:34,942
手をとって導いてください
882
01:17:34,942 --> 01:17:40,039
私たちの心と魂を満たしてください
知っていることすべてを含めて
883
01:17:40,489 --> 01:17:43,242
あなたの目にそれを見せてください
884
01:17:43,242 --> 01:17:46,078
私たちは皆同じです
885
01:17:46,078 --> 01:17:51,300
お互いに兄弟
私たちはこの世界に残ります
886
01:17:51,375 --> 01:17:54,345
まったく同じ兄弟です
887
01:17:54,420 --> 01:17:59,392
兄弟たちも同じ
888
01:18:11,729 --> 01:18:14,607
それで、例えば、えー、そこで何をしているのですか、
小さいクマ？
889
01:18:14,607 --> 01:18:17,276
動きの練習をしています。
見てみたいですか？
890
01:18:17,276 --> 01:18:19,870
確かに、そうですね。
これでいいはずですよね？
891
01:18:24,950 --> 01:18:29,000
私の話を聞いて下さい。私は男でした
それは熊に変えられました。
892
01:18:29,079 --> 01:18:32,504
ビーバーはいない。クマに男。それでおしまい。
893
01:18:32,583 --> 01:18:36,670
おお。はい、それではその前に
あなたはおそらくヤギのようでしたか？
894
01:18:36,670 --> 01:18:39,006
- 水牛はどうでしょうか？
- いいえ、彼はウサギです。
895
01:18:39,006 --> 01:18:42,509
彼の耳と毛皮で覆われた足を見てください。
ウサギに気をつけてね。
896
01:18:42,509 --> 01:18:43,844
まさかね。
897
01:18:43,844 --> 01:18:47,690
さて、では皆さん、
大きく息を吸ってください、え？
898
01:18:47,765 --> 01:18:49,233
そしてさらに...
899
01:18:49,308 --> 01:18:53,529
息を吐きながら、
太陽への挨拶に移ります。
900
01:18:56,148 --> 01:19:01,746
いや、黙ってろよ。
901
01:19:10,788 --> 01:19:14,008
- 幸田さん、そっちの調子はどうですか？
- ああ、なかなかいいですね。
902
01:24:29,064 --> 01:24:32,534
すべての連邦規則に従って
そして州の野生動物規制、
903
01:24:32,609 --> 01:24:35,328
魚に被害はなかった
この映画の製作中に。
904
01:24:37,364 --> 01:24:40,413
いいえ！彼は私を食べるつもりだ！
905
01:24:41,076 --> 01:24:43,374
カット。カット。
906
01:24:43,954 --> 01:24:46,207
誰か、助けて。
助けて。誰か。
907
01:24:46,290 --> 01:24:48,088
おお！